Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtig vil glemme.
Jeg vil give dig en lektion, som du ikke vil glemme så hurtigt.

Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.
Der er et billede af Tom på forsiden af dagens avis.
På forsiden af dagens avis er der et billede af Tom.

"Wie ist es heute draußen?" - "Angenehm."
"Hvordan er vejret i dag?" - "Behageligt."
"Hvordan er det derude i dag?"

Er ist gerade angekommen.
Han er lige kommet.
Han er lige ankommet.

Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.
Alle i landsbyen kaldte dem grønne bokse.

Verheimlichst du mir etwas?
Skjuler du noget for mig?
Skjuler du noget for mig?

Es ist unhöflich, Briefe anderer zu lesen.
Det er uhøfligt at læse andres breve.
Det er uhøfligt at læse breve fra andre.

Ich hoffe, dass das gelingt.
Jeg håber at det lykkes.
Jeg håber, at det lykkes.

Ich lese oft Comics.
Jeg læser ofte tegneserier.
Jeg læser tit tegneserier.

Sie wartet.
Hun venter.
Hun venter.

Er schreibt Liebesgedichte.
Han skriver kærlighedsdigte.
Han skriver kærlighedsdigte.

Sie ist die schönste Frau der Welt.
Hun er verdens smukkeste kvinde.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.

Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
Hvornår får jeg min bil tilbage?
Hvornår får jeg min bil tilbage?

Ich rechne mit dir.
Jeg regner med dig.
Jeg regner med dig.

Drachen sind Fabeltiere.
Drager er fabeldyr.
Drager er fabeldyr.

Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.
Det er for sent.

Ich bin gerade aufgestanden.
Jeg er lige stået op.
Jeg er lige stået op.

Ich hab die Nase voll von Mathe.
Jeg har fået nok af matematik.
Jeg er træt af matematik.

Findest du, dass ich dick bin?
Synes du at jeg er tyk?
Synes du, jeg er tyk?

Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
Disse radikale synspunkter støtter jeg ikke.
Jeg støtter ikke disse radikale synspunkter.

Er wird mich nie übertreffen.
Han overgår mig aldrig.
Han vil aldrig overgå mig.

Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft.
Tom har købt en bil til sin søn.
Tom købte en bil til sin søn.

Zeichnen Sie eine gerade Linie.
Tegn en ret linje.
Tegn en lige linje.

Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
Det er i hvert fald noget man må øve sig rigtig meget på.
Det er i hvert fald noget, man skal øve sig meget på.

Es ist wieder Weihnachten. Freust du dich denn nicht?
Det er jul igen? Glæder du dig ikke?
Det er jul igen.

Du hast Fleisch.
Du har kød.
Du har kød.

Sie ist mein Schutzengel.
Hun er min skytsengel.
Hun er min skytsengel.

Wer viel weiß, wird schnell weiß.
Den som ved meget, bliver hurtigt hvid.
Den, der ved meget, bliver hurtigt hvid.

Sie schlief beim Lesen ein.
Hun faldt i søvn mens hun læste.
Hun faldt i søvn, mens hun læste.

Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.
Undskyld, jeg gætter på, at du tog min frakke.

Was soll aus ihm werden?
Hvad skal der blive af ham?
Hvad skal der ske med ham?

Es war einmal ein alter Mann.
Der var engang en gammel mand.
Der var engang en gammel mand.

Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
Jeg har en ny e-mailadresse.
Jeg har en ny e-mail-adresse.

Ist diese Spinne giftig?
Er denne edderkop giftig?
Er den edderkop giftig?

Besser spät als nie.
Bedre sent end aldrig.
Bedre sent end aldrig.

Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilogram tørt træ.
Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilo tørt træ.

Ich habe eine Überraschung für euch.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg har en overraskelse til jer.

Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
Hvor var du om aftenen den 20. oktober?
Hvor var du om aftenen den 20. oktober?

Warum machst du das?
Hvorfor gør du det?
Hvorfor gør du det her?

Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
Julens sande gaver er kærlighed og fred.

Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn.
Tre piger går på skøjtebanen.
Tre piger går på skøjtebanen.

Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
Min bedstefar blev myrdet under Anden Verdenskrig.

Frag zuerst den Fachmann!
Spørg først eksperten!
Spørg eksperten først.

Lauf!
Løb!
Løb!

Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
Jeg ved ikke, om jeg har den.

Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
En utilbørlig drøm er et ulæst brev.

Können Sie Auto fahren?
Kan du køre bil?
Kan du køre bil?

Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan takke dig.

Kann ich mir das Radio ausleihen?
Kan jeg låne radioen?
Må jeg låne radioen?

Diese Frau kommt nicht aus Syrien.
Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.
Denne kvinde er ikke fra Syrien.

Deine Hose ist dreckig.
Dine bukser er beskidte.
Dine bukser er beskidte.

Kinder ängstigen die Katze.
Børn gør katten bange.
Børn skræmmer katten.

Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
Tom og jeg drak kaffe sammen.
Tom og jeg drak kaffe sammen.

Sie waren so verschieden.
De var så forskellige.
De var så forskellige.

Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.
Tom spiste det gratis brød og forlod restauranten.

Das nächste Konzert findet im Juni statt.
Den næste koncert vil finde sted i juni.
Næste koncert finder sted i juni.

Schlaf, wenn du müde bist.
Sov når du er træt.
Sov, når du er træt.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.
To ting er uendelige: universet og den menneskelige dumhed, men hvad universet angår, er jeg ikke sikker på.

Du hast eine weitschweifende Phantasie.
Du har en vidtløftig fantasi.
Du har en vidunderlig fantasi.

"Veronika, der Lenz ist da!" - "Wir spenden nichts!"
"Veronika, våren er her!" "Vi giver ikke noget!"
"Veronika, Lenz er her!" - "Vi giver ikke noget!"

Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
Om dagen er det varmere end om natten.
Det er varmere om dagen end om natten.

Darüber wurde gesprochen.
Det blev der talt om.
Det er der blevet talt om.

Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation hørte op med at eksistere i året 1806.
Det Hellige Romerske Rige i Tyskland ophørte med at eksistere i 1806.

Helen ist von Natur aus Optimistin.
Helen er af natur optimist.
Helen er optimist af natur.

Sie haben den Armen geholfen.
Du har hjulpet de fattige.
De hjalp de fattige.

Du hast alle überrascht.
Du har overrasket alle.
Du overraskede alle.

Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
Hun var tvunget til at tilstå.
Hun blev tvunget til at tilstå.

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vin er poesi på flasker.
Vin er poesi fyldt med flasker.

Dieser Apfel schmeckt sauer.
Dette æble smager surt.
Æblet smager surt.

Besitzen Sie einen Computer?
Ejer du en computer?
Har du en computer?

Glückliches neues Jahr!
Godt Nytår!
Godt nytår!

Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
Jeg har brug for en bedre ordbog.
Jeg har brug for en bedre ordbog.

Wir haben einen Hund und eine Katze.
Vi har en hund og en kat.
Vi har en hund og en kat.

Öffnet das Tor!
Åbn porten!
Åbn porten!

Der Polizist besuchte alle Häuser.
Betjenten besøgte alle husene.
Politiet besøgte alle huse.

Spricht dein Freund Esperanto?
Taler din ven esperanto?
Taler din ven Esperanto?

Wir haben reichlich Zeit.
Vi har rigeligt med tid.
Vi har masser af tid.

Es wäre besser, wenn er nicht alles glaubte, was Tom ihm erzählt.
Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
Det ville være bedre, hvis han ikke troede på alt, hvad Tom fortalte ham.

Es stimmt, dass sie tot ist.
Det er rigtigt at hun er død.
Det er sandt, at hun er død.

Mein Zimmer ist sehr klein.
Mit værelse er meget lille.
Mit værelse er meget lille.

Wir trinken Wasser.
Vi drikker vand.
Vi drikker vand.

"Hat sie einen Hund?" "Nein, hat sie nicht."
"Har hun en hund?" "Nej, hun har ej."
"Har hun en hund?" "Nej, hun har ikke."

Motorräder sind sehr billig.
Motorcykler er meget billige.
Motorcykler er meget billige.

Dieser Tee ist zu bitter.
Denne te er for bitter.
Denne te er for bitter.

Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
Manden var hønefuld.
Manden var fuld som et vildsvin.

Tom kann nichts hören.
Tom kan ikke høre noget.
Tom kan ikke høre noget.

Wer stahl den Apfel?
Hvem stjal æblet?
Hvem stjal æblet?

Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
Jeg beholder spisekortet som et minde.
Jeg beholder menuen som en souvenir.

Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
Tom drak whisky, som om det var vand.
Tom drak whisky, som om det var vand.

Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.
Den, som kæmper, kan tabe; den, som ikke allerede har tabt.

Übersetze das hier bitte ins Französische!
Oversæt venligst dette til fransk.
Vær venlig at oversætte det her til fransk.

Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
Mon der er noget godt på TV?
Tror du, der er noget godt på tv?

Der Mann küsst die Frau.
Manden kysser kvinden.
Manden kysser kvinden.

Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.
Hemmeligheden bag kreativiteten er at vide, hvordan man skjuler sine kilder.

Ich war 12 Stunden im Zug.
Jeg tilbragte tolv timer i toget.
Jeg var på toget i 12 timer.

Ich habe ihn einmal gesehen.
Jeg har set ham en enkelt gang.
Jeg så ham engang.

Tom hat noch nie ein Schaf geschoren.
Tom har endnu aldrig klippet et får.
Tom har aldrig klippet et får før.

Das ist für meinen Freund.
Dette er til min ven.
Det er til min ven.

Weinen Sie?
Græder du?
Græder du?

Fordere das Schicksal nicht heraus!
Udfordr ikke skæbnen!
Udfordr ikke skæbnen!

Was zum Teufel machst du hier?
Hvad helvede laver du her?
Hvad fanden laver du her?

Tom wird selten krank.
Tom bliver sjældent syg.
Tom bliver sjældent syg.

Was tust du in deiner Freizeit?
Hvad laver du i din fritid?
Hvad laver du i din fritid?

Er starb an einer Überdosis.
Han døde af en overdosis.
Han døde af en overdosis.

Milch? Zucker?
Mælk? Sukker?
Mælk, sukker?

Hilf mir!
Hjælp mig!
Hjælp mig!

Ich hoffe, Tom weiß, was er da tut.
Jeg håber Tom ved hvad han gør.
Jeg håber, Tom ved, hvad han laver.

Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
Barnet gemte sig bag et stort træ.
Barnet gemte sig bag et stort træ.

Tom sowohl als auch Maria erröteten.
Både Tom og Mary rødmede.
Både Tom og Maria rødmede.

Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.

Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
I går gik det Tom lidt bedre end sædvanligt.
Tom havde det lidt bedre i går end normalt.

Tom singt am allerlautesten.
Tom synger allerhøjest.
Tom synger højest.

Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
Denne kuffert har fire kilo overvægt.
Denne kuffert vejer fire kilo.

Die Vögel legen Eier.
Fugle lægger æg.
Fuglene lægger æg.

Jeden Tag verlieben sich Menschen.
Hver dag er der mennesker der forelsker sig.
Folk forelsker sig hver dag.

Das war dumm von mir.
Det var dumt af mig.
Det var dumt af mig.

Die Liebenden küssten sich.
De elskende kyssedes.
De elskede kyssede hinanden.

Bist du gut gelaunt?
Er du i godt humør?
Er du i godt humør?

Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
Ordbogen indeholder omkring en halv million ord.

Ich möchte dir nicht helfen.
Jeg vil ikke hjælpe dig.
Jeg vil ikke hjælpe dig.

Tom geriet in Panik.
Der gik panik i Tom.
Tom gik i panik.

An die Arbeit!
Lad os nu se at komme i gang med arbejdet!
Lad os komme i gang!

Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
Vi gik omkring seks kilometer til fods.
Vi gik cirka seks kilometer.

Ich habe mich gewaschen.
Jeg har vasket mig.
Jeg har vasket mig.

Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
Hun købte et fotografiapparat til ham.
Hun købte et kamera til ham.

Tom kann schnell laufen.
Tom kan løbe stærkt.
Tom kan gå hurtigt.

Es ist Ihre einzige Option.
Det er din eneste mulighed.
Det er din eneste mulighed.

Ich habe alles in Betracht gezogen.
Jeg har taget alt i betragtning.
Jeg har overvejet det hele.

"Hast du einen Fotoapparat dabei?" fragte mich Tom.
"Har du et kamera med?," spurgte Tom mig.
"Har du et kamera med?" spurgte Tom.

Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
Jeg er holdt op med at drikke kaffe.
Jeg holdt op med at drikke kaffe.

Was für eine Haarfarbe hast du?
Hvilken hårfarve har du?
Hvilken hårfarve har du?

Fußball ist mein Lieblingssport.
Fodbold er min favoritsport.
Fodbold er min yndlingssport.

Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
Hvis du er træt, så gå i seng!
Hvis du er træt, så gå i seng.

Ich habe keine weiteren Fragen.
Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
Jeg har ikke flere spørgsmål.

Vater gießt Blumen.
Far vander blomster.
Far hælder blomster.

Sind Sie Marias Bruder?
Er du Marys bror?
Er du Marias bror?

Ich bin nicht voreingenommen.
Jeg er ikke forudindtaget.
Jeg er ikke fordomsfuld.

Gehen wir noch ein Bier trinken?
Skal vi ikke tage os en øl?
Skal vi tage en øl til?

Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
Hun tog sin kniv ud og skar tomaten i skiver.

Ich trinke Tee ohne Zucker.
Jeg drikker te uden sukker.
Jeg drikker te uden sukker.

Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
Sommeren er min favorit af de fire årstider.

Hast du was zum Schreiben?
Har du noget at skrive med?
Har du noget at skrive med?

Ich lerne nicht gern.
Jeg kan ikke li' at studere.
Jeg kan ikke lide at lære.

Diese Schuhe sind ihre.
Disse sko er hendes.
Skoene er deres.

Ich habe das Buch gestern gekauft.
Jeg købte bogen i går.
Jeg købte bogen i går.

Matrizen, lineare Gleichungssysteme, Rang... ich verstehe wirklich nur Bahnhof!
Matricer, lineære ligningssystemer, rang ... Jeg forstår ikke en pind!
Matricer, lineære ligningssystemer, rang... Jeg forstår kun stationen.

Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
Solen var allerede stået op da jeg vågnede.
Solen var gået op, da jeg vågnede.

Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
Jeg lader mig ikke narre.
Jeg vil ikke sælge mig selv for dum.

Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
Det glæder mig at se dig, Tom.
Jeg er glad for at se dig, Tom.

Sie nahm sich das Leben.
Hun tog sit eget liv.
Hun tog sit eget liv.

Besser spät als nie!
Bedre sent end aldrig!
Bedre sent end aldrig!

Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
Der er mange lange ord i det tyske sprog.
Der er mange lange ord på tysk.

Ich weiß, wo er ist.
Jeg ved hvor den er.
Jeg ved, hvor han er.

Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
Jeg har set månen over taget.
Jeg så månen over taget.

Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
Min søn tror stadigvæk på julemanden.
Min søn tror stadig på julemanden.

Das ist ein schlechtes Beispiel.
Det er et dårligt eksempel.
Det er et dårligt eksempel.

Der Drache ist ein Fantasiewesen.
Dragen er et fantasivæsen.
Dragen er et fantasivæsen.

Was ist dann geschehen?
Hvad skete der så?
Hvad skete der så?

Dieses Buch ist sehr nützlich.
Denne bog er meget nyttig.
Denne bog er meget nyttig.

Es verlief reibungslos.
Det gik jo smertefrit.
Det gik glat.

Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.

Ich interessiere mich für Französisch.
Jeg er interesseret i fransk.
Jeg er interesseret i fransk.

Mama, wo ist mein Taschentuch?
Mor, hvor er min lommetørklæde?
Mor, hvor er mit lommetørklæde?

Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
Du ligner en politibetjent.
Du ligner en strisser.

Mein Name ist nicht Tom.
Mit navn er ikke Tom.
Jeg hedder ikke Tom.

Ein Weihnachtsgeschenk.
En julegave.
En julegave.

Ich bin heute nicht im Büro.
I dag er jeg ikke på kontoret.
Jeg er ikke på kontoret i dag.

Er ist ein guter Violinist.
Han er en god violinist.
Han er en god violinist.

Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
Hvad hedder Tysklands største flod?
Hvad hedder den største flod i Tyskland?

Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
At være syg er den eneste værdige tilstand for en kristen.
Sygdom er den eneste kristnes værdige tilstand.

Es ist schon zu spät.
Det er allerede for sent.
Det er for sent.

Wir spielten auf dem Strand.
Vi legede på stranden.
Vi spillede på stranden.

"Wie alt sind sie?" - "Zwischen vierzehn und siebzehn."
"Hvor gammel er hun?" - "Mellem fjorten og sytten år."
"Hvor gamle er de?" "mellem 14 og 17."

Tom weint jede Nacht.
Tom græder hver nat.
Tom græder hver aften.

Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
Han barberer sig fire gange om ugen.
Han barberer sig fire gange om ugen.

Ich unterrichte Französisch.
Jeg underviser i fransk.
Jeg underviser i fransk.

Ich heiß Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.

Wir müssen vorsichtig sein.
Vi er nødt til at være forsigtige.
Vi må være forsigtige.

Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
Han er vant til at tale med udlændinge.
Han har vænnet sig til at tale med udlændinge.

Gehen Sie in Deckung!
Gå i dækning!
Gå i dækning!

Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
Tom skød sig selv i foden ved et uheld.
Tom skød sig selv i foden ved et uheld.

Ich will niemandem weh tun.
Jeg ønsker ikke at såre nogen.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.

Maria hat mit mir Schluss gemacht.
Mary slog op med mig.
Maria slog op med mig.

Ich habe es gründlich satt.
Jeg har fået nok af det.
Jeg er træt af det.

Ich bin frei wie ein Vogel.
Jeg er fri som en fugl.
Jeg er fri som en fugl.

Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, for at vinde denne pris.

Bitte mich nicht um Geld.
Bed mig ikke om penge.
Bed mig ikke om penge.

Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Har du ikke tænkt på at lukke vinduerne?

Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
Han har lige sendt mig en sms.
Han har lige skrevet en sms til mig.

Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
Jeg ville gerne med, men jeg havde ikke tid.

Vielen Dank für alles, was du getan hast.
Mange tak for alt hvad du har gjort.
Tak for alt, hvad du har gjort.

Tom trug Maria ins Haus.
Tom bar Mary ind i huset.
Tom bar Maria ind i huset.

Man muss sich an das Gesetz halten.
Man skal overholde loven.
Man skal holde sig til loven.

Ich habe dich gerettet.
Jeg har reddet dig.
Jeg reddede dig.

Die Königin fragte mich: "Bist du bereit, König zu werden?" Ich wurde rot.
Dronningen spurgte mig: "Er du klar til blive konge?" Jeg rødmede.
Dronningen spurgte mig: "Er du klar til at blive konge?" Jeg blev rød.

Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
Frida Kahlo var en mexicansk maler.
Frida Kahlo var en mexicansk maler.

Wohnt er hier?
Bor han her?
Bor han her?

Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
Tom ligger på græsset under et æbletræ.
Tom ligger på græsset under et æbletræ.

EU legt TTIP auf Eis.
EU lægger TTIP på is.
EU lægger TTIP på is.

Besuchen Sie uns.
Besøg os.
Kom og besøg os.

Bitte wecke mich um sechs.
Vær så venlig at vække mig klokken seks.
Væk mig klokken seks.

Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
Jeg er begyndt på at læse bogen.
Jeg begyndte at læse bogen.

Ich bat ihn, uns besuchen zu kommen.
Jeg bad ham om at komme og besøge os.
Jeg bad ham komme og besøge os.

Sie ist sparsam, um nicht zu sagen geizig.
Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
Hun er sparsom, for ikke at sige nærig.

An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
Min bedstefar går en tur på smukke dage.

Wann warst du das letzte Mal bei unseren Eltern?
Hvornår var du sidst hos vores forældre?
Hvornår var du sidst sammen med vores forældre?

In welchem Stockwerk wohnst du?
På hvilken etage bor du?
Hvilken etage bor du på?

Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
Blandt os er der ikke engang én ingeniør.
Der er ikke en ingeniør blandt os.

Euer Brot ist frischer als meins.
Jeres brød er mere friskt end mit.
Jeres brød er friskere end mit.

Du nimmst immer alles zu ernst.
Du tager altid tingene alt for alvorligt.
Du tager altid alt for alvorligt.

Ich lachte.
Jeg lo.
Jeg grinede.

Tom wird gut bezahlt.
Tom bliver godt betalt.
Tom får en god løn.

Diese Datei ist komprimiert worden.
Denne fil er blevet komprimeret.
Denne fil er komprimeret.

Eigenlob stinkt.
Selvros stinker.
Egenpris stinker.

Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
Hvor har de gemt deres spionudstyr?
Hvor har de gemt deres spejderredskaber?

Es war ein schöner, sonniger Tag.
Det var en smuk solskinsdag.
Det har været en dejlig og solrig dag.

Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
Held og lykke med at overbevise hende!
Held og lykke med at overbevise dem!

Was ist euer Lieblingsessen?
Hvad er jeres livret?
Hvad er jeres yndlingsmad?

Ist das dein endgültiger Entschluss?
Er det din endelige beslutning?
Er det din endelige beslutning?

Frag Tom!
Spørg Tom!
Spørg Tom!

Ich musste es entfernen lassen.
Jeg var nødt til at få det fjernet.
Jeg var nødt til at få den fjernet.

Wie alt ist ihre Schwester?
Hvor gammel er hendes søster?
Hvor gammel er hendes søster?

Über einen reichen Mann, der geizig war, sagte er: "Dieser Mann besitzt sein Eigentum nicht, aber sein Eigentum besitzt ihn."
Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."
Om en rig mand der var nærig, sagde han: "Denne mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
Han forsøgte at tøjle sin vrede.
Han prøvede at dæmpe sin vrede.

Die Prinzessin lag dösend.
Prinsessen lå og blundede.
Prinsessen var ondskabsfuld.

Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
Det tyske sprogs reelle fremtidsform er præsens.
Den egentlige fremtidsform for det tyske sprog er præsens.

Er fuhr mit der Untergrundbahn.
Han tog metroen.
Han kørte undergrundsbanen.

Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
Japan er tæt befolket.
Japan har en høj befolkningstæthed.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
Han kunne ikke styre sin vrede.
Han kunne ikke styre sin vrede.

Ich habe keine Angst.
Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke bange.

Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
Væggene har ører, dørene har øjne.
Væggene har ører. Dørene har øjne.

Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
Museet holder åbent fra ni til atten.
Museet er åbent fra klokken ni til seks.

Mir gefällt dein Artikel.
Jeg kan lide din artikel.
Jeg kan godt lide din artikel.

Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.
Jeg har lært norsk, for jeg elsker det sprog.

Er spricht Englisch.
Han taler engelsk.
Han taler engelsk.

Sie liebt dich.
Hun elsker dig.
Hun elsker dig.

Ich denke das auch.
Det tror jeg også.
Det tror jeg også.

Das ist ein blaues Haus.
Det er et blåt hus.
Det er et blåt hus.

Weißt du, was das bedeutet?
Ved du hvad det betyder?
Ved du, hvad det betyder?

Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
Du afviser altid det jeg foreslår.
Du afslår altid, hvad jeg foreslår.

"Sie machen mich neugierig," sagte ich.
"Du gør mig nysgerrig," sagde jeg.
"De gør mig nysgerrig," sagde jeg.

Wir haben Ferien.
Vi har ferie.
Vi har ferie.

Sind Sie imstande, es zu lösen?
Er De i stand til at løse det?
Er du i stand til at løse det?

Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?
Jeg kunne ikke høre ham, kunne du?

Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
Jeg har endnu ikke betalt bøden.
Jeg har ikke betalt straffen endnu.

Ich trinke zu viel!
Jeg drikker for meget!
Jeg drikker for meget!

Mein Bruder ist in dich verliebt.
Min bror er forelsket i dig.
Min bror er forelsket i dig.

Holz brennt.
Træ brænder.
Træ brænder.

Tom wurde im Oktober entlassen.
Tom blev fyret i oktober.
Tom blev løsladt i oktober.

Sie essen sehr selten Fleisch.
De spiser meget sjældent kød.
De spiser sjældent kød.

Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.
Jeg har altid en hjelm på, når jeg kører på cykel.

Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
Tom sagde at han ikke spiste kød.
Tom sagde, han ikke spiste kød.

Wirst du am Fest teilnehmen?
Deltager du i festen?
Vil du deltage i festen?

Tu, was dein Herz dir sagt!
Gør som dit hjerte siger dig!
Gør, som dit hjerte siger!

Maria ist mit ihrem Latein am Ende.
Mary er kørt fast.
Maria er færdig med sit latin.

Ich habe zwei Bücher.
Jeg har to bøger.
Jeg har to bøger.

Sie liebt ihn noch.
Hun elsker ham stadig.
Hun elsker ham stadig.

Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
Vi har opdaget en hemmelig gang.
Vi har fundet en hemmelig vej.

Tom sieht seine eigenen Fehler nicht.
Tom kan ikke se sine egne fejl.
Tom ser ikke sine egne fejl.

Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
De seneste fremskridt inden for lægevidenskaben er bemærkelsesværdige.

Wie wollen Sie Tom überzeugen?
Hvordan vil du overbevise Tom?
Hvordan vil du overbevise Tom?

Tom war die ganze Nacht zu Hause.
Tom var hjemme hele natten.
Tom var hjemme hele natten.

Irre ich mich?
Tager jeg fejl?
Tager jeg fejl?

Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
Der er mange lange ord i det tyske sprog.
Der findes mange lange ord på tysk.

Er war dreimal in Frankreich.
Han har været tre gange i Frankrig.
Han har været i Frankrig tre gange.

Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Den kemiske formel for vand er H₂O.
Den kemiske formel for vand er H2O.

Mann über Bord!
Mand over bord!
Mand over bord!

Sprechen Sie die Wahrheit!
Sig sandheden!
Sig sandheden!

Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
Hold op med at sætte mig under pres!
Hold op med at presse mig!

Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
Vejret var behageligt, men der var ikke mange mennesker i parken.

Halt die Fresse!
Hold kæft!
Hold kæft!

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
En ven er svær at finde og let at miste.
En ven er svær at finde og let at miste.

Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
Bliv ikke i sengen, medmindre I kan tjene penge i sengen.

Ihr habt Fleisch.
I har kød.
I har kød.

Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
Kan du se forskel på et får og en ged?
Kan du skelne et får fra en ged?

Er kennt den Bürgermeister.
Han kender borgmesteren.
Han kender borgmesteren.

Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
Jeg tror ikke Tom er morderen.
Jeg tror ikke, Tom er morderen.

Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter.
Juryen fandt, at Samsung havde overtrådt Apples patenter.

Er geht jeden Tag dorthin.
Han går derhen hver dag.
Han tager derhen hver dag.

Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
Hvis ikke du hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
Hvis du ikke holder op med at sige frækhed, får du en lussing.

Ich will kein Risiko eingehen.
Jeg vil ikke tage nogen chancer.
Jeg vil ikke tage nogen chancer.

Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
Leos venner svømmer langs med kysten.
Leos venner svømmer langs kysten.

Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
Toms helbred er gået meget tilbage i den sidste tid.
Toms helbred er blevet alvorligt forværret på det seneste.

Ich liebe euch alle!
Jeg elsker jer alle!
Jeg elsker jer alle!

Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.
Jeg ved bare, at han er fra Kina.

Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
Da jeg kom til mig selv igen, opdagede jeg at jeg lå på gulvet.
Da jeg genvandt bevidstheden, indså jeg, at jeg lå på gulvet.

18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
18 dage før sin 9-års fødselsdag dør moren.
Atten dage før hans niårs fødselsdag dør moderen.

Es ist etwas Schreckliches passiert.
Der er sket noget forfærdeligt.
Der er sket noget forfærdeligt.

Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
Afrikanske elefanter har mindre hår end asiatiske elefanter.

Danke für die Blumen!
Tak for blomsterne!
Tak for blomsterne.

Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.

Dieser Fisch riecht schlecht.
Denne fisk lugter dårligt.
Den fisk lugter dårligt.

Toms Eltern sind beide Mörder.
Toms forældre er begge mordere.
Toms forældre er begge mordere.

Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
Det er skønt med spadsereture om natten.
Natteture er noget smukt.

Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
Rådhuset ligger ikke langt herfra.
Rådhuset er ikke langt herfra.

Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtig hvad de vil sige med det.
Folk, der tier stille, ved som regel præcis, hvad de mener.

Eine alte Dame überquerte die Straße.
En gammel dame går over vejen.
En gammel dame krydsede vejen.

Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Det er farligt at svømme i denne flod.
Det er farligt at svømme i floden.

Sie plaudern.
De snakker.
De snakker.

Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
Er I sikre på at I ikke bruger et oversættelsesprogram?
Er I sikre på, I ikke bruger et oversættelsesprogram?

Tom irrt sich.
Tom tager fejl.
Tom tager fejl.

Bleistifte werden dutzendweise verkauft.
Blyanter sælges dusinvis.
Blyanter sælges dusinvis af dem.

Mein Smartphone ist doof.
Min smartphone er dum.
Min smartphone er dum.

Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.
De Olympiske Lege afholdes hvert fjerde år.

Er ist grausam.
Han er grusom.
Han er ondskabsfuld.

Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
Jeg har allerede læst dagens avis.
Jeg har læst dagens avis.

Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
Tom ønskede noget mere albuerum.
Tom ville have lidt mere albuefrihed.

Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
Jeg har tegnet abonnement på to aviser.
Jeg har abonneret på to aviser.

Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
Der er allerede sket store skader på skovene overalt i Europa.

Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?
Må jeg dekorere bordet med bregner og vildroser?

Wie viel kostet ein Bier?
Hvad koster en øl?
Hvor meget koster en øl?

Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen.
Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.
Vi vil fortsætte kampen og bekæmpe alle angreb.

Fußball ist mein Lieblingsspiel.
Fodbold er min yndlingsspil.
Fodbold er mit yndlingsspil.

Ich hätte es nicht besser sagen können.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
Det har aldrig været min mening at såre dig.
Det var aldrig mit ønske at såre dig.

Er hat eine Kanadierin geheiratet.
Han har giftet sig med en canadisk kvinde.
Han giftede sig med en canadier.

Ich fand eine Arbeit für Tom.
Jeg fandt et job til Tom.
Jeg fandt et job til Tom.

Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
Målet blev tilskrevet Ali.
Porten blev tilskrevet Ali.

Wovon träumen Traumfrauen?
Hvad drømmer drømmekvinder om?
Hvad drømmer drømmekvinder om?

Möchtest du etwas Tomatensuppe?
Vil du have noget tomatsuppe?
Vil du have lidt tomatsuppe?

Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner.
Hvis du vil giftes med min datter, må du respektere vores familietraditioner.

Ihr seid gefährlich.
I er farlige.
I er farlige.

Ich werde zum Mond fliegen.
Jeg vil flyve til månen.
Jeg skal til månen.

Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
Tom mistede sit job under den sidste recession.
Tom mistede sit job under den sidste recession.

Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham?
Ved du, at du aldrig har mødt ham før?

Ich lebe in einer Stadt.
Jeg bor i en by.
Jeg bor i en by.

Er ist einfach ein Besserwisser.
Han er bare en bedrevidende person.
Han er bare en bedrevidende.

Damals mochte ich kein Bier.
Dengang brød jeg mig ikke om øl.
Jeg kunne ikke lide øl dengang.

Sie ist nicht mein Fall.
Hun er ikke min type.
Hun er ikke min sag.

Lesen Sie dieses Buch!
Læs denne bog!
Læs denne bog!

Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist.
Maria er katolik, men hendes ven er ateist.

Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
Denne bog skader mere end den gavner.
Denne bog skader mere, end den gavner.

Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
Jeg har bemærket, at nyheder om krænkelser af menneskerettighederne i Ukraine ikke interesserer esperantister.

Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
Han forelskede sig hovedkulds i hende.
Han forelskede sig i hende.

Darauf werde ich schon achten.
Det vil jeg være opmærksom på.
Det skal jeg nok passe på.

Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
Lad ikke fjernsynet være tændt!
Lad ikke fjernsynet være tændt!

Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
Jeg er ved et uheld kommet til at formatere din harddisk.
Jeg har formateret din harddisk ved et uheld.

Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
Tom dirrede af raseri, da Mary blev forfremmet i stedet for ham.
Tom skælvede af raseri da Maria blev forfremmet i stedet for ham.

Wie komme ich zum Busbahnhof?
Hvordan kommer jeg til busstationen?
Hvordan kommer jeg til busstationen?

Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
En smoothie er en ny måde at sælge en banan for 2 euro til et fjols på.
En smoothie er den nye måde at sælge en banan til et fjols for 2 euro.

Ich schreibe lieber französisch.
Jeg foretrækker at skrive på fransk.
Jeg vil hellere skrive fransk.

Deine Gitarre ist besser als meine.
Din guitar er bedre end min.
Din guitar er bedre end min.

Ich dachte, du kommst nicht.
Jeg troede ikke du kom.
Jeg troede ikke, du kom.

Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
Folk og vejr må man tage som de er.
Man skal tage folk og vejret, som de er.

Warum bist du nach Japan gegangen?
Hvorfor tog du til Japan?
Hvorfor tog du til Japan?

Hast du was Heißes zu trinken?
Har du noget varmt at drikke?
Har du noget varmt at drikke?

Tom nahm die Herausforderung an.
Tom tog imod udfordringen.
Tom tog udfordringen op.

Wer hat den Baum gepflanzt?
Hvem har plantet træet?
Hvem plantede træet?

Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Djævelen er et egern.
Djævelen er et egern.

Trinke kein abgestandenes Wasser.
Drik ikke gammelt vand.
Drik ikke ustadigt vand.

Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
Hvorfor har du giftet dig med lige netop John?
Hvorfor giftede du dig med John?

Du bist eine Toilette!
Du er et lokum!
Du er et toilet!

Sie ging aus zu einem Spaziergang.
Hun gik ud, for at gå en tur.
Hun gik ud og gik en tur.

Ich habe Toms Schlüssel.
Jeg har Toms nøgle.
Jeg har Toms nøgler.

Deine Tochter ist drogenabhängig.
Din datter er på stoffer.
Din datter er narkoman.

Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!
Jeg er så glad for at der er en bæk nær Grønnebakken.
Jeg er så glad for, at der er et lille bækken.

Tom hat viele Freunde.
Tom har mange venner.
Tom har mange venner.

Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.
Han er tysk, men hans mor er italiensk, og han blev født i Rom.
Han er tysker, men hans mor er italiener, og han blev født i Rom.

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag's!
Hvis du har noget at sige, så sig det!
Hvis du har noget at sige, så sig det.

Er ist ein Kreationist.
Han er en kreationist.
Han er kreationist.

Ich bin in das neue Büro gegangen.
Jeg gik ind i det nye kontor.
Jeg gik ind på det nye kontor.

Ich liebe den Freitag!
Jeg elsker fredage!
Jeg elsker fredag!

Es brennt kein Licht.
Der er ikke noget lys.
Der er ingen lys.

Mein Name ist Jisung.
Mit navn er Jisung.
Mit navn er Jisung.

Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
Man bør aldrig opgive håbet.
Man må aldrig opgive håbet.

Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
Lad os spise på restaurant i aften.
Lad os spise på restauranten i aften.

Wir sehen uns nächste Woche!
Vi ses i næste uge!
Vi ses i næste uge!

Ich habe einen Kugelschreiber.
Jeg har en kuglepen.
Jeg har en kuglepen.

Oh, da ist ein Schmetterling!
Se! Der er en sommerfugl.
Der er en sommerfugl!

Wie schmeckt diese Suppe?
Hvordan smager den suppe?
Hvordan smager den suppe?

Tom und Maria werden ihr Wort halten.
Tom og Maria vil holde deres ord.
Tom og Maria holder deres ord.

Wer ist wahlberechtigt?
Hvem er stemmeberettiget?
Hvem kan stemme?

Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
De kunne ikke holde op med smile.
De kunne ikke holde op med at smile.

Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
Det er svært at tro at en ungarer har skrevet denne sætning.
Det er svært at tro, at en ungarer skrev den sætning.

Hier ist Tatoeba.
Her er Tatoeba.
Det er Tatoeba.

Sie gab ihnen einige Äpfel.
Hun gav dem nogle æbler.
Hun gav dem nogle æbler.

Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
Norwegerne har som regel ikke svært ved at forstå hvad en svensker siger.

Ich bin dreißig Jahre alt.
Jeg er 30 år gammel.
Jeg er 30 år gammel.

Ist das eine Katze oder ein Hund?
Er det en kat eller en hund?
Er det en kat eller en hund?

Kann ich mir deinen Computer leihen?
Må jeg låne din computer?
Må jeg låne din computer?

Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.
Sko ændrer dit liv.

Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
Latter er menneskets eget.
Det er menneskets eget latter.

Die Statistik ist auf unserer Seite.
Statistikken er på vor side.
Statistikken er på vores side.

Ich habe auf dem Boot geschlafen.
Jeg har sovet på båden.
Jeg sov på båden.

Trink das hier!
Drik det her!
Drik det her.

Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.
Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.

Ich wollte nicht sterben.
Jeg ville ikke dø.
Jeg ville ikke dø.

Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
Tom smed Mary ud af værtshuset.
Tom smed Mary ud af baren.

Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
Kan du høre katten? Den vil ind.
Kan du høre katten?

Wie viele Zähne hat ein Mensch?
Hvor mange tænder har et menneske?
Hvor mange tænder har et menneske?

Wir werden uns nie einig.
Vi bliver aldrig enige.
Vi bliver aldrig enige.

Seid ihr auf Facebook?
Er I på Facebook?
Er I på Facebook?

Fischen Sie?
Fisker du?
Fisker du?

Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
Hvad er verdens mest befolkede kontinent?
Hvad er det mest folkerige kontinent i verden?

Schreibt mir!
Skriv til mig!
Skriv til mig!

Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.
Det eneste, vi kan gøre, er at vente, til politiet kommer.

Ich habe das Rätsel gelöst.
Jeg har løst gåden.
Jeg løste gåden.

Ken sammelt alte Münzen.
Ken samler på gamle mønter.
Ken samler på gamle mønter.

Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
Han fik kørekort til lastbil mens han var inde som soldat.
Han lavede sit lastbil kørekort i forbundsværftet.

Für die Zeitungen ist der August die Saure-Gurke-Zeit.
For aviserne er august agurketiden.
For aviserne er august den sure gurke-tid.

Hörst du zu?
Hører du efter?
Hører du efter?

Freundschaft ist Liebe mit Vernunft.
Venskab er kærlighed med fornuft.
Venskab er kærlighed med fornuft.

Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
Denne by kaldes det japanske Danmark.
Denne by kaldes det japanske Danmark.

Es spielt keine Rolle.
Det er lige meget.
Det er lige meget.

Mein Nachname ist Wang.
Mit efternavn er Wang.
Mit efternavn er Wang.

Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
Den forgangne nat skrev jeg et brev.
Jeg skrev et brev i går aftes.

Wir haben es versucht.
Vi har prøvet det.
Vi prøvede.

Er hat eine weiße Katze.
Han har en hvid kat.
Han har en hvid kat.

Sag mir was du willst.
Fortæl mig hvad du vil.
Fortæl mig, hvad du vil.

Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.
Alexander begår fejl, hvilket beviser, at han ikke er en robot.

Maria ist sehr schön.
Mary er meget smuk.
Maria er meget smuk.

Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
Skriv dit fulde navn.
Skriv dit fulde navn!

Dieser Rock steht dir sehr gut.
Denne nederdel står meget godt til dig.
Den nederdel klæder dig.

Ich wies ihm den Weg.
Jeg viste ham vejen.
Jeg viste ham vejen.

Ich fühle mich schuldig.
Jeg føler mig skyldig.
Jeg føler mig skyldig.

Warum hilft mir niemand?
Hvorfor er der ingen der hjælper mig?
Hvorfor hjælper ingen mig?

Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
Hun siger at hun er tilfreds med sit liv.
Hun siger, hun er tilfreds med sit liv.

Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
Man skal ikke spænde kærren foran okserne.
Man skal ikke spænde vognen foran okserne.

Was? Ich kann euch nicht hören.
Hvad? Jeg kan ikke høre jer.
Jeg kan ikke høre jer.

Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.
Jeg ved ikke, hvorfor min far hader dig.

Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
Tom kører på arbejde på motorcykel.
Tom tager cyklen på arbejde.

Island gehörte früher zu Dänemark.
Island hørte tidligere til Danmark.
Island var tidligere en del af Danmark.

Warten Sie bitte einen Moment!
Vent venligst et øjeblik.
Vent et øjeblik!

Es war so dunkel.
Det var så mørkt.
Det var så mørkt.

Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien, hvor politiet leder efter mig.

In Deutschland gilt ein Zug als verspätet, wenn die Verspätung sechs Minuten und mehr beträgt.
I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere.
I Tyskland anses et tog for at være forsinket, hvis forsinkelsen er på seks minutter eller mere.

Es ist schön, zu Hause zu sein.
Det er godt at være hjemme.
Det er rart at være hjemme.

Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
Jeg tager til udlandet denne sommer.
Jeg tager til udlandet i sommer.

Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
Jeg bor i et land, hvor prisen på en liter benzin er lavere end prisen på en liter vand.

Tom ist älter als seine Schwester.
Tom er ældre end sin søster.
Tom er ældre end sin søster.

Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
Hvilke løsninger har ligningen x² - 6x - 27 = 0?
Hvilke løsninger har ligningen x2 - 6x - 27 = 0?

Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.
Drømmene fra i går bliver nogle gange morgendagens mareridt.

Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.
Lyset ser romantisk ud.

Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
Tophastigheden var 100 km/t.
Den maksimale hastighed var 100 km/t.

Kennen wir uns?
Kender vi hinanden?
Kender vi hinanden?

Nun gehen wir ins Bett.
Nu går vi i seng.
Lad os gå i seng.

Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
Heldigvis har jeg grønne fingre.
Heldigvis har jeg en grøn tommelfinger.

Lasst uns heute Abend auswärts essen!
Lad os spise ude i aften!
Lad os spise ude i aften.

Tom wurde im Oktober eingestellt.
Tom blev ansat i oktober.
Tom blev ansat i oktober.

Er ist Autist.
Han er autist.
Han er autist.

Vielleicht schläfst du nicht genug.
Måske sover du ikke nok.
Måske sover du ikke nok.

Toms Auto ging kaputt.
Toms bil brød sammen.
Toms bil gik i stykker.

Die Außenpolitik ist ein Lügengebäude.
Udenrigspolitikken er et spind af løgne.
Udenrigspolitikken er en løgnebygning.

Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
Findes der uregelmæssige verber i esperanto?
Er der uregelmæssige verber i esperantoen?

Tom ist ein wahrer Krieger.
Tom er en sand kriger.
Tom er en sand kriger.

Es wird von Tag zu Tag kälter.
Det bliver koldere dag for dag.
Det bliver koldere og koldere hver dag.

Er kommt morgen aus Berlin zurück.
Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
Han kommer tilbage fra Berlin i morgen.

Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
Jeg bebrejder Tom for det, der skete med os alle sammen.

Haben Sie ein Wörterbuch?
Har du en ordbog?
Har du en ordbog?

Hast du Familie in Deutschland?
Har du familie i Tyskland?
Har du familie i Tyskland?

Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
Forskerne fandt fuglene på deres ryg ved hjælp af en lille radiostation.

Komm mit!
Følg med mig!
Kom med mig!

Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
HafenCity i Hamborg er Europas største byudviklingsprojekt.
Havnecity i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt.

Darwins Werk ändert alles.
Darwins værk ændrer alt.
Darwins værk ændrer alt.

Ich male gern mit Wasserfarben.
Jeg elsker at male med vandfarver.
Jeg kan godt lide at male med vandfarver.

Ist Französisch schwerer als Englisch?
Er fransk sværere end engelsk?
Er fransk tungere end engelsk?

Physik interessiert mich überhaupt nicht.
Fysik interesserer mig slet ikke.
Jeg er ligeglad med fysik.

Unser bester Freund ist Arzt.
Vores bedste ven er læge.
Vores bedste ven er læge.

Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.
De vigtigste byer i Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan.
De vigtigste byer på Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan.

Es brennt kein Licht.
Lyset er slukket.
Der er ingen lys.

Ihr habt beide recht.
I har begge to ret.
I har begge ret.

Bis morgen im Büro.
På gensyn i morgen på kontoret.
Vi ses på kontoret i morgen.

Tom ist ein verbreiteter Name.
Tom er et almindeligt navn.
Tom er et almindeligt navn.

Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
Min bror arbejder i Frankrig.
Min bror arbejder i Frankrig.

Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Tom lider af en uhelbredelig sygdom.
Tom lider af en uhelbredelig sygdom.

Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
Tom har skudt sig selv i knæet.
Tom skød sig selv i knæet.

Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
En riffel er meget værd, men man kan ikke sidde på den.
Et gevær er meget værd, men man kan ikke sidde på det.

Warum existieren wir?
Hvorfor eksisterer vi?
Hvorfor eksisterer vi?

Wo seid ihr am 20. Oktober?
Hvor er I den 20. oktober?
Hvor er I den 20. oktober?

Der Hund sieht hungrig aus.
Hunden ser sulten ud.
Hunden ser sulten ud.

Tom liest die Bibel.
Tom læser biblen.
Tom læser Bibelen.

Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
Han måler tiden med et radiostyret ur.
Han måler tiden med et radiour.

Es war nur ein Kuss auf die Wange.
Det var kun et kys på kinden.
Det var bare et kys på kinden.

Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
Det nytter ikke at true mig. Jeg siger ikke noget.

Da sind ein paar Äpfel im Korb.
Der er nogle æbler i kurven.
Der er nogle æbler i kurven.

Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
Hun ryger tyve cigaretter om dagen.
Hun ryger 20 cigaretter om dagen.

Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
I dag føler jeg mig højere end bjergene. I dag ønsker jeg at røre ved himlen.
I dag svæver jeg over skyerne.

Ich fürchte, dass du Recht hast.
Jeg er bange for at du har ret.
Jeg er bange for, at du har ret.

Warum leben die dann hier?
Hvorfor bor de så her?
Hvorfor bor de så her?

Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.
Desværre findes der stadig ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave for jødiske børn, der ikke bliver beskyttet af tyske politibetjente.
Der er desværre endnu ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave, der er jødisk præget, som ikke skal stå foran tyske politifolk og passe på, at der ikke sker noget.

Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
Jeg er så fuld, at jeg kan se to tastaturer.

Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden.
Undskyld, mit hjerte tilhører en anden.

Wie viel kostet diese Krawatte?
Hvad koster det slips?
Hvor meget koster det slips?

Ihm kannst du glauben.
Du kan tro på ham.
Du kan tro ham.

Er ist klüger als ich.
Han er klogere end mig.
Han er klogere end mig.

Dick reichte mir das Foto.
Dick rakte mig fotoet.
Dick gav mig billedet.

Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.
Hun kan aldrig holde en hemmelighed for sig selv.

Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.

Beruhigen Sie sich.
Tag det roligt!
Tag det roligt.

Du hast mich angelogen.
Du løj over for mig.
Du løj for mig.

Die Beine tun mir weh.
Jeg har ondt i benene.
Jeg har ondt i benene.

Dieses Buch gehört Tony.
Denne bog tilhører Tony.
Denne bog tilhører Tony.

Tom ist eingebildet.
Tom er indbildsk.
Tom er indbildsk.

Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
Min engelsklærer anbefalede at jeg læste disse bøger.
Min engelsklærer rådede mig til at læse disse bøger.

Du wirst mir fehlen, Tom.
Jeg kommer til at savne dig, Tom.
Jeg kommer til at savne dig, Tom.

Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
Tom håber at se dig i oktober.
Tom håber at se dig i oktober.

Ich bin beeindruckt von deinem Deutsch.
Jeg er imponeret over dit tysk.
Jeg er imponeret over dit tysk.

Wer spielt das Klavier im Wohnzimmer?
Hvem spiller på klaveret i stuen?
Hvem spiller klaveret i stuen?

Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals.
Tom bandt slipset foran spejlet.
Tom stod foran spejlet og bandt slipset om halsen.

Tom hat ein Visum beantragt.
Tom har ansøgt om visum.
Tom har ansøgt om visum.

Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg.
Vi har haft indbrud. Alle mine smykker og Toms møntsamling er væk.
Alle mine smykker og Toms møntsamling er væk.

Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
Tom, sæt skålen i mikroovnen.
Tom sætter skålen i mikrobølgeovnen.

Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
Vi venter på at butikken åbner.
Vi venter på, at butikken åbner.

Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
En blankocheck? Den slags findes kun på film!
En blankocheck, der kun findes i film.

Kein Thema!
Ikke noget problem!
Det er okay.

Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
Mand med grill søger kvinde med gysser.
Mand med grill leder efter en kvinde med penge.

Wann fährt das Schiff ab?
Hvad tid afsejler skibet?
Hvornår sejler skibet?

Leyla bezahlte fürs Taxi.
Leyla betalte for taxaen.
Leyla betalte for taxaen.

Man soll nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
Man skal ikke slagte mere end man kan salte.
Man skal ikke slagte mere, end man kan salte.

Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
2. verdenskrig sluttede i 1945.
Den anden verdenskrig sluttede i 1945.

Wie oft gehst du an den Strand?
Hvor tit tager du til stranden?
Hvor mange gange tager du på stranden?

Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
Min bedstemor har fortalt mig historien om Askepot.
Min bedstemor fortalte mig om Askepot.

Der Stuhl muss repariert werden.
Stolen skal repareres.
Stolen skal repareres.

Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
Tallinn er Estlands hovedstad.
Tallinn er Estlands hovedstad.

Das sind Sonnenblumen.
Det er solsikker.
Det er solsikker.

Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
Jeg kan ærlig talt ikke udstå Tom.
Jeg kan ærligt talt ikke lide Tom.

Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
Jeg har viklet mig ind i et net af løgne.
Jeg gik ind i et netværk af løgne.

Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
Hold op med at spille den modige, vi ved jo alle at du er bange for hunde.
Hold op med at spille modig. Vi ved alle, at du er bange for hunde.

Tom lief weg.
Tom løb væk.
Tom stak af.

Er hat mich schlecht behandelt.
Han har behandlet mig dårligt.
Han behandlede mig dårligt.

Ich weiß nicht, wann er kommt.
Jeg ved ikke hvornår han kommer.
Jeg ved ikke, hvornår han kommer.

Sie redet viel.
Hun taler meget.
Hun taler meget.

Das Kätzchen will schlafen.
Den lille kat vil sove.
Missen vil sove.

Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, er det sandsynligvis et æble.

Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
Viktualiehandleren vil leve længere end hans alenstok.
Krämeren vil leve længere end sin Elle.

Ich weiß nichts über Linux.
Jeg ved intet om Linux.
Jeg ved intet om Linux.

In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
I Sydafrika kan hekse flyve på kostestel, men ikke over 150 meter.

Zum Glück gab es keinen Stau.
Heldigvis var der ingen trafikkøer.
Heldigvis var der ingen trafikpropper.

Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
Gå op på dit værelse og tænk over, hvad jeg sagde!

Mir geht's nicht gut.
Jeg har det skidt.
Jeg har det ikke godt.

Es steht ein Auto vor dem Gebäude.
Der står en bil foran bygningen.
Der er en bil foran bygningen.

Die Wellen sind heute hoch.
Bølgerne er høje i dag.
Bølgerne er høje i dag.

Wie gut kennen Sie Tom?
Hvor godt kender du Tom?
Hvor godt kender du Tom?

Sie soll vermögend sein.
Hun skulle være formuende.
Hun skal være rig.

Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
Frøkenen forklarer eleven en kompliceret regel.
Læreren forklarer eleven en kompliceret regel.

Er singt gerne in der Badewanne.
Han kan godt lide at synge i badekarret.
Han kan lide at synge i badekarret.

Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.
Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.

Wir brauchen keine Leiter.
Vi har ikke brug for en stige.
Vi har ikke brug for en stige.

Er geht selten in die Kirche.
Han går sjældent i kirke.
Han går sjældent i kirke.

Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
Efteråret er den bedste årstid til vandreture.
Efteråret er den bedste årstid til at vandre.

Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.
Yoiko er nu i London, hun studerer engelsk.

Sie verließen ihr Land.
De forlod deres land.
De forlod deres land.

Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
Der er ikke mere kød i køleskabet.
Der er ikke mere kød i køleskabet.

Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
Hvad med en spadseretur ved stranden?
Hvad med en gåtur på stranden?

Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
Kan du huske hr. Saito?
Kan du huske hr. Saito?

Was geschah am 20. Oktober?
Hvad skete der den 20. oktober?
Hvad skete der den 20. oktober?

Henry James war gebürtiger Amerikaner.
Henry James var amerikansk af fødsel.
Henry James var født amerikaner.

Er stand dort mit geschlossenen Augen.
Han stod der med lukkede øjne.
Han stod der med lukkede øjne.

Mein Hund hat Flöhe.
Min hund har lopper.
Min hund har lopper.

Europa ist in einer Krise.
Europa er i krise.
Europa er i krise.

Wir sprechen über dies und jenes.
Vi taler om dette og hint.
Vi taler om det og det.

Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
Jeg har drømt en mærkelig drøm.
Jeg drømte en underlig drøm.

Er verbreitet falsche Gerüchte.
Han udspreder falske rygter.
Han spreder falske rygter.

Wie hieß der Junge noch mal?
Hvad var det at drengen hed?
Hvad var det, drengen hed?

Ist sie ein hübsches Mädchen?
Er hun en smuk pige?
Er hun en smuk pige?

Nichts schien zu funktionieren.
Intet syntes at fungere.
Intet virkede.

Ich lerne Baskisch.
Jeg lærer baskisk.
Jeg lærer baskisk.

Sie raucht ständig.
Hun ryger altid.
Hun ryger hele tiden.

Er ergriff ihren Arm.
Han greb hendes arm.
Han greb hendes arm.

Es war eine publikumswirksame Präsentation.
Det var en præsentation der gik rent ind hos publikum.
Det var en offentlig præsentation.

Tom glaubt immer, dass er recht hat.
Tom tror altid at han har ret.
Tom tror altid, han har ret.

Wir waren sehr hungrig.
Vi var meget sultne.
Vi var meget sultne.

Ich gehe ins Bett.
Jeg går i seng.
Jeg går i seng.

In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
Midt i haven var der et blomsterbed.
I midten af haven var der et blomsterbed.

Das ist kein Zucker, sondern Salz.
Det er ikke sukker, men salt.
Det er ikke sukker, men salt.

Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
Tænd lyset, jeg kan ikke se noget.

Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
Min bedstefar er 90 år gammel.
Min bedstefar er 90 år gammel.

"Haben Sie ein Streichholz?" - "Tut mir leid, aber ich rauche nicht."
"Har De en tændstik?" "Beklager, men jeg ryger ikke."
"Har du en tændstik?" "Undskyld, men jeg ryger ikke."

Das ist ein offenes Geheimnis.
Det er en åben hemmelighed.
Det er en åben hemmelighed.

Ich hoffe, Tom hat recht.
Jeg håber, Tom har ret.
Jeg håber, Tom har ret.

Tom ist in Panik geraten.
Der er gået panik i Tom.
Tom gik i panik.

Das hätte ich nicht tun sollen.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Det skulle jeg ikke have gjort.

Schwimme nicht im Teich.
Svøm ikke i dammen.
Lad være med at svømme i dammen.

Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rod.
Stormen blæsede tagene væk og gjorde mange træer rodfæstede.

Er kann gut singen.
Han er god til at synge.
Han er god til at synge.

Ich mag Pferde.
Jeg holder af heste.
Jeg kan godt lide heste.

Ich trinke keinen Kaffee mehr.
Jeg drikker ikke kaffe mere.
Jeg drikker ikke kaffe mere.

Ich werde an deine Worte denken.
Jeg vil huske dine ord.
Jeg vil tænke på dine ord.

Bitte warten Sie einen Moment.
Vent venligst et øjeblik.
Vent et øjeblik.

Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
Trafiklyset skiftede til rødt.
Lyset tændte for rødt.

Mach die Augen zu.
Luk øjnene.
Luk øjnene.

Ein Sexsymbol ist ein Ding, und ich hasse es, ein Ding zu sein.
Et sexsymbol er en ting, og jeg hader at være en ting.
Et sexsymbol er en ting, og jeg hader at være en ting.

Warum fragst du das?
Hvorfor spørger du om det?
Hvorfor spørger du om det?

Aber das ist auch eine Zeitfrage.
Men dette er også et spørgsmål om tid.
Men det er også et spørgsmål om tid.

Er kann weder lesen noch schreiben.
Han kan hverken læse eller skrive.
Han kan hverken læse eller skrive.

Wir sind keine Freunde.
Vi er ikke venner.
Vi er ikke venner.

Zwei plus zwei ergibt vier.
To plus to giver fire.
To plus to giver fire.

Wir sind in Paris.
Vi er i Paris.
Vi er i Paris.

Tom kaufte einen Tisch.
Tom købte et bord.
Tom købte et bord.

Ich habe von dir geträumt.
Jeg har drømt om dig.
Jeg drømte om dig.

Ist er da drin?
Er han derinde?
Er han derinde?

Was passiert dort in deinem Land?
Hvad sker der i dit land?
Hvad sker der i dit land?

Die Quelle versiegt.
Kilden udtørrede.
Kilden er løbet tør.

Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
Han investerede sine penge i aktier på børsen.
Han investerede sine penge på børsen i aktier.

Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
Spørg Trang om hun skal ud i aften.
Spørg Trang, om hun går ud i aften.

Hol Tom.
Hent Tom.
Hent Tom.

Ich repariere kaputte Handys.
Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.
Jeg reparerer ødelagte mobiltelefoner.

Kannst du es lösen?
Kan du løse det?
Kan du løse det?

Ich schwimme einmal pro Woche.
Jeg svømmer en gang ugentligt.
Jeg svømmer en gang om ugen.

Kirschen sind rot.
Kirsebær er røde.
Kirsebær er røde.

Tom sprach mit Maria.
Tom talte med Mary.
Tom talte med Maria.

Tom hat eine Perücke auf.
Tom går med paryk.
Tom har en paryk på.

Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
Mor og far forærede mig en cykel.
Far og mor gav mig en cykel.

Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
Hvad er det smukkeste sprog i verden?
Hvad er det smukkeste sprog i verden?

Maria ist Kellnerin.
Maria er servitrice.
Maria er servitrice.

Französisch ist recht schwer, oder?
Fransk er ret svært, er det ikke?
Fransk er ret svært, ikke?

Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
I vil ikke tro, hvad der skete med mig i dag.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
Januar er årets første måned.
Januar er årets første måned.

In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
I ethvert teater er der et påklædningsværelse.
Der er en garderobe i alle teatre.

Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
Dette vækkeur vinder et minut om dagen.
Dette vækkeur varer et minut om dagen.

Die Regierung ist korrupt.
Regeringen er korrupt!
Regeringen er korrupt.

Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
Du er et meget interessant menneske.
Du er en meget interessant person.

Hände hoch!
Hænderne op!
Hænderne op!

Maria hat durch Abwesenheit geglänzt.
Mary glimrede ved sit fravær.
Maria skinnede på grund af sit fravær.

Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
Det drejer sig om en smitsom sygdom.
Det handler om en smitsom sygdom.

Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.
Stormen blæsede tagene væk og gjorde mange træer rodfæstede.

Wir schwammen im See.
Vi svømmede i søen.
Vi svømmede i søen.

Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
Kirken er bygget i gotisk stil.
Kirken blev bygget i gotisk stil.

Er gab vor, Arzt zu sein.
Han foregav at være læge.
Han lod, som om han var læge.

Warum bist du so müde?
Hvorfor er du så træt?
Hvorfor er du så træt?

Ich trinke nie.
Jeg drikker aldrig.
Jeg drikker aldrig.

"Hast du einen Fotoapparat dabei?" fragte mich Tom.
"Har du taget et fotoapparat med?," spurgte Tom mig.
"Har du et kamera med?" spurgte Tom.

Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
Jeg har boet her i tredive år.
Jeg har boet her i 30 år.

Das Baby schläft gerade.
Spædbarnet sover.
Barnet sover lige nu.

Da ist ein großer Park in der Nähe unserer Schule.
Der er en stor park nær ved vores skole.
Der er en stor park i nærheden af vores skole.

Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.
Jeg spørger mig selv, hvilket sprog der tales i Brasilien.

Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.
Cyklerne bærer korte cykelbukser fra Elastan.

Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
Hvad siger du til at vi kører en tur nu?
Hvad siger du til, at vi tager afkørsel nu?

