事實上,她是我女朋友. Ehrlich gesagt ist sie meine Freundin. Eigentlich ist sie meine Freundin. 这样讯问只是警察例行公事. Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine. Diese Verhöre sind nichts anderes als Routine. 我習慣熬夜. Ich bin daran gewöhnt, die Nacht durchzumachen. Ich bin es gewohnt, die Nacht zu überstehen. 我是義大利人. Ich bin Italiener. Ich bin Italiener. 你干得很好. Das hast du sehr gut gemacht. Du machst das toll. 奥运会每四年举行一次. Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt. Die Olympiade findet alle vier Jahre statt. 病人随时会死. Der Patient kann jeden Augenblick sterben. Der Patient wird jeden Moment sterben. 妇女也是人. Frauen sind auch Menschen. Frauen sind auch Menschen. 這是什麼啊? Was ist das? Was ist das? 你感觉如何? Wie fühlen Sie sich? Wie fühlst du dich? 我爸爸喜歡網球. Mein Vater mag Tennis. Mein Vater mag Tennis. 我挑不出他的毛病. Ich kann keine Schwächen an ihm finden. Ich weiß nicht, was mit ihm los ist. 这是谁的书? Wessen Buch ist das? Wessen Buch ist das? 我单身. Ich bin Single. Ich bin Single. 你们能稍微讲慢点么? Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen? Könnten Sie etwas langsamer reden? 这很常见. Das ist üblich. Das ist ganz normal. 他們屈服於我的看法了. Sie gaben meiner Sichtweise nach. Sie haben sich mir hingegeben. 那边很热么? Ist es heiß dort? Ist es heiß da drüben? 冬天的混乱让我快疯了,还好寒假快就到了. Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien. Das Chaos im Winter macht mich verrückt. Es wird bald kalt. 你自己拿蛋糕吃吧. Bedien dich am Kuchen! Nimm dir selbst einen Kuchen. 出席者都是日本人. Alle Teilnehmer sind Japaner. Die Teilnehmer sind alle Japaner. 你的狗咬人吗? Ist dein Hund bissig? Hat dein Hund jemanden gebissen? 我有很多朋友. Ich habe viele Freunde. Ich habe viele Freunde. 你好,我是邁克. Hallo, ich bin Maike. Hallo, ich bin Mike. 我一直都比較喜歡神秘一點的人物. Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. Ich mochte schon immer geheimnisvollere Leute. 玛丽亚准时来了. Maria kommt rechtzeitig. Maria ist pünktlich. 我現在正在讀一本書. Ich lese gerade ein Buch. Ich lese gerade ein Buch. 援救人员为了找到孩子,仔细搜索了那个区域. Um das Kind zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab. Die Rettungskräfte haben das Gebiet durchkämmt, um die Kinder zu finden. 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂. Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde. Weitere Tests fanden heraus, dass der Schädel durch einen schweren Schlag gebrochen wurde. 你能猜到我有什么吗? Rate mal, was ich hier habe. Kannst du dir vorstellen, was ich habe? 你要先輸入好個人資料,然後才能買票. Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen. Sie müssen die Daten eingeben, bevor Sie Karten kaufen können. 你困吗? Bist du müde? Bist du müde? 这牛奶有特殊的气味. Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch. Die Milch riecht ganz besonders. 每隔四年,奥运会举行一次. Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt. Alle vier Jahre findet die Olympiade statt. 他怎麼找到我們的? Wie hat er uns gefunden? Wie hat er uns gefunden? 没事! Das macht nichts. Ist schon gut. 你的在那儿呢. Deine ist da drüben. Da ist deins. 你到底怎么回事嘛 Was zum Teufel ist denn eigentlich mit dir los? Was ist los mit dir? 他的辦公室在八樓. Sein Büro befindet sich im siebten Stock. Sein Büro ist im achten Stock. 你作業做完了嗎? Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig? Hast du deine Hausaufgaben gemacht? 我的朋友在学韩语. Meine Freundin lernt Koreanisch. Mein Freund ist in Korea. 我们每周在这儿聚一次. Wir versammeln uns hier einmal in der Woche. Wir treffen uns hier jede Woche. 他不是每一天都來這裡. Er kommt nicht jeden Tag hierher. Er kommt nicht jeden Tag hierher. 他今天從悉尼回來. Er kommt heute aus Sidney zurück. Er kommt heute aus Sydney zurück. 京都的夏天很热. Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto. Der Sommer in Kyoto war heiß. 公交車上不過五個乘客. Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus. Fünf Passagiere im Bus. 情况一天比一天差. Die Lage wird täglich schlimmer. Der Tag ist schlimmer als der Tag. 男孩们窃窃私语,我知道他们准备做些什么. Die Buben tuschelten untereinander; ich wusste, sie heckten etwas aus. Die Jungs haben geflüstert. Ich weiß, was sie vorhaben. 我叫Luis. Ich heiße Luis. Mein Name ist Luis. 这首曲子对我来说太难演奏了. Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen. Das Lied ist schwer für mich. 帮帮我们吧! Helfen Sie uns! Helfen Sie uns! 比爾住在大海附近. Bill wohnt in der Nähe des Meeres. Bill wohnt in der Nähe des Meeres. 瑞士是一个美丽的国家. Die Schweiz ist ein schönes Land. Die Schweiz ist ein schönes Land. 我头疼. Ich habe Kopfweh. Ich habe Kopfschmerzen. 我不知道他的地址. Ich kenne seine Adresse nicht. Ich weiß nicht, wo er ist. 我觉得你说的是真的. Ich denke, was du sagst stimmt. Ich glaube, du hast die Wahrheit gesagt. 我要得到爸爸媽媽的批准,才能和你一起去參加舞會. Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe. Ich brauche die Erlaubnis von Mama und Papa, um mit dir auf den Ball zu gehen. 我想念他. Ich vermisse ihn. Ich vermisse ihn. 我要找到我的鑰匙. Ich muss meinen Schlüssel finden. Ich muss meinen Schlüssel finden. 你的答案和我的不一樣. Deine Antwort ist nicht die gleiche wie meine. Deine Antwort ist anders als meine. 我好胖哦. Ich bin so dick. Ich bin so fett. 让我们马上讨论这个问题吧. Lass uns dieses Problem sofort besprechen. Lassen Sie uns sofort darüber reden. 请写信告诉我你们学校的情况. Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule. Bitte schreiben Sie mir, wie es in Ihrer Schule läuft. 我的叔叔從來不寫信. Mein Onkel schreibt nie Briefe. Mein Onkel hat nie geschrieben. 谢谢你的答复. Danke für deine Antwort. Danke für die Antwort. 這本書好厚. Das Buch ist zu dick. Dieses Buch ist so dick. 没关系. Das macht nichts. Ist schon gut. 你躲在树后. Du versteckst dich hinter dem Baum. Du versteckst dich hinter einem Baum. 一旦他决定了,就没有人能阻止他了. Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten. Sobald er sich entschieden hat, kann ihn niemand aufhalten. 你吃飽了嗎? Bist du satt? Bist du fertig? 我是个学生. Ich bin Schülerin. Ich bin Student. 你住在哪儿? Wo lebst du? Wo wohnst du? 你知道这架相机的使用方法吗? Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? Wissen Sie, wie diese Kamera funktioniert? 好女孩去了天堂,坏女孩遍地都是. Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin. Gute Mädchen gehen in den Himmel. Böse Mädchen sind überall. 我買了一本書. Ich habe ein Buch gekauft. Ich habe ein Buch gekauft. 我沒說我害怕. Ich habe nicht gesagt, dass ich Angst habe. Ich habe nicht gesagt, dass ich Angst habe. 无尾熊没有肚脐. Koalas haben keinen Bauchnabel. Der Bär hat keinen Bauchnabel. 我猜你喜歡這份工作. 正相反,我恨死它了. Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn! Ich glaube, du magst diesen Job, im Gegenteil, ich hasse ihn. 你必须从失败中吸取教训. Du musst aus Fehlern lernen. Du musst lernen, wie man versagt. 知道的不说,说的不知道. Ein Wissender redet nicht, ein Redender weiß nicht. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 请给我盐. Reich mir das Salz, bitte. Bitte geben Sie mir Salz. 我打的这辆出租车很老,也很小. Das Taxi, in das ich stieg, war ziemlich alt und klein. Das Taxi ist alt und klein. 您要赶快些. Sie müssen sich beeilen. Sie müssen sich beeilen. 除非下雨,宴会将在花园里举行. Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet. Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet. 有人說,瑪利亞跟個法國人走了. Man sagt, dass Maria mit einem Franzosen geht. Maria ist mit einem Franzosen weg. 演出什么时候开始? Wann fängt die Aufführung an? Wann geht die Show los? 那不可能是玛丽,她现在在医院. Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital. Das kann nicht Mary sein. Sie ist im Krankenhaus. 他并不像他哥哥那样. Er ist nicht wie sein Bruder. Er ist nicht wie sein Bruder. 密码? Passwort? Passwort? 我不知道接下来我要做什么. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun werde. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll. 我8年前就结婚了. Ich habe vor acht Jahren geheiratet. Ich habe vor acht Jahren geheiratet. 多遗憾啊! Schade. Was für eine Schande! 今天下雨了. Heute regnet es. Heute regnet es. 我欠他1000美元. Ich schulde ihm 1000 Dollar. Ich schulde ihm 1.000 Dollar. 再见! Tschüss! Mach's gut! 我们要继续下去. Wir werden fortfahren. Wir müssen weitermachen. 我们看见池里有很多活鱼. Wir sahen viele lebende Fische im Becken. Wir haben viele lebendige Fische im Pool gesehen. 翻译很累人. Übersetzen ist anstrengend. Die Übersetzung ist anstrengend. 对严格限制经济的批评蜂拥而来. Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik. Kritik an den strengen Beschränkungen der Wirtschaft. 我在巴黎待了三个月. Ich war drei Monate in Paris. Ich war drei Monate in Paris. 我已经想读他们了 Ich wollte sie lesen. Ich will sie schon lesen. 那个女孩不喜欢踢足球. Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball. Das Mädchen spielt nicht gern Fußball. 别忘了在你的信上贴张邮票. Vergiss nicht, den Brief freizumachen. Vergiss nicht, in deinen Brief eine E-Mail zu heften. 月亮已經出來了. Der Mond scheint schon. Der Mond ist da draußen. 我生性樂觀. Ich bin von Natur aus Optimist. Ich bin optimistisch. 阿拉伯语是一门美丽的语言. Arabisch ist eine schöne Sprache. Arabisch ist eine schöne Sprache. 老实说,我不喜欢他. Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht. Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht. 谢谢提供新消息. Danke, dass ihr mich auf den neuesten Stand gebracht habt. Danke für die neue Nachricht. 日本是个美丽的国家. Japan ist ein schönes Land. Japan ist ein schönes Land. 我們去拜訪他吧. Lass uns ihn besuchen gehen! Gehen wir zu ihm. 这首歌让我想家了. Das Lied erinnert mich an zuhause. Dieses Lied vermisst mich zu Hause. 猫不吃香蕉. Katzen fressen keine Bananen. Katzen essen keine Bananen. 这个学校有很多学生. Diese Schule hat viele Schüler. Es gibt viele Schüler in dieser Schule. 我在报纸上看到了它. Ich habe es in der Zeitung gelesen. Ich habe es in der Zeitung gelesen. 我要睡了. Ich gehe zu Bett. Ich gehe ins Bett. 这里,现在. Hier und jetzt. Hier, jetzt. 他不是每天都來這. Er kommt nicht täglich hierher. Er kommt nicht jeden Tag hierher. 他们是热爱和平的人. Sie sind ein den Frieden liebendes Volk. Sie lieben den Frieden. 你有幾個姊妹?幾個兄弟? Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder? Wie viele Schwestern hast du? 下一个是谁? Wer ist als nächstes dran? Wer ist der Nächste? 我怎么可能是机器人呢?机器人不会做梦. Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht. Wie kann ich ein Roboter sein? 虽然正在下雪,但是我也非去不可. Obwohl es gerade schneit, müssen wir trotzdem gehen. Es schneit zwar, aber ich muss auch gehen. 汤姆有三个姐姐. Tom hat drei ältere Schwestern. Tom hat drei Schwestern. 今天是一月二日. Heute ist der 2. Januar. Heute ist der 2. Januar. 我将会在五月23号到达. Ich werde am 23. Mai ankommen. Ich bin am 23. Mai da. 鲍勃通常十点上床. Bob geht normalerweise um zehn zu Bett. Bob geht um zehn ins Bett. 这是湖的最深处. Das ist der tiefste Punkt des Sees. Das ist das Tiefste am See. 对不起,没有身份证是不能领汇款的. Es tut mir leid, ohne Personalausweis kann man keine Geldsendung bekommen. Tut mir leid. Ohne Ausweis gibt's keine Geldüberweisung. 我沒有錢,但是我有夢想. Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume. Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume. 我已经吃过早饭了. Ich habe schon gefrühstückt. Ich habe schon gefrühstückt. 你儿子长大了想做什么? Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist? Was macht dein Sohn, wenn er groß ist? 我觉得很幸福. Ich fühlte mich sehr glücklich. Ich fühle mich glücklich. 什麼時候結束? Wann hören wir auf? Wann ist es vorbei? 我十一点上床. Ich gehe um elf Uhr ins Bett. Ich gehe um elf ins Bett. 汤姆和我的共同点比我想的要多. Tom und ich haben weitaus mehr gemein, als ich dachte. Tom und ich haben mehr gemeinsam, als ich dachte. 你的汉语在哪学的? Wo hast du Chinesisch gelernt? Wo hast du das auf Chinesisch gelernt? 汤姆有很多朋友. Tom hat viele Freunde. Tom hat viele Freunde. Mary和Alice是一对合法结婚的同性伴侣. Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar. Mary und Alice sind eine legitime Ehepartnerin. 鸟儿身上铺满了白色的羽毛. Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt. Die Vögel sind mit weißen Federn bedeckt. 湯姆每天早上六點起床. Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf. Tom steht jeden Morgen um 6 Uhr auf. 警察驅散了這場鬥毆. Die Polizei beendete die Prügelei. Die Polizei hat den Kampf vereitelt. Brent是美国人,但是他说日语好得就像是他的母语一样. Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache. Brandt ist Amerikaner, aber er spricht Japanisch wie seine Muttersprache. 这是我见过的最高的男人了. Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe. Das ist der beste Mann, den ich je gesehen habe. 好一个童话般的景色! Welch märchenhafte Aussicht! Was für ein Märchen! 我看了一本書. Ich las ein Buch. Ich habe ein Buch gelesen. 行胜于言. Taten zählen mehr als Worte. Besser als Worte. 她能解决这个问题,我跟她一样. Sie konnte das Problem lösen und ich genauso. Sie schafft das. Ich bin wie sie. 我在找你. Ich suche dich. Ich bin auf der Suche nach dir. 我找工作已经很久了. Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle. Ich suche schon lange nach einem Job. 一套红木家具要十几万钱呢! Für eine Möbeleinrichtung aus Mahagoni verlangt man doch mehrere Hunderttausend! Ein Stück rotes Holz kostet eine Million Dollar. 她又不在,这是常有的事. Sie ist wieder nicht da; das kommt oft vor. Sie ist nicht da. Das passiert ständig. 那本書有趣嗎? Ist das Buch interessant? Ist das ein interessantes Buch? 我寧願是一隻鳥勝過一條魚. Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. 别忘记关窗户. Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen. Vergiss nicht, das Fenster zuzumachen. 这条鱼没有毒. Dieser Fisch ist nicht giftig. Der Fisch ist nicht vergiftet. 她使我处于危险的冒险. Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer. Sie hat mich in Gefahr gebracht. 你能告诉我这是什么吗? Kannst du mir verraten, was das ist? Kannst du mir sagen, was das ist? 他是一个优秀的作家. Er ist ein guter Schriftsteller. Er ist ein guter Schriftsteller. 有些人对小麦过敏. Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen. Manche Leute sind allergisch gegen Weizen. 明天下午之前我会把它完成. Ich werde sie bis morgen Nachmittag fertig haben. Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben. 他试图游过河,但是失败了. Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen, aber versagte. Er hat versucht, über den Fluss zu schwimmen, aber er hat versagt. 聖誕快樂. Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten. 把帽子戴上. Setze eine Mütze auf. Setz deinen Hut auf. 這輛自行車是我的. Das Fahrrad ist meins. Das Fahrrad gehört mir. 这个班的女生平均身高超过了155公分. Die Durchschnittsgröße der Mädchen in dieser Klasse liegt über 1 Meter 55. Die Mädchen in der Klasse sind im Durchschnitt über 155 cm groß. 天快要下雨了. Bald wird es regnen. Es wird bald regnen. 我需要你的帮助. Ich habe deine Hilfe nötig. Ich brauche deine Hilfe. 他是第一個來的. Er kam als Erster. Er war der Erste. 我中午前寫完這封信了. Ich hatte diesen Brief noch vor mittags fertiggeschrieben. Ich habe diesen Brief bis Mittag fertig. 你在義大利有個房子嗎? Besitzen Sie ein Haus in Italien? Haben Sie ein Haus in Italien? 他被严历批评. Er wurde scharf kritisiert. Er wurde hart verurteilt. 不知道为什么突然很想学编程. Keine Ahnung, warum ich plötzlich Programmieren lernen will. Ich weiß nicht, warum ich plötzlich das Programm studieren will. 我在这,你想聊天吗? Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern? Ich bin hier. Willst du reden? 政府的开支有些过头了. Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos. Die Ausgaben der Regierung sind zu hoch. 他希望成為一名醫生. Er möchte gern Arzt werden. Er wollte Arzt werden. 他在劇中演了一個小角色. Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle. Er spielt eine kleine Rolle im Stück. 让我试试. Lass es mich mal versuchen. Ich versuch's. 我一点都不知道这会给你带来那么多问题. Ich wusste überhaupt nicht, dass es Ihnen so viele Probleme bereiten würde. Ich wusste nicht, dass dir das so viel Ärger bringt. 你不知道你有多幸运. Du weißt nicht, wie glücklich du bist. Du hast keine Ahnung, wie viel Glück du hast. 美得令人難以置信! Das ist zu schön, um wahr zu sein. Es ist unglaublich schön! 我不怕死. Ich fürchte den Tod nicht. Ich habe keine Angst vor dem Tod. 我很好,謝謝. Es geht mir gut, danke. Mir geht's gut, danke. 水从坏了的水龙头里流出来了. Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor. Das Wasser fließt aus dem kaputten Wasserkopf. 您想吃点什么吗? Wollen Sie etwas essen? Möchten Sie etwas essen? 对方球员在禁区内组成一道防线,试图阻截梅西的射门. Die gegnerischen Spieler bildeten im Strafraum eine Verteidigungslinie und versuchten, Messi davon abzuhalten, aufs Tor zu schießen. Die Gegner bilden eine Verteidigungslinie innerhalb des Sperrgebiets, um Masseys Schusstor zu blockieren. 这辆自行车属于我. Dieses Fahrrad gehört mir. Dieses Fahrrad gehört mir. 是在这点上我们的意见有分歧. Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander. Dafür haben wir eine Unstimmigkeit. 让我进去. Lass mich herein. Lassen Sie mich rein. 援救人员为了找到孩子,仔细搜索了那个区域. Um die Kinder zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab. Die Rettungskräfte haben das Gebiet durchkämmt, um die Kinder zu finden. 我是她的,而她是我的. Ich gehöre ihr und sie gehört mir. Ich bin sie, und sie gehört mir. 學習外語是困難的. Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig. Es ist schwer, Fremdsprachen zu lernen. 他說話從來不理別人的感受. Wenn er spricht, achtet er nie auf die Gefühle Anderer. Er hat nie gesagt, was andere fühlen. 这是一个例外. Das ist eine Ausnahme. Das ist eine Ausnahme. 你在讀什麽? Was liest du? Was liest du da? 现在我自由了. Jetzt bin ich frei. Jetzt bin ich frei. 你喜欢大象. Du magst Elefanten. Du magst Elefanten. 那个老人,这么说吧,是一本活字典. Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon. Der alte Mann, sagen wir mal, ist ein lebendes Wörterbuch. Timuçin在学波兰语. Timuçin lernt Polnisch. Timuçin lernt Polnisch. 我能在这里拍照吗? Darf ich hier fotografieren? Darf ich hier ein Foto machen? 书桌上有几本书. Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher. Es gibt ein paar Bücher auf dem Schreibtisch. 我现在住在昆明. Ich wohne zurzeit in Kunming. Ich wohne jetzt in Queens. 我一生中最美好的一天. Der schönste Tag meines Lebens. Der beste Tag meines Lebens. "她的书在那里?""在桌子上. " "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch." Wo ist ihr Buch? Auf dem Tisch. 你一定是开玩笑! Sie machen wohl Scherze! Das muss ein Witz sein! 昨天早上很冷. Gestern Morgen war es sehr kalt. Gestern Morgen war es kalt. 除了雨天我每天都散步. Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet. Bis auf den Regen gehe ich jeden Tag spazieren. 貓在椅子上面,還是在椅子下面呢? Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl? Ist die Katze auf dem Stuhl oder unter dem Stuhl? 这幢楼以前是医院. Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus. Dieses Gebäude war mal ein Krankenhaus. 这不是我喜欢的类型. Das ist nicht mein Typ. Das ist nicht mein Typ. 郵差來過了嗎? Ist der Briefträger schon gekommen? Ist der Postmann schon hier? 加拿大的犯罪率下降了. Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt. Die Kriminalitätsrate in Kanada ist gesunken. 我想跳舞. Ich will tanzen. Ich will tanzen. 我有个东西您该看看. Ich habe etwas, das Sie sich anschauen sollten. Ich habe etwas, das Sie sich ansehen sollten. 客人们在厨房. Die Gäste sind in der Küche. Die Gäste sind in der Küche. 有人能发这个词的音吗? Kann jemand dieses Wort aussprechen? Kann jemand so was sagen? 他把他的女兒介紹給我認識. Er stellte mir seine Tochter vor. Er hat mir seine Tochter vorgestellt. 這是一條河嗎? Ist dies ein Fluß? Ist das ein Fluss? 汤姆睡着了. Tom schlief. Tom schläft. 别伤心. Seid nicht traurig. Sei nicht traurig. 我有一個朋友, 他的父親是老師. Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer war. 我不喜歡這個. 給我看看其他的. Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen. Das gefällt mir nicht. 這個動詞通常只用在第三人稱. Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf. Dieses Verb wird normalerweise nur in der dritten Person genannt. 除了星期天我每一天都工作. Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. Ich arbeite jeden Sonntag. 马不是白色的. Das Pferd ist nicht weiß. Pferde sind nicht weiß. 我叫Jack. Ich heiße Jack. Ich bin Jack. 聚会的日程被打乱了. Die Tagesordnung der Sitzung wurde durcheinandergebracht. Der Partyplan ist kaputt. 只要没有肉,都可以. So lange kein Fleisch drin ist, ist alles ok. Solange es kein Fleisch gibt. 你吸烟吗? Rauchst du? Rauchst du? 搞这狗屁玩意,我可是老人家了. Ich bin zu alt für diesen Scheiß. Ich bin ein alter Mann. 今天我誰都不想見. Ich möchte heute niemanden sehen. Ich will heute niemanden sehen. 如果你愿意,你可以用我的车. Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst. Wenn du willst, kannst du mein Auto benutzen. 让我摸摸你的额头. Lass mich mal deine Stirn fühlen. Lass mich deine Stirn berühren. 别忘了我们. Vergesst uns nicht! Vergiss uns nicht. 你可以隨時來. Du kannst kommen, wann immer du magst. Du kannst jederzeit kommen. 除了这里,没那么简单. Sonst ist es nicht so einfach. Es ist nicht so einfach, außer hier. 我在想哪个跑步运动员会跑第一. Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird. Ich frage mich, wer der Erste sein könnte. 向每个人提出的要求应该是他们所能做到的. Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann. Die Forderungen, die sie allen stellen, sollten erfüllt werden. 最重要的不是你看了多少書,而是你看的是甚麼書. Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest. Das Wichtigste ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest. 走自己的路,让别人去说吧. Gehe deinen eigenen Weg und lass die Leute reden. Geh deinen eigenen Weg und sag es jemand anderem. 当我们想到男女在社会中的传统角色时,我们认为丈夫养家,妻子照顾孩子和家庭. Wenn wir an die traditionellen Geschlechterrollen denken, denken wir, dass der Mann die Familie versorgt und die Frau die Kinder und den Haushalt hütet. Wenn wir an die traditionelle Rolle von Mann und Frau in der Gesellschaft denken, glauben wir, dass ihr Mann sich um Kinder und Familie kümmert. 她什么时候结婚的? Wann hat sie geheiratet? Wann hat sie geheiratet? 美國非常大. Amerika ist sehr groß. Amerika ist sehr groß. 您能帮我吗? Können Sie mir helfen? Können Sie mir helfen? 我好像丢了我的钱包. Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen. Ich glaube, ich habe meine Brieftasche verloren. 城市中央有一个公园. Im Stadtzentrum gibt es einen Park. Es gibt einen Park mitten in der Stadt. 他一次搬6个箱子. Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt. Er hat sechs Kisten zusammengebracht. 世界末日是什么时候? Wann ist die Apokalypse? Wann ist das Ende der Welt? 海上旅行很有趣. Seereisen machen großen Spaß. Es macht Spaß, auf See zu reisen. "我爸爸不喝酒. ""我爸爸也不喝. " "Mein Vater trinkt keinen Alkohol." - "Meiner auch nicht." "Mein Vater trinkt nicht." "Mein Vater trinkt nicht." 我不知道這是不是真的. Ich weiß nicht, ob es wahr ist. Ich weiß nicht, ob das wahr ist. 因为不知道说什么,所以我保持沉默. Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, also sage ich nichts. 别把狗放出去. Lasst den Hund nicht raus. Lass den Hund nicht raus. 他住在哪里? Wo wohnt er? Wo wohnt er? 有空的时候,我总喜欢听古典音乐. Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an. Ich höre immer klassische Musik, wenn ich Zeit habe. 我想死 Ich will sterben. Ich will sterben. 停车场是免费的. Der Parkplatz ist kostenlos. Der Parkplatz ist umsonst. 他嚇得全身僵硬. Er hat sich so sehr erschreckt, dass sein Körper komplett steif wurde. Er hatte Angst. 打电话回家! Ruf zuhause an! Ruf zu Hause an! 她假装是学生. Sie gab vor, Student zu sein. Sie tut so, als wäre sie eine Studentin. 她已經吃過飯了. Sie hat schon gegessen. Sie hat schon gegessen. 我们的眼睛需要时间来适应黑暗. Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. Unsere Augen brauchen Zeit, um sich der Dunkelheit anzupassen. 你租房子了吗? Haben Sie eine Wohnung gemietet? Hast du das Haus gemietet? 多漂亮的花啊! Was für schöne Blumen! Was für eine schöne Blume! 你的頭髮太長了. Deine Haare sind zu lang. Deine Haare sind zu lang. 您能带汤姆上医院吗? Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen? Können Sie Tom ins Krankenhaus bringen? 一周时间内,我们就可以送货. Wir können innerhalb einer Woche ausliefern. In einer Woche haben wir die Lieferung. 她是他的一切. Sie ist alles für ihn. Sie ist alles, was er hat. 有一天,我会跑得像风一样快. Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. Eines Tages laufe ich wie ein Wind. 請不要問. Fragen Sie bitte nicht. Bitte fragen Sie nicht. 人是唯一会使用火的动物. Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. 我不知道谁要来. Ich weiß nicht, wer kommen wird. Ich weiß nicht, wer kommt. 國家首腦和家庭主婦很少乘搭夜班火車. Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen. Die Staatsoberhäupter und Hausfrauen nehmen selten den Nachtzug. 她们嫉妒我们的成功. Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. 你能保守多少秘密? Wie viele Geheimnisse kannst du bewahren? Wie viele Geheimnisse können Sie geheim halten? 请坐! Bitte setzt euch! Setzen Sie sich! 别问我这是什么东西! Fragen Sie mich nicht, was das war! Frag mich nicht, was das ist! 我承认,我的用词有点直接. Ich gebe zu, meine Wortwahl war etwas drastisch. Ich gebe zu, meine Worte sind etwas direkt. 对不起,我不能待很久. Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben. Tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. 有錢的話,我會多去旅遊. Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. Wenn ich Geld hätte, würde ich mehr reisen. 您选哪个我无所谓. Welches Sie wählen, ist mir egal. Es ist mir egal, was Sie sich aussuchen. 试着慷慨和宽容点. Versuche, ein bisschen großzügiger und toleranter zu sein. Versuchen Sie, großzügig und großzügig zu sein. 慎也娶了个漂亮姑娘. Shinja heiratete ein hübsches Mädchen. Shin hat auch ein hübsches Mädchen geheiratet. 他简单地阐述了他的理由. Er legte kurz seine Gründe dar. Er hat seine Gründe so einfach beschrieben. 我有两个兄弟和三个姐妹. Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern. Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern. 再试也无济于事了. Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen. Es wird nicht helfen, es wieder zu versuchen. 那个歌手那么年轻就死了,多可惜啊! Dieser Sänger ist so jung gestorben, das ist echt schade! Schade, dass der Sänger so jung gestorben ist. 安娜,這是你的車嗎? Anna, ist das dein Auto? Anna, ist das dein Auto? 请留个座位. Bitte bleibt sitzen. Bitte bleiben Sie sitzen. 我和妹妹去了城堡. Meine Schwester und ich gingen in die Burg. Ich ging mit meiner Schwester zum Schloss. 今天早上非常冷. Es war sehr kalt heute Morgen. Es ist sehr kalt heute Morgen. 一方面我们虽然蒙受了损失,但另一方面我们从这次经验中学到了很多. Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung. Auf der einen Seite haben wir zwar Verluste erlitten, aber auf der anderen Seite haben wir viel von dieser Erfahrung gelernt. 我明天回來的時候會跟他們聯絡. Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. Ich rufe sie morgen an, wenn ich zurück bin. 我不想让我的余生都活在后悔中. Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. Ich will nicht den Rest meines Lebens in Reue leben. 请别在这里拍照. Bitte machen Sie hier keine Fotos. Bitte machen Sie hier keine Fotos. 她不知道怎麼打高爾夫球. Sie kann nicht Golf spielen. Sie weiß nicht, wie man Golf spielt. 我希望他来信更勤些. Ich wünschte, er schriebe häufiger. Ich hoffe, er hat noch was zu tun. 学一门外语是很难的. Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig. Es ist schwer, ein Wort zu lernen. 我是蘇珊格林. Ich bin Susan Greene. Ich bin Susan Green. 她的筆跡很美. Ihre Handschrift ist sehr schön. Sie hat eine schöne Handschrift. Jack会说法语. Jack kann Französisch sprechen. Jack spricht Französisch. 这是个时间问题. Es wird für eine Sache der Zeit gehalten. Das ist eine Frage der Zeit. 你想要糖和奶吗? Willst du Milch und Zucker? Willst du Zucker und Milch? 我不喜歡這個. 給我看看其他的. Der gefällt mir nicht. Zeig mir einen anderen. Das gefällt mir nicht. 今天糟糕透了,所以我准备去喝一杯就直接上床. Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Glas trinken und mich dann direkt ins Bett legen. Es war ein schlimmer Tag, also wollte ich auf einen Drink ins Bett. 母亲很担心孩子. Die Mutter war beunruhigt um ihre Kinder. Mutter macht sich Sorgen um die Kinder. 在他答复之前,他犹豫迟疑了一下. Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete. Bevor er geantwortet hat, hat er es sich überlegt. 我父亲在哪里? Wo ist mein Vater? Wo ist mein Vater? 弱肉强食. Der Starke frisst den Schwächeren. Die Schwachen fressen das Fleisch. 给她点时间. Gib ihr etwas Zeit. Gib ihr etwas Zeit. 人和动物的区别在于人能思考和说话. Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann. Der Unterschied zwischen Menschen und Tieren besteht darin, dass Menschen denken und reden können. 他一定是錯過了這班火車. Er muss den Zug verpasst haben. Er muss den Zug verpasst haben. 我的爷爷喜欢散步. Mein Großvater geht gerne spazieren. Mein Großvater hat gern Spaziergänge gemacht. 我们已是成年人了. Wir sind erwachsen. Wir sind erwachsen. 他看起來很有錢. Er scheint reich zu sein. Er sieht reich aus. 我不喝咖啡. Ich trinke keinen Kaffee. Ich trinke keinen Kaffee. 我没有猫. Ich habe keine Katze. Ich habe keine Katze. 汤姆建议了什么? Was hat Tom vorgeschlagen? Was hat Tom vorgeschlagen? 我在班里是最高的. Ich bin der Größte in unserer Klasse. Ich bin der Beste in der Klasse. 这不是真的. Das stimmt nicht. Das ist nicht wahr. 早上好! Guten Morgen! Guten Morgen! 也許你最好和我們一起來. Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest. Vielleicht kommst du besser mit uns. 汤姆唱歌. Tom singt. Tom singt. 小点声叫喊! Schreie etwas leiser! Nicht so laut! 我來自台北. Ich komme aus Taipei. Ich komme aus Taipeh. 會議在五點鐘結束. Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen. Das Treffen ist um 17 Uhr zu Ende. 画一个圈. Zeichne einen Kreis. Malen Sie einen Kreis. 没有关系呀. Das ist in Ordnung. Das spielt keine Rolle. 她住在纽约. Sie lebt in New York. Sie lebt in New York. 我希望你来演唱. Ich hoffe, du kommst singen. Ich will, dass du singst. 我开门的时候弄坏了锁. Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht. Ich habe das Schloss kaputt gemacht, als ich die Tür aufmachte. 你生日的时候,我送你一辆自行车. Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken. Als du Geburtstag hattest, hab ich dir ein Fahrrad geschenkt. 誠實是他成功最重要的因素. Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges. Ehrlichkeit ist der wichtigste Faktor seines Erfolgs. 我整个下午都在和朋友们聊天. Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen. Ich habe den ganzen Nachmittag mit meinen Freunden geredet. 家乡的小镇靠近大海. Meine Stadt liegt an der See. Die Stadt des Dorfes nähert sich dem Meer. 我匆匆忙忙,为的是能赶上第一班火车. Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen. Ich habe es eilig, den ersten Zug zu erreichen. 汤姆烧掉了信. Tom verbrannte den Brief. Tom hat den Brief verbrannt. 我买了台新电视机. Ich habe einen neuen Fernseher gekauft. Ich habe mir einen neuen Fernseher gekauft. 请问您可以说慢一点儿吗? Könnten Sie bitte langsamer sprechen? Könnten Sie etwas langsamer sprechen? 会议在7点结束. Die Sitzung endete um Sieben. Das Treffen ist um 19 Uhr zu Ende. 我们有来客. Wir haben Besuch. Wir haben Besuch. 你的回答是正确的. Deine Antwort ist richtig. Du hast die richtige Antwort. 讓我們坐公共汽車去. Lass uns den Bus nehmen. Wir nehmen den Bus. 他跟平时一样把钥匙放在书桌上. Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch. Er legt den Schlüssel auf den Schreibtisch, wie immer. 你可以免费得到它. Du kannst es gratis bekommen. Du kannst es umsonst haben. 在墨西哥人们讲什么语言? Welche Sprache spricht man in Mexiko? Welche Sprache spricht man in Mexiko? 我陪她散步. Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet. Ich gehe mit ihr spazieren. 两军对敌,能战的当战,不能战的当守,不能守的当走,不能走的当降,不能降的当死. Wenn sich zwei Armeen gegenüberstehen, sollen die kämpfen, die kämpfen können; die nicht kämpfen können, sollen Wache stehen; die nicht Wache stehen können, sollen gehen; die nicht gehen können, sollen sich ergeben; die sich nicht ergeben gehen, sollen sterben. Und die beiden Heere, die gegen sie kämpfen und kämpfen und nicht kämpfen, und (auch) nicht gehen, und (auch) nicht gehen und sterben. 我们晚饭吃什么? Was gibt's bei uns zum Abendbrot? Was essen wir zum Abendessen? 文件已损坏. Die Datei ist beschädigt. Die Datei ist beschädigt. 你能把你的自行车借给我吗? Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen? Kannst du mir dein Fahrrad leihen? 她们嫉妒我们的成功. Sie neiden uns unseren Erfolg. Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. 我認識太郎已經十年了. Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren. Ich kenne Taiko seit zehn Jahren. 她有蓝色的眼睛. Sie hat blaue Augen. Sie hat blaue Augen. 你的真正目的是甚麼? Was ist dein wirkliches Ziel? Was ist dein eigentliches Ziel? 累的时候睡眠是最好的药品. Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin. Schlaf ist die beste Medizin, wenn du müde bist. 他终于恢复了理智. Er ist endlich wieder zu Verstand gekommen. Er hat endlich den Verstand wiedererlangt. 這台電腦已經不能用了. Dieser Computer ist schon unbenutzbar. Der Computer funktioniert nicht mehr. 比起淡咖啡,我更喜欢浓咖啡. Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee. Ich trinke lieber Kaffee als Kaffee. 我们周三下午没课. Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag. Wir haben Mittwoch Nachmittag keine Schule. 你喜欢茶吗? Magst du Tee? Magst du Tee? 你说的东西是胡扯. Das, was du gesagt hast, ist Unsinn. Was du gesagt hast, ist Blödsinn. 她对你们的家庭一无所知. Sie weiß nichts über eure Familie. Sie weiß nichts über Ihre Familie. 今天多云. Es ist heute bewölkt. Heute ist eine Wolke. 如果我是你,我就不做那件事. Ich würde das an deiner Stelle nicht tun. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. 明天早上六點把我叫起來. Weck mich morgen früh um sechs Uhr. Ruf mich morgen früh um 6 Uhr an. 他總是戴著墨鏡. Er hat immer eine dunkle Brille auf. Er trug immer eine Brille. 全都好吃! Es ist alles lecker! Es ist alles gut! 你要看一部法国片,是吗? Du willst einen französischen Film anschauen, oder? Du willst doch einen französischen Film sehen, oder? 天快要下雨了. Es wird bald regnen. Es wird bald regnen. 我不喜歡這個. 給我看看其他的. Das gefällt mir nicht. Zeig mir ein anderes. Das gefällt mir nicht. 下雪了. Es schneit. Es hat geschneit. 他着凉了. Er hat sich erkältet. Er ist kalt. 没有什么是不劳而获的. Ohne Anstrengung erreicht man nichts. Es gibt nichts umsonst. 他家里有几口人? Wie viele Mitglieder hat seine Familie? Wie viele Leute hat er zu Hause? 牛可产奶. Kühe geben Milch. Kuhmilch. 我觉得他有几分像个诗人. Ich denke, er ist ein wenig wie ein Dichter. Ich glaube, er ist ein bisschen wie ein Dichter. 死是唯一的解脫方式嗎? Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung? Ist der Tod der einzige Ausweg? 他的话深深触动了我们. Seine Worte haben uns tief bewegt. Seine Worte berühren uns. 直到那时,他才意识到他已经上当受骗. Da erst begriff er, dass er betrogen worden war. Bis ihm klar wurde, dass er betrogen wurde. 哪裡有問題? Wo ist das Problem? Was ist los? 他站在門後. Er stand hinter der Tür. Er steht hinter der Tür. 我想住在城市. Ich will in der Stadt wohnen. Ich will in der Stadt leben. 他仍然爱着她. Er liebt sie noch immer. Er liebt sie immer noch. 你对美国印象如何? Was ist ihr Eindruck über Amerika? Wie haben Sie sich an die Vereinigten Staaten erinnert? 我本以为汤姆和玛丽疯了呢. Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden. Ich dachte, Tom und Mary wären verrückt. 他在讀書. Er studiert gerade. Er liest. 我知道你住在这里. Ich weiß, dass du hier wohnst. Ich weiß, dass du hier wohnst. 你不应该在学校大楼里奔跑. Innen in den Schulgebäuden darfst du nicht rennen. Du solltest nicht in einem Schulgebäude rennen. 种瓜得瓜,种豆得豆. Wie die Saat, so die Ernte. Zubereiten, zu pflanzen, zu pflanzen. 他迟早会回来的. Er wird früher oder später zurückkommen. Er kommt früher oder später wieder. 請開車開慢一點. Fahr bitte langsamer. Fahren Sie bitte langsamer. 我学英语学了4年了. Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt. Ich habe vier Jahre Englisch gelernt. 他不太关注棒球. Er macht sich nicht viel aus Baseball. Er interessiert sich nicht für Baseball. 這場演唱會的人真多. Zu jenem Konzert kamen viele Menschen. Es gibt so viele Leute auf diesem Konzert. 这太无聊了. Das ist so langweilig. Das ist so langweilig. 今天早上发生地震. Heute Morgen gab es ein Erdbeben. Heute Morgen gab es ein Erdbeben. 你幾年級? In welcher Klasse bist du? In welcher Klasse bist du? 你不能未经允许就看别人的私人信件. Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen. Du kannst keine Privatbriefe lesen, ohne es zu erlauben. 我们在湖里游了泳. Wir schwammen im See. Wir haben im See geschwommen. 這計畫會成功. Der Plan wird funktionieren. Der Plan wird funktionieren. 清心的人有福了. Selig sind, die reinen Herzens sind. Der gute Mensch hat Glück. 總而言之,他賺的錢很多. Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient. Wie dem auch sei, er verdient viel Geld. 這不是一個中文句子! Das ist kein chinesischer Satz. Das ist kein chinesischer Satz! 湯姆需要瑪麗的幫助. Tom benötigt die Hilfe von Mary. Tom braucht Marys Hilfe. 你想去哪儿? Wo möchtest du hingehen? Wo willst du hin? 我身体不适,在家里呆了一整天. Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause. Mir geht's nicht gut. Ich war den ganzen Tag zu Hause. 你怎么会不知道? Wie kommt es, dass du das nicht weißt? Woher weißt du das nicht? 我對她一見鐘情. Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. Ich habe mich in sie verliebt, als ich sie sah. 他去美国学医了. Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren. Er ist in die USA gegangen, um Medizin zu studieren. 我要是周一不来的话,你周二也别等我了. Falls ich am Montag nicht komme, brauchst du am Dienstag auch nicht mehr auf mich zu warten. Wenn ich Montag nicht komme, musst du am Dienstag nicht auf mich warten. 我比他高. Ich bin größer als er. Ich bin größer als er. 英语是一门全球性的语言. Englisch ist eine Weltsprache. Englisch ist eine globale Sprache. 他一言不發地坐著,坐了好幾個小時. Er konnte Stunden warten, ohne ein Wort zu sagen. Er saß stundenlang da und sagte nichts. 你每天幾點起床? Wann stehst du morgens auf? Wann wachst du jeden Tag auf? 你有没有听说汤姆出了什么事? Hast du gehört, was mit Tom passiert ist? Hast du gehört, was Tom passiert ist? 我们沿着湖岸散步. Wir gingen am Seeufer spazieren. Wir gehen am See spazieren. 乘公交车费时. Mit dem Bus zu fahren wird dauern. Mit dem Bus. 我们是老朋友了. Wir sind alte Freunde. Wir sind alte Freunde. 我们走开的时候,房子被盗窃了. Während wir weg waren, wurde unser Haus ausgeraubt. Als wir gingen, wurde das Haus gestohlen. 這些蘋果的其中一半都爛了. Die Hälfte dieser Äpfel sind verfault. Die Hälfte dieser Äpfel ist scheiße. 我跟父母住在一起. Ich wohne bei meinen Eltern. Ich wohne bei meinen Eltern. 他太不合群. Er ist zu ungesellig. Er ist zu unkooperativ. 我羡慕他. Ich beneide ihn. Ich beneide ihn. 没有水,我们无法生存. Ohne Wasser können wir nicht existieren. Ohne Wasser überleben wir nicht. 我们是园丁. Wir sind Gärtner. Wir sind Gärtner. 你問這個幹什麼? Warum fragst du? Warum fragst du? 你曾經夢想在天空飛翔嗎? Hast du schon mal davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen? Hast du je davon geträumt, in den Himmel zu fliegen? 今天,我们有一个数学的考试. Wir hatten heute eine Mathematikprüfung. Heute haben wir einen Mathetest. 你是我最好的朋友之一. Du bist eine meiner besten Freundinnen. Du bist einer meiner besten Freunde. 我见了一个朋友. Ich habe einen Freund getroffen. Ich habe einen Freund getroffen. 天上没有一片云. Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel. Es gibt keine Wolken im Himmel. 我要写一封信. 你有纸吗? Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier? Ich muss einen Brief schreiben. 湯姆年紀比我大. Tom ist älter als ich. Tom ist älter als ich. 她看起來好像有很多朋友. Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat. Sie sieht aus, als hätte sie viele Freunde. 得了!你弄得她不自在了! Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich! Komm schon, du bringst sie in Verlegenheit! 我的位子在哪儿? Wo ist mein Sitzplatz? Wo ist mein Platz? 我是一点睡觉的 Ich bin um eins schlafen gegangen. Ich bin ein wenig eingeschlafen. 我非常感谢你. Ich bin dir sehr dankbar. Ich weiß das zu schätzen. 翻译几页英文花了我2个多小时. Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen. Ich brauchte mehr als zwei Stunden, um ein paar Seiten zu übersetzen. 我不喜歡這個. 給我看看其他的. Der gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen. Das gefällt mir nicht. 肉还是鱼? Fleisch oder Fisch? Fleisch oder Fisch? 你要來杯咖啡嗎? Möchtest du eine Tasse Kaffee? Möchten Sie einen Kaffee? 您会讲普通话吗? Können Sie Mandarin? Sprechen Sie normal? 万事万物都在上帝掌握之中. Alles liegt in Gottes Hand. Alles ist in Gottes Hand. 我非常感激你给我这样一个令人享受的夜晚. Ich bin Ihnen sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend. Ich weiß es zu schätzen, dass du mir so einen schönen Abend gibst. 我认为我们该做的每件事背后,总有什么我们想做的... Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen... Ich denke, wir sollten alles hinter uns lassen, was wir wollen. 请帮我递下盐. Bitte reich mir das Salz. Geben Sie mir bitte Salz. 我也不是. Ich auch nicht. Ich auch nicht. 你住在哪个房间? In welchem Zimmer wohnst du? In welchem Zimmer wohnen Sie? 当我们才赶到,他们的已经开始跳起舞来了. Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen. Als wir ankamen, haben sie angefangen zu tanzen. 我能幫你嗎? Kann ich Ihnen helfen? Kann ich Ihnen helfen? "你一直在想什么?"小白兔问. "Woran denkst du denn die ganze Zeit?," fragte der kleine weiße Hase. Was hast du dir dabei gedacht? 汤姆没有时间. Tom hat keine Zeit. Tom hat keine Zeit. 我不工作. Ich arbeite nicht. Ich arbeite nicht. 我病了,所以沒有上學. Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen. Ich war krank, also ging ich nicht zur Schule. 我想学围棋. Ich will Go lernen. Ich will ein Spiel spielen lernen. 如果明天下雨,我就待在家. Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. 來我家玩. Komm mich besuchen. Komm zu mir nach Hause. 她的笔迹漂亮极了. Ihre Handschrift ist sehr schön. Sie hat eine schöne Handschrift. 旅行是乐事. Reisen macht Spaß. Reisen ist eine Freude. 这个海滩是冲浪者的天堂. Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter. Dieser Strand ist das Paradies der Surfen. 我看了一本書. Ich habe ein Buch gelesen. Ich habe ein Buch gelesen. 你知道我的名字嗎? Weißt du, wie ich heiße? Kennst du meinen Namen? 我们要向这个怪兽投降吗? Werden wir uns diesen Monstern ergeben? Sollen wir uns diesem Monster ergeben? 老人试图游5公里. Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen. Der alte Mann wollte fünf Meilen schwimmen. 他及時趕到. Er kam pünktlich an. Er ist rechtzeitig da. 乘公交车费时. Busfahren wird dauern. Mit dem Bus. 我和他是朋友. Ich bin mit ihm befreundet. Ich war mit ihm befreundet. 我的叔叔給了我一本書. Mein Onkel gab mir ein Buch. Mein Onkel gab mir ein Buch. 他看上去是一个十足的绅士. Er sieht wie ein vollkommener Gentleman aus. Er scheint ein echter Gentleman zu sein. 我是个学生. Ich bin Studentin. Ich bin Student. 你真壞. Du bist ungezogen. Du bist so gemein. 他的忠告总是很明智. Seine Ratschläge sind immer weise. Sein Rat war immer klug. 他透露了我的秘密. Er lüftete mein Geheimnis. Er hat mein Geheimnis verraten. 那是一见钟情. Es war Liebe auf den ersten Blick. Das war Liebe auf den ersten Blick. 我喜欢你的房间. Dein Zimmer gefällt mir. Ich mag dein Zimmer. 他和 Ann 結了婚. Er heiratete Ann. Er ist mit Ann verheiratet. 