>>nl<< Ihr neuer Freund ist schwarz. Haar nieuwe vriend is zwart. Haar nieuwe vriend is zwart. >>da<< Französisch spricht man in Frankreich. Fransk tales i Frankrig. Man taler fransk i Frankrig. >>de<< Maria kan heel goed naaien. Maria kann sehr gut nähen. Maria kann sich sehr gut annähern. >>af<< Der Senf beißt wirklich auf der Zunge. Hierdie mosterd byt regtig die tong. Die sensaat beet baie op die tong. >>de<< Dit zijn mijn potloden. Das hier sind meine Bleistifte. Das sind meine Kartoffeln. >>de<< Waarom vertelde je me dat niet? Warum hast du mir das nicht gesagt? Warum hast du mir das nicht gesagt? >>de<< Hij ontdekte dat hij een fout had gemaakt. Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte. Er hat herausgefunden, dass er einen Fehler gemacht hat. >>de<< Filosofi er for tusinde gang at udtrykke det som er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle. Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist. Philosophie ist zu tausendmal das, was für alle bekannt ist, in einer Sprache, die für alle unverständlich ist. >>de<< Alle kleur trok weg uit zijn gezicht. Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. Alle Farben sind aus seinem Gesicht gezogen. >>nl<< Wasser verwandelt sich zu Dampf. Water verandert in stoom. Water verandert in stoom. >>af<< Mary ist Toms Schwester. Mary is Tom se suster. Mary is Tom's suster. >>da<< Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare. Pigen redte håret på sin dukke. Pigen kæmpede håret på hans dukke. >>sv<< Tom hat gerade Semesterferien. Tom har lov just nu. Tom är på semester. >>nl<< Es gibt noch eine Menge zu tun. Er blijft nog veel te doen. Er is nog veel te doen. >>de<< Denne metode gør det muligt at måle afstanden mellem to træer med meget stor nøjagtighed. Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen. Diese Methode ermöglicht es, die Entfernung zwischen zwei Bäumen mit sehr großer Genauigkeit zu messen. >>da<< Ist die Brücke sicher? Er broen sikker? Er broen sikker? >>da<< Ich sehe jeden Tag fern. Jeg ser TV hver dag. Jeg ser fjernt hver dag. >>de<< Het barstte in stukken. Es zerfiel in Stücke. Es brach in Stücke. >>da<< Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand? Hvad med en spadseretur ved stranden? Hvad med en gåtur på stranden? >>de<< To plus to giver fire. Zwei plus zwei gibt vier. Zwei plus zwei geben vier. >>nb<< Du solltest vorsichtig sein. Du bør være forsiktig. Du burde være forsiktig. >>da<< Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet. Helgi og Hayrünnisa var gift. Helgi og Hayrünnisa var gift. >>de<< Mijn vader speelt heel graag gitaar. Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen. Mein Vater spielt sehr gerne Gitarre. >>de<< Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser. Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen. Die Presse der Welt liebt Skandalen in den königlichen Kreisen. >>de<< Start med enkle sætninger. Beginne mit einfachen Sätzen. Starten Sie mit einfachen Sätzen. >>de<< We hebben geen wasdroger. Wir haben keinen Trockner. Wir haben keinen Waschtrockner. >>nl<< Hy hardloop. Hij rent. Hij loopt hard. >>nl<< Mike, hast du das Gespräch gerade gehört? Mike, heb je dat gesprek net gehoord? Mike, heb je het gesprek gehoord? >>de<< Meine Sachen sind dort drüben. Meine Kleidung ist dort drüben. Meine Sachen sind da drüben. >>nl<< Zeig mir den Weg, bitte? Wijs me de weg, wil je? Laat me de weg zien, alsjeblieft. >>nl<< Warum hat er so etwas getan? Waarom heeft hij zoiets gedaan? Waarom deed hij zoiets? >>de<< I morges sad jeg på en bænk i parken og læste en god bog. Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch. Heute Morgen saß ich auf einer Bank im Park und las ein gutes Buch. >>sv<< Bitte erzähle weiter! Snälla berätta vidare! Fortsätt berätta! >>de<< Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken. Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert. Niemand hat diese Wüste Hunderte von Jahren überquert. >>de<< Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben. Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben. Ich wollte schon immer einen Sportwagen. >>nl<< Wo ist deine Kleidung? Waar zijn je kleren? Waar zijn je kleren? >>nl<< Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar. Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar. Wij zijn van mening dat zijn voorstel aanvaardbaar is. >>nl<< Das schmeckt gut. Dit smaakt goed. Dat smaakt goed. >>de<< Waar is mijn geld? Wo ist mein Geld? Wo ist mein Geld? >>nl<< Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen. Tom had Maria's geld niet mogen stelen. Tom had Maria's geld niet moeten stelen. >>nl<< Was lernst du in der Schule? Wat leer je op school? Wat leer je op school? >>de<< Tom blev født der. Tom kam dort zur Welt. Tom wurde dort geboren. >>de<< Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen. Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde. Er sagte dem Buchhändler, er würde am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen. >>da<< Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name. Harald? Det var dog et usædvanligt navn. Harald, det er et forfærdeligt navn. >>nl<< Tom geht langsam. Tom stapt traag. Tom gaat langzaam. >>de<< Det fattas en assiett. Es fehlt ein kleiner Teller. Es fehlt eine Assistenz. >>de<< Jeg har tre brødre. Ich habe drei Brüder. Ich habe drei Brüder. >>de<< We hebben geen thee meer. Wir haben keinen Tee mehr. Wir haben keinen Tee mehr. >>de<< Tom är sjuk. Tom ist krank. Tom ist krank. >>de<< Vi gik en spadseretur ved stranden. Wir gingen am Strand spazieren. Wir haben einen Spaziergang am Strand gemacht. >>da<< Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause! Hej skat, jeg er hjemme. Hej, skat, jeg er hjemme! >>nl<< Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme. Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn. Ik weet niet wanneer ik terugkom. >>nl<< Lass den Tee zehn Minuten ziehen. Laat de thee tien minuten trekken. Laat de thee tien minuten trekken. >>de<< Ze is verpleegster. Sie ist Krankenschwester. Sie ist Krankenschwester. >>da<< Någon ringde på dörrklockan. Nogen ringede på dørklokken. Nogen ringede på dørklokken. >>nl<< Du liebst mich nicht! Jij houdt niet van mij! Je houdt niet van me. >>nl<< Er wurde von einem Auto getroffen und war auf einen Schlag tot. Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood. Hij werd geraakt door een auto en was dood op een slag. >>nl<< Ich brauche deine Hilfe nicht. Ik heb jouw hulp niet nodig. Ik heb je hulp niet nodig. >>de<< Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York. Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt. Ich habe ein halbes Dutzend Chemiebücher aus New York bestellt. >>nb<< Den einaste boka Tom nokon gong har lese er Bibelen. Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen. Den eneste bok Tom noen gang har lest er Bibelen. >>nl<< Sie weint. Ze huilt. Ze huilt. >>de<< Wilt u dat ik wacht? Wollen Sie, dass ich warte? Soll ich warten? >>de<< Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an. Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft. Maria hat sich mit der neuen Schülerin befreundet. >>de<< Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico. Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben. Diese Zeitung zufolge gab es in Mexiko ein Erdbeben. >>da<< So ist es! Sådan er det! Sådan! >>de<< Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid. Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken. Machen Sie sich keine Sorgen um diese Kleinigkeit. >>nb<< Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen. Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden. Hvis det finnes noe som historien har lært oss, så er dette at vi ofte forestiller fremtiden feil. >>da<< Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben. Hun var bekymret over hans lange fravær. Hun var bekymret for hans lange udelevelse. >>de<< Ik ken niemand die aan die beschrijving voldoet. Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft. Ich kenne niemanden, der diese Beschreibung erfüllt. >>nl<< Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält. Hij heeft de vrijheid om te doen wat hij correct acht. Hij heeft de vrijheid om te doen wat hij goed vindt. >>de<< Nå er hun sint og sur på meg. Nun ist sie wütend und sauer auf mich. Jetzt ist sie sauer und sauer auf mich. >>de<< Ik leer Maori. Ich lerne Māori. Ich lerne Maori. >>de<< Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang. Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang. Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf Meilen lang. >>de<< De vogel zocht naar kevers. Der Vogel suchte nach Käfern. Der Vogel hat nach Käfern gesucht. >>sv<< Det hagler. Det haglar. Det hagelrar. >>nl<< Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel. Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel. >>nl<< Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof. Zijn huis is heel ver van het station. Zijn huis is ver weg van het station. >>da<< Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten. Den vil koste cirka femten dollar. Det vil koste ca. 15 dollars. >>de<< Ik ben bij het politiebureau. Ich bin auf der Polizeiwache. Ich bin bei der Polizei. >>de<< Ved I hvordan man kommer til Hilton-hotellet? Wisst ihr, wie man zum Hilton-Hotel kommt? Wissen Sie, wie man ins Hilton Hotel kommt? >>nl<< Das Treffen wurde wegen des Wirbelsturms abgesagt. De vergadering is afgelast wegens de tyfoon. De vergadering werd ontslagen vanwege de storm. >>nl<< Alles hat seine Zeit. Alles op zijn tijd. Alles heeft zijn tijd. >>nl<< Es fehlt etwas. Er ontbreekt iets. Er ontbreekt iets. >>de<< Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane. Dies ist bei weitem der interessanteste seiner Romane. Dies ist bei weitgehend interessanter Romane. >>de<< Iedereen vergeven is net zo verschrikkelijk als niemand. Allen zu verzeihen ist ebenso wohl Grausamkeit als keinem. Jeder vergeben ist so schrecklich wie niemand. >>nl<< Jeg købte en ny bil til hende. Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht. Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht. >>da<< Jag har läst mitt horoskop idag. Jeg har læst mit horoskop i dag. Jeg har læst mit horoskop i dag. >>de<< Han kommer ofta för sent. Er verspätet sich oft. Er kommt oft zu spät. >>nl<< Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben. Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn. Dit is de kerk waar we trouwden. >>de<< We werden aangevallen door piraten! Wir wurden von Seeräubern angegriffen! Wir wurden von Piraten angegriffen! >>sv<< Detta var en skön känsla. Det här var en skön känsla. Det här var en vacker känsla. >>nl<< Französisch wird in Frankreich gesprochen. Frans wordt in Frankrijk gesproken. Frans wordt gesproken in Frankrijk. >>de<< U kunt komen. Sie können kommen. Sie können kommen. >>nl<< Ich glaube, es ist machbar. Ik denk dat het mogelijk is. Ik denk dat het mogelijk is. >>de<< Hij heeft ja gezegd. Er hat ja gesagt. Er hat ja gesagt. >>de<< Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten. Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen. Es muss tatsächlich etwas getan werden, aber das ist mit einer Kanone auf eine Mücke schießen. >>de<< Hvorfor var du så langsomt? Warum waren Sie so langsam? Warum warst du so langsam? >>de<< Ze heeft liever bier dan wijn. Sie mag lieber Bier als Wein. Sie hat lieber Bier als Wein. >>de<< De plantede æbletræer. Sie pflanzten Apfelbäume. Die gepflanzten Apfelbäume. >>de<< Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven? Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben? Was würdest du lieber tun, ins Kino zu gehen oder zu Hause zu bleiben? >>da<< Denk daran, dass Zeit Geld ist. Husk på at tid er penge. Tænk på, at tiden er penge. >>nl<< Froh sind diejenigen, die Blumen lieben. Blij zijn zij die van bloemen houden. Vrolijk zijn degenen die van bloemen houden. >>nl<< Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht? Jij bent zo mooi en intelligent; hoe komt het dat niemand jou het hof maakt? Je bent zo mooi en intelligent. >>de<< Ég er farinn að fá mér bjór. Ich fing an, Bier zu trinken. Ich kriege ein Bier. >>nl<< Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika? Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika? Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika? >>de<< Jeg børstede hendes hår. Ich bürstete ihr die Haare. Ich habe ihr Haar gebürstet. >>de<< Es ist warm heute. Es ist heute warm. Es ist heiß heute. >>sv<< Konzentriere dich auf deine Aufgabe! Koncentrera dig på ditt uppdrag! Koncentrera dig på din uppgift! >>nb<< Ik ben nu op het vliegveld. Jeg er på flyplassen nå. Jeg er på flyplassen nå. >>nl<< Warum haben Vögel Flügel? Waarom hebben vogels vleugels? Waarom hebben vogels vleugels? >>de<< Han arbejder hele natten. Er arbeitet die ganze Nacht. Er arbeitet die ganze Nacht. >>is<< Skyr ist wie Jogurt. Skyr er líkt jógúrt. Skyr er eins og Jobel. >>nl<< Tom hat Marys Rat ignoriert. Tom heeft niet naar de raad van Mary geluisterd. Tom negeerde Mary's advies. >>de<< Grænmetisætur borða grænmeti. Vegetarier essen Gemüse. Grünflächen essen Grünflächen. >>de<< Ik ben bang van wilde dieren. Ich habe Angst vor wilden Tieren. Ich habe Angst vor Wildtieren. >>nl<< Sie hat immer nachmittags Zeit. 's Middags heeft ze altijd tijd. Ze heeft altijd de tijd van de middag. >>nl<< Welche Schule ist die beste? Welke school is het beste? Welke school is de beste? >>de<< Meine Gelenke schmerzen. Ich hab Gelenkschmerzen. Meine Gelenke schmerzen. >>de<< Den Kindern ist kalt. Die Kinder frieren. Die Kinder sind kalt. >>de<< Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung. Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf. Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung. >>da<< Hier ist mein Fahrrad. Her er min cykel. Her er min cykel. >>nl<< Du fehlst mir sehr. Ik mis je enorm. Ik mis je heel erg. >>de<< Jag ställer frågor till min pappa. Ich stelle meinem Vater Fragen. Ich stelle Fragen an meinen Vater. >>da<< Det han sa kan vara sant. Det han sagde, kan være sandt. Det, han sagde, kan være sandt. >>nl<< Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden. Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden. Als klein meisje wilde Maria een professionele tennisspeler worden. >>de<< Belachelijk! Lächerlich. Das ist lächerlich! >>de<< We waren drie weken geleden hier. Wir waren vor drei Wochen hier. Wir waren vor drei Wochen hier. >>da<< Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder. Tom kom tilbage med en kæmpestor kuffert. Tom kom med en stor kuffert igen. >>af<< De nieuwe bibliotheek is sinds vorig jaar in aanbouw. Die nuwe biblioteek is onder konstruksie sedert verlede jaar. Die nuwe biblioteek is sinds vorig jaar in bouw. >>da<< Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht. Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston. Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston. >>sv<< Skibet er på vej til Finland. Skeppet är på väg till Finland. Skeppet är på väg till Finland. >>da<< Ich trinke jeden Morgen entweder Kaffee oder Tee. Jeg drikker enten kaffe eller te hver morgen. Jeg drikker enten kaffe eller te hver morgen. >>nl<< Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht. Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet. Ik zal het proberen, maar ik weet niet of ik morgen naar de film kan gaan of niet. >>da<< Jetzt rächen wir den Toten! Nu hævner vi den døde! Nu hævner vi de døde! >>de<< Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen. Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden. Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen. >>de<< Tom kan dit afhandel. Tom kann das erledigen. Tom kümmert sich um dich. >>da<< Tom är förtvivlad. Tom er fortvivlet. Tom er fortvivlet. >>de<< Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg. Ich erlebe es oft, dass mir etwas zu viel wird, das für andere ein Leichtes zu sein scheint, Ich erlebe oft, dass das, was aussieht, eine einfache Sache für andere ist, zu viel für mich ist. >>de<< Het is een woordenboek. Es ist ein Wörterbuch. Es ist ein Wörterbuch. >>de<< Tom är farlig. Tom ist gefährlich. Tom ist gefährlich. >>de<< De diskuterade problemet. Sie haben das Problem diskutiert. Sie haben über das Problem gesprochen. >>nl<< Nächstenliebe ist die höchste Tugend. Naastenliefde is de hoogste deugd. Volgende liefde is de hoogste goedheid. >>nl<< In den meisten Ländern ist Englischunterricht verpflichtend. In de meeste deelstaten is het vak Engels verplicht. In de meeste landen is Engels onderwijs verplicht. >>da<< Es ist mein Fehler, nicht deiner. Det er min fejl, ikke din. Det er min skyld, ikke din. >>de<< Din styrke er også din svakhet. Deine Stärke ist auch deine Schwäche. Deine Stärke ist auch deine Schwäche. >>de<< Beter zweten dan bibberen. Lieber schwitzen als frieren. Besser schwitzen als Bibern. >>da<< Kommen wir zur Sache und treffen wir eine Entscheidung. Lad os komme til sagen og træffe en beslutning. Lad os komme til sagen og træffe en afgørelse. >>de<< Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll. Was er über die Mädchen sagte, gilt gleichermaßen für die Jungs. Was er über die Mädchen gesagt hat, ist auch für die Jungen wertvoll. >>da<< Wir liegen mit Fieber im Bett. Vi er sengeliggende med feber. Vi har feber i sengen. >>af<< Beantwoord mijn vraag alsjeblieft. Asseblief beantwoord my vraag. Besvar asb. my vra. >>nb<< Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen. Vår oppgave er å gjenoppbygge muren. Det er vår oppgave å gjenopprette muren. >>da<< Diese Kopfhörer funktionieren nicht. Disse hovedtelefoner virker ikke. Hovedtelefonerne virker ikke. >>de<< Tom talte om Mary bag hendes ryg. Tom redete über Maria hinter ihrem Rücken. Tom hat über Mary hinter ihren Rücken gesprochen. >>nl<< Wem gehört das? Van wie is dit? Wie is dat? >>de<< Eén euro is één dollar en vijftig cent waard. Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert. Ein Euro ist ein Dollar und 50 Cent wert. >>de<< Waar kan ik ticketten kopen voor het theater? Wo kann ich Theaterkarten kaufen? Wo kann ich Tickets für das Theater kaufen? >>de<< Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask. Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft. Vergiss nicht, das Expeditris zu fragen, ob der Generator in Wäsche krümmt. >>nl<< Ich konnte nicht sprechen. Ik kon niet praten. Ik kon niet praten. >>da<< Morgen landt hij op de maan. I morgen lander han på månen. I morgen lander han på månen. >>da<< Hast du keinen Führerschein? Har du ikke et kørekort? Har du ikke et kørekort? >>da<< Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach. Maria slog for en sikkerheds skyld efter i Duden online. Maria efterlod sikkerheden i netduden. >>nl<< Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist? Excuseer, weet u hoe laat het nu is? Weet je hoe laat het is? >>de<< Tom had Maria moeten beschermen. Tom hätte Maria beschützen sollen. Tom hätte Maria beschützen sollen. >>de<< Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan. Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren. Sie sind mit dem Auto nach Chicago gegangen. >>de<< Se lige det her. Das müssen Sie sich ansehen. Sieh dir das an. >>de<< "Wat zie jij er moe uit, Maria." "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel." "Du siehst müde aus, Marie." － "Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon." "Du siehst müde aus, Maria." "Ja, ich freue mich auf heute, dass ich nicht gut schlafen konnte, aber es geht mir gut." >>de<< Weet jij waarom ze zo boos is? Weißt du, warum sie so wütend ist? Weißt du, warum sie so wütend ist? >>nb<< Ich habe die ganze Nacht geweint. Jeg gråt hele natten. Jeg gråt hele natten. >>da<< Ist es zu früh? Er det for tidligt? Er det for tidligt? >>de<< Hjälp mig! Hilf mir! Hilf mir! >>de<< Björnen brummar. Der Bär brummt. Der Bär brüht. >>de<< Fastighetsmäklaren ljög för paret. Der Immobilienmakler belog das Ehepaar. Der Immobilienmakler hat das Paar angelogen. >>nl<< Die Vögel singen in den Bäumen. De vogels zingen in de bomen. De vogels zingen in de bomen. >>nl<< Sie adoptierten ein Waisenkind. Zij adopteerden een weeskind. Ze adopteerde een weeskind. >>de<< IJs wordt water wanneer het smelt. Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser. Eis wird Wasser, wenn es schmelzt. >>nl<< Du hast das Buch vielleicht schon gelesen. Misschien heb je dat boek al gelezen. Misschien heb je het boek al gelezen. >>de<< Ik wandel liever dan dat ik rijd. Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten. Ich gehe lieber, als zu fahren. >>sv<< Det er farligt at bade i denne flod. Det är farligt att bada i den här floden. Det är farligt att bada i den här floden. >>da<< Bist du gut gelaunt? Er du i godt humør? Er du okay? >>de<< Ik ben in bed. Ich bin im Bett. Ich bin im Bett. >>nl<< Er ist ein skrupelloser Mensch. Hij is een mens zonder scrupules. Hij is een schurkloos mens. >>da<< Dina gäster väntar. Dine gæster venter. Dine gæster venter. >>de<< Vi ønsker å forandre verden. Wir wollen die Welt verändern. Wir wollen die Welt verändern. >>nl<< Das wird mein letzter Satz in Englisch sein. Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn. Dat is mijn laatste zin in het Engels. >>de<< Hann hataði að ljúga. Er hasste es zu lügen. Er hat gehasst zu lügen. >>nl<< Die Pflanzen bekamen Wasser. De planten kregen water. De planten kregen water. >>af<< Er staat een fles wijn op tafel. Daar is 'n bottel wyn op die tafel. Daar is 'n fles wijn op die tafel. >>de<< Du har ikke feber. Du hast kein Fieber. Du hast kein Fieber. >>nl<< Hoe dan ook bedankt! In ieder geval bedankt! Hoe dan ook, bedankt. >>de<< Hjertelig takk. Ich danke dir von Herzen. Vielen Dank. >>da<< Det är så mörkt om vintrarna i Skandinavien. Det er så mørkt om vinteren i Skandinavien. Det er så mørkt om vinterne i Skandinavien. >>nl<< Sie ist eine Frau mit einer starken Persönlichkeit. Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid. Ze is een vrouw met een sterke persoonlijkheid. >>da<< Sprechen Sie jeden Tag Französisch? Taler du fransk hver dag? Taler du fransk hver dag? >>da<< Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können? Hvornår har du i den sidste tid rigtigt kunnet græde ud? Hvornår kunne du græde rigtigt i den seneste tid? >>nl<< Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen. Ik heb het bestand nog niet gedownload. Ik heb het bestand nog niet gedownload. >>da<< Kirschen sind rot. Kirsebær er røde. Kirsebær er røde. >>de<< Hans hund følger ham lige meget hvor han går hen. Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht. Sein Hund ist ihm egal, wo er hingeht. >>da<< Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist. Det er ikke altid muligt at spise godt når man rejser i denne del af verden. Det er ikke altid muligt at spise godt, når man rejser i denne del af verden. >>nl<< Ich höre mit meinen Ohren. Ik hoor met mijn oren. Ik hoor met m'n oren. >>de<< Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren. Ich bringe Stunden damit zu, Sätze bei Tatoeba zu verbessern. Ich verbringe Stunden mit Sätzen auf Tatoeba zu korrigieren. >>de<< Gisteren heb ik mijn vader geholpen. Gestern habe ich meinem Vater geholfen. Gestern habe ich meinem Vater geholfen. >>da<< Das ist aber eine schöne Blume! Det er rigtignok en smuk blomst! Det er en smuk blomst. >>da<< Montag ist ein harter Tag. Mandag er en hård dag. Mandag er en hård dag. >>da<< Jeg trenger et frimerke. Jeg har brug for et frimærke. Jeg skal bruge et frimærke. >>de<< Zou je ooit naakt zwemmen? Würdest du je nackt schwimmen gehen? Würdest du jemals nackt schwimmen? >>de<< Roosblare is baie sag. Rosenblätter sind sehr weich. Roosblare ist eine Menge Sache. >>de<< Der er intet vand i spanden. Es ist kein Wasser im Eimer. Es gibt kein Wasser in der Bühne. >>de<< Waar heb je het over? Von was redest du? Wovon redest du? >>de<< Vilken anskrämlig soffa. Was für ein abscheuliches Sofa. Was für eine schreckliche Sofa. >>nl<< Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft? Waar en wanneer hebt ge dat antiek horloge gekocht? Wanneer en waar heb je dit oude horloge gekocht? >>nl<< Er mag Musik sehr. Hij houdt erg van muziek. Hij houdt heel veel van muziek. >>nl<< Die Polizei hat das Gebäude umstellt. De politie heeft het gebouw omsingeld. De politie heeft het gebouw omsingeld. >>de<< Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen? Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art? Warum tragen Sie in Ihrem Zuhause Krempel aller Art zusammen? >>nl<< Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus. De man bleek een privédetective te zijn. De man was privédetective. >>nl<< Menschen kommen und gehen. Mensen komen en mensen gaan. Mensen komen en gaan. >>de<< Var det et oppdrag som skulle utføres? War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste? War das eine Mission, die erfüllt werden sollte? >>nl<< Welch schöner Ausblick! Wat een mooi uitzicht! Wat een prachtig uitzicht. >>de<< Die broek is vuil. Die Hose ist schmutzig. Diese Hose ist schmutzig. >>de<< Ik heb een groot gezin. Ich habe eine große Familie. Ich habe eine große Familie. >>nl<< Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig. Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig. Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig. >>de<< Toms første kæreste var en blondine. Toms erste Freundin war eine Blondine. Toms erste Freund war eine Blondine. >>de<< Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen. Ich fordere Sie auf, es sorgfältig zu machen. Ich bitte Sie, es sorgfältig zu tun. >>is<< Gute Nacht alle zusammen! Góða nótt, öllsömul! Gķđa nķtt saman! >>nl<< Oscar var min mors hund. Oscar was mijn moeders hond. Oscar was de hond van mijn moeder. >>de<< Udfordr ikke skæbnen! Fordern Sie das Schicksal nicht heraus! Erfordern Sie das Schicksal nicht! >>nl<< Godmorgen alle. Goedemorgen allemaal! Goedemorgen, allemaal. >>de<< Guld är mycket tyngre än vatten. Gold ist erheblich schwerer als Wasser. Gold ist viel schwerer als Wasser. >>sv<< Gib mir etwas Wasser und zwar schnell! Ge mig lite vatten, och det snabbt. Ge mig lite vatten och snabbt! >>de<< Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had. Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte. Als ich nach Hause kam, wusste ich, dass ich meine Brieftasche verloren habe. >>de<< Ik zag u koken. Ich habe Sie kochen sehen. Ich sah Sie kochen. >>de<< Kypros kjemper mot statskonkurs. Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott. Kypros kämpft gegen Staatskonkurs. >>de<< De dokter heeft u medicatie voorgeschreven. Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben. Der Arzt hat Ihnen Medikamente verschrieben. >>da<< Sie hören von meinem Anwalt. Du hører fra min advokat. Du hører fra min advokat. >>da<< Tom weiß Marys Nachnamen nicht. Tom kender ikke Marys efternavn. Tom kender ikke Marys efternavn. >>af<< Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren. Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel. Jy kan die cocktail dekoreer met 'n Kirse of met Ananas. >>nb<< Ich klopfe an die Tür. Dann öffne ich sie und betrete das Klassenzimmer. Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet. Jeg banker på døren, så åpner jeg den og går inn i klasserommet. >>de<< Ik zou graag rond de wereld zeilen. Ich würde gerne die Welt umsegeln. Ich würde gerne um die Welt segeln. >>de<< Je praat in je slaap. Du redest im Schlaf. Du redest in deinem Schlaf. >>de<< Ik weet niet waarom niemand Tom zag. Ich weiß nicht, warum niemand Tom sah. Ich weiß nicht, warum niemand Tom gesehen hat. >>nl<< Ich nehme die. Geef mij die maar. Ik neem deze. >>da<< Toms Haus steht zum Verkauf. Toms hus er til salg. Toms hus er til salg. >>de<< Jeg har en lille kat og en hund. Ich habe ein Kätzchen und einen Hund. Ich habe eine Katze und einen Hund. >>de<< Ik kan niet geloven dat ik hier ben. Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin. Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin. >>de<< Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds. Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch. Ich bin Fin, aber ich spreche auch Schwedisch. >>de<< Taket på huset läcker. Das Dach des Hauses ist undicht. Das Dach des Hauses leckt. >>da<< Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt. Tom fortalte mig at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen. Tom sagde, han drikker mindst tre poser kaffe om dagen. >>nl<< Denken ist mühsam, deshalb beschränken sich viele aufs Urteilen. Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen. Denk er niet zo goed over na, dus veel mensen zijn beperkt tot oordeelen. >>af<< Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen. So 'n man kan mens nie vertrou nie. Daardie man kan nie vertrou word nie. >>de<< Jeg er enig. Ich stimme überein. Ich stimme zu. >>da<< Hon var klädd i svart. Hun var klædt i sort. Hun var klædt i sort. >>de<< Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter. Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter. Walt Whitman ist mein Liebling amerikanischer Dichter. >>de<< Wat ligt er op het bureau? Was liegt auf dem Schreibtisch? Was ist auf dem Schreibtisch? >>de<< Hun er trøtt og vil sove lenger. Sie ist müde und will länger schlafen. Sie ist müde und will länger schlafen. >>de<< Niet schieten! Nicht schießen! Nicht schießen! >>de<< Ærlighed er hovedårsagen til hans succes. Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit. Ehrlichkeit ist die Hauptursache für seinen Erfolg. >>de<< Vil du have en kop kaffe til? Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? Willst du noch einen Kaffee? >>sv<< Es ist verboten, sich innerhalb der Absperrungen aufzuhalten. Det är förbjudet att vistas innanför avspärrningarna. Det är förbjudet att uppehålla sig inom stängningarna. >>de<< Is Frans moeilijker dan Engels? Ist Französisch schwieriger als Englisch? Ist Französisch schwieriger als Englisch? >>de<< Ik hou van appels. Ich mag Äpfel gerne. Ich liebe Äpfel. >>nl<< Tom grimassierte. Tom trok een raar gezicht. Tom grimassiseerde. >>de<< Ik ben alleen. Ich bin allein. Ich bin allein. >>de<< "Ga je morgen piano spelen?" "Neen, dat doe ik niet." "Spielst du morgen Klavier?" - "Nein." "Willst du morgen Klavier spielen?" "Nein, tue ich nicht." >>de<< Ik heb ijs nodig. Ich brauche Eis. Ich brauche Eis. >>nl<< Ich glaube, er hat recht. Ik denk dat hij gelijk heeft. Ik denk dat hij gelijk heeft. >>af<< Wir teilen einen Traum. Ons deel 'n droom. Ons deel 'n droom. >>nl<< Heeft hij nog steeds een verhoging? Heeft hij nog altijd koorts? Heeft hij nog steeds een verhoging? >>de<< Er is helemaal geen haast bij. Es eilt überhaupt nicht. Es gibt keine Eile. >>de<< Temaet fortjener å bli diskutert. Das Thema verdient, diskutiert zu werden. Das Thema verdient eine Diskussion. >>sv<< Ich werde dich erschießen. Jag kommer att skjuta dig. Jag skjuter dig. >>da<< Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag. De to lande forhandlede om en traktat. De to lande forhandlede om en traktat. >>sv<< Iss nicht wie ein Schwein! Ät inte som en gris! Ät inte som en gris! >>da<< Wir müssen weiterhin Druck ausüben. Vi skal fastholde presset. Vi må fortsat udøve pres. >>nl<< Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist. Of je moeder dit nu wil of niet, vroeg of laat zal zij zich moeten neerleggen bij het idee dat haar dochter volwassen is geworden. Of je moeder dit wil of niet, ze zal eerder of later moeten achterhalen met de gedachte dat haar dochter volwassen is geworden. >>sv<< Vi ses i næste uge! Vi ses nästa vecka! Vi ses nästa vecka! >>de<< Han er syg. Derfor er han ikke her. Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier. Er ist krank, deshalb ist er nicht hier. >>nb<< Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig. Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg. Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg. >>de<< Hoe laat ben je gisteren gaan slapen? Wann bist du gestern schlafen gegangen? Wie spät hast du gestern geschlafen? >>nl<< Gelegentlich gehe ich ins Theater. Zo nu en dan ga ik naar theater. Soms ga ik naar het theater. >>nl<< Wir sind Cousins. Wij zijn neven en nichten. We zijn neefjes. >>de<< Intet af disse æg er frisk. Keines dieser Eier ist frisch. Keines dieser Eier ist gesund. >>da<< Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein. Jeg kan godt lide at gå på indkøb i dette varehus. Jeg kan godt lide at købe det her varemærke. >>de<< Wat wilt ge dan? Was willst du denn? Was willst du? >>nl<< Er ist ein erfahrener Lehrer. Hij is een ervaren lesgever. Hij is een ervaren leraar. >>de<< Die ongeluk het eergister gebeur. Der Unfall ist vorgestern passiert. Dieser Unfall passiert im Vorjahr. >>de<< Jag ger mig av. Ich mache mich auf den Weg. Ich gehe. >>nl<< Ek soek die toilet. Ik zoek de w.c. Ik zoek de wc. >>nl<< Wir haben die Kürbisse geerntet, indem wir sie erst einander zuwarfen und schließlich einer Person auf dem Lieferwagen. We hebben de pompoenen geoogst door ze naar elkaar te gooien en vervolgens naar iemand op de vrachtwagen. We hebben de pompoenen gesneden... door ze aan elkaar te wurgen... en uiteindelijk één persoon op de truck. >>de<< Han gömde sig under bordet. Er versteckte sich unter dem Tisch. Er hat sich unter dem Tisch versteckt. >>da<< Jag går hellre än att ta bussen. Jeg foretrækker at gå end at tage bussen. Jeg går hellere end at tage bussen. >>de<< Sy het droë hare. Sie hat trockenes Haar. Sie hat trockene Haare. >>sv<< Tom kommer ikke, og Mary kommer heller ikke. Tom kommer inte, och inte Mary heller. Tom kommer inte, och Mary kommer inte heller. >>de<< Eg var på toget i tolv timer. Ich war 12 Stunden im Zug. Ich war 12 Stunden im Zug. >>de<< Uw vuilnisbak staat in brand. Ihre Mülltonne brennt. Ihr Müllbock ist in Brand. >>da<< Tom gab sich nicht zu erkennen. Tom gav sig ikke til kende. Tom genkendte sig ikke. >>da<< Sie hatten Angst. Du var bange. De var bange. >>da<< Betrinke dich nicht! Drik dig ikke fuld! Du må ikke drukne dig selv! >>de<< Voor zover ik weet is dat de enige vertaling. Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung. Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung. >>af<< Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen. Tom het 'n besondere talent, om sy kollegas aanstoot te gee. Tom het 'n spesifieke talent om sy personeel voor die kop te gryp. >>da<< Ich kann nicht hören, was sie sagen. Jeg kan ikke høre hvad de siger. Jeg kan ikke høre, hvad de siger. >>de<< Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond. Tom nahm an Marys Beerdigung teil. Tom hat Marys Beerdigung beobachtet. >>nl<< Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist. Een staatsman is een politicus die al tien of vijftien jaar dood is. Een staatsman is een politici die al tien of vijftien jaar dood is. >>da<< Rommet var tomt. Lokalet var tomt. Værelset var tomt. >>de<< Ik maak me geen zorgen over fouten. Ich mache mir über Fehler keine Gedanken. Ich mache mir keine Sorgen um Fehler. >>nl<< Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht. Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt. Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt. >>de<< Ze is trots op haar dochter. Sie ist stolz auf ihre Tochter. Sie ist stolz auf ihre Tochter. >>de<< Efter min mening er Tom en god bilist. Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer. Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Fahrer. >>de<< Die zaak werd opgelost. Die Sache wurde geregelt. Dieser Fall wurde gelöst. >>nl<< Er lebt wie Gott in Frankreich. Hij leeft als God in Frankrijk. Hij woont als God in Frankrijk. >>nb<< Han veit kor me bur. Han vet hvor vi bor. Han vet hvor meg bur. >>nl<< Sie arbeitet im französischen Konsulat. Ze werkt op het Franse consulaat. Ze werkt in het Franse consulaat. >>de<< Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård! Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen! Haben Sie gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? >>nb<< Wir wollen die Welt verändern. Vi ønsker å forandre verden. Vi vil endre verden. >>de<< Hver dag dør der mennesker. Täglich sterben Menschen. Jeden Tag sterben Menschen. >>nl<< Tom sammelt Sätze. Tom verzamelt zinnen. Tom verzamelen zinnen. >>de<< Bij zoveel mensen werd hij natuurlijk een beetje nerveus. Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös. Bei so vielen Menschen wurde er natürlich etwas nervös. >>nl<< Ist das Wasser in diesem Glas sauber? Is het water in dit glas schoon? Is het water schoon in dit glas? >>de<< Tom så en smule syg ud. Tom sah ein bisschen krank aus. Tom sah etwas krank aus. >>de<< Hun er meget tungere end ham. Sie ist viel schwerer als er. Sie ist viel schwerer als er. >>de<< Ik droom ervan om naar jou terug te keren. Ich träume davon, zu dir zurückzukehren. Ich träume davon, zurück zu dir zu kommen. >>nl<< I möchte einen Martini. Ik wil een martini. Ik wil een Martini. >>nb<< Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten! Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte. Jobb, mat, drikke, sove, kjære: alt skal holdes målt! >>de<< Hoeveel waren er? Wie viele waren da? Wie viele waren da? >>de<< I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år. Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr. Dieses Jahr bieten wir denselben Sprachkurs an wie im vergangenen Jahr. >>nl<< Manche glauben an Gott, andere nicht. Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet. Sommigen geloven in God, anderen niet. >>de<< Send fakturaen til min adresse. Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause! Schicken Sie die Rechnung an meine Adresse. >>nl<< Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino - nichts. Er is niets gaande hier: er is geen werk, geen kroeg, geen bioscoop - niets. Er is niets aan de hand: er is geen werk, geen trucs, geen film - niets. >>de<< Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten. Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht. Wenn jemand fragt, worum es in der Geschichte geht, würde ich es wirklich nicht wissen. >>nl<< Solarenergie ist eine neue Energiequelle. Zonne-energie is een nieuwe energiebron. Solarenergie is een nieuwe energie. >>da<< Denne hallen rommer 2000 personer. Denne hal rummer 2000 personer. Denne hal rummer 2000 mennesker. >>de<< Bor du her? Wohnen Sie hier? Wohnst du hier? >>da<< Hun er vakker. Hun er smuk. Hun er smuk. >>nl<< Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf. De kinderen trekken de slede op de berg. De kinderen trekken de berg naar boven. >>fy<< Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen. Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. Alle folgjen is fri en lyk oan wêrdwêrd en regress; jo wurdt begjin en begjinlik en wolle yn de geest fan brûkerlikheid te berjochten. >>de<< Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger. Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen. Manchmal musst du den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen. >>da<< Vad gör den här stolen här? Hvad laver denne stol her? Hvad laver denne stol her? >>de<< Jack verzamelt postzegels. Jack sammelt Briefmarken. Jack sammelt Postmarken. >>nl<< Es gibt auch einen gelben. Er is ook een gele. Er is ook een gele. >>de<< Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen. Im Südpazifik vor der Küste der Fidschi-Inseln ereignete sich ein Erdbeben. Im amerikanischen Ozean an der Küste von Filippinern ist das Erdbeben geschehen. >>nl<< Braves Kätzchen! Wat een braaf poesje! Brave kat. >>de<< Zalig zijn de armen van geest. Selig sind die Armen im Geiste. Salig sind die Armen des Geistes. >>de<< Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys. Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung! Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys. >>nl<< In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung. In dat hotel heerst een gezellige atmosfeer. In dit hotel is er een gezellige sfeer. >>de<< Ik won de lotto. Ich habe im Lotto gewonnen. Ich habe das Lotto gewonnen. >>da<< Morgen stehe ich früh auf. I morgen står jeg tidlig op. Jeg rejser mig tidligt i morgen. >>nl<< Vinteren vil blive streng. De winter zal streng zijn. De winter zal streng worden. >>de<< De vergadering zal morgen plaatsvinden. Die Konferenz wird morgen stattfinden. Die Sitzung findet morgen statt. >>de<< Ik heb mijn doel bereikt. Ich habe mein Ziel erreicht. Ich habe mein Ziel erreicht. >>nl<< Tom sieht traurig aus. Tom ziet er droevig uit. Tom ziet er triest uit. >>de<< Tom heeft nog veel te leren. Tom muss noch viel lernen. Tom hat noch viel zu lernen. >>nb<< Wir müssen schneller reagieren. Vi må reagere raskere. Vi må reagere raskere. >>de<< Vi gjorde det! Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft! >>de<< Sitter det en katt på bordet? Sitzt eine Katze auf dem Tisch? Ist da eine Katze auf dem Tisch? >>da<< Jag älskar Mary så mycket. Jeg elsker Mary så meget. Jeg elsker Mary så meget. >>de<< Tom er allerede begyndt. Tom hat bereits begonnen. Tom hat schon angefangen. >>de<< Ik moest niets verbergen. Ich muss nichts verbergen. Ich musste nichts verbergen. >>nb<< Det var bare et kys. Det var bare et kyss. Det var bare et kyss. >>da<< Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze. Det er et billede af Tom og hans kat. Det er et billede af Tom og hans kat. >>nl<< Alles Erfundene ist wahr. Alles wat is uitgevonden, is waar. Alles is waar. >>nl<< Du kan tage min bil, hvis du vil. Je mag mijn auto gebruiken, als je wil. Neem m'n auto maar, als je wilt. >>de<< Tom werd gemarteld en vermoord. Tom wurde gefoltert und ermordet. Tom wurde gefoltert und getötet. >>da<< Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege. Inden for tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige. Inden for tre årtier oplevede det marokkanske folk tre afskyelige krig. >>de<< Men zegt dat liefde blind maakt. Man sagt, Liebe mache blind. Man sagt, Liebe macht Blind. >>nl<< Der Ofen läuft. De kachel brandt. De oven loopt. >>sv<< Seine Knie schmerzten, also lebte er wohl trotz allem. Det värkte i knäna, alltså levde han nog trots allt. Hans knän smärtade, så han levde nog trots allt. >>sv<< Mein Schatz liebt mich nicht. Min käresta älskar mig inte. Min älskling älskar mig inte. >>nb<< Das müssen wir in Kauf nehmen. Det må vi ta med på kjøpet. Det må vi kjøpe. >>da<< Möchtest du noch etwas zu trinken haben? Vil du have noget at drikke? Vil du have noget at drikke? >>de<< Hij is doctor en universitair professor. Er ist Doktor und Universitätsprofessor. Er ist Doktor und Universitätsprofessor. >>de<< Ik hoop dat het snel beter met u gaat. Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen. Ich hoffe, es geht Ihnen schnell besser. >>nl<< Hunden er i huset. De hond is in het huis. De hond is in het huis. >>de<< Zij zijn dokters. Sie sind Ärzte. Sie sind Ärzte. >>da<< Jag går i skolan varje dag. Jeg går i skole hver dag. Jeg går i skole hver dag. >>nb<< Uhell skjer kvar dag i denne sporten. Uhell skjer hver dag i denne sporten. Uhell skjer hver dag i denne sporten. >>nl<< Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben? Geeft u me een kopje koffie, alstublieft? Wilt u me een kop koffie geven? >>de<< Man kann es ja verstehen, aber deshalb muss man es doch nicht nachmachen. Man kann es ja verstehen, aber man muss es doch deshalb nicht imitieren. Man kann es ja verstehen, aber deshalb muss man es nicht nachmachen. >>nn<< Det gjør vondt i hele kroppen. Det gjer vondt i heile kroppen. Det gjør vondt i hele kroppen. >>de<< Han gav blod för att rädda sin syster. Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten. Er gab Blut, um seine Schwester zu retten. >>de<< Daarom zien we een blauwe hemel. Deshalb sehen wir einen blauen Himmel. Deshalb sehen wir einen blauen Himmel. >>da<< Hij vertelde me zijn levensverhaal. Han fortalte mig sit livs historie. Han fortalte mig hans livshistorie. >>de<< Mach hin! Mach hinne! Los! >>sv<< Hvis du ønsker at gifte dig med min datter, må du respektere vores familietraditioner. Om du vill gifta dig med min dotter måste du respektera våra familjetraditioner. Om du vill gifta dig med min dotter måste du respektera våra familjetraditioner. >>nl<< Bist du noch wach? Musst du morgen denn nicht auch früh raus? Ben je nog steeds wakker? Morgen moet je toch ook al vroeg uit bed? Ben je nog wakker, moet je morgen niet ook vroeg weg? >>de<< Din eks er en psykopat. Deine Ex ist eine Psychopathin. Deine Ex ist ein Psychopath. >>da<< Jeg vet ikke hva det er. Jeg ved ikke hvad det er. Jeg ved ikke, hvad det er. >>de<< Jeg ville se mest mulig. Ich wollte so viel wie möglich sehen. Ich wollte das Beste sehen. >>nb<< Þegar hún tók eftir því að maðurinn elti hana, fór hún að verða reið. Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd. Da hun fant ut at mannen fulgte henne, gikk hun til å bli sint. >>nl<< Wo Licht ist, ist auch Schatten. Waar licht is, is ook schaduw. Waar licht is, is ook schaduw. >>da<< Jag älskar dej. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. >>nl<< Was er sagte, ist nicht wahr. Wat hij zei, is niet waar. Wat hij zei is niet waar. >>de<< Misschien kunnen we hun betalingen controleren. Vielleicht können wir ihre Zahlungen kontrollieren. Vielleicht können wir ihre Zahlungen überprüfen. >>nl<< Misschien was hij ziek. Hij was misschien ziek. Misschien was hij ziek. >>nl<< Wer singt dieses Lied? Wie zingt dit liedje? Wie zingt dit nummer? >>nl<< Tom sieht fast wie ein Mädchen aus. Tom lijkt bijna op een meisje. Tom lijkt bijna op een meisje. >>da<< Wir hatten kein Wasser zum Trinken. Vi havde intet vand at drikke. Vi havde ikke vand til at drikke. >>da<< Warum seid ihr so böse? Hvorfor er I så vrede? Hvorfor er I så onde? >>de<< Ég var leiður. Ich war traurig. Ich war langweilig. >>nl<< Nichts überstürzen. Doe niets overhaast. Niets overvallen. >>de<< Dine hunde er også inviteret. Ihre Hunde sind auch eingeladen. Deine Hunde sind auch eingeladen. >>de<< Heeft u buikpijn? Haben Sie Bauchschmerzen? Haben Sie Bauchschmerzen? >>nb<< Jeg kan også lide kage. Jeg liker også kake. Jeg liker også kake. >>de<< Hon arbetar som auktionsutropare. Er arbeitet als Auktionator. Sie arbeitet als Auktionsausrufer. >>de<< Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart. Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz. Sie hat zwei Katzen, einer ist weiß und der andere ist schwarz. >>nl<< Wir versammeln uns hier einmal in der Woche. We komen hier eenmaal per week bijeen. We komen hier eens per week bijeen. >>de<< Du misforstår mig! Du verstehst mich falsch! Du verstehst mich falsch! >>nl<< Er ging dort anstelle seines Vaters hin. Hij ging daar in de plaats van zijn vader heen. Hij ging daar in plaats van zijn vader. >>nl<< Hvor er din skole? Waar is je school? Waar is je school? >>de<< Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger. Folge dieser Straße bis zur dritten Ampel. Dort biege dann rechts ab. Folgen Sie diesem Weg zum dritten Verkehrslicht, wo Sie rechts drehen. >>nl<< Ich schwimme ein Mal pro Woche. Ik zwem eenmaal per week. Ik zwem één keer per week. >>fy<< Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? Kin ik mei in kreditkaart betelje? Koe ek befêstige mei it kreditkart? >>nb<< Kannst du ein gutes Buch empfehlen? Kan du anbefale en god bok? Kan du anbefale en god bok? >>da<< Hier ist Ihr Bier. Her er øl. Her er din øl. >>de<< Betty heeft hem gedood. Betty tötete ihn. Betty hat ihn getötet. >>de<< Maria muss Lisas Brief beantworten. Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten. Maria muss Lisa's Brief beantworten. >>de<< Ik ben zo terug. Ich komme sofort zurück. Ich bin gleich wieder da. >>nl<< Sie haben eine Liste aufgestellt. Ze hebben een lijst opgesteld. U heeft een lijst opgesteld. >>nl<< Gibt es noch Salz? Is er zout over? Is er nog zout? >>da<< Er wohnt zwei Häuser weiter. Han bor to huse væk. Han bor ved siden af to huse. >>sv<< Du forstår meg. Du förstår mig. Du förstår mig. >>de<< De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan. Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck. Der französische Croissant ist ein Kuchen in Form eines halben Mondes. >>de<< Hoe vertaal je het mooie woord "gedormi"? Wie übersetzt man das schöne Wort "gedormi"? Wie übersetzen Sie das schöne Wort "Gedormi"? >>is<< Hat das Essen geschmeckt? Smakkaðist maturinn? Líkađi maturinn? >>de<< Hvad har du ikke? Was hast du nicht? Was hast du nicht? >>af<< Zwischen uns ist alles vorbei. Alles is verby tussen ons. Tussen ons is alles voorbij. >>da<< Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg endnu ikke helt sikker. To ting er uendelige: universet og den menneskelige dumhed, men i universet er jeg endnu ikke helt sikker. >>de<< Helpt u hem? Helfen Sie ihm? Helfen Sie ihm? >>nb<< Sie hat nichts mit uns gemein. Hun har ingenting felles med oss. Hun har ikke noe felles med oss. >>de<< Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder. Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen. Außerdem war ich in mehr als zehn fremden Ländern. >>sv<< Vær forsiktig på veien hjem. Var försiktig på vägen hem. Var försiktig på vägen hem. >>de<< Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet. Habe ich mehr als zwei Stunden zusammen mit anderen Menschen verbracht, dann bin ich oft erschöpft. Wenn ich schon seit mehr als zwei Stunden mit anderen zusammen war, fühle ich mich oft erschöpft. >>nl<< Sie hat blaue Augen. Ze heeft blauwe ogen. Ze heeft blauwe ogen. >>de<< Du hast eine blühende Fantasie! Du hast eine blühende Phantasie! Du hast eine blühende Fantasie! >>sv<< Min lærer er hr. Haddad. Min lärare är herr Haddad. Min lärare är mr Haddad. >>de<< We staan met onze rug tegen de muur. Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand. Wir stehen mit unserem Rücken gegen die Wand. >>nb<< Toget er ikke kommet endnu. Toget har ikke kommet ennå. Toget er ikke kommet ennå. >>nl<< Jeg vet ikke om jeg får tid. Ik weet niet of ik tijd heb. Ik weet niet of ik tijd heb. >>de<< Tom arbeitet nie am Sonntag. Tom arbeitet nie des Sonntags. Tom arbeitet nie am Sonntag. >>nl<< Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden. Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen. Soms is het belangrijk snel te beslissen. >>nl<< Sie sind schwach. U bent zwak. Je bent zwak. >>de<< Wat is die besoektye? Wie sind die Öffnungszeiten? Was ist das für ein Besuch? >>nl<< Ich war die Hitze gewöhnt. Ik was gewend aan de hitte. Ik was de warmte gewend. >>nl<< Ich habe ihr eine Puppe geschickt. Ik heb haar een pop gezonden. Ik heb haar een pop gestuurd. >>de<< Er der ikke et værelse til mig? Gibt es kein Zimmer für mich? Gibt es kein Zimmer für mich? >>nl<< Ich ging im Fluss schwimmen. Ik ging zwemmen in de rivier. Ik ging in de rivier zwemmen. >>sv<< Vi får den gratis. Vi får den gratis. Vi får den gratis. >>da<< Hjelp! Hjælp! Hjælp! >>de<< Hvornår kommer du hjem? Wann kommst du heim? Wann kommst du nach Hause? >>nl<< Glücklicherweise war das Wetter schön. Gelukkig was het weer mooi. Gelukkig was het weer mooi. >>de<< Zij spreekt Russisch. Sie kann Russisch sprechen. Sie spricht russisch. >>de<< Hij verloor twee zonen in de oorlog. Er verlor zwei Söhne im Krieg. Er hat zwei Söhne im Krieg verloren. >>da<< Hier ist es das ganze Jahr über warm. Her er det varmt hele året. Her er det varmt hele året. >>sv<< Ørnen er hvid. Örnen är vit. Örnen är vit. >>de<< Vraag niet. Frag nicht. Fragen Sie nicht. >>nl<< Mary ist Toms Ehefrau. Maria is Toms vrouw. Mary is Toms vrouw. >>nl<< Hier ist nichts los! Er gebeurt hier niets! Er is niks aan de hand. >>nl<< Hilf jedem, der Hilfe benötigt. Help iedereen die het nodig heeft. Help iedereen die hulp nodig heeft. >>nb<< Hun er gravid. Hun har blitt smelt på tjukka. Hun er gravid. >>nl<< Vorsicht! Da sind Bodenschwellen. Let op! Er zijn drempels. Kijk uit, daar zijn de bodemgrenzen. >>nl<< Was ist hier passiert? Wat is er hier gebeurd? Wat is er gebeurd? >>de<< Das Theater war brechend voll. Das Theater war rappelvoll. Das Theater war brechend betrunken. >>de<< Rühr mich nicht an! Fass mich nicht an! Fass mich nicht an! >>da<< Dan bügelt immer seine Krawatten. Dan stryger altid sine slips. Så bøjer hans krager altid. >>af<< Möchte jemand mitfahren? Wil iemand saamry ? Wil iemand mee? >>nl<< Ich muss Japanisch lernen. Ik moet Japans leren. Ik moet Japans leren. >>da<< Können Sie Französisch sprechen? Kan du tale fransk? Kan du tale fransk? >>nl<< Nicht alles kann erklärt werden. Niet alles kan worden verklaard. Niet alles kan worden uitgelegd. >>da<< Welche Sprache spricht man in Mexiko? Hvilket sprog taler man i Mexico? Hvilket sprog taler man i Mexico? >>de<< Hun er en ven af en ven af en ven. Sie ist die Freundin des Freundes eines Freundes. Sie ist ein Freund eines Freundes. >>da<< Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen. Jeg har allerede læst dagens avis. Jeg har allerede læst avisen i dag. >>de<< Elsker du stadig Tom? Liebst du Tom noch immer? Liebst du Tom noch? >>nl<< Ich wusste, auf dich ist Verlass. Ik wist dat ik op je kon rekenen. Ik wist dat je vertrokken was. >>de<< Han havde ondt i maven. Er hatte Bauchweh. Er hatte Schmerzen im Magen. >>de<< Het is nu te laat. Jetzt ist es zu spät. Es ist zu spät. >>de<< Vi går i biografen. Wir gehen ins Kino. Wir gehen ins Kino. >>nb<< Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen. Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning. Krisen kan forårsake en revolusjon av økonomisk tenkning. >>de<< Tom ba meg komme her. Tom bat mich herzukommen. Tom hat mich gebeten, hierher zu kommen. >>de<< Ze speelt elke dag piano. Sie spielt jeden Tag Klavier. Sie spielt jeden Tag Klavier. >>nl<< Sie sieht aus wie ihre Mutter. Zij ziet eruit als haar moeder. Ze lijkt op haar moeder. >>de<< Hvordan går det? Wie geht es dir? Wie geht's dir? >>nl<< Ich bin dageblieben. Ik bleef. Ik bleef daar. >>nb<< In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen. Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul. I Istanbul er det rundt tre tusen moskeer. >>de<< Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma. Tom spielte Gitarre und kochte gleichzeitig. Tom spielte Gitte und feuerte gleichzeitig. >>da<< Tom hatar dig inte. Tom hader dig ikke. Tom hader dig ikke. >>de<< Ze zijn beiden erg aantrekkelijk. Beide sind sehr niedlich. Sie sind beide sehr attraktiv. >>de<< Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was. Heute ist es nicht so schwül wie gestern. Es ist heute weniger nah, als es gestern war. >>nl<< Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du. Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij. Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij. >>de<< Die vent is helemaal gestoord! Er hat eine Schraube locker. Der Typ ist völlig verrückt! >>de<< Onze werknemers nemen geen fooien aan. Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an. Unsere Mitarbeiter nehmen keine Waffen an. >>nn<< Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel? Har du ein hobby - måling, til dømes? Har du ein hobby - mal for eksempel? >>nl<< Keine Panik. Geen paniek. Geen paniek. >>de<< Klaveret er ustemt. Das Klavier ist verstimmt. Die Klaue ist uneingeschränkt. >>de<< Je bent ontslagen. Du bist gefeuert. Du bist gefeuert. >>de<< Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad. Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt. Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich zurück in meine Heimatstadt. >>nl<< Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun. Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen. Als ik je een marshmallow zou sturen, zou ik het doen. >>nl<< Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma. Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma. Ik heb gelezen dat de president van Brazilië een vrouw is. >>da<< Ikke forveksle begjær med kjærlighet. Forveksl ikke begær med kærlighed. Du må ikke forveksle begær med kærlighed. >>nl<< Er beging in seiner Jugend viele Sünden. Hij beging vele zonden in zijn jeugd. Hij heeft veel zonden gepleegd in zijn jeugd. >>da<< Det är ganska lätt att tappa tron på att man duger. Det er let at miste troen på at man dur. Det er ret nemt at miste troen på, at man er god nok. >>de<< Hoe is het met uw familie? Wie geht es deiner Familie? Wie geht's Ihrer Familie? >>de<< Hoe meer, hoe beter. Je mehr, desto besser. Je mehr, desto besser. >>de<< Din datter er stofafhængig. Deine Tochter ist drogenabhängig. Deine Tochter ist Drogenabhängig. >>nl<< Das Telefon klingelte erneut. De telefoon ging weer. De telefoon belde weer. >>da<< "Wird er kommen?" - "Nein, ich glaube nicht." "Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke." "Kommer han?" - "Nej, det tror jeg ikke." >>de<< Toms båd er sunket. Toms Boot ist gesunken. Toms Boot ist gesunken. >>de<< Suiker is zoet. Zucker ist süß. Zucker ist süß. >>de<< Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man. Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht. Sie war sehr besorgt über die Gesundheit ihres Mannes. >>nl<< Ich ruf dich später an. Ik bel je later. Ik bel je later wel. >>de<< Tom woont in een klein dorpje. Tom wohnt in einem kleinen Dorf. Tom lebt in einem kleinen Dorf. >>de<< Om vinteren føler jeg meg trøttere. Im Winter fühle ich mich müder. Im Winter fühle ich mich müde. >>de<< Jeg har kendt ham i mere end ti år. Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren. Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren. >>sv<< Var god och ta plats! Var god ta plats! Var snäll och sitt! >>de<< Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt. Du weißt erst, was dir fehlt, wenn du es nicht mehr hast. Du weißt erst, was du verpasst, wenn du es nicht mehr hast. >>nl<< Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft. Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht. oorlog is vrede, vrijheid is slavernij, onwetendheid is kracht. >>nl<< Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt. Wacht, iemand klopt aan mijn deur. Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt. >>de<< De bladeren begonnen rood en geel te worden. Die Blätter begannen rot und gelb zu werden. Die Blätter begannen rot und gelb zu werden. >>de<< De bibliotheek is in het midden van de stad. Die Bibliothek ist im Stadtzentrum. Die Bibliothek ist in der Mitte der Stadt. >>de<< Dette dreier seg ikke om penger. Es dreht sich nicht ums Geld. Es geht nicht um Geld. >>da<< Wat is de oorzaak? Hvad er årsagen? Hvad er årsagen? >>da<< Danke, gleichfalls. Selv tak! Tak. >>nl<< Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen. Ik had dat elektrisch scheerapparaat moeten proberen voordat ik het kocht. Ik had die elektrische barbecue moeten proberen voordat ik ging kopen. >>de<< Ben je geïnteresseerd in muziek? Interessierst du dich für Musik? Bist du an Musik interessiert? >>de<< De jongen kwam terug. Der Junge kam zurück. Der Junge kam zurück. >>nl<< Ich bin noch immer skeptisch. Ik ben nog steeds sceptisch. Ik ben nog steeds skeptisch. >>nl<< Eins plus zwei ist gleich drei. Eén plus twee is drie. Een plus twee is gelijk aan drie. >>nb<< Ich glaube, sie kommt aus Deutschland. Jeg tror at hun er fra Tyskland. Jeg tror hun kommer fra Tyskland. >>de<< Jag vet att du bor här. Ich weiß, du wohnst hier. Ich weiß, dass du hier wohnst. >>nb<< Warum habe ich das nicht gesehen? Hvorfor så jeg ikke det? Hvorfor så jeg ikke det? >>nl<< Jetzt verstehe ich endlich, was du mir sagen wolltest. Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen. Nu snap ik eindelijk wat je me wilde vertellen. >>sv<< Er schlief fest. Han sov tungt. Han sov fast. >>nl<< Han blev dømt til døden. Hij werd ter dood veroordeeld. Hij werd veroordeeld tot de dood. >>nb<< Han var rasende. Han var rasende. Han var rasende. >>de<< Dit is geen zin. Das ist kein Satz. Das ist kein Sinn. >>af<< Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen. Marry het 'n klomp geskenke vir haar verjaarsdag gekry. Mary het baie geschenk vir sy verjaardag. >>nl<< Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut. Je doet met me mee, nu is alles goed. Je bent aan mijn kant. Nu is alles goed. >>nl<< Bei so einem Wetter geht niemand nach draußen. Met zulk weer gaat niemand naar buiten. Bij zo'n weer gaat niemand naar buiten. >>nl<< Was für ein schönes Wetter! Wat een mooi weer! Wat een mooi weer. >>nl<< Was bedeutet dieses Wort? Wat betekent dit woord? Wat betekent dit woord? >>de<< I dag var havet varmt! Heute war das Meer warm. Heute war das Meer heiß! >>da<< Sie küsst ihn. Hun kysser ham. Hun kysser ham. >>is<< Snakker du italiensk? Talarðu ítölsku? Talađirđu ítalískt? >>nl<< Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende. Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars. Dit woordenboek is een goede leerhulp voor lerenden en lerenden. >>de<< Tom muss ein dringendes Telefongespräch tätigen. Tom muss ein dringendes Telefonat führen. Tom muss einen dringenden Anruf machen. >>de<< De var ikke rede til at fortælle mig sandheden. Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen. Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen. >>nl<< Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind. Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind. Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind. >>de<< I front av huset mitt var det et stort tre. Vor meinem Haus gab es einen großen Baum. An der Front meines Hauses war es ein großer Baum. >>da<< Mama kaufte mir ein neues Kleid. Mor købte en ny kjole til mig. Mor købte en ny kjole til mig. >>sv<< Dessen kannst du sicher sein. Det kan du vara säker på. Det kan du vara säker på. >>de<< Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch. Auf den Philippinen spricht kaum noch jemand Spanisch. Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch. >>nl<< Ich kannte diese Frau überhaupt nicht. Ik kende die vrouw helemaal niet. Ik kende die vrouw helemaal niet. >>nb<< Und jetzt, anderthalb Jahre später, weiß ich immer noch nicht, was ich tun soll, wenn mein Kind schreit. Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter. Og nå, halvannen år senere, vet jeg fortsatt ikke hva jeg skal gjøre når barnet mitt skriker. >>de<< Ik was vorige maand in Londen. Ich war letzten Monat in London. Ich war letzten Monat in London. >>da<< Er ist ein skrupelloser Mensch. Han er et skruppelløst menneske. Han er et skrupeløst menneske. >>da<< Maria hat den schwarzen Gürtel im T'aekwŏndo. Mary har det sorte bælte i taekwondo. Maria har det sorte bælte i T'aekv. >>nl<< Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff. Het kleed bestaat uit een dunne stof. De jurk bestaat uit een dun stof. >>de<< Hulle gee 'n paar tree vorentoe. Sie machten einige Schritte vorwärts. Sie geben ein paar Bäume voraus. >>de<< Wat voor mens was hij? Was für eine Art Mensch war er? Was für ein Mensch war er? >>de<< Wanneer begint de voorstelling? Wann fängt die Show an? Wann beginnt die Vorstellung? >>de<< Svøm ikke i floden. Schwimm nicht im Fluss. Schwimmen Sie nicht im Fluss. >>da<< Wann bist du heute Morgen aufgestanden? Hvornår stod du op i morges? Hvornår var du oppe i morges? >>nl<< Wir warteten. We wachtten. We hebben gewacht. >>da<< Ik hou van de Noorse taal. Jeg elsker det norske sprog! Jeg elsker det norske sprog. >>de<< Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken! Geben Sie mir ein Pfund Schinken! Gib mir ein halbes Kilogramm Schild! >>de<< Dat kleine sterretje is het helderste. Dieser kleine Stern ist der hellste. Dieser kleine Stern ist das klarste. >>nl<< "Vertraue mir," sagte er. "Vertrouw me," zei hij. "Vertrouw me," zei hij. >>de<< Tom was omringd door al zijn vrienden. Tom war von allen seinen Freunden umgeben. Tom war umgeben von all seinen Freunden. >>de<< Ik heb hem een cd geleend. Ich habe ihm eine CD geliehen. Ich habe ihm eine CD geliehen. >>af<< Ik zoek het toilet. Ek soek die toilet. Ek soek die toilet. >>de<< Waar heb ik het in godsnaam gelegd? Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt? Wo zum Teufel habe ich es hingelegt? >>sv<< Ich habe ein bisschen Hunger. Jag är lite hungrig. Jag är lite hungrig. >>nl<< Er hätte den Mund halten sollen! Hij had zijn mond dicht moeten houden. Hij had z'n mond moeten houden. >>nl<< Das Mädchen ließ den Vogel entkommen. Het meisje liet de vogel ontsnappen. Het meisje liet de vogel ontsnappen. >>nl<< Ik ben mijn horloge verloren. Ik heb mijn horloge verloren. Ik ben m'n horloge kwijt. >>nl<< Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts. We keken uit het raam, maar zagen niks. We keken uit het raam, maar we zagen niets. >>de<< Gisteren had ik tandpijn. Gestern hatte ich Zahnschmerzen. Gestern hatte ich Zahnschmerzen. >>de<< Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál. Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt. Es wäre besser, wenn jeder von uns seine Mutter bedeutet. >>nl<< Heute ist es nicht so kalt wie gestern. Vandaag is het niet zo koud als gisteren. Vandaag is het niet zo koud als gisteren. >>de<< Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen. Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist. Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug zu springen. >>de<< De tijd heelt alle wonden. Die Zeit heilt alle Wunden. Die Zeit heilt alle Wunden. >>de<< Ik ben professor. Ich bin Professor. Ich bin Professor. >>de<< Hun ryger tyve cigaretter om dagen. Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag. Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag. >>da<< Toms Mutter ist solch eine Klatschbase! Toms mor er sådan en sladretaske. Toms mor er sådan en klapbase! >>de<< Skjebnen var lunefull. Das Schicksal war launisch. Das Schicksal war beruhigend. >>nl<< Sitz still. Zit stil. Zit stil. >>af<< Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz. My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz. My ouers woon in windhoek en ek woon in Lüderitz. >>de<< U kunt me niet ontslaan. Sie können mich nicht feuern. Sie können mich nicht feuern. >>af<< Das ist unser Traum. Dit is ons droom. Dit is ons droom. >>de<< Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955. Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955. Sadako Sasaki starb am 25. Oktober 1955. >>de<< Heute ist schwer was los! Heute ist viel Betrieb. Heute geht's schwer! >>de<< Dit is grappig. Das ist komisch. Das ist witzig. >>nl<< Den Rest wissen Sie. De rest weet u. De rest weet je. >>af<< Bist du schüchtern? Is jy skaam? Is jy verleg? >>nl<< Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu. Ik bracht de hele dag door aan het strand. Ik heb de hele dag op het strand gezeten. >>da<< Hon har en skruv lös. Hun har en skrue løs. Hun har en skrue løs. >>nb<< Jeg er trist. Jeg er lei meg. Jeg er trist. >>de<< Du arbejder for meget. Du arbeitest zu viel. Du arbeitest zu viel. >>nb<< Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung. I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring. Denne boken kombinerer teoretiske grunnlag med praktisk erfaring. >>da<< Dieses Buch ist sehr nützlich. Denne bog er meget nyttig. Denne bog er meget nyttig. >>de<< Det schweiziske tastatur har ingen eszett. Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett. Die Schweizer Tastatur hat keinen Satz. >>da<< Tom will Apfelkuchen essen. Tom ønsker at spise æblekage. Tom vil have æblekager. >>da<< Ik hou van Frankrijk. Jeg elsker Frankrig. Jeg elsker Frankrig. >>de<< Skriv klare tekster! Schreiben Sie klare Texte! Schreiben Sie klare Texte! >>de<< Hur visste Tom det? Woher wusste Tom das? Woher wusste Tom das? >>da<< Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben. Vi talte sammen og jeg følte at vi var på bølgelængde. Vi talte sammen, og jeg følte, vi havde samme skiderik. >>nl<< Er lehrte mich schwimmen. Hij heeft mij leren zwemmen. Hij leerde me zwemmen. >>da<< Ze heeft voor mij een cake gebakken. Hun bagte mig en kage. Hun har bagt en kage til mig. >>de<< Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto. Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Er hat kein Geld für ein neues Auto. >>sv<< Hvad kan du give os? Vad kan du ge oss? Vad kan du ge oss? >>de<< Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet. Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat. Jeder weiß, dass Tom das Fenster zerstört hat. >>de<< Hun drak for meget. Sie soff zu viel. Sie hat zu viel getrunken. >>sv<< Svaret er nej. Svaret är nej. Svaret är nej. >>nl<< Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch. Hij bemerkte een brief op de schrijftafel. Hij zag een brief op het bureau. >>sv<< Køleskabet er tomt. Kylskåpet är tomt. Kylskåpet är tomt. >>de<< Weet iemand Toms achternaam? Kennt jemand Toms Familiennamen? Weiß jemand Toms Nachname? >>de<< Kun je zilver onderscheiden van tin? Kannst du Silber von Zinn unterscheiden? Kannst du Silber von Zinn unterscheiden? >>nl<< Waffe fallenlassen! Gooi je wapen neer! Laat je wapen vallen. >>de<< Tom heeft gewerkt. Tom hat gearbeitet. Tom hat gearbeitet. >>nl<< Heute arbeite ich von zu Hause aus. Vandaag werk ik van thuis uit. Vandaag werk ik thuis. >>nl<< Sie kaufen Brot. Zij kopen brood. Ze kopen brood. >>da<< In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf. I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen. I disse dage stod jeg normalt op kl. seks hver morgen. >>nl<< Du musst lediglich das Zimmer aufräumen. Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken. Je moet de kamer opruimen. >>de<< Halló. Get ég fengið að tala við Tom? Hallo. Kann ich bitte mit Tom sprechen? Kann ich mit Tom sprechen? >>sv<< Was machst du heute nach der Schule? Vad ska du göra i dag efter skolan? Vad gör du efter skolan idag? >>nl<< Sein Fluchtversuch war erfolgreich. Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd. Zijn vluchttest was succesvol. >>de<< Heeft hij zijn pantalon laten strijken? Hat er seine Hose bügeln lassen? Hat er sein Pantalon gestrickt? >>de<< Ik zwem één keer per week. Ich schwimme einmal pro Woche. Ich schwimme einmal pro Woche. >>de<< Tom overbeviste Mary om, at han var politibetjent. Tom hat Maria davon überzeugt, dass er ein Polizist ist. Tom hat Mary davon überzeugt, dass er ein Polizist ist. >>da<< Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen. Tom har vundet Det Europæiske Melodigrandprix. Tom har vundet Eurovisionens sangekonkurrence. >>nb<< Soll man nach diesen Terroraktionen überall im Land Bereitschaftstruppen postieren? Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet? Skal man poste etter disse terroraksjonene overalt i landet? >>nb<< Ég gleymdi að setja frímerki á umslagið. Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten. Jeg glemte å sette et frimerke på omslaget. >>de<< Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven. Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben. Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben. >>de<< Ik ben enig kind. Ich bin ein Einzelkind. Ich bin ein einziges Kind. >>de<< Genève er den nest største byen i Sveits. Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz. Genf ist die nächstgrößte Stadt in Schweiz. >>de<< Iedereen mag deelnemen. Jeder darf mitmachen. Jeder darf teilnehmen. >>de<< Hon talar fort. Sie spricht schnell. Sie spricht schnell. >>de<< Ik wil niet werken. Ich will nicht arbeiten. Ich will nicht arbeiten. >>de<< Jeg studerer utenlands. Ich studiere im Ausland. Ich studiere im Ausland. >>da<< Eine Behauptung ist kein Beweis. En påstand er intet bevis. En påstand er ikke noget bevis. >>nl<< Ze is getrouwd aan zeventien jaar. Ze is op haar zeventiende getrouwd. Ze is 17 jaar getrouwd. >>de<< Lige da flyet skulle til at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd. Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch. Gerade als das Flugzeug erleichtert wurde, hörte ich ein außergewöhnliches Geräusch. >>sv<< John har en japansk bil. John har en japansk bil. John har en japansk bil. >>da<< Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert. Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning. Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning. >>de<< Ik ken niemand die met die beschrijving overeenkomt. Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft. Ich kenne niemanden, der dieser Beschreibung entspricht. >>da<< Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag? Hvor mange kopper te drikker I om dagen? Hvor mange kopper te drikker I om dagen? >>nb<< Gratulerer! Gratulerer! Gratulerer! >>de<< Denne park er berømt for sine kirsebærblomster. Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten. Dieser Park ist berühmt für seine Kirschenblüten. >>de<< Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed. Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen. Ich war sehr müde, deshalb ging ich früh ins Bett. >>sv<< Du bist stark. Du är stark. Du är stark. >>da<< Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor? Hvad er det for en bog, og hvem er forfatteren? Hvad er det for en bog, og hvem er forfatteren? >>de<< Vi hadde jo hytta på fjellet. Wir hatten ja die Hütte in den Bergen. Wir hatten die Hütte auf dem Berg. >>de<< Omdat al zijn vrienden ook arm waren. Weil alle seine Freunde auch arm waren. Weil alle seine Freunde auch arm waren. >>da<< Ich kann auch nicht tanzen. Jeg kan heller ikke danse. Jeg kan heller ikke danse. >>de<< "Har du et kamera med?," spurgte Tom mig. "Hast du einen Fotoapparat dabei?" fragte mich Tom. "Haben Sie eine Kamera?" fragte Tom mich. >>da<< Sie ist Mutter von drei Töchtern. Hun er mor til tre døtre. Hun er mor til tre døtre. >>de<< Tom ging mit 65 in den Ruhestand. Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand. Tom war 65 Jahre alt. >>nb<< I dag føler Maria sig fri som fuglen. I dag føler Maria seg fri som fuglen. I dag føler Maria seg fri som fuglen. >>da<< Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht. Massesammenstødet på motorvejen var forårsaget af isslag. Massearbejdet på motorvejen blev forårsaget af lynæs. >>da<< Det er for dyrt! Det er for dyrt! Det er for dyrt! >>de<< Är du japansk? Bist du Japaner? Bist du japanisch? >>de<< Hva søren mener De? Was zum Teufel meinen Sie? Was zum Teufel meinen Sie? >>nn<< Jeg orker ikke dette bråket lenger. Eg orkar ikkje dette bråket lenger. Jeg orkar ikkje dette bråket lenger. >>de<< Ik heb geleerd te leven zonder haar. Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. >>nl<< Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer. Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur. Zuurstof en zuurstof zijn boos, maar zuurstof is niet boos. >>de<< På den tiden var jag så lycklig. Ich war damals so glücklich. Damals war ich so glücklich. >>de<< Ik heb niets met die zaak te maken. Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun. Ich habe nichts mit dem Fall zu tun. >>de<< In de herfst worden de bladeren geel. Im Herbst wird das Laub gelb. Im Herbst werden die Blätter gelb. >>de<< Schoenmaker, houd u bij uw leest. Schuster, bleib bei deinen Leisten. Schuhmacher, lesen Sie bitte. >>da<< Er konnte den Satz nicht verstehen. Han kunne ikke forstå sætningen. Han kunne ikke forstå sætningen. >>nb<< Jeg er aldrig alene fordi jeg har en hund. Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund. Jeg er aldri alene fordi jeg har en hund. >>de<< Hij heeft een stel spannende detectives geschreven. Er hat eine Reihe spannender Detektivgeschichten geschrieben. Er hat ein paar spannende Detectives geschrieben. >>de<< Aubergine, wortel, tomaat. Aubergine, Karotte, Tomate. Aubergine, Wurzel, Tomate. >>de<< Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge. Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist. Oft ist es sehr schwierig, seine Schrift zu zeigen und es beweist, dass er Arzt ist. >>de<< I Japan bliver der brugt papir i store mængder. In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht. In Japan wird in großen Mengen Papier verwendet. >>de<< Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed. Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren. Es werden Wagen geben, die nicht von einem Tier gezogen werden und mit einer unglaublichen Gewalt fahren. >>nb<< Det var jo en misforståelse fra først til sidst. Det var jo en misforståelse fra først til sist. Det var jo en misforståelse fra først til slutt. >>de<< Selv stjerner dør. Auch Sterne sterben. Selbst Sterne sterben. >>de<< U bent zo bleek als een laken. Du bist kreidebleich. Sie sind so blass wie ein Laken. >>nl<< Nichts ist so wichtig wie Freundschaft. Er is niets zo belangrijk als vriendschap. Niets is zo belangrijk als vriendschap. >>nl<< Ken ist kleiner als Tom. Ken is kleiner dan Tom. Ken is kleiner dan Tom. >>da<< Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker. Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks. Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks. >>nl<< Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging. Tom vrolijkte de sfeer op als hij ging. Tom heeft de sfeer verzonnen door weg te gaan. >>de<< Tom hijgde. Tom keuchte. Tom hat gehackt. >>de<< Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen. Meiner Ansicht nach sind die Kinder müde vom Schwimmen. Ich glaube, die Kinder sind müde vom Schwimmen. >>da<< Det er ikke min skyld! Det er ikke min skyld! Det er ikke min skyld! >>nb<< Früher oder später wird er Französisch beherrschen. Før eller siden kommer han til å mestre fransk. Før eller senere vil han kontrollere fransk. >>de<< Si meg grunnen til at de ikke er tilstede. Sage mir, warum sie nicht anwesend sind! Sag mir den Grund, warum sie nicht anwesend sind. >>de<< Lad os prøve! Lasst es uns probieren! Versuchen wir's! >>nl<< Ich bin zum Supermarkt gegangen. Ik ben naar de supermarkt geweest. Ik ging naar de supermarkt. >>de<< Zij en haar vrienden zijn gek op muziek. Sie und ihre Freunde sind verrückt nach Musik. Sie und ihre Freunde lieben Musik. >>da<< Familien min bor i det huset. Min familie bor i det hus. Min familie bor i det hus. >>de<< Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten. Ich werde das Apfelkerngehäuse nicht essen. Ich werde das Urlaubshaus des Apfels nicht essen. >>de<< Het paard brak zijn nek toen het viel. Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte. Das Pferd brach seinen Hals, als es fiel. >>nl<< Lass uns darüber reden. Laten we erover praten. Laten we erover praten. >>de<< Tom var ædru. Tom war nüchtern. Tom war nüchtern. >>sv<< Sie vergaß den Hund zu füttern. Hon glömde att mata hunden. Hon glömde mata hunden. >>de<< Ég var í tólf tíma í lestinni. Ich war 12 Stunden im Zug. Ich war zwölf Stunden im Laster. >>de<< Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen. Jemand hat versucht, dich zu vergiften. Jemand hat versucht, dich zu vergiften. >>de<< Tom is niet veel jonger dan Maria. Tom ist nicht viel jünger als Maria. Tom ist nicht viel jünger als Maria. >>de<< Ik zette mij tussen Tom en John. Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt. Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt. >>de<< Bilens benzintank er fuld. Der Benzintank des Autos ist voll. Der Tank des Autos ist voll. >>nl<< Sie ruft mich ab und zu an. Ze belt me nu en dan op. Ze belt me soms. >>nl<< Hij heeft een boom omgehakt in de tuin. Hij heeft een boom in de tuin geveld. Hij heeft een boom in de tuin gehackt. >>de<< Hjælp mig med mine lektier. Hilf mir bei meiner Hausaufgabe. Hilf mir mit meinen Hausaufgaben. >>de<< Ingen kunne finde hulen. Keiner konnte die Höhle finden. Niemand konnte die Höhle finden. >>af<< Alle tanzen. Almal dans. Alle dansen. >>nl<< Die Uhr geht eine Minute vor. Die klok loopt één minuut voor. Het horloge duurt een minuut. >>nl<< Mal sehen, was passiert! Laten we zien wat er gebeurt. Laten we eens kijken wat er gebeurt. >>sv<< Tom können wir vertrauen. Vi kan lita på Tom. Tom kan vi lita på. >>da<< Ich versprach ihm, es geheim zu halten. Jeg lovede ham at holde det hemmeligt. Jeg lovede ham at holde det hemmeligt. >>sv<< Ich kann mehr machen. Jag kan göra mera. Jag kan göra mer. >>da<< "Bedankt voor de hulp." "Geen dank." "Tak for hjælpen." "Ingen årsag." "Tak for hjælpen." "Ingen tak." >>de<< Hij was overtuigd van de noodzaak het te leren. Er war von der Notwendigkeit überzeugt, es zu lernen. Er war überzeugt von der Notwendigkeit, es zu lernen. >>de<< We keken uit het raam, maar zagen niks. Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts. Wir sahen aus dem Fenster, aber wir haben nichts gesehen. >>nl<< Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient. Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen. De beste kans op succes is een machinevertalingssysteem dat gebruik maakt van een brugtaal met zo duidelijk mogelijk Lexic. >>de<< Eet niet te veel. Iss nicht zu viel. Iss nicht zu viel. >>da<< Geben Sie mir ein anderes Beispiel. Giv mig et andet eksempel. Giv mig et andet eksempel. >>da<< Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab? Hvornår afgår toget til New York? Hvor meget kører toget til New York? >>de<< Ik ben geen grote bierdrinker. Ich bin kein großer Biertrinker. Ich bin kein großer Biertrunkener. >>nl<< Mein Garten ist klein. Mijn tuin is klein. Mijn tuin is klein. >>de<< Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden. Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann. Er sucht in anderen, was er in sich nicht finden kann. >>nl<< Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen. Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren. Ik wilde net mijn e-mails bellen. >>nl<< Würden Sie die Ehrungen vornehmen? Wil jij de honneurs waarnemen? Wilt u de eer doen? >>de<< Ik heb het boek gelezen. Ich habe das Buch gelesen. Ich habe das Buch gelesen. >>de<< Denk aan je toekomst. Denke an deine Zukunft! Denk an deine Zukunft. >>nb<< Jeg savner mine venner. Jeg savner mine venner. Jeg savner vennene mine. >>nl<< Tom stellte Maria seiner Mutter vor. Tom stelde Maria aan zijn moeder voor. Tom stelde Maria voor aan z'n moeder. >>de<< Hon är pigg på att sticka utomlands. Sie hat große Lust, ins Ausland zu gehen. Sie ist beschäftigt, im Ausland zu verschwinden. >>nl<< Ich werde Sie nie verlassen. Ik zal u nooit verlaten. Ik zal je nooit verlaten. >>de<< Vejret bliver køligere. Das Wetter wird immer kälter. Das Wetter wird kühler. >>sv<< Jeg troede at jeg fortalte dig, at du ikke skulle komme. Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma. Jag trodde att jag sa att du inte skulle komma. >>da<< Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten. Hun ønsker datteren gift med en læge. Hun vil giftes med en læge. >>nl<< Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot. Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood. Appels zijn meestal groen, geel of rood. >>de<< Tom nølte lenge før han svarte. Tom zögerte lange, bevor er antwortete. Tom hat lange vor seiner Antwort gedrückt. >>nl<< Es spukt in dem Haus. Het spookt in dat huis. Het spookt in dit huis. >>de<< Hun trakk på skuldrene. Er zuckte mit den Schultern. Sie zog auf die Schulter. >>da<< Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte. På grund af manglende handel lukkes der mange butikker. På grund af manglende handel lukker mange forretninger. >>de<< Ik ben mij vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom keine Geschwister hat. Ich bin ziemlich sicher, dass Tom keine Brüder und Schwestern hat. >>de<< Hvorfor har hun blitt drept? Warum ist sie umgebracht worden? Warum wurde sie getötet? >>de<< Alles veranderde. Alles änderte sich. Alles hat sich verändert. >>de<< Hans sekretær synes at kende sandheden. Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen. Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen. >>de<< Jag vill dricka något kallt. Ich will etwas Kaltes trinken. Ich will etwas Kälte trinken. >>nl<< Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit. De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid. De nucleaire bom is een groot gevaar voor de mensheid. >>nl<< Denke darüber nach. Denk er eens over na. Denk erover na. >>sv<< Ich liebe die norwegische Sprache! Jag älskar det norska språket! Jag älskar norska språket! >>de<< Jeg kunne ikke have sagt det bedre. Ich hätte es selbst nicht besser sagen können. Ich hätte es nicht besser sagen können. >>sv<< Ich spiele Videospiele. Jag spelar tv-spel. Jag spelar videospel. >>de<< Wat is dit met hom? Was ist mit ihm? Was ist das mit ihm? >>de<< Senere kom andre også. Später kamen auch andere. Später kamen auch andere. >>de<< Jag ser dem två, tre gånger i månaden. Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat. Ich sehe sie zwei, dreimal im Monat. >>nl<< Meerwasser enthält Salz. Zeewater bevat zout. Glycerine bevat zout. >>da<< Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen? Sarah, kan du lukke skodderne? Sarah, kan du lave vinduesbutikken? >>de<< Hij schreef noch telefoneerde. Er hat weder geschrieben noch angerufen. Er schrieb weder Telefon noch Telefon. >>de<< Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer. Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen. Wasser und Mineralsalze sind anorganische Stoffe. >>de<< Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen. Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne. Mir gefällt es, meine Zähne mit dieser Zahncreme zu bürsten. >>nl<< Tom liest selten Zeitschriften. Tom leest nauwelijks tijdschriften. Tom leest zelden kranten. >>nl<< Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit? Waarom brengen we hem geen fles wijn? Waarom brengen we hem geen fles wijn mee? >>da<< Dieser Staubsauger macht viel Lärm. Denne støvsuger støjer meget. Den støvsuger gør meget støj. >>de<< Det var ikke min hensikt. Das war nicht meine Absicht. Das war nicht meine Absicht. >>de<< Je weet iets, niet? Du weißt etwas, nicht wahr? Du weißt etwas, oder? >>da<< Heute ist Sonnabend. I dag er det lørdag. I dag er søndag aften. >>da<< Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen? Hvor agter du at tilbringe din sommerferie? Hvor vil du tilbringe din sommerferie? >>da<< Wonach suchen Sie? Hvad leder du efter? Hvad leder du efter? >>de<< Ik heb per telefoon een pizza besteld. Ich bestellte telefonisch eine Pizza. Ich habe per Telefon eine Pizza bestellt. >>de<< Hun er så stor! Sie ist so groß! Sie ist so groß! >>sv<< Pengene er på bordet. Pengarna är på bordet. Pengarna är på bordet. >>da<< Orangen enthalten viel Vitamin C. Appelsiner indeholder meget vitamin C. Appelsiner indeholder meget C-vitamin. >>nl<< Er gräbt sein eigenes Grab. Hij delft zijn eigen graf. Hij graaft z'n eigen graf. >>da<< Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge. Tom brændte tungen på den varme ost. Tom brændte tungen på den varme ost. >>de<< Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten. Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen. Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei zu töten. >>nl<< Drie uur moet genoeg tijd zijn. Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn. Drie uur moet genoeg tijd zijn. >>sv<< Das geschieht ihm recht. Det är rätt åt honom. Det händer honom rätt. >>da<< Halt's Maul! Hold kæft! Hold kæft! >>da<< Vi lyver alle. Vi lyver alle. Vi lyver alle sammen. >>nl<< Wir gehen ins Kino, komm doch mit! We gaan naar de film. Kom gezellig mee. We gaan naar de film. >>nl<< Diese Tür ist abgeschlossen. Deze deur is gesloten. Deze deur is gesloten. >>nb<< Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu. Antall mennesker med diabetes øker over hele verden. Antall personer med diabetes øker over hele verden. >>de<< De golven hebben de boot opgeslokt. Die Wellen haben das Boot verschlungen. Die Wellen haben das Boot geschluckt. >>nl<< Es schneit in Paris. Het sneeuwt in Parijs. Het sneeuwt in Parijs. >>nl<< Ich halte die Kälte nicht länger aus. Ik hou die kou niet langer uit. Ik hou de kou niet langer vol. >>nl<< Laten we onze overwinning vieren! Laten we onze overwinning vieren. Laten we onze overwinning vieren. >>de<< "Hvad mener du om at Tom lader sig sådan kommandere rundt med af Mary?" "Hvad jeg mener? Det er til at brække sig over!" "Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?" - "Wie ich das finde? Zum Kotzen!" "Was meinst du damit, dass Tom sich mit Mary so kommandieren lässt?" "Was ich meine?" Es ist, um zu brechen!" >>nl<< Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen. Hij kon vanwege de hitte niet slapen. Hij kon niet slapen vanwege de hitte. >>de<< Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest. Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass ein anderer verliert. Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass jemand anderes verliert. >>af<< Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen. My vriende het my vir aandete uitgenooi. My vriende het my uitgenodigd om te diner. >>nl<< Waar het u Italiaans geleer? Waar heeft u Italiaans geleerd? Waar heb je Italiaans geleerd? >>de<< Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen. Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen. Tom hat so große Schritte unternommen, dass ich Schwierigkeiten hatte, ihm zu folgen. >>sv<< Erzähl keine Lügen! Ljug inte! Säg inte lögner! >>de<< Ik liet mijn zoon de deur repareren. Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen. Ich ließ meinen Sohn die Tür reparieren. >>da<< Sie ist eine wohlhabende Frau. Hun er en velhavende kvinde. Hun er en rig kvinde. >>de<< Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären. Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären. Dieses Erscheinungsbild ist sehr einfach zu erklären. >>nb<< Die Mehrzahl von "Pferd" lautet "Pferde." Flertall av hest er hester. De fleste av "Pferd" er "Pferde." >>nl<< Ist das alles, was du gesehen hast? Was dat alles wat je gezien hebt? Is dat alles wat je hebt gezien? >>nl<< Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen. Het is tijd voor jou om naar bed te gaan. Het is tijd dat je naar bed gaat. >>de<< Jij duivel! Du Teufel! Du Teufel! >>nl<< Wir wären fast erfroren. We zijn bijna doodgevroren. We waren bijna bevroren. >>de<< De boekenwinkel is open. Die Buchhandlung ist geöffnet. Der Buchladen ist offen. >>sv<< Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl. Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk. Var så snäll och översätt den till ett språk av ditt val. >>nl<< Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos. Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen. Bakterien zijn maar kleine cellen, onschuldig. >>de<< Muiriel är 20 nu. Muiriel ist jetzt 20. Muiriel ist jetzt 20. >>de<< Månen er så lys! Der Mond ist so hell! Der Mond ist so hell! >>de<< Er is niemand die met mij mee wil. Da ist niemand, der mit mir mit will. Niemand will mit mir. >>de<< Denne kendsgerning beviser hans uskyld. Diese Tatsache beweist seine Unschuld. Diese Tatsache beweist seine Unschuld. >>de<< Min kone har store bryster. Meine Frau hat große Brüste. Meine Frau hat große Brüste. >>nl<< Ich kann warten. Ik kan wachten. Ik kan wachten. >>da<< Hij zei geen woord. Han sagde ikke et ord. Han sagde ikke et ord. >>nl<< Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. Er is geen water meer in de fles. Er is geen water meer in de fles. >>de<< Daarom geef ik het aan jou. Deshalb gebe ich es dir. Deshalb gebe ich es dir. >>de<< Ze leest elke morgen de krant. Sie liest jeden Morgen die Zeitung. Sie liest jeden Morgen die Zeitung. >>de<< Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven. Zu der Zeit, als er 966 probierte, begann Dima die Hoffnung aufzugeben. Zum Zeitpunkt, als er 966 versuchte, begann Dima die Hoffnung aufzugeben. >>da<< Tom hörte Mary um Hilfe rufen. Tom hørte Mary råbe om hjælp. Tom hørte Mary ringe om hjælp. >>de<< Geef me iets kouds om te drinken. Gib mir etwas Kaltes zu trinken. Gib mir etwas Kaltes zu trinken. >>de<< Ik hou heel erg van pizza. Ich mag Pizza sehr gerne. Ich mag Pizza sehr. >>de<< Jag kan vara snäll. Ich kann nett sein. Ich könnte nett sein. >>nl<< Madrid ist die Hauptstadt Spaniens. Madrid is de hoofdstad van Spanje. Madrid is de hoofdstad van Spanje. >>de<< Tom er arbeidsløs. Tom ist arbeitslos. Tom ist arbeitslos. >>de<< Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke. Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht. Nein, vielleicht weiß ich es nicht. >>sv<< Sie raucht 20 Zigaretten am Tag. Hon röker 20 cigaretter om dagen. Hon röker 20 cigaretter om dagen. >>de<< Vertel verder. Erzähl weiter. Erzählen Sie weiter. >>de<< Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas. Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren. Man kann den Cocktail mit einem Kirsch oder Ananas verzieren. >>is<< Wir fragten ihn einige Fragen. Við spurðum hann nokkurra spurninga. Viđ spurđum hann nokkra spurningar. >>af<< Het is warm vandaag. Dit is warm vandag. Dit is warm vandag. >>de<< Hij ziet niets. Er sieht nichts. Er sieht nichts. >>nl<< Armenien hedder "Hayastan" på armensk. Armenië wordt " Hayastan " genoemd in het Armeens. Armenië heet "Hayastan" in het Armeens. >>de<< Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxichauffør. Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat. Er kennt die Stadt ziemlich gut, weil er seit einigen Jahren als Taxifahrer gearbeitet hat. >>nl<< Sie scheint mir grausam zu sein. Ze lijkt mij wreed. Ze lijkt me vreselijk. >>nb<< Setz dich hin, bevor ich es tue. Slå deg ned, før jeg gjør det. Sett deg ned før jeg gjør det. >>nb<< Skolerne er lukket. Skolene er stengt. Skolene er stengt. >>de<< We hebben jouw hulp nodig. Wir brauchen deine Hilfe. Wir brauchen deine Hilfe. >>sv<< Keiner hat sie gesehen. Ingen har sett henne. Ingen såg henne. >>de<< Denne cykel tilhører min bror. Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder. Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder. >>sv<< Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner. Vill du gifta dig med min dotter blir du tvungen att respektera våra familjetraditioner. Om du vill gifta dig med min dotter måste du respektera våra familjetraditioner. >>de<< Jeg afskyr edderkopper. Ich verabscheue Spinnen. Ich hasse Spinnen. >>de<< Hou je er een andere mening op na? Bist du anderer Meinung? Hast du eine andere Meinung? >>de<< Vi trenger seks drikkebegere. Wir brauchen sechs Trinkbecher. Wir brauchen sechs Getränke. >>de<< Hij tekende een appel. Er zeichnete einen Apfel. Er hat ein Apfel unterschrieben. >>de<< Elbrus er Europas højeste bjerg. Der Elbrus ist der höchste Berg Europas. Elbrus ist der höchste Berg Europas. >>da<< Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien. Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien. Tom gav os et fem minutters foredrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien. >>de<< Tom is allergisch voor alcohol. Tom hat eine Alkoholallergie. Tom ist allergisch für Alkohol. >>de<< Wie is er beter geschikt voor dat werk dan Tom? Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom? Wer ist besser für diese Arbeit geeignet als Tom? >>nl<< Jill is het enige meisje van onze club. Jill is het enige meisje in onze club. Jill is het enige meisje van onze club. >>sv<< Slip mig ikke. Släpp mig inte. Släpp mig inte. >>da<< Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet. Jeg er stolt over at tage del i dette projekt. Jeg er stolt af at deltage i dette projekt. >>nl<< Das ist alter Wein in neuen Schläuchen. Het is oude wijn in nieuwe zakken. Dat is oude wijn in nieuwe slangen. >>de<< Der var engang en konge der havde en eneste datter. Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte. Es gab mal einen König, der eine einzige Tochter hatte. >>da<< China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten. Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp. Kina tilbød Grækenland finansiel støtte. >>nl<< Könntest du bitte später zurückrufen? Kan je me later bellen, alsjeblieft? Alsjeblieft, bel me later terug. >>de<< Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars. Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer. Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmittel für Schüler und Lehrer. >>de<< Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is. Ich verstehe nicht warum all das nötig ist. Ich verstehe nicht, wofür das alles nötig ist. >>da<< Darf ich Ihre Koteletten abrasieren? Må jeg barbere dine bakkenbarter af? Må jeg abstrakte dine koteletter? >>nl<< Er probierte, Französisch zu lernen. Hij probeerde Frans te leren. Hij probeerde Frans te leren. >>de<< Gisteren heb ik een boek gekocht. Gestern habe ich ein Buch gekauft. Gestern habe ich ein Buch gekauft. >>nb<< Ich spiele gerne Shogi. Jeg liker å spille shogi. Jeg liker å spille shogi. >>de<< Den som intet har, har intet at miste. Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren. Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren. >>nl<< Werkt u op maandagen? Werkt u 's maandags? Werkt u maandag? >>nl<< Wir wissen, dass du da bist. We weten dat je er bent. We weten dat je er bent. >>nl<< Hij is nu lunch aan het eten. Hij is nu aan het lunchen. Hij is aan het lunchen. >>nl<< Du musst heute nicht lernen. Je hoeft vandaag niet te studeren. Je hoeft vandaag niet te leren. >>da<< Var kan jag köpa äpplen? Hvor kan jeg købe æbler? Hvor kan jeg købe æbler? >>de<< Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma. Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma. Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. >>de<< Ik hou niet van die fotocamera. Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht. Ich mag diese Fotokamera nicht. >>de<< Ik kom uit Engeland. Ich komme aus England. Ich komme aus England. >>de<< I dag er en tomme præcis 2,54 centimeter. Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter. Heute ist ein Leere genau 2,54 Zentimeter. >>da<< Du borde sova. Du burde sove. Du burde sove. >>nl<< Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an. Ik denk dat ik met een flesje bier begin. Ik begin met een fles bier. >>de<< We heten allebei Mieke. Wir heißen beide Maria. Wir beide heißen Mieke. >>de<< Ihre Augen waren voll von Tränen. Ihre Augen waren voller Tränen. Ihre Augen waren voller Tränen. >>sv<< Jeg bliver altid nervøs når jeg kommer i nærheden af hende. Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne. Jag blir alltid nervös när jag kommer nära henne. >>da<< Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist. Vi har beviser for at alt dette er sandt. Vi har beviser på, at alt dette er sandt. >>de<< Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg. Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich vertraue dir. Das hört sich nicht sehr überzeugend an, aber ich vertraue Ihnen. >>nl<< Ich hoffe, ich störe nicht. Ik hoop dat ik u niet onderbreek. Ik hoop dat ik niet stoor. >>da<< Das Auto hielt an. Bilen standsede. Bilen stoppede. >>de<< Jeg har kun drukket to glas vin. Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken. Ich habe nur zwei Glas Wein getrunken. >>nb<< Ich spiele jeden Tag Tennis. Jeg spiller tennis hver dag. Jeg spiller tennis hver dag. >>de<< Is dat de bus naar Oxford? Ist das der Bus nach Oxford? Ist das der Bus nach Oxford? >>nl<< Er ist ein Feinschmecker. Hij is een lekkerbek. Hij is een mooie smaak. >>da<< Mir reichts jetzt. Nu har jeg fået nok. Nu er det nok. >>de<< Hún gaf honum það. Sie gab es ihm. Sie hat es ihm gegeben. >>de<< Tom was niet van oordeel dat de kou Maria iets uitmaakte. Tom war nicht der Ansicht, dass die Kälte Maria etwas ausmachte. Tom war nicht der Auffassung, dass die Kälte Maria etwas ausmachte. >>sv<< Was hat sie getan? Vad har hon gjort? Vad har hon gjort? >>de<< Maria is geschrokken; maar Tom was niet bang. Maria ist erschrocken; aber Tom hat keine Angst gehabt. Maria ist erschreckt, aber Tom hatte keine Angst. >>da<< Was für ein schöner Sonnenuntergang. Sikke en smuk solnedgang! Sikke en smuk solnedgang. >>nl<< Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. Als je eenmaal over de rivier bent, ben je veilig. Zodra je over de rivier bent, ben je veilig. >>de<< Het belang van de muziek wordt onderschat. Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet. Die Bedeutung der Musik wird unterschätzt. >>da<< Hur mjölkar man en ko? Hvordan malker man en ko? Hvordan mælker man en ko? >>de<< Han har en skrue løs. Er hat eine Schraube locker. Er hat eine Schraube los. >>nl<< Er leerte das Glas in einem Zug. Hij dronk het glas in één teug leeg. Hij leegte het glas in een trein. >>de<< Jeg kan ikke huske hendes navn. Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern. Ich erinnere mich nicht an ihren Namen. >>de<< Het boek is groot. Das Buch ist groß. Das Buch ist groß. >>nl<< Du siehst gut in diesen Kleidern aus. Je ziet er goed uit in die kleren. Je ziet er goed uit in die kleren. >>nl<< Am 25. Januar wird er zurückkehren. Op 25 januari zal hij terugkomen. Op 25 januari zal hij terugkomen. >>de<< Tom står näst på tur. Tom ist der nächste. Tom ist nächstes Mal dran. >>de<< Mijn huis is dicht bij het park. Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks. Mein Haus ist in der Nähe des Parks. >>da<< Diktatorn hade alla sina medhjälpares fulla lojalitet. Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet. Diktatoren havde alle sine medhjælperes fulde loyalitet. >>nl<< Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert. De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West. De jaren 1950 wordt gekenmerkt door een koude oorlog tussen Oost en West. >>nl<< Was du jetzt machst, ist unhöflich. Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd. Wat je nu doet is onbeleefd. >>sv<< Hvad sagde han? Vad sa han? Vad sa han? >>nl<< Hin- und Rückfahrt, oder nur hin? Heen en terug of enkele reis? Naar terug en terug, of gewoon naar huis? >>da<< Mir geht's nicht gut. Jeg har det skidt. Jeg har det ikke godt. >>de<< Chișinău er Moldovas hovedstad. Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens. Chișinău ist die Hauptstadt Moldovas. >>de<< Intelligentie is het vermogen zich aan te passen aan veranderingen. Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen. Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen. >>nb<< Jeg har en kat og en hund. Jeg har en katt og en hund. Jeg har en katt og en hund. >>sv<< Dieses Haus ist nicht besonders groß. Det här huset är inte så värst stort. Det här huset är inte särskilt stort. >>de<< Verkopen! Verkaufen! Verkaufen! >>nl<< Kan kaniner svømme? Kunnen konijnen zwemmen? Kanijns zwemmen? >>de<< Ik ken hem. Ich kenne ihn. Ich kenne ihn. >>de<< Ik heb een balpen nodig en papier. Ich brauche einen Kugelschreiber und Papier. Ich brauche einen Balken und Papier. >>nl<< Brauchen Sie Hilfe? Hebben jullie hulp nodig? Heb je hulp nodig? >>af<< Der Wald brennt. Die woud brand. Die bos skryf. >>de<< De man en de vrouw drinken thee. Der Mann und die Frau trinken Tee. Der Mann und die Frau trinken Tee. >>nl<< Wie viele Male hast du das schon gemacht? Hoeveel keren heb je dat gedaan? Hoe vaak heb je dat al gedaan? >>de<< De to bjerge er lige høje. Die beiden Berge sind gleich hoch. Die beiden Berge sind gleich hoch. >>nl<< Ich habe Alexanders Laden betreten. Ik ging de winkel van Aleksander in. Ik ben Alexander's winkel aangekomen. >>sv<< Sie wussten nicht, dass sie abgehört wurden. De visste inte om att de var avlyssnade. De visste inte att de blev avlyssnade. >>sv<< Oslo ist die Hauptstadt Norwegens. Oslo är Norges huvudstad. Oslo är Norges huvudstad. >>de<< Eftersom jag inte hade varit länge i Tokyo, går jag ofta vilse. Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft. Weil ich nicht lange in Tokyo war, verliere ich mich oft. >>nl<< Ich schwöre bei Gott. Ik zweer bij God. Ik zweer het bij God. >>de<< De party was een flop. Die Party war tote Hose. Die Party war ein Flop. >>nl<< Neapel ist eine pittoreske Stadt. Napels is een pittoreske stad. Neapel is een pittoreske stad. >>nl<< Ich sehe die Krone. Ik zie de kroon. Ik zie de kroon. >>de<< Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn. Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird. Es scheint, als wäre es diesen Sommer wieder kalt. >>da<< Jeg har en datter. Jeg har en datter. Jeg har en datter. >>de<< Hij woont hier. Er wohnt hier. Er wohnt hier. >>de<< Ingen trøstet oss når vi var triste. Niemand tröstete uns, als wir traurig waren. Niemand tröstete uns, als wir traurig waren. >>sv<< Tom tog av sig sina kläder och gick in i duschen. Tom tog av sig kläderna och gick in i duschen. Tom tog av sig sina kläder och gick in i duschen. >>da<< Sie sind Vettern. De er fætre. De er fædre. >>nb<< Afrika er menneskehedens vugge. Afrika er menneskehetens vugge. Afrika er menneskehetens vugge. >>de<< Tom betaler husleje hver den første. Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete. Tom zahlt jeden Mietwagen. >>nl<< Hy't hard gewerk. Hij heeft hard gewerkt. Hij heeft hard gewerkt. >>de<< Europeanen drinken graag wijn. Europäer trinken gerne Wein. Europäer trinken gerne Wein. >>nl<< Amerikaner essen viel Fleisch. Amerikanen eten veel vlees. Amerikanen eten veel vlees. >>de<< Tom lijkt moe te zijn. Tom scheint müde zu sein. Tom scheint müde zu sein. >>nl<< Ek is bly dat dit jou gelukkig maak. Ik ben blij dat dit je gelukkig maakt. Ik ben blij dat dit je gelukkig maakt. >>da<< Das ist Kommunismus. Det er kommunisme. Det er kommunismen. >>de<< Wist je niet dat Tom gay is? Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist? Wusstest du nicht, dass Tom gay ist? >>nl<< Ich weiß, dass Lojban gut für euch ist. Ik weet dat Lojban goed voor je is. Ik weet dat Lojban goed voor jullie is. >>nl<< Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe. Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb. Dit is het horloge dat ik gisteren heb gekocht. >>da<< Je kan hier zo lang blijven als je wilt. Du kan blive her så længe du ønsker. Du kan blive her så længe du vil. >>nl<< Du hörst mich. Je hoort me. Je hoort me. >>nl<< Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden. Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof. Het monument is opgericht ter eer van de belangrijke filosofen. >>de<< Tom is een surfer. Tom ist Wellenreiter. Tom ist ein Surfer. >>nl<< We leven op planeet Aarde. We leven op de planeet Aarde. We leven op planeet Aarde. >>nl<< Der Apfel schmeckt süß. De appel smaakt zoet. De appel smaakt lekker. >>de<< Hendes næse bløder. Ihre Nase blutet. Ihre Nase blutet. >>da<< Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen. Jeg tager ikke på picnic hvis det regner i morgen. Jeg tager ikke på pikken, hvis det regner i morgen. >>de<< Jeg tror vi nedstammer fra protozoer. Ich denke, wir stammen von Einzellern ab. Ich glaube, wir stammen aus Protozoen. >>de<< Cypern kæmper for at undgå statsbankerot. Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott. Zypern kämpft, um Staatsbankrot zu vermeiden. >>nl<< Er log über sein Alter. Hij loog over zijn leeftijd. Hij loog over z'n leeftijd. >>de<< Ég kem í dag. Ich komme heute. Ich komme heute. >>de<< Ik vind het mes niet. Ich finde das Messer nicht. Ich finde das Messer nicht. >>nl<< Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich. Kom, Emilia! Je vader wacht op jou. Kom, Emilia, je vader verwacht je. >>de<< Jacqueline is een Franse naam. Jacqueline ist ein französischer Name. Jacqueline ist ein französischer Name. >>nb<< Er schrieb ein Buch in China. Han skrev en bok i Kina. Han skrev en bok i Kina. >>de<< Dit is my vriend. Das ist mein Freund. Das ist mein Freund. >>de<< Zeeschildpadden hebben geen tanden. Meeresschildkröten haben keine Zähne. Meeresschildkröten haben keine Zähne. >>da<< Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0? Hvilke løsninger har ligningen x² - 6x - 27 = 0? Hvilke løsninger har ligningen x2 - 6x - 27 = 0? >>nl<< Er handelte in seinem eigenen Interesse. Hij handelde voor zijn eigen belang. Hij was in zijn eigen belang. >>af<< Gibt es einen Aufzug? Is daar 'n hysbak? Is daar 'n lift? >>de<< Tom hielp weer. Tom half wieder. Tom hat wieder geholfen. >>nl<< Tom und Mary wohnen in einem Bungalow. Tom en Mary wonen in een bungalow. Tom en Mary wonen in een bungalow. >>da<< Hela området är avspärrat på grund av en polisutredning. Hele området er afspærret på grund af en politimæssig efterforskning. Hele området er afspærret på grund af en politiundersøgelse. >>de<< Fru Smith har født sit andet barn. Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren. Mrs. Smith hat sein zweites Kind geboren. >>da<< Tom sitzt im Französischunterricht hinter Maria. Tom sidder bag Mary i fransktimerne. Tom sidder på fransk undervisning bag Maria. >>de<< Blijft met mij in contact. Bleibe mit mir in Verbindung! Bleib in Kontakt mit mir. >>nl<< Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma. Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma. Ik heb gelezen dat in Brazilië een vrouw president is. >>sv<< Foreldrene mine forstår meg ikke - bare mormor forstår meg. Mina föräldrar förstår mig inte - bara mormor förstår mig. Mina föräldrar förstår mig inte - bara mormor förstår mig. >>de<< Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf. Komm zuverlässig um Punkt fünf Uhr! Kommen Sie auf jeden Fall um fünf Uhr. >>nl<< Jeg er et menneske. Ik ben een persoon. Ik ben een mens. >>nl<< Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert. Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd. Portugal heeft het persoonlijke bezit van drugs ontcrimineerd. >>de<< Han kom i går for å se til deg. Er kam gestern, dich zu sehen. Er ist gestern hier, um zu dir zu sehen. >>da<< Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? Er du holdt op med at slå din kone? Har du holdt op med at slå din kone? >>nn<< Han skal dra til stasjonen en time før toget går. Han skal dra til stasjonen éin time innan toget går. Han må dra til stasjonen ein time før toget går. >>de<< Jeg bestemte meg for å ta en siesta. Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten. Ich habe mich entschieden, eine Siesta zu nehmen. >>nl<< Bist du müde? Ben je moe? Ben je moe? >>sv<< Tom kann drei verschiedene Landessprachen sprechen. Tom kan tala tre olika språk. Tom kan tala tre olika nationella språk. >>sv<< Ich lese diesen Brief. Jag läser det här brevet. Jag läser det här brevet. >>de<< Verdedig jezelf. Verteidigt euch. Verteidigt euch. >>nl<< Das Hemd kostet zehn Dollar. Dit hemd kost tien dollar. Het shirt kost tien dollar. >>de<< Sie ist eine Nachteule. Sie ist ein Nachtmensch. Sie ist ein Nachtgleis. >>sv<< Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann. Tom låtsades som om han förstod, även fast han inte kunde ett ord ryska. Tom låtsas att han inte kan ryska. >>de<< Ik moet u onderzoeken. Ich muss Sie untersuchen. Ich muss Sie untersuchen. >>de<< Ze heeft me ge-sms't. Sie hat mir eine SMS geschrieben. Sie hat mir SMS gesendet. >>nb<< Jeg har brug et værelse til to personer. Jeg trenger et rom for to personer. Jeg trenger et rom for to personer. >>de<< Jag har inte särskilt mycket tid. Ich habe nicht besonders viel Zeit. Ich habe nicht viel Zeit. >>de<< Hvor skal du hen? Wo gehst du hin? Wo willst du hin? >>nb<< Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann. Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut. Gjør katten en buffel, så den viser hvor stor og imponerende hun kan se ut. >>nl<< Ich war die ganze Zeit nervös. Ik was de hele tijd zenuwachtig. Ik was de hele tijd nerveus. >>sv<< Sie war auf dem Weg zur Schule. Hon var på väg till skolan. Hon var på väg till skolan. >>nl<< Wie lang ist die Rainbow Bridge? Hoe lang is de Rainbow Bridge? Hoe lang is de Rainbow Bridge? >>nl<< Ich kaute. Ik kauwde. Ik knuffel. >>de<< De krokodil is een beschermde diersoort. Krokodile stehen unter Naturschutz. Der Krokodil ist eine geschützte Tierart. >>de<< Mars is de god van de oorlog. Mars ist der Gott des Krieges. Mars ist der Gott des Krieges. >>de<< Katten er stor. Die Katze ist groß. Die Katze ist groß. >>de<< Iedereen bleef. Alle blieben. Jeder blieb hier. >>de<< Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel. Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele. Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele. >>nl<< Hij vertrok in alle haast. Hij ging er overhaast vandoor. Hij ging snel weg. >>de<< Vad kommer du göra om det händer? Was wirst du tun, wenn es passiert? Was wirst du tun, wenn das passiert? >>nl<< Hast du schon mal einen Wal gesehen? Hebt ge al een walvis gezien? Heb je ooit een walvis gezien? >>de<< Når du siger "Frauenzimmer," mener du så kvinder eller kvindeværelset? Wenn du "Frauenzimmer" sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen? Wenn du "Frauenzimmer" sagst, meinst du Frauen oder das Frauenzimmer? >>de<< Ik spreek Gronings. Ich spreche Gronings. Ich spreche mit Gronings. >>nl<< Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben? Kunt ge mij uw gsm-nummer geven? Kun je me je telefoonnummer geven? >>sv<< Wir mussten das tun. Vi var tvungna att göra det. Vi var tvungna att göra det. >>de<< Ich habe den Satz korrigiert. Ich habe den Satz berichtigt. Ich habe den Satz korrigiert. >>de<< Van al mijn kinderen is Ernest de jongste. Von allen meinen Kindern ist Ernst das jüngste. Von all meinen Kindern ist Ernest der jüngste. >>de<< Waar is je school? Wo ist deine Schule? Wo ist deine Schule? >>nb<< Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori. Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori. Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori. >>de<< Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt. Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab. Dieses Buch ist ein Meister und zwingt Respekt. >>nl<< Du darfst nicht reinkommen. Je mag niet binnenkomen. Je mag niet binnenkomen. >>de<< Laat me met rust! Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe! >>de<< Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet. Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen. Gestern traf ich Mary auf der Straße. >>de<< Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig. Sie ist sparsam, um nicht zu sagen geizig. Sie ist sparsam, um nicht ärgerlich zu sagen. >>nl<< Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen! Ja! Ik heb twee keer op een rij gewonnen! Ik heb twee keer achter elkaar gewonnen. >>nl<< Das braune Pferd ist schnell. Het bruine paard is snel. Het bruine paard is snel. >>nb<< Þú kemur til með að fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn. Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din. Du kommer til å få mange gaver på dagen din. >>nl<< Diëtisten zijn experten van de voedingssector. Diëtisten zijn experts van de voedingssector. Diätisten zijn deskundigen van de voedingssector. >>nl<< Wir kommen euch morgen besuchen. Morgen bezoeken we jullie. We komen morgen langs. >>da<< Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann. At miste et barn er det værste man kan komme ud for. At miste et barn er det værste, man kan gå igennem. >>nb<< Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist. Det vil være mye morsommere om du også blir med. Det vil gjøre mye mer morsomt om du også er med. >>de<< Sport beteken gesondheid. Sport bedeutet Gesundheit. Sport bedeutet Gesundheit. >>da<< Vergessen Sie Ihr Geld nicht. Glem ikke dine penge. Glem ikke dine penge. >>nb<< Han bor i en landsby. Han bor i en landsby. Han bor i en landsby. >>nl<< Was für ein Tier ist das Rind? Wat voor dier is een rund? Wat voor dier is dat? >>de<< Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren. Wir müssen ohnedies zweimal fahren. Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren. >>nl<< Waarom gee jy vir haar om? Waarom geef je om haar? Waarom geef je haar over? >>de<< Het heelal zit vol geheimen. Der Weltraum ist voller Geheimnisse. Das Universum ist voller Geheimnisse. >>da<< Ich wollte so viel wie möglich sehen. Jeg ville se så meget som muligt. Jeg ville se så meget som muligt. >>nl<< Von oben konnte man den Fluss sehen. Van boven kon men de rivier zien. Van boven kon je de rivier zien. >>da<< Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt. Fru Smith har født sit barn nummer to. Fru Smith bragte hendes andet barn til verden. >>de<< Tom zal op je wachten. Tom wird auf dich warten. Tom wird auf dich warten. >>nb<< 999999 plus eins ist eine Million. Ni hundre og nitti-ni tusen ni hundre og nitti-ni pluss en blir en million. 999999 pluss én er en million. >>nb<< Hvor er du nu? Hvor er du nå? Hvor er du nå? >>de<< Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags. Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig. Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags. >>de<< Rook je niet? Rauchst du nicht? Rauchst du nicht? >>nl<< Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop? Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop? Ken je het verschil tussen microscopen en telescoop? >>nl<< Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah. Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was. Ze nam me mee naar porno's kijken. >>da<< Das macht keinen Sinn. Det giver ingen mening. Det giver ingen mening. >>de<< Jag läste en bok medan jag åt. Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. Ich habe ein Buch gelesen, während ich gegessen habe. >>de<< Er bat mich, ihm das Salz zu reichen. Er bat mich, ihm das Salz zu geben. Er bat mich, ihm das Salz zu reichen. >>de<< Bill is in Japan geweest. Bill war in Japan. Bill war in Japan. >>de<< Zijn zij Japans of Chinees? Sind sie Japaner oder Chinesen? Sind sie japanisch oder chinesisch? >>nl<< Mijn grootvader heeft grijs haar. Mijn opa heeft grijs haar. Mijn grootvader heeft grauw haar. >>de<< Leef snel, bemin heftig, sterf jong! Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung! Leben Sie schnell, lieben Sie stark, sterben Sie jung! >>de<< Vi fejrede vores 10 års bryllupsdag i går. Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit. Wir haben gestern unseren 10-jährigen Hochzeitstag gefeiert. >>de<< Tom is verlegen. Tom ist schüchtern. Tom ist schüchtern. >>de<< Er zijn vijf potloden hier. Es sind fünf Bleistifte hier. Hier sind fünf Kartoffeln. >>de<< Das Eis schmilzt. Das Eis taut ab. Das Eis schmilzt. >>de<< Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja. Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren. Ich habe heute sehr viel zu tun, sonst hätte ich ja gesagt. >>sv<< Hvad sagde I til Tom? Vad sa ni till Tom? Vad sa ni till Tom? >>da<< Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen. Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen. Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem tyskere og russere, især i områder, der er besat af Sovjetunionen. >>de<< Ik heb het gevoel dat je het niet echt wilt. Ich spüre, dass du es nicht wirklich willst. Ich habe das Gefühl, dass du es nicht wirklich willst. >>da<< Hovedkontoret vårt er i Osaka. Vores hovedkontor er i Osaka. Vores hovedkontor er i Osaka. >>de<< De journalist werd door terroristen ontvoerd. Der Journalist wurde von Terroristen entführt. Der Journalist wurde von Terroristen entführt. >>de<< Sikken en kæmpestor hund! Was für ein riesiger Hund! Was für ein großer Hund! >>is<< Willst du mit ihr arbeiten? Viltu vinna með henni? Viltu vinna viđ hana? >>de<< Japan blijft nu achter, terwijl andere landen veranderen ten voordele van meer milieuvriendelijke energiebronnen. Japan bleibt zurück während andere Länder sich zum Vorteil umweltschonenderen Energisourcen entwickeln. Japan bleibt jetzt zurück, während andere Länder zugunsten umweltfreundlicherer Energiequellen ändern. >>nb<< Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus? Hvordan ser en vanlig dag ut for deg? Hvordan ser en typisk dag ut hos deg? >>de<< Heb je geld? Hast du Geld? Hast du Geld? >>de<< Ik ben doodop. Ich bin sehr müde. Ich bin tot. >>nl<< Ich bin Türkin. Ik ben Turkse. Ik ben Turkey. >>de<< Tag skjorten af og læg dig. Zieh dein Hemd aus und leg dich hin. Zieh dir das Hemd aus und leg dich hin. >>de<< Ben je moe? Bist du müde? Bist du müde? >>nb<< Ik weet niet waar te beginnen. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. >>da<< Wo brennt's? Waar brandt het? Hvor brænder det? >>da<< Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt? Har man informeret den afdøde persons slægtninge? Har man underrettet familierne til den afdøde person? >>de<< Deze rivier is diep genoeg om in te zwemmen. Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können. Dieser Fluss ist tief genug, um einzuschwimmen. >>nb<< Du bist mein bester Freund! Du er min beste venn! Du er min beste venn! >>de<< Min bror fant en løsning. Mein Bruder fand eine Lösung. Mein Bruder hat eine Lösung gefunden. >>de<< Bist du bei Facebook? Hast du Facebook? Bist du bei Facebook? >>de<< Ze kan niet lezen of schrijven. Sie kann weder lesen noch schreiben. Sie kann nicht lesen oder schreiben. >>nl<< Ihr werdet das selber tun müssen. Dat zullen jullie zelf moeten doen. Jullie zullen dit zelf moeten doen. >>de<< Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen. Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen. Ich habe letzte Nacht deinen Brief bekommen. >>de<< Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben. Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte. Aber du weißt, dass dies negative Auswirkungen haben würde. >>de<< Dat is verschrikkelijk. Das ist fürchterlich! Das ist schrecklich. >>de<< Nå bør du finne frem regntøyet. Jetzt müssen Sie Regensachen heraussuchen. Jetzt solltest du die Regenwäsche finden. >>de<< Ze houdt van de tekening op het bord. Ihr gefällt das Muster auf dem Teller. Sie mag die Zeichnung auf dem Schild. >>af<< Du musst dein albernes Betragen beenden. Jy moet jou lawwe gedrag beëindig. Jy moet jou stomme bedrag afsluit. >>nb<< Wir verbrachten drei Tage in Bagdad. Vi tilbrakte tre dager i Bagdad. Vi tilbrakte tre dager i Bagdad. >>de<< Ik moet studeren voor de toets. Ich muss für die Prüfung lernen. Ich muss für den Test studieren. >>da<< Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch - oh, was für eine Tragik! - rein gar nichts versteh'n. Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men - oh, hvilken tragedie! - forstår nul og niks. Sproggenkendelsesprogrammet anerkender alle sprog, og kan jo - hvilken tragedie! - ikke forstå noget. >>da<< Jeg har en hvit hund og en svart hund. Jeg har en hvid hund og en sort hund. Jeg har en hvid hund og en sort hund. >>sv<< Jeg liker mørk sjokolade. Jag gillar mörk choklad. Jag gillar mörk choklad. >>sv<< Jag har glömt min PIN-kod! Jag har glömt min pinkod! Jag har glömt min PIN-kod! >>de<< Dette vil være veldig interessant. Das wird sehr interessant. Das wird sehr interessant sein. >>de<< Hvem skal betale for alt det her? Wer wird all das bezahlen? Wer zahlt für all das? >>nl<< Ich will Schwimmen lernen. Ik wil leren zwemmen. Ik wil zwemmen. >>nl<< Es ist nicht das, wonach es aussieht. Het is niet zoals het er uit ziet. Het is niet wat het lijkt. >>nl<< Schau dir diese Fotos an! Kijk eens naar deze foto's! Moet je die foto's zien. >>de<< Wiskunde is een moeilijk vak. Mathematik ist ein schwieriges Fach. Mathematik ist ein schwieriges Fach. >>de<< Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær. Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit. Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Peres bei seiner Abwesenheit. >>de<< I går regnede det hele dagen. Gestern hat es den ganzen Tag geregnet. Gestern hat es den ganzen Tag gezählt. >>de<< Wat is de wereld toch klein! Wie klein die Welt doch ist! Was für eine kleine Welt! >>de<< Det tog hela kvällen. Es dauerte den ganzen Abend. Es hat den ganzen Abend gedauert. >>de<< Jeg vil holde øje med dig. Ich werde Sie beobachten. Ich werde dich im Auge behalten. >>de<< Ik hou van rockmuziek. Ich mag Rockmusik. Ich mag Rockmusik. >>da<< Nicht übel! Ikke dårligt! Ikke dårligt! >>de<< Niemand gaat met lege handen weg. Niemand geht mit leeren Händen fort. Niemand geht mit leeren Händen weg. >>nl<< Haben Sie schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen? Heeft u ooit een paarse vlinder gezien? Heb je ooit een vieze meid gezien? >>nl<< Du bist vor die Tür gesetzt worden. Je bent aan de deur gezet. Je bent voor de deur gezet. >>de<< Også tyskerne har humor. Auch die Deutschen haben Humor. Auch die Deutschen haben Humor. >>nl<< Sie hat die ganze Nacht lang geweint. Ze heeft de hele nacht gehuild. Ze huilde de hele nacht. >>da<< Hexen weinen nicht. Hekse græder ikke. Hekse græder ikke. >>is<< I dag fløy en stor bil av veien. Í dag flaug stór bíll af veginum. Í dag flũgđi stķr bíl af veginum. >>nl<< Ich habe diese Geschichte schon dutzendmal gehört. Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord. Ik heb dit verhaal al duizend keer gehoord. >>de<< Londen is de hoofdstad van Engeland. London ist die Hauptstadt Englands. London ist die Hauptstadt Englands. >>sv<< Du kan ikke lide mig. Du tycker inte om mig. Du gillar inte mig. >>de<< We hebben het geld onderling verdeeld. Wir teilten das Geld unter uns auf. Wir haben das Geld untereinander verteilt. >>sv<< Es fehlt eine Seite. Det saknas en sida. Det saknas en sida. >>de<< Tom heeft het koud. Tom ist kalt. Tom fühlt sich kalt. >>da<< Hast du etwas verloren? Har du mistet noget? Har du mistet noget? >>de<< Tal ikke sådan til mig! Sprich nicht so mit mir! Rede nicht so mit mir! >>de<< Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig. Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett. Meine Großmutter ist sehr nett. >>de<< Peter is een avondmens. Peter ist ein Abendmensch. Peter ist ein Abendmensch. >>da<< Ich bin so alt wie du. Jeg er lige så gammel som dig. Jeg er lige så gammel som dig. >>af<< Tom is dik geworden. Tom het vet geword. Tom is dik geword. >>de<< Ik sprak. Ich sprach. Ich habe gesprochen. >>da<< Ich bin dabei, abzunehmen. Jeg prøver på at tabe mig. Jeg tager af sted. >>de<< Forstod Marika estisk? Verstand Marika Estnisch? Hat Marika estnisch verstanden? >>de<< Vind je rap leuk? Magst du Rap? Gefällt dir "Rap"? >>da<< Das Bierglas hat einen Deckel. Ølglasset har et låg. Ølglasset har et låg. >>nl<< Han har bil. Hij heeft een auto. Hij heeft een auto. >>nl<< Er konnte entkommen. Hij kon ontsnappen. Hij kon ontsnappen. >>de<< Mag ik binnenkomen? Darf ich eintreten? Darf ich reinkommen? >>de<< Dit handboek is verouderd. Dieses Lehrbuch ist veraltet. Dieses Handbuch ist veraltet. >>nl<< Beschimpft ihn nicht. Scheld hem niet uit. Beschimp hem niet. >>nl<< Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück. Beschrijf uw ideale ontbijt. Ontdek uw ideale ontbijt. >>nb<< De forventer at du samarbejder. De forventer at du samarbeider. De forventer at du samarbeider. >>de<< Ik kan daar geen prijs op hangen. Das kann ich nicht wirklich in Geld bemessen. Ich kann das nicht schätzen. >>de<< Kan du ri? Kannst du reiten? Kannst du fahren? >>de<< Zij is één van de beste ballerina's ter wereld. Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt. Sie ist einer der besten Ballerinas der Welt. >>da<< Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne. Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø. Turtelduer har en stor forelskelse for svovldioxid. >>de<< Dit horloge is van grote waarde. Diese Uhr ist von großem Wert. Diese Uhr ist von großem Wert. >>de<< Har du en mobil? Haben Sie ein Handy? Hast du ein Handy? >>sv<< Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft. Eftersom jag inte hade varit länge i Tokyo, går jag ofta vilse. För att jag inte har varit i Tokyo länge går jag ofta. >>de<< Hij leegde zijn glas. Er leerte sein Glas. Er hat sein Glas leer gemacht. >>nl<< Und dann fingen alle an zu lachen. En toen begon iedereen te lachen. En toen begon iedereen te lachen. >>nl<< Der Türgriff ist abgebrochen. De deurklink is gebroken. De deurgreep is uitgeschakeld. >>af<< Iss nicht zwischen den Mahlzeiten. Moenie tussen maaltye eet nie. Eet nie tussen die menigte nie. >>nl<< Tom sieht erschöpft aus. Tom ziet er uitgeput uit. Tom ziet er moe uit. >>de<< Das dient nur dem Ziel, Geld zu verdienen. Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln. Das dient nur dem Zweck, Geld zu verdienen. >>da<< Sie sind Geschwister. De er søskende. Du er søskende. >>de<< Twee keer zeven is veertien. Zweimal sieben ist vierzehn. Zweimal sieben ist vierzehn. >>da<< Er handelte, ohne nachzudenken. Han handlede uden betænkning. Han handlede uden at tænke. >>da<< Das ist nicht das Gleiche. Det er ikke det samme. Det er ikke det samme. >>nl<< Hast du das mit Absicht getan? Heb je dat opzettelijk gedaan? Heb je dat met opzet gedaan? >>nl<< Wir wollen wirklich gewinnen. We willen echt winnen. We willen echt winnen. >>nb<< Warum passierte alles auf einmal? Hvorfor skjedde alt på én gang? Hvorfor skjedde alt på én gang? >>nl<< Möchtest du einen Apfel? Wil je een appel? Wil je een appel? >>de<< Ik ben bereid jullie offerte te aanvaarden. Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen. Ich bin bereit, euer Angebot zu akzeptieren. >>da<< Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche. Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel. Tag det roligt. Det er bare en fuglefrygt. >>de<< Hun trak på skuldrene. Er zuckte mit den Schultern. Sie zog die Schulter an. >>nl<< Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten. Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin. Pas 's middags valt de zon in onze tuin. >>nl<< Du wartest atemlos, bis die Würfel geworfen werden. Je wacht ademloos tot de dobbelstenen worden gegooid. Je wacht tot de krukken worden gooid. >>nl<< Ich las. Ik las. Ik heb gelezen. >>de<< Hendes familie flyttede til Brasilien. Ihre Familie zog nach Brasilien um. Ihre Familie zog nach Brasilien. >>da<< Ingenieure sind Problembewältiger. Ingeniører er problemløsere. Ingeniører er problematiske. >>de<< Hij werd oud. Er wurde alt. Er wurde alt. >>nl<< Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können. Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken. Ik neem aan dat je Frans kunt spreken. >>nl<< Kennst du die Hauptstadt von Belgien? Ken je de hoofdstad van België? Ken je de hoofdstad van België? >>da<< Tom hat seine Mutter über alles geliebt. Tom forgudede sin mor. Tom elskede sin mor om alt. >>de<< Hulle beweeg stadig vorentoe. Sie bewegten sich langsam vorwärts. Sie bewegen sich immer noch voraus. >>de<< Eet jij 's morgens thuis? Frühstückst du zu Hause? Isst du morgens zu Hause? >>de<< For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest. Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet. Für Mr. Jones wurde eine Abschiedsparty organisiert. >>nl<< Ich werde verrückt! Ik word gek! Ik word gek. >>de<< De brandweer staat dag en nacht klaar. Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit. Die Feuerwehr steht Tag und Nacht fertig. >>nl<< Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten. Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden. Het was duidelijk dat ze gelogen hadden. >>sv<< Och så levde han lycklig i alla sina dagar. Och så levde han lyckligt i alla sina dagar. Och så levde han lycklig i alla sina dagar. >>da<< Iran is geen Irak. Iran er ikke Irak. Iran er ikke Irak. >>da<< Ich werde deinem Rat folgen. Jeg vil følge dit råd. Jeg følger dit råd. >>de<< Tom kan løbe stærkt. Tom kann schnell laufen. Tom kann stark laufen. >>de<< Moet ek vir die petrol betaal? Muss ich fürs Benzin zahlen? Muss ich den Kohlenstoff bezahlen? >>de<< Wij hebben niets anders dan mist gezien. Wir konnten nichts sehen, außer Nebel. Wir haben nichts anderes gesehen als Versagen. >>nl<< Dieser Mann hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht. Deze man heeft me gegroet, maar ik ken hem niet. Die man heeft me gegroet, maar ik ken hem niet. >>de<< Jag vet var hon är. Ich weiß, wo sie ist. Ich weiß, wo sie ist. >>de<< Mary har indtil nu været gift med Tom i tyve år. Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet. Mary ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet. >>da<< Ein toter Hund kann nicht beißen. En død hund kan ikke bide. En død hund kan ikke bide. >>da<< Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien. Ak, der er så meget, som man skal kritisere, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål. Åh, så meget skal man ryge, fordi det er syndigt og ondt, for eksempel det glædede sig til at se på krydstogter. >>de<< Deze vogel wordt een meeuw genoemd. Dieser Vogel heißt Möwe. Dieser Vogel wird als Möbel bezeichnet. >>de<< Gisteren zag ik hem door de stad gaan. Gestern habe ich ihn durch die Stadt gehen sehen. Gestern sah ich ihn durch die Stadt gehen. >>de<< Het maakt niet uit als je het niet doet. Es macht nichts, wenn du es nicht tust. Es ist egal, wenn du es nicht tust. >>nl<< Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen. Het regende voor het eerst sinds tien dagen. Het regende al tien dagen voor het eerst. >>af<< Waar ontbijt Tom? Waar eet Tom ontbyt? Waar vroeging Tom? >>nl<< Waarvan praat jy? Waar praat je over? Waar heb je het over? >>de<< Waar wonen je ouders? Wo wohnen deine Eltern? Wo wohnen deine Eltern? >>de<< Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet. Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ. Der Captain war die letzte Person, die das Sturzschiff verließ. >>de<< Børnene er på loftet. Die Kinder sind auf dem Dachboden. Die Kinder sind auf der Decke. >>de<< Tale esperanto? Ikke endnu, for jeg er kun lige begyndt på at lære det. Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen. Noch nicht, denn ich habe gerade angefangen, es zu lernen. >>nl<< Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen. Ik heb Tom gevraagd om de kleren van zijn zus niet te dragen. Ik vroeg Tom niet om de spullen van z'n zus aan te dragen. >>da<< Der Mond scheint schon. Månen skinner allerede. Månen ser ud til at være. >>de<< Ik ga meteen aan de slag. Ich mache mich sofort an die Arbeit. Ich werde sofort anfangen. >>de<< Kan du se forskel på et får og en ged? Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden? Siehst du einen Unterschied zwischen einem Schafe und einer Ziege? >>de<< Hun klædte sig som en skuespillerinde. Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin. Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen. >>de<< Heeft de hond geblaft? Bellte der Hund? Hat der Hund gestürzt? >>de<< Det er klinkende klart. Das klippklar. Das klingt klar. >>nl<< Es regnet und ich habe keinen Regenschirm. Het regent, en ik heb geen paraplu. Het regent en ik heb geen parachute. >>da<< Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter. Hesten stoppede op og ville ikke videre. Hesten stoppede og ville ikke fortsætte. >>nl<< Auf meinem Laptop läuft Linux. Op mijn laptop draait Linux. Op mijn laptop loopt Linux. >>nl<< Warum hasst du mich? Waarom haat je me? Waarom haat je me? >>da<< Heb jij begrepen wat hij zei? Forstod du hvad han sagde? Forstår du, hvad han sagde? >>da<< Rook je? Ryger du? Ryger du? >>de<< Jag har tre bröder. Ich habe drei Brüder. Ich habe drei Brüder. >>nl<< Ich bin viele Male in Italien gewesen. Ik ben verschillende keren in Italië geweest. Ik ben vaak in Italië geweest. >>de<< Je kunt er eentje uitzoeken. Du kannst Dir irgendeinen aussuchen. Du kannst einen rausfinden. >>de<< Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det. Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte. Ich bin sicher, Tom hätte es mir gesagt, wenn er es wüsste. >>sv<< Ingen medicin kan bota denna sjukdom. Ingen medicin kan bota den här sjukdomen. Inga läkemedel kan bota denna sjukdom. >>nb<< Nogen stjal mine kontanter. Noen stjal kontantene mine. Noen stjal mine kontanter. >>de<< Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw. Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh. Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh. >>de<< Hvor mange lande er der i verden? Wie viele Länder gibt es auf der Welt? Wie viele Länder gibt es auf der Welt? >>af<< Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond. Hy en sy suster het roomys geëet, terwyl die radio speel. Hy en sy suster het roemijs gegee, terwyl die radio aankom. >>da<< Kannst du mir Französisch beibringen? Kan du lære mig fransk? Kan du lære mig fransk? >>de<< Er der nogen her der taler fransk? Spricht hier jemand Französisch? Redet hier jemand Französisch? >>de<< Ich dachte, du liebst Lesen. Ich dachte, du liest so gern. Ich dachte, du liebst Lesen. >>de<< Hvem er ikke udhvilet i dag? Wer ist heute nicht ausgeschlafen? Wer ist heute nicht ausgeruht? >>nl<< Ich möchte dir die Wahrheit sagen. Ik wil je de waarheid zeggen. Ik wil je de waarheid vertellen. >>de<< Een enkel woord kan iemand beschadigen. Ein einziges Wort kann jemandem Schaden zufügen. Ein einziges Wort kann jemand beschädigen. >>nl<< Aubergine, Karotte, Tomate. Aubergine, wortel, tomaat. Aubergine, karotte, Tomate. >>de<< Artemis var Zeus' datter. Artemis war die Tochter des Zeus. Artemis war Zeus' Tochter. >>nl<< Mijn uurwerk loopt per dag twee minuten achter. Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter. Mijn uurwerk loopt twee minuten per dag af. >>nb<< Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen. Hun kunne ikke motstå fristelsen. Hun kunne ikke motstå fristelsen. >>de<< Tom gik over gaden. Tom ging über die Straße. Tom ging über die Straße. >>da<< Das Wetter ist heute schlechter als gestern. Vejret i dag er værre end i går. Vejret er værre i dag end i går. >>de<< Jag tvekar lite. Ich habe gewisse Bedenken. Ich bezweifle ein bisschen. >>de<< Jeg foretrækker at tale fransk. Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen. Ich spreche lieber Französisch. >>de<< Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden. Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden. Eine Sprache kann auf verschiedene Weise verwendet werden. >>de<< Har du avfettat alla maskindelar? Hast du alle Maschinenteile entfettet? Hast du alle Maschinenteile abgefettet? >>de<< Je ziet er treurig uit. Du siehst traurig aus. Du siehst traurig aus. >>de<< Ik zag mijn opa vorige week. Ich sah meinen Großvater letzte Woche. Ich habe meinen Großvater letzte Woche gesehen. >>nl<< Wähle eine Frau mit den Ohren und nicht mit den Augen. Kies een vrouw met de oren, niet met de ogen. Kies een vrouw met je oren en niet met je ogen. >>nl<< Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben. Ik ben van plan daar een week te blijven. Ik wil daar een week blijven. >>de<< Der var ingen i værelset. Es war niemand im Zimmer. Es war niemand im Zimmer. >>da<< Hvem bestilte pizza? Hvem bestilte pizza? Hvem bestilte pizza? >>de<< De lucht wordt donker. Der Himmel wird dunkel. Die Luft wird dunkel. >>nn<< De tok oss fort igjen. Dei tok oss fort igjen. De tok oss tilbake raskt. >>de<< Da uvejret kom, lagde bedstemor gaflen ned med ordene: "Gud lader den sovende sove, grovæderen vil han straffe." Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: "Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen." Als das Unwetter kam, legte die Großmutter mit den Worten nieder: "Gott läßt den Schlaf schlafen, der Großwetter wird er bestrafen." >>sv<< Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente. Jims farbror går i pension nästa år. Jims farbror går i pension nästa år. >>de<< Ik verloor het bewustzijn. Ich verlor das Bewusstsein. Ich habe das Bewusstsein verloren. >>nl<< Wir brauchen Beweise. We hebben bewijzen nodig. We hebben bewijs nodig. >>de<< Tom is zelden laat voor school. Tom kommt selten zu spät zur Schule. Tom ist selten zu spät für die Schule. >>nl<< Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben. Ik ben de hele dag thuis gebleven. Ik ben de hele dag thuis gebleven. >>de<< Barna samler inn frø i ulike former og farger. Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben. Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben. >>da<< Warum existieren wir? Hvorfor eksisterer vi? Hvorfor eksisterer vi? >>de<< Ik ga je missen, Tom. Du wirst mir fehlen, Tom. Ich werde dich vermissen, Tom. >>de<< Ik ben me wezen laten inenten. Ich bin mich impfen lassen gegangen. Ich habe mich eingefroren. >>da<< Tom kann nichts hören. Tom kan ikke høre noget. Tom kan ikke høre noget. >>de<< Jeg har svarte øyne. Ich habe schwarze Augen. Ich habe schwarze Augen. >>de<< Piken til kongen har gult hår. Des Königs Tochter hat goldenes Haar. Das Mädchen des Königs hat gelbes Haar. >>nl<< Niemand wird seine Geschichte glauben. Niemand zal zijn verhaal geloven. Niemand zal zijn verhaal geloven. >>nl<< Diese Schlange ist nicht giftig. Deze slang is niet giftig. Deze slang is niet giftig. >>de<< Tom stootte z'n teen. Tom stieß sich seinen Zeh. Tom hat seinen Zehen gestoßen. >>de<< Auldey er kínverskt merki. Auldey ist eine chinesische Marke. Auldey ist ein chinesisches Zeichen. >>da<< Han gillar att se på tv. Han holder af at se tv. Han kan lide at se på tv. >>da<< Toms Buch wurde verfilmt. Toms bog blev filmatiseret. Toms bog er blevet filmet. >>de<< Hun taler flydende engelsk. Sie spricht fließend Englisch. Sie spricht flüssig Englisch. >>da<< Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist. Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu. Tom har en god idé om, hvorfor Mary ikke er her nu. >>nl<< Sie befürchten, dass er tot ist. Ze vrezen dat hij dood is. Ze zijn bang dat hij dood is. >>de<< Het is begonnen. Es beginnt. Es hat angefangen. >>sv<< Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling. Maria studerar socialpsykologi och nu för tiden utforskar hon den europeiska transnationella bloggosfärens utveckling. Mary läser sociala psykologi och för närvarande utforskar hon utvecklingen av den europeiska transnationella blogosfären. >>de<< Mangelen på åpenhet er problematisk. Der Mangel an Offenheit ist problematisch. Der Mangel an Offenheit ist problematisch. >>sv<< Genug ist genug! Nu får det vara nog! Nu räcker det! >>nl<< Ich hasse Montage. Ik heb een hekel aan maandagen. Ik haat montage. >>nl<< Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe. Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb. Ik ben ervan overtuigd dat ik gelijk heb. >>da<< Es bläst ein Nordwind. Der blæser en nordenvind. Der blæser en nordlig vind. >>nb<< Nederland is een klein land. Nederland er et lite land. Nederland er et lite land. >>nl<< Keineswegs. Beslist niet. Niets. >>nl<< Mein älterer Bruder ist Lehrer. Mijn oudste broer is leraar. Mijn oudere broer is leraar. >>af<< Heb je een gsm? Het jy 'n selfoon? Hou jy 'n telefon? >>sv<< Jeg kan heller ikke danse. Jag kan inte dansa heller. Jag kan inte dansa heller. >>sv<< Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge. Jag vill gärna träffa Er igen i nästa vecka. Jag vill träffa er nästa vecka. >>nl<< Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat. Hij wil niet naar de dokter hoewel hij pijn heeft. Hij wil niet naar de dokter, hoewel hij pijn heeft. >>da<< Du hast den Armen nicht geholfen. Du har ikke hjulpet de fattige. Du hjalp ikke armene. >>nl<< Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant. De romans die hij geschreven heeft zijn interessant. De romanen die hij heeft geschreven zijn interessant. >>de<< Jeg gør som du siger. Ich tue, was du sagst. Ich tue, was du sagst. >>nl<< Schuster, bleib bei deinen Leisten. Schoenmaker, blijf bij je leest. Schudder, blijf bij jou. >>de<< Het schijnt dat we een mol in ons midden hebben. Es scheint, dass wir einen Maulwurf in unserer Mitte haben. Es scheint, als hätten wir eine Mühle in unserer Mitte. >>da<< Ich spielte oft Fußball, als ich jung war. Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung. Jeg spillede fodbold, da jeg var ung. >>da<< Ken is ouder dan Seiko. Ken er ældre end Seiko. Ken er ældre end Seiko. >>de<< Ah, ik kan niet wachten op het weekend. Ach, ich kann das Wochenende nicht erwarten. Ah, ich kann am Wochenende nicht warten. >>nb<< Han har en joker. Han har en joker. Han har en spøker. >>da<< Würdest du Tom wiedererkennen? Ville du kunne genkende Tom? Ville du genkende Tom? >>nl<< Jack wurde am 10. August geboren. Jack werd de tiende augustus geboren. Jack is geboren op 10 augustus. >>da<< Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht. Den som holder af honning, frygter ikke en bi. Den, der kan lide honning, frygter ikke en bi. >>nl<< Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat? Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft? Weet je waar hij zijn fotoapparaat heeft gekocht? >>de<< Hoeveel weegt dat? Wie viel wiegt das? Wie viel wiegt das? >>da<< Ich bin ein freier Mann. Jeg er en fri mand. Jeg er en fri mand. >>de<< Hebben smurfen betere oren dan mensen? Haben Schlümpfe bessere Ohren als Menschen? Haben Schlümpfe bessere Ohren als Menschen? >>de<< Dat huis is groot. Dieses Haus ist groß. Das Haus ist groß. >>nl<< Hvad hedder du? Hoe heet je? Hoe heet je? >>nl<< Mir tut der Fuß weh. Mijn voet doet pijn. Ik heb pijn aan m'n voet. >>nl<< Ich bin ins Bett gegangen. Ik ging naar bed. Ik ging naar bed. >>nl<< Maria hat ein unglaublich gutes Gedächtnis. Maria heeft een ongelooflijk goed geheugen. Maria heeft een geweldig geheugen. >>nl<< Hör auf Tom! Luister naar Tom. Luister naar Tom. >>de<< Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft. Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht. Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht. >>sv<< Das Schiff war unterwegs nach Kairo. Skeppet var på väg till Kairo. Skeppet var på väg till Kairo. >>de<< Nonsens! Quatsch! Unsinn! >>nl<< Ich war schon oft in Italien. Ik ben verschillende keren in Italië geweest. Ik ben al vaak in Italië geweest. >>de<< Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat. Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet. Ich traf sie zufällig auf der Straße. >>de<< Das Restaurant befindet sich neben dem Theater. Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater. Das Restaurant ist neben dem Theater. >>da<< Ik ben aan het zoeken naar de kazen. Jeg leder efter ostene. Jeg leder efter oste. >>sv<< Das Geschäft ist offen. Affären är öppen. Affären är öppen. >>de<< Jag har en vän vars namn är Tom. Ich habe einen Freund namens Tom. Ich habe einen Freund, dessen Namen Tom ist. >>de<< 't Is lood om oud ijzer. Das ist Jacke wie Hose. Es ist Blei um altes Eisen. >>nb<< Ich hatte mit ihnen nichts gemein. Jeg hadde ikke noe til felles med dem. Jeg hadde ikke noe felles med dem. >>da<< Auge um Auge und Zahn um Zahn. Øje for øje og tand for tand. Øje for øje og tand for tand. >>de<< Zij moet 's middags boodschappen gaan doen. Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. Sie muss heute Nachmittag Nachmittag Nachrichten machen. >>de<< Wat gaan we nu doen? Was machen wir jetzt? Was machen wir jetzt? >>de<< Vandamálið leyst! Problem gelöst! Das Problem ist gelöst! >>nl<< Das ist immer so gewesen. Dat is altijd zo geweest. Dat is altijd zo geweest. >>da<< Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden. På dette loft er der alle mulige bøger der bare venter på at blive læst. På dette loft er der alle mulige bøger, der venter på at blive læst. >>de<< Mary er ligesom sin bedstemor. Maria ist wie ihre Großmutter. Mary ist wie seine Großmutter. >>de<< Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest. Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier. Ich bin kein echter Fisch. Ich bin nur ein Schnüffelbeest. >>de<< Mache das noch ein Mal. Mach das noch einmal. Mach das noch mal. >>de<< For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen. Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel. Vor einem halben Jahren fühlte er sich frei wie der Vogel. >>de<< Vems vän är du? Wessen Freund bist Du? Wessen Freund bist du? >>de<< Hedder du også Tom? Heißt du auch Tom? Heißt du auch Tom? >>de<< Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham. Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt. Wenn er noch einmal versucht hätte, hätte er es geschafft. >>de<< Ik ben heel bezorgd om haar! Ich mache mir um sie große Sorgen. Ich mache mir Sorgen um sie! >>da<< An Hunger werden wir jedenfalls nicht sterben. Af sult vil vi i hvert fald ikke dø. Vi dør i hvert fald ikke af sult. >>nb<< Unser Haus ist leer. Huset vårt er tom. Huset vårt er tomt. >>de<< Hvor er Tom? Wo ist Tom? Wo ist Tom? >>de<< Han kunne ikke styre sin vrede. Er konnte seine Wut nicht kontrollieren. Er konnte seinen Zorn nicht kontrollieren. >>nl<< Hij lag op de rug. Hij lag op zijn rug. Hij lag op z'n rug. >>de<< Doe mee! Mach mit! Komm mit! >>de<< Passer det at du ikke kan svømme? Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können? Kannst du nicht schwimmen? >>da<< Was haben Sie sie gefragt? Hvad spurgte du dem om? Hvad spurgte du om? >>nl<< Ich war schwanger. Ik was zwanger. Ik was zwanger. >>nl<< Wir sind Australier. We zijn Australiërs. We zijn Australiërs. >>nl<< Wie alt sind eure Kinder? Hoe oud zijn jullie kinderen? Hoe oud zijn jullie kinderen? >>de<< Ik heb geen kamers om te verhuren. Ich habe keine Zimmer zu vermieten. Ich habe keine Zimmer zu vermieten. >>nl<< Geh spazieren! Neem een wandeling! Ga wandelen. >>de<< Han var meget fattig. Er war sehr arm. Er war sehr arm. >>da<< Min katt dödade denna musen. Min kat dræbte denne mus. Min kat dræbte denne mus. >>de<< Kann es sein, dass sie sich auf Grund der Krankheit nicht mehr bewegen kann? Könnte es möglich sein, dass er sich wegen der Krankheit nicht mehr bewegen kann? Kann es sein, dass sie sich wegen der Krankheit nicht mehr bewegen kann? >>nl<< Mein Haus hat einen kleinen Hof. Mijn huis heeft een klein tuintje. Mijn huis heeft een kleine boerderij. >>nl<< Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann. Tom ging tussen Maria en haar man zitten. Tom zat tussen Maria en haar man. >>de<< Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke? Du willst einen französischen Film anschauen, oder? Du willst einen französischen Film sehen, oder? >>de<< Das sagt viel aus. Das erklärt so manches. Das sagt viel aus. >>de<< Getrocknete Weintrauben sind getrocknete Weintrauben. Getrocknete Trauben sind getrocknete Trauben. Getrocknete Trauben sind trockene Trauben. >>nl<< Mit wem verbringst du Weihnachten? Met wie ga je Kerstmis doorbrengen? Met wie versla je Kerstmis? >>de<< Ik heb nu geen honger. Ich habe jetzt keinen Hunger. Ich habe jetzt keinen Hunger. >>nl<< Ek kan dalk jou kom optel. Ik haal je misschien op. Ik kan je optelen. >>sv<< Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen? Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan? Hur många självmord händer i Japan varje år? >>nl<< Du bist dumm. Je bent dom. Je bent dom. >>de<< Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort. Nach Beendigung ihrer Arbeit ging sie fort. Nachdem sie ihre Arbeit abgeschlossen hatte, ging sie fort. >>nl<< Jeg har ingen fremtid. Ik heb geen toekomst. Ik heb geen toekomst. >>nb<< Er der en bus der kører til indkøbscentret? Er det en buss som går til kjøpesenteret? Er det en buss som kjører til innkøpssenteret? >>da<< Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen? Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne? Var det ikke meningen, du kunne lukke vinduerne? >>de<< Jeg havde hjemve. Ich hatte Heimweh. Ich hatte Zuhause. >>de<< Jag vill ändra mitt utseende. Ich möchte mein Aussehen ändern. Ich will mein Aussehen ändern. >>de<< Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen. Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten. Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu erfüllen. >>nl<< Warum in aller Welt willst du das wissen? Waarom wil je dat in hemelsnaam weten? Waarom wil je dat in de hele wereld weten? >>da<< "Ich summe, also bin ich," summte die Biene. "Jeg summer, altså er jeg," summede bien. "Jeg summer, så jeg er," summede biene. >>nl<< Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es. In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze. In plaats van groenten te eten, zit hij in de mixer en drinkt het. >>nl<< Geh weg! Ga weg! Ga weg. >>de<< Hollywood is niet meer wat het geweest is. Hollywood ist nicht mehr, was es mal war. Hollywood ist nicht mehr das, was es war. >>de<< Synes du at han er attraktiv? Findest du ihn attraktiv? Findest du, er ist attraktiv? >>nb<< Vores høner har lagt en masse æg i går. Hønene våre la mange egg i går. Våre høner har lagt mye egg i går. >>de<< Zijn idee is niets waard. Seine Idee taugt nichts. Seine Idee ist nichts wert. >>de<< Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier. Das war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen. Es war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen. >>da<< Sie hat zehn Kinder. Hun har ti børn. Hun har ti børn. >>nb<< Det ligger en apelsin på bordet. Der ligger en appelsin på bordet. Det er en appelsin på bordet. >>de<< Tom vill leva. Tom will leben. Tom will leben. >>is<< Wir brauchen Geld. Við þurfum peninga. Viđ ūurfum peninga. >>de<< Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn. Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne. Eine Mahlzeit ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonnenschein. >>de<< Stoler du ikke på ham? Traust du ihm nicht? Vertraust du ihm nicht? >>nl<< Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan. Een goed begin is het halve werk. Met een goed begin is het halve werk al gedaan. >>da<< Warst du schon einmal in Skandinavien? Har du nogensinde været i Skandinavien? Har du været i Skandinavien før? >>nl<< Sie lernte. Ze leerde. Ze heeft geleerd. >>nb<< Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren. Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte. Mennesker med liten selvverdi tenker på å utforme alt på en negativ måte. >>da<< Körsbär är röda. Kirsebær er røde. Kirsebær er røde. >>de<< Jeg liker ikke å være alene i mørket. Im Dunkeln bin ich nicht gern allein. Ich bin nicht gern allein im Dunkeln. >>sv<< Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs. Tom står högt i kurs bland tjejerna. Tom står i kurs hos flickorna. >>nl<< Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter. Hij is niet mijn broer. Hij is mijn kozijn. Hij is niet mijn broer, hij is mijn neef. >>de<< Ik lunchte in de cafetaria. Ich nahm in der Cafeteria mein Mittagessen ein. Ich habe im Cafetaria gefressen. >>de<< Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis. Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause. Mr. Hobson schloss den Laden und ging nach Hause. >>da<< Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen. Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger. Du skal tro alt, hvad kirken lærer, og følge alle deres instruktioner. >>de<< Ferkeard. Falsch. Ferkeard. >>nb<< Sie pflanzten Apfelbäume. De plantet epletrær. De plantet epletre. >>nl<< Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen. Ik hoop dat niemand me heeft zien dansen. Ik hoop dat niemand me zag dansen. >>de<< Ik heb al te veel gezegd. Ich habe schon zu viel gesagt. Ich habe zu viel gesagt. >>de<< Het is eenvoudig te maken en goedkoop. Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig. Es ist einfach zu machen und billig. >>de<< Jeg er helt sikker! Ich bin ganz sicher! Ich bin mir ganz sicher! >>nl<< Er verabscheut Spinnen. Hij verafschuwt spinnen. Hij verafschuwt spinnen. >>sv<< Tom trinkt nicht. Tom dricker inte. Tom dricker inte. >>sv<< Auch du, Brutus? Även du, min Brutus? Du också, Brutus? >>sv<< Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs. Tom står högt i kurs hos flickorna. Tom står i kurs hos flickorna. >>nl<< Kommst du an die Sachen auf dem oberen Regal ran? Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen? Krijg je de spullen op de top? >>nl<< Rødt er ikke mere på mode. Rood is niet meer in de mode. Rode is niet meer in de mode. >>de<< Min BH er beskidt. Mein BH ist schmutzig. Mein BH ist schmutzig. >>de<< Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde. Ich fragte ihn, ob er mir hülfe. Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde. >>de<< Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!" Schöne Sklavinnen, gekleidet in Seide und Gold, kamen herbei und sangen vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern. Eine sang schöner als alle anderen, und der Prinz klatschte in die Hände und lächelte ihr zu. Da ward die kleine Meerjungfrau betrübt. Sie wusste, dass sie selbst weit schöner gesungen hätte! Sie dachte: "O wüsste er nur, dass ich, um bei ihm zu sein, für alle Ewigkeit meine Stimme hingegeben habe!" Hübsche Sklaven, in Seide und Gold gekleidet, kam her und sang vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern; ein Lied schöner als alle anderen und der Prinz klappte in die Hände und lächelte zu ihr, dann wurde die kleine Meerjungfrau betrübt, sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte! Sie dachte: "Oh er sollte nur wissen, dass ich, um bei ihm zu sein, meine Stimme für immer weggegeben habe!" >>nb<< Wir waren gute Kameraden. Vi var gode kamerater. Vi var gode kamerater. >>nl<< Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt. Let erop dat die deur op slot blijft. Zorg dat deze deur gesloten blijft. >>de<< Alleen God is perfect. Allein Gott ist vollkommen. Nur Gott ist perfekt. >>de<< Iedereen luistert naar jou. Jeder hört dich. Jeder hört auf dich. >>nl<< Abschiednehmen fällt nie leicht. Het is nooit gemakkelijk om afscheid te nemen. Afscheid nemen valt nooit makkelijk. >>nb<< Dies ist der einzige Weg, die Angelegenheit auf die Tagesordnung zu bekommen. Dette er den eneste måten å få saken på dagsordenen. Dette er den eneste måten å få spørsmålet på dagsordenen. >>de<< Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér. Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht. Kannst du höher sprechen? >>da<< Det var hell i uhell at ingen døde. Det var held i uheld at ingen døde. Det var heldigt, at ingen døde. >>de<< Werk je? Arbeitest du? Arbeitest du? >>nb<< Du har taget på. Du har lagt på deg. Du har tatt på. >>de<< Vad gör din son? Was macht dein Sohn? Was macht dein Sohn? >>nl<< Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird. Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt. Mijn gelederen pijn als het koud wordt. >>de<< Hij is leraar Engels. Er ist Englischlehrer. Er ist Englisch-Lehrer. >>de<< Jag känner igen dig. Ich erkenne dich wieder. Ich kenne dich. >>nl<< Er machte sich über meinen Akzent lustig. Hij vermaakte zich over mijn accent. Hij maakte een grapje over mijn accent. >>nl<< Dis maklik vir jou om te sê. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. >>de<< Hij vroeg me de deur open te doen. Er bat mich, die Tür zu öffnen. Er bat mich, die Tür zu öffnen. >>de<< Waar heb je het verdomme over? Was redest du für einen Unsinn? Wovon zum Teufel redest du? >>nb<< Han trodde att hon ville övernatta hos honom. Han trodde at hun ville overnatte hos ham. Han trodde hun ville overnatte hos ham. >>de<< Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen. Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle. Die Lehrerin fragt, was er als Erwachsener wünscht. >>sv<< Han kom til meg om natta. Han kom till mig om natten. Han kom till mig på natten. >>nb<< Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice. Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice. Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice. >>nl<< Fragt mich etwas Einfacheres. Vraag mij iets eenvoudigers. Vraag me iets eenvoudigers. >>de<< Har du ein hobby - måling, til dømes? Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel? Haben Sie eine Hobby - Messung, zu verurteilen? >>nl<< Die Ampel wurde rot. Het verkeerslicht sprong op rood. Het licht werd rood. >>sv<< Sie ist völlig außer sich vor Aufregung. Hon är helt utom sig av iver. Hon är helt utom spänning. >>nl<< Tom verstummte. Tom zweeg. Tom verstemd. >>da<< Dürfte ich euch kurz draußen sprechen? Må jeg tale et kort øjeblik med jer udenfor? Må jeg tale med jer udenfor? >>de<< Zing mee. Sing mit! Sing mit. >>is<< Es ist unter dem Stuhl. Það er undir stólnum. Ūađ er undir stolnum. >>nl<< Hast du ihn schon schwimmen sehen? Heb je hem ooit zien zwemmen? Heb je hem al gezien zwemmen? >>de<< Hy neem heuning in plaas van suiker. Er nimmt Honig statt Zucker. Er nimmt Honig anstatt Zucker. >>de<< Jeg kan lese uten briller. Ich kann ohne Brille lesen. Ich kann ohne Brille lesen. >>nl<< Ich bin ungeschickter als du. Ik ben onhandiger dan jij. Ik ben onverzonnender dan jij. >>de<< Han står bag muren. Er steht hinter der Mauer. Er steht hinter der Mauer. >>nl<< Meine Schuhe sind braun. Mijn schoenen zijn bruin. Mijn schoenen zijn bruin. >>nl<< Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt. Maria is van mening dat elke zin een semantisch netwerk vertegenwoordigt. Maria zegt dat elke zin een semantisch netwerk is. >>de<< Ik wil graag weten wat je aan het doen bent. Ich würde gerne wissen, was du tust. Ich möchte wissen, was du tust. >>de<< Is hij Japans? Ist er Japaner? Ist er japanisch? >>nb<< Ich mag Englisch mehr als Mathematik. Jeg liker engelsk bedre enn matematikk. Jeg liker engelsk mer enn matematikk. >>de<< Hoeveel heb je nodig? Wie viel brauchst du? Wie viel brauchst du? >>de<< Je weet wat ik bedoel. Du weißt, was ich meine. Du weißt, was ich meine. >>nb<< Hoe heet deze straat? Hva heter denne gata? Hva heter denne gata? >>nl<< Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen. De gemiddelde temperatuur is gestegen. De gemiddelde temperatuur is gestegen. >>nl<< Muss ich lernen? Moet ik leren? Moet ik leren? >>nl<< Du bist zu spät gekommen. Je kwam te laat. Je bent te laat gekomen. >>de<< Han er håpløst romantisk. Er ist ein unverbesserlicher Romantiker. Er ist hoffnungslos romantisch. >>da<< Det ser ut att bli regn. Det ser ud til regn. Det ser ud til at blive regn. >>de<< Niemand mag sonder toestemming gaan nie. Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. >>de<< Mary sender mig uopfordrede kærestebreve. Mary schickt mir nicht erbetene Liebesbriefe. Mary schickt mir ungeforderte Freunde. >>nb<< Letztes Jahr hatte er lange Haare. Han hadde langt hår i fjor. Forrige år hadde han langt hår. >>de<< Niemand in zijn klas is sneller dan hij. Niemand in seiner Klasse ist schneller als er. Niemand in seiner Klasse ist schneller als er. >>sv<< Vi ser fjernsyn sammen. Vi tittar på tv tillsammans. Vi ser tv tillsammans. >>da<< Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft. Jeg har købt et halvt dusin æg. Jeg har købt et halvt dusin æg. >>de<< Ik hoorde net iemand huilen. Ich hörte gerade jemanden weinen. Ich hörte gerade jemanden weinen. >>nl<< In mijn monovolume kunnen tot zeven personen zitten. In mijn ruimtewagen is er plaats voor zeven personen. In mijn monovolume kunnen tot zeven personen zitten. >>nl<< Ich habe Freunde in England. Ik heb vrienden in Engeland. Ik heb vrienden in Engeland. >>da<< Kom hit! Kom her! Kom her! >>de<< Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland. Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel. Jedes Jahr kommen viele Touristen auf diese Insel. >>nl<< Du bist nicht so jung wie Tom. Jij bent niet zo jong als Tom. Je bent niet zo jong als Tom. >>de<< Hunden var død. Der Hund war tot. Der Hund war tot. >>de<< Tom sah wirklich beängstigt aus. Tom sah wirklich verängstigt aus. Tom sah wirklich beängstigend aus. >>nl<< De forente stater grenser til Canada. De Verenigde Staten grenzen aan Canada. De Verenigde Staten grenzen aan Canada. >>de<< Eindelijk vond ik een oplossing voor het probleem. Endlich fand ich eine Lösung für das Problem. Endlich habe ich eine Lösung für das Problem gefunden. >>da<< Ze neemt elke morgen een bad. Hun tager et bad hver morgen. Hun tager et bad hver morgen. >>sv<< Jeg faxede et kort til Tom. Jag faxade en karta åt Tom. Jag faxade ett kort till Tom. >>da<< Die Zukunft ist näher, als du denkst. Fremtiden er nærmere end du tror. Fremtiden er tættere på, end du tror. >>nl<< Er ging im Zimmer auf und ab. Hij ging de kamer op en neer. Hij ging op en neer in de kamer. >>de<< Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald. Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt. Du hast es zu früh aus dem Ofen geschafft. >>nl<< Der Fahrer bemüht sich, so schnell wie möglich zu fahren. De bestuurder probeert zo hard mogelijk te rijden. De bestuurder probeert zo snel mogelijk te rijden. >>da<< Nichts schien zu funktionieren. Intet syntes at fungere. Intet virkede. >>nl<< Dit is duur om in Japan te woon. In Japan wonen is duur. Dit is duur om in Japan te wonen. >>da<< Was hast du sie gefragt? Hvad spurgte du hende om? Hvad spurgte du om? >>de<< Dat heb ik niet gedaan. Ich habe es nicht getan. Das habe ich nicht getan. >>de<< Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn. Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben. Man sagt, sein Vater wäre im Ausland gestorben. >>da<< Jag hämtar en. Jeg vil hente en. Jeg henter en. >>nl<< Ich hab mein Geld in ein Portmonee getan. Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan. Ik heb mijn geld in een portemonnee gezet. >>de<< Wat is het grootste verschil? Was ist der größte Unterschied? Was ist der größte Unterschied? >>de<< Det ligger en apelsin på bordet. Auf dem Tisch liegt eine Orange. Es ist ein Orange auf dem Tisch. >>da<< In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren. I fremtiden vil alle køre elbil. I fremtiden vil alle køre en elektrisk bil. >>sv<< Jag älskar kinamat. Jag älskar kinesisk mat. Jag älskar kinamat. >>nb<< Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet? Når åpnet du vesken sist? Når åpnet du veska siste gang? >>sv<< Allein ein Wunder kann uns noch helfen. Endast ett under kan hjälpa oss nu. Ensam ett mirakel kan fortfarande hjälpa oss. >>nl<< Ich esse gerne eine heiße Suppe. Ik hou ervan om hete soep te eten. Ik eet graag een lekkere suppe. >>de<< Ik lees dit boek. Ich lese gerade dieses Buch. Ich lese dieses Buch. >>af<< Danke fürs Kommen. Dankie dat U gekom het. Bedankt vir die kom. >>nl<< Sylvie lebt im Elsass. Silvia woont in de Elzas. Sylvie woont in de uitbarsting. >>nl<< Ich bin Unternehmer. Ik ben ondernemer. Ik ben ondernemers. >>nl<< Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären. We zijn allebei niet zo rijk als we zouden willen. We zijn niet zo rijk als we zouden willen. >>nl<< Haar toespraak was uitmuntend. Haar toespraak was uitmuntend. Haar toespraak was geweldig. >>sv<< Sie isst gerne Kartoffelsalat. Hon gillar potatissallad. Hon gillar att äta potatissalat. >>da<< "Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt." - "Lass mich raten! Tom?" - "Woher weißt du das?" "Vi er endelig blevet enige om et navn til vores barn." "Lad mig gætte! Tom?" "Hvor ved du det fra?" "Vi har endelig aftalt et navn for vores barn." "Lad mig gætte." "Hvordan ved du det?" >>nl<< Ich bin fertig. Ik ben klaar. Ik ben klaar. >>nl<< Er lief. Hij liep. Hij ging weg. >>da<< Wat een verrassing! Hvilken overraskelse! Sikke en overraskelse! >>de<< De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw. Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees. Der Bambus bricht unter dem Gewicht des Schnees. >>de<< Vet du anledningen till att han skolkade idag? Hast du eine Erklärung dafür, dass er heute geschwänzt hat? Weißt du, warum er heute geschult hat? >>nl<< Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag! Bedankt voor uw zeer interessante bijdrage! Bedankt voor uw zeer interessante bijdrage! >>nl<< Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester. Ze kocht een woordenboek voor haar zuster. Ze kocht een woordenboek voor haar zus. >>de<< Deze fiets moet hersteld worden. Dieses Fahrrad muss repariert werden. Dieses Fahrrad muss wiederhergestellt werden. >>de<< Potverdikkeme nog aan toe! Hoe vaak moet ik je nou nog zeggen dat je daarvan af moet blijven? Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?! Wie oft muss ich dir sagen, dass du davon abhalten musst? >>da<< Hij telt het snelst van alle kinderen. Han tæller hurtigst af alle børn. Han tæller hurtigst af alle børnene. >>nl<< Bitte mehr Kaffee. Meer koffie, alstublieft. Alsjeblieft, meer koffie. >>de<< Hvor er min mor? Wo befindet sich meine Mutter? Wo ist meine Mutter? >>nl<< Aachen ist eine kreisfreie Stadt. Aken is een stadsdistrict. Aachen is een cirkelvrije stad. >>nl<< Er geht in die Buchhandlung. Hij gaat de boekenwinkel binnen. Hij gaat naar het boek. >>de<< Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit. Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie. Wenn du wirklich mit mir reden willst, ist es jetzt oder nie. >>de<< Kunt u mij adviseren? Können Sie mich beraten? Können Sie mich beraten? >>de<< Vi setter oss og begynner å spise. Wir setzen uns und beginnen zu essen. Wir setzen uns und fangen an zu essen. >>de<< Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete. Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat. Sie war so interessant, dass sie die Schachtel öffnete. >>de<< Jongens, we moeten praten. Hey Ihr, lasst uns reden. Jungs, wir müssen reden. >>af<< Hij is niet mijn neef. Hy is nie my neef nie. Hy is nie my neef nie. >>de<< Ik begrijp het meer of minder. Ich verstehe es mehr oder weniger. Ich verstehe mehr oder weniger. >>de<< Plænen må ikke betrædes. Das Rasenbetreten ist verboten. Die Fläche darf nicht angezogen werden. >>nl<< Wasser wird zu Eis bei null Grad, nicht wahr? Water bevriest bij nul graden Celsius, toch? Water wordt een ijsje bij nul, hè? >>de<< Hvor er dine forældre? Wo sind deine Eltern? Wo sind deine Eltern? >>de<< April is de vierde maand van het jaar. April ist der vierte Monat des Jahres. April ist der vierte Monat des Jahres. >>nl<< Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde? Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen? Wie zou voor mijn kinderen zorgen als ik stierf? >>da<< Ik ben een monnik. Jeg er munk. Jeg er en munk. >>de<< Warst du jemals in Mexiko? Wart ihr schon mal in Mexiko? Warst du jemals in Mexiko? >>de<< Det er ikke så slemt som det ser ud til. Es ist nicht so schlecht, wie es scheint. Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. >>da<< Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht. Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke. Min søster kan ikke lave mad, og jeg kan heller ikke lave mad. >>da<< Hij is een taxichauffeur. Han er taxichauffør. Han er taxichauffør. >>da<< Mijn moeder spreekt geen Engels. Min mor taler ikke engelsk. Min mor taler ikke engelsk. >>nl<< Wo wohnen Sie eigentlich? Waar woont gij eigenlijk? Waar woon je eigenlijk? >>de<< Hr. Tanaka er feminist. Herr Tanaka ist ein Feminist. Mr. Tanaka ist Feminist. >>nl<< Ich wartete über eine Woche auf dich. Ik wachtte meer dan een week op je. Ik wachtte over een week op je. >>de<< Ik vraag me af wat er gebeurd is. Ich frage mich, was passiert ist. Ich frage mich, was passiert ist. >>nl<< Sie lächelten einander an. Ze glimlachten naar elkaar. Ze lachten elkaar aan. >>nb<< Bob er venen min. Bob er vennen min. Bob er min venn. >>de<< Ek soek werk. Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. Ich suche Arbeit. >>nb<< Det var ikke hans mening at såre dig. Han mente ikke å såre deg. Det var ikke hans hensikt å såre deg. >>nl<< Oben auf dem Kamm des Gebirges befindet sich eine alte Burg. Boven op de bergkam bevindt zich een oude burcht. Op de kam van de berg bevindt zich een oud kasteel. >>sv<< Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde. Trafikstockningen varade i en timme. Trafiken tog en timme. >>af<< Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter? Hoeveel eiendom besit die verhuurder? Hoeveel eienskappe het die verhuuraar? >>de<< Het is allemaal voor niets geweest. Es war alles für die Katz'. Es war alles für nichts. >>nb<< Mein Arzt hat davon abgeraten. Min lege har frarådet det. Legen min har gått glipp av det. >>da<< Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken. Jeg har kun drukket to glas vin. Jeg drak kun to glas vin. >>sv<< Tom ist ein ganz großer Tierfreund. Tom är en äkta djurvän. Tom är en väldigt stor djurvän. >>nl<< Was kostet der Spaß? Hoeveel gaat dit grapje kosten? Wat kost de lol? >>nl<< Was hast du geantwortet? Wat heb je geantwoord? Wat heb je gezegd? >>de<< Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven. Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe. Ich lebe, selbst wenn ich kein Zeichen des Lebens gebe. >>de<< Ik moet een brief schrijven. Ich muss einen Brief schreiben. Ich muss einen Brief schreiben. >>da<< Er hat einen großen Lastwagen. Han har en stor lastbil. Han har en stor lastbil. >>af<< Tom kann noch nicht Auto fahren. Tom kan nog nie bestuur nie. Tom kan nog nie auto loop nie. >>nb<< Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen? Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen? Hvordan frigjør man en hage av muldyr? >>de<< Iedereen weet dat hij nog leeft. Jeder weiß, dass er noch lebt. Jeder weiß, dass er noch lebt. >>de<< We werden overvallen door straatrovers. Wir wurden von Straßenräubern überfallen. Wir wurden von Straßenrömern angegriffen. >>nl<< Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe. Ze drukte haar neus tegen de ruit. Ze chanteerde haar neus tegen de glasplaat. >>da<< Je hebt helemaal gelijk. Du har fuldstændig ret. Du har ret. >>de<< Tom satte kassen på bordet. Tom stellte die Kiste auf den Tisch. Tom hat die Kiste auf den Tisch gesetzt. >>de<< Je moet dit formulier invullen. Du musst dieses Formular ausfüllen. Sie müssen dieses Formular ausfüllen. >>sv<< Glødepærer forbruger elektrisk strøm. Glödlampor förbrukar el. Glödpärlor konsumerar elektrisk ström. >>nl<< Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ... Spreek een beetje stiller. Ik zit met een kater ... Alsjeblieft, ik heb een kat... >>da<< Grönland ist kein Kornland. Grønland er ingen kornland. Grønland er ikke noget kornland. >>da<< Det har slutat att regna. Det er holdt op med at regne. Det har holdt op med at regne. >>nl<< Der schwarze Hund rannte. De zwarte hond rende. De zwarte hond rende. >>nl<< Ich bin knapp bei Kasse. Ik zit krap bij kas. Ik ben bijna bij de kassa. >>de<< Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk. Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall. Er kam in einem Verkehrsunfall ums Leben. >>nb<< De har taget på. De har lagt på seg. De har tatt på. >>de<< Ik sterf van de honger! Ich sterbe vor Hunger! Ich sterbe vom Hunger! >>de<< Han tenker kun på seg selv. Er denkt nur an sich. Er denkt nur an sich selbst. >>de<< Hij is niet dommer dan jij. Er ist nicht dümmer als du. Er ist nicht dummer als du. >>nl<< Haben Sie günstigere Zimmer? Heeft u goedkopere kamers? Heb je betere kamers? >>da<< Maria hat keinen Hund; sie hat eine Katze. Maria har ikke en hund; hun har en kat. Maria har ingen hund. Hun har en kat. >>nb<< Var ligger din skola? Hvor er skolen din? Hvor ligger skolen din? >>nl<< Das Mädchen hat dem Jungen geholfen. Het meisje heeft de jongen geholpen. Het meisje hielp de jongen. >>de<< Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht. Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht. Dieses Mädchen lächelt immer, aber es ist nicht glücklich. >>de<< Kan jeg få en øl til, tak? Könnte ich bitte noch ein Bier bekommen? Kann ich noch ein Bier besorgen? >>de<< Is zij geen arts? Ist sie nicht Ärztin? Ist sie kein Arzt? >>da<< Ich baue gerne Brücken. Jeg kan lide at bygge broer. Jeg kan godt lide at bygge broer. >>de<< Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen. An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen. Nichts der Welt ist so schön wie in den schweizerischen Alpen. >>nl<< Weißt du, warum ich hier hergekommen bin? Weet je waarom ik hier gekomen ben? Weet je waarom ik hier ben? >>nl<< Alle Vögel haben Federn. Alle vogels hebben veren. Alle vogels hebben veren. >>nl<< Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin. Een manlijke krokodil at een teef op. Een mannelijke krokodil heeft een hond gegeten. >>nl<< Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen. Hij durfde niets te zeggen. Hij durfde niets te zeggen. >>de<< Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje. Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh. Eine kurze Nachmittagszeit und Hopflakee. Ich bin wieder frisch wie ein Hühnchen. >>de<< Het is spijtig om dat te horen. Es tut mir leid, das zu hören. Es tut mir leid, das zu hören. >>nb<< Ich sterbe vor Hunger! Jeg sulter ihjel. Jeg dør for sult! >>de<< Let op dat ge niet verkouden wordt. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten. Bitte beachten Sie, dass Sie nicht erkältet werden. >>nl<< Sie trug ein hässliches Kleid. Ze droeg een lelijk kleed. Ze droeg een lelijk jurk. >>de<< Hoorde je dat geluid? Hast du das Geräusch gehört? Hast du das Geräusch gehört? >>de<< Staar me niet zo aan. Starre mich nicht so an. Sieh mich nicht so an. >>nl<< Kann ich dein Wörterbuch benutzen? Mag ik je woordenboek gebruiken? Mag ik je woordenboek gebruiken? >>sv<< Rache ist süß. Hämnden är ljuv. Hämnd är söt. >>de<< Ik zag Tom naakt. Ich habe Tom nackt gesehen. Ich sah Tom nackt. >>nl<< Ich müsste jetzt arbeiten. Ik zou nu moeten werken. Ik moet nu werken. >>de<< Tom kører 100 km i timen på motorvejen for at spare brændstof. Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen. Tom fährt 100 km pro Stunde auf der Autobahn, um Kraftstoff zu sparen. >>da<< Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben! Jeg har givet min e-postadresse til en som jeg slet ikke kender! Jeg har givet en, jeg ikke kender, min postadresse. >>da<< Das ist nicht wahr. Det er ikke rigtigt. Det er ikke sandt. >>nl<< Der Hinweis galt dir. De aanwijzing is voor je bedoeld. De aanwijzing was van jou. >>de<< I hedder Tom og Mary, ikke sandt? Ihr heißt Tom und Maria, stimmt's? Ihr Name ist Tom und Mary, richtig? >>de<< Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv. Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten. Ich habe mich mit einem Messer in den Finger geschnitten. >>de<< Jeg har set ham tidligere. Ich habe ihn schon einmal gesehen. Ich habe ihn schon mal gesehen. >>da<< Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben. Lærerinden var omgivet af sine elever. Læreren var omgivet af deres elever. >>de<< Vi drikker kaffe og spiser kakerester. Wir trinken Kaffee und essen Kuchenreste. Wir trinken Kaffee und essen Kakerester. >>de<< Filmen varede to timer. Der Film dauerte 2 Stunden. Der Film dauerte zwei Stunden. >>nl<< Wenn es einen Unterschied gibt, sollte man diesen auch beachten. Als er een verschil is, moet je er ook rekening mee houden. Als er een verschil is, moet er ook rekening mee worden gehouden. >>nl<< Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen? Mag ik je fiets lenen? Mag ik je fiets lenen? >>de<< For fanden da også! Zum Teufel! Scheiße! >>nl<< Het jy 'n kar? Heb je een auto? Heb je een man? >>de<< Tom söng ekki. Tom sang nicht. Tom hat nicht gesungen. >>da<< Tom ist fast vierzig. Tom er næsten fyrre. Tom er næsten 40. >>da<< Nach Karfreitag kommt Ostern. Efter langfredag kommer påske. Efter Karfrieday kommer påske. >>da<< Ich sah Furcht in seinen Augen. Jeg så frygt i hans øjne. Jeg så frygt i hans øjne. >>de<< Perziken smaken zoet. Pfirsiche schmecken süß. Pfirsiche schmecken süß. >>de<< Nu, als volwassene, denk ik daar anders over. Jetzt, wo ich erwachsen bin, denke ich darüber anders. Jetzt, als Erwachsener, denke ich anders darüber nach. >>da<< Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung. Så længe man har et mål, er der håb. Så længe man har et mål, er der håb. >>de<< Jag vet att jag inte vet. Ich weiß, dass ich nichts weiß. Ich weiß, dass ich es nicht weiß. >>nl<< Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und nahm die Leiter mit. Dankbaarheid is naar de hemel gegaan en heeft de ladder meegenomen. Dankbaarheid is in de hemel gestegen en nam de ladder mee. >>de<< Du måste inte äta. Du musst nicht essen. Du musst nicht essen. >>da<< Ihr Auto wurde von Ken gewaschen. Hendes bil blev vasket af Ken. Hendes bil blev vasket af Ken. >>da<< Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe. Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer. Jeg er så dum, at jeg ser to tastaturer. >>de<< Nee, dank u. Nein, danke. Nein, danke. >>nb<< Folk siger at han aldrig dør. Folk sier at han aldri dør. Folk sier at han aldri dør. >>de<< Ik moet die brief onmiddellijk beantwoorden. Ich muss diesen Brief sofort beantworten. Ich muss den Brief sofort beantworten. >>da<< Schließe das Fenster. Luk vinduet. Luk vinduet. >>nl<< Ich habe Angst vor wilden Tieren. Ik ben bang voor wilde dieren. Ik ben bang voor wilde dieren. >>de<< De handler med software. Sie handeln mit Software. Sie handeln mit Software. >>de<< Ik ben toerist. Ich bin ein Tourist. Ich bin Tourist. >>de<< Tom was gisteren uitzichtloos, want hij had veel geld verloren, en vandaag heeft hij een kater. Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater. Tom war gestern aussichtslos, weil er viel Geld verloren hatte, und heute hat er einen Kater. >>de<< Har I tegnet rejseforsikring? Seid ihr reiseversichert? Habt ihr Reiseversicherung gezeichnet? >>nl<< Ek moet aan my kinders dink. Ik moet aan mijn kinderen denken. Ik moet aan mijn kinderen denken. >>de<< Als dit in orde is, laat ons dan tot aan de oever aan de overkant zwemmen! Wenn es in Ordnung ist, dann lass uns bis ans andere Ufer schwimmen! Wenn das in Ordnung ist, lassen Sie uns bis zum Ufer auf der anderen Seite schwimmen! >>nl<< Der Bleistift ist schwarz. Het potlood is zwart. De potlood is zwart. >>is<< Hast du einen Stift? Ertu með penna? Ertu međ penna? >>de<< Zijn leven is in gevaar. Sein Leben ist in Gefahr. Sein Leben ist in Gefahr. >>de<< Mijn harde schijf is bijna vol. Meine Festplatte ist fast voll. Meine Festplatte ist fast voll. >>da<< Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen! Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm! Hjælp mig med at gennemføre min store drøm! >>af<< Ich weiß nicht, wo ich bin. Ek weet nie waar ek is nie. Ek weet nie waar ek is nie. >>de<< Jeg burde vel ha blitt hjemme. Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen. Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen. >>nl<< Der Hund meines Nachbarn ist tot. De hond van mijn buurman is dood. De hond van mijn buurman is dood. >>de<< Jeg hater naboen min. Ich hasse meinen Nachbarn. Ich hasse meinen Nachbarn. >>da<< Hur många julkort skrev du förra året? Hvor mange julekort skrev du sidste år? Hvor mange julekort skrev du sidste år? >>nl<< Kannst du mir einen Dollar leihen? Kun je me 1 dollar lenen? Kun je me een dollar lenen? >>nl<< Kannst du mir die Türe aufmachen? Kun je voor mij de deur opendoen? Kun je me de deur opendoen? >>nb<< Tom følgde nøye med på kva som skjedde. Tom følgte nøye med på hva som skjedde. Tom fulgte nøyaktig med hva som skjedde. >>de<< Hvers vegna? Weswegen? Warum? >>de<< Jag vill inte lägga mig i. Ich möchte mich nicht einmischen. Ich will mich nicht reinlegen. >>de<< De cheeta is het snelste dier. Der Gepard ist das schnellste Tier. Der Cheeta ist das schnellste Tier. >>de<< Hun var smukkere end alle de andre. Sie war schöner als all die anderen. Sie war wunderschöner als alle anderen. >>de<< Det var vondt å leve, men ikke meningsløst. Es war ein beschwerliches Leben, aber es war nicht ohne Sinn. Es war schlecht zu leben, aber nicht sinnlos. >>de<< Lezen is mijn stokpaardje. Mein Steckenpferd ist das Lesen. Lesen ist mein Pferd. >>de<< Je had dat niet moeten doen. Du hättest das nicht tun sollen. Das hättest du nicht tun sollen. >>de<< Hou op met uw vader te storen. Hör auf, deinen Vater zu stören. Hör auf, Ihr Vater zu stören. >>de<< Als ik het wist, zou ik het u zeggen. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. Wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen sagen. >>da<< Det finnes ingen dumme spørsmål. Der findes ingen dumme spørgsmål. Der er ingen dumme spørgsmål. >>de<< Weet je waar Tom zich verstopt had? Weißt du, wo Tom sich versteckt hat? Weißt du, wo Tom sich versteckt hat? >>de<< Tom tog imod udfordringen. Tom nahm die Herausforderung an. Tom hat die Herausforderung angenommen. >>de<< Door het geopende raam blies de zeewind frisse, zoutige lucht binnen. Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein. Durch das geöffnete Fenster brach der Seewind frische, salzige Luft ein. >>de<< Hun vasker hænderne i håndvasken. Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken. Sie wascht die Hände in der Handwäsche. >>nl<< Ich mag es nicht, wie sie lacht. Ik hou niet van de manier waarop ze lacht. Ik vind het niet leuk hoe ze lachte. >>nl<< Ich mag Salat nicht. Ik hou niet van sla. Ik hou niet van salade. >>de<< Jeg fortryder at have sagt det. Ich bereue, dass ich das gesagt habe. Ich bedaure es, dass ich es dir gesagt habe. >>da<< Der Läufer schnappte nach Luft. Løberen gispede efter vejret. Løberen faldt i luften. >>da<< Algerien ist das größte Land Afrikas. Algeriet er Afrikas største land. Algeriet er det største land i Afrika. >>de<< Du er en engel! Du bist ein Engel! Du bist ein Engel! >>da<< Tom hat die Geduld verloren. Tom mistede tålmodigheden. Tom har mistet tålmodigheden. >>sv<< Heute war ein schöner Tag. Det var en vacker dag i dag. Det var en trevlig dag idag. >>nl<< At blive kysset på læberne gør mig lykkelig. Op de lippen te worden gekust, maakt me gelukkig. Ik ben blij dat ik op m'n lippen gekust word. >>nl<< Warum machst du das hier, wenn ich fragen darf? Waarom doe je dit als ik vragen mag? Waarom doe je dit als ik het mag vragen? >>sv<< Ich habe dieses Haus eigenhändig gebaut. Jag byggde detta hus med mina egna händer. Jag byggde det här huset själv. >>nl<< Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an. Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan. Tom trok zijn Jeans aan en een T-shirt aan. >>de<< Oroa dig inte över sådana småsaker. Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen! Keine Sorge wegen solcher Kleinigkeiten. >>de<< Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag. Die Wettervorhersage kündigt Regen für morgen Nachmittag an. Die Wettermeldung sagt, dass es morgen Nachmittag zählen wird. >>de<< For lang tid siden var her en bro. Vor langer Zeit war hier eine Brücke. Vor langer Zeit war hier eine Brücke. >>nl<< Herr Wang kommt aus China. Meneer Wang komt uit China. De heer Wang komt uit China. >>de<< Ég er grænmetisæta. Ich bin Vegetarier. Ich bin Grünfläche. >>nb<< Ich wohne zu weit weg. Jeg bor for langt unna. Jeg bor for langt unna. >>de<< Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren. Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag. Sie hat gestern fünfzehnter Geburtstag gefeiert. >>de<< Genoeg geslapen. Schlaf genug. Genug geschlafen. >>nb<< Eg var i fjella. Jeg var i fjellene. Jeg var i fjellet. >>de<< Tom er en psykopat. Tom ist ein Psychopath. Tom ist ein Psychopath. >>da<< Das ist kein Geheimnis. Det er ikke en hemmelighed. Det er ikke en hemmelighed. >>de<< Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt. Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet. Vielen Dank für die Einführung in die russische Logik. >>da<< Wo ist meine Sonnenbrille? Hvor er mine solbriller? Hvor er mine solbriller? >>nl<< Kan ek 'n koffie vir die pad kry? Kan ik een koffie krijgen om mee te nemen? Kan ik een koffie krijgen voor de weg? >>da<< Folk sier at han aldri dør. Folk siger at han aldrig dør. Folk siger, han aldrig dør. >>da<< Willst du das wiederholen? Vil du gentage det? Vil du gentage det? >>de<< Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt? Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht? Hast du jemals deine Küche gereinigt? >>nl<< Du holtest für andere die Kastanien aus dem Feuer. Jij haalde voor anderen de kastanjes uit het vuur. Je hebt de casino's uit het vuur gehaald voor anderen. >>de<< Du får inte parkera bilen på denna gata. Auf dieser Straße darf man nicht parken. Du darfst das Auto nicht auf dieser Straße parken. >>nb<< Eg vart kjend med han då eg var student. Jeg ble kjent med ham da jeg var student. Jeg ble kjent med ham da jeg var student. >>nl<< Er interessiert sich sehr für Fußball. Hij houdt echt van voetbal. Hij is erg geïnteresseerd in voetbal. >>de<< Jeg kan ikke lide æbler. Ich mag keine Äpfel. Ich mag Äpfel nicht. >>da<< Hva er lykke? Hvad er lykke? Hvad er held? >>nl<< Gütiger Himmel! Goede God! Oh, mijn God. >>de<< Verboden te zwemmen. Schwimmen verboten. Verboten, zu schwimmen. >>de<< Tom har en lille pik. Tom hat einen kleinen Schwanz. Tom hat einen kleinen Schwanz. >>de<< I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt. In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher. In Japan ist es eine Station, in der der Stationmeister eine Katze ist. >>de<< Ik werk niet op zondag. Ich arbeite sonntags nicht. Ich arbeite nicht am Sonntag. >>de<< Ik weet wat ik wil doen. Ich weiß, was ich tun will. Ich weiß, was ich tun will. >>nb<< Sie lassen mir keine Wahl. Du gir meg ikke noe valg. Du lar meg ikke gjøre noe valg. >>da<< Det är mycket varmt i dag. Det er meget varmt i dag. Det er meget varmt i dag. >>da<< Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt. Tyskland har midlertidigt indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig. Tyskland har indført midlertidige grænser ved grænsen til Østrig. >>de<< Wij moeten weten. Wij zullen weten. Wir müssen wissen. Wir werden wissen. Wir müssen wissen, wir werden es wissen. >>nl<< Als ich sie das letzte Mal sah, war sie viel jünger. De laatste keer, toen ik je zag, was je veel jonger! Toen ik haar de laatste keer zag, was ze veel jonger. >>de<< Tyskkurset begynder den 5. oktober. Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an. Der Deutschkurs beginnt am 5. Oktober. >>da<< Hat Tom angerufen? Har Tom ringet? Ringede Tom? >>de<< Jag har ingen katt. Ich habe keine Katze. Ich habe keine Katze. >>nl<< Tom kam alleine her. Tom kwam hier alleen. Tom kwam hier alleen. >>nl<< Maria. So heiße ich. Maria. Dit is mijn naam. Maria, zo heet ik. >>nb<< Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden. Mange prosjekter dessverre forblir rene intensjonsuttalelser - uten gjennomføring. Dessverre forblir mange prosjekter bare hensiktserklæringer som ikke blir gjennomført. >>de<< Fjernbetjeningen ligger under sofaen. Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa. Die Fernbedienung liegt unter der Couch. >>da<< Was Tom sah, veränderte sein Leben. Hvad Tom så, ændrede hans liv. Hvad Tom så, ændrede hans liv. >>nl<< Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt. Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast. Hij heeft de vergadering op het laatste moment onderbroken. >>nl<< Ich hab es zugemacht. Ik heb het gesloten. Ik heb het gesloten. >>de<< Und du, Brutus? Auch du, Brutus? Und du, Brutus? >>de<< Jeg elsker at læse tegneserier. Ich liebe es, Comics zu lesen. Ich liebe es, Zeichnungen zu lesen. >>nl<< Es ist fast sechs Uhr. Het loopt tegen zessen. Het is bijna zes uur. >>de<< Hvad skylder jeg dem? Was schulde ich ihnen? Was schulde ich ihnen? >>de<< Tom probeerde zijn onkosten te beperken. Tom versuchte, seine Ausgaben einzuschränken. Tom hat versucht, seine Kosten zu reduzieren. >>de<< Ze deed de afwas. Sie machte den Abwasch. Sie hat das Geschirr abgewaschen. >>de<< Ben je klaar om te vliegen? Bist du flugfertig? Bist du bereit, zu fliegen? >>sv<< Jag åker till Boston imorgon. Jag åker till Boston i morgon. Jag åker till Boston imorgon. >>de<< Det är svårt för människor att släppa gamla vanor. Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen. Es ist schwer für Menschen, alte Gewohnheiten loszuwerden. >>de<< Ek het 'n hond. Ich habe einen Hund. Ich habe einen Hund. >>nl<< Denk voor je spreekt. Eerst denken, dan zeggen. Denk eraan voordat je praat. >>nl<< Maria war zu höflich, um Tom auf seinen Fehler aufmerksam zu machen. Maria was te vriendelijk om Tom te wijzen op zijn fouten. Maria was te aardig om Tom op zijn fout te wijzen. >>nl<< Das habe ich doch schon gemacht. Dat heb ik toch al gedaan. Dat heb ik al gedaan. >>da<< Können Sie wirklich nicht schwimmen? Kan du virkelig ikke svømme? Kan du virkelig ikke svømme? >>nl<< Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk. Maar de mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk. >>nl<< Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist. Dit teken betekent dat het antwoord goed is. Dit teken betekent dat het antwoord goed is. >>de<< Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse. Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen. Ich hoffe, alle deine Träume werden erfüllt. >>da<< Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt. Mit lille barnebarn skriger meget højt. Mit lille barnebarn råber meget højt. >>de<< Pigen gik altid bag efter sin mor. Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher. Das Mädchen war immer hinter seiner Mutter her. >>nl<< Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen. Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen. Op de maan zou ik maar 15 kilo wegen. >>nb<< Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her. Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden. Man vet ikke når det skjedde, men det er sikkert lenge siden. >>da<< La den stå i kjøleskapet til den stivner. Lad den stå i køleskabet til den stivner. Lad den stå i køleskabet til den stivner. >>de<< De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt. Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön. Sie gingen zum Berg, aber das Wetter war nicht gut. >>sv<< Akiko hat einige Freunde in Frankreich. Akiko har flera vänner i Frankrike. Akiko har några vänner i Frankrike. >>da<< Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause! Send fakturaen til min adresse. Send regningen hjem. >>de<< Wie konnte das passieren? Wie war dies möglich? Wie konnte das passieren? >>nl<< Maria ist im zweiten Monat schwanger. Maria is twee maanden zwanger. Maria is in de tweede maand zwanger. >>nl<< Er konnte den Satz nicht verstehen. Hij kon de zin niet begrijpen. Hij kon de zin niet begrijpen. >>de<< Dit is dringend. Es ist dringend. Das ist dringend. >>de<< Er is niets om zich zorgen over te maken. Es gibt keinen Grund zur Sorge. Es gibt nichts, um sich Sorgen zu machen. >>nl<< Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch. Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen. Geef antwoord op de volgende vragen in het Engels. >>de<< Jag hatar vintern. Ich hasse den Winter. Ich hasse den Winter. >>da<< Ich gehe da jetzt hin. Jeg går derhen nu. Jeg tager derhen nu. >>nb<< Das nimmt kein Ende. Dette tar ingen slutt. Det tar ikke slutt. >>nl<< Waar is die bank? Waar is de bank? Waar is die bank? >>de<< Oversæt de understregede sætninger. Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze. Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze. >>de<< Onzin! Unsinn! Unsinn! >>de<< Luister naar me! Hör mir zu! Hör mir zu! >>de<< Vi giver ham æblet. Wir geben ihm den Apfel. Wir geben ihm den Apfel. >>de<< Hvem har du mødt? Wen hast du getroffen? Wer hast du kennengelernt? >>de<< Dat kost vijfhonderd euro per week. Das kostet fünfhundert Euro die Woche. Das kostet 500 Euro pro Woche. >>da<< Jack ist einer meiner Freunde. Jack er en af mine venner. Jack er en af mine venner. >>de<< Ser du faderen og moderen? Siehst du den Vater und die Mutter? Siehst du den Vater und die Mutter? >>nb<< Bilen er blå. Bilen er blå. Bilen er blå. >>nb<< Skyd ikke! Ikke skyt! Ikke skyt! >>nb<< Schreib klare und eindeutige Texte! Skriv klare og tydelige tekster! Skriv klare og klare tekster! >>nl<< Sonst wurde niemand verletzt. Verder raakte niemand gewond. Niemand is gewond geraakt. >>nl<< Bist du Junggeselle? Ben je single? Ben jij vrijgezel? >>de<< Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen. Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen. Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen. >>nb<< Jeg holder ikke denne mavepine ud. Jeg holder ikke ut denne magepinen. Jeg holder ikke ut denne magen. >>de<< Ze gaan trouwen in juni. Sie werden im Juni heiraten. Sie heiraten im Juni. >>de<< Bid. Beten Sie. Bitte. >>de<< Kan je me een beetje geld lenen? Kannst du mir etwas Geld leihen? Können Sie mir etwas Geld leihen? >>af<< Ich mag deinen Bart. Ek hou van jou baard. Ek mag jou skuif. >>nl<< Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute. Onze familie is redelijk groot. Bij de verjaardag van mijn vader waren we met meer dan 80 personen. Op m'n vaders verjaardag kwamen meer dan 80 mensen. >>de<< Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden. Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken. Er hat es schwer, seine Namen zu erinnern. >>da<< Bill er på vei til New York. Bill er på vej til New York. Bill er på vej til New York. >>de<< Flere og flere ældre kvinder drikker sig fra sans og samling. Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin. Mehr und mehr ältere Frauen trinken sich von Sinne und Sammlung. >>nb<< Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht. Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette. Alt dette liker jeg, ærlig talt, ikke. >>de<< Er is iets raars aan de hand. Da stimmt etwas nicht. Irgendwas Ungewöhnliches ist passiert. >>da<< Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall. Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion. Mange amerikanere var udsat for det japanske røveri. >>nl<< Vil du have noget at drikke? Wil je iets om te drinken? Wil je iets drinken? >>de<< Jag glömde stänga dörren. Ich vergaß, die Tür zu schließen. Ich habe vergessen, die Tür zu schließen. >>da<< Jag kände igen henne vid första ögonkastet. Jeg genkendte hende ved første blik. Jeg genkendte hende ved første øjekast. >>de<< Waarom heb je Tom uitgenodigd voor het feestje? Warum hast du Tom auf die Party eingeladen? Warum hast du Tom für die Party eingeladen? >>nl<< Tom kent een vrouw die niet graag chocolade eet. Tom kent een vrouw die geen chocolade lust. Tom kent een vrouw die geen chocolade eet. >>nl<< Er ist immer noch voller Energie. Hij is nog steeds vol met energie. Hij is nog steeds vol energie. >>nb<< Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln. Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes. Jeg kan ikke dekryptere pokermiene hennes. >>de<< Alle Passagiere starben, er aber überlebte. Alle Fluggäste starben, er aber überlebte. Alle Fluggäste starben, aber er überlebte. >>is<< Im Ernst? Virkilega? Í alvöru? >>de<< Det er et fupnummer. Das ist ein krummes Ding. Das ist eine Fup-Nummer. >>de<< Zij probeerde haar boosheid te verbergen. Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen. Sie versuchte, ihre Wut zu verstecken. >>nl<< Spielt ihr Fußball? Spelen jullie voetbal? Speel je voetbal? >>de<< Vi passet ikke sammen. Wir passten nicht zusammen. Wir haben nicht gemeinsam aufgepasst. >>de<< Fortæl mig hvad du vil. Sag mir was du willst. Sag mir, was du willst. >>nl<< Tom hat Maria wegen einer anderen Frau verlassen. Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten. Tom verliet Maria voor een andere vrouw. >>nl<< Sie sehen Dan. Zij zien Dan. Je ziet Dan. >>de<< Engelsk er ikke mit modersmål. Das Englische ist nicht meine Muttersprache. Englisch ist nicht meine Muttersprache. >>da<< Ik dans. Jeg danser. Jeg danser. >>da<< Lass uns was bauen. Lad os bygge noget. Lad os bygge noget. >>nl<< Sie achten ihn. Ze respecteren hem. Ze houden hem in de gaten. >>de<< Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst. Jetzt bemerke ich, wie viel du gewachsen bist. Jetzt merke ich, wie viel du wachst. >>de<< Har noget ændret sig? Hat sich etwas geändert? Hat sich etwas geändert? >>de<< Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss. Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt. Der Geschwindigkeitsfluss wurde geschlossen. >>da<< Tom trägt heute nichts drunter. Tom går i dag uden undertøj. Tom bærer ikke noget i dag. >>de<< Hij vond vijf fouten in vijf lijnen. Er fand fünf Fehler in fünf Zeilen. Er fand fünf Fehler in fünf Linien. >>nb<< Er war immer um mich herum. Han var alltid rundt meg. Han har alltid vært rundt meg. >>de<< Ik heb een verkoudheid te pakken. Ich habe mich erkältet. Ich habe eine Erkältung. >>nb<< Maria quirlt den Inhalt der Schüssel, bis Schaum entsteht. Maria visper innholdet av bollen, inntil det oppstår skum. Maria quirlt innholdet i skålen til skum oppstår. >>da<< Hun får gode karakterer i engelsk. Hun får gode karakterer i engelsk. Hun får gode karakterer på engelsk. >>nl<< Tom wurde aufgefordert, das hier nicht zu tun. Tom werd verzocht dat niet hier te doen. Tom werd gevraagd dit niet te doen. >>de<< Hun er ikke gammel nok til at få kørekort. Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein. Sie ist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen. >>de<< Hör du fåglarna sjunga? Hörst du die Vögel singen? Hörst du die Vögel singen? >>nb<< Jag är Toms fru. Jeg er Toms kone. Jeg er Toms kone. >>nl<< Du hast leicht reden. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Je hebt makkelijk te praten. >>da<< Wann beginnt der Film? Hvornår begynder filmen? Hvornår begynder filmen? >>nl<< Du isst. Jij eet. Je eet. >>nl<< Verteidigt euch. Verdedig jezelf. Verdedig je. >>de<< Ze bevestigden, dat dat waar was. Sie beteuerten, dass das wahr war. Sie bestätigten, dass es wahr war. >>da<< Das lohnt keinen Streit. Det er ikke værd at skændes om. Det er ikke værd at skændes. >>de<< De trein zal binnenkort vertrekken. Der Zug wird in Kürze abfahren. Der Zug wird bald gehen. >>de<< På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig. Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen. Am selben Tag habe ich meine Katze und meinen Job verloren und meine Frau auch gesagt, sie würde mich verlassen. >>nl<< Mein Bruder ist genauso groß wie ich. Mijn broer is net zo groot als ik. Mijn broer is net zo groot als ik. >>nl<< Die tüchtige Wachmannschaft liest es. De bekwame bewaking leest het. Het goede bewakerschap leest het. >>de<< Man har tvunget mig til at komme herhen. Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen. Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen. >>nl<< Sie ist genauso intelligent wie schön. Ze is even intelligent als mooi. Ze is net zo intelligent als mooi. >>de<< Välkommen till den här världen! Willkommen in dieser Welt! Willkommen in dieser Welt! >>de<< Pas på, fyren dér har en idiotattest! Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein! Pass auf, der Typ hat eine Idiotin! >>nn<< Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle. Uhell skjer kvar dag i denne sporten. Denne sporten gjenstår uhell hver dag. >>nl<< Ich habe das im Radio gehört. Ik heb het gehoord op de radio. Ik hoorde dit op de radio. >>de<< Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets. Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts. Eigentlich hat sie es nicht gemocht, aber sie hat nichts gesagt. >>nl<< Bitte setzen Sie sich. Gaat u zitten. Ga zitten. >>da<< Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein. Undertiden forekommer verden at være meningsløs. Nogle gange ser verden ud til at være meningsløs. >>de<< De spanning is niet langer te dragen. Die Spannung ist nicht länger auszuhalten. Die Spannung ist nicht länger zu tragen. >>de<< Fransk utviklet fra latin. Das Französische entwickelte sich aus dem Latein. Französisch entwickelt aus Latein. >>de<< De wijn was uitstekend. Der Wein war ausgezeichnet. Der Wein war ausgezeichnet. >>de<< Ze ging de bank binnen en wisselde het geld. Sie betrat die Bank und wechselte das Geld. Sie ging in die Bank und wechselte das Geld. >>nb<< Das Wasser ist gut. Vannet er godt. Vannet er godt. >>de<< De klant heeft altijd gelijk. Der Kunde hat immer Recht. Der Kunde hat immer Recht. >>de<< Druk my! Drück mich! Drück mich! >>nl<< Ein Tier ist unter meinem Bett. Een dier is onder mijn bed. Een dier ligt onder mijn bed. >>de<< Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandig. Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig. Esperanto ist eine kleine Sprache, aber... es wächst immer. >>de<< Hij spreekt een mondje Grieks. Er kann ein paar Brocken Griechisch. Er spricht ein bisschen Griechisch. >>de<< Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona. Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren. Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren. >>de<< Det er dit problem, ikke mit. Das ist dein Problem, nicht meines. Das ist dein Problem, nicht meins. >>da<< Det finns mjölk i kylskåpet. Der er mælk i køleskabet. Der er mælk i køleskabet. >>da<< Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert. Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig. Den Eulerske identitet er virkelig bemærkelsesværdig. >>de<< Er ligt een appel op tafel. Auf dem Tisch ist ein Apfel. Es ist ein Apfel auf dem Tisch. >>da<< Er wird mich nie übertreffen. Han overgår mig aldrig. Han kommer aldrig over mig. >>de<< Hoe heet is het vandaag nog! Wie heiß es heute ist! Wie heiß ist es heute noch? >>de<< På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon. Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird. An der Küste des Damms können Sie ein Lichthaus bauen, und dann diese Ecke des Gartens wird netter Ort für Erholung werden. >>de<< Pas op voor auto's als je de straat oversteekt. Pass auf Autos auf, wenn du über die Straße gehst. Pass auf Autos auf, wenn du die Straße überquerst. >>de<< Bel mij morgen om 9 uur. Ruf mich morgen um neun an! Ruf mich morgen um 9 Uhr an. >>nl<< Darf ich diese Orange essen? Mag ik die appelsien opeten? Mag ik die orange eten? >>nl<< Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger. Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet meer zo veel als vroeger. Hij schrijft nog steeds romansen, maar niet zo veel als vroeger. >>da<< Niemand versteht uns. Ingen forstår os. Ingen forstår os. >>de<< Jeg er arkæolog. Ich bin Archäologin. Ich bin Archäologe. >>de<< Dette ser ut til å være en hovedsak. Dies scheint, ein wesentlicher Punkt zu sein. Das scheint ein Hauptfall zu sein. >>sv<< Ser jeg træt ud? Ser jag trött ut? Ser jag trött ut? >>de<< Ek het 'n plek om te bly gesoek. Ich habe eine Unterkunft gesucht. Ich habe einen Ort gesucht, um zu bleiben. >>da<< Det var en obeskrivlig situation. Det var en ubeskrivelig situation. Det var en ubeskrivelig situation. >>da<< Maria vil bare ha syltetøy. Maria vil kun have syltetøj. Maria vil bare have syltetøj. >>da<< Ik kocht een paar laarzen. Jeg købte et par støvler. Jeg købte et par støvler. >>de<< Een wijze leert uit zijn fouten. Ein kluger Mensch lernt aus seinen Fehlern. Eine Weisheit lernt aus seinen Fehlern. >>de<< Hvorfor er I så vrede? Warum seid ihr so böse? Warum seid ihr so wütend? >>nl<< Wir haben viele Freunde getroffen. We hebben veel vrienden ontmoet. We hebben veel vrienden ontmoet. >>nl<< Tom sagt, dass er beschäftigt ist. Tom zegt dat hij bezig is. Tom zegt dat hij bezig is. >>de<< Ik ben getrouwd en heb twee kinderen. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. >>de<< Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen. Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen. Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen. >>de<< We vergeten nooit onze eerste kus. Den ersten Kuss vergessen wir nie. Wir vergessen nie unseren ersten Kuss. >>da<< Der Tiger ist ein Raubtier. Tigeren er et rovdyr. Tigeren er et røveri. >>de<< Tjejen vankade framför huset. Das Mädchen schlenderte vor dem Haus. Das Mädchen hat sich vor dem Haus gewöhnt. >>de<< Jeg har en meget god nyhed til dig. Ich habe eine tolle Nachricht für dich. Ich habe eine sehr gute Nachricht für dich. >>sv<< Ich brauche einen großen Gefallen. Jag behöver en stor tjänst. Jag behöver en stor tjänst. >>de<< Elden har ingen nåd för någon. Feuer hat keine Gnade für jedermann. Das Feuer hat keine Gnade für jemanden. >>de<< Den er til min familie. Es ist für meine Familie. Es ist für meine Familie. >>de<< Jeg skylder dig en middag. Ich schulde Ihnen ein Abendessen. Ich schulde dir ein Abendessen. >>da<< Das geht mir auf die Nerven. Det går mig på nerverne. Det gør mig nervøs. >>de<< Han arbejdede for det fælles bedste. Er arbeitete für das Gemeinwohl. Er arbeitete für das gemeinsame Beste. >>de<< Det hele var kun en spøg. Alles war nur ein Scherz. Das war nur ein Witz. >>de<< "Von wem sind diese Kamele?" - "Sie sind von Musa." "Wem gehören diese Kamele?" - "Sie gehören Musa." Von wem sind diese Kamele? - Sie sind von Moses. >>de<< Ved du hvor højt tv-tårnet er? Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist? Weißt du, wie hoch der Fernseher ist? >>af<< De oorzaak van de brand was bekend. Die oorsaak van die brand was bekend. Die rede van die brand was bekend. >>de<< Ik had heel hoge koorts. Ich hatte sehr hohes Fieber. Ich hatte sehr hohe Fieber. >>de<< Morgen sta ik vroeg op. Morgen stehe ich früh auf. Morgen werde ich früh aufstehen. >>de<< Han sprang over den flade grøft. Er sprang über den flachen Graben. Er ist über den flachen Grab gerannt. >>da<< Ich suchte nach etwas, das nicht existierte. Jeg søgte noget som ikke eksisterede. Jeg ledte efter noget, der ikke eksisterede. >>de<< Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne? Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen? Hat es eure Gedanken gestreift, die Fenster zu schließen? >>de<< De hond was dood. Der Hund war tot. Der Hund war tot. >>nl<< Ich habe gestern Abend ferngesehen. Gisteravond heb ik tv gekeken. Ik keek gisterenavond weg. >>nl<< Willst du das wirklich wissen? Wil je dat echt weten? Wil je dat echt weten? >>nb<< Kvifor skjer du opp kjøtet? Hvorfor skjærer du opp kjøttet? Hvorfor skjer du opp kjøttet? >>de<< Gissa vem som kommer i kväll. Ratet mal, wer heute Abend kommt. Rate mal, wer heute Abend kommt. >>nl<< Trotz des Regens kam er rechtzeitig an. Ondanks de regen kwam hij op tijd aan. Ondanks de regen kwam hij op tijd aan. >>de<< We hebben u nodig. Wir brauchen dich. Wir brauchen Sie. >>da<< Die Königin fragte mich: "Bist du bereit, König zu werden?" Ich wurde rot. Dronningen spurgte mig: "Er du klar til blive konge?" Jeg rødmede. Dronningen spurgte mig: "Er du klar til at blive konge?" Jeg blev rød. >>de<< For det meste kan jeg kun komme i kontakt med min bedstemor via mobiltelefonen. Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy. Hauptsächlich kann ich nur mit meiner Großmutter über das Handy in Kontakt kommen. >>de<< Er ist gestern verstorben. Er hat gestern seinen Löffel abgegeben. Er starb gestern. >>nl<< Er berührte meine Schulter. Hij raakte mijn schouder aan. Hij raakte mijn schouder aan. >>de<< Man darf die Kunstwerke nicht anfassen. Du darfst die Kunstwerke nicht berühren. Man darf die Agrarwirtschaft nicht berühren. >>nl<< Bij werkwoorden zijn er onovergankelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en overgankelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben. Bij werkwoorden zijn er intransitieve werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en transitieve werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben. Bij werkwoorden zijn er onoverwinnelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en onoverwinnelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben. >>de<< I denne byen taler steinene. In dieser Stadt sprechen die Steine. In dieser Stadt sprechen die Steine. >>de<< Laat mij je bloeddruk meten. Laß mich deinen Blutdruck messen. Lass mich deinen Blutdruck messen. >>nb<< Han gravede et hul i haven. Han grov et hull i hagen. Han gravde et hull i hagen. >>de<< Jeg hader disse edderkopper, på grund af dem flipper jeg ud hver gang jeg gør rent. Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache. Ich hasse diese Spinnen, wegen denen flippe ich jedes Mal raus, wenn ich sauber werde. >>nl<< Ich habe noch nicht gefrühstückt. Ik heb nog niet ontbeten. Ik heb nog niet ontbijten. >>nl<< Seine Freundin war ihm sehr böse. Zijn vriendin was zeer boos op hem. Z'n vriendin was erg kwaad. >>da<< Han gillar att se på tv. Han kan lide at se fjernsyn. Han kan lide at se på tv. >>nl<< Ich werde in meinem Zimmer schlafen. Ik zal in mijn kamer slapen. Ik ga in m'n kamer slapen. >>nl<< Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt. Taal is de wereld waarin mensen leven. De taal is de wereld waarin de mens leeft. >>da<< Tom kjørte bilen. Tom kørte bilen. Tom kørte bilen. >>af<< Es ist zu seinem Vorteil. Dit is tot sy voordeel. Dit is vir sy voordeel. >>af<< Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich. 'n Broodjie sonder ham is nie 'n broodjie nie. 'n Sandwich sonder ham is geen sandwich. >>de<< Udbred esperanto! Verbreitet Esperanto! Verbreiten Sie esperanto! >>de<< Vi fløj over Atlanterhavet. Wir sind über den Atlantik geflogen. Wir flogen über das Atlantik. >>de<< De appel valt niet ver van de boom. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Der Apfel fällt nicht weit vom Baum. >>de<< Ik drink. Ich trinke. Ich trinke. >>nl<< Das ist von allen Methoden die billigste. Dit is de goedkoopste methode van allemaal. Dat is de goedkoopste van alle methoden. >>nl<< Ich möchte, dass du bleibst. Ik wil dat jij blijft. Ik wil dat je blijft. >>de<< Ik herinner me de eerste keer nog. Ich erinnere mich noch an das erste Mal. Ich erinnere mich an das erste Mal. >>sv<< Hvilken lettelse! Vilken lättnad! Vilken lättnad! >>de<< Ga niet weg! Geh nicht weg! Geh nicht weg! >>de<< I dag har jeg set en stjerne. Heute habe ich einen Stern gesehen. Heute habe ich einen Stern gesehen. >>nl<< Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni. Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni. Het was een vochtige, grijze zomerdag eind juni. >>de<< Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig! Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen! Ich kann es nicht alleine schaffen, du musst mir helfen! >>de<< Ik wil hen niet onderbreken. Ich will sie nicht unterbrechen. Ich will sie nicht unterbrechen. >>nl<< Heute dreht sich alles ums Geld - wenigstens sagt man das. Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men. Vandaag gaat alles over het geld. Dat zeg je tenminste. >>de<< Han er taxachauffør. Er ist Taxifahrer. Er ist Taxifahrer. >>da<< Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden. Den næste koncert vil finde sted i juni. Næste koncert vil finde sted i juni. >>de<< Tom heeft de vorige nacht geen oog toegedaan. Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan. Tom hat in der letzten Nacht kein Auge gehabt. >>da<< Strutsar kan inte flyga. Strudse kan ikke flyve. Strutser kan ikke flyve. >>de<< Heb je zijn nieuwe adres genoteerd? Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben? Hast du seine neue Adresse notiert? >>nl<< Normalerweise ist nicht so viel los. Het is gewoonlijk niet zo druk. Meestal is er niet veel aan de hand. >>de<< Let op, trappen! Vorsicht, Stufen! Pass auf, Treppen! >>sv<< Ich war zweimal in den USA. Jag var två gånger i USA. Jag var i USA två gånger. >>nl<< One kom baie goed oor die weg. Het gaat goed met elkaar. One komt erg goed over de weg. >>nl<< Ich bin blind. Ik ben blind. Ik ben blind. >>da<< Visste inte du att Tom inte gillade Maria? Vidste du ikke at Tom ikke kunne lide Maria? Vidste du ikke, at Tom ikke kunne lide Maria? >>nb<< Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt. Det var en svart kjole med dyp dekolletasje. Det var en svart kjole med en dyp utskjæring. >>da<< Ze kuste haar vader op de wang. Hun kyssede sin far på kinden. Hun kyssede sin far på kinden. >>de<< Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns. Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen. Die Schneefänger wurden größer und größer, schließlich sahen sie aus wie große weiße Hühner. >>fy<< Das ist zu teuer! Dat is te djoer! Dit is te duur! >>da<< Voor mij is dat belangrijk. For mig er det vigtigt. Det er vigtigt for mig. >>nl<< Ich will ein neues Fahrrad kaufen. Ik wil een nieuwe fiets kopen. Ik wil een nieuwe fiets kopen. >>de<< Dat is een mooi pak. Das ist ein schöner Anzug. Das ist ein schöner Anzug. >>de<< Seid höflich! Seiet höflich! Sei höflich! >>nl<< Darf ich mir Ihren Wagen leihen? Mag ik uw auto lenen? Mag ik uw auto lenen? >>de<< Sig det på græsk! Sag es auf Griechisch! Sag es in Griechenland! >>de<< Hebt u Tom ooit al eens horen zingen? Haben Sie Tom schon einmal singen hören? Haben Sie schon mal Tom singen gehört? >>sv<< Es war eine schreckliche Woche. Det var en förskräcklig vecka. Det var en hemsk vecka. >>de<< Witbrood, alstublieft. Weißbrot, bitte. Weißbrot, bitte. >>de<< Han tänkte gifta sig med henne. Er hatte die Absicht, sie zu heiraten. Er wollte sie heiraten. >>nl<< Sie essen Schokolade. Ze eten chocolade. Ze eten chocolade. >>de<< Ik heb genoeg van dit programma. Ich habe genug von diesem Programm. Ich habe genug von diesem Programm. >>sv<< Engang boede der en stor konge i Grækenland. Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland. En gång bodde en stor kung i Grekland. >>de<< Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat. Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken. Das Auto darf nicht auf dieser Straße parken. >>de<< Jeg har uregelmæssig puls. Ich habe einen unregelmäßigen Puls. Ich habe einen unregelmäßigen Puls. >>af<< Er ist arm. Hy is arm. Hy is arm. >>nl<< Katzen tragen kein Halsband. Katten dragen geen halsband. Katten dragen geen halsband. >>da<< Du bist hoffnungslos. Du er håbløs. Du er håbløs. >>de<< Har du en hund? Hast du einen Hund? Hast du einen Hund? >>de<< Ben je de baas niet? Bist du nicht der Boss? Bist du nicht der Boss? >>de<< De kat zit onder de tafel. Die Katze ist unter dem Tisch. Die Katze ist unter dem Tisch. >>de<< Hij kent de streek op zijn duimpje. Er kennt die Gegend wie seine Westentasche. Er kennt die Region auf seinem Durchmesser. >>nl<< Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. Linialen zijn praktisch om rechte lijnen te tekenen. Lineaal is praktisch om net lijnen te trekken. >>de<< Jeg troede du var holdt op med at ryge. Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört. Ich dachte, du hättest aufgehört zu rauchen. >>de<< Forvirrer jeg dig? Verwirre ich Sie? Verwirrt mich ich dich? >>da<< Weinst du? Græder du? Græder du? >>de<< Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg. Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst. Weiße sind deine Zähne, ich sehe sie, wenn du mit mir redest. >>nb<< Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt. Jeg tror at det ene utelukker det andre. Jeg tror det ene utelukker det andre. >>sv<< Das ist dein gutes Recht. Det är din rättighet. Det är din goda rättighet. >>nl<< Ich kann nicht alles wissen. Ik kan niet alles weten. Ik weet niet alles. >>de<< De kat klom zelf op het dak van mijn huis. Die Katze kletterte selbstständig auf das Dach meines Hauses. Die Katze hat sich selbst auf das Dach meines Hauses geklopft. >>de<< De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren. Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen. Die Amazone hat eine Vielzahl von Seidereien. >>da<< Ich kenne den Schurken, den abgebrühten. Jeg kender den forhærdede skurk. Jeg kender den skurk, der blev afbrudt. >>nl<< Frisch verheiratet. Pas getrouwd. Vers getrouwd. >>nl<< Ich bin sehr groß. Ik ben heel lang. Ik ben erg groot. >>de<< Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen. Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben. Ich war in der Bank, um Geld aufzunehmen. >>nl<< Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe. De zoon van mijn broer is mijn neef. De zoon van m'n broer is m'n neef. >>nl<< Freut mich! Aangenaam kennis te maken! Aangenaam. >>sv<< Tom macht jeden Nachmittag einen Spaziergang. Tom tar en promenad varje eftermiddag. Tom gör en promenad varje eftermiddag. >>de<< Tom forsøger at forstå. Tom versucht zu verstehen. Tom versucht zu verstehen. >>de<< We hebben verschillende keren met elkaar getelefoneerd. Wir haben uns mehrmals angerufen. Wir haben mehrere Male miteinander angerufen. >>da<< Es war stockdunkel. Det var bælgmørkt. Det var mørkt. >>de<< Lad dem være i fred. Lass die in Frieden! Lass sie in Ruhe. >>nl<< Du bist ein sehr hübsches Mädchen. Je bent een zeer mooi meisje. Je bent een heel mooi meisje. >>de<< Kom terug naar huis. Komm zurück nach Hause. Komm zurück nach Hause. >>de<< Bij ons sneeuwt het in januari. Bei uns schneit es im Januar. Bei uns schneidet es im Januar. >>sv<< Du verstehst überhaupt nichts. Du förstår ingenting alls. Du förstår ingenting. >>da<< Vill du ha lite äggröra? Vil du have røræg? Vil du have noget æg? >>de<< Ik heb een hoge bloeddruk. Ich habe hohen Blutdruck. Ich habe einen hohen Blutdruck. >>de<< Tom bestuurt een Ford. Tom fährt einen Ford. Tom leitet einen Ford. >>de<< Voor wie werken jullie? Für wen arbeitet ihr? Für wen arbeitet ihr? >>de<< Het internationaal horlogemuseum toont de geschiedenis van de tijdsregistratie in drieduizend voorwerpen. Das internationale Uhrenmuseum zeigt in dreitausend Ausstellungsstücken die Geschichte der Zeitaufzeichnung. Das Internationale Uhrmuseum zeigt die Geschichte der Zeitregistrierung in dreitausend Gegenständen. >>de<< Zijn er nog kortingen van toepassing voor meerdere reizen? Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten? Gibt es noch Rabatte für mehrere Reisen? >>nl<< Drei Monate später haben sie geheiratet. Ze zijn drie maanden later getrouwd. Drie maanden later trouwden ze. >>da<< De plantet epletrær. De plantede æbletræer. De plantede æbletræer. >>de<< Hoeveel fooi geef je in Spanje? Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien? Wie viel Geld gibt es in Spanien? >>de<< Hij is besmet met aids. Er hat sich mit AIDS infiziert. Er ist mit AIDS infiziert. >>sv<< Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen. Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den. Om du läste boken skulle jag vilja låna den. >>de<< Je bent teruggekomen? Du bist zurückgekommen? Du bist zurückgekommen? >>da<< Maria ist ziemlich attraktiv. Mary er temmelig attraktiv. Maria er ret attraktiv. >>de<< De hoofdstad van Vietnam is Hanoi. Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi. Die Hauptstadt Vietnams ist Hanoi. >>sv<< Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus. Utsätt inte din hud för länge för solen. Sätt inte ut huden för länge. >>nl<< Sie studieren. Ze zijn aan het studeren. Ze studeren. >>af<< Tom is vergeten om zijn handen te wassen. Tom het vergeet om sy hande te was. Tom het vergelyk om sy hande te was. >>da<< Tom ist ein gutaussehender Mann. Tom er en flot fyr. Tom er en god mand. >>de<< Sie müssen auf alles vorbereitet sein. Sie müssen auf alles gefasst sein. Sie müssen auf alles vorbereitet sein. >>nl<< Men moet het ijzer smeden als het heet is. Smeed het ijzer terwijl het heet is. Je moet het ijzer smelten als het heet is. >>de<< Al gegeten? Schon gegessen? Haben Sie schon gegessen? >>de<< Zij deed het voorzichtig. Sie machte das vorsichtig. Sie hat es vorsichtig gemacht. >>de<< Jeg giver ikke op. Ich gebe nicht auf. Ich gebe nicht auf. >>nl<< Auf Wiedersehen! Tot weerziens! Tot ziens. >>de<< En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss. Einer der Jungen stellt sich draußen vors Fenster und gafft uns einfach an. Einer der Jungs steht außerhalb des Fensters und starrt uns einfach an. >>da<< London ist die Hauptstadt Englands. London er Englands hovedstad. London er Englands hovedstad. >>de<< Skønt han var forkølet, gik han på arbejde. Obwohl er eine Erkältung hatte, ging er zur Arbeit. Obwohl er erkältet war, ging er zur Arbeit. >>da<< Er ist jung und unreif. Han er ung og umoden. Han er ung og uhøflig. >>da<< Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin. Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller. Kvinden i Hvid er en berømt skuespillerinde. >>de<< Tom er stolt af sin datter. Tom ist stolz auf seine Tochter. Tom ist stolz auf seine Tochter. >>de<< Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts. Es wird kühler, besonders morgens und nachts. Es wird kühler, vor allem morgens und nachts. >>de<< Mijn computer hangt vast. Mein Computer ist eingefroren. Mein Computer hängt fest. >>nl<< Wo gibt es Damenbinden? Waar zijn er maandverbanden? Waar zijn damesbindingen? >>de<< Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum. Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn. Viele trinken Wasser aus der Feuerwäsche. >>de<< Hij slaapt als een roos. Er schläft wie ein Baby. Er schläft wie eine Rose. >>de<< Kunne du oversætte denne sætning for mig? Könntest du mir diesen Satz übersetzen? Könnten Sie diesen Satz für mich übersetzen? >>de<< Tom masturbeert. Tom holt sich einen runter. Tom masturbiert. >>de<< Japanere spiser tre måltider om dagen. Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag. Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag. >>nl<< Ich will ein Paar Skistiefel kaufen. Ik wil een paar skischoenen kopen. Ik wil een paar skilaarzen kopen. >>de<< Bly sterk! Bleib stark! Bleibt stark! >>nl<< Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren. Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren. Ik ben m'n vertrouwen in hem kwijt. >>nl<< Bist du anderer Meinung? Hou je er een andere mening op na? Snap je het niet? >>de<< In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'. In Esperanto haben Substantive die Endung "o," der Plural wird durch "j" gebildet. Im Esperanto endet ein unabhängiges Namenswort auf "o." Die Mehrfachbildung wird mit dem Ausgang "j" gebildet. >>sv<< Wollen wir bald losfahren? Ska vi åka snart? Ska vi åka snart? >>da<< Italien hat eine reiche Geschichte. Italien har en rig historie. Italien har en rig historie. >>de<< De Turkse ambassade in Buenos Aires lijkt op een gevangenis. Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis. Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht wie ein Gefängnis aus. >>de<< Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern. >>nl<< Leben und leben lassen. Leven en laten leven. Leven en laten leven. >>da<< Er schlief im Unterricht. Han sov i timen. Han sov på undervisningen. >>nb<< Vi har taget på. Vi har lagt på oss. Vi har tatt på. >>nl<< Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy. Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou. Asto nu zegt: "Ik hou van die," dan zeg ik dat ik het doe. >>de<< Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen. Einkaufsstraßen sind werktags sehr ruhig. Einkaufsstraßen sind sehr ruhig an Arbeitstagen. >>nb<< Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen. Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for. Barn og ungdom er skuffende, og det bør vi respektere dem for. >>de<< Ik heb het onbijt overgeslagen. Ich habe das Frühstück ausgelassen. Ich habe das Frühstück überschlagen. >>de<< Hij heeft veel boeken geschreven over China. Er schrieb viele Bücher über China. Er hat viele Bücher über China geschrieben. >>de<< Det er penge smidt ud ad vinduet. Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld. Geld ist aus dem Fenster geworfen. >>nl<< Können Sie mich beraten? Kunt u mij adviseren? Kun je me adviseren? >>de<< Ik ben Paul, je kamergenoot. Ich bin Paul, dein Mitbewohner. Ich bin Paul, dein Mitbewohner. >>de<< Wisten jullie niet dat schildpadden eieren leggen? Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen? Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen? >>sv<< Du kan gå. Du kan gå. Du kan gå. >>nb<< Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst. Du dør så langsomt at du tror du lever. Du dør så langsomt at du tror du lever. >>de<< Weet jij de naam van deze bloem? Weißt du, wie diese Blume heißt? Kennst du den Namen dieser Blume? >>nl<< Ich mag den Winter, weil ich Skifahren gehen kann. Ik hou van de winter omdat ik dan kan gaan skiën. Ik hou van de winter omdat ik kan gaan skiën. >>da<< Tom rasselt mit dem Säbel. Tom rasler med sablen. Tom raser med sæbelen. >>de<< Wat is het dagmenu? Was ist das heutige Menü? Was ist das Tagesmenü? >>de<< Hvad er det smukkeste sprog i verden? Was ist die schönste Sprache auf der Welt? Was ist die schönste Sprache der Welt? >>de<< Dieser Laden verkauft Geschirrspülmaschinen. Dieses Geschäft verkauft Geschirrspülmaschinen. Dieses Laden verkauft Geschirrspülmaschinen. >>de<< Ik kom hier elke vierde juli. Ich komme jeden vierten Juli hierher. Ich komme jeden 4. Juli hierher. >>nb<< Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke. Denne romanen var en av hennes siste verk. Denne romanen var en av deres siste arbeider. >>de<< Hij werd in Santiago en elders gezien. Er wurde in Santiago und anderswo gesehen. Er wurde in Santiago und anderswo gesehen. >>nb<< Bei meiner Arbeit als Ministerpräsident, ist es wichtig zu hören, was die Menschen wirklich denken. I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener. Når jeg jobber som statsminister, er det viktig å høre hva folk virkelig tenker. >>de<< Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt. Ich möchte, dass du nach Boston zurückkommst. Ich wünschte, du kommst zurück nach Boston. >>nl<< Der Kaffee riecht gut. De koffie ruikt goed. De koffie ruikt lekker. >>nl<< Du kaufst Brot. Jij koopt brood. Je koopt brood. >>de<< Deze brief is niet ondertekend. Dieser Brief trägt keine Unterschrift. Dieser Brief wurde nicht unterzeichnet. >>af<< Wie groß? Hoe groot? Hoe groot? >>de<< Ik ben geen heks. Ich bin keine Hexe. Ich bin keine Hexe. >>de<< Hij zei iets dat ik niet begreep. Er sagte etwas, das ich nicht verstand. Er sagte etwas, das ich nicht verstehe. >>nl<< Wir haben keine Chance, ihn zu finden. De kans is klein dat we het vinden. We hebben geen kans om hem te vinden. >>af<< Daarom ben ik hier. Dis hoekom ek hier is. Daarom is ek hier. >>sv<< Jeg pantsatte min guitar så jeg kunne betale huslejen. Jag pantsatte min gitarr så att jag kunde betala hyran. Jag pantsatte min gitarr så jag kunde betala hyran. >>de<< Tom frågade ut mig. Tom hat mich ausgefragt. Tom hat mich herausgefragt. >>da<< Fantasien påvirker alle sider av livene våre. Fantasien påvirker alle sider af vores liv. Fantasien påvirker alle sider af vores liv. >>de<< Laat de hond niet op ons bed slapen. Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen. Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen. >>de<< Min smarttelefon er dum. Mein Smartphone ist doof. Mein Handy ist dumm. >>nl<< Mein Sohn ist klein für sein Alter. Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd. Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd. >>nl<< Bellen Hunde? Blaffen honden? Hebben ze honden gebeld? >>de<< Tom har altid en plan B. Tom hat immer einen Plan B. Tom hat immer einen Plan B. >>nb<< Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen. Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret. Du forstår det bare ikke, og med en sånn uttalelse kommer du til å skade en jente. >>de<< Hij wil een appel. Er will einen Apfel haben. Er will einen Apfel. >>de<< Sie kann sowas nicht gesagt haben. Sie kann so etwas nicht gesagt haben. Sie kann das nicht gesagt haben. >>sv<< Ich weiß. Jag vet. Jag vet. >>de<< Tom stillede kassen op på bordet. Tom stellte die Kiste auf den Tisch. Tom hat die Kiste auf den Tisch gesetzt. >>sv<< Edderkopper er ikke insekter. Spindlar är inte insekter. Edderkoppar är inte insekter. >>de<< Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer. Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer. Ich wurde aufgewacht und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer. >>da<< Er ist krank. Han er syg. Han er syg. >>nl<< Das Publikum schien gelangweilt. Het publiek leek verveeld. Het publiek leek vervelend. >>de<< Minstens 100 mensen waren aanwezig. Es waren mindestens hundert Leute anwesend. Mindestens 100 Leute waren anwesend. >>de<< Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. >>de<< Breng mij een stuk krijt. Bring mir ein Stück Kreide! Bring mir ein Stück Schuld. >>de<< Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien. Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen. Selbst wenn er beschäftigt war, nahm er ein bisschen Zeit, um mir die Stadt zu zeigen. >>de<< Jullie kunnen daarop wachten tot sint-juttemis! Ihr könnt darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten. Sie können darauf warten, bis der Sand-Juttemis! >>fy<< Griekenland is een oud land. Griekelân is in âld lân. Griechenland is in oud land. >>nl<< Seine zweite Frau ist Japanerin. Zijn tweede vrouw is Japans. Zijn tweede vrouw is Japans. >>de<< De hoofdstad van Italië is Rome. Die Hauptstadt von Italien ist Rom. Die Hauptstadt Italiens ist Rom. >>is<< Bob wurde ein Pfarrer. Bob varð prestur. Bob var prestur. >>da<< Tom wäre ein guter Lehrer. Tom ville være en god lærer. Tom ville være en god lærer. >>de<< Jag delar inte din åsikt. Ich teile deine Ansicht nicht. Ich teile deine Meinung nicht. >>de<< Hans bil har en turbolader. Sein Auto hat einen Turbolader. Sein Auto hat einen Turbolader. >>de<< Tom sloot de winkel vroeg vanavond. Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht. Tom schloss heute früh den Laden. >>de<< Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske. Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische. Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische. >>is<< Er fuhr mit dem Auto nach Boston. Hann fór til Boston í bíl. Hann fķr međ bílinn til Boston. >>de<< Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest. Tom ist letztes Wochende auf einer Familienwiedervereinigung gewesen. Tom war letztes Wochenende zu einer Familienrevolution. >>de<< Ertu þyrstur? Hast du Durst? Hast du Durst? >>de<< Bedankt voor het komen. Danke für's Kommen. Danke fürs Kommen. >>da<< Danke für deine Erklärung. Tak for din forklaring. Tak for forklaringen. >>de<< Mandag morgen bed en hund mig. Am Montag Morgen biss mich ein Hund. Montagmorgen betet mir ein Hund. >>de<< Latin er fremtidens språk! Latein ist die Sprache der Zukunft. Latin ist die Sprache der Zukunft! >>nl<< Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen. Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken. Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik wil graag een film zien. >>nb<< Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt. Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad. Ofte begynner mennesker å sammenligne seg med dem som allerede er suksessige, hvilket i høy grad virker demotiverende. >>nl<< Versuchst du, mich zu verführen? Probeert ge mij te verleiden? Probeer je me te verleiden? >>nl<< Ich brauche eine Briefmarke. Ik heb een postzegel nodig. Ik heb een briefje nodig. >>af<< De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip. Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip. Die Titanic het geskuif tydens haar eerste reis. sy was 'n groot skip. >>de<< Har jeg såret dine følelser? Habe ich deine Gefühle verletzt? Habe ich deine Gefühle verletzt? >>sv<< Was solltest du wissen? Vad måste du veta? Vad skulle du veta? >>de<< Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet. Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten. Wahrscheinlich jeder Wissenschaftler wird seine eigene Theorie ausarbeiten, um dieses Phänomen zu erklären. >>da<< Sie war in mich verliebt, ich jedoch nicht in sie. Hun var forelsket i mig, men jeg var ikke forelsket i hende. Hun var forelsket i mig, men jeg var ikke forelsket i hende. >>de<< Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på. Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken. Ich mag deine Art, dich auszudrücken. >>sv<< Det er 99,9% effektivt. Det är 99,9 procent effektivt. Det är 99,9% effektivt. >>de<< Tom har søgt om visum. Tom hat ein Visum beantragt. Tom hat nach einem Visum gesucht. >>nl<< Tom benutzt kein Facebook. Tom gebruikt Facebook niet. Tom gebruikt geen Facebook. >>da<< Er hat sich umgebracht. Han begik selvmord. Han dræbte sig selv. >>de<< Ring til 110 nu. Rufen Sie sofort bei der 110 an. Rufen Sie jetzt 110 an. >>da<< Wat is belangrijker? Hvad er vigtigere? Hvad er vigtigere? >>nb<< Ik heb een taxi nodig! Jeg trenger en taxi! Jeg trenger en taxi! >>nb<< Daraus wird nichts werden. Det blir det ikke noe av. Dette vil ikke bli noe. >>de<< Toget går til Niigata. Der Zug geht nach Niigata. Der Zug geht nach Niigata. >>nl<< Was für ein seltsamer Zufall! Wat een vreemd toeval! Wat een vreemd toeval. >>de<< Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen! Eine Wespe hat mir in die Zunge gestochen! Ich habe mir eine Wese in die Zunge gestochen! >>nb<< Var ligger toaletten? Hvor er toalettet? Hvor er toalettet? >>nl<< Es ist besser, ein unbedeutendes Ziel zu haben als gar keines. Het is beter om een onbeduidend doel te hebben dan helemaal geen doel. Het is beter om een klein doel te hebben dan helemaal niets. >>nl<< Die vor einem Jahr erbaute Straßenbahn ist heute in Betrieb genommen worden. De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen. De wegbaan die een jaar geleden werd gebouwd, is vandaag in werking getreden. >>da<< Ich hasse Sand. Jeg hader sand. Jeg hader sand. >>de<< Ga dood. Geh sterben. Töte dich. >>af<< Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen? Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief? Kan ek 'n kop thee kry? >>da<< Wo ist die Küche? Hvor er køkkenet? Hvor er køkkenet? >>de<< Endelig faldt babyen i søvn. Endlich schlief der Säugling ein. Endlich hat das Baby geschlafen. >>de<< Det var en svart kjole med dyp dekolletasje. Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt. Es war ein schwarzes Kleid mit tiefer Dekolette. >>sv<< Hva koster det? Vad kostar det? Vad kostar det? >>de<< Thomas wil chirurg worden. Tom will Chirurg werden. Thomas will Chirurg werden. >>de<< Er du engelsk? Bist du Engländerin? Bist du Englisch? >>da<< Hva koster det? Hvad koster det? Hvad koster det? >>nl<< Die Studenten sind zurückgekehrt. De studenten zijn teruggekeerd. De studenten zijn terug. >>da<< Ik ben aan het koffie drinken in een café. Jeg drikker kaffe på en cafe. Jeg drikker kaffe i en café. >>da<< Tom verliebte sich in Deutschland. Tom forelskede sig i Tyskland. Tom forelskede sig i Tyskland. >>sv<< Hav en god dag, Tom! Ha en trevlig dag, Tom. Ha en bra dag, Tom! >>de<< Ik heb hem in een café leren kennen. Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt. Ich habe ihn in einem Café kennengelernt. >>nb<< Han er et skrupelløst menneske. Han er en skruppelløs person. Han er et skrupeløst menneske. >>nb<< Du sprichst fließend Englisch. Du snakker flytende Engelsk. Du snakker flytende engelsk. >>de<< Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt. Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst! Verwenden Sie bitte kein Wasser mehr, als Sie brauchen. >>nb<< Allein ein Wunder kann uns noch helfen. Kun et under kan hjelpe oss nå. Alene et mirakel kan fortsatt hjelpe oss. >>nl<< Wann gehen wir nach Hause? Wanneer gaan we naar huis? Wanneer gaan we naar huis? >>de<< Geloof me! Glaub mir! Glaub mir! >>de<< Wat kost een liter melk? Was kostet ein Liter Milch? Was kostet eine Liter Milch? >>af<< Weet je hoe je een auto moet besturen? Weet jy hoe om 'n motor te bestuur? Weet jy hoe jy 'n auto moet bestuur? >>sv<< Jeg vil forandre verden. Jag vill förändra världen. Jag vill förändra världen. >>de<< Ik doe maar een voorstel. Ich bringe nur einen Vorschlag vor. Ich schlage nur einen Vorschlag vor. >>is<< Ich sehe es. Ég sé það. Ég sé ūađ. >>de<< Det handler om at afvæbne Irak og tilintetgøre dets masseødelæggelsesvåben. Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören. Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören. >>nb<< Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland. Hamburg er den nest største byen i Tyskland. Hamburg er den største byen i Tyskland. >>de<< Hij had een rode broek aan. Er hatte eine rote Hose an. Er hatte eine rote Hose an. >>nl<< Graag gedaan. Niets te danken! Graag gedaan. >>de<< Mag ik binnenkomen? Darf ich reinkommen? Darf ich reinkommen? >>de<< Ich fürchte, ihr irrt. Ich fürchte, ihr irrt euch. Ich fürchte, ihr seid falsch. >>nl<< Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit. Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid. Hij won de keuze met een grote meerderheid. >>da<< De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa. Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen. Summen af rektangelets kvadrater er lig med kvadratet af hypotenusaen. >>nb<< Denne stol er lavet af plast. Denne stolen er laget av plastikk. Denne stolen er laget av plast. >>nl<< Glaubst du, dass Fische hören können? Denkt ge dat vissen kunnen horen? Denk je dat vissen kunnen horen? >>de<< Ze heeft veel honden. Sie hat viele Hunde. Sie hat viele Hunde. >>de<< Ik denk dat ik gelijk had. Ich glaube, ich hatte recht. Ich glaube, ich hatte Recht. >>de<< Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden. In Kürze werden Sie zu diesem Thema ausführlich informiert werden. Kurzfristig werden Sie über dieses Thema ausführlich informiert. >>de<< Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto. Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst. Sie können beim Führen eines Autos nicht zu aufmerksam sein. >>de<< Ik wil dat je blijft. Ich möchte, dass du dableibst. Ich will, dass du bleibst. >>de<< Mike heeft een aantal vrienden in Florida. Mike hat ein paar Freunde in Florida. Mike hat ein paar Freunde in Florida. >>af<< Alle zehn Minuten fährt ein Bus. Daar is elke tien minute 'n bus. Elke tien minute loop 'n bus. >>nl<< Er hat kein Fahrrad. Hij heeft geen fiets. Hij heeft geen fiets. >>de<< Hij zit in financiële problemen. Er ist in finanziellen Nöten. Er hat finanzielle Probleme. >>de<< Mary har kæmpet med sine dæmoner. Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft. Mary hat mit seinen Dämonen gekämpft. >>nl<< Die Milch ist übergekocht. De melk is overgekookt. De melk is overkookt. >>de<< Wie hielp hem? Wer hat ihm geholfen? Wer hat ihm geholfen? >>de<< Vi kan lita på Tom. Tom können wir vertrauen. Wir können Tom vertrauen. >>is<< Ich öffnete die Augen. Ég opnaði augun. Ég opnađi augun. >>de<< Han kan godt lide at fiske. Er mag Angeln. Er fischt gerne. >>da<< Hunden hoppade över stolen. Hunden hoppede over stolen. Hunden sprang over stolen. >>nl<< Morgen sehen wir weiter. Morgen zien we wel verder. Morgen gaan we verder. >>nl<< Ich liebe solche Augenblicke. Ik hou van dat soort momenten. Ik hou van zulke momenten. >>de<< Ik hâld fan dy. Ich liebe dich! Ich halte es von dir ab. >>nl<< Er verbrachte die Nacht in einem Obdachlosenheim. Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum. Hij woonde de nacht in een daklozenhuis. >>de<< Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen. Ich weiß nicht, was ich danach machen soll. Ich weiß nicht, was ich danach tun werde. >>de<< Hoe groot ze al is! Straks is ze zo groot als haar moeder. Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter. Sie ist so groß wie ihre Mutter. >>da<< Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden. Det er farligt at bade i denne flod. Det er farligt at bade i denne flod. >>da<< Er spricht Arabisch. Han taler arabisk. Han taler arabisk. >>nl<< Eine Einkaufstüte segelte, vom Wind getragen, über die Straße und verkroch sich unter einem parkenden Auto. Een boodschappentas zeilde met de wind naar de overkant, en verstopte zich onder een geparkeerde auto. Een winkelstok zeilde, van de wind gedragen, over de straat en verroerde zich onder een parkeerwagen. >>da<< Er kann keine Entscheidung treffen. Han kan ikke tage en beslutning. Han kan ikke træffe nogen beslutning. >>nl<< Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg. Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes. Mijn vrienden feliciteerden me met mijn succes. >>de<< Jeg kan lide at bygge broer. Ich baue gerne Brücken. Ich baue gerne Brüder. >>de<< Ze is heel bekend, zowel in India als in China. Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt. Sie ist sowohl in Indien als auch in China sehr bekannt. >>de<< Dat is een kopie. Das ist eine Kopie. Das ist eine Kopie. >>sv<< Det virker som om netbutikkens hjemmeside er oversat med Google Oversæt. Det verkar som om den nätbutikens webbplats är översatt med Google Översätt. Det verkar som om nätbutikens webbplats är översatt med Google Översättning. >>da<< Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann. At miste et barn er det værste man kan blive udsat for. At miste et barn er det værste, man kan gå igennem. >>da<< Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen. Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde. Jeg kan ikke forestille mig, at en europæisk virksomhed burde ødelægge en hel kanadensisk by med alle deres huse, kirker og kirker. >>de<< Van de 59 bestaande soorten roggen en haaien zijn er 17 met uitsterven bedreigd ten gevolge van overbevissing en van het vernietigen van de biotopen. Von den 59 vorhandenen Arten von Rochen und Haien sind 17 als Folge von Überfischung und der Vernichtung von Biotopen vom Aussterben bedroht. Aufgrund der Überfischung und der Zerstörung der Biotope wurden 17 der 59 vorhandenen Arten von Roggen und Haie bedroht. >>de<< Vanille is een specerij die wordt gewonnen uit de vruchten van een bepaalde orchidee. Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt. Vanille ist eine Spezies, die aus den Früchten eines bestimmten Orchideen gewonnen wird. >>nl<< Er nahm nicht an der Diskussion teil. Hij nam niet deel aan de discussie. Hij heeft niet deelgenomen aan de discussie. >>nl<< Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden. Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden. Hij zei dat hij hem op het strand vond. >>de<< Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen. Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann. Er verdient mehr Geld als er kann. >>de<< Hvor dyb er søen? Wie tief ist der See? Wie tief ist das Meer? >>da<< Ich denke nicht, dass er recht hat. Jeg synes ikke, at han har ret. Jeg tror ikke, han har ret. >>sv<< Wie groß bist du? Hur lång är du? Hur stor är du? >>af<< Besser als nichts. Beter as niks. Beter as niks. >>de<< Regent het nog steeds? Ist es immer noch am Regnen? Regnet es immer noch? >>fy<< Ik kom uit Drenthe. Ik kom út Drinte. Ek komme út fan Drenthe. >>de<< Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet. Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation volzieht sich in der Familie, die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt. Wir unterscheiden uns zwischen Primärsozialisierung und Sekundärsozialisierung, die Primärsozialisierung erfolgt in der Familie, die Sekundärsozialisierung erfolgt außerhalb des Hauses. >>nl<< Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht! Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan. Wat Jupiter toegestaan is, dat mag de runderen nog lang niet. >>nl<< Ich bin im Bett. Ik ben in bed. Ik ben in bed. >>de<< Hij liet alles aan het toeval over. Er überließ alles dem Zufall. Er hat alles dem Zufall überlassen. >>nl<< Er hat den ganzen Tag gearbeitet. Hij heeft de hele dag lang gewerkt. Hij heeft de hele dag gewerkt. >>nl<< Er hat sein bestes gegeben; andernfalls hätte er ja nicht den ersten Preis gewonnen. Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen. Hij gaf zijn best; anders had hij niet de eerste prijs gewonnen. >>de<< Hur ofta duschar du? Wie oft duschst du? Wie oft duschen Sie? >>sv<< Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof. Vi sprang hela vägen till stationen. Vi sprang hela vägen till stationen. >>nb<< Tom si mor døydde berre éin veke før han vart uteksaminert. Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert. Tom si at mor døde bare én uke før han ble eksamen. >>da<< Bli inte berusad! Bliv ikke beruset! Bliv ikke beruset! >>de<< Jeg kan ikke løfte min højre arm. Ich kann den rechten Arm nicht heben. Ich kann meinen rechten Arm nicht anheben. >>de<< Ik ben vanmiddag in slaap gevallen op het kantoor. Ich bin heute Nachmittag im Büro eingeschlafen. Ich habe heute Nachmittag im Büro geschlafen. >>nl<< Seht ihr ein Schiff am Horizont? Zie je een schip aan de horizon? Zie je een schip bij de horizon? >>nl<< Tom schaltete das Licht ein. Tom deed het licht aan. Tom heeft het licht aangedaan. >>de<< Ég er að fara til Danmerkur þann tuttugasta maí. Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark. Ich gehe zu Danmark am zwanzigsten Mai. >>nl<< Echt? Warum? Echt? Hoezo? Waarom? >>nl<< Tom bringt mich zum Lachen. Tom doet me lachen. Tom brengt me naar het lachen. >>de<< Jeg vil høre det fra deg. Ich will es von dir hören. Ich will es von dir hören. >>de<< Hij twijfelde even. Er zweifelte kurz. Er bezweifelte sich. >>de<< Mike wag onder. Mike wartet unten. Mike wartet unten. >>de<< Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde. Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite. Die Spionin ist schon seit langer Zeit aus der Reichweite. >>nb<< Hva mener du med ordet talent? Hva betyr ordet "talent" for deg? Hva mener du med ordet talent? >>de<< Wie heeft dit boek geschreven? Wer hat dieses Buch geschrieben? Wer hat das Buch geschrieben? >>de<< Hvad er det skønneste sted i verden? Was ist der schönste Platz in der Welt? Was ist der schönste Ort der Welt? >>nl<< Das Schiff verschwand hinter dem Horizont. Het schip verdween achter de horizon. Het schip verdween achter de horizon. >>de<< Waarom vertelde men ons de waarheid niet? Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt? Warum haben wir uns nicht die Wahrheit erzählt? >>de<< Ik wil je aan mijn ouders voorstellen. Ich möchte dich meinen Eltern vorstellen. Ich möchte dir meine Eltern vorstellen. >>nb<< Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen. Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese. Dine artikler er alltid veldig tydelige og behagelige å lese. >>de<< Ek benodig hierdie doos. Ich brauche diese Schachtel. Ich brauche diese Kiste. >>de<< Kinderen willen vruchtensap. Kinder möchten Fruchtsaft. Kinder wollen Fruchtsaft. >>nl<< Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? Kunt ge een taxi voor mij bestellen? Kun je me een taxi bestellen? >>da<< Mein Vater ist ein bisschen altmodisch. Min far er en smule gammeldags. Min far er lidt gammeldags. >>de<< Met wie ga je daarheen? Mit wem gehst du dorthin? Mit wem gehst du da hin? >>de<< Alles is vergeven. Alles ist vergeben. Alles ist vergeben. >>de<< Tom er miklu betri en þú. Tom ist viel besser als du. Tom ist viel besser als du. >>de<< Kan du fransk? Kannst du Französisch? Können Sie Französisch? >>de<< Hij legt elke week tien dollar opzij. Er legt jede Woche zehn Dollar zur Seite. Er legt jede Woche zehn Dollar zur Seite. >>de<< Ek doen my beste. Ich tue mein Bestes. Ich tue mein Bestes. >>fy<< Laat me met rust! Lit my mei rêst! Lit me út! >>de<< Voeg je geen suiker toe? Gibst du keinen Zucker dazu? Hast du keinen Zucker hinzugefügt? >>da<< Fremtiden er nærmere enn du tror. Fremtiden er nærmere end du tror. Fremtiden er tættere, end du tror. >>da<< Koche 300 g Reis! Kog 300 g ris! Kog 300 g ris! >>sv<< Han bliver let træt. Han blir lätt trött. Han blir lätt trött. >>de<< Hij praat veel. Er spricht viel. Er redet viel. >>nl<< Es ist Zeit nach Hause zu gehen. Het is tijd om naar huis te gaan. Het is tijd om naar huis te gaan. >>nl<< Han har en bil. Hij heeft een auto. Hij heeft een auto. >>de<< Ik wil met haar praten. Ich will mit ihr sprechen. Ich will mit ihr reden. >>da<< Haben Sie bei Rot gehalten? Holdt du for rødt? Har du holdt rødt? >>de<< Ik heb liever melk dan sap. Ich mag Milch mehr als Saft. Ich habe lieber Milch als Saft. >>da<< Bokhvete har blitt dyrere. Boghvede er blevet dyrere. Boghvede er blevet dyrere. >>da<< Ihr seht gleich aus. I ligner hinanden. I ser straks ud. >>de<< Binnenkort bloeien de meiklokjes. Bald blühen die Maiglöckchen. Bald blühen die Mädchen. >>de<< Tag ingen chancer. Geh kein Risiko ein! Nimm keine Chancen. >>da<< Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern. Dette træ har en omkreds på tre meter. Dette træ har et omfang på tre meter. >>da<< Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen? Hvem vil afslå et lille glas likør? Hvem vil afvise en flaske likør? >>nb<< Viele Studenten erleben Prüfungsangst. Mange studenter opplever eksamensangst. Mange studenter opplever prøveangst. >>da<< Tom log. Tom løj. Tom log. >>nl<< Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Vul dit formulier in alstublieft. Vul dit formulier in. >>nl<< Das sagt mir gar nichts. Dat zegt me niets. Dat zegt me niks. >>de<< Ek drink. Ich trinke. Ich trinke. >>sv<< Må jeg holde en tale? Måste jag hålla ett tal? Får jag hålla ett tal? >>de<< Kan jeg hjælpe dig? Kann ich Ihnen helfen? Kann ich Ihnen helfen? >>de<< Is die bank oop? Ist die Bank geöffnet? Ist die Bank offen? >>de<< Hoeveel pennen hebben jullie? Wie viele Stifte habt ihr? Wie viele Stifte habt ihr? >>nl<< Wanneer kom je thuis? Wanneer kom je naar huis? Wanneer kom je thuis? >>de<< Gerðu það núna! Mach es jetzt! Tu es jetzt! >>de<< Jeg har brug for en ordbog. Ich brauche ein Wörterbuch. Ich brauche ein Wörterbuch. >>nl<< Wenn seine Frau mit ihren Freundinnen eine Städtereise macht, hat er sturmfreie Bude und veranstaltet mit seinen Freunden ein Trinkgelage. Wanneer zijn vrouw met haar vriendinnen op citytrip is, dan heeft hij het kot vrij en organiseert een drinkgelag met zijn vrienden. Als z'n vrouw met haar vriendinnen een stadreis maakt, heeft hij stormvrije boodschappen en een drankje met z'n vrienden. >>nl<< Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe. De waarheid is, dat ik van je hou. De waarheid is dat ik van je hou. >>de<< Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet. Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert. Ich glaube, das Internet ändert alle Aspekte der Gesellschaft. >>de<< Slaap niet in de badkuip. Schlaf nicht in der Badewanne! Schlafen Sie nicht in der Badewanne. >>nl<< Meine Katze hat diese Maus getötet. Mijn kat heeft deze muis gedood. Mijn kat heeft die muis vermoord. >>de<< Ze begonnen te dansen. Sie fingen an zu tanzen. Sie haben angefangen zu tanzen. >>nb<< Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung. Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud. Siden Tom kom inn i Guantanamo Bay, har han blitt underkjent forskjellige former for tortur: tilbakekalling av søvn og sprøyte, ekstreme temperaturer, langtidsisolering, mangel på sollys og redusert helseforsyning. >>de<< Du er blevet fyret. Du bist vor die Tür gesetzt worden. Du wurdest gefeuert. >>de<< Hij speelt goed tennis. Er spielt gut Tennis. Er spielt gut Tennis. >>af<< Computers zijn machines. Rekenaars is masjiene. Die rekenaar is masjiene. >>nl<< Ich glaube, Tom hat ein klein wenig Angst. Ik denk dat Tom gewoon een beetje bang is. Ik denk dat Tom een beetje bang is. >>de<< Ik denk dat dit woord niet meer gebruikt wordt. Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr. Ich glaube, dieses Wort wird nicht mehr benutzt. >>de<< Zij haatten Tom. Sie hassten Tom. Sie hassten Tom. >>af<< Ich bin schüchtern. Ek is skaam. Ek is verlegs. >>nl<< Dette hus er ikke til salg. Dit huis is niet te koop. Dit huis is niet te koop. >>da<< Ich lese keine Bücher. Jeg læser ikke bøger. Jeg læser ikke bøger. >>de<< Moenie te veel rook nie. Rauch nicht zu viel. Nicht zu viel rauchen. >>nl<< Es blies ein kräftiger Wind. Er stond een straffe wind. Het was een sterke wind. >>de<< De misdadiger werd uit het land gezet. Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen. Der Verbrecher wurde aus dem Land gesetzt. >>de<< De laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien. Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen. In letzter Zeit habe ich ihn oft gesehen. >>de<< Hij speelde tennis. Er spielte Tennis. Er hat Tennis gespielt. >>fy<< Ich sehe Tränen in deinen Augen. Ik sjoch triennen yn dyn eagen. Ek sjen litte traanen yn jo oanmeitsje. >>de<< Ik zal het hem vragen als hij komt. Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt. Ich werde ihn fragen, wenn er kommt. >>nl<< Sie sind auch im Garten. Zij zijn ook in de tuin. Ze zitten ook in de tuin. >>de<< Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika. Brasilien ist das größte Land Südamerikas. Brasilien ist das größte Land Südamerikas. >>da<< Darf ich? Må jeg? Må jeg? >>nl<< Ek het geen tyd vir jou nie. Ik heb geen tijd voor jou. Ik heb geen tijd voor jou. >>nb<< Han har en japansk bil. Han har en japansk bil. Han har en japansk bil. >>nl<< Het ontbrak hen aan niets. Ze kwamen niets te kort. Ze hebben niets gemist. >>de<< Je bent zo ongeduldig. Du bist so ungeduldig. Du bist so ungeduldig. >>da<< Gestern stahl man das Auto. I går blev bilen stjålet. I går stjal man bilen. >>de<< Houden jullie van tennis? Mögt ihr Tennis? Mögen Sie Tennis? >>de<< Ich halte das für ein Hoffnungszeichen. Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung. Ich halte das für ein Hoffnungszeichen. >>de<< Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou. Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen? Darf ich das Fenster schließen? >>de<< Jy beter stilbly. Du solltest besser schweigen. Du solltest stillbleiben. >>de<< Jeg begyndte at brække mig. Ich begann, mich zu übergeben. Ich fing an, mich zu brechen. >>de<< Koko er en hungorilla. Koko ist ein weiblicher Gorilla. Koko ist ein Hunger. >>da<< Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug! Pas på! Det er ikke et legetøj! Det er ikke noget legetøj! >>de<< Hij vroeg ons met hem mee te gaan. Er bat uns, mit ihm zu gehen. Er hat uns gebeten, mit ihm zu kommen. >>de<< Tom sowohl als auch Maria erröteten. Sowohl Tom wie auch Maria erröteten. Tom tötete sowohl als auch Maria. >>af<< Danke für alles. Dankie vir alles. Bedankt vir alles. >>nl<< Oben auf dem Berg stand ein Turm. Op de top van de berg stond een toren. Op de berg stond een toren. >>da<< Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch. Antallet af europæere, der hvert år besøger Thailand, er meget stort. Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget højt. >>nl<< Das Land braucht Ihre Hilfe. Het land heeft uw hulp nodig. Het land heeft uw hulp nodig. >>nb<< Han har fået en ny kvinde i sit liv. Han har en ny kvinne i livet hans. Han har fått en ny kvinne i livet sitt. >>de<< Jeg er syg. Ich bin krank. Ich bin krank. >>de<< Tom kom for sent til det sidste tog. Tom verpasste den letzten Zug. Tom kam zu spät zum letzten Zug. >>af<< Ik word niet geïntimideerd. Ek gaan nie geintimideer word nie. Ek word nie bevrees nie. >>sv<< Du måste besöka en läkare. Du måste uppsöka en läkare. Du måste besöka en läkare. >>nl<< Du wirst es nicht wagen. Je zult het niet wagen. Je zult het niet wagen. >>nl<< Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich. Die politieker is helemaal niet eerlijk. Deze politici zijn niet eerlijk. >>nl<< Meine Schwester ist berühmt. Mijn zus is beroemd. Mijn zus is beroemd. >>da<< Diane ist auch deine Halbschwester, George. Diane er også din halvsøster, George. Diane er også din halvsøster, George. >>de<< Tom draagt een hoed. Tom trägt einen Hut. Tom trägt einen Hut. >>nl<< Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß. Tom drinkt zijn koffie met veel suiker. Tom drinkt graag koffie. >>nl<< Grüß dich, John! Wie geht's? Hallo John! Hoe gaat het? Groet je, John. >>nb<< Es ist selbstverständlich, dass wir einander helfen. Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre. Det er selvsagt at vi hjelper hverandre. >>is<< Die Küchentür öffnete sich. Eldhúsdyrnar opnuðust. Ūađ opnađi dyrnar. >>de<< Hvordan er tyskerne? Wie sind die Deutschen? Wie sind die Deutschen? >>de<< Jeg har berejst hele verden. Ich habe die ganze Welt bereist. Ich habe die ganze Welt bereist. >>de<< "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud." "Wie alt ist sie?" - "Sie ist zwölf Jahre alt." "Wie alt ist sie?" "Sie ist zwölf Jahre alt." >>de<< Waar zien we elkaar? Wo treffen wir uns? Wo sehen wir uns? >>de<< Ze is met de bus naar Chicago gegaan. Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago. Sie ist mit dem Bus nach Chicago gegangen. >>de<< "Hr. præsident, ved De hvad forskellen mellem flygtninge og migranter er?" "Nej, det har jeg ingen anelse om. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand." "Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?" - "Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler." "Mr. President, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?" "Nein, ich habe keine Ahnung, ich bin Politiker und nicht Wissenschaftler." >>de<< Hunden jager katten, og katten jager musen. Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus. Der Hund jagt die Katze und die Katze jagt die Maus. >>de<< Han gjorde alt for dem. Er tat alles für sie. Er hat alles für sie getan. >>de<< Ze heeft haar nieuw horloge verloren. Sie verlor ihre neue Uhr. Sie hat ihre neue Uhr verloren. >>sv<< Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist. Jag tror inte att det här är Toms paraply. Jag tror inte det är Toms skärm. >>nl<< Jeg læser ikke bøger. Ik lees geen boeken. Ik lees geen boeken. >>da<< Mitt glas är fullt. Mit glas er fyldt. Mit glas er fuldt. >>nn<< Portugal er en republikk. Portugal er ein republikk. Portugal er ein republikk. >>de<< Ik ben het helemaal eens. Ich stimme ganz zu. Ich bin vollkommen einverstanden. >>de<< Dit woord komt uit het Grieks. Dieses Wort stammt aus dem Griechischen. Dieses Wort kommt aus Griechenland. >>nn<< Ikke la han se denne filmen. Ikkje lat han se denne filmen. Ikkje la han sjå denne filmen. >>de<< Skynd dig! Koncerten begynder. Beeil dich! Das Konzert fängt an. Beeil dich, der Konzert fängt an. >>nl<< Ik ben bijna een ander persoon. Ik ben haast iemand anders. Ik ben bijna een andere persoon. >>de<< Kan du ikke gøre dig forståelig på fransk? Können Sie sich auf Französisch verständlich machen? Kannst du dich nicht in Französisch verständlich machen? >>nl<< Ich mag Rock. Ik hou van rock. Ik hou van Rock. >>da<< Hat Tom angeboten, uns zu helfen? Tilbød Tom at hjælpe os? Har Tom tilbudt at hjælpe os? >>de<< Jeg vil betale med rejsecheck. Ich werde mit Reiseschecks bezahlen. Ich werde mit Reisecheck bezahlen. >>nl<< Wann fange ich an? Wanneer begin ik? Wanneer begin ik? >>da<< Man har funnit olja under Nordsjön. Man har fundet olie under Nordsøen. Man har fundet olie under Nordsøen. >>nb<< Leider kann ich jetzt meine Quelle hierfür nicht finden. Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette. Dessverre kan jeg ikke finne min kilde til dette nå. >>sv<< Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom. Jag hade inga problem med att hitta Toms kontor. Jag hade inga problem med att hitta Toms kontor. >>nl<< Obwohl er krank war, ging der Junge doch zur Schule. Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school. Hoewel hij ziek was, ging hij naar school. >>da<< Ik lees dit boek. Jeg læser denne bog. Jeg læser denne bog. >>de<< Moet ik een stropdas op het werk dragen? Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen? Soll ich eine Krawatte am Arbeitsplatz tragen? >>nl<< Das hätten wir nicht tun sollen. We hadden dat niet moeten doen. Dat hadden we niet moeten doen. >>nl<< Ich bin TV-süchtig. Ik ben een tv-verslaafde. Ik ben verslaafd op tv. >>de<< Ik ben gestopt met koffie drinken. Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken. Ich habe aufgehört Kaffee zu trinken. >>da<< Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft. I denne uge var vejret meget omskifteligt. Denne uge var vejret meget skiftende. >>de<< Er is nog steeds een ding dat ik niet begrijp. Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife. Es gibt immer noch etwas, das ich nicht verstehe. >>de<< Probeer je te vissen in troebel water? Versuchst Du in trübem Wasser zu angeln? Versuchst du, in trübem Wasser zu fischen? >>da<< Der Strand ist voll von Leuten. Stranden er fuld af mennesker. Stranden er fuld af folk. >>af<< Wir sind fähige Tänzer. Ons is bekwame dansers. Ons is 'n goeie danser. >>de<< Snälla ge mig ett plåster och lite medicin. Sei so nett und gib mir ein Pflaster und etwas Medizin. Bitte geben Sie mir ein Pflaster und ein paar Medikamente. >>da<< Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt. Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af fremmede. Hvad mig angår, foretrækker jeg at læse hjemme i stedet for i et bibliotek, hvor man sidder ved siden af fremmede. >>de<< Ze is een acteur. Sie ist Schauspielerin. Sie ist ein Schauspieler. >>nl<< Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen. Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan. Hij heeft twee zonen die nog niet naar school gaan. >>de<< De nacht is bestemd om te slapen, en de slaap voor het herwinnen van energie door het organisme. Die Nacht ist zum Schlafen da, und der Schlaf ist dafür vorgesehen, die Energie des Körpers wiederherzustellen. Die Nacht ist bestimmt, zu schlafen, und der Schlaf für die Wiederherstellung der Energie durch den Organismus. >>nl<< Nicht? Ja, toch? Niet? >>da<< Maria traute ihren Ohren nicht. Maria kunne ikke tro sine egne ører. Maria stolede ikke på hendes ører. >>de<< Hvad ved du om denne skov? Was wissen Sie über diesen Wald? Was weißt du über diesen Wald? >>nl<< Ihr Mann ist ein hervorragender Koch. Haar man is een uitstekend kok. Haar man is een uitstekende kok. >>nl<< Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein bekanntes niederländisches Sprichwort geben? Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven? Kunt u misschien een voorbeeld geven van een bekend Nederlands spreekwoord? >>nl<< Wir brauchen eure Hilfe. Wij hebben uw hulp nodig. We hebben jullie hulp nodig. >>de<< Kan jeg betale med kreditkort? Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen? Kann ich mit Kreditkarten bezahlen? >>da<< Komm herein. Es ist kalt draußen. Kom indenfor. Det er koldt udenfor. Det er koldt udenfor. >>nl<< Men kan hem niet vertrouwen. Je kan hem niet vertrouwen. Je kunt hem niet vertrouwen. >>da<< Har du hittat dina kontaktlinser? Har du fundet dine kontaktlinser? Har du fundet dine kontaktlinser? >>de<< Dem Ingenieur ist nichts zu schwer. Dem Ingeniör ist nichts zu schwör. Der Ingenieur ist nichts zu schwer. >>de<< Ik wil graag een hotelreservering. Ich hätte gerne eine Hotelreservierung. Ich möchte eine Hotelreservierung. >>nl<< Tom wurde erschossen. Tom werd neergeschoten. Tom is neergeschoten. >>nb<< Jeg misunder ham hans succes en smule. Jeg er litt misunnelig for hans suksess. Jeg misunner ham hans suksess litt. >>de<< Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven. Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben. Sie hat mir das Visio-Objekt gegeben. >>da<< Rentene utgjør tre tusen kroner i året. Renterne udgør tre tusind kroner om året. Pensionerne udgør tre tusinde kroner om året. >>de<< Ze hebben me niet meer nodig. Sie brauchen mich nicht mehr. Sie brauchen mich nicht mehr. >>de<< Zij is zeer mooi. Sie ist sehr schön. Sie ist sehr schön. >>da<< Is dit een hengst of een merrie? Er den her en hingst eller en hoppe? Er det en hængst eller et mareridt? >>de<< Akiko har flera vänner i Frankrike. Akiko hat einige Freunde in Frankreich. Akiko hat mehrere Freunde in Frankreich. >>af<< Ich bat ihn, nicht so zu rasen. Ek het hom gevra om nie so te jaag nie. Ek het hom gebid om nie so te ras nie. >>de<< Ik hou van aardappelsalade. Ich esse gerne Kartoffelsalat. Ich mag Kartoffelsalat. >>de<< Dette fenomenet er veldig lett å forklare. Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären. Dieses Phänomen ist sehr einfach zu erklären. >>nl<< Sie fing an zu weinen. Ze begon te wenen. Ze begon te huilen. >>nb<< Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär. I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering. Tom og Johannes holdt på Marias fødselsdagsfest hele tiden på latin. >>de<< Vi kunne gå en tur. Wir könnten spazieren gehen. Wir könnten gehen. >>de<< Maria zit naast de intelligentste van de twee broers. Maria sitzt neben dem intelligenteren der beiden Brüder. Maria ist neben dem intelligentsten der beiden Brüder. >>de<< Du bist ein Lausbub! Du bist ein Lausebengel! Du bist ein Lausbub! >>da<< Han kommer ofta för sent. Han kommer tit for sent. Han kommer ofte for sent. >>de<< Das Spiel ist noch nicht verloren. Noch ist das Spiel nicht verloren. Das Spiel ist noch nicht verloren. >>de<< In troebel water is het goed vissen. Im Trüben ist gut fischen. In trübem Wasser ist es gut zu fischen. >>da<< Är katten på stolen eller under den? Er katten på stolen eller under den? Er katten på stolen eller under den? >>da<< Das ist leichter gesagt als getan. Det er lettere sagt end gjort. Det er lettere sagt end gjort. >>da<< Hij had lang haar. Han havde et langt hår. Han havde hår længe. >>de<< Wat zouden zij zonder ons doen? Was würden sie ohne uns machen? Was würden sie ohne uns tun? >>da<< Vi stänger vid kl. 19. Vi lukker ved nittentiden. Vi lukker kl. 19. >>nl<< Seid ihr glücklich? Zijn jullie gelukkig? Zijn jullie gelukkig? >>de<< Mitt tredje delirium var det mest forferdelig. Mein drittes Delirium war das schlimmste. Mein drittes Delirium war das schrecklichste. >>nb<< Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist. Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig. Du er lykkelig når du tror du er lykkelig. >>da<< Hör auf, Tom zu sekkieren. Hold op med at drille Tom. Hold op med at sikre Tom. >>de<< Wanneer ging hij naar Europa? Wann ging er nach Europa? Wann ging er nach Europa? >>da<< Er wies mir den Weg. Han viste mig vejen. Han gav mig vejen. >>de<< Tom strøg sig over skægget. Tom strich sich über den Bart. Tom hat sich über den Bart geschlagen. >>de<< 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief. Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites. Ein halber Hund mit Schlafstücken, bitte. >>nl<< Wolkom! Welkom! Welkom. >>de<< Jullie huis is groot. Euer Haus ist groß. Ihr Haus ist groß. >>nb<< Hvad er årsagen? Hva er årsaken? Hva er årsaken? >>nl<< Diese Bücher sind alt. Deze boeken zijn oud. Die boeken zijn oud. >>de<< Jeg spørger mig om det her er kærlighed. Ich frage mich, ob das Liebe ist. Ich frage mich, ob das Liebe ist. >>da<< Das war als ernsthafter Kommentar gedacht. Jeg mente det som en seriøs kommentar. Det var som en alvorlig kommentar. >>nb<< Er wird oft für seinen Bruder gehalten. Han blir ofte tatt for sin bror. Han blir ofte trodd for broren sin. >>de<< Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg. Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können. Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können. >>nl<< Was würdest du an meiner Stelle tun? Wat zoudt gij doen in mijn plaats? Wat zou je doen in mijn plaats? >>nl<< Tom ging zu Maria nach Hause. Tom ging naar Maria's huis. Tom ging naar Maria. >>nl<< Wann kommst du zurück zur Schule? Wanneer zal je terugkomen naar school? Wanneer kom je terug naar school? >>nl<< Er sah hungrig aus. Hij had een hongerige blik. Hij zag er hongerig uit. >>de<< Jeg kommer straks. Ich komme sofort. Ich bin gleich wieder da. >>nl<< Er hat einen großen Besitz. Hij heeft heel wat bezittingen. Hij heeft een groot bezit. >>de<< Han förvirrade oss. Er verwirrte uns. Er hat uns verwirrt. >>de<< Jag vet att du är rik. Ich weiß, dass du reich bist. Ich weiß, dass du reich bist. >>nl<< Sie haben mir geholfen, mein Schicksal zu tragen. U hebt me geholpen mijn lot te dragen. Je hielp me mijn lot te dragen. >>da<< Mir gefällt dein Artikel. Din artikel behager mig. Jeg kan lide din artikel. >>de<< Teiknum. Lass uns zeichnen! Zeichnung. >>da<< Sie wird von Tag zu Tag schöner. Hun bliver smukkere dag for dag. Hun bliver smukkere fra dag til dag. >>de<< Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners. Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner. Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner. >>sv<< Der står et æble på bordet. Det står ett äpple på bordet. Det står ett äpple på bordet. >>nb<< Alle Universitätsstudenten haben freien Zutritt zur Universitätsbibliothek. Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket. Alle universitetsstudenter har fritt tilgang til universitetsbiblioteket. >>nl<< Fass die nasse Farbe nicht an. Raak de natte verf niet aan. Raak de natte kleur niet aan. >>de<< Mijn moeder heeft mijn bed verschoond. Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen. Meine Mutter hat mein Bett versaut. >>da<< Wann wird sie nach Hause zurückkommen? Hvornår kommer hun hjem igen? Hvornår kommer hun hjem? >>de<< Pluk de dag. Pflücke den Tag. Prügeln Sie den Tag. >>af<< Dat is het gebouw waar papa werkt. Dit is die gebou waar my pa werk. Dit is die gebouw waar pa werk. >>da<< Grüß Gott! Goddag! Hils Gud! >>de<< Það er aldrei of seint að læra. Man ist nie zu alt zum Lernen. Es ist nie zu spät zu lernen. >>da<< Was ist Wahrheit? Hvad er sandhed? Hvad er sandheden? >>de<< Tom is buikspreker. Tom ist Bauchredner. Tom ist ein Bauchsprecher. >>de<< Det var mycket folk på konserten. Es waren viele Leute auf dem Konzert. Es waren viele Leute auf dem Konzert. >>de<< Ja, het gebeurt van tijd tot tijd. Ja, es passiert von Zeit zu Zeit. Ja, es passiert von Zeit zu Zeit. >>nl<< Sie ist in jeder Hinsicht perfekt. Ze is perfect in alle opzichten. Ze is in elk opzicht perfect. >>da<< Ich gucke Fernsehen. Jeg ser fjernsyn. Jeg ser fjernsyn. >>de<< Han lagar gärna mat. Er kocht gern. Er macht gerne Essen. >>de<< Wat is er met je neus gebeurd? Was ist denn mit deiner Nase passiert? Was ist mit deiner Nase passiert? >>nl<< Dieses Buch ist schwer. Dit boek is zwaar. Dit boek is zwaar. >>nl<< Dieser Satz ist mehrdeutig. Deze zin is dubbelzinnig. Deze zin is meer duidelijkheid. >>de<< Landevejen er sikker, skovvejen er farlig. Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich. Die Landstraße ist sicher, die Waldstraße ist gefährlich. >>de<< Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond. Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt. Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben im ländlichen Raum gewohnt. >>de<< De nieuwe iPhone van Apple heeft geen hoofdtelefoonaansluiting. Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss. Der neue iPhone von Apple hat keine Haupttelefonanschlüsse. >>nl<< Ihr solltet jetzt lieber gehen. U kunt maar beter weggaan. Jullie moeten nu gaan. >>de<< Das Glück kannte keine Grenzen. Das war ein unermessliches Glück. Das Glück hatte keine Grenzen. >>da<< Du hast völlig recht. Du har fuldstændig ret. Du har ret. >>de<< Mag ik 's ochtends een douche nemen? Könnte ich am Morgen duschen? Darf ich morgens eine Dusche nehmen? >>de<< Mag ik je paraplu lenen? Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen? Darf ich deinen Schirm leihen? >>da<< Mich rührte die Erzählung zu Tränen. Jeg er rørt til tårer af fortællingen. Jeg tænkte på tårer. >>nb<< Portugal er ein republikk. Portugal er en republikk. Portugal er en republikk. >>da<< Arbeidsmarkedet er ikke mettet. Arbejdsmarkedet er ikke mættet. Arbejdsmarkedet er ikke mættet. >>nl<< Auf dem Tisch war eine Katze. Er zat een kat op de tafel. Er was een kat op tafel. >>de<< De wet is niet van toepassing op deze zaak. Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. Das Gesetz gilt nicht für diesen Fall. >>de<< Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld. Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde. Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Welt. >>de<< We gaven hen geld en kleding. Wir gaben ihnen Geld und Kleidung. Wir gaben ihnen Geld und Kleidung. >>de<< Wanneer begin ik? Wann fange ich an? Wann fänge ich an? >>de<< Tom kann man vertrauen. Tom ist vertrauenswürdig. Tom kann man vertrauen. >>de<< Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter. Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten. Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten. >>de<< Wilt u nog een portie? Möchten Sie noch eine Portion? Möchten Sie noch eine Portion? >>de<< Jeg elsker at lære. Ich liebe das Lernen. Ich liebe es zu lernen. >>nl<< Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Mag ik u een vraag stellen? Mag ik u een vraag stellen? >>nl<< Mir tut das Handgelenk weh. Mijn pols doet pijn. Ik doe m'n pols pijn. >>de<< Hvem af jer to kommer med mig? Welche von euch zwei kommt mit mir mit? Wer von euch kommt mit mir? >>de<< Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden? Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt? Wer weiß, was sich hinter der Fassade versteckt? >>nl<< Jammern ändert auch nichts. Klagen zal niets veranderen. Jamen verandert ook niks. >>is<< Gefällt dir Moskau? Líkar þér við Moskvu? Finnst ūér Moskva vel? >>da<< Han foreslo at vi skulle utsette avreisen. Han foreslog at vi skulle udsætte afrejsen. Han foreslog, at vi skulle udsætte afgangen. >>da<< Jeg likte ikke den filmen. Jeg kunne ikke lide den film. Jeg kunne ikke lide den film. >>de<< Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen. Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen. Es dauert fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen. >>af<< We zijn er nog niet. Ons is nog nie daar nie. Ons is nog nie daar nie. >>is<< Das Bild hängt verkehrt herum. Myndin hangir öfugt. Myndina hængir ekki um. >>da<< Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall. Vi har en lanterne til brug i tilfælde af strømsvigt. Vi har en latter til et eventuelt strømtab. >>de<< Hun har mand og børn. Sie ist verheiratet und hat Kinder. Sie hat Mann und Kinder. >>nl<< Tom ist ein schlechter Fahrer. Tom is een slechte chauffeur. Tom is een slechte chauffeur. >>de<< Tom er en svækling. Tom ist ein Weichei. Tom ist ein Schwächling. >>da<< Jag är oskyldig. Det svär jag på. Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på. Jeg er uskyldig. >>nl<< Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen. Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen. Je kunt water drinken, maar je kunt het ook laten. >>da<< Tom hat den Mut verloren. Tom har tabt modet. Tom mistede mod. >>de<< Tom vond het niet erg prettig in Australië. Tom gefiele es in Australien nicht. Tom mochte es nicht sehr in Australien. >>nb<< En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. >>de<< Jeg kender hende. Ich kenne sie. Ich kenne sie. >>nl<< Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle. De weg naar de hemel gaat door de hel. De weg naar de hemel leidt door de hel. >>de<< Många vet inte om att antibiotika är verkningslösa mot virussjukdomar. Viele wissen nicht, dass Antibiotika gegen Virusinfektionen wirkungslos sind. Viele wissen nicht, dass Antibiotika wirkungslos gegen Viruskrankheiten sind. >>nl<< Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen. De ouders slaagden er in hem te kalmeren. De ouders konden hem kalmeren. >>da<< Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist. Jeg har glemt hvordan dette ord skal oversættes. Jeg har glemt, hvordan dette ord skal oversættes. >>nl<< Er lernt Tag und Nacht. Hij leert dag en nacht. Hij leert dag en nacht. >>de<< Vind je dit eerlijk? Findet ihr das gerecht? Findest du das ehrlich? >>nl<< Ich wäre gerne Millionär. Ik zou willen miljonair zijn. Ik zou graag miljonair zijn. >>de<< Klokken er syv. Es ist 7 Uhr. Es ist sieben Uhr. >>de<< Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt. Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen. Wir müssen verhindern, dass sich ein solches Ereignis wiederholt. >>de<< Vi har ferie nu. Wir haben jetzt Ferien. Wir haben jetzt Urlaub. >>de<< I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler. Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet. Im Körper werden immer freie Radikale gebildet. >>sv<< Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew. Huvudstaden i Ukraina är Kiev. Ukrainas huvudstad är Kiev. >>nl<< Wir machten eine gute Arbeit. We hebben goed gewerkt. We hebben goed werk gedaan. >>nl<< Wer ist der Chef hier? Wie is hier de baas? Wie is de baas? >>de<< Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was. Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war. Ich kenne sie seitdem sie ein kleines Mädchen war. >>de<< De cake is in de keuken. Der Kuchen ist in der Küche. Der Kuchen ist in der Küche. >>de<< We luisteren naar Keltische muziek. Wir hören keltische Musik an. Wir hören auf Keltische Musik. >>de<< Ik ben saai. Ich bin langweilig. Ich bin langweilig. >>nl<< Du musst gehen. Je moet gaan. Je moet gaan. >>da<< Han er immun mot fristelser. Han er immun overfor fristelser. Han er immun over for fristelser. >>nl<< Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe. Om de inhoud te berekenen vermenigvuldig je de lengte met de breedte en daarna met de diepte. Om het volume te berekenen moet je de lengte met de breedte vermenigvuldigen en vervolgens met de diepte. >>de<< I dag har jag tillryggalagt sex kilometer. Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt. Heute habe ich sechs Kilometer zurückgelegt. >>de<< Guld er mere værdifuld end jern. Gold ist wertvoller als Eisen. Gold ist wertvoller als Eisen. >>de<< Varför behöver du småpengar? Warum brauchst du Kleingeld? Warum brauchst du Kleingeld? >>nl<< Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten. Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden. De blikken stonden op en applausden. >>nl<< Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag. Ik ben het eens met zijn voorstel. Ik ben het eens met zijn voorstel. >>nl<< Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin. Wanneer het eenmaal verzonden is, vliegt het woord onherroepelijk weg. Eenmaal gestuurd, vliegt het woord er zonder enige twijfel heen. >>nl<< Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind. In het universum zijn er veel sterren die groter zijn dan de zon. Er zijn veel sterren in het universum die groter zijn dan de zon. >>de<< Jag köpte en bok. Ich habe ein Buch gekauft. Ich habe ein Buch gekauft. >>da<< Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken. Lad os drikke en kop kaffe i pausen. Lad os drikke en kop kaffe i pausen. >>nl<< Sie hat keine Verwandten. Zij heeft geen familie. Ze heeft geen familie. >>nl<< Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich. Deze twee bladeren lijken op elkaar. Deze twee bladen lijken op elkaar. >>de<< Jeg har hodepine. Mein Kopf tut weh. Ich habe Kopfschmerzen. >>de<< Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet. Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen. Ich habe eine Einladung von ihm bekommen, aber ich habe sie nicht akzeptiert. >>de<< Märkligt. Eigenartig. Seltsam. >>de<< Slaap! Schlaf! Schlaf! >>de<< Hij heeft een kapotte camera gevonden. Er fand eine kaputte Kamera. Er hat eine kaputte Kamera gefunden. >>af<< Wir müssen speditiv handeln. Ons moet vinnig optree. Ons moet speditief handel. >>de<< Het is slecht weer. Es ist schlechtes Wetter. Es ist ein schlechtes Wetter. >>af<< Ik zoek een baan. Ek soek werk. Ek soek 'n baan. >>nl<< Die vent is helemaal kierewiet! Die kerel is compleet getikt! Die kerel is helemaal knap. >>da<< Öffnen Sie den Mund! Åbn munden! Åbn munden! >>da<< Ich bin verantwortlich für sein Verhalten. Jeg er ansvarlig for hans opførsel. Jeg er ansvarlig for hans adfærd. >>nl<< Könnte ich am Morgen duschen? Mag ik 's ochtends een douche nemen? Mag ik 's morgens douchen? >>nl<< Sie wissen doch, wie er heißt, oder? U weet toch hoe hij heet, niet? Je weet toch hoe hij heet? >>da<< Ik heb een woordenboek. Jeg har en ordbog. Jeg har en ordbog. >>sv<< Können Sie es ausdrucken? Kan ni skriva ut det? Kan du uttrycka det? >>nl<< Er kündigte den nächsten Sänger an. Hij kondigde de volgende zanger aan. Hij meldde de volgende zanger aan. >>nb<< Når katten er ude, danser musene på bordet. Når katten er borte, danser musene på bordet. Når katten er ute, danser musene på bordet. >>nb<< Jeg har mistet fotografiapparatet mitt. Jeg har mistet fotoapparatet mitt. Jeg har mistet bildeapparatet mitt. >>nb<< Lassen Sie uns zur Bahnstation gehen und Fahrkarten kaufen. La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter. La oss gå til togstasjonen og kjøpe billetter. >>nb<< Der Offizier antwortete trocken: "Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen." Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell." Offiseren svarte tørr: "Jeg ble der for en natt for å besøke verdens største bordell." >>nl<< Englischlernen erfordert Geduld. Engels leren vereist geduld. Engels leren vereist geduld. >>nl<< Uns ging das Benzin aus. We hadden geen benzine meer. We gingen de benzine uit. >>de<< Han går sjældent i kirke. Er geht selten in die Kirche. Er geht selten in die Kirche. >>de<< Zij is heel ijverig. Sie ist sehr fleißig. Sie ist sehr furchtbar. >>de<< Wie is jouw vriendin? Wer ist deine Freundin? Wer ist deine Freundin? >>nb<< Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr rückten aus, als ihnen der Brand gemeldet wurde. Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen. Politi, ambulanse og brann gikk ut da brannen ble rapportert. >>de<< Pigen har ret. Das Mädchen hat recht. Das Mädchen hat recht. >>af<< Geef me een vel papier. Gee my 'n vel papier. Gee my 'n stuk papier. >>da<< Heutzutage ist es fast unmöglich, ein Mädchen ohne Tätowierung zu finden. I dag er det næsten umuligt at finde en pige uden en tatovering. I dag er det næsten umuligt at finde en pige uden tattoo. >>de<< Gelijk krijgen van haar is moeilijk. Von ihr Zustimmung zu bekommen, ist schwierig. Gleichbehandlung von ihr ist schwierig. >>nl<< Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf. Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden. Gisteren belde de wekker niet en Kurt werd niet wakker. >>de<< Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek. Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek. In dieser Bibliothek gibt es mehr als 50.000 Bücher. >>de<< Esperanto er ingen luksus, men altid en fornøjelse. Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen. Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen. >>nl<< Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht. Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt. Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt. >>nb<< Når kan du komme? På hvilken tid kan du komme? Når kan du komme? >>da<< Ich studiere. Jeg studerer. Jeg studerer. >>nl<< Was für ein Hund ist das? Wat voor soort hond is het? Wat voor hond is dat? >>de<< Gjør så godt du kan! Mach das Beste, was du kannst! Tu, was du kannst! >>de<< Ik heb een erg oude postzegel. Ich habe eine sehr alte Briefmarke. Ich habe ein sehr altes Postsiegel. >>sv<< Hvad sagde han? Vad sade han? Vad sa han? >>nl<< Deine ganzen Katzen sind grau. Al jouw katten zijn grijs. Al je katten zijn grauw. >>de<< Hij moest zijn reis stiekem voortzetten. Er musste seine Reise heimlich fortsetzen. Er musste seine Reise fortsetzen. >>de<< Det ska jag se till. Ich werde das sicherstellen. Ich kümmere mich darum. >>sv<< Hun elsker Tom. Hon älskar Tom. Hon älskar Tom. >>de<< Mike en Ken zijn vrienden. Mike und Ken sind befreundet. Mike und Ken sind Freunde. >>de<< Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen. Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen. Ich habe versucht, Tom zu überzeugen, uns zu helfen. >>de<< Hvor er din mor? Wo ist deine Mutter? Wo ist deine Mutter? >>nl<< Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal. Is hij wel een echte dokter? Hij praat zo normaal. Is hij een echte dokter? >>nb<< Das ist ein mehrstufiger Prozess. Det er en flertrinnsprosess. Dette er en flerfasende prosess. >>sv<< Das war kein Zufall. Det var inget sammanträffande. Det var ingen slump. >>nl<< Nicht das Buch aufschlagen! Doe je boek niet open. Doe het boek niet open. >>sv<< Algeriet ligger i Nordafrika. Algeriet ligger i Nordafrika. Algeriet ligger i Nordafrika. >>nn<< Jeg går tilbake. Eg går tilbake. Eg går tilbake. >>de<< Dette træ er over 1500 år gammelt. Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt. Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt. >>de<< Solen skiner från en blå himmel. Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab. Die Sonne scheint aus einem blauen Himmel. >>de<< Jeg købte dette kamera for 35000 yen. Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft. Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft. >>de<< De handdoek is in de badkamer. Das Handtuch ist im Badezimmer. Das Handtuch ist im Badezimmer. >>da<< Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche. Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk. Tom oversætter brevet til tysk. >>nb<< Jag trivs bra här inne. Jeg koser meg herinne. Jeg liker det godt her inne. >>da<< Sie haben aber viele Fragen! Du har rigtignok mange spørgsmål! Du har mange spørgsmål! >>de<< Vi har en lille overraskelse til dig. Wir haben eine kleine Überraschung für dich. Wir haben eine kleine Überraschung für dich. >>da<< Mein Mann ist Arzt. Min mand er læge. Min mand er læge. >>da<< Tom hat einen Wagen. Tom har en bil. Tom har en bil. >>sv<< Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid. Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit. Jag har en katt och en hund, katten är svart och hunden är vit. >>nl<< Er ist eines natürlichen Todes gestorben. Hij stierf een natuurlijke dood. Hij stierf een natuurlijke dood. >>fo<< Han lyger aldri. Hann liggur aldri. Hann lũg aldrei. >>de<< Tom kent het verschil niet tussen een programma en een pogrom. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom. Tom kennt den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom nicht. >>de<< Tom houdt van kaas. Tom mag Käse. Tom mag Käse. >>de<< Hvis du er træt, så gå i seng! Wenn du müde bist, dann geh ins Bett! Wenn du müde bist, geh ins Bett! >>de<< Koningen hebben lange armen. Könige haben lange Arme. Könige haben lange Arme. >>da<< Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell! Banken lukker om tre minutter. Skynd dig! Banken lukker om tre minutter. >>da<< Er hat eine Schraube locker. Han har en skrue løs. Han har lukket en skrue. >>de<< Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe. Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund. Ich wünschte, Tom hielt den Mund. >>de<< Hoe vind je zijn nieuwe roman? Wie findest du seinen neuen Roman? Wie findest du seinen neuen Roman? >>de<< U moet uw kamer schoon houden. Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten. Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten. >>da<< Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt. Min grandniece har leget med ilden. Min store niece spillede med ild. >>nl<< Glas is deursigtig. Glas is doorzichtig. Glas is transparant. >>da<< Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ. Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib. Kaptajnen var den sidste person, der forlod det faldende skib. >>da<< Ich bin Toms Nichte. Jeg er Toms niece. Jeg er Toms niece. >>de<< Het is onbeleefd tijdens een concert te praten. Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten. Es ist unhöflich, während eines Konzerts zu sprechen. >>nl<< Papa, darf ich mir den Wagen leihen? Papa, mag ik je auto lenen? Papa, mag ik de auto lenen? >>nl<< Tom möchte ein kleines weißes Taschentuch. Tom zou graag een kleine witte zakdoek willen. Tom wil een witte zakdoek. >>nl<< Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan. Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan. >>de<< Hij wordt snel moe. Er wird leicht müde. Er wird schnell müde. >>nl<< Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio. Er is al een metro in Rio. Er is nu een metro in Rio. >>nl<< Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen. Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten. Tomme zou het niet erg vinden om elke week vlees en aardappelen te eten. >>da<< Tom ist Kanadier. Tom er canadier. Tom er kanadisk. >>de<< Hesten stoppede op og ville ikke videre. Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter. Das Pferd hat aufgehört und wollte nicht weiter. >>nl<< Soll ich zum Fest gehen? Zal ik naar het feest gaan? Moet ik naar het feest? >>de<< Gjesten satt overfor meg. Der Gast saß mir gegenüber. Der Gast saß vor mir. >>de<< Het is het beste van al. Das ist das Beste von allem. Es ist das Beste von allein. >>de<< Laat me alleen gaan. Lass mich alleine gehen. Lass mich allein. >>da<< Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen? Har du lyst til at tage med mig ud at handle? Vil du shoppe med mig? >>de<< Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser. Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser. Internet Explorer ist der weltweit beliebteste Webbrowser. >>de<< Ich fand Tom dort. Ich habe Tom dort gefunden. Ich habe Tom dort gefunden. >>de<< Min bror ser fjernsyn. Mein Bruder schaut fern. Mein Bruder sieht Fernsehen. >>da<< Die Katze mag es, im Garten zu spielen. Katten kan lide at lege i haven. Katten kan lide at spille i haven. >>de<< Mijn zus heeft een baan. Meine Schwester hat eine Arbeitsstelle. Meine Schwester hat einen Job. >>nl<< Hast du ein Auto? Heb je een auto? Heb je een auto? >>de<< Det var kul att höra. Das hört man gern. Es war schön zu hören. >>da<< Ich weiß, dass Tom unehrlich ist. Jeg ved at Tom er uærlig. Jeg ved, at Tom er uærlig. >>de<< Din hund är här. Dein Hund ist hier. Dein Hund ist hier. >>da<< Mein Blutdruck ist niedrig. Mit blodtryk er lavt. Mit blodtryk er lavt. >>de<< Jag skulle vilja ha en flaska hostmedicin. Ich hätte gern eine Flasche Hustensaft. Ich möchte eine Flasche Hostmedizin. >>de<< Ongewild werd ik rood. Ungewollt errötete ich. Unglücklicherweise wurde ich rot. >>sv<< Wir wohnen in der Puistokatu. Vi bor på Parkgatan. Vi bor i Puistokatu. >>da<< Ich habe alle meine Freunde eingeladen. Jeg har inviteret alle mine venner. Jeg inviterede alle mine venner. >>nl<< Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet! Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien. Ik heb je al een tijdje niet gezien. >>nl<< Tom war von allen seinen Freunden umgeben. Tom was omringd door al zijn vrienden. Tom was omringd door al zijn vrienden. >>nl<< Dan bügelt immer seine Krawatten. Dan strijkt zijn dassen altijd. Dan beukt altijd z'n klauwen. >>nb<< Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen. Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet. Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori for å forklare dette fenomenet. >>af<< Laat Tom beslissen wat je doen moet. Laat Tom besluit wat jy moet doen. Laat Tom beslis wat jy moet doen. >>nl<< Es fehlt eine Gabel. Er ontbreekt één vork. Er ontbreekt een vork. >>nb<< Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle. Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler. Jeg vet at det høres ubehagelig ut, men det er akkurat det jeg føler. >>sv<< Warum brauchst du Kleingeld? Varför behöver du småpengar? Varför behöver du småpengar? >>nl<< Hy is nie siek nie. Hij is niet ziek. Hij is niet ziek. >>nl<< Hast du gestern Abend ferngesehen? Heb je gisteravond naar de tv gekeken? Zag je gisteravond weg? >>de<< Steht "o. k." schon im Duden? Steht "okay" schon im Duden? Steht "O.k." bereits im Duden? >>nl<< Warum gibt es Sterne am Himmel? Waarom zijn er sterren aan de hemel? Waarom zijn er sterren in de hemel? >>de<< Goedemorgen! Guten Morgen! Guten Morgen! >>da<< I snøen var ikke den hvite kaninen synlig. I sneen var den hvide kanin ikke synlig. I snen var den hvide kanin ikke synlig. >>nb<< Du måste hjälpa henne. Du må hjelpe henne. Du må hjelpe henne. >>de<< Welkom in Japan. Willkommen in Japan. Willkommen in Japan. >>nl<< Ich frage mich, wo sie wohnt. Ik vraag me af waar zij woont. Ik vraag me af waar ze woont. >>nl<< Und ich antworte: nein. En ik antwoord: nee. En ik antwoord: nee. >>sv<< Du er min ven. Du är min vän. Du är min vän. >>de<< Han ved hvordan man skærper en kniv. Er weiß, wie man Messer schärft. Er weiß, wie man ein Messer schärft. >>de<< Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen. Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen. Ich mag Blumen, wie zum Beispiel Rosen. >>nl<< Ajax Amsterdam er Hollands bedst kendte fodboldklub. Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland. Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland. >>de<< Ze is enkele dagen geleden afgereisd. Sie ist vor ein paar Tagen abgereist. Sie ist vor ein paar Tagen abgehauen. >>da<< Heiratet jetzt! Gift jer nu! Gift dig med mig nu! >>nb<< Maria hat einen Horror vor jedwedem Anzeichen von Chaos. Sie mag es, wenn alles seine Ordnung hat. Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden. Maria har en horror for alle tegn på kaos. Hun liker det når alt har orden. >>de<< Hij is afgelopen week naar Amerika gegaan. Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen. Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen. >>da<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. >>nl<< Ich wohne in diesem Stadtviertel. Ik woon in deze wijk. Ik woon in dit wijk. >>de<< Ze is even intelligent als mooi. Sie ist genauso intelligent wie schön. Sie ist genauso intelligent wie schön. >>sv<< Ham som skal vikariere for dig, er allerede blevet udvalgt. Din vikarie har redan valts ut. Den som ska vikarera för dig har redan valts ut. >>da<< Stormen gick över staden och ödelade den fullständigt. Stormen gik over byen og ødelagde den fuldstændigt. Stormen gik over byen og ødelagde den fuldstændig. >>nl<< Javier errötete. Javier bloosde. Javier is verrot. >>nl<< Sie ist eine Braut. Zij is een bruid. Ze is een bruid. >>nl<< Man hat Sie betrogen. Men heeft u bedrogen. Je bent bedrogen. >>de<< Schau mich an, wenn ich mit dir rede! Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche! Sieh mich an, wenn ich mit dir rede! >>da<< Krigen er ikke uunngåelig. Krigen er ikke uundgåelig. Krigen er ikke uundgåelig. >>de<< Hvað gerðirðu í dag? Was hast du heute gemacht? Was hast du heute gemacht? >>da<< Afrika är mänsklighetens vagga. Afrika er menneskehedens vugge. Afrika er menneskehedens vugge. >>de<< Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld! Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt! Belgische Frettchen sind die besten auf der ganzen Welt! >>de<< De één zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Tod ist des andern Brot. Der eine ist tot, der andere ist sein Brot. >>de<< Hij woont buiten de stad. Er lebt außerhalb der Stadt. Er wohnt außerhalb der Stadt. >>nb<< Er verliebte sich in sie Hals über Kopf. Han forelsket seg hodestups i henne. Han forelsket seg i hennes hals over hodet. >>de<< Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop. Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann. Wenn es morgen schneidet, mache ich eine Schneepuppe. >>nl<< Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen. Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant. Zaterdag gingen we naar de film en daarna naar het restaurant. >>nb<< Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich. Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg. Det høres ikke akkurat overbevisende ut, men jeg forlater meg på deg. >>de<< Han bor i Yokohama. Er wohnt in Yokohama. Er wohnt in Yokohama. >>de<< Dieses Buch gehört ihr. Dieses Buch ist ihres. Das Buch gehört ihr. >>de<< Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren. Tom und Maria wurden in einem Kaff des Wilden Westens geboren. Tom und Maria wurden in einem Krähenwinkel des Wilden Westens geboren. >>de<< Hvor var du i går? Wo warst du gestern? Wo warst du gestern? >>nb<< Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres. Jeg liker Svartehavets bølger. Jeg liker bølgene i Svartehavet. >>nl<< Ich werde hier warten, bis sie kommt. Ik zal hier wachten tot ze komt. Ik wacht hier tot ze komt. >>da<< Wie sagt man das auf Französisch? Hvordan siger man det på fransk? Hvordan siger man det på fransk? >>de<< Neem je me in het ootje?! Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?! Nimmst du mich ins Auge? >>da<< Er scheint mir ehrlich zu sein. Det forekommer mig at han er ærlig. Han ser ud til at være ærlig. >>de<< Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen. Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder. Nicht lange danach trafen wir uns wieder zufällig. >>da<< Dieses Buch wurde in England gedruckt. Denne bog blev trykt i England. Denne bog blev trykt i England. >>da<< Kommst du morgen zurück? Kommer du tilbage i morgen? Kommer du tilbage i morgen? >>nl<< Ich habe ihr eine Puppe geschickt. Ik heb haar een pop verstuurd. Ik heb haar een pop gestuurd. >>da<< Sie ähneln mir sehr. De ligner mig meget. De svarer meget til mig. >>de<< Sie trägt hohe Schuhe. Sie trägt Stöckelschuhe. Sie trägt hohe Schuhe. >>nl<< Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan. Hij is gewend om vroeg op te staan. Hij is gewend om vroeg op te staan. >>de<< Má ég bjóða þér eitthvað meira? Kann ich dir noch etwas anbieten? Kann ich Ihnen noch was einladen? >>de<< Ved festen i går havde hun en blå kjole på. Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid. Bei der Party gestern hatte sie ein blaues Kleid. >>nl<< Das macht fünftausend Euro für eine Woche. Voor een week komt dat op vijfduizend euro. Dat is vijfduizend euro per week. >>de<< Gij ook, Brutus? Auch du, Brutus? Du auch, Brutus? >>nl<< Mange esperantister bor i Ungarn. Veel esperantisten wonen in Hongarije. Veel esperanten wonen in Hongarije. >>de<< Nee, meneer, ik ben Duits. Nein, mein Herr, ich bin Deutscher. Nein, Sir, ich bin Deutsch. >>da<< Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen. Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket. Jordbollen drejer sig om hans akse, som om der ikke var sket noget. >>nl<< Italien ist ein sehr schönes Land. Italië is een heel mooi land. Italië is een heel mooi land. >>nb<< Er drückte sich um die Beantwortung der Frage. Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet. Han uttrykte seg for å svare på spørsmålet. >>da<< Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt. Tom ikke ved hvordan man malker en ko. Tom ved ikke, hvordan man maler en ko. >>de<< Waar kan ik die eierschalen wegwerpen? Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen? Wo kann ich diese Eierschalen hinwerfen? >>de<< Bekijk deze hoge berg. Schau auf diesen hohen Berg! Sieh dir diesen hohen Berg an. >>nl<< Jene zwei Jungen sind Cousins. Die twee jongens zijn neven van elkaar. Die twee jongens zijn neefjes. >>nb<< Hun har ikke noe til felles med oss. Hun har ingenting felles med oss. Hun har ikke noe til felles med oss. >>nl<< Er ist kein schlechter Kerl. Het is geen slechte kerel. Hij is geen slechte man. >>de<< De hoed past me. Mich kleidet der Hut. Der Hut passt mir. >>nb<< Ich glaube, Tom wird das gefallen. Jeg tror Tom kommer til å like det. Jeg tror Tom vil like det. >>de<< Ze is gestopt met roken. Sie hörte mit dem Rauchen auf. Sie hat aufgehört zu rauchen. >>de<< "Nach Paris," sagte Tom, "nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad." "Nach Paris," sagte Tom, "nach Paris fahre ich per Velo." "Nach Paris," sagte Tom, "nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad." >>nl<< Was tut euch leid? Wat spijt je? Sorry? >>da<< Ich trage Kontaktlinsen. Jeg bruger kontaktlinser. Jeg har kontaktlinser. >>de<< Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief. Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief. Die Lenkstange deines Fahrrades sitzt zu tief. >>de<< Flere end halvtreds piger var til stede ved festen. Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party. Mehr als 50 Mädchen waren bei der Party anwesend. >>af<< Lass mich mal nachsehen. Laat ek bietjie kyk. Laat my kyk. >>sv<< Es ist der Mühe wert. Det är värt ansträngningen. Det är värt att göra. >>da<< Welche Farbe hat der Schnee? Hvilken farve har sne? Hvilken farve har sneen? >>nl<< Maciek ist im Dezember gestorben. Maciek is in December gestorven. Maciek stierf in december. >>af<< Je moet mij niet slaan! Moet my nie slaan nie! Jy mag my nie verslaan nie! >>de<< Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda." Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas. Der schwarzweiße Bär, der in den Bergen Chinas und Tibets lebt, wird als "Panda" bezeichnet. >>sv<< Hold op med det øjeblikkeligt. Sluta upp med det omedelbart. Sluta med det omedelbart. >>nb<< Du har stavat fel på mitt namn. Du har stavet navnet mitt feil. Du har stavet feil på navnet mitt. >>de<< Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt. Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird. Ich will, dass man Tom wegen Mordes ins Gefängnis nimmt. >>nl<< Het jy hom gebel? Heb jij hem gebeld? Heb je hem gebeld? >>nb<< Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte. Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år. Jeg har møtt en venn som jeg ikke har sett i tre år. >>sv<< Ich habe keinen blassen Schimmer. Jag har inte den blekaste aning. Jag har inget blygsamt. >>de<< Visa vad du går för! Zeig, was du kannst! Zeig mir, was du tust! >>de<< Får jag vara med? Kann ich mich euch anschließen? Darf ich mitkommen? >>de<< Hun er min halvsøster. Sie ist meine Halbschwester. Sie ist meine Halbschwester. >>da<< Ich beabsichtige, Tom zu besuchen. Jeg har i sinde at besøge Tom. Jeg vil besøge Tom. >>nl<< Tom zijn haar is zwart. Toms haar is zwart Tom's haar is zwart. >>sv<< Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen. Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre. Jag kan inte bära det här ljudet längre. >>nl<< Jeg er fra Estland. Ik kom uit Estland. Ik kom uit Estland. >>da<< Du bist kein Tatverdächtiger. Du er ikke mistænkt i sagen. Du er ikke en mistænkt mand. >>da<< Das Zimmer liegt zur Straße hin. Værelset ligger ud til gaden. Værelset ligger på gaden. >>nl<< Ich habe morgen keine Zeit. Ik heb geen tijd morgen. Ik heb morgen geen tijd. >>nl<< Hebben er in je stad velen een tweede werk? Hebben er in jouw stad veel mensen een tweede baan? Is er nog veel werk in jouw stad? >>nl<< Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck. Het kind tekende een boldriehoek. Het kind heeft een kogeldriehoek getekend. >>da<< Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst? Er det i denne butik du køber dine sko? Er det denne butik, hvor du køber dine sko? >>nl<< Wir sind quitt. Wij zijn quitte. We zijn quitte. >>nl<< Er schreibt seinen Eltern selten. Hij schrijft zelden naar zijn ouders. Hij schrijft z'n ouders zelden. >>sv<< Japan ist ein schönes Land. Japan är ett vackert land. Japan är ett vackert land. >>nl<< Wo ist mein Auto? Waar is mijn auto? Waar is mijn auto? >>de<< Hij deed mee aan de wedloop. Er nahm am Rennen teil. Er war Teil des Wettrennens. >>da<< Jeg kan skrive 50 ord i minuttet. Jeg kan skrive 50 ord i minuttet. Jeg kan skrive 50 ord om minuttet. >>da<< Maria is kantklosser. Mary er kniplerske. Maria er sideklodser. >>nl<< Tom was gedood in een auto-ongeluk gisteravond. Tom werd gisteravond in een auto-ongeval gedood. Tom was gisteravond vermoord in een auto-ongeluk. >>nb<< Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung. Jeg tar det som et tegn på håp. Jeg tror det er et tegn på håp. >>de<< Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig. Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig. Das Gleichgewicht zwischen Feminin und maskuliner Energie ist wichtig. >>de<< Jag var ung på den tiden. Ich war damals jung. Ich war damals jung. >>de<< Er zijn veel slechte mensen in de wereld. Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt. Es gibt viele schlechte Leute auf der Welt. >>da<< Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen. Jeg spiste en hotdog til frokost. Jeg spiste en hotdog til frokost. >>is<< Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts. Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins. Velkomin á hliðinni Tatoeba verkefnið. >>nl<< Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt. Ik heb $200 aan belastingen betaald. Ik heb tweehonderd dollar belasting betaald. >>sv<< Er ist ein Dichter. Han är en poet. Han är en närmare. >>nl<< Hast du japanische Zeitungen? Hebt ge Japanse dagbladen? Heb je Japanse kranten? >>de<< Wir sind in Schwierigkeiten. Wir sind in einer schwierigen Lage. Wir sind in Schwierigkeiten. >>nl<< Wieso glauben Sie das? Waarom denkt ge dat? Waarom denk je dat? >>de<< Strikt verboden. Streng verboten. Das ist verboten. >>de<< Han taler som om han var rig. Er redet, als wäre er reich. Er redet, als wäre er reich. >>de<< Ze doen het elke week. Sie machen es jede Woche. Sie machen es jede Woche. >>de<< Hulle was oorspronklik boere. Ursprünglich waren sie Bauern. Sie waren ursprünglich Bauern. >>da<< Die Katze überraschte mich! Katten overraskede mig! Katten overraskede mig! >>de<< Kom en schrijf uw naam. Komm und schreib deinen Namen. Kommen Sie und schreiben Sie Ihren Namen. >>nl<< Gibt es einen Ort, wo du hin möchtest? Is er een plek waar je naartoe wilt gaan? Is er een plek waar je wilt? >>de<< Auldey is een Chinees merk. Auldey ist eine chinesische Marke. Auldey ist eine chinesische Marke. >>de<< Laat ons zwemmen. Lass uns schwimmen! Lass uns schwimmen. >>de<< Jag tittar gärna på folk. Ich beobachte gern Leute. Ich sehe gerne Leute an. >>de<< Pizza ist mein Lieblingsessen. Pizza ist mein Lieblingsgericht. Pizza ist mein Lieblingsessen. >>de<< Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet. Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt. Gestern traf ich deinen Sohn und er begrüßte mich. >>de<< Tom reyndi að koma í veg fyrir að Maria talaði við Johannes. Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen. Tom wollte nicht mehr, dass Maria mit Johannes redete. >>nl<< John interessiert sich für Golf. John interesseert zich voor golf. John is geïnteresseerd in golf. >>da<< Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht. Deres levesteder er truet af skovrydning. Deres miljø er truet af aftrækning. >>nb<< Menneskets liv er en rejse. Menneskelivet er en reise. Menneskets liv er en reise. >>nb<< Det vil ikke hjælpe dig. Det vil ikke hjelpe deg. Det vil ikke hjelpe deg. >>nl<< Ik heb je advies nodig. Ik heb jouw advies nodig. Ik heb je advies nodig. >>nl<< "Er hun ung?" "Ja, det er hun." "Is ze jong?" "Ja." "Is ze jong?" "Ja, dat is ze." >>is<< Ich denke, dass ich einfach müde bin. Ég hugsa að ég sé bara þreyttur. Ég held ađ ég sé bara ūreyttur. >>de<< Det eneste som kreves her, er å holde orden. Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten. Das Einzige, was hier erforderlich ist, ist die Ordnung zu halten. >>de<< Ik hou niet van thee. Ich mag Tee nicht gerne. Ich mag keinen Tee. >>de<< Können Sie das bitte wiederholen? Kannst du das bitte nochmal sagen? Können Sie das bitte wiederholen? >>de<< Het dakterras is bereikbaar via de achtertrap. Auf die Dachterrasse gelangt man über die Hintertreppe. Die Dachterrasse ist über die Hintertreppe erreichbar. >>nl<< Wenn vor einem halben Jahrhundert wirklich Menschen auf dem Mond gelandet sind, warum haben sie das seitdem nicht noch mal gemacht? Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan? Als een half eeuw geleden echt mensen op de maan zijn geland, waarom hebben ze dat sindsdien niet meer gedaan? >>de<< Voor iemand de kastanjes uit het vuur halen. Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen. Für jemanden, der die Kastanien aus dem Feuer holt. >>de<< Ik hou van schildpadden. Ich mag Schildkröten. Ich mag Schildkröten. >>nb<< Ikke alle fugle kan flyve. Ikke alle fugler kan fly. Ikke alle fuglene kan fly. >>de<< Zijn verjaardag is op vijf mei. Er hat am 5. Mai Geburtstag. Sein Geburtstag ist am 5. Mai. >>da<< Zwei Bier, bitte! To øl, tak! To øl, tak. >>de<< Het zeewater is niet doorzichtig. Die See ist trübe. Das Meer ist nicht transparent. >>de<< Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud. Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken. Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, können Sie sie mit Ultraschall erschrecken. >>nl<< Ik kan haar niet alleen in de winkel laten. Ik kan haar niet alleen in de winkel achterlaten. Ik kan haar niet alleen laten. >>da<< Du hast zwei Blumen. Du har to blomster. Du har to blomster. >>de<< Hij ziet ze vliegen. Er hat eine Schraube locker. Er sieht sie fliegen. >>de<< Ga liggen! Hinlegen! Leg dich hin! >>da<< Sie ist ein modernes Mädchen. Hun er en moderne pige. Hun er en moderne pige. >>de<< Skuespilleren ser yngre ud end hun er. Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist. Der Schauspieler sieht jünger aus als sie. >>de<< Ég sakna ykkar svo mikið! Ich vermisse euch so sehr. Ich vermisse euch so sehr! >>de<< Tom har en bil. Tom hat ein Auto. Tom hat ein Auto. >>de<< Niemand kan mij helpen. Keiner kann mir helfen. Niemand kann mir helfen. >>nl<< Du kannst doch nicht ernsthaft erwarten, dass ich jetzt nach Hause gehe. Je kunt toch echt niet van mij verwachten dat ik nu naar huis ga. Je kunt niet serieus verwachten dat ik nu naar huis ga. >>de<< Det burde ikke være en overraskelse for nogen. Das dürfte für niemanden eine Überraschung sein. Es sollte für niemanden eine Überraschung sein. >>nl<< Sand in die Augen streuen. Zand in de ogen strooien. Verspreiden van zand in de ogen. >>de<< Hvar er sólin? Wo ist die Sonne? Wo ist die Sonne? >>nl<< Sag es Tom. Vertel het Tom. Zeg het Tom. >>da<< Wer ist der Typ mit der Maske? Hvem er den fyr med masken? Hvem er fyren med masken? >>da<< Tom ist ein Freund einer meiner Freunde. Tom er en ven af en af mine venner. Tom er en ven af mine venner. >>da<< Sie sollten ein Buch schreiben! Du burde skrive en bog! Du burde skrive en bog! >>da<< Hat er es gesagt? Har han sagt det? Sagde han det? >>nl<< Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf. In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde. Er was een piano in de kamer, maar daar speelde niemand mee. >>de<< Ég er frá Egyptalandi. Ich komme aus Ägypten. Ich bin aus Ägypten. >>de<< Jeg ved hvor han bor. Ich weiß, wo er wohnt. Ich weiß, wo er wohnt. >>de<< Ik wil niet zwemmen. Ich will nicht schwimmen. Ich will nicht schwimmen. >>sv<< Es waren viele Leute auf dem Konzert. Det var mycket folk på konserten. Det var många på konserten. >>de<< Maria heeft prachtige, grote blauwe ogen. Maria hat schöne große blaue Augen. Maria hat wunderschöne, große blaue Augen. >>sv<< Ich möchte eine Antwort haben. Jag skulle vilja ha ett svar. Jag vill ha ett svar. >>de<< Laat hem zelf een oplossing vinden. Lass ihn selber eine Lösung finden. Lass ihn selbst eine Lösung finden. >>da<< Sie schwänzt die Schule. Hun pjækker fra skole. Hun tænker på skolen. >>de<< Ik ben je oudere zus. Ich bin deine ältere Schwester. Ich bin deine ältere Schwester. >>de<< Hoe zijt ge zo rijk geworden? Wie sind sie so reich geworden? Wie sind Sie so reich geworden? >>nl<< Welches Spiel spielst du? Welk spel speel je? Welk spel speel je? >>de<< Ben je in staat om met gesloten ogen te lopen? Hast du es drauf, mit geschlossenen Augen zu laufen? Bist du in der Lage, mit geschlossenen Augen zu laufen? >>nl<< Ich hatte damit nichts zu tun. Ik had daarmee niets te maken. Ik had er niets mee te maken. >>de<< De regering van Mexico weigerde te onderhandelen. Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln. Die Regierung Mexikos weigerte sich, Verhandlungen zu führen. >>nl<< Sie sind ein Spion. U bent een spion. Je bent een spion. >>nl<< Hvilket land er du fra? Uit welk land kom je? Van welk land kom jij? >>da<< Tut mir leid. Das wusste ich nicht. Undskyld! Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke. >>de<< Ik ben niet beter dan een bedelaar. Ich bin nicht besser als ein Bettler. Ich bin nicht besser als ein Bettler. >>da<< Es heißt, dass sie viel Geld hat. Det hedder sig at hun har mange penge. Det betyder, hun har mange penge. >>da<< Ich stimme ihm zu. Jeg er enig med ham. Jeg er enig med ham. >>nl<< Wir beide wissen, dass ihr beiden lügt. We weten beiden dat jullie allebei liegen. We weten allebei dat jullie liegen. >>de<< Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager. Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen. Während des Herbsts klettern die Kinder wunderschöne Löwenblätter in Kollagen. >>de<< Hun og hendes forældre tog i biografen. Sie und ihre Eltern gingen ins Kino. Sie und ihre Eltern gingen ins Kino. >>sv<< Grøn er min yndlingsfarve. Grönt är min favorit färg. Grön är min favoritfärg. >>de<< Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris. Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris. Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris. >>nl<< Geht das? Kan dat? Gaat dat? >>sv<< I går stod jeg tidlig op. Jag steg upp tidigt i går. Igår stod jag upp tidigt. >>nl<< Wir hätten gerne einen Tisch für zwei. We hadden graag een tafel voor twee. We willen een tafel voor twee. >>nl<< Sei respektvoll! Wees respectvol! Wees respectvol. >>de<< Het bedrijf is failliet gegaan. Das Unternehmen ist bankrottgegangen. Die Firma ist in Konkurs gegangen. >>de<< Jij bent de beste mama ter wereld! Du bist die beste Mama auf der ganzen Welt! Du bist die beste Mutter der Welt! >>de<< Sluit de ogen. Schließen Sie die Augen. Schließen Sie die Augen. >>nl<< Der Kessel schilt den Ofentopf - schwarz sind sie alle beide. De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. De oven schildert de oven. Zwart zijn ze allebei. >>de<< Min søns navn er Tom. Der Name meines Sohnes ist Tom. Mein Sohn heißt Tom. >>de<< De soep is te heet. Die Suppe ist zu heiß. Die Suppe ist zu heiß. >>nl<< Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich. Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk. De overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk. >>de<< Du hører fra min advokat. Sie hören von meinem Anwalt. Sie hören von meinem Anwalt. >>nb<< Das Leben verlor seinen Sinn. Det ble meningsløst å leve. Livet mistet meningen. >>da<< Jeden Sonnabend spielen wir Fußball. Hver lørdag spiller vi fodbold. Hver søndag spiller vi fodbold. >>da<< Der See sieht aus wie ein Ozean. Søen ser ud som et hav. Søen ligner et hav. >>nl<< Eine Sprache sprechen ist eine Sache, aber jemandem eine Sprache beibringen ist etwas völlig anderes. Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders. Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets heel anders. >>da<< De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld. Svejtserfrancen er koblet til euroen. Den schweiziske franc er forbundet med euroen. >>de<< 'Sorry voor de vertraging,' zei hij bedeesd. "Entschuldige die Verspätung," sagte er schüchtern. "Sorry für die Verzögerung," sagte er. >>da<< Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel. Grand Canyon er et velkendt turistmål. Grand Canyon er et meget velkendt turistmål. >>de<< Es ist kein Toilettenpapier da. Das Toilettenpapier ist alle. Es gibt kein Toilettenpapier. >>de<< Je moet proberen beleefder te zijn. Du solltest versuchen, höflicher zu sein. Du musst versuchen, höflicher zu sein. >>af<< Gib mir ein Blatt Papier. Gee my 'n vel papier. Gee my 'n bladsy papier. >>da<< John hat viele Flaschen Wein getrunken. John har drukket mange flasker vin. John har drukket mange flasker vin. >>de<< Sie ist eine Dirne. Sie ist ein Freudenmädchen. Sie ist ein Dirne. >>da<< Kannst du mir das Fliegen beibringen? Kan du lære mig at flyve? Kan du lære mig at flyve? >>sv<< Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten? Varför kan du inte be henne om ursäkt? Varför kan du inte be henne om ursäkt? >>da<< Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen. Det ser ud til jeg har glemt min pung derhjemme. Jeg har vist efterladt min taske hjemme. >>da<< Maria hat Blumen im Haar. Mary har blomster i sit hår. Maria har blomster i håret. >>af<< Wir haben Geld nötig. Ons het geld nodig. Ons het geld nodig. >>de<< Ik lees zijn romans niet. Ich lese seine Romane nicht. Ich lese seine Roman nicht. >>de<< Men zegt dat het carcinogeen is. Es soll karzinogen sein. Man sagt, es ist karzinogen. >>da<< Soll ich die Fenster öffnen? Skal jeg åbne vinduerne? Skal jeg åbne vinduerne? >>sv<< Diese Schuhe gehören ihr. De här skorna tillhör henne. De här skorna tillhör henne. >>de<< Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken. Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort. Nach einer kurzen Pause begann er wieder zu arbeiten. >>nb<< Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich. Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller. At det fortsatt er slike forskjeller, gjør veldig tenkbar. >>de<< Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger. Wenn wir wenigstens hören könnten, was Tom sagt. Wenn wir wenigstens hören könnten, was Tom sagt. >>nb<< Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde. Jeg tror ikke jeg greier det. Jeg tror ikke jeg skal gjøre det. >>nl<< Dieses Spiel war populär. Dit spel was populair. Dit spel was populair. >>da<< Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist. Jeg tror at uret er gået i stå. Jeg tror, klokken er blevet. >>de<< Ek hou baie van slaptjips. Pommes frites mag ich sehr. Ich liebe Schlaftiere. >>de<< Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke. Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten. Das Licht eines neuen Tages durch die Gesetze von Nebel. >>de<< Wat doet u in Japan? Was machen Sie in Japan? Was machen Sie in Japan? >>de<< Was dat een neen? War das ein Nein? War das ein Nein? >>de<< Har han en hund? Hat er einen Hund? Hat er einen Hund? >>de<< Du ställer verkligen många frågor! Du stellst aber viele Fragen! Du stellst wirklich viele Fragen! >>de<< Er moet iets zijn dat je kan doen. Es muss etwas geben, das du tun kannst. Es muss etwas geben, das du tun kannst. >>da<< Tom hat gewählt. Tom har stemt. Tom valgte. >>da<< Wann fährt der nächste Zug ab? Hvad tid afgår næste tog? Hvornår kører det næste tog? >>de<< Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen. Es stört mich, wenn die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischt werden. Ich mag es nicht, Geschäfte und Vergnügen in einen Topf zu werfen. >>nl<< Das ist blöd. Dat is stom. Dat is stom. >>de<< Auf dem Tisch befindet sich eine Blume. Auf dem Tisch ist eine Blume. Auf dem Tisch ist eine Blume. >>sv<< Hans liv er i fare. Hans liv var i fara. Hans liv är i fara. >>de<< Ze kweekt tomaten in haar tuin. Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten. Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten. >>nl<< Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof. De school is verder dan het station. De school ligt verder dan het station. >>nl<< Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen. Ik ging vaak in de winter skiën. In de winter ging ik vaak skiën. >>de<< Varför var du där? Warum warst du dort? Warum warst du da? >>de<< Hij ging op zijn rug liggen. Er legte sich auf den Rücken. Er ging auf den Rücken liegen. >>nn<< Schläft er? Søv han? Sover han? >>sv<< Der foregår ikke noget. Det händer ingenting. Det händer ingenting. >>de<< "Tammi" med to m'er. Altså T-A-M-M-I. "Tammi" mit zwei M. Also T-A-M-M-i. "Tammi" mit zwei m, also T-A-M-M-I. >>de<< Hij is bang voor de zee. Er hat Angst vor dem Meer. Er hat Angst vor dem Meer. >>da<< Ich hasse diesen Ort. Jeg hader dette sted. Jeg hader dette sted. >>de<< Din otacksamhet är motbjudande. Deine Undankbarkeit ist widerlich. Deine Undankbarkeit ist widerlich. >>de<< Amerikaanse keukens zijn veel groter dan Japanse keukens. Amerikanische Küchen sind größer als japanische. Amerikanische Küche sind viel größer als Japanische Küche. >>nl<< Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei. Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor. Op de weg naar huis ga ik even langs het postkantoor. >>sv<< Jeg så hvad du gjorde. Jag såg vad du gjorde. Jag såg vad du gjorde. >>nl<< Jeg er tysk. Ik ben Duits. Ik ben Duits. >>nl<< Heiratet jetzt! Ga nu trouwen! Gaat u nu trouwen. >>nl<< Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst. Tom kent een vrouw die geen chocolade lust. Tom kent een vrouw die geen chocolade eet. >>de<< Hierdie stoel het herstelwerk nodig. Dieser Stuhl hat eine Reparatur nötig. Dieser Stuhl braucht die Wiederherstellung. >>nb<< Ich begann, mich vorzubereiten. Jeg begynte å forberede meg. Jeg begynte å forberede meg. >>da<< Motorräder sind sehr billig. Motorcykler er meget billige. Motorcykler er meget billige. >>nl<< Sie sah ihn lächeln. Ze heeft hem zien glimlachen. Ze zag hem glimlachen. >>nl<< Sie zogen ihr Boot auf den Strand. Ze trokken hun boot het strand op. Ze trok haar boot naar het strand. >>de<< Jeg kan godt lide boxernes korte snude. Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde. Ich mag die kurzen Schuhe der Boxen. >>de<< Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn. Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird. Ich hoffe, es wird morgen schön sein. >>de<< Heeft u de brief ontvangen? Haben Sie den Brief erhalten? Haben Sie den Brief erhalten? >>de<< Tot kijk. Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen. >>nl<< Ist heute Montag? Is het vandaag maandag? Is maandag? >>de<< Har din hund nogensinde bidt dig? Hat dich dein Hund schon mal gebissen? Hat dein Hund dich je gebissen? >>nn<< Ich mache gerade Frühstück. Eg lagar frukost no. Jeg tar frokost akkurat. >>de<< Från vilket land kommer du? Aus welchem Land kommst du? Aus welchem Land kommen Sie? >>nl<< Die Skisaison ist zu Ende. Het skiseizoen is voorbij. Het skiseizoen is voorbij. >>de<< Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia. Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert. Mein Onkel wurde mit Leukemia diagnostiziert. >>da<< Hast du Familie in Deutschland? Har du familie i Tyskland? Har du familie i Tyskland? >>nl<< Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben. Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren. Zelfs eenvoudige pustebloemen kunnen een mooie foto maken. >>de<< Universitetets huvudbyggnad ritades av en ung dansk arkitekt. Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen. Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten gezeichnet. >>nl<< Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter. We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid. We hebben hem benoemd tot onze vertegenwoordiger. >>nl<< Reis esse ich nicht mehr. Ik eet geen rijst meer. Reis eet ik niet meer. >>de<< Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb? Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin? Was soll ich tun, wenn ich mich angemeldet habe? >>da<< Låt mig hjälpa till. Lad mig hjælpe til. Lad mig hjælpe. >>sv<< Jeg kan lide hunde og min søster kan lide katte. Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter. Jag gillar hundar och min syster gillar katter. >>sv<< Kinder brauchen Schlaf. Barn behöver sömn. Barn behöver sova. >>da<< Wir liefen in alle Richtungen. Vi løb i alle retninger. Vi løb i alle retninger. >>de<< Därför tycker jag inte om katter. Deshalb mag ich Katzen nicht. Deshalb mag ich keine Katzen. >>de<< Het licht ging plotseling aan. Das Licht ging plötzlich an. Das Licht ging plötzlich an. >>de<< Pis af med dig! Verpiss dich! Verpiss dich! >>de<< Jouw potloden moeten geslepen worden. Deine Bleistifte müssen angespitzt werden. Deine Blätter müssen geschliffen werden. >>is<< Komm mit uns. Vertu með okkur. Komdu međ okkur. >>de<< Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec. Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec. Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec. >>nl<< Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du! Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas? Ene, mene, mist, het schreeuwt in de kist. >>de<< Han bor i Kyoto. Er wohnt in Kyoto. Er lebt in Kyoto. >>nl<< Kan jy my help, asseblief. Kun jij me alsjeblieft helpen? Kun je me helpen alsjeblieft? >>nl<< Sie rennen jetzt. Ze zijn nu aan het rennen. Ze rennen nu. >>de<< Ik ga een membraancarburator kopen om het vermogen van mijn motor te verbeteren. Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern. Ich kaufe einen Membran-Carburator, um die Fähigkeit meines Motors zu verbessern. >>de<< Vampieren leven eeuwig. Die Vampire leben ewig. Vampire leben ewig. >>de<< Ik had een lang gesprek met haar. Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr. Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr. >>af<< Tom versteckte sich im Schrank. Tom kruip in die kas weg. Tom het in die kast verberg. >>nl<< Sie bewaffneten sich mit Gewehren. Ze bewapenden zich met geweren. Ze bewapenden zich met wapens. >>nl<< Tom is de leraar van Maria. Tom is Maria's leraar. Tom is de leraar van Maria. >>nb<< Går din klocka rätt? Går klokken din rett? Går klokka rett? >>nl<< Es ist ein ehrgeiziges Projekt. Het is een ambitieus project. Het is een ambitieus project. >>nl<< Tom ist stolz auf seine Vergangenheit. Tom is trots op zijn verleden. Tom is trots op zijn verleden. >>de<< Toegang slegs vir studente. Zutritt nur für Studenten. Zugang nur für Studenten. >>nb<< Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden. Vi har en masse å snakke om sammen. Vi har mye å snakke sammen. >>nl<< Nach der Universität ging sie zur Marine. Na de universiteit ging ze naar de zeemacht. Na de universiteit ging ze naar de marine. >>de<< Ik doe mijn veters altijd stevig vast vooraleer ik ga joggen. Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe. Ich mache meine Fetten immer fest, bevor ich joggen werde. >>de<< Hij is niet zo sterk als vroeger. Er ist nicht mehr so stark wie früher. Er ist nicht so stark wie früher. >>de<< Sie machte den Eindruck eines Menschen, der allem aufgeschlossen gegenüber steht. Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist. Sie machte den Eindruck eines Menschen, der alles öffnete. >>nl<< Weißt du, wer sie sind? Weet je wie ze zijn? Weet je wie ze zijn? >>de<< Ich bin sechs Fuß groß. Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß. Ich bin sechs Fuß groß. >>da<< Prisene har gått ned. Priserne er gået ned. Priserne er gået ned. >>de<< Bob er vant til hårdt arbejde. Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt. Bob ist an harte Arbeit gewöhnt. >>is<< Es war ruhig. Það var þögn. Ūađ var rķlegt. >>nl<< Sie sagen, er sei sehr reich. Het wordt gezegd dat hij heel rijk is. Ze zeggen dat hij erg rijk is. >>nn<< Alle Fragen sollten beantwortet werden. Alle oppgåver skal svarast på Alle spørsmål bør svarast. >>de<< Chris kan morgen niet werken. Chris kann morgen nicht arbeiten. Chris kann morgen nicht arbeiten. >>de<< Sie leben in einer Kommune. Sie leben in einer Gütergemeinschaft. Sie leben in einer Gemeinde. >>nl<< Sie schlug die Tür zu. Ze sloeg de deur dicht. Ze sloeg de deur dicht. >>is<< Wenn ich eine heiße Dusche nehme, beschlägt der Spiegel im Bad. Ef ég fer í heita sturtu kemur móða á spegilinn í baðherberginu. Ūegar ég tek heita búsvæđi slár speginn í bađinu. >>nl<< Ist Tom gefährlich? Is Tom gevaarlijk? Is Tom gevaarlijk? >>de<< Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan. Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen. Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen. >>de<< Ik heb jullie gewaarschuwd! Ich habe euch gewarnt! Ich habe euch gewarnt! >>nl<< Tom fragte mich, ob ich hungrig sei. Tom vroeg me of ik honger had. Tom vroeg me of ik honger had. >>de<< Hanako houdt erg van gebak. Hanako mag sehr gerne Kuchen. Hanako gefällt mir sehr. >>de<< Je bent een lafaard. Du bist ein Feigling. Du bist ein Feigling. >>da<< Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war. Tom var bedrøvet over at finde ud af at Maria var en pengeigle, og Maria var bedrøvet over at finde ud af at Tom var et fattiglem. Tom var dårlig, da han fandt ud af, at Maria var en pengeegle, og Maria var dårlig, da hun fandt ud af, at Tom var en fattig sluger. >>nl<< Ich nehme deine Empfehlung dankend an und ändere den Satz. Ik neem je voorstel in dank aan en zal de zin veranderen. Ik neem je aanbeveling aan en verander de zin. >>de<< Tom bär inte alltid hatt. Tom trägt nicht immer einen Hut. Tom trägt nicht immer Hut. >>de<< Spreken je ouders Frans? Sprechen deine Eltern Französisch? Sprechen deine Eltern Französisch? >>de<< Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst. Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert. Er interessiert sich nicht für Kunst. >>nl<< Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag. Tom werd tot ridder geslagen door koningin Maria. Tom kreeg de ridderslag van koningin Maria. >>sv<< Å slå to fluer i en smekk. Att slå två flugor i en smäll. Att slå två flugor i en smak. >>de<< Tak for ingenting, Tom! Danke für nichts, Tom! Danke für nichts, Tom! >>nl<< De productie daalde snel. De productie is snel afgenomen. De productie is snel gedaald. >>da<< Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen. En tre-d-scanner muliggør scanning af tre-d-objekter. En 3D-scanner giver mulighed for at scanne tredimensionale objekter. >>sv<< Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag. Fredagen den trettonde anses vara en otursdag. Fredag det tredje året betraktas som olycksdag. >>de<< Cementen var stadig våd. Der Zement war noch feucht. Das Zement war immer noch nass. >>de<< Jeg mistede min portemonnæ i går. Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren. Ich habe gestern meine Portemonne verloren. >>nl<< Hvor bor du? Waar woont gij? Waar woon je? >>da<< Er ist betrunken. Han er fuld. Han er fuld. >>da<< Ich möchte dir nicht helfen. Jeg vil ikke hjælpe dig. Jeg vil ikke hjælpe dig. >>da<< Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen. Tom sneg sig på kattepoter ind i huset. Tom slog sig ind i huset på katteben. >>nl<< Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen. Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen. Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen. >>de<< Is hij nog niet aangekomen? Ist er noch nicht angekommen? Ist er noch nicht angekommen? >>sv<< Der Wodka ist sehr stark. Vodkan är väldigt stark. Vodka är mycket stark. >>de<< Hun narrede ham. Sie hat ihn genarrt. Sie hat ihn verarscht. >>nl<< Mary er neurotisk. Mary is neurotisch. Mary is neurotisch. >>sv<< Ich schreibe einen Satz auf Deutsch. Jag skriver en mening på tyska. Jag skriver en uppsättning på tyska. >>da<< Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot. Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort. Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort. >>nl<< Englisch wird hier nicht gesprochen. Engels wordt hier niet gesproken. Engels wordt hier niet gesproken. >>de<< Hij heeft geld. Er hat Geld. Er hat Geld. >>da<< Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft. Jeg har købt mig et par store solbriller. Jeg har købt en stor solbriller. >>nl<< Vorsicht vor Taschendieben. Let op voor zakkenrollers. Pas op voor zakdieven. >>nl<< Es gibt keine echten Visionen. Echte visioenen bestaan niet. Er zijn geen echte visies. >>da<< En hunds nos är väldigt känslig. En hunds næse er meget følsom. En hunds næse er meget følsom. >>nl<< Ich gehöre zum Segelklub. Ik ben lid van de zeilclub. Ik hoor bij de zeilclub. >>de<< Das ist eine wirklich gute Idee. Das ist wahrlich eine gute Idee. Das ist eine wirklich gute Idee. >>de<< Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin. Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt. Ich habe einen Apfelbaum in meinem Garten gepflanzt. >>sv<< Mach keinen Unfug! Busa inte! Gör inte skitsnack! >>de<< God ferie! Schöne Ferien! Guter Urlaub! >>da<< Die Medizin war eine braune Flüssigkeit. Medicinen var en brun væske. Medicinen var en brunt væske. >>de<< Mount Everest er verdens højeste bjerg. Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt. Mount Everest ist der höchste Berg der Welt. >>de<< Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te maken. Tom hatte fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen. Tom hatte fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen. >>nb<< Ich bin nicht umgänglich. Jeg er ikke omgjengelig. Jeg er ikke omdirigert. >>nb<< Jeg er bekymret for eksamensresultatet. Jeg er bekymret for eksamensresultatet. Jeg er bekymret for eksamensresultatet. >>de<< Ik heb net nog de laatste trein gehaald. Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt. Ich habe gerade den letzten Zug geholt. >>de<< Waar licht is, is ook schaduw. Wo Licht ist, ist auch Schatten. Wo leicht ist, ist auch Schatten. >>nl<< Hast du ein eigenes Zimmer? Heb je een eigen kamer? Heb je een eigen kamer? >>de<< Hoe weet je dat de patiënt de ziekte niet veinst? Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert? Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht fängt? >>de<< Jag förlorade medvetandet. Ich wurde bewusstlos. Ich habe das Bewusstsein verloren. >>nl<< Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte. Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen. Mijn broer begon te huilen toen hij het geluid hoorde. >>da<< Ich brauche etwas frische Luft. Jeg har brug for noget frisk luft. Jeg skal bruge lidt frisk luft. >>de<< Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan. Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser. Was ich auch tue, sie sagt, dass ich mich besser fühle. >>de<< Hij was het geduld in persoon. Er war die personifizierte Geduld. Er war die Geduld in Person. >>af<< Ich habe keine Angst mehr. Ek is nie meer bang nie. Ek is nie meer bang nie. >>da<< Ich höre etwas. Jeg kan høre noget. Jeg hører noget. >>da<< Handel hjelper landene til å utvikle seg. Handel hjælper et land med at udvikle sig. Handel hjælper landene med at udvikle sig. >>de<< Ik ben een Europeaan. Ich bin Europäer. Ich bin ein Europäer. >>nl<< Ich hab die A58 genommen. Ik heb de A58 genomen. Ik nam de A58. >>nb<< Jeg gør alt hvad du beder mig om. Jeg gjør alt du ber meg om. Jeg gjør alt du ber meg om. >>nl<< Meine Hose ist nass. Mijn broek is nat. Mijn broek is nat. >>de<< Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket. Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich. Es gab Männer, die Frühstück unter den Bäumen vor der Bibliothek aßen. >>de<< Heb jij een schoentrekker? Hast du einen Schuhanzieher? Hast du einen Schuhzieher? >>da<< Seid nett zu den Alten. Vær flink mod de gamle. Vær rar til de gamle. >>de<< Heb je nieuwe schoenen? Hast du neue Schuhe? Hast du neue Schuhe? >>sv<< Tom liegt im Bett. Tom ligger i sängen. Tom ligger i sängen. >>is<< Er ist reich, er braucht kein Geld! Hann er ríkur. Hann þarf ekki peninga! Hann er ríkur. Hann ūarf ekki peninga. >>nl<< Zum Glück ging es gut aus. Gelukkig is het goed afgelopen. Gelukkig ging het goed. >>de<< Een afscheid is altijd triest. Abschiede sind immer traurig. Ein Abschied ist immer traurig. >>nb<< Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind. En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative. En diagonalmatrix er da og bare positiv semidefinit hvis alle oppføringer er unegativ. >>de<< Mayuko kwam de kamer uit. Mayuko kam aus dem Zimmer. Mayuko kam aus dem Zimmer. >>nb<< Hvor er din ven? Hvor er vennen din? Hvor er vennen din? >>nl<< Fröhliche Ostern! Vrolijk Pasen! Fijne Pasen. >>da<< Koffie en sigaretten. Kaffe og cigaretter. Kaffe og cigaretter. >>nl<< Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft. Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst. Prognoses zijn moeilijk, vooral over de toekomst. >>de<< Hij gaf haar de eerste kus. Er gab ihr den ersten Kuss. Er hat ihr den ersten Kuss gegeben. >>de<< Den er for stor. Sie ist zu groß. Er ist zu groß. >>de<< Hoe dikwijls ga jij uit eten? Wie oft gehst du essen? Wie oft gehst du essen? >>af<< Stimmt's? Is dit? Is dat zo? >>nl<< Entschuldigung, ich habe eine Frage. Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag. Sorry, ik heb een vraag. >>nl<< Er gab ihm ein Buch. Hij gaf hem een boek. Hij gaf hem een boek. >>da<< Tom zögerte. Tom tøvede. Tom blev trukket tilbage. >>de<< Hun kiggede op i loftet. Sie schaute zur Decke hoch. Sie sah nach oben in der Decke. >>de<< Tom vidste at Mary var i fare. Tom wusste, dass Maria in Gefahr war. Tom wusste, dass Mary in Gefahr ist. >>de<< Hvem vil trøste deg? Wer wird dich trösten? Wer wird dich trösten? >>nl<< Ich war zu jener Zeit Student. Toen was ik student. Ik was toen student. >>de<< Du må passe på så du ikke blir fanget. Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden. Du musst aufpassen, damit du nicht gefangen wirst. >>nl<< Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht? Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt? Heb je je huiswerk gedaan? >>de<< Jeg vet ikke ut eller inn. Ich weiß weder ein noch aus. Ich weiß es nicht oder rein. >>de<< Der kommer en betjent. Da kommt ein Bulle. Da kommt ein Polizist. >>de<< Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan? Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen? Wie viele Selbstmord denken Sie, dass in Japan jedes Jahr passiert? >>de<< De vakreste blomstene har de skarpeste tornene. Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen. Die schönsten Blumen haben die scharfen Türme. >>de<< Det förhåller sig lite annorlunda med den saken. Die Sache verhält sich etwas anders. Das ist ein bisschen anders. >>da<< Unser bester Freund ist Arzt. Vores bedste ven er læge. Vores bedste ven er læge. >>de<< Die appels is ryp. Die Äpfel sind reif. Diese Äpfel sind ruhig. >>de<< Man sollte seine Liebe bekennen. Stehe zu deiner Liebe! Man sollte seine Liebe erkennen. >>de<< Ik spreek Interlingua. Ich spreche Interlingua. Ich spreche mit Interlingua. >>de<< Tålamod är inte min styrka, Geduld ist nicht meine Stärke. Geduld ist nicht meine Kraft, >>de<< Wat doen jullie met kerst? Was habt ihr zu Weihnachten vor? Was macht ihr mit Weihnachten? >>da<< Ikke alle textene fortjener å bli publisert. Ikke alle tekster fortjener at blive offentliggjort. Ikke alle tekster fortjener at blive offentliggjort. >>sv<< Købte I en ny bil? Köpte ni en ny bil? Köpte ni en ny bil? >>da<< Sommaren är förbi. Sommeren er forbi. Sommeren er forbi. >>nl<< Ich versuchte, das Problem zu lösen. Ik probeerde het probleem op te lossen. Ik probeerde het probleem op te lossen. >>de<< Is de bank ver van hier? Ist die Bank weit von hier? Ist die Bank weit von hier entfernt? >>de<< Je zou Tom leuk vinden. Du würdest Tom mögen. Du würdest Tom mögen. >>da<< Denne stolen er laget av plastikk. Denne stol er lavet af plastic. Denne stol er lavet af plastik. >>nb<< Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben. Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort. Når Maria blir suspendert, vil hun kjøpe et kjørekort. >>de<< Ik heb een belangrijke aankondiging. Ich habe eine wichtige Bekanntmachung. Ich habe eine wichtige Ankündigung. >>de<< Es gibt nichts umsonst. Für nichts, gibt's nichts! Es gibt nichts Unentgeltliches. >>de<< Ik ben aan het werken. Ich arbeite. Ich arbeite. >>nl<< Er zittert wie Espenlaub. Hij trilt als een rietje. Hij schittert als espenblau. >>sv<< Elefanter er majestætiske dyr. Elefanter är majestätiska djur. Elefanter är majestätiska djur. >>nl<< Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau. Fins is de taal van mijn vrouw. Fins is de taal van mijn vrouw. >>de<< Nu får det vara nog! Genug ist genug! Jetzt reicht's! >>nl<< Hast du ihn getroffen? Heb je hem ontmoet? Heb je hem ontmoet? >>nb<< Hvad snakker du om? Hva snakker du om? Hva snakker du om? >>nl<< Ich muss den ersten Zug bekommen. Ik moet de eerste trein halen. Ik moet de eerste trein krijgen. >>de<< Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan. Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan. Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans. >>de<< Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie? Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre? Können Sie sich vorstellen, wie das Leben ohne Fernsehen wäre? >>de<< Ik interesseer me voor fotografie. Ich interessiere mich für Fotografie. Ich interessiere mich für Fotografie. >>nl<< Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen? Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd? Wanneer ben je teruggekomen uit Duitsland? >>fy<< En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. >>nb<< Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit. Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet. Språkkunnskap stimulerer hjerneaktiviteten. >>de<< Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig. Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig. Sie können in der Sprache schreiben, die Sie wählen. In Tattoo sind alle Sprachen gleichwertig. >>de<< Faren slo henne. Der Vater schlug sie. Der Vater hat sie geschlagen. >>de<< Zij heeft heel veel schrik van honden. Sie hat große Angst vor Hunden. Sie hat Angst vor Hunden. >>nb<< Guld er meget tungere end vand. Gull er mye tyngre enn vann. Gull er mye tyngre enn vann. >>da<< Hier sehen Sie Fisch! Her skal du bare se fisk! Her kan du se fisk! >>de<< Et godt navn er den bedste medgift. Ein guter Name ist die schönste Mitgift. Ein guter Name ist der beste Gift. >>da<< Er passte sich rasch an die Situation an. Han tilpassede sig hurtigt til situationen. Han tilpassede sig situationen hurtigt. >>nl<< Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre. De kamer heeft een gezellige sfeer. De kamer heeft een comfortabele sfeer. >>nl<< Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens. Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad. Tom is het slachtoffer van een vreselijke misdaad. >>de<< Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig. Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug. Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug. >>de<< Er las den Artikel ein ums andere Mal. Ein ums andere Mal las er den Artikel. Er las den Artikel ein zweites Mal. >>da<< Hon låg med slutna ögon på soffan. Hun lå med lukkede øjne på sofaen. Hun lå med lukkede øjne på sofaen. >>sv<< Jeg håber at det regner. Jag hoppas att det regnar. Jag hoppas att det regnar. >>sv<< Es bedeutet das Ende des Bösen, auch für alle Feinde des Skyrim. Det betyder slutet för ondskan, och för alla fiender av Skyrim. Det betyder slutet på ondska, även för alla Skyrims fiender. >>sv<< Was wirst du tun, wenn das passiert? Vad kommer du göra om det händer? Vad ska du göra om det händer? >>nl<< In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher. In deze turbulente tijden is er weinig zeker. In deze moeilijke tijden is weinig veilig. >>de<< We moeten hen vertrouwen. Wir müssen ihnen vertrauen. Wir müssen ihnen vertrauen. >>af<< We staan met de rug tegen de muur. Ons staan met ons rûe teen die muur. Ons staan met die rug teen die muur. >>de<< Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om er van af te geraken. Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst. Wenn du dein Privatleben erschöpfst, empfehle ich dir, dich bei Facebook einzuschreiben. >>nb<< Jeg har hans navn på tungen. Jeg har navnet hans på tungen. Jeg har hans navn på tungen. >>sv<< Jeg har ingen nære venner. Jag har inga nära vänner. Jag har inga nära vänner. >>de<< Tom huilt. Tom weint. Tom weint. >>de<< Mijn kleinzoon is de zoon van mijn zoon. Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes. Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes. >>nl<< Lass mich nicht im Stich. Laat me niet in de steek. Laat me niet in de steek. >>nl<< Die Ampel ist grün. Het licht staat op groen. Het licht is groen. >>nl<< Sie kann Rollschuh laufen. Ze kan skaten. Ze kan rolschoen lopen. >>de<< Ik ga hem vragen of hij komt. Ich werde ihn fragen, ob er kommt. Ich werde ihn fragen, ob er kommt. >>de<< Tom en Maria vechten voortdurend. Tom und Maria streiten ständig. Tom und Maria kämpfen ständig. >>de<< Welke taal wordt er gesproken in Frankrijk? Welche Sprache spricht man in Frankreich? Welche Sprache wird in Frankreich gesprochen? >>nl<< Tom schnitt Maria die Haare. Tom knipte Maria's haar. Tom scoort Maria z'n haar. >>de<< Je hebt iets voor mij verborgen gehouden. Du hast mir etwas vorenthalten. Du hast etwas für mich versteckt. >>nl<< Ich habe eine junge Frau. Ik heb een jonge vrouw. Ik heb een jonge vrouw. >>nb<< Jeg er endnu ikke færdig med lektierne. Jeg er ikke ferdig med leksene ennå. Jeg er ikke ferdig med leksene ennå. >>de<< Jullie zijn zwak. Ihr seid schwach. Ihr seid schwach. >>nl<< Ik ben dol op lasagne. Ik ben gek op lasagne. Ik hou van lasagne. >>de<< Wie heeft de appels gestolen? Wer hat die Äpfel gestohlen? Wer hat die Äpfel gestohlen? >>nl<< Haben Sie Bauchweh? Heeft u buikpijn? Heb je maagpijn? >>sv<< Ich liebe Spiele. Jag älskar lekar. Jag älskar spel. >>nl<< Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet. Vanwege de airco ben ik verkouden. Ik ben verkouden vanwege de airconditioning. >>sv<< Ses vi i morgen? Träffas vi imorgon? Vi ses imorgon? >>da<< Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier. Forsteningerne i museet stammer fra et stort dyr. Stenningerne i museet stammer fra et stort dyr. >>de<< Hvor gammel er jeres kat? Wie alt ist eure Katze? Wie alt ist Ihre Katze? >>nl<< Slowenien heißt auf Slowenisch "Slowenija." Slovenië wordt " Slovenija " genoemd in het Sloveens. Slovenië heet "Slovenija." >>de<< Han købte et nyt par handsker. Er kaufte ein neues Paar Handschuhe. Er hat ein paar neue Handschuhe gekauft. >>da<< Eine alte Frau überquert die Straße. En ældre kvinde går over vejen. En gammel kvinde krydser vejen. >>de<< Er is zo veel wat ik je wil zeggen. Ich möchte dir so vieles sagen. Es gibt so viel, was ich dir sagen will. >>nl<< Wir sangen mit lauter Stimme. We zongen met luide stem. We zingen met een hoge stem. >>da<< Ihre Haut ist weiß wie Schnee. Hendes hud er hvid som sne. Hendes hud er hvid som sne. >>nl<< Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau. Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw. Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw. >>de<< Ik ben uitgehongerd. Ich sterbe vor Hunger! Ich habe Hunger. >>is<< Vi trenger penger. Við þurfum peninga. Viđ ūurfum peninga. >>nl<< Er wurde zum Tode verurteilt. Hij werd ter dood veroordeeld. Hij werd veroordeeld tot de dood. >>nl<< Das ist zu teuer! Dat is te duur. Dat is te duur. >>nl<< Das Leben ist nicht gerecht. Het leven is oneerlijk. Het leven is niet eerlijk. >>de<< Ik bel je onmiddellijk terug. Ich rufe gleich zurück. Ich ruf dich sofort zurück. >>de<< Heb je een hond? Hast du einen Hund? Hast du einen Hund? >>de<< Tracy heeft een huis en een auto. Tracy hat ein Haus und ein Auto. Tracy hat ein Haus und ein Auto. >>nl<< Praat jy Volapük? Spreek je Volapük? Spreek je Volapäuk? >>de<< De brug is in aanbouw. Die Brücke befindet sich im Bau. Die Brücke ist im Bau. >>de<< We aten sandwichen als ontbijt. Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen. Wir aßen Sandwiches zum Frühstück. >>nb<< Jungen in diesem Alter sind schwierig. Gutter i den alderen er vanskelige. Guttene i denne alderen er vanskelige. >>nl<< Wir schreiben gerade den Bericht. We zijn het verslag aan het schrijven. We schrijven het rapport. >>nb<< Ken virker glad. Ken virker glad. Ken virker glad. >>de<< Du har et problem. Du hast ein Problem. Du hast ein Problem. >>da<< Ich will sofort meinen Anwalt sprechen. Jeg vil straks tale med min advokat. Jeg vil tale med min advokat. >>de<< Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak? Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert? Wann war das letzte Mal, dass du einen Fluss überquert hast? >>de<< Gelukkig konden zij ontsnappen. Zum Glück konnten sie entkommen. Glücklicherweise konnten sie entkommen. >>de<< Dat is bijna juist. Das stimmt fast. Das ist fast richtig. >>de<< Hij sneed een tak van de boom met zijn mes. Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten. Er schnitt einen Baum mit seinem Messer. >>de<< Du skal holde op med at spille. Du musst aufhören zu spielen. Du musst aufhören zu spielen. >>nl<< Welche Farbe hat der Vogel? Welke kleur heeft de vogel? Welke kleur heeft die vogel? >>de<< Daarom hou ik van je. Deswegen mag ich dich. Deshalb liebe ich dich. >>de<< De woorden van het jaar 2010 in Denemarken zijn "aswolk," "Randdenemarken," "vuvuzela" en "WikiLeaks." Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke," "Randgebiet Dänemark," "Vuvuzela" und "WikiLeaks." Die Worte des Jahres 2010 in Dänemark sind "Aswolk," "Randdänemark," "Vuvela" und "WikiLeaks." >>sv<< Dine gæster venter allerede. Dina gäster väntar redan. Dina gäster väntar redan. >>da<< Ich möchte mit der Oberschwester sprechen. Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken. Jeg vil tale med oberstsøsteren. >>de<< Han gik for cirka ti minutter siden. Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg. Er ist vor zehn Minuten weg. >>nl<< Tom ist mit einer Lehrerin verheiratet. Tom is getrouwd met een lerares. Tom is getrouwd met een leraar. >>nl<< Ich bin um zehn Uhr zurück. Ik ben om tien uur terug. Ik ben om tien uur terug. >>nb<< Het is koud. Det er kaldt. Det er kaldt. >>de<< Far, køb en vuvuzela til mig! Papa, kauf mir eine Vuvuzela! Dad, kauf mir einen Vuvelela! >>nl<< Wir sind um halb drei da. We zullen er om half drie zijn. We zijn er om half drie. >>de<< Tom samlade på kaffekoppar. Tom sammelte Kaffeetassen. Tom hat Kaffee gesammelt. >>nl<< Hast du ein Zimmer reserviert im Hotel? Heb je een kamer in het hotel gereserveerd? Heb je een kamer gereserveerd in het hotel? >>nl<< Dreh bitte die Lautstärke runter. Zet het volume eens wat zachter. Draai het volume om. >>de<< De twee velden zijn gescheiden door een muur. Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt. Die beiden Felder sind durch eine Wand getrennt. >>de<< Hvem har skrevet et brev? Wer hat einen Brief geschrieben? Wer hat einen Brief geschrieben? >>da<< Maria ist die Muse ihres Freundes. Mary er sin kærestes muse. Maria er din vens mus. >>nl<< Ein Arzt untersuchte Herrn Brown. Een dokter onderzocht meneer Brown. Een dokter heeft Mr Brown onderzocht. >>de<< Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week. Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen. Ich kann das fette Buch in einer Woche nicht lesen. >>nl<< Jeder ändert sich. Ieder mens verandert. Iedereen verandert. >>de<< Jeg liker ikke å gå på skolen. Ich gehe nicht gern zur Schule. Mir gefällt es nicht, in die Schule zu gehen. >>de<< Tom var medveten om riskerna. Tom war sich der Risiken bewusst. Tom war sich der Risiken bewusst. >>sv<< Rygning forbudt. Rökning förbjudet. Rökning förbjuden. >>de<< Hva er høysensitivitet? Was ist Hochsensibilität? Was ist Hochsensitivität? >>de<< Ze ging naar de kapper. Sie ging zum Friseur. Sie ging zum Friseur. >>da<< Mama blieb im Auto, während Vater einkaufen war. Mor blev i bilen mens far handlede ind. Mor blev i bilen, mens far købte. >>de<< Hils ham fra meg. Grüße ihn von mir. Grüß ihn von mir. >>nl<< Excuseer. Pardon. Pardon. >>da<< Ich habe dich gerettet. Jeg har reddet dig. Jeg reddede dig. >>de<< Heeft Tom grijs haar? Hat Tom graue Haare? Hat Tom graue Haare? >>nl<< Ich bin dreißig Jahre alt. Ik ben dertig jaar oud. Ik ben dertig jaar oud. >>nb<< Ich stellte Tom dieselbe Frage. Jeg spurte Tom det samme spørsmålet. Jeg stillet Tom samme spørsmål. >>nl<< Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei. De postbode komt om de drie dagen langs. De postbode komt elke drie dagen langs. >>af<< Die Regierung will eine Panik vermeiden. Die regering wil paniek vermy. Die regering wil 'n paniek vermijden. >>nl<< Kennst du seinen älteren Bruder? Ken jij zijn oudere broer? Ken je zijn oudere broer? >>nb<< Sie hatte nichts mit ihnen gemein. Hun hadde ingenting felles med dem. Hun hadde ikke noe felles med dem. >>sv<< Ich weiß, du wohnst hier. Jag vet att du bor här. Jag vet att du bor här. >>nl<< Wat is der te rêden? Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? >>de<< Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet! Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest! Pass auf, dass du nicht erkältet wirst. >>de<< Lad os drikke en kop kaffe i pausen. Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken. Lass uns eine Tasse Kaffee in der Pause trinken. >>de<< Öppna inte dörren innan tåget har stannat. Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist. Machen Sie die Tür nicht auf, bevor der Zug angehalten ist. >>de<< Hun havde en undertrøje på. Sie trug ein Unterhemd. Sie hatte eine Unterwäsche an. >>de<< Ze slapen onder de sinaasappelbomen. Sie schlafen unter den Orangenbäumen. Sie schlafen unter den Orangenbäumen. >>nl<< Ek sal vir jou 'n bier koop. Ik zal een biertje voor je kopen. Ik ga je een biertje kopen. >>da<< Ich bin ein besserer Spieler als du. Jeg er en bedre spiller end du er. Jeg er en bedre spiller end dig. >>nl<< Was hat dich dazu gebracht so zu denken? Wat maakt dat jij zo denkt? Wat heeft jou ertoe gebracht zo te denken? >>de<< Zijt ge alleen? Bist du alleine? Sind Sie allein? >>de<< Dit is een paard. Das ist ein Pferd. Das ist ein Pferd. >>nl<< Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het. Het is een zware taak om onderscheid te maken tussen "waar" en "val" maar je moet het doen. >>sv<< Andersdenkende ... denken auch. Oliktänkande ... tänker också. Annorlunda tänkande... tänker också. >>de<< Kender du mig? Kennst du mich? Kennst du mich? >>de<< Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen. Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen. Mein kleiner Bruder und seine Freunde spielen fast immer draußen. >>nl<< Warum haben Koalas keinen Bauchnabel? Waarom hebben koalaberen geen navel? Waarom hebben Koala's geen buiknavel? >>de<< Dat is een slechte vertaling. Das ist eine schlechte Übersetzung. Das ist eine schlechte Übersetzung. >>nl<< Der romantische Dichter Novalis schrieb: "Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe." Er selbst hatte kein Kind. De romantische dichter Novalis schreef: "Een kind is een zichtbaar geworden liefde." Hijzelf heeft geen kind. De romantische dichter Novalis schreef: "Een kind is een zichtbare liefde." Hij had zelf geen kind. >>de<< Hij studeert ook Chinees. Er lernt auch Chinesisch. Er studiert auch chinesisch. >>nl<< Ich arbeite sonntags nicht. Ik werk 's zondags niet. Ik werk zondag niet. >>nl<< Du bist pedantisch. Je bent pedant. Je bent pedantisch. >>nb<< Det var aldrig svårt för oss att hitta något att prata om. Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om. Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om. >>de<< Her er din hund. Hier ist dein Hund. Hier ist dein Hund. >>fy<< Ik kom uit Limburg. Ik kom út Limburch. Ek komme út fan Limburg. >>nl<< Maria fällt Bäume. Maria kapt bomen. Maria valt bomen. >>de<< Kijk met je oren. Sieh mit deinen Ohren. Sieh dir deine Ohren an. >>de<< Een leeuw is sterk. Ein Löwe ist stark. Ein Löwe ist stark. >>sv<< Hvor mange hester finnes i Sverige? Hur många hästar finns det i Sverige? Hur många hästar finns i Sverige? >>de<< Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr. Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr. Nach 20 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr. >>da<< Nichts ist, wie es einmal war. Intet er som det var engang. Intet er, som det var engang. >>de<< Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem. Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen. Nachdem wir unsere Musikschule besucht haben, ist nicht nach Hause gekommen. >>nl<< Das Blitzlicht braucht zwei Batterien. Voor de flitser heb je twee batterijen nodig. Het bliksemlicht heeft twee batterijen nodig. >>de<< Warte mal! Warte doch mal! Moment mal! >>da<< Tom kann noch nicht schwimmen. Tom kan endnu ikke svømme. Tom kan ikke svømme endnu. >>nl<< Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze. Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim. Mijn leraar kan het niet schelen als ik de les schop. >>da<< Etwas ist schiefgelaufen. Noget er gået galt. Noget gik galt. >>de<< Tyskland ligger mitt i Europa. Deutschland liegt mitten in Europa. Deutschland liegt mitten in Europa. >>nl<< Kämpft weiter. Blijf vechten. Blijf vechten. >>de<< Meer koffie, alstublieft. Bitte mehr Kaffee. Mehr Kaffee, bitte. >>nb<< Jeg kan ikke forklare det heller. Jeg kan heller ikke forklare det. Jeg kan ikke forklare det heller. >>de<< Ik ben geen homo, maar mijn vriend is het wel. Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon. Ich bin nicht schwul, aber mein Freund ist es. >>da<< Sie kommt aus Frankreich. Hun kommer fra Frankrig. Hun kommer fra Frankrig. >>de<< Tom stemde in. Tom stimmte zu. Tom hat zugestimmt. >>da<< Slottet står ved en vakker innsjø. Slottet står ved en smuk sø. Slottet står ved en smuk indsø. >>de<< Han er en skørtejæger. Er ist ein Schürzenjäger. Er ist ein Verrückter. >>nl<< Het is zeven uur. Het is 7 uur. Het is zeven uur. >>nl<< Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land. Deze armzalige kerk is het oudste gebouw van ons land. Deze arme kerk is het oudste gebouw in ons land. >>af<< Verpass es nicht. Moet dit nie misloop nie. Vermis dit nie. >>de<< Wil je dat ik wegga? Willst du, dass ich gehe? Willst du, dass ich weggehe? >>nl<< Es fiel in den Fluss. Het viel in de rivier. Het viel in de rivier. >>sv<< Tom ist ein Eunuch. Tom är en eunuck. Tom är en Eunuk. >>de<< Ik verfoei schijnheiligheid. Ich verabscheue Scheinheiligkeit. Ich füttere Scheinheiligheit. >>de<< Ertu geðveik? Bist du verrückt? Bist du verrückt? >>sv<< Und damit basta! Nu räcker det! Och därmed basta! >>nl<< Ich habe sie ein Lied singen gehört. Ik heb haar een lied horen zingen. Ik hoorde haar zingen. >>nl<< Luft ist leichter als Wasser. Lucht is lichter dan water. De lucht is makkelijker dan water. >>da<< Warum hast du einen Badeanzug an? Hvorfor har du badedragt på? Hvorfor har du en badedragt på? >>de<< Mjölken är i kylskåpet. Die Milch ist im Kühlschrank. Die Milch ist im Kühlschrank. >>nb<< Ich fühle mich wie ein Statist in einem schlechten Film. Jeg føler meg som en statist i en dårlig film. Jeg føler meg som en stast i en dårlig film. >>is<< Letztes Jahr sind wir nach London gegangen. Í fyrra fórum við til Lundúna. Viđ fķrum til London í síđustu ár. >>nl<< Hallo, Mimi! Wie geht's? Hoi Mimi! Hoe gaat het? Hallo, Mimi. >>da<< Sie ist meine Muse. Hun er min muse. Hun er min mus. >>da<< Ist das alles, was Sie gesehen haben? Er det alt hvad du så? Er det alt, du så? >>nl<< Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese. Sluit een paar vriendschappen en blijf erbij. Sluit een paar vrienden en hou je aan deze. >>de<< Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet. Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben. Jiddisch wird mit dem Hebräischen Alphabet geschrieben. >>de<< Öl innehåller humle. Bier enthält Hopfen. Bier enthält Hopfen. >>da<< Jetzt oder nie! Nu eller aldrig! Nu eller aldrig! >>de<< Ik ben bang om dood te gaan. Ich habe Angst vorm Sterben. Ich habe Angst, zu sterben. >>de<< Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen? Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele? Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele? >>de<< Al dit blijft voor mij een raadsel en een wonder. All dies bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder. Das alles bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder. >>de<< Det var inget sammanträffande. Das war kein Zufall. Das war kein Zufall. >>de<< Die klip voel nat. Der Fels fühlt sich nass an. Dieser Klipp fühlt sich nass an. >>de<< Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten. Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen. Ich kann es mir nicht leisten, so ein teures Restaurant zu essen. >>de<< Skulle jag kunna få lite hjälp? Könnte ich ein bisschen Hilfe bekommen? Könnte ich etwas Hilfe bekommen? >>de<< Forvarm ovnen til 130 grader. Den Ofen auf 130 Grad vorheizen. Erwärmen Sie den Ofen auf 130 Grad. >>de<< De medische wetenschap gaat altijd vooruit. Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran. Die medizinische Wissenschaft geht immer voran. >>nl<< Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní? Waar vind je een goede cursus voor het Guaraní? Waar is een goede cursus voor Guarani? >>de<< Jag går på bio. Vill du hänga med? Ich gehe ins Kino. Willst du mit? Ich gehe ins Kino. >>nl<< Können Sie mich beraten? Mag ik u om advies vragen? Kun je me adviseren? >>nb<< Kor kjem du frå? Hvor kommer du fra? Hvor kommer du fra? >>de<< Jeg har en masse bøger i min bogreol. Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal. Ich habe viele Bücher in meinen Büchern. >>is<< Tom war nicht müde. Tom var ekki þreyttur Tom var ekki ūreyttur. >>sv<< Was machen wir? Vad gör vi? Vad ska vi göra? >>nl<< Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft. Ik heb gisteren een rode auto gekocht. Ik heb gisteren een rode auto gekocht. >>nb<< Kva heiter den nye venen din? Hva heter den nye vennen din? Hva heter din nye venn? >>nl<< Kan du e-maile det? Kun je dat per e-mail sturen? Kun je dat e-mailen? >>nl<< Ich bin müde vom Tanzen. Ik ben moe van het dansen. Ik ben moe van dansen. >>da<< Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann. Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå. Hjertet har sine grunde, som ikke kan forstå forstanden. >>de<< Indien het morgen regent, dan ga ik niet. Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen. Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht. >>nl<< Søndag kommer efter lørdag. Zondag komt na zaterdag. Zondag komt na zaterdag. >>de<< Tom neemt een paar dagen vrij. Tom nimmt sich ein paar Tage frei. Tom nimmt ein paar Tage frei. >>nl<< Haar stilte het my verbaas. Haar stilte verraste mij. Haar stilte verbaast me. >>nl<< Mein Taschenrechner hat sich verrechnet. Mijn rekenmachine heeft een fout gemaakt. M'n portemonnee is ontploft. >>sv<< Ich will Rumänisch lernen. Jag vill lära mig rumänska. Jag vill lära mig skolan. >>nl<< Houd u aan de regels! Hou u aan de regels! Hou je aan de regels. >>nl<< Dis 'n goeie begin. Dat is een goed begin. Dit is een goed begin. >>nl<< Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen. Ik heb een heleboel problemen om op te lossen. Ik heb een hoop problemen op te lossen. >>da<< Jeg vet alt. Jeg ved alt. Jeg ved alt. >>is<< Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk? Hvernig sér maður mun á góðri og lélegri ensku? Hvernig getur einhver sjáiđ á gķđa og slæmur ensku? >>nl<< Het julle 'n kar? Hebben jullie een auto? Heb je een kar? >>de<< Kan du nævne et par interessante franske film? Kannst du ein paar interessante französische Filme nennen? Können Sie ein paar interessante französische Filme erwähnen? >>nb<< Hvor langt er der til biblioteket herfra? Hvor langt er det til biblioteket herfra? Hvor langt er det til biblioteket herfra? >>de<< Excuseer. Es tut mir leid. Entschuldigung. >>da<< Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Glædelig jul og godt nytår til alle! Glædelig jul og et lykkeligt nyt år! >>de<< Han døde for fem år siden. Er starb vor fünf Jahren. Er starb vor fünf Jahren. >>de<< Ik lees heel graag boeken. Ich lese sehr gerne Bücher. Ich liest gerne Bücher. >>nl<< Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren. Hij is geboren in een klein stadje in Italië. Hij is geboren in een Italiaanse kleine stad. >>nb<< Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder. Min bestemor har en tvillingbror. Bestemor har en tvillingbror. >>de<< Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn. Ich weiß nicht, wie ich mich deutlicher ausdrücken soll. Ich weiß nicht, wie ich deutlicher sein kann. >>de<< Ik ga Boston heel erg missen. Ich werde Boston sehr vermissen. Ich werde Boston sehr vermissen. >>sv<< Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem. Om det inte finns någon lösning, så finns det inte heller något problem. Om det inte finns någon lösning så är det inget problem. >>de<< Ik hou van Aziatisch eten, vooral Thais. Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch. Ich liebe asiatisches Essen, vor allem Thai. >>de<< Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz. Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer. Es gibt keine Heilung für Liebesschmerzen. >>de<< Ze hebben hun zoon John genoemd. Sie nannten ihren Sohn John. Sie haben ihren Sohn John genannt. >>nl<< Hij is rijk geworden. Hij werd rijk. Hij is rijk geworden. >>de<< Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië. Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien. Das Flugzeug ist auf dem Weg von Tokyo nach Italien. >>nl<< Ich gehe normalerweise zu Fuß. Normaal ga ik te voet. Ik ga meestal lopen. >>de<< Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat. Er wusste nicht, dass "Romeo und Julia" von Shakespeare geschrieben wurde. Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat. >>de<< Min syster gråter ofta. Meine Schwester weint oft. Meine Schwester weint oft. >>nb<< Ich habe einige dieser Bücher gelesen. Jeg har lest noen av disse bøkene. Jeg har lest noen av disse bøkene. >>da<< Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang. Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv. Jeg købte den super raske popcornmaskine i julegave. >>de<< Ze is zes jaar ouder dan ik. Sie ist sechs Jahre älter als ich. Sie ist sechs Jahre älter als ich. >>af<< Der junge Soldat war verwirrt. Die jong soldaat was verward. Die jong soldaat was vervirk. >>de<< Metodene for positiv tenkning er lett å lære. Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen. Die Methoden der positiven Denkweise sind einfach zu lernen. >>de<< Ik heb geen tolk nodig. Ich brauche keinen Dolmetscher. Ich brauche keinen Dolmetscher. >>nl<< Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat. Ik heb niets verstaan van wat hij zei. Ik heb niets begrepen van wat hij zei. >>de<< "Is dit een illegale taxi?," vroeg ik hem. "Ist es ein illegales Taxi?," fragte ich ihn. "Ist das ein illegales Taxi?" fragte ich ihn. >>de<< Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage. Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen. Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen. >>nl<< Dieses Hemd muss gebügelt werden. Dit hemd moet gestreken worden. Dit shirt moet gebukt worden. >>sv<< Folge deinen Träumen. Följ dina drömmar. Följ dina drömmar. >>nl<< Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe. Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak. Een vrouw gelukkig maken is geen gemakkelijke taak. >>de<< Ze viel van de trap. Sie fiel von der Treppe. Sie ist von der Treppe gefallen. >>de<< Sommetider gør det ondt at sige sandheden. Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen. Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen. >>de<< Waar hebt u dit schilderij besteld? Wo haben Sie das Bild bestellt? Wo haben Sie das Gemälde bestellt? >>nl<< Obwohl sie ungesund sind, finden diese Getränke weiterhin reißenden Absatz. Hoewel ze ongezond zijn, blijven die drankjes gretig aftrek vinden. Hoewel ze niet gezond zijn, zijn deze dranken nog steeds fantastisch. >>de<< Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf. Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung. Ich verstehe das als Hoffnungsmarke. >>nb<< Tom vil bevise over for os at de ved alt. Tom vil bevise for oss at de vet alt. Tom vil bevise for oss at de vet alt. >>de<< Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe" Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At" Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache? "Klammeraffe" >>nl<< Hol Hilfe! Ga voor hulp. Haal hulp. >>nl<< Wladiwostok ist eine russländische Stadt. Vladivostok is een Russische stad. Wladiwostok is een Russische stad. >>da<< Han har en stor gård i Colorado. Han har en stor gård i Colorado. Han har en stor gård i Colorado. >>nl<< Det glæder mig at se dig. Ik ben blij je te zien. Ik ben blij je te zien. >>nl<< Und weswegen? En waarvoor? En waarom? >>sv<< Alt du trenger å gjøre er å snakke. Allt du behöver göra är att tala. Allt du behöver göra är att prata. >>nl<< Ich habe kein Schwert. Ik heb geen zwaard. Ik heb geen zwaard. >>de<< Kan du bevisa det? Kannst du das beweisen? Kannst du es beweisen? >>nl<< Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Ze was bijna doodgevroren in de sneeuw. Ze vreet bijna dood in de sneeuw. >>de<< Jag är i staden. Ich bin in der Stadt. Ich bin in der Stadt. >>de<< Världen är liten. Die Welt ist klein. Die Welt ist klein. >>nl<< Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld. Paul heeft vorig jaar veel geld verdiend. Paul verdiende vorig jaar veel geld. >>nl<< Hy het gewig opgetel. Hij heeft gewicht opgepikt. Hij heeft z'n spullen opgezadeld. >>de<< Tyven løb væk. Der Dieb rannte weg. Der Dieb ist weggelaufen. >>nl<< Ich habe drei Geschwister. Ik heb drie broers en zussen. Ik heb drie zussen. >>de<< Ik heb hem gezien. Ich habe ihn gesehen. Ich habe ihn gesehen. >>de<< Henry ønsker at se dig. Henry will dich sehen. Henry will dich sehen. >>da<< Tokyo, som är Japans största stad, är vaken tjugofyrasju. Tokyo, som er Japans største by, er vågen fireogtyve syv. Tokyo, som er Japans største by, er vågen 20-firasju. >>de<< De kinderen slapen. Die Kinder schlafen. Die Kinder schlafen. >>de<< De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen. Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren. Der Zug aus Genf kommt in den Bahnhof. >>da<< Tom rauchte. Tom røg. Tom røg. >>da<< Hitler führte Deutschland in den Krieg. Hitler førte Tyskland i krig. Hitler førte Tyskland til krig. >>da<< Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klitschenass. De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde. De havde ikke lyst til at tage regnmænd med, og det er derfor, det er nu. >>da<< Ich finde, sie ist zu groß. Jeg synes den er for stor. Jeg synes, hun er for stor. >>nl<< Ek sal jou sê wanneer ek terug is. Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben. Ik zal je vertellen wanneer ik terug ben. >>de<< Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál. Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt. Es wäre besser, wenn jeder von uns seine Mutter bedeutet. >>da<< Ich werde aufhören zu schreiben. Jeg vil holde op med at skrive. Jeg holder op med at skrive. >>de<< Du har en smuk hest. Sie haben ein schönes Pferd. Du hast ein schönes Pferd. >>sv<< Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen. När jag öppnade dörren hade jag sönder låset. När jag öppnade dörren förstörde jag låset. >>de<< Beeile dich oder du verpasst den Bus! Beeile dich, sonst verpasst du den Bus. Beeil dich, oder du verpasst den Bus! >>nl<< Ich habe sie das erste Mal in London getroffen. Ik heb haar leren kennen in Londen. Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen. >>de<< Hij overdreef over zijn ervaring. Er übertrieb sein Erlebnis. Er hat seine Erfahrung übertrieben. >>sv<< Jeg vil sove. Jag vill sova. Jag vill sova. >>de<< Jeg kan flyve. Ich kann fliegen. Ich kann fliegen. >>de<< Jullie broer is ziek. Ihr Bruder ist krank. Ihr Bruder ist krank. >>de<< Er is niemand te zien op straat. Auf der Straße ist niemand zu sehen. Es gibt niemanden auf der Straße zu sehen. >>de<< Vlieg je vaak? Fliegst du oft? Fliegen Sie oft? >>de<< Ik ben nu al moe. Ich bin jetzt schon müde. Ich bin jetzt schon müde. >>de<< Tom blev kørt over af en lastbil. Tom wurde von einem Lastwagen überfahren. Tom wurde von einem LKW überfahren. >>de<< Je neus bloedt. Du blutest an der Nase. Deine Nase blutet. >>da<< Gestern habe ich ihnen geholfen. Jeg hjalp dem i går. Jeg hjalp dem i går. >>is<< Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben. Ég man daginn sem við hittumst fyrst. Ég man eftir daginn ūegar viđ hittumst fyrst. >>nb<< Oslo är Norges huvudstad. Oslo er Norges hovedstad. Oslo er Norges hovedstad. >>nl<< Hilfe! Polizei! Zu Hülf! Help! Politie! Help! Politie. >>nl<< Wie viele Äpfel? Hoeveel appels? Hoeveel appels? >>nl<< Ich habe "Krieg der Sterne" zweimal gesehen. Ik heb "Star Wars" twee keer gezien. Ik heb twee keer de oorlog van de sterren gezien. >>de<< Ik blijf tot het einde. Ich werde bis zum Ende bleiben. Ich bleibe bis zum Ende. >>de<< Det här är inte min åsikt, bara min översättning! Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung! Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung! >>af<< Ik heb je hulp nodig. Ek kort jou hulp. Ek het jou hulp nodig. >>sv<< Hvem er han? Vem är han? Vem är han? >>nl<< Wir haben nicht geantwortet. Wij hebben niet geantwoord. We hebben geen antwoord gegeven. >>de<< We gaan naar de moskee. Wir gehen zur Moschee. Wir gehen zur Moschee. >>nl<< Diese Aufgabe überfordert ihn. Deze taak vraagt te veel van hem. Deze taak overspelt hem. >>de<< Jag frågade vem han var. Ich fragte, wer er war. Ich habe gefragt, wer er ist. >>nl<< Sie haben mir etwas vorenthalten. Zij hebben iets voor mij verborgen gehouden. Je hebt me iets geweigerd. >>de<< Tom muss Kens Brief beantworten. Tom muss auf Kens Brief antworten. Tom muss Kens Brief beantworten. >>da<< Das ist unglaublich gut. Det er utrolig godt. Det er utroligt godt. >>nl<< Tut mir leid, dass ich eure Party versäumt habe. Het spijt me dat ik je feest heb gemist. Sorry dat ik jullie feestje gemist heb. >>nl<< Sie ist wirklich intelligent, oder? Zij is echt slim, niet? Ze is echt intelligent, hè? >>de<< Hij gelooft dat hij alles weet. Er glaubt, alles zu wissen. Er glaubt, er weiß alles. >>de<< Maria was nat. Maria war nass. Maria war nass. >>de<< Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet mine penge. Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte. Als ich nach Hause kam, habe ich herausgefunden, dass ich mein Geld verloren habe. >>nb<< Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann. Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå. Hjertet har sine grunner som ikke kan forstå forstanden. >>de<< Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum. Wir müssen unseren Plan diesen neuen Umständen anpassen. Wir müssen unseren Befehl zu diesen neuen Umständen reparieren. >>nl<< Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss. De nieuwe iPhone van Apple heeft geen hoofdtelefoonaansluiting. De nieuwe iPhone van Apple heeft geen hoofdtelefoonverbinding. >>nl<< Wart ihr schon mal in Mexiko? Zijn jullie ooit in Mexico geweest? Was je ooit in Mexico? >>de<< Hvor er du fra? Wo bist du her? Wo kommst du her? >>de<< Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet? Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen? Wovon reden wir, wenn wir über Loyalität sprechen? >>de<< Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska. Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile. Oh, mach dir Zeit, ich habe keine Eile. >>nl<< Ich bin im Moment auf Diät. Voor het ogenblik ben ik op dieet. Ik ben op dieet. >>nb<< Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung. Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen. Narkolepsi er en kronisk neurologisk forstyrrelse i søvnregulasjonen. >>sv<< Vem sålde dig den här bilen? Vem sålde den här bilen till dig? Vem sålde dig den här bilen? >>da<< Es hatte angefangen zu regnen. Det var begyndt at regne. Det var begyndt at regne. >>de<< Er sterven elke dag mensen. Menschen sterben jeden Tag. Jeden Tag sterben Menschen. >>da<< Meine Mutter ist eine Frau. Min mor er en kvinde. Min mor er en kvinde. >>nl<< Das ist ein langer Weg von hier bis zur Schule. Het is een lange weg van hier naar de school. Dit is een lange weg van hier tot school. >>de<< Du er fyret! Sie sind entlassen! Du bist gefeuert! >>nl<< Wir müssen jemanden beauftragen, dass er sich dieses Problems annehme. We moeten iemand inhuren om dit probleem aan te pakken. We moeten iemand vertellen dat hij dit probleem aanneemt. >>de<< Tom is lui. Tom ist faul. Tom ist albern. >>de<< Det er hans spesialitet. Das ist seine Spezialität. Das ist seine Spezialität. >>da<< Es ist mir eine große Freude, hier zu sein. Det er mig en stor glæde at være her. Det er en stor fornøjelse at være her. >>de<< Er der noget vigtigt? Gibt es etwas Wichtiges? Ist etwas Wichtiges? >>de<< Ik zou graag willen weten waarom je hier bent. Ich würde gerne wissen, warum du hier bist. Ich möchte wissen, warum du hier bist. >>nl<< Bravo! Bravo! Bravo. >>de<< Jeg har glemt hans navn. Ich habe seinen Namen vergessen. Ich habe seinen Namen vergessen. >>de<< Wilt u suiker of melk? Möchten Sie Zucker oder Milch? Möchten Sie Zucker oder Milch? >>de<< Die landskap is awemrowend. Die Landschaft ist großartig. Diese Landschaft ist awemrowend. >>de<< Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt. Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt. Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt. >>nb<< Tom hat mich viel gelehrt. Tom lærte meg mye. Tom har lært meg mye. >>is<< Ich werde euch vermissen. Ég mun sakna ykkar. Ég mun sakna ykkur. >>de<< Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte. Meine Eltern haben geheiratet, bevor ich geboren wurde. Meine Eltern sind für meine Geburt verheiratet. >>nl<< Wir waren beide sehr hungrig. Wij beiden waren zeer hongerig. We waren allebei erg hongerig. >>de<< Hva er en tenketank? Was ist eine Denkfabrik? Was ist ein Gedankentank? >>de<< "Hoe gaat het met je?" ‑ "Ik mag niet klagen." "Wie geht es dir?" - "Ich kann mich nicht beklagen." "Wie geht's dir?" "Ich darf mich nicht beschweren." >>de<< Ik stond om vijf uur 's ochtends op. Ich stand um fünf Uhr morgens auf. Ich war um fünf Uhr morgens auf. >>de<< Ze heeft hem zien glimlachen. Sie hat ihn lächeln gesehen. Sie sah ihn lächeln. >>nl<< Ich will dir etwas zeigen. Ik wil je iets tonen. Ik wil je iets laten zien. >>nl<< Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen. Hij is net vanuit het buitenland terug. Hij kwam net terug uit het buitenland. >>nl<< Han graver sin egen grav. Hij delft zijn eigen graf. Hij graaft z'n eigen graf. >>de<< Godt! Gut so! Gut! >>nl<< Kannst du dich grade mal umdrehen? Kun je je eventjes omdraaien? Kun je je omdraaien? >>da<< Ich verdiene hundert Euro am Tag. Jeg tjener hundrede euro om dagen. Jeg tjener 100 euro om dagen. >>nl<< Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten. Hij sneed een tak van de boom met zijn mes. Hij heeft met z'n mes een tak van de boom gesneden. >>da<< Jeg er ikke en pingvin. Jeg er ikke en pingvin. Jeg er ikke en pingvin. >>nl<< Sie isst nur Gemüse. Ze eet alleen groenten. Ze eet alleen groenten. >>de<< Ik heb je fouten verbeterd. Ich habe deine Fehler verbessert. Ich habe deine Fehler verbessert. >>de<< Bel twee keer. Zweimal klingeln. Ruf zweimal an. >>de<< Han er mye flinkere enn meg. Er ist viel geschickter als ich. Er ist viel besser als ich. >>da<< Huset stod inte att rädda. Huset stod ikke til at redde. Huset stod ikke for at redde. >>de<< Åpne vinduet. Öffne das Fenster! Öffnen Sie das Fenster. >>de<< Hebt u een bril nodig om te lezen? Brauchen Sie eine Brille zum Lesen? Brauchen Sie eine Brille, um zu lesen? >>nl<< Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen. De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben. Die jongen weigerde dat hij de fiets had gestolen. >>da<< Wo finde ich einen Geldautomat? Hvor finder jeg en pengeautomat? Hvor finder jeg en pengeautomat? >>de<< Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft. Einige sagen, er hätte niemals existiert. Manche sagen, dass er nie existiert hat. >>nl<< Darf ich reinkommen? Mag ik binnenkomen? Mag ik binnenkomen? >>de<< Æblerne er modne. Die Äpfel sind reif. Die Äpfel sind reif. >>de<< Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers. Das Leben ist kein Ponyhof! Das Leben ist nicht immer so schön. Jeder hat irgendwann Gegner. >>de<< Tom is gewond geraakt. Tom hat sich verletzt. Tom wurde verletzt. >>nl<< Er war glücklich, seinen Traum verwirklicht zu haben. Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt. Hij was blij dat hij z'n droom had bereikt. >>de<< Zij werkt op school. Sie arbeitet in der Schule. Sie arbeitet in der Schule. >>de<< Hvorfor overser hun meg? Warum übersieht sie mich? Warum überseht sie mich? >>de<< Denne gade er mørk. Diese Straße ist dunkel. Diese Straße ist dunkel. >>de<< Als je hulp nodig hebt, wees dan zo vrij me op te bellen. Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an! Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie mich so frei an. >>nl<< Hallo! Wie geht's? Hoi, hoe gaat het? Hoe gaat het? >>de<< Min hobby er at samle på gamle flasker. Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln. Mein Hobby ist, alte Flaschen zu sammeln. >>nl<< Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt. Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld. Ze ontdekte een nieuwe kleurrijke wereld. >>de<< Jeg var der i går. Ich war gestern dort. Ich war gestern da. >>de<< Hoe dikwijls gaan jullie uit eten? Wie oft geht ihr essen? Wie oft werdet ihr essen? >>de<< Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause. Wenn ich du wäre, würde ich sofort nach Hause gehen. >>fy<< Een hond blaft naar onbekenden. Ien hûn blaft nei ûnbekenden. In held blêdt nei ûnbekende. >>de<< Ze was echt onder de indruk. Sie war wirklich beeindruckt. Sie war wirklich beeindruckt. >>nb<< Han er stadig på arbejde. Han er fortsatt på arbeid. Han er fortsatt på jobb. >>nl<< Der verwundete Soldat konnte kaum laufen. De gewonde soldaat kon amper lopen. De gewonde soldaat kon nauwelijks lopen. >>nl<< Bildersprache oder Metaphorik ist ein wirksames Stilmittel, vorausgesetzt sie wird korrekt gebraucht. Beeldspraak of metafoor is een krachtig stijlmiddel, mits correct gebruikt. Fototaal of metaphoriek is een effectief stijlmiddel, mits het correct wordt gebruikt. >>de<< Han havde ingen grund til at være vred. Er hatte keinen Grund, wütend zu sein. Er hatte keinen Grund, wütend zu sein. >>de<< Ich gebe zu, dass er recht hat. Ich gebe zu, dass er Recht hat. Ich gebe zu, dass er Recht hat. >>da<< De fleste hus ble fullstendig ødelagt. De fleste huse blev totalt ødelagt. De fleste huse blev fuldstændig ødelagt. >>nl<< Wer ist dein Lieblingsmaler? Wie is jouw lievelingsschilder? Wie is je favoriete schilder? >>da<< Diese Rosen, die angenehm duften, gebe ich dir. Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg dig. De roser, der lugter behageligt, giver jeg dig. >>de<< Kies een goed restaurant uit om te gaan eten. Wähle ein gutes Restaurant aus, um zum Essen zu gehen. Wählen Sie ein gutes Restaurant zum Essen aus. >>de<< Det er nok for i dag. Das reicht für heute. Das reicht für heute. >>de<< Slechts twee mensen overleefden de aardbeving. Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben. Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben. >>de<< Af hverju ertu vakandi? Warum bist du wach? Warum bist du wach? >>de<< Je hebt maar gedaan alsof, niet? Du hast doch nur so getan, nicht wahr? Du hast nur so getan, oder? >>de<< Laat het me zien. Zeig's mir! Zeig es mir. >>de<< Je mag nu binnenkomen. Du darfst jetzt reinkommen. Du kannst jetzt reinkommen. >>nb<< Der Mangel an Wohlwollen gegenüber der Stadtbahn erscheint rückwärtsgewandt. Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk. Mangelen på velvilje i forhold til bybanen ser ut til å være tilpasset bakover. >>is<< Entschuldigt die Unterbrechung. Afsakið truflunina. Fyrirgefđu ađ stöđva. >>nl<< Wir werden alle zusammen wohnen. We zullen allemaal samen leven. We gaan samen wonen. >>de<< La meg bære kofferten din. Lass mich deinen Koffer tragen. Lass mich deinen Koffer tragen. >>de<< Je drinkt te veel koffie. Du trinkst zu viel Kaffee. Du trinkst zu viel Kaffee. >>nl<< Wartest du auf etwas? Ben je ergens op aan het wachten? Wacht je op iets? >>nl<< Er hat einige Wörter geändert. Hij veranderde een paar woorden. Hij heeft wat woorden veranderd. >>da<< Tom hilft mir im Französischen. Tom hjælper mig i fransk. Tom hjælper mig på fransk. >>nl<< Tom sang mit Maria ein Duett. Tom zong een duet met Mary. Tom zong met Maria een duet. >>sv<< Dette er første gang jeg flyver. Det här är första gången jag flyger. Det här är första gången jag flyger. >>nl<< Es soll karzinogen sein. Men zegt dat het carcinogeen is. Zeg het maar. >>de<< Bedre sent end aldrig! Lieber spät als nie! Besser spät als nie! >>de<< Kun je niets doen om me te helpen? Kannst du nichts tun, um mir zu helfen? Kannst du mir nicht helfen? >>da<< Ik ben een kind. Jeg er et barn. Jeg er et barn. >>da<< Muss ich auf Englisch antworten? Skal jeg svare på engelsk? Skal jeg svare på engelsk? >>de<< Er det her bussen holder? Hält hier der Omnibus? Ist das der Bus? >>da<< Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört. Tom er endelig holdt op med at ryge. Tom holdt endelig op med at ryge. >>de<< Buitenlanders maken me nieuwsgierig. Ausländer machen mich neugierig. Ausländer machen mich neugierig. >>da<< Mag sie Apfelsinen? Kan hun lide appelsiner? Kan hun lide æbler? >>sv<< Jeg synes at hun er meget tiltalende. Jag tycker att hon är mycket tilltalande. Jag tycker att hon är väldigt tilltalande. >>nb<< Nicht so schnell! Ikke så fort! Ikke så fort! >>da<< Du kannst eines von diesen auswählen. Du kan vælge en hvilken som helst af dem. Du kan vælge en af dem. >>de<< Må jeg bruge din telefon? Kann ich dein Telefon benutzen? Kann ich dein Telefon benutzen? >>de<< Kennelijk wist hij alles van mij. Anscheinend weiß er alles von mir. Offensichtlich wusste er alles von mir. >>de<< Örlögin hafa snúist mér í vil. Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet. Das Problem hat mich umgekehrt. >>da<< Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern. Paven ønsker at reducere den katolske kirkes egocentricitet. Påven ønsker at reducere den katolske kirkes selvtillid. >>de<< Tot om hoe laat? Bis um wie viel Uhr? Bis wann? >>de<< Laten we een bus pakken. Komm, wir fahren mit dem Bus. Holen wir uns einen Bus. >>de<< Wat een bizar verhaal! Was für eine seltsame Geschichte! Was für eine verrückte Geschichte! >>de<< Wat betekent het eigenlijk? Was bedeutet es eigentlich? Was bedeutet das eigentlich? >>da<< Ist es diese Brille, nach der du suchst? Er det de her briller du leder efter? Er det de briller, du leder efter? >>de<< Ze kocht een woordenboek voor haar zuster. Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester. Sie hat ein Wortbuch für ihre Schwester gekauft. >>af<< Er verkauft Getränke. Hy verkoop drank. Hy sal drink. >>nb<< Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich. Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige. Norsk, svensk og dansk er i høy grad forståelige. >>nb<< Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde. Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke. Jeg tenkte ofte at jeg snart ville slutte å drikke. >>nl<< Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien. Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden. Eigenlijk wilde ik een burchtmeisje zijn in een toren van zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard de draken afslaan en me bevrijden. >>nl<< "Mögen Sie Schlangen?" "Natürlich nicht." "Houdt u van slangen?" "Natuurlijk niet." "Hou je van slangen?" "Nee, natuurlijk niet." >>de<< Tom is niet religieus en hij gelooft ook niet in God. Tom ist nicht religiös und glaubt auch nicht an Gott. Tom ist nicht religiös und er glaubt auch nicht an Gott. >>nl<< Ich bezahlte noch fünf Dollar zusätzlich. Ik betaalde nog vijf dollar extra. Ik heb nog vijf dollar betaald. >>nl<< Hulle het hulle seun John genoem. Ze hebben hun zoon John genoemd. Ze noemden hun zoon John. >>nl<< Ich habe mein Ziel erreicht. Ik heb mijn doel bereikt. Ik heb mijn doel bereikt. >>de<< Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet. "Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet. Wikipedia ist das beste Enzyklopädie im Internet. >>de<< Den här konstnären dog ung. Dieser Künstler starb jung. Dieser Künstler starb jung. >>de<< Hoe voelt ge u? Wie fühlst du dich? Wie fühlst du dich? >>de<< Tom er Marys elsker. Tom ist Marys Geliebter. Tom ist Marys Liebhaber. >>de<< De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing. Trotz der Warnung spielten die Kinder weiter. Die Kinder spielten trotz der Warnung. >>de<< Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen? Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält? Würden Sie mir die junge Dame vorstellen, die mit Mrs. Allen gesprochen hat? >>de<< Ik heb de armen geholpen. Ich habe den Armen geholfen. Ich habe den Armen geholfen. >>de<< Ze zei niets. Sie hat nichts gesagt. Sie hat nichts gesagt. >>da<< Disse skoene er litt for store. Disse sko er lidt for store. Disse sko er lidt for store. >>nl<< Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast? Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd? Weet je niet meer wat je zei? >>de<< Ich habe deinen Brief erhalten. Ich habe Ihren Brief erhalten. Ich habe deinen Brief erhalten. >>de<< Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000. Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000. Århus, die nächstgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postnummer 8000. >>nb<< Jeg er en jordboer. Jeg er en jordboer. Jeg er en jordboer. >>de<< We zijn niet getrouwd. Wir sind nicht verheiratet. Wir sind nicht verheiratet. >>nb<< Det er veldig koselig her. Her er det veldig koselig. Det er veldig hyggelig her. >>da<< Das war drinnen zu heiß... Det var for varmt indenfor ... Det var for varmt derinde... >>da<< Den här gamla bilen är din om du vill ha den. Denne gamle bil er din hvis du vil have den. Denne gamle bil er din, hvis du vil have den. >>da<< Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen. DNA-testen frikendte ham for alle anklager. Dna-testen befriede ham fra alle anklager. >>de<< Ik werd voor het leger opgeroepen. Ich wurde zum Militär eingezogen. Ich wurde für die Armee aufgerufen. >>de<< De oude man is blind aan een oog. Der alte Mann ist auf einem Auge blind. Der alte Mann ist blind an einem Auge. >>nl<< Oma schaut gerne Fernsehen. Oma kijkt graag tv. Oma wil tv kijken. >>de<< Vil du være rig? Willst du reich sein? Willst du reich sein? >>de<< Toegang verbode! Zutritt verboten! Zugang verboten! >>sv<< Dags å sticka. Dags å dra. Dags att gå. >>de<< Mand over bord! Mann über Bord! Mann über Bord! >>da<< Eine Uhr hängt an der Wand. Der hænger et ur på væggen. Et ur hænger på væggen. >>nl<< Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen. Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen. Ik heb twee uur nodig om een aantal pagina's Engels te vertalen. >>de<< Kom herned! Komme hier herunter! Komm runter! >>nl<< Sie hat seit Jahren Probleme mit Rückenschmerzen. Ze heeft al jaren problemen met rugpijn. Ze heeft al jaren problemen met rugpijn. >>de<< Een man maakt keuzes; een slaaf gehoorzaamt. Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht. Ein Mann macht Entscheidungen; ein Sklave gehorsam. >>sv<< Er wird um vier Uhr wiederkommen. Han kommer tillbaka klockan fyra. Han kommer tillbaka klockan fyra. >>de<< Mijn haarspeld is te zwaar, hij glijdt de hele tijd uit mijn haar. Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren. Mein Haarspiel ist zu schwer. Er glitzt die ganze Zeit aus meinem Haar. >>nb<< Jeg har en datter. Jeg har en datter. Jeg har en datter. >>nb<< Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine. Jeg tenker du skjønner hva jeg mener. Jeg tror du forstår hva jeg mener. >>de<< Kan du simma lika snabbt som honom? Kannst du genauso schnell wie er schwimmen? Kannst du so schnell schwimmen wie er? >>de<< Inte ens Tom var övertygad. Sogar Tom war nicht überzeugt. Nicht einmal Tom war überzeugt. >>de<< Hé, maatje! He, Kumpel! Hey, Kumpel! >>de<< Daar komt de bruid! Hier kommt die Braut! Da kommt die Braut! >>nl<< So groß! Zo groot! Zo groot. >>sv<< Holder du af sommeren? Tycker du om sommar? Gillar du sommaren? >>de<< Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje. Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt. Das Kind hat sein ganzes Geld in einem Sparschwein aufbewahrt. >>de<< Bent u ooit naar de opera geweest? Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen? Waren Sie jemals in der Oper? >>sv<< Tom er fraværende. Tom är frånvarande. Tom är frånvarande. >>de<< Das ist irrelevant. Das ist belanglos. Das ist irrelevant. >>nl<< Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest. De politieagenten arresteerden de inbreker. De politie heeft de inbreker opgepakt. >>nl<< Wij geloven in God. We geloven in God. Wij geloven in God. >>is<< Es war hart. Það var erfitt. Ūađ var erfitt. >>is<< Ich bin Vegetarier. Ég er grænmetisæta. Ég er vegetari. >>nl<< Unser Land produziert viel Zucker. Ons land produceert veel suiker. Ons land produceert veel suiker. >>nb<< Er wiegt siebzig Kilo. Han veier sytti kilo. Han veier sytten kilo. >>nb<< Oft stehe ich stundenlang vor dem Spiegel. Ofte står jeg foran speilet i timevis. Ofte står jeg foran speilet i timevis. >>de<< Tom dronk drie flessen bier. Tom trank drei Flaschen Bier. Tom hat drei Flaschen Bier getrunken. >>de<< Du ställer verkligen mycket frågor! Du stellst aber viele Fragen! Du stellst wirklich viele Fragen! >>de<< Maak je geen zorgen, wees blij! Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich! Keine Sorge, sei glücklich! >>nl<< Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch. Beter een mens zonder geld, dan geld zonder een mens. Beter een mens zonder geld dan geld zonder mens. >>de<< Det skickades från min iPhone. Von meinem iPhone gesendet. Es wurde von meinem iPhone geschickt. >>de<< Tom is zijn broer. Tom ist sein Bruder. Tom ist sein Bruder. >>de<< Tom is in het zwembad van zijn buur vedronken. Tom ist im Schwimmbecken seines Nachbarn ertrunken. Tom ist im Pool seiner Nachbarn betrunken. >>nl<< Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben. Hartelijk dank omdat u ons voor het avondeten hebt uitgenodigd. Bedankt voor het eten. >>nl<< Wir müssen immer mehr bezahlen. We moeten steeds meer betalen. We moeten meer betalen. >>nl<< Die Zitrone ist gelb. De citroen is geel. De citron is geel. >>af<< Ik hou van thee. Ek hou van tee. Ek hou van thee. >>nl<< Studierst du? Ben je aan het studeren? Studeert u? >>de<< Har du tid en stund? Hast du einen Moment Zeit? Hast du eine Weile Zeit? >>de<< Jeg var hjemme. Ich war zu Hause. Ich war zu Hause. >>da<< Du hast weder geschrieben noch angerufen. Du har hverken skrevet eller ringet. Du har hverken skrevet eller ringet. >>af<< Ich rauche nicht. Ek rook nie. Ek rook nie. >>de<< Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war. Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander. Aufgrund des Unwetters wurde das Zugdienstsystem verwirrt. >>nl<< Wer hat es Tom erzählt? Wie heeft het aan Tom verteld? Wie heeft het Tom verteld? >>de<< Je taart is heerlijk. Dein Kuchen ist köstlich. Dein Kuchen ist wunderschön. >>nl<< Sag ihm, wohin er gehen soll. Zeg hem waar hij naartoe moet. Zeg hem waar hij heen moet. >>nb<< Du vil få det skidt hvis du spiser så meget. Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye. Du vil få det dårlig hvis du spiser så mye. >>de<< Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager. Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt. Ich habe 40.000 Yen für diese Bandaufnahme bezahlt. >>de<< Gisteren was mijn verjaardag. Gestern war mein Geburtstag. Gestern war mein Geburtstag. >>nl<< Er kennt Herrn Davidson sehr gut. Hij kent de heer Davidson goed. Hij kent de heer Davidson heel goed. >>de<< Hij maakte een boekenplank voor haar. Er machte für sie ein Bücherbrett. Er machte einen Bücherbock für sie. >>de<< Kunt u langzamer spreken? Könnten Sie langsamer sprechen? Können Sie langsamer sprechen? >>de<< Brændt barn skyr ilden. Gebranntes Kind scheut das Feuer. Das verbrannte Kind scheut das Feuer. >>de<< Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee! Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee! Deine Idee ist nichts wert. >>da<< Ich war beim Friseur zum Haareschneiden. Jeg blev klippet hos frisøren. Jeg var hos frisøren til at skære hår. >>de<< Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen. Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen. Es hat keinen Sinn, ihn noch einmal zu fragen. >>de<< Vlieg je vaak? Fliegt ihr oft? Fliegen Sie oft? >>nl<< Als ich klein war, hatte ich keine Probleme damit, Insekten anzufassen. Jetzt kann ich kaum Fotos von ihnen ansehen. Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien. Toen ik klein was, had ik geen problemen met het aanraken van infecties... en nu kan ik nauwelijks foto's van hen bekijken. >>nl<< Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden. Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden. Ik kan een kikker niet onderscheiden van een kikker. >>de<< Det blir aldrig som man tänkt sig. Es kommt immer anders, als man denkt. Es wird nie so sein, wie man sich vorstellt. >>de<< Jeg sulter ihjel. Ich sterbe vor Hunger! Ich verhungere. >>de<< Tom snakket med fast stemme. Tom sprach mit fester Stimme. Tom hat mit fester Stimme gesprochen. >>de<< Du må tro meg. Du musst mir glauben. Du musst mir glauben. >>sv<< Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual. På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var det en riktig pärs. På grund av värmen var resan inte trevlig. >>nl<< Ich wohne in Kanton. Ik woon in Kanton. Ik woon in Kanton. >>sv<< Das sind nicht meine Sachen! De här grejerna är inte mina. Det är inte mina saker! >>is<< Der "Tsubasa" ist ein sehr schneller Zug. Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið. "Tsubasa" er mjög hrađar lestur. >>de<< Mag ik u om advies vragen? Können Sie mich beraten? Kann ich Sie um Ratschläge bitten? >>de<< Die Krankheitssymptome werden sicherlich nach und nach abklingen. Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen. Die Krankheitssymptome werden sicher nach und nach abklingen. >>nl<< Er half Tom. Hij hielp Tom. Hij is de helft van Tom. >>da<< Världen är obegriplig för mig. Verden er ubegribelig for mig. Verden er uforståelig for mig. >>de<< Sänk volymen på tv:n. Stell den Fernseher leiser. Senk das Volumen am Fernsehen. >>nl<< Ich bin in Georgia sehr glücklich. Ik ben heel gelukkig in Georgië. Ik ben heel gelukkig in Georgia. >>de<< Doe precies wat ik zeg. Tu genau, was ich sage. Tu genau, was ich sage. >>de<< "Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?" "Kann ich dir ein Bier bringen?" "Hast du was Stärkeres?" "Kann ich dir ein Bier anbieten?" "Hast du nichts Stärkeres?" >>de<< Det er umulig å leve uten vann. Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben. Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben. >>nl<< Wie schreibt man "Eyjafjallajökull"? Hoe schrijf je " Eyjafjallajökull " ? Hoe schrijf je 'Eyjafjallajökull'? >>nl<< Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten. Hij besloot zijn plan geheim te houden. Hij heeft besloten zijn plan geheim te houden. >>de<< Svar ikke overilet. Antworten Sie nicht vorschnell. Antworte nicht übereilt. >>de<< Es ist keine Wolke am Himmel. Es ist nicht eine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolke am Himmel. >>de<< Jeg har ikke en søn der hedder Tom. Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt. Ich habe keinen Sohn namens Tom. >>nl<< Ich fürchte mich vor nichts. Ik ben van niets bang. Ik ben bang voor niets. >>nl<< Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer. Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer. Ik werd wakker en zag een inbraak in mijn kamer. >>nl<< Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen. Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen. Een geschikte man vinden is moeilijker dan winnen in de loterij. >>de<< Tom vil tage sig af madlavningen. Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern. Tom wird sich um das Essen kümmern. >>de<< Nu begrijp ik het. Jetzt hab ich es verstanden. Jetzt verstehe ich es. >>de<< Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen. Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben. Der Friedensvertrag wird morgen unterzeichnet. >>nl<< Er hatte nicht genug Geld. Hij had niet genoeg geld. Hij had niet genoeg geld. >>nl<< Rufen Sie mich heute Abend an. Telefoneer mij deze avond. Bel me vanavond. >>da<< Jag dricker kaffe. Jeg drikker kaffe. Jeg drikker kaffe. >>da<< Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen? Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer? Hvor mange lande er medlem af FN? >>nl<< Wir fasteten. We vastten. We zaten vast. >>de<< Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken. Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit. Nach einer kurzen Pause begann er wieder zu arbeiten. >>de<< Je kan een bus of een tram nemen. Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen. Du kannst einen Bus oder eine Spur nehmen. >>nl<< Morgenmaden er færdig. Het ontbijt is klaar. Het ontbijt is klaar. >>de<< Lærere lærer også af deres elever. Lehrer lernen auch von ihren Schülern. Lehrer lernen auch von ihren Schülern. >>da<< Fick deine Mutter. Knep din mor. Rend mig i røven med din mor. >>sv<< Gute Reise! Trevlig resa! Snygg resa! >>de<< Koeie gee melk. Kühe geben Milch. Kuh gibt Milch. >>sv<< Det er mitt sete. Det är min sittplats. Det är mitt säte. >>de<< Dit is een erg zeldzaam geval. Das ist ein sehr seltener Fall. Das ist ein sehr seltener Fall. >>de<< Kan du röra dina ben? Kannst du deine Beine bewegen ? Kannst du deine Beine berühren? >>da<< Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du? Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du? Jeg kunne ikke forstå ham, og du? >>nl<< Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri. Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde. Het oppervlak van een ballon is geen educerende ruimte en volgt dus niet de regels voor educerende geometrie. >>da<< Sie hat die Fenster offen gelassen. Hun lod vinduerne stå åbne. Hun efterlod vinduerne åbne. >>de<< Die Aarde is rond, nie plat nie. Die Erde ist rund, nicht flach. Die Erde ist um, nicht flach. >>sv<< Was machen die Nachbarn? Vad gör grannarna? Vad gör grannarna? >>da<< Vi säljer inte den boken till nedsatt pris. Vi sælger ikke den bog til nedsat pris. Vi sælger ikke den bog til nedsat pris. >>de<< Hvordan kan jeg forklare det så at alle forstår det? Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht? Wie kann ich das erklären, dass jeder das versteht? >>nl<< Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz. Papier is wit, koolstof is zwart. Papier is wit, koolstof is zwart. >>de<< Waarom denken jullie dat? Warum denkt ihr das? Warum glaubt ihr das? >>de<< Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt. Ich glaube, sie kommt aus Österreich. Ich glaube, sie kommt aus Österreich. >>de<< Geloof doet wonderen! Der Glaube wirkt Wunder! Glaube macht Wunder! >>de<< Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach. Sie ist ein Nachtmensch. Sie wird gerne bis spät in die Nacht aufwachen. >>da<< Würdest du mir den Rücken eincremen? Vil du smøre mig ind på ryggen? Vil du give mig ryggen? >>de<< Tom wist dat Maria John bedreigd had. Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte. Tom wusste, dass Maria John bedroht war. >>de<< Jeg drikker næsten aldrig pulverkaffe. Ich trinke fast nie Pulverkaffee. Ich trinke fast nie Pulverkaffee. >>de<< Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt. Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt. Ich bin immer vertrauenswürdig, wenn ein Deutscher einen Komma verlangt. >>nl<< Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht. Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt. Nicolas zegt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon die de ogen verbrandt als je ziet. >>nl<< Das scheint unmöglich, aber es ist wahr. Het lijkt onmogelijk, maar het is waar. Dat lijkt onmogelijk, maar het is waar. >>de<< Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien. Wir gingen und unterhielten uns und hatten den ganzen Weg lang Spaß. Wir haben gerade gesprochen. Wir hatten Spaß. >>da<< Ich habe ein deutsches Auto. Jeg har en tysk bil. Jeg har en tysk bil. >>de<< Bedankt voor je cadeau. Danke für dein Geschenk. Danke fürs Geschenk. >>sv<< Computere er komplicerede maskiner. Datorn är en komplicerad maskin. Datorer är komplicerade maskiner. >>nl<< Was wollen sie von uns? Wat willen ze van ons? Wat willen ze van ons? >>nl<< Sie sind zufrieden mit dem Vertrag. Ze zijn tevreden met het contract. Ze zijn tevreden met het contract. >>de<< Marie Curie was een Poolse en geen Franse. Marie Curie war Polin, keine Französin. Marie Curie war ein polnischer und kein Französisch. >>de<< Ég tala ekki þýsku. Ich spreche kein Deutsch. Ich spreche nicht Deutsch. >>de<< Jeg har set ham før. Ich habe ihn schon einmal gesehen. Ich habe ihn schon mal gesehen. >>nl<< Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen? Welke talen spreekt men in uw gezin? Welke talen worden in uw familie gesproken? >>nl<< Er ist hier! Hij is hier! Hij is hier. >>nb<< Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester. Min mor har en tvilling. Moren min har en tvillingsøster. >>de<< Guldprisen svinger daglig. Der Goldpreis schwankt täglich. Der Goldpreis schwankt täglich. >>de<< Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede. Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen. Selbst schlechte Filme müssen man sich ansehen, denn so hat man ein richtiges Urteil über das Gute. >>de<< Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren. Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern. Tom kann sein Passwort nicht mehr erinnern. >>nl<< Ein Kaninchen hat lange Ohren. Een konijn heeft lange oren. Een konijn heeft lange oren. >>nl<< Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch. Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds Ik ben Finne, maar ik spreek ook Zweeds. >>de<< Hun skrev et brev. Sie schrieb einen Brief. Sie schrieb einen Brief. >>nl<< Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte. Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen. Een 3-D-scanner maakt het scannen van driedimensionale objecten mogelijk. >>nb<< Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum. Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss. Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss. >>de<< Je zou je nagels eens moeten snijden. Du solltest dir mal die Nägel schneiden. Du solltest deine Nägel schneiden. >>de<< Maria heeft deze sjaal gebreid. Maria hat diesen Schal gestrickt. Maria hat diesen Schal gestrickt. >>nl<< Er lacht andauernd. Hij lacht voortdurend. Hij lacht altijd. >>sv<< Kortet er på væggen. Kartan hänger på väggen. Kartan är på väggen. >>nl<< Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken. Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen. Dit apparaat kan 60 pagina's per minuut afdrukken. >>nl<< Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen. Het hart dient om bloed te pompen. Het hart is bedoeld om bloed te pumpen. >>de<< Is deze auto van jou? Ist dieses Auto deines? Ist das dein Auto? >>de<< Tom en ik hebben elkaar al drie jaar niet gesproken. Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen. Tom und ich haben seit drei Jahren nicht miteinander gesprochen. >>da<< Sie ist einunddreißig Jahre alt. Hun er enogtredive år gammel. Hun er et halvt år gammel. >>nl<< Wie melkt man eine Kuh? Hoe melk je een koe? Hoe melk je een koe? >>da<< Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika. Min søn er allergisk overfor antibiotika. Min søn er allergisk over for antibiotika. >>de<< Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi. Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh. Als ich das italienische Lied hörte, spürte ich eine Welle von Nostalgi. >>nl<< Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl? Zit de kat op of onder de stoel? Zit de kat op of onder de stoel? >>nl<< Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war. Ik zweer dat het niet mijn fout was. Ik zweer dat het niet mijn fout was. >>nl<< Alle meine Geschwister sind größer als ich. Al mijn broers en zusters zijn groter dan ik. Al mijn zussen zijn groter dan ik. >>de<< Det er ett eple på pulten. Da ist ein Apfel auf dem Pult. Es ist ein Apfel auf dem Brett. >>nb<< Mein Hund freut sich. Min hund er glad. Hunden min er glad. >>nl<< Beide Geschichten sind wahr. Beide verhalen zijn waar. Beide verhalen zijn waar. >>da<< Tom houdt van Berlijnse bollen. Tom kan lide berlinerpfannkuchen. Tom elsker Berlins bolde. >>nl<< Ich öffnete die Tür. Ik deed de deur open. Ik heb de deur geopend. >>nb<< Du brød reglerne. Du brøt reglene. Du brøt reglene. >>da<< Hon har hund. Hun har en hund. Hun har en hund. >>da<< Ist morgen Feiertag? Er det helligdag i morgen? Er det i morgen? >>nb<< Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind. Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte. Bruk av tablettPC'er og smartphones i senga fører til at vi er dårlige og mindre fokuserte. >>nl<< Sonntag kommt nach Samstag. Zondag komt na zaterdag. Zondag komt na zaterdag. >>nl<< Er sollte dir danken. Hij zou u moeten danken. Hij zou je moeten bedanken. >>da<< Wie kam es dazu? Hvordan skete det? Hvordan gik det? >>de<< Dick spillede på klaveret og Lucy sang. Dick spielte Klavier und Lucy sang. Dick hat auf dem Klavier gespielt und Lucy singt. >>da<< Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen. Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en. Jeg er ikke en kalv, og jeg ønsker ikke at vokse op som en. >>de<< Ik heb overdreven. Ich habe übertrieben. Ich habe übertrieben. >>da<< Bleib, solange du willst. Bliv så længe du vil. Bliv så længe du vil. >>de<< Ik ga, zelfs als het morgen regent. Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet. Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet. >>de<< Hellere død end rød. Lieber tot als rot. Lieber tot als rot. >>de<< Ik wil een kop koffie. Ich möchte einen Kaffee. Ich will einen Kaffee. >>da<< Au, kaffen er glovarm! Av, kaffen er brandvarm! Kaffen er gloarm! >>nl<< Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern. Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt. Het zou leuk zijn om te zien hoe de dingen in de loop van de jaren veranderen. >>nl<< Dies könnte viel schlechter sein. Dat kon veel slechter zijn. Dit zou veel erger kunnen zijn. >>de<< Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben. Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. Ich rufe sie morgen an, wenn ich zurück bin. >>de<< Ik kom uit Noorwegen. Ich komme aus Norwegen. Ich komme aus Norwegen. >>nl<< Verkaufen! Verkoop het! Verkopen. >>de<< Gå om bord! Gehen Sie an Bord! Geh an Bord! >>sv<< Hun elsker ham. Hon älskar honom. Hon älskar honom. >>af<< Ik woon dicht bij de dijk. Ek woon naby die dyk. Ek woon naby die deeg. >>de<< Ik moet dit gedicht van buiten leren. Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen. Ich muss dieses Gedicht von draußen lernen. >>de<< Als je niet studeert, zal je het examen niet halen. Wenn du nicht studierst, wirst du die Prüfung nicht bestehen. Wenn du nicht studierst, holst du die Prüfung nicht. >>de<< Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen. Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden. Sie konnte ihre Angst vor der Dunkelheit nicht überwinden. >>de<< Van welke planeet komt u? Von welchem Planeten kommen Sie? Von welchem Planeten kommen Sie? >>de<< Veðrið í dag er verra en í gær. Das Wetter ist heute schlechter als gestern. Das Wetter heute ist schlimmer als gestern. >>da<< Ich mag Himbeeren. Jeg kan lide hindbær. Jeg kan godt lide æglæggende. >>sv<< Lauf nicht. Spring inte! Spring inte. >>de<< Jeg har højdeskræk. Ich habe Höhenangst. Ich habe Höhenangst. >>nb<< Sig mig, hvorfor troede du at jeg ville gå med til det? Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det? Si meg, hvorfor trodde du at jeg ville gå med på det? >>nl<< Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen. Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren. Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren. >>nl<< Er hat den ganzen Tag über gearbeitet. Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt. Hij heeft de hele dag gewerkt. >>de<< Waarom heb ik niet zo een vriend? Warum habe ich nicht so einen Freund? Warum habe ich nicht so einen Freund? >>de<< Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt? Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst? Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst? >>de<< Sint-Niklaas stond in de tuin. Der Nikolaus stand im Garten. St. Niklaas stand im Garten. >>nl<< Lasst uns heute Abend essen gehen. Laten we uit eten gaan vanavond. Laten we vanavond gaan eten. >>de<< Wie "123456" als wachtwoord gebruikt, hoort naar de maan geschoten te worden vanwege grove nalatigheid. Wer "123456" als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden. Wer "123456" als Passwort benutzt, muss an den Mond geschossen werden wegen schwerer Versäumnisse. >>de<< Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer. Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach. Das kann ich ihr jetzt nicht sagen. >>nl<< Die Milch war mit Wasser verdünnt. De melk was verdund met water. De melk was verdunnet met water. >>nl<< Ich improvisierte. Ik improviseerde. Ik heb geïmproviseerd. >>nl<< Dit is Toms kameel. Dit is de kameel van Tom. Dit is Toms kamer. >>sv<< Jeg kan lide folkesange. Jag tycker om folksånger. Jag gillar folksånger. >>nl<< Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. Ik neem alles terug wat ik gezegd heb. Ik neem alles terug wat ik zei. >>de<< Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål. Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt. Es wäre besser, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzen würde. >>da<< Jemand war im Haus. Der var nogen hjemme. Nogen var i huset. >>nl<< Also hast du sie gestern nicht zufällig gesehen? Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien? Dus je zag haar gisteren niet toevallig? >>de<< Jij bent dapper. Du bist mutig. Du bist mutig. >>nl<< Auf dem Tisch ist ein Apfel. Er ligt een appel op tafel. Er is een appel op tafel. >>nl<< Ich bezweifle, dass jemand es Tom schon erzählt hat. Ik betwijfel of iemand het Tom heeft verteld. Ik betwijfel of iemand het Tom al heeft verteld. >>de<< Wat wil de kat? Was will die Katze? Was will die Katze? >>nl<< Ich fand das Buch interessant. Ik vond het boek interessant. Ik vond het boek interessant. >>da<< Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht. Marys far har efterladt hende alle sine penge. Marias far gav hende alle hans penge. >>de<< Ik zal jullie nooit vergeten. Ich werde euch nie vergessen. Ich werde euch nie vergessen. >>de<< Een virus heeft Toms computer besmet. Ein Virus hat Toms Computer infiziert. Ein Virus hat Toms Computer infiziert. >>de<< Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem? Frau Roland, was denken Sie über das Problem? Mrs. Roland, was denken Sie über das Problem? >>nb<< Dette er mit favoritprojekt. Dette er mitt favorittprosjekt. Dette er min favorittprosjekt. >>da<< Tom ist seit drei Wochen im Krankenhaus. Tom har indtil nu været på hospitalet i tre uger. Tom har været på hospitalet i tre uger. >>de<< Ik stond voor hem garant. Ich bürgte für ihn. Ich war für ihn verantwortlich. >>nl<< Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris. De hoofdstad van Frankrijk is Parijs. De hoofdstad van Frankrijk is Parijs. >>de<< Hij verloor de belangstelling voor politiek. Er hat das Interesse an Politik verloren. Er hat das Interesse an der Politik verloren. >>nl<< Ich will Irisch lernen. Ik wil Iers leren. Ik wil Ierse leren. >>nl<< Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch. Hij is protestants, maar ik ben katholiek. Hij is evangelie, maar ik ben katholiek. >>da<< Hat Tom ihn gefunden? Har Tom fundet det? Fandt Tom ham? >>de<< In de kleine hotelkamer voelde ze zich als een vogel in een kooitje. In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig. Im kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vogel in einem Käfig. >>de<< Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren. Tagebuch zu führen gibt uns auch die Chance, über unser Alltagsleben nachzudenken. Das Aufbewahren eines Tagebuchs gibt uns auch die Chance, auf unser tägliches Leben zu reflektieren. >>de<< Tom har en elektrisk blyantspidser. Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer. Tom hat einen elektrischen Bleistift. >>de<< Waarom kijken ze allemaal naar ons? Warum sehen uns alle an? Warum schauen sie uns alle an? >>de<< Ik zag Tom op de trap. Ich sah Tom auf der Treppe. Ich sah Tom auf der Treppe. >>de<< Vi løber med kæmpeskridt ad helvede til. Wir laufen mit Riesenschritten höllenwärts. Wir gehen mit großen Schritten zur Hölle. >>da<< Hast du meine Autoschlüssel gesehen? Har du set mine bilnøgler? Har du set min bilnøgle? >>de<< Een kreun kwam uit zijn keel. Ein Stöhnen drang aus der Kehle. Ein Arsch kam aus seiner Kehle. >>sv<< Tom drikker tre kopper kaffe om dagen. Tom dricker tre koppar kaffe om dagen. Tom dricker tre koppar kaffe per dag. >>nb<< Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden? Kan du skille sannhet og løgn? Kan du forskjelle sannheten og løgnene? >>nl<< Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden. Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid. Het noorden ligt in de richting van het zuiden. >>de<< Nu bliver han grebet af panik. Jetzt packt ihn Panik. Jetzt wird er von Panik verhaftet. >>sv<< Hast du das Buch zu Ende gelesen? Läste du färdigt boken? Har du läst boken slut? >>da<< Dieser Rock steht dir sehr gut. Denne nederdel klæder dig meget godt. Den rock er god til dig. >>nl<< Maria hat sich die Haare nicht gewaschen. Maria heeft haar haar niet gewassen. Maria heeft z'n haar niet gewassen. >>de<< Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon. Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente. Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente. >>nl<< Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs. Mijn huis staat in de buurt van het station. Mijn huis ligt vlakbij het station. >>de<< Hvad vil du? Was möchten Sie? Was willst du? >>de<< Nee, dat is niet het station. Nein, das ist nicht der Bahnhof. Nein, das ist nicht der Bahnhof. >>nl<< Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab. De jager vilde het hert. De jager trok de Fell van de Hirsch af. >>nb<< Hva gjør du på? Hva driver du med? Hva gjør du på? >>da<< Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen! Hjælp mig med at gennemføre min store drøm! Hjælp mig med at gennemføre min store drøm! >>de<< Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf. Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen. Ich verstehe das als Hoffnungsmarke. >>nl<< Das Telefon hat mehrmals geklingelt. De telefoon ging een paar keer over. De telefoon heeft meerdere keren gebeld. >>nl<< Jeg har ikke penge, men jeg har drømme. Ik heb geen geld, maar ik heb dromen. Ik heb geen geld, maar ik heb dromen. >>sv<< Jeg ønsket ikke at dette skulle skje. Jag ville inte att det här skulle hända. Jag önskade inte att det här skulle hända. >>de<< Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten. Sie aß kaum zu Mittag. Sie hat heute Nachmittag kaum gegessen. >>de<< Het is verdomd koud! Es ist so verdammt kalt! Es ist verdammt kalt! >>da<< Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen. Tom kører 100 km i timen på motorvejen for at spare brændstof. Tom kører med 100 km/t på motorvejen for at spare sprut. >>da<< Jag var din mors förste pojkvän. Jeg var din mors første kæreste. Jeg var din mors første kæreste. >>de<< Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden. Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein. Mangelnde Bewegung kann die Gesundheit beeinträchtigen. >>de<< Hij was twee jaar geleden in Londen. Er war vor zwei Jahren in London. Er war vor zwei Jahren in London. >>nl<< Er aß Brot und Fleisch. Hij at brood en vlees. Hij at brood en vlees. >>de<< Taler du portugisisk? Sprichst du Portugiesisch? Sprechen Sie portugiesisch? >>sv<< Brukar du använda hårsprej? Brukar du använda hårspray? Använder du hårspråk? >>de<< Tom har et blåt øje. Tom hat ein blaues Auge. Tom hat ein blaues Auge. >>de<< Weet je hoe ik daar kan komen? Weißt du, wie ich da hinkommen kann? Weißt du, wie ich dorthin kommen kann? >>de<< Hoeveel pennen heeft u? Wie viele Stifte haben Sie? Wie viele Stifte haben Sie? >>de<< Vi kommer ifrån olika länder. Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern. Wir kommen aus verschiedenen Ländern. >>nb<< Tomi måste förklara skämtet åt Mari. Tomi måtte forklare vitsen til Mari. Tomi må forklare vitsen for Mari. >>de<< Har du et psykisk problem? Haben Sie ein psychisches Problem? Hast du ein psychisches Problem? >>da<< Mannen som ringte for en time siden var Frank. Manden, som ringede for en time siden, var Frank. Manden, der ringede for en time siden, var Frank. >>de<< Je wil het niet weten! Das willst du nicht wissen! Du willst es nicht wissen! >>nl<< Wer ist dein Lieblings-Schallplattenunterhalter? Wie is jouw lievelings-dj? Wie is je favoriete bordhouder? >>nl<< Herr Parker versuchte mit Stäbchen zu essen. Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten. Mr Parker probeerde met stieren te eten. >>da<< Du ljuger! Du lyver! Du lyver! >>de<< Niemand heeft haar aangemoedigd. Niemand hat sie ermutigt. Niemand hat sie ermutigt. >>de<< Ik hou van je uit de grond van mijn hart. Ich liebe dich von ganzem Herzen. Ich liebe dich aus meinem Herzen. >>nl<< Jetzt gehört es mir. Nu is het van mij. Nu is het van mij. >>nb<< Havre er et værdifuldt næringsmiddel. Havre er verdifull mat. Havre er et verdifullt næringsmiddel. >>de<< Ik at veel pizza. Ich habe viel Pizza gegessen. Ich habe viel Pizza gegessen. >>de<< Mijn moeder is een vrouw. Meine Mutter ist eine Frau. Meine Mutter ist eine Frau. >>de<< Waarom kan ik niet zingen zoals zij? Warum kann ich nicht wie die singen? Warum kann ich nicht so singen wie sie? >>sv<< Han er snill. Han är snäll. Han är snäll. >>nb<< Attackera! Angrip! Angriper! >>de<< Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen. Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen. Lass uns den Ball rollen, indem wir uns vorstellen. >>nl<< Al begyndelse er svær. Al het begin is moeilijk. Het begin is moeilijk. >>nl<< Sie hatten Hunger. Ze hadden honger. Ze hadden honger. >>de<< Jij begint. Du fängst an. Du fängst an. >>nl<< Es ist nur ein Traum. Het is maar een droom. Het is maar een droom. >>nl<< Das ist Unsinn. Dat is onzin. Dat is onzin. >>nl<< Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll. Ik denk erover om volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren. Ik vraag me af of ik volgend jaar in de Verenigde Staten moet studeren. >>de<< Heb je al alle problemen opgelost? Hast du schon alle Probleme gelöst? Hast du alle Probleme gelöst? >>nl<< Diese Puppe hat große Augen. Deze pop heeft grote ogen. Deze pop heeft grote ogen. >>de<< Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen. Ich dusche jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe. Ich dusche jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe. >>nl<< Welches Datum haben wir heute? Welke datum is het vandaag? Welke datum hebben we vandaag? >>nl<< Nicht jeder Tag ist ein Sonntag. Het is niet alle dagen zondag. Niet elke dag is een zondag. >>nb<< Zweimal hatte sie schon Krebs. Hun har allerede hatt kreft to ganger. To ganger hadde hun kreft. >>de<< Han låg på rygg. Er lag auf dem Rücken. Er lag auf dem Rücken. >>nl<< Kann jemand das Gerät ausschalten? Kan iemand het toestel afzetten? Kan iemand het apparaat uitzetten? >>de<< Mijn laarzen zijn modderig. Meine Stiefel sind schmutzig. Meine Stiefel sind schmutzig. >>de<< Jeg har været ved bageren. Ich war beim Bäcker. Ich war bei dem Bäcker. >>da<< Dort könnt ihr Brennholz finden. Der kan I finde brænde. Det er der, I kan finde brændetræ. >>de<< Tom kan ikke udholde den slags mennesker. Tom kann solche Leute nicht ausstehen. Tom kann solche Menschen nicht aushalten. >>de<< Hans øjne smilede bag hans briller. Seine Augen lächelten hinter seiner Brille. Seine Augen lächelten hinter seinen Brillen. >>de<< At spille er nemmere end at arbejde. Spielen ist leichter denn arbeiten. Spielen ist einfacher als zu arbeiten. >>de<< Hun boede der i omkring fem år. Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt. Sie lebte dort ungefähr fünf Jahre. >>de<< En empatisk flicka kan känna med en väns känslor. Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen. Ein empatisches Mädchen kann sich mit den Gefühlen einer Freundin fühlen. >>nl<< Ich bin dein Chef. Ik ben jullie baas. Ik ben je baas. >>de<< I Paris sner det. Es schneit in Paris. In Paris schneidet es. >>nl<< Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee. Hij gaf mij een aardig kerstcadeau. Hij gaf me een mooi kruisgeschenk. >>nl<< Fuglen spredte sine vinger. De vogel spreidde zijn vleugels. De vogel verspreidde zijn vleugels. >>sv<< Jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen. Jag sover i genomsnitt sex timmar om dagen. Jag sover i genomsnitt sex timmar om dagen. >>de<< Mijn kamer kijkt uit op het oosten. Mein Zimmer geht nach Osten. Mein Zimmer freut sich auf den Osten. >>nl<< Ich bin Amerikaner. Ik ben Amerikaans. Ik ben Amerikaan. >>da<< Ich stimme zu. Jeg er enig. Jeg er enig. >>de<< Dat heeft hij gezegd. Das hat er gesagt. Das hat er gesagt. >>de<< Het is niet mijn schuld! Es ist nicht meine Schuld! Es ist nicht meine Schuld! >>de<< Han tog henne i handen. Er nahm sie bei der Hand. Er hat sie in die Hand genommen. >>nl<< Sie ist tot. Zij is dood. Ze is dood. >>de<< Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Man kann nicht gleichzeitig an zwei Stellen sein. >>da<< Mary Hat var i New Orleans denne uken. Mary Hat var i New Orleans i denne uge. Mary Hat var i New Orleans i denne uge. >>nl<< Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben. Het regende zo hard dat we besloten om thuis te blijven. Het regende zo sterk dat we besloten om thuis te blijven. >>de<< We horen met onze oren. Wir hören mit unseren Ohren. Wir hören mit unseren Ohren. >>de<< Tom wil geen herberg bezitten. Tom möchte keine Gastwirtschaft besitzen. Tom will kein Herberge besitzen. >>nl<< Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe. Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten. Het is onnodig om de taart te zoeken omdat ik hem al gegeten heb. >>da<< Bratislava is de hoofdstad van Slowakije. Bratislava er Slovakiets hovedstad. Bratislava er Slovakiets hovedstad. >>da<< Immer lehnst du ab, was ich vorschlage. Du afviser altid hvad jeg foreslår. Du afviser altid, hvad jeg foreslår. >>nl<< Maria hatte Recht. Maria had gelijk. Maria had gelijk. >>de<< Geloof me maar gewoon. Glaub mir einfach. Glaub mir einfach. >>nl<< Ich schlafe in meinem Zimmer. Ik slaap in mijn kamer. Ik slaap in mijn kamer. >>de<< Hvad laver du i din fritid? Was tust du in deiner Freizeit? Was machst du in deiner Freizeit? >>de<< Tom skriver et brev. Tom schreibt einen Brief. Tom schreibt einen Brief. >>de<< Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten. Ein schweres Motorrad darf man erst dann führen, wenn man achtzehn ist. Schwerer Motorrad darf erst fahren, wenn er acht ist. >>de<< Ik zal hem om 5 uur oppikken. Ich werde ihn um fünf abholen. Ich hole ihn um 5 Uhr ab. >>de<< De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd. Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen. Die Prinzessin wurde sofort auf den Prinzen verliebt. >>de<< Hij is veel jonger dan Tom. Er ist viel jünger als Tom. Er ist viel jünger als Tom. >>nl<< Tom gähnte. Tom gaapte. Tom heeft gezworen. >>de<< Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka. Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen. Er hat sich entschieden, in Tokio zu leben und nicht in Osaka. >>de<< Dis baie stout van jou. Das ist sehr ungezogen von dir. Das ist sehr schlecht von dir. >>da<< Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen. Tom vil tale i cirka tre kvarter. Tom vil tale i tre fjerdedele. >>nl<< Wasche deine Hände mit Seife. Was je handen met zeep. Was je handen met zeep. >>nl<< Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt. Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop. Alles wat je moet weten over het leven, heb ik geleerd van een sneeuwman. >>de<< Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen. Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat. Jeder weiß, dass sie alles getan hat, was sie für ihre Kinder konnte. >>nb<< Nu är jag på flygplatsen. Jeg er på flyplassen nå. Nå er jeg på flyplassen. >>nl<< Ik ben mijn horloge kwijt. Ik ben mijn horloge verloren. Ik ben m'n horloge kwijt. >>de<< Paula måste hjälpa hennes pappa i köket. Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen. Paula muss ihren Dad in der Küche helfen. >>de<< Flyget avgår om fyrtiofem minuter. Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten. Der Flug geht in 40 Minuten ab. >>de<< Det tvivler jeg på. Das bezweifle ich. Das bezweifle ich. >>nl<< Wo ist mein Hund? Waar is mijn hond? Waar is mijn hond? >>de<< Ik heb een beetje geld bij me. Ich habe etwas Geld dabei. Ich habe etwas Geld bei mir. >>de<< Det känns bekant. Das kommt mir bekannt vor. Es fühlt sich bekannt an. >>de<< Ik moet je om een kleine gunst vragen. Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten. Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten. >>de<< Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren. Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen. Ich hatte keine andere Wahl als das Angebot zu akzeptieren. >>da<< Tom had niks om te lezen. Tom havde intet at læse. Tom havde intet at læse. >>de<< De Bijbel bestaat uit wijsheden. Die Bibel besteht aus Weisheiten. Die Bibel besteht aus Weisheiten. >>de<< Hvor er I født? Wo seid ihr geboren? Wo seid ihr geboren? >>nl<< Die Schweiz ist ein schönes Land. Zwitserland is een mooi land. Zwitserland is een mooi land. >>da<< Wie viele Galaxien gibt es im Universum? Hvor mange galakser er der i universet? Hvor mange galakser er der i universet? >>nb<< Du kan velge hvilken bok som helst. Du kan velge hvilken bok du ønsker. Du kan velge hvilken bok som helst. >>de<< De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet. Der Kessel schilt den Ofentopf - schwarz sind sie alle beide. Der Topf beschuldigt den Kessel, dass er schwarz sieht. >>de<< Tom besloot een tweedehandsauto te kopen in plaats van een nieuwe. Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen. Tom beschloss, anstatt ein neues Auto zu kaufen. >>da<< Ist das Ihr Bier? Er den her din øl? Er det din øl? >>nl<< Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein. Ik zou liever een vogel dan een vis zijn. Ik zou liever een vogel zijn dan een vis. >>de<< Polarisarnas avsmältning ökar år efter år. Das Abschmelzen der Polarkappen nimmt von Jahr zu Jahr zu. Die Polarisierung wächst Jahre nach Jahren. >>de<< Jeg har kolossale problemer. Ich habe kolossale Probleme. Ich habe große Probleme. >>de<< Tölvur eru vélar. Computer sind Maschinen. Computer sind Maschinen. >>nl<< Kvinder og børn først! Vrouwen en kinderen eerst! Vrouwen en kinderen eerst. >>de<< I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen. Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen. Im Urheberland Frankreich ist Tatoeba zu einem kulturellen und sozialen Phänomen geworden. >>nb<< In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise. De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen. I de siste månedene diskuterte medier bare et emne: den økonomiske krise. >>de<< Waarom ik altijd? Warum immer ich? Warum ich immer? >>nl<< Ich gehe die Treppe hinunter. Ik ga de trap af. Ik ga naar beneden. >>de<< Frida Kahlo var en mexicansk kunstmaler. Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin. Frida Kahlo war ein mexikanischer Künstler. >>nl<< Ek werk nie Sondags nie. Ik werk 's zondags niet. Ik werk niet zondag. >>de<< Bestaan spoken echt? Gibt es wirklich Geister? Gibt es Geister? >>de<< Sølv koster mindre end guld. Silber kostet weniger als Gold. Silber kostet weniger als Gold. >>nl<< Der Zug fährt in fünf Minuten ab. De trein vertrekt over vijf minuten. De trein vertrekt over vijf minuten. >>nl<< Hast du das Geräusch gehört? Hoorde je dat geluid? Hoor je dat geluid? >>de<< Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte. Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen. Es könnte schmerzhaft sein, aber es ist auch die Möglichkeit, uns selbst und unseren Platz im Leben besser oder neu zu verstehen. >>da<< Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen. Jeg har set den film for lang tid siden. Jeg har set denne film for længe siden. >>de<< Hé, vriend! He, Kumpel! Hey, Kumpel! >>nl<< Das nennst du einen Kuss? Noem jij dat een kus? Noem je dat een kus? >>sv<< Jag brände pappret. Jag brände papperet. Jag brände papperet. >>nl<< Nicht reden! Niet praten! Niet praten. >>nb<< Han hadde absolutt ingenting til felles med oss. Han hadde absolutt ingenting felles med oss. Han hadde absolutt ingenting til felles med oss. >>de<< Wij zijn een vredelievend volk. Wir sind ein friedliebendes Volk. Wir sind ein friedliches Volk. >>de<< Naar wie heb je gekeken? Nach wem hast du geschaut? Wer haben Sie gesehen? >>sv<< Ich verabscheue Spinnen. Jag avskyr spindlar. Jag skiter i spindeln. >>de<< Daaraan kunnen we niets doen. Daran kann man nichts machen. Wir können nichts dagegen tun. >>da<< Hur mycket pengar har du? Hvor mange penge har du? Hvor mange penge har du? >>de<< Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen? Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen? Welches Team hat die Chance, zu gewinnen? >>de<< Ik nam bus 61. Ich nahm den Bus Nummer 61. Ich nahm Bus 61. >>nl<< Vielleicht hast du Recht. Misschien heb je gelijk. Misschien heb je gelijk. >>de<< Hun sagde sandheden. Sie sagte die Wahrheit. Sie hat die Wahrheit gesagt. >>sv<< Mein Name ist nicht wichtig. Det är inte viktigt vad jag heter. Mitt namn är inte viktigt. >>de<< Ik hou niet van wetenschap. Ich mag keine Wissenschaft. Ich mag keine Wissenschaft. >>de<< Neemt u kredietkaarten aan? Nehmen Sie Kreditkarten? Nehmen Sie Kreditkarten? >>nl<< Du hast gerade ein 50-Cent-Stück verloren. Ge hebt juist een stuk van 50 cent verloren. Je hebt net een 50 cent verloren. >>de<< Mijn vrouw haat katten. Meine Frau hasst Katzen. Meine Frau hasst Katzen. >>da<< Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite. Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen. På trapperne gik han ud, og sådan flygtede han kun omkring hårbredden. >>nl<< Sing mit! Zing mee. Zing met me. >>de<< Jag spelar piano. Ich spiele Klavier. Ich spiele Klavier. >>nl<< Tom nieste. Tom niesde. Tom nieste. >>de<< Ik heb een hond en twee katten. Ich habe einen Hund und zwei Katzen. Ich habe einen Hund und zwei Katzen. >>da<< Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Proletarer i alle lande, foren jer! Proletarier i alle lande, hold jer tilbage! >>nl<< Ik wil graag een glaasje water. Ik wil een glaasje water. Ik wil een glas water. >>de<< Hur länge tar det till fots? Wie lange braucht man zu Fuß? Wie lange dauert es zu Fuß? >>de<< Det blir vanskelig. Das wird schwierig. Es wird schwierig. >>de<< Ik hou erg van mijn grootmoeder. Ich liebe meine Großmutter sehr. Ich liebe meine Großmutter sehr. >>de<< Din timme är slagen. Deine Stunde hat geschlagen. Deine Stunde ist geschlagen. >>de<< Ik haat mijn broer. Ich hasse meinen Bruder. Ich hasse meinen Bruder. >>de<< Ik heb gisteren je brief gekregen. Ich habe gestern deinen Brief bekommen. Ich habe letzte Nacht deinen Brief bekommen. >>de<< Deze hond rent snel. Der Hund läuft schnell. Dieser Hund läuft schnell. >>sv<< Dies hier ist mein Pferd. Det här är min häst. Det här är min häst. >>de<< Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over. Ich hatte kaum aufgelegt, da ging das Telefon schon wieder. Ich hatte noch nicht aufgehängt, oder das Telefon ist wieder abgelaufen. >>de<< Het klimaat hier is zoals in Frankrijk. Das Klima hier ist wie in Frankreich. Das Klima hier ist wie in Frankreich. >>de<< Dit weer is echt onmogelijk. Dieses Wetter ist wirklich unmöglich! Das Wetter ist wirklich unmöglich. >>nl<< Was du sagst, ist Quatsch, finde ich. Wat je zegt is onzin volgens mij. Wat je zegt is onzin, vind ik. >>nb<< Bedankt voor de inlichting. Takk for informasjonen. Takk for opplysningen. >>nl<< Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen. Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen. Experten zeggen dat de koffieprijs hoofdzakelijk stijgt omdat mensen bereid zijn om meer te betalen. >>nl<< Was wollen Sie wirklich sagen? Wat wilt ge echt zeggen? Wat wil je echt zeggen? >>de<< Tom sagde at han kendte Mary. Tom sagte, er kenne Maria. Tom sagte, er kannte Mary. >>nl<< Du bist eine Person. Jij bent een persoon. Je bent een persoon. >>da<< Kunden hielten, um in unsere Boutique zu kommen. Kunderne stoppede med at komme til vores butik. Kunderne holdt for at komme ind i vores boutique. >>sv<< Jag gillar att spela Icy Tower. Jag tycker om att spela Icy Tower. Jag gillar att spela Icy Tower. >>nl<< Akzeptieren Sie Kreditkarten? Accepteert u creditcards? Accepteert u creditcards? >>nl<< Unser Englischlehrer ist immer pünktlich. Onze leraar Engels is altijd op tijd. Onze Engelsleraar is altijd op tijd. >>de<< Om mijn tv te repareren, moet ik iemand laten komen. Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren. Um meinen Fernseher zu reparieren, muss ich jemanden holen. >>nl<< Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende? Wat wordt het morgen? Het begin of het einde? Wat zal morgen zijn, het begin of het einde? >>nb<< Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden. Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming. Hver virksomhet er annerledes, og hvert problem må undersøkes med en åpen og fleksibel tilgang. >>de<< Du har ett samtal. Du wirst am Telefon verlangt. Du hast einen Anruf. >>nl<< Du hast schöne Augen. Je hebt mooie ogen. Je hebt mooie ogen. >>da<< Tom ist Marys Großvater. Tom er Marys bedstefar. Tom er Marys bedstefar. >>de<< Ze waren de enigen in de bibliotheek. Sie waren die Einzigen in der Bibliothek. Sie waren die Einzigen in der Bibliothek. >>da<< Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa? Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa? Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa? >>de<< Mitt liv er i fare. Mein Leben ist in Gefahr. Mein Leben ist in Gefahr. >>nl<< Ich niese. Ik nies. Ik niks. >>de<< Laat my toe om te help. Erlaube mir zu helfen. Lassen Sie mich helfen. >>de<< Hij is een dappere man. Er ist ein mutiger Mann. Er ist ein tapferer Mann. >>de<< Brian liet Kate wachten. Brian ließ Kate warten. Brian hat Kate warten lassen. >>de<< Alt ville være godt, hvis ikke der var et aber dabei. Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei. Alles wäre gut, wenn es keinen Affen dabei wäre. >>de<< Jeg vil tage en taxi. Ich fahre mit dem Taxi. Ich nehme ein Taxi. >>de<< Weet je naar welke kapper Tom gewoonlijk gaat? Weißt du, zu welchem Friseur Tom für gewöhnlich geht? Weißt du, was für ein Friseur Tom üblicherweise geht? >>de<< De crimineel liet voetsporen achter. Der Verbrecher hinterließ Fußspuren. Der Kriminelle hat Fußspuren hinterlassen. >>nl<< Ich ginge an deiner Stelle. Als ik jou was, zou ik gaan. Ik ging naar jou toe. >>da<< Der Strand ist voller Menschen. Stranden er fuld af mennesker. Stranden er fyldt med mennesker. >>nl<< Wir kamen. We kwamen. We zijn er. >>de<< De boete voor spuwen bedraagt vijf pond. Die Strafe für Spucken beträgt fünf Pfund. Die Geldbuße für Spucke beträgt fünf Pfund. >>da<< We kunnen geen melk drinken. Vi kan ikke drikke mælk. Vi kan ikke drikke mælk. >>nl<< Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet. Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt. De dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant ziet. >>nl<< Julias Muttersprache ist Italienisch. De moedertaal van Julia is Italiaans. Julia's moeder is Italiaans. >>da<< Alla är speciella och unika på sitt eget sätt. Alle er specielle og unikke på deres egen måde. Alle er særlige og unikke på sin egen måde. >>da<< "Wo ist denn das Bild, das unten in der Eingangshalle hing?" - "Das musste ich entfernen lassen." "Hvor er det billede der hang nede i entreen?" "Det var jeg nødt til at få fjernet." "Hvor er det billede, der lå nede i indgangen?" "Det måtte jeg fjerne." >>de<< U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik. Sie dürfen alles sagen, was Sie denken... wenn Sie denken wie ich. Sie haben das Recht, alles zu sagen, was Sie denken... solange Sie denken wie ich. >>de<< Plots herinnerde ik mij dat ik beloofd had een artikel te schrijven. Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben. Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben. >>nl<< Passwordet er "Muiriel." Het wachtwoord is "Muiriel." Het wachtwoord is Muiriel. >>nl<< Ich hab gewonnen! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen. >>sv<< Denne boken er populær blant studenter. Den här boken är populär hos studenter. Denna bok är populär bland studenter. >>de<< Zijn laatste levensjaar bracht Stefan Zweig door in de Braziliaanse stad Petrópolis. Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis. Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Greck in der brasilianischen Stadt Petrópolis. >>de<< De håller på att äta just nu. Sie essen gerade. Sie essen gerade. >>nl<< Es regnete eine Woche lang. Het regende een week lang. Het regende een week. >>de<< Tom is allergisch voor huisstof. Tom ist gegen Hausstaub allergisch. Tom ist allergisch für Hausstoff. >>da<< Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört. Jeg har endnu aldrig hørt en hjort brøle. Jeg har aldrig hørt en hjort rør før. >>de<< En toen begon iedereen te lachen. Und dann fingen alle an zu lachen. Und dann fing jeder an zu lachen. >>sv<< Ich leide unter Akrophobie. Jag är höjdrädd. Jag lider av akrofobi. >>da<< Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren. Shakespeare er anerkendt som den største dramatiker. Shakespeare er anerkendt som den største dramatiker. >>da<< Dette er mitt favorittprosjekt. Dette er mit favoritprojekt. Det er mit yndlingsprojekt. >>de<< Han är bara en amatör. Er ist nur ein Amateur. Er ist nur ein Amateur. >>de<< Dette er ikke det beste eksempel. Dies ist nicht das beste Beispiel. Das ist nicht das beste Beispiel. >>de<< Vinden kinderen jou aardig? Finden Kinder dich nett? Gefällt dir Kinder? >>de<< Ik wou dat niet! Ich wollte das nicht! Das wollte ich nicht! >>nl<< Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche. De vuilkar komt drie maal per week. De vuilnisbak komt drie keer per week. >>nl<< Mach das Radio an. Doe de radio aan. Doe de radio aan. >>de<< Pas vooral op voor zakkenrollers. Pass vor allem auf Taschendiebe auf. Vorsicht mit den Taschenrollern. >>da<< Gute Reise! God rejse! God tur! >>nl<< Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden. De Middellandse Zee is als het ware een grens tussen twee werelden, de Christelijke in het noorden en de Islamitische in het zuiden. De Middellandse Zee is praktisch een grens tussen twee werelden, het Christelijke noorden en het islamitische zuiden. >>af<< Hoeveel pennen heb jij? Hoeveel penne het jy? Hoeveel penne het jy? >>de<< We zouden meer moeten recyclen. Wir sollten mehr recyceln. Wir sollten mehr recyceln. >>de<< Rækker du mig saltet og peberet? Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer? Gibst du mir das Salz und das Pfeffer? >>nb<< Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen. Det er ikke første gangen du kommer for sent. Det er ikke første gang du kommer for sent. >>nl<< Er lag auf dem Rücken. Hij lag op zijn rug. Hij lag op z'n rug. >>nl<< Der Nachbarshund ist gefährlich. De hond van de buurman is gevaarlijk. De buurhond is gevaarlijk. >>de<< Wanneer ben je naar Parijs gekomen? Wann bist du nach Paris gekommen? Wann bist du nach Paris gekommen? >>de<< Laat me gewoon maar alleen! Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe! Lass mich einfach allein! >>nl<< Heute ist es kühl. Het is fris vandaag. Vandaag is het koel. >>af<< Perziken smaken zoet. Perskes proe soet. Persies sê syf. >>de<< Je mag nu niet opgeven, niet na alle moeite die je hiervoor hebt gedaan. Du darfst jetzt nicht aufgeben - nicht nach all der Mühe, die du da hineingesteckt hast. Du darfst jetzt nicht aufgeben, nicht nach all den Schwierigkeiten, die du dafür getan hast. >>de<< Heeft u dat gehoord? Haben Sie das gehört? Haben Sie das gehört? >>de<< Ik breng u dadelijk het menu. Ich bringe die Speisekarte sofort. Ich bringe Ihnen sofort das Menü. >>de<< Laten we teruggaan. Lass uns zurückgehen. Gehen wir zurück. >>de<< De tog undergrundsbanen. Sie nahmen die U-Bahn. Sie nahmen die Untergrundbahn. >>da<< Tom drohte mir. Tom truede mig. Tom truede mig. >>da<< Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief. Verden gik under i går, mens jeg sov. Verden gik ud i går, mens jeg sov. >>de<< Han drikker ikke. Er trinkt nicht. Er trinkt nicht. >>nl<< Mach's dir gemütlich! Maak het je gemakkelijk! Doe het gezellig. >>nl<< Hast du Sonnenmilch? Heb je zonnebrandcrème? Heb je zonnemelk? >>de<< Ons was verlief. Wir waren verliebt. Wir waren verliebt. >>de<< Dit televisieprogramma is echt heel interessant. Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant. Dieses Fernsehprogramm ist wirklich sehr interessant. >>de<< Ben je gek? Spinnst du? Bist du verrückt? >>da<< Lehrer lernen auch von ihren Schülern. Lærere lærer også af deres elever. Lærer også af deres elever. >>nl<< Ik heb juist gegeten. Ik ben net klaar met eten. Ik heb net gegeten. >>sv<< Hier gibt es eine Bushaltestelle. Det finns en busshållplats här. Det finns en busshållplats här. >>sv<< Wenjin är en kinesisk kvinna. Wenjin är kinesiska. Wenjin är en kinesisk kvinna. >>de<< Jeg vet ikke hva det er. Ich weiß nicht, was das ist. Ich weiß nicht, was das ist. >>de<< Vad heter du? Wie heißt du? Wie heißt du? >>nl<< Ich habe zurzeit wenig Geld. Ik heb weinig geld op het moment. Ik heb momenteel weinig geld. >>de<< Hendes hænder var kolde som marmor. Ihre Hände waren kalt wie Marmor. Ihre Hände waren kalt wie Marmor. >>de<< Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had. Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte. Gestern traf ich einen alten Freund, den ich lange nicht mehr gesehen hatte. >>de<< Hulle pas by mekaar. Sie passen zueinander. Sie sind erst miteinander verbunden. >>de<< Tom uppskattar inte det som Mary gjorde. Tom schätzt es nicht, was Maria tat. Tom schätzt nicht, was Mary getan hat. >>de<< La sukkeret karamelliseres. Lassen Sie den Zucker karamellisieren. Lassen Sie den Zucker kollinieren. >>de<< Hvorfor ikke? Hun er kun tyve år ældre end mig. Warum nicht? Sie ist nur zwanzig Jahre älter als ich. Sie ist nur 20 Jahre älter als ich. >>nl<< Er wohnte eine Zeitlang in Italien. Hij woonde een tijdlang in Italië. Hij woonde al een tijdje in Italië. >>nl<< Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren. Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren. Creativiteit is het vermogen om bekende elementen op een nieuwe, onaangekondigd manier te combineren. >>da<< Egentlig ikke. Egentlig ikke. Egentlig ikke. >>de<< Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals. Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form. Dieses Gegenstand hatte die Form eines Ovals. >>de<< Zijn trui is grijs. Sein Pullover ist grau. Seine Tröcke ist grau. >>de<< Hoeveel kost het hele pakket? Was kostet das ganze Paket? Wie viel kostet das ganze Paket? >>de<< Jeg har aldri helt forstått deres tankegang. Ich habe deren Gedankengänge nie ganz verstanden. Ich habe noch nie ihren Gedankenverlauf verstanden. >>sv<< Overdriv ikke! Överdriv inte. Överdriv inte! >>de<< Kan du reducere prisen en smule? Könnten Sie den Preis etwas reduzieren? Können Sie den Preis etwas reduzieren? >>da<< Darf ich Ihren Führerschein sehen? Må jeg se dit kørekort? Må jeg se dit kørekort? >>sv<< Der Bär brummt. Björnen brummar. Bären bromsar. >>de<< Jeg spiller tennis hver dag. Ich spiele jeden Tag Tennis. Ich spiele jeden Tag Tennis. >>nb<< Hun ga seg opp. Hun ga opp. Hun gikk opp. >>nl<< Tom hat eingeatmet. Tom ademde in. Tom ademde in. >>de<< Du er mellem venner. Sie sind unter Freunden. Du bist zwischen Freunden. >>af<< Wovon sprechen Sie? Waarvan praat u? Waarom praat jy? >>da<< Jag hatar spenat. Jeg hader spinat. Jeg hader spinat. >>da<< Ich glaube, wir haben jemanden vergessen. Jeg tror vi har glemt nogen. Jeg tror, vi har glemt nogen. >>de<< Tom heeft zijn huis verkocht. Tom hat sein Haus verkauft. Tom hat sein Haus verkauft. >>de<< Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird. Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird. Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird. >>de<< Wat is het faxnummer van dit hotel? Wie ist die Faxnummer für dieses Hotel? Was ist die Faxnummer dieses Hotels? >>da<< Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne. Tom spurgte Mary om hun kendte Johns kone. Tom spurgte Mary, om hun kendte Johns kone. >>nl<< Haben Sie schon gewählt? Heeft u al gekozen? Heb je al gekozen? >>de<< Hvad var det at drengen hed? Wie hieß der Junge noch mal? Wie hieß der Junge? >>da<< Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich. Hr. White er cirka på alder med mig. Hr. White er i samme alder som mig. >>sv<< Kylling, tak. Kyckling, tack. Kyckling, tack. >>de<< Det fortabte får er vendt hjem. Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt. Das verlorene Schafe ist zurückgekehrt. >>nn<< Ich langweile mich. Eg keiar meg. Jeg er lei for det. >>de<< Husk at ae katten og vande træet! Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen! Denken Sie daran, die Katze zu öffnen und den Baum zu bewässern! >>de<< Tom ønskede bare at slippe af med mig. Tom wollte mich nur loswerden. Tom wollte mich nur loswerden. >>de<< Dingen gaan stuk. Dinge gehen kaputt. Die Dinge gehen kaputt. >>da<< Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? Hvor kan jeg oplade min elbil? Hvor kan jeg oplade min elektriske bil? >>de<< Werkt Tom? Arbeitet Tom? Arbeitet Tom? >>de<< Morgen sta ik vroeg op. Ich werde morgen früh aufstehen. Morgen werde ich früh aufstehen. >>nl<< Schöne Ferien! Prettige vakantie! Mooie vakantie. >>nl<< Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus. Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis. Als ik thuis alleen ben, is het te stil in het huis. >>de<< Jag har åtskilliga frågor. Ich habe verschiedene Fragen. Ich habe eine Reihe von Fragen. >>nb<< Han viste meg sommerfuglsamlingen sin. Han viste meg sin samling av sommerfugler. Han viste meg sommerfuglsamlingen sin. >>nl<< Du hast zwei ältere Brüder. Jij hebt twee oudere broers. Je hebt twee oudere broers. >>de<< In de middeleeuwen was religie heel belangrijk. Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle. Im Mittelalter war Religion sehr wichtig. >>da<< Woher kommst du? Hvor kommer du fra? Hvor kommer du fra? >>nb<< Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret. Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett. Mine meninger har kanskje forandret seg, men ikke det faktum at jeg har rett. >>nl<< Er kviksølv virkelig et metal? Is kwikzilver echt een metaal? Is kwik echt een metaal? >>de<< Betyder det at du bliver? Heißt das, Sie bleiben? Bedeutet das, dass du bleibst? >>da<< Was wissen Sie? Hvad ved du? Hvad ved du? >>nl<< Das Gefährlichste, was Tom jemals gemacht hat, war Bungeespringen. Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen. Het gevaarlijkste wat Tom ooit heeft gedaan was bungeespringen. >>de<< Jeg beundrer hans mod. Ich bewundere seinen Mut. Ich bewundere seinen Mut. >>de<< Personen fra Egypten taler arabisk. Die Person aus Ägypten spricht Arabisch. Die Person aus Ägypten spricht arabisch. >>da<< Je hebt gelijk. Du har ret. Du har ret. >>de<< Ik heb de Poolse nationaliteit niet. Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht. Ich habe keine polnische Staatsangehörigkeit. >>da<< Rör mig inte! Rør mig ikke! Rør mig ikke! >>de<< Ek eet graag pere. Ich esse gerne Birnen. Ich esse gerne Birne. >>de<< Jeg liker norsk geitost. Ich mag norwegischen Ziegenkäse. Ich mag norwegische Ziegenkäse. >>de<< Hun er gået for vidt. Sie ist zu weit gegangen. Sie ist zu weit gegangen. >>de<< Ik zal je bellen zodra ik thuis ben. Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin. Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin. >>da<< Tom wird gut bezahlt. Tom bliver godt betalt. Tom bliver betalt godt. >>da<< Gråter du? Græder du? Græder du? >>de<< Ik hou niet van je. Ich liebe dich nicht. Ich liebe dich nicht. >>nl<< Werden Sie mir die Wahrheit sagen? Zal je me de waarheid vertellen? Ga je me de waarheid vertellen? >>nb<< Jeg synes at det er spild af tid. Jeg synes det er bortkastet tid. Jeg synes det er bortkastet tid. >>de<< Drengen vasker kartofler. Der Junge wäscht Kartoffeln. Der Junge wascht Kartoffeln. >>de<< Han er næsten altid sulten. Er ist fast immer hungrig. Er ist fast immer hungrig. >>de<< Liisa stirrade förbluffat på Markku. Liisa starrte Markku erstaunt an. Liisa starrte auf Markku. >>de<< Ich muss es vor halb drei wissen. Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen. Ich muss es vor halb drei wissen. >>nl<< Ich erstickte. Ik was aan het stikken. Ik stikte. >>da<< Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen? Hvor kan jeg vaske hænderne før jeg spiser? Hvor kan jeg vaske hænderne før maden? >>nl<< Die Sauna ist die Apotheke der Armen. De sauna is de apotheek van de armen. De sauna is de apotheker van de armen. >>de<< Misslyckandet fick Liisa att skämmas. Das Misslingen beschämte Liisa. Der Fehler hat Lisa schämen lassen. >>sv<< Tut dein Kopf weh? Har du ont i huvudet? Gör ditt huvud ont? >>nl<< Tom was 'n goeie vriend. Tom was een goede vriend. Tom was een goede vriend. >>de<< Tot half drie zal er niets gebeuren. Bis halb drei wird nichts passieren. Bis halb drei wird nichts passieren. >>nl<< Sind Sie verheiratet? Bent u getrouwd? Ben je getrouwd? >>de<< Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten. Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten. Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle eintreten. >>da<< Außer Fußball habe ich keine Hobbys. Udover fodbold har jeg ingen hobbyer. Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer. >>de<< Hij zond zijn bagage vooruit. Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt. Er schickte sein Gepäck voraus. >>de<< Ik eet graag appels. Ich esse gern Äpfel. Ich esse gerne Äpfel. >>de<< Jeg er ikke kreativ. Ich bin nicht kreativ. Ich bin nicht kreativ. >>nl<< Du gehörst mir nicht. Je bent niet van mij. Je hoort niet bij mij. >>nl<< Ich nehme an, Sie haben das bereits Korrektur gelesen. Ik neem aan dat u dat al hebt proefgelezen. Ik neem aan dat u dit al heeft gelezen. >>de<< Ingenting händer. Es ist nichts los. Nichts passiert. >>nb<< Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger. Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå. Jeg er tysk opprør, men nå ungarske statsborgere. >>da<< Wir waren sehr hungrig. Vi var meget sultne. Vi var meget sultne. >>de<< Jeg er på ingen måte rasist. Ich bin keineswegs Rassist. Ich bin kein Rassist. >>de<< Waarom bent u weggelopen? Warum sind Sie weggelaufen? Warum sind Sie weggelaufen? >>da<< Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren. Måske har jeg mistet mine nøgler. Måske har jeg mistet mine nøgler. >>de<< Það var heppni í óheppni að enginn dó. Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist. Es war Glück, dass niemand gestorben ist. >>da<< Halt die Klappe, du lenkst mich ab. Hold kæft! Du distraherer mig. Hold kæft, du afleder mig. >>da<< Dat is het meisje dat ik goed ken. Det er pigen som jeg kender godt. Det er pigen, jeg kender godt. >>nl<< Trier is die oudste stad van Duitsland. Trier is de oudste stad van Duitsland. Trier is de oudste stad van Duitsland. >>da<< Du weißt, dass ich Eier nicht mag. Du ved jeg ikke kan lide æg. Du ved, jeg ikke kan lide æg. >>de<< Ik moet mijn computer laten herstellen. Ich muss meinen Computer reparieren lassen. Ich muss meinen Computer wiederherstellen. >>nl<< Sie hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass ihr Sohn sich das Leben nehmen würde. Ze had nooit gedacht, zelfs niet gedroomd, dat haar zoon zich zou zelfmoorden. Ze had niet eens in de droom gedacht dat haar zoon het leven zou nemen. >>de<< "Vil du have en kop kaffe til?" "Nej tak!" "Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?" - "Nein, danke." "Möchtest du noch einen Kaffee?" "Nein, danke!" >>nb<< Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel. Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål. Zürich, den største byen i Sveits, er et vakkert og vakkert reisemål. >>de<< Ik ben groter dan je. Ich bin größer als du. Ich bin größer als du. >>da<< Er aß Brot und Käse. Han spiste ost og brød. Han spiste brød og ost. >>nl<< Du musst zwischen den Zeilen lesen. Je moet tussen de lijnen lezen. Je moet tussen de regels lezen. >>de<< Kan man ændre sin øjenfarve? Kann man seine Augenfarbe ändern? Kann man seine Augenfarbe ändern? >>nb<< Jag tror inte på Gud. Jeg tror ikke på Gud. Jeg tror ikke på Gud. >>de<< Zijn moeder was beschaamd over hem. Seine Mutter schämte sich seiner. Seine Mutter war beschämt wegen ihm. >>sv<< Das hier ist mein Lieblingslied. Det här är min favoritlåt. Det här är min favoritsång. >>af<< Ik ken haar niet. Ek ken haar nie. Ek ken nie haar nie. >>nl<< Ich habe viele Freunde in Deutschland. Ik heb veel vrienden in Duitsland. Ik heb veel vrienden in Duitsland. >>nb<< Eg høyrer på radio. Jeg hører på radio. Jeg hører på radioen. >>nl<< Sie hörte auf, das Lied zu singen. Ze stopte met het lied te zingen. Ze stopte met dat liedje te zingen. >>sv<< Tom ringede. Tom ringde. Tom ringde. >>nb<< Men der er et problem. Men det er et problem. Men det er et problem. >>nl<< Er trank Bier. Hij dronk bier. Hij dronk bier. >>nl<< Tom gab uns viel zu essen. Tom gaf ons veel te eten. Tom gaf ons veel te eten. >>sv<< Hvem kan udføre dette arbejde? Vem kan utföra det här arbetet? Vem kan utföra det här arbetet? >>nl<< In der nächsten Stunde werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen. In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden. Binnen het volgende uur zullen we de weekdagen, de maanden en de seizoenen leren. >>nl<< Japan ist hier! Japan is hier! Japan is hier. >>nl<< Diana ist die schöne Göttin des Mondes und der Wälder. Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen. Diana is de mooie godin van de maan en de bossen. >>de<< Det är bäst att vi inte nämner det. Wir sollten es besser nicht erwähnen. Das sollten wir nicht erwähnen. >>nb<< Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag. Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag. Jeg vil ikke snakke med deg i dag. >>da<< Er hat seinen Zahn herausgezogen. Han har trukket sin tand ud. Han trækkede sin tand ud. >>da<< Ihr müsst mehr essen. I skal spise mere. I må spise mere. >>nl<< Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. Jij beslist of we daarheen gaan of niet. Je beslist of we daar heen gaan of niet. >>de<< Fuglen spredte sine vinger. Der Vogel breitete seine Flügel aus. Der Vogel hat seine Flügel ausgebreitet. >>da<< Världen är ond. Verden er ond. Verden er ond. >>de<< Mijn zuster is beroemd. Meine Schwester ist berühmt. Meine Schwester ist berühmt. >>sv<< Jeg gav en bog til Mary. Jag gav en bok till Mary. Jag gav en bok till Mary. >>da<< Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein. Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker. Døren kan ikke åbnes. Låsen skal være defekt. >>de<< Heb je nog geen middageten gegeten? Hattest du noch kein Mittagessen? Hast du noch kein Essen gegessen? >>da<< Das übersteigt weit unsere Erwartungen. Det overstiger langt vores forventninger. Det overstiger vores forventninger. >>da<< Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell. Temaet for vores møde er yderst aktuelt. Emnet for vores møde er meget aktuelt. >>af<< Ich bin nicht besoffen. Ek is nie dronk nie. Ek is nie dronken nie. >>nl<< My hand is in warm water. Mijn hand is in warm water. Mijn hand zit in warm water. >>nl<< Sie liest gerne. Ze leest graag. Ze vindt het leuk om te lezen. >>nl<< Tom hat einen Wagen. Tom heeft een auto. Tom heeft een auto. >>da<< Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam. Japanere har noget til fælles med koreanere. Japanere har noget i fællesskab med koreanere. >>de<< Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre. Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren. Am Rande der Stadt steht der Bus bereit, uns weiterzufahren. >>de<< Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme. Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. Es war ein Geist durch Europa, der Geist des Kommunismus. >>de<< De tweede grootste Esperantobibliotheek in de wereld is gevestigd in Aalen / Duitsland. Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland. Die zweite größte Esperant-Bibliothek der Welt ist in Aalen / Deutschland. >>da<< Självklart. Selvfølgelig. Selvfølgelig. >>de<< Det kan ikke gøres indenfor en time. Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen. Das kann nicht innerhalb einer Stunde gemacht werden. >>de<< De familie van Judy woont in Ohio. Judys Familie wohnt in Ohio. Die Familie von Judy lebt in Ohio. >>de<< Jeg ser at situasjonen er skjør. Wie ich sehe, ist die Lage heikel. Ich sehe, dass die Situation verrückt ist. >>nl<< Lass uns schwimmen! Laat ons zwemmen. Laten we zwemmen. >>da<< Tom hat hartgekochte Eier gegessen. Tom spiste hårdkogte æg. Tom har spist hårdkogte æg. >>nl<< Es gibt viele Brücken in dieser Stadt. Er zijn veel bruggen in deze stad. Er zijn veel brugen in deze stad. >>de<< Ga de trap op. Geh die Treppe hinauf. Steig auf die Treppe. >>de<< Hvem elsker du? Wen liebst du? Wer liebst du? >>de<< Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen. Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen. Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substanz- oder Pronomen, auf das sie sich beziehen. >>de<< Tom heeft koffie gemaakt. Tom machte Kaffee. Tom hat Kaffee gemacht. >>da<< Die Ampel hat auf Rot geschaltet. Trafiklyset skiftede til rødt. Lyset slukkede på rød. >>de<< Hans mamma är mycket nöjd med honom. Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm. Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm. >>de<< Tom kørte bilen. Tom saß am Steuer. Tom hat das Auto gefahren. >>nb<< Hun er 31 år. Hun er 31 år. Hun er 31 år. >>de<< Ik zie een bloem op de tafel. Ich sehe eine Blume auf dem Tisch. Ich sehe eine Blume auf dem Tisch. >>nl<< Ich bin bereit zu antworten. Ik ben bereid om te beantwoorden. Ik ben klaar om te antwoorden. >>de<< Waarom kijkt iedereen naar mij? Warum sehen mich alle an? Warum gucken alle mich an? >>de<< Jeg bliver ikke betalt godt nok. Ich werde nicht gut genug bezahlt. Ich werde nicht gut genug bezahlt. >>sv<< Er warf viele Briefe in den Papierkorb. Han slängde många brev i papperskorgen. Han kastade många brev i papperskorgen. >>nb<< Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe. Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme. Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe. >>da<< Holz brennt. Træ brænder. Træ brænder. >>de<< Hun kan ikke spille golf. Sie kann nicht Golf spielen. Sie kann nicht Golf spielen. >>nl<< Es war nicht lustig. Het was niet grappig. Het was niet grappig. >>nb<< Den som vet mest, angriper mest effektivt. Den som vet mest, angriper mest effektivt. Den som vet mest, angriper mest effektivt. >>nl<< Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen. Vertaal de zin die je vertalen wilt. Laat je niet beïnvloeden door vertalingen in andere talen. Vertaal de zin die je wilt vertalen. Laat je niet beïnvloeden van de vertalings in andere talen. >>nl<< Ich sterbe. Ik ga dood. Ik sterf. >>de<< Vi sad fast i timevis i en trafikprop. Wir steckten stundenlang im Stau fest. Wir waren seit Stunden in einem Verkehrsprozess gefangen. >>de<< Det her skal du se. Das müssen Sie sich ansehen. Das musst du sehen. >>de<< Jag delar inte din åsikt. Ich bin nicht deiner Ansicht. Ich teile deine Meinung nicht. >>de<< Hun taler højt. Sie spricht laut. Sie spricht hoch. >>de<< I himlen er der intet øl. Derfor drikker vi det her. Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier. Im Himmel gibt es kein Bier, deshalb trinken wir das hier. >>de<< Hun har hvide tænder. Sie hat weiße Zähne. Sie hat weiße Zähne. >>de<< Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken. Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. Es würde zu viel Zeit kosten, um Ihnen zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. >>de<< Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet. Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen. Ich habe eine Einladung von ihm bekommen, aber ich habe sie nicht akzeptiert. >>de<< Du må passe på så du ikke blir fastklemt. Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst. Du musst vorsichtig sein, damit du nicht gefesselt wirst. >>de<< Vi går i samme klasse. Wir gehen in die gleiche Klasse. Wir gehen in die gleiche Klasse. >>de<< We hebben het heet. Uns ist heiß. Wir haben es heiß. >>da<< Ich habe das Papier verbrannt. Jeg brændte papiret. Jeg brændte papiret. >>de<< Boten kunnen zinken. Boote können untergehen. Boote können fallen. >>nl<< Du hörst dich an wie deine Mutter. Je klinkt als je moeder. Je klinkt als je moeder. >>da<< Das Haus ist von Bäumen umgeben. Huset er omgivet af træer. Huset er omgivet af træer. >>de<< Het zijn wij niet die dat gedaan hebben. Das haben nicht wir gemacht. Wir haben es nicht getan. >>de<< Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Eins, zwei, drei, fünf, fünf, sechs, sechs, acht, neun, zehn. >>nl<< So etwas passiert nicht aus Zufall. Zoiets gebeurt niet toevallig. Zoiets gebeurt niet per ongeluk. >>de<< Välkommen till vår enkla boning. Willkommen in unserer bescheidenen Behausung! Willkommen in unserer einfachen Wohnung. >>de<< Det er Toms mesterværk. Das ist Toms Meisterwerk. Das ist Toms Meisterwerk. >>nl<< Dies geschieht meist im Frühling. Dit gebeurt meestal in het voorjaar. Dit gebeurt meestal in de lente. >>de<< Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde. Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren. Es gab eine Autofahrt in mehreren Kilometern, weil zwei Spuren wegen der Straßenarbeit eingesperrt waren. >>de<< Hij werd mijn medewerker. Er wurde mein Mitarbeiter. Er wurde mein Mitarbeiter. >>de<< Hvad skal du i aften? Was hast du vor heute Abend? Was machst du heute Abend? >>de<< Jeg er redd for at noe kommer til å skje. Ich habe Angst, dass etwas passieren wird. Ich fürchte, etwas wird passieren. >>sv<< Det er nu eller aldrig. Det är nu eller aldrig. Det är nu eller aldrig. >>nl<< Myn bêste freon is in Rus. Mijn beste vriend is een Rus. Mijn beste freon is in Rusland. >>da<< Du darfst die Regeln nicht übertreten. Du må ikke overtræde reglerne. Du må ikke overtræde reglerne. >>da<< Er ist Arzt und auch Schriftsteller. Han er læge og tillige forfatter. Han er læge og forfatter. >>nl<< Die Insel liegt südlich von Japan. Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan. Het eiland ligt ten zuiden van Japan. >>sv<< Dom var utmärkta. De var utmärkta. De var utmärkta. >>nb<< Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen. Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer. Den menneskelige kroppen består av hodet, halsen, skallen, de øvre og nedre leddene. >>sv<< Han fick ett astmaanfall. Han fick en astmaattack. Han fick ett astmaanfall. >>nl<< Ich werde euch das Schachspielen beibringen. Ik zal jullie leren schaakspelen. Ik zal jullie het schaakspel leren. >>nl<< Mein Traum ist es, Arzt zu werden. Ik droom ervan arts te worden. Mijn droom is om een dokter te worden. >>nl<< Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C. Deze pil bevat onder andere vitamine C. Deze pil bevat onder meer vitamine C. >>af<< Ik geef geen barst om mijn CV. Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie. Ek spesifiseer nie om my CV. >>da<< Wer hat den Schneemann gebaut? Hvem har lavet snemanden? Hvem byggede snemanden? >>nl<< Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen. Tom besloot een tweedehandsauto te kopen in plaats van een nieuwe. Tom besloot zich in plaats van een nieuwe auto in te zetten. >>sv<< Kan du beskytte mig? Kan du skydda mig? Kan du skydda mig? >>nl<< Ich weiß, ihr habt mir etwas vorenthalten. Ik weet dat jullie iets voor mij hebben achtergehouden. Ik weet dat jullie me iets hebben afgewezen. >>da<< Wir lügen alle. Vi lyver alle. Vi lyver alle sammen. >>de<< Das geht mir schon bis hierher. Mir steht's schon bis hier! Das geht schon bis hierher. >>de<< Matchen på söndag kommer att bli avgörande. Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein. Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein. >>sv<< Liebe Kinder haben viele Namen. Kära barn har många namn. Kära barn har många namn. >>de<< Undskyld mig, hvad tid er det? Entschuldigung, wie spät ist es? Wie spät ist es? >>de<< Hij spreekt Russisch. Er spricht Russisch. Er spricht russisch. >>nb<< Absurde Theaterstücke erklären nicht die Absurdität der Welt, sondern führen sie vor. Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den. absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men utfører dem. >>da<< Ich wollte schon immer die Türkei besuchen. Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet. Jeg har altid ønsket at besøge Tyrkiet. >>nl<< Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch. Hij stak de sleutel in het slot. Hij zat de sleutel in het sleutelgat. >>de<< Der er fem blyanter her. Es sind fünf Bleistifte hier. Hier sind fünf Bleianten. >>nl<< Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik. Behalve Engels geeft hij ook wiskunde. Behalve Engels leert hij ook wiskunde. >>da<< Du verdirbst die Stimmung. Du ødelægger stemningen. Du ødelægger stemningen. >>de<< Alle gegijzelden werden heelhuids vrijgelaten. Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen. Alle Geiseln wurden freigelassen. >>de<< Staden täcktes av snö. Die Stadt wurde von Schnee bedeckt. Die Stadt wurde durch den Schnee gedeckt. >>nl<< Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen. Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen. Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen. >>de<< Ze houden niet van katten. Sie mögen keine Katzen. Sie mögen Katzen nicht. >>de<< Tænk over det! Denkt darüber nach! Denk drüber nach! >>is<< Mein Bruder ist Ingeneur geworden. Bróðir minn varð verkfræðingur. Brķđir minn hefur veriđ frændi. >>da<< Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen. Tom spiste ét æble og Mary spiste den anden. Tom spiste den ene æble, og Maria spiste den anden. >>de<< Maria is Duits. Maria ist Deutsche. Maria ist Deutsch. >>de<< Wanneer kom je terug naar school? Wann kommst du zurück zur Schule? Wann kommst du zurück zur Schule? >>de<< Italiensk er morsmålet mitt. Italienisch ist meine Muttersprache. Italienisch ist mein Spaß. >>de<< Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet. Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum. Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum. >>sv<< Skru ned for lyden på fjernsynet. Sänk volymen på tv:n. Sänk ljudet på TV. >>nb<< Jeg har brug for et tosengsværelse. Jeg trenger en twin-sengs rom. Jeg trenger et tosengsrom. >>de<< Dit boek is überhaupt niet interessant. Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant. Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant. >>de<< Det regnade i går. Gestern regnete es. Es regnete gestern. >>nl<< Tom spricht meinen Namen falsch aus. Tom spreekt mijn naam verkeerd uit. Tom zegt mijn naam verkeerd uit. >>de<< Ze is acht jaar oud. Sie ist acht. Sie ist acht Jahre alt. >>de<< Wie is de auteur van dit verhaal? Wer ist der Verfasser dieser Geschichte? Wer ist der Autor dieser Geschichte? >>nl<< Sie können die Pizza belegen, womit Sie gerne wollen. U kunt de pizza beleggen met wat u maar lekker vindt. U kunt de pizza bewijzen wat u wilt. >>de<< Hvad har du i ærmet? Was hast du in deinem Ärmel? Was hast du in der Ehre? >>nl<< Wissen Sie, wo er hingegangen ist? Weet jij waar hij naartoe is gegaan? Weet je waar hij heen ging? >>nl<< Morgen gehe ich Ostereier suchen. Morgen ga ik paaseieren zoeken. Morgen ga ik passie zoeken. >>de<< Iedereen die hem kende bewonderde hem. Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn. Jeder, der ihn kennt, hat ihn bewundert. >>sv<< Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester. Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar. Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar. >>de<< Die Ölmühle ist dem See benachbart. Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees. Die Ölmühle ist das Meer benachteiligt. >>de<< Kan jeg låne din computer? Kann ich mir deinen Computer leihen? Kann ich Ihren Computer leihen? >>de<< Je merkt pas hoe goed je geheugen is als je iets probeert te vergeten. Du merkst erst, wie gut dein Gedächtnis ist, wenn du etwas zu vergessen versuchst. Du weißt erst, wie gut dein Gedächtnis ist, wenn du etwas vergessen willst. >>nl<< Er wird erwachsen. Hij wordt volwassen. Hij wordt volwassen. >>de<< Tom lærer fransk. Tom lernt Französisch. Tom lernt Französisch. >>da<< Hur ofta händer det? Hvor ofte sker det? Hvor ofte sker det? >>da<< Ich frage mich, warum er nicht da war. Jeg undrer mig over, hvorfor han ikke var der. Jeg undrer mig over, hvorfor han ikke var der. >>de<< Ek bekommer my baie oor jou gesondheid. Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit. Ich kümmere mich sehr um deine Gesundheit. >>de<< We zien elkaar hier morgen. Wir treffen uns hier morgen. Wir sehen uns morgen. >>sv<< Goddag! Goddag. God dag! >>nl<< Darum musst du dir keine Sorgen machen. Je hoeft je geen zorgen daarover te maken. Daarom hoef je je geen zorgen te maken. >>nl<< Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte. Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad. Ik zou naar de bergen gaan als ik het geld had gehad. >>nl<< Hier ist ein Apfel. Hier is een appel. Hier is een appel. >>de<< Hun løj overfor mig. Sie lügt mich an. Sie hat mich angelogen. >>af<< Roken schaadt onze gezondheid. Rook benadeel ons gesondheid. Rook beskadig ons gesundheid. >>sv<< Ingen forstår mig. Ingen förstår mig. Ingen förstår mig. >>nl<< Du siehst heute blass aus. Ge ziet er bleek uit vandaag. Je ziet er goed uit vandaag. >>nl<< Ik ben allergisch voor pijnstillers. Ik ben allergisch voor analgetica. Ik ben allergisch voor pijnstillers. >>de<< We zochten een eerlijk mens voor dit werk. Wir suchten einen ehrlichen Menschen für diese Arbeit. Wir suchten einen ehrlichen Mann für diese Arbeit. >>de<< Ik voel dat er iets mis is. Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. >>da<< Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind. Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge. Jeg vil være læge, for jeg vil hjælpe folk, der er syge. >>de<< Hij maakt me echt boos. Er macht mich echt wütend. Er macht mich wirklich wütend. >>de<< Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite. In puncto Rechtschreibung war ich nie ein großes Licht. Das Gesetz war nie meine starke Seite. >>de<< Sy kom miskien. Sie kommt vielleicht. Sie kam vielleicht. >>de<< Waar is de rest van uw familie? Wo ist der Rest Ihrer Familie? Wo ist der Rest Ihrer Familie? >>de<< De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs. Der Wert eines Geschenks wird nicht durch den Preis bestimmt. Der Wert eines Geschenks wird nicht durch den Preis bestimmt. >>de<< Tom kom inte särskilt långt. Tom kam nicht besonders weit. Tom kam nicht sehr weit. >>da<< Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun. Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det. Hvis De aldrig har spist Couscous, vil jeg opfordre Dem til at gøre det. >>nl<< Wie kommt man auf solche Sätze? Hoe komt men op zulke zinnen? Hoe kom je op zo'n zin? >>de<< Hij is nu beschikbaar. Er steht nun zur Verfügung. Er ist jetzt zur Verfügung. >>af<< Wann und wo könnten wir uns treffen? Wanneer en waar kan ons ontmoet? Wanneer en waar kan ons ons ontmoeten? >>de<< Ze weet niet wat geven aan de kinderen met kerstavond. Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte. Sie weiß nicht, was sie den Kindern mit Weihnachtsabend geben soll. >>nl<< Han er ikke læge. Hij is geen dokter. Hij is geen dokter. >>nl<< Ich finde das Messer nicht. Ik vind het mes niet. Ik vind het mes niet. >>nl<< Wer nicht hören will, muss fühlen. Wie niet horen wil, moet voelen. Wie niet wil horen, moet voelen. >>de<< Fransk er svært, er det ikke? Französisch ist schwer, oder? Französisch ist schwer, oder? >>de<< En retur til Birmingham, tak. Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte. Eine Rückkehr nach Birmingham, bitte. >>nl<< Haben Sie das gehört? Heeft u dat gehoord? Hoor je dat? >>de<< Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann. Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann. Das ist alles, was ich jetzt sagen kann. >>sv<< Det er ikke blod. Det er tomatsovs. Det är inte blod. Det är tomatsås. Det är inte blod, det är tomatsås. >>nl<< Ich saß neben ihm. Ik zat naast hem. Ik zat naast hem. >>nl<< Wir müssen sparen. Wij moeten bezuinigen. We moeten sparen. >>de<< Der var engang et stykke træ. Es war einmal ein Stück Holz. Da war mal ein Stück Holz. >>nl<< Ich stehe dauernd unter Druck. Ik sta altijd onder druk. Ik sta onder druk. >>nl<< Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab. De politieman nam de jongen het mes af. De agent nam het mes van de jongen af. >>nl<< Scher dich weg! Scheer je weg! Maak dat je wegkomt. >>de<< Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan. Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie. Ich will ihr helfen, aber ich weiß nicht, wie. >>nl<< Geh weiter! Blijf lopen! Ga door. >>de<< Ich mag Sprachen! Mir gefallen die Sprachen! Ich mag Sprachen! >>is<< Er ist sexy. Hann er sexí. Hann er sexy. >>de<< Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons. Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns. Wenn Sie die Popescus sehen, begrüßen Sie uns bitte. >>nb<< Die Polizei brauchte zu viel Zeit, um auf die Insel zu gelangen. Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya. Politiet trengte for mye tid til å komme til øya. >>nb<< Sie hat nichts mit ihnen gemein. Hun har ikke noe til felles med dem. Hun har ikke noe felles med dem. >>de<< Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde. Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte. Ich habe mich selbst gestürzt, um sicherzustellen, dass ich nicht träumte. >>de<< Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung. Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf. Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung. >>de<< Hvornår blev Victoria dronning? Wann wurde Victoria Königin? Wann wurde Victoria Königin? >>de<< Tom draagt zelden zijn zwart hemd. Tom hat selten sein schwarzes Hemd an. Tom trägt selten sein schwarzes Hemd. >>de<< Kunnen we helpen? Können wir helfen? Können wir helfen? >>de<< Jag borde bege mig. Ich sollte mich besser auf den Weg machen. Ich sollte mich beeilen. >>de<< Hon lever än. Sie lebt noch. Sie lebt noch. >>af<< Aber er lebt noch? Maar hy leef nog? Maar hy leef nog? >>de<< De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen. Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen. Die einzigen Waffen, die ich hier habe, sind Wasserwaffen. >>da<< Kennt sie dich? Kender hun dig? Kender hun dig? >>sv<< Was hasst du? Vad hatar du? Vad hatar du? >>de<< Oceanien er verdens mindste kontinent. Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt. Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt. >>de<< Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen. Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet. Nehmen Sie Ihren Paraply mit, wann es regnen würde. >>de<< Alvast bedankt voor uw samenwerking. Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit. Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. >>da<< Ik spreek een beetje Frans. Jeg kan tale en smule fransk. Jeg taler fransk. >>nl<< Han tager af sted til skolen klokken syv. Hij vertrekt naar school om zeven uur. Hij gaat om zeven uur naar school. >>da<< Politik interessiert mich nicht. Politik interesserer mig ikke. Jeg er ikke interesseret i politik. >>nl<< Hattet ihr wirklich Sex? Hebben jullie echt seks gehad? Hebben jullie echt seks gehad? >>nl<< Es fing alles an diesem Ort an. Het begon allemaal op deze plaats. Het begon allemaal op deze plek. >>de<< Laten we dit doen voor ik me bedenk. Machen wir das, ehe ich es mir anders überlege! Machen wir das, bevor ich denke. >>nl<< Taschendiebe "arbeiten" oft zu zweit. Der eine Täter rempelt sein Opfer an, um es abzulenken, der andere bestiehlt das Opfer. Pickpockets werken vaak twee aan twee. De ene dader loopt tegen zijn slachtoffer aan om hem te verstrooien en de andere besteelt het slachtoffer. Dief "werk" vaak twee keer... die een dader z'n slachtoffer opknuffelt... om het af te leiden... de andere is het slachtoffer. >>nb<< Instinkterne styrede mig. Instinktene styrte meg. Instinktene kontrollerte meg. >>nl<< Du kannst darauf wetten, dass ich gehe. Je kan er zeker van zijn dat ik ga. Je kunt wedden dat ik ga. >>nl<< Er ist freundlich und sympathisch. Hij is vriendelijk en sympathiek. Hij is vriendelijk en sympathiek. >>nl<< Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten. In andere woorden, hij heeft ons verraden. Anders gezegd, hij heeft ons verraden. >>de<< Hún er að kaupa tölvuna. Sie kauft den Computer. Sie kauft den Computer. >>sv<< Sie ist alt. Hon är gammal. Hon är gammal. >>de<< Nå lever folk lenger. Die Menschen leben jetzt länger. Jetzt leben die Menschen länger. >>de<< Hvornår afgår toget til New York? Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab? Wann geht der Zug nach New York? >>de<< Jeg lærer sprog som en hobby. Ich lerne Sprachen als Hobby. Ich lerne Sprachen wie ein Hobby. >>nl<< Der Flügel des Vogels war gebrochen. De vleugel van de vogel was gebroken. De vleugel van de vogel was gebroken. >>da<< Ich kenne keine blinden Männer. Jeg kender ingen blinde mænd. Jeg kender ikke blinde mænd. >>da<< Hör du fåglarna sjunga? Hører du fuglene synge? Kan du høre fuglene synge? >>nl<< Bist du ein Mädchen oder ein Junge? Ben jij een meisje of een jongen? Ben je een meisje of een jongen? >>nl<< Wenn du noch nie Couscous gegessen hast, rate ich dir, das mal zu machen. Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen. Als je nog nooit couscous hebt gegeten, raad ik je aan dit te doen. >>de<< Het is een ambitieus project. Es ist ein ehrgeiziges Projekt. Es ist ein ehrgeiziges Projekt. >>nl<< Ich sorge mich um deinen Erfolg. Ik maak me zorgen over je succes. Ik maak me zorgen om jouw succes. >>de<< Synes I at jeg er tyk? Findet ihr, dass ich dick bin? Findet ihr, dass ich dick bin? >>de<< Dat was zeker een zwaar leven. Das war sicherlich ein hartes Leben. Das war sicher ein schweres Leben. >>nb<< Alles, was ich unternahm, war falsch. Alt jeg foretok meg var galt. Alt jeg tok på meg var feil. >>nl<< Ek hou van tee. Ik hou van thee. Ik hou van thee. >>nl<< Das scheint mir interessant! Dat lijkt me interessant! Dat lijkt me interessant. >>nl<< Warum ist Mathe so schwer? Waarom is wiskunde zo moeilijk? Waarom is Mathe zo zwaar? >>sv<< Kan du fransk? Kan du franska? Kan du franska? >>nb<< Jeg er ikke skaldet. Jeg er ikke skallet. Jeg er ikke skallet. >>da<< Håll bollen med båda händerna. Hold bolden med begge hænder. Hold bolden med begge hænder. >>da<< Wie leest er? Hvem læser? Hvem læser den? >>nl<< Nimm die Dinge, wie sie kommen. Neem de dingen zoals ze zijn. Pak de dingen zoals ze komen. >>af<< Spreek je Volapük? Praat jy Volapük? Spreek jy Volapuk? >>nl<< Ik heb een paar vrienden in de VS. Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten. Ik heb een paar vrienden in de VS. >>de<< Bag bjerget bor der også mennesker. Hinterm Berg wohnen auch Leute. Hinter dem Berg leben auch Menschen. >>de<< Zij heeft een oom die bij een bank werkt. Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet. Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet. >>de<< Han talte i et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå. Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war. Er sprach in einem gebrochenen Englisch, das schwer zu verstehen war. >>af<< Ik hou van de lente. Ek hou van die lente. Ek hou van die lente. >>da<< Länge leve det persiska språket! Længe leve det persiske sprog! Længe leve det persiske sprog! >>nl<< Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt. In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd. Intussen hebben we geleerd van onze fouten. >>de<< Het geld groeit me niet op de rug, weet je. Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du. Das Geld wächst mir nicht auf den Rücken. >>de<< Kom terug, jij kleine snotaap! Komm wieder her, du kleine Rotznase! Komm zurück, du kleine Schlampe! >>nl<< Ich habe das Frühstück ausgelassen. Ik heb het onbijt overgeslagen. Ik heb het ontbijt verlaten. >>de<< Jobbar din fru? Arbeitet Ihre Frau? Arbeitet deine Frau? >>nl<< Mach bitte deine Zigarette aus. Doof uw sigaret a.u.b. Doe alsjeblieft je sigaret uit. >>de<< Frisch gewagt ist halb gewonnen. Frisch gewagt ist halb gewonnen! Frisch geworfen ist halb gewonnen. >>sv<< Sie gab uns eine ungenaue Antwort. Hon gav oss ett inexakt svar. Hon gav oss ett oacceptabelt svar. >>de<< Luister, ik moet jullie iets vertellen. Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen. Hör zu, ich muss euch etwas sagen. >>de<< Mary køber katten i sækken. Maria kauft die Katze im Sack. Mary kauft die Katze in der Tasche. >>da<< Ich lebe in der Türkei. Jeg lever i Tyrkiet. Jeg bor i Tyrkiet. >>da<< Er hasst Flugreisen. Han hader flyrejser. Han hader flyrejser. >>da<< Tycker du om sommar? Holder du af sommeren? Kan du lide sommer? >>de<< Tom en Maria meldden Johan dat ze niet dachten dat Elke daar klaar voor was. Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie nicht der Ansicht seien, Elke sei schon so weit. Tom und Maria haben Johan angekündigt, dass sie nicht dachten, dass jeder bereit wäre. >>nl<< Mein Bruder ist sehr groß. Mijn broer is erg lang. Mijn broer is erg groot. >>de<< Dit resultaat laat veel te wensen over. Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig. Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig. >>nl<< Die, die ihn kennen, schätzen ihn. Wie hem kent, vindt hem aardig. Degene die hem kent, waardeert hem. >>da<< Bitte gib mir ein Glas Milch. Giv mig venligst et glas mælk. Giv mig et glas mælk. >>de<< In het huis wonen twee gezinnen. Zwei Familien wohnen im Haus. Im Haus wohnen zwei Familien. >>nl<< Tom hat in Android-tillefoan. Tom heeft een Android-telefoon. Tom is bij Android. >>da<< Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen. Jeg kan skrive 50 ord i minuttet. Jeg kan trykke 50 ord i minuttet. >>de<< Ik zit tot over mijn oren in de problemen. Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten. Ich bin in Schwierigkeiten mit meinen Ohren. >>af<< Schweizer Käse hat Löcher. Switserse kase het gate. Schweizer Käse het hulle. >>de<< De Verenigde Staten schaften de slavernij af. Amerika schaffte die Sklaverei ab. Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei abgeschafft. >>da<< Wie sind die Deutschen? Hvordan er tyskerne? Hvordan er tyskerne? >>de<< Spreek je mijn taal? Sprichst du meine Sprache? Sprechen Sie meine Sprache? >>de<< Hun går til markedet hver dag. Sie geht jeden Tag auf den Markt. Sie geht jeden Tag zum Markt. >>da<< Das sah ich nicht. Det så jeg ikke. Det så jeg ikke. >>is<< Er zeigte keine Reue für seine Straftat. Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum. Hann sýndi ekki áhyggjur fyrir glæpi hans. >>da<< Die Wunden heilen im Laufe der Zeit. Sårene heler med tiden. Sårene helbredes i tidens løb. >>nl<< Wie klein die Welt doch ist! Wat is de wereld toch klein! Hoe klein de wereld is. >>de<< Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat. Ich passe, während du einkaufst, auf die Kinder auf. Ich passe auf die Kinder auf, während du in den Laden gehst. >>sv<< Guten Morgen, Mike. God morgon, Mike. God morgon, Mike. >>de<< Wat een schande! Was für eine Schande! Was für eine Schande! >>da<< Hon gav honom en klocka. Hun gav ham et ur. Hun gav ham et ur. >>nb<< Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter. Om dagen er han hos dagmamma. Dagover er han hos en dagmor. >>de<< Weet iemand dat we hier zijn? Weiß jemand, dass wir hier sind? Weiß jemand, dass wir hier sind? >>de<< Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro. Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen. Mangel an Mais, Weizen und Reis werden sicherlich soziale Unruhen verursachen. >>nb<< Det var ikkje nokon protest frå studentane si sida. Det var ingen protest fra studentenes side. Det var ikke noen protest fra studenter siden. >>de<< We ontbijten om zeven uur. Wir frühstücken um sieben Uhr. Wir frühstücken um sieben Uhr. >>de<< Mit blodtryk er 155 over 105. Mein Blutdruck ist 155 zu 105. Mein Blutdruck beträgt 155 mehr als 105. >>da<< Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen. Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene. På grund af mygterne måtte vi lukke vinduet. >>de<< Han besejrede sin fjende. Er besiegte seinen Feind. Er hat seinen Feind besiegt. >>da<< Situasjonen er verre enn vi trodde. Situationen er værre end vi troede. Situationen er værre, end vi troede. >>nl<< Du hast was in den Haaren. Er zit iets in jouw haar. Je hebt iets in je haar. >>de<< Je weet niet hoe graag ik je mag. Du weißt nicht, wie gern ich dich habe. Du weißt nicht, wie gern ich dich mag. >>de<< Du bestemmer. Du bestimmst. Sie entscheiden. >>de<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor. Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor. Wenn sich die Leute mit denen vergleichen, die bereits Erfolg erzielt haben, wird es für sie ein stark demotivierender Faktor sein. >>de<< Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse. Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos. Millionen Menschen in den USA sind arbeitslos. >>nl<< Hast du die Absicht, mich zu foltern? Ben je van plan me te martelen? Wil je me martelen? >>nl<< Beide Brüder leben noch. Beide broers zijn nog in leven. Beide broers leven nog. >>nl<< Historiker sind sich immer noch nicht im Klaren darüber, was geschehen ist. Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is. Historici weten nog steeds niet wat er gebeurd is. >>de<< Du tickst nicht ganz richtig. Du hast ein Rad ab. Du tippst nicht ganz richtig. >>de<< Eldhúsdyrnar opnuðust. Die Küchentür öffnete sich. Die Feuerwehrtür wurde geöffnet. >>de<< Onthoud het. Präg es dir ein. Vergiss es nicht. >>sv<< Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab. Tom plockar upp mig varje morgon på väg till jobbet. Tom hämtar mig på väg till jobbet varje morgon. >>de<< Ik ga morgen naar de tandarts. Ich gehe morgen zum Zahnarzt. Ich gehe morgen zum Zahnarzt. >>de<< We vonden een schildpad in de tuin. Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden. Wir fanden eine Schildkröte im Garten. >>nb<< Visa mig. Vis meg. Vis meg. >>nl<< Besser. Het is beter. Beter. >>de<< Men dette er også et spørsmål om tid. Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab. Aber das ist auch eine Frage der Zeit. >>de<< Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap. Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. >>nl<< Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich. Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond. Morgen om negen uur heb je een maagspiegeling, neem dan vanavond van negen uur aan geen vaste of vloeibare voedsel meer. >>nl<< Tom heeft geen mobieltje. Tom heeft geen GSM. Tom heeft geen telefoon. >>nb<< Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen. Jeg kan ikke ta imot denne gaven. Jeg kan ikke ta imot denne gaven. >>da<< Das ist mein Bruder. Det er min bror. Det er min bror. >>nl<< Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt? Is het een vooruitgang als een kannibaal een mes en een vork gebruikt? Is het een vooruitgang als een kannibale mes en gaffel gebruikt? >>de<< I dag er det en af mine venners fødselsdag. Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde. Heute ist einer meiner Freunde Geburtstag. >>nl<< Kommt ihr von einem anderen Planeten? Komen jullie van een andere planeet? Komen jullie van een andere planeet? >>de<< Betydningen av ordet sex er ofte uklar. Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar. Die Bedeutung des Worts Sex ist oft unklarer. >>de<< Bob var inte med på planen. Bob war in den Plan nicht eingeweiht. Bob war nicht auf dem Plan. >>de<< Sikken stor lastvogn! Was für ein großer Lastwagen! Was für ein großer LKW! >>da<< Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk. Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog. Jo ældre du er, desto sværere er det at lære et sprog. >>nb<< Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft. Han har nettopp kjøpt en brukt moped. Han kjøpte akkurat en brukt moped. >>de<< Tom heeft drie honden. Tom hat drei Hunde. Tom hat drei Hunde. >>is<< Tom ist nicht jung. Tom er ekki ungur. Tom er ekki ungur. >>de<< Zij zijn verdwenen. Sie verschwanden. Sie sind verschwunden. >>nl<< Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig. Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta. Elke keer als ik opstaan, word ik verlegen. >>nb<< Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset. Fantasi er viktigere enn viten, for viten er begrenset. >>nl<< Ich spreche nur Französisch. Ik spreek alleen Frans. Ik spreek alleen Frans. >>da<< Jeg kan ikke bruke denne maskinen. Jeg kan ikke bruge denne maskine. Jeg kan ikke bruge denne maskine. >>de<< Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie. Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein. Toms Firma importiert brasilianischen Kaffee. >>nl<< Wie geht es dir heute? Hoe gaat het vandaag met je? Hoe gaat het vandaag? >>nb<< Høyrer du noko? Hører du noe? Hører du noe? >>nl<< Was glauben Sie, wie Tom und Maria das hinkriegen? Volgens u, hoe doen Tom en Maria dat? Hoe denkt u dat Tom en Maria dit kunnen doen? >>de<< Waar is jouw huiswerk? Wo sind deine Hausaufgaben? Wo ist deine Hausaufgabe? >>de<< Du kan læse fransk, kan du ikke? Du kannst doch Französisch lesen, oder? Du kannst Französisch lesen, oder? >>nl<< Die mexikanische Regierung kapitulierte. De regering van Mexico gaf zich over. De Mexicaanse regering heeft gekapituleerd. >>de<< Paula moet haar vader in de keuken helpen. Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen. Paula muss ihren Vater in der Küche helfen. >>de<< Ik heb haar een pop gezonden. Ich habe ihr eine Puppe geschickt. Ich habe ihr eine Puppe geschickt. >>nl<< Oh ja, ich erinnere mich. O, ja, dat herinner ik me. Ja, ik weet het nog. >>nl<< Ist morgen ein Feiertag? Is het morgen een vrije dag? Is morgen een feest? >>de<< Je hebt me goed advies gegeven. Du hast mich gut beraten. Du hast mir einen guten Rat gegeben. >>da<< Das Englische ist nicht meine Muttersprache. Engelsk er ikke mit modersmål. Det engelske er ikke min mor. >>da<< Es war deine Schuld. Det var din skyld. Det var din skyld. >>de<< Waarom denkt ge dat? Wieso glauben Sie das? Warum denkst du das? >>de<< Han har köpt en anrik gård på landet. Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft. Er hat eine reiche Farm auf dem Land gekauft. >>de<< Het was laat toen ik weer naar huis ging. Es war spät, als ich wieder nach Hause ging. Es war spät, als ich wieder nach Hause ging. >>de<< Tom bat Maria, das Fenster geöffnet zu lassen. Tom bat Maria, das Fenster offenzulassen. Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen. >>de<< Hun liker ham. Sie mag ihn. Sie mag ihn. >>de<< Ik benijd je om je schoonheid. Ich beneide dich um deine Schönheit. Ich beneide dich für deine Schönheit. >>nl<< Ich kann das auch ohne seine Hilfe. Ik kan dat ook zonder zijn hulp doen. Ik kan dit ook zonder zijn hulp. >>da<< Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott." Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot." Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot." >>de<< De bloem is mooi. Die Blume ist schön. Die Blume ist wunderschön. >>sv<< Das Ergebnis war eine Enttäuschung. Resultatet var en besvikelse. Resultatet var en besvikelse. >>de<< Tom er en gammel stivnakke. Tom ist ein alter Sturkopf. Tom ist ein alter Kerl. >>nb<< Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat. Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre. Jeg trenger ikke si noe, hun vet hva hun skal gjøre. >>de<< Ze heeft een donkere huidskleur. Sie ist dunkelhäutig. Sie hat eine dunkle Hautfarbe. >>de<< Ja, vi har været venner siden vi var børn. Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet. Ja, wir waren Freunde, seit wir Kinder waren. >>af<< Het gaat goed met elkaar. One kom baie goed oor die weg. Dit is fantastisch. >>nb<< Skynd dig! Fort deg! Skynd deg! >>de<< Hij hoorde een geluid uit de keuken. Er hörte ein Geräusch aus der Küche. Er hörte einen Geräusch aus der Küche. >>is<< Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren. Hann fór til Bandaríkjanna til að læra bandarískar bókmenntir. Hann fķr til Bandaríkjanna til ađ skođa Bandaríkjanna. >>de<< Je moet je excuses aanbieden aan Tom. Du musst dich bei Tom entschuldigen. Du musst Tom entschuldigen. >>de<< Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig. Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. Mein Lehrer sagt, ich sollte geduldiger sein. >>nb<< Jeg har mistet min tegnebog. Jeg har mistet lommeboken min. Jeg har mistet lommeboken min. >>nb<< Lass uns am Strand spielen! La oss leke på stranden. La oss spille på stranden! >>da<< Mijn arme hart lijdt. Mit stakkels hjerte lider. Mit stakkels hjerte lider. >>de<< Já eða nei? Ja oder nein? Ja oder nein? >>de<< Drie ijsjes, alstublieft. Drei Eis, bitte. Drei Eis, bitte. >>nl<< Die kok sit in die kombuis. De kok zit in de keuken. De kok zit in de komoor. >>nl<< Das ist nicht länger möglich. Dat is niet meer mogelijk. Dat is niet langer mogelijk. >>de<< Er zit een schroefje los bij die vent! Er hat eine Schraube locker. Der Typ hat einen Schraub los! >>de<< Ik ben de sleutel kwijt. Ich habe den Schlüssel verloren. Ich habe den Schlüssel verloren. >>nl<< Rate mal, wie alt ich bin. Raad eens hoe oud ik ben. Raad eens hoe oud ik ben. >>de<< Ik wil niet dat je je zorgen maakt. Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst. Ich will nicht, dass Sie sich Sorgen machen. >>sv<< Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein. Jag minns hans ansikte, men jag kommer inte ihåg hans namn. Jag minns hans ansikte, men jag minns inte hans namn. >>da<< Sie hatte ein Nahtoderlebnis. Hun havde en nærdødsoplevelse. Hun havde et næstedødeligt liv. >>de<< Je ziet er goed uit met je korte haar. Du siehst gut aus mit kurzen Haaren. Du siehst gut aus mit deinem kurzen Haar. >>nb<< Är du säker? Er du sikker? Er du sikker? >>de<< Leos venner svømmer langs med kysten. Leos Freunde schwimmen längs der Küste. Leos Freunde schwimmen mit der Küste. >>de<< Het is een beetje over drie uur. Es ist drei Uhr vorbei. Es ist ein bisschen in drei Stunden. >>de<< Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme bei internationaler Kinofestivals Preise erhielten. Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten. Im Fernsehen trat ein berühmter Filmregisseur auf, dessen Filme bei internationalen Filmfestivals Preise erhielten. >>de<< Jeg har læst bogen. Ich habe das Buch gelesen. Ich habe das Buch gelesen. >>nb<< Er ist einwandfrei. Han er feilfri. Han er bra. >>nl<< Meine Muttersprache ist das Portugiesische. Mijn moedertaal is Portugees. Mijn moeder is het Portugese. >>da<< Klokken min må repareres. Mit ur skal repareres. Mit ur skal repareres. >>de<< Dus? Na und? Also? >>de<< En mand vælger; en slave adlyder. Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht. Ein Mann wählt; ein Sklave gehorche. >>de<< Han är en bra förlorare. Er ist ein guter Verlierer. Er ist ein guter Verlierer. >>nl<< Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches. De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver. De kinderen namen hun schaatsen en gingen naar de bevroren vijver. >>nl<< In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden. In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken. In de Engelse taal bevatten vele woorden letters die niet worden gesproken. >>de<< Heb je me zien dansen? Hast du mich tanzen sehen? Hast du mich tanzen sehen? >>de<< Schildpadden leven lang. Niemand heeft ooit een dode schildpad gezien. Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen. Schildkröten leben lange, niemand hat je eine tote Schildkröte gesehen. >>nb<< Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet. Det var et slags mirakel som reddet meg. Jeg ble reddet som et mirakel. >>nl<< Ich bin sehr einsam. Ik ben erg eenzaam. Ik ben erg eenzaam. >>da<< Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier. Jeg køber kun blødt WC-papir. Jeg køber bare blødt toiletpapir. >>de<< Min onkel bor nær skolen. Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule. Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule. >>de<< Jeg kigger efter T-shirt. Ich suche T-shirts. Ich suche nach T-Shirt. >>de<< Dit is mijn identiteitsbewijs. Dies ist mein Personalausweis. Das ist mein Ausweis. >>de<< Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is? Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist? Würden Sie mir bitte sagen, wo die Bahnstation ist? >>de<< De regen valt met bakken uit de hemel. Es regnet wie aus Eimern. Der Regen fällt mit Hügeln aus dem Himmel. >>nl<< Es ist zum Verrücktwerden! Het is om gek van te worden! Het is gek geworden. >>de<< Mary vil male sin bil lyseblå. Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren. Mary will sein Auto hellblau malen. >>de<< Ben jij ooit wel eens gearresteerd? Bist du schon einmal verhaftet worden? Bist du jemals verhaftet? >>de<< Ik houd meer van bananen dan van appelen. Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln. Ich mag Bananen mehr als Äpfel. >>de<< We hebben een boerderij. Wir haben einen Bauernhof. Wir haben einen Bauernhof. >>nl<< Kann ich etwas zu Essen bekommen? Kan ik iets te eten krijgen? Mag ik wat eten? >>nl<< Dein Plan ist ein guter. Je plan is goed. Je plan is goed. >>de<< Det lyder underligt, men det er sandt. Das klingt seltsam, aber es stimmt. Das klingt seltsam, aber es stimmt. >>nl<< Ich bellte. Ik blafte. Ik belde. >>de<< Jeg er ikke ungarer. Ich bin keine Ungarin. Ich bin kein Ungarer. >>nl<< Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren. We gingen naar de bergen om te skiën. We zijn naar de bergen gegaan om te skiën. >>de<< Jeg går hver dag på arbejde. Ich gehe jeden Tag zur Arbeit. Ich gehe jeden Tag zur Arbeit. >>de<< De accu heeft wat tijd nodig voor het opladen. Die Batterie braucht ein wenig Zeit, um geladen zu werden. Die Batterie braucht etwas Zeit zum Laden. >>de<< Du bist der Grund, weshalb ich hier bin. Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin. Du bist der Grund, warum ich hier bin. >>nb<< Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist. Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat. Maria innså raskt at Putin ikke er demokrati. >>nl<< Ich kann unsere Tochter nicht alleine großziehen. Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen. Ik kan onze dochter niet alleen opvoeden. >>sv<< Tom er syg. Tom är sjuk. Tom är sjuk. >>sv<< Ich lebe meinen Traum. Jag lever min dröm. Jag lever min dröm. >>da<< Sie essen Äpfel. De spiser æbler. De spiser æbler. >>da<< Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf. Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død. Toms computer lavede en mærkelig lyd og gav ånden op. >>sv<< Richte Tom meinen Dank aus. Hälsa Tom tack från mig. Tack så mycket för Tom. >>da<< Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen. Der er ikke nok luft i dette dæk. Der er ikke nok luft på dette dæk. >>nl<< Was war das für ein Geräusch? Wat was dat voor een geluid? Wat was dat voor geluid? >>nl<< Zypern ist eine Insel. Cyprus is een eiland. Cyprus is een eiland. >>nl<< Gib das niemandem! Geef dat aan niemand. Geef het aan niemand. >>de<< Haar reis werd uitgesteld wegens de regen. Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben. Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben. >>da<< Den kvinnan har två väskor. Den kvinde har to tasker. Den kvinde har to tasker. >>nl<< Du har lavet den samme fejl. Gij hebt dezelfde fout gemaakt. Je hebt dezelfde fout gemaakt. >>de<< Je kunt komen. Du kannst mitkommen. Du kannst kommen. >>de<< Hij luistert graag naar de radio. Er hört gerne Radio. Er hört gerne auf das Radio. >>nl<< "Eine Katze?" fragte der alte Mann. "Een kat?" vroeg de oude man. 'Een kat?' vroeg de oude man. >>nl<< Nicht die Kerze anzünden! Steek de kaars niet aan! Niet de lichten aansteken. >>nb<< Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen. Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg. Hva du har opplevd eller sett, kan ingen ta deg. >>de<< Gaan self soontoe! Gehe selbst dorthin! Gehen Sie selbst! >>nl<< Sy het geen vyande nie. Zij heeft geen vijanden. Ze heeft geen vijanden. >>sv<< Tom lär sig att dansa tango. Tom håller på att lära sig att dansa tango. Tom lär sig att dansa tango. >>nn<< Bleib bei mir! Bli hos meg! Bli hos meg! >>nl<< Ausländer verblüffen mich. Buitenlanders verbluffen mij. Uitlanders verbluffen me. >>nl<< Wart ihr euch sicher? Waren jullie er zeker van? Weet je het zeker? >>de<< Hun forlader snart hospitalet. Sie wird das Krankenhaus bald verlassen. Sie verlässt bald das Krankenhaus. >>nn<< Toms yngre datter er gift. Tom si yngre dotter er gift. Toms yngre datter er gift. >>de<< Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior. Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior. Mein vollständiger Name ist Ricardo Vernaut, Junior. >>de<< Hvorfor svarer ingen? Warum antwortet niemand? Warum antwortet niemand? >>de<< De drikker ikke. Sie trinken nicht. Sie trinken nicht. >>nl<< Er ist ein guter Koch. Hij is een goede kok. Hij is een goede kok. >>de<< Wil je niet met me mee? Willst du nicht mit mir mit? Willst du nicht mitkommen? >>nl<< Der Jupiter ist ein Planet. Jupiter is een planeet. De Jupiter is een planeet. >>nl<< Wir sprachen unter anderem übers Wetter. We spraken onder meer over het weer. We hadden het over het weer. >>de<< Hvad hedder din datter? Wie heißt Ihre Tochter? Wie heißt deine Tochter? >>nl<< Wer ist die Frau da? Wie is die vrouw? Wie is die vrouw? >>de<< We hadden ons niet moeten haasten. Wir hätten uns nicht beeilen brauchen. Wir hätten uns nicht beeilen sollen. >>de<< Han var gift i femten år, så døde han. Er war fünfzehn Jahre lang verheiratet, dann starb er. Er war 15 Jahre verheiratet und starb. >>sv<< Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen. Paula måste hjälpa hennes pappa i köket. Paula måste hjälpa hennes pappa i köket. >>da<< Ich bat Tom aufzuhören. Jeg bad Tom om at holde op. Jeg bad Tom stoppe. >>sv<< De siger at han har været død i to år. De säger att han har varit död i två år. De säger att han har varit död i två år. >>de<< Tom en ik zijn verre verwanten. Tom und ich sind entfernte Verwandte. Tom und ich sind weit verwandt. >>de<< Nu vet du varför jag är fattig som en kyrkråtta. Jetzt weißt du, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin. Jetzt weißt du, warum ich arm bin wie eine Kirchenrotte. >>de<< Det er vel nok en smuk blomst! Das ist aber eine schöne Blume! Das ist wahrscheinlich eine schöne Blume. >>de<< Doe het raam open, alstublieft. Öffnen Sie bitte das Fenster. Öffnen Sie bitte das Fenster. >>de<< Hij heeft niet eens afscheid van me genomen. Er hat sich noch nicht einmal von mir verabschiedet. Er hat mich nicht mal verabschiedet. >>nb<< Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss. Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss. Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss. >>de<< Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken. Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein. Ich habe ihm im Gegenzug etwas zu trinken versorgt. >>de<< Tom grijnsde. Tom grimassierte. Tom hat gelacht. >>nn<< Jeg er best. Eg er best. Eg er best. >>nl<< Der alte Mann starb letzte Woche. De oude man is vorige week overleden. De oude man stierf vorige week. >>de<< Ég þarf ný gleraugu. Ich brauche eine neue Brille. Ich brauche einen neuen Glasaugen. >>de<< Jeg var i stand til at hjælpe ham. Ich war imstande, ihm zu helfen. Ich konnte ihm helfen. >>nl<< Mein Mund war trocken. Mijn mond was droog. Mijn mond was droog. >>de<< Vi trenger en T-banering. Wir brauchen einen U-Bahn-Ring. Wir brauchen eine T-Bahnung. >>da<< Trage nie wieder diese Krawatte. Gå aldrig med det slips igen! Bær aldrig den skrabe igen. >>sv<< Hun har ti børn. Hon har tio barn. Hon har tio barn. >>de<< Din mor måste ha varit vacker som ung. Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war. Deine Mutter muss wunderschön gewesen sein. >>sv<< Ich habe gerade zu Ende gegessen. Jag har precis ätit färdigt. Jag har precis ätit slut. >>da<< Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen. Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den. Gitarren er så dyr, at jeg ikke kan købe dem. >>nl<< Wer hat das Foto gemacht? Wie nam de foto? Wie heeft die foto gemaakt? >>de<< Layla var en transkvinde. Layla war eine Transfrau. Layla war eine Transfrau. >>nl<< Sie zieht sich immer schwarz an. Zij kleedt zich altijd in het zwart. Ze kleedt zich altijd zwart aan. >>de<< Dat was een fout. Das war ein Fehler. Das war ein Fehler. >>da<< Hvordan har du det ? Hvordan har du det? Hvordan har du det? >>de<< Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske. Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk. Die Dörfer der Alpen sind sehr pittoresk. >>de<< Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni. Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. >>de<< Mår du inte bra? Geht es dir nicht gut? Geht es dir nicht gut? >>de<< Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på. Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert. Das ist nicht das, was er sagt, das mich nervt, sondern wie er es sagt. >>de<< Det är roligt att spela baseball. Baseball spielen macht Spaß. Es ist schön, Baseball zu spielen. >>sv<< Sind das meine Ohrringe? Är det där mina örhängen? Är det mina örhängen? >>nl<< Wir sind völlig betrunken. We zijn heel dronken. We zijn dronken. >>de<< Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon. Wenn du Hilfe brauchst, sag's einfach! Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie einfach an. >>de<< Maria snakker begge språkene flytende. Maria spricht beide Sprachen fließend. Maria spricht beide Sprachen flüssig. >>nl<< Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte. Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had. Ik gaf de beller alles wat ik had. >>da<< Jag faxade en karta åt Tom. Jeg faxede et kort til Tom. Jeg faxede et kort til Tom. >>da<< Niemand weiß, wohin er gegangen ist. Ingen ved, hvor han er gået hen. Ingen ved, hvor han tog hen. >>sv<< Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse. Öppna aldrig dörren på en bil i farten. Öppna aldrig dörren på en bil som rör sig. >>de<< Hoelang moeten we het in de oven laten? Wie lange müssen wir das im Ofen lassen? Wie lange müssen wir es im Ofen lassen? >>sv<< Er sagte, er liebe mich. Han sa att han älskade mig. Han sa att han älskar mig. >>de<< Han köpte ett par skor. Er kaufte ein Paar Schuhe. Er hat ein paar Schuhe gekauft. >>nb<< Eg skal fortel deg ei historie. Jeg skal fortelle deg en historie. Jeg skal fortelle deg en historie. >>de<< Hij kan hun vragen niet beantwoorden. Er kann ihre Fragen nicht beantworten. Er kann ihre Fragen nicht beantworten. >>de<< Ring til mig i aften. Rufen Sie mich heute Abend an. Ruf mich heute Abend an. >>de<< Beantwoord de vraag. Beantworte die Frage. Beantworten Sie die Frage. >>de<< Den kostade massor. Das kostete eine Menge. Das kostete viel. >>nl<< Beschützen Sie mich! Bescherm me! Je moet me beschermen. >>de<< Ég er bestur. Ich bin der Beste. Ich bin der Beste. >>de<< Maria elskede at gå barfodet på sin bedstemors stuegulvstæppe. Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen. Maria liebte das Barfuß auf der Hausfuße seiner Großmutter. >>sv<< Wir kauften zusammen ein Stück Land. Vi köpte en bit mark tillsammans. Vi köpte ett stycke land tillsammans. >>de<< Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen. Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen. Von dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen. >>nl<< Du genießt es, Menschen weh zu tun. Je houdt ervan mensen pijn te doen. Je vindt het leuk om mensen pijn te doen. >>de<< Tom er juveler. Tom ist Juwelier. Tom sind Juwelen. >>da<< Dieser Artikel ist ohne Wert. Denne artikel er uden værdi. Denne artikel er uden værdi. >>de<< Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet? Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen? Wovon reden wir, wenn wir über Loyalität sprechen? >>de<< Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen. Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt. Er ist noch nicht bewusst geworden. >>de<< Mijn arme hart lijdt. Mein armes Herz leidet. Mein armes Herz leidet. >>de<< Tom viel van een ladder en brak beide armen. Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme. Tom fiel von einer Leiter und brach beide Arme. >>nl<< Hebt u ooit een engel gezien? Hebt u al eens een engel gezien? Heb je ooit een engel gezien? >>de<< Ik belde haar op. Ich rief sie an. Ich habe sie angerufen. >>nb<< Jeg ved ikke hvornår jeg sidst opdaterede Windows. Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist. Jeg vet ikke når jeg sist oppdaterte Windows. >>nb<< Das ist genug. Det får bli med dette. Det er nok. >>de<< Tom is van Mary afhanklik. Tom ist von Mary abhängig. Tom ist von Mary abhängig. >>nl<< Hast du jetzt Zeit? Heb je nu tijd? Heb je tijd? >>da<< Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto. I modsætning til Rødhætte talte Grønhætte flydende esperanto. I modsætning til rødhjælp talte grønhjælp esperanto. >>nl<< Erfolg steigt den Menschen vielfach zu Kopf, aber am schlimmsten wirkt er sich gewöhnlich auf die Bauchpartie aus. Succes stijgt de mensen vaak naar het hoofd, maar het ergste van al is de impact op de buik. Succes groeit vaak tot hoofd, maar het ergste effect op de buikpartij. >>nl<< Ich komme am Montag. Ik kom maandag. Ik kom maandag. >>nl<< Ich finde, er sieht mit Bart besser aus. Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard. Hij ziet er beter uit met Bart. >>nl<< Ich habe Bauchschmerzen. Mijn buik doet pijn. Ik heb maagpijn. >>de<< Ik viel in slaap tijdens de les. Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen. Ich habe während der Unterrichtsstunde geschlafen. >>nl<< Ist es möglich? Is het mogelijk? Is het mogelijk? >>nl<< Weißt du, warum Kakteen Dornen haben? Weet je waarom cactussen naalden hebben? Weet je waarom de kakkers Dornen hebben? >>de<< Wat zoudt ge doen in mijn plaats? Was würdest du an meiner Stelle tun? Was soll ich an meiner Stelle tun? >>nl<< Er ist stark. Hij is sterk. Hij is sterk. >>de<< Kry vir jou van die ham. Nimm dir von dem Schinken. Krieg dich von ihm. >>de<< Ik heb geen kat. Ich habe keine Katze. Ich habe keine Katze. >>de<< Det er jul den 25. december. Weihnachten ist am 25. Dezember. Weihnachten am 25. Dezember. >>nl<< Er fragte um meinen Rat. Hij vroeg om mijn raad. Hij vroeg om mijn advies. >>sv<< Tak for oplysningen. Tack för informationen. Tack för informationen. >>sv<< Kan du stoppe Tom? Kan du stoppa Tom? Kan du stoppa Tom? >>nl<< Tom hat einen bösen Zwillingsbruder. Tom heeft een kwaadaardige tweelingbroer. Tom heeft een slechte tweelingbroer. >>nl<< Früher gab es viel Widerstand gegen die Aufnahme deutscher Wörter ins Niederländische. Inzwischen sind viele Germanismen so eingebürgert, dass niemand sie als solche erkennt, z.B. "eerstens," "überhaupt" und "heimwee." Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee. In het verleden was er veel verzet tegen het opnemen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel Germanismes zo ingeburgerd dat niemand hen als zodanig herkent, bijvoorbeeld "in eerste instantie," "hoofd" en "heimwee." >>nl<< Sie schlug mit der Faust auf den Tisch. Ze sloeg met de vuist op tafel. Ze sloeg met de vuist op tafel. >>de<< Hva mener du med "talent"? Was meinst du mit dem Wort Talent? Was meinst du mit Talent? >>de<< Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht. Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft. Dieses Abkommen gilt ab Mitternacht. >>de<< Ga je naar de vergadering op donderdag? Gehst du am Donnerstag zur Sitzung? Gehst du zum Treffen am Donnerstag? >>nl<< Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen. Hij zal Tokio verlaten in juni en naar Kansai gaan. Hij gaat in juni uit Tokio en komt naar Kansai. >>de<< Hva vet du om ham? Was wissen Sie über ihn? Was weißt du über ihn? >>nb<< Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort. Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort. Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre hva jeg har gjort. >>nb<< Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster. En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet. En fremmed mann kom inn i Marias leilighet, låste døren og hoppet ut av vinduet. >>nl<< Selig sind, die da geistlich arm sind. Zalig zijn de armen van geest. Ze zijn zielig arm. >>de<< Ik heb deze brief in het Frans geschreven. Ich schrieb diesen Brief auf Französisch. Ich habe diesen Brief in Französisch geschrieben. >>nl<< Ich muss nach Hause gehen. Ik moet naar huis gaan. Ik moet naar huis. >>nl<< Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen. Zeep helpt het vuil te verwijderen. zeep is nuttig om vuil te verwijderen. >>nl<< Dit is mijn penis. Dit is mijn piemel. Dit is mijn penis. >>nl<< Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt. Ik heb hem leren kennen in Frankrijk. Ik heb hem in Frankrijk ontmoet. >>nl<< Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett. Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig. De zorgster van m'n oma is erg aardig. >>is<< John spricht kein gutes Französisch. John talar ekki góða frönsku. John talar ekki gķđur franska. >>nl<< Du bist bestimmt müde. Je bent vast moe. Je bent vast moe. >>sv<< Was hat dich hierher geführt? Vad har fört dig hit? Vad tog dig hit? >>da<< Det blåser sterkt i dag. Det blæser stærkt i dag. Det blæser stærkt i dag. >>da<< Drei leben friedlich, wenn zwei nicht daheim sind. Tre kan leve i fred og fordragelighed såfremt de to ikke er hjemme. Tre lever fredeligt, hvis to ikke er hjemme. >>de<< Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk. Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch. Obwohl die Hälfte der Geschäfte typische Touristengeschäfte waren, war die Stadt fantastisch. >>de<< Jag har många böcker. Ich habe viele Bücher. Ich habe viele Bücher. >>da<< Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden. Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden. Tom trak sig til lamellen for ikke at blive set ud af gaden. >>de<< Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere. Ich glaube, dass das heute noch schwieriger ist. Ich glaube, heute ist es noch schwieriger. >>nl<< Schließe die Augen. Sluit de ogen. Doe je ogen dicht. >>da<< Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen. Hold op med at bide dine negle. Hold op med at tygge på dine negle. >>nl<< Was werden wir ihm sagen? Wat gaan we tegen hem zeggen? Wat zullen we hem vertellen? >>de<< Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig. Wenn du mir sagst, wie du heißt, sag ich dir meinen Namen. Wenn du mir deinen Namen erzählst, dann rede ich mit dir. >>de<< Dat is niet bepaald wat ik wilde. Das ist nicht ganz das, was ich wollte. Das ist nicht definitiv das, was ich wollte. >>nl<< Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen. Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten. Ik moet m'n horloge twee minuten voorstellen. >>sv<< Unsere Schulbücherei ist recht klein, aber sie ist neu. Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt. Vår bokföring är ganska liten, men hon är ny. >>de<< Jeg har dobbelt statsborgerskab. Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft. Ich habe eine doppelte Staatsangehörigkeit. >>nl<< Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal. Wie paard of vrouw zoekt zonder gebreken, die mag zijn werk wel in de steek laten en bedenken dat zijn bed en stal voor eeuwig leeg zullen blijven. Degene die Peert of Wijf zonder gebroken, de Magh laat het werk stekken, en bedenk dat hij bed en stal voor eeuwige tijd zal houden. >>de<< Ik was in Canada. Ich bin in Kanada gewesen. Ich war in Kanada. >>de<< Það er í fleirtölu. Es steht in der Mehrzahl. Es ist in der Mehrzahl. >>sv<< Sie ist sehr schön. Hon är mycket vacker. Hon är väldigt vacker. >>de<< Wat is die belangrikste besienswaardighede? Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten? Was ist die wichtigste Bedeutung? >>de<< Frans wordt in Frankrijk gesproken. Französisch wird in Frankreich gesprochen. Französisch wird in Frankreich gesprochen. >>de<< Hendes arbejde består i at vaske op. Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen. Ihre Arbeit besteht darin, zu waschen. >>de<< Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst. Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst. Er interessiert sich nicht für Kunst. >>de<< Du må bruke hjelm. Du musst einen Helm benutzen. Du musst den Helm benutzen. >>nl<< Ik ben altijd fier over mijn familie. Ik ben altijd trots op mijn familie. Ik ben altijd fier over mijn familie. >>nb<< Har du bestemt dig for at tage til Japan? Har du bestemt deg for å dra til Japan? Har du bestemt deg for å dra til Japan? >>nl<< Kosovo is nou 'n onafhanklike staat. Kosovo is nu een onafhankelijke staat. Kosovo is nu een onafhankelijke staat. >>nl<< Hier passiert immer irgendetwas. Er is altijd iets gaande hier. Er gebeurt hier altijd iets. >>nb<< Tom har øje for moderne kunst. Tom har øye for moderne kunst. Tom har øye for moderne kunst. >>da<< Je hebt een brief gezonden uit Algerië. Du har sendt et brev fra Algeriet. Du sendte et brev fra Algeriet. >>nl<< Das Treffen fand gestern statt. De ontmoeting had gisteren plaats. De vergadering vond gisteren plaats. >>de<< Jeg vil drikke noget koldt. Ich möchte etwas Kaltes trinken. Ich will etwas kaltes trinken. >>nl<< Er hat aufgehört zu trinken. Hij is gestopt met drinken. Hij is gestopt met drinken. >>af<< Er zijn eilanden in de zee. Daar is eilande in die see. Daar is oë in die see. >>nl<< Meine Bostoner Freundin hat schon vor langem aufgehört, mir zu schreiben. Mijn vriendin uit Boston heeft me al lang niet meer geschreven. Mijn vriendin van Boston is lang geleden gestopt met schrijven. >>de<< Dit is Toms flat. Dies ist das Appartement von Tom. Das ist Toms Wohnung. >>de<< Bedankt! Danke! Danke. >>nl<< Fürchte dich nicht! Wees niet bang. Maak je geen zorgen. >>nl<< Der Feldhamster ist einer der lebenden Bewohner des Wiener Zentralfriedhofs. De veldhamster is een van de levende bewoners van de Weense hoofdbegraafplaats. De Feldhamster is een van de levende inwoners van het centrum van Wenen. >>de<< Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer. Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren. Es gibt keinen Grund, etwas zu reparieren, das noch funktioniert. >>nl<< Ich möchte eine warme Suppe essen. Ik zou graag een warme soep eten. Ik wil een warme suppe eten. >>de<< Hebben jullie ooit een regenboog gezien? Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen? Habt ihr schon mal einen Regenbogen gesehen? >>de<< Jeg tror at hun er fra Tyskland. Ich glaube, sie kommt aus Deutschland. Ich glaube, sie ist aus Deutschland. >>nl<< Wo hast du diese Schuhe gekauft? Waar hebt ge die schoenen gekocht? Waar heb je die schoenen gekocht? >>de<< Hij geeft les in wiskunde en ook in Engels. Er unterrichtet Mathe und auch Englisch. Er lernt in Mathematik und auch in Englisch. >>da<< Wer ist das Mädchen im rosa Kleid? Hvem er pigen i den rosafarvede kjole? Hvem er pigen i den lyserøde kjole? >>nl<< Gut, du hast mich überredet. Goed, je hebt me overhaald. Oké, je hebt me overtuigd. >>de<< Hij was vlak achter mij. Er war direkt hinter mir. Er war direkt hinter mir. >>de<< Hvad taler du om? Worüber sprichst du? Wovon redest du? >>de<< Ik zal mijn haar niet wassen. Ich werde mir die Haare nicht waschen. Ich werde meine Haare nicht waschen. >>de<< Het was heet gisteren. Gestern war es warm. Es war gestern heiß. >>nb<< Ein gut og ein mann drikk vatn. En gutt og en mann drikker vann. En gutt og en mann drikke vann. >>de<< Het hotel is op zoek naar een nieuwe receptionist. Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef. Das Hotel sucht nach einem neuen Rezeptionist. >>da<< Tom rasierte sich die Beine. Tom barberede sine ben. Tom raserede benene. >>nb<< Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll. Hun elsker sin mann hengivent. Hun elsker sin mann. >>nl<< Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe. Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken. Ik heb bloemen gekocht omdat ik vanmiddag naar mijn oma ga. >>de<< Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz. Liebeskummer kann man nicht heilen. Es gibt keine Heilung für Liebesschmerzen. >>da<< Ik moest de hele dag in bed blijven. Jeg måtte blive i sengen hele dagen. Jeg var nødt til at blive i seng hele dagen. >>de<< Ik houd ervan honkbal te spelen. Ich spiele gern Baseball. Ich spiele gerne Baseball. >>nl<< Hy het my ma gevra. Hij heeft mijn moeder gevraagd. Hij vroeg m'n moeder. >>de<< Bescherm me! Beschützen Sie mich! Beschütze mich! >>de<< Ze gehoorzaamden hun ouders niet. Sie gehorchten ihren Eltern nicht. Sie haben ihre Eltern nicht gehorchen. >>de<< Volg mij niet. Laufe mir nicht hinterher! Folgen Sie mir nicht. >>da<< Gestern kaufte ich eine Katze im Sack. I går købte jeg katten i sækken. I går købte jeg en kat i sækken. >>de<< Niet slurpen! Schlürf nicht! Nicht schlucken! >>nl<< Tom ist Marias älterer Bruder. Tom is Maria's oudste broer. Tom is Maria's oudere broer. >>nb<< Han sidder i møde. Han sitter i et møte. Han sitter i møte. >>nl<< Keiner wusste es. Niemand wist het. Niemand wist het. >>af<< Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven. Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank. Ek is nie ontslagen nie. Ek het my ontslag gegee. >>de<< Jongens zijn in de regel groter dan meisjes. Jungen sind in der Regel größer als Mädchen. Jungs sind normalerweise größer als Mädchen. >>de<< Det glæder mig at I bliver. Ich freue mich, dass ihr bleibt! Ich freue mich, dass ihr bleibt. >>nb<< Hun går sjældent ud. Hun går sjelden ut. Hun går sjelden ut. >>de<< Koeien voorzien ons van goede melk. Kühe versorgen uns mit guter Milch. Kühe bieten uns gute Milch. >>de<< Haar ogen straalden van blijdschap. Ihre Augen leuchteten vor Freude. Ihre Augen strahlten von Freude. >>nb<< Er din kone god til at lave mad? Er din kone flink å lage mat? Er din kone god til å lage mat? >>de<< Hij is niet geïnteresseerd in politiek. Er hat kein Interesse an Politik. Er interessiert sich nicht für Politik. >>nl<< Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich! Heil Caesar. Zij die gaan sterven groeten u! Heil Caesar, de doden zijn blij met je. >>de<< Ik zal hem vragen waar hij vorige zondag naartoe gegaan is. Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist. Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist. >>de<< Hvordan kommer jeg til busstationen? Wie komme ich zum Busbahnhof? Wie komme ich zum Busbahnhof? >>de<< Jeg har en overraskelse til dig, skat. Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz. Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz. >>nl<< Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt. Niet vragen als je iets niet begrijpt. >>de<< Ik ben Amerikaans. Ich bin Amerikaner. Ich bin Amerikanerin. >>de<< Hvad er din livret? Was ist dein Leibgericht? Was ist dein Livret? >>sv<< Jetzt hat sich der Computer wieder aufgehängt. Nu har datorn hängt sig igen. Nu har datorn hängt sig igen. >>de<< Hun skreg af skræk. Sie schrie vor Schreck. Sie hat Angst geschrien. >>sv<< Bitte setz dich! Var god och tag plats! Sätt dig! >>nb<< Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt. Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden. Rubinen er en av verdens vakreste ødeleggelser. >>nb<< Ligger din skole langt fra der hvor du bor? Ligger skolen din langt fra der du bor? Ligger skolen din langt fra hvor du bor? >>nl<< Wir werden teilen. We zullen delen. We gaan delen. >>de<< Tom kan så mange gamle sprog at han, sendt tilbage til fortiden, ikke ville have haft nogen forståelsesproblemer. Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte. Tom kann so viele alte Sprachen, dass er in die Vergangenheit zurückgekehrt hätte kein Verständnissproblem. >>de<< Ze gaf me plots een zoen. Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben. Sie hat mir plötzlich einen Kuss gegeben. >>de<< Kapitalmarkedet er ikke lenger det det var for noen år siden. Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war. Der Kapitalmarkt ist es vor einigen Jahren nicht mehr. >>da<< Was hast du zu Weihnachten vor? Hvad er dine planer for julen? Hvad vil du gøre i jul? >>de<< Han var inte nöjd med livet i Paris. Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden. Er war nicht zufrieden mit dem Leben in Paris. >>nb<< Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen. Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset. Jeg vil gjerne ha en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpus ennå. >>nl<< Ich habe mich erkältet. Ik heb een verkoudheid te pakken. Ik ben verkouden. >>nl<< Wo ist der Bahnhof? Waar is het treinstation? Waar is het station? >>nl<< Er starb an dem Tag, als sein Sohn eintraf. Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde. Hij stierf op de dag dat z'n zoon binnenkwam. >>de<< De gerechtelijke politie vraagt de bevolking om hulp. Die Kriminalpolizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Die Justizpolizei bittet die Bevölkerung um Hilfe. >>de<< Hvor sover katten? Wo schläft die Katze? Wo schläft die Katze? >>nl<< Laat ons oefen. Laten we oefenen. Laten we oefenen. >>nl<< Oan de ein fan it paad stie in brievebus. Op in dei lei der in spannende brief yn en dy wie foar my. Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij. Aan de ene kant staat een briefbus. Op het pad van de in spannende brief en die voor mij. >>da<< Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben. Forrige nat skrev jeg et brev. Jeg skrev et brev i går aftes. >>sv<< Jeg svigtede Tom. Jag svek Tom. Jag svek Tom. >>nl<< Deutschland befindet sich mitten in Europa. Duitsland ligt in het midden van Europa. Duitsland bevindt zich midden in Europa. >>da<< Det ser ut til at han kommer hit neste måned. Det ser ud til at han kommer her i næste måned. Det ser ud til, han kommer her i næste måned. >>de<< Schoenmaker, houd u bij uw leest. Schuster, bleib bei deinen Leisten! Schuhmacher, lesen Sie bitte. >>nl<< Wir sind nicht verheiratet. We zijn niet getrouwd. We zijn niet getrouwd. >>de<< Ze werd levend begraven. Sie wurde lebendig begraben. Sie wurde lebendig begraben. >>nl<< Es ist spät - schalte den Fernseher aus! Het is laat. Zet dus de tv af. Het is laat. Doe de tv uit. >>de<< Es ist unglaublich. Es ist unglaublich! Es ist unglaublich. >>de<< Vad är detta? Was ist das? Was ist das? >>sv<< Du jammerst ständig. Du klagar alltid. Du är alltid trött på det. >>nl<< Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin. Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving. Net toen hij uit wilde gaan, begon een aardbeving. >>nb<< Min metode er overraskende simpel, men særdeles effektiv. Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv. Min metode er overraskende enkel, men veldig effektiv. >>nl<< Die Busfahrer streiken heute. De buschauffeurs zijn vandaag in staking. De buschauffeurs strepen vandaag. >>da<< Wie heißt Ihre Tochter? Hvad hedder Deres datter? Hvad hedder din datter? >>de<< Ik wil een kop koffie. Ich hätte gerne einen Kaffee. Ich will einen Kaffee. >>da<< Tom ist ein Narzisst. Tom er en narcissist. Tom er en narcist. >>de<< Hij gaat bijna nooit naar de bioscoop. Er geht fast nie ins Kino. Er geht fast nie ins Kino. >>de<< Bliv og få en drink sammen med os. Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns. Bleiben Sie hier und holen Sie uns einen Drink. >>da<< Jeg liker din artikkel. Jeg kan lide din artikel. Jeg kan godt lide din artikel. >>de<< Unzählige Sterne funkelten am Himmel. Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne. Unzählige Sterne funkelten am Himmel. >>nl<< Versteht sie, was er sagt? Verstaat ze wat hij vertelt? Begrijp ze wat hij zegt? >>da<< Lämna mig. Forlad mig. Forlad mig. >>da<< Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden. Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden. Tom har fundet en hundrede dollars på gaden. >>de<< Hij slaagde erin het probleem op te lossen. Es gelang ihm, das Problem zu lösen. Er hat es geschafft, das Problem zu lösen. >>de<< Elk tijdperk is een sfinx, dat zich in de afgrond gooit, zodra dat iemand zijn raadsel heeft ontcijferd. Jede Zeit ist eine Sphinx, die sich in den Abgrund stürzt, sobald man ihr Rätsel gelöst hat. Jede Zeitalter ist ein Sfinx, der sich in den Abgrund werft, sobald jemand seine Rätsel entschlüsselt hat. >>de<< Det är den viktigaste anledningen. Das ist der wichtigste Grund. Das ist der wichtigste Grund. >>de<< Hebben jullie iets voor mij achtergehouden? Habt ihr mir etwas vorenthalten? Habt ihr etwas für mich gefunden? >>de<< Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals. Der dritte März ist der Tag des Puppenfests. Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals. >>da<< På marken lever olika insektsarter. På marken lever der forskellige insektarter. På jorden lever forskellige insektsarter. >>de<< Hun rejste verden rundt sidste år. Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist. Sie reiste im letzten Jahr die Welt. >>de<< Welk jaar is het? Welches Jahr haben wir? Welches Jahr ist es? >>af<< Das Mädchen hat Angst vor Hunden. Die meisie is bang vir honde. Die meid is bang vir honden. >>nl<< Tom und Maria studieren beide Französisch. Zowel Tom als Maria leren Frans. Tom en Maria studeren allebei Frans. >>nl<< Entweder Sie warten hier draußen noch eine Weile oder Sie kommen später zurück. Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug. Of je wacht hier nog een tijdje, of je komt later terug. >>da<< Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind. Jeg har hørt at Bob og Lucy er gået fra hinanden. Jeg har hørt, at Bob og Lucy er gået fra hinanden. >>de<< Ik raad je sterk aan dat niet te doen. Ich rate dir, das ja nicht zu tun. Ich rate Ihnen, das nicht zu tun. >>da<< Inte dåligt. Ikke dårligt! Ikke dårligt. >>de<< Ik had een regenscherm, maar mijn vriend had er geen. Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen. Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen. >>da<< Henry will dich sehen. Henry ønsker at se dig. Henry vil se dig. >>nl<< Sie hat große Angst vor Hunden. Zij heeft heel veel schrik van honden. Ze is bang voor honden. >>de<< Laten we dat nog eens proberen. Versuchen wir's noch mal! Versuchen wir es noch mal. >>de<< Hartelijk bedankt! Herzlichen Dank! Vielen Dank! >>da<< Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd. Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion. Efter to uger uden svar har jeg gennemført den foreslåede korrektion. >>sv<< Spricht sie Französisch? Talar hon franska? Talar hon franska? >>de<< Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd? Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann? Weiß jemand, wie man ein Einkommen in Krisenzeiten erzielt? >>da<< Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. "Speziell" ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen. Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også! Lærerarbejdet er et særligt erhverv. "Særligt" er et ord, der kan indeholde mange mærkelige ting, men det kan man sandsynligvis også sige om lærerarbejdet. >>nn<< Du musst dich verstecken. Du må gøyme deg. Du må gøyma deg. >>da<< Du brauchst einen neuen Hut. Du har brug for en ny hat. Du skal bruge en ny hat. >>nl<< Ek werk by 'n bank. Ik werk bij een bank. Ik werk bij een bank. >>nl<< Tom war allein. Tom was alleen. Tom was alleen. >>nb<< Við giftumst fyrir sjö árum. Vi giftet oss for syv år siden. Vi giftet oss for syv år siden. >>de<< Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland. Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart. Zentralheizung ist die am häufigsten verwendete Heizung in Russland. >>sv<< Der er mange byer i dette land. Det finns många städer i det här landet. Det finns många städer i landet. >>de<< Wat wil je? Was wollt ihr? Was willst du? >>de<< En wat zei ze? Und was hat sie geantwortet? Und was hat sie gesagt? >>de<< Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin. Ottos Mops mordet mit Mühe Marthas muntere Meerschweinchen. Ottos Mops ermordet Marthas Mündchen. >>sv<< Vi tager altid bussen. Vi tar alltid bussen. Vi tar alltid bussen. >>de<< Hun må være død. Sie muss tot sein. Sie muss tot sein. >>de<< De zoon staat naast de vader. Der Sohn steht neben dem Vater. Der Sohn steht neben dem Vater. >>nl<< Jetzt ist es Zeit zum Gehen. Nu is het tijd om te gaan. Nu is het tijd om te gaan. >>nl<< Einer ist noch in meiner Tasche. Er is er nog één in mijn zak. Er zit nog één in m'n tas. >>nl<< Wie ist dein Name? Wat is jouw naam? Hoe heet je? >>de<< Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra. Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme. Die Leute, die ich treffe, fragen oft, woher ich komme. >>de<< Is voor morgen alles voorbereid? Ist für morgen alles vorbereitet? Ist alles vorbereitet für morgen? >>nl<< Ist das Kaffee? Is dat koffie? Is dat koffie? >>nl<< Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit. Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte. Het eten tussen de maaltijd is een slechte gewoonte. >>af<< Proost! Gesondheid! Skoos! >>de<< Ich würde dich nie belügen. Ich belöge dich nie. Ich würde dich nie anlügen. >>nl<< Sie haben ihre Regenschirme verloren. Ze hebben hun paraplu's verloren. Ze zijn hun parachute kwijt. >>de<< Barna forstår alt. Die Kinder verstehen alles. Die Kinder verstehen alles. >>nl<< Alle Rollen in meinem Film werden von Tom und Maria gesprochen. Alle rollen in mijn film worden door Tom en Maria gesproken. Alle rollen in mijn film worden besproken door Tom en Maria. >>nl<< Sie sahen einander an. Zij keken naar elkaar. Ze keken elkaar aan. >>da<< Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin. Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op. Dette er huset, hvor jeg blev født, og hvor jeg voksede op. >>de<< Tom is jouw broer. Tom ist dein Bruder. Tom ist dein Bruder. >>da<< Ist es ein Schmetterling oder eine Motte? Er det en sommerfugl eller et møl? Er det en smitte eller en motte? >>de<< Nei, det er ingen selvfølge. Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit. Nein, das ist keine Natur. >>de<< Jeg går i seng. Ich gehe ins Bett. Ich gehe ins Bett. >>da<< Han selger sko. Han sælger sko. Han sælger sko. >>de<< Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke. Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht. Mary wollte aufstehen, aber das konnte sie nicht. >>nl<< Bitte sprich so deutlich wie möglich. Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk. Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk. >>nl<< Ich mag Himbeeren. Ik hou van frambozen. Ik hou van snoepjes. >>da<< Himlen är oskyldigt blå. Himlen er uskyldigt blå. Himmelen er uskyldig blå. >>de<< Het gaat goed met mij. Mir geht es gut. Mir geht's gut. >>de<< Denne pige er min kæreste. Dieses Mädchen ist meine Freundin. Dieses Mädchen ist meine Freundin. >>nb<< Kan du ride? Kan du ri? Kan du ri? >>da<< Ich wohne in Tokyo. Jeg bor i Tokyo. Jeg bor i Tokyo. >>sv<< Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich. Jag är inte Tom, men i och för sig ser jag lite ut som honom. Jag är inte Tom, men jag ser ut som honom. >>da<< Werden wir bald die Reform der Reform erleben? Vil vi snart opleve reformen af reformen? Vil vi snart opleve reformen af reformen? >>da<< Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang? Er der breve til mig i dagens post? Er der breve til mig på posten i dag? >>de<< Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders. Grüß bitte deine Eltern. Bitte sag hallo zu deinen Eltern. >>de<< Redd våre sjeler! Rettet unsere Seelen! Rette unsere Seelen! >>de<< Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken. Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen. Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen verursachen. >>af<< Der Bus war voll. Die bus was vol. Die bus was vol. >>nl<< Sie schreiben. Ze schrijven. Ze schrijven. >>af<< Dat heb ik niet gezien. Ek het dit nie gesien nie. Dit het ek nie gesien nie. >>de<< Jeg bliver hjemme. Ich bleibe zu Hause. Ich bleibe zu Hause. >>nl<< Die bome was deur hulle geplant. Deze bomen zijn door hen geplant. De boom was door hen gepland. >>de<< Du er den ældste. Du bist der Älteste. Du bist der Älteste. >>da<< I övrigt hade han inget att tillägga. I øvrigt havde han ikke noget at tilføje. I øvrigt havde han intet at tilføje. >>de<< Du gör knappt några fel. Du machst kaum Fehler. Du machst kaum einen Fehler. >>nl<< Sprecht ihr Englisch? Spreken jullie Engels? Spreek je Engels? >>nl<< Der Himmel ist blau. De hemel is blauw. De hemel is blauw. >>de<< Deze film is het zien waard. Dieser Film ist sehenswert. Dieser Film ist es wert zu sehen. >>nl<< Die telefoon het gelui, maar ek was te besig om dit te antwoord. De telefoon is overgegaan maar ik was te druk om die te beantwoorden. De telefoon loog, maar ik was te druk om dit te beantwoorden. >>de<< Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren. Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte. Sie hat mit einem Mann getanzt, der sie in der Bar geholt hat. >>de<< Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf. Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um. Mein früherer Lehrer Englisch dreht sich jetzt sicher um in ihrem Grab. >>de<< Je moet beter opletten. Du musst besser aufpassen. Du musst besser aufpassen. >>de<< Tom tittade i golvet. Tom blickte zu Boden. Tom hat auf den Boden gesehen. >>nl<< Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung. Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn. Ze leven graag in een verborgen omgeving. >>nl<< Lern Uigurisch! Leer Oeigoers! Leer Uigurisch. >>de<< Heb je nu tijd? Hast du jetzt Zeit? Hast du Zeit? >>de<< Ønsker du at spise? Möchten Sie essen? Willst du essen? >>de<< Dat is kapot. Das ist kaputt. Das ist kaputt. >>nl<< Machst du dich über mich lustig oder meinst du das ernst? Hou je me voor de gek of meen je dat? Maak je een grapje over me of meen je dat? >>nl<< Warum ist Vati in der Küche? Waarom is mijn pa in de keuken? Waarom is Vati in de keuken? >>da<< Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen. Hvis jeg var dig, ville jeg male det blåt. Hvis jeg var dig, ville jeg slette det blå. >>da<< De bodde i Spanien i flera år. De boede i Spanien i flere år. De boede i Spanien i årevis. >>de<< Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen. Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen. Ich habe meinen Paraply irgendwo im Park verloren, ich muss einen neuen kaufen. >>de<< Dit is oop. Es ist geöffnet. Das ist offen. >>de<< De sneeuw is verdwenen. Der Schnee ist verschwunden. Der Schnee ist verschwunden. >>da<< Ik heb geen energie vandaag. I dag har jeg ingen energi. Jeg har ikke energi i dag. >>de<< Han er dj. Er ist ein DJ. Er ist DJ. >>de<< Hoe maak je het? Wie geht es dir? Wie geht's dir? >>nl<< Ist Tom noch immer nicht da? Is Tom er nog steeds niet? Is Tom er nog steeds niet? >>de<< Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken. Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler. Sie fehlte nur einen Fehler, um die Perfektion zu erreichen. >>nb<< Jeg taler altid fransk med Tom. Jeg snakker alltid fransk med Tom. Jeg snakker alltid fransk med Tom. >>da<< Han är så söt. Han er så sød. Han er så sød. >>de<< De batterij van mijn mp3-speler was leeg. Die Batterie meines MP3-Spielers war leer. Die Batterie meines mp3-Players war leer. >>de<< Hij is aardig tegen haar. Er ist nett zu ihr. Er ist nett zu ihr. >>de<< Et lille glas likør vil han ikke afslå. Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen. Ein Glas Likör wird er nicht ablehnen. >>nb<< Vi fandt et fodaftryk i sandet. Vi fant et fotavtrykk i sanden. Vi fant et fotavtrykk i sanden. >>de<< Deze krant heeft een hoge oplage. Diese Zeitung hat eine hohe Auflage. Diese Zeitung hat eine hohe Auflage. >>nb<< På atomniveau ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanik. På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk. På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk. >>de<< Iedereen schreeuwde van vreugde. Alle schrien vor Freude. Jeder hat von Freude geschrien. >>nl<< Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet. Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus. Ik wachtte twee uur op de bus in de sneeuw. >>nl<< Interessierst du dich für Blumen? Interesseer je je voor bloemen? Ben je geïnteresseerd in bloemen? >>nl<< Es wird schneien. Het gaat sneeuwen. Het zal sneeuwen. >>sv<< Ich brauche nicht deutlicher zu werden. Vis man förstår halvkväden visa. Jag behöver inte bli tydligare. >>nl<< Jemand schubste mich nach innen. Iemand duwde mij naar binnen. Iemand duwde me naar binnen. >>sv<< Det er en restaurant her. Det finns en restaurang här. Det finns en restaurang här. >>de<< Hun sælger mad. Sie verkauft Esswaren. Sie verkauft Essen. >>da<< Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht. Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted. Han skal sende brevet med indskrivelse for at sikre, at han når sit mål. >>sv<< Es mag sein. Så kan det vara. Det kanske är det. >>nl<< Schau mich an. Kijk me aan. Kijk me aan. >>nl<< Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen. Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan. Mijn vader staat me niet toe om 's nachts alleen uit te gaan. >>af<< Zij is vanaf haar 18e verjaardag zelfstandig. Sy is selfstandig vanaf haar 18de verjaarsdag. Sy is vanaf sy 18de verjaardag onafhankelijk. >>nl<< Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten. Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden. Hij geeft z'n bloed om z'n broer te redden. >>nl<< Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein. Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen. Sommigen zeiden ja, en de anderen zeiden nee. >>sv<< Penge er roden til alt ondt. Pengar är roten till allt ont. Pengar är roten till allt ont. >>de<< Hvor er mine briller? Wo ist meine Brille? Wo sind meine Brille? >>sv<< Vad har du tagit med dig, Tom? Vad har Tom tagit med sig? Vad har du med dig, Tom? >>de<< Ik wens u het beste. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Ich wünsche Ihnen das Beste. >>de<< Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster. Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen. Das arme Mädchen ernährte sich durch den Verkauf von Blumen. >>nl<< Kleider machen Leute. Kleren maken de man. Kleren maken mensen. >>nl<< Wir sind gerade zurückgekommen. We zijn net terug. We zijn net teruggekomen. >>de<< Har du en mobiltelefon? Hast du ein Mobiltelefon? Hast du ein Handy? >>de<< Wij vertrouwen op God. Wir vertrauen auf Gott. Wir vertrauen auf Gott. >>de<< Hvordan lyder vejrudsigten for i morgen? Was sagt der Wetterbericht für morgen? Wie klingt die Wettervorhersage für morgen? >>nb<< Er wich einer Antwort auf die Frage aus. Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet. Han vekker ut et svar på spørsmålet. >>nl<< Könnte ich eine Frage stellen? Mag ik een vraag stellen? Mag ik je een vraag stellen? >>da<< Verteidigen Sie sich, möglichst gut! Forsvar dig så godt som det er muligt! Forsvar dig så godt som muligt. >>de<< Vi spiser mange kartofler. Wir essen viele Kartoffeln. Wir essen viele Kartoffeln. >>de<< Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was. Das erklärt, wieso die Tür offen war. Das erklärt, wie es kommt, dass die Tür offen war. >>de<< Ik hoor je maar ik kan je niet zien. Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen. Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen. >>nl<< Er entschied sich dazu, sie zu heiraten. Hij besloot met haar te trouwen. Hij besloot haar te trouwen. >>da<< "Ich muss pissen." - "Johnny, nicht so. Sag: "Entschuldigen Sie bitte, ich muss auf die Toilette gehen."" "Jeg skal pisse." "Johnny, sådan må du ikke sige. Du skal sige: "I må have mig undskyldt; jeg skal på toilettet."" "Jeg skal pisse." "Johnny, ikke sådan." Sig: "Undskyld, jeg skal på toilettet." >>de<< Løberen gispede efter vejret. Der Läufer schnappte nach Luft. Der Läufer hat nach dem Wetter gestoßen. >>da<< Wie spät ist es? Hvad er klokken? Hvad er klokken? >>nb<< Ich versuche, ihr zu helfen. Jeg prøver å hjelpe henne. Jeg prøver å hjelpe henne. >>nb<< Er der nogle souvenirbutikker her? Er det noen suvenirbutikker her? Er det noen souvenirbutikker her? >>da<< Ik kocht twee flessen melk. Jeg købte to flasker mælk. Jeg købte to flasker mælk. >>nl<< Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt. Ik weet niet waar mijn tante woont. Ik weet niet waar mijn tante woont. >>nb<< Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss. Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert. Som de vet, er resultatet ennå uunngåelig. >>da<< Sie wiegt allerhöchstens 40 kg. Hun vejer allerhøjst 40 kg. Den vejer højst 40 kg. >>nl<< Ich stand heute Morgen um 5 Uhr auf. Ik ben vanmorgen om vijf uur opgestaan. Ik stond vanmorgen om vijf uur op. >>de<< Vi er sultne. Wir sind hungrig. Wir haben Hunger. >>nl<< Meine Mutter ist vor zehn Minuten fortgegangen. Mijn moeder is 10 minuten geleden weggegaan. Mijn moeder is tien minuten geleden weggegaan. >>de<< Tack för skjutsen. Danke fürs Mitnehmen. Danke fürs Fahren. >>af<< Du bist fern der Heimat. Jy is ver van die huis af. Jy is weg van die huis. >>de<< Hij verdween zonder een spoor achter te laten. Er ist spurlos verschwunden. Er ist verschwunden, ohne eine Spur hinterlassen zu haben. >>da<< Gewürze verbessern Gerichte. Krydderier forbedrer retter. Krydderier forbedrer domstolene. >>fy<< Is het allemaal echt voorbij? Is it allegear echt foarby? Is alt ferpleatse? >>de<< Het is moeilijk geniale ideeën te hebben. Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben. Es ist schwierig, geniale Ideen zu haben. >>da<< Maria studerar socialpsykologi och nu för tiden utforskar hon den europeiska transnationella bloggosfärens utveckling. Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling. Maria studerer socialpsykologi, og nu undersøger hun udviklingen i den europæiske tværnationale blogsfære. >>nl<< Ich möchte gerne etwas Süßes essen. Ik wil graag iets zoets eten. Ik wil graag iets zoets eten. >>de<< Ik heb het koud. Mir ist kalt. Ich fühle mich kalt. >>nl<< Heute wird mein Sohn vier Jahre alt. Mijn zoon wordt vandaag vier jaar. Vandaag wordt mijn zoon vier jaar oud. >>de<< Tom knielde. Tom kniete. Tom hat geknien. >>nb<< Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist. Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris. Jeg kan ikke si at dette er en god kvalitet til en god pris. >>da<< Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden. Lampen har allerede lyst i nogle timer. Lyset har lyst i et par timer. >>is<< Sjelen er kroppens fengsel. Sálin er fangi líkamans. Sjálfinn er fangelsi líkamans. >>de<< Hij heeft ons allemaal bedankt. Er hat uns allen gedankt. Er hat uns allen bedankt. >>de<< Voelt ge u beter vandaag? Fühlst du dich heute besser? Fühlen Sie sich heute besser? >>nl<< Normalerweise hassen Katzen Hunde. Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden. Meestal haat katten honden. >>de<< We winnen wel. Wir werden siegen. Wir gewinnen. >>nl<< Betty hat ihn getötet. Betty heeft hem gedood. Betty heeft hem vermoord. >>de<< Detsamma gäller Tom. Das Gleiche gilt für Tom. Das Gleiche gilt für Tom. >>de<< Ze is nu een brief aan het schrijven. Sie schreibt jetzt einen Brief. Sie schreibt jetzt einen Brief. >>de<< Doe me maar een biertje! Gib mir mal ein Bierchen! Mach mir ein Bier! >>nl<< Ich arbeite zu viel. Ik werk te veel. Ik werk te veel. >>de<< Hon stod mitt i rummet. Sie stand mitten im Zimmer. Sie stand mitten im Zimmer. >>de<< Jeg betvivler dette dokuments ægthed. Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments. Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments. >>nl<< Die Strafe für Spucken beträgt fünf Pfund. De boete voor spuwen bedraagt vijf pond. De straf voor spugs is vijf pond. >>de<< Er hat gestern wegen seiner Erkältung gefehlt. Er hat gestern wegen seiner Verkühlung gefehlt. Er fehlte gestern wegen seiner Erkältung. >>nl<< Seine Asche ist hier begraben. Zijn as ligt hier begraven. Zijn as is hier begraven. >>de<< Si igjen "fjellbjørkeskog" - det høres fint ut. Sage noch einmal "Bergbirkenwald" - das klingt schön. Sagen Sie bitte "Wälderwald" - das klingt toll. >>da<< 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres? 40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere? Har de ikke noget billigere? >>nl<< Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler. Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout. Een dichter kan alles overleven, maar geen drukfout. >>da<< Tack. Tak. Tak.