Sie sagte, dass sie glücklich sei.
Hun sagde at hun var lykkelig.
Hun sagde, hun var glad.

Tom ist sehr auf Draht.
Tom er rigtig oppe på mærkerne.
Tom er meget på tråden.

Tom ist sehr unüberlegt.
Tom er meget ubetænksom.
Tom er meget uovervejet.

Wie alt bist du?
Hvor gammel er du?
Hvor gammel er du?

Wo sind Ihre Enkelkinder?
Hvor er Deres børnebørn?
Hvor er dine børnebørn?

Er verkauft Autos.
Han sælger biler.
Han sælger biler.

Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
Mohren har gjort sit arbejde. Mohren kan gå.

Milch wird leicht sauer.
Mælk bliver let sur.
Mælk bliver lidt sur.

Meine Laune hängt vollständig vom Wetter ab.
Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
Mit humør afhænger helt af vejret.

Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
Du vil gøre meget store øjne når du ser ham igen.
Du vil blive overrasket, når du ser ham igen.

Ich geriet in Panik und lief davon.
Jeg gik i panik og løb væk.
Jeg gik i panik og løb.

Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
Det er et anstrengende, beskidt arbejde.
Det er et hårdt og beskidt arbejde.

Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.
Jeg køber sølv fra en mand, der ejer en mine.

Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
Jeg bor i et land, hvor prisen på liter vand er højere end prisen på benzin.

Wie lautet deine Telefonnummer?
Hvad er dit telefonnummer?
Hvad er dit telefonnummer?

In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.
I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten.
I Mexico er der en pyramide der er større end i Egypten.

Tom steht.
Tom står.
Tom står.

Sie weckte ihn.
Hun vækkede ham.
Hun vækkede ham.

Tom ist Yogalehrer.
Tom er yogalærer.
Tom er yogalærer.

Japan liegt östlich von China.
Japan ligger øst for Kina.
Japan ligger øst for Kina.

Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
Jeg solgte den for ti dollar.
Jeg solgte den for ti dollars.

Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
Mange amerikanere kan lide hurtige biler.
Mange amerikanere kan lide hurtige biler.

Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.
Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
Jeg tilføjer eksempler på mange sprog, Tatoeba.

Sie lügt mich an.
Hun løj over for mig.
Hun lyver for mig.

Niemand stirbt.
Ingen dør.
Ingen dør.

Ich habe noch eine weitere Forderung.
Jeg har et krav til.
Jeg har endnu et krav.

Ich habe es nicht getan.
Jeg har ikke gjort det.
Jeg gjorde det ikke.

Ich wohne in Tokyo.
Jeg bor i Tokyo.
Jeg bor i Tokyo.

Sie schwimmt.
Hun svømmer.
Hun svømmer.

Tom sang bei der Arbeit.
Tom sang ved arbejdet.
Tom sang på arbejdet.

Er speist.
Han spiser.
Han spiser.

Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
Vores tog krydsede en lang tunnel.

Wir haben Eier.
Vi har æg.
Vi har nosser.

Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Jeg har en god og en dårlig nyhed.
Jeg har gode og dårlige nyheder.

Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
Tom kaldte Mary en forræder.
Tom kaldte Mary for forræder.

Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
Diktatoren tog magten ved et militærkup.
Diktatoren greb magten ved et militærangreb.

"Willst du noch eine Tasse Kaffee?" - "Nein, danke."
"Vil du have en kop kaffe til?" "Nej tak!"
"Vil du have en kop mere kaffe?" - "Nej, tak."

Die Katze fängt Mäuse.
Katten fanger mus.
Katten fanger mus.

Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
Uden ærlighed findes der ingen ære.
Uden ærlighed er der ingen ære.

Es ist eiskalt hier.
Det er iskoldt her.
Her er iskoldt.

Ich muss mal auf die Toilette.
Jeg er nødt til at gå på toilettet.
Jeg skal på toilettet.

Der Wind nimmt zu.
Vinden tager til.
Vinden stiger.

Bist du verrückt geworden?
Er du blevet skør?
Er du blevet sindssyg?

Ich komme ein anderes Mal wieder.
Jeg kommer igen en anden gang.
Jeg kommer tilbage en anden gang.

Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
Kaptajnen stod til søs som nittenårig.
Kaptajnen sejlede til søen, da han var nitten år gammel.

Bambus biegt sich im Wind.
Bambus bøjer sig i vinden.
Bambus bøjer sig i vinden.

Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.
Dette kraftværk alene leverer elektricitet til flere byer.

Was darf's denn sein?
Hvad ønsker du?
Hvad skulle det være?

Ökonomen haben fünf der letzten drei Rezessionen vorausgesagt.
Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.

"Wie alt sind sie?" - "Zwischen vierzehn und siebzehn."
"Hvor gammel er hun?" - "Mellem fjorten og sytten."
"Hvor gamle er de?" "mellem 14 og 17."

Er denkt über die Unsterblichkeit des Maikäfers nach.
Han tænker over oldenborrens udødelighed.
Han tænker på Maibillens udødelighed.

Ich schwimme fast jeden Tag.
Jeg svømmer næsten hver dag.
Jeg svømmer næsten hver dag.

Sie arbeiten nicht hier.
Du arbejder ikke her.
Du arbejder ikke her.

Sie werden es nicht finden.
De finder den ikke.
De finder det ikke.

Es ist acht Uhr morgens.
Klokken er otte om morgenen.
Klokken er otte om morgenen.

Mir fehlen die Worte.
Jeg kan ikke finde ord.
Jeg savner ordene.

Lies es nach ihr.
Læs det efter hende.
Læs det efter hende.

Lerne Umgangsformen.
Lær omgangsformer.
Lær hvordan du opfører dig.

Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern - und sogar einige Psychologen - der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere - og endda nogle psykologer - mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige."
Facebook har fået så stor betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere - og endda nogle psykologer - mener, at folk, der ikke har en profil i dette sociale netværk, er "mistænkte."

Der Dieb rannte weg.
Tyven løb væk.
Tyven stak af.

Das Radio funktioniert nicht.
Radioen virker ikke.
Radioen virker ikke.

Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
Fortæl Mary at jeg elsker hende.
Sig til Maria, at jeg elsker hende.

Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?

Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.
Jeg kiggede forbi for at vande Toms planter.
Jeg kom for at vande Toms planter.

Ich wohne in einer Wohnung.
Jeg bor i en lejlighed.
Jeg bor i en lejlighed.

Katzen können im Dunkeln sehen.
Katte kan se i mørke.
Katte kan se i mørket.

Ich habe gestern Abend ferngesehen.
Jeg så tv i aftes.
Jeg så tv i går aftes.

Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
Tom svarede ikke, fordi han ikke vidste hvad han skulle sige.
Tom svarede ikke, fordi han ikke vidste, hvad han skulle sige.

Schöne Sklavinnen, gekleidet in Seide und Gold, kamen herbei und sangen vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern. Eine sang schöner als alle anderen, und der Prinz klatschte in die Hände und lächelte ihr zu. Da ward die kleine Meerjungfrau betrübt. Sie wusste, dass sie selbst weit schöner gesungen hätte! Sie dachte: "O wüsste er nur, dass ich, um bei ihm zu sein, für alle Ewigkeit meine Stimme hingegeben habe!"
Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!"
Smukke slaver, klædt i silke og guld, kom og sang for prinsen og hans kongelige forældre. En sang smukkere end nogen anden, og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende. Da blev den lille havfrue bedrøvet. Hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! Hun tænkte: "O hvis bare han vidste, at jeg for at være hos ham havde givet min stemme i al evighed!"

Ich habe gestern Abend ferngesehen.
Jeg så tv i går aftes.
Jeg så tv i går aftes.

Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
Da Mary trådte ind, spurgte ekspedienten hende: "Hvad skulle det være?"
Da Maria trådte ind, spurgte hun sælgeren: "Hvad kan det være?"

Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
Løb ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med!
Jeg kommer ikke efter dig.

Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
Jeg har lige fundet ud af, at min far ikke er min biologiske far.

Man kann im Leben nicht immer alles haben.
Man kan ikke altid få alt i livet.
Man kan ikke altid have alt i livet.

Ich sehe fern.
Jeg ser TV.
Jeg ser tv.

Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.
Tom arbejder i en lokal cykelforretning.
Tom arbejder i en lokal cykelbutik.

Es war keine leichte Entscheidung.
Det var ikke en let beslutning.
Det var ikke nogen let beslutning.

Er spricht zehn Sprachen.
Han kan tale ti sprog.
Han taler ti sprog.

Hör auf, mich zu kitzeln!
Hold op med at kildre mig!
Hold op med at kilde mig!

Zeig mal.
Vis mig!
Lad mig se.

Bitte nehmen Sie Platz!
Værsgo og tag plads!
Værsgo at sidde ned.

Das werden wir bald ändern.
Det vil vi snart ændre.
Det ændrer vi snart.

Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
I går har han set en stor mand.
Han så en stor mand i går.

Er nahm seine Brille ab.
Han tog sine briller af.
Han tog sine briller af.

Tom gefällt mir einfach nicht.
Jeg bryder mig simpelthen ikke om Tom.
Jeg kan bare ikke lide Tom.

Sie machen sich besser auf den Weg.
Du må hellere se at komme af sted.
Du må hellere komme af sted.

Langweile ich Sie?
Keder jeg dig?
Keder jeg dig?

Was hast du gekauft?
Hvad har du købt?
Hvad har du købt?

Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
Videnskab løser ikke alle livets problemer.

Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme.
Toms venner er smukke, højvoksne mænd, villige arbejdere og gode kammerater, men dumme.

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
De tolv dyr i den kinesiske dyrekreds kommer fra elleve dyrearter, som vi finder i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og grisen samt dragen fra mytologien; de bruges som kalendere.

Warum hört Tom nicht auf mich?
Hvorfor vil Tom ikke høre på mig?
Hvorfor lytter Tom ikke til mig?

Unser Bildungssystem ist miserabel.
Vores uddannelsessystem er elendig.
Vores uddannelsessystem er elendigt.

Ich bin sicher, dass Tom das nicht gemacht hat.
Jeg er sikker på at Tom ikke har gjort det.
Jeg er sikker på, Tom ikke gjorde det.

Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
Firkantede trekanter eksisterer ikke.
Der findes ikke firkantede trekanter.

Während dieser Dürre starben viele Bauern.
Under denne tørke døde mange landmænd.
Under tørken døde mange bønder.

Warst du die ganze Nacht auf?
Var du oppe hele natten?
Har du været oppe hele natten?

Der dänische Name für Dänemark ist "Danmark."
Det danske navn på Danmark er "Danmark."
Det danske navn for Danmark er "Danmark."

Von was redest du?
Hvad taler du om?
Hvad snakker du om?

Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
Tom blev smidt ud af huset af sine forældre da han tilstod at være gudløs.
Tom blev smidt ud af huset af sine forældre, da han tilstod, at han var besvimet.

Machst du etwas Besonderes?
Laver du noget specielt?
Gør du noget særligt?

Toms Möglichkeiten sind begrenzt.
Toms muligheder er begrænsede.
Toms muligheder er begrænsede.

Ich kann weder Französisch noch Englisch.
Jeg kan hverken tale fransk eller engelsk.
Jeg kan hverken fransk eller engelsk.

Betty tötete ihn.
Betty dræbte ham.
Betty dræbte ham.

Das Buch ist sehr interessant.
Bogen er meget interessant.
Bogen er meget interessant.

Kannst du Französisch sprechen?
Kan du tale fransk?
Kan du tale fransk?

Wir sind den ganzen Tag hier.
Vi er her hele dagen.
Vi er her hele dagen.

Er weint immer, wenn er betrunken ist.
Han græder altid når han er fuld.
Han græder, når han er fuld.

Das ist absurd.
Det er absurd.
Det er absurd.

Ich frage mich, was so eine Villa kostet.
Jeg gad vide, hvad sådan en villa koster.
Jeg undrer mig over, hvad en villa koster.

Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
Kirsebærrene i naboens have er sødere.
De kirsebær i nabohaven er sødere.

Der Goldpreis fluktuiert täglich.
Guldprisen svinger daglig.
Guldprisen svinger dagligt.

Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
Fru Smith har født sit andet barn.
Fru Smith har født sit andet barn.

Wie findet ihr meinen neuen Hut?
Hvad synes I om min nye hat.
Hvad synes I om min nye hat?

Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
Sluk for din mobiltelefon.
Sluk for mobilen.

Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
Nogle mænd spiste frokost under træerne foran biblioteket.

Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
Det var os en fornøjelse at svømme i floden.
Det var en fornøjelse at svømme i floden.

Gib mir den da.
Giv mig den der.
Giv mig den der.

Ich liebe Tee.
Jeg elsker te.
Jeg elsker te.

Er kann wenigstens lesen.
Han kan i det mindste læse.
Han kan i det mindste læse.

Wir riskieren es.
Vi vil tage chancen.
Vi tager chancen.

Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
Giv mig besked når du er færdig!
Sig til, når du er færdig.

Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
Katedralen dominerer bybilledet.
Katedralen styrer bybilledet.

Er mag Fußball nicht.
Han kan ikke lide fodbold.
Han kan ikke lide fodbold.

Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
Der findes mange dårlige mennesker i verden.
Der er mange onde mennesker i verden.

Ich gehe jetzt besser.
Jeg går bedre nu.
Jeg må hellere gå.

Sie erwartet im Juni ein Baby.
Hun venter barn til juni.
Hun venter et barn i juni.

Ich stehe zu Ihren Diensten.
Jeg står til Deres tjeneste.
Jeg er til tjeneste.

Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
Hvor ofte skifter du barberblade?
Hvor mange gange skifter du barberblade ud?

Er gab ihm das Buch.
Han gav ham bogen.
Han gav ham bogen.

Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
Jeg bad slagteren om at fjerne fedtet fra kødet.
Jeg bad slagteren fjerne fedtet fra kødet.

Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
Elbrus er Europas højeste bjerg.
Elbrus er Europas højeste bjerg.

Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
Valgresultatet vil blive offentliggjort i morgen.
Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.

Frankreich führte Krieg gegen Russland.
Frankrig førte krig mod Rusland.
Frankrig førte krig mod Rusland.

Der Himmel ist heute klar.
Himlen er klar i dag.
Himlen er klar i dag.

Wir machen alle Fehler.
Vi laver alle fejl.
Vi begår alle fejl.

Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
Hun har en søn og en datter.
Hun har en søn og en datter.

Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
Hvad er klokken på dit ur?
Hvad er klokken efter dit ur?

Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
Tom og Mary sad hele eftermiddagen under et egetræ og digtede haiku på skift.
Tom og Maria sad hele eftermiddagen under et egetræ, hvor de skiftede hajku.

Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
Min far er en smule gammeldags.
Min far er lidt gammeldags.

Was für eine interessante Theorie!
Hvilken interessant teori!
Hvilken interessant teori!

Priesterinnen und Bischöfinnen gibt es in der katholischen Kirche nicht.
Kvindelige præster og kvindelige biskopper findes ikke i den katolske kirke.
Præster og biskopper findes ikke i den katolske kirke.

Tom ist sehr tapfer.
Tom er meget modig.
Tom er meget modig.

Das ist furchtbar nett von dir.
Det er alt for meget.
Det er virkelig sødt af dig.

Er schreibt Bücher.
Han skriver bøger.
Han skriver bøger.

Ich habe die Berge schon immer gemocht.
Jeg har altid godt kunnet lide bjergene.
Jeg har altid kunnet lide bjergene.

Ruf ihn heute Abend an!
Ring til ham i aften!
Ring til ham i aften!

Es wurde tatsächlich viel getan.
Man har faktisk lavet meget.
Der er faktisk gjort meget.

Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.
Man kan leve uden en hund, men det er ikke det værd.

Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
Jeg plejer at gå i seng klokken ti.

Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
Er der breve til mig i dagens post?
Er der breve til mig i indbakken i dag?

Die Diebe gehen sehr professionell vor.
Tyvene går meget professionelt til værks.
Tyvene er professionelle.

Tom wählte.
Tom stemte.
Tom valgte.

Ich mag Hunde.
Jeg kan lide hunde.
Jeg kan godt lide hunde.

Liebst du Tom noch immer?
Elsker du stadig Tom?
Elsker du stadig Tom?

Das ist kein Trinkwasser.
Det er ikke drikkevand.
Det er ikke drikkevand.

Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
Disse huse er fem hundrede år gamle.
Husene er 500 år gamle.

Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
Der ligger en landsby på den anden side af bjerget.

Tom ist ein kaltblütiger Mörder.
Tom er en koldblodig morder.
Tom er en koldblodig morder.

Eine der am meisten verbreiteten Krankheiten ist die Diagnose.
En af de mest udbredte sygdomme er diagnosen.
En af de mest almindelige sygdomme er diagnosen.

Mein Vater starb an Lungenkrebs.
Min far døde af lungekræft.
Min far døde af lungekræft.

Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
Tom kender en dreng der kan cykle på en ethjulet cykel.
Tom kender en dreng, der kan køre en cykel.

Man soll seine Mutter lieben.
Man skal elske sin mor.
Man skal elske sin mor.

Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
Vi skelner mellem sideord og underordnende bindeord.

Ich habe gebeichtet.
Jeg har skriftet.
Jeg har tilstået.

Ich kenne keine blinden Männer.
Jeg kender ingen blinde mænd.
Jeg kender ingen blinde mænd.

Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
Toms cykel blev stjålet af en narkoman.
Toms cykel blev stjålet af en narkoman.

Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
Jeg modtog et brev fra min søster.
Jeg modtog et brev fra min søster.

Ich gehe an den Strand.
Jeg går til stranden.
Jeg tager på stranden.

Es ist ein Wunder!
Det er et mirakel!
Det er et mirakel!

Tom war ein Jahr in Deutschland.
Tom var i Tyskland i et år.
Tom var i Tyskland i et år.

Unter meinem Bett ist ein Monster.
Der er et uhyre under min seng.
Der er et uhyre under min seng.

Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
Toms årsløn har været uændret i de seneste tre år.
Toms årsløn har været uændret i tre år.

Taten sagen mehr als Worte.
Handling tæller mere end ord.
Handlinger siger mere end ord.

Dieses Getränk geht aufs Haus.
Denne drink er på huset.
Den drink er på husets regning.

Er warf mir den Apfel zu.
Han kastede æblet hen til mig.
Han kastede æblet til mig.

Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
Jeg skriver dette brev til min kone.
Jeg skriver dette brev til min kone.

Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
Solenergi er en ny energikilde.
Solenergi er en ny energikilde.

Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.
Manden gik fra dør til dør og tiggede.
Manden tiggede fra dør til dør.

Warum zerstörst du mein Leben?
Hvorfor ødelægger du mit liv?
Hvorfor ødelægger du mit liv?

Ich habe von dir geträumt.
Jeg drømte om dig.
Jeg drømte om dig.

Er hat Angst.
Han er bange.
Han er bange.

Politik interessiert mich nicht.
Politik interesserer mig ikke.
Jeg er ligeglad med politik.

Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
Selv vand bliver til ædle dråber hvis man blander det med malt og humle.
Vand bliver også en ædel dråbe og blandes med malt og humle.

Er hat sich in die Hose gemacht.
Han har lavet i bukserne.
Han tissede i bukserne.

Was hast du sie gefragt?
Hvad spurgte du hende om?
Hvad spurgte du hende om?

Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Når en Microsoftbruger sender dig en mail, i hvis tekst der står nogle ensomme "J"-er, så forsøger han blot at smile til dig.
Hvis en Microsoft-bruger sender dig en mail, hvor der står et par ensomme "J" i teksten, så prøver han som regel bare at smile til dig.

Ich hasse Überraschungen.
Jeg hader overraskelser.
Jeg hader overraskelser.

Sie erhob die Stimme.
Hun hævede stemmen.
Hun opløftede stemmen.

Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.

Sie ruft mich ab und zu an.
Hun ringer en gang imellem til mig.
Hun ringer til mig en gang imellem.

Die Kinder spielten im Schnee.
Børnene legede i sneen.
Børnene legede i sneen.

Das ist Toms Haus.
Det er Toms hus.
Det er Toms hus.

Ist Vater in der Küche?
Er far i køkkenet?
Er far i køkkenet?

Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
En sikker indkomst er vigtigt for mig.
En sikker arbejdsindkomst er en vigtig ting for mig.

Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
Liv og død er to sider af den samme medalje.
Liv og død er to sider af samme sag.

Rotwein, bitte.
Rødvin, tak.
Rødvin, tak.

Ich habe das Spiel noch nicht verloren.
Jeg har endnu ikke tabt spillet.
Jeg har ikke tabt spillet endnu.

Mein Freund ist siebzehn.
Min ven er sytten år gammel.
Min ven er 17 år.

Er hat einen perfekten Körper.
Han har en perfekt krop.
Han har en perfekt krop.

Dieses Mädchen ist meine Freundin.
Denne pige er min kæreste.
Denne pige er min kæreste.

Sie muss sehr schön gewesen sein.
Hun må have været meget smuk.
Hun må have været meget smuk.

Sie verkaufen Schuhe.
De sælger sko.
De sælger sko.

Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
Har du forberedt dig godt på dagens prøve?

Entdecken Sie etwas Neues.
Opdag noget nyt.
Opdag noget nyt.

Wir sind hier alle Anfänger.
Vi er alle begyndere her.
Vi er alle nybegyndere her.

Wir sind zu fünft in meiner Familie.
Vi er en familie på fem.
Vi er fem i min familie.

Sprechen die Französisch?
Er det fransk de taler?
Taler de fransk?

Wo ist die dänische Botschaft?
Hvor er den danske ambassade?
Hvor er den danske ambassade?

Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
Den smukke sorthårede pige var i parken.
Den smukke pige med sort hår var i parken.

Bist du schwanger?
Er du gravid?
Er du gravid?

Die Untersuchung ist im Gang.
Undersøgelsen er i gang.
Undersøgelsen er i gang.

Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.
Filosoffer har længe ment, at viden var sand og berettiget.

Ein Schusterkind geht barfuß.
En skomagers barn går barfodet.
Et skomagerbarn går barfodet.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.
Jeg har aldrig set et rødt køleskab før.

Maria ist links orientiert.
Maria er venstreorienteret.
Maria er venstreorienteret.

Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
Hvis jeg havde penge nok, kunne jeg købe den.
Hvis jeg havde penge nok, kunne jeg købe dem.

Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
Jeg søgte noget som ikke fandtes.
Jeg ledte efter noget, der ikke eksisterede.

Wir haben unter den Sternen geschlafen.
Vi sov under stjernerne.
Vi sov under stjernerne.

Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
Denne T-shirt er for lille til mig.
T-shirten er for lille til mig.

Tom hasst mich.
Tom hader mig.
Tom hader mig.

Was heißt "Liebe" auf Französisch?
Hvordan siger man "kærlighed" på fransk?
Hvad betyder "kærlighed" på fransk?

Schwimm nicht im Fluss.
Svøm ikke i floden.
Svøm ikke i floden.

Alle Anwälte sind Lügner.
Alle advokater er løgnere.
Alle advokater er løgnere.

Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
Hendes have er et kunstværk.
Din have er et kunstværk.

"Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! ," sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
"Tag dine kufferter og forsvind!," sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.
"Tag dine kufferter og forsvind!" sagde den solbrillede skaldede hoved. Det fik jeg ikke lov til at sige to gange.

Wo habe ich sie hingelegt?
Hvor har jeg lagt dem?
Hvor lagde jeg den?

Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
Jeg vil sove på mit værelse.
Jeg sover på mit værelse.

Ich habe den letzten Bus verpasst.
Jeg kom for sent til den sidste bus.
Jeg gik glip af den sidste bus.

Er bat um ein bisschen Geld.
Han bad om lidt penge.
Han bad om nogle penge.

Du hast keinen Schlüssel, oder?
Du har ikke en nøgle, vel?
Du har ingen nøgle, har du?

Er hat sein ganzes Geld verloren.
Han har mistet alle sine penge.
Han har mistet alle sine penge.

Ich habe dich gesehen.
Jeg har set dig.
Jeg så dig.

Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
Han ser slet ikke fjernsyn.
Han ser slet ikke fjernsyn.

Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
Om sommeren svømmer jeg nøgen i dammen.

Ich rede nicht von mir selbst.
Jeg taler ikke om mig selv.
Jeg taler ikke om mig selv.

Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
Jeg har lige modtaget dit brev.
Jeg har lige fået dit brev.

Tom wartet draußen.
Tom venter udenfor.
Tom venter udenfor.

Bist du reiseversichert?
Har du tegnet en rejseforsikring?
Er du forsikret?

Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
Bevar den på et koldt sted.
Gem det på et køligt sted.

Er ist fast immer hungrig.
Han er næsten altid sulten.
Han er næsten altid sulten.

Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
Jeg har hørt at Bob og Lucy har slået op.
Jeg har hørt, at Bob og Lucy slog op.

Er trug eine zweireihige Jacke.
Han havde en dobbeltradet jakke på.
Han havde en tohjulet jakke på.

Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
En pige er i går druknet i dammen.
En pige druknede i dammen i går.

Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
Ved du, hvordan man kommer til Hilton Hotel?

Du hast recht.
Du har ret.
Du har ret.

Guten Abend!
Godaften!
Godaften.

Ich habe das intuitiv getan.
Jeg gjorde det intuitivt.
Jeg gjorde det intuitivt.

Hast du den Western gestern Abend im Fernsehen gesehen?
Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
Så du Western i tv i går aftes?

Es ist unsers.
Det er vores.
Det er vores.

Wir liegen mit Fieber im Bett.
Vi er sengeliggende med feber.
Vi ligger i sengen med feber.

Er ist Ausländer.
Han er udlænding.
Han er udlænding.

Tom hat ein Zehngangrad.
Tom har en ti-gears cykel.
Tom har en tihjulet cykel.

Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
Det næststørste esperantobibliotek i verden ligger i Aalen i Tyskland.
Verdens næststørste esperantobibliotek ligger i Aalen, Tyskland.

Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
Mine yndlingsfag i gymnasiet var geometri og historie.
Mine yndlingsfag på gymnasiet var geometri og historie.

Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
Vi var skuffet over hendes fravær.
Vi var skuffede over deres fravær.

Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
Min kat er løbet væk gennem et hul i hegnet.
Min kat flygtede gennem et hul i hegnet.

Er wird bald heiraten.
Han gifter sig snart.
Han skal snart giftes.

Ich hab seinen Namen vergessen.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg glemte hans navn.

In der Höhle lebt ein Drache.
I hulen bor der en drage.
Der bor en drage i hulen.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
I virkeligheden er konger mægtige, men i skak er de praktisk talt værdiløse.
I virkeligheden er konger magtfulde, men i skak er de ret værdiløse.

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
Hans temperament løb af med ham.
Hans temperament er gået igennem med ham.

"Das Gute immer in die Mitte," sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
"Det gode er altid i midten," sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.
"Det gode altid i midten," sagde djævelen og satte sig mellem to jurister.

Was für ein großer Lastwagen!
Sikken stor lastvogn!
Sikke en stor lastbil!

Das Radio funktioniert nicht.
Radioapparatet virker ikke.
Radioen virker ikke.

Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
Hunde har herrer. Katte har tjenere.
Hunde har herrer, katte har tjenere.

Können Sie in C programmieren?
Kan du programmere i C?
Kan du programmere i C?

Wen liebst du?
Hvem elsker du?
Hvem elsker du?

Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
Hun havde en nærdødsoplevelse.
Hun havde en nærdødsoplevelse.

Ist das alles, was du gesehen hast?
Er det alt hvad du har set?
Er det alt, hvad du har set?

Du musst das Gesetz befolgen.
Du skal følge loven.
Du er nødt til at følge loven.

Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
Om aftenen som en bjørn, om morgenen som en skudt ørn.
Om aftenen som en bjørn, om morgenen som en skudt ørn.

Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.
For fem år siden adopterede min kone og jeg tre russiske forældreløse børn.

Dieser Vogel kann fliegen.
Denne fugl kan flyve.
Fuglen kan flyve.

Liebt ihr Tom?
Elsker I Tom?
Elsker I Tom?

Sie war schwarz gekleidet.
Hun var klædt i sort.
Hun var sortklædt.

Mische Eiweiß und Eigelb!
Bland æggehviden og æggeblommen!
Blandede proteiner og æggeblommer!

Wo ist deine Mütze?
Hvor er din hue?
Hvor er din hat?

Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.
Politiet har anholdt den mistænkte.
Politiet har anholdt den mistænkte.

Tom wurde im Oktober gefeuert.
Tom blev fyret i oktober.
Tom blev fyret i oktober.

Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
En af æblerne faldt på jorden.
En af æblerne faldt ned på gulvet.

Haben wir Reis?
Har vi ris?
Har vi ris?

Habe ich deine Gefühle verletzt?
Har jeg såret dine følelser?
Har jeg såret dine følelser?

Sie ist im Badezimmer.
Hun er i badeværelset.
Hun er på badeværelset.

Lass uns eben einen Happen essen.
Lad os få en lille bid.
Lad os få en bid mad.

Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
Jeg stiller hver morgen mit ur efter banegårdsuret.
Jeg stiller mit ur hver morgen efter togstationens ur.

Wir schaffen es nicht.
Vi kan ikke klare det.
Vi klarer det ikke.

Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
Det tog ham tre måneder at lære at cykle.

Wann geht der Zug?
Hvornår afgår toget?
Hvornår tager toget af sted?

Ich denke nicht, dass er recht hat.
Jeg synes ikke, at han har ret.
Jeg tror ikke, han har ret.

Er fühlte sich wie in einem Traum.
Han følte sig som i en drøm.
Han følte sig som i en drøm.

Ich will nächster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werden.
Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.
Jeg vil være den næste forbundskansler i Forbundsrepublikken Tyskland.

Ich habe die ganze Welt bereist.
Jeg har berejst hele verden.
Jeg har rejst rundt i hele verden.

Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
Mary har smalle skuldre og brede hofter.
Maria har smalle skuldre og en bred hofte.

Wo kommen sie her?
Hvor kommer de fra?
Hvor kommer de fra?

Du wirst einen Schlüssel brauchen.
Du får brug for en nøgle.
Du får brug for en nøgle.

Der Junge hat recht.
Drengen har ret.
Drengen har ret.

Antworte mir.
Svar mig.
Svar mig.

Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
Hvor mange julemænd findes der?
Hvor mange julemænd er der?

Tom war gefährlich.
Tom var farlig.
Tom var farlig.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.
Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.

Paulina hat einen rosa Hut.
Paulina har en rosa hat.
Paulina har en lyserød hat.

Wohnen Sie hier?
Bor du her?
Bor du her?

Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
Hun ser ud som en lærerinde.
Hun ligner en lærer.

Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
Tom tror på liv efter fødslen.
Tom tror på et liv efter fødslen.

Warum habt ihr Tom nicht geholfen?
Hvorfor har I ikke hjulpet Tom?
Hvorfor hjalp I ikke Tom?

Es ist jetzt 4.15 Uhr.
Klokken er nu 4:15.
Klokken er 4.15 nu.

Was bedeutet das?
Hvad betyder det?
Hvad betyder det?

Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.
Han kastede sig ud i udsvævelser.

Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Vejret er i dag dårligere end i går.
Vejret er værre i dag end i går.

Übersetze diesen Text.
Oversæt denne tekst.
Oversæt denne tekst.

Ich singe.
Jeg synger.
Jeg synger.

Ich bin auf meinem Bett gelegen.
Jeg har ligget på min seng.
Jeg ligger på min seng.

Elbonien ist ein Schurkenstaat.
Elbonien er en slyngelstat.
Elbonien er en slyngelstat.

Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
De bedste ideer kom altid til ham på toilettet.
Han fik altid de bedste idéer på toilettet.

Bill wurde von dem Mann umgebracht.
Bill blev dræbt af den mand.
Bill blev dræbt af manden.

Ich habe keine Zukunft.
Jeg har ingen fremtid.
Jeg har ingen fremtid.

Wo kann ich eine Bürste bekommen?
Hvor kan jeg få en børste?
Hvor kan jeg få en børste?

Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig!
Jeg kan ikke klare det alene.

Johannes will die Frage nicht beantworten.
John vil ikke svare på spørgsmålet.
Johannes vil ikke besvare spørgsmålet.

Es ist deine Schuld.
Det er din skyld.
Det er din skyld.

Vergiss deine Badehose nicht!
Glem ikke dine badebukser!
Glem ikke dine badebukser!

Die Frau liest.
Kvinden læser.
Kvinden læser.

Ich habe ihren Namen vergessen.
Jeg har glemt hendes navn.
Jeg glemte hendes navn.

Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
Hovedårsagen til stress er den daglige omgang med totalidioter!
Den vigtigste årsag til stress er den daglige håndtering af idioter!

Hast du Katzenfutter gekauft?
Har du købt kattemad?
Har du købt kattemad?

Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober 2003.
Hvis jeg husker rigtigt, giftede Tom og Maria sig i oktober 2003.

Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
Jeg kan ikke besøge museet. Det er for sent.
Jeg kan ikke besøge museet.

Sind das meine Ohrringe?
Er det mine øreringe?
Er det mine øreringe?

Wie gefällt dir dein neuer Wagen?
Hvad synes du om din nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?

"Wie meinte sie das?" - "Ich weiß es nicht."
"Hvad mente du med det?" - "Jeg ved det ikke."
"Hvad mente hun?" "Jeg ved det ikke."

Im Frühling wird gepflügt und gesät.
Om foråret bliver der pløjet og sået.
Om foråret pløjes og sås.

Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
"Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.
Jeg tror, jeg er gravid! sagde kvinden.

Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
Jeg har fortalt jer alt hvad jeg ved.
Jeg har fortalt jer alt, hvad jeg ved.

Das weiß ich noch nicht.
Det ved jeg endnu ikke.
Det ved jeg ikke endnu.

Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.
Inger var et syndefuldt barn, som ikke agtede Vor Herres gaver, men trådte dem under fødderne.
Inge var en syndig pige der ikke værdsatte Guds gaver, men trådte under fode.

Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.
Diktatoren havde fuldstændig loyalitet over for sine medhjælpere.

Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
Er du sikker på at det er nødvendigt?
Er du sikker på, det er nødvendigt?

Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
Jeg var fra begyndelsen klar over at du ingen engel var.
Jeg har lige fra starten indset, at du ikke er en engel.

Haben Sie Äpfel?
Har De æbler?
Har du æbler?

Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
Kan jeg regne med din hjælp?
Kan jeg regne med din hjælp?

Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
Sagde han ikke til jer hvem han var?
Sagde han ikke, hvem han var?

Ich hoffe, es regnet.
Jeg håber det regner.
Jeg håber, det regner.

Jetzt lügst du aber!
Nu lyver du!
Nu lyver du!

Sie lehnte die Einladung ab.
Hun afslog invitationen.
Hun afslog invitationen.

Was ist dein Leibgericht?
Hvad er din livret?
Hvad er din livret?

Warum haben Sie keine Freundin?
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Hvorfor har du ikke en kæreste?

Ich liebe den norwegischen Sommer.
Jeg elsker den norske sommer.
Jeg elsker den norske sommer.

Sag es auf Französisch.
Sig det på fransk.
Sig det på fransk.

Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
Min bror har fundet løsningen.
Min bror har fundet en løsning.

Ich kann nicht hören, was sie sagen.
Jeg kan ikke høre hvad de siger.
Jeg kan ikke høre, hvad de siger.

Mach das Fenster zu.
Luk vinduet.
Luk vinduet.

Für wen hältst du dich eigentlich?
Hvem tror du, du er?
Hvem tror du, du er?

Ich interessiere mich sehr für Fußball.
Jeg interesserer mig meget for fodbold.
Jeg er meget interesseret i fodbold.

Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
På grund af myg måtte vi lukke vinduet.

Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
Jeg havde en kanin og en hund.
Jeg havde en kanin og en hund.

Für was braucht man die Macht des Königs?
Hvad bruges kongens magt til?
Hvad skal man bruge kongens magt til?

Tom schlief gerade.
Tom lå og sov.
Tom sov lige.

Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
Jeg går for tiden desværre med to krykker.
Jeg går desværre til to krykker lige nu.

Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
Jeg går i seng ved ellevetiden.
Jeg går i seng klokken 11.

In Esperanto haben Substantive die Endung "o," der Plural wird durch "j" gebildet.
På Esperanto ender navneord på "o." Flertal dannes ved at tilføje "j."
I Esperanto har substantive enden "o," flertal er dannet af "j."

Ich verstehe Sie nicht.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg forstår dig ikke.

Sie hat Milch getrunken.
Hun har drukket mælk.
Hun drak mælk.

Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
Her råder jungleloven.
Det er jungleloven.

Tom ist an allem schuld.
Det hele er Toms skyld.
Det er Toms skyld.

Hast du ihn getötet?
Har du dræbt ham?
Dræbte du ham?

Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
Kvinden som sidder derovre, er hans nuværende kone.
Den kvinde, der sidder derovre, er hans nuværende kone.

Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
Jeg har en hund og to katte.
Jeg har en hund og to katte.

Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
Jeg kan ikke vente hele dagen.
Jeg kan ikke vente hele dagen.

Das ist wirklich ein Problem.
Det er virkelig et problem.
Det er virkelig et problem.

Nichts zu danken.
Selv tak.
Det var så lidt.

Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Det er ganske vist en gammel cykel, men det er dog bedre end slet ingen cykel.
Det er en gammel cykel, men bedre end ingen.

Tom sagte, dass er den ganzen Tag über das Haus gesäubert habe.
Tom sagde at han havde gjort rent i huset hele dagen.
Tom sagde, han havde renset huset hele dagen.

Tom hat einen kleinen Schwanz.
Tom har en lille pik.
Tom har en lille pik.

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Synes du ikke at det er godt at have idealer?
Det er godt at have idealer, ikke?

Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
Uretfærdigt går verden til grunde.
Uretfærdigt går verden til grunde.

Tom hat Australien vor drei Jahren verlassen.
Tom forlod Australien for tre år siden.
Tom forlod Australien for tre år siden.

Das ist ein blödes Gesetz.
Det er en tosset lov.
Det er en dum lov.

Was hast du in deinem Ärmel?
Hvad har du i ærmet?
Hvad har du i ærmet?

Verwirre ich dich?
Forvirrer jeg dig?
Forvirrer jeg dig?

Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
Min papegøje sidder på kanten af min skærm og fløjter uanstændige sømandssange.
Min papegøje sidder på kanten af min skærm og fløjter uanstændige sømandssange.

Ich bin zu betrunken.
Jeg er for fuld.
Jeg er for fuld.

Sprechen Sie nicht so mit mir!
Tal ikke sådan til mig!
Tal ikke sådan til mig!

Es ist verboten, hier zu rauchen.
Det er forbudt at ryge her.
Det er forbudt at ryge her.

Wann wirst du kommen?
Hvornår kommer du?
Hvornår kommer du?

Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
Dette kraftværk alene leverer elektricitet til flere byer.

Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
Hun føler sig tiltrukket af asiatiske mænd.
Hun er tiltrukket af asiatiske mænd.

Alle blicken auf Tom.
Alle kigger på Tom.
Alle kigger på Tom.

Tom nahm eine Abkürzung.
Tom tog en genvej.
Tom tog en genvej.

Wer hat den Brief geschrieben?
Hvem har skrevet brevet?
Hvem skrev brevet?

Er kennt sie.
Han kender hende.
Han kender hende.

Drehen Sie bitte das Gas ab!
Luk for gassen!
Sluk for gassen!

Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
Uret blev stjålet af Peter.
Uret blev stjålet af Peter.

Tom stand vor dem Spiegel.
Tom stod foran spejlet.
Tom stod foran spejlet.

Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply.
Jeg tror ikke, Tom ville købe en lyserød paraply.

Sie ist Fisch.
Hun er fisk.
Hun er fisk.

Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!
I aften vil jeg ikke drikke alkohol. Lad os hellere besøge en mælkebar eller en tankevirksomhed!
I aften vil jeg ikke drikke alkohol, så lad os hellere besøge en mælkebar eller en tænkeligt.

Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
Kaffen kunne godt være lidt stærkere.
Kaffen kan være lidt stærkere.

Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
Skal jeg hjælpe dig med at finde nøglen?

Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
Mit ur taber to minutter i døgnet.
Mit ur går to minutter om dagen.

Tom ist ein scharfer Hund.
Tom er en skrap chef.
Tom er en lækker hund.

Wo gehst du hin?
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?

Kannst du mir das Fliegen beibringen?
Kan du lære mig at flyve?
Kan du lære mig at flyve?

Tom ist Moslem.
Tom er en muhamedaner.
Tom er muslim.

Fassen Sie nichts an!
Rør ikke ved noget!
Rør ikke ved noget!

Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
Læreren satte sig på stolen.
Læreren satte sig på stolen.

Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.

Wie viele Teller Suppe habt ihr gegessen?
Hvor mange tallerkenfulde suppe har I spist?
Hvor mange tallerkener har I spist?

Er ist krank.
Han er syg.
Han er syg.

Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
Kattens tunge føles ru.
En kats tunge føles barsk.

Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
Grand Canyon er et velkendt turistmål.
Grand Canyon er et velkendt turistmål.

Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
Bred nok er den altid, broen med de gode hensigter, men kun sjældent særlig lang.
Den er altid bred nok, broen af gode hensigter, men sjældent særlig lang.

Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
Hvor mange tallerkenfulde suppe har du spist?
Hvor mange tallerkener har du spist?

Du kannst mir nicht helfen.
Du kan ikke hjælpe mig.
Du kan ikke hjælpe mig.

Henry James war Amerikaner von Geburt.
Henry James var amerikansk af fødsel.
Henry James var født amerikaner.

Ich benütze einen neuen Rechner.
Jeg benytter en ny computer.
Jeg bruger en ny computer.

Er isst.
Han spiser.
Han spiser.

Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
Har I glutenfrie retter på spisekortet?
Har du glutenfri retter på menuen?

Tom beschloss, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.
Tom besluttede at tage Maria med tilbage til Boston.

Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
Det gør mig lykkelig at blive kysset på munden.
Det gør mig glad at blive kysset på munden.

Toms Geiz ging so weit, dass er des Nachts Mülltonnen von Supermärkten aufbrach, um noch verwertbare Lebensmittel zu stehlen.
Toms nærighed gik så vidt at han om natten brød supermarkeders affaldsbeholdere op for at stjæle mad der stadig kunne bruges.
Toms geiz gik så vidt, at han om natten brød op skraldespande fra supermarkeder for at stjæle endnu mere brugbare fødevarer.

Neugier brachte die Katze um.
Nysgerrighed dræbte katten.
Nysgerrighed dræbte katten.

Sie lächelten sich gegenseitig an.
De smilede til hinanden.
De smilede til hinanden.

Was ist los mit dir?
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?

Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.
Venlighed er et sprog som duer kan høre og læse.

Rauchst du?
Ryger du?
Ryger du?

Du bist zu selbstbewusst.
Du er for selvbevidst.
Du er for selvsikker.

Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
I dag er himlen blå og skyfri.
I dag er himlen blå og skyfri.

Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
Tom ville ikke kysses af Mary.
Tom ville ikke lade sig kysse af Maria.

Wer hat das Telefon erfunden?
Hvem har opfundet telefonen?
Hvem opfandt telefonen?

Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
Tom og Mary elsker ikke længere hinanden.
Tom og Maria elsker ikke hinanden mere.

Der Tiger ist ein Fleischfresser.
Tigeren er et kødædende dyr.
Tigeren er en kødæder.

Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
Jeg fik mavepine efter at jeg havde spist en is.
Jeg fik mavesmerter, efter jeg havde spist is.

Wann trinken Sie Kaffee?
Hvornår drikker du kaffe?
Hvornår drikker du kaffe?

Haben Sie etwas Günstigeres?
Har De noget billigere?
Har du noget mere bekvemt?

Was für ein riesiger Hund!
Sikken en kæmpestor hund!
Sikke en kæmpe hund!

Guten Morgen!
Godmorgen!
Godmorgen.

Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
Forveksl ikke begreberne "grundled" og "genstandsled"!
Lad være med at blande de to udtryk "subjekt" og "objekt" sammen!

Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
Fra hvilken del af Canada kommer du?
Hvilken del af Canada kommer du fra?

Er ging 1970 nach London.
Han rejste til London i 1970.
Han tog til London i 1970.

Tom bekommt in Französisch gute Noten.
Tom får gode karakterer i fransk.
Tom får gode karakterer på fransk.

Was wisst ihr über diesen Wald?
Hvad ved I om denne skov?
Hvad ved I om skoven?

Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
Hvad foretrækker du, æbler eller bananer?
Hvad foretrækker du, æbler eller bananer?

Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Jeg har ikke set hende i evigheder.
Jeg har ikke set hende i lang tid.

Toms Boot sank.
Toms båd sank.
Toms båd sank.

Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
Skibets skrog er beskadiget.
Skibskroget er beskadiget.

In Brasilien ist morgen Muttertag.
I Brasilien er det mors dag i morgen.
Det er mors dag i Brasilien i morgen.

Mir gefällt dein Telefon.
Jeg synes om din telefon.
Jeg kan godt lide din telefon.

Ich traue Fremden nicht über den Weg.
Jeg stoler ikke på fremmede over en dørtærskel.
Jeg stoler ikke på fremmede.

Ich habe "Krieg der Sterne" zweimal gesehen.
Jeg har set "Stjernekrigen" to gange.
Jeg har set Stjernernes Krig to gange.

Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
Han fik et guldarmbåndsur af læreren.
Han fik et guldarmbåndsur af læreren.

Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.
Det er en advarsel, som vi må tage alvorligt.

Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
Efter filmen faldt de i søvn.
De faldt i søvn efter filmen.

Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
Jeg har givet min e-postadresse til en som jeg slet ikke kender!
Jeg har givet min adresse til nogen, jeg ikke kender.

Die Sahara ist eine große Wüste.
Sahara er en stor ørken.
Sahara er en stor ørken.

Was sagt die Frau?
Hvad siger kvinden?
Hvad siger kvinden?

Meine Ehefrau ist Polin.
Min kone er polak.
Min kone er Polin.

Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
Hun bor alene på værelset.
Hun bor alene på værelset.

Miauen Katzen?
Mjaver katte?
Miauen Katte?

Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
Jeg har skrevet mange sætninger på Esperanto.

Tom war zu Hause.
Tom var hjemme.
Tom var hjemme.

Tom sagt, er ist unschuldig.
Tom siger at han er uskyldig.
Tom siger, han er uskyldig.

Ein Vogel hat Flügel.
En fugl har vinger.
En fugl har vinger.

Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.

Magst du Ananasgetränke?
Kan du lide ananasdrikke?
Kan du lide ananasdrikke?

Wir hatten einen angenehmen Abend.
Vi havde en behagelig aften.
Vi havde en god aften.

Das ist umsonst.
Det er gratis.
Det er gratis.

Kommen Sie zur Sache!
Kom til sagen!
Kom til sagen.

Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
Han har i går arbejdet hele dagen.
Han arbejdede hele dagen i går.

Das Aussehen ist wichtig.
Udseendet er vigtigt.
Udseendet er vigtigt.

Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
Jeg lader mig ikke koste rundt med af en skiderik fra personaleafdelingen!
Jeg lader mig ikke lede af en skiderik fra personaleafdelingen.

Traut ihr ihr nicht?
Stoler I ikke på hende?
Stoler I ikke på hende?

Tom lebt von der Hand in den Mund.
Tom lever fra hånden og i munden.
Tom lever fra hånden i munden.

Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
Græsset er for vådt til at sætte sig ned.

Ich fühle mich so einsam.
Jeg føler mig så ensom.
Jeg føler mig så ensom.

Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
Det var et meget dårligt tidspunkt at rejse spørgsmålet på.

Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
På markerne rundt om landsbyen gror der byg og hvede.
På markerne omkring landsbyen vokser byg og hvede.

Was ist die Quadratwurzel aus 100?
Hvad er kvadratroden af 100?
Hvad er kvadratroden af 100?

Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
Jeg vil gerne invitere dig til at tage et kig på denne sætning.
Jeg vil gerne invitere dig til at kigge på denne sætning.

Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
Politiet tog ham på fersk gerning.
Politiet fangede ham i flagranti.

Sie wies mir den Weg.
Hun viste mig vejen.
Hun viste mig vejen.

Das habe ich leider nicht verstanden.
Det har jeg desværre ikke forstået.
Det forstod jeg desværre ikke.

Das ganze Land war eingeschneit.
Hele landet var sneet inde.
Hele landet var sneet ind.

Tom mag Kartoffelsalat wie Mary ihn macht.
Tom kan lide kartoffelsalat som Mary laver den.
Tom kan lide kartoffelsalat som Mary laver den.

Tom kann ihn nicht ausstehen.
Tom kan ikke fordrage ham.
Tom kan ikke lide ham.

Tom kann schnell laufen.
Tom kan løbe hurtigt.
Tom kan gå hurtigt.

Dein Fahrrad ist besser als meins.
Din cykel er bedre end min.
Din cykel er bedre end min.

Ich bin eine Naschkatze.
Jeg er en slikmund.
Jeg er en nissekat.

Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
Jeg solgte den for ti dollar.
Jeg solgte den for ti dollars.

Sie will Sängerin werden.
Hun vil gerne være sanger.
Hun vil være sanger.

Der Apfel ist noch nicht reif.
Æblet er endnu ikke modent.
Æblet er ikke modent endnu.

Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
Tom var ikke homoseksuel, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
Tom var ikke bøsse, men Toms venner fortalte hans kæreste at han var homoseksuel.

Tom ist ein Kinderschreck. Wenn er sich sehen lässt, ergreifen sie alle die Flucht.
Tom er en bøhmand. Når han viser sig, tager alle børnene flugten.
Tom er en børneforskrækkelse, og hvis han lader sig se, er de alle på flugt.

Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
Jeg målte min temperatur hver sjette time.
Jeg har målt min temperatur hver sjette time.

Ich kann Süßem nicht widerstehen.
Jeg kan ikke modstå søde sager.
Jeg kan ikke modstå søde.

Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.
Der blev ikke talt om religiøse emner i vores hjem.

Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
Jeg mistede min portemonnæ i går.
Jeg mistede min tegnebog i går.

Der Tiger ist ein Raubtier.
Tigeren er et rovdyr.
Tigeren er et rovdyr.

Er ist ein Schürzenjäger.
Han er en skørtejæger.
Han er en skørtejæger.

Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
Kan jeg betale med kreditkort?
Kan jeg betale med mit kreditkort?

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
Fra 1950 begyndte Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at forene de europæiske lande økonomisk og politisk for at sikre varig fred.

Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
Astronomi handler om stjerner og planeter.
Astronomi handler om stjerner og planeter.

Maria ist nicht Toms Frau.
Mary er ikke Toms kone.
Maria er ikke Toms kone.

Meine Meinung bezüglich Tom hat sich geändert.
Min mening om Tom har ændret sig.
Min mening om Tom har ændret sig.

Auch Sterne sterben.
Selv stjerner dør.
Stjerner dør også.

Das ist das erste Mal, dass ich Dänisch gesprochen habe.
Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
Det er første gang, jeg har talt dansk.

Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
Oversæt nogle ordsprog om mad eller fedme til esperanto!

Eines Tages werden die Männer ihr Dorf erreichen.
En dag kom mændene til hans landsby.
En dag kommer mændene til deres landsby.

Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
Det, jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.

Leider bist du etwas zu jung.
Desværre er du lidt for ung.
Desværre er du lidt for ung.

Er ist Sänger.
Han er sanger.
Han er sanger.

Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
Hun forblev ugift til sin død.
Hun forblev ugift indtil sin død.

Ich spreche kein Englisch.
Jeg taler ikke engelsk.
Jeg taler ikke engelsk.

Die beiden Kinder waren gleich alt.
De to børn var jævnaldrende.
De to børn var lige gamle.

Meine Mutti mag Tee sehr.
Min mor holder meget af te.
Min mor kan godt lide te.

Er hat eine Schraube locker.
Han har en skrue løs.
Han har en skrue løs.

Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
DNA-testen frigjorde ham fra alle anklagerne.

Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.
Jeg bliver seksten på min næste fødselsdag.

Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
Jeg har så godt som ingen anelse derom.
Jeg har næsten ingen anelse om det.

Machen Sie bitte Ihren Arm frei!
Smøg venligst ærmet op!
Vær venlig at åbne din arm.

Tom ist es egal.
Tom er ligeglad.
Tom er ligeglad.

Dieser Film ist für Kinder geeignet.
Denne film er egnet for børn.
Denne film er velegnet til børn.

Tom ist zu jung.
Tom er for ung.
Tom er for ung.

Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
Julen faldt det år på en lørdag.
Julen faldt i år på en lørdag.

Menschen können nicht auf dem Mars leben.
Mennesker kan ikke leve på Mars.
Folk kan ikke bo på Mars.

Sie haben mir nicht geholfen.
Du hjalp mig ikke.
Du hjalp mig ikke.

Tom ist nicht mit Maria befreundet.
Tom er ikke venner med Mary.
Tom er ikke ven med Maria.

Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.

Island gehörte zu Dänemark.
Island hørte til Danmark.
Island var en del af Danmark.

Ich schwöre eine absolute Loyalität zu Ihnen.
Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig.
Jeg sværger, at jeg er loyal over for dig.

Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
Min søster kan ikke lave mad, og det kan jeg heller ikke.

Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.
Tom vandt 10.000 dollars i lotteriet.

Ich habe viel gegessen an diesem Morgen.
Jeg har spist meget i morges.
Jeg har spist meget i morges.

Frohes neues Jahr!
Godt Nytår!
Godt nytår!

Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
Æbletræerne blomstrede tidligt i år.

Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.
Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.

Du hast nichts gesehen.
Du har intet set.
Du har ikke set noget.

Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
Det er på tide at komme til sagen.
Det er på tide at komme til sagen.

Wir haben kein Geld.
Vi har ingen penge.
Vi har ingen penge.

Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.
Markedet blev oversvømmet med udenlandske varer.

Tom hat mir gesagt, dass ich Ja sagen soll.
Tom sagde til mig at jeg skulle sige ja.
Tom sagde, jeg skulle sige ja.

Mach die Tür zu!
Luk døren!
Luk døren!

Der Korb war voller Äpfel.
Kurven var fuld af æbler.
Kurven var fuld af æbler.

Verbreitet Esperanto!
Udbred esperanto!
Spred Esperanto!

Sie behandelten ihn wie Dreck.
De behandlede ham som skidt.
De behandlede ham som skidt.

Was will die Katze?
Hvad ønsker katten?
Hvad vil katten?

Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.
Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.

Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
Hvor vil du holde ferie til næste sommer?
Hvor skal du tilbringe ferien næste sommer?

Teile die Pizza in drei Teile.
Del pizzaen i tre dele.
Del pizzaen i tre dele.

Tom kam ins Zimmer.
Tom kom ind i værelset.
Tom kom ind på værelset.

Langweile ich dich?
Keder jeg dig?
Keder jeg dig?

Ich habe keine Flugangst.
Jeg er ikke bange for at flyve.
Jeg er ikke bange for at flyve.

Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
Jeg indbyder jer til en turistrejse i Spanien.
Jeg inviterer jer til at tage en turisttur gennem Spanien.

Ich habe Tom in der Küche singen hören.
Jeg har hørt Tom synge i køkkenet.
Jeg hørte Tom synge i køkkenet.

Ist das Pferd müde?
Er hesten træt?
Er hesten træt?

Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
De nysgerrige drenge åbnede æsken.
De nysgerrige drenge åbnede æsken.

Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
Har du set bedstefars rullestol?
Har du set bedstefars kørestol?

Ich weiß nicht, was das ist.
Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg ved ikke, hvad det er.

Ich bin Elektriker.
Jeg er elektriker.
Jeg er elektriker.

Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
Tom har købt en rød bil til sig selv.
Tom købte en rød bil.

Im Dorf gibt es keine Diebe.
I landsbyen er der ingen tyve.
Der er ingen tyve i landsbyen.

Erwarte das Unerwartete!
Forvent det uventede.
Forvent det uventede!

Er isst einen Apfel.
Han spiser et æble.
Han spiser et æble.

Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
Der er synd både inden for og uden for Trojas mure.

Verschwinde aus meinem Leben!
Forsvind ud af mit liv!
Ud af mit liv!

Wir haben keine Milch mehr.
Vi har ikke mere mælk.
Vi har ikke mere mælk.

Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
Er det en sommerfugl eller et møl?
Er det en sommerfugl eller et møl?

Ich kann nicht rauchen.
Jeg kan ikke ryge.
Jeg kan ikke ryge.

Ich begann, mich zu übergeben.
Jeg begyndte at brække mig.
Jeg kastede op.

Schwimmen ist mein Hobby.
At svømme er min hobby.
Svømning er min hobby.

Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
Der ligger en landsby på den anden side af bjerget.

Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.
Han efterlod en formue til sin søn.
Han efterlod en formue til sin søn.

Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
Et interessant rygte kom mig for øre.
Jeg hørte et interessant rygte.

Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?
Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår, hvad du mener.
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår, hvad du mener.

Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
Jeg lærer engelsk, fordi jeg vil til USA.

Mayuko entwirft ihre eigenen Kleider.
Mayuko designede hendes eget tøj.
Mayuko designer sit eget tøj.

Sie verkauft Schuhe.
Hun sælger sko.
Hun sælger sko.

Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist gesunken.
Befolkningstallet i denne by er faldet.
Byens befolkning er faldet.

Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
Berlinmuren faldt natten mellem den 9. og 10. november 1989; den egentlige nedrivning begyndte dog først den 13. juni det følgende år, 1990.
Berlinmuren faldt om natten fra den 9. til den 10. november 1989, men den egentlige nedrivning begyndte først den 13. juni det følgende år 1990.

Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
Pigen tror stadig på julemanden.
Pigen tror stadig på julemanden.

Die Äpfel sind reif.
Æblerne er modne.
Æblerne er modne.

Wie willst du Tom überzeugen?
Hvordan vil du overbevise Tom?
Hvordan vil du overbevise Tom?

Ruhe bitte!
Kan vi så få ro!
Stille, tak.

Ich liebe Bücher.
Jeg elsker bøger.
Jeg elsker bøger.

Die beiden Berge sind gleich hoch.
De to bjerge er lige høje.
De to bjerge er lige høje.

Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.
Undskyld mig, jeg mente det godt.

Ich habe einen Stiefbruder.
Jeg har en stedbror.
Jeg har en stedbror.

Er hat einen Hund.
Han har en hund.
Han har en hund.

Sie starb vor einigen Jahren.
Hun døde for nogle år siden.
Hun døde for nogle år siden.

Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
Kunne jeg få det pakket ind som gave?
Kan du pakke den ind som en gave?

Diese Katze ist sehr fett.
Denne kat er meget fed.
Katten er meget fed.

Ich bin vier Monate jünger als du.
Jeg er fire måneder yngre end dig.
Jeg er fire måneder yngre end dig.

Sie helfen uns.
De hjælper os.
De hjælper os.

Wo ist dein Schlüssel?
Hvor er din nøgle?
Hvor er din nøgle?

Sie haben es verdient.
De har fortjent det.
Du har fortjent det.

Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.
Jeg tror ikke Tom taler fransk.
Jeg tror ikke, Tom taler fransk.

Er spuckt häufig auf den Boden.
Han spytter tit på jorden.
Han spytter ofte på gulvet.

Und niemand hat Ihnen geholfen?
Og er der ingen der har hjulpet dig?
Og ingen hjalp dig?

Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
Jeg har bestilt seks kemibøger fra New York.
Jeg har bestilt seks kemibøger fra New York.

Ich bin Amerikanerin.
Jeg er amerikaner.
Jeg er amerikaner.

Wer tötete den Spion?
Hvem dræbte spionen?
Hvem dræbte spionen?

Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
Tyfoner opstår som oftest mellem maj og oktober.
De fleste tyfoner finder sted mellem maj og oktober.

Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.

Er redet, als wäre er ein Lehrer.
Han taler som om han var lærer.
Han taler, som om han er lærer.

Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
Hun var kommet sig over chokket over sin fars død.
Hun kom sig efter chokket over sin fars død.

Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.
Jeg er ikke, hvad jeg gør, jeg er, hvad jeg kan gøre.

Renn nicht so schnell!
Løb ikke så hurtigt.
Løb ikke så hurtigt!

Welches Auto ist das beste?
Hvilken bil er den bedste?
Hvilken bil er den bedste?

Mach dich nicht lächerlich!
Gør ikke dig selv til grin!
Du skal ikke gøre dig selv til grin!

Grüß Gott!
Hej!
Hils Gud!

Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
Der skal ikke være persille i alle supper.
Persille behøver ikke være på alle supper.

Sie legt die Kinder ins Bett.
Hun lægger børnene i seng.
Hun lægger børnene i seng.

Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
Ved du hvordan man spiller mahjong?
Ved du, hvordan man spiller mahjongg?

Sie mag Geckos.
Hun kan lide gekkoer.
Hun kan lide gekkoer.

Deine Nase läuft.
Din næse løber.
Din næse løber.

Mein Vater hört klassische Musik.
Min far lytter til klassisk musik.
Min far hører klassisk musik.

Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
Jeg tror ikke, Atlantis nogensinde har eksisteret.

Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
Hun gav sin far et slips.
Hun gav sin far et slips.

Wirklich?
Ja så!
Virkelig?

Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
Koen mumler, hanen galer, grisen græder, anden kvajer og katten mumler.

Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
Må jeg låne dine høretelefoner?
Må jeg låne dine hovedtelefoner?

Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.
Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.

Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.
De ønskede begge at gifte sig med kongens datter.
De ville begge giftes med kongens datter.

Du trinkst Kirschsaft.
Du drikker kirsebærsaft.
Du drikker kirsebærjuice.

Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
Da jeg var dreng, stod jeg altid tidlig op.
Da jeg var dreng, stod jeg altid tidligt op.

Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
Tom og Mary blev gift i en lille kirke.
Tom og Maria blev gift i en lille kirke.

Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.
Jeg forventer ikke, at de støtter mit synspunkt.

Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
Hvem løber hurtigst i din klasse?

Ist das ein Ja oder ein Nein?
Er det et ja eller et nej?
Er det et ja eller et nej?

Frühstückst du zu Hause?
Spiser du morgenmad hjemme?
Skal du have morgenmad derhjemme?

Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
Tom satte kassen på bordet.
Tom satte kassen på bordet.

Mein Bruder ist reich.
Min bror er rig.
Min bror er rig.

Zähl die Äpfel im Korb.
Tæl æblerne i kurven.
Tæl æblerne i kurven.

Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Jeg er meget skuffet over dig.
Jeg er meget skuffet over dig.

Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
Tom har så mange penge, at han ikke ved, hvad han skal bruge dem til.

Das steht außer Frage.
Det er hævet over al tvivl.
Det er der ingen tvivl om.

Ja.
Ja.
Ja.

Welche Art von Hilfe benötigst du?
Hvad slags hjælp har du brug for?
Hvilken slags hjælp har du brug for?

Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
Finderen modtog en passende belønning.
Finderen fik en passende belønning.

Tom glaubte Maria nicht.
Tom troede ikke på Mary.
Tom troede ikke på Maria.

Die Banane ist süß.
Bananen er sød.
Bananen er sød.

Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
Engang boede der en stor konge i Grækenland.
Der var engang en stor konge, der boede i Grækenland.

Jetzt packt ihn Panik.
Nu bliver han grebet af panik.
Få ham til at gå i panik.

Ich liebe sie und sie liebt mich.
Jeg elsker hende og hun elsker mig.
Jeg elsker hende, og hun elsker mig.

Ich lese oft Comics.
Jeg læser tit tegneserier.
Jeg læser tit tegneserier.

Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
Interlingua har fem ældre søstre.
Interlingua har fem ældre søstre.

Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
Se, her kommer dit tog!
Se, her kommer jeres tog!

Der Film dauerte 2 Stunden.
Filmen varede to timer.
Filmen varede to timer.

Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
- Det ved jeg ikke.

Bist du je in Mexiko gewesen?
Har du nogensinde været i Mexico?
Har du nogensinde været i Mexico?

Aber es gibt da ein Problem.
Men der er et problem.
Men der er et problem.

Dieser Schwan ist schwarz.
Denne svane er sort.
Den svane er sort.

Die Natur ist voller Geheimnisse.
Naturen er fuld af hemmeligheder.
Naturen er fuld af hemmeligheder.

Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
Sidste år blev en lejer i huset ved siden sat ud.
Sidste år blev der sat en lejer på gaden i huset ved siden af.

Lejzer Zamenhof war Pole.
Lazarus Zamenhof var en polak.
Lejzer Zamenhof var Pole.

Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
Vi har tre hunde; én der er hvid og to der er sorte.
Vi har tre hunde, en hvid og to sorte.

Mary, was machst du?
Mary, hvad laver du?
Mary, hvad laver du?

Benutzt du die Standardeinstellungen?
Benytter du standardindstillingerne?
Bruger du standardindstillingerne?

Er sieht gern fern.
Han holder af at se tv.
Han kan lide at se fjernsyn.

Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
Tom prikkede Maria i bagdelen med en kaktus.
Tom piskede Maria med en kaktus i røven.

Ich fühle mich dumm.
Jeg føler mig dum.
Jeg føler mig dum.

Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
Jeg har købt en smarttelefon til min kone.
Jeg har købt en smartphone til min kone.

Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
Schweiz har brug for bedre æbler.
Schweiz har brug for bedre æbler.

Er wohnt nebenan.
Han bor ved siden af.
Han bor ved siden af.

Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
Min bedstefar er halvfems år gammel.
Min bedstefar er 90 år gammel.

Er war schweigsam wie ein Grab.
Han var tavs som graven.
Han var tavs som en grav.

Hier ist es das ganze Jahr über warm.
Her er det varmt hele året.
Her er varmt hele året.

"Stelldichein mit dem Tod" ist ein Krimi von Agatha Christie.
"Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie.
"Død med døden" er en forbryder af Agatha Christie.

Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.
Nordlys optræder i Grønland hele året.

Zeit, aufzustehen.
Tid til at stå op.
Det er tid til at rejse sig.

Lass sie stehen, aber lass sie nicht gehen.
Lad hende stå, men lad hende ikke gå.
Lad hende stå, men lad hende ikke gå.

Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
Tag kniven og skær spidsen af.
Tag kniven og skær toppen af.

Bist du Feministin?
Er du feminist?
Er du feminist?

Was ist passiert?
Hvad er der sket?
Hvad skete der?

Maria hat ihrer Schwester ein Geschenk gekauft.
Mary har købt en gave til sin søster.
Maria købte en gave til sin søster.

Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
Nogle lærere skræller kartofler medens de underviser.
Nogle lærere skræller kartofler mens de underviser.

Guten Tag!
Goddag!
Goddag.

Niemand ist dort.
Ingen er der.
Der er ingen.

Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
Man kan ikke leve af chips.
Man kan ikke leve af kartoffelchips.

Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
Det her er et fotografi af mit maleri.
Det her er et billede af mit maleri.

Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
Stæren blev valgt til årets fugl 2018.
Stjernen blev valgt til fugl i 2018.

Wo kann man telefonieren?
Hvor kan man telefonere?
Hvor kan man ringe?

Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
Vil du være så venlig at skrive med kuglepen?
Vil du skrive med en kuglepen?

Schau! Das Buch brennt.
Se! Bogen brænder.
Se, bogen brænder.

Wie ist das passiert?
Hvordan gik det til?
Hvordan skete det?

Ich komme heute nicht.
Jeg kommer ikke i dag.
Jeg kommer ikke i dag.

Tom spricht Französisch.
Tom taler fransk.
Tom taler fransk.

Frauen und Kinder zuerst!
Kvinder og børn først!
Kvinder og børn først!

Aller Anfang ist schwer.
Al begyndelse er svær.
Det er svært at starte med.

Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
Ønsker du en vegetarisk menu?
Vil du have en vegetar menu?

Wer ist Tom?
Hvem er Tom?
Hvem er Tom?

Ich habe meine Armbanduhr verloren.
Jeg har tabt mit armbåndsur.
Jeg har mistet mit ur.

Woher kommen Sie?
Hvor kommer du fra?
Hvor kommer du fra?

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kup.
Tom kender ikke forskel på en revolution og et kup.

Das Mädchen hat recht.
Pigen har ret.
Pigen har ret.

Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
Chișinău er hovedstaden i Moldova.
Kichinau er Moldovas hovedstad.

Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer tilbage.

Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
Hvordan udtaler man dit efternavn?
Hvad er dit efternavn?

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
I år har jeg fødselsdag på en fredag.
Min fødselsdag falder på en fredag i år.

Ich kann mich im Spiegel sehen.
Jeg kan se mig selv i spejlet.
Jeg kan se mig selv i spejlet.

Ist Tom verhaftet?
Er Tom arresteret?
Er Tom anholdt?

Ist die Wahrheit relevant?
Er sandheden relevant?
Er sandheden relevant?

Sie arbeiten zu viel.
Du arbejder for meget.
Du arbejder for meget.

Pass auf! Dein Ärmel kommt in die Suppe.
Pas på! Dit ærme kommer i suppen.
Dit ærme kommer ind i suppen.

Dieses Kätzchen möchte schlafen.
Denne killing ønsker at sove.
Den killing vil gerne sove.

Übersetze die unterstrichenen Sätze.
Oversæt de understregede sætninger.
Oversæt de fremhævede sætninger.

Ich mag leichte Schuhe.
Jeg kan lide lette sko.
Jeg kan godt lide lette sko.

Ich habe das Buch gelesen.
Jeg har læst bogen.
Jeg har læst bogen.

Ich bin gerecht.
Jeg er retfærdig.
Jeg er retfærdig.

Warum bist du hier?
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du her?

Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
Jeg tror, jeg forstod alt, hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.

Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
I dag føler Mary sig fri som en fugl.
I dag føler Maria sig fri som en fugl.

Der Frühling ist gekommen.
Foråret er kommet.
Foråret er kommet.

Es ist unglaublich!
Det er utroligt!
Det er utroligt!

Mein Sternzeichen ist Waage.
Mit stjernetegn er Vægten.
Mit stjernetegn er vægt.

Geh nicht fort.
Gå ikke.
Gå ikke.

Alle sind weg außer Tom und Maria.
Alle er væk på nær Tom og Mary.
Alle er væk undtagen Tom og Maria.

Was denken Sie über Japanisch?
Hvad synes du om japansk?
Hvad synes du om japansk?

Sie lügt mich an.
Hun løj overfor mig.
Hun lyver for mig.

Es ist kein Wasser im Brunnen.
Der er intet vand i brønden.
Der er ingen vand i brønden.

Das Spiel beginnt in einer Stunde.
Spillet begynder om en time.
Spillet starter om en time.

Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
Min årvågne hund gøer, selv når jeg drømmer om indbrudstyve.

Ich bin achtzehn Jahre alt.
Jeg er atten år gammel.
Jeg er atten år gammel.

Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
Også på den menneskelige krop er der hår.
Der er også hår på den menneskelige krop.

Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
Det er som om jeg taler til en mur.
Det er som at tale mod en mur.

Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
Mary er ikke kommet noget til. Hun har bare glemt at ringe.
Maria har bare glemt at ringe.

Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
Fru Allan siger at jeg har en god stemme og at jeg skal synge i søndagsskolekoret.
Fru Allan siger, at jeg har en dejlig stemme, og at jeg er nødt til at synge i søndagsskolens kor.

Vielen Dank für heute.
Tak for i dag.
Tak for i dag.

Ich bin im Auto.
Jeg er i bilen.
Jeg er i bilen.

Ich bin mit dir nicht einverstanden.
Jeg er uenig med dig.
Jeg er ikke enig med dig.

Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
Jeg har kuldegysninger konstant. Har jeg mon feber?
- Har jeg feber?

Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum Ihres Wagens?
Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?
Hvad er der i lommen i din bils bagagerum?

Ich habe keine Schwestern.
Jeg har ikke søstre.
Jeg har ingen søstre.

Wann warst du das letzte Mal betrunken?
Hvornår var du sidste gang fuld?
Hvornår var du sidst fuld?

Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.
Alle deres børn blev født med Downs syndrom.

Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
Blink før du drejer af for at advare andre bilister!
Blink fra bukningen for at advare andre chauffører!

Hast du es kapiert?
Har du fattet det?
Fatter du det?

Ist das ein neues Parfüm?
Er det en ny parfume?
Er det en ny parfume?

Wo wohnen Sie?
Hvor bor du?
Hvor bor du?

Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
Jeg har et midlertidigt kørekort.
Jeg har et midlertidigt kørekort.

Meine Frau ist Italienerin.
Min kone er italiener.
Min kone er italiener.

Was für ein hübsches Mädchen!
Sikke en smuk pige!
Sikke en smuk pige.

Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
Ikke alle tekster fortjener at blive offentliggjort.
Ikke alle tekster fortjener at blive offentliggjort.

Möchtest du Kinder haben?
Vil du have børn?
Vil du have børn?

Geht in die Schule!
Gå i skole!
Gå i skole!

Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
Tom giver koncert i slutningen af denne måned.
Tom laver en koncert i slutningen af denne måned.

Wir wissen, wer er ist.
Vi ved hvem han er.
Vi ved, hvem han er.

Du hast dich verändert.
Du har forandret dig.
Du har forandret dig.

Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
Jeg kan ikke holde høj musik ud.
Jeg kan ikke lide høj musik.

Das, was von weither kommt, schmeckt gut.
Det, som kommer langvejsfra, smager godt.
Det, der kommer langvejsfra, smager godt.

Das ist eine sehr unverschämte Frage.
Det er et meget uforskammet spørgsmål.
Det er et meget uforskammet spørgsmål.

Ich spiele in meiner Band Gitarre.
I mit band spiller jeg guitar.
Jeg spiller guitar i mit band.

Studierst du, oder arbeitest du?
Studerer du, eller arbejder du?
Studerer du, eller arbejder du?

Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
Kaptajn Nemo er umålelig rig.
Kaptajn Nemo er enormt rig.

Wie viel bin ich schuldig?
Hvor meget skylder jeg?
Hvor meget skylder jeg?

Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins," und du nicht weißt, wovon sie redet.
Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting," og du ikke aner hvad hun taler om.
Dit ægteskab er i fare når din kone siger: "Du er altid ligeglad," og du ved ikke hvad hun taler om.

Es ist 7 Uhr.
Klokken er syv.
Klokken er syv.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår, hvad du vil sige.
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår, hvad du mener.

Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
Tom sender hver måned penge hjem til sin familie.
Tom sender penge hjem til sin familie hver måned.

Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
De er misundelige over vores succes.
De er misundelige på vores succes.

Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
Hvad med en kop kaffe til?
Hvad med en kop mere kaffe?

Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
Æbler er som regel grønne, gule eller røde.

Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Gyldne døre åbnes; fanfarer hilser Ruslands præsident.
Golden Døre åbnes, Fanfaren hilser Ruslands præsident velkommen.

Im Winter fühle ich mich müder.
Om vinteren føler jeg mig mere træt.
Om vinteren føler jeg mig træt.

Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
Tyskkurset begynder den 5. oktober.
Tysk kursus begynder den 5. oktober.

Wie heißt eure Tochter?
Hvad hedder jeres datter?
Hvad hedder din datter?

Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
Tom sidder alene under træet derovre.
Tom sidder alene under træet derovre.

Ich habe eben deinen Vater getroffen.
Jeg har lige mødt din far.
Jeg har lige mødt din far.

Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.
De siger, at deres sprog er det smukkeste i verden.

Tom kann gut singen.
Tom synger godt.
Tom er god til at synge.

Er schlief im Unterricht.
Han sov i timen.
Han sov i timen.

Ich bin Archäologe.
Jeg er arkæolog.
Jeg er arkæolog.

Seine Frau ist eine Schwedin.
Hans kone er svensker.
Hans kone er svensker.

Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
Tom har spist hårdkogte æg.
Tom spiste hårdkogte æg.

Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
Du vænner dig snart til din nye skole.
Du vænner dig snart til din nye skole.

Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
Vores rejse afhænger af vejret.
Vores rejse afhænger af vejret.

Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
Jeg skal hjem og lave lektier.
Jeg skal hjem og lave lektier.

Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
Vi så skrækkelige scener i fjernsynet.
Vi så forfærdelige scener i fjernsynet.

Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
Du er grim, men jeg elsker dig alligevel.
Du er grim, men jeg elsker dig alligevel.

Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
Jeg troede du var en anstændig pige.
Jeg troede, du var en anstændig ung kvinde.

Hast du deine Fahrkarte?
Har du din billet?
Har du din billet?

Sie verkauft Obst.
Hun sælger frugt.
Hun sælger frugt.

Sie sind Freunde geblieben.
De forblev venner.
De blev ved med at være venner.

Entschuldige, dass ich geboren bin!
Undskyld at jeg er født!
Undskyld, jeg blev født.

Ich stimme ihm zu.
Jeg er enig med ham.
Jeg er enig med ham.

Er ist drei Tage später gestorben.
Han døde tre dage senere.
Han døde tre dage senere.

Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.
Jeg så en kat på taget.
Jeg så en kat på taget.

Wo hast du es geparkt?
Hvor parkerede du dem?
Hvor har du parkeret den?

Er war wild wie ein Bär.
Han var vild som en bjørn.
Han var vild som en bjørn.

Sitzt du jetzt im Zug?
Sidder du nu i toget?
Sidder du på toget nu?

Ich habe einen LKW.
Jeg har en lastvogn.
Jeg har en lastbil.

Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
Solenergi er en ny energikilde.
Solenergi er en ny energikilde.

Nicht hier!
Ikke her!
Ikke her!

Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
Han har ikke mindre end fem hundrede bøger.
Han har ikke mindre end 500 bøger.

Bist du spät aufgestanden?
Er du stået sent op?
Er du sent på den?

Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
Siger begge sætninger virkelig det samme?
Siger begge sætninger virkelig det samme?

Jetzt oder nie!
Nu eller aldrig!
Nu eller aldrig!

Das ist eine Orange.
Det er en appelsin.
Det er en orange.

Nach der Konferenz in den USA beschloss er ein Buch für fachliche Laien zu schreiben.
Efter konferencen i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
Efter konferencen i USA besluttede han at skrive en bog til professionelle lægfolk.

Du hast nichts gesehen.
Du så ikke noget.
Du har ikke set noget.

Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
Jeg skal passe kaninerne.
Jeg er nødt til at tage mig af kaninerne.

Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
Mary har kæmpet med sine dæmoner.
Maria kæmpede med sine dæmoner.

Wir aßen Eier.
Vi spiste æg.
Vi spiste æg.

Unser Beispiel sollte Schule machen.
Vort eksempel burde danne skole.
Vores eksempel bør gå i skole.

Mein Blutdruck ist niedrig.
Mit blodtryk er lavt.
Mit blodtryk er lavt.

Es gibt eine Post in der Nähe.
Der er et posthus i nærheden.
Der er en post i nærheden.

Wo sind deine Tanten?
Hvor er dine tanter?
Hvor er dine tanter?

Können Sie auf einem Pferd reiten?
Kan du ride på en hest?
Kan du ride på en hest?

Chinesische Forscher fordern Reformen.
Kinesiske forskere forlanger reformer.
Kinesiske forskere kræver reformer.

Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
Det værelse er ikke ret stort.
Dette værelse er ikke særlig stort.

Schlafe, wenn du müde bist.
Sov når du er træt.
Sov, når du er træt.

Jage die Katze aus der Küche!
Jag katten ud af køkkenet!
Få katten ud af køkkenet!

Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
Hun har rødt hår og fregner.
Hun har rødt hår og fregner.

In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren.
I fremtiden vil alle køre elbil.
I fremtiden vil alle køre i en elektrisk bil.

Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
Han forsøgte at aflede opmærksomheden.
Han prøvede at aflede opmærksomheden.

Übermut kommt vor dem Fall.
Overmod kommer før faldet.
Overmod kommer før det sker.

Bitte ändern Sie die Flagge.
Vær venlig at ændre flaget.
Ændr flaget.

Bist du dir sicher, dass sein Name Tom ist?
Er du sikker på at hans navn er Tom?
Er du sikker på, at hans navn er Tom?

Zeig mir, was du in der Tasche hast.
Vis mig hvad du har i lommen.
Vis mig, hvad du har i lommen.

Ich bin ein Rechtshänder.
Jeg er højrehåndet.
Jeg er højrehåndet.

Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
Skibet gik under og jeg begyndte at svømme.
Skibet gik ned, og jeg begyndte at svømme.

Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
Der er stadig lidt kaffe på kanden.
Der er lidt kaffe tilbage i kanden.

Dieser Apfel ist schlecht.
Dette æble er dårligt.
Æblet er slemt.

Ich mag Schokolade.
Jeg kan godt lide chokolade.
Jeg kan godt lide chokolade.

Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
To unge tøser klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
To unge mennesker gik forbi vores dør på stokkesko.

Du kannst eines von diesen auswählen.
Du kan vælge en hvilken som helst af dem.
Du kan vælge en af dem.

Maria ist ein rebellisches Mädchen.
Mary er en rebelsk pige.
Maria er en oprørsk pige.

Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
Jeg har småt med penge i denne måned.
Jeg er tæt på at betale i denne måned.

Alles ist gut.
Alt er godt.
Det er okay.

Was ist dein Passwort?
Hvad er din adgangskode?
Hvad er dit password?

Welchen Weg soll ich gehen?
Hvilken vej skal jeg gå?
Hvilken vej skal jeg gå?

Die Türkei ist kriegsbereit.
Tyrkiet er klar til krig.
Tyrkiet er klar til krig.

Ich sagte ihr gute Nacht.
Jeg sagde godnat til hende.
Jeg sagde godnat til hende.

Er hat früher getrunken.
Han drak tidligere.
Han plejede at drikke.

Zum Teufel!
For fanden da også!
For helvede!

Ruhelos geht sie hin und her.
Hvileløst går hun frem og tilbage.
Hun går stille og roligt frem og tilbage.

Haben Sie keinen Führerschein?
Har du ikke et kørekort?
Har du ikke et kørekort?

Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
Lampen har allerede lyst i mange timer.
Lyset har skinnet i mange timer.

Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
Har du lyst til at tage med mig ud at handle?
Har du lyst til at shoppe med mig?

Es ist der dritte Oktober.
Det er den tredje oktober.
Det er den tredje oktober.

Was? Ich höre nicht, was du sagst.
Hvad? Jeg kan ikke høre hvad du siger.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

Etwas musste getan werden.
Noget skulle gøres.
Der var noget, der skulle gøres.

Ich habe das Gesicht verloren.
Jeg har tabt ansigt.
Jeg har mistet ansigtet.

Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Alle træets blade er blevet gule.
Alle træets blade er blevet gule.

Bitte geben Sie mir mehr Beispiele dafür.
Vær så venlig at give flere eksempler på det.
Giv mig flere eksempler på dette.

Hast du eine Münze?
Har du en mønt?
Har du en mønt?

Draußen steht ein Polizist.
Der står en politimand udenfor.
Der er en betjent udenfor.

Wer ist dein Chinesischlehrer?
Hvem er din kinesisklærer?
Hvem er din kinesiske lærer?

Wie alt muss man sein, um ohne Einwilligung der Eltern heiraten zu können?
Hvor gammel skal man være for at blive gift uden sine forældres tilladelse?
Hvor gammel skal man være for at gifte sig uden forældrenes samtykke?

Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.
Jeg lærer dig at spille skak.

Du bist noch jung.
Du er stadigvæk ung.
Du er stadig ung.

Du bist kein Tatverdächtiger.
Du er ikke mistænkt.
Du er ikke mistænkt.

Deutschland vermaist!
Tyskland drukner i majs!
Tyskland kvajede sig!

Sie sagten das Treffen ab.
De aflyste mødet.
Du aflyste mødet.

Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
Denne lille historie er for simpel til at kunne forklare alt.
Denne lille historie er for enkel til at forklare det hele.

Sie rief mich aus Tokyo an.
Hun ringede til mig fra Tokyo.
Hun ringede til mig fra Tokyo.

Schreibst du auf Französisch?
Skriver du på fransk?
Skriver du på fransk?

Zu vermieten.
Til leje.
Til leje.

Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
Jeg skyndte mig for at nå det første tog.
Jeg skyndte mig for at få det første træk.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
Tom kender ikke forskellen mellem en hilsen og et farvel.
Tom kender ikke forskel på en velkomst og en afsked.

Die Pizza ist da!
Pizzaen er her!
Pizzaen er her!

Statt zu weinen handle ich lieber.
I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.
I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.

Tom ist ein Waise.
Tom er forældreløs.
Tom er forældreløs.

Sie weint.
Hun græder.
Hun græder.

Was backen Sie denn da?
Hvad er det du bager?
Hvad laver du?

Das ist ein Eiswürfel.
Det er en isterning.
Det er en isterning.

Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
Giv mig et lommetørklæde.

Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.
Dette træ er over tusind fem hundrede år gammelt.

Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
Jeg ønsker dig en glædelig jul.
Glædelig jul.

Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.
Min mand og jeg tager til Versailles om foråret for at se en opera.

Sie trinken immer allein.
Du drikker altid alene.
De drikker altid alene.

Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
Hun mangler den sunde menneskeforstand.
Hun mangler sund fornuft.

Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
Håb og tålmodighed fører til magt.
Håb og tålmodighed fører til magt.

Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
Hvad er der dog sket her? Hele lejligheden er våd.
-Hele lejligheden er våd.

Was backst du denn da?
Hvad er det du bager?
Hvad laver du?

Die Sonne scheint tagsüber.
Solen skinner om dagen.
Solen skinner om dagen.

Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
Tallinn er Estlands hovedstad.
Tallinn er Estlands hovedstad.

Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
Vil du ikke være så venlig at få al dit ragelse ud af dette værelse?
Venligst få alt dit lort ud af dette værelse!

Das ist kein Geheimnis.
Det er ikke en hemmelighed.
Det er ingen hemmelighed.

Tom ist ein Einzelkind.
Tom er enebarn.
Tom er et enebarn.

Mach das Licht aus! Ich kann sonst nicht schlafen.
Sluk lyset! Ellers kan jeg ikke sove.
Sluk lyset, ellers kan jeg ikke sove.

Dies ist verkehrt.
Dette er forkert.
Det er forkert.

Ich habe zum Nachtisch einen Apfelkuchen gebacken.
Jeg har lavet en æblekage til dessert.
Jeg bagte en æbletærte til dessert.

Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
Punktummet mangler ved enden af sætningen.
Punktet i slutningen af sætningen mangler.

Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.
Din søn døde af kræft, da han var en lille dreng.

Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
Er det sandt at der findes smukke og hæslige sprog?
Er det sandt, at der er smukke og grimme sprog?

Wo ist das WC?
Hvor er WC'et?
Hvor er toilettet?

Frankreich, ich liebe dich!
Frankrig, jeg elsker dig!
Frankrig, jeg elsker dig!

"Wo ist denn der Apfelbaum?" - "Den musste ich entfernen lassen. Er wurde zu groß und stand zu dicht an der Grenze."
"Hvor er æbletræet henne?' "Det var jeg nødt til at få fjernet. Det var blevet for stort og stod for tæt på skellet."
"Hvor er æbletræet?" "Han blev for stor og stod for tæt på grænsen."

Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. "Was hat dich aufgehalten?" fragte der Mann. - "Nun, es war ein sehr schöner Tag," sagte der Vogel, "da bin ich einfach zu Fuß gegangen."
En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?," spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr," sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."
En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, som kunne tale det budskab, der skulle leveres, i stedet for at skulle bære et stykke papir. Men ved sin første flyvning var fuglen på farten en hel time, selvom brevduer for den samme afstand kun tager minutter. "Hvad har stoppet dig?" spurgte manden. - "Nå, det var en meget smuk dag," sagde fuglen, "der gik jeg bare til fods."

Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary.
Mit liv har ikke påvirket andre end min salige mor, Maria.

Maria hat den schwarzen Gürtel im T'aekwŏndo.
Mary har det sorte bælte i taekwondo.
Maria har det sorte bælte på T'aekw'ndo.

Haltet euer Zimmer sauber.
Hold jeres værelse rent.
Hold jeres værelse rent.

Mierscheid war ein deutscher Politiker.
Mierscheid var en tysk politiker.
Mierscheid var tysk politiker.

Sechs mal drei ist achtzehn.
Seks gange tre er atten.
Seks gange tre er atten.

Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
I dag er der et kraftigt snefald i min by.
I dag er der tæt sne i min by.

Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
Hun trådte ind på scenen og overraskede alle.
Hun gik ind på scenen og overraskede alle.

Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
Lærerinden var omgivet af sine elever.
Læreren var omgivet af sine elever.

Das Mädchen sieht den Jungen.
Pigen ser drengen.
Pigen ser drengen.

In Indien sind Kühe heilige Tiere.
I Indien er køer hellige dyr.
I Indien er køer hellige dyr.

John hat viele Flaschen Wein getrunken.
John har drukket mange flasker vin.
John har drukket mange flasker vin.

Ich huste ständig.
Jeg hoster hele tiden.
Jeg hostede hele tiden.

Tom ist kein Kirchengänger.
Tom går ikke i kirke.
Tom er ikke kirkegænger.

Es fing zu regnen an.
Det begyndte at regne.
Det begyndte at regne.

Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
Mary har mistet sin forlovelsesring.
Maria har mistet sin forlovelsesring.

Das Auto hielt an.
Bilen standsede.
Bilen stoppede.

Er bat um ein bisschen Geld.
Han bad om nogle penge.
Han bad om nogle penge.

Eduard las die Nachricht.
Edward læste meddelelsen.
Eduard læste beskeden.

Sie hatten Angst.
De var bange.
Du var bange.

Äpfel sind rot.
Æbler er røde.
Æbler er røde.

Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.
Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.

Mein Wortschatz ist begrenzt.
Mit ordforråd er begrænset.
Mit ordforråd er begrænset.

Ich bin müde.
Jeg er træt.
Jeg er træt.

Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.
Tom elskede Maria, men hun elskede ham slet ikke.

Sie hat Milch.
Hun har mælk.
Hun har mælk.

Auf meinem Laptop läuft Linux.
Min laptop kører linux.
Linux kører på min bærbare.

Tom hat einen Farbfernseher.
Tom har et farve-tv.
Tom har et farve-tv.

Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
Hvor gammel skal man være før man må køre bil?
Hvor gammel skal man være for at køre bil?

Ich kaufte dieses Buch beim Maruzen Buchhandel.
Jeg købte denne bog i boghandelen Maruzen.
Jeg købte denne bog i Maruzen boghandel.

Ich frage Tom.
Jeg spørger Tom.
Jeg spørger Tom.

Sie spielt gerne Tennis.
Hun kan lide at spille tennis.
Hun kan lide at spille tennis.

Bist du nicht Kanadier?
Er du ikke canadier?
Er du ikke canadier?

Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?
Kan man blive forelsket i en, man aldrig har mødt?

Du bist der Älteste.
Du er den ældste.
Du er den ældste.

Ich habe viel von Ihnen gehört.
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg har hørt meget om dig.

Käse!
Vrøvl!
Ost!

Darf man hier rauchen?
Er det i orden at ryge her?
Må man ryge her?

Die Lampe schaltet sich ein und aus.
Lampen tænder og slukker.
Lampen slukker og slukker.

Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
Jeg skrev adressen forkert.
Jeg skrev adressen forkert.

Ich hätte es nicht besser audrücken können.
Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

Du hast mich angelogen.
Du løj overfor mig.
Du løj for mig.

Wo war Tom gestern?
Hvor var Tom i går?
Hvor var Tom i går?

Ich habe viel von dir gehört.
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg har hørt meget om dig.

Tom spielte den Hamlet.
Tom spillede Hamlet.
Tom spillede Hamlet.

Tom ist krank.
Tom er syg.
Tom er syg.

Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
Er der en bus der kører til butikscenteret?
Er der en bus, der kører til indkøbscentret?

Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
Søens vand er glat som et spejl.
Søens vand er glat som et spejl.

Die Äpfel sind rot.
Æblerne er røde.
Æblerne er røde.

Studierst du Chemie?
Studerer du kemi?
Studerer du kemi?

An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
På denne dag vajede den opgående sols flag i vinden.
Den dag vågnede den opgående sols flag i vinden.

Heute ist es nicht kalt.
I dag er det ikke koldt.
Det er ikke koldt i dag.

Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
Jeg har brug for en god ordbog.
Jeg har brug for en god ordbog.

Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
En tre-d-scanner muliggør scanning af tre-d-objekter.
En 3-D-scanner gør det muligt at scanne 3D-objekter.

Ich bin ganz sicher!
Jeg er helt sikker!
Jeg er helt sikker!

Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
Ville du have noget imod at jeg satte mig her?
Har du noget imod, at jeg sætter mig her?

Denkst du, dass Tom schuldig ist?
Tror du Tom er skyldig?
Tror du, Tom er skyldig?

Sie haben vollkommen recht.
Du har fuldstændig ret.
Du har helt ret.

Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
Tom kom til at skyde sig selv i foden.
Tom skød sig selv i foden ved et uheld.

Ihr habt mir nicht geholfen.
I hjalp mig ikke.
I hjalp mig ikke.

Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
Den eneste pige der nogensinde har kysset Tom, er Mary.
Den eneste pige, Tom har kysset, er Maria.

Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
Hos Tom får alle en ny chance.
Tom giver alle en chance til.

Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
Oppe fra Fuji-bjerget har man en fantastisk udsigt.
Fra Fuji-bjerget har man en fantastisk udsigt.

Ich habe alles gesagt, was Sie wissen müssen.
Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide.
Jeg har sagt alt, hvad du skal vide.

"Bist du mit jemandem hier?" - "Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria."
"Er du her sammen med nogen?" "Jeg er her sammen med min ven Mary."
"Er du her med nogen?" "Jeg er her sammen med min veninde Maria."

Der König erzählte mir: "Ich wohne in einem Schloss."
Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."
Kongen sagde til mig: "Jeg bor i et slot."

Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
Vi leder efter en mand med en hat.
Vi leder efter en mand med en hat.

Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.
Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.

Du solltest aufhören zu rauchen.
Du burde holde op med at ryge.
Du burde holde op med at ryge.

Maria gab sich zu erkennen.
Mary gav sig til kende.
Maria gav sig til kende.

Steige in den Bus ein!
Stig på bussen!
Sæt dig ind i bussen!

Wo ist dein Freund?
Hvor er din ven?
Hvor er din ven?

Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
Jeg begravede min hund på kæledyrskirkegården.

Hier kommt Ihr Käffchen. Bitte!
Her kommer en tår kaffe til dig. Værsgo!
Her kommer Deres lille abe.

Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pung.

Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
Heraldik er hans kæphest: han styrer altid samtalen i den retning når han får muligheden for det.
Wappenkunden er hans stikhest: han leder samtalen i denne retning ved enhver lejlighed.

Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
Du almægtige! Jeg kommer for sent til undervisningen.
Du godeste, jeg kommer for sent til timen.

Beruhige dich!
Tag det roligt!
Slap af!

Ich benötige ein Doppelzimmer.
Jeg har brug for et dobbeltværelse.
Jeg skal bruge et dobbeltværelse.

Tom ist allein.
Tom er alene.
Tom er alene.

Bist du Schüler?
Er du skoleelev?
Er du elev?

Wie finden Sie Ihr neues Auto?
Hvad synes du om din nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?

Er ergriff meinen Arm.
Han greb min arm.
Han greb min arm.

Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
Må jeg spørge hvad du har til hensigt?
Må jeg spørge, hvad du overvejer?

Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine gavmilde ord, så ingen har talt til mig i meget lang tid.

Halt die Klappe!
Hold kæft!
Hold kæft!

Ich liebe Französisch.
Jeg elsker fransk.
Jeg elsker fransk.

Geht deine Uhr richtig?
Går dit ur rigtigt?
Går dit ur rigtigt?

Das Wasser zum Kochen bringen.
Bring vandet i kog.
Få vandet til at koge.

Wo habe ich ihn hingelegt?
Hvor har jeg lagt den?
Hvor lagde jeg den?

Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.
Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
Jeg så ham i fjernsynet, men ikke i det rigtige liv.

Ich war daheim.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
Ingen kan forudsige fremtiden.

Tom liebt Sie.
Tom elsker dig.
Tom elsker dig.

Das ist nur Wasser.
Det er bare vand.
Det er bare vand.

Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
Musikken fra radioen er afskyelig.
Musikken fra radioen er afskyelig.

Ich bin niemandes Feind.
Jeg er ingens fjende.
Jeg er ingens fjende.

Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.
En minus et, det er ikke mere end en nøgen røv i måneskinets glans.

Fliegt Tom oft nach Australien?
Flyver Tom ofte til Australien?
Skal Tom tit til Australien?

Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
Han spiller golf, selvom det regner.
Han spiller golf, selv om det regner.

Dieser Krach geht mir auf die Nerven.
Det her støj går mig på nerverne.
Det larm går mig på nerverne.

Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.
De sover i hver sin seng.
Begge sover i deres egen seng.

Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
Der bliver født omkring 360.000 babyer hver dag.
Cirka 360.000 børn fødes hver dag.

DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
Dna-prøver viste at han var uskyldig.
Dna-prøver viste, at han var uskyldig.

Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
Det vil de aldrig gøre. De bluffer kun for at vinde tid.
De bluffer bare for at vinde tid.

Ich weiß es bereits.
Jeg ved det allerede.
Jeg ved det allerede.

Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
Mary bor i samme hus som jeg gør.
Maria bor i samme hus som jeg.

Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
Jeg bliver aldrig svimmel, når jeg rejser mig.

Der See sieht aus wie das Meer.
Søen ser ud som havet.
Søen ligner havet.

Er hatte eine weiße Katze.
Han havde en hvid kat.
Han havde en hvid kat.

Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
Jeg købte skoene, men de var for små til mig.
Jeg købte skoene, men de var for små.

Der Benzintank des Autos ist voll.
Bilens benzintank er fuld.
Bilens benzintank er fuld.

Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
Mit blodtryk er 155 over 105.
Mit blodtryk er 155 for 105.

Ich würde mich freuen, sie zu sehen.
Det ville glæde mig at se dem.
Det ville glæde mig at se hende.

Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.
Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.

Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
Jeg får knap nok lukket et øje om natten.
Jeg kan ikke holde et øje om natten.

Ich mag morgens den Geruch von Pfannkuchen.
Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.
Jeg kan godt lide duften af pandekager om morgenen.

Er hat möglicherweise recht.
Han har muligvis ret.
Han har måske ret.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
Vi samler frimærker fra hele verden.
Vi samler frimærker fra hele verden.

Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.
Isen var så hård, at de spiste den med knive og gaffel.

Heute habe ich ausgeschlafen.
I dag har jeg sovet ud.
Jeg sov ud i dag.

Alle Dorfbewohner kennen ihn.
Alle i landsbyen kender ham.
Alle landsbyboerne kender ham.

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
Jeg var ude og fiske i mandags.
Jeg fiskede i mandags.

Tom geht oft allein einkaufen.
Tom går ofte på indkøb alene.
Tom går tit på indkøb alene.

Gestern hat er einen Brief geschrieben.
Han skrev et brev i går.
Han skrev et brev i går.

Er zuckte mit den Schultern.
Hun trak på skuldrene.
Han rakte ud med skuldrene.

Tom, zieh diese Handschuhe an.
Tom, tag disse handsker på.
Tom, tag handskerne på.

Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
Jeg er dybest set et ærligt menneske.
Jeg er faktisk en ærlig mand.

Mir reicht's jetzt.
Nu har jeg fået nok.
Jeg har fået nok.

Ich bin nicht berühmt.
Jeg er ikke berømt.
Jeg er ikke berømt.

Das Zentralkomitee der sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, der Staatsrat der DDR, der Ministerrat der DDR, das Präsidium der Volkskammer und das Präsidium des Nationalrats der Nationalen Front der DDR geben in tiefer Trauer bekannt, dass das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzende des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik, unser Genosse Walter Ulbricht heute am 1. August 1973 um 12 Uhr 55 gestorben ist.
Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomite, DDR's statsråd, DDR's ministerråd, Folkekammerets præsidie og præsidiet for DDR's Nationale Fronts nationalråd bekendtgør med dyb sorg, at medlem af Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomites politbureau og formand for Den Tyske Demokratiske Republiks statsråd, vor kammerat Walter Ulbricht i dag den 1. august 1973 kl. 12.55 er afgået ved døden.
Centralkomitéen for Tysklands Socialistiske Enhedsparti, DDR's Statsråd, DDR's Ministerråd, Folkekammerets Præsidium og Præsidiet for DDR's Nationale Fronts Nationalråd meddeler i dyb sorg, at det medlem af ZANU-Komitéen for Tysklands Socialistiske Enhedsparti og formand for Statsrådet for Den Tyske Demokratiske Republik, vores kammerat Walter Ulbricht i dag er død den 1. august 1973 kl. 12.00 55.

Ist das dein Telefon?
Er det din telefon?
Er det din telefon?

Ich steckte im Stau.
Jeg var fanget i en trafikprop.
Jeg var i trafikken.

Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Du skal læse mellem linjerne.
Du skal læse mellem linjerne.

Tom trinkt Kaffee.
Tom drikker kaffe.
Tom drikker kaffe.

Ich habe hohen Blutdruck.
Jeg har højt blodtryk.
Jeg har højt blodtryk.

Er ist ein intelligenter junger Mann.
Han er en intelligent ung mand.
Han er en intelligent ung mand.

Du hast weder geschrieben noch angerufen.
Du har hverken skrevet eller ringet.
Du har hverken skrevet eller ringet.

Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
Hun lagde sit strikketøj til side og rejste sig.
Hun lagde strikketøjet til side og rejste sig.

Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
To glas æblejuice, tak!
To glas æblejuice, tak.

Haben Sie etwas Billigeres?
Har De noget der er billigere?
Har du noget billigere?

Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
Han er læge og tillige forfatter.
Han er læge og forfatter.

Er ist sehr hübsch.
Han er meget smuk.
Han er meget smuk.

Sie lächelten sich an.
De smilte til hinanden.
De smilede.

Sie ist Sängerin.
Hun er sanger.
Hun er sangerinde.

Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
Toms hund kan rejse sig på bagbenene og give pote.
Toms hund kan lave hanner og give potter.

Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
Gæt hvem der kommer til middag i aften!
Gæt, hvem der kommer til middag i aften.

Wenjin ist eine chinesische Frau.
Wenjin er en kinesisk kvinde.
Wenjin er en kinesisk kvinde.

Wer ist dein Lieblingsyoutuber?
Hvem er din yndlingsyoutuber?
Hvem er din yndlingstyout?

Er redet wie ein Buch.
Han taler som en bog.
Han taler som en bog.

Chile ist nicht China.
Chile er ikke Kina.
Chile er ikke Kina.

Tom liest die Bibel.
Tom er ved at læse biblen.
Tom læser Bibelen.

Tom kann nicht sehr gut kochen.
Tom er ikke ret god til at lave mad.
Tom er ikke god til at lave mad.

Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
Køb seks meter af det stof.
Køb seks meter af stoffet!

Jawohl!
Javel!
Ja!

Er ist drei Jahre älter als sie.
Han er tre år ældre end hende.
Han er tre år ældre end hende.

Amnesie bedeutet "Gedächtnisverlust."
Amnesi betyder "hukommelsestab."
Hukommelsestab betyder hukommelsestab.

Tom wurde von einem Bären angegriffen.
Tom blev angrebet af en bjørn.
Tom blev angrebet af en bjørn.

Sie ist aus Messing gefertigt.
Den er lavet af messing.
Den er lavet af messing.

Ich studiere im Ausland.
Jeg studerer i udlandet.
Jeg studerer i udlandet.

Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
Bag skyerne er himlen altid blå.
Himlen er altid blå bag skyerne.

Der Hund von nebenan bellt immer.
Naboens hund gør altid.
Hunden ved siden af gøer altid.

Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
Det er Serbiens tredjestørste by.
Det er Serbiens tredjestørste by.

Das ist meine CD.
Det er min CD.
Det er min cd.

Unsere Weine sind die Seele der Mosel.
Vore vine er Mosels sjæl.
Vores vine er Mosels sjæl.

Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
Han forelskede sig i hende ved første blik.
Han forelskede sig i hende ved første øjekast.

Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
De grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.

Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.
Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.

Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
Som ung var han en slider.
Han var en arbejdshest, da han var ung.

Sie ist in Tom verliebt.
Hun er forelsket i Tom.
Hun er forelsket i Tom.

Hast du eine Fahrkarte?
Har du en billet?
Har du en billet?

Eine alte Dame ging über die Straße.
En gammel dame gik over vejen.
En gammel dame gik over gaden.

Tom war im Ausland.
Tom var udenlands.
Tom var i udlandet.

Was Tom sah, veränderte sein Leben.
Hvad Tom så, ændrede hans liv.
Det, Tom så, ændrede hans liv.

Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
Pigen havde et teleskop i hånden.
Pigen havde et teleskop i hånden.

Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
På vej til banegården blev jeg overrasket af en byge.
På vej til stationen blev jeg overrasket af en byger.

Bist du Arzt?
Er du læge?
Er du læge?

Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
Det siges, at fredag den 13. er en uheldsdag.
Det siges, at fredag den 13. er en ulykkesdag.

Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
En af børnene lod døren stå åben.
Et af børnene lod døren stå åben.

Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
Vi angriber ved solopgang.
Vi angriber ved solopgang.

Er liebt es, im Garten zu arbeiten.
Han kan lide at arbejde i haven.
Han elsker at arbejde i haven.

Was ist ein Ufo?
Hvad er en ufo?
Hvad er en Ufo?

Du gefällst mir.
Jeg holder af dig.
Jeg kan lide dig.

Ich bin eine Frau.
Jeg er en kvinde.
Jeg er en kvinde.

Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
Sådan nogen som dig ønsker vi ikke i denne by.
Vi vil ikke have sådan en som dig her i byen.

Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
Vi har seks timer hver dag.
Vi har seks timer hver dag.

Das könnte jedem widerfahren.
Det kan ske for enhver.
Det kan ske for alle.

Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
Hvor mange canadiske venner har du?
Hvor mange canadiske venner har du?

Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
Kun nogle få forstod hvad han sagde.
Kun nogle få forstod, hvad han sagde.

Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.

Welch ein herrliches Wetter!
Sikke et herligt vejr!
Sikke et dejligt vejr!

Alles war nur ein Scherz.
Det hele var kun en spøg.
Det var bare for sjov.

Er ist DJ.
Han er dj.
Han er DJ.

Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
Mange soldater kyssede deres koner farvel.
Mange soldater kyssede deres koner for at sige farvel.

Hunde können schwimmen.
Hunde kan svømme.
Hunde kan svømme.

Trinkst du Wein?
Drikker du vin?
Drikker du vin?

Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
Hun lagde ikke megen vægt på min mening.
De lagde ikke megen vægt på min mening.

Warum antwortest du mir nicht?
Hvorfor svarer du mig ikke?
Hvorfor svarer du ikke?

Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
Naboens græs bliver grønnere og grønnere.

Geht es ihr gut?
Har hun det godt?
Er hun okay?

Er war nie zufrieden.
Han var aldrig tilfreds.
Han var aldrig tilfreds.

Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
Min far plejede at sige at tid er kostbar.
Min far plejede at sige, at tiden var dyrebar.

"Wird er kommen?" - "Nein, ich glaube nicht."
"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."
"Vil han komme?" - "Nej, det tror jeg ikke."

Heute bleibe ich zu Hause.
I dag bliver jeg hjemme.
Jeg bliver hjemme i dag.

Haben Sie Tom gesagt, was er kaufen soll?
Har du fortalt Tom hvad han skal købe?
Fortalte du Tom, hvad han skulle købe?

Wir mögen den Regen nicht.
Vi bryder os ikke om regnen.
Vi kan ikke lide regnen.

Das Pferd von Napoleon war weiß.
Napoleons hest var hvid.
Napoleons hest var hvid.

Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
Toms hund kan sætte sig på bagbenene og give pote.
Toms hund kan lave hanner og give potter.

Er klopfte an der Tür.
Han bankede på døren.
Han bankede på døren.

Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
Jeg har intet at prale af.
Jeg har ikke noget at prale med.

Ich weiß nicht, ob er ein Arzt ist.
Jeg ved ikke om han er læge.
Jeg ved ikke, om han er læge.

Diese Kiste ist voller Äpfel.
Denne kasse er fyldt med æbler.
Denne kasse er fuld af æbler.

Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
Funktionerne Sinus og Cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (- 1 og 1)

Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
Har I set bedstefars rullestol?
Har I set bedstefars kørestol?

Milch wurde in Glasflaschen verkauft.
Mælk blev solgt i glasflasker.
Mælk blev solgt i glasflasker.

Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
Han lovede mig at han ville komme klokken fire.
Han lovede mig, at han ville komme klokken fire.

Wir können nicht einfach aufgeben.
Vi kan ikke bare give op.
Vi kan ikke bare give op.

In Paris schneit es.
I Paris sner det.
Det sner i Paris.

Rauchen hier ist streng verboten.
At ryge her er strengt forbudt.
Rygning er strengt forbudt her.

Dan traf draußen Linda.
Dan traf Linda udenfor.
Dan mødte Linda udenfor.

Faultiere fressen Blätter.
Dovendyr spiser blade.
Dovendyr æder blade.

Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
Lægemidlerne fås kun på recept.
Medicinen kan kun købes med recept.

Er mag seine Schule sehr.
Han holder meget af sin skole.
Han kan godt lide sin skole.

Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
Hr. White er et fornuftigt menneske.
Hr. White er et fornuftigt menneske.

Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
De ler ad ham bag hans ryg.
De griner af ham bag hans ryg.

Ich habe ihn gebeten, uns besuchen zu kommen.
Jeg bad ham om at komme og besøge os.
Jeg bad ham komme og besøge os.

Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
Første Verdenskrig brød ud i 1914.
Den første verdenskrig brød ud i 1914.

Ich bin satt, vielen Dank!
Jeg er mæt, ellers tak!
Jeg er mæt, mange tak.

Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
Tom kan stå for meget, det er jeg sikker på.
Tom er hård at tage, det er jeg sikker på.

Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
Det er umuligt for ham at være færdig om en time.

Dieses Fahrrad muss repariert werden.
Denne cykel skal repareres.
Denne cykel skal repareres.

Ich sah ein UFO.
Jeg så en ufo.
Jeg så en ufo.

Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?
Hvad hedder de grøntsager på engelsk?

Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.
Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.

Ich war auf einmal hellwach.
Jeg var med ét lysvågen.
Jeg var pludselig lysvågen.

Ich spreche Esperanto.
Jeg taler esperanto.
Jeg taler Esperanto.

Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
Hvis jeg nogensinde flytter til Norge, så er det Norge.

Ich bin der Beste.
Jeg er den bedste.
Jeg er den bedste.

Die Milch ist im Kühlschrank.
Mælken er i køleskabet.
Mælken er i køleskabet.

Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
Har I en særlig menu for vegetarer?
Har du en særlig menu til vegetarer?

Das Symbol '&' steht für 'und'.
Symbolet '&' står for 'og'.
Symbolet '&' står for 'og'.

Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
De sendte ham i fængsel i 1925.
De satte ham i fængsel i 1925.

Ich mag nicht Fernsehen.
Jeg kan ikke lide at se tv.
Jeg kan ikke lide tv.

Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
Jeg taler japansk, engelsk og fransk.

Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
Jeg har lige gjort mit værelse rent.
Jeg har lige gjort mit værelse rent.

Johannes' Frau ist Englischlehrerin.
Johannes' kone er engelsklærer.
Johannes' kone er engelsklærer.

Tom versprach, für sich zu behalten, was Maria ihm erzählt hatte.
Tom lovede at holde det, som Mary havde fortalt ham, for sig selv.
Tom lovede at holde sig for sig selv, hvad Maria havde fortalt ham.

Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.
Værelsesnøglen, tak.

Bist du plötzlich krank geworden?
Er du pludselig blevet syg?
Er du pludselig blevet syg?

Nichts passiert zufällig.
Intet sker tilfældigt.
Der sker ikke noget tilfældigt.

Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
Tom vidste at Mary ikke ville gå sin vej.
Tom vidste, at Maria ikke ville rejse.

Sie schälte ihm einen Apfel.
Hun skrællede et æble for ham.
Hun skar et æble af ham.

Obwohl die Küchenstühle nicht stapelbar sind, habe ich sie trotzdem aufeinandergestapelt.
Selvom køkkenstolene ikke er stabelbare, har jeg alligevel stablet dem oven på hinanden.
Selvom køkkenstolene ikke kan stables, stablede jeg dem alligevel.

Tom wird im März dreißig.
Tom bliver tredive i marts.
Tom bliver 30 i marts.

Brauchen Tom und Maria sonst noch etwas?
Er der ellers andet, Tom og Mary har brug for?
Har Tom og Maria brug for andet?

Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
Jeg nægter at bruge plastposer.
Jeg nægter at bruge plastikposer.

Sie haben eine gemeinsame Sprache gebraucht, um zu verstehen, dass sie nichts Gemeinsames haben außer der Sprache.
De har brugt et fælles sprog til at forstå at de intet har til fælles bortset fra sproget.
De har brug for et fælles sprog for at forstå, at de ikke har andet end sproget.

Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
Gangen var så overfyldt at man ikke kunne komme igennem.
Gangen var så overfyldt, at man ikke kunne komme igennem.

Die Populisten haben gewonnen.
Populisterne har vundet.
Populisterne vandt.

Die Tage sind kürzer geworden.
Dagene er blevet kortere.
Dagene er blevet kortere.

Was ist dein Lieblingsessen?
Hvad er din livret?
Hvad er din yndlingsmad?

Die Akademie lässt beide Formen zu.
Akademiet tillader begge former.
Akademiet tillader begge former.

Fische sind Tiere.
Fisk er dyr.
Fisk er dyr.

Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.
Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
Jeg ved ikke hvornår, men det kommer til at ske.

Ich lebe in der Türkei.
Jeg lever i Tyrkiet.
Jeg bor i Tyrkiet.

Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
Jeg besluttede at købe en ny paraply.
Jeg besluttede mig for at købe en ny paraply.

Tom ist kokainabhängig.
Tom er kokainafhængig.
Tom er afhængig af kokain.

Auf Wiedersehen!
På gensyn!
Farvel.

Er behandelt mich immer wie ein Kind.
Han behandler mig altid som et barn.
Han behandler mig altid som et barn.

Ich bin nicht kreativ.
Jeg er ikke kreativ.
Jeg er ikke kreativ.

Können wir helfen?
Kan vi hjælpe?
Kan vi hjælpe?

Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
Der findes mennesker som mener at det er muligt at opbygge socialismen med hvide handsker.
Nogle mener, at det er muligt at opbygge socialismen med hvide handsker.

Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
Det ser ud til, at Toms død var et selvmord.

Ich esse eine Banane.
Jeg spiser en banan.
Jeg spiser en banan.

Die Mühe ist es Wert.
Det er umagen værd.
Det er anstrengelserne værd.

Ich gewöhne mich daran.
Jeg vænner mig til det.
Jeg vænner mig til det.

Das müssen Sie sich ansehen.
Det her skal du se.
Du er nødt til at se det her.

Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.

Welche Sprachen spricht man in Australien?
Hvilke sprog tales der i Australien?
Hvilke sprog taler man i Australien?

Alessia kann kein Englisch.
Allessia kan ikke tale engelsk.
Alessia kan ikke engelsk.

Ich dachte, du hättest recht.
Jeg troede at du havde ret.
Jeg troede, du havde ret.

Tom tötete Maria.
Tom dræbte Mary.
Tom dræbte Maria.

Tom behandelte Maria wie ein Kind.
Tom behandlede Mary som et barn.
Tom behandlede Maria som et barn.

Haben Sie alles?
Har du alt?
Har du det hele?

Tom fütterte das Pferd.
Tom fodrede hesten.
Tom fodrede hesten.

Beruhigt euch.
Tag det roligt!
Slap af.

Bist du je von einem Hund gebissen worden?
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?

Tom unterrichtet.
Tom underviser.
Tom underviser.

Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
Jeg fik besked på at gå til lægen.

Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag?
Hvor mange mennesker der er født i det 19. århundrede lever i dag?

Wo ist dein Lastwagen?
Hvor er din lastbil?
Hvor er din lastbil?

Tom hat einen Bierbauch.
Tom har ølmave.
Tom har en ølmave.

Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
Jeg har så godt som ingen anelse om det.
Jeg har næsten ingen anelse om det.

Gib mir deine Telefonnummer.
Giv mig dit telefonnummer.
Giv mig dit telefonnummer.

Sie tat alles für sie.
Hun gjorde alt for hende.
Hun gjorde alt for hende.

Tom umarmte seinen Teddybären.
Tom krammede sin teddybjørn.
Tom omfavnede sin bamse.

Die Sonne ist gerade aufgegangen.
Solen er lige stået op.
Solen er lige gået op.

Warum lässt du dich so herumkommandieren?
Hvorfor lader du dig sådan koste rundt med?
Hvorfor lader du dig lede af den slags?

Werd nicht frech!
Du skal ikke være fræk!
Du skal ikke være fræk.

Du hast völlig recht.
Du har fuldstændig ret.
Du har helt ret.

Ist sie nicht süß?
Er hun ikke sød?
Er hun ikke sød?

Wir sehen zusammen fern.
Vi ser fjernsyn sammen.
Vi ser tv sammen.

Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
En returbillet, tak.
En returbillet, tak.

Das ist irre.
Det er sindssygt.
Det er sindssygt.

Baseball spielen macht Spaß.
Det er sjovt at spille baseball.
Det er sjovt at spille baseball.

Wir halfen den Armen nicht.
Vi hjalp ikke de fattige.
Vi hjalp ikke de fattige.

Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
Jeg så at alle allerede var der og ventede på mig.
Jeg så, at alle var der og ventede på mig.

Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
Jeg kan ikke helbrede et knust hjerte.
Jeg kan ikke hele et knust hjerte.

Es war Toms Schuld.
Det var Toms skyld.
Det var Toms skyld.

Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
Næste gang, jeg kommer på besøg, tager jeg blomster med.
Næste gang jeg kommer, tager jeg blomster med.

Gib mir das da.
Giv mig den der.
Giv mig den.

In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
I tasken er de ikke. Hvor ellers kunne dine nøgler så være?
- Hvor kan dine nøgler ellers være?

Betty hat ihn getötet.
Betty dræbte ham.
Betty dræbte ham.

Maria sagte, sie sei sehr müde und wolle zu Bett gehen.
Mary sagde at hun var meget træt og ville gå i seng.
Maria sagde at hun var meget træt og ville gå i seng.

Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.
Jeg skar artiklen ud fra bladet.

Sie sehen Tatoeba-TV.
De ser Tatoeba-TV.
Du ser Tatoeba-tv.

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
Han tog sin blyant og begyndte at skrive.

Ich mag deinen Garten.
Jeg kan lide din have.
Jeg kan godt lide din have.

Ich suche meine Eltern.
Jeg leder efter mine forældre.
Jeg leder efter mine forældre.

Die Sicherung ist durchgebrannt.
Sikringen er sprunget.
Sikkerhedskopien er gået i stykker.

Stell den Fernseher leiser.
Skru ned for fjernsynet.
Skru ned for fjernsynet.

Haben Sie ein Doppelzimmer?
Har De et dobbeltværelse?
Har du et dobbeltværelse?

Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
Hvordan befrier man en have for muldvarpe?

Ich werde einen Brief schreiben.
Jeg vil skrive et brev.
Jeg skriver et brev.

Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Esperantoalfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Esperanto alfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, æ, d, e, f, g, æ, h, æ, i, j, æ, k, l, m, n, o, p, r, s, æ, t, u, æ, v, z.

Das war vorhersehbar.
Det var forudsigeligt.
Det var forudsigeligt.

"Danke!" - "Nichts zu danken!"
"Tak!" "Det var så lidt!"
"Tak!" - "Ingen tak!"

Was machen die Kinder im Garten?
Hvad laver børnene i haven?
Hvad laver børnene i haven?

Ich gehe zum Studium nach Boston.
Jeg tager til Boston for at studere.
Jeg skal på college i Boston.

Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
Jeg lærer esperanto næsten hver dag.
Jeg lærer esperanto næsten hver dag.

Sein Arzt ist die Natur.
Hans læge er naturen.
Hans læge er naturen.

Sie spielt morgen Fußball.
Hun spiller fodbold i morgen.
Hun spiller fodbold i morgen.

Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
Tillykke med den runde fødselsdag!
Tillykke med fødselsdagen.

Was?
Hvad?
Hvad?

Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.
Maria slog for en sikkerheds skyld efter i Duden online.
Maria slog efter for at være sikker i netduden.

In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.
I Nordtyskland er der flere hedninger end i Sydtyskland.

Zu den Waffen!
Til våben!
Til våbnene!

Ich kann mich noch daran erinnern.
Jeg kan huske det endnu.
Jeg kan huske det.

Wie lange bist du schon Vegetarier?
Hvor længe har du været vegetar?
Hvor længe har du været vegetar?

Sie hat die Milch nicht getrunken.
Hun har ikke drukket mælken.
Hun drak ikke mælken.

Wie findet ihr euer neues Auto?
Hvad synes I om jeres nye bil?
Hvad synes I om jeres nye bil?

Tom spricht gut Französisch.
Tom taler fransk godt.
Tom taler godt fransk.