你觉得这威士忌怎么样? Wie findest du diesen Whisky? Was hältst du von dem Whiskey? 最近咋样? Na, wie geht's? Wie geht's? 現在很多人開車去旅行. Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto. Viele Leute fahren jetzt auf Reisen. 我刚去过那里. Ich bin einfach dorthin gegangen. Ich war gerade dort. 中国比日本大得多. China ist viel größer als Japan. China ist viel älter als Japan. 我不想不通过考试. Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. Ich will nicht, dass die Prüfung durchgeht. 我的湯裡有一根頭髮. Da ist ein Haar in meiner Suppe. Ich habe ein Haar in meiner Suppe. 他把我错认为我妈妈了. Er hatte mich für meine Mutter gehalten. Er hat mich für meine Mutter gehalten. 这是她曾经住过的房子. Das ist das Haus, wo sie früher wohnte. Das Haus, in dem sie gewohnt hat. 电脑是新的. Der Computer ist neu. Der Computer ist neu. 他在踢我! Er tritt mich! Er tritt mir in den Arsch! 汤姆不怕玛丽. Tom hat keine Angst vor Marie. Tom hat keine Angst vor Mary. 非洲有幾個國家? Wie viele Länder gibt es in Afrika? Wie viele Länder gibt es in Afrika? 我很快就會回來. Ich werde bald zurück sein. Ich bin gleich wieder da. 把它放在桌上. Stell das auf den Tisch. Leg sie auf den Tisch. 我难以用言语表达我的感情. Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen. Ich kann meine Gefühle nicht mit Worten ausdrücken. 等等我. Wartet auf mich! Warte auf mich. 昨天我去河边钓鱼了. Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen. Gestern war ich zum Angeln am Fluss. 這臺打印機太舊了. Diese Schreibmaschine ist zu alt. Der Drucker ist zu alt. 等等我. Warte auf mich! Warte auf mich. 我去听他的演讲去晚了. Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören. Ich war zu spät, um seine Rede zu hören. 上帝在六天内创造了世界. Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen. Gott hat die Welt in sechs Tagen erschaffen. 这不是鱼. Das ist kein Fisch. Das ist kein Fisch. 他的房间乱七八糟. Sein Zimmer war unaufgeräumt. Sein Zimmer ist vollgestopft. "你幾歲?""我十六歲. " "Wie alt bist du?" "Sechzehn." "Wie alt bist du?" "Ich bin 16. 我觉得外语非常有意思. Ich finde Fremdsprachen sehr interessant. Ich finde die Fremdsprache sehr interessant. 你應該去睡覺了吧. Du solltest schlafen. Du solltest ins Bett gehen. 哪裡疼? Wo haben Sie Schmerzen? Wo tut es weh? 我有時候聽到爸爸在泡澡的時候唱歌. Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen. Manchmal höre ich Daddy in der Dusche singen. 我父亲戒烟了. Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. Mein Vater hat aufgehört zu rauchen. 我该去睡觉了. Ich muss schlafen gehen. Ich muss ins Bett. 桌上有个苹果. Auf dem Tisch ist ein Apfel. Da ist ein Apfel auf dem Tisch. 我很忙. Ich habe zu tun. Ich bin beschäftigt. 到这里来. Komm her. Komm her. "你是不是生我气啊?" - "没有啊. 你怎么会这么想啊?" "Bist du mir böse?" - "Nein. Wie kommst du darauf?" Bist du sauer auf mich? 我父親已經回來了嗎? Ist mein Vater schon zurückgekommen? Ist mein Vater schon zurück? 那个孩子可能在回家的路上被绑架了. Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt. Der Junge könnte auf dem Weg nach Hause entführt worden sein. 那栋房子很大. Dieses Haus ist groß. Das Haus ist riesig. 这个男孩子向我扔石头. Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen. Der Junge warf Steine auf mich. 我男朋友还没有去过长城. Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer. Mein Freund war noch nie auf der Mauer. 我明早八点来接你. Ich werde dich morgen um acht Uhr früh abholen. Ich hole dich morgen früh um 8 Uhr ab. 彩虹有七種顏色. Der Regenbogen hat sieben Farben. Der Regenbogen hat sieben Farben. 我去布鲁塞尔比去巴黎去得频繁. Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris. Ich fahre oft nach Brüssel nach Paris. 教育的最终目的到底是什么? Was ist das letztendliche Ziel von Bildung? Was ist das Ziel der Bildung? 我在西班牙. Ich bin in Spanien. Ich bin in Spanien. 昨天不是很冷. Gestern war es nicht sehr kalt. Gestern war es nicht kalt. 这场灾祸的恐怖,在记忆中慢慢消退. Die Schrecken der Katastrophe sind in der Erinnerung geschrumpft. Das Grauen der Katastrophe ist in Erinnerung verloren. 你為什麼不和Tom 說這件事呢? Warum redest du nicht mit Tom darüber? Warum hast du Tom nichts davon erzählt? 你还记得他出生的小镇吗? Erinnerst du dich noch, in welchem Dorf er geboren wurde? Erinnerst du dich an die Stadt, in der er geboren wurde? 喏,这是我的秘密. 很简单. 只有用心才能看到本质的东西. 精髓是眼睛看不见的. Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Das ist mein Geheimnis, es ist einfach, nur das Herz kann Dinge sehen, die man nicht sehen kann. 不要对批评太敏感了. Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik! Seien Sie nicht so empfindlich auf Kritik. 我現在很忙. Ich bin im Moment beschäftigt. Ich habe viel zu tun. 那有两块蛋糕. Dort sind zwei Kuchen. Da sind zwei Cupcakes. 你回来的时候,我已经走了. Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein. Als du zurückkamst, war ich weg. 湯姆現在跟他叔叔住在一起. Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel. Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel. 木头容易着火. Holz ist leicht entzündlich. Das Holz brennt leicht. 你累了,不是吗? Du bist müde, nicht wahr? Du bist müde, oder? 世界很小. Die Welt ist klein. Die Welt ist klein. 她从梯子上摔了下来. Sie fiel von der Leiter. Sie ist von der Leiter gefallen. 下周我去温哥华看我妹妹. Ich fliege nächste Woche zu meiner Schwester nach Vancouver. Nächste Woche fahre ich nach Vancouver zu meiner Schwester. 她和一位音乐家结了婚. Sie hat einen Musiker geheiratet. Sie ist mit einem Musiker verheiratet. 他很好相处. Man kann gut mit ihm auskommen. Er ist sehr nett. 我好久沒見過他了. Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen. Ich habe ihn lange nicht gesehen. 律师都是骗子. Anwälte sind alles Lügner. Anwälte sind Lügner. 熱愛生活中的日常瑣事,人生才會快樂. Erst wenn man die alltäglichen Kleinigkeiten lieben lernt, wird das Leben glücklich. Das Leben ist nur dann glücklich, wenn man die täglichen Dinge seines Lebens liebt. 他喜欢园艺. Er mag die Gartenarbeit. Er mag Gartenkunst. 昨天是我的生日. Gestern war mein Geburtstag. Gestern war mein Geburtstag. 我的老师给我的指导总是如此精辟. Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant. Mein Lehrer gab mir immer einen guten Rat. 我哥哥要出國唸書. Mein Bruder will im Ausland studieren. Mein Bruder will aus dem Ausland studieren. 我以前在山里. Ich war in den Bergen. Ich war in den Bergen. 肯收集古錢幣. Ken sammelt alte Münzen. Du sammelst alte Münzen. 我凍僵了. Ich bin steif gefroren. Mir ist kalt. 他爽快地同意了. Er hat ohne Weiteres zugestimmt. Er hat schnell zugestimmt. 你毕竟是对的. Schließlich hattest du recht. Schließlich hast du recht. 除了这个我什么也不知道. Ansonsten weiß ich nichts. Ich weiß nichts außer dem hier. 我有一只狗. 它是黑色的,也叫Tiki. Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki. Ich habe einen Hund, er ist schwarz, und er heißt Tiki. 我看书的时候睡着了. Ich schlief beim Lesen ein. Als ich das Buch las, schlief ich ein. 那你呢? Und du? Was ist mit dir? 我差不多做完,稍等一会儿. Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute! Ich bin fast fertig. Einen Moment. 瑪莉亞既不知道他的名字,也不知道他的電話號碼. Maria kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer. Maria kennt weder seinen Namen noch seine Telefonnummer. 你应该马上回来. Du musst sofort zurückkommen. Du solltest gleich wieder da sein. 我尽快需要. Ich brauche es so schnell wie möglich. Ich brauche es so schnell wie möglich. 為什麼有的人要自殺? Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen? Warum sollte sich jemand umbringen? 对不起,我误拆了你的信. Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet. Es tut mir leid, dass ich deinen Brief verwechsle. 你有没有卖过车了? Hast du jemals ein Auto verkauft? Hast du schon mal ein Auto verkauft? 只有为数不多的几个电视节目值得关注. Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden. Es gibt nur wenige Fernsehsendungen, die Aufmerksamkeit verdienen. 她对我来说是一个完全陌生的人. Sie ist eine Wildfremde für mich. Sie war eine völlig Fremde für mich. 你喜歡白巧克力嗎? Magst du weiße Schokolade? Magst du weiße Schokolade? 你最好不要插手别人的事务. Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. Es ist besser, wenn du dich nicht in die Angelegenheiten anderer einmischst. 我们应该做到最好. Wir sollten unser Bestes tun. Wir sollten das Beste daraus machen. 她是个耐心的女人. Sie ist eine geduldige Frau. Sie ist eine geduldige Frau. 非常时期需要非常措施. Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen! Es wird sehr lange dauern, bis wir etwas unternehmen können. 這個酒店的游泳池在樓頂. Der Pool dieses Hotels befindet sich auf dem Dach. Das Hotel ist auf dem Dach. 我们这儿不下雪. Wir haben hier keinen Schnee. Wir haben keinen Schnee. 這個機器人失控了. Der Roboter geriet außer Kontrolle. Der Roboter ist außer Kontrolle. 你什么时候回来?那就全看天气了. "Wann wirst du zurückkommen?" - "Das hängt ganz vom Wetter ab." Wann kommst du zurück? 我哥哥每个周末都去钓鱼. Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln. Mein Bruder geht jedes Wochenende angeln. 这是一个谎言! Das ist eine Lüge! Das ist eine Lüge! 我不能再喝啤酒了. Ich kann kein Bier mehr trinken. Ich kann kein Bier mehr trinken. 一分钟有六十秒. Eine Minute entspricht sechzig Sekunden. 60 Sekunden in einer Minute. 我该回家了. Ich muss nach Hause gehen. Ich muss nach Hause. 忠告像鹽. Ratschläge sind wie Salz. Der Rat ist wie Salz. 她照顧孩子. Sie betreute die Kinder. Sie kümmert sich um die Kinder. 最后,他终于明白了那个理论. Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie. Und schließlich hat er endlich die Theorie verstanden. 瑪莉不讓母親知道,自己做了一個蛋糕. Mary lässt ihre Mutter nicht wissen, dass sie selbst einen Kuchen gebacken hat. Mary wollte nicht, dass sie weiß, dass sie einen Kuchen gebacken hat. 女人喜歡男人的方式跟他們喜歡自己的咖啡一樣:強,熱,並且讓她們整夜醒著. Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten. Frauen mögen Männer so, wie sie ihren Kaffee mögen: stark, heiß, die ganze Nacht wach sein. 她的体重减轻了. Sie hat abgenommen. Sie hat abgenommen. 你上班迟到了. Du bist zu spät zur Arbeit gekommen. Du kommst zu spät zur Arbeit. 我们看着这孩子玩耍. Wir sahen dem Kind beim Spielen zu. Wir sahen dem Jungen beim Spielen zu. 那个男人是谁? Wer ist dieser Mann? Wer ist dieser Mann? 你有甚麼吃的嗎? Hast du irgendwas zu essen? Hast du was zu essen? 在面汤里有个苍蝇. Da ist eine Fliege in meiner Nudelsuppe. Da ist eine Fliege in der Suppe. 你还有什么事情需要我去做的吗? Kann ich noch etwas für dich tun? Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? 爱情比死亡更强大. Die Liebe ist stärker als der Tod. Liebe ist stärker als der Tod. 我甚麼都沒見到. Ich sah nichts. Ich habe nichts gesehen. 麦克和肯是朋友. Mike und Ken sind Freunde. Mike und Ken sind Freunde. 面对这个机会不能犹豫,要赶快行动. Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen Wir müssen uns beeilen. 这个词有双重意思. Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. Das Wort hat eine doppelte Bedeutung. 這是我讀過最長的一本小說. Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe. Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe. 你为什么指责我儿子? Warum beschuldigen Sie meinen Sohn? Warum beschuldigst du meinen Sohn? 他說的話不是真的. Was er sagte, ist nicht wahr. Es ist nicht wahr, was er sagt. 門緊緊地閉上了. Die Tür ist fest verschlossen. Die Tür ist geschlossen. 你认识他吗? Kanntest du ihn? Kennen Sie ihn? 空调坏了. Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Die Klimaanlage ist kaputt. 我们今天所认识的工业在那个时代不存在. Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht. Die Industrie, die wir heute kennen, existiert nicht. 你真是個傻瓜! Du bist doch ein Trottel! Du bist so ein Idiot! 我喜欢看老照片. Ich mag alte Fotos anschauen. Ich mag alte Fotos. 明天下午2点以前,我希望这工作完成了. Ich erwarte, dass diese Arbeit bis morgen Nachmittag um zwei beendet ist. Ich hoffe, der Job ist morgen um 14 Uhr fertig. 我喜歡孩子們笑的聲音. Ich liebe den Klang von Kindergelächter. Ich mag es, wenn die Kinder lachen. 如果我是她的话,我不会夏天在森林里生火. An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden. Wäre ich sie, würde ich im Sommer kein Feuer machen. Tom 和 Maria 今天在家. Tom und Maria sind heute zu Hause. Tom und Maria sind heute zu Hause. 差不多两周John的病才好了. Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit. In zwei Wochen ist Johns Krankheit wieder in Ordnung. 你做什么工作? Was bist du von Beruf? Was machen Sie beruflich? 除了这里,没那么简单. Anderswo ist es nicht so einfach. Es ist nicht so einfach, außer hier. 他是个棒球手. Er ist Baseballspieler. Er ist Baseballspieler. 汤姆不怕玛丽. Tom hat keine Angst vor Maria. Tom hat keine Angst vor Mary. 我的房間是你的三倍大. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. 当一个陌生人来和玛丽说话时,她不知道该说什么了. Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Als ein Fremder zu Mary kam, wusste sie nicht, was sie sagen soll. 你們比我還高. Ihr seid noch größer als ich. Ihr seid größer als ich. 快點!我不能再等了. Beeilt euch! Ich kann nicht länger warten. Ich kann nicht länger warten. 惡有惡報. Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder heraus. Das Böse ist das Böse. 不要这么天真! Sei nicht so kindisch. Sei nicht so naiv! 由医生来决定某人何时该死是对的吗? Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss? Ist es richtig, dass der Arzt entscheidet, wann jemand sterben soll? 她一直在对你撒谎. Sie lügt dich die ganze Zeit an. Sie hat dich angelogen. 你想要什么喝的吗? Willst du etwas zum Trinken? Willst du was trinken? 今天是世界无烟日. Heute ist Weltnichtrauchertag. Heute ist der Welttag. 我们很特别. Wir sind besonders. Wir sind was Besonderes. 他常和她一起去看电影. Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino. Er ging oft mit ihr ins Kino. 这是我的自行车. Das ist mein Fahrrad. Das ist mein Fahrrad. 您有会员卡吗? Haben Sie eine Payback-Karte? Haben Sie Mitgliedskarten? 她认为计划很好,但不可行. Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel. Sie findet den Plan gut, aber das geht nicht. 英語真難,不是嗎? Englisch ist schwierig, oder? Es ist schwer, Englisch zu verstehen, nicht wahr? 她很长时间没见过他. Sie hat ihn lange nicht gesehen. Sie hat ihn lange nicht gesehen. 你很快就會收到他的信. Du kriegst seinen Brief bald. Du wirst bald einen Brief von ihm bekommen. 他和我同岁. Er ist im gleichen Alter wie ich. Er ist so alt wie ich. 他寻找一切可能的逃生途径. Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um. Er ist auf der Suche nach allem, was möglich ist. 我想没这个必要. Ich denke, das ist nicht nötig. Ich glaube nicht, dass das nötig ist. 他刚回到家. Er ist gerade heimgekommen. Er ist gerade nach Hause gekommen. 我的月经没来. Meine Periode ist ausgeblieben. Meine Tage sind nicht gekommen. 我让我妹妹用我的新电脑. Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen. Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen. 請站成一列. Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf. Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf. 太空旅行是不可能的. Man hielt Raumfahrt für unmöglich. Eine Weltraumreise ist unmöglich. 冬天是我最喜欢的季节. Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit. Der Winter ist meine Lieblingssaison. Tom今天早上寫了封信給Mary. Tom hat Maria heute Morgen einen Brief geschrieben. Tom hat Mary heute Morgen einen Brief geschrieben. 我在考虑明年去国外. Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen. Ich denke darüber nach, nächstes Jahr ins Ausland zu fahren. 消防车到达之前,房子就全烧了. Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt. Das Haus ist in Flammen aufgegangen, bevor der Feuerwehrwagen angekommen ist. 感谢你的到来,汤姆. Danke, dass du gekommen bist, Tom. Danke, dass du gekommen bist, Tom. 她永远也做不到保守秘密. Sie kann kein Geheimnis für sich behalten. Sie wird nie ein Geheimnis bewahren können. 您想再来点茶吗? Wollen Sie noch ein bisschen Tee? Möchten Sie noch etwas Tee? 签署合同前,您应该先审核一下. Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben. Bevor Sie den Vertrag unterzeichnen, sollten Sie ihn überprüfen. 你是汤姆吗? Bist du Tom? Bist du Tom? 我会帮你逃跑的. Ich werde dir helfen, zu entkommen. Ich werde dir helfen zu fliehen. 打開你的思想. Du solltest etwas offener werden. Mach deinen Kopf auf. 别忘了带个相机. Vergesst nicht, eine Kamera mitzunehmen. Vergiss die Kamera nicht. 你相信我吗? Glaubst du mir? Glaubst du mir? 我们睡过头. Wir haben verschlafen. Wir haben geschlafen. 别对我大吼大叫. Schrei mich nicht an! Schrei mich nicht an. 我不敢殺動物. Ich habe Angst, Tiere zu töten. Ich habe Angst, Tiere zu töten. 這周我又好多事情要做. Diese Woche möchte ich wieder so viele Dinge tun. Diese Woche habe ich wieder viel zu tun. 您不同意吗? Sind Sie nicht einverstanden? Sind Sie damit einverstanden? 我不在床上睡觉. Ich schlafe nicht im Bett. Ich schlafe nicht im Bett. 您有事想对我说吗? Haben Sie mir etwas zu sagen? Möchten Sie mir etwas sagen? 现在开始这场足球赛的直播. Das Fußballspiel wird jetzt übertragen. Und jetzt live aus dem Football-Spiel. 他总是信任他人. Er verlässt sich stets auf andere. Er vertraut immer jemandem. 跟我来! Komm mit mir! Komm mit! 幸好她沒有死. Glücklicherweise ist sie nicht gestorben. Zum Glück ist sie nicht tot. 我网球打得不那么好. Ich spiele nicht so gut Tennis. Ich spiele nicht so gut Tennis. 她是他的一切. Sie ist sein Alles. Sie ist alles, was er hat. 那是個非常大的錯誤. Das ist ein großer Fehler. Das war ein großer Fehler. 汤姆不想谈这件事. Tom will nicht darüber sprechen. Tom will nicht darüber reden. 你在波士顿做了什么? Was hast du in Boston gemacht? Was hast du in Boston gemacht? 不要把時間浪費在瑣事上 Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten! Und verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit so was. 汤姆一定会准时来的. Tom kommt sicher rechtzeitig. Tom wird pünktlich hier sein. 10年是一段漫长的等待时间. 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. Zehn Jahre sind eine lange Wartezeit. 他走后,我们都很想念他. Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr. Nachdem er weg war, haben wir ihn vermisst. 星期的第一天是星期一. Der erste Tag der Woche ist der Montag. Der erste Tag der Woche ist Montag. 我去过罗马. Ich war schon in Rom. Ich war in Rom. 你有沒有去過加拿大? Warst du schon einmal in Kanada? Warst du schon mal in Kanada? 随着时间的推移,比赛增加了规则以使之更安全. Mit der Zeit wurden dem Wettbewerb Regeln hinzugefügt, um ihn sicherer zu machen. Mit der Zeit hat das Spiel die Regeln erhöht, um es sicherer zu machen. 我是1968年在东京诞生的. Ich wurde 1968 in Tokio geboren. Ich wurde 1968 in Tokio geboren. Aoi在跳舞. Aoi tanzt. Aoi tanzt. 她劝告他不要那样做. Sie riet ihm, das nicht zu tun. Sie hat ihm geraten, es nicht zu tun. 秋天树叶会掉落. Die Blätter fallen im Herbst. Die Blätter fallen im Herbst. 哪个比较贵? Welche ist teurer? Was ist teurer? 她為他做了件新大衣. Sie machte ihm einen neuen Mantel. Sie hat ihm einen neuen Mantel gemacht. 下了很多的雪. Es hat viel geschneit. Es ist viel Schnee. 突然開始下雨. Es begann plötzlich zu regnen. Plötzlich fing es an zu regnen. 他被选为市长. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. 你杀了我的父亲,今天我要报仇. Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen. Du hast meinen Vater getötet. Heute werde ich Rache nehmen. 我是个学生. Ich bin ein Student. Ich bin Student. 我們有兩隻耳朵. Wir haben zwei Ohren. Wir haben zwei Ohren. 你有足够的食物吗? Hast du genug zu essen? Hast du genug zu essen? 今天下午會下雨嗎? Regnet es heute Nachmittag? Wird es heute Nachmittag regnen? 我想要去夏威夷. Ich möchte nach Hawaii gehen. Ich will nach Hawaii. 您吃不吃辣椒? Essen Sie Chili? Magst du keine Paprika? 生命是一袭华美的袍子,爬满了虱子. Das Leben ist ein wundervolles Gewand voller Läuse. Das Leben ist eine schöne Robe, die voller Filzläuse ist. 他很有希望入选. Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden. Er ist sehr hoffnungsvoll. 我們休息了一會兒. Wir ruhten uns eine Weile aus. Wir haben eine kleine Pause gemacht. 在這個房間裡我覺得很舒適. Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer. In diesem Raum fühle ich mich wohl. 他有时候很奇怪. Er ist manchmal komisch. Manchmal ist er seltsam. 無論你去哪裡我都會跟著你. Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen. Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst. 你和谁一起去那? Mit wem gehst du dorthin? Mit wem gehst du da hin? 汤姆尝试了吗? Hat Tom es ausprobiert? Hat Tom es versucht? 政治家从来不告诉我们他们的别有用心. Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken. Die Politiker haben uns nie gesagt, dass sie etwas anderes wollen. 法国人经常互相欺骗. Die Franzosen irren sich oft. Die Franzosen betrügen sich oft gegenseitig. 我听了,但什么也没听到. Ich lauschte, verstand aber nichts. Ich hab's gehört, aber ich hab nichts gehört. 我去换衣服. Ich gehe mich umziehen. Ich ziehe mich um. 你用完了把它放回去. Wenn du fertig bist, bring's zurück. Du hast nichts mehr. Leg es wieder hin. 他的房子卖了1万美元. Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft. Sein Haus hat 10.000 Dollar verkauft. 我不喜欢上学. Ich gehe nicht gern zur Schule. Ich mag die Schule nicht. 俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊. Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde. Der See von Begall, Russland, ist der tiefste See der Welt. 他这么做,没有任何不安. Er hatte keine Bedenken, so zu handeln. Er macht das, und das macht ihm nichts aus. 如果你需要笔的话,我借你一支. Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen. Wenn du einen Stift brauchst, leih ich dir einen. 我累得不能再累了. Ich bin so müde, wie es nur geht. Ich bin so müde, dass ich nicht mehr müde sein kann. 他昨天到了东京. Er kam gestern in Tokyo an. Er war gestern in Tokio. 我在名古屋读的小学. Ich ging in Nagoya zur Grundschule. Ich war in der Highschool. 他在家里照顾孩子. Er sorgt zu Hause für die Kinder. Er kümmert sich um die Kinder. 她可能出什么事了. Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen. Sie könnte etwas zugestoßen sein. 男人应该工作. Männer sollten arbeiten. Männer sollten arbeiten. 如果我是你,我就不做那件事. Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. 唔得先生没有男孩儿. Herr Wood hat keine Söhne. Nein, Sir, es gibt keinen Jungen. 他要钱. Er will Geld. Er will das Geld. 他能跑得比我快. Er kann schneller laufen als ich. Er kann schneller rennen als ich. 她在二十歲的時候生下第一個孩子. Sie bekam ihr erstes Kind mit 20. Sie bekam ihr erstes Kind, als sie 20 war. 你什么时候去? Wann gehst du? Wann gehst du? 他是我弟弟的一個朋友. Er ist ein Freund meines Bruders. Er ist ein Freund meines Bruders. 你昨天有沒有打電話給他? Hattest du ihn gestern angerufen? Hast du ihn gestern angerufen? 这部小说很难读懂. Dieser Roman ist schwierig zu verstehen. Der Roman ist schwer zu lesen. 想要买什么东西吗? Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst? Willst du was kaufen? 那是你的责任. Das ist deine Verpflichtung. Das ist deine Verantwortung. 她正忙著準備這次旅行. Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten. Sie bereitet sich auf die Reise vor. 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的. Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird. Ich brauche jemanden, der mich hält und mir sagt, dass alles gut wird. 我并不反对你出去工作,可是小孩靠谁来照看呢? Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern? Ich habe nichts dagegen, wenn du zur Arbeit gehst, aber wer kümmert sich um die Kinder? 天空布满星辰. Der Himmel ist voll mit Sternen. Der Himmel ist voller Sterne. 我还没有钱到老能买便宜东西的地步. Ich bin nicht reich genug, um immer billiges Zeug zu kaufen. Ich habe noch nicht genug Geld, um billige Sachen zu kaufen. "你感觉怎么样?"他问. "Wie fühlst du dich?," fragte er. Er fragt: "Wie fühlst du dich?" 我还没做完练习. Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet. Ich bin noch nicht fertig mit der Übung. 你什么时候离开? Um wie viel Uhr gehst du los? Wann gehst du? 爱的标准就是无限度地去爱. Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben. Liebe ist eine unendliche Liebe. 她给了他一个耳光. Sie ohrfeigte ihn. Sie hat ihn geohrfeigt. 十一點鐘來看我. Komm zu mir um elf Uhr. Komm um elf zu mir. 你会弹吉他吗? Kannst du Gitarre spielen? Kannst du Gitarre spielen? 她中文有进步. Sie macht Fortschritte in Chinesisch. Sie hat Fortschritte in Chinesisch gemacht. 这个商店卖陶器. Der Laden verkauft Tonwaren. In diesem Laden gibt's Dämpfe. 請您把那扇窗戶關起來好嗎? Würdest du bitte das Fenster zumachen? Würden Sie bitte das Fenster schließen? 请往后退一点. Bitte bleiben Sie zurück. Bitte treten Sie zurück. 你想要待多久就待多久. Du kannst so lange bleiben, wie du willst. Du kannst so lange bleiben, wie du willst. 你常常去电影院吗? Gehst du oft ins Kino? Warst du oft im Kino? 我仍然忙碌. Ich bin immer noch beschäftigt. Ich bin immer noch beschäftigt. 我有兩個女兒和兩個兒子. Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne. Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne. 他還沒讀過這本書. Er hat das Buch noch nicht gelesen. Er hat das Buch noch nicht gelesen. 你为什么说要去公园散步? Warum sagen Sie, dass Sie im Park spazieren gehen wollen? Warum hast du gesagt, du gehst in den Park? 我身负一个重要的任务. Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt. Ich habe eine wichtige Aufgabe. 我有三张票. Ich habe drei Fahrkarten. Ich habe drei Tickets. 只有一个人能成为世界冠军. 问题是:会是谁呢? Nur einer wird Weltmeister. Die Frage ist, wie heißt er? Nur einer kann Weltmeister werden. Die Frage ist: Wer wird es sein? 看來她會改變主意. Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird. Sieht so aus, als würde sie ihre Meinung ändern. 他給了我們信號讓我們開始. Er gab uns das Zeichen, zu beginnen. Er gab uns ein Signal, damit wir anfangen können. 我的计划是参观苏格兰的古堡. Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen. Mein Plan ist es, Scotland Yard zu besuchen. 看看!车子着火了. Sieh nur! Der Wagen brennt! Seht euch das an! Das Auto brennt! 你总是迟到. Du bist immer zu spät. Du kommst immer zu spät. 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲. Er hat für die USA mehr Opfer ertragen, als sich die meisten von uns vorstellen können. Er hat mehr Opfer gebracht, als die meisten von uns glauben. 他將他的成功歸於好運. Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken. Er bringt seinen Erfolg zum Glück. 他的话暗示着什么? Was sollen seine Worte suggerieren? Was hat er gesagt? 我刚到处找你. Ich habe dich gerade noch überall gesucht. Ich habe dich überall gesucht. 你有很多休閒時間嗎? Hast du sehr viel Freizeit? Haben Sie viel Freizeit? 我们学阿拉伯语. Wir lernen Arabisch. Wir lernen Arabisch. 我們學習中文. Wir lernen Chinesisch. Wir haben Chinesisch gelernt. 你想要什么喝的吗? Möchtest du was trinken? Willst du was trinken? 你还活着,斯斯克? Lebst du noch, Sysko? Bist du noch am Leben, Scott? 你來自台北. Du kommst aus Taipei. Du bist aus Taipeh. 我是个大学生. Ich bin Student. Ich bin ein Student. 我不想等那么久. Ich möchte nicht so lange warten. Ich will nicht so lange warten. 媽的,我們老了! Scheiße, sind wir alt! Scheiße, wir sind alt! 你可以买你喜欢的那个,而不是两个都买. Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide. Du kannst die kaufen, die du magst, nicht beides. 当时你在外面. Zu der Zeit warst du gerade draußen. Du warst draußen. 我在吃米饭. Ich esse Reis. Ich esse Reis. 我们八点钟时坐火车走. Wir fahren mit dem Zug um acht. Wir nehmen den Zug um 8 Uhr. 政府被多方批评. Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert. Die Regierung wird von mehreren Kritiken verurteilt. 比起歌舞伎,我更喜欢能乐表演,因为我觉得后者比前者优雅. Ich ziehe Nō dem Kabuki vor, weil ich ersteres für eleganter halte als letzteres. Ich bin lieber in der Show als in der Choreografie, weil ich das Gefühl habe, dass es besser ist als die anderen. 我没给她带花来,而是带来一本书. Anstatt Blumen habe ich ihr ein Buch mitgebracht. Ich habe ihr keine Blumen gebracht, sondern ein Buch. 其它的要素来自你跟别人的关系和你平日的活动. Andere Faktoren sind deine Beziehung zu anderen Personen sowie deine normalen Aktivitäten. Der Rest kommt von deiner Beziehung zu anderen Leuten und deinen Aktivitäten. 你恨我為什麼? Warum hasst du mich? Warum hasst du mich? 田中好像考试合格了. Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. Ich glaube, er hat die Prüfung bestanden. 建筑物在地震中摇晃. Die Gebäude schwankten während des Erdbebens. Das Gebäude wackelt im Erdbeben. 穿上衣服,然后跟我们来! Zieh dich an und komm mit uns! Zieh dich an und komm mit! 我很想吃餃子. Ich möchte so gerne Jiaozi essen. Ich wünschte, ich könnte eine Kastanie essen. 我明年想学中文. Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. 男孩穿着袜子就上床睡觉了. Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen. Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen. 他以教书为生. Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer. Er ist der, der mit der Lehre lebt. 我昨天修了自行车. Ich habe das Rad gestern repariert. Ich habe gestern Fahrrad repariert. 我直视他的眼睛. Ich habe ihm in die Augen geschaut. Ich sah ihm direkt in die Augen. 我不知道这个词什么意思. Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich weiß nicht, was das bedeutet. 我真的不知道. Ich weiß es wirklich nicht. Ich weiß es wirklich nicht. 在我學生時代我癡迷於古典音樂. Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit. Als ich klein war, war ich besessen von klassischen Musik. 她早上七点起床的. Sie stand um sieben Uhr morgens auf. Sie steht um 7 Uhr auf. 他们的工作是煎土豆. Ihre Arbeit besteht darin, Kartoffeln zu frittieren. Sie machen Kartoffeln. 你根本不需要買那書. Du hättest dieses Buch gar nicht kaufen müssen. Du brauchst das Buch nicht zu kaufen. 着火了!快跑啊! Feuer! Rennt! Es brennt! 我能吃这只橙子吗? Kann ich diese Orange essen? Darf ich die Orangen essen? 我原谅你. Ich verzeihe dir. Ich vergebe dir. 我对我所做的事感到抱歉. Was ich gemacht habe, tut mir leid. Es tut mir leid, was ich getan habe. 我不能做這個. Das kann ich nicht machen. Ich kann das nicht. 今天刮冷风. Heute weht ein kalter Wind. Heute ist ein kalter Wind. 他對日本的歷史十分有興趣. Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans. 这个消息制造了很多混乱. Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet. Diese Information hat eine Menge Chaos verursacht. 这个面包的保质期可以吗? Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok? Ist das Brot in Ordnung? 她开始唱歌了. Sie fing an zu singen. Sie fängt an zu singen. 这个炸弹可以炸死很多人. Diese Bombe kann viele Menschen töten. Diese Bombe könnte viele Leute in die Luft jagen. 昨天他写好了信. Er hat gestern einen Brief geschrieben. Er hat gestern einen Brief geschrieben. 你的卧室里没有人. In deinem Schlafzimmer ist niemand. In deinem Schlafzimmer ist niemand. 国家是危险的机器. Länder sind gefährliche Apparate. Das Land ist eine gefährliche Maschine. 据说他还在巴黎. Er soll noch in Paris sein. Er soll noch in Paris sein. 很难在2,3年内掌握法语. Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen. Es ist schwer, in zwei oder drei Jahren Französisch zu lernen. 你解开谜团了吗? Hast du das Rätsel gelöst? Hast du das Rätsel gelöst? 这不是一个漏洞,而是一个没有写进文档的特性. Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität. Es ist kein Fehler, sondern eine Funktion, die nicht in das Dokument geschrieben wurde. 閉嘴! Halt's Maul! Halt's Maul! 民主主义是多数选举的独裁. Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit. Demokratie ist eine Diktatur der meisten Wahlen. 8月份没课. Im August ist kein Unterricht. Kein Unterricht im August. 今天我爱整个世界. Heute liebe ich die ganze Welt. Heute liebe ich die ganze Welt. 世界人口急剧增长. Die Weltbevölkerung wächst drastisch. Die Weltbevölkerung wächst stark. 伦敦有很多公园. Es gibt viele Parks in London. Es gibt viele Parks in London. 你想要什么? Was möchtest du? Was wollen Sie? 你不是我. Du bist nicht ich. Du bist nicht ich. 我上网了. Ich bin online. Ich bin im Internet. 货物毫无损坏地到达了. Die Waren kamen unbeschädigt an. Die Güter sind unbeschädigt angekommen. 你为什么说要去公园散步? Warum sagst du, dass du im Park spazieren gehen willst? Warum hast du gesagt, du gehst in den Park? 救救雨林! Rettet den Regenwald! Retten Sie den Regenwald! 花園裡有竹子在生長. Im Garten wächst Bambus. Es gibt Bambus im Garten, der wächst. 昨晚我们听了总统在电视上的讲话. Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört. Gestern Abend hörten wir den Präsidenten im Fernsehen. 我今晨看见了一个天使. Heute früh habe ich einen Engel gesehen. Ich habe heute Morgen einen Engel gesehen. 你们是认真的吗? Habt ihr das ernst gemeint? Ist das dein Ernst? 你是维族人吗? Bist du Uigure? Bist du ein Virtanen? 战争爆发的时候,我们在这里已经住了10年了. Wir lebten hier seit zehn Jahren, als der Krieg ausbrach. Als der Krieg ausbrach, lebten wir hier seit zehn Jahren. 請你分開包裝好嗎? Lass uns die Päckchen teilen, okay? Würden Sie bitte das Paket trennen? 他們來自北京. Sie kommen aus Peking. Sie kommen aus Peking. 她不止嘲笑了他,还把他赶了出去. Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen. Sie lachte nicht nur über ihn, sondern warf ihn raus. 我要 (用枪) 打死他. Ich werde ihn erschießen. Ich bring ihn um. 他很少去教堂. Er geht selten in die Kirche. Er geht selten in die Kirche. 冬天经常下雪. Im Winter schneit es häufig. Im Winter schneien sie oft. 他给了我1万日元. Er gab mir zehntausend Yen. Er hat mir 10.000 Yen gegeben. 這是你的房間嗎? Ist das dein Zimmer? Ist das dein Zimmer? 她是李樱. Sie ist Li Ying. Das ist Litauen. 可以幫我一個忙嗎? Kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du mir einen Gefallen tun? 我根本不累. Ich bin gar nicht müde. Ich bin nicht müde. 这条领带很配你的衣服. Der Schlips passt gut zu deinem Hemd. Die Krawatte passt perfekt zu deinen Kleidern. 非常感谢! Danke vielmals! Vielen Dank. 我喉咙很干. Mein Rachen fühlt sich trocken an. Ich habe trockene Kehlen. 因为中国是个发展中的国家,所以有的方面没有西方国家那么好. Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder. Da China ein Entwicklungsland ist, sind einige Aspekte nicht so gut wie die westlichen Länder. 化学符号"H"表示氢. Das chemische Symbol "H" steht für "Wasserstoff." Das Chemiesymbol "H" bedeutet Wasserstoff. 下雨吗? Regnet es? Es regnet? 再见! Auf Wiedersehen! Mach's gut! 您在忙吗? Sind Sie beschäftigt? Sind Sie beschäftigt? 你的朋友叫甚麼名字? Wie heißt dein Freund? Wie heißt dein Freund? 我有一个梦想. Ich habe einen Traum. Ich habe einen Traum. 我丢了我的钱. Ich hab mein Geld verloren. Ich habe mein Geld verloren. 他进来的同时,铃响了. Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke. Und während er hereinkam, klingelte es. Bob也會開車. Bob kann auch Auto fahren. Bob fährt auch. 公园里有很多人. Es sind viele Menschen im Park. Es gibt viele Leute im Park. 你认为我们会遇到好天气吗? Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden? Glaubst du, wir werden ein gutes Wetter haben? 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法. Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Kommentare zu meinem Blog blockieren kann. Ich wünschte, ich könnte einen Weg finden, um meinen Blog zu blockieren. 这是本关于星星的书. Das ist ein Buch über Sterne. Es ist ein Buch über Sterne. 我還沒學會開車. Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt. Ich habe noch nicht gelernt, zu fahren. 世界語者經常以"同志"稱呼對方. Esperantisten nennen einander oft "Genossen." Die Weltlinger haben sich oft "schwul" genannt. 他是我的朋友. Er ist mein Freund. Er ist mein Freund. 这座岛屿是美国的领土. Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet. Diese Insel ist ein amerikanisches Gebiet. 这张护照的有效期到什么时候? Wie lange ist dieses Visum gültig? Seit wann ist der Pass gültig? 我參加了他的葬禮. Ich habe seiner Bestattung beigewohnt. Ich war bei seiner Beerdigung. 您住在篠山吗? Wohnen Sie in Sasayama? Wohnen Sie in den Bergen? 我不想过这样的生活. Ich kann so ein Leben nicht leben. Ich will nicht so leben. 其實那段時間裡,我對你有感覺. Eigentlich hatte ich damals Gefühle für dich. In der Zeit habe ich Gefühle für dich. 计划被执行了. Der Plan wurde durchgeführt. Der Plan wurde ausgeführt. 她等了又等,但他始終未有回來. Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen. Sie wartete und wartete, aber er kam nie zurück. 她有一只猫. 那只猫是白色的. Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß. Sie hat eine Katze, die ist weiß. 我叫傑克. Ich heiße Jack. Mein Name ist Jack. 不管怎么说,我都把文章写完了. Egal was du sagst, ich habe den Artikel fertig geschrieben. Wie dem auch sei, ich bin fertig mit dem Artikel. 谢谢您的答复. Vielen Dank für Ihre Antwort. Danke für die Antwort. 他怕蛇. Er hat Angst vor Schlangen. Er hat Angst vor Schlangen. 美食和性是男人的两大欲望. Essen und Beischlaf sind die beiden großen Begierden des Mannes. Essen und Sex sind Männerliebe. 我想再来一杯啤酒. Ich habe Lust auf noch ein Bier. Ich möchte noch ein Bier. 她沒有回答我的問題. Sie gab keine Antwort auf meine Frage. Sie hat meine Frage nicht beantwortet. 我爱的那个男孩不爱我. Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht. Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht. 但我们从哪儿弄到那些句子?我们又要如何翻译呢? Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen? Aber woher haben wir diese Sätze? Wie sollen wir sie übersetzen? 我希望您快就会好起来. Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen. Ich hoffe, es geht Ihnen bald besser. 她是Tom的姐妹. Sie ist Toms Schwester. Sie ist Toms Schwester. 这个人是谁? Wer ist diese Person? Wer ist dieser Mann? 我怀孕了. Ich bin schwanger. Ich bin schwanger. 我下周日不在家. Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause. Ich bin nächsten Sonntag nicht zu Hause. 我打电话的时候,她刚回到家. Sie war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief. Ich rief sie an, als sie nach Hause kam. 你已经喂狗了吗? Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben? Hast du schon die Hunde gefüttert? 把披薩分成三份. Teile die Pizza in drei Teile. Teilen Sie die Pizza in drei Teile. 我做不到. Ich kann es nicht. Ich kann nicht. 我在学两门外语. Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen. Ich lerne zwei Sprachen. 我不愛她. Ich liebe sie nicht. Ich liebe sie nicht. 谢谢,我讲完了. Danke, ich habe zu Ende gesprochen. Danke, ich bin fertig. 這個房間有空調. Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. Das Zimmer ist frei. 你想我吗? Fehle ich dir? Hast du mich vermisst? 我和汤姆说了话. Ich habe mit Tom gesprochen. Ich habe mit Tom gesprochen. 你赢! Du hast gewonnen! Du hast gewonnen! 我走之后他到达了. Er kam an, nachdem ich gegangen war. Nachdem ich weg war, kam er an. 這房子是空的. Das Haus steht leer. Das Haus ist leer. 這首歌曲在日本很受歡迎. Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt. Dieser Song ist in Japan sehr beliebt. 学习地球的形成过程是很有趣的一件事. Den Entstehungsprozess der Erde zu studieren, ist sehr interessant. Die Erschaffung der Erde ist eine interessante Sache. 今天是星期三. Heute ist Mittwoch. Heute ist Mittwoch. 大多数中国人是非常好客的,尤其是住在农村的人. Die meisten Chinesen sind sehr gastfreundlich, am allermeisten die Menschen, die in einem Dorf leben. Die meisten Chinesen sind sehr gastfreundlich, vor allem auf dem Land. 船現在在港口這邊. Das Schiff ist jetzt im Hafen. Das Schiff ist auf der anderen Seite des Hafens. 不要把皮肤长时间暴露在阳光里. Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen. Die Haut darf nicht lange in der Sonne sein. 我現在可以回家嗎? Darf ich jetzt nach Hause gehen? Kann ich jetzt nach Hause? 我以为他会来的. Ich dachte, er würde kommen. Ich dachte, er würde kommen. 今晚我要和我的老闆吃飯. Heute Abend möchte ich mit meinem Boss essen gehen. Heute Abend esse ich mit meinem Boss. 无论怎样都不要和汤姆玩扑克. Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom! Hör auf, mit Tom Poker zu spielen. 她喜欢听音乐. Sie hört gerne Musik. Sie mag Musik. 人们相信鲸有他们自己的语言. Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben. Die Leute glauben, dass die Wale ihre eigene Sprache haben. 如果你继续没完没了的抱怨,我就生气了. Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden. Wenn du weiter beschwerst, werde ich wütend. 他昨天看了一部最有趣的小说. Gestern hat er einen überaus interessanten Roman gelesen. Er hat gestern einen der interessantesten Romane gelesen. 汤姆比玛丽大三岁. Tom ist drei Jahre älter als Mary. Tom ist drei Jahre älter als Mary. 他说话很直接. Er macht nicht viel Federlesens. Er redet sehr direkt. 我回到了日本. Ich kehrte zurück nach Japan. Ich bin wieder in Japan. 我會盡快寫信給你. Ich werde dir bald schreiben. Ich schreibe dir so schnell wie möglich. 没人知道他住在哪儿. Niemand weiß, wo er wohnt. Niemand weiß, wo er wohnt. 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友. Er befreundete sich schnell mit den neu ins Viertel gezogenen Jungen. Er hat sich schon bald mit dem neuen Jungen in der Gegend angefreundet. 贫穷的不是拥有太少的人,而是想要太多的人. Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte. Die Armen sind nicht diejenigen, die zu wenige haben, sondern die, die zu viel wollen. 钟不走了. Die Uhr geht nicht. Die Uhr geht nicht. 她的母语是法语. Französisch ist ihre Muttersprache. Ihre Muttersprache ist Französisch. 我不是醫生. Ich bin kein Arzt. Ich bin kein Arzt. 他总是带着黑色眼镜. Er hat immer eine dunkle Brille auf. Er hatte immer eine schwarze Brille. 他跟你差不多高. Sie ist so groß wie du. Er ist so groß wie du. 我加入了空軍. Ich trat in die Luftwaffe ein. Ich war bei der Air Force. 他接受了她的礼物. Er hat ihr Geschenk angenommen. Er nahm ihr Geschenk an. 我不会说法语,也不会说德语. Ich spreche weder Französisch noch Deutsch. Ich spreche kein Französisch, ich spreche kein Deutsch. 我们今晚出去吃饭,你说怎么样? Wir gehen heute Abend aus zum Essen, was sagst du dazu? Wir gehen heute Abend essen. Was meinst du? 明天是2011年二月五号,星期六. Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011. Morgen ist der 5. Februar 2011. Samstag. 他三岁就到东京了. Er kam nach Tōkyō, als er drei war. Er ist mit drei Jahren in Tokio. 你是大学生吗? Bist du Student an einer Hochschule? Bist du ein Student? 我现在30岁了. Ich bin jetzt 30 Jahre alt. Ich bin jetzt 30. 这不可能! Das ist unmöglich! Das ist unmöglich! 我想喝冷飲. Ich will etwas Kaltes trinken. Ich möchte etwas Kaltes trinken. 这个班有多少男生? Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse? Wie viele Jungs gibt es in dieser Klasse? 有效期到1997年3月31日为止. Die Gültigkeit endet am 31. März 1997. Wirksam bis zum 31. März 1997. 这里允许拍照吗? Darf man hier fotografieren? Darf ich hier Fotos machen? 学习 汉语 难 不 难? Ist es schwierig Chinesisch zu lernen? Nein, nein, nein, nein, nein. 纽约有多少人口? Wie viele Einwohner hat New York? Wie viele Leute sind in New York? 他来这里的目的是什么? Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist? Warum ist er hier? 我感觉大家都在关注我. Ich fühle mich beobachtet. Ich habe das Gefühl, dass mich alle im Auge behalten. 別忘了沖廁. Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen. Vergiss die Dusche nicht. 那条新裙子让她很满意. Sie war sehr zufrieden mit dem neuen Kleid. Das neue Kleid macht sie glücklich. 酒喝太多很危险. Es ist gefährlich, zu viel zu trinken. Zu viel Alkohol. 雨滴敲打窗户玻璃. Der Regen klopft an die Fensterscheiben. Der Regen klopfte gegen das Fenster. 你放学以后干什么? Was machst du nach der Schule? Was machst du nach der Schule? 他很凶. Er ist gemein. Er ist gemein. 雨不停,我们不会出去. Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen. Wenn es regnet, gehen wir nicht raus. 除非我死了! Nur über meine Leiche! Es sei denn, ich bin tot! 他的工作现在完成了. Seine Arbeit ist jetzt vollendet. Seine Arbeit ist jetzt zu Ende. 我们不卖生啤酒. Wir verkaufen kein Fassbier. Wir verkaufen kein Bier. 我会教你怎么开车. Ich werde dir das Autofahren beibringen. Ich zeige dir, wie man fährt. 