Keiner meiner Freunde spielt Golf.
Ingen af mine venner spiller golf.
Ingen af mine venner spiller golf.

Tom schlief glücklich ein.
Tom faldt lykkelig i søvn.
Tom faldt i søvn lykkeligt.

Sie konnte nur Deutsch.
Hun kunne kun tysk.
Hun kunne kun tysk.

Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.
Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
Da Gregor Samsa vågnede i sin seng den morgen, fandt han sig forvandlet til en grim tysk.

Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
Jeg opfatter det som et tegn på kærlighed.

Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
Jeg tager ikke sukker i min kaffe.

Warum bist du so früh aufgestanden?
Hvorfor stod du så tidligt op?
Hvorfor rejste du dig så tidligt?

Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Han har allerede talt med præsidenten.
Han har allerede talt med præsidenten.

Bist du gut zu Hause angekommen?
Er du kommet godt hjem?
Er du kommet godt hjem?

Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
Den næste koncert vil finde sted i juni.
Næste koncert finder sted i juni.

Die Sonne lacht - raus aus den Federn!
Solen ler - kom ud af fjerene!
Solen griner - ud af fjerene!

Hat er euch gewarnt?
Har han advaret jer?
Har han advaret jer?

Tom ist der Hofnarr.
Tom er hofnarren.
Tom er hofnarren.

Tom ist Autoverkäufer.
Tom er bilsælger.
Tom er bilsælger.

Er ist sparsam.
Tom er sparsommelig.
Han er sparsom.

Ich habe Tom heute Abend getroffen.
Jeg har mødt Tom her til aften.
Jeg mødte Tom i aften.

Lieben heißt allein sein.
At elske er at være alene.
At elske betyder at være alene.

Wir brauchen ihre Hilfe.
Vi har brug for hendes hjælp.
Vi har brug for hendes hjælp.

Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
Det var den nederdel som Mary købte i går.
Det var den nederdel, Mary købte i går.

Sie hatten Angst.
Du var bange.
Du var bange.

Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.

Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
Japanere har noget til fælles med koreanere.
Japanere har noget til fælles med koreanere.

Esperanto. Lebe deine Träume!
Esperanto. Leve dine drømme!
Esperanto, lev dine drømme!

Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun med nød og næppe.
Tom troede, han havde masser af tid til at nå flyet, men det virkede bare.

Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
Denne støvsuger er meget støjende.
Denne støvsuger laver en masse larm.

Mein Geld wurde gestohlen.
Mine penge blev stjålet.
Mine penge er blevet stjålet.

Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
I morges sad jeg på en bænk i parken og læste en god bog.
I morges sad jeg på en bænk og læste en god bog.

Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
Tom spiste hårdkogte æg.
Tom spiste hårdkogte æg.

"Sind das deine Bücher?" - "Nein, das sind nicht meine."
"Er det dine bøger?" "Nej, det er ikke mine."
"Er det dine bøger?" "Nej, det er ikke mine."

Warum wäschst du dir die Hände?
Hvorfor vasker du hænderne?
Hvorfor vasker du hænder?

Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
Uden ærlighed er der heller ingen ære.
Uden ærlighed er der ingen ære.

Wer hat es getan?
Hvem har gjort det?
Hvem gjorde det?

Einer für alle, alle für einen.
En for alle, alle for en.
En for alle, alle for én.

Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
Tom kører 100 km i timen på motorvejen for at spare brændstof.
Tom kører 100 km/t på motorvejen for at spare brændstof.

Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
Hvad er ulemperne ved at bruge robotter I køkkenet?
Hvad er ulemperne ved at bruge robotter til køkkenarbejde?

Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
Min årvågne hund gøer, selv når jeg drømmer om indbrudstyve.

Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
Trampeldyr har to høvdinger på ryggen.

Tom missbraucht seine Stellung.
Tom misbruger sin stilling.
Tom misbruger sin stilling.

Meine Eltern sind nicht zu Hause.
Mine forældre er ikke hjemme.
Mine forældre er ikke hjemme.

Alle lächeln.
Alle smiler.
Alle smiler.

Laufen Sie um Ihr Leben!
Løb for livet!
Løb for livet!

Wer hat den Schneemann gebaut?
Hvem har lavet snemanden?
Hvem byggede snemanden?

Ich suchte Schutz unter einem Baum.
Jeg søgte ly under et træ.
Jeg søgte beskyttelse under et træ.

Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
Hvis Marys mors søn er min bror, så er Mary min søster.
Hvis Marias mors søn er min bror, så er Maria min søster.

Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
Et modent æble faldt ned fra træet.
Et modent æble faldt ned fra træet.

Maria verkleidete sich als Hexe.
Mary klædte sig ud som en heks.
Maria klædte sig ud som heks.

Was ist dein liebstes Youtube-Video?
Hvad er din yndlingsvideo på YouTube?
Hvad er din favorit Youtube-video?

Dieses Getränk geht aufs Haus.
Denne drink er på husets regning.
Den drink er på husets regning.

Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
Man kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne sætning.
Man kan ikke erstatte kommaet i denne sætning med et punkt.

Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.
Jeg har aldrig sagt, at engelsk er et dårligt sprog, men jeg siger blot, at Esperanto er et mere retfærdigt og mere egnet sprog for international kommunikation.

Hast du mich vermisst?
Har du savnet mig?
Har du savnet mig?

Er ist der reichste Mann der Welt.
Han er den rigeste mand på jorden.
Han er verdens rigeste mand.

Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
Ville du gerne være en vampyr hvis du kunne?
Kunne du tænke dig at være vampyr?

Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
Lad os snakke om det over en kop kaffe!
Lad os tale om det ved en kop kaffe.

Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.
Jeg vidste ikke, Tom havde en sportsvogn.

Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
Jeg vidste ikke, hunde kunne svømme godt.

Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
Fabrikken starter produktion næste år.
Fabrikken begynder at producere næste år.

Diese Straße ist dunkel.
Denne gade er mørk.
Denne vej er mørk.

Wer ist dieser Mann?
Hvem er denne mand?
Hvem er den mand?

Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
Kom hen til mig i eftermiddag.
Kom til mig i eftermiddag.

Ich kenne ihn nicht.
Jeg kender ham ikke.
Jeg kender ham ikke.

Toms Hund heißt Bello.
Toms hund hedder Bello.
Toms hund hedder Bello.

Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
En bilkø rullede gennem den lille landsby.
En bliklavine rullede gennem den lille landsby.

Lasst uns nach Hause gehen.
Lad os gå hjem.
Lad os tage hjem.

Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
Det var svært for dem at komme til øen.
Det var svært for dem at komme til øen.

Während dieser Dürre starben viele Bauern.
Under denne tørke døde mange bønder.
Under tørken døde mange bønder.

Was brauchst du?
Hvad har du brug for?
Hvad har du brug for?

Was ist deine Lieblingsfarbe?
Hvad er din yndlingsfarve?
Hvad er din yndlingsfarve?

Ich habe es auf die altmodische Art getan.
Jeg har gjort det på den gammeldags måde.
Jeg gjorde det på den gammeldags måde.

Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
De eneste fingeraftryk, politiet fandt på venstre hånd, var Toms.

Tom hat eine Pollenallergie.
Tom har pollenallergi.
Tom har pollenallergi.

Als es zu regnen begann, war ich gerade aus dem Haus gegangen.
Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.

Das geht mir auf die Nerven.
Det går mig på nerverne.
Det går mig på nerverne.

Es musste etwas unternommen werden.
Noget skulle gøres.
Der måtte gøres noget.

Das ist mein Problem, nicht deines.
Det er mit problem, ikke dit.
Det er mit problem, ikke dit.

Es ist niemand im Zimmer.
Der er ingen i værelset.
Der er ingen på værelset.

Tom ist mein Freund.
Tom er min ven.
Tom er min ven.

Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.
Han arbejder som lærer, men han er faktisk spion.

Sie lieben ihre Kinder.
De elsker deres børn.
De elsker deres børn.

Komm zu Tisch.
Kom til bordet.
Kom til bords.

Wo sind die Eltern dieses Jungen?
Hvor er forældrene til denne dreng?
Hvor er drengens forældre?

Es gibt einen großen Park neben unserer Schule.
Der er en stor park ved siden af vores skole.
Der er en stor park ved siden af vores skole.

Bitte komme nächstes Mal früher.
Kom venligst tidligere næste gang.
Vær venlig at komme tidligt næste gang.

Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
De hjalp hinanden med lektierne.
De hjalp hinanden med lektierne.

Tom hat ein blaues Auge.
Tom har et blåt øje.
Tom har et blåt øje.

Ist deine Schwester verheiratet?
Er din søster gift?
Er din søster gift?

Jäten ist Zensur an der Natur.
Lugning er censur af natur.
Jäten er censur ved naturen.

Könnt ihr schwimmen?
Kan I svømme?
Kan I svømme?

Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
Jeg skulle lige til at sige det samme.
Jeg skulle lige til at sige det samme.

Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
Skoene er lavet af læder.
Skoene er lavet af læder.

Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.
Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.
Jeg misunder ikke folk i Det Hvide Hus.

Meine Mutter spricht kein Englisch.
Min mor taler ikke engelsk.
Min mor taler ikke engelsk.

Wo sind Sie jetzt?
Hvor er du nu?
Hvor er du nu?

Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.
Ved en lynnedslag i Norge omkom mere end 300 rensdyr.
Ved et lynnedslag i Norge døde over 300 rensdyr.

Ich betrat das Café.
Jeg gik ind i caféen.
Jeg gik ind i caféen.

Eisen ist härter als Gold.
Jern er hårdere end guld.
Jern er hårdere end guld.

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
Jeg holdt op med at ryge for et halvt år siden.

Du und ich werden überleben.
Du og jeg vil overleve.
Du og jeg overlever.

Sie trinken zu viel!
Du drikker for meget!
Du drikker for meget!

Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.
Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
Jeg ved ikke, om hun er glad eller ej.

Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Jeg har ikke set dem i evigheder.
Jeg har ikke set hende i lang tid.

Hörst du mir zu?
Hører du efter?
Hører du efter?

Haben Sie den Brief erhalten?
Har du modtaget brevet?
Fik du brevet?

Wie kommt man zum Flughafen?
Hvordan kommer man til lufthavnen?
Hvordan kommer man til lufthavnen?

Lernt Toki Pona!
Lær Tokipona!
Lær Toki Pona!

Das ist ihres, nicht wahr?
Det er hendes, ikke sandt?
Det er hendes, ikke?

Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
Når en filosof svarer, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.

Warum ist er weggelaufen?
Hvorfor er han løbet væk?
Hvorfor stak han af?

Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.
Flyvende fandt nåle i sandwicher.

Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
Han ved hvordan man bander på kinesisk.
Han ved, hvordan man bander på kinesisk.

Ich habe keine Kristallkugel.
Jeg har ingen krystalkugle.
Jeg har ingen krystalkugle.

Tom wollte neben Mary sitzen.
Tom ville sidde ved siden af Mary.
Tom ville sidde ved siden af Mary.

Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
Foretrækker du et æble eller en pære?
Vil du hellere have et æble eller en pære?

Er ist voll neuer Ideen.
Han er fuld af nye ideer.
Han er fuld af nye idéer.

Ich lese nicht.
Jeg læser ikke.
Jeg læser ikke.

Luxemburg ist ein kleines Land.
Luxemburg er et lille land.
Luxembourg er et lille land.

Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
En af grundene til skovdød er syreregn.
En af årsagerne til skovdøden er sur regn.

Er kommt aus Wales.
Han kommer fra Wales.
Han er fra Wales.

Das wird dreißig Euro kosten.
Det vil koste 30 euro.
Det vil koste 30 euro.

Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
Klokken fem er der kaffe og kage.
Der er kaffe og kage klokken fem.

Tom hat Maria ein Auto gekauft.
Tom har købt en bil til Mary.
Tom købte en bil til Maria.

Wie war deine erste Nacht in Boston?
Hvordan var din første nat i Boston?
Hvordan var din første nat i Boston?

Tom starb an Typhus.
Tom døde af tyfus.
Tom døde af tyfus.

Mein Haus ist klein.
Mit hus er lille.
Mit hus er lille.

Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
Her er de penge jeg skylder dig.
Her er de penge, jeg skylder dig.

Tom hat kein Büro.
Tom har ikke et kontor.
Tom har ikke noget kontor.

Sind alle Türen abgeschlossen?
Er alle døre låst?
Er alle døre låst?

Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
Tom er veteran fra 2. verdenskrig.
Tom er veteran i Anden Verdenskrig.

Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
Situationen er værre end jeg troede.
Situationen er værre, end jeg troede.

Versteht ihr mich?
Forstår I mig?
Forstår I mig?

Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
Tøm dine lommer og læg alt på bordet.
Tøm dine lommer og læg alt på bordet.

Wo ist ihre Familie?
Hvor er hendes familie?
Hvor er hendes familie?

Sie tanzen.
De danser.
De danser.

Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
Tom er den eneste mand som Mary nogensinde har elsket.
Tom er den eneste mand, Maria nogensinde har elsket.

Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
Formueskatten har opspist en væsentlig del af min arv.
Ejendomsskatten har ædt en stor del af min arv op.

Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
Jeg tror Tom taler fransk godt.
Jeg tror, Tom taler fransk.

Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
Der eksisterer nu et nyt ord: Brexit.
Der er et nyt ord nu, Brexit.

Ich habe einen Kater, der Cookie heißt.
Jeg har en hankat der hedder Cookie.
Jeg har en kat, der hedder Cookie.

Sie können jetzt gehen.
De kan gå nu.
Du kan gå nu.

Du redest gerne über Architektur, nicht wahr?
Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?
Du kan godt lide at tale om arkitektur, ikke?

Die Sonne scheint.
Solen skinner.
Solen skinner.

Sie hat schöne Augen.
Hun har smukke øjne.
Hun har smukke øjne.

999 999 plus eins ergibt eine Million.
999.999 plus 1 er 1.000.000.
999 999 plus 1 er en million.

Jeder möchte dauerhaften Frieden.
Alle ønsker varig fred.
Alle ønsker varig fred.

Er ist exzentrisch.
Han er excentrisk.
Han er excentrisk.

Es passiert nichts.
Der foregår ikke noget.
Der sker ikke noget.

Ich habe euch gesehen.
Jeg har set jer.
Jeg så jer.

Lasst Tom ausreden!
Lad Tom tale færdig!
Lad Tom tale ud!

Sie biss in den Apfel.
Hun bed i æblet.
Hun bed i æblet.

Urteile nicht nach dem Aussehen!
Døm ikke efter udseendet.
Lad være med at dømme efter udseendet.

Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
Læseren kan kontrollere de faktiske omstændigheder selv.
Læseren kan selv undersøge kendsgerningerne.

Du wirst keine Wahl haben.
Du får ikke et valg.
Du får intet valg.

Rauche nicht auf leeren Magen!
Ryg ikke på en tom mave!
Lad være med at ryge på tom mave!

Die Leitung ist besetzt.
Linjen er optaget.
Linjen er optaget.

Er mag Angeln.
Han kan godt lide at fiske.
Han kan lide at fiske.

Kannst du mir einen freundschaftlichen Rat geben?
Kan du give mig et venskabeligt råd?
Kan du give mig et venligt råd?

Ich habe sie gerade gefunden.
Jeg har lige fundet det.
Jeg har lige fundet hende.

Findet ihr, dass ich dick bin?
Synes I at jeg er tyk?
Synes I, jeg er tyk?

Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
Jeg tager på restaurant hver anden dag.
Jeg skal på restaurant hver anden dag.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
At slå to fluer med ét smæk.
To fluer med ét smæk.

Ich habe braunes Haar.
Jeg har brunt hår.
Jeg har brunt hår.

Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
Af en eller anden grund kunne jeg ikke hente mine e-mails.
Af en eller anden grund kunne jeg ikke hente mine e-mails.

Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
Denne stjerne er ikke synlig med det blotte øje.

Natürlich hat er recht.
Naturligvis har han ret.
Selvfølgelig har han ret.

Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
Glødepærer bruger strøm.
Glødepærer bruger elektricitet.

Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl.
Alle begår fejl.

Ab und zu mache ich Fehler.
Sommetider laver jeg fejl.
Nogle gange begår jeg fejl.

Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
At miste et barn er det værste man kan komme ud for.
At miste et barn er det værste, man kan komme ud for.

Ich hatte eine super Lehrerin.
Jeg havde en fremragende lærer.
Jeg havde en fantastisk lærer.

Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
Kan du lide Marys nye halloweenkostume?
Kan du lide Marias nye halloweendragt?

Houston, wir haben ein Problem.
Houston, vi har et problem.
Houston, vi har et problem.

Iss, was du willst.
Spis hvad du vil.
Spis, hvad du vil.

Ich verdiene hundert Euro am Tag.
Jeg tjener hundrede euro om dagen.
Jeg tjener hundrede euro om dagen.

Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxachauffør.
Han kender byen godt, fordi han har arbejdet som taxachauffør i flere år.

Ich rufe später noch mal an.
Jeg ringer igen senere.
Jeg ringer senere.

Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
Hun græder tit fordi hun tror at hun er afskyelig grim.
Hun græder ofte, fordi hun tror, hun er afskyelig grim.

Die Alpen liegen mitten in Europa.
Alperne ligger i centrum af Europa.
Alperne ligger midt i Europa.

Ich vermute, dass es bald regnen wird.
Jeg regner med at det snart vil regne.
Det regner nok snart.

Lange lebe der König!
Kongen længe leve!
Længe leve kongen!

Tom versteht mich nicht.
Tom forstår mig ikke.
Tom forstår mig ikke.

Ich bat Tom zu kommen.
Jeg bad Tom om at komme.
Jeg bad Tom komme.

Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
Min familie tager hvert år til Italien.
Min familie skal til Italien hvert år.

Uigurisch ist eine türkische Sprache.
Uighurisk er et tyrkisk sprog.
Uighurisk er et tyrkisk sprog.

Einstein spielte gerne Geige.
Einstein kunne lide at spille violin.
Einstein elskede at spille violin.

Bitte gib mir ein Glas Milch.
Giv mig venligst et glas mælk.
Giv mig et glas mælk.

Seine Familie ist sehr groß.
Hans familie er meget stor.
Hans familie er meget stor.

Der Hund ist auf dem Stuhl.
Hunden er på stolen.
Hunden er på stolen.

Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
Det er ingen hemmelighed, at Tom ikke kan lide Mary.

Tom weiß das nicht.
Tom ved det ikke.
Tom ved det ikke.

"Wo ist denn die Statue, die vor deinem Haus stand?" - "Die musste ich entfernen lassen."
"Hvor er den statue der stod foran dit hus?" "Den var jeg nødt til at få fjernet."
"Hvor er statuen, der stod foran dit hus?" "Jeg måtte fjerne den."

Morgenstund' hat Gold im Mund.
Morgenstund har guld i mund.
Der er guld i munden om morgenen.

Das ist der Beginn einer neuen Ära.
Dette er begyndelsen på en ny æra.
Det er begyndelsen på en ny æra.

Elementar, mein lieber Watson.
Elementært, min kære Watson.
Elementær, min kære Watson.

Ich glaube, er hat Recht.
Jeg synes, at han har ret.
Jeg tror, han har ret.

Trinkst du Kaffee?
Drikker du kaffe?
Drikker du kaffe?

Mögt ihr Tom?
Kan I lide Tom?
Kan I lide Tom?

Schließe die Augen.
Luk øjnene.
Luk øjnene.

Jedoch gibt es ein Problem.
Men der er et problem.
Men der er et problem.

Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.

Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.
Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.

Ich habe Tom nie tanzen gesehen.
Jeg har aldrig set Tom danse.
Jeg har aldrig set Tom danse.

Warum hast du versucht wegzulaufen?
Hvorfor prøvede du at løbe væk?
Hvorfor prøvede du at flygte?

Deine Katze ist schwarz.
Din kat er sort.
Din kat er sort.

Tom füllte das leere Glas mit Eis.
Tom fyldte det tomme glas med is.
Tom fyldte det tomme glas med is.

Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Han har forelsket sig i hende ved første blik.
Han forelskede sig i hende ved første øjekast.

Wir haben viel Zeit.
Vi har masser af tid.
Vi har masser af tid.

Birken haben eine weiße Rinde.
Birketræer har hvid bark.
Birken har en hvid bark.

Berlin ist dufte.
Berlin er vidunderlig.
Berlin er duftende.

Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
I går regnede det hele dagen.
Det regnede hele dagen i går.

Das Kind sitzt hinten im Auto, während die Eltern vorne sitzen.
Barnet sidder bagest i bilen, mens forældrene sidder foran.
Barnet sidder bag i bilen, mens forældrene sidder foran.

Wir sind Männer.
Vi er mænd.
Vi er mænd.

Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
Sin egen brist ser man ikke.
Man kan ikke se, at der er noget galt med sig selv.

Meine Frau ist Polin.
Min kone er polsk.
Min kone er Polin.

Eine der Figuren des Buchs ersinnt einen unausgegorenen Plan eines Banküberfalls.
En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.
En af bogens figurer er en uudslettelig plan for et bankrøveri.

Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
Maria er uden tvivl et af de mest usædvanlige mennesker i verden.
Maria er uden tvivl en af de mest usædvanlige mennesker i verden.

Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
Vi har en lille overraskelse til dig.
Vi har en lille overraskelse til dig.

Simsen am Steuer ist gefährlich.
Det er farligt at sms'e under kørslen.
Det er farligt at sms'e ved rattet.

Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
Anden Verdenskrig begyndte i 1939.
Den anden verdenskrig begyndte i 1939.

Sie müssen aufhören zu trinken.
Du skal stoppe med at drikke.
Du må holde op med at drikke.

Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Verden er en bog og de, der ikke rejser, læser kun en side.
Verden er en bog, og dem, der ikke rejser, læser kun en side.

Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Jeg tager cyklen til arbejde.
Jeg kører på cykel på arbejde.

Hat er normalen Puls?
Har han normal puls?
Har han en normal puls?

Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
Sover du for åbne eller lukkede vinduer?
Sover du, når vinduet er åbent eller lukket?

Ich bereite den Tee.
Jeg laver te.
Jeg laver teen.

Sie spielt jeden Tag Tennis.
Hun spiller tennis hver dag.
Hun spiller tennis hver dag.

80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
80 procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
Vi udfører 80 procent af vores handlinger ubevidst.

Dein Plan wird bestimmt gelingen.
Din plan vil bestemt lykkes.
Din plan vil helt sikkert lykkes.

Sie erwartet im Juni ein Baby.
Hun venter barn i juni.
Hun venter et barn i juni.

Das Rotkehlchen ist ein häufiger Vogel hier.
Rødhalsen er en hyppig fugl her.
Den røde strube er en almindelig fugl her.

Er lebt nicht mehr hier.
Han bor her ikke længere.
Han bor her ikke mere.

Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
Det er en stor ære at lære ham at kende.
Det er en stor ære at møde ham.

Ich mähe den Rasen morgen, außer es regnet.
Jeg slår græsplænen i morgen, medmindre det regner.
Jeg slår græsset i morgen, medmindre det regner.

Das ist meine Katze.
Det er min kat.
Det er min kat.

Bin ich schwanger?
Er jeg gravid?
Er jeg gravid?

Ich bin dreißig.
Jeg er tredive.
Jeg er 30 år.

Welche Frucht ist grün?
Hvilken frugt er grøn?
Hvilken frugt er grøn?

Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.
Hjertet har sine grunde, som sindet ikke kan forstå.

Toms Mobiltelefon klingelt.
Toms mobiltelefon ringer.
Toms mobiltelefon ringer.

Das Geld liegt auf dem Tisch.
Pengene ligger på bordet.
Pengene er på bordet.

Selten wurde so viel Quatsch geredet wie heute.
Sjældent er der blevet sagt så meget vrøvl som i dag.
Sjældent er der blevet talt så meget vrøvl som i dag.

Der Hund springt.
Hunden springer.
Hunden hopper.

Was macht er zurzeit?
Hvad laver han for tiden?
Hvad laver han lige nu?

Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
Tyskkurset begynder den femte oktober.
Tysk kursus begynder den 5. oktober.

Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
Hvorfor kigger du hele tiden på uret?
Hvorfor kigger du på uret i lang tid?

Er geht in die Buchhandlung.
Han går ind i boghandlen.
Han går ind i boghandlen.

Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
Jeg hørte at Tom ikke var en god lærer.
Jeg har hørt, at Tom ikke er en god lærer.

Er ist sehr beschäftigt, seinen Freunden zu schreiben.
Han har meget travlt med at skrive til sine venner.
Han har travlt med at skrive til sine venner.

Ich liebe die norwegische Sprache!
Jeg elsker det norske sprog!
Jeg elsker det norske sprog!

Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.
Tom stillede en kop kaffe på bordet foran Maria.
Tom satte en kop kaffe på bordet foran Maria.

Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Opløs den kubiske ligning x3 + 2x2 − x − 2 = 0.

Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
Hvorfor har din hund ingen mundkurv på?
Hvorfor har din hund ikke mundkurv på?

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
Ingen har til hensigt at opføre en mur.
Ingen har til hensigt at bygge en mur.

Er ist zu weit gegangen.
Han er gået for vidt.
Han gik for vidt.

L.A. mag ich lieber.
Jeg kan bedre lide Los Angeles.
Jeg foretrækker Los Angeles.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
Du skal pakke tyren ved hornene!

Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
Ingen tvang dig til at hjælpe mig.

Ich verabscheue das Töten von Tieren.
Jeg afskyr at dræbe dyr.
Jeg afskyr at dræbe dyr.

Du bist drei Jahre jünger als Tom.
Du er tre år yngre end Tom.
Du er tre år yngre end Tom.

Wo hat er Italienisch gelernt?
Hvor har han lært italiensk?
Hvor har han lært italiensk?

Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
Skær kødet i tynde skiver!
Skær kødet i tynde skiver!

Tom ging in Deckung.
Tom gik i dækning.
Tom gik i dækning.

Wir sind an demselben Tag geboren.
Vi blev født på samme dag.
Vi blev født samme dag.

Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
Hold dig for munden når du hoster, nyser eller gaber!
Hold din hånd foran munden, når du hoste, nyse eller gabe!

Für mich Magermilch.
Skummetmælk til mig.
For mig, skummetmælk.

Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
Englænderne er vant til at stå i kø.
Englænderne er vant til at stå i kø.

Ich kann es auch nicht erklären.
Jeg kan heller ikke forklare det.
Jeg kan heller ikke forklare det.

Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af.
Jeg var så varm, at jeg tog min frakke af.

Der Sand am Strand war weiß.
Strandsandet var hvidt.
Sandet på stranden var hvidt.

Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
Jeg tror vi ved hvor det fører hen.
Jeg tror, vi ved, hvor det fører hen.

Ich ess' den Apfel.
Jeg vil spise æblet.
Jeg spiser æblet.

Ich wohne in Kairo.
Jeg bor i Cairo.
Jeg bor i Cairo.

Die Sonne ist schon aufgegangen.
Solen er allerede stået op.
Solen er allerede gået op.

Wir flogen über den Atlantik.
Vi fløj over Atlanterhavet.
Vi fløj over Atlanten.

Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
Jeg har sovet over mig fordi jeg gik sent i seng.
Jeg sov over mig, fordi jeg gik sent i seng.

Magst du es?
Kan du lide det?
Kan du lide det?

Der Himmel war wolkenlos.
Himlen var skyfri.
Himlen var skyfri.

Maria mag Pferde.
Mary kan lide heste.
Maria kan lide heste.

Ich glaube, dass er Recht hat.
Jeg tror han har ret.
Jeg tror, han har ret.

Wann wurde sie geboren?
Hvornår blev hun født?
Hvornår blev hun født?

Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
Her råder jungleloven.
Her hersker jungleloven.

Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.
Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.

Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?
Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?

Er ist auf dem rechten Auge blind.
Han er blind på det højre øje.
Han er blind på højre øje.

Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.
Vi får måske aldrig at vide, hvad der virkelig skete.

Sie ist auf dem Weg.
Hun er på vej.
Hun er på vej.

Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
Du vil ikke tro, hvad der skete med mig i dag.

"Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.
"Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.
"Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.

Tom hat ein Boot.
Tom har en båd.
Tom har en båd.

Ich vertraue dir nicht mehr.
Jeg stoler ikke længere på dig.
Jeg stoler ikke på dig længere.

Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
Det var det bedste ikke-svar jeg nogensinde har fået fra Kommissionen.
Det var det bedste ikke-svar, jeg nogensinde har modtaget fra Kommissionen.

Es ähnelt einem Apfel.
Det ligner et æble.
Det ligner et æble.

Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
En ny filial åbner næste måned i Chicago.
En ny afdeling vil blive åbnet i Chicago i næste måned.

Mein Hobby ist mein Aquarium.
Min fritidsinteresse er mit akvarie.
Min hobby er mit akvarium.

Sie sind sehr alt.
De er meget gamle.
De er meget gamle.

Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på ti procent.
Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på 10%.

Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
En mand kom til Tom på gaden for at tale med ham, men Tom anede ikke hvem det var.

Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
Jeg leder efter en læbestift, der passer til neglelakken.

Ich bin glücklich.
Jeg er lykkelig.
Jeg er glad.

War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
Var sidste år et godt år for dig?
Var det sidste år et godt år for dig?

Tom hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Tom har fået sit på det tørre.
Tom har fået sin hjord til at tørre.

Affen lieben Bananen.
Aber elsker bananer.
Aber elsker bananer.

Ich warte hier.
Jeg venter her.
Jeg venter her.

Hast du ein Buch geschrieben?
Har du skrevet en bog?
Har du skrevet en bog?

Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
Det er vanskeligt at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.
Det er svært at skrive esperantosætninger uden esperantotastatur.

Ich bin sicher.
Jeg er sikker.
Jeg er sikker.

Ich danke Ihnen von Herzen.
Hjertelig tak.
Jeg takker Dem af hele mit hjerte.

Wir haben unseren Hund Rex genannt.
Vi kaldte vores hund Rex.
Vi kaldte vores hund Rex.

Die Kirche ist mitten im Dorf.
Kirken ligger midt i landsbyen.
Kirken er midt i landsbyen.

Ich werde dich beobachten.
Jeg vil holde øje med dig.
Jeg holder øje med dig.

Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
Vi har valget mellem død eller underkastelse.
Vi har valget mellem død og underkastelse.

Sind Getränke kostenlos?
Er drikke gratis?
Er drinks gratis?

Trink nicht das Wasser!
Drik ikke vandet!
Drik ikke vandet!

Er glaubt an den Weihnachtsmann.
Han tror på julemanden.
Han tror på julemanden.

Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
De kan komme mandag eller tirsdag, men ikke onsdag eller torsdag.

Willst du mir noch etwas sagen?
Vil du fortælle mig noget?
Er der andet, du vil fortælle mig?

Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanzen herum.
Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.
Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.

Armenien ist ein bergiges Land.
Armenien er et bjergrigt land.
Armenien er et bjergrigt land.

Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
Vand fryser ved nul grader celsius, gør det ikke?
Vand fryser ved nul grader celsius, ikke?

Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
Politiet har overskredet deres beføjelser.
Politiet har overskredet deres beføjelser.

Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik.
Jeg er slet ikke interesseret i politik.

Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
Siden i går er Tom formand for en kaninavlerforening.
Tom har været formand for en kaninavlerforening siden i går.

Die deutsche Übersetzung ist falsch.
Den tyske oversættelse er forkert.
Den tyske oversættelse er forkert.

Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.

Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
Sandheden er som en medicin, og derfor har hun også bivirkninger.

Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.
Jeg venter på, at hun kommer ind i bilen.

Bist du zuhause?
Er du hjemme?
Er du hjemme?

Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
Jeg ville ønske, hun holdt op med at ryge.

Du bist unter Freunden.
Du er mellem venner.
Du er blandt venner.

Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
Han viste os et billede af sin mor.
Han viste os et billede af sin mor.

Tom schwänzt immer.
Tom pjækker altid.
Tom pjækker altid.

Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
Jeg har uregelmæssig puls.
Jeg har en uregelmæssig puls.

Hier ist Ihr Bier.
Her er øl.
Her er din øl.

Heute Abend regnet es in Strömen.
Det styrtregner i aften.
Det regner i strøm i aften.

Sie war angenehm überrascht.
Hun var behageligt overrasket.
Hun var behageligt overrasket.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
Hun redte sit hår og bandt det sammen med et bånd.
Hun vaskede hendes hår og bandt det sammen med et bånd.

Eigentlich heiße ich nicht Tom.
Egentlig hedder jeg ikke Tom.
Jeg hedder faktisk ikke Tom.

Das Leben ist ein Zirkus.
Livet er et cirkus.
Livet er et cirkus.

Ihr seid zu Hause.
I er hjemme.
I er hjemme.

Was ist Wahrheit?
Hvad er sandhed?
Hvad er sandhed?

Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
Han købte en ny ordbog til mig.
Han har købt en ny ordbog til mig.

Er ist ein Pedant.
Han er en pedant.
Han er en pedant.

Ich schrieb Jim einen Brief.
Jeg skrev et brev til Jim.
Jeg skrev et brev til Jim.

Er liest.
Han læser.
Han læser.

Das ist ein Hammer!
Det er en uforskammethed.
Det er en hammer!

Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
Jeg tvivler på alt, selv min egen tvivl.

Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
Hun vidste selv at det ville være meget vanskeligt at udføre denne opgave.
Hun vidste selv, at det ville være meget vanskeligt at udføre denne opgave.

Toms Boot ging unter.
Toms båd gik ned.
Toms båd gik ned.

Mir fehlen die Worte.
Jeg savner ord.
Jeg savner ordene.

Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
Abraham Lincolm er en berømt person.
Abraham Lincoln er en berømt person.

Was kann ich für mein Image tun?
Hvad kan jeg gøre for mit image?
Hvad kan jeg gøre for mit image?

Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
Tomater er ikke grøntsager, de er frugt.

Ich bin nicht deine Mutter.
Jeg er ikke din mor.
Jeg er ikke din mor.

Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
Han ledsager mig på alle mine rejser.
Han følger mig på alle mine rejser.

Tom spricht nicht viel Französisch.
Tom taler ikke meget fransk.
Tom taler ikke meget fransk.

Ich habe nicht so viel Geld wie er.
Jeg har ikke så mange penge som ham.
Jeg har ikke så mange penge som ham.

Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?
Hvordan kan jeg få dig til at ændre mening?

Ein Elefant ist ein starkes Tier.
En elefant er et stærkt dyr.
En elefant er et stærkt dyr.

Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
Tom blev dræbt af en kæmpe hornisse.

Vielleicht kommt sie morgen.
Hun kommer måske i morgen.
Måske kommer hun i morgen.

Tom gibt mir nie Antworten.
Tom giver mig aldrig svar.
Tom giver mig aldrig svar.

Ich habe kein einziges Wort verstanden.
Jeg har ikke forstået et eneste ord.
Jeg forstod ikke et eneste ord.

Ist Französisch schwer zu lernen?
Er det svært at lære fransk?
Er det svært at lære fransk?

Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
Tom er endelig holdt op med at ryge.
Tom holdt endelig op med at ryge.

Ich gab Tom auch eine.
Jeg gav også Tom en.
Jeg gav også Tom en.

Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
De to lande forhandlede om en traktat.
De to lande forhandlede om en traktat.

Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform.
Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.

Die Kartoffeln kochen.
Kartoflerne koger.
Kartoflerne koger.

Tom ärgert sich grün und gelb.
Tom ærgrer sig grøn og gul.
Tom ærgrer sig grøn og gul.

Als Kind war ich echt süß.
Som barn var jeg rigtig nuttet.
Da jeg var lille, var jeg sød.

Das ist eine japanische Puppe.
Dette er en japansk dukke.
Det er en japansk dukke.

Er hat versucht, das Problem zu lösen.
Han forsøgte at løse problemet.
Han prøvede at løse problemet.

Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
Marie tørrer sit hår foran spejlet.
Marie tørrer sit hår foran spejlet.

Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
Musikkens betydning undervurderes.
Musikkens betydning undervurderes.

Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.
Skynd dig! Toget kører om lidt.
Skynd dig, toget kører om lidt.

Ich werde es erneut versuchen.
Jeg forsøger igen.
Jeg vil prøve igen.

Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
Han kom tit om søndagen for at snakke.
Om søndagen kom han ofte for at sludre.

Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
Den mistænkte har endelig tilstået.
Den mistænkte tilstod endelig.

Das war drinnen zu heiß...
Det var for varmt indenfor ...
Det var for varmt derinde...

Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
Hun beundrer John for hans mod.
Hun beundrer Johannes for hans mod.

Es hat aufgehört zu regnen.
Det er holdt op med at regne.
Det er holdt op med at regne.

Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
Du klager altid over din mand.
Du klager altid over din mand.

Ich werde aufhören zu schreiben.
Jeg holder op med at skrive.
Jeg holder op med at skrive.

Er hält sein Wort.
Han holder sit ord.
Han holder sit ord.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
Tillykke med fødselsdagen, frøken Aiba!
Tillykke med fødselsdagen, frøken Aiba.

Maria wohnt in Kairo.
Maria bor i Kairo.
Maria bor i Cairo.

Ich versuche, Englisch zu lernen.
Jeg forsøger at lære engelsk.
Jeg prøver at lære engelsk.

Es schneit.
Det sner.
Det sner.

Sei nett zu ihr.
Vær sød mod hende.
Vær sød ved hende.

Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
Findes der uregelmæssige udsagnsord i esperanto?
Er der uregelmæssige verber i esperantoen?

Ihr seid unglaublich.
I er utrolige.
I er utrolige.

Lasse mich niemals gehen.
Lad mig aldrig gå.
Lad mig aldrig gå.

Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
Nå, oversætter du, eller leger du med fingrene?
Oversætter du, eller spiller du med fingrene?

In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
I byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder var tusindvis af boliger uden rent vand og elektricitet.
I byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder var der tusinder af boliger uden rent vand og elektricitet.

Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.
Tyngdekraften er det eneste, der holder mig her.

Er kehrte nach Dänemark zurück.
Han vendte tilbage fra Danmark.
Han vendte tilbage til Danmark.

Nur wenige sind es wert, dass man ihnen widerspricht.
Kun få er værd at sige imod.
Det er kun få værd at være uenig med dem.

Er ist ein bisschen wie sein Vater.
Han er lidt som sin far.
Han er lidt ligesom sin far.

Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
Tro er vished uden beviser.
Tro er sikker uden beviser.

Willst du etwas zu trinken?
Vil du have noget at drikke?
Vil du have noget at drikke?

Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
Jeg får det skidt når jeg ser blod.
Når jeg ser blod, får jeg kvalme.

Jakob ist nicht hier.
Jakob er ikke her.
Jakob er her ikke.

Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
Hun græd krokodilletårer da han gik.
Da han gik, hældte de krokodilletårer ud.

Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
Der er for meget sukker i kaffen.
Der er for meget sukker i kaffen.

Diese Äpfel schmecken gut.
Disse æbler smager godt.
De æbler smager godt.

Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
Du holdt fast ved dine principper.
Du holdt fast ved dine principper.

Ich probier's noch mal.
Jeg forsøger igen.
Jeg prøver igen.

Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
Kvinder har ikke lov til at køre bil i Saudi-Arabien.
Kvinder må ikke køre bil i Saudi-Arabien.

Sag mir, was ich damit machen soll.
Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre med den.

Tom kann schnell rennen.
Tom kan løbe hurtigt.
Tom kan løbe hurtigt.

Er ist auf Geschäftsreise.
Han er på forretningsrejse.
Han er på forretningsrejse.

Wo ist mein Tagebuch?
Hvor er min dagbog?
Hvor er min dagbog?

Er ist ein skrupelloser Mensch.
Han er et skrupelløst menneske.
Han er en skruppelløs mand.

Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
Tyngdekraften binder planeterne til solen.
Tyngdekraften binder planeterne til solen.

Ich reise gerne.
Jeg rejser gerne.
Jeg kan godt lide at rejse.

Wie geht es deiner Frau?
Hvordan har din hustru det?
Hvordan har din kone det?

Man muss das Eisen schmieden solange es warm ist.
Man skal smede, mens jernet er varmt.
Man skal smede jernet, så længe det er varmt.

Sie sind Kanadier.
De er canadiere.
De er canadiere.

Er sah seinen Bruder nie wieder.
Han så aldrig sin bror igen.
Han så aldrig sin bror igen.

Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.
Spild ikke dine penge ved at købe ting, du ikke har brug for.

Ich habe sie vorher gesehen.
Jeg har set hende før.
Jeg har set hende før.

Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
Situationen er værre end vi troede.
Situationen er værre, end vi troede.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
Takket være dig har jeg mistet min appetit.
Takket være dig har jeg mistet appetitten.

"Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?" - "Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht."
"Kan man virkelig lære at forstå dansk?" - "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
"Kan man virkelig lære at forstå dansk?" - "Ja, det kan man virkelig, og det er endda meget let."

Es ist zu gefährlich.
Det er for farligt.
Det er for farligt.

Was machst du gerade?
Hvad går du og laver?
Hvad laver du?

Sie kann sehr gut lügen.
Hun er rigtig god til at lyve.
Hun er god til at lyve.

Haben Sie eine Kreditkarte?
Har du et kreditkort?
Har du et kreditkort?

Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.
Bogstaverne ssch i tyske ord og sh i engelske skrives i Esperanto som . Det sparer plads og blæk.

Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
De første sneplove blev trukket af heste.
De første sneplove blev trukket af heste.

Ich kenne ihr Geheimnis.
Jeg kender hendes hemmelighed.
Jeg kender hendes hemmelighed.

Ich bin Archäologin.
Jeg er arkæolog.
Jeg er arkæolog.

Ich schickte Tom einen Brief.
Jeg sendte et brev til Tom.
Jeg sendte et brev til Tom.

Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
Kan du sætte prisen lidt ned?
Kan du sænke prisen lidt?

Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
Er min mor i indkøbscenteret?
Er min mor i centeret?

Deine Augen verraten dich.
Dine øjne forråder dig.
Dine øjne forråder dig.

New York ist einen Besuch wert.
New York er et besøg værd.
New York er et besøg værd.

Mike und Ken sind Freunde.
Mike og Ken er venner.
Mike og Ken er venner.

Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
Kan jeg få nogle rene håndklæder?
Må jeg få nogle rene håndklæder?

Ich spreche kein Chinesisch.
Jeg taler ikke kinesisk.
Jeg taler ikke kinesisk.

Sie muss tot sein.
Hun må være død.
Hun må være død.

Tom ist wahlberechtigt.
Tom har stemmeret.
Tom har ret til at stemme.

Ich möchte, dass ihr auf mich wartet.
Jeg vil gerne have jer til at vente på mig.
I skal vente på mig.

Ich möchte wissen, wohin Tom ging.
Jeg vil gerne vide hvor Tom gik hen.
Jeg vil vide, hvor Tom gik hen.

Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
Han blev begravet på denne kirkegård.
Han blev begravet på denne kirkegård.

Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.
Skibet er fuld af røvere og mordere.
Skibet er fyldt med røvere og mordere.

Bist du reiseversichert?
Har du tegnet rejseforsikring?
Er du forsikret?

Tom erholte sich schnell.
Tom kom sig hurtigt.
Tom kom sig hurtigt.

Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Har I forberedt jer godt til eksamenen i dag?
Har I forberedt jer godt på dagens prøve?

Tom ist geduldig und lernwillig.
Tom er tålmodig og lærevillig.
Tom er tålmodig og lærvillig.

Er lebt wie ein König.
Han lever som en konge.
Han lever som en konge.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

Ich werde das Teuerste nehmen.
Jeg vil tage den dyreste.
Jeg tager det bedårende.

Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.
Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
Snefnug blev større og større indtil de lignede store hvide kyllinger.

Tom kümmerte sich um Marias Katzen, während diese in Boston war.
Tom tog sig af Marys katte, mens hun var i Boston.
Tom tog sig af Marias katte, mens hun var i Boston.

Mutter kocht in der Küche.
Mor laver mad i køkkenet.
Mor laver mad i køkkenet.

Das ist ungewöhnlich.
Det er usædvanligt.
Det er usædvanligt.

Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.
Jeg har mistanke om, at hans kone er ham utro med postbudet.

Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
Jeg kan ikke gå, før jeg ved, hvem Tom er.

Kyoto ist einen Besuch wert.
Kyoto er værd at besøge.
Kyoto er et besøg værd.

Er leerte sein Glas auf einen Zug.
Han tømte glasset i én slurk.
Han tømte sit glas på et tog.

Übung ist der beste Schulmeister.
Øvelse er den bedste læremester.
Øvelse er den bedste skolemester.

Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.
Om sommeren går køerne på græs.
Om sommeren er køerne til græsset på græsset.

Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.
Jeg kan tie perfekt på syv sprog.
Jeg kan være perfekt tavs på syv sprog.

Tom hat ein Auto.
Tom har en bil.
Tom har en bil.

Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
Tom har udviklet sin egen strategi til at forføre en kvinde.

Sami wollte sein Auto verkaufen.
Sami ville sælge sin bil.
Sami ville sælge sin bil.

Wer ist daran schuld?
Hvis skyld er det?
Hvem er skyld i det?

Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
Intet barn må lades i stikken.
Det er ikke et barn, der skal blive på sporet.

Schwimmen verboten.
Svømning forbudt.
Svømning forbudt.

Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.
Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.

Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
Lad os sidde i bilen indtil det holder op med at regne.
Lad os sætte os ind i bilen, indtil regnen stopper.

Seid ihr müde?
Er I trætte?
Er I trætte?

Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
Det er lidt for varmt i dag efter min smag.
Det er lidt for varmt til min smag i dag.

Schau nicht auf die Armen herab.
Se ikke ned på de fattige.
Se ikke ned på de fattige.

Das ist dein Buch.
Det er din bog.
Det er din bog.

Ich füttere den Goldfisch.
Jeg fodrer guldfisken.
Jeg fodrer guldfisken.

Ich schrieb einen Brief in Französisch.
Jeg skrev et brev på fransk.
Jeg skrev et brev på fransk.

Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.

Er sprang über den flachen Graben.
Han sprang over den flade grøft.
Han sprang over den flade grøft.

Das ist mein Lehrer.
Det er min lærer.
Det er min lærer.

Sie ist ein Vampirjäger.
Hun er vampyrjæger.
Hun er vampyrjæger.

Ein Vogel flog hoch in der Luft.
En fugl fløj højt i luften.
En fugl fløj op i luften.

Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
Jeg forstår slet ikke de instruktioner.
Jeg forstår slet ikke disse instruktioner.

Er ist blind wie ein Maulwurf.
Han er så blind som en muldvarp.
Han er blind som en muldvarp.

Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
Hendes arbejde består i at vaske op.
Deres arbejde består i at vaske op.

Genießen Sie das Wochenende?
Nyder du weekenden?
Nyder du weekenden?

Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
Hvorfor afslog du hans tilbud?
Hvorfor afslog du hans tilbud?

Ich bin kein Bot.
Jeg er ikke en bot.
Jeg er ikke en bot.

Ich legte mich ins Bett und schlief sofort ein.
Jeg lagde mig i sengen og faldt straks i søvn.
Jeg lagde mig i sengen og faldt i søvn med det samme.

Ich wohne in Yokohama.
Jeg bor i Yokohama.
Jeg bor i Yokohama.

Sei ruhig.
Vær stille.
Hold kæft.

Ich habe den Kuchen gesehen, den Sie gemacht haben.
Jeg har set kagen, som du har lavet.
Jeg så den kage, du lavede.

Es regnet heftig.
Det styrtregner.
Det regner voldsomt.

Nimm den Apfel und halbiere ihn.
Tag æblet og halver det.
Tag æblet og halv det.

Tom und ich haben eine Tochter.
Tom og jeg har en datter.
Tom og jeg har en datter.

Sie kommen aus Schweden.
Du kommer fra Sverige.
De er fra Sverige.

Er ist ein berühmter Künstler.
Han er en berømt kunstner.
Han er en berømt kunstner.

Tom ist liebebedürftig.
Tom er kærlighedshungrende.
Tom har brug for kærlighed.

Behandle mich nicht wie einen Hund!
Behandl mig ikke som en hund.
Behandl mig ikke som en hund!

Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
Snefnug er meget små, men i store mængder kan de være dødbringende.
Snefnug er meget små, men i stort tal kan de være dødelige.

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
Er du holdt op med at slå din kone?
Holdt du op med at slå din kone?

Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
Hendes ord trøstede hans plagede sjæl.
Hendes ord trøstede hans plagede sjæl.

Maria ist ein begabtes Kind.
Mary er et begavet barn.
Maria er et talentfuldt barn.

Ich habe Abscheu vor Spinnen.
Jeg afskyr edderkopper.
Jeg afskyr edderkopper.

Wir sind in einer Sackgasse.
Vi er i en blindgyde.
Vi er i en blindgyde.

Bist du neugierig?
Er du nysgerrig?
Er du nysgerrig?

Die Katze ist unter dem Bett.
Katten er under sengen.
Katten er under sengen.

Meine Frau ist eine Ärztin.
Min kone er læge.
Min kone er læge.

Ich dachte, du magst Tom.
Jeg troede du kunne lide Tom.
Jeg troede, du kunne lide Tom.

Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern.
Tom vil tage sig af madlavningen.
Tom tager sig af maden.

Warum ist das passiert?
Hvorfor skete det her?
Hvorfor skete det?

Du bist ein guter Koch.
Du er en god kok.
Du er en god kok.

Was hast du zu Weihnachten bekommen?
Hvad fik du til jul?
Hvad fik du til jul?

Was ist mit dir los?
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad er der galt med dig?

Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
Denne bog burde være ret hjælpsom for dig.
Denne bog bør være til stor hjælp for dig.

Was kostet diese Kamera?
Hvad koster dette kamera?
Hvad koster det kamera?

Hast du gut geschlafen?
Har du sovet godt?
Har du sovet godt?

Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
Hun har aldrig fortalt mig at hun havde en kat.
Hun sagde aldrig, hun havde en kat.

Tom hat einen Tisch gekauft.
Tom har købt et bord.
Tom købte et bord.

Sie schrieb einen Brief.
Hun skrev et brev.
Hun skrev et brev.

Wo sind die Handschuhe?
Hvor er handskerne?
Hvor er handskerne?

Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
Bilindustrien er en af de vigtigste brancher i Japan.

Wir haben eine Katze und einen Hund.
Vi har en kat og en hund.
Vi har en kat og en hund.

Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
Har du et værelse til leje?
Har du et værelse at leje ud?

Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?
Er det ikke på tide, at I stopper jeres skænderier og dropper fortiden?

Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået ved hjælp af indkomstskatten.
Det kapitalistiske systems fald er uundgåeligt, og det vil blive opnået ved hjælp af indkomstskatten.

Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.
Jeg vil gerne have to kilo æbler.
Jeg vil gerne have to kilo æbler.

Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke jer.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke jer.

Magst du klassische Musik?
Synes du om klassisk musik?
Kan du lide klassisk musik?

Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
Lærker bygger gerne deres reder under et tagskæg.
Lærlinge elsker at bygge deres reder under en af tagdåben.

Ich bin natürlich gegen den Krieg.
Jeg er naturligvis imod krigen.
Jeg er naturligvis imod krigen.

Das sagt meine Mutter immer.
Det siger min mor altid.
Det siger min mor altid.

Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
De hemmelige af god prosa er i rytmen i sproget.
Hemmeligheden bag god prosa ligger i sprogets rytme.

Stell den Schreibtisch an die Wand.
Stil skrivebordet mod væggen.
Sæt skrivebordet på væggen.

Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
De afsluttede skakspillet med en remis.
De afsluttede skakpartiet med en remis.

Ich kann deinen Vater nicht leiden.
Jeg kan ikke lide din far.
Jeg kan ikke lide din far.

Ich bin Waise.
Jeg er forældreløs.
Jeg er forældreløs.

Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
Kan I se egernene?
Kan I se egernet?

Wer viel weiß, wird schnell weiß.
Den som meget ved, bliver hurtigt hvid.
Den, der ved meget, bliver hurtigt hvid.

Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
Har du alkoholfrie drikke?
Har du drinks uden alkohol?

Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
En kæmpe fugl fløj hen til ham.

Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
På trappen gled han ud, og til sidst undslap han kun for hårbredden.

Gehst du heute Abend aus?
Går du ud i aften?
Skal du ud i aften?

"Ist sie jung?" "Ja."
"Er hun ung?" "Ja, det er hun."
"Er hun ung?" "Ja."

Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
Jeg læser mit horoskop hver dag.
Jeg læser mit horoskop hver dag.

Marias Tochter starb bei einem Unglück.
Marias datter døde i en ulykke.
Marias datter døde i en ulykke.

Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
Mange hajarter er truet af udryddelse.
Mange hajarter er truet af udryddelse.

Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
Det er slet ikke et dårligt forslag.
Det er ikke et dårligt forslag.

Vati arbeitet.
Far arbejder.
Far arbejder.

Tom hat einen Wagen.
Tom har en bil.
Tom har en bil.

Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
Denne klub har halvtreds medlemmer.
Denne klub har 50 medlemmer.

Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?

Was hast du nicht?
Hvad har du ikke?
Hvad har du ikke?

Die Kuh versorgt uns mit Milch.
Koen forsyner os med mælk.
Koen giver os mælk.

Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.
Toms bog blev filmatiseret flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som Elke.
Toms bog blev filmet flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som elke.

Dieses Radio funktioniert nicht.
Dette radioapparat virker ikke.
Radioen virker ikke.

Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
Jeg ved ikke, hvordan man spiller golf.

Ich bin zu klein.
Jeg er for lille.
Jeg er for lille.

"Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?" - "Ich mache es wegen des Geldes."
"Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld?" "Jeg gør det for pengenes skyld."
"Gør du det for kærlighedens eller pengenes skyld?" "Jeg gør det for pengenes skyld."

Jetzt hat er es eilig.
Nu har han travlt.
Nu har han travlt.

Sie ist eine berühmte Sopranistin.
Hun er en berømt sopran.
Hun er en berømt sopranist.

Die Kirschbäume standen in Blüte.
Kirsebærtræerne stod i blomst.
De kirsebærtræer var i blomst.

Meine Benzinuhr ist auf null.
Min benzinmåler står på nul.
Mit benzinur er nede på nul.

Ist das ein U-Boot?
Er det en ubåd?
Er det en ubåd?

Ich liebe das Meer.
Jeg elsker havet.
Jeg elsker havet.

Der Garten ist vor dem Haus.
Haven er foran huset.
Haven er uden for huset.

Zwei plus zwei gibt vier.
To plus to giver fire.
To plus to giver fire.

Sie half den Armen.
Hun hjalp de fattige.
Hun hjalp de fattige.

Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!

Sein Großvater sagte ihm immer wieder: "Tom, du bist ein Taugenichts!"
Hans bedstefar sagde igen og igen til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
Hans bedstefar sagde til ham: "Tom, du er intet dug."

Ich bin ein besserer Spieler als du.
Jeg er en bedre spiller end dig.
Jeg er en bedre spiller end dig.

Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
Børnene bygger sandslotte på stranden.
Børnene bygger sandslotte på stranden.

Heute ist Samstag.
I dag er det lørdag.
Det er lørdag.

Die Blumen blühen.
Blomsterne blomstrer.
Blomsterne blomstrer.

Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
Jeg holder af blomster, for eksempel roser.
Jeg kan godt lide blomster, for eksempel roser.

Er hatte fünfzig Dollar.
Han havde halvtreds dollar.
Han havde halvtreds dollars.

Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
Vores cykeltur til de franske alper varede to uger.

Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter.
Endnu en gang vendte flagfeen tilbage til sit hovedkvarter efter en vellykket indsats.

Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
Deres bil blev vasket af Ken.
Hendes bil blev vasket af Ken.

Tom fönte sich das Haar.
Tom fønnede sit hår.
Tom funklede håret.

Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet?
Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet?

Er stellt einen Holzschrank her.
Han laver et træskab.
Han laver et træskab.

Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
Jeg passer en kat og en hund.
Jeg tager mig af en kat og en hund.

Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.
Alle mennesker har adgang til Gud, men hver deres egen.
Alle mennesker har adgang til Gud, men alle har adgang til en anden.

Sie pflückte mir einen Apfel.
Hun plukkede et æble til mig.
Hun plukkede et æble til mig.

Ich finde, sie ist zu groß.
Jeg synes den er for stor.
Jeg synes, hun er for stor.

Die vergangene Woche war beschwerlich und anstrengend.
Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
Sidste uge var besværlig og udmattende.

Vergiss nicht deinen Reisepass.
Glem ikke dit pas.
Glem ikke dit pas.

Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke på egen hånd kan udføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er i hovedsagen repræsentative og ceremonielle.
Norge er et konstitutionelt monarki, hvilket betyder, at kongen ikke kan foretage selvstændige politiske handlinger, men er det formelle statsoverhoved, men har hovedsagelig repræsentative og ceremonielle opgaver.

Tom hat mich gelobt.
Tom har rost mig.
Tom roste mig.

Ich habe Tom beim Tennisspielen gesehen.
Jeg så Tom spille tennis.
Jeg så Tom spille tennis.

Ich bin wach.
Jeg er vågen.
Jeg er vågen.

Hallo! Hast du Feuer?
Hej! Har du ild?
Har du ild?

Wer hat "Der Fürst" geschrieben?
Hvem har skrevet "Fyrsten"?
Hvem skrev "fyrsten"?

Danke, gleichfalls.
Tak i lige måde!
I lige måde.

Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
For hvad man sort på hvidt besidder, kan man roligt bære hjem.
For det, man har sort på hvidt, kan man roligt bære hjem.

Wie viele Menschen hast du ermordet?
Hvor mange mennesker har du myrdet?
Hvor mange mennesker har du myrdet?

Du und ich, wir sind gleichaltrig.
Du og jeg er jævnaldrende.
Du og jeg er lige gamle.

Hast du einen Flaschenöffner?
Har du en oplukker?
Har du en flaskeåbner?

Das ist sein Problem, nicht meines.
Det er hans problem, ikke mit.
Det er hans problem, ikke mit.

Sie bringt die Kinder zu Bett.
Hun lægger børnene i seng.
Hun lægger børnene i seng.

Antworten Sie mir.
Svar mig.
Svar mig.

Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
Metrotoget var så fyldt at der stod omkring fem mennesker per kvadratmeter.
Metroen var så fuld, at der stod fem personer på en kvadratmeter.

Ich will dich nie wiedersehen.
Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
Jeg vil aldrig se dig igen.

Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Han er en ulv i fåreklæder.
Han er en ulv i fåreklæder.

Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
Jeg kan se mig selv i spejlet.
Jeg kan se mig selv i spejlet.

Ist jemand zu Hause?
Er der nogen hjemme?
Er der nogen hjemme?

Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredtallet.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det 19. århundrede.

Das ist mein Bruder.
Det er min bror.
Det er min bror.

Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
De hævdede at skattelettelserne var deres fortjeneste.
De hævdede, at skattenedsættelserne var deres fortjeneste.

"Wann sehen wir uns das nächste Mal?" - "Morgen!"
"Hvornår ses vi næste gang?" "I morgen!"
"Hvornår ses vi næste gang?" - "I morgen!"

Der Hund mag dich.
Hunden kan lide dig.
Hunden kan lide dig.

Tom mag Rock.
Tom kan lide rock.
Tom kan lide Rock.

Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
Hun er meget følsom overfor kulde.
Hun er meget følsom over for kulde.

Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
Du er jo endnu ikke tør bag ørene!
Du er ikke tør i ørerne endnu.

Das Internet ist eine tolle Erfindung.
Internettet er en fantastisk opfindelse.
Internettet er en fantastisk opfindelse.

Wie geht es in der Schule?
Hvordan går det i skolen?
Hvordan går det i skolen?

Sie hat sieben Söhne.
Hun har syv sønner.
Hun har syv sønner.

Was habt ihr vor?
Hvad har I for?
Hvad laver I?

Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
Jeg er overbevist om at min søn er uskyldig.
Jeg er overbevist om, at min søn er uskyldig.

Mir gefällt dein Artikel.
Din artikel behager mig.
Jeg kan godt lide din artikel.

Tom weiß Marys Nachnamen nicht.
Tom kender ikke Marys efternavn.
Tom ved ikke Marys efternavn.

Warum hast du Handschuhe an?
Hvorfor har du handsker på?
Hvorfor har du handsker på?

Ich denke es auch.
Det tror jeg også.
Det tror jeg også.

Sie hat die Milch nicht getrunken.
Hun drak ikke mælken.
Hun drak ikke mælken.

Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
Jeg er meget glad for at se dig.
Jeg er glad for at se dig.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.
En dag mødte jeg ham.
En dag mødte jeg ham.

Ihr schuldet mir 1.000 $.
I skylder mig 1000 dollar.
Du skylder mig 1.000 dollars.

Ich habe gelegen.
Jeg har ligget.
Jeg har lagt den.

Sprechen Sie Türkisch?
Taler du tyrkisk?
Taler du tyrkisk?

Marconi erfand das Radio.
Marconi opfandt radioen.
Marconi opfandt radioen.

Du kannst mich jederzeit an jeden Ort mit Nugatschokolade locken.
Du kan når som helst hvor som helst lokke mig med nougatchokolade.
Du kan altid lokke mig til ethvert sted med nugatchokolade.

Er kam herein, weil es draußen kalt war.
Han kom ind fordi det var koldt udenfor.
Han kom ind, fordi det var koldt udenfor.

Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
Tom har sommerfugle i maven.
Tom har sommerfugle i maven.

Haben Sie ein psychisches Problem?
Har du et psykisk problem?
Har du et psykisk problem?

Mein Bruder spielt gut Tennis.
Min bror er dygtig til tennis.
Min bror er god til tennis.

Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
I himlen er der intet øl. Derfor drikker vi det her.
Der er ingen øl i himlen.

Das war vorhersehbar.
Det var til at forudse.
Det var forudsigeligt.

Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
Hun er meget følsom over for kulde.
Hun er meget følsom over for kulde.

Wo ist das Badezimmer?
Hvor er badeværelset?
Hvor er badeværelset?

Alle zwei Antworten sind falsch.
De to svar er begge forkerte.
Alle to svar er forkerte.

Du bist eine richtige Couch-Potato.
Du er en rigtig sofakartoffel.
Du er en rigtig sofa-potato.

Was ist los?
Hvad sker der?
Hvad er der galt?

Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
Du har sendt et brev fra Algeriet.
Du sendte et brev fra Algeriet.

Ist er ein Arzt?
Er han en læge?
Er han læge?

Er verstand ihren Witz nicht.
Han forstod ikke hendes joke.
Han forstod ikke hendes vits.

Sie nehmen immer alles zu ernst.
Du tager altid tingene alt for alvorligt.
De tager altid alt for alvorligt.

Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
Alle hotellets værelser har aircondition.
Samtlige værelser på hotellet har aircondition.

Die Kinder heißen Tom und Mary.
Børnene hedder Tom og Mary.
Børnene hedder Tom og Mary.

Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere.
Venedig har nu under 60000 indbyggere.

Ich bin stolz auf dich.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt af dig.

Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
Jeg går ud og leger. Kommer du med?
Jeg går ud og leger.

Tom zeigte Maria sein Haus.
Tom viste Mary sit hus.
Tom viste Maria sit hus.

Tom kann nicht Auto fahren.
Tom kan ikke køre bil.
Tom kan ikke køre bil.

Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
De siger at jeg er en gammel kvinde.
De siger, jeg er en gammel kvinde.

Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
En stor edderkop bor bagved kommoden.
En stor edderkop lever bag kommoden.

Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
Både Tom og Mary rødmede.
Både Tom og Maria rødmede.

Hast du dein iPad bei dir?
Har du din iPad hos dig?
Har du din iPad med dig?

Sie ist einunddreißig Jahre alt.
Hun er enogtredive år.
Hun er enogtredive år gammel.

Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
En smule lampefeber er normalt før en koncert.
Lidt lampefeber er normalt før koncerten.

Finden Sie, dass ich dick bin?
Synes du at jeg er tyk?
Synes du, jeg er tyk?

Früher oder später müssen wir alle sterben.
Før eller senere skal vi alle dø.
Før eller siden skal vi alle dø.

Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
Vor opgave er at genopbygge muren.
Det er vores opgave at genopbygge muren.

Tom tanzte mit Mary.
Tom dansede med Mary.
Tom dansede med Mary.

Magst du Tom?
Kan du lide Tom?
Kan du lide Tom?

Sie trug einen schwarzen Hut.
Hun havde en sort hat på.
Hun havde en sort hat på.

Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
Har jeg såret dine følelser?
Har jeg såret dine følelser?

Ein Kilt ist kein Rock.
En kilt er ikke en nederdel.
En kilt er ikke en nederdel.

Er ging aus dem Zimmer.
Han gik ud af værelset.
Han gik ud af værelset.

Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
Han er fireogtyve år.
Han er fireogtyve år gammel.

Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
Jeg har nu et andet arbejde.
Jeg har et andet job nu.

Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
Havre er en værdifuld føde.

Das ist mein blaues Lieblingshemd.
Det er min blå yndlingsskjorte.
Det er min blå yndlingsskjorte.

Ich habe keine Katze.
Jeg har ikke en kat.
Jeg har ingen kat.

Ich war zuhause.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.
Tom er en meget god tennisspiller.
Tom er en god tennisspiller.

Sie bat ihn um Geld.
Hun bad ham om penge.
Hun bad ham om penge.

Ich habe eine Orange und einen Apfel.
Jeg har en appelsin og et æble.
Jeg har en appelsin og et æble.

Ich habe Tom schon mehrmals geküsst.
Jeg har allerede kysset Tom flere gange.
Jeg har kysset Tom flere gange.

Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
Jeg står normalt op cirka seks tredive.
Jeg står normalt op omkring klokken seks.

Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.
Min læge sagde, jeg skulle drikke mere vand.

Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Jeg ved ikke længere hvad jeg skal tro.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Tom isst mehr Eis als ich.
Tom spiser mere is end jeg.
Tom spiser mere is, end jeg spiser.

Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
Temperaturen ligger denne vinter over gennemsnittet.
Temperaturen denne vinter er højere end gennemsnittet.

Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Det er meget farligt at svømme i denne flod.
Det er meget farligt at svømme i floden.

Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
Disse hovedtelefoner virker ikke.
Hovedtelefonerne virker ikke.

Er ist eine Nervensäge.
Han går én på nerverne.
Han er irriterende.

Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
Har du stadig de samme underbukser på?
Har du stadig de samme underbukser på?

Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk.
Det er svært at sige, for det er hverken fisk eller kød.

Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.
Det er langt væk, og alt er alligevel dyrt.

Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
Rie og mig har gået i den samme skole.
Rie og jeg gik i samme skole.

Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.
Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.
Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.

Der Junge spielt mit seinen Zinnsoldaten.
Drengen leger med sine tinsoldater.
Drengen leger med sine tinsoldater.

Habt ihr etwas zu essen?
Har I noget at spise?
Har I noget at spise?

Dies ist nicht das beste Beispiel.
Dette er ikke det bedste eksempel.
Det er ikke det bedste eksempel.

Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
Den blå røg fra riflerne steg hurtigt op over de mørke træer.

Das ist keine große Kunst!
Det er jo ikke den store kunst!
Det er ikke nogen stor kunst!

Ich lese alles.
Jeg læser alt.
Jeg læser det hele.

Würden Sie Tom wiedererkennen?
Ville du kunne genkende Tom?
Kan du genkende Tom?

Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
Pas på! Det er ikke et legetøj!
Det er ikke legetøj.

Tom liebt Kanada.
Tom elsker Canada.
Tom elsker Canada.

Hat er Kinder?
Har han børn?
Har han børn?

Ich verwende auf meinem Rechner "Windows für Workgroups 3.11" als Betriebssystem.
Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.
Jeg bruger "Windows for Workgroups 311" på min computer som operativsystem.

Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
Gid jeg havde fulgt Toms råd.
Jeg ville ønske, jeg havde fulgt Toms råd.

Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
Et individ er den mindste enhed i samfundet.
Et individ er den mindste del af samfundet.

Schmeißt ihn raus!
Smid ham ud!
Smid ham ud!

Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
De var nødt til at slå den alvorligt syge hund ihjel.
De måtte dræbe den syge hund.

Sie traf ihn im Café.
Hun traf ham i cafeen.
Hun mødte ham på caféen.

Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
Kun menneskerne giver ting navne.
Kun mennesket giver ting navne.

Diese Rose ist sehr schön.
Denne rose er meget smuk.
Den rose er meget smuk.

Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til Tom.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til Tom.

Warum benutzt du Tatoeba?
Hvorfor bruger du Tatoeba?
Hvorfor bruger du Tatoeba?

Wer möchte Apfelkuchen?
Hvem vil have æblekage?
Hvem vil have æbletærte?

Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.
Tom er endnu for ung til at drikke øl.
Tom er for ung til at drikke øl.

Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
Tom havde denimbukser og T-shirt på.
Tom havde jeans på og en T-shirt.

Niemand war in dem Haus.
Der var ingen i huset.
Der var ingen i huset.

Was machst du?
Hvad laver du?
Hvad laver du?

Die Hälfte der Äpfel war verfault.
Halvdelen af æblerne var rådne.
Halvdelen af æblerne var rådne.

Dieser Apfel ist sehr rot.
Dette æble er meget rødt.
Æblet er meget rødt.

Sie braucht unsere Hilfe.
Hun har brug for vores hjælp.
Hun har brug for vores hjælp.

Ich glaube, sie gingen hier lang.
Jeg tror de gik denne vej.
Jeg tror, de gik denne vej.

Du kannst hier parken.
Du kan parkere her.
Du kan parkere her.

Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
Fortovene var våde efter regnen.
Efter regnen var fortovene våde.

Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
En dna-test viste at han var uskyldig.
En DNA-undersøgelse viste, at han var uskyldig.

Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
Jeg kan godt lide at børste tænder med tandpastaen.

Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Foran tv-kameraerne optrådte han i kamuflageuniform og skudsikker vest.
Han dukkede op foran tv-kameraerne i camouflagedragt og skudsikker vest.

Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
Både Tom og Mary rødmede.
Både Tom og Maria rødmede.

Jeder Mensch ist eine Welt.
Ethvert menneske er en verden.
Ethvert menneske er en verden.

Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
Jeg er ikke bekymret for ham.
Jeg er ikke bekymret for ham.

Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
Jeg har fri i dag, så lad os tage på stranden.

Sie wurde dafür nicht bezahlt.
Hun blev ikke betalt for det.
Hun blev ikke betalt for det.

Komm her!
Kom her!
Kom her!

Im Park waren viele junge Pärchen.
I parken var der mange unge par.
Der var mange unge par i parken.

Mag sie Orangen?
Kan hun lide appelsiner?
Kan hun lide appelsiner?

Ich bin kein Kind.
Jeg er ikke et barn.
Jeg er ikke et barn.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
Jeg kan ikke forestille mig, at en europæisk virksomhed kan ødelægge en hel canadisk by med alle dens huse, kirker og kirkegårde.

Der Zug ist bereits abgefahren.
Toget er allerede kørt.
Toget er allerede kørt.

Geht in Deckung!
Søg dækning!
I dækning!

Ich habe zwei Brüder.
Jeg har to brødre.
Jeg har to brødre.

Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Skomager, bliv ved din læst!
Schuster, bliv ved din bane!

Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.

Ich arbeite hier schon viele Tage lang.
Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.
Jeg har arbejdet her i mange dage.

Ich bin im letzten Monat umgezogen.
Jeg flyttede i sidste måned.
Jeg flyttede sidste måned.

Ich möchte, dass du gehst.
Jeg vil gerne have at du går.
Jeg vil have, at du går.

Das Bierglas hat einen Deckel.
Ølglasset har et låg.
Ølglasset har et låg.

Wecke uns um sieben auf.
Væk os klokken syv.
Væk os klokken syv.

Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
I dag er en tomme præcis 2,54 centimeter.
I dag er en tomme præcis 2,54 centimeter.

Da liegt der Hase im Pfeffer!
Der ligger hunden begravet!
Der ligger kaninen i peberet!

Der Patient war in Gefahr.
Patienten var i fare.
Patienten var i fare.

Sie verkauft Esswaren.
Hun sælger mad.
Hun sælger madvarer.

Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
Vil du have en kop te mere?
Vil du have en kop mere te?

Der Hund von nebenan bellt immer.
Naboens hund gør hele tiden.
Hunden ved siden af gøer altid.

Ich bin schon zwei Stunden hier.
Jeg har været her i to timer allerede.
Jeg har været her i to timer.

Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
Hans hus er omgivet af træer.
Hans hus er omgivet af træer.

Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.
Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.
Jeg var svimmel, da jeg stod op næste dag.

Wann kommst du zurück?
Hvornår kommer du tilbage?
Hvornår kommer du tilbage?

In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
Der var et kraftigt jordskælv i nat.
I går aftes var der et voldsomt jordskælv.

Tom ist Kanadier.
Tom er canadier.
Tom er canadier.

Ich stimme zu.
Jeg er enig.
Jeg er enig.

Ich träume jede Nacht von ihr.
Jeg drømmer hver nat om hende.
Jeg drømmer om hende hver nat.

Zum Teufel noch mal!
For fanden da også!
For helvede!

Eins minus eins; nichts als ein nackter Arsch im Mondenschein.
Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.
En minus et, kun en nøgen røv i måneskin.

Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
Bydelen Mitte ligger i midten af Berlin.
Bydelen Mitte ligger i centrum af Berlin.

Ich brauche eine Briefmarke.
Jeg har brug for et frimærke.
Jeg skal bruge et frimærke.

Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.

Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem.
Det er ikke dit problem.

Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
Mary rødmede lidt og skiftede emne.
Maria rødmede let og skiftede emne.

Ich gab ihm eine Ohrfeige.
Jeg gav ham en lussing.
Jeg gav ham en lussing.

Er ist ein DJ.
Han er dj.
Han er en DJ.

Der Klimawandel ist keine Ente.
Klimaændringerne er ikke en and.
Klimaændringerne er ikke en and.

Jetzt gehst du zu weit.
Nu går du for vidt.
Nu går du for vidt.

Gibt es Grund zur Sorge?
Er der grund til bekymring?
Er der grund til bekymring?

Wofür steht "PTA"?
Hvad står "PTA" for?
Hvad står "PTA" for?

Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
Vores skole ligger nær ved stationen.
Vores skole ligger i nærheden af togstationen.

Tom gab zu, dass er Marias Buch nicht gelesen hatte.
Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
Tom indrømmede, at han ikke havde læst Marias bog.

Der Berg hat eine schöne Form.
Bjerget har en smuk form.
Bjerget har en smuk form.

Wer fremde Frauen begehrt, der ist den Respekt nicht wert.
Den som begærer fremmede kvinder, fortjener ikke respekt.
Den, der begærer fremmede kvinder, er ikke respekt værd.

Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
På tallerkenen var et stykke hønsekød, en kartoffel og nogle ærter.
På tallerkenen var der et stykke kyllingekød, en kartoffel og et par ærter.

Ich fand daran nichts verdächtig.
Jeg fandt ikke noget mistænkeligt ved det.
Jeg syntes ikke, det var mistænkeligt.

Gib mir die Milch.
Giv mig mælken.
Giv mig mælken.

Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
Køer betragtes som hellige dyr i Indien.
Køer betragtes som hellige dyr i Indien.

Ich sagte Tom, dass ich es nicht tun würde.
Jeg sagde til Tom at jeg ikke ville gøre det.
Jeg sagde til Tom, at jeg ikke ville gøre det.

Hast du eine Freundin?
Har du en kæreste?
Har du en kæreste?

Sami hat viele Haustiere.
Sami har mange kæledyr.
Sami har mange kæledyr.

Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
To små piger plukker margeritter.
To små piger plukker gåseblomster.

Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
I begyndelsen var benzinen og karburatoren. Så skabte Gud motoren og karosseriet, hornet og lyskrydset. Så betragtede han sit værk og så at det ikke var nok. Derfor skabte han stopforbuddet og færdselspolitiet, og da alt dette var blevet skabt, steg Satan op fra helvede og skabte parkeringspladserne.
I begyndelsen var benzinen og karburatoren, og Gud skabte motoren og karrosseriet, hornet og trafiklyset. Så så han på sit arbejde og så, at det ikke var nok. Derfor skabte han endnu forbudet og færdselspolitiet, og da alt dette var skabt, steg Satan op af helvede og skabte parkeringspladserne.

Ich trinke nur ein oder zwei Bier.
Jeg skal kun have en eller to øl.
Jeg drikker bare en øl eller to.

Er hat ihren Witz nicht verstanden.
Han forstod ikke hendes joke.
Han forstod ikke hendes vits.

Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
Jeg gik i handelsgymnasiet.
Jeg gik på high school.

Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
Norsk ligner svensk og dansk.
Norsk ligner svensk og dansk.

Warum hat ein Apfel eine Schale?
Hvorfor har et æble en skræl?
Hvorfor har et æble en skål?

Tom lernt gerade ein neues Verfahren.
Tom er i gang med at lære en ny teknik.
Tom er ved at lære en ny procedure.

Sie hat kleine Füße.
Hun har små fødder.
Hun har små fødder.

Ich kreuze die richtige Antwort an.
Jeg afkrydser det rigtige svar.
Jeg krydser det rigtige svar.

Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
Foran rådhuset så vi en smuk cirkusforestilling.
Vi så en smuk cirkusforestilling foran rådhuset.

Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
Det er farligt at svømme i dammen.
Det er farligt at svømme i dammen.

Kannst du nicht oder willst du nicht?
Kan du ikke eller vil du ikke?
Kan du ikke, eller vil du ikke?

Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
Kærligheden slår til, når man mindst regner med den.

Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
DNA-testen frigjorde ham fra alle anklagerne.

Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.
Nogle mennesker kan ikke klare verden.

Es wird bald regnen.
Det vil snart regne.
Det regner snart.

Du musst das Gerät in Gebrauch nehmen.
Du skal tage apparatet i brug.
Du er nødt til at bruge maskinen.

Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Spanien.
Frankrig har en fælles grænse med Spanien.
Frankrig har en fælles grænse med Spanien.

Vielleicht hatte Tom recht.
Måske havde Tom ret.
Måske havde Tom ret.

Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
Mit telefonnummer er 98 76 54 32.
Mit telefonnummer er 9876-5432.

Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Vi må forberede os på det værste.
Vi må forberede os på det værste.

Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen?
Ville du bryde loven for at beskytte familiemedlemmer?
Ville du bryde loven for at beskytte familiemedlemmer?

Tom trägt Eulen nach Athen.
Tom går over åen efter vand.
Tom bærer ugler til Athen.

Geben Sie mir mein Geld zurück!
Giv mig mine penge tilbage!
Giv mig mine penge tilbage!

Sie waren alle beide betrunken.
De var begge berusede.
De var begge to fulde.

Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
Banegården er to mil væk.
Togstationen er to kilometer væk.

Tom hisste die Fahne.
Tom hejsede flaget.
Tom hjalp flaget.

Die große Aufgabe unsrer Zeit ist, das Bestehende in die Luft zu sprengen - zu zerstören.
Vor tids store opgave er at sprænge det bestående i luften - at ødelægge.
Vor tids store opgave er at sprænge det eksisterende i luften - at ødelægge det.

Eine Minute hat sechzig Sekunden.
Et minut er tres sekunder.
Et minut har 60 sekunder.

Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
Marias kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
Marias kat behøver kun at ryge én gang for at slå naboens hunde i flugt.

Was liest du?
Hvad læser du?
Hvad læser du?

Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.
Mary har ikke baberet sine ben i tre år nu.
Maria har ikke barberet sig i tre år.

Er ist einfach ein Klugscheißer.
Han er bare en bedrevidende pralhals.
Han er bare en smart fyr.

Das war nicht unerwartet.
Det var ikke uventet.
Det var ikke uventet.

Ohne Zweifel!
Uden tvivl!
Det er der ingen tvivl om!

Ich lerne Sprachen als Hobby.
Jeg lærer sprog som en hobby.
Jeg lærer sprog som hobby.

Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
Ingen af busserne tager til Shinjuku.

Sie mögen mich nicht.
De kan ikke lide mig.
De kan ikke lide mig.

Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
De kom ind i skoven, hvor de engang havde mødt ræven.

Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
Jeg har nu arbejdet her i et par år.
Jeg har arbejdet her i et par år.

Ich hasse Karotten.
Jeg hader gulerødder.
Jeg hader gulerødder.

Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
Vi er forberedt på det værste.
Vi er forberedt på det værste.

Ich finde nicht, dass du dick bist.
Jeg synes ikke du er tyk.
Jeg synes ikke, du er fed.

Ist es wirklich schon Oktober?
Er det virkelig allerede oktober?
Er det virkelig allerede oktober?

Buchweizen ist teurer geworden.
Boghvede er blevet dyrere.
Boghvede er blevet dyrere.

Gegen Podagra hilft kein Schuh.
Mod podagra hjælper ingen sko.
Der er ingen sko, der hjælper mod podagra.

Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
Hvor mange julekort skrev du sidste år?
Hvor mange julekort skrev du sidste år?

"Veronika, der Lenz ist da!" - "Wir spenden nichts!"
"Veronika, hr. Lenz er her!" "Vi giver ikke noget!"
"Veronika, Lenz er her!" - "Vi giver ikke noget!"

Ich habe Tom unterschätzt.
Jeg har undervurderet Tom.
Jeg undervurderede Tom.

Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
Tal venligst så klart som muligt.
Tal så klart som muligt.

Sie kaufte auch das Wörterbuch.
Hun købte også ordbogen.
Hun købte også ordbogen.

Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
En blondine taler med sin psykiater.
En blondine taler med sin psykiater.

Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
Koen mumler, hanen galer, grisen græder, anden kvajer og katten mumler.

Das Wetter ist schön.
Vejret er smukt.
Vejret er dejligt.

Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
Vi skal spørge Tom om lov.
Vi må spørge Tom om lov.

Bitte schreib mir, sobald du kannst.
Skriv til mig så snart du kan.
Skriv til mig, så snart du kan.

Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.
Du ser ud til at være flygtet fra fængslet.

Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
Han er kørt til Kyoto i bil.
Han kørte til Kyosto i bil.

Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
Manden var fuld som en allike.
Manden var fuld som et vildsvin.

Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
Hvad der faktisk skete, kan man kun gisne om.
Hvad der virkelig skete, ved den kære Gud.

Brad Pitt ist ein Schauspieler.
Brad Pitt er en skuespiller.
Brad Pitt er skuespiller.

Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.
Vi kan ikke være for forsigtige.
Vi kan ikke være forsigtige nok.

Er tat alles für sie.
Han gjorde alt for dem.
Han gjorde alt for hende.

Er ist fast immer traurig.
Han er næsten altid ked af det.
Han er næsten altid ked af det.

Es gibt keinen lebenden Deutschen, der von den Massenmedien so gut behandelt wird wie ich. Deswegen bin ich schon beim Aufstehen und beim Zubettgehen voller Dankbarkeit.
Der findes ikke nogen levende tysker som bliver behandlet så godt af massemedierne som mig. Det er jeg, allerede når jeg står op og når jeg går i seng, meget taknemmelig for.
Der er ingen levende tyskere, der behandles lige så godt af massemedierne som jeg, og derfor er jeg meget taknemmelig, når jeg står op og går i seng.

Frag sie, wann sie zurückkommt.
Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
Spørg hende, hvornår hun kommer tilbage.

Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
Efter regn følger solskin. Vær tålmodig!
Efter regnen kommer solskin.

Unterhaltung ist gut, wenn sie nicht unsittlich, sondern anständig ist, und wenn ihretwegen nicht andere leiden müssen.
Underholdning er god, når den ikke er umoralsk, men anstændig, og den ikke går ud over nogen.
Underholdning er godt, hvis den ikke er umoralsk, men er anstændig, og hvis den ikke medfører lidelser for andre.

Verschwinde!
Forsvind!
Forsvind!

Er hat seinen Zahn herausgezogen.
Han har trukket sin tand ud.
Han trak sin tand ud.

Schwedisch ist leicht.
Svensk er let.
Svensk er let.

Er fährt Skateboard.
Han skater.
Han kører skateboard.

Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.
Tilstå, at du lagde en pistol i hans højre hånd for at få det til at se ud, som om han dræbte sig selv.

Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
Frida Kahlo var en mexicansk malerinde.
Frida Kahlo var en mexicansk maler.

Das Toilettenpapier ist alle.
Toiletpapiret er sluppet op.
Toiletpapiret er væk.

Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet.
Jeg har altid ønsket at besøge Tyrkiet.

Sie ist blitzschnell.
Hun er hurtig som et lyn.
Hun er hurtig.

Jemand stahl ihr Geld.
Nogen stjal hendes penge.
Nogen stjal hendes penge.

Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
Glæden er overalt. Det gælder kun om at opdage den.
Glæden er overalt, men den skal bare opdages.

Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
De var ikke rede til at fortælle mig sandheden.
De var ikke villige til at fortælle mig sandheden.

Mein Name ist Hase.
Mit navn er Hase.
Jeg hedder Kanin.

Misch dich nicht in meine Sachen ein.
Bland dig ikke i mine sager.
Du skal ikke blande dig i mine ting.

Ich halte mich immer an die Spielregeln.
Jeg spiller altid efter reglerne.
Jeg følger altid reglerne.

Tom hat strenge Eltern.
Tom har strenge forældre.
Tom har strenge forældre.

Wie viel hast du dafür bezahlt?
Hvor meget har du betalt for den?
Hvor meget har du betalt for det?

Auf dem Tisch ist ein Apfel.
På bordet er der et æble.
Der er et æble på bordet.

Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget højt.

Ich arbeite hier.
Jeg arbejder her.
Jeg arbejder her.

Das Klima ist angenehm.
Klimaet er behageligt.
Klimaet er behageligt.

Er verlangte bessere Bezahlung.
Han forlangte bedre betaling.
Han ville have en bedre løn.

Sie behandelten mich wie ein Kind.
De behandlede mig som et barn.
De behandlede mig som et barn.

Da war keine Menschenseele.
Der var ikke en levende sjæl der.
Der var ingen menneskesjæl.

Es ist schon Weihnachten in Europa.
Det er allerede jul i Europa.
Det er allerede jul i Europa.

Er scheint mir ehrlich zu sein.
Det forekommer mig at han er ærlig.
Han virker ærlig.

Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
Jeg tager til Bruxelles oftere end til Paris.

Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
Vores industrisamfund, der er baseret på fossile brændstoffer, vil en dag bryde sammen.

Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
Det betyder naturligvis ikke, at de har ret.

Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
En trafikprop under arbejdet forsinkede min ankomst med to timer.

Er lief.
Han løb.
Han løb.

Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.
Du godeste, jeg kommer for sent til timen.

Tom rauchte.
Tom røg.
Tom røg.

Lehnt euch nicht an diese Wand!
Læn jer ikke mod denne mur!
Lad være med at læne jer mod væggen!

Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
Frida Kahlo var en mexicansk kunstmaler.
Frida Kahlo var en mexicansk maler.

Was werden sie ohne mich tun?
Hvad vil de gøre uden mig?
Hvad vil de gøre uden mig?

Wo sind Sie geboren?
Hvor blev du født?
Hvor er du født?

Halt das Kind vom Teich fern!
Hold barnet væk fra dammen.
Hold barnet væk fra dammen!

Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
Tom satte skålen i mikrobølgeovnen.
Tom satte skålen i mikroovnen.

Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.
Vores medarbejdere tager ikke imod drikkepenge.

Ich bin auch Lehrer.
Også jeg er lærer.
Jeg er også lærer.

Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning er i højre side i kørselsretningen.
Næste stop er hovedbanegården.

Hast du das gehört?
Har du hørt det?
Hørte du det?

Mein Bruder ist klein aber stark.
Min bror er lille, men stærk.
Min bror er lille, men stærk.

Maria ist hässlich wie die Nacht.
Mary er grim som arvesynden.
Maria er grim som natten.

Das ist nur ein Teil des Problems.
Det er kun en del af problemet.
Det er kun en del af problemet.

Ich bin zwei Mal in London gewesen.
Jeg har været i London to gange.
Jeg har været i London to gange.

Der Junge kam angerannt.
Drengen kom løbende.
Drengen løb ind.

Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
Tom har tilbragt en uge i Boston.
Tom tilbragte en uge i Boston.

Ich esse Früchte.
Jeg spiser frugt.
Jeg spiser frugt.

Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Fik du ikke ideen om at lukke vinduerne?

Sie trinkt Apfelsaft.
Hun drikker æblejuice.
Hun drikker æblejuice.

Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
Hendes sorte hår oven på hovedet blev altid sat op i form af en knude.
Hendes sorte hår blev holdt sammen oven på hovedet i form af en knude.

Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
I går aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.
I går aftes glemte jeg at sætte min telefon på opladeren.

Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
Der gives store bøder for ulovlig parkering på en handicapparkeringsplads.
Der er høje straffe for ulovlig parkering på en parkeringsplads for handicappede.

Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve.
Kør aldrig hurtigere, end din skytsengel kan flyve.

Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
Jeg har plantet et æbletræ i min have.
Jeg plantede et æbletræ i min have.

Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
Det er hans julegave.
Det er hans julegave.

Habt ihr Geld?
Har I penge?
Har I penge?

Du bist verliebt.
Du er forelsket.
Du er forelsket.

Es bläst ein Nordwind.
Der blæser en nordenvind.
Der blæser en vind i nord.

Sie hat keine Brüder.
Hun har ingen brødre.
Hun har ingen brødre.

Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år.
Tak for hjælpen og de venlige samtaler, og jeg håber, vi ses igen næste år.

Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
Sandheden er, at jeg er en mand i en mands krop.

Das Auto fährt schnell.
Bilen kører hurtigt.
Bilen kører hurtigt.

Um elf passt es mir gut.
Klokken elleve passer mig fint.
Klokken 11 passer mig fint.

Frohes neues Jahr!
Godt nytår!
Godt nytår!

Sie blieben Freunde.
De forblev venner.
De blev ved med at være venner.

Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
Jeg løber tre kilometer hver morgen.
Jeg løber tre kilometer hver morgen.

Dieses Wasser ist gut.
Dette vand er godt.
Vandet er godt.

Layla war eine Transfrau.
Layla var en transkvinde.
Layla var trans kvinde.

Die Kinder säubern die Fahrräder.
Børnene gør cyklerne rene.
Børnene renser cyklerne.

Ich werde Judy einen Brief schreiben.
Jeg vil skrive et brev til Judy.
Jeg skriver et brev til Judy.

Ich liebe die Sternenkunde.
Jeg elsker astronomi.
Jeg elsker stjernefaget.

Das ist ja großartig.
Det er jo storartet.
Det er fantastisk.

Wir glauben dir nicht.
Vi tror dig ikke.
Vi tror ikke på dig.

Seine Frau ist eine Freundin von mir.
Hans kone er en af mine veninder.
Hans kone er en af mine venner.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
Gode piger kommer i himlen, onde piger kommer overalt.

Sie haben ihr ganzes Geld verloren.
De har mistet alle deres penge.
De har mistet alle deres penge.

Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Mit navn er Hare; jeg ved ingenting.
Jeg hedder Kanin. Jeg kender intet til det.

Meine Mutter ist schön.
Min mor er smuk.
Min mor er smuk.

Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
Tom og Maria fyldte balloner med vand og kastede dem ned fra balkonen på intetanende fodgængere der gik ned på fortovet.

Sie grüßt nur und geht weiter.
Hun hilser bare og går videre.
Hun hilser bare og går videre.

Wo ist Tom jetzt?
Hvor er Tom nu?
Hvor er Tom nu?

Morgen geht's ab in die Türkei.
Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
I morgen tager vi til Tyrkiet.

Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.
Jeg vil gerne have en lækker, lækker pizza.

Ihr seht gleich aus.
I ligner hinanden.
I ser ud til at have det godt.

Ich verdiene 100 Euro am Tag.
Jeg tjener 100 euro om dagen.
Jeg tjener 100 euro om dagen.

Ich bin größer als er.
Jeg er større end ham.
Jeg er større end ham.

Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
En bonde mellem to advokater er en fisk mellem to katte.

"Wie sind Sie gekommen?" "Zu Fuß."
"Hvordan er du kommet?" "Til fods."
"Hvordan er du kommet?" "Til fods."

"Verpiss dich!" - "Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!"
"Skrid!" "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
Sig det igen, din hund!

Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
Jeg har så godt som ingen anelse herom.
Jeg har næsten ingen anelse om det.

Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg har højdeskræk.
Jeg vil køre med tovbane, men jeg er bange for højder.

Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
Denne bog er en psykologisk roman.
Denne bog er en psykologisk roman.

Die wahren Helden sind wir.
Det er os der er de sande helte.
Vi er de sande helte.

Er macht Überstunden.
Han arbejder på overtid.
Han arbejder over.

Ihr seid ein Problem.
I er et problem.
Du er et problem.

All das war für das arme Entlein sehr traurig.
Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.
Alt dette var meget sørgeligt for den stakkels ælling.

Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
Giv mig et kilo ferskner.
Giv mig et kilo ferskner.

Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
Jeg har skrevet et brev til Jim.
Jeg skrev et brev til Jim.

Haben Sie etwas gehört?
Har du hørt noget?
Hørte du noget?

Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
Hvor var du den 20. oktober om aftenen?
Hvor var du om aftenen den 20. oktober?

Sie ist kein Arzt.
Hun er ikke læge.
Hun er ikke læge.

Keine Sorge! Ich bin Arzt.
Tag det roligt! Jeg er læge.
Bare rolig, jeg er læge.

Rinder ernähren sich von Gras.
Kvæg lever af græs.
Kvæg spiser græs.

Er ist der größte von allen Jungen.
Han er den højeste af alle drengene.
Han er den største af alle drenge.

Der Unterschied zwischen Monogamie und Monotonie liegt darin, dass Monotonie etwas interessanter ist.
Forskellen mellem monogami og monotoni er at monotoni er noget mere interessant.
Forskellen mellem monogami og monotoni er, at monotoni er noget mere interessant.

Ich muss zugeben, dass du recht hast.
Jeg må indrømme at du har ret.
Jeg må indrømme, at du har ret.

Ich wohne hier.
Jeg bor her.
Jeg bor her.

Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
Jeg har været pensioneret i tre år nu.
Jeg har været pensioneret i tre år.

Aber du brauchst nicht zu prahlen!
Men du behøver ikke prale!
Men du behøver ikke at prale.

Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
Kunne jeg få et glas øl til?
Må jeg få et glas øl mere?

Wie alt ist dein Vater?
Hvor gammel er din far?
Hvor gammel er din far?

Dieses Messer ist sehr scharf.
Denne kniv er meget skarp.
Denne kniv er meget skarp.

Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
Jeg har en sort og en hvid hund.
Jeg har en sort og en hvid hund.

Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
Dette kraftværk alene leverer elektricitet til flere byer.

Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.
Min mor fødte mig da hun var seksten år gammel.

Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner.
Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
Tom sidder ofte foran sin computer hele dagen.

Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
Der var for mange mennesker til koncerten.
Der var for mange til denne koncert.

Ich habe das Buch da nicht zu Ende gelesen.
Jeg har ikke læst den bog der til ende.
Jeg har ikke læst bogen færdig.

Ich bin nicht Tom.
Jeg er ikke Tom.
Jeg er ikke Tom.

Wir freuen uns darauf.
Vi glæder os til det.
Vi ser frem til det.

Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
Jorden, Mars og Jupiter er planeter.
Jorden, Mars og Jupiter er planeter.

Du solltest ein Buch schreiben!
Du burde skrive en bog!
Du burde skrive en bog.

Das weiß ich nicht.
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.

Ich schämte mich meines Fehlers.
Jeg skammede mig over min fejl.
Jeg skammede mig over min fejl.

Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.
Den ideelle kvinde for mig skal være velproporteret, intelligent og polyglot.

Es herrschte unheimliche Stille.
Der herskede en uhyggelig stilhed der.
Der var uhyggelig stilhed.

Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Der var engang en gammel mand som boede i en landsby.
Der var engang en gammel mand, der boede i en landsby.

Kannst du mir Französisch beibringen?
Kan du lære mig fransk?
Kan du lære mig fransk?

Er wusste zu viel.
Han vidste for meget.
Han vidste for meget.

Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
Ret præcis klokken fem om eftermiddagen kommer Tom altid her forbi på sin cykel.
Klokken fem om eftermiddagen kører Tom altid forbi på sin cykel.

Es war eine publikumswirksame Präsentation.
Det var en effektfuld præsentation.
Det var en offentlig præsentation.

Sprich nicht so mit mir!
Tal ikke til mig på den måde!
Tal ikke sådan til mig!

Nehmt bitte Platz.
Værsgo at tage plads.
Værsgo at sidde ned.

Ich komme.
Jeg kom.
Jeg kommer.

Ich werde aufhören zu schreiben.
Jeg vil holde op med at skrive.
Jeg holder op med at skrive.

Sie ist zu groß.
Den er for stor.
Den er for stor.

Worüber?
Om hvad?
Om hvad?

Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
Det drejer sig om en infektionssygdom.
Det er en smitsom sygdom.

Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.
Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
Jeg er sikker på, Tom ville have sagt det, hvis han havde vidst det.

Wir sind oft in Tromsø.
Vi er ofte i Tromsø.
Vi er tit i Tromsø.

Norwegen hat mich überrascht.
Norge har overrasket mig.
Norge overraskede mig.

Tom hört nur klassische Musik.
Tom lytter kun til klassisk musik.
Tom hører kun klassisk musik.

Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.
Om aftenen drikker jeg kun en kop te.
Jeg drikker kun en kop te om aftenen.

Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
Man bør se begge sider af medaljen.
Man skal se på begge sider af den samme medalje.

Es wird immer wärmer.
Det bliver varmere og varmere.
Det bliver varmere og varmere.

Wohin gehen Sie?
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?

Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
Får holder man for deres uld og deres kød.
Får holdes på grund af deres uld og kød.

Wir saßen auf einer Bank im Park.
Vi sad på en bænk i parken.
Vi sad på en bank i parken.

Sie kennen mich.
De kender mig.
Du kender mig.

Was hat er heute getan?
Hvad har han lavet i dag?
Hvad har han gjort i dag?

Dieses Land ist mein Eigentum.
Dette stykke land er mit eje.
Dette land er min ejendom.

Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
Tom er kun lykkelig når han er sammen med Mary.
Tom er kun glad, når han er sammen med Maria.

Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.
Næste gang jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.

Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
Jeg vil tale med oversøsteren.

Tom nahm seinen Fahrradhelm ab und legte ihn auf den Tisch.
Tom tog sin cykelhjelm af og lagde den på bordet.
Tom tog sin cykelhjelm af og lagde den på bordet.

Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
Alle mine toeuromønter er i min sparegris.
Alle mine 2-euromønter er i min sparegris.

Sie ist sehr krank.
Hun er meget syg.
Hun er meget syg.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kupforsøg.
Tom kender ikke forskel på en revolution og et kup.

Weinst du?
Græder du?
Græder du?

Sie tat alles für sie.
Hun gjorde alt for dem.
Hun gjorde alt for hende.

Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
Italien er et land, der synes at være uregerligt.
Italien er et land, der tilsyneladende ikke kan regere.

Der Ventilator funktioniert nicht.
Ventilatoren virker ikke.
Ventilatoren virker ikke.

Kannst du schwimmen?
Kan du svømme?
Kan du svømme?

Ich mag keine Eier.
Jeg kan ikke lide æg.
Jeg kan ikke lide nosser.

Tom wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihm alles erklärst.
Tom vil helt sikkert tilgive dig hvis du forklarer ham alt.
Tom vil tilgive dig, hvis du forklarer ham alt.

Er kennt die Stadt gut.
Han kender byen godt.
Han kender byen godt.

Es ist meins, nicht ihres.
Det er min, ikke hendes.
Det er mit, ikke hendes.

Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
Den eneste forskel på mig og en galning er, at jeg ikke er skør.

Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
Maria kan ikke komme. Hun skal passe sin datter.
Maria må passe sin datter.

Sie haben nicht gezahlt.
De har ikke betalt.
Du betalte ikke.

Ich sehne mich nach dir.
Jeg længes efter dig.
Jeg længes efter dig.

Du hast kein Herz.
Du har intet hjerte.
Du har intet hjerte.

Du musst hier Französisch sprechen.
Du er nødt til at tale fransk her.
Du skal tale fransk her.

Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
Min mor bager tit æblekage til os.
Min mor bager os tit æbletærte.

Es hat etwa die Größe eines Eies.
Det er cirka på størrelse med et æg.
Det har en størrelse som et æg.

Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
På havet herskede der i går en voldsom søgang.
Der var stor søgang på havet i går.

In der Nacht sind alle Katzen grau.
Om natten er alle katte grå.
Om natten er alle katte grå.

Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
Min ven, der er murer, tog et lod op af sin jakkelomme.
Min ven, der er murer, tog en lod ud af en taske i sin jakke.

Sie sind erfolgreich.
Du er en succes.
Du er en succes.

Ich kam letzte Nacht an.
Jeg ankom sidste nat.
Jeg ankom i går aftes.

Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af.
Herren lagde handskerne og cylinderen af.

Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.
Jeg drømte at jeg spiste en æblekage.
Jeg drømte, at jeg spiste æbletærte.

Weiß Tom, wo Mary geboren wurde?
Ved Tom hvor Mary blev født?
Ved Tom, hvor Mary blev født?

Kümmern Sie sich drum!
Tag dig af det!
Tag dig af det.

Peter kauft einen Kater.
Peter køber en hankat.
Peter køber tømmermænd.

"Wo warst du?" - "Bei einem Freund."
"Hvor var du?" "Hos en ven."
"Hvor har du været?" "Med en ven."

Der König ließ seine Geliebte hinrichten.
Kongen lod sin elskerinde henrette.
Kongen lod sin elskede henrette.

Wofür steht "USB"?
Hvad står USB for?
Hvad står "USB" for?

Es wäre besser, wenn er nicht alles glauben würde, was Tom ihm erzählt.
Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
Det ville være bedre, hvis han ikke troede på alt, Tom fortalte ham.

Heute ist der dritte Oktober.
I dag er det den tredje oktober.
I dag er det den tredje oktober.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Brændt barn skyr ilden.
Brændt barn skyr ilden.

Eine Katze hat neun Leben.
En kat har ni liv.
En kat har ni liv.

Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
Filipe har to biler og en motorcykel.
Felipe har to biler og en motorcykel.

Meine Uhr ist genauer als deine.
Mit ur er mere præcist end dit.
Mit ur er mere præcist end dit.

Diese Hunde sind groß.
Disse hunde er store.
De hunde er store.

Geld verändert Menschen.
Penge ændrer folk.
Penge forandrer folk.

Ich treffe mich morgen mit Tom.
Jeg mødes med Tom i morgen.
Jeg skal mødes med Tom i morgen.

Ich werde Sie beobachten.
Jeg vil holde øje med dig.
Jeg holder øje med dig.

Sprichst du Französisch?
Taler du fransk?
Taler du fransk?

Drei Tage später war Tom tot.
Tre dage senere var Tom død.
Tre dage senere var Tom død.

Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
Det han siger, er det rene vrøvl.
Det, han siger, er noget pis.

Wer hat das Licht ausgemacht?
Hvem har slukket lyset?
Hvem slukkede lyset?

Haben Ameisen Ohren?
Har myrer ører?
Har myrer ører?

Tom geht jeden Morgen spazieren.
Tom går en tur hver morgen.
Tom går en tur hver morgen.

Ich ging gestern dorthin.
Jeg gik derhen i går.
Jeg tog derhen i går.

Habt ihr etwas von Tom gehört?
Har I hørt noget fra Tom?
Har I hørt fra Tom?

Wir wollen Frieden.
Vi ønsker fred.
Vi vil have fred.

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.
Jeg trænger til en lur nu.

Vor meinem Haus liegt ein See.
Foran mit hus ligger der en sø.
Der er en sø uden for mit hus.

Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
Det er der ingen sandhed i.

Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
Geden spiste af hendes hånd.
Geden spiste af hendes hånd.

Jeden Tag sterben Menschen.
Hver dag dør der mennesker.
Folk dør hver dag.

Diese Kreuzung ist gefährlich.
Dette kryds er farligt.
Denne krydsning er farlig.

Wo ist die Touristenauskunft?
Hvor er turistinformationen?
Hvor er turistinformationen?

Wahre Liebe gibt es nicht!
Sand kærlighed eksisterer ikke!
Sand kærlighed findes ikke!

Ich hatte Hunger.
Jeg var sulten.
Jeg var sulten.

Das sowjetische Volk hat keine Angst vor friedlichem Wettstreit mit dem Kapitalismus.
Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.
Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.

Wir müssen sie finden.
Vi må finde det.
Vi må finde hende.

Der Regen hat aufgehört.
Det er holdt op med at regne.
Regnen er stoppet.

Ich habe seinen Namen vergessen.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg glemte hans navn.

Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
Angela Merkel har en doktorgrad i fysik.
Angela Merkel har en doktorgrad i fysik.

Ich bin nicht Ihr Freund.
Jeg er ikke din ven.
Jeg er ikke din ven.

Ich verstehe nur Bahnhof.
Jeg forstår ikke en pind.
Jeg forstår kun stationen.

Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
Rygning er forbudt på denne station.
Denne station er røgfri.

Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
Jeg aner ikke hvem hun er.
Jeg aner ikke, hvem hun er.

Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.
Et menneskes værdi har intet at gøre med dets udseende.

Ich kann dir nicht genug danken.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Jeg kan ikke takke dig nok.

Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
Jeg bor ved siden af legetøjsbutikken.
Jeg bor ved siden af legetøjsbutikken.

Ich sehe wie Tom aus.
Jeg ser ud som Tom.
Jeg ligner Tom.

Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.

Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.
Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.
Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.

Spielst du kein Tennis?
Spiller du ikke tennis?
Spiller du ikke tennis?

Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
Det beviser hans uskyld.

Wir brauchen Tom.
Vi har brug for Tom.
Vi har brug for Tom.

Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
I 2016 bliver de olympiske sommerlege holdt i Rio de Janeiro.
I 2016 vil De Olympiske Sommerlege finde sted i Rio de Janeiro.

Tom hat heute drei Kühlschränke verkauft.
Tom har solgt tre køleskabe i dag.
Tom solgte tre køleskabe i dag.

Wer weiß?
Hvem ved?
Hvem ved?

Tom ist der Onkel von Mary.
Tom er Marys onkel.
Tom er Marys onkel.

Ich habe meinem Hund beigebracht zu kommen, wenn ich pfeife.
Jeg har trænet min hund til at komme når jeg fløjter.
Jeg lærte min hund at komme, når jeg fløjtede.

Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
En fugl i hånden er bedre end to i buskadset.

Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
Ved du hvad en shaman har drømt?
Ved du, hvad en shaman drømte om?

Ich bin nicht mehr Vegetarier.
Jeg er forhenværende vegetar.
Jeg er ikke vegetar længere.

Siehst du den Vater und die Mutter?
Ser du faderen og moderen?
Kan du se faderen og moderen?

Kann deine Frau gut kochen?
Er din kone god til at lave mad?
Er din kone god til at lave mad?

Wie viele Kinder hast du?
Hvor mange børn har du?
Hvor mange børn har du?

Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
Jordens måne er en naturlig satellit.
Jordens måne er en naturlig satellit.

Tom log im Bett.
Tom løj i sengen.
Tom løj i sengen.

Ich gab Tom meine Autoschlüssel.
Jeg gav Tom mine bilnøgler.
Jeg gav Tom mine bilnøgler.

Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.
Jeg er en langsom læser, så jeg kan ikke følge underteksterne.

Mein Lieblingsfach ist Biologie.
Mit yndlingsfag er biologi.
Mit yndlingsfag er biologi.

Das Holz brennt.
Træet brænder.
Træet brænder.

Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Det er et skridt i den rigtige retning.
Det er et skridt i den rigtige retning.

Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.
Her, tag min frakke. Du ryster jo af kulde.
Her, tag min frakke.

Er und ich sind Klassenkameraden.
Han og jeg er klassekammerater.
Han og jeg er klassekammerater.

Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?
Har I ikke tænkt på at lukke vinduerne?

Etwas ist schiefgelaufen.
Noget er gået galt.
Noget gik galt.

Warum sprichst du so gut Französisch?
Hvorfor taler du fransk så godt?
Hvorfor taler du så godt fransk?

Er ist zu empfindlich.
Han er for følsom.
Han er for følsom.

Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
Jeg har ingen anelse om hvad han taler om.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.

"Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit," bemerkte Maria. "Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!" - "Sehr bescheiden bist du aber nicht," konstatierte Tom.
"Jeg er ikke kun klog, nej, jeg er også en så utrolig skønhed," bemærkede Maria. "Jeg kunne næsten forelske mig i mig selv!" "Meget beskeden er du dog ikke," konstaterede Tom.
"Jeg er ikke kun klog, nej, jeg er jo også så fantastisk skønhed," sagde Maria. "Jeg kunne næsten blive forelsket i mig selv!" - "Men du er ikke meget beskeden," sagde Tom.

Jäten ist Zensur an der Natur.
Lugning er naturcensur.
Jäten er censur ved naturen.

Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
Jeg har betalt 200 dollar for denne taske.
Jeg betalte 200 dollars for den taske.

Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
Jeg har ikke vænnet mig til min nye sløjfe endnu.

Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
Jeg ville ikke have hans hjælp, men jeg måtte tage imod den.

Wir haben die Qualität verbessert.
Vi har forbedret kvaliteten.
Vi har forbedret kvaliteten.

Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
Hun forelskede sig i den nye lærer.
Hun blev forelsket i den nye lærer.

Das Gebäude ist blau.
Bygningen er blå.
Bygningen er blå.

Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
Han mistede livet ved en ulykke.
Han mistede sit liv i en ulykke.

Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
Jeg troede at Tom havde en hund.
Jeg troede, Tom havde en hund.

Gute Reise!
God rejse!
Hav en god rejse.

Tom mag Spaghetti.
Tom kan lide spaghetti.
Tom kan lide spaghetti.

Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
Kan du låne mig fem hundrede yen?
Kan du låne mig 500 yen?

Darf ich Ihren Führerschein sehen?
Må jeg se dit kørekort?
Må jeg se dit kørekort?

Ich gab zu, dass er recht hatte.
Jeg indrømmede at han havde ret.
Jeg indrømmede, at han havde ret.

Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
Jeg tager hyppigere til Bryssel end til Paris.
Jeg tager til Bruxelles oftere end til Paris.

Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
Han undslap fra fængslet for tredive år siden og har lige siden været på flugt.
Han flygtede for 30 år siden og har været på flugt siden da.

Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
Tilfældet begunstiger det forberedte sind.
En tilfældighed fremmer den forberedte ånd.

Was für ein schöner Sonnenaufgang!
Sikke en smuk solopgang!
Sikke en smuk solopgang!

Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
Skræl æblet før du spiser det.
Slå æblet, før du spiser det.

Tom hat eine tiefe Stimme.
Tom har en dyb stemme.
Tom har en dyb stemme.

Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
Tag skjorten af og læg dig.
Tag din skjorte af og læg dig ned.

Welche Farbe hat der Schnee?
Hvilken farve har sneen?
Hvilken farve har sneen?

Tom und Maria haben ein Haus auf dem Land.
Tom og Mary har et hus på landet.
Tom og Maria har et hus på landet.

Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Han forelskede sig i hende ved første blik.
Han forelskede sig i hende ved første øjekast.

Der Bär ist groß.
Bjørnen er stor.
Bjørnen er stor.

Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
Nomen, pronomener, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektiver er ordtyper på engelsk.

Ich brauche einen Hammer.
Jeg har brug for en hammer.
Jeg skal bruge en hammer.

Sie zogen in den Krieg.
De drog i krig.
De gik i krig.

Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
Porten lukkes klokken otte.
Porten lukkes klokken otte.

Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
Hun vejer allerhøjst 40 kg.
Den vejer højst 40 kg.

Es war dunkel und kalt in dem Raum.
Det var mørkt og koldt i rummet.
Det var mørkt og koldt i rummet.

Du hast Angst.
Du er bange.
Du er bange.

Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
Har du allerede fundet drømmeprinsen?
Har du fundet din prins?

Sie drei sind verhaftet.
I tre er under arrest.
I tre er anholdt.

Dieser Apfel ist röter.
Dette æble er rødere.
Æblet er rødere.

Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
Da Tom så betjenten, stak han af.

Kinder, hört zu!
Børn, hør efter!
Hør her, unger.

Ich goss den Garten.
Jeg vandede haven.
Jeg spiste haven.

Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
Det er farligt at sms'e under kørslen.
Det er farligt at skrive sms'er, mens du kører.

Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
Ved du hvor højt tv-tårnet er?
Ved du, hvor højt tv-tårnet er?

Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.

Ich kaufe für meinen Liebsten ein.
Jeg køber ind for min kæreste.
Jeg køber ind for min elskede.

Sie hat weiße Zähne.
Hun har hvide tænder.
Hun har hvide tænder.

Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
Jeg har arbejdet her i flere minutter.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
En dag mistede jeg min kat og mit arbejde, og min kone sagde at jeg skulle forlade mig.

Er fürchtet den Tod.
Han frygter døden.
Han frygter døden.

Störe ich?
Forstyrrer jeg?
Forstyrrer jeg?

Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
Jeg lader min muse inspirere mig.
Jeg lader min muse inspirere mig.

Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Hun er gift med en udlænding.
Hun er gift med en udlænding.

Nur ich blieb zurück.
Kun jeg blev tilbage.
Det var kun mig, der blev tilbage.

In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
I bugten eksploderede en olieboreplatform.
En olieplatform eksploderede i bugten.

Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.
Jeg har set den film for lang tid siden.
Jeg så den film for længe siden.

Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
Alle klassekammerater ventede på Takeshi.
Alle klassekammerater ventede på Takeshi.

Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
Jeg var ikke helt sikker på hvilket tog jeg skulle med.
Jeg var ikke sikker på, hvilket tog jeg skulle tage.

Öffnet die Türen!
Åbn dørene!
Åbn dørene!

Tom kam dort zur Welt.
Tom blev født der.
Tom blev født der.

Zeigt mir das Geld.
Vis mig pengene.
Vis mig pengene.

Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
Dette træ er over halvandet tusind år gammelt.
Dette træ er over tusind fem hundrede år gammelt.

Tom bevorzugt Blondinen.
Tom foretrækker blondiner.
Tom foretrækker blondiner.

Sie haben sich die Fußnägel lackiert.
De har lakeret deres tånegle.
De har lakeret neglene.

Ich verabscheue, in einem Raum voll von Rauchern zu sein.
Jeg afskyer at være i et værelse fuldt af rygere.
Jeg hader at være i et rum fyldt med rygere.

Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.
Når efteråret kommer, klæber børnene ud af smukke blade kollagen.

Tom fragt so gut wie nie etwas.
Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
Tom spørger næsten aldrig om noget.

Vierzig Leute waren answesend.
Fyrre personer var til stede.
Fyrre mennesker var høflige.

Er hat sich selbst umgebracht.
Han begik selvmord.
Han begik selvmord.

Er liebt Musik.
Han elsker musik.
Han elsker musik.

Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
Vi nægter ethvert samarbejde!
Vi nægter at samarbejde!

Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.
USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og Det Muslimske Broderskab.
USA's præsident har endnu ikke indtaget en klar holdning i den brutale magtkamp mellem hæren og de muslimske brødre.

Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.
Nogle mænd vil bare se verden brænde.

Er hat einen Schläger.
Han har en ketsjer.
Han har en bølle.

Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
Hun ser sig om efter et lykønskningskort.
Hun ser sig omkring efter et hilsenkort.

Ich gebe keinen Mucks von mir.
Jeg siger ikke et muk.
Jeg giver ikke en lyd af mig selv.

Sie wissen nicht einmal, wo Sie sind.
Du ved ikke engang hvor du er.
Du ved ikke engang, hvor du er.

Wie spricht man das Wort aus?
Hvordan udtaler man ordet?
Hvordan taler man ordet?

Groß oder klein?
Stor eller lille?
Stor eller lille?

Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
Mange europæere kender ikke det moderne Japan.

Nicht alle Bücher sind gute Bücher.
Ikke alle bøger er gode bøger.
Ikke alle bøger er gode bøger.

Können Sie die Eichhörnchen sehen?
Kan du se egernerne?
Kan du se egernet?

Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
Der blev afholdt en afskedsfest for hr. Jones.

Es hörte auf zu schneien.
Det holdt op med at sne.
Det holdt op med at sne.

Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!
Tegn et kort over din landsby på bagsiden af hæftet!

Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
Med dig er hele året rundt sommer.
Der er sommer med dig hele året.

Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
Mit ur er ti minutter bagefter.
Mit ur går ti minutter efter.

Hör auf, meine Sätze zu klauen!
Hold op med at stjæle mine sætninger!
Hold op med at stjæle mine sætninger!

Meine Ehefrau liebt ihren Garten.
Min kone elsker sin have.
Min kone elsker sin have.

Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
Har I glutenfri retter på spisekortet?
Har du glutenfri retter på menuen?

Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
Hvad er navnet på den dame som ikke må nævnes?
Hvad hedder den dame, der ikke må kaldes?

Ich schreibe den Brief nicht.
Jeg skriver ikke brevet.
Jeg skriver ikke brevet.

Warum wolltest du nach Armenien?
Hvorfor ville du til Armenien?
Hvorfor skulle du til Armenien?

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.
Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.

Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?
Er der noget du ikke ønsker at tale om?
Er der noget, du ikke vil tale om?

Ich benötigte Ihre Hilfe nicht.
Jeg havde ikke brug for jeres hjælp.
Jeg havde ikke brug for din hjælp.

Alex ist nichtbinär.
Alex er nonbinær.
Alex er ikke-binær.

Lange lebe der König!
Længe leve kongen!
Længe leve kongen!

Sie besuchte niemanden.
Hun besøgte ikke nogen.
Hun besøgte ikke nogen.

Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg ser frem til at møde dig.

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
Han taler engelsk som en indfødt.
Han taler engelsk som en modersmålslinge.

Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
Det kan ikke gøres inden for en time.
Det kan ikke lade sig gøre inden for en time.

Tom wollte zu Hause bleiben.
Tom ønskede at blive hjemme.
Tom ville blive hjemme.

Danke für heute.
Tak for i dag.
Tak for i dag.

Kommen Sie übermorgen.
Kom i overmorgen.
Kom i overmorgen.

Magst du Äpfel?
Kan du lide æbler?
Kan du lide æbler?

Du solltest aufhören zu rauchen.
I burde holde op med at ryge.
Du burde holde op med at ryge.

Das ist sehr salzig.
Det er meget salt.
Det er meget salt.

Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
Vi troede at det var en flyvende tallerken.
Vi troede, det var en flyvende tallerken.

Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Den tapre ridder reddede den hulde prinsesse fra den onde drage.
Den modige ridder reddede den kære prinsesse fra den onde drage.

Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
Hej skat, jeg er hjemme.
Hej, skat, jeg er hjemme!

Viele Soldaten starben hier.
Mange soldater døde her.
Mange soldater døde her.

Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
Annas forsøg på at blive skønhedsdronning er ikarisk.
Annas forsøg på at blive skønhedsdronning er en ikarusflugt.

Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften er der kun minus 10 grader, og i overmorgen sner det.

Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus.
Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus.

Ich habe eine Freundin, deren Vater Lehrer ist.
Jeg har en veninde, hvis far er lærer.
Jeg har en kæreste, hvis far er lærer.

Das ist meine Absicht.
Det er min hensigt.
Det er min hensigt.

Ich wuchs auf dem Land auf.
Jeg voksede op på landet.
Jeg voksede op på landet.

Tom hatte nichts zu lesen.
Tom havde intet at læse.
Tom havde intet at læse.

Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
Jeg skriver dette brev til min hustru.
Jeg skriver dette brev til min kone.

Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
Tom nægtede at tale fransk.
Tom nægtede at tale fransk.

Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden.
Antallet af diabetespatienter er stigende i hele verden.

Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
Jeg tror du skal bruge et brækjern til at åbne den kasse.
Du får nok brug for et brækjern til at åbne kassen.

Unser Körper enthält auch Kalium.
Vores krop indeholder også kalium.
Vores krop indeholder også kalium.

Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
Vinden blæste tagene af husene.
Vinden blæste tagene fra husene.

Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks.
Når du drikker øl, drikker du meget mere, end når du drikker.

Wirst du sie zur Feier einladen?
Vil du invitere hende til festen?
Vil du invitere hende til festen?

Kennst du mich noch?
Husker du mig?
Kan du huske mig?

Hörst du, wie schnell er spricht?
Hører du hvor hurtig han snakker?
Kan du høre, hvor hurtigt han taler?

Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
Ret præcis klokken fem om eftermiddagen cykler Tom altid her forbi.
Klokken fem om eftermiddagen kører Tom altid forbi på sin cykel.

Ingenieure sind Problemlöser.
Ingeniører er problemløsere.
Ingeniører er problemløsere.

Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.
Venus kaldes også morgenstjerne.

Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.
Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
Det var uden tvivl et magisk øjeblik.

Er klang ein wenig enttäuscht.
Han lød en smule skuffet.
Han lød lidt skuffet.

Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en ægtemand.
Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en mand.

Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen.
Jeg foretrækker at tale fransk.
Jeg foretrækker at tale fransk.

Ich möchte es nicht wissen.
Jeg ønsker ikke at vide det.
Jeg vil ikke vide det.