她从此就留在国外了. Sie ist seither im Ausland geblieben. Seither ist sie im Ausland. 您應該學會控制自己. Du solltest lernen, dich selbst zu kontrollieren. Du solltest lernen, dich zu kontrollieren. 英文比日文更難嗎? Ist Englisch schwieriger als Japanisch? Ist Englisch schwieriger als Japanisch? 他们曾需要工作和教育. Sie brauchten Arbeit und Ausbildung. Sie brauchten Arbeit und Bildung. 学校在哪儿? Wo ist die Schule? Wo ist die Schule? 是你该放弃你幼稚手段的时候了. Es ist Zeit, dass du dein kindisches Getue aufgibst. Es ist an der Zeit, deine kindischen Methoden aufzugeben. Tom有兩個孩子. Tom hat zwei Kinder. Tom hat zwei Kinder. 出去的时候把门关上. Schließe beim Hinausgehen die Tür! Mach die Tür zu, wenn du rausgehst. 我每次看这部电影都会哭. Ich weine jedes Mal, wenn ich mir den Film anschaue. Jedes Mal, wenn ich diesen Film sehe, weine ich. 如果我是你,我会在这种困难的情况下做同样的事. Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun. Ich würde dasselbe tun, wenn ich Sie wäre. 汤姆相信超自然现象. Tom glaubt an das Übernatürliche. Tom glaubt an das Übernatürliche. 他們聽到遠處傳來一下槍聲. Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde. Sie hörten Schüsse aus der Ferne. 天很冷. Es ist kalt. Es ist kalt. 那本書是一本新書. Das ist ein neues Buch. Das Buch ist ein neues Buch. 你会代替我去派对吗? Gehst du für mich zu der Party? Gehst du für mich auf die Party? 我吃芝士. Ich esse Käse. Ich esse Käse. 我明天要和你谈谈. Ich muss morgen mal mit dir reden. Ich muss morgen mit dir reden. 你正在找的地圖在這裡. Hier ist die Karte, nach der du suchst. Hier ist die Karte, nach der du suchst. 这个年轻的女士怀里抱着一个小孩. Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm. Die junge Dame hat ein Kind in den Armen. 我對她一見鐘情. Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie. Ich habe mich in sie verliebt, als ich sie sah. 喝红酒是不是还太早? Ist es noch zu früh für Rotwein? Ist es nicht zu früh für Wein? 她会说法语吗? Spricht sie Französisch? Kann sie Französisch? 再来一个! Noch einer! Noch einen! 我们消耗了所有的自然资源. Wir haben alle Bodenschätze verbraucht. Wir haben alle natürlichen Ressourcen verbraucht. 她叫玛丽,是我的秘书. Sie heißt Maria und ist meine Sekretärin. Ihr Name ist Mary, meine Sekretärin. 这是找零. Hier ist das Wechselgeld. Hier ist Null. 拉丁语是一个死语言. Latein ist eine tote Sprache. Latein ist eine tote Sprache. 步行到車站要一小時. Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station. Eine Stunde bis zum Bahnhof. 你需要我们的帮助吗? Brauchst du unsere Hilfe? Brauchen Sie unsere Hilfe? 飞机上载有五百名乘客. An Bord des Flugzeugs befinden sich 500 Passagiere. 500 Passagiere sind im Flugzeug. 我更喜欢咖啡. Ich mag lieber Kaffee. Ich mag lieber Kaffee. 他的牙齿白得像珍珠一样. Seine Zähne sind weiß wie Perlen. Seine Zähne sind weiß wie Perlen. 我们在找他. Wir suchen nach ihm. Wir suchen ihn. 你知道他的名字吗? Kennst du seinen Namen? Weißt du, wie er heißt? 我不是你們的媽媽. Ich bin nicht deine Mutter. Ich bin nicht eure Mutter. 一切就绪. Alles ist bereit. Alles ist bereit. 那是我妹妹的照片. Das ist ein Foto meiner Schwester. Das ist das Foto meiner Schwester. 他们逆流而上. Sie schwammen gegen die Strömung. und die auf dem Weg nach oben umhergehen. 奥林匹克的起源是什么? Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele? Was ist der Ursprung der Olympiade? 我們今天下午兩點見得面. Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags. Wir sehen uns um 14 Uhr. 我累死了. Ich bin hundemüde. Ich bin todmüde. 演出真的很有意思,你该去看看的. Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen. Die Show hat Spaß gemacht. Du hättest sie sehen sollen. 在一天之内完成它几乎是不可能的. Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen. Es ist fast unmöglich, es innerhalb eines Tages zu beenden. 你不喜歡巧克力對吧? Du magst keine Schokolade, oder? Du magst keine Schokolade, oder? 一些疾病的产生原因是基因缺陷. Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts. Manche Krankheiten entstehen aus genetischen Fehlern. 我有词典. Ich habe ein Wörterbuch. Ich habe ein Wörterbuch. 我迷路的时候,我就在河边. Als ich mich verirrte, war ich in der Nähe des Flusses. Ich war am Fluss, als ich mich verirrte. 我刚打扫过这个. Ich habe den gerade abgestaubt. Ich habe das gerade sauber gemacht. 他给我写了封信. Er schrieb mir einen Brief. Er hat mir einen Brief geschrieben. 注意! Achtung! Achtung! 你有任何其他的問題嗎? Hast du irgendwelche weiteren Fragen? Haben Sie noch Fragen? Tom躲在桌子底下. Tom hat sich unter dem Tisch versteckt. Tom versteckt sich unter dem Tisch. 这是我年轻时候住的房子. Das ist das Haus, in dem ich als junger Mensch gewohnt habe. Das ist das Haus, in dem ich als junger Mann lebte. 年轻的时候多看点好书是件好事. Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist. Es ist gut, ein gutes Buch zu lesen, wenn man jung ist. 我的名字叫霍普金斯. Mein Name ist Hopkins. Mein Name ist Hopkins. 他们同时到了巴黎. Sie kamen gleichzeitig in Paris an. Sie sind beide in Paris. 响了. Es hat geklingelt. Es klingelt. 我看见书桌上有朵花. Ich sehe eine Blume auf dem Tisch. Ich sah eine Blume auf dem Schreibtisch. 他是教师. Er ist Lehrer. Er ist Lehrer. 2010年是農曆的虎年. 2010 ist nach dem Mondkalender das Jahr des Tigers. 2010 war das Jahr des Landwirtschaftskalenders. 我不是德国人. Ich bin kein Deutscher. Ich bin kein Deutscher. 没关系! Das macht nichts! Ist schon gut. 他是法国人. Er ist Franzose. Er ist Franzose. 我能吃这只橙子吗? Darf ich diese Orange essen? Darf ich die Orangen essen? 我住的房子是旧的. Das Haus, in dem ich wohne, ist alt. Ich wohne in einem alten Haus. 父亲总是不确定. Der Vater ist immer unsicher. Vater war sich nie sicher. 他在我來到之前就死了. Er starb vor meiner Ankunft. Er starb, bevor ich kam. 我的人生已過去了大半. Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber. Mein ganzes Leben ist vorbei. 请来两杯啤酒. Zwei Bier, bitte! Zwei Bier, bitte. 海绵吸水. Ein Schwamm saugt Wasser auf. Wasser aus dem Schwamm. 这本书很难在一周内读完. Das Buch lässt sich nur schwer innerhalb einer Woche fertiglesen. Es ist schwer, das Buch in einer Woche zu Ende zu lesen. 我和他從小就是好朋友了. Er und ich sind schon von klein auf gute Freunde. Ich war schon immer ein guter Freund von ihm. 我回答了你的问题吗? Habe ich deine Frage beantwortet? Habe ich deine Frage beantwortet? 乘公交车费时. Mit dem Bus zu fahren dauert. Mit dem Bus. 我想要一把吉他. Ich will eine Gitarre. Ich will eine Gitarre. 等等我. Warten Sie auf mich! Warte auf mich. 春天和秋天,你更喜欢哪个? Was magst du lieber, Frühling oder Herbst? Frühling und Herbst. Was magst du lieber? 他现在住在国外. Er lebt zur Zeit im Ausland. Er lebt jetzt im Ausland. 我站在雪裡等了兩個小時的公交車. Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet. Ich habe zwei Stunden im Schnee auf den Bus gewartet. 他不會游泳. Er kann nicht schwimmen. Er kann nicht schwimmen. 在我看来,你错了. Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. Meiner Meinung nach irrst du dich. 汤姆真是特别机灵. Tom ist sehr geschickt. Tom ist ein Genie. 你對美國的感覺是怎樣的? Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten? Wie fühlen Sie sich in Amerika? 她十分漂亮. Sie ist sehr hübsch. Sie ist sehr hübsch. Karin是奥地利人. Karin ist Österreicherin. Karin ist Österreicher. 她喜欢受男生注目. Sie mag die Aufmerksamkeit von Jungen. Sie liebt es, Aufmerksamkeit zu erregen. 我常常在晚上跟朋友出去玩儿. Ich gehe abends oft mit Freunden aus. Ich gehe oft nachts mit Freunden aus. 我很快樂. Ich bin sehr glücklich. Ich bin glücklich. 缺一把勺子. Es fehlt ein Löffel. Ein Löffel fehlt noch. 汤姆喜欢折纸飞机. Tom baut gerne Papierflieger. Tom steht auf Papierflugzeuge. 他除了周日每天都要工作. Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. Er muss jeden Sonntag arbeiten. 讓我們去野餐. Lasst uns zum Picknick gehen. Lass uns ein Picknick machen. 我收集很多郵票. Ich habe eine große Briefmarkensammlung. Ich habe viele Marken gesammelt. 进口数量的急速增长让我们感到惊讶. Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge. Die rasche Zunahme der Importe überraschte uns. 没有人是完美的. Niemand ist vollkommen. Niemand ist perfekt. 重庆是一座丘陵的城市,道路弯弯曲曲的. Chongqing ist eine hügelige Stadt mit sich windenden Straßen. Das Fest ist eine Stadt, die sich bückt. 他对日本的历史非常感兴趣. 我们很惊讶他在这方面的丰富知识. Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet. Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans. 美国的自然资源很丰富. Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen. Die natürlichen Ressourcen der USA sind reich. 把烧水壶立起来. Stell doch bitte den Wasserkocher an! Hebt die Wasserflaschen auf. 你有聽過那首歌的法文版本嗎? Hast du schon einmal die französische Version dieses Liedes gehört? Kennst du die französische Version des Liedes? 我想看看. Ich würde das gern sehen. Ich will es sehen. 你今儿跟平日里不太一样. Du bist nicht wie sonst heute. Du bist heute anders als sonst. 他们在找汤姆. Sie suchen Tom. Sie suchen nach Tom. 我叫杜莎娜. Ich heiße Dušana. Ich bin Doshana. 你也许不会记得,而我永远不会忘记. Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen. Du wirst dich vielleicht nicht erinnern, und ich werde es nie vergessen. 我把爸爸给我的表弄丢了. Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat. Ich habe die Uhr meines Vaters verloren. 我在想哪个跑步运动员会跑第一. Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird. Ich frage mich, wer der Erste sein könnte. 有很多字我不懂. Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. 他會說法語,英語當然也會說. Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch. Er spricht Französisch. Natürlich spricht er Englisch. 這首歌讓我想起了我的童年. Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit. Dieser Song erinnert mich an meine Kindheit. 就是这样的. Das ist eben so. Das war's. 一个真正的德国人无法忍受法国人,但他很愿意喝他们的酒. Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern. Ein echter Deutscher kann die Franzosen nicht ausstehen, aber er würde gerne ihren Wein trinken. 健康比财富重要. Gesundheit geht vor Reichtum. Gesundheit ist wichtiger als Reichtum. 去年他转校了. Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt. Letztes Jahr hat er die Schule gewechselt. 他来这里的目的是什么? Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen? Warum ist er hier? 我怕死. Ich habe Angst zu sterben. Ich habe Angst zu sterben. 大门旁边的自行车是我的. Das Fahrrad neben der Tür ist meins. Das Fahrrad neben der Tür gehört mir. 你怎么在太空里找到食物? Wie findet man Nahrung im Weltraum? Wie hast du das Essen im All gefunden? 他一直抱怨他的房间很小. Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist. Er hat sich immer über sein kleines Zimmer beschwert. 等等! Warte! Warte! 干杯! Prost! Prost! 這是條很微妙的問題. Das ist eine äußerst sensible Frage. Das ist eine sehr heikle Frage. 你真丢脸! Schäme dich! Du bist eine Schande! 现在我可以走了吗? Kann ich jetzt gehen? Kann ich jetzt gehen? 我不要一辆车. Ich brauche kein Auto. Ich will kein Auto. 为什么你花了所有钱? Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht? Warum hast du das ganze Geld ausgegeben? 想吃多少饼干就吃多少. Iss so viele Kekse, wie du möchtest. Nimm so viel Kekse, wie du willst. 新笤帚好用. (新官上任三把火.) Neue Besen kehren gut. Das ist gut für den neuen Besen. 我不用沐浴露. Ich benutze kein Duschgel. Ich brauche keine Dusche. 我是不是应该给你那些书看? Soll ich dir etwas zum Lesen geben? Soll ich dir die Bücher zeigen? 你好. Hallo! Hallo. 你要买点东西吗? Wirst du etwas kaufen? Willst du was kaufen? 我们7点吃了早饭. Wir frühstückten um sieben Uhr. Wir haben um 7 Uhr gefrühstückt. 他总是在笑. Er lacht die ganze Zeit. Er hat immer gelacht. 走了五分鐘,我們就到達了公園. Nachdem wir fünf Minuten gelaufen waren, kamen wir im Park an. In fünf Minuten sind wir im Park. 他问我买了什么. Er fragte mich, was ich gekauft habe. Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe. 他不睡觉. Er schläft nicht. Er schläft nicht. 我除了星期天外每天都上班. Ich arbeite täglich außer sonntags. Ich arbeite jeden Sonntag, außer Sonntag. 他很凶. Er ist fies. Er ist gemein. 他说英语,法语还是德语? Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? 我有很多書. Ich habe viele Bücher. Ich habe viele Bücher. 這些樹是他們種的. Sie haben diese Bäume gepflanzt. Und dies sind die Bäume, die sie pflanzen. 一切都还顺利吧? Na, wie geht's? Ist alles in Ordnung? 他登上了前往洛杉矶的飞机. Er stieg in den Flieger nach Los Angeles. Er ist in einem Flugzeug nach L.A. gelandet. 我很喜欢青椒. Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr. Ich liebe Paprika. 谢谢提供新消息. Danke, dass Sie mich auf den neuesten Stand gebracht haben. Danke für die neue Nachricht. 河越宽,水的流速就越慢. Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung. Je breiter der Fluss, desto langsamer fließt das Wasser. 我是個夜貓子. Ich bin ein Nachtmensch. Ich bin eine Nachtkatze. 我平常早上八点钟起床. Ich stehe meistens um acht auf. Ich stehe um 8 Uhr morgens auf. 汤姆是位政治家. Tom ist Politiker. Tom ist Politiker. 我决定去美国,而不是欧洲. Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen. Ich beschloss, nach Amerika zu gehen, nicht nach Europa. 你还是去看医生比较好. Du solltest besser einen Arzt konsultieren. Du solltest lieber zum Arzt gehen. 选择什么是"对"或"错"是一项艰难的任务,我们却必须要完成它. Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. Es ist eine schwierige Aufgabe, zu wählen, was richtig oder falsch ist, und wir müssen es tun. 我小时候只穿裤子. Als ich klein war, trug ich nur Hosen. Als ich klein war, trug ich nur Hosen. 我会安排一下,叫个人去你家接你. Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden. Ich arrangiere einen Termin. Jemand soll dich zu Hause abholen. 不可殺人! Du sollst nicht töten! Töten Sie niemanden! 你有车吗? Hast du ein Auto? Hast du ein Auto? 他的话把大家惹得哈哈大笑. Was er sagte, ließ alle in schallendes Gelächter ausbrechen. Er hat uns alle zum Lachen gebracht. 我从今天一大早起就在等他. Ich warte seit heute Morgen auf ihn. Ich warte seit heute Morgen auf ihn. 没有关系呀. Das ist nicht schlimm. Das spielt keine Rolle. 如果你不再执念争强好胜,而以平常心待之,那么,生活中处处可以看到别样风景,感到轻松自在. In jeder Situation deines Lebens wirst du Ablenkung, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dazu durchgerungen hast, Widrigkeiten nicht herauszufordern, sondern leicht zu nehmen. Wenn Sie aufhören, sich zu fragen, ob Sie gewinnen oder nicht, dann sehen Sie in Ihrem Leben etwas anderes und fühlen sich wohler. 我的名字是Ludwig. Mein Name ist Ludwig. Mein Name ist Louwig. 吉姆將鑰匙插入門鎖. Jim steckte den Schlüssel ins Schloss. Jim hat den Schlüssel in ein Schloss gesteckt. 这是我唯一关心的. Das ist meine einzige Sorge. Das ist das Einzige, was mir wichtig ist. 烹饪课程应该作为学校的必修课. Kochkurse sollten Pflichtfächer an den Schulen werden. Der Kochkurs sollte für die Schule sein. 奇怪. Das ist seltsam. Das ist seltsam. 你总是迟到. Du kommst immer zu spät. Du kommst immer zu spät. 问题是我们如何应付目前的困难. Das Problem ist, mit den aktuellen Schwierigkeiten fertig zu werden. Die Frage ist, wie wir damit fertig werden. 非洲难民寻求帮助. Afrikanische Flüchtlinge suchen Hilfe. Die afrikanischen Flüchtlinge suchen Hilfe. 欲做事先做人 Um Dinge zu verbessern, muss man zuallererst bei sich selbst beginnen. Ich will ein Mann sein, der vor mir steht. 汤姆不想给玛丽一分钱. Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben. Tom will Mary keinen Cent geben. 电视坏了. Der Fernseher geht nicht. Der Fernseher ist kaputt. 那个老师年轻吗? War der Lehrer jung? Ist der Lehrer jung? 他能解決這個問題. Er kann dieses Problem lösen. Er kann das Problem lösen. 你爱谁? Wen liebst du? Wen liebst du? 她真是個好姑娘. Sie ist wirklich ein gutes Mädchen. Sie ist ein nettes Mädchen. 我不喜歡這個. 給我看看其他的. Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere. Das gefällt mir nicht. 今天早上我看到了利茲. Ich habe Liz heute Morgen gesehen. Heute Morgen habe ich Liz gesehen. 我們試試看! Versuchen wir's! Versuchen wir's! 不管我跟她说了多少次,她还是继续犯同样的错误. Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler. Egal, wie oft ich es ihr sage, sie macht immer noch denselben Fehler. 日语 "Tatoeba" 是例如的意思. "Tatoeba" bedeutet auf Japanisch "zum Beispiel." Japanisch" Tatoeba" ist z. B. "Tatoeba." 这真是一片好心! Das ist ja ein frommer Wunsch! Das ist sehr nett von dir. 我讀語言學. Ich studiere Sprachwissenschaft. Ich habe Sprachen studiert. 你不该玩弄他的感情. Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen. 義大利的首都是羅馬. Die Hauptstadt von Italien ist Rom. Die Hauptstadt Italiens ist Rom. 我是個夜貓子. Ich bin ein Nachtschwärmer. Ich bin eine Nachtkatze. 我什么经验都没有. Ich habe kein bisschen Erfahrung. Ich habe keine Erfahrung. 司機加了速. Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit. Der Fahrer hat die Geschwindigkeit erhöht. 我该怎么办? Was soll ich tun? Was soll ich tun? 我們用少的預算旅行. Wir verreisen mit kleinem Budget. Wir reisen mit einem geringen Budget. 他是 Taro 的弟弟. Er ist der jüngere Bruder von Tarō. Er ist Tarots Bruder. 全世界无产者,联合起来! Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Verbundenheit auf der ganzen Welt! 然而,相反的理论往往也是真的. Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr. Im Gegenteil, die Theorie ist jedoch auch wahr. 說英語的時候不要怕犯錯. Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst. Wenn Sie Englisch sprechen, haben Sie keine Angst, Fehler zu machen. 犯人被逮捕了. Der Kriminelle wurde festgenommen. Die Gefangenen sind verhaftet. 我問了他叫什麼名字. Ich fragte ihn, wie er heiße. Ich habe ihn gefragt, wie er heißt. 到了那兒之後跟我說一聲兒. Sag mir Bescheid, sobald du dort ankommst. Sag Bescheid, wenn du da bist. 我知道她在哪里. Ich weiß, wo sie ist. Ich weiß, wo sie ist. 你有十岁吗? Bist du zehn Jahre alt? Sind Sie zehn Jahre alt? 我去看电影. Ich geh ins Kino. Ich gehe ins Kino. 报纸,杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事. Zeitungen, Magazine und Nachrichtensendungen beschreiben, was in der Welt geschieht. Zeitungen, Zeitschriften und Nachrichtensender berichten über das, was auf der Welt los ist. 人类是唯一使用火的动物. Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. 她没有任何亲戚朋友照顾她. Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten. Sie hat keine Verwandten, die sich um sie kümmern. 有些人信神,有些人不信神. Einige sind gläubig, andere nicht. Manche glauben an Gott, manche an Gott. 他在信上说什么? Was sagt er in seinem Brief? Was hat er in seinem Brief gesagt? 这间房间是谁的? Wessen Zimmer ist das? Wem gehört dieses Zimmer? 这不是你的事. Das ist nicht deine Sache. Das geht dich nichts an. 你不得不制造一些借口. Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen. Du musst eine Ausrede schaffen. Jorge能讲四种语言. Jorge spricht vier Sprachen. Jorge spricht vier Sprachen. 他很晚才回家. Er kam sehr spät nach Hause. Er kommt spät nach Hause. 黃金的價格每天波動. Der Goldpreis fluktuiert täglich. Der Preis des Goldes weht jeden Tag. 他們預定了一間三人客房. Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert. Sie haben ein Dreizimmer reserviert. 請在這稍等. Warten Sie bitte hier. Bitte warten Sie hier. 她已经不是五年前的样子了. Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war. Sie ist nicht mehr so, wie sie vor fünf Jahren war. 说实话,我并不喜欢你. Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht. Um ehrlich zu sein, ich mag dich nicht. 我怀疑他是否会来. Ich bezweifle, dass er kommt. Ich bezweifle, dass er kommt. 就算你不想,你也得走. Auch wenn du nicht möchtest, musst du trotzdem gehen. Wenn du es nicht willst, musst du gehen. 你最好尽快去做. Du solltest es besser möglichst schnell erledigen. Es ist besser, wenn du es so schnell wie möglich tust. 他的怒氣令人難以理解. Sein Ärger ist völlig unverständlich. Sein Zorn ist schwer zu verstehen. 這些鞋是她的. Diese Schuhe gehören ihr. Diese Schuhe gehören ihr. 我怕死. Ich habe Angst vorm Sterben. Ich habe Angst zu sterben. 我希望我沒買這東西. Ich wünschte, ich hätte das nicht gekauft. Ich wünschte, ich hätte das nicht gekauft. "我们的火车九点就开了. ""别担心. 我们会准时到的. " "Unser Zug fährt um 9 Uhr ab." "Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das." "Unser Zug fährt um 9 Uhr." Keine Sorge, wir sind pünktlich. 他需要独处. Er braucht seinen eigenen Platz. Er muss allein sein. 你这么说很失礼. Es ist sehr unhöflich von dir, so zu sprechen. Es ist unhöflich, das zu sagen. 他们粗心大意,还没意识到危险. Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst. Sie haben keine Ahnung, wie gefährlich das ist. 我的朋友在学韩语. Mein Freund lernt Koreanisch. Mein Freund ist in Korea. 他雖然是在英國出生的,但英語卻說得很差. Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch. Er wurde in England geboren, aber er sprach schlecht Englisch. 他给我写了封信. Er hat mir einen Brief geschrieben. Er hat mir einen Brief geschrieben. 那匹马去了哪里? Wo ist das Pferd hin? Wo ist das Pferd hin? 你能幫我洗這些碗盤嗎? Kannst du mir beim Abwasch helfen? Kannst du mir helfen, die Teller zu waschen? 我是个穷学生,我没法付你钱. Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen. Ich bin ein armer Schüler. Ich kann dich nicht bezahlen. 有些食物令人口渴. Es gibt bestimmtes Essen, von dem man Durst bekommen kann. Manches Essen ist durstig. 他最终同意了我们的计划. Am Ende stimmte er unserem Plan zu. Er ist endlich mit unserem Plan einverstanden. 他的女儿们都想成为律师. Seine Töchter wollen beide Anwalt werden. Seine Töchter wollen Anwalt werden. 他终于恢复了理智. Er kam endlich wieder zu Verstand. Er hat endlich den Verstand wiedererlangt. 真蠢! So ein Unsinn! Was für ein Idiot! 我觉得没有什么比和你一起坐在壁炉前更美好的事情了. Für mich gibt es nichts Schöneres, als mit dir am Kamin zu sitzen. Es gibt nichts Besseres, als mit dir vor dem Kamin zu sitzen. 这家公司去年获得显著的营业额增长. Die Firma hat im letzten Jahr eine beachtliche Umsatzsteigerung erzielt. Dieses Unternehmen hat im letzten Jahr ein beträchtliches BIP-Wachstum erzielt. 讓我們祈盼她會來. Lasst uns für ihre Rückkehr beten. Hoffen wir, dass sie kommt. 我每天游泳. Ich schwimme jeden Tag. Ich schwimm jeden Tag. 弹吉他的那个男孩是我弟弟. Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder. Der Junge, der Gitarre spielte, war mein Bruder. 好棒! Fantastisch! Das ist ja toll! 我们早点走不是更好吗? Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren? Ist es nicht besser, wenn wir früher gehen? 在桌子上有本书. Da liegt ein Buch auf dem Tisch. Da ist ein Buch auf dem Tisch. 廢話少說,說重點. Hören Sie auf mit den Belanglosigkeiten! Sagen Sie das Wesentliche. Hör auf mit dem Scheiß und sag's mir. 即使他们有很好的酒单,我也不想在这里用餐. Selbst wenn sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen. Auch wenn sie gute Drinks haben, will ich hier nicht essen. 我不知道为什么你不喜欢她. Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst. Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst. 我是个侦探. Ich bin Detektiv. Ich bin Detektiv. 他的兴趣爱好是收集旧邮票. Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby. Sein Hobby ist, alte Marken zu sammeln. 从没有人听说过这件事. Niemand hat je was davon gehört. Niemand hat davon gehört. 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸. Ich fand eine Zeitung, die mein Vater 30 Jahre lang aufbewahrt hatte. Ich habe herausgefunden, dass mein Vater 30 Jahre Zeitung gesammelt hat. 我看见一个穿黑衣服的女人. Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. Ich sah eine Frau in einem schwarzen Kleid. 我想吃點好吃的. Ich möchte etwas Leckeres essen. Ich möchte etwas Leckeres essen. 明天,明天,只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Morgen, morgen, nicht alle, die faul sind. 把千斤頂拿過來,我要把汽車撐起來. Hol den Wagenheber, ich möchte das Auto aufbocken. Bringen Sie das Ding her. Ich halte den Wagen auf. 老实说,我不喜欢他. Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht. Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht. 下一个是谁? Wer ist als nächster an der Reihe? Wer ist der Nächste? 我明年想学普通话. Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich ein normales Wort lernen. 房間裏有很多小孩. Es gab mehrere Kinder in dem Raum. Es sind viele Kinder im Zimmer. 很高兴见到你. Schön, dich zu sehen! Schön, dich zu sehen. 音乐会上有很多人. Es waren viele Leute im Konzert. Es gibt viele Leute auf dem Konzert. 今天很冷啊,不是嗎? Kalt heute, nicht wahr? Es ist kalt heute, nicht wahr? Laurie还在学校里. Laurie ist noch in der Schule. Laurie ist noch in der Schule. 他不在这有多久了? Wie lange ist er schon nicht mehr da? Wie lange ist er nicht hier? Many plants withered due to lack of water. Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet. Man plant, Wasser zu holen. 强者有理. Macht geht vor Recht. Die Starken haben Recht. 我们到奶牛没给我们提供任何牛奶. Unsere Kuh gibt uns keine Milch. Die Kuh hat uns keine Milch gegeben. 我從來沒喜歡過生物學. Ich mochte Biologie noch nie. Ich mochte die Biologie noch nie. 你是這所學校的學生嗎? Bist du Schüler an dieser Schule? Bist du ein Student dieser Schule? 我不想等那么久. Ich will nicht so lange warten. Ich will nicht so lange warten. 請關上門. Schließe bitte die Tür! Schließen Sie bitte die Tür. 他会说法语. Er spricht Französisch. Er spricht Französisch. 湯尼英語說得和你一樣好. Tony spricht genauso gut Englisch wie du. Tony spricht genauso gut wie du. 如果你想考試合格的話,就要努力溫習了. Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten. Wenn du die Prüfung machen willst, musst du versuchen, dich zu entspannen. 我喜歡器樂. Ich mag Instrumentalmusik. Ich mag die Musik. 我十年前離開日本. Ich verließ Japan vor zehn Jahren. Ich habe Japan vor zehn Jahren verlassen. 他不但会说普通话,而且会说上海话. Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch. Er spricht nicht nur normal, er spricht Shanghai. 他们是认真的吗? Meinen sie das ernst? Meinst du das ernst? 一般我步行去学校. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. 我天黑后不喜欢出门. Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist. Ich gehe nicht gern aus, wenn es dunkel ist. 请坐! Bitte setzen Sie sich! Setzen Sie sich! 他把他的手从桌上移开了. Er nahm seine Hand vom Tisch weg. Er hat seine Hand vom Tisch entfernt. 汤姆总是说话声音太小,我几乎听不懂他在说什么. Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt. Tom redet immer zu leise. Ich verstehe kaum, wovon er redet. 你認為誰是錯誤的? Was denkst du, wer liegt falsch? Für wen halten Sie sich? 我們需要他的幫忙. Wir brauchen seine Hilfe. Wir brauchen seine Hilfe. 鞠躬! Verbeugen Sie sich! niederknien! 如果我是你,我就不做那件事. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. 叫救护车. Ruf den Krankenwagen! Rufen Sie einen Krankenwagen. 所有的罪恶源于金钱的不足 Geldmangel ist die Wurzel allen Übels. Alle Sünden entstammen einem Mangel an Geld. 汤姆当时在哭. Tom weinte. Tom hat geweint. Tom是在昨天打破了窗户. Tom hat gestern ein Fenster zerbrochen. Tom brach gestern das Fenster. 她没怀孕. Sie ist nicht schwanger. Sie ist nicht schwanger. 这里终年寒冷. Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt. Es ist kalt hier drin. 我想你以前做过这个. Ich denke, du hast das schon mal gemacht. Ich glaube, du hast das schon mal gemacht. 不必担心. Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorgen. 居民們對噪音表示了不滿. Die Anwohner haben ihren Unmut über den Lärm zum Ausdruck gebracht. Die Bewohner haben sich über den Lärm beschwert. 你想我了? Vermisst du mich? Hast du mich vermisst? 我刚打扫过这个. Ich habe das gerade abgestaubt. Ich habe das gerade sauber gemacht. 为享受和生命激活而读书,和为知识和教化而读书,是两码事. Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zu Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis und Belehrung. Für die Nutznießung und das Leben zu lernen, und für das Wissen und den Zugang zu ihnen zu lesen, ist eine andere Sache. 没有你我无法做到,谢谢. Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke. Ohne dich schaffe ich es nicht, danke. 不要掉了这个杯子. Lass diese Tasse fallen nicht. Lass den Becher nicht fallen. 为什么? Wozu? Warum? 科學不能解決生活所有的問題. Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht. Die Wissenschaft kann nicht alle Probleme des Lebens lösen. 他们看到我就突然停止了说话. Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden. Als sie mich sahen, hörte ich plötzlich auf zu reden. 他能游得很快. Er kann sehr schnell schwimmen. Er kann schnell schwimmen. 你们明白他想说些什么吗? Versteht ihr, was er sagen will? Wisst ihr, was er sagen will? 这是我的书. Das Buch ist meins. Das ist mein Buch. 一个好老师应该耐心地对待他的学生. Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln. Ein guter Lehrer sollte geduldig mit seinen Schülern sein. 汤姆看起来像七十多岁的人. Tom sieht aus wie über siebzig. Tom sieht aus wie Mitte 70. 我剛剛完成我的作業. Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht. Ich habe gerade meine Hausaufgaben gemacht. 她給了我一個漂亮的洋娃娃. Sie hat mir eine schöne Puppe gegeben. Sie gab mir eine schöne Puppe. 那个老师年轻吗? Ist die Lehrerin jung? Ist der Lehrer jung? 谁能解释喧闹声和噪音之间的不同? Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen? Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Lärm erklären? 我想学数学. Ich möchte Mathematik studieren. Ich will Mathe lernen. 能帮帮我吗?我不懂开这台机器. Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann. Kannst du mir helfen? 秋天是我最喜爱的季节. Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit. Der Herbst ist meine Lieblingssaison. 你隨時可以來. Du kannst jederzeit kommen. Du kannst jederzeit kommen. 你真丢脸! Schäm dich! Du bist eine Schande! 汤姆还不会游泳. Tom kann noch nicht schwimmen. Tom kann noch nicht schwimmen. 我是一个小孩子. Ich bin ein kleines Kind. Ich bin ein Kind. 我数学学的很好. Ich bin stark in Mathematik. Ich bin gut in Mathe. 他居住在國外多年. Er hat viele Jahre im Ausland gewohnt. Er lebt seit Jahren im Ausland. 那是人类第一次在月球上行走. Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte. Das ist das erste Mal, dass Menschen auf dem Mond laufen. 你能告诉我这是什么吗? Kannst du mir sagen, was das ist? Kannst du mir sagen, was das ist? 我爸爸是哈佛大学毕业的. Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht. Mein Vater war an der Universität Harvard. 我很怕乘错了火车. Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben. Ich habe Angst vor dem falschen Zug. 他认为财富和幸福是等同的. Er hält Reichtum und Glück für gleichwertig. Er findet, daß das Vermögen und das Wohlergehen gleich sind. 我做梦都没想到能和她在那儿见面. Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht. Ich hätte nie gedacht, dass ich sie dort treffe. 怎么了? Was ist los? Was ist los? "在"是介词. "In" ist eine Präposition. "In" ist das Wort. 這個房間有空調. Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage. Das Zimmer ist frei. 汤姆不怕玛丽. Tom hat keine Angst vor Mary. Tom hat keine Angst vor Mary. 不用,洗一洗,吹一吹吧. Nein, nur waschen und föhnen. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 你是从哪个国家来的? Aus welchem Land kommst du? Aus welchem Land kommst du? 我正在做我的作业. Ich mache gerade meine Hausaufgaben. Ich mache meine Hausaufgaben. 请每天喂一下狗. Bitte gib dem Hund jeden Tag zu fressen. Bitte füttern Sie die Hunde jeden Tag. 除了胡萝卜,他没有什么是不吃的. Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst. Er hat nichts zu essen außer Karotten. 墙上有张地图. An der Wand ist eine Landkarte. Da ist eine Karte an der Wand. 他名聲遠揚. Er ist im ganzen Land bekannt. Er ist berühmt. 那隻鳥叫什麼名字? Wie heißt dieser Vogel? Wie heißt der Vogel? 我們去學校學習. Wir gehen zur Schule, um zu lernen. Wir gehen zur Schule und lernen. 我们要不在这里一下吧. 我的脚好痛走不动了. Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen. Ich kann meine Füße nicht mehr bewegen. 侵略者注定要被打败. Die Eindringlinge sind dazu bestimmt, besiegt zu werden. Die Aggressoren sind dazu bestimmt, besiegt zu werden. 在这里有人会说汉语吗? Ist hier jemand, der Chinesisch spricht? Spricht hier jemand Chinesisch? 我梦到你了. Ich habe von dir geträumt. Ich träume von dir. 那没人帮你吗? Und niemand half dir? Hat dir denn niemand geholfen? 她48岁怀上了孩子,所有人都目瞪口呆. Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde. Sie ist 48 Jahre alt und alle sehen zu. 可以让我骑一会儿这匹马吗? Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten? Kann ich ein paar Minuten auf dem Pferd reiten? 她说了什么? Was hat sie gesagt? Was hat sie gesagt? 為什麼我應該在乎你怎麼想? Warum sollte es mich kümmern, was du denkst? Warum sollte es mich interessieren, was du denkst? 這趟旅遊花了我不少錢. Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet. Die Reise hat mich viel Geld gekostet. 他来了我们就开始. Wenn er kommt, fangen wir an. Wir fangen an, wenn er da ist. 他们是不会帮忙的. Sie können nicht helfen. Sie werden uns nicht helfen. 傻瓜. Wichser. Idiot. 我鄰居的狗死了. Der Hund meines Nachbarn ist tot. Mein Nachbarshund ist tot. 别忘了在你的信上贴张邮票. Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben. Vergiss nicht, in deinen Brief eine E-Mail zu heften. 猪肉,牛肉,鸡蛋我都不吃. Ich esse kein Schweine- oder Rindfleisch und auch keine Eier. Ich esse kein Schwein, kein Fleisch, kein Ei. 这本字典包含了约4万个词条. Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter. Dieses Wörterbuch enthält etwa 40.000 Wörter. 我每天都跟他說. Ich spreche jeden Tag mit ihm. Ich sag's ihm jeden Tag. 他朝着狗扔了块石头. Er warf einen Stein nach dem Hund. Er warf einen Stein auf den Hund. 门口有个人. Jemand ist an der Tür. Da ist jemand an der Tür. 我在這裏住了三十年了. Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt. Ich wohne seit 30 Jahren hier. 我要是有钱,立马就买这台电脑. Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen. Wenn ich reich wäre, würde ich diesen Computer sofort kaufen. 你的想法很有建设性. Deine Meinung ist sehr konstruktiv. Das ist eine sehr konstruktive Idee. 我通常8点钟起来. Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf. Ich stehe normalerweise um 8 Uhr auf. 這個男孩吃麵包. Der Junge isst Brot. Der Junge isst Brot. 在墨西哥有很多美國人. In Mexiko gibt es viele Amerikaner. Es gibt viele Amerikaner in Mexiko. 这不算是惊喜,是吧? Das ist keine gute Überraschung, stimmt's? Das ist keine Überraschung, oder? 哪顆牙痛? Welcher Zahn tut weh? Welche Zahnschmerzen? 你有沒有看那本厚厚的書? Hast du jenes dicke Buch gelesen? Hast du das dicke Buch gelesen? 比起歌舞伎,我更喜欢能乐表演,因为我觉得后者比前者优雅. Verglichen mit Kabuki gefällt mir Nō besser, weil ich letzteres für eleganter halte als ersteres. Ich bin lieber in der Show als in der Choreografie, weil ich das Gefühl habe, dass es besser ist als die anderen. 今天我们必须在户外睡觉. Heute müssen wir draußen schlafen. Wir müssen heute draußen schlafen. 葡萄酒幫助消化. Wein hilft der Verdauung. Wein hilft beim Absorbieren. 她在给那个婴儿洗澡. Sie badet das Baby. Sie gibt dem Baby ein Bad. 我承认这可能不是最好的方法. Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun. Ich gebe zu, das ist nicht der beste Weg. 我今天在学校被嘲笑了. Ich wurde heute in der Schule ausgelacht. Ich wurde heute in der Schule zum Lachen gebracht. 他拄着手杖. Er stützte seinen Körper auf einen Stock. Er hat den Stock geknüpft. 游泳使腿部强健. Schwimmen stärkt die Beine. Schwimmen macht die Beine stark. 我不知道我有沒有時間. Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe. 他昨晚遲了回家. Letzte Nacht kam er spät nach Hause. Er kam gestern Abend zu spät nach Hause. 她總是讓自己的小孩做自己想做的事. Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen. Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie will. 我去公园散了步. Ich bin im Park spazieren gegangen. Ich war im Park spazieren. 这个房间里有个电视机. In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher. In diesem Raum ist ein Fernseher. 她的笔迹漂亮极了. Sie hat eine schöne Schrift. Sie hat eine schöne Handschrift. 告訴我你的故事. 我會注意聽. Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören. Erzähl mir deine Geschichte. 那女孩的头发上绑了一根黄丝带. Das Mädchen hatte ein gelbes Haarband an. Das Mädchen hat ein gelbes Band an ihrem Haar. 别忘了带个相机. Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen. Vergiss die Kamera nicht. 他將得到最高的平均分. Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note. Er bekommt den höchsten Durchschnitt. 河马喜欢水. Flusspferde lieben Wasser. Nilpferde lieben Wasser. 我晚上沒做夢. Ich habe nachts nicht geträumt. Ich habe nachts nicht geträumt. 把门打开一点. Mach die Tür mal ein bisschen auf. Mach die Tür auf. 事已至此. Es ist nun einmal geschehen. So ist es nun mal. 谢谢您的迅速回复. Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Danke für die schnelle Antwort. 你为什么会出现在我工作单位? Warum machst du mir deine Aufwartung an meinem Arbeitsplatz? Warum sind Sie in meiner Abteilung? 现在人们思考这些事和过去不一样了. Man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher. Die Leute denken jetzt an etwas anderes als an die Vergangenheit. 那个高个男人是史密斯先生. Der große Mann da ist Herr Schmidt. Der große Mann ist Mr. Smith. Tom 一家在波士顿生活. Toms Familie lebt in Boston. Tom, die Familie lebt in Boston. 你在等誰? Auf wen wartest du? Auf wen wartest du? 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友. Er befreundete sich schnell mit dem neu ins Viertel gezogenen Jungen. Er hat sich schon bald mit dem neuen Jungen in der Gegend angefreundet. 這裡禁止拍照. Fotografieren ist hier nicht erlaubt. Hier sind keine Fotos erlaubt. 他把他女儿嫁给了一个银行家. Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker. Er hat seine Tochter mit einem Banker verheiratet. 他在下一站下車了. Er stieg an der nächsten Station aus. Er steigt in der nächsten Station aus. 穿上衣服,然后跟我们来! Zieht euch an und kommt mit uns! Zieh dich an und komm mit! 这个理论在学术上有争议. Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten. Das ist eine wissenschaftliche Debatte. 明天下午之前我会把它完成. Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben. Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben. 医生告诉她要静养. Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle. Der Arzt hat ihr gesagt, sie soll sich ausruhen. 我丢了我的钢笔. Ich habe meinen Füller verloren. Ich habe meinen Stift verloren. 她没有任何亲戚朋友照顾她. Sie hatte keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie hätten kümmern können. Sie hat keine Verwandten, die sich um sie kümmern. 母亲把一个大花瓶放在了架子上. Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal. Mutter legte eine große Vase aufs Regal. 自行车从右侧超过汽车是不合法的. Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren. Das Fahrrad von rechts ist illegal. 他说的话根本毫无意义. Was er sagt, ist völliger Blödsinn. Was er sagt, hat keinen Sinn. 别忘了我们. Vergiss uns nicht! Vergiss uns nicht. 对不起,你打错电话了. Tut mir Leid, Sie haben sich verwählt. Tut mir leid, Sie haben sich geirrt. 我记得好像在哪里见过她. Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe. Ich weiß noch, wo ich sie kennengelernt habe. 明天我要早起 Ich muss morgen früh aufstehen. Ich muss morgen früh aufstehen. 穿上衣服,然后跟我们来! Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns! Zieh dich an und komm mit! 总统拒绝回答那个问题. Der Präsident weigerte sich, auf diese Frage zu antworten. Der Präsident weigert sich, diese Frage zu beantworten. 你不能喝海水,因为它太咸了. Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist. Du kannst das Meer nicht trinken, weil es zu Salz ist. 那是一隻有惡意的兔子. Das war ein böses Kaninchen. Das ist ein Kaninchen mit bösem Willen. 我们需要一辆救护车. Wir brauchen einen Krankenwagen. Wir brauchen einen Krankenwagen. 在这场音乐会上观众有很多. Es gab viel Publikum beim Konzert. Es gibt viele Zuschauer auf diesem Konzert. 我们没有问题. Wir haben kein Problem. Wir haben kein Problem. 村里没通电. Im Dorf gibt es keinen Strom. Im Dorf gibt es keinen Strom. 我大概懂了. In etwa verstehe ich es. Ich glaube, ich verstehe. 这是我父亲工作的那座楼. Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet. Das ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet. 这件事他铭记于心. Dieser Vorfall hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt. Er erinnert sich an alles. 您在忙吗? Haben Sie zu tun? Sind Sie beschäftigt? 我的裙子比我姐姐多. Ich habe mehr Kleider als meine Schwester. Ich habe mehr Kleider als meine Schwester. 这就是我出生长大的房子. Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin. Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin. 现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单. Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet. Die Kinder sind heute der Ansicht, dass jede Lösung des Lebens so einfach ist, wie ein neues Computerspiel zu beginnen. 吃饭了! Es gibt Essen! Essen! 你在吗? Bist du da? Bist du da? 我一个月去一次电影院. Ich gehe einmal pro Monat ins Kino. Ich war einen Monat im Kino. 她丈夫現在在東京生活. Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. 她能和她哥哥游得一樣快. Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen. Sie kann so schnell schwimmen wie ihr Bruder. 他不顧我的忠告. Er ignorierte meinen Ratschlag. Er hat meinen Rat ignoriert. 54岁去世. Sie starb im Alter von 54 Jahren. Er starb mit 54. 他喜欢游泳. Er schwimmt gerne. Er liebt es zu schwimmen. 我的梦想是成为教授. Mein Traum ist es, Professor zu werden. Mein Traum war es, Professor zu werden. 我在哪儿可以弄到电话卡? Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen? Wo kriege ich die Telefonkarte? 同樣的情況我們還能在下面這幾個例子中找到. Dieselbe Situation können wir auch in den folgenden Beispielen wiederfinden. Genau die gleichen Fälle, die wir noch in diesen Beispielen finden können. 音乐是人类共通的语言. Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit. Musik ist eine Sprache der menschlichen Koexistenz. 试试这个吧! Probieren Sie die hier! Versuch's damit! 我们走进教室. Wir betreten das Klassenzimmer. Wir gehen in die Klasse. Tom住得離這裡遠嗎? Wohnt Tom weit von hier? Ist Tom weit weg von hier? 我把蛀牙拔掉了. Ich habe meinen faulen Zahn ziehen lassen. Ich hab mir die Zähne rausgerissen. 爱迪生不是个优秀的学生. Edison war kein glänzender Student. Edison ist kein guter Schüler. 我在日本居住. Ich lebe in Japan. Ich lebe in Japan. 我已经找了很久的工作. Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle. Ich habe lange genug gearbeitet. 他发誓要戒烟. Er schwor sich, mit dem Rauchen aufzuhören. Er hat geschworen, mit dem Rauchen aufzuhören. 如果没有发生这个事故,我们就已经及时到了. Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen. Wenn das nicht passiert wäre, wären wir rechtzeitig da. 汤姆知道你在这里工作吗? Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten? Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten? 我给了你一本书. Ich gab dir ein Buch. Ich habe dir ein Buch gegeben. 紐約的天氣怎麼樣? Wie ist das Wetter in New York? Wie war das Wetter in New York? 她跟我說她買了CD. Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft habe. Sie hat mir erzählt, dass sie CDs gekauft hat. 我今天有空. Ich habe heute frei. Ich habe heute frei. 我爸爸很忙. Mein Vater ist beschäftigt. Mein Vater hat viel zu tun. 让窗子关着. Halten Sie das Fenster geschlossen. Mach das Fenster zu. 她沒有回答. Sie hat nicht geantwortet. Sie hat nicht geantwortet. 我们去影院. Wir gehen ins Kino. Wir gehen ins Kino. 正當他從學校回來的時候,我遇見了他. Gerade als er von der Schule nach Hause ging, traf ich ihn. Als er aus der Schule zurückkam, traf ich ihn. Tom打电话给我的时候,我正要离开家. Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief. Als Tom mich anrief, war ich auf dem Weg nach Hause. 他向那位女士问好. Er begrüßte die Dame. Er grüßt die Dame. 