Hast du ein Handy?
Har du en mobil?
Har du en telefon?

Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
En gentleman er en som ved hvordan man spiller på en banjo og som ikke gør det.
En gentleman ved, hvordan man spiller en banjo og gør det ikke.

Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
Du har ret, jeg tager en taxa.

Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu erwägen, ob auch der deutsche Satz abgeändert werden sollte.
Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.
Den engelske sætning er blevet ændret, og derfor vil jeg bede Dem overveje, om også den tyske sætning bør ændres.

Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
I går har han arbejdet hele dagen.
Han arbejdede hele dagen i går.

Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
Tom havde blærer overalt på fødderne.
Tom havde bobler overalt på fødderne.

Ich bin betrunken.
Jeg er beruset.
Jeg er fuld.

Mein Sohn hat einen Sohn.
Min søn har en søn.
Min søn har en søn.

Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen.
Et lille glas likør vil han ikke afslå.
Han vil ikke afvise et glas likør.

Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
Jeg ved det ikke, og jeg ønsker heller ikke at vide det.
Jeg ved det ikke, og jeg vil ikke vide det.

Er fährt Skateboard.
Han står på skateboard.
Han kører skateboard.

Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
Mange asiater har engelsk som fællessprog.
Mange asiater har engelsk som fælles sprog.

Tom beantragte ein Visum.
Tom ansøgte om visum.
Tom ansøgte om visum.

Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
Det er umuligt at læse hans håndskrift.
Det er umuligt at læse hans skrift.

Dein Auto ist schnell.
Din bil er hurtig.
Din bil er hurtig.

Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
Tryk på denne knap for at starte maskinen.
Tryk på denne knap for at sætte maskinen i gang.

Kein Rauch ohne Feuer.
Ingen røg uden ild.
Ingen røg uden ild.

"Welchen Apfel hättest du denn gerne?" - "Ich hätte gerne den da."
"Hvilket æble ønsker du?" ― "Jeg ønsker det der."
"Hvilket æble vil du have?" "Jeg vil gerne have det."

Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Tyven blev taget på fersk gerning.
Tyven blev fanget på fersk gerning.

Kennst du Toms richtigen Namen?
Kender du Toms rigtige navn?
Kender du Toms rigtige navn?

Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt pitschnass.
De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu pjaskvåde.
De havde ikke lyst til at tage regnpige med, og nu er de så våde.

Ich bewundere deinen Mut.
Jeg beundrer dit mod.
Jeg beundrer dit mod.

Ich habe zugelegt.
Jeg har taget på.
Jeg har lagt på.

Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
Dette fænomen er meget let at forklare.
Dette fænomen er meget let at forklare.

Wie alt ist er?
Hvor gammel er han?
Hvor gammel er han?

Bitte schließe das Fenster.
Luk venligst vinduet.
Luk vinduet.

Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.
Tom fortalte ikke Mary hvorfor han gjorde det.
Tom fortalte ikke Maria, hvorfor han gjorde det.

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
Han tog sin blyant og begyndte at skrive.
Han tog sin blyant og begyndte at skrive.

Wie hast du denn diese Schrottlaube noch durch den TÜV bekommen?
Hvordan er det lykkedes dig at få den skrotbunke der synet?
Hvordan fik du den skrotbunke igennem DÜV?

Es ist umsonst.
Det er gratis.
Det er gratis.

Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom har øje for moderne kunst.
Tom har et blik på moderne kunst.

"Kann ich dir ein Bier bringen?" "Hast du was Stärkeres?"
"Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"
"Kan jeg give dig en øl?" "Har du noget stærkere?"

Du hast dir ins eigene Knie geschossen!
Du har skudt dig selv i foden!
Du skød dig selv i knæet!

Ich habe zu Hause zwei Sittiche.
Jeg har to parakitter derhjemme.
Jeg har to patter derhjemme.

Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
Virksomheden råder over en kapital på en million dollar.
Firmaet har en kapital på en million dollars.

Er gibt zu viel Geld aus.
Han bruger for mange penge.
Han bruger for mange penge.

Toms Buch wurde verfilmt.
Toms bog blev filmatiseret.
Toms bog er blevet filmet.

Der Hund liegt im Sterben.
Hunden er ved at dø.
Hunden er ved at dø.

Tom wird heute dreizehn.
Tom bliver tretten i dag.
Tom bliver 13 i dag.

Du kannst dir dieses Haus nicht leisten!
Du har ikke råd til dette hus!
Du har ikke råd til dette hus!

Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?
Hvem er pigen i den lyserøde kjole?

Sie gossen eine Statue aus Bronze.
De støbte en statue af bronze.
De hældte en statue af bronze.

Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.

Tom ging zu weit.
Tom gik for langt.
Tom gik for vidt.

Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
Klassen består af femogtredive elever.
Denne klasse består af femogtredive elever.

Sie riet ihm ab, ein Auto, das nicht neu war, zu kaufen.
Hun frarådede ham at købe en bil der ikke var ny.
Hun rådede ham til at købe en bil der ikke var ny.

Bitte nimm uns mit.
Tag os venligst med.
Vær sød at tage os med.

Esperanto macht Lust auf mehr.
Esperanto giver dig lyst til mere.
Esperanto vil have mere.

Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Tom er FN's nye generalsekretær.
Tom er FN's nye generalsekretær.

Woran glauben Ufos?
På hvad tror ufoer?
Hvad tror Ufoer på?

Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
Gidslerne slippes fri før jul.
Gidslerne kommer ud inden jul.

Mein Sonnenbrand tut weh.
Min solskoldning gør ondt.
Min solskoldning gør ondt.

Er ist faul wie eine Runge.
Han er doven som en hund.
Han er doven som en runge.

Tom saß unter einem Baum und las ein Buch.
Tom sad under et træ og læste en bog.
Tom sad under et træ og læste en bog.

Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?
Hvad er dette hotels faxnummer?
Hvad er faxnummeret på dette hotel?

Ich komme sofort.
Jeg kommer straks.
Jeg kommer med det samme.

Er hat Butter und Käse.
Han har smør og ost.
Han har smør og ost.

Wann beginnt der Film?
Hvad tid begynder filmen?
Hvornår begynder filmen?

Ich bin so jung, wie der Tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer Tag.
Jeg er så ung som dagen er lang, og i dag var det en meget kort dag.
Jeg er så ung, som dagen er, og det har været en meget kort dag.

Haben Sie eine Landkarte?
Har du et landkort?
Har du et kort?

Maria ist allein.
Mary er alene.
Maria er alene.

Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
Jeg er overbevist om din uskyld.
Jeg er overbevist om din uskyld.

Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
Han er ældre end mig.

Davon hatte ich keine Ahnung.
Det anede jeg ikke.
Det anede jeg ikke.

Er saß auf dem Bett.
Han sad på sengen.
Han sad på sengen.

Geld öffnet alle Türen.
Penge åbner alle døre.
Penge åbner alle døre.

Antworten Sie nicht vorschnell.
Svar ikke overilet.
Svar ikke forhastet.

Ich muss wieder von null anfangen.
Jeg må igen begynde helt forfra.
Jeg må begynde forfra igen.

Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
En tyr kan blive far, en okse kun onkel!
En strisser kan blive far, en okse kan kun være onkel!

Ich bin nicht voreingenommen.
Jeg er ikke partisk.
Jeg er ikke fordomsfuld.

Seine Töchter sind beide sehr schön.
Begge hans døtre er meget smukke.
Hans døtre er begge meget smukke.

Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
Det er billigere at tage bussen.
Det er billigere at tage bussen.

Vergib Tom!
Tilgiv Tom!
Tilgiv Tom!

Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
Denne medicin har ingen skadelige bivirkninger.

Ich will Sie nie wiedersehen.
Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
Jeg vil aldrig se dig igen.

Was ist das, was du in deiner Hand hast?
Hvad er det du har i din hånd?
Hvad er det, du har i hånden?

Es ist stockdunkel.
Det er bælgmørkt.
Det er mørkt.

Lass Tom ausreden!
Lad Tom tale færdig!
Lad Tom tale ud!

Darf ich radfahren?
Må jeg cykle?
Må jeg cykle?

Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
Tom foldede landkortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.
Tom foldede kortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.

Tom verbringt viel Zeit am Telefon.
Tom bruger meget tid med at telefonere.
Tom bruger meget tid i telefonen.

Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
Lægebehandlingen har kun forværret min mands tilstand.
Lægebehandling har kun forværret min mands tilstand.

Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
Han er stadig meget forelsket i dig.
Han er stadig meget forelsket i dig.

Wo studieren Tom und Maria?
Hvor studerer Tom og Mary?
Hvor studerer Tom og Maria?

Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
Her er de penge jeg skylder jer.
Her er de penge, jeg skylder jer.

Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.
Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.
Han kunne vise sine følelser med musik i stedet for ord.

Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.

Er faltet gerne Schachteln aus Papier.
Han kan lide at folde æsker af papir.
Han kan lide at folde kasser af papir.

Die Flagge ist gehisst.
Flaget er hejst.
Flaget er varmt.

Ich will ein Auto kaufen.
Jeg ønsker at købe en bil.
Jeg vil købe en bil.

Ich habe ein Ufo gesehen.
Jeg har set en ufo.
Jeg har set en ufo.

Die Vögel sangen in den Wäldern.
Fuglene sang i skovene.
Fuglene sang i skoven.

Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
Så længe man har et mål, er der håb.
Så længe man har et mål, er der håb.

Wie viele kanadische Freunde habt ihr?
Hvor mange canadiske venner har I?
Hvor mange canadiske venner har I?

Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
Jeg glemmer aldrig, hvad du har gjort for mig.

Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
Han gik bort i går.
Han afleverede sin ske i går.

Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
Er der en offentlig strand her i nærheden?
Er der en offentlig strand i nærheden?

Du hast eine weitschweifende Phantasie.
Du har en vidtsvævende fantasi.
Du har en vidunderlig fantasi.

Lügst du mich an?
Lyver du over for mig?
Lyver du for mig?

Es war ein warmer Tag.
Det var en varm dag.
Det har været en varm dag.

Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
Fortæl mig årsagen til hendes fravær!

Ich fahre morgen in die Türkei.
Jeg tager til Tyrkiet i morgen.
Jeg tager til Tyrkiet i morgen.

Ich sage dir das im Vertrauen.
Jeg fortæller dig dette i fortrolighed.
Det siger jeg i tillid til dig.

Sie leidet an Klaustrophobie.
Hun lider af klaustrofobi.
Hun lider af klaustrofobi.

Sie fiel vom Pferd.
Hun faldt af hesten.
Hun faldt af hesten.

Ist Tom noch am Schlafen?
Sover Tom stadig?
Er Tom stadig i seng?

Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
Tom kan ikke holde den slags mennesker ud.
Tom kan ikke lide den slags mennesker.

Ich arbeite hier schon seit vielen Tagen.
Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.
Jeg har arbejdet her i mange dage.

Warum gibt es eine "Miss," aber keinen "Mister Italien"?
Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?
Hvorfor er der en miss, men ingen "Mr. Italien"?

Wie viele Katzen habt ihr?
Hvor mange katte har I?
Hvor mange katte har I?

Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
Jeg modtog et brev fra min søster.
Jeg fik et brev fra min søster.

Tom ist erwachsen.
Tom er voksen.
Tom er voksen.

Wo hast du den Geldbeutel gefunden?
Hvor fandt du den pung?
Hvor fandt du pungen?

Toms Mutter ist cool.
Toms mor er sej.
Toms mor er sej.

Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
Sig til Tom at jeg ringer ham op.
Sig til Tom, at jeg ringer til ham.

Danke für deine Antwort.
Tak for dit svar.
Tak for svaret.

Ich kenne eine Abkürzung.
Jeg kender en genvej.
Jeg kender en genvej.

Ich bin Veganer.
Jeg er veganer.
Jeg er veganer.

Ich werde den Tee trinken.
Jeg vil drikke teen.
Jeg drikker teen.

Er ist jung, aber erfahren.
Han er ung, men erfaren.
Han er ung, men er erfaren.

Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
Vi har hørt ham råbe om hjælp.
Vi hørte dem råbe om hjælp.

Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
I går regnede det hele dagen.
I går regnede det hele dagen.

Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
Mand med grill søger kvinde med klejner.
Mand med grill leder efter en kvinde med penge.

Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.
Min hukommelse bliver kortere og kortere.

Ich kann nicht auf dich warten.
Jeg kan ikke vente på dig.
Jeg kan ikke vente på dig.

Marias Ehemann ist reich.
Marias mand er rig.
Marias mand er rig.

Das hast du missverstanden.
Det har du misforstået.
Det har du misforstået.

Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.

Wo ist der schönste Ort der Welt?
Hvor er det smukkeste sted i verden?
Hvor er det smukkeste sted i verden?

Ich kann überhaupt nichts hören.
Jeg kan overhovedet ikke høre noget.
Jeg kan ikke høre noget som helst.

Das ist aber eine schöne Blume!
Det er vel nok en smuk blomst!
Det er en smuk blomst!

Ich denke, du kannst uns helfen.
Jeg tror du kan hjælpe os.
Jeg tror, du kan hjælpe os.

Fußball ist beliebter als Tennis.
Fodbold er mere populær end tennis.
Fodbold er mere populær end tennis.

Nichts Besonderes.
Ikke specielt.
Ikke noget særligt.

Du darfst nicht im Teich schwimmen.
Du må ikke svømme i dammen.
Du må ikke svømme i dammen.

Die Frau hat recht.
Kvinden har ret.
Kvinden har ret.

Mein Bruder spielt gut Tennis.
Min bror er god til at spille tennis.
Min bror er god til tennis.

Schau auf das Bild an der Wand.
Kig på billedet på væggen.
Se på billedet på væggen.

Funktioniert's?
Virker det?
Virker det?

Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
Små tyve hænger man, store tyve lader man løbe.
Små tyve hænger man op, store lader man gå.

Dies ist eine Silbermünze.
Det her er en sølvmønt.
Det er en sølvmønt.

Ich war auf einmal hellwach.
Jeg var pludselig lysvågen.
Jeg var pludselig lysvågen.

Mach es jetzt!
Gør det nu!
Gør det nu!

Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
Han drikker en kop kaffe før han går på arbejde.
Han drikker en kop kaffe, før han går på arbejde.

Sie taten alles für sie.
De gjorde alt for hende.
De gjorde alt for hende.

Hat Tom ihn gefunden?
Har Tom fundet det?
Fandt Tom ham?

Die Antwort stimmt.
Svaret er rigtigt.
Svaret er sandt.

Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
Mange amerikanere er interesseret i jazz.

Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
De erstattede det defekte fjernsyn med et nyt.

Sprichst du Italienisch?
Taler du italiensk?
Taler du italiensk?

Im Winter wird es schnell dunkel.
Om vinteren bliver det hurtigt mørkt.
Om vinteren bliver det hurtigt mørkt.

Ist das dein Buch?
Er det din bog?
Er det din bog?

Ich bin frei.
Jeg er fri.
Jeg er fri.

Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.

Du hast doch einen Hund, oder?
Du har en hund, har du ikke?
Du har en hund, ikke?

Dieses Brot ist sehr lecker.
Dette brød er meget lækker.
Dette brød er meget lækkert.

Wir sind berühmt.
Vi er berømte.
Vi er berømte.

Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
Alle lo, og Tom lo højest af alle.
Alle grinede, det var Tom, der larmede mest af alle.

Tom kam dort zur Welt.
Tom kom til verden der.
Tom blev født der.

Was sagst du?
Hvad siger du?
Hvad siger du?

Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
Alle hunde har brug for en masse kærlighed.
Alle hunde har brug for kærlighed.

In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
På vores tekniske skole har vi adgang til en 3D-printer.
Der er en 3D-printer til rådighed på vores fagskole.

Latein ist die Sprache der Zukunft!
Latin er fremtidens sprog!
Latin er fremtidens sprog!

Er verkauft Getränke.
Han sælger drikke.
Han sælger drinks.

Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
I dag er det tirsdag den 1. oktober.
I dag er det tirsdag den første oktober.

Er trug alte Schuhe.
Han havde gamle sko på.
Han havde gamle sko på.

Es waren neunundneunzig Luftballons.
Der var nioghalvfems luftballoner.
Der var nioghalvfems balloner.

Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
Vi har myrer i køkkenet. Vi må tilkalde en desinfektør.
Vi har myrer i køkkenet.

Marmelade gibt es im Glas.
Marmelade fås på glas.
Der er syltetøj i glasset.

Ich glaube, es ist wahr.
Jeg tror at det er sandt.
Jeg tror, det er sandt.

Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
Vi står over for et vanskeligt valg.
Vi står over for en vanskelig beslutning.

Was macht ihr denn da oben?
Hvad laver I deroppe?
Hvad laver I deroppe?

Ohne Geld kann man nicht überleben.
Uden penge kan man ikke overleve.
Man kan ikke overleve uden penge.

Könnte es sich um ein Virus handeln?
Kunne det være et virus?
Kan det være en virus?

Er starb vorige Woche.
Han døde i sidste uge.
Han døde i sidste uge.

Ein Monat ist zu wenig Zeit.
En måned er for lidt tid.
En måned er for lidt tid.

Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
God morgen, Maria! Har jeg vækket dig?
Godmorgen, Maria, vækkede jeg dig?

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn.

Ist sie Taxifahrerin?
Er hun taxachauffør?
Er hun taxachauffør?

Wie heißt deine Tochter?
Hvad hedder din datter?
Hvad hedder din datter?

Ich denke, ich werde schlafen gehen.
Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
Jeg tror, jeg går i seng.

Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
Jeg tror vi har glemt nogen.
Jeg tror, vi har glemt nogen.

Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Den, som ikke er med os, er imod os.
Den, der ikke er for os, er imod os.

Wie groß?
Hvor stor?
Hvor stor?

Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
Siden min datter kom til verden, har jeg ikke haft et ledigt minut.
Siden min datter blev født, har jeg ikke haft et minut.

Verletzte Menschen verletzen Menschen.
Sårede mennesker sårer mennesker.
Sårede mennesker sårer folk.

1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
En, tre og fem er ulige tal.
1, 3 og 5 er ulige tal.

Ich liebe meinen Hund.
Jeg elsker min hund.
Jeg elsker min hund.

Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
Lad os besøge min bedstefar i weekenden.
Lad os besøge min bedstefar i weekenden.

Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af fremmede.
Hvad mig angår, foretrækker jeg at læse hjemme i stedet for på et bibliotek, hvor man sidder ved siden af fremmede.

Tom salzte sein Ei.
Tom saltede sit æg.
Tom saltede sit æg.

Tom verschwendet seine Zeit.
Tom spilder sin tid.
Tom spilder sin tid.

Tom drohte mir.
Tom truede mig.
Tom truede mig.

Ich werde an deine Worte denken.
Jeg vil komme dine ord i hu.
Jeg vil tænke på dine ord.

Er ist kein Mann, der seine Zeit verliert.
Han er ikke en mand der spilder tiden.
Han er ikke en mand, der mister sin tid.

Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.
Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.
Jeg kan ikke læse en så stor bog færdig på en uge.

Wie verläuft die Arbeitssuche?
Hvordan går det med din jobsøgning?
Hvordan går det med at søge arbejde?

Die Geschichte klingt glaubwürdig.
Historien lyder troværdig.
Historien lyder troværdig.

Sie weinte nicht.
Hun græd ikke.
Hun græd ikke.

Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
Jeg hørte nogen åbne døren.
Jeg hørte nogen åbne døren.

Das ist für Tom.
Det er til Tom.
Det er til Tom.

In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
Der bor flere ældre i Canada end der bor børn.
Canada har flere ældre end børn.

Die Biene landete auf der Blume.
Bien landede på blomsten.
Bien landede på blomsten.

Wir haben einen schwarzweißen Hund.
Vi har en sorthvid hund.
Vi har en sort og hvid hund.

Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
Hun hilste mig med et smil.
Hun hilste på mig med et smil.

Mag Tom Tomaten?
Kan Tom lide tomater?
Kan du lide Tom tomater?

Was ich tat, tat ich nur für Maria.
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Maria.
Det, jeg gjorde, var for Marias skyld.

Bis später!
På gensyn!
Vi ses.

Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
Thomas Edison har opfundet glødepæren.
Thomas Edison opfandt pæren.

Grüß Gott!
Goddag!
Hils Gud!

Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
Vi parkerede bilen i et parkeringshus med gratis parkering.
Vi parkerede bilen i et gratis parkeringshus.

Er hat drei Söhne.
Han har tre sønner.
Han har tre sønner.

"In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?" - "In Englisch natürlich."
"På hvilket sprog skriver man til julemanden?" "På engelsk naturligvis."
"På hvilket sprog skriver man julemanden?" - "På engelsk, selvfølgelig."

Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
Stille! Jeg finder mig ikke i dine uforskammetheder!
Jeg vil ikke tolerere din uforskammethed!

Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
Undskyld! Hvad koster det?
Undskyld, hvor dyrt er det?

Ich frage mich, warum er nicht da war.
Jeg undrer mig over, hvorfor han ikke var der.
Gad vide, hvorfor han ikke var der.

Weißt du, wer sie ist?
Ved du hvem hun er?
Ved du, hvem hun er?

Er kann kaum lesen.
Han kan knap nok læse.
Han kan knap nok læse.

Wir danken dir.
Vi takker dig.
Vi takker dig.

Öffne das Tor!
Åbn porten!
Åbn porten!

"Sie sind ein Handwerker," sagte ich mit der Absicht, mehr zu erfahren.
"Du er håndværker," sagde jeg med det formål at få mere at vide.
"Du er en håndværker," sagde jeg med den hensigt at lære mere.

Zwölf ist eine gerade Zahl.
Tolv er et lige tal.
Tolv er et lige tal.

Die Spinne kitzelt mich.
Edderkoppen kilder mig.
Edderkoppen kilder mig.

Ich weiß, wie wichtig sie dir ist.
Jeg ved hvor vigtigt hun er for dig.
Jeg ved, hvor vigtig hun er for dig.

Ich bin Volleyballspielerin.
Jeg er volleyballspiller.
Jeg er volleyballspiller.

Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
En frø i en brønd kender ikke havet.

Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
Nancy havde aldrig set en stor panda.

Ich laufe jeden Tag.
Jeg løber hver dag.
Jeg løber hver dag.

Was habt ihr gekauft?
Hvad har I købt?
Hvad har I købt?

Eis ist kalt.
Is er koldt.
Is er kold.

Es war ein wahres Wunder.
Det var et sandt mirakel.
Det var et sandt mirakel.

Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
Min hund har fået et dansk pas.
Min hund fik et dansk pas.

Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Undskyld! Det vidste jeg ikke.
Undskyld, det vidste jeg ikke.

Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?
Kan jeg få en øl til, tak?
Må jeg bede om en øl mere?

Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
Min svigerfar er ingeniør.
Min svigerfar er ingeniør.

Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
Enhver computer er en regnemaskine, men ikke enhver regnemaskine er en computer.
Hver computer er en computer, men ikke hver computer er en computer!

Ich sehe kaum fern.
Jeg ser næsten aldrig tv.
Jeg ser knap nok fjernsyn.

Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
Det er den samme halskæde som jeg mistede i går.
Det er den samme halskæde, jeg mistede i går.

Das Schiff liegt im Hafen.
Skibet ligger i havnen.
Skibet ligger i havnen.

Mach das Beste, was du kannst!
Gør det så godt du kan!
Gør det bedste, du kan!

Ei ist Ei, sagte der Küster, aber er nahm das Gänseei.
Æg er æg, sagde kirketjeneren, men han tog gåseægget.
Ægget er æg, sagde kystvagten, men han tog gåseæg.

Tom gab allen einen aus.
Tom gav en omgang.
Tom gav alle en drink.

Die Katze wachte auf.
Katten vågnede op.
Katten vågnede.

Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Foran tv-kameraerne optrådte han i camouflageuniform og skudsikker vest.
Han dukkede op foran tv-kameraerne i camouflagedragt og skudsikker vest.

Da kommt ein Polizist.
Der kommer en betjent.
Der kommer en politimand.

Sie haben kein Herz.
Du har intet hjerte.
Du har intet hjerte.

Ich freue mich, dass du bleibst!
Det glæder mig at du bliver.
Jeg er glad for, du bliver.

Tom wirkt kriegerisch.
Tom virker krigerisk.
Tom ser krigerisk ud.

Er schwimmt gegen den Strom.
Han svømmer mod strømmen.
Han svømmer mod strømmen.

Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
Hvordan får man muldvarpe ud af haven?

Du brauchst nichts zu zahlen.
Du behøver ikke betale noget.
Du behøver ikke at betale.

Mein Hobby ist mein Aquarium.
Min hobby er mit akvarie.
Min hobby er mit akvarium.

Dein Telefon klingelt.
Din telefon ringer.
Din telefon ringer.

Gib dem Frieden eine Chance.
Giv freden en chance.
Giv freden en chance.

Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.
Jeg kan ikke høre noget, jeg er døv.

Ist das alles, was Sie gesehen haben?
Er det alt hvad du har set?
Er det alt, hvad du har set?

Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.
Selv den mest succesrige virksomhed er begyndt som en lille idé.
Også den mest succesrige virksomhed er begyndt som en lille idé.

Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
Hun sælger stoffer ved koncerter.
Hun sælger stoffer til koncerter.

Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
De talte med hinanden hver nat over telefonen.
De ringede til hinanden hver aften.

Ich habe beide umgelegt.
Jeg har dræbt dem begge to.
Jeg dræbte dem begge.

Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
Tom og Mary elsker ikke hinanden mere.
Tom og Maria elsker ikke hinanden mere.

Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.
Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.
Mary prøvede at rejse sig, men hun kunne ikke.

Sag mir, was du vorhast.
Sig mig hvad du pønser på.
Fortæl mig, hvad du laver.

Am 31. Oktober ist Reformationstag. In Niedersachsen ist das ein Feiertag.
Den 31. oktober er det reformationsdag. I Niedersachsen er det en helligdag.
Den 31. oktober er reformdagen, og det er en helligdag i Niedersachsen.

Ich werde eurem Rat folgen.
Jeg vil følge jeres råd.
Jeg følger jeres råd.

Es begann zu schneien.
Det begyndte at sne.
Det begyndte at sne.

Wir waren allein.
Vi var alene.
Vi var alene.

Was für ein blauer Himmel!
Sikke en blå himmel!
Sikke en blå himmel!

Feuer ist sehr gefährlich.
Ild er meget farlig.
Ild er meget farligt.

Fragen schadet nicht.
Det skader ikke at spørge.
Spørgsmål skader ikke.

Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
Hop ind. Jeg kører dig et sted hen.

Ich bin's.
Det er mig.
Det er mig.

Dein Hund ist hier.
Din hund er her.
Din hund er her.

Auf welcher Etage wohnen Sie?
Hvilken sal bor du på?
Hvilken etage bor du på?

Jetzt ist guter Rat teuer!
Nu er gode råd dyre!
Nu er det dyrt med gode råd!

Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
Profetien vil gå i opfyldelse.
Profetien vil blive opfyldt.

Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
Jeg er i det andet værelse.
Jeg vil være i det andet værelse.

Tom schreibt einen Brief.
Tom skriver et brev.
Tom skriver et brev.

Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
Tom har læst tre bøger siden i morges.
Tom har læst tre bøger siden i morges.

Irren ist menschlich.
Det er menneskeligt at fejle.
Det er menneskeligt at være sindssyg.

Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
En hund løber hurtigere end et menneske.
En hund løber hurtigere end et menneske.

Ich habe Ohrenschmerzen.
Jeg har ørepine.
Jeg har ondt i ørerne.

Ich habe meine Medikamente genommen.
Jeg har taget min medicin.
Jeg tog min medicin.

Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
Hun forlader snart hospitalet.
Hun forlader snart hospitalet.

Susan putzte deines Vaters Schuhe.
Susan pudsede din fars sko.
Susan pudsede din fars sko.

Glücklich sind die, die alles vergessen.
Lykkelige er de, der glemmer alt.
Lykkelige er de, der glemmer alt.

Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
Børnene er allerede gået i skole.
Børnene er gået i skole.

Mein Bruder ist ein Idiot.
Min bror er en idiot.
Min bror er en idiot.

Radwege allüberall!
Der er cykelstier overalt!
Cykelstier overalt!

Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
Må jeg låne dine høretelefoner?
Må jeg låne dine hovedtelefoner?

Sie sieht heute gut aus.
Hun ser godt ud i dag.
Hun ser godt ud i dag.

Verdammt noch mal!
Satans også!
For fanden da!

Tom ist ein kompetenter Pfleger.
Tom er en kompetent sygeplejerske.
Tom er en kompetent sygeplejerske.

Wenn man nicht zuviel liebt, liebt man zu wenig.
Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.
Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.

Meine Mutter ist auf Diät.
Min mor er på diæt.
Min mor er på slankekur.

Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Engang boede der en gammel mand i en landsby.
Der var engang en gammel mand, der boede i en landsby.

Tom spielte Klavier und Maria sang.
Tom spillede på klaver, og Mary sang.
Tom spillede klaver og Maria sang.

Wie gehts dir?
Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

Sie neiden uns unseren Erfolg.
De misunder os vores succes.
De misunder os vores succes.

Willst du reich sein?
Ønsker du at være rig?
Vil du være rig?

Leih mir eine helfende Hand!
Giv mig en hånd.
Lån mig en hjælpende hånd!

Ich habe recht, nicht wahr?
Jeg har ret, ikke sandt?
Jeg har ret, ikke?

Ich schlafe nicht.
Jeg sover ikke.
Jeg sover ikke.

Die Birke hat eine weiße Rinde.
Birkens bark er hvid.
Birken har en hvid bark.

Ich verspüre ein leichtes Hungergefühl.
Jeg føler en lille sult.
Jeg føler mig lidt sulten.

Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
Jeg har inviteret alle mine venner.
Jeg har inviteret alle mine venner.

Kannst du in C programmieren?
Kan du programmere i C?
Kan du programmere i C?

Tom hat sein Gedächtnis verloren.
Tom har mistet hukommelsen.
Tom har mistet hukommelsen.

Man hat dich belogen.
Man har løjet overfor dig.
De løj for dig.

Wo sind die beiden?
Hvor er de to?
Hvor er de to?

Tom bestellte ein Bier.
Tom bestilte en øl.
Tom bestilte en øl.

Stephen Hawking starb heute im Alter von 76 Jahren.
Stephen Hawking døde i dag i en alder af 76 år.
Stephen Hawking døde i dag i en alder af 76 år.

Tom schälte einen Apfel.
Tom skrællede et æble.
Tom skrælte et æble.

Das ist zu viel!
Det er for meget!
Det er for meget!

Diese Tastatur ist einwandfrei.
Dette tastatur er perfekt.
Dette tastatur er perfekt.

Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
Giv mig et halvt kilo æbler.
Giv mig et halvt kilo æbler.

Tom versucht zu verstehen.
Tom forsøger at forstå.
Tom prøver at forstå.

Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
Hun tog til Amerika i forgårs.
Hun tog til Amerika i forgårs.

Was für ein hehres Ziel!
Hvilket nobelt mål!
Sikke et smukt mål!

Im letzten Winter schenkte ihm sein Großvater einen Schlitten.
Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.
Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.

Ich habe keinen Fisch bestellt.
Jeg har ikke bestilt fisk.
Jeg har ikke bestilt fisk.

Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
I dag er det usædvanligt koldt med en temperatur på omkring 5 grader.
I dag er det usædvanligt koldt ved en temperatur på omkring 5 grader.

Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Tom er Forenede Nationers nye generalsekretær.
Tom er FN's nye generalsekretær.

Wie heißt Ihre Tochter?
Hvad hedder Deres datter?
Hvad hedder din datter?

Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.

Wir vertrauen der Regierung nicht.
Vi stoler ikke på regeringen.
Vi stoler ikke på regeringen.

Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
Filosofi betyder for tusind gange, hvad alle ved, på et sprog, som ingen kan forstå.

Sie brauchte das Geld.
Hun havde brug for pengene.
Hun havde brug for pengene.

Ich will Sex mit ihr haben.
Jeg vil have sex med hende.
Jeg vil have sex med hende.

Warum nicht? Sie ist nur zwanzig Jahre älter als ich.
Hvorfor ikke? Hun er kun tyve år ældre end mig.
Hun er kun 20 år ældre end mig.

Wo schlafe ich?
Hvor sover jeg?
Hvor sover jeg?

Du hast es absichtlich getan.
Du har gjort det med vilje.
Du gjorde det med vilje.

Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
Det burde du have fortalt mig for længe siden.
Det skulle du have sagt for længe siden.

Wer hat uns verraten?
Hvem har forrådt os?
Hvem forrådte os?

Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
Den eneste pige som Tom nogensinde har kysset, er Mary.
Den eneste pige, Tom har kysset, er Maria.

Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
Maria hjalp sin mor til at dekorere juletræet.

Es regnete viel in diesem Winter.
Det regnede meget den vinter.
Det regnede meget denne vinter.

Ich kann fliegen.
Jeg kan flyve.
Jeg kan flyve.

Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.
Det meste af hans indkomst går til hans husleje.

Ich hasse dich immer noch.
Jeg hader dig stadigvæk.
Jeg hader dig stadig.

Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.
Jeg har haft en dagbog på fransk i tre år.

Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
Moren ammede sit barn i bussen.
Moderen ammede sit barn i bussen.

Sie hat Blumen in ihrer Hand.
Hun har blomster i hånden.
Hun har blomster i hånden.

Du hast eine Feder im Haar.
Du har en fjer i håret.
Du har en fjer i håret.

Wir plauderten wie alte Freunde.
Vi snakkede sammen som gamle venner.
Vi snakkede som gamle venner.

Tom kletterte über die Mauer.
Tom klatrede over muren.
Tom kravlede over muren.

Das ist ein Handy.
Dette er en mobiltelefon.
Det er en telefon.

Von der spanischen Paella halte ich sehr viel.
Jeg holder meget af den spanske paella.
Jeg tror meget på den spanske paella.

Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
Tom var ikke homofil, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
Tom var ikke bøsse, men Toms venner fortalte hans kæreste at han var homoseksuel.

Ich komme in einer Stunde zurück.
Jeg kommer tilbage om en time.
Jeg kommer tilbage om en time.

Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
Op med humøret! Alt vil snart være godt.
Op med humøret.

Baumwolle nimmt Wasser auf.
Bomuld absorberer vand.
Bomuld optager vand.

Er ist alles andere als ein Gentleman.
Han er alt andet end en gentleman.
Han er alt andet end en gentleman.

Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
Haruki har ikke mange penge med sig.
Haruki har ikke mange penge på sig.

Tom war neugierig.
Tom var nysgerrig.
Tom var nysgerrig.

Das ist mein Schlafzimmer.
Det er mit soveværelse.
Det er mit soveværelse.

Ich weiß, wie wichtig er dir ist.
Jeg ved hvor vigtigt han er for dig.
Jeg ved, hvor vigtig han er for dig.

Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
Oppe i luften kredser en musvåge.
Der er en musebussard på himlen.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.
Jeg tror, det er på tide, at jeg køber en god computer til min datter.

Auch die Deutschen haben Humor.
Også tyskerne har humor.
Tyskerne har også humor.

Mein Bruder wird mich umbringen.
Min bror vil dræbe mig.
Min bror slår mig ihjel.

Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
Tom har købt sin lastbil brugt.
Tom havde brug for sin lastbil.

Wenn x eine reelle Zahl ist, schreibt man x∈ℝ.
Hvis x er et reelt tal, skriver man x∈ℝ.
Hvis x er et rigtigt tal, så staves x, R.

Sie will mit ihm ausgehen.
Hun ønsker at gå ud med ham.
Hun vil ud med ham.

Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den lader sig omsætte i praksis.
Kommunismen er en fantastisk teori, og ulykken er, at den kan føres ud i livet.

Es ist zu klein.
Det er for lille.
Den er for lille.

Tom sieht mich nicht.
Tom ser mig ikke.
Tom kan ikke se mig.

Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
Den ene bog er tynd, den anden tyk.
Den ene bog er tynd, den anden tyk.

Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
Til hvad nytte er et glas hvis man ikke har noget at hælde i det?
Hvilken fordel har et glas, hvis man ikke har noget at hælde ind i?

Männer sind Schweine.
Mænd er svin.
Mænd er grise.

Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
Kan I se egernerne?
Kan I se egernet?

Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
I 2016 bliver sommer-OL holdt i Rio de Janeiro.
I 2016 vil De Olympiske Sommerlege finde sted i Rio de Janeiro.

Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
Tom havde besvær med at skrælle æblet med sin lommekniv.
Tom havde svært ved at skrælle æblet med sin lommekniv.

Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.
Problemet er, at der er lidt vand tilbage.

Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.
Du er glad, hvis du tror, du er lykkelig.

Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
Er der et busstoppested her i nærheden?
Er der et busstoppested i nærheden?

Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
Hvorfor vil du sælge huset?
Hvorfor vil du sælge huset?

Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
Mindst en gang om ugen vasker han sin bil.
Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.

In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
I skolen lærer vi et fremmedsprog.
I skolen lærer vi et fremmed sprog.

Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
Alle mine patienter er over 75 år gamle.
Alle mine patienter er over 75 år gamle.

Beginne mit einfachen Sätzen.
Start med enkle sætninger.
Begynd med enkle sætninger.

Es hat geschneit.
Det har sneet.
Det sneede.

Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
Vi har boet i denne by i tre år.
Vi har boet her i tre år.

Jetzt bin ich am Flughafen.
Jeg er i lufthavnen nu.
Nu er jeg i lufthavnen.

Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
Min bror kaldte sin kat for Hanako.
Min bror kaldte sin kat Hanako.

Mein Vater ist sehr nett.
Min far er meget venlig.
Min far er meget sød.

Na selbstverständlich liebe ich sie!
Jo selvfølgelig elsker jeg hende!
Selvfølgelig elsker jeg hende.

Ich hoffe, Maria schreibt bald.
Jeg håber at Maria snart vil skrive.
Jeg håber, Maria snart skriver.

Bring mir bitte die Zeitung von heute.
Bring mig venligst avisen for i dag.
Kom med dagens avis.

Tom jätete den Garten.
Tom lugede haven.
Tom sov i haven.

Er hat blaue Augen.
Han har blå øjne.
Han har blå øjne.

Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
Overfor meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.
Over for meget attraktive kvinder er manden den, der har brug for beskyttelse.

Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
Min engelsklærer rådede mig til at læse disse bøger.

Jetzt öffnet sich die Tür.
Døren åbnes nu.
Nu åbner døren sig.

Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
Hun ryger 20 cigaretter om dagen.
Hun ryger 20 cigaretter om dagen.

Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
Muren var dækket af graffiti.
Muren var dækket af graffiti.

Ich kaufe für meine Liebste ein.
Jeg køber ind for min kæreste.
Jeg køber ind for min elskede.

Tom umarmte sie.
Tom omfavnede hende.
Tom omfavnede hende.

Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
Flere og flere amerikanere tager til udlandet.
Flere og flere amerikanere rejser til udlandet.

Das ist besser, oder?
Det er bedre, ikke sandt?
Det er bedre, ikke?

Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
Hvor kan jeg købe en plæneklipper?
Hvor kan jeg købe en plæneklipper?

Sie sehen Tatoeba-TV.
Du ser Tatoeba-TV.
Du ser Tatoeba-tv.

Hast du ein Handy?
Har du en mobiltelefon?
Har du en telefon?

Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
Jeg går desværre med to krykker for tiden.
Jeg går desværre til to krykker lige nu.

Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
De sluttede skakspillet uafgjort.
De afsluttede skakpartiet med et uafgjort.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
Jeg kan ikke huske hendes navn.
Jeg kan ikke huske hendes navn.

Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
Det er ingen hemmelighed at tiden løber fra os.
Det er ingen hemmelighed, at tiden løber fra os.

Er brachte mir das Schreiben bei.
Han lærte mig at skrive.
Han lærte mig at skrive.

Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
Mary vil male sin bil lyseblå.
Mary vil male sin bil lyseblå.

Ich mag deine Katze.
Jeg kan lide din kat.
Jeg kan godt lide din kat.

Sie wollen es vergrößern.
De vil gøre det større.
De vil forstørre det.

Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
Tom ligger bevidstløs på jorden.
Tom er bevidstløs på jorden.

Tom starb an Sauerstoffmangel.
Tom døde af iltmangel.
Tom døde af iltmangel.

Ich lese. Stell den Fernseher aus!
Jeg læser. Sluk fjernsynet!
Jeg læser, sluk for fjernsynet.

Vielleicht ist es wahr.
Det er muligvis sandt.
Måske er det sandt.

Ist Armenien Mitglied der EU?
Er Armenien medlem af EU?
Er Armenien medlem af EU?

Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
Dette ord er ikke i ordbogen.
Det ord står ikke i ordbogen.

Tom ist sehr nett.
Tom er meget venlig.
Tom er meget sød.

Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
De siger at jeg er en gammel kone.
De siger, jeg er en gammel kvinde.

Die Katze ist sehr niedlich.
Katten er meget nuttet.
Katten er meget sød.

Arbeitet hier deine Mutter?
Er det her din mor arbejder?
Arbejder din mor her?

Hier ist dein Schreibtisch.
Her er dit skrivebord.
Her er dit skrivebord.

Ich habe um Hilfe gerufen.
Jeg råbte om hjælp.
Jeg råbte om hjælp.

Gestern kaufte sie Gemüse.
I går købte hun grøntsager.
I går købte hun grøntsager.

Lang lebe der Kaiser!
Længe leve kejseren!
Længe leve kejseren!

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Kunne du vise mig vejen til stationen?
Kan du vise mig vejen til stationen?

Er wird mich nie übertreffen.
Han vil aldrig overgå mig.
Han vil aldrig overgå mig.

Dein Haus ist groß.
Dit hus er stort.
Dit hus er stort.

Wie gut kanntest du Tom?
Hvor godt kendte du Tom?
Hvor godt kendte du Tom?

Er ist mein Bruder.
Han er min bror.
Han er min bror.

Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
Bussen har halvtreds siddepladser.
Bussen har 50 pladser.

Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.
Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.

Es gibt Milch im Kühlschrank.
Der er mælk i køleskabet.
Der er mælk i køleskabet.

Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
Har du lavet dine lektier?
Har du lavet dine lektier?

Kein Netznavigator ist sicher.
Ingen webbrowser er sikker.
Ingen netnavigering er sikker.

Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
En for alle og alle for en; det er ægte teamwork.
En for alle og alle for én, det er ægte teamwork.

Kannst du das machen?
Kan du gøre det?
Kan du gøre det?

Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
Godnat, børn! Drøm noget skønt!
Godnat, unger.

Wer schweigt, stimmt zu.
Den der tier, samtykker.
Den, der tier, er enig.

Toms Fahrzeug ist schmutzig.
Toms køretøj er snavset.
Toms bil er beskidt.

Toms Hund griff Mary an.
Toms hund angreb Mary.
Toms hund angreb Mary.

Was? Ich kann dich nicht hören.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke høre dig.

Er ist aus Messing gemacht.
Den er lavet af messing.
Han er lavet af Messing.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Ulve angriber normalt ikke mennesker.
Ulve angriber normalt ikke mennesker.

Es ist für meine Familie.
Den er til min familie.
Det er til min familie.

Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
Jeg elsker dig mere og mere hver dag.

Ich habe immer Hunger.
Jeg er altid sulten.
Jeg er altid sulten.

Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
Jeg måtte blive i sengen hele dagen.

Welches ist das ärmste Land in der EU?
Hvad er det fattigste land i EU?
Hvilket land er det fattigste i EU?

Ich war gestern dort.
Jeg var der i går.
Jeg var der i går.

Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
Tom trak Mary ud af den brændende bil.
Tom trak Maria ud af den brændende bil.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.
Forestil dig en stor by, der måske er åben for butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre til sent om natten.

Gibt es etwas Wichtiges?
Er der noget vigtigt?
Er der noget vigtigt?

Der Junge springt.
Drengen springer.
Drengen springer.

Ich musste mich um die Kinder kümmern.
Jeg måtte tage mig af børnene.
Jeg var nødt til at tage mig af børnene.

Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
Jeg køber et kilo kiwi.
Jeg køber et kilo kiwier.

Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.
Jeg vil lære dig at spille skak.
Jeg vil lære dig at spille skak.

Dieser Stift ist rot.
Denne blyant er rød.
Den kuglepen er rød.

Er raucht nicht.
Han ryger ikke.
Han ryger ikke.

Das Baby schläft gerade.
Babyen sover.
Barnet sover lige nu.

Er schaut gerne fern.
Han kan lide at se fjernsyn.
Han kan lide at se fjernsyn.

Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt.
Jeg har ikke en søn der hedder Tom.
Jeg har ingen søn, der hedder Tom.

Fahren Sie bitte nicht so schnell!
Kør ikke så hurtigt!
Kør ikke så hurtigt.

Papier ist weiß.
Papiret er hvidt.
Papir er hvidt.

Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?
Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?

Ich hoffe, wir bekommen weiße Weihnachten.
Jeg håber vi får en hvid jul.
Jeg håber, vi får en hvid jul.

Sie fragte mich, ob ich sie liebte.
Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.
Hun spurgte, om jeg elskede hende.

Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
Jeg kan ikke længere holde larmen ud.
Jeg kan ikke klare støjen længere.

Danke schön.
Mange tak!
Tak.

Hast du gewusst, dass Tom sich ein neues Auto gekauft hat?
Vidste du at Tom har købt en ny bil?
Vidste du, at Tom købte en ny bil?

Ich mag im Garten spielen.
Jeg kan lide at lege i haven.
Jeg kan lide at lege i haven.

Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
Den som intet har, har intet at miste.
Den, der ikke har noget, har intet at tabe.

Sie ist sehr neugierig.
Hun er meget nysgerrig.
Hun er meget nysgerrig.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
Jeg kan ikke huske hans forklaring.
Jeg kan ikke huske hans forklaring.

Entdecke eine neue Welt!
Opdag en ny verden!
Oplev en ny verden!

Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
Der blæser en kold vind fra nordlig retning.
Der blæser en kold vind fra nord.

Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
Send notaen til min adresse.
Send regningen hjem.

Bitte schießen Sie Fenster und Türen!
Luk vinduer og døre!
Skyd vinduer og døre!

Sie sind Freunde.
De er venner.
De er venner.

Ich trinke gerade ein Bier.
Jeg sidder lige nu og drikker en øl.
Jeg drikker lige en øl.

Ich verstehe dieses Wort nicht.
Jeg forstår ikke dette ord.
Jeg forstår ikke det ord.

Ich bin Australier.
Jeg er australier.
Jeg er australier.

Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
Jeg holdt op med at ryge for et halvt år siden.

Sie bestiegen schnell den Baum.
De klatrede hurtigt op i træet.
De besteg hurtigt træet.

Das ist jetzt ja auch egal.
Det er jo nu lige meget.
Det er lige meget nu.

Sie hat einen perfekten Körper.
Hun har en perfekt krop.
Hun har en perfekt krop.

Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
Kunne I skrue ned for fjernsynet?
Kan I skrue ned for fjernsynet?

Wir laufen mit Riesenschritten höllenwärts.
Vi løber med kæmpeskridt ad helvede til.
Vi går op ad helvede til med kæmpeskridt.

Ende gut, alles gut.
Når enden er god, er alting godt.
Det er okay.

Du bist noch grün hinter den Ohren.
Du er endnu grøn bag ørene.
Du er stadig grøn bag ørerne.

Mach die Augen zu.
Luk dine øjne.
Luk øjnene.

Das ist Tatoeba.
Det er Tatoeba.
Det er Tatoeba.

Weißt du, wo deine Kinder sind?
Ved du hvor dine børn er?
Ved du, hvor dine børn er?

Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klitschenass.
De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde.
De havde ikke lyst til at tage regnmænd med, og derfor er de nu klistrede.

Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
Hvad med en spadseretur ved stranden?
Hvad med en tur på stranden?

Dort lebte ein alter Mann in einem alten Haus.
Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
Der boede en gammel mand i et gammelt hus.

Ich habe ein deutsches Auto.
Jeg har en tysk bil.
Jeg har en tysk bil.

Danke, dass du mein Freund bist!
Tak fordi du er min ven.
Tak, fordi du er min ven.

Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.
Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.

Heute beginnt der Rest deines Lebens.
I dag begynder resten af dit liv.
I dag begynder resten af dit liv.

Er hat eine große Familie.
Han har en stor familie.
Han har en stor familie.

Wo wohnt er?
Hvor bor han?
Hvor bor han?

Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
Hun er både læge og bjergbestiger.
Hun er både læge og bjergbestiger.

Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
Først for nylig var der mennesker her.
For nylig var der mennesker her.

Maria hatte ein kleines Lämmchen.
Mary havde et lille lam.
Maria havde et lille lam.

Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.

Es geschah so gegen halb fünf.
Det skete omkring klokken seksten tredive.
Det skete omkring halv fem.

Der Hund mag euch.
Hunden kan lide jer.
Hunden kan lide jer.

Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
De fleste vil bare høre deres egen sandhed.

Maria und John können beide nicht schwimmen.
Hverken Mary eller John kan svømme.
Maria og John kan ikke svømme.

Wir stehen.
Vi står.
Vi står op.

Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
På Mars vokser der ingen blomster.
Der er ingen blomster på Mars.

Tom antwortet nicht.
Tom svarer ikke.
Tom svarer ikke.

Sie ist in Weiß gekleidet.
Hun er klædt i hvidt.
Hun er klædt i hvidt.

Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
I går aftes skrev jeg et brev.
Jeg skrev et brev i går aftes.

Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
Jeg bliver her i Australien i mindst tre måneder.
Jeg bliver her i Australien i mindst tre måneder.

Haben sie einen Computer?
Ejer de en computer?
Har de en computer?

Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
Hun talte som om hun var min mor.
Hun talte, som om hun var min mor.

Sprichst du Lateinisch?
Taler du latin?
Taler du latin?

Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
Armenien hedder "Hayastan" på armensk.
Armenien hedder "Hayastan" på armensk.

Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.
Jeg vil tilbage til Australien, inden mit pas udløber.

Rambo gibt es nicht.
Rambo findes ikke.
Rambo findes ikke.

Heute bin ich nicht im Büro.
I dag er jeg ikke på kontoret.
Jeg er ikke på kontoret i dag.

Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
Jeg drikker næsten aldrig neskaffe.
Jeg drikker næsten aldrig pulverkaffe.

Hier ist mein Gepäck.
Her er min bagage.
Her er min bagage.

Tom weiß, was Mary vor drei Tagen getan hat.
Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.
Tom ved, hvad Mary gjorde for tre dage siden.

Tom sah sich in dem leeren Zimmer um.
Tom så sig om i det tomme værelse.
Tom kiggede sig omkring i det tomme værelse.

Der amerikanische Bürgerkrieg war Hauptthema dieses Buches.
Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
Den amerikanske borgerkrig var hovedtemaet i denne bog.

Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet.

Wo liegt der Akzent beim Wort "Australien"?
Hvor ligger trykket i ordet "Australien"?
Hvor ligger accenten i ordet "Australien"?

Das fängt ja gut an!
Det begynder jo godt!
Det er en god start.

In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
Der er dyr af jorden i de zoologiske haver på Mars.

Wer ist dieser Mann?
Hvem er den mand?
Hvem er den mand?

Wanderst du?
Vandrer du?
Går du på vandreture?

Warum weint das Baby?
Hvorfor græder babyen?
Hvorfor græder babyen?

Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
Tak fordi du hjalp mig.
Tak, fordi du hjalp mig.

Ich habe einige französische Bücher.
Jeg har nogle franske bøger.
Jeg har nogle franske bøger.

Er wurde mit einem Schwert getötet.
Han blev dræbt med et sværd.
Han blev dræbt med et sværd.

Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
Solen gløder fordi dens temperatur er omkring 5500 °C.

Er kam spätabends nach Hause.
Han kom hjem sent om aftenen.
Han kom sent hjem.

Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
Der var engang en konge som havde tolv døtre.
Engang levede en konge med tolv døtre.

Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Fik du ikke lyst til at lukke vinduerne?

Ist deine Schule weit von deinem Hause entfernt?
Ligger din skole langt fra dit hjem?
Er din skole langt fra dit hjem?

Der Aufwand lohnt sich nicht.
Det er ikke besværet værd.
Det er ikke umagen værd.

Benutzen Sie nicht zu viel Klebstoff.
Brug ikke for meget lim.
Brug ikke for meget lim.

Du sprichst fließend Englisch.
Du taler flydende engelsk.
Du taler flydende engelsk.

Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.
I skovens skygge viste termometeret kun 24 grader celsius, men på marken, hvor intet afskærmede os fra solen, var der en uudholdelig hede.

Im ersten Stock der Wohnung befindet sich ein Kaminzimmer, ein Esszimmer, eine Küche und ein Badezimmer.
På første sal i lejligheden er der en pejsestue, en spisestue, et køkken og et badeværelse.
På første sal i lejligheden er der pejs, spisestue, køkken og badeværelse.

Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
Halvfemserne begyndte med Golfkrigen.
90'erne begyndte med Golfkrigen.

Sie haben kein Auto.
De har ingen bil.
Du har ingen bil.

Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.
Den lille havfrue havde hugget hovedet af onde mennesker.

Er kann mit Geistern reden.
Han kan tale med ånder.
Han kan tale med spøgelser.

Dieser Apfel begann zu faulen.
Dette æble begyndte at rådne.
Æblet begyndte at rådne.

Ich habe ihn gesehen.
Jeg har set ham.
Jeg så ham.

Er wäscht sein Auto.
Han vasker sin bil.
Han vasker sin bil.

Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.
Den sidste dag til ansøgningen er i overmorgen.

Ich verstehe dein Dilemma.
Jeg forstår dit dilemma.
Jeg forstår dit dilemma.

Uigurisch ist eine türkische Sprache.
Uygurisk er et tyrkisk sprog.
Uighurisk er et tyrkisk sprog.

Das hier ist sehr bitter.
Det her er meget bittert.
Det her er meget bittert.

Er ist schlauer als ich.
Han er klogere end mig.
Han er klogere end mig.

Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
Dalida døde af en overdosis sovepiller.
Dalida døde af en overdosis sovepiller.

Er ist der Vater der Braut.
Han er brudens far.
Han er brudens far.

Wie spricht man ihren Namen aus?
Hvordan udtaler man hendes navn?
Hvad er deres navn?

Herr Brown ist unser Finanzberater.
Hr. Brown er vores finansrådgiver.
Hr. Brown er vores økonomiske rådgiver.

Sie war jung und unschuldig.
Hun var ung og uskyldig.
Hun var ung og uskyldig.

Fahren Sie nachts - da gibt es nicht so viel Verkehr!
Kør om natten - da er der ikke så meget trafik!
Kør om natten - der er ikke så meget trafik!

Tom und Mary hassten einander.
Tom og Mary hadede hinanden.
Tom og Mary hadede hinanden.

Er sagte, dass er mich liebe.
Han sagde at han elsker mig.
Han sagde, han elskede mig.

Natürlich nicht!
Selvfølgelig ikke!
Selvfølgelig ikke!

Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: "Immerhin ist Freitag."
Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag."
Katten, der ikke kunne få fat i pølsen, siger: "Det er jo fredag."

Dieses Lied macht mich glücklich.
Den her sang gør mig lykkelig.
Den sang gør mig glad.

Ich habe einen Computer.
Jeg har en computer.
Jeg har en computer.

Bist du aus den Vereinigten Staaten?
Er du fra USA?
Er du fra USA?

Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer?
Hvor mange lande er medlemmer af FN?

Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
Pigen så altid glad ud, men hun var slet ikke glad.

Was ich tat, tat ich nur für Maria.
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Mary.
Det, jeg gjorde, var for Marias skyld.

Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
Hvis enhver fejede for egen dør, ville vi have en renere by.
Hvis alle fejede for hans dør, ville vi have en ren by.

Ich rasiere mir den Bart ab.
Jeg barberer mit skæg af.
Jeg barberer skægget af.

Warum ist der Himmel blau?
Hvorfor er himmelen blå?
Hvorfor er himlen blå?

Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
Tom slap fra sin cykelulykke uden mén.
Toms cykelulykke er gået skidt.

Sie brauchen das Geld.
De har brug for pengene.
De har brug for pengene.

Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Alle træets blade gulnede.
Alle træets blade er blevet gule.

Ist das hier gutes Französisch?
Er dette godt fransk?
Er det godt fransk?

Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
Piger er piger, og drenge er drenge.
Piger er piger og drenge er drenge.

Ich komme aus Frankreich.
Jeg kommer fra Frankrig.
Jeg er fra Frankrig.

Tom tritt wegen des Diesel-Skandals zurück.
Tom træder tilbage på grund af dieselskandalen.
Tom træder tilbage på grund af dieselskandalen.

Ich esse Obst.
Jeg spiser frugter.
Jeg spiser frugt.

Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
Tom er helt sikker på at han bliver fyret.
Tom er sikker på, han bliver fyret.

Wir werden den Frieden bewahren, koste es, was es wolle.
Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.
Vi vil bevare freden, uanset hvad.

Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
Min lillebror gjorde det i mit sted.
Min lillebror gjorde det i stedet for mig.

Ist er da drin?
Er den derinde?
Er han derinde?

Ich suche meine Uhr.
Jeg leder efter mit ur.
Jeg leder efter mit ur.

Heute früh hat es genieselt.
Tidlig i morges støvregnede det.
Det var sjovt i morges.

Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
Massesammenstødet på motorvejen var forårsaget af isslag.
Massekarambolagen på motorvejen blev forårsaget af litzeier.

Er hat einen Hund und sechs Katzen.
Han har en hund og seks katte.
Han har en hund og seks katte.

Das Lineal ist kurz.
Linealen er kort.
Linealen er kort.

Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
Jeg blev vækket klokken fem.
Jeg blev vækket klokken fem.

Ich wollte sie überraschen.
Jeg ville overraske hende.
Jeg ville overraske hende.

Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.
Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
Mit humør afhænger helt af vejret.

Toms Französisch ist hervorragend.
Toms fransk er fremragende.
Toms franske er fremragende.

Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
Jeg sammenlignede min bil med hans.
Jeg sammenlignede min bil med hans.

Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
Vi har drukket kaffe med mælk.
Vi drak kaffe og mælk.

Niemand kann zwei Herren dienen.
Ingen kan tjene to herrer.
Ingen kan tjene to herrer.

Ich sehe Tränen in deinen Augen.
Jeg ser tårer i dine øjne.
Jeg ser tårer i dine øjne.

Tom wollte vor Scham im Boden versinken.
Tom ønskede at synke i jorden af skam.
Tom prøvede at synke ned i jorden af skam.

Ich habe mich verirrt.
Jeg er faret vild.
Jeg er faret vild.

Ich weiß nicht, was das englische Wort "gerund" bedeutet.
Jeg ved ikke hvad det engelske ord "gerund" betyder.
Jeg ved ikke, hvad det engelske ord "grå" betyder.

Er aß den ganzen Apfel.
Han spiste hele æblet.
Han spiste hele æblet.

Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
Hvor længe var du og Mary gift?
Hvor længe har du og Maria været gift?

Tom kletterte vom Baum herab.
Tom klatrede ned fra træet.
Tom kravlede ned fra træet.

Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af hans ord.
Først efter at han havde forladt min lejlighed begyndte jeg at forstå meningen med hans ord.

Bitte schön!
Værsgo.
Værsgo.

Hast du nicht meine Vögel gesehen?
Har du ikke set mine fugle?
Har du ikke set mine fugle?

Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
Hun er den kedeligste pige, jeg nogensinde har kendt.

Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
I dag er det for varmt til at solbade.
Det er for varmt til solbadning i dag.

Ich habe diesen Text verstanden.
Jeg har forstået denne tekst.
Jeg har forstået denne tekst.

Bist du verheiratet?
Er du gift?
Er du gift?

Ich danke dir von Herzen.
Hjertelig tak.
Jeg takker dig af hele mit hjerte.

Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
Jeg er stadig træt; jeg lægger mig til at sove igen.
Jeg er stadig træt; jeg sover igen.

Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
Hun gav ham et ur.
Hun gav ham et ur.

Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.

Das können wir nicht garantieren.
Det kan vi ikke garantere.
Det kan vi ikke garantere.

Er hat mir Geld gestohlen.
Han har stjålet penge fra mig.
Han stjal penge fra mig.

Peter kauft eine Katze.
Peter køber en kat.
Peter køber en kat.

Nur der unterste Teil des Gebäudes ist bewohnt.
Kun den nederste del af bygningen er beboet.
Kun den nederste del af bygningen er beboet.

Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
Jeg vil sætte hans mod på prøve.
Jeg vil sætte hans mod på prøve.

Sein Finger blutet.
Hans finger bløder.
Hans finger bløder.

Je kürzer, desto besser.
Jo kortere, des bedre.
Jo kortere, jo bedre.

Sprechen die Französisch?
Taler de fransk?
Taler de fransk?

Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende.
Selv om vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp.Toms tilstand blev mere og mere foruroligende.

Mein Großvater ist sehr gesund.
Min bedstefar har et meget godt helbred.
Min bedstefar er meget rask.

Ich sehe den Stern.
Jeg ser stjernen.
Jeg kan se stjernen.

Sie hat mir einen Umschlag mit vielen wichtigen Dokumenten anvertraut.
Hun har betroet mig en konvolut der indeholder meget vigtige dokumenter.
Hun betroede mig en kuvert med mange vigtige dokumenter.

Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
En svale flyver over taget.
En svale flyver over taget.

Geben Sie mir drei Stück Kreide.
Giv mig tre stykker kridt.
Giv mig tre stykker kridt.

Dieses Haus ist berühmt.
Dette hus er berømt.
Huset er berømt.

Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
På det nyvandede bed vokser der bellis.
Gåseblomsten blomstrer på den nystøbte bed.

Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
Det er farligt at gå over for rødt.
Det er farligt at gå over rødt.

Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig.
Du må hellere holde dig tilbage, til hun tilgiver dig.

Es ist Zeit fürs Bett.
Det er sengetid.
Det er sengetid.

Tom trinkt kein Bier.
Tom drikker ikke øl.
Tom drikker ikke øl.

Du hörst nicht zu!
Du hører ikke efter!
Du hører ikke efter!

Sie wohnt in New York.
Hun bor i New York.
Hun bor i New York.

Sie ist dreiunddreißig.
Hun er treogtredive.
Hun er treogtredive.

Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død.
Toms computer lavede en underlig lyd og opgav derefter spøgelset.

Ich bin ein Windows-Anwender.
Jeg er Windows-bruger.
Jeg er Windows-bruger.

Könntest du bitte das Fenster schließen?
Ville du være så venlig at lukke vinduet?
Vil du lukke vinduet?

Er hat einen großen Lastwagen.
Han har en stor lastvogn.
Han har en stor lastbil.

Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.
Du må hellere gå til din egen læge straks.
Du må hellere gå og besøge din læge med det samme.

Was können wir den Gästen anbieten?
Hvad kan vi byde gæsterne?
Hvad kan vi tilbyde gæsterne?

Ich mag deine Idee.
Jeg kan lide din ide.
Jeg kan godt lide din idé.

Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
Hun bor alene i værelset.
Hun bor alene på værelset.

Ich höre etwas.
Jeg kan høre noget.
Jeg kan høre noget.

Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
Den som arbejder, laver fejl. Den som ikke arbejder, laver ingen fejl.
Den, der arbejder, begår fejl, den, der ikke arbejder, begår ingen fejl.

Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
De behøver ikke at gå i skole i dag.
Du behøver ikke gå i skole i dag.

Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
De bedste ideer fik han altid på toilettet.
Han fik altid de bedste idéer på toilettet.

Salz in die Wunde streuen.
Strø salt i såret.
Spred salt i såret.

Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
Jeg kan godt lide at gå på indkøb i dette varehus.
Jeg kan godt lide at købe ind i det her varehus.

Tom ist ein aggressiver Mensch.
Tom er et aggressivt menneske.
Tom er et aggressivt menneske.

Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
Du sagde selv, jeg skulle trykke på knappen.

Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
Er det første gang du har den kjole på?
Er det første gang, du har kjolen på?

Ich bin Amerikaner.
Jeg er amerikaner.
Jeg er amerikaner.

Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
Lampen har allerede lyst i mange dage.
Lyset har skinnet i mange dage.

Rot ist nicht mehr in Mode.
Rødt er ikke mere på mode.
Rød er ikke på mode længere.

Weiße Tauben sind schöne Vögel.
Hvide duer er smukke fugle.
Hvide duer er smukke fugle.

Du hast nicht genug Geld.
Du har ikke nok penge.
Du har ikke penge nok.

Tom saß am Steuer.
Tom kørte bilen.
Tom kørte.

Tom schreibt Briefe.
Tom skriver breve.
Tom skriver breve.

Hast du Alpträume gehabt?
Har du haft mareridt?
Har du haft mareridt?

Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
Vi mødes ved biografen klokken syv.

Sie klingen nicht überzeugt.
Du lyder ikke overbevist.
Du lyder ikke overbevist.

Tom fährt Fahrrad.
Tom cykler.
Tom kører på cykel.

Seid ihr reiseversichert?
Har I tegnet en rejseforsikring?
Er I forsikret mod at rejse?

Wie schade!
Sikke en skam!
Hvor ærgerligt!

Tom hat vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
Tom har glemt at betale elregningen.
Tom glemte at betale elregningen.

Er ist Russe.
Han er russer.
Han er russer.

Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.
Knælerens bagben er gåben og de forreste er omdannet til fangstben.
Den gudsdyrkede kvindes bagben er skræddersyede ben, og de forreste ben er omdannet til fangben.

Ich bin ein Mann.
Jeg er en mand.
Jeg er en mand.

Tom errötete plötzlich und sah weg.
Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
Tom rødmede pludselig og kiggede væk.

Er hat sich umgebracht.
Han begik selvmord.
Han begik selvmord.

Tom kann kein Schweinefleisch essen.
Tom kan ikke spise svinekød.
Tom kan ikke spise svinekød.

Das ist ein blödes Gesetz.
Det er en tåbelig lov.
Det er en dum lov.

Der Weg ist lang.
Vejen er lang.
Vejen er lang.

Die Revolution fraß ihre Kinder.
Revolutionen spiste sine børn.
Revolutionen åd sine børn.

Wünsche jedem einen guten Abend.
Jeg ønsker alle godaften.
Hav en god aften til alle.

Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
Jeg har en kat og en hund, katten er sort, og hunden er hvid.

Am Tag ist der Himmel hellblau.
Om dagen er himlen lyseblå.
Om dagen er himlen lyseblå.

Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.
Spørg ikke, hvad staten kan gøre for dig, men hvorfor den ikke gør det.

Tom sah mich.
Tom så mig.
Tom så mig.

Was möchtest du?
Hvad vil du?
Hvad vil du have?

Warum möchtest du Krankenschwester werden?
Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
Hvorfor vil du være sygeplejerske?

"Tom hat Maria gern." - "Ja, ich weiß."
"Tom kan lide Mary." "Ja, det ved jeg godt."
"Tom elsker Maria." "Ja, jeg ved det."

Ich fange morgen an.
Jeg begynder i morgen.
Jeg starter i morgen.

Ich möchte die Welt verändern.
Jeg vil forandre verden.
Jeg vil ændre verden.

Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
Jeg står normalt op cirka halv syv.
Jeg står normalt op omkring klokken seks.

Das Telefon klingelt!
Telefonen ringer!
Telefonen ringer!

Kaninchen haben große Ohren.
Kaniner har lange ører.
Kaniner har store ører.

In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet?
Hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter ændringen af regimet?

Zieh dir die Schuhe aus!
Tag dine sko af.
Tag skoene af.

Hier ist mein Rad.
Her er min cykel.
Her er min cykel.

Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
Du sagde, dit franske ikke var godt.

Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
Send venligst dette anbefalet.
Send det venligst med anbefalet brev.

Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
Han kørte bilen ind i en lygtepæl.
Han stødte på en lygtepæl i bilen.

Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
Prisen på olie er faldet til under 30 dollar per tønde.
Oliepriserne er faldet til under 30 dollars pr. tønde.

Frankreich grenzt an Italien.
Frankrig grænser op til Italien.
Frankrig grænser op til Italien.

Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.
Når jeg lukker øjnene, forestiller jeg mig, at jeg er en fugl og kan flyve.

Wir müssen den Bus da nehmen.
Vi skal med den bus der.
Vi må tage bussen der.

Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
Tag skjorten af og læg dig.
Tag din skjorte af og læg dig ned.

Keines dieser Eier ist frisch.
Intet af disse æg er friskt.
Ingen af disse æg er friske.

Beide sind am Leben.
Begge to er i live.
Begge er i live.

Möchtest du Tee oder Kaffee?
Vil du have te eller kaffe?
Vil du have te eller kaffe?

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
Min ekskone ønsker at ødelægge mit nye forhold.
Min ekskone vil ødelægge mit nye forhold.

Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
Jeg forstår ikke helt hvad du mener.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

Das Brot ist frisch.
Brødet er frisk.
Brødet er friskt.

Wir lügen alle.
Vi lyver alle.
Vi lyver alle sammen.

Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
Har nogen her lyst til at tage med mig hen til supermarkedet?
Er der nogen, der vil med mig i supermarkedet?

Das ist sein Auto, glaube ich.
Dette er hans bil, tror jeg.
Det er hans bil, tror jeg.

Tom isst mehr Eis als ich.
Tom spiser mere is end jeg gør.
Tom spiser mere is, end jeg spiser.

Sie buk mir einen Kuchen.
Hun bagte en kage til mig.
Hun laver en kage til mig.

Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.
- Det ved jeg ikke.

Er ist nur ein Amateur.
Han er bare en amatør.
Han er bare en amatør.

Ich war Fußballtrainer.
Jeg var fodboldtræner.
Jeg var fodboldtræner.

Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
En mand vælger; en slave adlyder.
En mand vælger, en træl adlyder.

Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler.
Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler.

Kinder machen die Katze bange.
Børn gør katten bange.
Børn gør katten nervøs.

Willi ist gut im Sport.
Billy er god til sport.
Willi er god til sport.

Toms Kinder sind krank.
Toms børn er syge.
Toms børn er syge.

Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
Jeg forstår dette som et tegn på kærlighed.

Ich bin gleich da.
Jeg er der straks.
Jeg kommer om lidt.

Was sagst du zu Milch und Zucker?
Hvad siger du til mælk og sukker?
Hvad siger du til mælk og sukker?

Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole.
Tom og Maria plejer at cykle i skole.

Heute bleibe ich zuhause.
I dag bliver jeg hjemme.
Jeg bliver hjemme i dag.

Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
Jeg er bange for elevatorer.
Jeg er bange for elevatorer.

Wenn in deinem Döner kein Pferdefleisch war, dann hast du wohl Schwein gehabt.
Hvis der ikke var hestekød i din kebab, så har du nok været svineheldig.
Hvis der ikke var hestekød i din döner, så må du have haft grise.

Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
Jeg gik i biografen med min bror.
Jeg var i biografen med min bror.

"Tom, beeil dich!" - "Ich komme ja schon!"
"Tom, skynd dig." "Jeg kommer!"
"Tom, skynd dig!" - "Jeg kommer!"

Unterschätze Leiterinnen nicht.
Undervurder ikke kvindelige ledere.
Undervurder ikke de kvindelige ledere.

Kann das nicht bis morgen warten?
Kan dette ikke vente til i morgen?
Kan det ikke vente til i morgen?

Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
Det gør meget ondt når man træder på en legoklods.
Det gør meget ondt, når man træder på Lego.

Er hat kein Wort gesagt.
Han sagde ikke et ord.
Han sagde ikke et ord.

Es ist klar für alle.
Det er klart for alle.
Det er klart for alle.

Es ist zu teuer.
Det er for dyrt.
Det er for dyrt.

Warum ist Maria allein?
Hvorfor er Mary alene?
Hvorfor er Maria alene?

Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.
Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.

Ich bin ein Allesfresser.
Jeg er et altædende væsen.
Jeg er altæder.

Denk darüber nach.
Tænk over det.
Tænk over det.

Die Polizei hat gestern einen Tatverdächtigen verhaftet.
Politiet har anholdt en mistænkt i går.
Politiet anholdt en mistænkt i går.

Tom mag keinen Kartoffelsalat.
Tom bryder sig ikke om kartoffelsalat.
Tom kan ikke lide kartoffelsalat.

Komm und besuch uns!
Kom og besøg os!
Kom og besøg os.

Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig.
Eulers identitet er bemærkelsesværdigt.

Der Krieg fing 1941 an.
Krigen begyndte i 1941.
Krigen begyndte i 1941.

Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare." Wie bei Stalin.
De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer." Ligesom ved Stalin.
De afgørende mennesker i EU hedder "kommissærer." Ligesom Stalin.

Zwei und zwei ist vier.
To og to er fire.
To og to er fire.

Du bist beides, sehr hübsch und nett.
Du er både køn og rar.
Du er både smuk og sød.

Das ist deine Verpflichtung.
Det er dit ansvar.
Det er din pligt.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
Jeg er holdt op med at ryge.
Jeg holdt op med at ryge.

Er ist ein guter Lügner.
Han er en god løgner.
Han er en god løgner.

Da drüben stand an der Straße ein sehr sehr altes Haus. Es war fast dreihundert Jahre alt; das konnte man auf dem Balken lesen, in den die Jahreszahl samt Tulpen und Hopfenranken geschnitzt war.
Der var omme i Gaden et gammelt, gammelt Huus, det var næsten tre hundrede Aar, det kunde man læse sig til paa Bjælken, hvor Aarstallet var skaaret ud tilligemed Tulipaner og Humleranker.
Der stod et meget gammelt hus ved gaden; det var næsten tre hundrede år gammelt; det kunne man læse på den bjælke, hvori årstallet var udskåret sammen med tulipaner og humleranker.

Sie interessiert sich für Mode.
Hun er interesseret i mode.
Hun er interesseret i mode.

Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
Jeg havde en fremragende lærer.
Jeg havde en fremragende lærer.

Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.
Væk! Vi har ikke brug for mennesker af din slags.
Vi har ikke brug for en som dig.

Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.

Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
Jeg har ventet på weekenden siden mandag.
Jeg har ventet på weekenden siden mandag.

Du lässt mir keine Wahl.
Du giver mig ikke noget valg.
Du giver mig intet valg.

Wer schrieb diesen Satz?
Hvem skrev denne sætning?
Hvem skrev denne sætning?

Haben Sie Äpfel?
Har du æbler?
Har du æbler?

Der Uranus ähnelt dem Neptun.
Uranus ligner Neptun.
Uranus ligner Neptun.

Das ist gratis.
Det er gratis.
Det er gratis.

Im Frühling werden die Tage länger.
Om foråret bliver dagene længere.
Om foråret bliver dagene længere.

Der See sieht aus wie ein Ozean.
Søen ser ud som et hav.
Søen ligner et hav.

Wasch den Apfel, bevor du ihn isst, Tom!
Vask æblet før du spiser det, Tom!
Vask æblet, før du spiser det, Tom!

Es fing an zu schneien.
Det begyndte at sne.
Det begyndte at sne.

Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
Hos Tom får alle en chance til.
Tom giver alle en chance til.

Seid du und Maria Schwestern?
Er du og Mary søstre?
Er du og Maria søstre?

Wir liefen in alle Richtungen.
Vi løb i alle retninger.
Vi løb i alle retninger.

Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.
I dag er det søndag, ugens sidste dag og det nye års første dag.

Wir brauchen ihre Hilfe.
Vi har brug for deres hjælp.
Vi har brug for hendes hjælp.

Bleibe hier!
Bliv her!
Bliv her!

Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
Afrika er et kontinent, Grønland ikke.
Afrika er et kontinent, Grønland er ikke.

Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
Jeg rejser til Hawaii med skib.
Jeg tager til Hawaii med skibet.

Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
Dette fænomen er meget let at forklare.
Dette fænomen er meget let at forklare.

Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: "Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?"
Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?"
Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ønsker mig af hele mit hjerte et lille barn, kan du fortælle mig, hvor jeg kan få det?"

Hat dich ein Insekt gestochen?
Har et insekt stukket dig?
Stak et insekt dig?

Er studiert Amerikanische Geschichte.
Han studerer amerikansk historie.
Han studerer amerikansk historie.

Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
Jeg foretrækker æbler fremfor appelsiner.
Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.

Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter mindre.

Wann kommen wir in Sydney an?
Hvornår ankommer vi til Sydney?
Hvornår ankommer vi til Sydney?

Sie nahm ein Zoomobjektiv.
Hun brugte et zoomobjektiv.
Hun tog et zoomobjektiv.

Tom ist wahlberechtigt.
Tom er berettiget til at stemme.
Tom har ret til at stemme.

Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
De hjalp hinanden med lektierne.
De hjalp hinanden med lektierne.

Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
Har du en kæreste? Hvor lærte du ham eller hende at kende?
Har du en kæreste eller en kæreste, hvor har du mødt ham eller hende?

Sage die Wahrheit!
Sig sandheden!
Sig sandheden!

Da liegt der Hund begraben.
Der ligger hunden begravet.
Der ligger hunden begravet.

Seine Familie zog nach Brasilien um.
Hans familie flyttede til Brasilien.
Hans familie flyttede til Brasilien.

Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
Hvad har Tom gjort med alle pengene?
Hvad har Tom gjort med alle pengene?

Das Klima ändert sich.
Klimaet ændrer sig.
Klimaet ændrer sig.

Gehen Sie an Bord!
Gå om bord!
Gå om bord!

Hau ab!
Forsvind!
Forsvind!

Die Italiener sind sehr nett.
Italienerne er meget rare.
Italienerne er meget søde.

Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.
Jeg købte kameraet til 35000 yen.

Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.
Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.

Bist du Schüler?
Er du elev?
Er du elev?

Ich kam, sah und siegte.
Jeg kom, så og sejrede.
Jeg kom, så og sejrede.

Tote Hunde beißen nicht.
Døde hunde bider ikke.
Døde hunde bider ikke.

Alle Wege führen nach Helsingör.
Alle veje fører til Helsingør.
Alle veje fører til Helsingør.

Geh!
Gå!
Gå!

Sie sind entlassen!
Du er fyret!
Du er fyret!

Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.
Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.

Ich freue mich, dass Sie bleiben!
Det glæder mig at du bliver.
Jeg er glad for, at du bliver.

Sie glaubt nicht an Gott.
Hun tror ikke på Gud.
Hun tror ikke på Gud.

Sie ist Journalistin.
Hun er journalist.
Hun er journalist.

Mein Smartphone ist doof.
Min smarttelefon er dum.
Min smartphone er dum.

Maria ist fleißig wie eine Biene.
Maria er flittig som en bi.
Maria er flittig som en bi.

Das fing mächtig an zu regnen.
Det begyndte at styrte ned.
Det begyndte at regne stærkt.

Diejenigen, die Gabeln und Stäbchen benutzen, denken oft, dass diejenigen, die dies nicht tun, unzivilisiert sind.
De, som bruger gafler og spisepinde, mener ofte, at de, som ikke gør det, er uciviliserede.
De, der bruger gafler og pinde, tror ofte, at de, der ikke gør det, er uciviliserede.

Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.
Han er stadig meget forelsket i dig.
Han er stadig meget forelsket i dig.

Trinkt Tom Kaffee?
Drikker Tom kaffe?
Drikker Tom kaffe?

Schweige und höre zu, Junge!
Ti og lyt, dreng!
Tavshed og lyt, knægt.

Wir sind alle in der gleichen Lage.
Vi er alle i den samme situation.
Vi er alle i samme situation.

Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.
Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.
Vores server vil ikke være på nettet den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.

Sie haben das Tabu gebrochen.
Du har brudt tabuet.
Du brød tabuen.

Ich kam, so schnell ich konnte.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

Die Titanic sank im Jahre 1912.
Titanic sank i 1912.
Titanic faldt i 1912.

Ich habe einen Lastwagen.
Jeg har en lastvogn.
Jeg har en lastbil.

Ich mache alles, außer das.
Jeg vil gøre alt bortset fra det.
Jeg gør alt undtagen det her.

Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.
Min mor så på mig med tårer i øjnene.
Min mor så på mig med tårer i øjnene.

Wo ist dein Lastwagen?
Hvor er din lastvogn?
Hvor er din lastbil?

Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
Jeg havde en interessant samtale med nabokonen.
Jeg havde en interessant samtale med min nabo.

Tom hängte einen Kalender an die Wand.
Tom hængte en kalender op på væggen.
Tom hængte en kalender op på væggen.

Ich möchte einen Apfel.
Jeg vil gerne have et æble.
Jeg vil have et æble.

Der Pirat hat ein Holzbein.
Piraten har et træben.
Piraten har et træben.

Du wirst nie alleine sein.
Du vil aldrig være alene.
Du vil aldrig være alene.

Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!
Mennesket planlægger, og skæbnen griner af det!

Er ist von dem Dreikäsehoch des Nachbarn im Schach bezwungen worden.
Han er blevet besejret i skak af naboens purk.
Han blev besejret af naboens treosthøje skak.

Sie spricht Deutsch.
Hun taler tysk.
Hun taler tysk.

Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.
Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.

Der Schatz war auf der Insel vergraben.
Skatten var gravet ned på øen.
Skatten var begravet på øen.

Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
Alle disse regler gælder for alle uden en eneste undtagelse.

In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
I byen kender alle hans navn.
Alle i byen kender deres navn.

Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.
Jeg har ikke vænnet mig til min nye smartphone endnu.

Sie fing wieder an zu weinen.
Hun begyndte atter at græde.
Hun begyndte at græde igen.

Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
Tænk efter, Tom! Det er vigtigt!
Tænk dig om, Tom.

Wie viel hast du dafür bezahlt?
Hvor meget betalte du for den?
Hvor meget har du betalt for det?

Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
Jeg glemmer aldrig, hvad du har gjort for mig.

Brauchen Sie Geld?
Har du brug for penge?
Har du brug for penge?

Hurensohn!
Son of a bitch!
Skiderik!

Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
Ring 119 i tilfælde af brand.
I tilfælde af brand, skal du ringe 112.

Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
Tom gav læreren et æble.
Tom gav læreren et æble.

Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.

Sprechen eure Kinder Französisch?
Taler jeres børn fransk?
Taler dine børn fransk?

Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Min fjendes fjende er min ven.
Min fjendes fjende er min ven.

Was ist Glück?
Hvad er lykken?
Hvad er lykke?

Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.
Hver sjette time målte jeg min temperatur.
Hver sjette time målte jeg min temperatur.

Dieses Video darf in deinem Land nicht gezeigt werden.
Denne video må ikke vises i dit land.
Denne video må ikke vises i dit land.

Du trinkst immer allein.
Du drikker altid alene.
Du drikker altid alene.

Tom sprach Französisch.
Tom talte fransk.
Tom talte fransk.

Das Mittagessen ist fast fertig.
Middagen er næsten færdig.
Frokosten er næsten klar.

Die Katze springt auf den Tisch.
Katten springer op på bordet.
Katten hopper op på bordet.

Was suchst du?
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?

Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
To små piger plukker margueritter.
To små piger plukker gåseblomster.

Sie stimmte gleich zu.
Hun sagde straks ja.
Hun gik straks med til det.

Ich bin ein Mensch.
Jeg er et menneske.
Jeg er et menneske.

Verwirre ich Sie?
Forvirrer jeg dig?
Forvirrer jeg dig?

Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
Et barn er aldrig for varmt klædt på.
Et barn er aldrig for varmt klædt på.

Ich habe heute keine Energie.
I dag har jeg ingen energi.
Jeg har ingen energi i dag.

Liegen auf dem Tisch Bücher?
Ligger der bøger på bordet?
Er der bøger på bordet?

Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
Det er et billede af Tom og hans kat.
Det er et billede af Tom og hans kat.

Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
Du ved jeg ikke kan lide æg.
Du ved, jeg ikke kan lide æg.

Ist Ihr Vater Arzt?
Er din far læge?
Er din far læge?

Tom hat eine Mansardenwohnung im Dachstock.
Tom har en kvistlejlighed på loftsetagen.
Tom har en mansardlejlighed i loftet.

Der Brief war an mich gerichtet.
Brevet var rettet til mig.
Brevet var stilet til mig.

Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Jeg må bide i det sure æble.
Jeg skal bide i det sure æble.

Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
Tom sneg sig ubemærket ind i klassen.
Tom sneg sig ind i klasseværelset uden at blive opdaget.

Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
På dette tv-apparat er der to års garanti.
Der er to års garanti på dette tv.

Er trank die Milch nicht.
Han drak ikke mælken.
Han drak ikke mælken.

Tom hat sich am Knie verletzt.
Tom har slået sit knæ.
Tom kom til skade på knæet.

Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
Situationen er værre end jeg troede.
Situationen er værre, end jeg troede.

Die Lampe geht an und aus.
Lampen tænder og slukker.
Lampen tændes og slukkes.

Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
Tom betaler husleje hver den første.
Tom betaler huslejen hver måned.

Das ist ihr Haus.
Dette er hendes hus.
Det er hendes hus.

Tom war ein Opfer von Identitätsdiebstahl.
Tom var offer for identitetstyveri.
Tom var offer for identitetstyveri.

Ist das eine Katze?
Er det en kat?
Er det en kat?

Ich liebe Ziegenkäse.
Jeg elsker gedeost.
Jeg elsker gedeost.

Hier bin ich.
Her er jeg.
Her er jeg.

Am 24. Dezember ist Heiligabend.
Den 24. december er det juleaften.
Den 24. december er juleaften.

Ich bin ein Erdbewohner.
Jeg er en jordbo.
Jeg er en jordboer.

Das ist nicht erlaubt.
Det er ikke tilladt.
Det er ikke tilladt.

Dänemark ist ein Gefängnis.
Danmark er et fængsel.
Danmark er et fængsel.

Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.

Tom drückte seine Zigarette aus.
Tom slukkede sin cigaret.
Tom smed sin cigaret ud.

Tom war unterwegs.
Tom var undervejs.
Tom var på vej.

Das ist kinderleicht.
Det er let som ingenting.
Det er let for børn.

Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
Hvor længe skal jeg blive på hospitalet?

Wer kommt mit mir?
Hvem kommer med mig?
Hvem kommer med mig?

Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
Tom er sandsynligvis bare et eller to år yngre end Mary.
Tom er sandsynligvis kun et år eller to yngre end Maria.

Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
Ja, også det, der er jeg enig med dig.
Ja, det er jeg enig med dig i.

Wie oft duschen Sie?
Hvor ofte tager du et brusebad?
Hvor mange gange tager du brusebad?

Die Kinder wuschen sich die Füße.
Børnene vaskede deres fødder.
Børnene vaskede fødderne.

Lieber spät als nie!
Bedre sent end aldrig!
Hellere sent end aldrig!

Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
Tom fik en sportsvogn til sin fødselsdag af sin far.
Tom fik en sportsvogn til sin fars fødselsdag.

Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
De kørte til stationen i bil.
De kørte med bil til stationen.

Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
Jeg brevveksler med min bedstemors veninde.
Jeg er i en brevveksling med min bedstemors veninde.

Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
Jeg har en kuglepen, men jeg ville gerne have en anden.
Jeg har en kuglepen, men jeg vil have en anden.

Tom ist schief.
Tom er skæv.
Tom er gået galt.

Diese Katze ist so groß wie jene.
Denne kat er så stor som den der.
Katten er lige så stor som den.

Die Mönche meditieren.
Munkene mediterer.
Munkene mediterer.

Sie ist jetzt nicht zu Hause.
Hun er ikke hjemme nu.
Hun er ikke hjemme nu.

Er ist sehr neugierig.
Han er meget nysgerrig.
Han er meget nysgerrig.

Ich werde dich nicht herumkommandieren.
Jeg vil ikke kommandere rundt med dig.
Jeg vil ikke styre dig.

Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
Hvornår vil flyet ankomme til Guadalajara?
Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?

Das ist sehr gefährlich.
Det er meget farligt.
Det er meget farligt.

Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.
Jeg har brug for trøst og en jeg kan snakke med.
Jeg har brug for trøst og nogen at tale med.

Ich schulde ihr 100 Yen.
Jeg skylder hende hundrede yen.
Jeg skylder hende 100 yen.

Wo ist das WC?
Hvor er lokummet?
Hvor er toilettet?

Für dich würde ich alles tun.
Jeg ville gøre alt for dig.
Jeg ville gøre alt for dig.

Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist wie ein Fisch zwischen zwei Katzen.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.

Tom sprach mit mir Französisch.
Tom talte fransk til mig.
Tom talte fransk til mig.

Das Passwort ist "Muiriel."
Passwordet er "Muiriel."
Kodeordet er "Murirel."

Tomo gab Manjo und Johano ein paar Fritten.
Tomo gav Manjo og Johano nogle pomfritter.
Tomo gav Manjo og Johano nogle fritter.

Die Katze sieht den Hund nicht.
Katten ser ikke hunden.
Katten kan ikke se hunden.

Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
Tom har skrevet sin roman på en gammel skrivemaskine.
Tom skrev sin roman på en gammel skrivemaskine.

Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten.
Jeg har allerede arbejdet her i mange minutter.
Jeg har arbejdet her i mange minutter.

Sieh dich vor!
Se dig for!
Se dig for!

Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
Amerikanere under atten år må ikke stemme ved præsidentvalg.
Amerikanere under 18 år må ikke stemme ved præsidentvalg.

Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
Min familie besøger hvert år Italien.
Min familie besøger Italien hvert år.

Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
Tom pegede på det tomme glas på bardisken.
Tom pegede på det tomme glas på disken.

Das Kind langweilte sich.
Barnet kedede sig.
Barnet kedede sig.

Wo sind wir gerade?
Hvor er vi nu?
Hvor er vi nu?

Wir haben zugenommen.
Vi har taget på.
Vi er vokset.

Antworte auf die Frage.
Svar på spørgsmålet.
Svar på spørgsmålet.

Schwimmen ist mein Hobby.
Svømning er min hobby.
Svømning er min hobby.

Tom hält ein Nickerchen.
Tom tager en lur.
Tom tager en lur.

Mir tut noch immer der Kopf weh.
Jeg har stadig ondt i hovedet.
Jeg har stadig ondt i hovedet.

Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
Tom ville ikke knuse Marias hjerte.

Du kannst mich duzen.
Du må gerne tiltale mig med du.
Du kan duse mig.

Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid gode.

Du kannst dein Unterhemd anziehen.
Du kan tage din undertrøje på.
Du kan tage din underkjole på.

Ich frage mich, warum er nicht da war.
Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.
Gad vide, hvorfor han ikke var der.

Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
Er du begyndt at lære engelsk?
Er du begyndt at lære engelsk?

Komm, wenn's dir passt.
Kom når det passer dig.
Kom, hvis det passer dig.

Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
Jeg fortalte hende for sidste gang, at jeg ikke ville shoppe med hende.

Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
Tom ønsker at beskæftige sig med havebrug når han går på pension.
Tom vil se på gartneri, når han går på pension.

Man tränkte die Pferde.
Man gav hestene vand.
Hestene blev drukket.

Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
Hun er seksten år, men hun er allerede mor til to. Og nu venter hun det tredje barn.
Hun er 14 år, men hun er allerede dobbelt mor, og nu venter hun det tredje barn.

In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
I Mars' zoologiske haver er der dyr fra Jorden.
I Mars' zoologiske haver er der dyr fra jorden.

Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
Jeg har besluttet at købe en ny paraply.

Ich habe gekotzt.
Jeg har kastet op.
Jeg kastede op.

Tom hat bereits angefangen.
Tom er allerede begyndt.
Tom er allerede begyndt.

Wo ist die Küche?
Hvor er køkkenet?
Hvor er køkkenet?

Jetzt ist der Groschen gefallen!
Nu er tiøren faldet!
Nu er kronen faldet!

Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
Hvem har lært dem bordskik?
Hvem har lært dem bordmanerer?

Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil.
Vi må forsvare vores frihed, uanset hvad.

Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
Temaet for vores møde er yderst aktuelt.
Emnet for vores møde er meget aktuelt.

Tom mag keinen irischen Kaffee.
Tom kan ikke lide irsk kaffe.
Tom kan ikke lide irsk kaffe.

Eine Witwe hatte zwei Töchter.
En enke havde to døtre.
En enke havde to døtre.

Gleichheit ist schlecht.
Lighed er skidt.
Lighed er slemt.

Ich glaube, er hat recht.
Jeg tror han har ret.
Jeg tror, han har ret.

Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
Tom blev kørt over af en lastvogn.
Tom blev kørt over af en lastbil.

Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
Har De et værelse til leje?
Har du et værelse at leje ud?

Das Böse siegt immer.
Det onde vinder altid.
Ondskaben vinder altid.

Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
Jeg har købt mig en slow cooker.
Jeg har købt en shochgarer.

Ihr habt den Armen geholfen.
I har hjulpet de fattige.
I hjalp de fattige.

Wer hat das Licht ausgeschaltet?
Hvem har slukket lyset?
Hvem slukkede lyset?

Du bestimmst.
Du bestemmer.
Du bestemmer.

Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
Kunne du oversætte denne sætning for mig?
Kan du oversætte den sætning til mig?

Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
Skibet er kommet ud af kurs.
Skibet er ude af kurs.

Sein Hund ist seit einer Woche krank.
Hans hund har været syg i en uge.
Hans hund har været syg i en uge.

Esperanto ist erfrischend anders.
Esperanto er forfriskende anderledes.
Esperanto er forfriskende anderledes.

Ich habe Brüder.
Jeg har brødre.
Jeg har brødre.

Tom lebt von der Hand in den Mund.
Tom lever fra hånden til munden.
Tom lever fra hånden i munden.

Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.
Min mor bagte en kage til min fødselsdag.

Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
Han er bestemt en rumænsk lastbilchauffør.
Han er sikkert en rumænsk lastbilchauffør!

Und was nun?
Og hvad nu?
Hvad så nu?

Sie mögen Äpfel.
De kan lide æbler.
De kan lide æbler.

Der Junge wirft einen Stein.
Drengen kaster en sten.
Drengen kaster en sten.

Haben Sie diesen Mann gesehen?
Har du set denne mand?
Har du set denne mand?

Er hat einen großen Lastwagen.
Han har en stor lastbil.
Han har en stor lastbil.

Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
I toget sad der en meget sød pige.
Der sad en sød pige på toget.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
EU blev grundlagt for at gøre en ende på de hyppige og blodige krige mellem naboerne, som kulminerede i Anden Verdenskrig.

Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.
Tom åbnede bagagerummet og fandt ud af, at det var tomt.

Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
Volga er Europas længste flod.
Wolga er Europas længste flod.

Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
Jeg bor ikke langt fra skolen.
Jeg bor ikke langt fra skolen.

Schreib's auf!
Skriv det ned!
Skriv det ned!

Das ist der Rechner meiner Mutter.
Det er min mors computer.
Det er min mors computer.

In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
Det er i nøden man skal kende sine venner.
I vanskelige tider kan man lære sine venner at kende.

Oh, mein Gott!
Åh, min Gud!
Åh gud!

Ich lese gerade ein Buch.
Jeg sidder lige nu og læser en bog.
Jeg er ved at læse en bog.

Tom ist heute Morgen früh aufgewacht.
Tom vågnede tidligt i morges.
Tom vågnede tidligt i morges.

Wir sind Menschen.
Vi er mennesker.
Vi er mennesker.

Wir sind am selben Tag geboren.
Vi blev født på samme dag.
Vi blev født samme dag.

Er ist ein Perfektionist.
Han er en perfektionist.
Han er perfektionist.

Er fürchtet sich vor dem Meer.
Han frygter havet.
Han er bange for havet.

Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
Når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden, får jeg altid gåsehud.
Når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine spille sammen, får jeg gåsehud.

Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
Hun har ventet på dig i to timer.
Hun har ventet to timer på dig.

Ist Ihr Blutdruck stabil?
Er dit blodtryk stabilt?
Er dit blodtryk stabilt?

Ich hasse die Schule.
Jeg hader skolen.
Jeg hader skolen.

Seitdem sind drei Jahre vergangen.
Siden da er der gået tre år.
Der er gået tre år siden da.

Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.
Jeg hører, du vil tilbringe din ferie i New Zealand.

Opa sagt, das ist gefährlich.
Bedstefar siger at det er farligt.
Bedstefar siger, det er farligt.

Wo ist die Brücke?
Hvor er broen?
Hvor er broen?

Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
Tom forsøger desperat at flygte fra sit ansvar.
Tom forsøger desperat at undslippe sit ansvar.

Das ist leichter gesagt als getan.
Det er lettere sagt end gjort.
Det er lettere sagt end gjort.

Es gibt keinen Dresscode.
Der er ingen dresscode.
Der er ingen dreskode.

Hat euer Auto ein Ersatzrad?
Har jeres bil et reservehjul?
Har din bil et reservehjul?

Heute Abend regnet es in Strömen.
I aften vil det styrtregne.
Det regner i strøm i aften.

Antworte mir wenigstens.
Svar mig i det mindste.
Svar mig i det mindste.

Tom kaufte sich ein altes Haus und sagte, dass er es ganz allein instand setzen würde.
Tom købte et gammelt hus, og han sagde at han selv helt alene ville sætte det i stand.
Tom købte et gammelt hus og sagde, at han ville gøre det på egen hånd.

Tom saß hinter Maria auf dem Motorrad.
Tom sad på motorcyklen bag Mary.
Tom sad bag Maria på motorcyklen.

Alle hier nennen mich Tom.
Alle her kalder mig Tom.
Alle kalder mig Tom.

Kennt sie dich?
Kender hun dig?
Kender hun dig?

Der Wecker klingelte.
Vækkeuret ringede.
Vækkeuret ringede.

Wir können das später zu Ende führen.
Vi kan afslutte det senere.
Vi kan afslutte det senere.

Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
De er Mary Poppins, ikke sandt?
Du er Maria Poppins, ikke?

Ich habe einen Lastkraftwagen.
Jeg har en lastvogn.
Jeg har en lastbil.

Siehst du den Vater und die Mutter?
Ser du faren og moren?
Kan du se faderen og moderen?

Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.
Politiet og soldaterne stormede en moské i Cairo.

Zwei Bier, bitte!
To øl, tak!
To øl, tak.

Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
Det tager hende en time at børste håret.
Det tager hende en time at børste hendes hår.

Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.
Kooperativ læring er læring i små grupper, hvor interaktionen er struktureret i overensstemmelse med velgennemtænkte retningslinjer.

Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
Jeg har sendt det til dig for to dage siden.
Jeg sendte det til dig for to dage siden.

Die Botanik beschäftigt sich mit dem Studium der Pflanzen.
Botanikken beskæftiger sig med studiet af planter.
Botanikken studerer planterne.

Großer Eröffnungsverkauf.
Stort åbningsudsalg.
Stort åbningssalg.

Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
Brødet var skimlet, men Tom spiste det alligevel.
Brødet var klamt, men Tom spiste det alligevel.

Du darfst hier parken.
Du kan parkere her.
Du kan parkere her.

Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
Forvarm ovnen til 130 grader.
Forvarmning af ovnen til 130 grader.

Das Buch ist groß.
Bogen er stor.
Bogen er stor.

Tom hasst Maria.
Tom hader Mary.
Tom hader Maria.

Wir lernen Spanisch.
Vi lærer spansk.
Vi lærer spansk.

Gesetz ist Gesetz.
Lov er lov.
Loven er loven.

Lass den Hund nicht rein.
Luk ikke hunden ind.
Luk ikke hunden ind.

Ich kann nur für mich sprechen.
Jeg kan kun tale for mig selv.
Jeg kan kun tale for mig selv.

Darf ich diesen Apfel essen?
Må jeg spise dette æble?
Må jeg spise det æble?

Was ist die Ursache?
Hvad er årsagen?
Hvad er årsagen?

Das werden Sie bereuen!
Det kommer De til at fortryde!
Det vil du fortryde!

Widerstand ist zwecklos.
Modstand er nyttesløs.
Modstand er nyttesløs.

Ich mag keine Rote Bete.
Jeg kan ikke lide rødbeder.
Jeg kan ikke lide rød bøn.

Die Menschen sollten ihr Bestes tun.
Folk burde gøre deres bedste.
Folk bør gøre deres bedste.

Ich saß neben ihr.
Jeg sad ved siden af hende.
Jeg sad ved siden af hende.

Wohin gehen wir?
Hvor går vi hen?
Hvor skal vi hen?

Verdammt!
Det var fandens!
Fandens!

Tom hat Sex mit Mary.
Tom har sex med Mary.
Tom har sex med Mary.

Ich heiße Jack.
Jeg hedder Jack.
Jeg hedder Jack.

Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
Skræl æblet før du spiser det.
Skræl æblet, før du spiser det.

Er ist Gärtner.
Han er gartner.
Han er gartner.

Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handicapparkeringsplads.
Der er høje straffe for ulovlig parkering på en parkeringsplads for handicappede.

Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
Jeg er begyndt på at lære fransk.
Jeg er begyndt at lære fransk.

Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
Kort sagt: jeg blev fyret.
Kort sagt blev jeg fyret.

Ich aß den Apfel.
Jeg spiste æblet.
Jeg spiste æblet.

Ich bin Thomas' Bruder.
Jeg er Thomas' bror.
Jeg er Thomas' bror.

Dies ist eine Apfelsine.
Dette er en appelsin.
Det er en æblesine.

Ich habe meine Haare rot gefärbt.
Jeg har farvet mit hår rødt.
Jeg har farvet mit hår rødt.

"Was bekomme ich zum Geburtstag?" - "Es fängt mit "E" an! Etwas Schönes."
"Hvad får jeg til min fødselsdag?" "Det begynder med "N"! Noget godt."
"Hvad får jeg til min fødselsdag?" "Det begynder med "E."

Sie ist ein blondes Mädchen.
Hun er en blond pige.
Hun er en lyshåret pige.

Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
Denne støvsuger støjer meget.
Denne støvsuger laver en masse larm.

Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
Thai er Thailands officielle sprog.
Thailandsk er Thailands officielle sprog.

Sie können hier nicht schwimmen.
Du kan ikke svømme her.
Du kan ikke svømme her.

Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.
Vores propagandaapparat fungerer udmærket, og det skaber hele tiden nye løgne, selv jeg begynder at tro på dem.

Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
Sover de dansende piger, eller er de døde? - Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
Sover de dansende jomfruer, eller er de døde?

Ich werde morgen einen Brief schreiben.
Jeg vil skrive et brev i morgen.
Jeg skriver et brev i morgen.

Maria fährt alle naselang nach Berlin.
Maria tager hvert andet øjeblik til Berlin.
Maria tager alle til Berlin i lang tid.

Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
Min søn kan ikke lide tandlægen.
Min søn kan ikke lide tandlægen.

Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske.
Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske.

Er hat kein Geld.
Han har ikke penge.
Han har ingen penge.

Ich sah nicht, wer fuhr.
Jeg så ikke hvem der kørte.
Jeg så ikke, hvem der kørte.

Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
Han stak et strå ind i en myretue.
Han stak et sugerør i en myrebunke.

Männer sind so nutzlos!
Mænd er så nyttesløse!
Mænd er så ubrugelige!

Im Hause riecht es nach Harz und Tannennadeln.
I huset lugter der af harpiks og grannåle.
Huset lugter af harpiks og grannåle.

Dir wird es schlecht gehen, wenn du so viel isst.
Du vil få det skidt hvis du spiser så meget.
Du får det skidt, hvis du spiser så meget.

Ein Fluss fließt durch das Tal.
En flod løber gennem dalen.
Der løber en flod gennem dalen.

Die Pflicht ruft.
Pligten kalder.
Pligten kalder.

Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
Tom kiggede i spejlet og så en olding.
Tom kiggede ind i spejlet og så en Greis.

Die Polizei ist hier.
Politiet er her.
Politiet er her.

Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
Jeg vidste ikke at tofu smagte så godt.
Jeg vidste ikke, at Tofu smagte så godt.

Sie haben mir nicht geholfen.
De hjalp mig ikke.
Du hjalp mig ikke.

Ich brauche etwas frische Luft.
Jeg har brug for noget frisk luft.
Jeg har brug for lidt frisk luft.

Haben Sie das im Netz gefunden?
Har du fundet det på internettet?
Fandt du den på nettet?

Ist dein Auto schnell?
Er din bil hurtig?
Er din bil hurtig?

Er lebt allein im Wald.
Han lever alene i skoven.
Han bor alene i skoven.

Sami mag keine Hunde.
Sami kan ikke lide hunde.
Sami kan ikke lide hunde.

Tom trägt Make-up.
Tom har makeup på.
Tom har makeup på.

Trink nicht zu viel, ja?
Drik ikke for meget, vel?
Drik ikke for meget, vel?

Was willst du, dass ich mache?
Hvad vil have at jeg skal gøre?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Erzähle mir, was du willst.
Fortæl mig hvad du vil.
Fortæl mig, hvad du vil.

Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.
Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.

Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
Min søster er en berømt sangerinde.
Min søster er en berømt sangerinde.

Tom zog nach Deutschland um.
Tom flyttede til Tyskland.
Tom flyttede til Tyskland.

Diese Nachricht ist für ihn.
Denne meddelelse er til ham.
Denne besked er til ham.

Er trug eine Jacke mit mir unbestimmbarer Farbe.
Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
Han havde en jakke på med en uidentificerbar farve på.

Der ist gleich fertig.
Den er snart parat.
Den er snart færdig.

An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
Den skole, Tom går på, leder efter en ny fransklærer.

Ich werde ihn anrufen.
Jeg vil ringe ham op.
Jeg ringer til ham.

Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
Nysgerrighed dræbte katten.
Nysgerrighed dræbte katten.

Das Passwort ist "Muiriel."
Adgangskoden er "Muiriel."
Kodeordet er "Murirel."

Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
Min kone har en smuk alt.
Min kone har en smuk gammel stemme.

Wie ist das möglich?
Hvordan er det muligt?
Hvordan er det muligt?

Es gehört meinem Bruder.
Det tilhører min bror.
Det er min brors.

Das ist eine schwierige Frage.
Det er et vanskeligt spørgsmål.
Det er et vanskeligt spørgsmål.

Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
Hvornår kommer hun hjem igen?
Hvornår kommer hun hjem?

Sie spricht Russisch.
Hun taler russisk.
Hun taler russisk.

Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscenteret.
Jeg har en deltidsstilling som julemand i indkøbscentret.

"Idiot" ist ein beliebtes Argument.
"Idiot" er et yndet argument.
"Idiot" er et populært argument.

Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Maria.
Tom er ligeglad med, hvad Marias folk siger.

Ich bin dabei, abzunehmen.
Jeg prøver på at tabe mig.
Jeg er ved at tabe mig.

Jemand war im Haus.
Der var nogen hjemme.
Der var nogen i huset.

Wir können die Ursache nicht finden.
Vi kan ikke finde årsagen.
Vi kan ikke finde årsagen.

In Europa ist es schon Weihnachten.
I Europa er det allerede jul.
Det er allerede jul i Europa.

Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds.
Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds.

Sie ist zu weit gegangen.
Hun er gået for vidt.
Hun gik for vidt.

Das ist ein Bild meiner Mutter.
Dette er et billede af min mor.
Det er et billede af min mor.

Sie hat eine makellose Aussprache.
Hun har en perfekt udtale.
Hun har en pletfri debat.

Sie scheint Russin zu sein.
Hun ser ud til at være russer.
Hun virker som russer.

Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
Alt her smager af fisk og skaldyr.
Her smager alt af skaldyr.

Bei dir piept's wohl!
Du er skør!
Jeg tror, der er noget galt med dig.

Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
Er der en elevator til gæsterne?
Er der en elevator til gæsterne?

Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på.
Snehvide og Rosenrød holdt moderens hytte så ren, at det var en fornøjelse at se ind.

Tom hat eine so wohlklingende Stimme.
Tom har sådan en velklingende stemme.
Tom har en så flot stemme.

Versuchen wir es.
Lad os forsøge!
Lad os prøve.

Der Herbst steht vor der Tür.
Efteråret står for døren.
Efteråret er ved døren.

Ich habe nichts Illegales getan.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.

Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
Svømmeren var fuld og druknede.
Svømmeren var fuld og druknet.

Ich lebe hier.
Jeg lever her.
Jeg bor her.

Ich war noch nie in England.
Jeg har endnu aldrig været i England.
Jeg har aldrig været i England.

Allen ist ein Poet.
Allen er poet.
Allen er en poet.

Toms Vorhersage war korrekt.
Toms forudsigelse var korrekt.
Toms forudsigelse var korrekt.

Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
Hvad tid lukker dette museum?
Hvad tid lukker dette museum?

Ich trinke nicht so viel Bier.
Jeg drikker ikke så meget øl.
Jeg drikker ikke så meget øl.

Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
Musikken i radioen er afskyelig.
Musikken fra radioen er afskyelig.

Schwedens Bevölkerung wächst.
Sveriges befolkning vokser.
Sveriges befolkning vokser.

Es heißt, dass sie viel Geld hat.
Det siges at hun har mange penge.
De siger, hun har mange penge.

Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
Dette pas er gyldigt i fem år.
Dette pas er gyldigt i fem år.

Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
Luk vinduet! Det blæser en halv pelikan.
Luk vinduet, det trækker som hechtsuppe.

Ihr habt Götzen angebetet.
I har tilbedt afguder.
I har tilbedt afguder.

Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden.
Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
Jeg har arbejdet her i mange timer.

Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht.
Hvad andre børn gør, interesserer mig ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad andre børn gør.

Wo ist deine Jacke?
Hvor er din jakke?
Hvor er din jakke?

Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
Oversæt ikke denne sætning!
Oversæt ikke denne sætning!

London ist die Hauptstadt Englands.
London er Englands hovedstad.
London er Englands hovedstad.

Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg meget sulten.

Was ist dein Wunsch?
Hvad er dit ønske?
Hvad ønsker du?

Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
Den ene taler engelsk, den anden japansk.
Den ene taler engelsk og den anden japansk.

Ich spreche ein bisschen Spanisch.
Jeg taler en smule spansk.
Jeg taler lidt spansk.

Er arbeitete für das Gemeinwohl.
Han arbejdede for almenvellet.
Han arbejdede for almenvellet.

Tom ist und bleibt hier.
Tom er og bliver her.
Tom er og bliver her.

Man gewöhnt sich dran.
Man vænner sig til det.
Man vænner sig til det.

Vögel fliegen.
Fugle flyver.
Fugle flyver.

Sprichst du Portugiesisch?
Taler du portugisisk?
Taler du portugisisk?

Ich bin Atheist.
Jeg er ateist.
Jeg er ateist.

Ich möchte eine Fußmassage haben.
Jeg vil gerne have en fodmassage.
Jeg vil have en fodmassage.

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
Min fødselsdag falder på en fredag i år.
Min fødselsdag falder på en fredag i år.

Warum ist die Wachstube leer?
Hvorfor er vagtstuen tom?
Hvorfor er vokstuben tomt?

Waren eure Eltern zu Hause?
Var dine forældre hjemme?
Var jeres forældre hjemme?

Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
Esperantoalfabetet har 28 bogstaver.
Esperanto alfabetet har 28 bogstaver.

Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.
Efter at have prøvet min nye vævestol lavede jeg min seng og reparerede kaffemøllen.

Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
Kunne du skrue ned for fjernsynet?
Kan du skrue ned for fjernsynet?

Sie schlafen in getrennten Betten.
De sover i hver sin seng.
De sover i separate senge.

Sie wurde von einem Auto angefahren.
Hun blev påkørt af en bil.
Hun blev ramt af en bil.

Du bist sehr schön.
Du er meget smuk.
Du er meget smuk.

Wo ist Tom?
Hvor er Tom?
Hvor er Tom?

Ich zähle auf dich.
Jeg regner med dig.
Jeg regner med dig.

Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
Den dovne mand forsømmer ofte sine pligter.

Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
Min kone har en smuk altstemme.
Min kone har en smuk gammel stemme.

Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
Det, der i dag sker i Europa, berører også fiskeren i Senegal og programmøren i Indien.
Det, der sker i Europa i dag, vedrører også fiskerne i Senegal og programmørerne i Indien.

Es ist meine Schuld, nicht deine.
Det er min skyld, ikke din.
Det er min skyld, ikke din.

Ich heiße Hasaschi.
Jeg hedder Hasaschi.
Jeg hedder Hasashi.

Wo ist er?
Hvor er han?
Hvor er han?

Könnte ich diese CD leihen?
Kunne jeg låne denne cd?
Må jeg låne cd'en?

Wie heißt du? Ich heiße Paulo.
Hvad hedder du? Jeg hedder Paulo.
Hvad hedder du?

Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
Jeg har ingen anelse om hvem hun er.
Jeg aner ikke, hvem hun er.

Der alte Mann wurde von allen geliebt.
Den gamle mand blev elsket af alle.
Den gamle mand blev elsket af alle.

Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
I det forgangne år blev en lejer i huset ved siden af sat på gaden.
Sidste år blev der sat en lejer på gaden i huset ved siden af.

Er ist der Autor des Artikels.
Han er artiklens forfatter.
Han er forfatteren til artiklen.

Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
Jeg ønsker mig en tiger som kæledyr.
Jeg ønsker mig en tryllekunstner.

Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
Den kvindelige lærer spørger ham hvad han vil være når han bliver stor.
Læreren spørger ham, hvad han ønsker at blive voksen.

Er ist so vergnügt.
Han er så glad.
Han er så morsom.

Mein Schlaufon ist zu schlau für mich! Ich komme einfach nicht damit klar!
Min smartphone er for smart for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!
Min sløjfe er for klog til mig.

Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.
Røde Solopgang sagde at hun var meget stolt over at have fået stillingen som lærer, da hun så kunne fostre nye lakotatalende. Denne sætning fandt jeg meget meningsfuld.
Rød solopgang sagde, at hun var meget stolt af at have fået stillingen som lærer, fordi hun kunne frembringe nye lakotatalere.

Wo ist die nächste Bibliothek?
Hvor er det nærmeste bibliotek?
Hvor er det næste bibliotek?

Maria hat zugenommen.
Maria har taget på.
Maria er vokset.

Wiederhole eine Lüge oft genug, und es wird die Wahrheit.
Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.
Gentag en løgn ofte nok, og det bliver sandheden.

Schließen Sie bitte die Tür!
Luk venligst døren!
Luk døren!

Dies ist ein historischer Moment.
Dette er et historisk øjeblik.
Det er et historisk øjeblik.

Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
USA beder om udlevering af Julian Assange.
USA anmoder om udlevering af Julian Assange.

Elisabeth II. ist die Königin von England.
Elizabeth II er Englands dronning.
Elizabeth II er Englands dronning.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Han er et håbløst tilfælde.
Han er en håbløs sag.

Ohne Luft würden wir sterben.
Uden luft ville vi dø.
Uden luft ville vi dø.

Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.
Jeg holder jul sammen med min familie.
Jeg tilbringer juleaften hos min familie.

Die Situation ist hoffnungslos.
Situationen er håbløs.
Situationen er håbløs.

Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
Alt arbejdet blev udført af fagfolk.
Alt arbejdet er udført af eksperter.

Niemand versteht mich.
Ingen forstår mig.
Ingen forstår mig.

Das sind meine Freunde.
De er mine venner.
Det er mine venner.

Es ist nicht genug Wasser da.
Der er ikke nok vand.
Der er ikke nok vand.

Ich werde eure Hilfe brauchen.
Jeg vil få brug for jeres hjælp.
Jeg får brug for jeres hjælp.

Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
Hvor mange kilometer er der til Berlin?
Hvor mange kilometer er der til Berlin?

Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
Jeg bliver svimmel, hver gang jeg rejser mig tidligt.

Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
Han bar en kniv eller noget lignende.
Han havde en kniv eller noget.

Wem gehört diese Gitarre?
Hvem tilhører denne guitar?
Hvem ejer den guitar?

Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.
Han er meget klog og dog ikke hovmodig.

Hast du deinen Spinat gegessen?
Har du spist din spinat?
Har du spist din spinat?

Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
Tom stillede kassen op på bordet.
Tom satte kassen på bordet.

Mein Handy funktioniert nicht.
Min mobiltelefon virker ikke.
Min telefon virker ikke.

Nancy ist Musikliebhaberin.
Nancy er musikelsker.
Nancy er musikelsker.

Tom machte schnell die Tür zu.
Tom lukkede hurtigt døren.
Tom lukkede hurtigt døren.

Kann sie Fahrrad fahren?
Kan hun cykle?
Kan hun cykle?

Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.
Gletscheren er aldrig præcis, som han var i går eller sidste år.

Ich werde Ihrem Rat folgen.
Jeg vil følge dit råd.
Jeg følger Deres råd.

Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
Hun gav sin far et kys på kinden.
Hun gav sin far et kys på kinden.

Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
Er alle disse genstande genstande lavet af rent guld?
Er alle disse ting lavet af rent guld?

Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
Kimchi er en traditionel koreansk ret.
Kimchi er en traditionel koreansk mad.

Niemand isst hier Fleisch.
Ingen spiser kød her.
Ingen spiser kød her.

Darüber hinaus kann ich fliegen.
Udover det, kan jeg flyve.
Desuden kan jeg flyve.

Du kannst nicht weitergehen.
Du kan ikke gå videre.
Du kan ikke fortsætte.

Ich habe einen Freund, der sich selbst die Haare schneidet.
Jeg har en ven som klipper sit eget hår.
Jeg har en ven, der skærer sit eget hår.

Sie werden am Telefon verlangt.
Der er telefon til dig!
Du bliver bedt om at ringe.

Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
Jeg har en sort hund og en hvid hund.
Jeg har en sort og en hvid hund.

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Han har fået sit på det tørre.
Han fik sin hjord til at tørre.

Tom ist skrupellos.
Tom er hensynsløs.
Tom er skruppelløs.

Sie lieben es.
De elsker det.
De elsker det.

Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.
Musen blev lokket i fælden af et stort stykke ost.

Tom ist tot.
Tom er død.
Tom er død.

Ich kenne nicht die Wahrheit.
Jeg kender ikke sandheden.
Jeg kender ikke sandheden.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
Disse sommerfugle er sjældent i vores land.

Bitte anschnallen!
Spænd sikkerhedsselen!
Spænd sikkerhedsbæltet!

Es war niemand im Zimmer.
Der var ingen i værelset.
Der var ingen på værelset.

Er hisste die Flagge.
Han hejste flaget.
Han hed flaget.

Hast du einen Flaschenöffner?
Har du en samfundshjælper?
Har du en flaskeåbner?

Was ist eine Denkfabrik?
Hvad er en tænketank?
Hvad er en tænketank?

Hast Du ein psychisches Problem?
Har du et psykisk problem?
Har du et psykisk problem?

Es hat ein wenig geschneit.
Det har sneet en smule.
Det sneede lidt.

Ich vertraue niemandem.
Jeg stoler ikke på nogen.
Jeg stoler ikke på nogen.

Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
På grund af regnen er jeg blevet hjemme.
Jeg blev hjemme på grund af regnen.

Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
Jeg har en hofteledsdysplasi.
Jeg har hofteledsdysplasi.

Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
Min bedstemor har en tvillingebror.
Min bedstemor har en tvillingebror.

Ich fange gerade erst an.
Jeg er kun lige begyndt.
Jeg er lige begyndt.

Sie nahm sich das Leben.
Hun tog sig af dage.
Hun tog sit eget liv.

Sie ist ein Zwilling.
Hun er tvilling.
Hun er en tvilling.

Tom ist unverschämt.
Tom er uforskammet.
Tom er uforskammet.

Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
Der var engang en kvinde, der længtes efter et lille barn, men hun vidste ikke, hvor hun skulle tage det fra.

Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
Han har købt sig en motorcykel med sidevogn.
Han købte en motorcykel med sidevogn.

Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
Jeg vågnede klokken fem.
Jeg vågnede klokken fem.

Tom wird die Welt verändern.
Tom vil ændre verden.
Tom vil ændre verden.

Tom, du bist entlassen!
Tom, du er fyret!
Tom, du er fyret!

Hast du Tom erschossen?
Har du skudt Tom ihjel?
Skød du Tom?

Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
Han arbejdede så hårdt at han ødelagde sit helbred.
Han arbejdede så hårdt, at han ødelagde sit helbred.

Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
Den nye lærer er i klasseværelset.
Den nye lærer er i klasseværelset.

Wie hoch ist die Rechnung?
Hvor stor er regningen?
Hvad er regningen?

Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.
Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
Jeg ved ikke, hvad det handler om.

Mama blieb im Auto, während Vater einkaufen war.
Mor blev i bilen mens far handlede ind.
Mor blev i bilen, mens far var på indkøb.

Verkaufst du Obst?
Sælger du frugter?
Sælger du frugt?

Da ist was unterm Bett.
Der er noget under sengen.
Der er noget under sengen.

Gestern stahl man das Auto.
I går blev bilen stjålet.
I går blev bilen stjålet.

Die Mädchen tuschelten untereinander.
Pigerne hviskede sammen.
Pigerne hjalp hinanden.

Was kosten die Apfelsinen?
Hvad koster appelsinerne?
Hvad koster appelsinerne?

Haben Sie Reis?
Har du ris?
Har du ris?

Ich habe mit Tom gewettet.
Jeg har væddet med Tom.
Jeg væddede med Tom.

Das Kind kann bis zwanzig zählen.
Det barn kan tælle til tyve.
Barnet kan tælle til tyve.