汤姆过来看看玛丽有没有什么需要帮忙的. Tom kam vorbei und schaute mal, ob Mary nicht etwas Hilfe benötigte. Tom, sieh mal nach, ob Mary Hilfe braucht. "他在車子旁邊嗎?" "不, 他在車子裡面. " "Ist er am Auto?" - "Nein, er sitzt drin." "Ist er bei dem Auto?" "Nein, er ist im Auto." 你生气了吗? Bist du wütend? Bist du sauer? 海龟的寿命很长. Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung. Das Leben der Schildkröten ist lang. 別在我耳邊大叫. Bitte schrei mir nicht ins Ohr! Schrei mich nicht an. 我要到花展上展示我的玫瑰花. Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen. Ich werde meine Rosen auf der Ausstellung zeigen. "您想买什么?""我想买条狗. " "Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen." "Was willst du kaufen?" "Ich will einen Hund." 她每天都打网球. Sie spielt jeden Tag Tennis. Sie spielt jeden Tag Tennis. 我累死了. Ich bin fix und fertig. Ich bin todmüde. 她前天去了美国. Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren. Sie ist vor ein paar Tagen nach Amerika gegangen. 天空布满星辰. Der Himmel ist voller Sterne. Der Himmel ist voller Sterne. 没有人相信我说的话. Niemand glaubt, was ich sage. Niemand glaubt mir. 我對她一見鐘情. Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt. Ich habe mich in sie verliebt, als ich sie sah. 我在想你今天会不会来. Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest. Ich habe mich gefragt, ob du heute kommst. 我的肩膀很痛,我不知道怎么办. Meine Schultern tun weh; ich weiß gar nicht, was ich machen soll. Meine Schulter tut weh. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 我昨晚寫了一封情書. Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben. Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben. 她沒有回覆. Sie hat nicht geantwortet. Sie hat nicht geantwortet. 我们很高兴接受你的提议. Wir nehmen dein Angebot gerne an. Wir sind froh, dass Sie Ihr Angebot angenommen haben. 我還沒吃早餐. Ich habe noch nicht gefrühstückt. Ich habe noch nicht gefrühstückt. 今晚我们要去教堂. Heute Abend gehen wir in die Kirche. Wir gehen heute Abend in die Kirche. 我当时是学生. Zu dieser Zeit war ich Student. Ich war Student. 观众人数庞大. Das Publikum war gewaltig. Die Menge ist groß. 你是个术士吗? Bist du ein Zauberer? Bist du ein Zauberer? 我在這裡出差. Ich bin geschäftlich hier. Ich bin geschäftlich hier. 我们不需要你们. Wir brauchen euch nicht. Wir brauchen euch nicht. 你们下午做什么? Was macht ihr am Nachmittag? Was macht ihr heute Nachmittag? 你对日本音乐感兴趣吗? Bist du an japanischer Musik interessiert? Interessierst du dich für japanische Musik? 他星期日總是在家裡. Er ist sonntags immer zuhause. Sonntags ist er immer zu Hause. 四十人的班級當中有十八位女生. Achtzehn von den vierzig Schülern in der Klasse sind Mädchen. In den 40ern waren 18 Mädchen. 我痛恨恐怖主义组织. Ich hasse Terrororganisationen. Ich hasse Terrorgruppen. 我找不到她. Ich konnte sie nicht finden. Ich kann sie nicht finden. 别说谎! Erzähl keine Lügen! Lüg mich nicht an! 你是新生吗? Bist du Erstsemestler? Bist du neu hier? 你会用这台相机吗? Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? Kannst du diese Kamera benutzen? 我下周日不在家. Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause. Ich bin nächsten Sonntag nicht zu Hause. 这个多少? Wie viel kostet das? Wie viel kostet das? 我被要求在这里等. Ich wurde gebeten, hier zu warten. Ich wurde gebeten, hier zu warten. 我们买了张圆桌. Wir haben einen runden Tisch gekauft. Wir haben einen runden Tisch gekauft. 谁教你跳舞的? Wer hat dir das Tanzen beigebracht? Wer hat dir das Tanzen beigebracht? 他从床上跳了起来. Er sprang aus dem Bett. Er ist aus dem Bett gesprungen. 把窗户关上! Mach das Fenster zu! Mach das Fenster zu! 你為什麼學英文? Warum lernst du Englisch? Warum lernst du Englisch? 缺一把勺子. Wir brauchen noch einen Löffel. Ein Löffel fehlt noch. 你母亲说六种语言真是让人难以置信! Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht! Deine Mutter spricht sechs Sprachen, das ist unglaublich! 你父亲在哪儿? Wo ist dein Vater? Wo ist dein Vater? 他在吃午饭. Er isst zu Mittag. Er isst zu Mittag. 你明天这个时候会是在做什么? Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen? Was machst du morgen um diese Zeit? 迟做总比不做好. Besser spät als nie. Es ist besser, wenn du es später tust als schlecht. 這個酒店沒有游泳池. Dieses Hotel hat keinen Pool. Das Hotel hat keinen Pool. 我没有敌人. Ich habe keine Feinde. Ich habe keinen Feind. 有人死了的时候真是遗憾. Es ist schade, wenn jemand stirbt. Es tut mir leid, dass jemand gestorben ist. 我想喝點冷飲. Ich möchte etwas Kaltes trinken. Ich möchte etwas Kaltes trinken. 无论你怎么想,我都要去那里. Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst. Egal, was du denkst, ich gehe da hin. 我們有一堆吃的. Wir haben - wortwörtlich - einen Haufen zu Essen. Wir haben viel zu essen. 她是护士. Sie ist Krankenschwester. Sie ist Krankenschwester. 这里的夏天很潮湿,另外,冬天很干燥. Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken. Der Sommer war feucht und der Winter war trocken. 我准备好出发了. Ich bin bereit zu gehen. Ich bin bereit zu gehen. 她为啥如此恼怒? Was hat sie zur Weißglut getrieben? Warum ist sie so wütend? 我的老婆是一个医生. Meine Frau ist eine Ärztin. Meine Frau ist Ärztin. 我將會需要你的的幫助. Ich werde deine Hilfe brauchen. Ich brauche deine Hilfe. 我希望你去. Ich möchte gerne, dass du gehst. Ich will, dass du gehst. 你喝醉了! Du bist blau. Du bist betrunken! 我喜欢Bella这个名字,它的意思是"漂亮,"是吗? Ich mag den Namen "Bella"; er bedeutet "schön," nicht wahr? Ich mag Bella. Das bedeutet "schön," oder? 她坚持认为那是我的错. Sie hält an dem Glauben fest, dass es mein Fehler war. Sie bestand darauf, dass es meine Schuld war. 自由职业的优点是,人们可以自由的分配他们的工作时间. 它的缺点是,人们实际上必须24小时不间断的工作. Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss. Der Vorteil einer freien Karriere besteht darin, dass die Menschen ihre Arbeitsstunden frei verteilen können. Ihre Fehler sind, dass die Menschen in Wirklichkeit rund um die Uhr arbeiten müssen. Jiro好像错过了火车. Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst. Jiro hat wohl den Zug verpasst. 你打算怎麼回家? Wie kommst du nach Hause? Wie willst du nach Hause kommen? 我的眼睛是藍色的. Meine Augen sind blau. Meine Augen sind blau. 我很高兴,因为我正在学一点荷兰语. Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne. Ich bin froh, dass ich ein wenig Niederländisch lerne. 这臭味真是令人作呕. Ich finde diesen Gestank widerlich. Dieser Gestank ist widerlich. 可惜这是真的. Unglücklicherweise stimmt es. Schade, dass es wahr ist. 請叫她給我回個電話. Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen. Sagen Sie ihr, sie soll mich zurückrufen. 她有興趣學習新的想法. Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen. Sie interessiert sich für neue Ideen. 他有两个女儿. Er hat zwei Töchter. Er hat zwei Töchter. 我必須去美國. Ich musste nach Amerika gehen. Ich muss nach Amerika. 我相信了你. Ich glaubte Ihnen. Ich habe dir vertraut. 他观察入微,但沉默寡言. Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig. Er beobachtete ihn, aber er sagte nichts. 这把刀很锋利. Dieses Messer ist sehr scharf. Das Messer ist scharf. 我迟点再打给你. Ich ruf dich später noch mal an. Ich ruf dich später an. 我很感謝你們的幫助. Vielen Dank für eure Unterstützung. Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen. 别让狗进来. Lasst den Hund nicht rein. Lass den Hund nicht rein. 我现在在这所学校任教. Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule. Ich bin jetzt in dieser Schule. 我們剛打掃了廁所. Wir haben gerade das Klo geputzt. Wir haben gerade die Toilette geputzt. 你是个书虫. Du bist ein Bücherwurm. Du bist ein Bücherwürmer. 他很快就会回来的. Er wird bald zurück sein. Er wird bald wieder da sein. 市政府在哪裡? Wo ist das Rathaus? Wo ist die Stadt? 你该学得更多. Du musst mehr lernen. Du solltest mehr lernen. 我明年想学汉语. Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. 还有多余的盐吗? Ist noch Salz übrig? Gibt es noch Salz? 我没朋友帮我. Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten. Ich habe keine Freunde, die mir helfen. 休息结束了! Die Pause ist zu Ende. Die Pause ist vorbei! 你会讲阿拉伯语吗? Sprichst du Arabisch? Sprechen Sie Arabisch? 你可以用望远镜看星星. Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen. Man kann die Sterne mit einem Teleskop sehen. 听到她成功的消息,他很高兴. Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte. Er freut sich, von ihrem Erfolg zu hören. 到晚上了. Es war Nacht. Es ist Nacht. 我觉得要我用法语写一本小说是不可能的. Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben. Ich glaube nicht, dass es möglich ist, einen Roman auf Französisch zu schreiben. 他骑自行车去的. Er fuhr mit dem Fahrrad hin. Er ist mit dem Fahrrad gefahren. 我渴死了. Ich verdurste. Ich habe Durst. 伦敦有很多公园. In London gibt es viele Parks. Es gibt viele Parks in London. 我为自己选择的这份工作自豪. Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe. Ich bin stolz auf meinen Job. 那个英雄的名字在人民记忆中将不会被抹去. Der Name dieses Helden kann nicht aus der Erinnerung der Menschen getilgt werden. Der Name des Helden wird nicht gelöscht werden. 根据用户的使用习惯,英日翻译软件的翻译结果可以被大大改善. Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet. Aus der Gewohnheit des Benutzers kann das Ergebnis der Übersetzung von Englisch-japanischen Software erheblich verbessert werden. 你不同意吗? Bist du nicht einverstanden? Findest du nicht? 他现在出去了. Er ist gerade weg. Jetzt ist er weg. 你想要什么喝的吗? Möchtest du etwas zu trinken? Willst du was trinken? 他不像从前那样精力充沛了. Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war. Er hat nicht mehr so viel Energie wie früher. 他闭着眼,吻了她. Er schloss die Augen und küsste sie. Er hat die Augen geschlossen und sie geküsst. 英語已經普及全國. Das Englische verbreitete sich im ganzen Land. Englisch ist im ganzen Land. 他明天会来. Er kommt morgen. Er kommt morgen. 情况一天比一天差. Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer. Der Tag ist schlimmer als der Tag. 这什么时候能准备好? Wann wird es fertig sein? Wann ist es so weit? 你让我幸福. Du machst mich glücklich. Du hast mich glücklich gemacht. 我是个男人. Ich bin ein Mann. Ich bin ein Mann. 实验构造是怎样的?它们是如何相连接的? Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen? Wie ist das Experiment? Wie sind sie verbunden? 你去过神户吗? Warst du schon einmal in Kobe? Warst du schon mal in Kobe? 除了英语,这个学校的所有学生必须多学一门外语. Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen. Alle Schüler dieser Schule müssen mehr als Englisch lernen. 汤姆跑得比我快. Tom läuft schneller als ich. Tom ist schneller als ich. 睡过头不是迟到的理由. Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein. Es ist kein Grund, zu spät ins Bett zu gehen. 就是咖啡不好. Aber der Kaffee ist nicht gut. Der Kaffee ist nicht gut. 汤姆以最快的速度跑着,好向玛丽宣布好消息. Tom rennt so schnell er kann, anscheinend hat Maria gute Nachrichten verkündet. Tom rannte so schnell wie möglich, um Mary die gute Nachricht zu überbringen. 合同已经到手了,那就出去庆祝一下吧. Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen. Wir haben den Vertrag. Dann gehen wir feiern. 总统拒绝回答那个问题. Der Präsident verweigerte auf diese Frage die Antwort. Der Präsident weigert sich, diese Frage zu beantworten. 很少学生知道他的名字. Nur wenige Schüler kannten seinen Namen. Nur wenige Schüler kennen seinen Namen. 他垒球打得很好. Er kann sehr gut Baseball spielen. Er spielt gut. 试一下吧. Lass uns etwas versuchen! Versuch's mal. 动词变位很有趣的. Die Konjugation ist lustig. Die Verbformung ist interessant. 我现在在机场. Ich bin jetzt am Flughafen. Ich bin am Flughafen. 这很容易. Das ist leicht. Es ist ganz einfach. 我要的是茶,而他却给了我一杯咖啡. Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte. Ich wollte Tee und er gab mir einen Kaffee. 我向你保证. Ich gebe dir mein Wort. Ich verspreche es dir. 我想檢查一下我是否患了乳癌. Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen. Ich wollte nur sehen, ob ich Krebs habe. 我有好多朋友. Ich habe viele Freunde. Ich habe viele Freunde. 翻譯這個詞. Übersetz das Wort! Übersetzen Sie das Wort. 他有很多历史书籍. Er hat sehr viele Geschichtsbücher. Er hat eine Menge Geschichtsbücher. 他们说她是在德国出生的. Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde. Man sagt, sie wurde in Deutschland geboren. "幸灾乐祸"一词只在德语中有. Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen. Das Wort "Fröhlichheit" steht nur in Deutsch. 義大利的首都是羅馬. Die Hauptstadt Italiens ist Rom. Die Hauptstadt Italiens ist Rom. 2月我们有个短期休假. Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar. Wir haben im Februar einen kurzen Urlaub. 你很有独创性. Du bist originell. Du bist sehr kreativ. 我要一杯咖啡. Ich möchte einen Kaffee. Ich hätte gern einen Kaffee. 你什么时候洗下你的车. Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen. Wann machst du endlich dein Auto sauber? 水在攝氏100度沸騰. Wasser siedet bei 100 °C. Das Wasser ist 100 Grad heiß. 看见新鲜龙虾,我有了食欲. Beim Anblick des frischen Hummers bekam ich Appetit. Ich sehe frische Hummer, ich habe Appetit. 汤姆还没来吗? Ist Tom noch nicht gekommen? Ist Tom noch nicht da? 我想看看这个房间. Ich möchte mir das Zimmer anschauen. Ich will mir das Zimmer ansehen. 他是医生. Er ist ein Arzt. Er ist Arzt. 它揭示了谣言的真相. Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen. Es sagt die Wahrheit über das Gerücht aus. 我也碰到过和你一样的问题. Ich hatte das gleiche Problem wie du. Ich habe dasselbe Problem wie Sie. 房子正在着火. Das Haus brennt. Das Haus brennt. 你以為自己醒着,但其實你可能是在做夢. Du glaubst, du bist wach, aber in Wirklichkeit träumst du vielleicht. Du denkst, du bist wach, aber du hast vielleicht geträumt. 能够拥在你的怀中,是多么幸福! Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren! Was für ein Glück, dich in deinen Armen zu halten! 她热忱地投身于这份光荣的事业. Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit. Sie hat sich in diese große Sache verliebt. 我弟弟和我在做俄文作业. Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben. Mein Bruder und ich machen russische Hausaufgaben. 你本应该早点做的. 现在已经没有任何办法了. Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen. Du hättest es schon früher tun sollen. 你一定是开玩笑! Du machst wohl Scherze! Das muss ein Witz sein! 请给我一杯茶. Eine Tasse Tee, bitte. Einen Tee, bitte. 他努力工作. Er arbeitete hart. Er arbeitet hart. 我既不知道他的名字也不知道他住哪儿. Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt. Ich weiß nicht mal, wo er wohnt. 把你手里的东西给我. Gib mir die Sachen in deiner Hand. Gib mir, was du in der Hand hast. 美国妇女没有选举权. Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht. Die Amerikanerinnen haben kein Wahlrecht. 我現在可以回家嗎? Kann ich jetzt nach Hause gehen? Kann ich jetzt nach Hause? 不要把時間浪費在瑣事上 Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten! Und verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit so was. 走吧. Lass uns losgehen. Los geht's. 这不是你的事. Das geht dich nichts an. Das geht dich nichts an. 很少學生參加了聚會. Sehr wenige Studenten nahmen an dem Treffen teil. Nur wenige Schüler waren auf einer Party. 他朝着狗扔了块石头. Er warf einen Stein auf den Hund. Er warf einen Stein auf den Hund. 我想你. 我需要见你. 我能来吗? Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen? Ich muss dich sehen. 猫有七条命. Katzen haben sieben Leben. Die Katze hat sieben Leben. 汤姆总是说话声音太小,我几乎听不懂他在说什么. Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt. Tom redet immer zu leise. Ich verstehe kaum, wovon er redet. 她嫁给了一个有钱人. Sie heiratete einen reichen Mann. Sie hat einen reichen Mann geheiratet. 我时而乐观,时而悲观. Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist. Ich bin optimistisch und traurig. 我會借給你的. Ich werde es dir leihen. Ich leih's dir. 在非洲找不到野生的老虎. In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger. Ich finde keine Tiger in Afrika. 某人偷了湯的吉他 Jemand hat Toms Gitarre geklaut. Jemand hat die Gitarre gestohlen. 謝謝你,我明白了一切. Danke dir, jetzt verstehe ich alles. Danke, ich verstehe alles. Davis先生看上去很累. Herr Davis sieht sehr müde aus. Mr. Davis sieht müde aus. 我不会想到有一天我会在维基百科查找"伟哥." Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde. Ich hätte nie gedacht, dass ich mal auf Wikipedia nach "Viktor" suche. 我需要学习数学. Ich muss Mathe studieren. Ich muss Mathe lernen. 明天要下雪. Morgen wird es schneien. Morgen wird es schneien. 不要对批评太敏感了. Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik! Seien Sie nicht so empfindlich auf Kritik. 這本書真的很有趣. Dieses Buch ist wirklich interessant. Das Buch ist wirklich interessant. Linux是一个免费的操作系统. 你应该去试用一下. Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren. Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. 你最喜欢什么运动? Was ist dein Lieblingssport? Was ist dein Lieblingssport? 他总是准时到. Er kommt stets pünktlich. Er kommt immer pünktlich. 金子比铁珍贵. Gold ist wertvoller als Eisen. Gold ist mehr wert als Eisen. Mario是義大利的公民 . Mario ist italienischer Staatsbürger. Mario ist Italiener. 你想我了? Habe ich dir gefehlt? Hast du mich vermisst? 似乎很便宜. Es schien billig zu sein. Sieht billig aus. 我给你带了点东西. Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht. Ich hab dir was mitgebracht. 我住在這. Ich lebe hier. Ich wohne hier. 这个蛋糕很甘 Dieser Kuchen ist sehr süß. Der Kuchen ist gut. 他说得好像他什么都知道. Er spricht, als ob er alles weiß. Er sagt alles, was er weiß. 你昨天看到的那个男人是我叔叔. Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel. Der Mann, den du gestern gesehen hast, war mein Onkel. 那是我的台词! Das war mein Satz! Das ist mein Text! 是. Ja. Ja. 寫日記是一個好習慣. Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit. Es ist eine gute Angewohnheit, ein Tagebuch zu schreiben. 我能在这里拍照吗? Kann ich hier Fotos machen? Darf ich hier ein Foto machen? 今天晚上會下雨. Es wird diesen Abend regnen. Heute Nacht wird es regnen. 我今晚有空. Ich habe heute Abend Zeit. Ich habe heute Abend frei. 我们昨天踢了足球. Gestern haben wir Fußball gespielt. Wir haben gestern Fußball gespielt. 不要探听别人的事. Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein. Hör nicht auf andere. Tom說他晚一點會打給你. Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen. Tom sagt, er ruft dich später an. 明天要下雪. Es wird morgen schneien. Morgen wird es schneien. 我想给你看看我办公室里的一些东西. Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen. Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen. 试试这个吧! Probier den hier! Versuch's damit! 好可愛! Was ist das nicht süß! Das ist so süß! 你生日的时候,我送你一辆自行车. Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken. Als du Geburtstag hattest, hab ich dir ein Fahrrad geschenkt. 你在哪儿? Wo sind Sie? Wo bist du? 這本字典是我妹妹的. Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. 估计那就是个笑话吧. Das soll wohl ein Witz sein. Ich schätze, das war ein Witz. 我很擔心他的健康. Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit. 所有被发明的都是真的. Alles Erfundene ist wahr. Alles, was erfunden wurde, ist wahr. 這台電腦已經不能用了. Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen. Der Computer funktioniert nicht mehr. 不要错过机会. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen. Lass dir die Chance nicht entgehen. 那个说话的小孩是我弟弟 (哥哥). Der Jugendliche, der spricht, ist mein Bruder. Der Junge, der geredet hat, war mein Bruder. 有些人喜欢运动,有些人不喜欢. Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht. Manche mögen Sport, andere nicht. 这房间里有人. In diesem Raum ist jemand. Da ist jemand in diesem Raum. 一切都会好起来的. Alles wird wieder gut. Alles wird gut. 爷爷买给我的! Opa hat es mir gekauft! Opa hat sie mir gekauft! 我找到了一辆适合我这个年龄的汽车! Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt. Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt! 你什麼時候離開? Wann gehst du los? Wann gehst du? 廢話少說,說重點. Hör auf mit den Belanglosigkeiten! Sag das Wesentliche. Hör auf mit dem Scheiß und sag's mir. 請把門打開. Bitte, mach die Tür auf! Öffnen Sie bitte die Tür. 不用客气. Gern geschehen. Gern geschehen. 這樣做的話什麼都不會改變的. Das wird nichts ändern. Wenn wir das tun, ändert sich nichts. 救命! Hilfe! Hilfe! 你保证? Versprichst du? Versprochen? 我是网球俱乐部的会员. Ich gehöre zum Tennisclub. Ich bin Mitglied des Tennisclubs. 初學者應先學習口說英語. Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen. Die Erstsemester sollten lernen, Englisch zu sprechen. 他發現了這個秘密. Er fand das Geheimnis heraus. Er hat das Geheimnis gefunden. 他快要出院了吧? Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen? Wird er bald entlassen? 他已經去義大利學習音樂了. Er ist schon nach Italien gegangen, um dort Musik zu studieren. Er ist schon in Italien, um Musik zu lernen. 在十字路口发生了事故. An der Kreuzung ist ein Unfall passiert. Es gab einen Unfall an der Kreuzung. 那就是那台他用来写文章的电脑. Mit dem Computer schreibt er seine Artikel. Das ist der Computer, mit dem er Artikel schreibt. 你做完功課了嗎? Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig? Hast du deine Hausaufgaben gemacht? 天上没有一片云. Es ist nicht eine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolken im Himmel. 汤姆从小就认识玛丽了. Tom kennt Maria schon seit der Kindheit. Tom kannte Mary schon als Kind. 这只松鼠对坚果过敏. Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie. Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse. 农民总是抱怨天气. Bauern beschweren sich immer über das Wetter. Bauern beschweren sich immer übers Wetter. 他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上. Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren. Er war so abgelenkt, dass er sich nie auf etwas konzentrieren konnte. 他们都羡慕我的新车. Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch. Alle beneiden mein neues Auto. 我丈夫没在城里. Mein Gatte ist nicht in der Stadt. Mein Mann ist nicht in der Stadt. 我们很担心. Wir haben uns Sorgen gemacht. Wir machen uns Sorgen. 我父亲逐渐好转了. Meinem Vater geht es immer besser. Mein Vater wurde immer besser. 雨下了一周. Der Regen hielt eine Woche an. Es regnete eine Woche lang. 不要插手我的事. Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein. Lass mich in Ruhe. 如果你不按照安全手续来的话,你可能会受伤的. Wenn du dich nicht an die Sicherheitsvorschriften hältst, könntest du dich verletzen. Du könntest verletzt werden, wenn du dich nicht an den Sicherheitsdienst hältst. 我肚子非常饿. Ich habe großen Hunger. Ich habe Hunger. 电脑是个复杂的机器. Ein Computer ist eine komplexe Maschine. Der Computer ist eine komplexe Maschine. 我买了这双鞋,但是有点太小了. Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein. Ich habe diese Schuhe gekauft, aber sie sind zu klein. 你想吃什麼作晚餐? Was sollen wir zum Abendessen machen? Was willst du essen? 我无法取代她做英语老师. Ich kann sie nicht als Englischlehrerin ersetzen. Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen. 我不想买这样的沙发. Ich möchte nicht so eine Couch kaufen. So eine Couch will ich nicht kaufen. 那条狗被汽车撞到了. Der Hund wurde von einem Auto angefahren. Der Hund wurde von einem Auto überfahren. 你知道怎么用这架相机吗? Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? Weißt du, wie man diese Kamera benutzt? 把他带过来. Bringt ihn rüber. Bring ihn her. 大家好! Hallo, alle zusammen! Hallo, alle zusammen! 她在家不說日語. Sie spricht zu Hause kein Japanisch. Sie ist zu Hause und spricht kein Japanisch. 你必须在天黑前回来. Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird. Du musst zurück sein, bevor es dunkel wird. 他是新来的. Er ist neu hier. Er ist neu. 电脑是个复杂的机器. Der Computer ist eine komplizierte Maschine. Der Computer ist eine komplexe Maschine. 约翰是个好朋友. John ist ein guter Freund. John ist ein guter Freund. 你的旅行怎么样? Wie lief deine Reise? Wie war Ihre Reise? 我丢了我的伞. Ich habe meinen Regenschirm verloren. Ich habe meinen Schirm verloren. 传染病爆发了. Eine Epidemie brach aus. Die Infektion ist ausgebrochen. 在美国,囚犯多于监狱可容纳的. 所以监狱很拥挤. In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt. In Amerika gibt es mehr Gefangene als im Gefängnis. 他的突然出现,让我们都感到惊讶. Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle. Es überraschte uns alle, dass er aufgetaucht ist. 冬天我总是需要多加条被子. Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke. Im Winter brauche ich immer noch eine neue Decke. 我不會說日語. Ich kann kein Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. 试试这个吧! Probieren Sie den hier! Versuch's damit! 你最大的計劃是什麽? Was ist Ihr größtes Projekt? Was ist dein größter Plan? 他们把她的宝宝叫做珍妮. Sie haben ihr Baby Jenny genannt. Sie nannten ihr Baby Jenny. 我能帮你们什么么? Kann ich euch helfen? Kann ich Ihnen helfen? 她邀请我们去她的生日派对. Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen. Sie hat uns zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen. 他從早上工作到夜晚. Er arbeitete von morgens bis abends. Er arbeitet von morgens bis abends. 你会用电脑吗? Kannst du einen Computer bedienen? Kannst du den Computer benutzen? 他不再工作于此. Er arbeitet nicht mehr hier. Er arbeitet nicht mehr hier. 她有很多事要做. Sie hat viel Arbeit zu erledigen. Sie hat viel zu tun. 他不是每一天都來這裡. Er kommt nicht jeden Tag hierhin. Er kommt nicht jeden Tag hierher. 我增加了體重. Ich habe zugenommen. Ich habe mein Gewicht erhöht. 你感觉不舒服吗? Bist du nicht ganz auf dem Damm? Fühlst du dich nicht gut? 电脑是个复杂的机器. Computer sind komplizierte Maschinen. Der Computer ist eine komplexe Maschine. 我們早晚要死. Wir werden früher oder später sterben. Früher oder später sterben wir. 我有一辆车. Ich habe ein Auto. Ich habe ein Auto. 过来帮我们. Komm und hilf uns. Komm, hilf uns. 改变世界的是交流,不是信息. Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation. Die Welt zu verändern, ist ein Austausch, keine Information. 他网球打得很烂. Er spielt ziemlich schlecht Tennis. Er ist ein schlechter Tennisspieler. 新鮮水果和蔬菜有益健康. Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit. Frisches Obst und Gemüse sind gesund. 我走不了. Ich kann nicht gehen. Ich kann nicht weg. 他是我哥哥,不是我爸爸. Er ist mein Bruder, nicht mein Vater. Er ist mein Bruder, nicht mein Vater. 我躺了下來休息. Ich lege mich hin um mich auszuruhen. Ich legte mich hin und ruhte mich aus. 他很年轻. Er ist sehr jung. Er ist jung. 如果我们只想获得幸福,那很容易实现;但是我们希望比别人更幸福,却很难,因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形. Wenn wir nur glücklich sein wollten, wäre das einfach; wir wollen aber glücklicher als andere Menschen sein, was allerdings schwerer ist, da wir uns das Glück der Anderen größer vorstellen als es wirklich ist. Wenn wir nur Glück wollen, ist das leicht zu erreichen. Aber wir wünschen uns mehr als andere, aber es ist schwierig, denn wir stellen uns vor, dass das Glück der anderen immer größer ist als das, was sie wirklich sind. 如果有錢的話,我要環遊世界. Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen. Wenn ich Geld hätte, würde ich um die Welt reisen. 你是阿拉伯人嗎? Bist du Araberin? Bist du ein Araber? 我继续唱歌. Ich singe weiter. Ich singe weiter. 太太垂着头打开了门,同时低声和丈夫说了些话. Die Frau öffnete mit hängendem Kopf die Tür und sagte gleichzeitig mit gesenkter Stimme ein paar Worte zu ihrem Ehemann. Die Frau öffnete die Tür mit dem Kopf und sprach leise mit ihrem Mann. 免费入场. Eintritt frei. Freiwilliges Einchecken. 她雙手冰冷. Ihre Hände waren so kalt wie Eis. Sie hat kalte Hände. 他听到消息后失去了理智. Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte. Er hat den Verstand verloren, nachdem er die Nachricht gehört hat. 爸爸今天很不耐烦. Papa ist heute sehr ungeduldig. Papa hatte heute einen anstrengenden Tag. 我们拥有三架飞机. Wir besitzen drei Flugzeuge. Wir haben drei Flugzeuge. 我的梦想是成为一名飞行员. Es ist mein Traum, Pilot zu werden. Mein Traum war es, Pilot zu werden. 新年快乐! Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr! 問題是我們不夠錢. Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben. Das Problem ist, wir haben nicht genug Geld. 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她. Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen. Ich hätte nie gedacht, dass ich sie an so einem Ort finde. 赚再多的钱也不为过 Man kann nicht zu viel Geld verdienen. Nicht, wenn man mehr Geld verdient. 无庸置疑! Ohne Zweifel! Da bin ich mir sicher. 她有张圆脸. Sie hat ein rundes Gesicht. Sie hat ein rundes Gesicht. 他的行為由始至終都是對的. Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt. Seine Taten waren von Anfang an richtig. 說英語不容易. Englisch sprechen ist nicht leicht. Es ist nicht leicht, Englisch zu sprechen. 你好!明惠. Hallo! Minghui. Hallo, Miyuki. 安有很多朋友. Ann hat viele Freunde. Anne hat viele Freunde. 我做得好到不能再好了. Ich habe mein Bestes getan. Ich war so gut, dass ich es nicht mehr konnte. 那是住在隔壁的男人. Das ist der Mann von nebenan. Das ist der Mann, der nebenan wohnt. 他在读大学. Er ist Student. Er geht aufs College. 帽子是您的. Der Hut ist Ihrer. Der Hut gehört dir. 我去问汤姆. Ich frage Tom. Ich werde Tom fragen. 你们刷牙去! Putzt eure Zähne. Macht euch die Zähne sauber! 去年她离开了日本. Voriges Jahr hat sie Japan verlassen. Letztes Jahr hat sie Japan verlassen. 因为我想成为翻译. Weil ich Übersetzer werden möchte. Weil ich Übersetzer werden will. 请给我盐. Geben Sie mir bitte das Salz. Bitte geben Sie mir Salz. 请问鸡蛋在哪里? Wo sind bitte die Eier? Wo sind die Eier? Ken大声呼救. Ken rief um Hilfe. Ken rief um Hilfe. 那你会把这些故事借给我吗?我想读读它们. Leihst du mir diese Geschichten aus? Ich würde sie gerne mal lesen. Ich will sie lesen. 我们要继续下去. Wir werden weitermachen. Wir müssen weitermachen. 他偽裝成警察逃跑了. Er entkam, als Polizist verkleidet. Er hat sich als Polizist ausgegeben. 我好久没见到她了. Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen. Ich habe sie lange nicht gesehen. 郵差來過了嗎? Ist der Briefträger schon da gewesen? Ist der Postmann schon hier? 做个赢家很好. Es ist gut, ein Gewinner zu sein. Es ist gut, ein Gewinner zu sein. 下周我去温哥华看我妹妹. Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen. Nächste Woche fahre ich nach Vancouver zu meiner Schwester. 我喜欢拍照. Ich fotografiere gerne. Ich mag Fotos. 我们昨天踢了足球. Wir haben gestern Fußball gespielt. Wir haben gestern Fußball gespielt. 電影什麼時候開始? Wann beginnt der Film? Wann fängt der Film an? 他最近好像瘦了. Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben. Er hat in letzter Zeit abgenommen. 上帝死了. 我们杀死了他. Gott ist tot. Wir haben ihn getötet. Gott ist tot, wir haben ihn getötet. 可以肯定的是,没有哪一天比几乎没笑的一天更虚度的了. Sicherlich ist kein Tag mehr vergeudet als einer, an dem man überhaupt nicht gelacht hat. Es gibt sicher keinen besseren Tag als den Tag, an dem ich fast kein Lächeln mehr hatte. 许多房屋被洪水冲走了. Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült. Viele Häuser wurden überflutet. 我在找关于古罗马历史的书. Ich suche Bücher über die Geschichte Roms. Ich suche nach einem Buch über die Geschichte Roms. 我要养活6个人. Ich habe sechs Personen zu ernähren. Ich muss sechs Leute ernähren. 誰都會犯錯. Jeder kann Fehler machen. Jeder macht einen Fehler. 我认为,因位高权重而享受特权从来都是缺乏公平和腐朽的. Aus Stellung und Besitz entspringende Vorrechte sind mir immer ungerecht und verderblich erschienen. Ich bin der Auffassung, dass die Vorrechte, die sich aus hohem Ansehen ereignen, nie fair und korrupt waren. 我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪. Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter. Ich will wissen, ob der Winter in unserer Stadt schneien wird. 能不能请你告诉我火车几点出发? Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt? Würden Sie mir bitte sagen, wann der Zug geht? 汤姆扑灭了大火. Tom hat das Feuer gelöscht. Tom hat das Feuer gelöscht. 一个人必须诚实. Ein Mensch muss ehrlich sein. Man muss ehrlich sein. 我做不到. Das bekomme ich nicht hin. Ich kann nicht. 他很容易觉得累. Er wird leicht müde. Er ist sehr müde. 這本字典是誰的? Wessen Wörterbuch ist dies? Wem gehört dieses Wörterbuch? 她沒有回答. Sie antwortete nicht. Sie hat nicht geantwortet. 因为不知道该说什么,我保持了沉默. Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich. Weil ich nicht weiß, was ich sagen soll. 下來的時候小心點. In Zukunft sei bitte vorsichtiger. Pass auf, wenn du runterkommst. 語言系人類最重要既发明之一. Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit. Das Sprachsystem ist eine der wichtigsten Erfindungen. 请关闭电视机. Schalte bitte den Fernseher aus. Stellen Sie bitte den Fernseher ab. 他生于19世纪. Er wurde im 19. Jahrhundert geboren. Er wurde im 19. Jahrhundert geboren. 你在煮什麼? Was kochst du? Was kochen Sie da? 她醒了. Sie wachte auf. Sie ist wach. 希望你不要再继续骗我了. Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter. Ich hoffe, Sie lügen mich nicht mehr an. 他拿了面镜子细看自己的舌头. Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge. Er nahm den Spiegel und sah sich die Zunge an. 啊,我认识这个男人! Oh! Ich kenne den Mann. Ich kenne diesen Mann! 他有个很有意思但很费功夫的工作. Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss. Er hat einen interessanten, aber anstrengenden Job. 波斯猫在桌子下面睡觉. Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch. Die persische Katze schläft unter dem Tisch. 婴儿开始哭了. Das Baby begann zu weinen. Das Baby fängt an zu weinen. Lidia有金色的直发. Lidia hat glatte blonde Haare. Lydia hat goldene Haare. 给我一张白纸. Geben Sie mir ein Blatt Papier. Gib mir ein Blatt Papier. 晚上也许会下雪. Es kann am Abend schneien. Es könnte nachts schneien. 把勺子给我. Gib mir den Löffel. Gib mir den Löffel. 我明白你的意思. Ich verstehe, was du meinst. Ich weiß, was du meinst. 累了最好洗个澡. Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad. Du solltest ein Bad nehmen, wenn du müde bist. 一艘船掉了头. Ein Schiff ist gekentert. Ein Schiff brach sich den Kopf. 我同意你. Ich bin deiner Meinung. Ich stimme dir zu. 你什麼時候離開? Wann brichst du auf? Wann gehst du? 我叔叔给了我一份礼物. Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht. Mein Onkel gab mir ein Geschenk. 托马斯是我哥哥. Tomás ist mein Bruder. Thomas ist mein Bruder. 你想喝什么? Was möchtest du trinken? Was willst du trinken? 非常感谢! Danke sehr! Vielen Dank. Tom在干活的时候,一丁点事就能让他分心. Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann. Tom kann ihn ablenken, wenn er arbeitet. 我厌倦了我的工作. Ich bin meiner Arbeit müde. Ich bin es leid, meinen Job zu machen. 我們要走多遠? Wie weit müssen wir gehen? Wie weit müssen wir? 她半年后就要出国了. In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen. Sie verlässt das Land in sechs Monaten. 不是吗? Nicht? Nicht wahr? 许多人在工业城市工作. Viele Menschen arbeiten in Industriestädten. Viele arbeiten in Industriestädten. 我头痛. Mein Kopf tut weh. Ich habe Kopfschmerzen. 你有什么东西需要向海关申报的? Haben Sie etwas zu verzollen? Gibt es etwas, das Sie dem Zoll sagen müssen? 拿着. Nehmt. Hier. 這張椅子太小了! Der Sessel ist zu klein! Der Stuhl ist zu klein! 我現在很忙. Ich bin gerade beschäftigt. Ich habe viel zu tun. 离这里不远. Es ist nicht weit von hier. Nicht weit von hier. 我渴了. Ich habe Durst. Ich habe Durst. 我在树林里迷路了. Ich habe mich im Wald verlaufen. Ich habe mich im Wald verirrt. 郵差來過了嗎? War der Briefträger schon da? Ist der Postmann schon hier? 他可能错过了火车. Vielleicht hat er den Zug verpasst. Er könnte den Zug verpasst haben. 我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起. Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. Ich habe Mayonnaise und Ketchup zusammen getan. 每天早晚,我给我的猫喂食. Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen. Früher oder später verfüttere ich meine Katze. 年轻人喜欢他的书籍. Junge Leute mögen seine Bücher. Die jungen Leute lieben seine Bücher. 即使我拿不到高工资,我也不肯放弃这个饭碗. Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben. Selbst wenn ich keinen hohen Lohn kriegen würde, würde ich diesen Job nicht aufgeben. 你已经去过夏威夷了吗? Bist du jemals in Hawaii gewesen? Warst du schon mal auf Hawaii? 他几乎每天都来. Er kommt fast jeden Tag hierher. Er kommt fast jeden Tag. 他们选她为总统. Sie haben sie zur Präsidentin gewählt. Sie haben sie zum Präsidenten gewählt. 汤姆是糖尿病患者. Tom ist Diabetiker. Tom ist Diabetiker. 你懂得用這台相機嗎? Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? Kannst du diese Kamera benutzen? 我的英语不像Naomi那么流利. Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi. Mein Englisch ist nicht so gut wie Naomi. 我挑不出他的毛病. Ich finde keine Fehler an ihm. Ich weiß nicht, was mit ihm los ist. 汤姆吃惊吗? War Tom überrascht? War Tom überrascht? 他在读书. Er lernt gerade. Er liest. 他来自杭州. Er kommt aus Hangzhou. Er kommt aus Huntzhou. 英語是我的母語. Englisch ist meine Muttersprache. Englisch ist meine Muttersprache. 走吧. Geh! Los geht's. 湯姆是瑪莉最要好的朋友. Tom ist Marias bester Freund. Tom ist Marys beste Freundin. 我們怎樣才能停止戰爭? Wie können wir den Krieg stoppen? Wie können wir den Krieg beenden? 请冷静! Entspann dich! Bitte beruhigen Sie sich! 一般我步行去学校. Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. 六月初我來到多倫多. Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen. Anfang Juni kam ich nach Toronto. 那栋房子很大. Das Haus ist groß. Das Haus ist riesig. 他從來沒有上學遲到. Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen. Er kam nie zu spät zur Schule. 護士給病人打了一針. Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze. Die Krankenschwester hat einem Patienten eine Spritze gegeben. 請關上門. Schließ bitte die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 星期日开门吗? Ist es sonntags geöffnet? Machst du am Sonntag auf? 我找不到刀. Ich kann das Messer nicht finden. Ich kann das Messer nicht finden. 那女孩跟我微笑打招呼. Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln. Das Mädchen hat mir Hallo gesagt. 我们有两个女儿. Wir haben zwei Töchter. Wir haben zwei Töchter. 我不觉得她像她妈妈. Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht. Ich glaube nicht, dass sie ihre Mutter ist. 我來自一座位於中西部的小城. Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen. Ich komme aus einer kleinen Stadt im Mittleren Westen. 我有個到國外旅遊的機會. Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen. Ich habe eine Chance, ins Ausland zu reisen. 待在那儿别动. Warte dort und beweg dich nicht! Bleiben Sie, wo Sie sind. 要我解释给你听是不可能的. Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären. Es ist unmöglich, dir das zu erklären. 我不想这种事发生. Ich wollte nicht, dass das passiert. Ich will nicht, dass das passiert. 我还年轻的时候曾经祈祷,希望自己能得到一辆自行车. 后来我意识到,这样向上帝祈求是行不通的. 因此我偷了一辆自行车,并祈求上帝能宽恕我. Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt. Als ich jung war, betete ich, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann wurde mir klar, dass es nicht funktionierte. 你想喝咖啡还是喝茶? Möchtest du Tee oder Kaffee? Möchten Sie einen Kaffee oder Tee? 火警警报响了. Der Feueralarm erscholl. Feueralarm. 树叶在风中簌簌作响. Das Laub raschelte im Wind. Und die Blätter läuten im Wind. 我在班里是最高的. Ich bin die Größte in unserer Klasse. Ich bin der Beste in der Klasse. 让我给你介绍一下我的父母. Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen. Darf ich dir meine Eltern vorstellen? 我是个翻译. Ich bin Übersetzer. Ich bin Übersetzerin. 他在森林中迷了路. Er verlief sich im Wald. Er hat sich im Wald verirrt. 他们知道原子弹的制造方法. Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. Sie wissen, wie Atombomben hergestellt werden. 男人喜歡聽話的女人,但男人若是喜歡一個女人,就會不知不覺聽她的話. Männer mögen folgsame Frauen, doch scheint es, dass Männer, wenn sie eine Frau mögen, bedingungslos ihren Worten folgen. Männer hören gern auf Frauen, aber Männer hören auf sie, wenn sie Frauen mögen. 明天是星期天. Morgen ist Sonntag. Morgen ist Sonntag. 他们说我是老女人. Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin. Sie sagten, ich sei eine alte Frau. 东京是一个很大的城市. Tōkyō ist eine große Stadt. Tokio ist eine große Stadt. 亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学. Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg. Ana studiert Astrophysik in Jekaterina. 你哪儿来的主意? Woher hast du die Idee? Woher hast du die Idee? 這是一幅地圖. Dies ist eine Landkarte. Das ist eine Karte. 那位在河中游泳的男孩是谁? Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt? Wer ist der Junge, der im Fluss geschwommen ist? 桌上有几本书? Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch? Wie viele Bücher sind auf dem Tisch? 她周遊世界各地. Sie reiste um die ganze Welt. Sie reist um die ganze Welt. 我还没吃. Ich habe noch nicht gegessen. Ich habe noch nichts gegessen. 他坐在地上. Er saß auf dem Fußboden. Er sitzt auf dem Boden. 尽量试着用好你的时间. Versuche, deine Zeit bestmöglich zu nutzen. Versuchen Sie, Ihre Zeit zu nutzen. 我不喜歡吃蘋果. Ich mag keine Äpfel. Ich mag keine Äpfel. 我已经累了. Ich bin schon müde. Ich bin müde. 金錢是一切罪惡之源. Geld ist die Wurzel allen Übels. Geld ist die Quelle aller Sünden. Bill跑得比Bob快. Bill kann schneller als Bob laufen. Bill ist schneller als Bob. 我就是那个生病的人. Ich bin derjenige, der krank ist. Ich bin derjenige, der krank ist. 他在自己房里玩. Er spielt in seinem Zimmer. Er spielt in seinem Zimmer. 你有避孕套吗? Hast du ein Kondom? Hast du ein Kondom? 他不信神. Er glaubt nicht an Gott. Er glaubt nicht an Gott. 我不想要老婆,我想要性伴侣. Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex. Ich will keine Frau, ich will Sex. 有一天我去法国是无可避免的,我只是不知道何时. Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. Eines Tages war ich in Frankreich. Ich wusste nur nicht, wann. 他跑得比我快. Er läuft schneller als ich. Er ist schneller als ich. 在西班牙日历中,一周的开始是周一. Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag. Im spanischen Kalender beginnt die Woche Montag. 这是托尼的书. Dies ist Tonis Buch. Das ist Tonys Buch. 連巧克力中也含有維他命. Sogar Schokolade enthält Vitamine. Sogar Vitamine in Schokolade. 我们那时寻找的就是他. Er ist der, den wir gesucht haben. Wir waren auf der Suche nach ihm. 生活很困难,但我更坚强. Das Leben ist hart, aber ich bin härter. Das Leben ist hart, aber ich bin stärker. 你的真正目的是甚麼? Was ist deine wirkliche Absicht? Was ist dein eigentliches Ziel? 空气有点冷. Die Luft ist etwas kalt. Die Luft ist kalt. 我有一台电脑. Ich habe einen Computer. Ich habe einen Computer. 肯似乎是一個親切的人. Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein. Ken scheint nett zu sein. 右边河岸很陡. Das rechte Ufer des Flusses ist steil. Die rechte Seite des Flusses ist sehr steil. 求你不要告訴他. Bitte sag ihm das nicht! Bitte sag's ihm nicht. 我腰疼,不能打网球. Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen. Ich kann nicht Tennis spielen. 你上班迟到了. Du kamst zu spät zur Arbeit. Du kommst zu spät zur Arbeit. 自从手术后,我父亲一直处于良好的状态. Meinem Vater geht es seit der Operation gut. Mein Vater war seit der Operation in guter Verfassung. 抱歉? Verzeihung? Wie bitte? 她上学很少迟到. Sie kommt selten zu spät zur Schule. Sie kommt selten zu spät zur Schule. 系上您的安全带. Legen Sie den Sicherheitsgurt an. Schnallen Sie sich an. 你介意跟我一起来吗? Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen? Macht es dir was aus, mit mir zu kommen? 这首歌让我想家了. Von diesem Lied bekomme ich Heimweh. Dieses Lied vermisst mich zu Hause. 这汤里盐放多了. In dieser Suppe ist zu viel Salz. Das ist zu viel Salz in der Suppe. 汤姆的德语说得和英语一样好. Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch. Toms Deutsch ist so gut wie Englisch. 这个城堡好美. Das Schloss ist schön. Das ist ein schönes Schloss. 這台自行車是我弟弟的. Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder. Das Fahrrad gehört meinem Bruder. 今天我去看了牙医. Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen. Ich war heute beim Zahnarzt. 我不明白为什么你这么批评他. Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren. Ich verstehe nicht, warum du ihn so verleumdest. 每天都這麼熱嗎? Ist es jeden Tag so heiß? Ist es jeden Tag so heiß? 你做什麼? Was machst du? Was machst du da? 她在跟我賭氣. Sie ärgert sich über mich. Sie spielt mit mir. 披薩是誰的? Wessen Pizza ist das? Wem gehört die Pizza? 现在你能做这件事吗? Kannst du es jetzt tun? Können Sie das jetzt tun? 他狀態真的很好. Er ist in wirklich guter Form. Er ist wirklich in guter Verfassung. 你会说阿拉伯语吗? Kannst du Arabisch? Sprechen Sie Arabisch? Jane 年輕時曾做過女乘務員. Jane war Stewardess, als sie jung war. Jane war als Jugendlicher als Schaffnerin tätig. 這海軍保衛我們的海岸. Die Marine verteidigt unsere Küste. Die Navy verteidigt unsere Küsten. 大象生活在亞洲和非洲. Elefanten leben in Asien und in Afrika. Elefanten leben in Asien und Afrika. 我從前學習英文,德文和中文. Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert. Ich habe Englisch, Deutsch und Chinesisch gelernt. 天空变得越来越暗了. Der Himmel wurde immer dunkler. Der Himmel wird immer dunkler. 这树全年常绿. Der Baum ist ganzjährig grün. Dieser Baum ist jahrhundertelang grün. 荷兰是个小国. Die Niederlande sind ein kleines Land. Holland ist ein kleines Land. 你真的需要提问题来知道答案吗? Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren? Brauchst du wirklich Fragen, um Antworten zu bekommen? 我要养活6个人. Ich muss sechs Mäuler stopfen. Ich muss sechs Leute ernähren. 晚安! Gute Nacht! Gute Nacht! 灯突然灭了. Das Licht ging plötzlich aus. Das Licht ging aus. 世界上的教育都讓我失望. Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich. Die ganze Welt hat mich enttäuscht. 能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走? Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen? Können Sie mir sagen, wie ich zum nächsten Dorf komme? 我在倫敦嗎? Bin ich in London? Bin ich in London? 我再也不想听到他的名字 Ich will seinen Namen nie wieder hören. Ich will nie wieder seinen Namen hören. 今晚你可以在他家联络到他. Du kannst ihn heute Abend zu Hause erreichen. Sie können ihn heute Abend in seinem Haus erreichen. 我直视他的眼睛. Ich sah ihm in die Augen. Ich sah ihm direkt in die Augen. 这张桌子太重,抬不动. Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben. Dieser Tisch ist zu schwer. 這棟房子是那棟的兩倍大. Dieses Haus ist doppelt so groß wie das da. Das Haus ist doppelt so groß. 她妈妈来自西班牙,她爸爸来自意大利,所以她会讲西班牙语和意大利语. Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch. Ihre Mutter kommt aus Spanien, ihr Vater aus Italien, also spricht sie Spanisch und Italienisch. 祝贺你. Gratuliere! Herzlichen Glückwunsch. 我们远远地看到了岛屿. In der Ferne sahen wir die Insel. Wir haben die Insel von weit her gesehen. 各式各樣的人住在東京. Allerlei Menschen leben in Tokyo. Alle Arten von Menschen leben in Tokio. 另外,一本字典是必要的. Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt. Außerdem ist ein Wörterbuch notwendig. 可恶! Mist! Verdammt! 情況比我想的還壞. Die Situation ist schlimmer als ich dachte. Es ist schlimmer, als ich dachte. 我认为,要找到汤姆可不容易. Ich denke, dass es nicht einfach sein wird, Tom zu finden. Es ist nicht leicht, Tom zu finden. 我对此负有责任. Ich bin dafür verantwortlich. Ich bin dafür verantwortlich. 我终于在今天见了她. Ich habe sie heute endlich gesehen. Endlich treffe ich sie heute. 他們的民族主義是這場戰爭的導火線之一. Ihr Nationalismus ist eine der Lunten an diesem Krieg. Ihr Nationalismus ist Teil des Krieges. 我们是不是该先和你们说一声我们会来啊? Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen? Sollen wir euch sagen, dass wir kommen? 我也喜欢那个歌手的声音. Ich mag die Stimme dieser Sängerin auch. Ich mag die Stimme des Sängers auch. 我需要你们的合作. Ich brauche eure Mitarbeit. Ich brauche eure Kooperation. 我妹妹很像我妈妈. Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus. Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich. 这是邮局,那是银行. Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank. Das ist die Post, das ist die Bank. 瑪麗說她會做她的功課. Marie sagt, dass sie ihre Hausaufgaben machen kann. Mary sagte, sie würde ihre Hausaufgaben machen. 他從哪裡學會意大利語? Wo hat er Italienisch gelernt? Wo hat er Italienisch gelernt? 那就是那台他用来写文章的电脑. Das ist der Computer, mit dem er den Artikel schrieb. Das ist der Computer, mit dem er Artikel schreibt. 他没反抗. Er leistete keinen Widerstand. Er hat sich nicht gewehrt. 湖冻冰了. Der See war zugefroren. Der See ist kalt. 所有狗都活着. Alle Hunde sind am Leben. Alle Hunde sind am Leben. 纯真是一件美好的事. Unschuld ist eine schöne Sache. Es ist schön, rein zu sein. 別長大, 是陷阱. Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle! Werd nicht erwachsen. Es ist eine Falle. 你的在那儿呢. Deins ist dort drüben. Da ist deins. 这是个静谧的冬夜. Es war ein stiller Winterabend. Es ist Winternacht. 我很快乐. Ich bin sehr glücklich. Ich bin glücklich. 一位医生告诉过我,吃鸡蛋对我的健康有害. Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei. Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eier schlecht für meine Gesundheit sind. 我盖了栋新房子. Ich habe ein neues Haus gebaut. Ich habe ein neues Haus gebaut. 邮局根据寄信地址将邮件进行分类. Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet. Das Postamt verwendet die E-Mails entsprechend der E-Mail-Adresse. 要完成他的工作,他觉得十分困难. Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden. Es ist schwer für ihn, seine Arbeit zu Ende zu bringen. 这孩子能数到20. Das Kind kann bis zwanzig zählen. Der Junge kann bis 20 zählen. 前天,他们离开了那儿. Sie sind vorgestern abgereist. Vor ein paar Tagen waren sie weg. 服務生,買單. Herr Ober, die Rechnung bitte! Die Kellnerin, die Rechnung. 我需要些建议. Ich brauche ein paar Vorschläge. Ich brauche einen Rat. 我们计划待一周. Wir planen, eine Woche zu bleiben. Wir wollten eine Woche bleiben. 我很担心你. Ich mache mir Sorgen um dich. Ich mache mir Sorgen um dich. 他是不是医生? Ist er Arzt? Ist er Arzt? 据说山上的天气变化很快. Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert. Es heißt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell verändert hat. 我看见小动物向四面八方跑去. Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen. Ich habe gesehen, wie das Tier auf die andere Seite gelaufen ist. 我不應該笑. Ich sollte nicht lachen. Ich hätte nicht lachen sollen. 他们喜欢苹果. Sie mögen Äpfel. Sie lieben Äpfel. 我们能赶上最后一班火车. Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen. Wir können den letzten Zug nehmen. 那就靠你了. Das überlasse ich dir. Das hängt von dir ab. 她为她做了一切事. Sie tat alles für sie. Sie hat alles für sie getan. 我真的很抱歉,但我似乎丢失了你的伞. Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben. Es tut mir leid, aber ich habe deinen Schirm verloren. 你要买点东西吗? Willst du etwas kaufen? Willst du was kaufen? 你有多少朋友? Wie viele Freunde hast du? Wie viele Freunde hast du? 我对他的态度变了. Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert. Ich habe seine Einstellung geändert. 您听到什么了? Was haben Sie gehört? Was haben Sie gehört? 這輛自行車是我的. Das Fahrrad ist das Meinige. Das Fahrrad gehört mir. 他坐在地上,玩着自己的玩具. Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug. Er saß auf dem Boden und spielte mit seinem Spielzeug. 音乐会上有很多人. Es gab viele Leute auf dem Konzert. Es gibt viele Leute auf dem Konzert. 人人生来平等. Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt. Das Leben ist gleich. 我住在提比里斯. Ich lebe in Tiflis. Ich wohne in Tiberius. 他明天会在家. Er wird morgen zu Hause sein. Er wird morgen zu Hause sein. 我每天跑步. Ich laufe jeden Tag. Ich laufe jeden Tag. 我只吃自己种的蔬菜. Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse. Ich esse nur mein eigenes Gemüse. 請把電視關掉. Mach bitte den Fernseher aus. Stellen Sie bitte den Fernseher ab. 他喜欢在公园散步. Er geht gerne im Park spazieren. Er geht gern im Park spazieren. 愛因斯坦是個數學天才. Einstein war ein mathematisches Genie. Einstein ist ein Mathegenie. 你最好现在就走. Es ist am besten, du gehst jetzt. Es ist besser, wenn du jetzt gehst. 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸. Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte. Ich habe herausgefunden, dass mein Vater 30 Jahre Zeitung gesammelt hat. 直樹年紀跟香織一樣大. Zhishu ist genauso alt wie Xiangzhi. Naoki ist so alt wie Shiori. 这些书架上没有很多书. Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher. Es gibt nicht viele Bücher in diesen Regalen. 當時,他身無分文. Danach hatte er kein Geld mehr bei sich. Damals hatte er kein Geld. 没有爱情的生活毫无意义. Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn. Das Leben ohne Liebe hat keinen Sinn. 我们看着这孩子玩耍. Wir sahen den Kindern beim Spielen zu. Wir sahen dem Jungen beim Spielen zu. 理论得联系实际. Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen. Die Theorie muss echt sein. 你今天忙吗? Bist du heute beschäftigt? Hast du heute viel zu tun? 我馬上到你那兒. Ich bin sofort bei dir. Ich bin gleich bei dir. 这条规则对当今的情况已经不适用了. Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen. Diese Regel gilt für die heutigen Umstände nicht mehr. 簡單來說,就是因為我附在上一封電郵的"plan.doc"檔案被電腦病毒感染了. Kurz gesagt ist es so, weil die Datei "plan.doc," die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war. Einfach ausgedrückt, weil meine letzte E-Mail-Datei mit dem "Plan.doc" infiziert wurde. 我也喜欢你. Ich mag dich auch. Ich mag dich auch. 你咖啡喝得太多了. Du trinkst zu viel Kaffee. Du trinkst zu viel Kaffee. 我完全不是科学家. Ich bin überhaupt keine Wissenschaftlerin. Ich bin kein Wissenschaftler. 日内瓦大学有一间很好的阅览室. Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal. Es gibt einen guten Blickraum an der Universität Genf. 我根本不认识这位女士. Ich kenne diese Frau überhaupt nicht. Ich kenne diese Frau nicht mal. 他打算去巴黎旅行. Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen. Er will nach Paris reisen. Tatoeba是一本字典. Tatoeba ist ein Wörterbuch. Tatoeba ist ein Wörterbuch. 露西來自美國. Lucy kommt aus den USA. Lucy kommt aus Amerika. 他從銀行得到了貸款. Er bekam einen Kredit von der Bank. Er hat einen Kredit von der Bank bekommen. 只是个玩笑. 放松点! Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder! Das war nur ein Scherz. 你好,我是邁克. Hallo, ich bin Maik. Hallo, ich bin Mike. Tom说话比Bill慢. Tom spricht langsamer als Bill. Tom redet langsamer als Bill. 這次核試驗失敗了. Dieses Mal schlug der Atomtest fehl. Der Nukleartest ist gescheitert. 他把他的自行车刷成红色. Er malte sein Fahrrad rot an. Er hat sein Fahrrad rot geschnitten. 我们没时间. Wir haben keine Zeit. Wir haben keine Zeit. 我没有一次演讲的时候是不紧张的. Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein. Ich bin nicht nervös, wenn ich keine Rede halte. 我聽到她在她的房間裡唱歌. Ich hörte sie in ihrem Raum singen. Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen. 他的年紀可以開車了. In seinem Alter kann man schon Auto fahren. Er ist alt genug, um zu fahren. 她用尽各种方法来减肥. Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert. Sie hat alles getan, um das Gewicht zu senken. 玛丽不穷,相反,她相当富裕. Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich. Mary ist nicht arm. Im Gegenteil, sie ist sehr reich. 人们喜欢过我. Ich wurde geliebt. Die Leute mögen mich. 我想要去伦敦. Ich möchte nach London gehen. Ich will nach London. 加油! Gib Gas! Komm schon! 请进! Komm herein. Kommen Sie rein! 请帮我找一下我的钱包. Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen? Könnten Sie mir bitte meine Brieftasche besorgen? 旧杂志卖完了. Die alten Zeitschriften sind alle verkauft. Das alte Magazin ist verkauft. 这件事与我无关. Diese Sache hat nichts mit mir zu tun. Das hat nichts mit mir zu tun. 这给了我新的希望. Dies gab mir neue Hoffnung. Das gibt mir neue Hoffnung. 大家都知道她的英语说得很好. Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach. Jeder weiß, dass sie sehr gut Englisch spricht. 东京是一个很大的城市. Tokyo ist eine große Stadt. Tokio ist eine große Stadt. 她搭計程車去醫院. Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren. Sie ist mit einem Taxi ins Krankenhaus gefahren. 希望您有一天能回來. Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst. Ich hoffe, du kommst eines Tages wieder. 等雨停了,我们去散步吧. Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen! Wenn der Regen aufhört, gehen wir spazieren. 這條河的水很潔淨. Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber. Das Wasser ist sauber. 他不仅给了我们衣服,还有一点钱. Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld. Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch etwas Geld. 明天应该会下雪! Morgen soll es ja schneien. Morgen wird es schneien! 汤姆是新来的. Tom ist neu dabei. Tom ist neu hier. 我喜欢吃意大利菜. Ich esse gerne bei meinem Italiener. Ich mag italienisches Essen. 这些曲奇不贵但味道很好. Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet. Die Kekse sind nicht teuer, aber sie schmecken gut. 我可以借用你的車嗎? Darf ich mir dein Auto ausleihen? Kann ich mir Ihr Auto leihen? 他们出售鱼和肉. Sie verkaufen Fisch und Fleisch. Sie verkaufen Fisch und Fleisch. 他們互相幫忙寫作業. Sie helfen sich gegenseitig bei ihren Hausaufgaben. Sie helfen sich gegenseitig, ihre Hausaufgaben zu schreiben. 他和我一样高. Er ist so groß wie ich. Er ist so groß wie ich. 教师的工资比律师低. Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts. Lehrer zahlen weniger als Anwälte. 我能看德语,但是不能说. Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 你走了,我们都会想你的. Wir werden dich alle vermissen, wenn du weggehst. Wenn du gehst, werden wir dich vermissen. 我老板把艰巨的任务指派给了我. Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen. Mein Boss hat mir eine schwere Aufgabe übertragen. 她是日本人. Sie ist Japanerin. Sie ist Japanerin. 我明年想学汉语. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. 这个男人一丝不挂. Der Mann ist splitterfasernackt. Dieser Mann ist nackt. 损失高达一百万美元. Der Verlust beträgt eine Million Dollar. Der Verlust beträgt eine Million Dollar. 她说了她很幸福. Sie sagte, dass sie glücklich sei. Sie sagte, sie sei glücklich. 春天快來了. Es ist bald Frühling. Der Frühling kommt. 他的兒子今年八歲. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Sein Sohn ist acht Jahre alt. 請讓我看看你受傷的手臂. Bitte zeigen Sie mir Ihren verletzten Arm. Zeig mir deinen verletzten Arm. 請滿點說. Bitte sprechen Sie langsamer. Bitte, sagen Sie's mir. 这和我那本是同一本书. Das ist das gleiche Buch wie meins. Das ist das gleiche Buch, das ich geschrieben habe. 我完全不是学者. Ich bin überhaupt keine Gelehrte. Ich bin kein Gelehrter. 我的一些朋友英语说得很好. Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch. Einige meiner Freunde sprechen sehr gut Englisch. 在这湖里游泳很危险. Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen. Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen. 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马. Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 我住在加古川. Ich wohne in Kakogawa. Ich wohne in Jagogakawa. 我再也不喜欢他了. Ich liebe ihn nicht mehr. Ich mag ihn nicht mehr. 哪个比较贵? Welcher ist teurer? Was ist teurer? 我能看一眼那本杂志吗? Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen? Kann ich das Magazin sehen? 这是汤姆的鞋吗? Sind das hier Toms Schuhe? Ist das Toms Schuh? 他生病了. Er ist krank. Er ist krank. 我在吃什么? Was esse ich da? Was esse ich? 别忘了在名单上写上你自己的名字. Vergessen Sie nicht, Ihren Namen in die Liste einzutragen. Vergiss nicht, deinen Namen auf die Liste zu schreiben. 我阿姨有三個孩子. Meine Tante hat drei Kinder. Meine Tante hat drei Kinder. 我開始懷疑他陳述的準確性. Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln. Ich begann mich zu fragen, wie genau seine Aussage war. 阿美是个可爱的女孩. A Mei ist ein hübsches Mädchen. Manami ist ein nettes Mädchen. 这个猜想基本上是正确的. Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt. Das ist im Grunde die richtige Theorie. 照这样的情况,很抱歉,我不能接受你的盛情邀请. Unter diesen Umständen - es tut mir sehr leid - kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen. Tut mir leid, dass ich Ihre Einladung nicht annehmen kann. 我想知道谁来了. Ich frage mich, wer da gekommen ist. Ich will wissen, wer da ist. 你去了几回? Wie oft bist du da hingegangen? Wie oft warst du weg? 我怕狗. Ich habe Angst vor Hunden. Ich habe Angst vor Hunden. 她非常好奇是谁送了她鲜花. Sie ist neugierig, wer die Blumen gesandt hat. Sie ist sehr neugierig, wer ihr Blumen geschickt hat. 我没有狗. Ich habe keinen Hund. Ich habe keinen Hund. 他保證不再撒謊. Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen. Er hat versprochen, nie wieder zu lügen. 被告被判处了死刑. Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt. Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt. 就算下雨我也會去踏單車. Selbst wenn es regnet, fahre ich mit dem Fahrrad. Wenn es regnet, gehe ich auch aufs Fahrrad. 今天好热啊! Wie heiß es heute ist! Es ist so heiß heute! 我会尽量不打扰你复习. Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. Ich werde versuchen, dich nicht zu stören. 你發燒了嗎? Haben Sie Fieber? Hast du Fieber? 你是漂亮的. Du bist schön. Du bist wunderschön. 他有一个兄弟和两个姐妹. Er hat einen Bruder und zwei Schwestern. Er hat einen Bruder und zwei Schwestern. 安没有姐妹. Ann hat keine Schwester. Ann hat keine Schwestern. 我想看這部電影. Ich möchte diesen Film sehen. Ich will diesen Film sehen. 谁射入了今晚的第一粒进球? Wer macht heute Abend das erste Tor? Wer hat den ersten Ball heute Abend getroffen? 您能教我下国际象棋吗? Kannst du mir Schach beibringen? Können Sie mir Schach beibringen? 这对他没有影响. Es erzielte keine Wirkung bei ihm. Das hat nichts mit ihm zu tun. 他斷然地拒絕讓我進去. Er weigert sich schlichtweg, mich hereinzulassen. Er weigert sich, mich reinzulassen. 他仍然爱着她. Er liebt sie noch. Er liebt sie immer noch. 我們不知道下一步要做什麼. Wir wissen nicht, was wir als nächstes tun sollen. Wir wissen nicht, was wir als Nächstes tun sollen. 快點!我不能再等了. Beeilen Sie sich! Ich kann nicht länger warten. Ich kann nicht länger warten. 我在另一个地方. Ich bin woanders. Ich bin an einem anderen Ort. 你永遠不會孤單. Du wirst niemals allein sein. Du wirst nie allein sein. 她现在住在哪儿? Wo wohnt sie jetzt? Wo wohnt sie jetzt? 一个是新的,另一个是旧的. Eines ist neu. Das Andere ist alt. Einer ist neu, der andere ist alt. 为了参加划船比赛,一支新的队伍组成了. Ein neues Team wurde gebildet, um an dem Ruderboot-Rennen teilzunehmen. Um an den Rudern teilzunehmen, hat sich ein neues Team gebildet. 我试着在河里游泳. Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen. Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen. 我需要学习数学. Ich muss für Mathe lernen. Ich muss Mathe lernen. 请! Bitte! Bitte! 那没人帮你吗? Und keiner hat dir geholfen? Hat dir denn niemand geholfen? 您想听它吗? Wollen Sie es hören? Wollen Sie es hören? 这是张舒服的椅子. Das ist ein bequemer Stuhl. Das ist ein bequemer Stuhl. 我需要他的帮助. Ich brauche seine Hilfe. Ich brauche seine Hilfe. 学友看着人美在北京照的新照片. Xuéyǒu sieht sich gerade die neuen Fotos an, die Rénměi in Peking gemacht hat. Freunde sehen sich neue Fotos an, die man in Peking macht. 别忘了在名单上写上你自己的名字. Vergiss nicht, deinen Namen in die Liste einzutragen. Vergiss nicht, deinen Namen auf die Liste zu schreiben. 房间里有人吗? Ist jemand im Zimmer? Ist jemand im Zimmer? 你怎么在太空里找到食物? Wie findest du Nahrung im Weltraum? Wie hast du das Essen im All gefunden? 顺便说一句,你最近见过他吗? Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen? Übrigens, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen? 真正的友谊比金钱更有价值. Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. 爱不释手 etwas nicht aus der Hand geben können Die Liebe lässt nicht locker. 这是篇信息量很大的文章. Das ist ein sehr informativer Artikel. Das ist ein großer Artikel über die Menge an Informationen. 讓你等了這麼久,真不好意思. Es tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ. Tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten. 我父亲比我母亲小2岁. Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter. Mein Vater war zwei Jahre jünger als meine Mutter. 她的悲伤无法言喻. Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen. Ihre Trauer ist unaussprechlich. 天上没有一片云. Es stand nicht eine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolken im Himmel. 我给她买了辆新车. Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. 我喜欢讲西班牙语. Ich spreche gerne Spanisch. Ich spreche gerne Spanisch. 我没有一个同学住在这儿附近. Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe. Ich habe hier keine Mitschüler. 茶太濃了,加點水吧. Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu. Der Tee ist zu stark. 我如果发现一幅画失窃了,我会立即关闭博物馆. Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen. Wenn ich sehe, dass ein Bild gestohlen wurde, schließe ich das Museum. 汤姆是对的. Tom hat Recht. Tom hat recht. 她死了. Sie ist gestorben. Sie ist tot. 我和汤姆说了话. Ich habe mich mit Tom unterhalten. Ich habe mit Tom gesprochen. "我必须检查下伤口,"医生说道. "Ich muss mir die Wunden anschauen," erklärte der Arzt. "Ich muss mir die Wunde ansehen," sagte der Arzt. 玛丽喜欢看电视. Maria sieht gerne fern. Mary mag Fernsehen. 我不喜欢夏天. Ich mag den Sommer nicht. Ich mag den Sommer nicht. 他的梦想是去瑞士. Es ist sein Traum, in die Schweiz zu gehen. Sein Traum war es, in die Schweiz zu gehen. 他不在这里. Er ist nicht hier. Er ist nicht hier. 我们都期待看到你和你的家人. Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen. Wir freuen uns alle auf dich und deine Familie. 许多房屋被洪水冲走了. Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt. Viele Häuser wurden überflutet. 谁付了你的教育费? Wer hat deine Ausbildung bezahlt? Wer hat deine Ausbildung bezahlt? 这个科幻故事似乎很有趣. 你看完的时候能不能借给我? Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast? Diese Science-Fiction-Geschichte scheint interessant zu sein. 我看见一只猫追着一只狗跑. Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen. Ich sah eine Katze, die einem Hund nachjagte. 你不懂的词做个记号. Streich die Wörter an, die du nicht verstehst. Das Wort, das Sie nicht verstehen, markieren Sie. 我想知道她去哪儿了. Ich will wissen, wo sie hingegangen ist. Ich will wissen, wo sie ist. 他从英国来. Er kommt aus England. Er kommt aus England. 金子比水重得多. Gold ist viel schwerer als Wasser. Gold ist viel schwerer als Wasser. 最后约翰有没有回到美国? Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt? Ist John endlich wieder in den Staaten? 由于噪音,我们无法入睡. Bei dem Lärm können wir nicht schlafen. Wegen des Lärms können wir nicht schlafen. 我問了他叫什麼名字. Ich fragte ihn nach seinem Namen. Ich habe ihn gefragt, wie er heißt. 我们怎么会在这里? Warum sind wir hier? Was machen wir hier? 你發燒了嗎? Hast du Fieber? Hast du Fieber? 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗? Wissen Sie, welche Gottheit in diesem Tempel angebetet wird? Wissen Sie, welcher Gott diesen Tempel versorgt? 這些鞋是她的. Diese Schuhe sind ihre. Diese Schuhe gehören ihr. 我是从罗马来的. Ich komme aus Rom. Ich komme aus Rom. 没有人相信我说的话. Niemand glaubte, was ich sagte. Niemand glaubt mir. 这根本不行. Das kommt nicht in Frage! Das ergibt keinen Sinn. 这事就拜托你了 Das überlasse ich dir. Das geht dich nichts an. 我们在下个加油站停一下. Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten. Wir halten an der nächsten Tankstelle an. 他分不清左右. Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden. Er weiß nicht, wo er ist. "一只猫?"老先生问. "Eine Katze?" fragte der alte Mann. "Eine Katze?" Der alte Herr fragt. 你喝醉了! Du bist betrunken. Du bist betrunken! 我已经受够了这个计划. Ich habe genug von diesem Programm. Ich habe den Plan satt. 我想要去法国. Ich würde gerne nach Frankreich gehen. Ich will nach Frankreich. 许多年轻女孩喜欢这个歌手. Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger. Viele junge Mädchen lieben Sänger. 他夠開車的年紀了. Er darf in seinem Alter schon Auto fahren. Er ist alt genug, um zu fahren. 你有紅色的鉛筆嗎? Hast du einen roten Bleistift? Haben Sie einen roten Stift? 他會等你. Er wird auf dich warten. Er wird auf dich warten. 他围绕着他的孩子们坐着. Er saß da, umringt von seinen Kindern. Er sitzt um seine Kinder herum. 别再接近我的女朋友了! Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe! Halt dich von meiner Freundin fern! 我是一个大学生. Ich bin Student. Ich bin Student. 告诉我你对湘南做了什么. Sagen Sie mir, was Sie mit Shounan gemacht haben. Sag mir, was du mit Ronan gemacht hast. 他的头撞倒了一块岩石. Er schlug sich den Kopf an einem Felsen an. Er hat sich einen Felsen in den Kopf gesetzt. 我怎麼知道? Woher soll ich das wissen? Woher soll ich das wissen? 我要回房间了,在那儿我可以学习. Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann. Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann. 谢谢你的耐心. Danke für Ihre Geduld. Danke für Ihre Geduld. 今天是星期六. Heute ist Samstag. Es ist Samstag. 谁是你最喜爱的电视明星? Wer ist dein Lieblingsfernsehstar? Wer ist dein Lieblings-TVstar? 我有很多照片. Ich habe viele Fotos. Ich habe viele Fotos. 那座建築物就是我們的學校了. Das Gebäude dort ist unsere Schule. Das Gebäude ist unsere Schule. 从来就没有徒劳的爱情. Liebe ist nie verschwendet. Es gab nie umsonst Liebe. 卫兵神圣,不可侵犯 Das ist nichts für Anfänger. Die Wachen sind heilig. Sie sind unverletzbar. 他寫了這份報告. Er schrieb den Bericht. Er hat den Bericht geschrieben. 我知道你不想去的真实原因. Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst. Ich weiß, dass du nicht wirklich gehen willst. 他出卖了我. Er hat mich verraten. Er hat mich verraten. 这个犯罪和我一点关系都没有. Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun. Das Verbrechen hat nichts mit mir zu tun. 工作之后我直接回家. Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. Nach der Arbeit komme ich direkt nach Hause. 我們在公園裏踫到她. Wir trafen sie zufällig im Park. Wir haben sie im Park gefunden. 你的问题类似于我的. Dein Problem ähnelt meinem. Dein Problem ist wie meins. 他准时来了. Er kam pünktlich an. Er kommt pünktlich. 我知道我在做什么. Ich weiß, was ich tue. Ich weiß, was ich tue. 昨天的天气很热. Es war heiß gestern. Das Wetter gestern war heiß. 太阳在西边落下 Die Sonne geht im Westen unter. Die Sonne fällt im Westen. 我三時左右隨便吃了點東西. Um drei Uhr habe ich einfach ein bisschen was gegessen. Ich habe um drei etwas gegessen. 我要挂科了! Ich werde in der Prüfung durchfallen. Ich muss Schluss machen! 他肯定六十多岁了. Er muss schon über 60 sein. Er muss über 60 sein. 你要我做什麼? Was willst du, dass ich mache? Was soll ich tun? 我新年的願望是學會吹奧卡利納塤. Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen. Ich wünsche mir ein neues Jahr, O'Carlina zu spielen. 她对谁都很和蔼可亲. Sie ist nett zu allen. Sie ist nett zu jedem. 我从来没感觉那么好过. Es ging mir nie besser. Ich habe mich noch nie so gut gefühlt. 你這種想法有沒有根據? Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? Gibt es einen Grund dafür, dass Sie so denken? 王老师教我们汉语. Herr Wang bringt uns Chinesisch bei. Mr. Wong hat uns Chinesisch beigebracht. 我们在吃东西. Wir essen. Wir essen gerade. 学生们都在学英语. Alle diese Schüler lernen Englisch. Die Schüler lernen Englisch. 终于! Endlich! Endlich! 今天出现了很多问题. Es traten heute viele Probleme auf. Heute gab es viele Probleme. 不要动. Nicht bewegen! Bleiben Sie, wo Sie sind. 叫救护车. Ruft einen Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen. 看那座被雪覆盖的山. Schau dir diesen eingeschneiten Berg an. Schau dir den Berg an, der vom Schnee bedeckt ist. 盗亦有道. Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex. Es gibt auch einen Weg für einen Dieb. 有一天,其中一個小孩問我,"寶寶是怎麼來的?" Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?" Eines Tages fragte mich einer von ihnen: "Wie kommt das Baby hierher?" 把这些座位留给老人. Halte diese Plätze für Senioren frei! Lassen Sie die Sitze für die alten Leute. 明年他要去国外旅游. Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen. Nächstes Jahr reist er ins Ausland. 她坐在長椅上. Sie saß auf der Bank. Sie sitzt auf der Bank. 刘晓波是中国人. Liu Xiaobo ist Chinese. Liu Bang ist Chinese. 我们知道他们是谁. Wir wissen, wer sie sind. Wir wissen, wer sie sind. 不要擔心我. Sorg dich nicht um mich. Mach dir keine Sorgen um mich. 他是布赖恩·罗克. Das ist Brian Rock. Das ist Brian Rock. 你們需要新的鞋子. Wir brauchen neue Schuhe. Ihr braucht neue Schuhe. 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸. Ich fand Zeitungen aus 30 Jahren, die mein Vater aufbewahrt hatte. Ich habe herausgefunden, dass mein Vater 30 Jahre Zeitung gesammelt hat. 尽量试着用好你的时间. Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen. Versuchen Sie, Ihre Zeit zu nutzen. 在明天前完成报告几乎是不可能的. Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich. Es ist fast unmöglich, bis morgen fertig zu sein. 我用两千日元买了这本书. Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft. Ich habe das Buch für 2000 Yen gekauft. 谁会读那么厚的一本书呢? Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen? Wer würde so ein dickes Buch lesen? 它是你的書. Das ist dein Buch. Es ist dein Buch. 我長大後想當國王. Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. Ich will König werden, wenn ich groß bin. 上车吧! Steig ein! Steig ein! 每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家. Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen. Jeder Idiot mit Kamera hält sich für Fotografen. 我们必须遵守规则. Wir müssen uns an die Regeln halten. Wir müssen uns an die Regeln halten. 高卡路里的食物對我的身體不好. Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit. Das Essen in Kalori ist nicht gut für meinen Körper. 他终于完成了他的目标. Am Ende hat er sein Ziel erreicht. Er hat endlich sein Ziel erreicht. 这就是我出生的村庄. Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde. Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde. 有意思. Interessant. Interessant. 昨晚隔壁發生了火災. Gestern Abend hat es nebenan gebrannt. Letzte Nacht gab es ein Feuer nebenan. 这条狗被这家人叫做"Spot." Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt. Der Hund wurde von dieser Familie "Spot" genannt. 他生在希臘. Er wurde in Griechenland geboren. Er wurde in Griechenland geboren. 在他的臉上我看到了快樂的笑容. Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln. Ich habe ihm ein fröhliches Lächeln ins Gesicht gesehen. 委員會是由三男七女組成的. Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt. Das Komitee besteht aus drei Männern und sieben Frauen. 严重吗? Ist es schlimm? Ist es schlimm? "你去哪儿了?""我去了火车站送我的一个朋友. " "Wo bist du hingegangen?" - "Ich bin zum Bahnhof gegangen, einen Freund zu verabschieden." "Wo warst du?" "Ich war bei einem Freund vom Bahnhof." 我在這裡很長一段時間了. Ich bin schon lange hier. Ich bin schon eine ganze Weile hier. 你的答案不對. 再試試看. Deine Antwort ist nicht richtig. Guck noch mal. Deine Antwort ist falsch, versuch's noch mal. 我弟弟还睡着呢. Mein jüngerer Bruder schläft noch. Mein Bruder schläft noch. 我昨天去了理髮店理髮. Ich hab mir gestern beim Friseur die Haare schneiden lassen. Ich war gestern beim Friseur. 我住在一个大城市里. Ich wohne in einer großen Stadt. Ich lebe in einer großen Stadt. 玛丽亚做了个噩梦. Maria hatte einen Albtraum. Maria hatte einen Albtraum. Donna是含着金钥匙出生的. Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel im Mund geboren. Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel geboren. 这儿发生了什么事? Was ist hier passiert? Was ist hier los? 他出生在非洲. Er wurde in Afrika geboren. Er wurde in Afrika geboren. 我爸爸不喜欢足球. Mein Vater mag Fußball nicht. Mein Vater mag Fußball nicht. 你好,世界! Hallo, Welt! Hallo, Welt! 谢谢,我吃饱了. Danke, ich bin schon satt. Danke, ich bin satt. 她坐在長椅上. Sie saß auf einer Bank. Sie sitzt auf der Bank. 你看到过我的照相机吗? Hast du meinen Fotoapparat gesehen? Hast du meine Kamera gesehen? 他把牆壁的洞補好了. Er füllte das Loch in der Wand auf. Er füllte das Loch an der Wand. 明天我去巴黎. Morgen fahre ich nach Paris. Ich fahre morgen nach Paris. 你想要糖和奶吗? Wollen Sie Milch und Zucker? Willst du Zucker und Milch? 我身上沒有錢. Ich habe kein Geld dabei. Ich habe kein Geld. 我喜欢唱歌. Ich singe gerne. Ich singe gern. 他吃得很多. Er isst viel. Er hat viel gegessen. 他走多久了? Wie lange war er weg? Wie lange ist er schon weg? 他問我我的叔叔住在哪裡. Er fragte mich, wo mein Onkel lebte. Er fragte, wo mein Onkel wohnt. 去教堂參加禮拜,不會馬上就變成一個基督徒,就好像站在車房裏,不會變成一輛車一樣. In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird. In die Kirche zu gehen, wird nicht gleich ein Christ sein, wie in einer Garage oder in einem Auto. 你中文說得好嗎? Sprichst du gut Chinesisch? Ist Ihr Chinesisch gut? 就是这样的. So ist das eben. Das war's. 我那么想念她. Ich vermisse sie so sehr. Ich vermisse sie so sehr. 我覺得你還是頭髮直下來的時候好看. Ich finde, Sie haben mit glattem Haar besser ausgesehen. Ich finde, du siehst immer noch gut aus, wenn deine Haare gerade sind. 那裡連夏天也冷. Dort ist es sogar im Sommer kalt. Es ist sogar im Sommer kalt. 门没有关上. Die Tür ließ sich nicht schließen. Die Tür war offen. 這個男人吃了麵包. Der Mann aß Brot. Dieser Mann hat das Brot gegessen. 你将为我们唱英文歌吗? Wirst du für uns englische Lieder singen? Singst du für uns Englisch? 他有希望成功吗? Hat er Aussichten auf Erfolg? Hat er die Hoffnung, Erfolg zu haben? 你不能跟我们进来. Sie dürfen nicht mit uns reinkommen. Du kannst nicht mit uns kommen. 我只是不知道應該說什麼而已...... Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nur nicht, was ich sagen soll. 你个傻子! Du bist ein Schussel! Du Idiot! 你很快就會收到他的信. Du wirst seinen Brief bald erhalten. Du wirst bald einen Brief von ihm bekommen. 我今天覺得比昨天好多了. Heute geht es mir viel besser als gestern. Ich fühle mich heute besser als gestern. 操你妈! Fick deine Mutter. Fick dich! 我们有一只白色的猫. Wir haben eine weiße Katze. Wir haben eine weiße Katze. 生日快乐! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Alles Gute zum Geburtstag! 他会说法语吗? Kann er Französisch sprechen? Kann er Französisch? 他可能错过了火车. Er hat vielleicht seinen Zug verpasst. Er könnte den Zug verpasst haben. 他们好不容易才回答了他们老师的问题. Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers nur mit Mühe. Es war so schwer, die Fragen ihrer Lehrer zu beantworten. 单凭力量不能保证取胜. Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt. Allein die Macht kann den Sieg nicht garantieren. 我觉得我把钥匙丢了. Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren. Ich glaube, ich habe den Schlüssel verloren. 我必須向 Ann 道歉. Ich muss mich bei Ann entschuldigen. Ich muss mich bei Ann entschuldigen. 那是我們的房子. Das ist unser Haus. Das ist unser Haus. 你是第一次来韩国吗? Sind Sie zum ersten Mal in Korea? Sind Sie zum ersten Mal in Korea? 我爸爸会在这周末回家. Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause. Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause. 汤姆有两子. Tom hat zwei Kinder. Tom hat zwei Kinder. 我祖父喜歡散步. Mein Großvater geht gerne spazieren. Mein Großvater hat gern Spaziergänge gemacht. 火警警报响了. Der Feueralarm ging los. Feueralarm. 我可以問個問題嗎? Darf ich eine Frage stellen? Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 可笑! Lächerlich! Das ist lächerlich! 电话. Telefon! Telefon. 他们在画展上授予了她一等奖. Sie verliehen ihr bei der Kunstausstellung den ersten Preis. Sie gaben ihr einen Preis für die Ausstellung. 别忘了在名单上写上你自己的名字. Vergesst nicht, eure Namen in die Liste einzutragen. Vergiss nicht, deinen Namen auf die Liste zu schreiben. 他们看起来很亲密. Sie scheinen sich sehr nahezustehen. Sie schienen sich nahe zu stehen. 快來這裡. Komm schnell hierher. Komm her. 我对这种愚蠢的行为表示非常的气愤. Ich ärgere mich maßlos über diese Narretei! Ich bin sehr wütend auf dieses dumme Verhalten. 这是昨天来的那个女孩. Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist. Das ist das Mädchen von gestern. 你想找哪个方面的工作? Was für eine Arbeit suchen Sie? Was für einen Job suchen Sie? 好久不见. 你怎么样? Lange nicht gesehen. Wie geht's? Wie geht's dir? 他在伦敦的时候照了很多照片儿. Als er in London war, hat er viele Fotos geschossen. Er hat viele Fotos gemacht, als er in London war. 这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因. Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte. Deshalb will sie nicht mehr mit ihm zusammen sein. 请给我盐. Reich mir bitte das Salz! Bitte geben Sie mir Salz. Betty杀了他. Betty hat ihn getötet. Betty hat ihn umgebracht. 不管我做什么,她都说我能做得更好. Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser. Was ich auch tue, sie sagt, ich kann es besser. 他的化学很差. Er ist schlecht in Chemie. Seine Chemie ist schlecht. 洋子不能買電腦. Yōko kann sich keinen Rechner kaufen. Yoko kann keinen Computer kaufen. 金子比水重得多. Gold ist weitaus schwerer als Wasser. Gold ist viel schwerer als Wasser. 两本书我都会读. Ich werde beide Bücher lesen. Ich lese beide Bücher. 请稍等. Einen kleinen Moment bitte. Einen Moment, bitte. 我想坐在无烟区. Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen. Ich will in der Rauchzone sitzen. 我找不到我女朋友的阴蒂. Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. 你的周末是怎么过的? Wie hast du dein Wochenende verbracht? Wie war dein Wochenende? 乘公交车费时. Busfahren dauert. Mit dem Bus. 一切都不会改变. Das wird nichts ändern. Nichts wird sich ändern. 这份报告被承认存在失误. Dieser Bericht lässt Zweifel zu. Der Bericht wurde als Fehler anerkannt. 他有权出入美国大使馆. Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft. Er hat das Recht, in die amerikanische Botschaft zu kommen. 我們是先結婚呢,還是先生孩子? Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen? Sind wir erst verheiratet, oder sind wir Kinder? 他哥哥是個有名的足球員. Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler. Sein Bruder war ein berühmter Fußballer. 世界末日来临的时候,我就跟你走. Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen. Wenn das Ende der Welt kommt, komme ich mit dir. 弟弟問我要錢. Mein kleiner Bruder fragt mich nach Geld. Mein Bruder hat mich um Geld gebeten. 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她. Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen. Ich hätte nie gedacht, dass ich sie an so einem Ort finde. 您应该马上做. Sie sollten das sofort tun. Du solltest es sofort tun. 可以耽误你一点时间吗? Hast du kurz Zeit? Kann ich Sie kurz sprechen? 我在花園裏種了些玫瑰. Ich pflanzte Rosen im Garten. Ich habe Rosen im Garten gepflanzt. Tom幫助Mary ? Hilft Tom Mary? Tom hat Mary geholfen? 汤姆看起来像七十多岁的人. Tom sieht aus wie ein Übersiebzigjähriger. Tom sieht aus wie Mitte 70. 你不应该在学校大楼里奔跑. Im Schulgebäude darfst du nicht laufen. Du solltest nicht in einem Schulgebäude rennen. 他破产了. Er ging pleite. Er ist pleite. 天气又冷又湿. Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht. Es ist kalt und nass. 这封信寄错地方了. Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet. Der Brief ist am falschen Ort. 你住在哪里? Wo wohnst du? Wo wohnst du? 他是一名高中學生. Er ist ein Schüler der Oberschule. Er war auf der Highschool. 她没有真朋友. Sie hat keine echten Freunde. Sie hat keine echten Freunde. 我喜欢他们. Ich mag sie. Ich mag sie. "电话响了. ""我去接. " "Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." Das Telefon klingelt. Ich geh ran. 他写了一封信. Er hat einen Brief geschrieben. Er hat einen Brief geschrieben. 汤姆从树上爬了下来. Tom kletterte vom Baum herab. Tom ist aus dem Baum geklettert. 他的房子又小又旧. Sein Haus war klein und alt. Sein Haus ist klein und alt. 他是个网球球手. Er ist ein Tennisspieler. Er ist Tennisspieler. 你吃饭了没有? Hast du schon gegessen? Hast du schon gegessen? 局长,那不是我! Ich war's nicht, Kommissar! Chief, das bin nicht ich! 她在雪中几乎要冻死了. Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Sie hat sich fast im Schnee erfriert. 他不喜欢我们. Er mag uns nicht. Er mag uns nicht. 他有点像他的父亲. Er ist ein bisschen wie sein Vater. Er ist wie sein Vater. 这一切在我看来都颇为荒唐. Das kommt mir alles ziemlich ungereimt vor. Für mich sieht das alles lächerlich aus. 你和谁说话呢? Mit wem hast du gesprochen? Mit wem redest du? 他們挺進了八強. Sie stürmten ins Viertelfinale. Sie haben es geschafft. 你是阿拉伯人嗎? Bist du Araber? Bist du ein Araber? 你爸爸很高. Dein Vater ist groß. Dein Vater ist groß. 祝你胃口好! Guten Appetit! Guten Appetit! 我不是你爸爸. Ich bin nicht dein Vater. Ich bin nicht dein Vater. 您赢! Sie haben gewonnen! Sie haben gewonnen! 是什么让你那么晚还醒着? Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? Warum bist du so spät wach? 我对这个计划一无所知. Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan. Ich weiß nichts über diesen Plan. 我把建筑称作为凝固的音乐. Ich nenne Architektur gefrorene Musik. Ich nenne das Gebäude "Kräfte Musik." 你赞成还是反对这个计划? Bist du für oder gegen das Projekt? Sind Sie einverstanden oder sind Sie dagegen? 我要会流利法语. Ich will fließend im Französischen werden. Ich werde Französisch sprechen. 你是我的一切. Du bist alles für mich. Du bist alles, was ich habe. 她喜欢吃杨梅. Sie isst gerne Pappelpflaumen. Sie mag Jan Mae. 你能開窗嗎? Könntest du das Fenster aufmachen? Kannst du das Fenster aufmachen? 法律規定,在車輛和飛機上,一定要扣上安全帶. Das Gesetz besagt, dass man sich in Autos und Flugzeugen unbedingt anschnallen muss. Das Gesetz besagt, dass man in Autos und Flugzeugen anschnallen muss. 關燈. Licht aus! Mach das Licht aus. Tom和他女朋友分手了. Tom und seine Freundin haben sich getrennt. Tom hat mit seiner Freundin Schluss gemacht. 我有個朋友的父親是知名的作家. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist. Ein Freund von mir ist der Vater eines berühmten Schriftstellers. 郵差已經來過了嗎? War der Briefträger schon da? Ist der Postbote schon hier? 厕所在哪里? Wo ist die Toilette? Wo ist die Toilette? 他有点苍白. Er ist ein bisschen blass. Er ist etwas blass. 坐在那边的女性是他现在的妻子. Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau. Die Frau, die dort sitzt, ist die Frau, die er jetzt hat. 他其实不算朋友,只是个熟人而已. Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter. Er ist kein Freund. Er ist nur ein Bekannter. 我跟父母住在一起. Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. Ich wohne bei meinen Eltern. 不要把我们的计划告诉任何人. Erzähle niemandem von unserem Plan. Erzähl niemandem von unserem Plan. 我要把他射下來. Ich werde ihn erschießen. Ich werde ihn erschießen. 她不喜歡住在城市裡. Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben. Sie mag es nicht, in der Stadt zu leben. 问问他会不会说日语. Frag ihn, ob er Japanisch spricht. Frag ihn, ob er Japanisch spricht. 滾! Verschwinde! Hau ab! 以长远的眼光看就会不同 Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst. Es ist anders, wenn man es von Weitem betrachtet. 