Jemand öffnete das Fenster.
Nogen åbnede vinduet.
Nogen åbnede vinduet.

Das wusste er nicht.
Det vidste han ikke.
Det vidste han ikke.

Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
Jeg tror ikke, han kom til Tokyo alene.

Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.
Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.
Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.

DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
DNA-tests viste at han var uskyldig.
Dna-prøver viste, at han var uskyldig.

Ich liebe dich auch.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker også dig.

Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
Se ikke så sort på fremtiden!
Se ikke så sort på fremtiden.

Wir sollten stets die Regeln befolgen.
Vi skal altid følge reglerne.
Vi bør altid følge reglerne.

Die Pflicht ruft! - "Sag ihr, ich rufe zurück!"
"Pligten kalder!" "Sig til den at jeg ringer tilbage!"
- "Sig, at jeg ringer tilbage."

Kommt einer mit?
Er der én som vil med?
Kommer nogen med?

Sie weinte immer lauter.
Hun græd højere og højere.
Hun græd højere og højere.

Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
Flere og flere mennesker har en andenbil.

Vielen Dank für die Blumen!
Mange tak for blomsterne!
Tak for blomsterne.

Kommt überhaupt nicht in Frage!
Det kan der slet ikke blive tale om!
Det kommer slet ikke an på!

Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
Maria har meget grundigt undersøgt chimpansers latter.
Maria har foretaget en grundig undersøgelse af chimpansers latter.

Könntest du mir eine Hand leihen?
Giv mig en hånd.
Kan du låne mig en hånd?

Ich gab dir ein Buch.
Jeg gav dig en bog.
Jeg gav dig en bog.

Verkaufen Sie Sportschuhe?
Sælger De sportssko?
Sælger du sportssko?

Millie isst eine Banane.
Millie spiser en banan.
Millie spiser en banan.

Niemand wollte sich freiwillig melden.
Ingen ville melde sig frivilligt.
Ingen ville melde sig frivilligt.

Meine Tochter hat sich erkältet.
Min datter er blevet forkølet.
Min datter blev forkølet.

Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.

Sie ist im See ertrunken.
Hun druknede i søen.
Hun druknede i søen.

Der Strandsand war weiß.
Strandsandet var hvidt.
Strandsandet var hvidt.

Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
Han forlod huset uden at sige farvel.
Han forlod huset uden at sige farvel.

Haben Sie irgendetwas zum Lesen?
Har du noget at læse?
Har du noget at læse?

Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.
Han skal sende brevet pr. anbefalet brev for at være sikker på, at han når frem til målet.

Der Bus kommt in ein paar Minuten.
Bussen kommer om et par minutter.
Bussen kommer om et par minutter.

Tom ist ein Psychopath.
Tom er en psykopat.
Tom er psykopat.

Hast du Läuse?
Har du lus?
Har du lus?

Warum taten wir nichts?
Hvorfor gjorde vi ikke noget?
Hvorfor gjorde vi ikke noget?

Meine Eltern lieben mich sehr.
Mine forældre elsker mig meget.
Mine forældre elsker mig højt.

Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
Februar er årets anden måned.
Februar er den anden måned af året.

Tom hat 30 kg abgenommen.
Tom har tabt tredive kilo.
Tom har tabt 30 kg.

Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.

Sie geht jeden Tag auf den Markt.
Hun går til markedet hver dag.
Hun går på markedet hver dag.

Die Russen wissen alles über Bären.
Russerne ved alt om bjørne.
Russerne ved alt om bjørne.

In welche Richtung ist er gegangen?
I hvilken retning er han gået?
Hvilken vej gik han?

Ich liebe den norwegischen Winter.
Jeg elsker norsk vinter.
Jeg elsker den norske vinter.

Seine Tage als Politiker sind gezählt.
Hans dage som politiker er talte.
Hans dage som politikere er talte.

Tom wohnt in einem Reihenhaus.
Tom bor i et rækkehus.
Tom bor i et rækkehus.

Je eher, desto besser.
Jo før, desto bedre.
Jo før, jo bedre.

Französisch sprechen fällt mir leicht.
At tale fransk er let for mig.
Det er let at tale fransk.

Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.
Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.

Bleib hier!
Bliv her!
Bliv her!

Wie würdest du dich beschreiben?
Hvordan ville du beskrive dig selv?
Hvordan vil du beskrive dig selv?

Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
Tom bebrejder sig selv for det, der skete med Maria.

Ich schulde ihr 100 Yen.
Jeg skylder hende 100 yen.
Jeg skylder hende 100 yen.

John ist ein amerikanischer Junge.
John er en amerikansk dreng.
John er en amerikansk dreng.

Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?
Vidste du, at den nærmeste stjerne er solen?

Ist Armenien Mitglied der Europäischen Union?
Er Armenien medlem af EU?
Er Armenien medlem af Den Europæiske Union?

40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
40 euro for et tørklæde?

Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
Tom er ligeglad med hvad folk siger om Maria.
Tom er ligeglad med, hvad Marias folk siger.

Maria ist ein rebellisches Mädchen.
Mary er en oprørsk pige.
Maria er en oprørsk pige.

Ich bin nicht sicher.
Jeg er ikke sikker.
Jeg er ikke sikker.

Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
Eleverne grinte sig halvt ihjel over Toms vittighed.
Eleverne grinede af Toms vits.

Dieses Wasser ist gut zu trinken.
Dette vand er godt at drikke.
Vandet er godt at drikke.

Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
Mit barn går ikke gerne til tandlæge.
Mit barn kan ikke lide at gå til tandlægen.

Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
Maria bruger en masse penge på tøj.
Maria bruger mange penge på tøj.

Wir sind Kanadier.
Vi er canadiere.
Vi er canadiere.

Tom versteht Französisch.
Tom forstår fransk.
Tom forstår fransk.

Die DNS-Tests bewiesen, dass sie unschuldig war.
DNA-testene beviste at hun var uskyldig.
Dna-testene viste, at hun var uskyldig.

Wo schläft die Katze?
Hvor sover katten?
Hvor sover katten?

Der Bär fraß einen Apfel.
Bjørnen spiste et æble.
Bjørnen spiste et æble.

Er hat überhaupt keine Phantasie.
Han er totalt blottet for fantasi.
Han har ingen fantasi overhovedet.

Ich spreche aus Erfahrung.
Jeg taler af erfaring.
Jeg taler af erfaring.

DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
DNA bliver ekstraheret fra en blodprøve.
DNA ekstraheres fra en blodprøve.

Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
Jeg synes, du skal holde en pause. Du ser syg ud.

Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
Jeg har sovet godt i nat.
Jeg har sovet godt i nat.

Darf ich mich neben Sie setzen?
Må jeg sætte mig ved siden af dig?
Må jeg sidde ved siden af dig?

Hast du meine Jacke gesehen?
Har du set min jakke?
Har du set min jakke?

Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
Hun levede et roligt liv på landet.
Hun levede et roligt liv på landet.

Ich habe Verwandte in Mailand.
Jeg har slægtninge i Milano.
Jeg har familie i Milano.

Sieh dich vor!
Vær opmærksom!
Se dig for!

Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
Min far lagde sin hånd på min skulder.
Min far lagde sin hånd på min skulder.

Ich möchte nicht, dass du verlierst.
Jeg vil ikke have dig til at tabe.
Jeg vil ikke have, at du taber.

Ich war dort ein paar Mal.
Jeg har været der et par gange.
Jeg har været der et par gange.

Sie trug es mit Fassung.
Hun bar det med fatning.
Hun havde det på.

Wer hat einen Brief geschrieben?
Hvem har skrevet et brev?
Hvem har skrevet et brev?

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Berlin ist dufte.
Berlin er fantastisk.
Berlin er duftende.

Das ist nicht nötig.
Det er ikke nødvendigt.
Det er ikke nødvendigt.

Er hat ein Auto.
Han har en bil.
Han har en bil.

Was bedeutet dieses Wort?
Hvad betyder dette ord?
Hvad betyder dette ord?

Ich studiere.
Jeg studerer.
Jeg studerer.

Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
Det er ikke blod. Det er rødbede.
Det er ikke blod, det er rød bøn.

Denke über die Macht des Wortes nach!
Tænk over ordets magt!
Tænk på ordets kraft!

In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.
Momsen er ikke inkluderet i de afmærkede priser.

Ich mag deinen Computer.
Jeg kan lide din computer.
Jeg kan godt lide din computer.

Werde ich das bekommen, was ich mir wünsche?
Vil jeg få det jeg ønsker?
Får jeg det, jeg ønsker mig?

Zeichne einen Kreis.
Tegn en cirkel.
Tegn en cirkel.

Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
Min mor bryder sig ikke ret meget om vores naboer.
Min mor kan ikke lide vores naboer.

Der Mann an der Hotelrezeption war mürrisch und nicht im Mindesten freundlich.
Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.
Manden ved hotellets reception var sur og ikke i det mindste venlig.

Der Mensch besteht zu 70% aus Wasser.
Mennesket består af 70% vand.
Mennesket består af 70% vand.

Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
Skibet sejler til Honolulu i morgen.

Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
Vi minder dig om at alle biblioteksbøger skal afleveres senest den 15. oktober.
Vi minder dig om, at alle biblioteksbøger skal returneres senest den 15. oktober.

Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.
Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.

Ein Drache ist ein Phantasietier.
En drage er et fantasidyr.
En drage er et fantasidyr.

Tom hat die Geduld verloren.
Tom mistede tålmodigheden.
Tom har mistet tålmodigheden.

Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
Jeg havde en lille hund da jeg var lille.
Jeg havde en lille hund, da jeg var lille.

Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et statskup.
Tom kender ikke forskel på en revolution og et kup.

Tom kann schnell rennen.
Tom kan løbe stærkt.
Tom kan løbe hurtigt.

Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
Jeg leder efter Tom.

Vielleicht hätten wir die Äpfel vor dem Verzehr schälen sollen.
Måske skulle vi have skrællet æblerne før vi spiste dem.
Måske skulle vi have afskallet æblerne, før vi spiste dem.

Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesundheitsfördernden Früchte pflückte.
Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse helbredsfremmende frugter.
Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse sunde frugter.

Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.
Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
Jeg kan lide at fange fisk, det er en meget afslappende måde at tilbringe dagen på.

Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
Er der noget at drikke i køleskabet?

Nicht übel!
Ikke dårligt!
Ikke dårligt!

Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
Chișinău er Moldovas hovedstad.
Kichinau er Moldovas hovedstad.

Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
Jeg har efterhånden udskiftet cigaren med piben.
Med tiden byttede jeg cigaren med piben.

Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
I tilfælde af brand ring til alarmnummeret 119.
I tilfælde af brand, skal du ringe 112.

Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort "Handschuhe."
Mit favoritord på tysk er ordet "Handschuhe."
Mit yndlingsord på tysk er ordet "handsker."

Ich möchte, dass du gehst.
Jeg ønsker at du går.
Jeg vil have, at du går.

Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.

Ich bin stolz auf meine Schuhe.
Jeg er stolt af mine sko.
Jeg er stolt af mine sko.

Spül es herunter!
Skyl det ned!
Skyl det ned!

Hast du Reis?
Har du ris?
Har du ris?

Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
Der er mange der er enige med dig og mig.
Mange er enige med dig og mig.

Allen ist ein Dichter.
Allen er digter.
Allen er digter.

In Afrika gibt es viele Löwen.
I Afrika er der mange løver.
Der er mange løver i Afrika.

Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
Tom er vant til arbejdet.
Tom er vant til at arbejde.

Ihr könnt nichts beweisen.
I kan ikke bevise noget.
I kan ikke bevise noget.

Er berührte mich.
Han rørte mig.
Han rørte ved mig.

Er ist so stur wie ein Esel.
Han er stædig som et æsel.
Han er lige så stædig som et æsel.

Mein Mercedes ist größer als deiner.
Min Mercedes er større end din.
Min Mercedes er større end din.

Können Sie die Eichhörnchen sehen?
Kan du se egernene?
Kan du se egernet?

Ich werde mit dem Taxi fahren.
Jeg vil tage en taxi.
Jeg kører med taxaen.

Ich gehe jetzt besser.
Jeg må hellere gå nu.
Jeg må hellere gå.

Sie hat ein Buch verloren.
Hun har mistet en bog.
Hun har mistet en bog.

Was ihr säet, das erntet ihr.
I høster hvad I sår.
Det, I sår, høster I.

Bist du verheiratet oder Single?
Er du gift eller enlig?
Er du gift eller single?

Ich bin müde und will ins Bett.
Jeg er træt og vil i seng.
Jeg er træt og vil i seng.

Tom hat einen Farbfernseher.
Tom har en farvefjernsyn.
Tom har et farve-tv.

Hier ist Bier.
Her er øl.
Det er øl.

Tom ist nicht hier.
Tom er ikke her.
Tom er her ikke.

Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
Kom ikke for tæt på, jeg er forkølet.

Bist du ein Vampir?
Er du en vampyr?
Er du vampyr?

Robert und Marie spielen Blockflöte.
Robert og Marie spiller blokfløjte.
Robert og Marie spiller blokfløjte.

Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.
Jeg troede, Tom var holdt op med at ryge.

Ich habe seinen Namen vergessen.
Jeg glemte hans navn.
Jeg glemte hans navn.

Herzlichen Glückwunsch!
Hjertelig tillykke!
Tillykke!

Warum hast du denn so große Augen?
Hvorfor er dine øjne så store?
Hvorfor har du så store øjne?

Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
Jeg troede at du ville ringe til din kone.
Jeg troede, du ville ringe til din kone.

Das Wurmloch ist instabil.
Ormehullet er ustabilt.
Ormehullet er ustabilt.

Das ist der Mann, den ich gestern sah.
Det er den mand jeg så i går.
Det er ham, jeg så i går.

Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.
Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.

Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
Jeg kan ikke lide kød. Jeg foretrækker at spise vegetarisk.
Jeg bryder mig ikke om kød.

Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
Han bad Lincoln sige nogle få ord.
Han bad Lincoln sige et par ord.

Du Glücklicher!
Dit heldige asen!
Du er heldig!

Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
Jeg ringer til dig mellem seks og otte.
Jeg ringer mellem seks og otte.

Wir heiraten Ende März.
Vi gifter os i slutningen af marts.
Vi skal giftes i slutningen af marts.

Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
Denne sanger er meget populær blandt unge.
Denne sanger er meget populær blandt de unge.

Warst du gestern zu Hause?
Var du hjemme i går?
Var du hjemme i går?

Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
Ja det sker en gang imellem.
Ja, det sker fra tid til anden.

Dir werde ich helfen, Freundchen!
Jeg vil hjælpe dig, lille ven!
Jeg skal nok hjælpe dig, min ven.

Es ist jetzt 4.15 Uhr.
Klokken er nu 4.15.
Klokken er 4.15 nu.

Alle stimmen dir zu.
Alle er enige med dig.
Alle er enige.

Kannst du mir den Weg erklären?
Kan du forklare mig vejen?
Kan du forklare mig vejen?

Tom hat den Mut verloren.
Tom har tabt modet.
Tom har mistet modet.

Sind Sie verheiratet oder Single?
Er du gift eller enlig?
Er du gift eller single?

Zucker ist wasserlöslich.
Sukker er vandopløseligt.
Sukker er vandopløseligt.

Die Katze ist unter dem Sofa.
Katten er under sofaen.
Katten er under sofaen.

Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Derfor giftede de sig ikke og levede lykkeligt og lykkeligt til deres dages ende.

Küss den fünften Mann von links.
Kys den femte mand fra venstre.
Kys den femte mand fra venstre.

Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
Toms egern havde en udklædning på.
Toms egern havde et kostume på.

Ein Jahr später wurde Paul geboren.
Et år senere blev Paul født.
Et år senere blev Paul født.

Warum bist du so in Eile?
Hvorfor har du så travlt?
Hvorfor har du så travlt?

Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab' ich nicht ersonnen.
Jeg har kun oversat sætningen. Indholdet har jeg ikke udtænkt.
Jeg har kun oversat sætningen.

"Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?" - "Nein, danke."
"Vil du efterlade en besked?" "Nej, tak."
"Vil du lægge en besked?" - "Nej, tak."

Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
Mary var i sin citrongule kjole ikke til at overse.
Maria var ikke overset i sin citrongule kjole.

Das ist Fusel.
Det er fusel.
Det er fusel.

Kann man diese Sterne in Australien sehen?
Kan man se disse stjerner i Australien?
Kan man se disse stjerner i Australien?

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Han kunne ikke sove på grund af heden.
Han kunne ikke sove på grund af varmen.

Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
Tom vil bevise overfor os at de ved alt.
Tom vil bevise, at de ved alt.

Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
Hvis Maria bliver atten, vil hun tage kørekortet.

Ich finde, es ist zu groß.
Jeg synes det er for stort.
Jeg synes, det er for stort.

Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
Børn efterligner snarere deres venner end deres forældre.

Gib mir mein Geld zurück!
Giv mig mine penge tilbage!
Giv mig mine penge tilbage!

Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.
Hvis du ønsker at tale med Tom, må du vente i cirka tre timer.
Hvis du vil tale med Tom, må du vente i tre timer.

Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
De flygtede fra det fordærvede firma, som rotter forlader et synkende skib.

Das Glas zerbrach.
Glasset gik i stykker.
Glasset gik i stykker.

Seine Frau ist eine Freundin von mir.
Hans kone er en af mine venner.
Hans kone er en af mine venner.

Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Han døde af kræft sidste år.
Han døde af kræft sidste år.

Bleiben Sie, solange Sie wollen.
Bliv så længe du vil.
Bliv, så længe du vil.

Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
Stav venligst dit navn.
Vær venlig at stave dit navn.

Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
Grænsen mellem de to nabolande er stadig lukket.

Heute werde ich daheim zu Abend essen.
I dag spiser jeg aftensmad hjemme.
Jeg spiser hjemme i aften.

Tom sieht müde aus.
Tom ser træt ud.
Tom ser træt ud.

Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.
Jeg bliver vred, når min ven taler med andre piger.

Mary ist Linkshändlerin.
Mary er venstrehåndet.
Mary er venstrehandler.

Sie steckten stundenlang im Stau.
De sad fast i timevis i en trafikprop.
De var i kø i timevis.

Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
Det beviser deres uskyld.

Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
Det ville tage mig evigt at forklare det hele.

Haben Sie Bücher über Armenien?
Har du bøger om Armenien?
Har du bøger om Armenien?

Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
Hvad John får til morgenmad, ved kun hans allernærmeste venner.
Det, John spiser til morgenmad, er kun hans nærmeste bekendte.

Sie hat viele Hunde.
Hun har mange hunde.
Hun har mange hunde.

Er ist zu groß.
Den er for stor.
Han er for stor.

Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
Tom spurgte Mary om hvor hunden var.
Tom spurgte Mary, hvor hunden var.

Wir brauchen etwas zu essen.
Vi har brug for noget at spise.
Vi har brug for mad.

Tom verbrannte alle seine Bilder von seiner Exfreundin.
Tom brændte alle sine billeder af sin ekskæreste.
Tom brændte alle sine billeder af sin ekskæreste.

Kann dein Bruder Auto fahren?
Kan din bror køre bil?
Kan din bror køre bil?

Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
Dette land er fattig på naturresurser.
Dette land er fattigt af mineralressourcer.

Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
Har din hund nogensinde bidt dig?
Har din hund bidt dig før?

Die Blätter sind gefallen.
Bladene er faldet.
Bladene er faldet.

Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
Jeg betragter det som tidsspilde.
Jeg synes, det er spild af tid.

Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
Vi har en halv times ophold i Paris.
Vi har en halv times ophold i Paris.

Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
Fru Smith har født sit barn nummer to.
Fru Smith har født sit andet barn.

Altersbedingte Makuladegeneration kann zur Erblindung führen.
Aldersbetinget makuladegeneration kan forårsage blindhed.
Aldersrelateret makuladegeneration kan føre til blindhed.

Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
Tom sneg sig på kattepoter ind i huset.
Tom sneg sig ind i huset på kattepots.

In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
I Japan er det meget varmt om sommeren.
I Japan er det meget varmt om sommeren.

Tom kennt einige französische Wörter.
Tom kan enkelte ord på fransk.
Tom kender nogle franske ord.

Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
Jakken, der hænger der, er min.
Den jakke, der hænger der, er min.

Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
De som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
De, der lyver mest, er mennesker, der har det ene eller det andet, de vil skjule.

Ich wurde missverstanden.
Jeg blev misforstået.
Jeg blev misforstået.

Mein Navigationsgerät funktioniert im Ausland nicht.
Min navigator virker ikke i udlandet.
Mit navigationsudstyr virker ikke i udlandet.

Mein Computer ist eingefroren.
Min computer er frosset.
Min computer er frossen.

Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.
En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.

Wer ist der Älteste von euch?
Hvem af jer er den ældste?
Hvem er den ældste af jer?

Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?
Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?

Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.
Sasaki Sadako døde den 25. oktober 1955.

Ist da jemand?
Er der nogen?
Er der nogen?

Ich zog mich um.
Jeg klædte mig om.
Jeg skiftede tøj.

Das ist zu viel des Guten!
Det er for meget af det gode!
Det er for meget af det gode!

Als wir anlegten, sahen wir unsere Freund auf dem Steg.
Da vi lagde til, så vi vores ven på pieren.
Da vi lagde på, så vi vores ven på broen.

Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
Tom siger han har et hemmeligt våben.
Tom siger, han har et hemmeligt våben.

Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
Matematikken er for mig en bog med syv segl.
Matematik er for mig en bog med syv segl.

Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
Han bor alene i en lille hytte i sumpen.
Han bor alene i en lille hytte i sumpen.

Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
Derhjemme taler vi ungarsk.
Vi taler ungarsk derhjemme.

Du hast Lippenstift an den Zähnen.
Du har læbestift på tænderne.
Du har læbestift på tænderne.

Wir haben den dritten Oktober.
Vi skriver den tredje oktober.
Vi har den tredje oktober.

Schweifen wir nicht vom Thema ab.
Lad os ikke ryge ud ad tangenten.
Lad os ikke skille os af med emnet.

Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
Jeg tager på fordi jeg spiser meget slik.
Jeg tager på, fordi jeg spiser masser af slik.

Ich brauche deine Hilfe nicht.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.
I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.
I går stod der i vores avis, at sommeren finder sted på en mandag i år.

Im Heiligtum nimmt man den Hut ab.
I helligdommen tager man hatten af.
I helligdommen tager man hatten af.

Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
Vi vælger en præsident hvert fjerde år.
Vi vælger en præsident hvert fjerde år.

Das ist eine feststehende Redewendung.
Det er et fast udtryk.
Det er et fast udtryk.

Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
Tom kiggede på et kort over området.
Tom kiggede på et kort over området.

In meiner Familie kann nur ich kein Französisch.
I min familie er det kun mig der ikke kan tale fransk.
I min familie er det kun mig, der ikke kan fransk.

Die Wand ist zwei Meter dick.
Muren er to meter tyk.
Væggen er to meter tyk.

Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
Jeg drikker altid en kop kaffe om morgenen.

Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!
Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!

Tom hasst dich wie die Pest.
Tom hader dig som pesten.
Tom hader dig som pesten.

Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
Hvis bare jeg havde været lidt højere!
Hvis bare jeg havde været lidt større.

Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.
Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.
Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.

Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
Bøden for ulovlig parkering er høj.
Bøden for ulovlig parkering er høj.

Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter.
De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.
De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.

Drei Eis, bitte.
Tre is, tak.
Tre is, tak.

Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
Min bror har betalt den dobbelte pris.
Min bror betalte dobbeltprisen.

Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.
En stigende del af befolkningen er ikke i stand til at udnytte det tyske sprogs udtryksevne.

Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
I morgen aften vil det kun være minus ti grader, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften er der kun minus 10 grader, og i overmorgen sner det.

Die Uhr geht falsch.
Uret går forkert.
Uret tager fejl.

Das Wasser aus dem Brunnen kann getrunken werden.
Vandet fra den brønd kan drikkes.
Vandet fra brønden kan drikkes.

Sind Sie fertig?
Er du færdig?
Er du færdig?

Das ist reine Zeitverschwendung.
Det er rent tidsfordriv.
Det er spild af tid.

Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
Jeg har hørt at Bob og Lucy er gået fra hinanden.
Jeg har hørt, at Bob og Lucy gik fra hinanden.

Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
Vinter i Danmark var et dårligt valg.
Winter i Danmark var et dårligt valg.

Warum willst du mit mir sprechen?
Hvorfor vil du tale med mig?
Hvorfor vil du tale med mig?

Ich habe schon einen Brief geschrieben.
Jeg har allerede skrevet et brev.
Jeg har allerede skrevet et brev.

Ich habe einen LKW.
Jeg har en lastbil.
Jeg har en lastbil.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Den, der ler sidst, ler bedst.
Den, der griner sidst, griner bedst.

Tom kommt mich fast jeden Tag besuchen.
Tom kommer og besøger mig næsten hver dag.
Tom besøger mig næsten hver dag.

In welcher Richtung liegt der Strand?
I hvilken retning ligger stranden?
Hvilken vej ligger stranden?

Die Bäckerei ist geschlossen.
Bageriet er lukket.
Bageriet er lukket.

Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
Har du set mine bilnøgler?
Har du set mine bilnøgler?

Du bist mein Kind.
Du er mit barn.
Du er mit barn.

Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
Han forklarede hvad han havde set.

Ich war beim Friseur zum Haareschneiden.
Jeg blev klippet hos frisøren.
Jeg har klippet hår hos frisøren.

Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
Jeg ville gerne med, men jeg havde ikke tid.

Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
Jeg hørte støj bag mig.
Jeg har hørt en lyd bag mig.

Wie findest du meinen neuen Hut?
Hvad synes du om min nye hat?
Hvad synes du om min nye hat?

Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
Tørken i år har gjort stor skade ude på landet.
Dette års tørke har været meget skadelig for landdistrikterne.

Ich kann dich jetzt nicht küssen.
Jeg kan ikke kysse dig nu.
Jeg kan ikke kysse dig nu.

Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
Jeg synes, det er et tegn på kærlighed.

Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
Vejret var dejligt da jeg tog afsted hjemmefra.
Vejret var dejligt, da jeg gik hjemmefra.

Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.
Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.

Wir haben sie nicht gesehen.
Vi har ikke set hende.
Vi har ikke set hende.

Ich heiße Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.

Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
Når efteråret kommer, klæber børnene ud af smukke blade kollagen.

Maria liest ihn.
Mary læser den.
Maria læser den.

Warum hast du es so eilig?
Hvorfor har du så travlt?
Hvorfor har du så travlt?

Damaskus liegt in Syrien.
Damaskus ligger i Syrien.
Damaskus ligger i Syrien.

Was er sagt, ist Blödsinn.
Det han siger, er noget vrøvl.
Det, han siger, er noget pis.

Vielen Dank!
Mange tak!
Mange tak.

Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
Han har købt æg og mælk ved en bonde.
Han købte æg og mælk hos en bonde.

Was machst du beruflich?
Hvad er din profession?
Hvad laver du?

Er behandelte mich schlecht.
Han behandlede mig dårligt.
Han behandlede mig dårligt.

Das war sehr gut.
Det var meget godt.
Det var rigtig godt.

Was soll man davon halten?
Hvad skal man synes om det?
Hvad skal man mene om det?

Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
Glødelamper bruger strøm.
Glødepærer bruger elektricitet.

Rheinland-Pfalz ist ein Land im Südwesten Deutschlands, und die Landeshauptstadt ist Mainz.
Rheinland-Pfalz er en delstat i Sydvesttyskland, og delstatens hovedstad er Mainz.
Rheinland-Pfalz er et land i det sydvestlige Tyskland, og hovedstaden er Mainz.

Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel.
Det er bare en fugleskræmsel.

Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
Donau og Rhinen flyder ikke sammen.
Donau og Rhinen flyder ikke sammen.

Ich bin mit einer Polin verheiratet.
Jeg er gift med en polsk kvinde.
Jeg er gift med en Polin.

Ist das alles, was Sie gesehen haben?
Er det alt hvad du så?
Er det alt, hvad du har set?

Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
Har du købt noget til hende til jul?
Har du købt noget til hende til jul?

Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
Ved du, hvem der opfandt mikroskopet?

Schmeckt es gut?
Smager det godt?
Smager det godt?

Habt ihr einen Fön mitgenommen?
Har I taget en hårtørrer med?
Har I taget en hårtørrer med?

Der Unfall verursachte einen Stau.
Ulykken forårsagede en trafikprop.
Ulykken forårsagede trafikpropper.

Er ist ein kluger Junge.
Han er en klog dreng.
Han er en klog dreng.

Das ist eine Stute.
Det er en hoppe.
Det er en hoppe.

Wir haben zwei Töchter.
Vi har to døtre.
Vi har to døtre.

Ich bin so dick.
Jeg er så tyk.
Jeg er så tyk.

Er trinkt Wasser.
Han drikker vand.
Han drikker vand.

Tom liebt euch.
Tom elsker jer.
Tom elsker jer.

Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
Min svigersøn arbejder for et forsikringsselskab.

Er fasste mich an.
Han rørte mig.
Han rørte ved mig.

Ich lerne Türkisch.
Jeg lærer tyrkisk.
Jeg lærer tyrkisk.

Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
De få penge han tjente, brugte han på bøger.

Hier ist dein Hund.
Her er din hund.
Her er din hund.

Ich war in die Enge getrieben.
Jeg var trængt op i et hjørne.
Jeg var i knibe.

Und sie bewegt sich doch!
Og dog bevæger den sig!
Og hun bevæger sig!

Du bist Emily.
Du er Emily.
Du er Emily.

Rufen Sie sofort bei der 110 an.
Ring til 110 nu.
Ring til 110'eren med det samme.

Ich habe vergessen, wie sie heißt.
Jeg har glemt hvad hun hedder.
Jeg har glemt, hvad hun hedder.

Er spielt in seinem Zimmer.
Han leger på sit værelse.
Han spiller på sit værelse.

Was für ein hehres Ziel!
Sikket ophøjet mål!
Sikke et smukt mål!

Ich spreche mit Tom immer Französisch.
Jeg taler altid fransk med Tom.
Jeg taler altid fransk med Tom.

Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyheden.
Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte beskeden.

Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
Tom har lige kaldt dig en løgner.
Tom kaldte dig en løgner.

Dieses Kind ist sehr unartig.
Dette barn er meget uartigt.
Det barn er meget uartigt.

Komm nicht zu spät zur Schule!
Kom ikke for sent i skole.
Kom ikke for sent i skole!

Ich kann dir nicht helfen.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Hans søn er otte år.
Hans søn er otte år gammel.

Antwortet mir.
Svar mig.
Svar mig.

Voriges Jahr hatte er lange Haare.
Sidste år havde han langt hår.
Sidste år havde han langt hår.

Ich habe drei Hunde.
Jeg har tre hunde.
Jeg har tre hunde.

Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
Jeg forbløffes af mennesker, der ønsker at forstå universet, hvor det dog allerede er svært nok at finde vej i Chinatown.
Jeg er forbløffet over mennesker, der ønsker at forstå universet, når det er svært nok at finde sig til rette i Chinatown.

Du bist nicht mehr jung.
Du er ikke længere ung.
Du er ikke ung længere.

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Man skal smede, mens jernet er varmt.
Man skal smede jernet, mens det er varmt.

Tom trägt stets Schwarz.
Tom går altid i sort tøj.
Tom har altid sort på.

Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
Der er meget lidt vand i din kaffe.
Der er meget lidt vand i din kaffe.

Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
Mit ur er fem minutter bagefter.
Mit ur går fem minutter efter.

Das ist meine Frau.
Det er min kone.
Det er min kone.

Maria hat einen guten Draht zum Schuldirektor.
Maria har gode kontakter til skoleinspektøren.
Maria har en god ledning til skoleinspektøren.

Morgen ist Samstag.
I morgen er det lørdag.
Det er lørdag i morgen.

Vertraust du ihr?
Stoler du på hende?
Stoler du på hende?

Ich kann einen Apfel schälen.
Jeg kan skrælle et æble.
Jeg kan skrælle et æble.

Ich will viele Sätze schreiben.
Jeg ønsker at skrive mange sætninger.
Jeg vil skrive mange sætninger.

Bill ist mein bester Freund.
Bill er min bedste ven.
Bill er min bedste ven.

Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.
Apples nye iPhone har ingen hovedtelefonforbindelse.

Das Boot ist voller Flüchtlinge.
Båden er fuld af flygtninge.
Båden er fuld af flygtninge.

Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
Tim skriver som om han var venstrehåndet.
Tim skriver, som om han er venstrehåndet.

Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.
Mange firmaer er ikke forberedt på mediestorme i de sociale medier.
Mange virksomheder er ikke forberedt på vredesbølger i sociale netværk.

Wo sind meine Drachen?
Hvor er mine drager?
Hvor er mine drager?

In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
I hans gade var der hverken blomster eller træer.
Der var hverken blomster eller træer på hans gade.

Langweile ich euch?
Keder jeg jer?
Keder jeg jer?

Sind alle Türen verschlossen?
Er alle døre låst?
Er alle døre låst?

Gut so!
Godt!
Sådan!

Esperanto hat mehr zu bieten.
Esperanto har mere at byde på.
Esperanto har mere at tilbyde.

Zwei Seelen, ein Gedanke.
To sjæle, en tanke.
To sjæle, en tanke.

Was ist Tom passiert?
Hvad er der sket med Tom?
Hvad skete der med Tom?

Er arbeitete für das Gemeinwohl.
Han arbejdede for det fælles bedste.
Han arbejdede for almenvellet.

Tom lebt!
Tom lever!
Tom er i live!

Mir hat es nicht gefallen.
Jeg kunne ikke lide det.
Jeg kunne ikke lide det.

Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
Hun har bagt en æblekage til sin mand.
Hun bagte en æbletærte til sin mand.

Ich bin oft erkältet.
Jeg bliver tit forkølet.
Jeg er tit forkølet.

Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.
Tom vandt 10.000 dollars i lotteriet.

Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
Flere og flere ældre kvinder drikker sig fra sans og samling.
Flere og flere kvindelige seniorer går i koma.

Sie hat Augen, schwarz wie Kohle.
Hun har øjne, sorte som kul.
Hun har øjne, sorte som kul.

Was siehst du auf diesem Bild?
Hvad ser du på dette billede?
Hvad ser du på det billede?

Kann ich mal dein Telefon benutzen?
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg låne din telefon?

Hier zieht es.
Det trækker her.
Det er her, det trækker.

Das sind nur Krokodilstränen.
Det er bare krokodilletårer.
Det er bare krokodilletårer.

Hast du verstanden, was er meinte?
Har du forstået hvad han sagde?
Forstår du, hvad han mente?

Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.
Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.

Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
Sygeplejersken tog mit blodtryk.
Sygeplejersken målte mit blodtryk.

Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
Det er farligt at lege nær ved ilden.
Det er farligt at lege tæt på ilden.

Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!
Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!
Skriv det på listen over ting, du vil gøre, før du bider i græsset!

Ich habe Magenschmerzen.
Jeg har mavepine.
Jeg har ondt i maven.

Er ist zu alt für mich.
Han er for gammel til mig.
Han er for gammel til mig.

Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
Vi havde delte meninger om løsningen til problemet.
Vi var uenige om løsningen af problemet.

Er behandelte sie äußerst höflich.
Han behandlede hende yderst høfligt.
Han behandlede dem meget høfligt.

Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
Pas på, fyren dér er blevet erklæret utilregnelig!
Pas på, han har jagten!

Ist das deine DVD?
Er det din dvd?
Er det din dvd?

Wo haben Sie das Ticket gekauft?
Hvor har du købt billetten?
Hvor har du købt billetten?

Mary ist Toms Frau.
Mary er Toms kone.
Mary er Toms kone.

Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
Jeg tror ikke at han klarer at tilbagelægge halvtreds kilometer til fods.
Jeg tror ikke, han kan rejse 50 kilometer til fods.

Tom und Maria kennen die Wahrheit.
Tom og Mary kender sandheden.
Tom og Maria kender sandheden.

Sie haben Wasser.
De har vand.
De har vand.

Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
Soldaten tog tilflugt i skyttehullet.

Er hat viele Bücher über China geschrieben.
Han har skrevet mange bøger om Kina.
Han har skrevet mange bøger om Kina.

Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
Hun er en meget tilbageholdende pige.
Hun er en meget genert pige.

Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
Jeg skal være her hele eftermiddagen.
Jeg skulle være her hele eftermiddagen.

Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
Det sidste fly til Osaka blev annulleret.
Det sidste fly til Osaka blev aflyst.

Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
Fantasien må være løbet af med Tom.
Fantasien må være gået igennem med Tom.

Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.
Kvinder har bedre lugtesans end mænd.

Tom täuschte seinen Tod vor.
Tom fingerede sin egen død.
Tom lod, som om han var død.

Mein Tee ist zu süß.
Min te er for sød.
Min te er for sød.

Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.
Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.

Ich bin mit meinen Freunden zusammen.
Jeg er sammen med mine venner.
Jeg er sammen med mine venner.

Ich muss noch Besorgungen machen.
Jeg er nødt til at løbe ærinder.
Jeg har ærinder at tage mig af.

Bitte sprich so deutlich wie möglich.
Tal venligst så klart som muligt.
Tal så klart som muligt.

Tom ließ sich fotografieren.
Tom lod sig fotografere.
Tom blev fotograferet.

Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
Jeg har desværre ingen småpenge på mig.
Undskyld, jeg har ingen småpenge.

Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'.
Tallet Pi er nærmere 3,14 eller 22/7. Deres tegn er π.

Die Schuhe sind aus Leder.
Skoene er af læder.
Skoene er lavet af læder.

Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
Som en ræv har jeg sløret mine spor.
Som en ræv har jeg skjult mine spor.

Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det.
Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg opfordre dig til at gøre det.

Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
Min familie tager til Italien hvert år.
Min familie skal til Italien hvert år.

Ein Sturm ist gefährlich.
En storm er farlig.
En storm er farlig.

Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
København er Danmarks hovedstad.
København er Danmarks hovedstad.

Lieber schön und reich als hässlich und arm.
Hellere smuk og rig end grim og fattig.
Hellere smuk og rig end grim og fattig.

Ich kaufte ein Paar Stiefel.
Jeg købte et par støvler.
Jeg købte et par støvler.

Es ist nicht der Mühe wert.
Det er ikke besværet værd.
Det er ikke besværet værd.

Erdferkel sind nachtaktive Tiere.
Jordsvin er nataktive dyr.
Jordskælv er nataktive dyr.

Tom hat das gebracht.
Tom bragte dette.
Tom kom med det.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
Kabul er Afghanistans hovedstad.
Kabul er Afghanistans hovedstad.

Ich danke euch von Herzen.
Hjertelig tak.
Jeg takker jer af hele mit hjerte.

Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen!
Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!
Har du set, hvor meget telefonen koster?

Ich habe viele Pferde.
Jeg har mange heste.
Jeg har mange heste.

Nancy hat Angst vor Hunden.
Nancy er bange for hunde.
Nancy er bange for hunde.

Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
Nu ved jeg, hvad der venter mig, og jeg kan gøre det.

Er ist Bierbrauer von Beruf.
Han er ølbrygger af profession.
Han er ølbrygger.

Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
Du kan tage min bil, hvis du vil.
Du kan tage min bil, hvis du vil.

Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
Forskerne har avlet killinger, der lyser i mørket.

Wie war das Wetter gestern?
Hvordan var vejret i går?
Hvordan var vejret i går?

Ich bin kein Ungar.
Jeg er ikke ungarer.
Jeg er ikke ungarer.

Haben Sie ein Buch?
Har du en bog?
Har du en bog?

Wie heißen Sie?
Hvad hedder De?
Hvad hedder du?

Ich habe, was du brauchst.
Jeg har hvad du har brug for.
Jeg har, hvad du har brug for.

Schließ das Fenster.
Luk vinduet.
Luk vinduet.

Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
Mit kørekort udløber i næste uge.
Mit kørekort udløber i næste uge.

Melanie isst einen Apfel.
Melanie spiser et æble.
Melanie spiser et æble.

Ich habe nicht viel Geld.
Jeg har ikke mange penge.
Jeg har ikke mange penge.

Tom wollte mich nur loswerden.
Tom ønskede bare at slippe af med mig.
Tom prøvede bare at slippe af med mig.

Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
Tooghalvtreds procent af de britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.

Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
Ikke alle børn kan lide æbler.
Ikke alle børn kan lide æbler.

Ich hatte einen Hund namens Tom.
Jeg havde en hund ved navn Tom.
Jeg havde en hund, der hed Tom.

Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
Jeg vil gerne se dig igen i næste uge.
Jeg vil gerne se dig igen i næste uge.

Mein Bruder schaut fern.
Min bror ser fjernsyn.
Min bror ser fjernsyn.

Ich liebe Nachtisch.
Jeg elsker dessert.
Jeg elsker dessert.

Das ist in Ordnung!
Det er i orden!
Det er okay!

Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober.
Julen blomstrer altid midt i oktober.

Ich habe das instinktiv getan.
Jeg gjorde det instinktivt.
Jeg gjorde det instinktivt.

Sprichst du Esperanto?
Taler du esperanto?
Taler du Esperanto?

Der Kunde hat immer recht.
Kunden har altid ret.
Kunden har altid ret.

Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
Hun stillede uret 10 minutter frem.
Hun præsenterede klokken ti minutter.

Er hat mehr als genug Geld.
Han har mere end nok penge.
Han har masser af penge.

Das ist ein Mobiltelefon.
Dette er en mobiltelefon.
Det er en mobiltelefon.

Er hat Kopfschmerzen.
Han har hovedpine.
Han har hovedpine.

Tom ist im dritten Stock.
Tom er på tredje sal.
Tom er på tredje sal.

Das ist zu teuer.
Det er for dyrt.
Det er for dyrt.

Ich bin viel älter, als du denkst.
Jeg er meget ældre end du tror jeg er.
Jeg er meget ældre, end du tror.

Er lebt allein.
Han bor alene.
Han bor alene.

Sie begann zu singen.
Hun begyndte at synge.
Hun begyndte at synge.

Das war das erste Mal, dass ich bei einer Predigt nicht sofort eingeschlafen bin, und als der Pfarrer betete, da dachte ich: Er glaubt, was er sagt!
Det var første gang jeg ikke straks faldt i søvn ved en prædiken, og da præsten bad, tænkte jeg: Han tror på det han siger!
Det var første gang jeg ikke faldt i søvn ved en prædiken, og da præsten bad, tænkte jeg: ' Han tror på det han siger! '

Tom strich sich über den Bart.
Tom strøg sig over skægget.
Tom sprang over skægget.

Der Trainer gab mir einige Ratschläge.
Træneren gav mig nogle råd.
Træneren gav mig nogle råd.

Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
Det var fredag i går, og det er mandag i overmorgen.

Er kann ein paar Brocken Griechisch.
Han kan et par ord græsk.
Han kan få et par stykker græsk.

Das Molekül besteht aus Atomen.
Et molekyle består af atomer.
Molekylet består af atomer.

Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.
Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.

Sie ist irgendwo im Park.
Hun er et sted i parken.
Hun er i parken et sted.

Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
Hvorfor vil regeringen læse mine mails?
Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?

Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
Jeg har nævnt det for dig før.

Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.
Det er billedet af en abe i forbindelse med abens år.

Halte den Mund!
Hold mund!
Hold kæft!

Sie hat eine Tochter namens Mary.
Hun har en datter der hedder Mary.
Hun har en datter ved navn Mary.

Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
En hare løb om kap med en skildpadde.
En kanin løb rundt om væddemålet med en skildpadde.

Tom ist ein sehr starker Mann.
Tom er en meget stærk mand.
Tom er en meget stærk mand.

Habt ihr Tom erschossen?
Har I skudt og dræbt Tom?
Skød I Tom?

Ich spreche nur Englisch.
Jeg taler kun engelsk.
Jeg taler kun engelsk.

Tom hat fast den ganzen Nachmittag geschlafen.
Tom sov næsten hele eftermiddagen.
Tom sov næsten hele eftermiddagen.

Wer gut schmiert, fährt gut.
Den der smører godt, kører godt.
Den, der smører godt, kører godt.

Maria ist Toms ältere Schwester.
Maria er Toms storesøster.
Maria er Toms storesøster.

Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Jeg har ikke gjort noget forkert.

Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: "Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen."
Da uvejret kom, lagde bedstemor gaflen ned med ordene: "Gud lader den sovende sove, grovæderen vil han straffe."
Da tordenvejret brød ind, lagde bedstemor gaflen ned med ordene: "Den sovende lader Gud sove, den, der spiser, straffer han."

Ich heiß' Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.

Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
Jeg er bange for store, sorte, behårede taranteller.
Jeg er bange for store, sorte, behårede tarantler.

Dort kannst du Brennholz finden.
Der kan du finde brænde.
Der kan du finde brænde.

Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
Pluto er ikke alene. Den har en ven ved navn Charon.
Pluto har en ven ved navn Charon.

Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
Kan det passe at klokken allerede er otte?
Er det muligt, klokken er otte?

Ich möchte, dass Sie das Radio ausmachen.
Jeg vil gerne have dig til at slukke for radioen.
Sluk for radioen.

Er gehört meinem Bruder.
Det tilhører min bror.
Det er min brors.

Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
Moderne katte spiser ikke mus.
Moderne katte æder ikke mus.

Niemand wird Sie einstellen.
Ingen vil ansætte dig.
Ingen ansætter dig.

Ihr heißt Tom und Maria, stimmt's?
I hedder Tom og Mary, ikke sandt?
Du hedder Tom og Maria, ikke?

Studieren Sie Chemie?
Studerer du kemi?
Studerer du kemi?

Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
I morgen aften vil det kun være 10 graders kulde, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften er der kun minus 10 grader, og i overmorgen sner det.

Finsternis kann man nicht durch Finsternis vertreiben. Das kann nur das Licht. Hass kann man nicht durch Hass heilen. Das kann nur die Liebe.
Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.
Mørket kan ikke fordrives gennem mørket, det kan kun lys, hadet kan ikke heles gennem had, det kan kun kærligheden.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn.
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn.

Er hat drei Kinder.
Han har tre sønner.
Han har tre børn.

Heute habe ich einen Stern gesehen.
I dag har jeg set en stjerne.
Jeg så en stjerne i dag.

Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
Du godeste! Jeg har mistet bilnøglerne.
Jeg har mistet bilnøglerne.

Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
Rie og jeg har gået i den samme skole.
Rie og jeg gik i samme skole.

Darwin hat die Welt verändert.
Darwin ændrede verden.
Darwin har forandret verden.

Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.
De fleste i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.

Ich will nicht deine Frau werden.
Jeg ønsker ikke at være din kone.
Jeg vil ikke være din kone.

Er ist sehr einsam.
Han er meget ensom.
Han er meget ensom.

Dieses Licht ist gelblicher.
Dette lys er mere gulligt.
Lyset er mere gult.

Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
Tom døde ligesom han skulle til at sige noget tli Mary.
Tom døde, da han ville sige noget til Maria.

Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
Han har ikke mindre end hundrede dollar.
Han har ikke mindre end 100 dollars.

Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
Spørgsmålet kan kun fortolkes på én måde.

Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
Fra nu af taler vi kun fransk.
Fra nu af vil vi kun tale fransk.

Er wusste anscheinend alles über mich.
Han vidste tilsyneladende alt om mig.
Han vidste alt om mig.

Sie plaudern.
De sludrer.
De snakker.

Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
Jeg kan høre dig, men jeg kan ikke se dig.

Tom war die älteste Person im Raum.
Tom var den ældste person i rummet.
Tom var den ældste person i rummet.

Tom ist Student an der Universität.
Tom er studerende på universitetet.
Tom er studerende på universitetet.

Das ist zu groß.
Det er for stort.
Det er for stort.

Ich bin ein besserer Spieler als du.
Jeg er en bedre spiller end du er.
Jeg er en bedre spiller end dig.

Tom schreibt Gedichte.
Tom skriver digte.
Tom skriver digte.

Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
Det lille køleskab er snavset.
Det lille køleskab er beskidt.

Diese Orange ist köstlich.
Denne appelsin er velsmagende.
Denne orange er lækker.

Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
Jeg holder ikke denne mavepine ud.
Jeg kan ikke holde den mavepine ud.

Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
Tom er en af Marys videnskabelige assistenter.
Tom er en af Marias videnskabelige assistenter.

Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
Problemet kan løses på forskellige måder.
Problemet kan løses på forskellige måder.

Es schneit in Paris.
Det sner i Paris.
Det sner i Paris.

An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
På vandrestierne rundt om vores landsby har vi sat tredive bænke op.
Ved vandrestierne rundt om vores landsby har vi sat 30 bænke op.

Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
Hvis han havde prøvet det igen, ville det have været en succes.

Sie hat dicke Finger.
Hun har tykke fingre.
Hun har store fingre.

Wir müssen vorsichtig sein.
Vi må være forsigtige.
Vi må være forsigtige.

Leider regnete es.
Uheldigvis regnede det.
Desværre regnede det.

Die Wolke ist grau.
Skyen er grå.
Skyen er grå.

Sie hat viel Geld.
Hun har mange penge.
Hun har mange penge.

Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
Gaden var spærret af et væltet træ.
Vejen var blokeret af et væltet træ.

Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
Jeg drikker lige nu min vågn-op-kaffe.
Jeg drikker min vagthavende kaffe.

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
Min hobby er at samle på gamle flasker.
Min hobby er at samle gamle flasker.

Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
Tom kan godt lide at snakke om sommerfugle.
Tom elsker at tale om sommerfugle.

Hier sind fünf Bleistifte.
Her er fem blyanter.
Her er fem blyanter.

Drück mir die Daumen.
Kryds fingre for mig.
Giv mig tommelfingeren.

Er verglich die Kopie mit dem Original.
Han sammenlignede kopien med originalen.
Han sammenlignede kopien med originalen.

Sie brauchen nichts zu zahlen.
Du behøver ikke betale noget.
Du behøver ikke at betale.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
Godnat, Tatoeba.

Was hast du mit meiner Brille gemacht?
Hvad har du gjort ved mine briller?
Hvad har du gjort ved mine briller?

Anton hat se nich alle.
Anton er ikke rigtig klog.
Anton har ikke alle.

Er wurde auf der Straße verprügelt.
Han blev gennembanket på gaden.
Han blev tævet på gaden.

Es fing an zu regnen.
Det begyndte at regne.
Det begyndte at regne.

Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.

Sie hat die Fenster offen gelassen.
Hun lod vinduerne stå åbne.
Hun lod vinduerne stå åbne.

Wollt ihr reich werden?
Ønsker I at blive rige?
Vil I gerne være rige?

Ich hoffe, dass ich mich irre.
Jeg håber jeg tager fejl.
Jeg håber, jeg tager fejl.

Maria strickte einen Schal.
Mary strikkede et sjal.
Maria strikkede et tørklæde.

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
Undskyld, kan du sige mig vejen til stationen?
Undskyld, kan du fortælle mig vejen til stationen?

Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
Hvor længe har du haft det udslæt?
Hvor længe har du haft det udslæt?

Heißt das, ihr bleibt?
Betyder det at I bliver?
Betyder det, at I bliver?

Tom hat ein schwaches Herz.
Tom har et svagt hjerte.
Tom har et svagt hjerte.

Ich würde alles für dich machen.
Jeg ville gøre alt for dig.
Jeg ville gøre alt for dig.

Verwirre ich euch?
Forvirrer jeg jer?
Forvirrer jeg jer?

Ich liebe Apfelwein.
Jeg elsker cider.
Jeg elsker æblevin.

Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
Det er penge smidt ud ad vinduet.
De er smidt ud af vinduet.

Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
Jeg vil gerne bestille det samme.
Jeg vil gerne bestille det samme.

Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem med det samme.

Haben Sie ein Buch geschrieben?
Har du skrevet en bog?
Har du skrevet en bog?

Haben Sie ein Doppelzimmer?
Har du et dobbeltværelse?
Har du et dobbeltværelse?

Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
Jeg var ret tørstig og ville drikke noget koldt.
Jeg var ret tørstig og ville have noget koldt at drikke.

Der Preis des Rohöls sinkt.
Prisen på råolie falder.
Prisen på råolie falder.

Er verliert die Balance.
Han mister balancen.
Han mister balancen.

Ich finde keine Worte.
Jeg kan ikke finde ord.
Jeg kan ikke finde ord.

Die zwei Kinder rangeln jeden Tag miteinander, wenn sie sich treffen.
De to børn slås med hinanden hver dag når de mødes.
De to børn tager telefonen hver dag, når de mødes.

Kinder sind glücklich, und Tiere, und Frauen, aber wir Menschen sind es nicht.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Børn er lykkelige, dyr og kvinder, men det er vi ikke.

Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
Hun tager langsomt trusserne, bh'en, blusen og nederdelen på.
Hun tager langsomt slipset, brystholderen, blusen og nederdelen på.

Er ist ein zuverlässiger Mann.
Han er en pålidelig mand.
Han er en pålidelig mand.

Tom hat 30 kg abgenommen.
Tom har tabt 30 kg.
Tom har tabt 30 kg.

Jeder Ort in Deutschland hat eine Postleitzahl (PLZ).
Ethvert sted i Tyskland har et postnummer.
Hvert sted i Tyskland har et postnummer (PLZ).

Nicht alle Vögel fliegen.
Ikke alle fugle flyver.
Ikke alle fugle flyver.

Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.
Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
Heste har tre gangtyper: trin, trab og galop.

Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
Maria er en smuk kvinde på en skala fra et til ti.

Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.
De blå øjne har Tom fra sin mor.
De blå øjne har Tom fra hans mor.

Bitte gib mir mehr Beispiele dafür.
Vær så venlig at give flere eksempler på det.
Giv mig flere eksempler på dette.

"Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?" - "Ich habe so gut wie keine Ahnung davon."
"Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det har jeg så godt som ingen anelse om."
"Tom, kan du forklare mig Differential calculus?" "Jeg har næsten ingen anelse om det."

Mein Affe ist weggelaufen!
Min abe er løbet væk!
Min abe er stukket af!

Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
Sandheden er ikke altid velkommen!
Sandheden er ikke altid velkommen!

Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.
Jeg har ikke vænnet mig til min nye sløjfe endnu.

Das Klavier ist teuer.
Pianoet er dyrt.
Klaveret er dyrt.

Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht.
Jeg har ikke polsk statsborgerskab.
Jeg har ikke polsk statsborgerskab.

Du bist im Weg.
Du står i vejen.
Du er i vejen.

Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.

Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?
Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?

Der Schwarze gehört mir.
Den sorte er min.
Den sorte er min.

Wie kannst du ohne Musik leben?
Hvordan kan du leve uden musik?
Hvordan kan du leve uden musik?

Wenn der Reiter einmal vom Pferd gefallen ist, muss er so schnell wie möglich wieder hinauf; sonst wird er nie mehr reiten.
Når en rytter en gang er faldet af hesten, skal han så hurtig som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.
Når rytteren engang er faldet af hesten, skal han op igen så hurtigt som muligt; ellers vil han aldrig ride igen.

"Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe," sagte die Katze.
"Det er første gang jeg har kradset min ejer," sagde katten.
"Det er første gang, jeg har ridset min ejer," sagde katten.

Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
Hvornår slagter vi det tykke svin?
Hvornår slagter vi den store gris?

Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
Ambition er taberens sidste tilflugtssted.
Ambition er taberens sidste tilflugtssted.

Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Vejret i dag er værre end i går.
Vejret er værre i dag end i går.

Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
Jeg har ikke vænnet mig til min nye smartphone endnu.

Wir gingen zum Tontaubenschießen.
Vi tog til lerdueskydning.
Vi tog hen for at skyde lerduer.

Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.
Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.

Maria war schön.
Mary var smuk.
Maria var smuk.

"Automobil" ist eine Hybridbildung.
"Automobil" er et blandingsord.
"automobil" er en hybriddannelse.

Spielst du Golf?
Spiller du golf?
Spiller du golf?

Kuba ist kein Würfel.
Cuba er ikke en terning.
Cuba er ikke en terning.

Du siehst müde aus.
Du ser træt ud.
Du ser træt ud.

Dieses Land ist mein Eigentum.
Dette stykke land er min ejendom.
Dette land er min ejendom.

Tom ließ den Vogel frei.
Tom slap fuglen fri.
Tom lod fuglen gå.

Findest du ihn attraktiv?
Synes du at han er attraktiv?
Synes du, han er tiltrækkende?

Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
Man har tvunget mig til at komme herhen.
Jeg blev tvunget til at komme her.

Halt das Auto an.
Stands bilen.
Stop bilen.

Sie haben Fleisch.
Du har kød.
De har kød.

Wenn heute nicht, wann dann?
Hvis ikke i dag, hvornår da?
Hvis ikke i dag, hvornår så?

Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
Han var så venlig at vise hvordan man kommer til stoppestedet.
Han var så venlig at vise, hvordan man kommer til stoppestedet.

Ein Unglück kommt selten allein.
En ulykke kommer sjældent alene.
En ulykke kommer sjældent alene.

Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.
Mit fulde navn er Ricardo Vernaut junior.

Wer passt morgen auf euren Hund auf?
Hvem passer jeres hund i morgen?
Hvem holder øje med jeres hund i morgen?

Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
Alle børnene blev forbløffet over at se Tom tælle til ti på fingrene.
Alle børnene var forbløffede, mens de så Tom tælle med fingrene til ti.

Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
Tryk på denne knap for at starte maskinen.
Tryk på denne knap for at sætte maskinen i gang.

Er berührte ihre Haare.
Han berørte hendes hår.
Han rørte ved hendes hår.

Sein Auto hat einen Turbolader.
Hans bil har en turbolader.
Hans bil har en turbolader.

Hast du Hunger?
Er du sulten?
Er du sulten?

Tom hält ein Schläfchen.
Tom tager en lur.
Tom har en lur.

Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
Hun er fan af den italienske opera.
Hun er en fan af den italienske opera.

Ich vermisse dich.
Jeg savner dig.
Jeg savner dig.

Tom war durstig.
Tom var tørstig.
Tom var tørstig.

Tom kaufte ein paar Äpfel und machte daraus Apfelmus.
Tom købte nogle æbler og lavede æblemos deraf.
Tom købte nogle æbler og lavede dem til æblemos.

Wir alle wollen gewinnen.
Vi ønsker alle at vinde.
Vi vil alle vinde.

Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
Han var blot 36 år gammel.
Han var kun seksogtredive år gammel.

Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
Engang var denne skik almindelig i hele Japan.

Sie spielen morgen Fußball.
De spiller fodbold i morgen.
De spiller fodbold i morgen.

Zitronen sind sauer.
Citroner er sure.
Citroner er sure.

Hitler führte Deutschland in den Krieg.
Hitler førte Tyskland i krig.
Hitler førte Tyskland i krig.

Tom ist Französischlehrer.
Tom er fransklærer.
Tom er fransklærer.

Die Frau versperrte mir den Weg.
Den kvinde spærrede vejen for mig.
Kvinden spærrede vejen for mig.

Eine große Kamel-Karawane zog nach Westen.
En lang kamelkaravane bevæger sig vestpå.
En stor kamelkaravane drog vestpå.

Wir können ihr nicht helfen.
Vi kan ikke hjælpe hende.
Vi kan ikke hjælpe hende.

Haben Sie den Brief erhalten?
Har du fået brevet?
Fik du brevet?

Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
Min engelsklærer anbefalede mig at læse disse bøger.
Min engelsklærer rådede mig til at læse disse bøger.

Sind Sie neu hier?
Er du ny her?
Er du ny her?

Aller guten Dinge sind drei.
Alle gode ting er tre.
Alle gode ting er tre.

Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
Hvorfor vil regeringen læse mine mail?
Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?

Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.
Newton mente at verden var blevet skabt i 4000 f.Kr.

Was versteckst du?
Hvad skjuler du?
Hvad gemmer du?

Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
Tom kan ikke lide at arbejde på en tom mave.
Tom kan ikke lide at arbejde med tom mave.

Ich werde nicht gut genug bezahlt.
Jeg bliver ikke betalt godt nok.
Jeg bliver ikke betalt godt nok.

Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
Min søster er en meget smuk ung kvinde.
Min søster er en meget smuk ung kvinde.

Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
USA anmoder om udlevering af Julian Assange.

Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
Prisen ændrer sig i takt med efterspørgslen.

Ein Mädchen rief mich an.
En pige ringede til mig.
En pige ringede til mig.

Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
Hun begyndte at tale med hunden.
Hun begyndte at tale med hunden.

Es ist ein Anruf für dich.
Der er telefon til dig!
Det er et opkald til dig.

Es tut mir sehr leid.
Jeg er meget ked af det.
Jeg er ked af det.

Wie geht es Ihnen?
Hvordan går det?
Hvordan har du det?

Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
Polens præsident fastlagde den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.
Polens præsident fastsatte den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.