跟一个只说"是"和"不是"的人很难继续谈话. Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. Es ist schwer, mit jemandem zu reden, der nur Ja und Nein sagt. 我不看电视. Ich gucke kein Fernsehen. Ich sehe nicht fern. 这消息让她很高兴. Die Nachricht stimmte sie glücklich. Die Nachricht hat sie glücklich gemacht. 昨天他们会见了外交部长. Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen. Sie trafen sich gestern mit dem Außenminister. 她在节食. Sie macht eine Diät. Sie ist auf Diät. 这只鸭子不怎么烂. Diese Ente ist nicht besonders zart. Die Ente ist nicht schlecht. 谁想来玩扑克. Wer hat Lust auf Poker? Wer will Poker spielen? 这是最后一次. Das ist das letzte Mal. Das war das letzte Mal. 他需要钱. Er braucht Geld. Er braucht Geld. 周五晚上,汤姆一个人. Tom war am Freitag Abend allein. Freitagabend war Tom allein. 次郎畫了一幅富士山的素描. Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet. Jiro hat ein Bild von dem Berg Fujiyama gemalt. 車胎被釘子刺穿了. Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt. Der Reifen wurde durchbohrt. 你有没有手机? Hast du ein Handy? Hast du ein Handy? 一阵敲门的响声吵醒了他. Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf. Der Klopfer hat ihn geweckt. 這是您的鑰匙. Das ist Ihr Schlüssel. Hier ist Ihr Schlüssel. 我开始冷了. Mir wurde kalt. Mir wird kalt. 他有几分像学者. Er ist ein wenig wie ein Gelehrter. Er ist ein bisschen wie ein Gelehrter. 我也说法语. Ich spreche auch Französisch. Ich spreche auch Französisch. 病毒让我的电脑瘫痪了. Ein Virus hat meinen Computer lahmgelegt. Das Virus hat meinen Computer lahmgelegt. 他打了网球. Er spielte Tennis. Er hat Tennis gespielt. 这本书有精美的插图. Dieses Buch ist wunderschön illustriert. Dieses Buch enthält schöne Bilder. 我很久没见过他了. Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen. Ich habe ihn lange nicht gesehen. 我一天挣一百歐元. Ich verdiene 100 Euro pro Tag. Ich verdiene 100 Euro am Tag. 我已经受够了这个计划. Ich habe genug von diesem Projekt. Ich habe den Plan satt. 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量? Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten? Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht zu ertragen? 同意. Ich bin einverstanden. Einverstanden. 我荒废的今日,正是昨日殒身之人祈求的明日. Was ich heute verschwende, war das Morgen, das die gestern Gefallenen erflehten. Heute ist der Tag, an dem Wir vergessen haben, ein Morgen, an dem diejenigen, die gestern ihre Gesichter verloren haben, Bittgebete richten. Tom沒有錢. Tom hat kein Geld. Tom hat kein Geld. 无论怎么看,我的爷爷看上去比以前快乐. Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor. Wie auch immer, mein Großvater sieht glücklicher aus als je zuvor. 她教我们法语. Sie lehrt uns Französisch. Sie hat uns Französisch beigebracht. 给我看下它吧. Zeig ihn mir. Zeig's mir. 今天早上很冷. Es war sehr kalt heute Morgen. Es ist kalt heute Morgen. 她生在美洲. Sie ist in Amerika geboren. Sie wurde in Amerika geboren. 她开始唱歌了. Sie begann zu singen. Sie fängt an zu singen. 抱抱汤姆! Umarmen Sie Tom! Halt Tom fest! 鲍勃在他房间里有很多书. Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer. Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer. 我想哭. Mir war zum Heulen zumute. Ich will weinen. 把梯子靠墙放着. Lehnen Sie die Leiter an die Wand. Legen Sie die Leiter an die Wand. 您学习吗? Lernen Sie gerade? Haben Sie gelernt? 去读大学还是去上班,我还没决定. Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich studieren oder arbeiten gehen soll. Gehst du aufs College oder zur Arbeit? Ich habe mich noch nicht entschieden. 它比你想像的要难. Es ist schwieriger, als du glaubst. Es ist schwieriger, als du denkst. 他的怒氣令人難以理解. Man kann seinen Ärger schwer verstehen. Sein Zorn ist schwer zu verstehen. 我不知道他为什么迟到. Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt. Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt. 我们何不回家呢? Wieso gehen wir nicht nach Hause? Warum gehen wir nicht nach Hause? Alice从上周日起就感冒了. Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung. Alice hatte seit letztem Sonntag eine Erkältung. 我們每天洗澡. Wir baden jeden Tag. Wir duschen jeden Tag. 让我们惊讶的是她独自去过巴西. Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen. Es überraschte uns, dass sie alleine nach Brasilien ging. 首先,我要听听双方的意见. Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören. Zuerst möchte ich beide Meinungen hören. 你要我做什麼? Was wollen Sie, dass ich tue? Was soll ich tun? 我昨天很高兴. Gestern war ich glücklich. Ich war gestern sehr glücklich. 我每天去上班. Ich gehe jeden Tag zur Arbeit. Ich arbeite jeden Tag. 她在梳头发. Sie bürstet ihr Haar. Sie kämmt sich die Haare. Tom對烹飪很在行. Tom ist ein Experte im Kochen. Tom kann gut kochen. 她嫁給了一個富有的老男人. Sie heiratete einen reichen, alten Mann. Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet. 修补这个大约花费两千日元. Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren. Die Reparatur kostet etwa 2.000 Yen. 他的話讓我吃驚. Seine Worte überraschten mich. Ich bin überrascht, was er gesagt hat. 不错. Nicht schlecht. Gut. 他们就快从香港抵达了. Sie werden bald aus Hongkong eintreffen. Sie kommen aus Hongkong. 滾! Verpiss dich! Hau ab! 龍是人幻想出來的動物. Drachen sind Fabeltiere. Drachen sind Tiere, die man sich vorstellen kann. 他的姊姊成為了一名醫生. Seine Schwester ist Ärztin geworden. Seine Schwester wurde Arzt. 他有个住在东京的兄弟. Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt. Er hat einen Bruder, der in Tokio lebt. 那棟房子很大. Das Haus ist groß. Das Haus ist riesig. 我打电话订了个披萨. Ich bestellte telefonisch eine Pizza. Ich habe eine Pizza bestellt. 如果有什么比以往任何时候在世界上可怕的,它是我的论文目前的发展. Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit. Wenn es auf der Welt mehr Angst gibt, als je zuvor, ist es meine aktuelle Entwicklung. 你喜歡一個人嗎? Sind Sie gern allein? Magst du es, allein zu sein? 你有刀吗? Hast du ein Messer? Hast du ein Messer? 孩子们应该每天喝牛奶. Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. Die Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. 但你从没跟我说过! Aber du hast noch nie mit mir geredet! Aber du hast es mir nie gesagt! 他死了我真难受. Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist. Es tut mir leid, dass er tot ist. 别把狗放出去. Lass den Hund nicht raus. Lass den Hund nicht raus. 你什么星座啊? Was bist du für ein Sternzeichen? Was für ein Sternzeichen bist du? 他不住在我的小区. Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft. Er wohnt nicht in meinem Viertel. 你的東西在哪裡? Wo sind deine Sachen? Wo sind deine Sachen? 这不是血. 这是甜菜. Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete. Das ist kein Blut, das ist Zucker. 我已經在這裡工作了十年. Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet. Ich arbeite seit zehn Jahren hier. 附近有狗在叫. In der Nachbarschaft gibt es bellende Hunde. Da ist ein Hund in der Nähe. 我把筆記落在宿舍了,我現在就回去拿. Ich habe den Notizblock zu Hause vergessen, ich gehe jetzt zurück, um ihn zu holen. Ich habe meine Notizen im Schlafsaal vergessen. Ich muss sie jetzt holen. 如果你是只松鼠,你会怎么做? Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest? Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärst? 她是什么时候出生的? Wann wurde sie geboren? Wann wurde sie geboren? 老問題. Das gleiche alte Problem. Alte Probleme. 這是我姊姊的照片. Das ist ein Foto meiner Schwester. Das ist das Foto meiner Schwester. 石头不会浮起来. Ein Stein schwimmt nicht. Die Steine schwimmen nicht. 上个月,我们20岁的女儿生了个女孩. Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht. Letzten Monat bekam unsere 20-jährige Tochter ein Mädchen. 最近还好么? Na, wie geht's? Wie geht's dir? 我也不喜歡. Ich mag es auch nicht. Ich auch nicht. 他們的父親是一個計程車司機. Ihr Vater ist Taxifahrer. Ihr Vater war Taxifahrer. 她会说七种语言. Sie spricht sieben Sprachen. Sie spricht sieben Sprachen. 他以优异的成绩毕业于剑桥大学. Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen. Er hat einen guten Abschluss in Cambridge gemacht. 你什麼時候上班? Wann arbeitest du? Wann gehst du zur Arbeit? 她嫁給了一個外國人. Sie ist mit einem Ausländer verheiratet. Sie hat einen Ausländer geheiratet. 我叔叔給了我一雙鞋. Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben. Mein Onkel gab mir ein Paar Schuhe. 他真的很热爱音乐. Er mag Musik wirklich sehr gern. Er liebt die Musik. 你為什麼不能來? Warum kannst du nicht kommen? Warum kannst du nicht mitkommen? 我弟弟会经常彻夜不睡. Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach. Mein Bruder wird die ganze Nacht wach bleiben. 他狀態真的很好. Er ist wirklich in guter Form. Er ist wirklich in guter Verfassung. 万一来不了,我会先给你打电话. Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen. Ich rufe dich an, wenn ich nicht komme. 我要一杯冰红茶. Ich will eine Tasse Eistee. Ich nehme einen Eistee. 花园被木栅栏围了起来. Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben. Der Garten ist von einem Zaun umgeben. 给你解释这为什么行不通要花很多时间. Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. Ich erkläre Ihnen, warum es so lange gedauert hat. 别问我这是什么东西! Frag mich nicht, was das war! Frag mich nicht, was das ist! 那是個美麗的地方. Das ist ein wunderschöner Ort. Es ist ein wunderschöner Ort. 问题是那天我们的车不能用. Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird. Das Problem ist, dass unser Auto an jenem Tag nicht funktioniert hat. 別回頭. Gucken Sie nicht zurück. Dreh dich nicht um. 她很喜欢猫. Sie mag Katzen sehr. Sie liebt Katzen. 海浪拍打在岸边的岩石上. Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer. Die Wellen schlagen auf den Felsen an der Küste. 你们赢! Sie haben gewonnen! Ihr habt gewonnen! 我有一个家. Ich habe ein Haus. Ich habe ein Zuhause. Božena是个美丽的金发姑娘. 她也是我们学校里最美的姑娘. Maria ist ein wundervolles, blondes Mädchen. Sie ist auch das schönste Mädchen an unserer Schule. Boviena ist ein hübsches, blondes Mädchen, und sie ist das schönste Mädchen unserer Schule. 她一個敵人也沒有. Sie hat überhaupt keine Feinde. Sie hat keinen einzigen Feind. 自己动手真好. Es tut wirklich gut, selber Hand anzulegen. Schön, dass du es selbst gemacht hast. 我不知道现在应该做什么. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. 如果明天下雨的话,我就不去野餐了. Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen. Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Picknick. 在某种程度上你是对的,但我还是有疑问. In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel. In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe Zweifel. 昨天天气怎么样? Wie war gestern das Wetter? Wie war das Wetter gestern? 不要做评判,这样您自己才不会被人评判. Verurteilen Sie niemanden, nur so werden Sie nicht von anderen verurteilt werden. Urteilen Sie nicht, sonst werden Sie nicht verurteilt. 我妹妹唱歌很好听. Meine Schwester singt sehr schön. Meine Schwester singt sehr gut. 你和谁说话呢? Mir wem redest du? Mit wem redest du? 那个老师年轻吗? War die Lehrerin jung? Ist der Lehrer jung? 最后她没有来. Letztendlich kam sie nicht. Am Ende war sie nicht da. 约翰住在哪里? Wo wohnt John? Wo wohnt John? 我好想念你. Ich vermisse dich. Ich vermisse dich so sehr. 我不知道,我现在应该做什么. Ich weiß nicht, was ich nun tun soll. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. 我從沒想過要欺騙你. Ich habe nie auch nur daran gedacht dich zu betrügen. Ich hätte nie gedacht, dass ich dich anlügen würde. 据说山上的天气变化很快. Es wird gesagt, dass sich das Wetter im Gebirge schnell ändert. Es heißt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell verändert hat. 他唱了一首歌. Er sang ein Lied. Er hat ein Lied gesungen. 这个诗人兼学者死了. Dieser Dichter und Gelehrte ist tot. Der Dichter und Gelehrte sind tot. 你疯了吗? Bist du verrückt? Bist du verrückt? 我是個老師. Ich bin Lehrer. Ich bin Lehrer. 邻居看见信箱不是空的. Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist. Die Nachbarn sahen, dass der Briefkasten leer war. 多谢! Vielen Dank! Danke! 他仍然爱着她. Er liebt sie immer noch. Er liebt sie immer noch. 警方逮捕了嫌疑人. Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen. Die Polizei verhaftete den Verdächtigen. 这儿有人说日语吗? Spricht hier jemand Japanisch? Spricht hier jemand Japanisch? 你有100万美元的话,你会做什么? Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest? Was würden Sie tun, wenn Sie eine Million Dollar hätten? 你一定是开玩笑! Sie belieben wohl zu scherzen. Das muss ein Witz sein! 最近的警察局在哪里? Wo ist die nächste Polizeistation? Wo ist die nächste Polizeiwache? 这个世界还有救,还是为时已晚? Kann die Welt noch gerettet werden, oder ist es bereits zu spät? Ist die Welt noch gerettet, oder ist es zu spät? "相信我. "他说. "Vertraue mir," sagte er. Glaub mir, er hat es gesagt. 我有越南朋友. 她叫仙. Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên. Ich habe vietnamesische Freunde. 我想和你谈谈价钱. Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen. Ich will mit dir über den Preis reden. 她幾乎不會說日語. Sie spricht kaum Japanisch. Sie spricht kaum Japanisch. 她曾是班上唱歌絕對的第一名. Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse. Sie war der erste in der Klasse. 我睡觉前总要洗个澡. Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe. Ich muss immer duschen, bevor ich ins Bett gehe. 人人为己,上帝为众生. Ein jeder für sich und Gott für uns alle. Jeder Mensch ist für sich selbst, Gott für alle Menschen. 你不來跟我們一起吃晚飯嗎? Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend? Kommst du nicht zum Essen mit? 那不可能是真的. Es kann nicht wahr sein. Das kann nicht wahr sein. 每天有几百万人死于饥饿. Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen. Millionen Menschen sterben täglich an Hunger. 你星期天都做什麼? Was machst du sonntags? Was machst du am Sonntag? 我們的欄杆是鐵做的. Unser Treppengeländer ist aus Stahl. Unser Zaun ist aus Eisen. 你能给我那些书吗? Können Sie mir diese Bücher geben? Kannst du mir die Bücher geben? 那女孩先天失明. Dieses Mädchen war von Geburt an blind. Das Mädchen war blind. 這海軍保衛我們的海岸. Die Marine bewacht unsere Küsten. Die Navy verteidigt unsere Küsten. 我知道,你还爱我. Ich weiß, dass du mich noch liebst. Ich weiß, du liebst mich immer noch. 你想要杯果汁吗? Willst du einen Fruchtsaft? Möchtest du einen Saft? 什么?你说的话我听不见. Was? Ich höre nicht, was du sagst. Ich kann nicht hören, was du sagst. 我们要回去啦,你托我们的事情一定留心着. Wir müssen zurück; die Sache, die du uns anvertraut hast, werden wir bestimmt im Auge behalten. Wir gehen zurück. Du musst auf uns aufpassen. 这是火车站吗? Ist das der Bahnhof? Ist das der Bahnhof? 我想再来一杯啤酒. Ich möchte noch ein Bier. Ich möchte noch ein Bier. 嘴里有东西的时候不准说话. Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen. Sag nichts, wenn du etwas in deinem Mund hast. 我女儿想要架钢琴. Meine Tochter will ein Klavier. Meine Tochter will ein Klavier. 他的回答其实是拒绝. Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage. Seine Antwort war Nein. 玛丽已经开始了. Mary hat schon angefangen. Mary hat schon angefangen. 东京巨蛋的电话号码是多少? Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome? Wie lautet die Nummer von Tokio-Eiern? 我想變有錢. Ich will reich werden. Ich will reich werden. 我很想你. Ich vermisse dich. Ich habe dich vermisst. 世间鲜有没有排版错误的书籍. Es gibt auf dieser Welt kaum Bücher ohne Druckfehler. Es gibt keine falschen Bücher. 工作的时候你不许吸烟. Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest. Bei der Arbeit darf man nicht rauchen. 我什么都知道. Ich weiß alles. Ich weiß alles. 我出去的时候有人打我电话吗? Hat jemand für mich angerufen während ich weg war? Hat mich jemand angerufen, als ich rausging? 工作的时候你不许吸烟. Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen. Bei der Arbeit darf man nicht rauchen. 比尔很少准时来. Bill kommt selten rechtzeitig. Bill kommt selten pünktlich. 我们的车速很快,不久就超过了其它车. Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos. Wir fahren schneller als alle anderen. 宇宙毫无疑问是无限的. Zweifellos ist das Universum unendlich. Das Universum ist zweifellos unendlich. 我明天去野餐. Morgen gehe ich picknicken. Ich gehe morgen zum Picknick. 這個不難. Das ist nicht schwierig. Das ist nicht schwer. 日本是个富有的国家. Japan ist ein reiches Land. Japan ist ein reiches Land. 這套教材簡直是誤人子弟. Diese Lehrmaterialien halten Schüler eher auf, als ihnen zu helfen. Das ist ein Fehler. 这一消息证实了我的怀疑. Die Nachricht bestätigte meine Zweifel. Diese Nachricht bestätigt meinen Verdacht. 打扫一下你的房间. Mach dein Zimmer sauber. Mach dein Zimmer sauber. 我想给你提个建议. Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben. Ich möchte dir einen Rat geben. 我们想学一些日文歌曲. Wir möchten einige japanische Lieder lernen. Wir möchten ein paar Japanische Songs lernen. 我们还应该看下这个房子的内部. Wir sollten auch das Innere des Hauses anschauen. Wir sollten uns das Haus auch mal ansehen. 这是账单. Hier ist die Rechnung. Hier ist die Rechnung. 我現在正在踢足球. Ich spiele gerade Fußball. Ich spiele gerade Fußball. 你是我的阳光. Du bist mein Sonnenschein. Du bist mein Sonnenschein. 別忘了幫我寄那些信. Vergiss nicht, die Briefe für mich abzuschicken. Vergiss nicht, mir die Briefe zu schicken. 世界上没有女人会成什么样? Was wäre die Welt ohne Frauen? Wie kann es sein, dass keine Frau auf der Welt ist? 去吃饭吧. Lass uns essen gehen. Gehen wir essen. 居民走後,房子就空了. Nachdem die Bewohner verstarben, steht das Haus leer. Nachdem die Bewohner weg waren, war das Haus leer. 她每天去市场. Sie geht jeden Tag auf den Markt. Sie geht jeden Tag zum Markt. 你喜歡咖啡嗎? Magst du Kaffee? Magst du Kaffee? 正确! Richtig! Genau! 退休后他的收入少了一半. Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist. Nach der Pensionierung hatte er weniger als die Hälfte seines Einkommens. 按我說的做. Tu, was ich sage! Tu, was ich dir sage. 你没事做吗? Hast du nichts zu tun? Hast du nichts zu tun? 我想喝杯咖啡. Ich würde gerne einen Kaffee trinken. Ich möchte einen Kaffee. 我喜歡你笑得樣子. Mir gefällt es, wie du lächelst. Ich mag es, wenn du lachst. 城市安睡了. Die Stadt schlief ruhig. Die Stadt schläft. 我的兒子和他的秘書訂婚了. Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt. Mein Sohn und seine Sekretärin sind verlobt. 告诉她我在法国呢. Sag ihr, dass ich in Frankreich bin. Sag ihr, ich bin in Frankreich. Tom沒有兄弟也沒有姊妹. Tom hat weder Brüder noch Schwestern. Tom hat keine Brüder, keine Schwestern. 试试这个吧! Probieren Sie das hier! Versuch's damit! 我除了星期天外每天都上班. Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. Ich arbeite jeden Sonntag, außer Sonntag. 我今天累,所以我睡得早. Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett. Ich bin müde, also schlafe ich früh. 我们没机会赢那些一流选手. Wir haben keine Chance gegen diese erstklassigen Spieler. Wir haben keine Chance, die besten Spieler zu gewinnen. 你最好走吧. Du solltest besser gehen. Es ist besser, wenn du gehst. 你觉得幸运吗? Denkst du, dass du Glück hast? Glaubst du, du hast Glück? 畫掛在牆上. Das Bild hängt an der Wand. Das Bild hängt an der Wand. 我们学校在市中心. Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum. Unsere Schule ist in der Stadt. 你无法说"不." Du kannst nicht "nein" sagen. Du kannst nicht Nein sagen. 晚上好. Guten Abend! Guten Abend. 哪里有人在烧书,哪里最后就烧人. Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. Wo die Leute das Buch verbrennen, ist das Letzte, was sie tun. 她弄丢了她的帽子,但很快就找回来了. Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden. Sie hat ihren Hut verloren, aber bald hat sie ihn wieder. 考试的时候我犯了很严重的错误. Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht. Ich habe bei der Prüfung einen großen Fehler gemacht. 他每天早上洗澡. Er badet sich jeden Morgen. Er geht jeden Morgen unter die Dusche. 人是唯一会说话的动物. Der Mensch ist das einzige sprechende Tier. Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann. 孩子在这条河里游泳太危险了. Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. Das Baby ist zu gefährlich, um in diesem Fluss zu schwimmen. XXX用荷兰语怎么说? Wie sagt man XXX auf Niederländisch? Wie sagt man auf Niederländisch? 这是839号房间. Das ist Raum 839. Hier ist Zimmer 839. 我今天有空. Heute habe ich Zeit. Ich habe heute frei. 我感觉很好. Es geht mir gut. Ich fühle mich gut. 他一點一點地變好. Er verbessert sich nach und nach. Er wurde ein wenig besser. 这个礼拜的每个晚上,我几乎都会梦到你. Diese Woche habe ich fast jede Nacht von dir geträumt. Jeden Abend in dieser Woche träume ich fast von dir. 他向权力屈服. Er unterwirft sich der Autorität. Er kapituliert vor Macht. 玛丽对政治感兴趣. Mary interessiert sich für Politik. Mary interessiert sich für Politik. 我很抱歉那么晚回家. Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin. Tut mir leid, dass ich so spät komme. 我等你把作業做完. Ich warte, bis du mit der Arbeit fertig bist. Ich warte, bis du fertig bist. 请喝茶! Trinkt bitte Tee! Tee, bitte. 把你的名字用大写写下来. Schreib deinen Namen in Großbuchstaben. Schreib deinen Namen auf Großschreibung. 因为现在上海家家都是独生子女,家长对小孩的读书非常重视. Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes. Denn jetzt, wo die Shanghaier Familie ein einziges Kind ist, haben Eltern große Aufmerksamkeit auf die Kinder. 讓我介紹我父母給你認識. Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen. Darf ich dir meine Eltern vorstellen? 他伸直了他的手臂. Er streckte seinen Arm aus. Er hat seinen Arm gestreckt. 我很喜欢学习中文 Ich bin sehr daran interessiert, Chinesisch zu lernen. Ich liebe Chinesisch. 他覺得危險所以逃走了. Er hielt es für gefährlich und floh deshalb. Er fühlte sich gefährlich und floh. 我可能把钥匙忘了. Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen. Vielleicht habe ich den Schlüssel vergessen. 我认识史密斯先生有好多年了. Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren. Ich kenne Mr. Smith seit Jahren. 你现在好点了吗? Geht es dir jetzt besser? Geht es dir jetzt besser? 我感觉不舒服. Ich fühle mich nicht gut. Mir geht's nicht gut. 你住這裡嗎? Wohnst du hier? Wohnen Sie hier? 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車. In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt. In Holland sieht man Windmühlen. 她從她父親過世的震驚中恢復了. Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt. Sie erholte sich von dem Schock, als ihr Vater starb. 我们看见孩子上了车. Wir sahen das Kind in den Bus steigen. Wir haben gesehen, wie die Kinder ins Auto gestiegen sind. 电梯好像故障了. Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein. Der Aufzug scheint kaputt zu sein. 这对我来说很重要. Es ist wichtig für mich. Das ist wichtig für mich. 这种款式的帽子现在很流行. Diese Hutart ist gerade in Mode. Dieser Hut ist jetzt sehr beliebt. 你不需要跟我重複那麼多次. Du musst das nicht so häufig mit mir wiederholen. Du musst nicht so oft mit mir reden. 谢谢您的帮助. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Danke für Ihre Hilfe. 这个词怎么发音? Wie spricht man dieses Wort aus? Was ist das für ein Wort? 他往右边移了书桌. Er verschob den Schreibtisch nach rechts. Er hat den Schreibtisch nach rechts verschoben. 他们的企业文化很有成果. Ihre Unternehmenskultur ist sehr erfolgreich. Ihre Unternehmenskultur ist sehr erfolgreich. 谢谢! Danke. Danke! 我会记得的. Ich werde es in Erinnerung behalten. Ich werde mich daran erinnern. "你幾歲?""我十六歲. " "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn." "Wie alt bist du?" "Ich bin 16. 我生于1988年. Ich wurde 1988 geboren. Ich wurde 1988 geboren. 上帝保佑你们! Gott behüte euch! Gott segne euch alle! 你最后一次看到汤姆是什么时候? Wann hast du Tom das letzte Mal gesehen? Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen? 他有一棟自己的房子. Er hat ein eigenes Haus. Er hat ein eigenes Haus. 湯姆比他的母親高. Tom ist größer als seine Mutter. Tom ist größer als seine Mutter. 還有很多東西要做. Es ist noch viel zu tun. Es gibt noch viel zu tun. 我也是17岁. Ich bin auch siebzehn Jahre alt. Ich bin auch 17 Jahre alt. 出类拔萃! Ausgezeichnet! Gut gemacht! 請打開瓶子. Mach bitte die Flasche auf. Öffnen Sie bitte die Flasche. 我会给你开个药方. Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. Ich gebe Ihnen ein Rezept. 退休后他的收入少了一半. Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist. Nach der Pensionierung hatte er weniger als die Hälfte seines Einkommens. 她的胸很大. Ihre Brüste sind sehr groß. Sie hat große Titten. 起初誰也不相信我. Am Anfang hat mir niemand geglaubt. Von Anfang an glaubte mir niemand. 自由是有代价的. Die Freiheit hat ihren Preis. Freiheit hat einen Preis. 我爱你. Ich liebe dich! Ich liebe dich. 这个房间超赞的,对不对? Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? Das ist ein tolles Zimmer, oder? 我没见过也没听过这样的事. Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört. So was habe ich noch nie gesehen. 人们说爱情是盲目的. Man sagt, Liebe mache blind. Die Leute sagen, dass Liebe blind ist. 艾美莉晚餐吃了豆腐. Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen. Emily hat den Tofu gegessen. 他喜歡看電視. Er sieht gern fern. Er sieht gern fern. 他们好不容易才回答了他们老师的问题. Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrerin nur mit Mühe. Es war so schwer, die Fragen ihrer Lehrer zu beantworten. 他的房子在河邊. Sein Haus steht an einem Fluss. Sein Haus ist am Fluss. 我给了你一本书. Ich habe dir ein Buch gegeben. Ich habe dir ein Buch gegeben. 汤姆在游泳. Tom schwimmt. Tom ist schwimmen. 他不认识我们中的任何一个. Er kennt keinen von uns. Er kennt keinen von uns. 我受胃痛折磨. Ich leide unter Bauchschmerzen. Ich leide an Magenschmerzen. 我爸贊助我. Mein Vater unterstützt mich finanziell. Mein Vater finanzierte mich. 我無語了. Mir fehlen die Worte. Ich kann nicht sprechen. "酒水免费吗?""仅女士而已. " "Sind die Getränke frei?" "Nur für die Damen." Ist das Wasser umsonst? Nur für eine Dame. 我知道那是甚麼. Ich weiß, was das ist. Ich weiß, was das ist. 明天在办公室见. Wir sehen uns morgen im Büro. Wir sehen uns morgen im Büro. 我不太看报纸. Ich lese nicht viel Zeitung. Ich lese nicht viel Zeitung. 此刻打盹,你将做梦;而此刻学习,你将圆梦. Wenn du jetzt einnickst, wirst du träumen, aber wenn du jetzt lernst, wirst du deinen Traum verwirklichen. Und du wirst in diesem Moment schlafen, und du wirst davon träumen, und du wirst es jetzt lernen, und du wirst dies in einem runden Traum sehen. 打破戒律,诽谤造物主,谩骂救世主的人,将受到诅咒,在地狱里永世不得翻身,并生活在悲痛,烦恼和不幸中. Wer aber die Gebote bricht, vom Schöpfer Lästerliches spricht und unser'n Heiland schmähet, der ist verdammt in Ewigkeit der Höllen Gast zu sein in Leid und Qual und Elend. Gewiß, diejenigen, die das Gebilligte brechen und den Schöpfer verleumden, diese werden verflucht sein, ewig in der Hölle zu bleiben und in Trauer, Kummer und Unglück zu leben. 汽笛声响起,船开始慢慢地驶离港口. Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen. Die Flöten läuten und das Schiff begann, den Hafen zu verlassen. 我不知道我是否有时间做. Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen. Ich weiß nicht, ob ich Zeit dafür habe. 我们按例处罚了他. Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft. Wir haben ihn wie üblich bestraft. 我会告诉她开会的时候说些什么. Ich werde ihr sagen, was sie beim Meeting sagen soll. Ich sag ihr, was sie zu dem Treffen sagt. 不要把门开着. Lass die Tür nicht offen. Mach die Tür nicht auf. 那家店有很多客人. Jener Laden hat viele Kunden. Der Laden hat viele Gäste. 你對你的新工作滿意嗎? Gefällt euch eure neue Arbeit? Bist du zufrieden mit deinem neuen Job? 教英语是他的职业. Englisch zu unterrichten ist sein Beruf. Englisch zu unterrichten ist sein Beruf. 是你该放弃你幼稚手段的时候了. Es wird langsam Zeit, dass du dein kindisches Gehabe ablegst. Es ist an der Zeit, deine kindischen Methoden aufzugeben. 我家旁边有几家商店. Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte. Bei mir zu Hause gibt's ein paar Läden. 這間動物園多久了? Wie alt ist dieser Zoo? Wie lange ist dieser Zoo her? 我们明天有个测验. Wir haben morgen einen Test. Wir haben morgen einen Test. 我不是德国人. Ich bin keine Deutsche. Ich bin kein Deutscher. 我喜欢短发. Ich mag kurze Haare. Ich mag kurze Haare. 汤很稠. Die Suppe ist dick. Die Suppe ist hart. 這本書是你的嗎? Ist dies dein Buch? Ist das dein Buch? 你手里有什么? Was hast du in der Hand? Was hast du in der Hand? 他們來自冰島. Sie kommen aus Island. Sie kommen aus Island. 我无法治愈心碎. Ich kann kein gebrochenes Herz heilen. Ich kann mein Herz nicht heilen. 你相信上帝吗? Glaubst du an Gott? Glaubst du an Gott? 我累得不能再累了. Ich könnte nicht müder sein. Ich bin so müde, dass ich nicht mehr müde sein kann. 我住在广州. Ich lebe in Kanton. Ich wohne in Guangzhou. 我不调皮. Ich bin nicht ungezogen. Ich bin nicht schmuddelig. 人非聖賢,孰能無過. Jeder kann Fehler machen. Der Mensch ist nicht heilig, er kann nicht leben. 遵守法律是我們的義務. Die Gesetze einzuhalten ist unsere Pflicht. Es ist unsere Pflicht, das Gesetz zu befolgen. 她抛弃了她的孩子. Sie hat ihre Kinder verlassen. Sie hat ihr Kind verlassen. 這次不一樣. Diesmal ist es anders. Diesmal ist es anders. 我忍无可忍了. Ich kann es nicht ertragen. Ich halte es nicht mehr aus. 走了五分鐘,我們就到達了公園. Nachdem wir fünf Minuten gegangen waren, kamen wir im Park an. In fünf Minuten sind wir im Park. 你有时间再做吧. Mach es, sobald du Zeit hast. Wenn Sie Zeit haben, tun Sie's. 两家人住在一个屋檐下. Zwei Familien leben unter einem Dach. Zwei Familien wohnen unter einem Dach. 大厅用日本画做装饰. Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt. In der Lobby ist ein japanisches Gemälde. 我跟她訂婚了. Ich bin mit ihr verlobt. Ich bin mit ihr verlobt. 不,那不是我的新男朋友. Nein, er ist nicht mein neuer Freund. Nein, das ist nicht mein neuer Freund. 我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少. Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war. Mein Vater liebt mich mehr als meine Mutter. 您当时在忙吗? Waren Sie beschäftigt? Waren Sie beschäftigt? 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当. Das Alter der beiden Kinder ergab zusammengerechnet das ihres Vaters. Zwei Kinder sind so alt wie ihr Vater. 公园里有很多人. Es sind viele Leute im Park. Es gibt viele Leute im Park. 他是從美國來的. Er kommt aus den USA. Er kommt aus Amerika. 什么都不会改变. Das wird nichts ändern. Nichts ändert sich. 他知道你愛他嗎? Weiß er, dass du ihn liebst? Weiß er, dass du ihn liebst? 我很想流利地说英语. Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen. Ich würde gern auf Englisch sprechen. 我肚子疼. Ich habe Bauchweh. Mein Bauch tut weh. 她建议他每天锻炼. Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte. Sie schlug vor, jeden Tag zu trainieren. 他这么做,没有任何不安. Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen. Er macht das, und das macht ihm nichts aus. 汤姆睡了. Tom schlief. Tom schläft. 她非常周到和耐心. Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig. Sie ist sehr nett und geduldig. 一旦過了河, 你就安全了. Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. 这个区域的养蜂人产得蜂蜜特别好. Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten. Der Bienenzüchter der Gegend ist sehr gut. Libusza是个美丽,聪慧的姑娘. 我是她最好的朋友. Libusza ist ein schönes und kluges Mädchen. Ich bin ihr bester Freund. Libusza ist ein hübsches, kluges Mädchen, und ich bin ihr bester Freund. 我可不想卷入这场纷争中去. Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden. Ich will nicht in diesen Streit verwickelt werden. 请问鸡蛋在哪里? Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier? Wo sind die Eier? 你电话号码是多少? Wie lautet deine Telefonnummer? Wie lautet Ihre Nummer? 你生气了吗? Bist du sauer? Bist du sauer? 他昨晚很晚回家. Letzte Nacht kam er spät nach Hause. Er kam gestern Abend spät nach Hause. 我喉咙很干. Ich habe eine trockene Kehle. Ich habe trockene Kehlen. 照顾好自己. Pass auf dich auf! Pass auf dich auf. 它对你的眼睛有害. Es ist schlecht für deine Augen. Es ist schlecht für deine Augen. 上帝賜予我健康的身體. Gott hat mich mit einem gesunden Körper gesegnet. Gott gab mir einen gesunden Körper. 我們聽音樂. Wir hören Musik. Wir hören Musik. 鱼和红酒不相配. Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen. Fisch und Wein passen nicht zusammen. 天上一朵雲也沒有. Am Himmel ist keine einzige Wolke. Keine Wolke am Himmel. 几只苹果? Wie viele Äpfel? Wie viele Äpfel? 很快就會放睛了吧. Es klärt sich bald auf. Es wird nicht mehr lange dauern. 我没有朋友. Ich habe keine Freunde. Ich habe keine Freunde. 不論你怎麼說,我還是會照我的方式做. Egal, was du sagst, ich werde das so machen, wie ich es für richtig halte. Egal, was du sagst, ich tue es trotzdem. 你爸呢? Wo ist dein Vater? Wo ist dein Vater? 你无法说"不." Du kannst nicht nein sagen. Du kannst nicht Nein sagen. 他学习汉语. Er studiert Chinesisch. Er lernt Chinesisch. 你已经去过夏威夷了吗? Warst du schon einmal auf Hawaii? Warst du schon mal auf Hawaii? 他不仅给了我们衣服,还有一点钱. Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld. Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch etwas Geld. 我不喜欢绿茶. Ich mag keinen grünen Tee. Ich mag keinen grünen Tee. 但願我年輕一點. Schön wär's, wenn ich jünger wäre. Ich wünschte, ich wäre jünger. 猫抓住了老鼠. Die Katze fing die Ratten. Die Katze hat die Maus. 在你们国家,汤姆是个常见的名字吗? Ist Tom ein häufiger Name in eurem Land? Ist Tom in Ihrem Land ein häufiger Name? 如果我是你,我就不做那件事. Ich an deiner Stelle täte das nicht. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. 她很喜欢动物. Sie ist tierlieb. Sie liebt Tiere. 汤姆会来吗? Kommt Tom? Kommt Tom? 我喜欢豆子. Ich mag Bohnen. Ich mag Bohnen. 我很饿. Ich hatte viel Hunger. Ich habe Hunger. 我只花了三美元. Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. 你说德语吗? Sprichst du Deutsch? Sprechen Sie Deutsch? 這個鐘是電動的. Diese Uhr ist elektrisch angetrieben. Diese Uhr ist elektrisch. 它也会杀死庄稼. Es kann auch Ernten vernichten. Es tötet auch die Ernte. 他赚的比我多三倍. Er verdient dreimal mehr als ich. Er verdient dreimal so viel wie ich. 我叫Ludwig. Ich heiße Ludwig. Mein Name ist Louwig. 如果有朋友對你作出善意批評,你不止應該欣然接受,還要好好的感謝他. Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken. Wenn dir ein Freund ein gutes Urteil erteilt, solltest du es nicht nur annehmen, sondern auch dankbar sein. 这药创造了奇迹. Das Medikament bewirkte Wunder. Dieses Medikament hat ein Wunder bewirkt. 我讀完書之後就去睡覺. Wenn ich fertiggelesen habe, geh ich schlafen. Wenn ich fertig bin, gehe ich ins Bett. 我能认识你吗? Kenne ich dich? Kann ich Sie kennen? 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘. Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten der Welt. Das Mädchen in der Ukraine ist das schönste Mädchen der Welt. 我可以问你个问题吗? Darf ich euch eine Frage stellen? Darf ich dich was fragen? 我想要橙汁. Ich hätte gern Orangensaft. Ich will Orangensaft. 我不知道接下来我要做什么. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll. 你說什麼?聽不懂! Was sagst du? Ich verstehe nicht! Was redest du da? 廢話少說,說重點. Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche. Hör auf mit dem Scheiß und sag's mir. 我们离婚吧. Lassen wir uns scheiden. Wir lassen uns scheiden. 我更喜欢咖啡. Ich bevorzuge Kaffee. Ich mag lieber Kaffee. 我們剛打掃了廁所. Wir haben gerade das WC geputzt. Wir haben gerade die Toilette geputzt. Tom有三隻貓. Tom hat drei Katzen. Tom hat drei Katzen. 我女朋友是十分善妒的一个人. Meine Freundin ist sehr eifersüchtig. Meine Freundin ist sehr eifersüchtig. 人们说得好,音乐是天使的话语. Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist. Die Leute reden gut. Musik ist das Wort eines Engels. 我的母語是日本語. Meine Muttersprache ist das Japanische. Meine Muttersprache ist Japanisch. 世界就是一个疯子的囚笼. Die Welt ist ein Irrenhaus. Die Welt ist der Käfig eines Verrückten. 我們剛打掃了廁所. Wir haben gerade die Toilette geputzt. Wir haben gerade die Toilette geputzt. 那你姐姐呢? Und deine Schwester? Was ist mit deiner Schwester? 我们最近十年经历了很多变化. Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt. Wir haben uns in den letzten zehn Jahren sehr verändert. 他一到伦敦就给我发了个电报. Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm. Er hat mir ein Telegramm geschickt, als er in London war. 我不能做體力勞動. Ich kann nicht körperlich arbeiten. Ich kann nicht arbeiten. 他畫了一幅狗的畫. Er malte das Bild eines Hundes. Er hat ein Hundegemälde gemalt. 我不看电视. Ich sehe nicht fern. Ich sehe nicht fern. 北海道在日本本州的北部. Hokkaido liegt nördlich von Japans Hauptinsel Honshu. Die Nordsee ist nördlich von Japan. 抱歉! Entschuldigung! Tut mir leid! 我们在店里只碰到为数不多的顾客. Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an. Wir hatten nur wenige Kunden im Laden. 我不能让自己做这样的事. Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun. Ich kann mir das nicht antun. 這裡的空氣不是很好. 你可以打開窗戶嗎? Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen? Die Luft hier ist nicht gut. 你一准备好,我们就走. Wir gehen, sobald du so weit bist. Sobald du bereit bist, gehen wir. 這首詩本來是用法文寫的. Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden. Das Gedicht stand auf Französisch. 我想要一个可以看到美景的房间. Ich will ein Zimmer mit Aussicht. Ich will ein Zimmer, in dem ich die Aussicht sehen kann. 我明天带给你. Ich bringe es dir morgen. Ich bring's dir morgen. 约翰是我最好朋友. John ist mein bester Freund. John ist mein bester Freund. 他的努力没有成果. Seine Mühen führten zu keinem Ergebnis. Seine Arbeit hat nicht funktioniert. 我走了大约1英里 (路). Ich ging ungefähr 1,6 km. Ich war etwa eine Meile weg. 在她的公司里,我感觉很好. Ich fühle mich sehr wohl bei ihr auf der Arbeit. In ihrer Firma fühle ich mich gut. 我从英国订了好几本书. Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt. Ich habe ein paar Bücher aus England bestellt. 他饭做得很好. Er kann gut kochen. Er hat ein gutes Essen. 我已经不再做这个了. Ich mache das nicht mehr. Ich mache das nicht mehr. 你不在听我说的话. Du hörst nicht zu, was ich sage. Du hörst mir nicht zu. 一年四季中我最喜歡春天了. Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit. Ich liebe den Frühling im vierten Quartal. 我可能把钥匙忘了. Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen. Vielleicht habe ich den Schlüssel vergessen. 我的猫看上去很悲伤. Meine Katze sieht traurig aus. Meine Katze sieht traurig aus. 他拉著我走到了二樓. Er hat mich in den zweiten Stock geschleift. Er zog mich in den zweiten Stock. 太郎在日本待了三天. Taro blieb drei Tage lang in Japan. Taijun war drei Tage in Japan. 你會用它來做什麼? Wofür wirst du es benutzen? Was würden Sie damit machen? 她对一条狗开始了说话. Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen. Sie hat mit einem Hund gesprochen. 她是女教师. Sie ist Lehrerin. Sie ist eine Lehrerin. 这个岛在日本的南面. Diese Insel ist südlich von Japan. Die Insel ist südlich von Japan. 你听说过这样的事吗? Hast du so etwas jemals gehört? Schon mal von so was gehört? 你有很多休閒時間嗎? Hat er viel Freizeit? Haben Sie viel Freizeit? 你知道音乐家什么时候来这儿吗? Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird? Weißt du, wann die Musiker hier sind? 她忙着编织. Sie war mit Stricken beschäftigt. Sie ist zu beschäftigt damit, zu stricken. 你从来没时间处理重要的事情! Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge! Du hattest nie Zeit, dich um wichtige Dinge zu kümmern! 春天快來了. Bald ist Frühling. Der Frühling kommt. 我不知道他的地址. Ich weiß seine Adresse nicht. Ich weiß nicht, wo er ist. 他仍然爱着她. Er liebt sie nach wie vor. Er liebt sie immer noch. 天空是多么地蓝啊! Wie blau der Himmel ist! Wie blau der Himmel ist! 我回國後很忙. Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt. Ich habe viel zu tun, wenn ich zurück bin. 对不起,我不能待很久. Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. Tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. 她住在纽约. Sie wohnt in New York. Sie lebt in New York. 那男人是谁? Wer ist der Mann da? Wer ist der Mann? 明天是我生日. Morgen habe ich Geburtstag. Morgen ist mein Geburtstag. 我的名字是汤姆. Ich heiße Tom. Mein Name ist Tom. 请来两杯奶咖. Bitte zwei Milchkaffee. Zwei Titten, bitte. 我的房间号是多少? Wie lautet meine Zimmernummer? Wie lautet meine Zimmernummer? 我是网球俱乐部的会员. Ich bin Mitglied in einem Tennisklub. Ich bin Mitglied des Tennisclubs. 我不想不及格. Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. Ich will nicht zu weit gehen. 我在这栋楼里工作. Ich arbeite in diesem Gebäude. Ich arbeite hier im Gebäude. 我用现金付款. Ich zahle bar. Ich habe bar bezahlt. 在派对中我和他聊得很开心. Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen. Ich fand's toll, mit ihm auf der Party zu reden. 也许我会马上放弃然后去睡一觉. Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. Vielleicht gebe ich jetzt auf und schlafe ein bisschen. 我们的厨师今天很忙. Unser Koch ist heute sehr beschäftigt. Unser Koch hat heute viel zu tun. 到火車站有多遠? Wie weit ist es bis zum Bahnhof? Wie weit ist es bis zum Bahnhof? 不要相信一个你一点都不了解他过去的人. Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst. Traue keinem, den du nicht kennst. 他必须被免职. Er muss aus dem Amt entfernt werden. Er muss entlassen werden. 男孩观察了一整天鸟. Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang. Der Junge beobachtete den ganzen Tag Vögel. 无可奉告. Kein Kommentar. Ich habe nichts zu sagen. 请往后退. Bitte bleiben Sie zurück. Bitte treten Sie zurück. 你下午去干嘛? Was machst du am Nachmittag? Was machst du heute Nachmittag? 她站在镜子前. Sie stand vor dem Spiegel. Sie stand vor dem Spiegel. 她拿了她的書. Sie hob ihr Buch auf. Sie hat ihr Buch. 坚持己见有时候会被误认为是任性. Beharrlichkeit wird zuweilen mit Eigensinn verwechselt. Manchmal wird man als eigennützig angesehen. 意大利語是我的母語. Italienisch ist meine Muttersprache. Italienisch ist meine Muttersprache. 美國人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年間大幅增長了三倍. In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht. Die Verbrauchsmenge von Fast Foods in den USA hat sich in den letzten Jahren zwischen 1970 und 1995 erheblich erhöht. 为什么你要读这样一本书? Warum musst du so ein Buch lesen? Warum liest du so ein Buch? 這個要三十歐元. Das wird 30 € kosten. Das kostet 30 Euro. 会议在9点结束了. Die Konferenz endete um 9 Uhr. Das Meeting ist um 9 Uhr zu Ende. 她很忙. Sie ist sehr beschäftigt. Sie ist beschäftigt. 我欠他一百日元. Ich schulde ihm 100 Yen. Ich schulde ihm 100 Yen. 他因交通事故死亡. Er ist in einem Autounfall umgekommen. Er starb bei einem Autounfall. 政府将采取强制措施来解决这一问题. Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen. Die Regierung wird Zwangsmaßnahmen ergreifen, um dieses Problem zu lösen. 你自己小心,玩得开心点! Pass auf dich auf und amüsier dich gut! Pass auf dich auf. Viel Spaß! 我对他太失望了. Ich bin maßlos enttäuscht von ihm. Ich bin so enttäuscht von ihm. 就在转角处. Es ist direkt um die Ecke. Gleich um die Ecke. 這個答案讓我很生氣. Diese Antwort macht mich wütend. Diese Antwort macht mich wütend. 你有沒有去過加拿大? Waren Sie schon einmal in Kanada? Warst du schon mal in Kanada? 罗马人的黄金时代已过去了. Die Hochzeit der Römer ist vorbei. Die Zeit der Römer ist vorbei. 她是我的菜. Sie ist mein Typ. Sie ist mein Typ. 他的書掉在地板上了. Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen. Sein Buch ist auf dem Boden gelandet. 只要你好好学中文,你就能去中国读书了. Wenn du fleißig Chinesisch lernst, dann kannst du zum Studium nach China gehen. Wenn du Chinesisch lernst, kannst du nach China gehen. 别把狗放出去. Lassen Sie den Hund nicht raus. Lass den Hund nicht raus. 哦圣诞树啊圣诞树,你的枝叶多么笃挚! O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter! Oh, der Baum, der Baum, dein Ast ist so süß! 她一到,我们就开始. Sobald sie ankommt, fangen wir an. Sobald sie da ist, fangen wir an. 你不这么认为吗? Meinst du nicht? Findest du nicht? 我什么都不想喝. Ich will nichts zu trinken. Ich will nichts trinken. 他选择了律师作为他的终生职业. Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt. Er hat sich für sein Leben als Anwalt entschieden. 他們不知道我是日本人. Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. 几分钟后,电话响了. Einige Minuten später klingelte das Telefon. Ein paar Minuten später klingelte das Telefon. 你肚子饿吗? Hast du Hunger? Hast du Hunger? 真想不到在這兒會碰上你! Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen! Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe! 老師建議我讀莎士比亞. Mein Lehrer empfiehlt mir Shakespeare zu lesen. Der Lehrer hat mir geraten Shakespeare zu lesen. 这名乞丐在收集干面包. Der Bettler sammelte trockenes Brot. Dieser Bettler sammelt trockene Brote. 像他那样的人,很容易赢总统选举. Für jemand wie ihn wird es leicht sein, die Presidenschaftswahlen zu gewinnen. Ein Mann wie er gewinnt leicht die Präsidentschaftswahl. 它们是瓜. Das sind Melonen. Das sind Melonen. 我的月经没来. Meine Regel ist nicht gekommen. Meine Tage sind nicht gekommen. 我想那是真的. Ich glaube, es ist wahr. Ich glaube, es ist wahr. 图像和视频被转换为GIF和哏. Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht. Bilder und Videos werden in GIF und GIF umgewandelt. 我要告你. Ich werde Sie verklagen! Ich werde dich verklagen. 别说谎! Lüge nicht! Lüg mich nicht an! 3的三次方等于27. 3 hoch 3 ist 27. Drei Seiten gleich 27. 不要光說不做! Gesagt, getan! Sag nicht einfach, dass du es nicht tun sollst! 缺一把勺子. Uns fehlt ein Löffel. Ein Löffel fehlt noch. 他給了他的孩子們良好的教育. Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung. Er gab seinen Kindern eine gute Ausbildung. 她是一個很安靜的人. Sie ist eine sehr ruhige Person. Sie ist sehr ruhig. 我們在地上掘了一個洞. Wir gruben ein Loch in den Boden. Wir haben ein Loch auf dem Boden. 他终于达到了自己的目标. Endlich erreichte er sein Ziel. Er hat endlich sein Ziel erreicht. 非常感谢! Vielen Dank! Vielen Dank. 慢慢来. Lassen Sie sich Zeit. Lassen Sie sich Zeit. 他开始找工作了. Er fing an nach Arbeit zu suchen. Er fängt an, sich einen Job zu suchen. 对于这件事你都知道什么? Was wisst ihr darüber? Was weißt du darüber? 我以为你不会成功的. Ich hätte nicht gedacht, dass du Erfolg haben würdest. Ich dachte, du würdest es nicht schaffen. 会议一直开到五点. Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr. Die Konferenz ist bis 17 Uhr. 你可以慢慢来. Du kannst dir Zeit lassen. Du kannst dir Zeit lassen. "请把盐递给我. ""拿着. " "Gib mir bitte das Salz." "Hier, nimm." "Geben Sie mir bitte das Salz." 那是一個很難回答的問題. Das ist eine schwer zu beantwortende Frage. Das ist eine schwierige Frage. 別氣餒,繼續寫作吧. Gib nicht auf und schreib weiter. Mach dir keine Sorgen. Schreib weiter. "可以借你的詞典一用嗎?""沒問題. " "Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?" "Ja, klar: hier, bitte." "Kann ich mir dein Wörterbuch ausleihen?" "Kein Problem." 我明年想学普通话. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich ein normales Wort lernen. 我欠她10美元. Ich schulde ihr 10 Dollar. Ich schulde ihr zehn Dollar. 我昨天打電話給他. Gestern habe ich ihn angerufen. Ich habe ihn gestern angerufen. 我为我儿子感到骄傲. Ich bin stolz auf meinen Sohn. Ich bin stolz auf meinen Sohn. 繼續看! Such weiter! Sieh weiter hin! 活到90岁以上一点都不稀奇. Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. Es ist nicht ungewöhnlich, über 90 zu leben. 这歌叫什么名字? Wie heißt dieses Lied? Wie heißt der Song? 你是中国人还是日本人? Bist du Chinese oder Japaner? Bist du Chinese oder Japaner? 您毁掉了我的宝马! Sie haben meinen BMW verwüstet! Du hast mein Pferd zerstört! 我肥胖. Ich bin dick. Ich bin fett. 我的母亲太累了,她早早地去睡了. Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist. Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett ging. 他發現根本不可能徒步走到那裏. Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen. Er fand heraus, dass es unmöglich war, dorthin zu laufen. 我們乘公共汽車去上學. Wir fahren mit dem Bus zur Schule. Wir fahren mit dem Bus zur Schule. 我們有些重要的事要談. Wir haben wichtige Themen zu besprechen. Wir haben etwas Wichtiges zu besprechen. 我们没有糖. Wir haben keinen Zucker. Wir haben keinen Zucker. 你想要什么喝的吗? Möchtest du was zum Trinken? Willst du was trinken? 桌上有个苹果. Auf dem Tisch liegt ein Apfel. Da ist ein Apfel auf dem Tisch. 我有一個問題. Ich habe eine Frage. Ich habe eine Frage. 真正的朋友能够给予你忠告. Ein wahrer Freund würde dich beraten. Ein wahrer Freund kann dir einen Rat geben. 不要掉了这个杯子. Lassen sie diese Tasse fallen nicht. Lass den Becher nicht fallen. 上帝愿意. . . Gott will... Gott will... 金比銀重. Gold ist schwerer als Silber. Gold ist besser als Silber. 他回答这些所有的问题都驾轻就熟. Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten. Er hat all diese Fragen schnell beantwortet. 他伸长了他的右手. Er streckte seinen rechten Arm aus. Er hat seine rechte Hand gestreckt. 很遗憾,下雨了. Leider regnete es. Tut mir leid, dass es regnet. 惡有惡報. Wie du mir, so ich dir. Das Böse ist das Böse. 我的祖父來自大阪. Mein Großvater kommt aus Ōsaka. Mein Großvater kommt aus Osaka. 我同意他的建议. Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag. Ich stimme seinem Rat zu. 到了那兒之後跟我說一聲兒. Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt. Sag Bescheid, wenn du da bist. 在您的國家說什麼語言? Welche Sprache spricht man in Ihrem Land? Welche Sprache sprichst du in deinem Land? 我和妹妹去了城堡. Meine Schwester und ich gingen zur Burg. Ich ging mit meiner Schwester zum Schloss. 如果我早知道,我不会跟她说这种话. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr. Hätte ich's gewusst, hätte ich's ihr nicht gesagt. 我們肯定有很多共通點. Wir haben sicher viel gemeinsam. Wir müssen viel gemeinsam haben. 我打电话订了个披萨. Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt. Ich habe eine Pizza bestellt. 我们在一起生活了三年. Drei Jahre lang lebten wir zusammen. Wir haben drei Jahre zusammen gelebt. 明天會下雨. Morgen regnet es. Morgen wird es regnen. 她弄丢了她的帽子,但很快就找回来了. Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden. Sie hat ihren Hut verloren, aber bald hat sie ihn wieder. 周六银行不开门. Die Bank ist samstags nicht geöffnet. Die Bank öffnet nicht am Samstag. 雨开始往下掉. Es fing zu regnen an. Es fängt an zu regnen. 他在看书. Er liest gerade. Er liest. 他们俩工作上联系多,经常打交道. Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt. Die beiden haben viel zu tun, viel zu tun. 他是个钓鱼专家. Er ist ein Angelexperte. Er ist ein Fischer. 你應該幫助他. Du solltest ihm helfen. Du solltest ihm helfen. 玻璃是谁发明的? Wer hat Glas erfunden? Wer hat das Glas erfunden? 我想和你一起走. Ich möchte mit dir gehen. Ich will mit dir gehen. 我昨天喝太多酒了 Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Ich habe gestern zu viel getrunken. 第二次世界大戰結束於1945年. Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. Der zweite Weltkrieg endete 1945. 男人能娶到一个好妻子是很幸福的. Glücklich ist der Mann, der eine gute Ehefrau heiratet. Ein Mann ist glücklich, eine gute Frau zu haben. 那不可能是玛丽,她现在在医院. Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus. Das kann nicht Mary sein. Sie ist im Krankenhaus. 我打算去妓院做事. Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten. Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten. 这件事至关重要. Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit. Das ist wichtig. 说完这些话,他结束了会议. Er sprach zu Ende und beendete das Meeting. Nach dem, was er gesagt hat, ist er fertig. 他还没来. 他肯定错过公交车了. Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst. Er muss den Bus verpasst haben. 一切都会好起来的. Alles wird besser werden. Alles wird gut. 我從收音機聽到它. Ich habe das im Radio gehört. Ich hab's vom Radio gehört. 厕纸用完了. Es ist kein Toilettenpapier da. Die Toilettenpapiere sind alle. 我没在忙. Ich bin nicht beschäftigt. Ich habe nicht viel zu tun. 他的生日是八月二十一日. Sein Geburtstag ist am 21. August. Er hat am 21. August Geburtstag. 根据圣经记载,上帝用6天创造了世界. Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen. Laut Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen. 橱柜里有什么? Was ist in dem Schrank? Was ist in dem Schrank? 我们从报纸中获知每天发生的重大事件. Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung. Von den Zeitungen wissen wir, was jeden Tag passiert. 我们一个小时后离开. Wir werden in einer Stunde aufbrechen. In einer Stunde sind wir weg. 好英俊! Ziemlich gutaussehend! Du siehst gut aus. 美国与加拿大相邻. Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada. Die USA sind in Kanada. 你遲到了,不是嗎? Du hast dich verspätet, oder? Du bist spät dran, oder? 问题的根源是,在现代世界中,愚蠢总是伴随着过分的自信,而睿智则总是伴随着谨慎. Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind. Das Problem besteht darin, dass in der modernen Welt immer zu viel Selbstvertrauen und Weisheit mit Vorsicht einhergeht. 让我来拿你的行李. Lass mich deinen Koffer tragen. Lass mich dein Gepäck holen. 我错了吗? Habe ich Unrecht? Habe ich mich geirrt? 我弟弟手里拿着一个摄像机. Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand. Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand. 我出去的时候有人打我电话吗? Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war? Hat mich jemand angerufen, als ich rausging? 湯姆是個好工人. Tom ist ein guter Arbeiter. Tom ist ein guter Arbeiter. 艾力士有多少輛車? Wie viele Autos besitzt Alex? Wie viele Autos hat Alex? 汤姆决定陪玛丽在一起. Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben. Tom beschloss, mit Mary zusammen zu sein. 睡好,迪米. Schlaf gut, Timmy. Schlaf gut, Dimmy. 我会教你怎么开车. Ich kann dir das Autofahren beibringen. Ich zeige dir, wie man fährt. 我家没有电脑. Ich habe keinen Computer zuhause. Ich habe keinen Computer zu Hause. 他说英语吗? Spricht er Englisch? Spricht er Englisch? 把他带过来. Bringen Sie ihn rüber. Bring ihn her. 大部分小孩子都愛吃冰淇淋. Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme. Die meisten Kinder essen Eis. 我现在感觉好多了,但我知道爸爸还是会很担心. Ich fühle mich jetzt viel besser, aber ich weiß, dass Papa sich trotzdem sorgen wird. Ich fühle mich jetzt besser, aber ich weiß, dass Dad sich Sorgen macht. 为什么你不来看我们? Warum kommst du uns nicht besuchen? Warum kommst du nicht zu uns? 如果可能的话,我想环游世界. Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen. Ich würde gern um die Welt reisen, wenn ich könnte. 她带他去动物园. Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen. Sie hat ihn in den Zoo gebracht. 税收就是合法的抢劫. Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub. Steuern sind legale Raubüberfälle. 汤姆从树上爬了下来. Tom stieg vom Baum herunter. Tom ist aus dem Baum geklettert. 長頭髮落伍了. Lange Haare sind unmodern. Lange Haare. 她搭計程車去醫院. Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus. Sie ist mit einem Taxi ins Krankenhaus gefahren. 国会已经在讨论了. Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung. Der Kongress hat darüber gesprochen. 她在一棵树下坐着. Sie saß unter einem Baum. Sie sitzt unter einem Baum. 我想喝點冷飲. Ich will etwas Kaltes trinken. Ich möchte etwas Kaltes trinken. 我和他是朋友. Er und ich, wir sind Freunde. Ich war mit ihm befreundet. 再思考也没用了. Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. Es bringt nichts, zu denken. 她看起來不快樂. Sie sieht unglücklich aus. Sie sieht unglücklich aus. 我父親住在鄉下. Mein Vater wohnt auf dem Lande. Mein Vater lebt auf dem Land. 衛生紙用完了,我必須去買. Das Klopapier ist alle, ich muss neues kaufen gehen. Das Toilettenpapier ist alle. Ich muss es kaufen. 玛丽亚做了个噩梦. Maria hatte einen schlechten Traum. Maria hatte einen Albtraum. 我看不了阿! Ich kann nichts sehen! Ich kann nichts sehen! 我期望能在圣诞节见到你. Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten. Ich freue mich auf Weihnachten. 肯的狗是白色的. Kens Hund ist weiß. Kens Hund ist weiß. 谁也不能帮我. Keiner kann mir helfen. Niemand kann mir helfen. 他有机会赢得选举吗? Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen? Hat er die Chance, die Wahl zu gewinnen? 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子. Wenn in der Klasse jemand Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge an die Tafel. Wenn jemand in der Klasse Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge auf der Tafel. 我们不能不战而降. Wir können nicht kampflos aufgeben. Wir können nicht ohne Krieg landen. 他一看见警察就逃走了. Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg. Als er die Polizei sah, lief er weg. 你会讲阿拉伯语吗? Sprecht ihr Arabisch? Sprechen Sie Arabisch? 汤姆在起居室里. Tom ist im Wohnzimmer. Tom ist im Wohnzimmer. 她肯定超过80岁了. Sie muss über 80 sein. Sie muss über 80 sein. 你旅行的目的是什麼? Was ist der Zweck ihrer Reise? Was ist der Zweck deiner Reise? 你在搞什么鬼. Was, zum Teufel, tust du? Was zum Teufel machst du da? 你的記憶力很好. Du hast ein gutes Gedächtnis. Du hast ein gutes Gedächtnis. 就是! Genau! Ja! 消息一点一点地传开了. Die Nachricht verbreitete sich nach und nach. Die Nachricht geht ein bisschen weiter. 该起床了. Es ist Zeit, aufzustehen. Es wird Zeit, aufzustehen. 你在家里不说英语. Zuhause sprichst du kein Englisch. Du sprichst kein Englisch, wenn du zu Hause bist. 没有什么和和平一样重要. Nichts ist so wichtig wie Friede. Nichts ist so wichtig wie Frieden. 我從沒看過她穿牛仔褲. Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen. Ich habe sie noch nie in Jeans gesehen. 因为不知道说什么,所以我保持沉默. Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, also sage ich nichts. 我们需要的是帮助. Was wir brauchen, ist Hilfe. Wir brauchen Hilfe. 她班上大约有40个学生. In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler. Sie hat etwa 40 Schüler in ihrer Klasse. 我全身酸痛. Mir tut alles weh. Ich habe Schmerzen. 你会常常这样作吗. Tun Sie das oft? Wirst du das immer tun? 你的钱够吗? Reicht dein Geld? Hast du genug Geld? 我给他买了本杂志. Ich habe ihm ein Magazin gekauft. Ich habe ihm ein Magazin gekauft. 父亲将会接受手术. Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen. Vater wird operiert. 這座山的景色非常美. Die Landschaft bei diesem Berg ist sehr schön. Die Aussicht auf diesen Berg ist wunderschön. 这是我的妹妹. Das ist meine Schwester. Das ist meine Schwester. 读再多的书也不为过 Man kann nicht zu viele Bücher lesen. Nicht, wenn man mehr Bücher liest. 没人盯着她的时候,她甚至会哭. Sie weint sogar, wenn niemand zusieht. Wenn sie keiner beobachtet, weint sie sogar. 你为什么在家? Warum bist du zu Hause? Warum bist du zu Hause? 她一直和她的兄弟争吵. Sie hat sich immer mit ihren Brüdern gestritten. Sie hat sich mit ihrem Bruder gestritten. 如果不是因为有你的帮助,我不可能完成了这个工作. Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können. Ohne deine Hilfe hätte ich diesen Job nicht geschafft. 這就是我需要的東西. Dies ist genau das, was ich benötige. Das ist alles, was ich brauche. 星星会发光. Die Sterne leuchten. Die Sterne leuchten. 他们中每个人都唱了一首歌. Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen. Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen. "你怎么样?""我很好,谢谢. " "Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke." "Wie geht's dir?" "Es geht mir gut, danke." 誰也不能否定其事實. Niemand kann diese Tatsache leugnen. Und niemand kann die Wahrheit verleugnen. 我讨厌星期一. Ich hasse den Montag. Ich hasse Montage. 我也无法解释. Ich kann es auch nicht erklären. Ich kann es nicht erklären. 他非常有耐心. Er war sehr geduldig. Er ist sehr geduldig. 去你的辭典裡頭翻出這個句子. Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach. Mach den Satz in deiner Rede. 街道上擠滿了人. Die Straßen sind voller Leute. Die Straßen sind voll von Menschen. 离开房间时,不要留灯. Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt. Wenn du das Zimmer verlässt, lass kein Licht an. 我刚到广州时,因不懂广州话,常常闹笑话. Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe. Als ich in Guangzhou ankam, machte ich Witze, weil ich Guangzhou nicht verstehen konnte. 我对足球很感兴趣. Ich interessiere mich sehr für Fußball. Ich interessiere mich für Fußball. 你上班迟到了. Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen. Du kommst zu spät zur Arbeit. 他向她讲了许多谎话. Er erzählte ihr viele Lügen. Er hat ihr viele Lügen erzählt. 当时有多达千人在那里. An die tausend Menschen waren dort. Da waren Tausende von Menschen. 有效期到1997年3月31日为止. Die Gültigkeit endete am 31. März 1997. Wirksam bis zum 31. März 1997. 它不见了. Es ist verschollen. Es ist weg. 今天是我十六歲的生日. Heute ist mein sechzehnter Geburtstag. Heute ist mein 16. Geburtstag. 他有辆车. Er hat ein Auto. Er hat ein Auto. "你什么时候回来?""这都要看天气. " "Wann wirst du zurückkommen?" - "Das hängt ganz vom Wetter ab." "Wann kommst du zurück?" Das hängt von dem Wetter ab. 他不是每天都來這. Er kommt nicht jeden Tag hierhin. Er kommt nicht jeden Tag hierher. 她卖花. Sie verkauft Blumen. Sie verkauft Blumen. 在比萨斜塔的塔阴下,坐着这城市的童话讲述家,他正在吃一碟豌豆汤. 之后他将给小孩子们讲述童话"豌豆上的公主." Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen "Die Prinzessin auf der Erbse." Unter dem Turm der Pizzeria sitzt der Märchenmacher dieser Stadt und isst eine Schüssel Bohnensuppe. Danach erzählt er den Kindern das Märchen von der Prinzessin auf den Bohnen. 这个房间太棒了,难道不是么? Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? Das ist ein tolles Zimmer, oder? 今天是星期一. Es ist Montag. Heute ist Montag. 谜团终于解开! Das Rätsel ist endlich gelöst! Das Rätsel ist endlich gelöst! 他比我年轻. Er ist jünger als ich. Er ist jünger als ich. 澳大利亚差不多比日本大二十倍. Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan. Australien ist fast 20-mal so groß wie Japan. 你走或留,随你高兴. Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst. Du kannst gehen oder bleiben, wie du willst. 他比Tom年轻得多. Er ist viel jünger als Tom. Er ist viel jünger als Tom. 这就是我跟你说的那个镇. Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe. Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe. 怎么会是在一所私校呢? Wie kann es bloß an einer Privatschule sein? Wie kann es auf einer Privatschule sein? 她似乎比以往任何时候都漂亮. Sie sah schöner aus als je zuvor. Sie sieht besser aus als je zuvor. 别折磨他. Höre auf, ihn zu foltern. Lass ihn in Ruhe. 告诉我你对湘南做了什么. Sag mir, was du mit Shounan gemacht hast. Sag mir, was du mit Ronan gemacht hast. 没有女人的话,世界会是什么样? Was wäre die Welt ohne Frauen? Wie wäre die Welt ohne eine Frau? Marie的眼中充满泪水. Maries Augen waren gefüllt mit Tränen. Marie hat Tränen in den Augen. 你不能在電視上罵粗口. Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen. Das kannst du im Fernsehen nicht sagen. 我今天真是太累了. Ich bin heute wirklich sehr müde. Ich bin so müde heute. 等雨停了,我们去散步吧. Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört. Wenn der Regen aufhört, gehen wir spazieren. 真对不起,刚才都怪我,没注意到您. Es tut mir wirklich leid - das gerade war meine Schuld, ich habe Sie nicht bemerkt. Es tut mir leid, dass ich Sie nicht bemerkt habe. 他在银行工作. Er arbeitet bei einer Bank. Er arbeitet in der Bank. 這是誰的書? Wessen Buch ist das? Wessen Buch ist das? 我的房里有部电话. Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer. Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer. 现在是行动的时候了. Jetzt ist es Zeit, zu handeln. Es ist Zeit zu handeln. 那就是问题所在了. Dort liegt das Problem. Das ist das Problem. 我们的老师会给我们出难题. Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben. Unsere Lehrer werden uns in Schwierigkeiten bringen. 你明天有事吗? Hast du morgen etwas vor? Was hast du morgen vor? 他以偷竊罪入獄. Er kam für Diebstahl ins Gefängnis. Er ist im Gefängnis wegen Diebstahls. 他以为什么都知道. Er glaubt, alles zu wissen. Warum weiß er das? 他们震惊了. Sie waren überrascht. Sie sind schockiert. 句子越来越多了. Es gibt immer mehr Sätze. Es gibt immer mehr Sätze. 您可以走了. Sie können gehen. Du kannst gehen. 雞肉還不夠熟. Das Huhn ist nicht durch. Das Hühnchen ist nicht gut genug. 威胁我也没用,我什么都不会说的. Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen. Drohungen sind nichts für mich. Ich sage nichts. 我会帮助你找到她. Ich werde Ihnen helfen, sie zu finden. Ich werde dir helfen, sie zu finden. Tux 是 Linux 的吉祥物. Tux ist das Maskottchen von Linux. Tux ist Linux Maskottchen. 我蛮喜欢韩国料理. Ich liebe koreanisches Essen. Ich mag koreanisches Essen. 我觉得不太舒服,一整天都呆在家里. Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause. Ich fühle mich nicht wohl, den ganzen Tag zu Hause zu sein. 我需要一个医生! Ich brauche einen Arzt! Ich brauche einen Arzt! 我们需要您! Wir brauchen Sie! Wir brauchen Sie! 我不用学习法语. Ich muss kein Französisch lernen. Ich muss kein Französisch lernen. 救护车把伤者送往了最近的医院. Die Rettungswagen transportierten die Verwundeten in das nächstgelegene Krankenhaus. Der Krankenwagen hat die Verwundeten ins nächste Krankenhaus gebracht. 他和我都是老師. Er und ich, wir sind beide Lehrer. Er und ich sind Lehrer. 我不该退出的. Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden. Ich hätte nicht aussteigen sollen. 我不喜歡狗. Ich mag keine Hunde. Ich mag keine Hunde. 我宁愿呆在这里. Ich würde lieber hier bleiben. Ich bleibe lieber hier. 他去了某個地方. Er ging irgendwohin. Er ist irgendwo hin. 看电视吧. Lass uns fernsehen. Komm mit ins Fernsehen. 你昨晚有讀法文嗎? Hast du gestern Abend Französisch gelernt? Hast du gestern Französisch gelesen? 我還是沒有找到我要找的. Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden. Ich habe immer noch nicht gefunden, wonach ich gesucht habe. 把你的想法表達清楚. Drücke deine Gedanken klar aus. Sag mir, was du denkst. 他去看牙医了. Er ging zum Zahnarzt. Er ist zum Zahnarzt gegangen. 我們今天下午兩點見得面. Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. Wir sehen uns um 14 Uhr. 你沒有錢嗎? Hast du kein Geld? Hast du kein Geld? 他跑得比他哥哥快. Er rannte schneller als sein Bruder. Er ist schneller als sein Bruder. 我的母亲从不早起来. Meine Mutter steht nie früh auf. Meine Mutter steht nie früh auf. 我不歧视人. Ich diskriminiere nicht. Ich habe keine Diskriminierung. 灯灭了,汤姆点起了蜡烛. Als die Lampen ausgingen, entzündete Tom eine Kerze. Das Licht ist aus, Tom hat die Kerzen angezündet. Tatoeba是一本辭典. Tatoeba ist ein Wörterbuch. Tatoeba ist ein Wörterbuch. 我们选她为我们队的队长. Wir wählten sie zu unserer Mannschaftsführerin. Wir haben sie für unseren Captain ausgewählt. 他有着奇妙的想法. Er hat komische Ideen. Er hat eine tolle Idee. 孩子们洗了他们的脚. Die Kinder haben sich die Füße gewaschen. Die Kinder waschen ihre Füße. 要小心那些说自己客观的人. Hüte dich vor jenen, die behaupten, objektiv zu sein. Seien Sie vorsichtig mit denen, die sagen, sie seien objektiv. 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西. Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. Ich bin so dumm, dir zu erklären, was ich nicht weiß. 请你不要哭. Bitte weine nicht. Bitte weine nicht. "您是哪一位? ""我是妈妈" "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter." "Wer sind Sie?" "Ich bin Ihre Mutter." 我饿了! Ich habe Hunger. Ich habe Hunger! 今天魚很便宜. Fisch ist heute billig. Die Fische sind heute billig. 他给他的母亲写信. Er schreibt Briefe an seine Mutter. Er hat seiner Mutter geschrieben. 上帝就是我们的力量. Gott ist unsere Stärke. Gott ist unsere Kraft. 男人在自己的办公室里工作. Der Mann arbeitet in seinem Büro. Männer arbeiten in ihrem Büro. 很少学生知道他的名字. Nur wenige Studenten kannten seinen Namen. Nur wenige Schüler kennen seinen Namen. 我再也不知道该做什么了. Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. 你永遠沒有第二次機會去打造第一印象. Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck. Du hast nie eine zweite Chance, den ersten Eindruck zu machen. 我到了. Ich bin da. Ich bin da. 房子被大火烧成了灰烬. Das Haus wurde durch das Feuer eingeäschert. Das Haus wurde in Asche verbrannt. 她在节食. Sie ist auf Diät. Sie ist auf Diät. 咖啡還是茶? Kaffee oder Tee? Kaffee oder Tee? 他是个网球球手. Er ist Tennisspieler. Er ist Tennisspieler. 你能猜到我的年龄吗? Kannst du mein Alter erraten? Kannst du dir vorstellen, wie alt ich bin? 警方正在搜尋一名逃犯. Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling. Die Polizei sucht einen Flüchtigen. 這是你第一次到日本嗎? Ist das Ihr erster Besuch in Japan? Ist das dein erstes Mal in Japan? 我也很好. Mir geht es auch sehr gut. Mir geht's auch gut. 這本書受到學生的歡迎. Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt. Das Buch ist beliebt. 你喝酒吗? Trinkst du Alkohol? Trinkst du? 他在一家工廠工作. Er arbeitet in einer Fabrik. Er arbeitet in einer Fabrik. 我希望可以更紧张我的成绩,但是似乎在我生命的某一刻,我决定它将不再那么重要了. Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. Ich wünschte, ich könnte meine Noten noch nervöser machen, aber eines Tages in meinem Leben habe ich beschlossen, dass es nicht mehr so wichtig sein wird. 3的三次方等于27. Drei hoch drei ist siebenundzwanzig. Drei Seiten gleich 27. 请你给我一杯水. Bitte gib mir ein Glas Wasser. Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser. 她不承认她的错误. Sie gesteht ihren Fehler nicht ein. Sie gibt nicht zu, dass sie falsch lag. 事故耽误了我们半小时. Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde lang aufgehalten. 她比你大兩歲. Sie ist zwei Jahre älter als du. Sie ist zwei Jahre älter als du. 我不同意你的看法. Ich stimme dir nicht zu. Ich bin anderer Meinung. 今年冬天我们这里雪下得不多. Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee. Im Winter haben wir nicht viel Schnee. 日语 "Tatoeba" 是例如的意思. Tatoeba bedeutet im Japanischen "zum Beispiel." Japanisch" Tatoeba" ist z. B. "Tatoeba." 他真的告诉你吗? Hat er dir das wirklich gesagt? Hat er dir das wirklich gesagt? 他會彈吉他. Er kann Gitarre spielen. Er spielt Gitarre. 她手里拿着一朵玫瑰. Sie hat eine Rose in der Hand. Sie hatte eine Rose in der Hand. 熊会爬树. Ein Bär kann auf einen Baum klettern. Bären klettern auf Bäume. 我頭暈. Mir ist schwindlig. Mir ist schlecht. 我收到了您的信. Ich habe Ihren Brief erhalten. Ich habe Ihren Brief erhalten. 我今天起床的時候脖子很痛. Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals. Als ich heute aufstand, tat mir der Hals weh. 今天早上你為什麼遲到了呢? Wieso warst du heute Morgen zu spät? Warum bist du heute Morgen zu spät gekommen? 他们开始相互争吵了. Sie begannen, miteinander zu streiten. Sie streiten sich. 日语 "Tatoeba" 是例如的意思. "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch. Japanisch" Tatoeba" ist z. B. "Tatoeba." 我不知道这个城市,而且我一点都不懂那里的语言. Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache. Ich kenne diese Stadt nicht, und ich verstehe die Sprache nicht. 你认识照片里的男人吗? Kennst du den Mann auf diesem Foto? Kennen Sie den Mann auf dem Foto? 两年前我在这个学校注册了. Vor zwei Jahren hab ich mich an dieser Schule eingeschrieben. Ich war vor zwei Jahren in dieser Schule. 这不可能! Das ist nicht möglich! Das ist unmöglich! 我十分理解你的立場. Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen. Ich verstehe Ihre Haltung. 我的祖父死于二战. Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet. Mein Großvater starb im Zweiten Weltkrieg. 亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉. Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme. Das Licht hat ihn so warm und warm gemacht. 你要这钱干嘛? Wofür brauchst du das Geld denn? Wozu brauchst du das Geld? 你年纪够大了,应该可以自食其力了. Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten. Du bist alt genug, um dich selbst zu ernähren. 万一你生病了,吃这个药. Nimm diese Arznei, wenn dir nicht gut ist. Wenn du krank bist, nimm das. 我想和你共渡餘生. Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen. Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. 走吧. Lasst uns gehen. Los geht's. 您叫什么名字? Wie ist Ihr Name? Wie heißen Sie? 他被罰了一萬日元. Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt. Er wurde mit 10.000 Yen bestraft. 他聽到消息後從椅子裏跳了出來. Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf. Er sprang aus dem Stuhl, als er die Nachricht hörte. 請試試看. Bitte versuche es. Bitte versuchen Sie es. 我想跟你说点事. Ich möchte dir etwas sagen. Ich muss mit dir reden. 我不是你的妈妈. Ich bin nicht deine Mutter. Ich bin nicht deine Mutter. 我在班里是最高的. Ich bin der Größte in der Klasse. Ich bin der Beste in der Klasse. 祸不单行. Ein Unglück kommt selten allein. Das geht nicht allein. 我好像发烧了. Ich scheine Fieber zu haben. Ich glaube, ich habe Fieber. 她想在医院工作. Sie will im Krankenhaus arbeiten. Sie will im Krankenhaus arbeiten. 水是液体. Wasser ist flüssig. Das Wasser ist flüssig. 谁都会犯错. Jedem kann ein Fehler passieren. Jeder macht Fehler. 還剩下多少塊三明治? Wie viele Sandwichs sind noch übrig? Wie viele Sandwiches haben wir noch? 我很穷. Ich bin arm. Ich bin arm. 我必须回办公室. Ich muss zurück zum Büro. Ich muss zurück ins Büro. 他祖母看起來很健康. Seine Großmutter sieht rüstig aus. Seine Großmutter sieht gesund aus. 二战还未结束. Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei. Der 2. Weltkrieg ist noch nicht vorbei. 家长指导:如果你的孩子用TATOEBA学语言,请花时间搜索任何你不希望他们读到的词 - - 并且不要害羞!你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽,既然他们认为"语言就是语言." HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben. Elternführer: Wenn Ihr Kind die Sprache von TAMBA lernt, dann suche nach jedem Wort, das sie nicht lesen wollen - und sei nicht schüchtern! Sie werden nicht glauben, was sie hier erlaubt haben, da sie die Worte als Sprache betrachten. 总有我不能学的东西,我没有无穷无尽的时间. Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit. Es gibt Dinge, die ich nicht lernen kann. Ich habe nicht ewig Zeit. 她花了整個下午作飯. Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht. Sie hat den ganzen Nachmittag gekocht. 是我的,不是他的. Es ist meins, nicht seins. Es gehört mir, nicht ihm. 問題是, 太陽能太貴了. Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist. Das Problem ist, dass die Sonne zu teuer ist. 当时街上很安静. Damals war die Straße ruhig. Die Straße war ruhig. 您下午做啥呢? Was machen Sie am Nachmittag? Was machen Sie heute Nachmittag? 請給我一張路線圖. Eine Straßenkarte bitte. Geben Sie mir einen Kursplan. 他为一份印刷量很大的报纸工作. Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist. Er arbeitet für eine große Zeitung. 請回答我這個問題. Bitte beantworte mir diese Frage. Beantworten Sie die Frage. 在工作! An die Arbeit! Ich arbeite! 您能帮我把这些包放到车里吗? Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun? Können Sie mir helfen, die Taschen in den Wagen zu bringen? 我们也去了庙里. Wir sind auch in den Tempel gegangen. Wir waren auch im Tempel. 祝贺你. Glückwunsch! Herzlichen Glückwunsch. 报纸在哪儿? Wo ist die Zeitung? Wo ist die Zeitung? 我比你更漂亮. Ich bin schöner als du. Ich bin hübscher als du. 你和他说也没有用. Es bringt nichts, mit ihm zu reden. Es bringt nichts, wenn du mit ihm redest. 我很渴. Ich bin durstig. Ich habe Durst. 去看醫生吧. Geh doch zum Arzt! Geh zu einem Arzt. 现在的人教育程度比以前高得多. Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher. Heute gibt es viel mehr Bildung als früher. 你该过来的. Du solltest rüberkommen. Du hättest kommen sollen. 她痛哭. Sie weinte bitterlich. Sie weint. 我弄丟了我最喜歡的筆. Ich habe den Stift, den ich am liebsten mag, verloren. Ich habe meinen Lieblingsstift verloren. 我没发现任何我该道歉的理由. Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll. Es gibt keinen Grund, warum ich mich entschuldigen sollte. 還有很多東西要做. Es sind noch viele Dinge zu erledigen. Es gibt noch viel zu tun. 你多高? Wie groß sind Sie? Wie groß bist du? 他们在广岛投下原子弹. Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab. Sie haben die Atombomben abgeworfen. 我父亲会游泳但我母亲不会. Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht. Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht. 我不想等那么久. So lange möchte ich nicht warten. Ich will nicht so lange warten. 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议. Ich sehe sonst keine Möglichkeit, ihn zur Annahme unseres Vorschlags zu bewegen. Ich sehe keinen anderen Weg, um ihn dazu zu bringen, unser Angebot anzunehmen. 你可以慢慢来. Lass dir Zeit. Du kannst dir Zeit lassen. 今天是周一. Heute ist Montag. Heute ist Montag. 你知道顯微鏡是誰發明的嗎? Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat? Wissen Sie, wer das Mikro erfunden hat? 再不老实点儿就别呆这儿烦人. Entweder du benimmst dich jetzt oder du gehst. Halt dich da raus, wenn du nicht ehrlich bist. 她不吃红苹果. Sie isst keine roten Äpfel. Sie isst keinen roten Apfel. 一般我步行去学校. In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. Tom在吃东西. Tom isst gerade was. Tom isst gerade. 每個人都該會講他的母語. Jeder Mensch sollte seine Muttersprache sprechen können. Jeder sollte seine Muttersprache sprechen. 恐懼瀰漫. Die Angst geht um. Angst. 他的自行车是蓝色的. Sein Fahrrad ist blau. Sein Fahrrad ist blau. 他是个天才. Er ist ein Genie. Er ist ein Genie. 猫很聪明 Katzen sind schlau. Die Katze ist schlau. 那個女孩是誰? Wer ist das Mädchen da? Wer ist das Mädchen? 汤姆当时在哭. Tom flennte. Tom hat geweint. 面包不新鲜. Das Brot ist nicht frisch. Das Brot ist nicht frisch. 我不会回来的. Ich gehe nicht dorthin zurück. Ich komme nicht wieder. 我很难过. Ich bin traurig. Es tut mir leid. 我无法不去想被偷掉的钱. Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken Ich kann nicht aufhören, an gestohlenes Geld zu denken. 英文中沒有陰陽性並不是因為英國人的文化偏向平等. Dass Englisch kein grammatisches Geschlecht hat, liegt keinesfalls daran, dass die englische Kultur gleichberechtigter wäre. Es ist nicht so, dass die Briten gleich sind, sondern weil sie gleich sind. 走左邊的道路. Nehmen Sie die Straße links. Gehen Sie nach links. 如果我现在有100万日元,我会买辆车. Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen. Wenn ich eine Million Yen hätte, würde ich mir ein Auto kaufen. 在河里游完泳后,我累了. Ich bin nach dem Schwimmen in diesem Fluss müde. Nach dem Schwimmen bin ich müde. 你今天早上喂过狗了吗? Hast du heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben? Hast du heute Morgen einen Hund gefüttert? 当她听到这个新闻的时候,她非常震惊. Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte. Als sie die Story hörte, war sie schockiert. 我肯定我沒見過她. Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe. Ich bin mir sicher, ich habe sie noch nie gesehen. 你能保密嗎? Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? Können Sie es geheim halten? 悉尼離這裡很遠. Sidney ist von hier sehr weit weg. Sydney ist weit weg. 跳上一列正在开的火车是很危险的. Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen. Der letzte Zug, der fährt, ist gefährlich. 爱不是无限的资源. Liebe ist keine begrenzte Ressource. Liebe ist keine unbegrenzte Ressource. 我喜欢茶. Ich mag Tee. Ich liebe Tee. 拿着. Nehmen Sie. Hier. 我必须要减肥了. Ich muss abnehmen. Ich muss abnehmen. 他的政权必定会崩溃. Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen. Sein Regime wird zusammenbrechen. 你真的是 (一) 個笨蛋. Du bist wirklich ein Idiot. Du bist wirklich ein Idiot. 爸爸说,最重要的是我活着. Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe. Dad sagt, das Wichtigste ist, dass ich lebe. 你最喜歡這本書中的哪個角色? Wer ist Ihre Lieblingsfigur in diesem Buch? Welche Rolle magst du am liebsten? 接电话. Geh ans Telefon! Geh ran. 我该去睡觉了. Ich muss jetzt schlafen. Ich muss ins Bett. 他在她的旁邊. Er ist an ihrer Seite. Er ist bei ihr. 我明早八点来接你. Ich werde Sie morgen um acht Uhr früh abholen. Ich hole dich morgen früh um 8 Uhr ab. 我昨天收到你的信了. Ich habe gestern deinen Brief bekommen. Ich habe gestern deinen Brief bekommen. 我渴了. Ich bin durstig. Ich habe Durst. 你没有电话吗? Hast du kein Telefon? Hast du kein Telefon? 鸡同鸭讲. Sie reden aneinander vorbei. Das Huhn und die Ente. 在奥运会的竞赛中,金牌代表第一名,银牌代表第二名,铜牌是第三名. Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen. Bei den Olympischen Spielen stehen Gold und Silber für den zweiten Platz und Kupfer für den dritten Platz. "谢谢. " "不用谢. " "Danke!" - "Nichts zu danken!" "Danke." "Gern geschehen." 汤姆刚好准时到了. Tom kam gerade rechtzeitig. Tom ist genau rechtzeitig da. 瑞士是一个中立的国家. Die Schweiz ist ein neutrales Land. Die Schweiz ist ein neutrales Land. 麻烦你啦. Entschuldige die Störung. Bitte. 试试这个吧! Probiert den hier! Versuch's damit! 你被老師罵了嗎? Hat dich der Lehrer ausgeschimpft? Wurdest du von deinem Lehrer angebrüllt? 工作的时候你不许吸烟. Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen. Bei der Arbeit darf man nicht rauchen. 他們高不高? Sind sie groß? Sind sie groß? 在这场音乐会上观众有很多. Das Konzert war sehr gut besucht. Es gibt viele Zuschauer auf diesem Konzert. 这顶红帽子很衬她的裙子. Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid. Dieser rote Hut passt perfekt zu ihrem Kleid. 今晚我一點都不想唸書. Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen. Ich will heute Abend gar nicht lesen. 我没有钱,也没有朋友. Ich habe weder Geld noch Freunde. Ich habe weder Geld noch Freunde. 快點!我不能再等了. Schneller! Ich kann nicht länger warten. Ich kann nicht länger warten. 他和他所有的同学相处融洽. Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus. Er ist mit all seinen Mitschülern zusammen. 没有提前通知的来访打乱了我们的日程. Ein unangekündigter Besuch bringt unseren Tagesplan durcheinander. Wir haben unsere Termine nicht vorverlegt. 你必须从失败中吸取教训. Du musst aus deinen Fehlern lernen. Du musst lernen, wie man versagt. 中國比日本大得多. China ist viel größer als Japan. China ist viel älter als Japan. 當她回來的時後,我就離開. Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt. Wenn sie zurückkommt, bin ich weg. 如果你问这里的人怎么样,我会告诉你:和其他地方的人一样. Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muss ich dir sagen: wie überall! Wenn du nach den Leuten hier fragst, sage ich dir, wie es den anderen geht. 我怎么联系你? Wie kann ich dich erreichen? Wie kann ich Sie erreichen? 在我前面走. Lauf vor mir. Geh vor mich. 你是谁? Wer sind Sie? Wer sind Sie? 我没时间阅读. Ich habe keine Zeit zum Lesen. Ich habe keine Zeit zum Lesen. 让我静一静! Lass mich in Ruhe! Lasst mich in Ruhe! 志不强者智不达. Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen. Der, der nicht stark genug ist. 我要走了. Ich gehe. Ich muss los. 他们指责我没有信守诺言. Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. Und sie bezichtigen mich dafür, daß ich mein Versprechen nicht gehalten hatte. 我们有很多听众. Wir hatten ein großes Publikum. Wir haben eine Menge Leute. 一周有几天? Wie viele Tage hat eine Woche? Wie viele Tage in der Woche? 日本的首都是东京. Die Hauptstadt Japans ist Tokio. Die Hauptstadt von Japan ist Tokio. 他母乳喝得不够. Er trinkt nicht genug Muttermilch. Seine Mutter hatte nicht genug Milch. 會議是在這裏舉行的. Das Treffen fand hier statt. Das Treffen findet hier statt. 富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之为大丈夫. Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann. Reich, reich, arm, unbescholten. Das ist ein großer Ehemann. 火车驶向车站. Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof. Der Zug fährt zum Bahnhof. 再来一个! Noch eins! Noch einen! 事故耽误了我们半小时. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde lang aufgehalten. 可以原谅我吗? Kannst du mir verzeihen? Vergibst du mir? 您最多等到5点,他就会回来了. Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein. Warten Sie bis 17 Uhr, dann kommt er zurück. 他走进了房间. Er hat das Zimmer betreten. Er ging in sein Zimmer. 弹吉他的那个男孩是我弟弟. Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder. Der Junge, der Gitarre spielte, war mein Bruder. 衣服在那裡 Die Kleidung ist dort drüben. Da ist das Kleid. 它一定是一家很貴的餐廳. Das muss ein sehr teures Restaurant sein! Es muss ein sehr teures Restaurant sein. 這房子鬧鬼. In dem Haus spukt es. Das Haus ist voll von Geistern. 是谁教她怎么说英语的? Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen? Wer hat ihr beigebracht, wie man Englisch spricht? 他们都淹死了. Sie sind alle ertrunken. Sie sind alle ertrunken. 我对外籍员工没有偏见. Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter. Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Mitarbeiter. 我一直为您骄傲. Ich bin immer stolz auf Sie gewesen. Ich war immer stolz auf dich. 这是我见过最美的景色了. Das ist der schönste Anblick, den ich je sah. Das ist die schönste Aussicht, die ich je gesehen habe. 士兵继续着,就好像他没有受伤一样. Der Soldat macht einfach weiter, als ob nichts passiert wäre. Der Soldat geht weiter, als wäre er nicht verletzt worden. 出去! Geht raus! Raus! 奇怪. Seltsam. Das ist seltsam. 他向我大發脾氣. Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall. Er war wütend auf mich. 我想住在紐約. Ich würde gerne in New York leben. Ich will in New York leben. 他们都是好老师. Alle von ihnen sind gute Lehrer. Das sind gute Lehrer. 我们看着这孩子玩耍. Wir sehen den Kindern beim Spielen zu. Wir sahen dem Jungen beim Spielen zu. 她喜欢为她的家人做饭. Sie kocht gerne für ihre Familie. Sie kocht gern für ihre Familie. 您可以按小时租船. Sie können stundenweise ein Boot mieten. Sie können ein Boot in einer Stunde mieten. 我担心我的体重. Ich sorge mich um mein Gewicht. Ich mache mir Sorgen um mein Gewicht. 我登上去伦敦的火车. Ich stieg in den Zug nach London. Ich stieg in den Zug nach London. 请关闭电视机. Bitte schalte den Fernseher aus. Stellen Sie bitte den Fernseher ab. 这是我见过最美的景色了. Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe. Das ist die schönste Aussicht, die ich je gesehen habe. 他害怕死亡. Er hat Furcht vor dem Tod. Er hat Angst vor dem Tod. 一个真正的绅士不会出卖他的朋友. Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht. Ein echter Gentleman würde seine Freunde nicht verraten. Tom解釋了系統如何運作. Tom erklärte, wie das System funktioniert. Tom hat erklärt, wie das System funktioniert. 父亲戒酒了. Mein Vater hörte auf sich zu betrinken. Vater hat aufgehört zu trinken. 用英语说. Sag das auf Englisch. Sprechen Sie Englisch. 我在1945年出生於廣島. Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren. Ich wurde 1945 auf einer Insel geboren. 那男人是谁? Wer ist dieser Mann? Wer ist der Mann? 喔!你提到一個重點了. Oh! Da hast du einen wichtigen Punkt angesprochen. Du hast einen Punkt erwähnt. 他前天去伦敦. Er ist vorgestern nach London abgereist. Er war gestern in London. 忧愁就像魔鬼一样,它伤害不了不害怕它的人. Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben. Trauer ist wie der Teufel. Er kann Menschen nicht verletzen, die ihn nicht fürchten. 我想哭. Mir war zum Weinen zumute. Ich will weinen. 你朋友会说世界语吗? Spricht Ihr Freund Esperanto? Sprechen deine Freunde Weltsprache? 最终,他来了. Endlich kam er. Endlich ist er da. 明天我会问他的. Morgen frage ich ihn. Ich werde ihn morgen fragen. 这颗钻石不是真的. Dieser Diamant ist nicht echt. Dieser Diamant ist nicht echt. 昨天天氣好,我們去遠足了. Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen. Es war ein schöner Tag. Wir waren auf dem Weg. 如果我忘記了請提醒我. Für den Fall, dass ich es vergesse, erinnere mich bitte. Wenn ich es vergesse, erinnere mich daran. 尽早做. Mach's baldmöglichst! Mach es so schnell wie möglich. 戰爭持續了四年. Der Krieg dauerte vier Jahre an. Der Krieg dauerte vier Jahre. 您什麼時候要喝咖啡? Wann wollen Sie Kaffee trinken? Wann trinken Sie einen Kaffee? 我現在很忙. Ich bin zurzeit beschäftigt. Ich habe viel zu tun. 愿和平与你同在! Friede sei mit dir! Friede sei mit dir! 我的电视机出故障了,所以我不得不拿去修. Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen. Mein Fernseher ist kaputt, also musste ich ihn reparieren. 他毫不犹豫地把自己的车卖了. Er verkaufte ohne Zögern sein Auto. Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft. 我有十三只猫. Ich habe dreizehn Katzen. Ich habe 13 Katzen. 我怕地震. Ich fürchte mich vor Erdbeben. Ich habe Angst vor Erdbeben. 他说的话根本毫无意义. Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn. Was er sagt, hat keinen Sinn. 你最好打消这么可笑的念头. So eine lächerliche Idee sollten Sie sich besser aus dem Kopf schlagen. Es ist besser, wenn du deine lächerlichen Gedanken wegnimmst. 你怎么不给我打电话呢?不然我就去机场接你了. Warum hast du mich denn nicht angerufen? Ich hätte dich vom Flughafen abgeholt. Warum rufst du mich nicht an, oder ich hole dich vom Flughafen ab. 把门开开! Öffne die Tür ein wenig. Mach die Tür auf! 噢,咖啡太烫了. Autsch, der Kaffee ist aber heiß! Oh, der Kaffee ist zu heiß. 他是世界上最有錢的人. Er ist der reichste Mann der Welt. Er ist der reichste Mann der Welt. 尤其是要有耐心. Habt vor allen Dingen Geduld. Vor allem, wenn man Geduld hat. 突然,密集的雨点从灰暗的天空中掉落下来. Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen. Plötzlich fiel der starke Regenpunkt vom Himmel. 最危险的头疼是由未经充分消化吸收的想法引起的. Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht. Die gefährlichsten Kopfschmerzen sind die Gedanken, die nicht genug absorbieren. 伍德太太是個非常棒的廚師. Frau Wood war eine hervorragende Köchin. Mrs. Wood ist eine tolle Köchin. 真是个好主意! Das ist wirklich eine gute Idee. Das ist eine tolle Idee! 汤姆失明了. Tom erblindete. Tom ist blind. 我希望如此. Ich hoffe es. Das hoffe ich. 所有迹象表明她好起来了. Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass es ihr gut geht. 我開始讀這本書. Ich begann mit dem Buch. Ich habe angefangen, dieses Buch zu lesen. 打了這針,你就不會那麼痛了. Mit dieser Injektion wirst du gleich nicht mehr so starke Schmerzen haben. Wenn du das tust, tut es nicht mehr so weh. 他不知道我是谁. Er weiß nicht, wer ich bin. Er weiß nicht, wer ich bin. 你認為誰是錯誤的? Was denkst du, wer ist schuld? Für wen halten Sie sich? 这周我一直在工作. Diese Woche werde ich die ganze Zeit arbeiten. Ich habe diese Woche gearbeitet. 我等我的一个朋友等了一小时. Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund. Ich warte eine Stunde auf einen Freund. 月亮已經出來了. Der Mond ist schon erschienen. Der Mond ist da draußen. 她学英语和汉语. Sie lernt Englisch und Chinesisch. Sie lernt Englisch und Chinesisch. 我的勺子更大! Mein Löffel ist größer! Mein Löffel ist größer! 这个电影很有争议. Dieser Film ist sehr umstritten. Der Film ist strittig. 我媽媽很喜歡茶. Meine Mutti mag Tee sehr. Meine Mutter liebt Tee. 我不喜歡他做作的說話方式. Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht. Ich mag es nicht, wenn er spricht. 为什么他生气? Warum ist er wütend? Warum ist er sauer? 我想要一些纸. Ich will Papier. Ich will Papier. 您寄航空还是海运? Wollen Sie es per Flugzeug oder per Schiff versenden? Schicken Sie die Maschine oder das Schiff? 我在回家的路上遇到了他. Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause. Ich traf ihn auf dem Heimweg. 政府采取坚决果断的措施来应对通货膨胀. Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation. Die Regierung hat entschlossene Maßnahmen ergriffen, um auf die Inflation zu reagieren. 你应该对她说出真相的. Du solltest ihr die Wahrheit sagen. Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen. 鸟儿筑巢. Vögel bauen Nester. Vögel bauen Nester. 54岁去世. Er starb im Alter von 54 Jahren. Er starb mit 54. 他英勇的行为带给了他光荣. Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm. Seine Tapferkeit hat ihm Ehre erwiesen. 这个学生决定,通过删去不必要的细节,把回家作业缩短一点. Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich. Der Schüler beschloss, seine Hausaufgaben zu verkürzten, indem er unnötige Details löschte. 他害怕死亡. Er fürchtet den Tod. Er hat Angst vor dem Tod. 我叫傑克. Mein Name ist Jack. Mein Name ist Jack. 我笑了. Ich lachte. Ich habe gelacht. 她把信撕得粉碎. Sie zerriss den Brief in tausend Stücke. Sie zerriss den Brief. 请每天喂一下狗. Bitte geben Sie dem Hund jeden Tag zu fressen. Bitte füttern Sie die Hunde jeden Tag. 她姐姐比我哥哥大. Ihre große Schwester ist größer als mein großer Bruder. Ihre Schwester ist älter als mein Bruder. 为什么不问问你老师的建议呢? Warum fragst du nicht mal deinen Lehrer um Rat? Warum fragen Sie nicht Ihren Lehrer? 带他进来. Bringe ihn herein. Bringt ihn rein. 我决定更努力地学习. Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen. Ich beschloss, mehr zu lernen. 瑪麗長得像她媽媽. Maria sieht wie ihre Mutter aus. Mary sieht aus wie ihre Mutter. 美国的自然资源很丰富. Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze. Die natürlichen Ressourcen der USA sind reich. 她爱上了她男友的哥哥. Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. 我有一个女儿. Ich habe eine Tochter. Ich habe eine Tochter. 让他们出发前给我打电话. Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen. Sagen Sie ihnen, sie sollen mich anrufen, bevor sie gehen. 有时候他会是一个奇怪的男生. Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein. Manchmal ist er ein komischer Junge. 他体重上升了. Er hat zugenommen. Er hat zugenommen. 他想了又想. Er dachte nach und dachte nach. Er will es schon wieder. 她用力地拍了球. Sie schlug den Ball hart. Sie hat den Ball geballt. 你躲在树后. Du hast dich hinter dem Baum versteckt. Du versteckst dich hinter einem Baum. 她住在倫敦. Sie lebt in London. Sie lebt in London. 伤口好得比想象的快. Die Verletzung heilte schneller als erwartet. Die Wunde ist schneller, als ich dachte. 我也不喜歡. Mag ich auch nicht. Ich auch nicht. 比薩是我最喜歡的食物. Pizza ist mein Lieblingsessen. Pizza ist mein Lieblingsessen. 援救人员为了找到孩子,仔细搜索了那个区域. Um die Kinder zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab. Die Rettungskräfte haben das Gebiet durchkämmt, um die Kinder zu finden. 他有很多工作要做. Er hatte eine Menge zu tun. Er hat viel zu tun. 除了瑪麗沒有人來. Außer Mary ist niemand gekommen. Niemand kommt, außer Mary. 这我知道! Ich wusste es! Das weiß ich! 我不想游泳. Ich will nicht schwimmen. Ich will nicht schwimmen. 我们谁也没看见. Wir haben keinen gesehen. Wir haben niemanden gesehen. 她差不多有我那麼高. Sie ist fast so groß wie ich. Sie ist fast so groß wie ich. 我有两个孩子. Ich habe zwei Kinder. Ich habe zwei Kinder. 我相信你. Ich glaube dir. Ich glaube dir. 我很难过. Ich bin sehr traurig. Es tut mir leid. 你相信她嗎? Vertraust du ihr? Glaubst du ihr? 可惜我的朋友不在這裡. Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist. Schade, dass meine Freunde nicht hier sind. 我怕再也見不到Tom. Ich habe Angst, Tom nie wieder zu sehen. Ich habe Angst, Tom nie wieder zu sehen. 他解释了句子的字面意思. Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung der Sätze. Er hat mir die Bedeutung des Satzes erklärt. 两家公司联合的消息昨天突然公之于众. Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben. Die Nachrichten über die Vereinigung zweier Firmen wurden gestern plötzlich veröffentlicht. 我只能问我自己,是否它对于其他人来说也是一样的呢 Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist. Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist. 她是日本人嗎? Ist sie Japanerin? Ist sie Japanerin? 他有一只白猫. Er hat eine weiße Katze. Er hat eine weiße Katze. 那个班有15名男孩和28名女孩子. In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen. In der Klasse waren 15 Jungs und 28 Mädchen. 我一天賺一百歐元. Ich verdiene 100 Euro pro Tag. Ich verdiene 100 Euro am Tag. 我的父親四年前去世了. Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben. Mein Vater starb vor vier Jahren. 你喜欢茶吗? Mögen Sie Tee? Magst du Tee? 我明白你的感受. Ich verstehe dein Empfinden. Ich weiß, wie du dich fühlst. 这个很好. Das ist sehr gut. Das ist gut. 今晚会下雪吗? Wird es heute Abend Schnee geben? Wird es heute Nacht schneien? 在这种困难的时候,任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字. In solch harten Zeiten kann keine gewöhnliche Anstrengung unsere Firma aus den roten Zahlen bringen. In solchen schwierigen Zeiten können normale Anstrengungen unsere Unternehmen nicht aus Defiziten befreien. 我们是特别的. Wir sind besonders. Wir sind was Besonderes. 那个男孩否认偷了自行车. Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben. Der Junge hat geleugnet, das Fahrrad gestohlen zu haben. Bill有很多朋友. Bill hat viele Freunde. Bill hat viele Freunde. 好, 現在要如何從這裡到人民公園? Gut, und wie kommt man jetzt von hier zum Volkspark? Also, wie kommen wir von hier bis zum Volkspark? 請關上門. Bitte schließ die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 你的答案和我的不一樣. Deine Antwort unterscheidet sich von meiner. Deine Antwort ist anders als meine. 人們歡呼雀躍,擁戴他為國王. Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König. Die Menschen haben ihn zum König getragen. 你好吗? Wie geht es dir? Wie geht's? 我甚麼都沒見到. Ich habe nichts gesehen. Ich habe nichts gesehen. 你太漂亮了! Du bist so schön! Du bist so schön! 他又学法语,又学怎么做网站. Er studiert Französisch und gleichzeitig, wie man Webseiten macht. Er hat Französisch gelernt und die Website gelernt. 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易. Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen. Es ist nicht so einfach, eine neue Sprache zu lernen, wenn man 50 ist. 我感觉好像死了一样. Ich fühle mich wie tot. Ich fühle mich, als wäre ich tot. 成功地解决了这个问题,对此他感到十分高兴. Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich. Er ist sehr glücklich darüber, dass er das Problem erfolgreich gelöst hat. 他把书放在了桌上. Er legte das Buch auf den Tisch. Er hat das Buch auf den Tisch gelegt. 一方面他想拥有所有,另一发面他又不愿付出. Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben. Einerseits will er alles, der andere aber nicht. 目前,我妹妹在一家超市当收银员. Zurzeit ist meine Schwester Verkäuferin in einem Supermarkt. Meine Schwester arbeitet im Supermarkt. 是誰把窗打破了? Wer hat das Fenster zerbrochen? Wer hat das Fenster zerbrochen? 他三岁就到东京了. Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō. Er ist mit drei Jahren in Tokio. 如果你想成功,必先付出努力. Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten. Wenn du Erfolg haben willst, musst du hart arbeiten. 我想和你一起走. Ich möchte mit dir kommen. Ich will mit dir gehen. 我希望将来成为一名牙医. In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden. Ich wünschte, ich könnte Zahnarzt werden. 我以前讀過這本書. Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen. Ich habe dieses Buch schon mal gelesen. 己所不欲,勿施于人. Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. Und tut nicht, was ihr wollt. 我觉得我要爱上你了. Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben. Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben. 他是城裏最有錢的人. Er ist der reichste Mann der Stadt. Er ist der reichste Mann der Stadt. 似乎很便宜. Das sieht billig aus. Sieht billig aus. 這是第一次. Dies ist das erste Mal. Das ist das erste Mal. 我见过的第一个裸体女人来自一期"国家地理杂志." Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine. Die erste nackte Frau, die ich kenne, kommt aus einem National Geographic Magazin. "这看上去很有意思. "Hiroshi说道. "Das sieht ziemlich interessant aus," sagt Hiroshi. "Das sieht interessant aus," sagte Hiroshi. 永远不要写德语的"Borschtsch"和"Schtschi"这两个词! Schreiben Sie nie die Wörter "Borschtsch" und "Schtschi" auf Deutsch! Schreiben Sie nie die Worte "Boschsch" und "Schtschi" auf Deutsch! 你订阅了什么杂志? Welche Zeitschriften hast du abonniert? Welche Zeitschrift hast du bestellt? 你會用它來做什麼? Wofür wirst du sie benutzen? Was würden Sie damit machen? 你的学校在这个城市吗? Steht deine Schule in dieser Stadt? Ist deine Schule in der Stadt? 瑞士是一個美麗的國家. Die Schweiz ist ein schönes Land. Die Schweiz ist ein schönes Land. 婚姻走过十个年头一切只是例行公事. Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine. Nach zehn Jahren Ehe ist alles nur Routine. 我今天早上7点起床. Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden. Ich stehe heute Morgen um 7 Uhr auf. 欢迎. Willkommen! Willkommen. 他對你非常生氣. Er ist dir sehr böse. Er ist sehr wütend auf dich. 这一次不一样. Dieses Mal ist es anders. Diesmal ist es anders. 对! Das stimmt. Ja! 医生把我的脉. Der Arzt nahm meinen Puls. Der Arzt hat meinen Puls. 谢谢,我说完了. Danke, ich habe zu Ende gesprochen. Danke, das war's. 托马斯是我弟弟. Tomás ist mein Bruder. Thomas ist mein Bruder. 我只想要一件东西. Ich will nur eine. Ich will nur eins. 他以前住在这儿. Früher wohnte er hier. Er hat hier gewohnt. 旅行社的利润猛涨. Die Gewinne der Reiseagentur explodierten. Die Gewinne des Reisebüros stiegen. 这是啥? Was ist das? Was ist das? 我通常走去学校. Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zur Schule. 你今早为什么迟到了? Warum hast du dich heute Morgen verspätet? Warum bist du heute Morgen zu spät gekommen? 只有四匹马参加了比赛. Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil. Nur vier Pferde waren dabei. 是的,这是我的房子. Ja, das ist mein Haus. Ja, das ist mein Haus. 如果您不愿意的话,就不必回答. Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen. Du musst nicht antworten, wenn du nicht willst. 他的房间乱七八糟. Sein Zimmer war unordentlich. Sein Zimmer ist vollgestopft. 汤姆想学拳击,但他妈妈觉得这太危险了. Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist. Tom wollte Boxen lernen, aber seine Mutter hielt es für gefährlich. 他來自美國. Er kommt aus den USA. Er kommt aus Amerika. 西線無戰事 Im Westen nichts Neues. Es gibt keinen Krieg an der Westfront. 城市由一支大军守卫. Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt. Die Stadt wird von einer Armee bewacht. 月球是地球唯一的卫星. Der Mond ist der einzige Trabant der Erde. Der Mond ist der einzige Mond auf der Erde. 参见上文. Siehe oben. Wir sehen uns. 这是个好主意. Das ist eine gute Idee. Das ist eine gute Idee. 我买了一支钢笔,但我把它丢了. Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren. Ich habe einen Stift gekauft, aber ich habe ihn verloren. 我在找一家店. Ich suche einen Laden. Ich suche einen Laden. 我不同意你的看法. Ich bin mit dir nicht einverstanden. Ich bin anderer Meinung. 你有问题就给我发信息. Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht. Schick mir eine SMS, wenn du ein Problem hast. 我教中文. Ich unterrichte Chinesisch. Ich unterrichte Chinesisch. 你租房子了吗? Hast du eine Wohnung gemietet? Hast du das Haus gemietet? 我不认识那个人. Ich kenne diesen Menschen nicht. Ich kenne ihn nicht. 他幫我提袋子. Er half mir, die Tasche zu tragen. Er hat mir mit der Tasche geholfen. 最近怎么样? Na, wie geht's? Wie geht's? 她听了之后就哭了. Als sie es hörte, hat sie nur geweint. Sie hat geweint, nachdem sie es gehört hat. 他的医生建议他戒烟. Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören. Sein Arzt hat ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören. 万事开头难. Anfangen ist immer schwer. Es fängt nicht einfach an. 为什么你不吃蔬菜? Warum isst du kein Gemüse? Warum isst du kein Gemüse? 你贊成他在書中說的話嗎? Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu? Sind Sie damit einverstanden, was er in seinem Buch gesagt hat? 塔林离这里很远吗? Ist es weit bis nach Tallinn? Ist Tallin weit weg von hier? 我差不多完成了. Ich bin fast fertig. Ich bin fast fertig. 上帝创造了世界. Gott schuf die Welt. Gott hat die Welt erschaffen. 老天爷啊! Oh mein Gott! Oh, mein Gott! 我们的时间不够. Wir haben nicht genügend Zeit. Wir haben nicht viel Zeit. 她跟我說她買了CD. Sie hat mir gesagt, sie hat eine CD gekauft. Sie hat mir erzählt, dass sie CDs gekauft hat. 我們走了很久. Wir sind viel gelaufen. Wir sind schon lange weg. 马上做,不要忘记. Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst. Tun Sie's sofort. Vergessen Sie's nicht. 他的母親來接他了. Seine Mutter kam, um ihn abzuholen. Seine Mutter holt ihn ab. 我需要很多書. Ich brauche viele Bücher. Ich brauche viele Bücher. 請您把那扇窗戶關起來好嗎? Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen? Würden Sie bitte das Fenster schließen? 亡羊补牢. Besser spät als nie. Besänftigte Schafe. 他是我兄弟. Er ist mein Bruder. Er ist mein Bruder. 上帝,请听我的祈愿. Gott, höre meine Bitte. Bitte, Gott, hör mir zu. 我帶他到他的兄弟那兒. Ich hielt ihn für seinen Bruder. Ich brachte ihn zu seinem Bruder. 有生命就有希望. Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Es gibt Hoffnung fürs Leben. 我们应该告诉孩子怎么保护自己. Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt. Wir sollten den Kindern sagen, wie sie sich verteidigen. 我是网球俱乐部的会员. Ich bin Mitglied im Tennisverein. Ich bin Mitglied des Tennisclubs. 你会被妈妈骂的. Du wirst bestimmt von Mama ausgeschimpft. Du wirst von Mama angebrüllt. 你们要在这里唱歌吗? Werdet ihr hier singen? Wollt ihr hier singen? 狗的嗅觉灵敏. Hunde haben einen feinen Geruchssinn. Der Hund hat einen guten Geruchssinn. 我们必须遵守规则. Wir müssen die Regeln einhalten. Wir müssen uns an die Regeln halten. 根据你所说的话,我认为我们应该重新审视我们的计划. Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten. Wie Sie sagten, sollten wir unseren Plan überdenken. 这是什么? Was ist das? Was ist das? 你醉了! Sie sind betrunken! Du bist betrunken! 他昨天看了一部最有趣的小说. Gestern las er einen überaus interessanten Roman. Er hat gestern einen der interessantesten Romane gelesen. 我住在大城市. Ich wohne in einer großen Stadt. Ich wohne in einer großen Stadt. 我不會說日語. Ich spreche kein Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. 把電視關掉. 我無法專心. Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren. Mach den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren. 太郎上週買了一輛二手車. Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft. Taiko hat letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft. 我們養的母雞昨天生了很多蛋. Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt. Wir hatten gestern viele Eier. 你相信她嗎? Vertrauen Sie ihr? Glaubst du ihr? 你买了本什么样的书? Was für ein Buch hast du gekauft? Was für ein Buch hast du gekauft? 我買了人壽保險. Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen. Ich habe eine Lebensversicherung gekauft. 这样对待他似乎不太公平. Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln. Es ist nicht fair, ihn so zu behandeln. 你喝咖啡吗? Trinkst du einen Kaffee? Trinken Sie einen Kaffee? 你对待身边的人太冷漠了. Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig. Du hast die Leute um dich herum zu kalt behandelt. 我眼睛腫了. Mein Auge ist angeschwollen. Meine Augen sind verknittert. 生日快樂,Shishir. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir! Alles Gute zum Geburtstag, Schishir. 他叫什么名字? Wie heißt er? Wie heißt er? 我下星期的今天會和你見面. Ich werde dich heute in einer Woche sehen. Ich treffe dich nächste Woche. 你不能跟我们进来. Sie können nicht mit uns reinkommen. Du kannst nicht mit uns kommen. 我骑车去工作. Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. 每天學習英文. Lernt jeden Tag Englisch! Jeden Tag Englisch lernen. 他好心地把我送到医院. Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen. Er hat mich netterweise ins Krankenhaus gebracht. 你叫什么名字? Wie ist dein Name? Wie heißt du? 她哭了整整一晚. Sie weinte die ganze Nacht lang. Sie hat die ganze Nacht geweint. 父亲在浇花. Vater gießt Blumen. Mein Vater glüht. 这儿有没有比较安静的地方我可以学习的? Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann? Gibt es einen ruhigeren Ort, wo ich lernen kann? 这里面我有很多不懂的. Davon verstehe ich nicht viel. Es gibt viele Dinge, die ich nicht verstehe. Bob帮助了我. Bob half mir. Bob hat mir geholfen. 她沒有回覆. Sie antwortete nicht. Sie hat nicht geantwortet. 請回答我這個問題. Bitte beantworten Sie diese Frage für mich. Beantworten Sie die Frage. 我喜欢弹钢琴. Ich spiele gern Klavier. Ich spiele gern Klavier. 证婚人致贺词,双方互赠结婚戒指. Die Trauzeugen übermitteln die Glückwünsche und beide Seiten überreichen sich gegenseitig die Trauringe. Ehegelübde, die sich gegenseitig einen Ehering schenken. 我工作. Ich arbeite. Ich arbeite. 他過馬路時差點被車撞. Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden. Er wäre fast von einem Auto überfahren worden. 如果你想活得久一点就戒烟. Wenn du etwas länger leben möchtest, hör mit dem Rauchen auf. Wenn du länger leben willst, hör auf zu rauchen. 他不會說英語,是嗎? Er spricht kein Englisch, oder? Er spricht kein Englisch, oder? 把蛋放入沸水中. Lege die Eier in das kochende Wasser. Leg die Eier ins heiße Wasser. 病人随时会死. Der Patient kann jeden Moment sterben. Der Patient wird jeden Moment sterben. 走吧. Gehen wir! Los geht's. 他跟你说什么,你就做什么. Tu, was auch immer er dir befiehlt. Wenn du mit ihm redest, tust du, was er sagt. 希望与现实之间的矛盾,因何而起? Wer ist Schuld an der Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit? Woher kommt der Widerspruch zwischen Hoffnung und Realität? 她是什么时候出生的? Wann ist sie geboren? Wann wurde sie geboren? 我想去那裡. Ich möchte dorthin gehen. Ich will da hin. 当他问起是谁打破了窗户时,所有的男生都显得很无辜. Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig. Wenn er fragt, wer das Fenster kaputt gemacht hat, sehen alle Jungs unschuldig aus. 老师给我们布置了家庭作业. Der Lehrer gab uns Hausaufgaben. Der Lehrer hat uns Hausaufgaben gemacht. 發生了甚麼事? Was ist los? Was ist passiert? 我不是魔女. Ich bin keine Hexe. Ich bin keine Hexe. 你肯定吗? Bist du sicher? Bist du sicher? 这个国家降雨量少. Regen ist in diesem Land selten. In diesem Land gibt es kaum Regen. 这是谁建的? Wer hat es gebaut? Wer hat das gebaut? 我身上钱很少. Ich habe wenig Geld bei mir. Ich habe nicht viel Geld bei mir. 我们很遗憾没能帮助你们. Wir bedauern es sehr, dass wir ihnen nicht helfen konnten. Es tut uns leid, dass wir Ihnen nicht geholfen haben. 他們終於到達了山頂. Sie erreichten endlich den Gipfel. Sie haben endlich den Gipfel erreicht. 马吃草. Pferde fressen Gras. Pferde fressen Gras. 我们最终到达了目的地. Endlich haben wir unser Ziel erreicht. Wir sind endlich am Ziel. 渡边是我的姓. Watanabe ist mein Familienname. Die Fähre ist mein Nachname. 商店7点钟关门. Der Laden schließt um 19 Uhr. Der Laden schließt um 19 Uhr. 他經常駕駛他的父親的車. Er fährt oft das Auto seines Vaters. Er fuhr immer den Wagen seines Vaters. 天上没有云. Es gibt keine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolken im Himmel. 我的手机充电器掉了. Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren. Mein Handy ist aufgeladen. 他開車去往京都. Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren. Er fährt nach Kyoto. 我们很快就到这儿了,不是吗? Wir werden bald hier sein, nicht wahr? Wir sind bald hier, nicht wahr? 威胁我也没用,我什么都不会说的. Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen. Drohungen sind nichts für mich. Ich sage nichts. 我们也去了庙里. Wir gingen auch zu dem Tempel. Wir waren auch im Tempel. 8点半之前不会开始. Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an. Es wird nicht vor 8:30 Uhr anfangen. 他們非常開心. Sie sind sehr fröhlich. Sie sind sehr glücklich. 我思故我在. Ich denke, also bin ich. Ich dachte, ich wäre da. 他对我说了谎,这就是为什么我生他的气了. Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn. Er hat mich angelogen. Deshalb bin ich sauer auf ihn. 这太贵了. Es ist zu teuer. Das ist zu teuer. 没关系. Egal. Ist schon gut. 他昨天没来上学. Er ist gestern nicht zur Schule gekommen. Er war gestern nicht in der Schule. 請關上門. Bitte schließen Sie die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 这只梨闻上去很香. Diese Birne riecht gut. Die Birne riecht gut. 擦掉你额头上的汗. Wische dir den Schweiß von der Stirn. Wisch dir den Schweiß auf der Stirn ab. 你好,我都快饿死了! Hallo, ich bin so hungrig! Hallo, ich bin am Verhungern! 下了很多的雪. Es ist viel Schnee gefallen. Es ist viel Schnee. 父親很健康. Der Vater ist sehr gesund. Vater ist gesund. 他在读书. Er studiert gerade. Er liest. 一个月后,我就放假了. In einem Monat hab ich Ferien. In einem Monat habe ich frei. 請. Bitte. Bitte. 她不喜歡住在城市裡. Sie wohnte nicht gern in der Stadt. Sie mag es nicht, in der Stadt zu leben. 谢幕了. Der Vorhang ist gefallen. Der Vorhang ist offen. 他总是在笑. Er lacht andauernd. Er hat immer gelacht. 如果明天下雨,我就待在家. Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause. Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. 钱币的价值取决于所使用的金属的重量. Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab. Der Wert des Münzens hängt von dem Gewicht des Metalls ab. Ken有两只猫. Ken hat zwei Katzen. Ken hat zwei Katzen. 连小孩儿都会做. Selbst ein Kind kann das tun. Sogar die Kinder machen das. 上个月我们收集了五升雨水. Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen. Letzten Monat haben wir 5 Liter Regen gesammelt. 我们经常听到你唱歌. Wir hören dich oft singen. Wir haben dich singen hören. "我们的火车九点就开了. ""别担心. 我们会准时到的. " "Unser Zug fährt um 9 Uhr ab." "Machen Sie sich keine Gedanken! Wir schaffen das." "Unser Zug fährt um 9 Uhr." Keine Sorge, wir sind pünktlich. 如果天气允许的话,我们1小时后出发. Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt. Wenn das Wetter zulässt, fahren wir in einer Stunde los. 这里面我有很多不懂的. Ich verstehe nicht viel davon. Es gibt viele Dinge, die ich nicht verstehe. 那个男孩否认偷了自行车. Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat. Der Junge hat geleugnet, das Fahrrad gestohlen zu haben. 我没办法同时剪指甲和熨衣服! Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln! Ich kann meine Nägel und meine Wäsche nicht gleichzeitig schneiden! 观众们情绪激昂. Das Publikum ist wirklich aufgeregt. Die Zuschauer sind begeistert. 他真的說得很好. Er spricht wirklich gut. Er hat es wirklich gut gesagt. 现在是买它的最好时机. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen. Jetzt ist der beste Zeitpunkt, es zu kaufen. Ann在黑板上写了些什么. Anne hat etwas auf die Tafel geschrieben. Ann hat was auf der Tafel geschrieben. 你有时间再做吧. Mach es, wenn du Zeit hast. Wenn Sie Zeit haben, tun Sie's. 這裡是爸爸工作的地方. Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters. Hier arbeitet Dad. 你不用说了,我知道. Du brauchst es nicht auszusprechen, ich weiß schon. Du musst nichts sagen, ich weiß. 今年我學會我的頭五百個官話單詞. Ich habe dieses Jahr meine ersten 500 Wörter Bürokratendeutsch gelernt. Dieses Jahr habe ich 500 Wörter gelernt. 他们喝了两瓶酒. Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken. Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken. 大家都認識我. Jeder kennt mich. Jeder kennt mich. Libusza住在波兹南. Libusza lebt in Posen. Libusza wohnt in Boznan. 夏天过去了. Der Sommer ist vorüber. Der Sommer ist vorbei. 英语不容易,但很有意思. Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant. Englisch ist nicht leicht, aber interessant. 汤姆信任我. Tom vertraute mir. Tom vertraut mir. 他很晚回家. Er kam sehr spät nach Hause. Er kommt spät nach Hause. 我失去了生命中的十五秒. Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens. Ich habe 15 Sekunden meines Lebens verloren. 你可以向别人撒谎,但你不会向自己撒谎. Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen. Du kannst jemanden anlügen, aber du lügst dich nicht selbst an. 我們接受你們的挑戰. Wir nehmen eure Herausforderung an. Wir akzeptieren eure Herausforderungen. 如果你学习的话,这不难的. Es ist nicht schwierig, wenn du lernst. Es ist nicht schwer, wenn man lernt. 他不太关注棒球. Er interessiert sich nicht sehr für Baseball. Er interessiert sich nicht für Baseball. 这小女孩如果没人关心的话,就要走上歪路了. Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert. Das Mädchen ist auf dem falschen Weg, wenn's niemanden interessiert. 每個人都知道他的名字. Jeder kennt seinen Namen. Jeder kennt seinen Namen. 你認為如何? Was denkst du darüber? Was meinst du? 在这么嘈杂的环境中无法学习. Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen. In einer solchen Umgebung kann man nicht lernen. 这有一股芝士的味道. Das stinkt nach Käse. Hier riecht's nach Käse. 他害怕死亡. Er hat Angst vor dem Tod. Er hat Angst vor dem Tod. Kate, 坐吧. Setz dich, Kate. Kate, setz dich. 他是美国人. Er ist Amerikaner. Er ist Amerikaner. 我的心跳得很快. Mein Herz klopft stark. Mein Herz schlägt schnell. 你不是我的. Du gehörst mir nicht. Du bist nicht meins. 我会去接他的. Ich werde ihn abholen gehen. Ich hole ihn ab. 我的哥哥是老师. Mein Bruder ist Lehrer. Mein Bruder ist Lehrer. 我所有的朋友都被请到这儿来了. Alle meine Freunde sind hierher eingeladen. Alle meine Freunde wurden hierher eingeladen. 顾客永远是正确的吗? Hat der Kunde immer recht? Ist der Kunde immer richtig? 我很高兴你能来参加派对. Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten. Ich bin froh, dass du zu der Party gekommen bist. 你明天出去吗? Gehst du morgen aus? Gehst du morgen aus? 所有的马都是动物,但并非所有的动物都是马. Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 因为不知道做什么,所以我向老师寻求建议. Weil ich nicht weiß, was ich tun soll, habe ich meine Lehrerin um Rat gefragt. Weil ich nicht wusste, was ich tun soll, bat ich die Lehrerin um Rat. 大声些. Lauter. Lauter. 趁热喝你的汤. Iss deine Suppe, solange sie heiß ist! Trink deine Suppe, solange es heiß ist. 你的笔比我的好. Dein Stift ist besser als meiner. Dein Stift ist besser als meins. 一個人應該在所有事上都盡力而為. Man sollte immer sein Bestes geben. Ein Mann sollte alles tun, was er kann. 對不起,讓您久等了. Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen. Tut mir leid, dass Sie warten mussten. 我们在等着Tom离开. Wir warten darauf, dass Tom geht. Wir warten darauf, dass Tom geht. 一年有十二个月. Ein Jahr hat zwölf Monate. 12 Monate im Jahr. 我的姐姐 (妹妹) 不听我的话. Meine Tochter hört nicht auf mich. Meine Schwester hört nicht auf mich. 我是在一場派對裡認識他的. Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt. Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt. 一样东西不是因为它好,上帝才喜欢;而是因为上帝喜欢这样东西,它才是好的. Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut. Eine Sache mag Gott nicht, weil sie gut ist, sondern weil Gott sie mag. 他环顾四周,没有看到任何人. Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen. Er hat sich umgesehen und niemanden gesehen. 宇宙是怎样形成的? Wie ist das Universum entstanden? Wie ist das Universum entstanden? 看那座被雪覆盖的山. Schauen Sie sich diesen eingeschneiten Berg an. Schau dir den Berg an, der vom Schnee bedeckt ist. 她环顾了一下四周. Sie blickte sich in alle Richtungen um. Sie hat sich umgesehen. 你去过京都吗? Waren Sie schon einmal in Kyoto? Warst du schon mal in Kyoto? 他打网球打得很好. Er spielt gut Tennis. Er spielt gut Tennis. 我非常想你. Ich vermisse dich sehr. Ich vermisse dich so sehr. 大约两周内. In ungefähr zwei Wochen. In zwei Wochen. 我想吃韩国菜. Ich möchte etwas Koreanisches essen. Ich will koreanisches Essen. 你應該幫助她. Du solltest ihr helfen. Du solltest ihr helfen. 他是时代杂志的记者. Er ist Reporter beim Time magazine. Er ist Journalist der Times. 我的英文沒有他說得那麼好. Ich spreche nicht so gut Englisch wie er. Mein Englisch ist nicht so gut, wie er sagt. 她在家不讲日语. Sie spricht zu Hause kein Japanisch. Sie ist zu Hause und spricht kein Japanisch. 她給我們看了一頂漂亮的帽子. Sie zeigte uns einen schönen Hut. Sie hat uns einen schönen Hut gezeigt. 我昨天去了公园. Ich bin gestern in den Park gegangen. Ich war gestern im Park. 这只会导致无休止的争辩. Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus. Das wird eine endlose Debatte auslösen. 你更喜欢哪个,这个还是那个? Welchen findest du besser? Den oder den? Was magst du lieber, das oder das? 我只是隨便看看. Ich guck mich bloß um. Ich wollte mich nur umsehen. 你是我最好的朋友之一. Du bist einer meiner besten Freunde. Du bist einer meiner besten Freunde. 你去过京都吗? Warst du schon einmal in Kyōto? Warst du schon mal in Kyoto? 我爱秋天. Ich liebe den Herbst. Ich liebe den Herbst. 待在那儿别动. Wartet dort und bewegt euch nicht! Bleiben Sie, wo Sie sind. 这就是我想要替代的那个词. Das ist das Wort, was ich ersetzen will. Das ist das Wort, das ich ersetzen will. 许多生活中的"右撇子"即使在体育界做了"左撇子"也同样能获得成功. 研究者建议去训练自己的弱点. Im Sport sind viele Rechtshänder mit links erfolgreich. Forscher empfehlen, die schwache Seite zu trainieren. Viele "Rechte" in vielen Leben, selbst in der Sportwelt, werden Erfolg haben. Die Forscher schlagen vor, ihre Schwächen zu üben. 他刚好准时到校. Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an. Er kam rechtzeitig zur Schule. 我應該服從. Ich sollte nachgeben. Ich hätte gehorchen sollen. 我明天需要知道. Ich muss es bis morgen wissen. Ich muss es morgen wissen. 我要叙述的,不是别人的思想,而是我自己的思想. Das, wovon ich erzähle, sind nicht die Ideen anderer, sondern meine eigenen Ideen. Es geht nicht um die Gedanken anderer, sondern um meine eigenen. 我要一艘船带我离开这里. Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. Ich will ein Schiff, das mich hier rausbringt. 他为什么不回来? Warum kommt er nicht zurück? Warum kommt er nicht zurück? 小孩大声呼叫. Das Kind rief laut um Hilfe. Das Baby ruft. 我们当时很累. Wir waren sehr müde. Wir waren sehr müde. 艾米還沒寫過信. Emi hat noch nie einen Brief geschrieben. Amy hat noch keinen Brief geschrieben. 他很有希望获胜. Er hat gute Aussichten zu gewinnen. Er ist sehr hoffnungsvoll. 这只是你的想象. Das bildest du dir nur ein. Das ist alles, was du dir vorgestellt hast. 这列火车在昆山车站停车吗? Hält dieser Zug in Kūnshān? Ist dieser Zug an der Bahnhofshaltestelle von Quinsan? 有一件事我是挺高兴的:人们可以在Tatoeba上吵翻天,却不能动手打死人. 毕竟我们相距太遥远了. Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt. Ich bin froh, dass die Menschen auf Teoeba streiten können, aber nicht töten können. Wir sind zu weit voneinander entfernt. 我在堕落! Ich degeneriere! Ich korrumpiere! 我們的老師總是準時來上課. Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht. Unsere Lehrer kommen immer pünktlich. 这个词很难. Dieses Wort ist schwierig. Das Wort ist schwer. 质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数. Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist. Primzahlen sind größer als einer und können nur von sich selbst und von der Natur entfernt werden. 你有訂閱任何雜誌嗎? Was für ein Magazin hast du abonniert? Haben Sie ein Magazin? 小时候不学的,长大了可能就再也不会去学了. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Wenn du als Kind nicht lernst, wirst du vielleicht nie wieder lernen. 他很年轻,更重要的是,他很帅. Er ist jung und - noch wichtiger - gutaussehend. Er ist jung und noch wichtiger, er sieht gut aus. Tom 想要给你看样东西. Tom möchte dir etwas zeigen. Tom möchte dir etwas zeigen. 我本以为汤姆愿意了解这件事. Ich dachte, Tom würde das gern verstehen. Ich dachte, Tom würde das verstehen. 意大利到了夏季,21点前是不会天黑的. Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel. Italien ist im Sommer. Es wird bis 21 Uhr nicht dunkel. 你能把那些书给我吗? Können Sie mir diese Bücher geben? Gibst du mir die Bücher? 你有照相机吗? Hast du einen Fotoapparat? Haben Sie eine Kamera? 这一次不一样. Diesmal ist es anders. Diesmal ist es anders. 你是新生吗? Bist du Ersti? Bist du neu hier? 我没有其他更好的事情去做. Ich habe nichts Besseres zu tun. Ich habe nichts Besseres zu tun. 我明年想学普通话. Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich ein normales Wort lernen. 银行对风险客户收取较高的贷款利息. Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden. Banken erhalten höhere Zinsen für riskante Kunden. 你喝酒吗? Trinken Sie? Trinkst du? 我有好几打呢. Ich habe mehrere Dutzend davon. Ich habe ein Dutzend. 他白天睡觉,晚上工作. Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über. Er schläft tagsüber, arbeitet nachts. 见到厨房里亮着灯 In der Küche sah ich Licht brennen. Ich sah das Licht in der Küche. 我給了我妹妹一本字典. Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben. Ich gab meiner Schwester ein Wörterbuch. "你可以教我做英文功課嗎?""當然可以. " "Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?" - "Natürlich." Kannst du mir beibringen, Englisch zu lernen? 前人铺路,后人行路. Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt. Die Früheren stapelten die Straßen, die Hinterstraßen. 我知道怎么开车. Ich weiß, wie man Auto fährt. Ich weiß, wie man fährt. 因为他邀请了我. Weil er mich eingeladen hat. Weil er mich eingeladen hat. 我想打电话给父母. Ich möchte die Eltern anrufen. Ich will meine Eltern anrufen. 那就表示有問題... Dann haben wir ein Problem... Das bedeutet, dass es ein Problem gibt. 天上没有一片云. Es war nicht eine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolken im Himmel. 米价下跌了. Der Preis für Reis ist gefallen. Die Reispreise sind gesunken. 电脑是新的. Der Rechner ist neu. Der Computer ist neu. 我当过老师. Ich war Lehrer. Ich war Lehrer. 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物. Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe. Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe. 你应该一直让手保持干净. Du solltest immer deine Hände sauberhalten. Du solltest deine Hände immer sauber halten. 她认识我. Sie kennt mich. Sie kennt mich. 那又怎樣? Na und? Na und? 我能用一下你的字典吗? Kann ich dein Wörterbuch benutzen? Darf ich Ihr Wörterbuch benutzen? 这是我的马马和我的爸爸. Das sind meine Mama und mein Papa. Das sind meine Pferde und mein Vater. 他看到了警察,就逃之夭夭了. Als er den Polizisten erblickte, gab er Fersengeld. Er hat die Polizei gesehen und ist abgehauen. 我就是那个坏人. Ich bin die Böse. Ich bin der Böse. 接受对方的准则就是给予他权力. Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben. Der Kodex des anderen ist, ihm Macht zu geben. 你已经到家了吗? Bist du schon zu Hause? Bist du schon zu Hause? 医生,请给这孩子急救. Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe. Doktor, holen Sie den Jungen. 我想再来一杯啤酒. Mich gelüstet nach einem weiteren Bier. Ich möchte noch ein Bier. 我不明白你们在说什么. Ich verstehe nicht, worüber ihr redet. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 她是個信得過的人. Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch. Sie ist ein Mann, dem man vertrauen kann. 那個男孩說起話來像個大人. Der Junge spricht wie ein Erwachsener. Der Junge redet wie ein erwachsener Mann. 这本课本很好. Dieses Lehrbuch ist gut. Das ist ein gutes Buch. 他不愿意直接说,所以用了委婉的表达. Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben. Er wollte es nicht direkt sagen, also sprach er höflich. 美酒是诸神的礼物. Guter Wein ist ein Geschenk der Götter. Wein ist ein Geschenk der Götter. 我超级迷高尔夫. Ich bin ein großer Golffan. Ich bin verrückt nach Golf. 我们刚好有时间吃早饭. Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken. Wir haben noch Zeit zum Frühstück. 你能不能再说一遍? Könnten Sie das bitte noch einmal sagen? Könnten Sie das bitte wiederholen? 她昨天看见一个高大的男人. Gestern hat sie einen großen Mann gesehen. Sie hat gestern einen großen Mann gesehen. 在这儿您是老师还是学生? Sind Sie hier Lehrer oder Schüler? Sind Sie hier Lehrer oder Schüler? 俄罗斯人从不笑. Russen lächeln nie. Die Russen lachen nie. 天上一朵雲也沒有. Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel. Keine Wolke am Himmel. 今天是我的生日. Heute ist mein Geburtstag. Heute ist mein Geburtstag. 没有人可以共侍二主. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann dem Herrn dienen. 他长大了会成为一名医生. Wenn er groß ist, wird er Arzt. Er wird Arzt, wenn er groß ist. 我开始冷了. Ich begann zu frieren. Mir wird kalt. 你学什么? Was studierst du? Was hast du gelernt? "你爸爸很忙吗?""不,他不忙. " "Ist dein Vater beschäftigt?" - "Nein, ich glaube nicht." "Ist dein Vater beschäftigt?" "Nein, er ist nicht beschäftigt." 我们感到厌烦了. Wir haben uns gelangweilt. Wir haben es satt. 我知道这种动物的名字. Ich kenne den Namen dieses Tiers. Ich kenne den Namen dieses Tieres. Dan离开了Linda,因为已经没法和她一起过日子了. Dan verließ Linda, weil er das Leben mit ihr nicht länger ertragen konnte. Dan hat Linda verlassen, weil ich nicht mehr mit ihr zusammen sein kann. 别伤心. Sei nicht traurig. Sei nicht traurig. 看这本书是个好主意. Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee! Es ist eine gute Idee, das Buch zu lesen. 他們邀請我去玩牌. Sie laden mich zum Kartenspielen ein. Sie haben mich eingeladen, Karten zu spielen. 要变得完美,她就是少了一个缺点. Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler. Um perfekt zu sein, fehlt ihr ein Fehler. 一个是新的,另一个是旧的. Der eine ist neu. Der andere ist alt. Einer ist neu, der andere ist alt. 我不爱你. Ich liebe dich nicht. Ich liebe dich nicht. 那个是我哥哥的. Das ist von meinem Bruder. Das gehört meinem Bruder. 你明天要去上學嗎? Gehst du morgen zur Schule? Gehst du morgen zur Schule? 事故耽误了我们半小时. Der Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde lang aufgehalten. 哪本是你的书? Welches Buch ist deins? Welches ist dein Buch? 别让狗进来. Lass den Hund nicht rein. Lass den Hund nicht rein. 我們在同一時間到了那裡. Wir kamen gleichzeitig dort an. Wir sind zur gleichen Zeit da gewesen. 你觉得她最想要什么纪念品? Was für ein Souvenir, denkst du, würde ihr am besten gefallen? Was glaubst du, was sie am meisten will? 是的,你需要每天练习. Ja, du musst jeden Tag üben. Ja, du musst jeden Tag üben. 这个价格不合理. Das ist ein unverschämter Preis. Das ist ein ungerechter Preis. 我累了. Ich bin müde. Ich bin müde. 你喜歡黑色的貓嗎? Mögen Sie schwarze Katzen? Magst du schwarze Katzen? 在你生活的地方有许多湖泊. Wo du lebst, gibt es viele Seen. Da, wo du lebst, gibt es viele Seen. 汤姆必须去工作了. Tom muss zur Arbeit. Tom muss zur Arbeit. 你最喜欢的颜色是什么? Was ist deine Lieblingsfarbe? Was ist deine Lieblingsfarbe? 你现在住在哪里? Wo wohnst du jetzt? Wo wohnst du jetzt? 你工作太努力了. Du arbeitest zu hart. Du arbeitest zu hart. 我不是印度人. Ich bin nicht aus Indien. Ich bin kein Inder. 很遺憾你不能來. Wirklich schade, dass du nicht kommen kannst. Tut mir leid, dass du nicht kommen konntest. 他給了他一本書. Er gab ihm ein Buch. Er gab ihm ein Buch. 我对玛丽的帮助表示了感谢. Ich dankte Mary für ihre Hilfe. Ich danke Mary für ihre Hilfe. 我需要一辆新自行车. Ich brauche ein neues Fahrrad. Ich brauche ein neues Fahrrad. 污秽导致疾病. Unsauberkeit verursacht Krankheiten. Der Schmutz führt zu einer Krankheit. 我们明天有个测验. Wir haben morgen eine Prüfung. Wir haben morgen einen Test. 这个词怎么发音? Wie wird das Wort ausgesprochen? Was ist das für ein Wort? 汤姆通常把他的车停在这里. Tom parkt sein Auto oft hier. Tom hält hier normalerweise sein Auto an. 他可能错过了火车. Möglicherweise hat er den Zug verpasst. Er könnte den Zug verpasst haben. 你现在在做什么? Was machst du gerade? Was machst du jetzt? 这是吃的. Das ist was Essbares. Das ist Essen. 孩子想和大人一样表现. Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen. Kinder wollen so sein wie Erwachsene. 我想要点蛋糕. Ich möchte etwas Kuchen. Ich will Kuchen. 他有長頭髮. Er hat langes Haar. Er hat lange Haare. 讲日语对我来说很简单. Japanisch sprechen ist für mich leicht. Es ist leicht für mich, Japanisch zu sprechen. 你准备待多久? Wie lange gedenkst du zu bleiben? Wie lange willst du bleiben? 巴西的首都是巴西利亚. Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília. Brasiliens Hauptstadt ist Brasilien. 他每天去学校学习. Er geht jeden Tag zum Lernen in die Schule. Er geht jeden Tag zur Schule und lernt. 上海以前有许多小河浜,其中有肇家浜,洋泾浜,现在都被填了. Shanghai hatte früher viele kleine Bäche, darunter der Zhaojia und der Yangjing. Jetzt sind diese alle aufgeschüttet. In Shanghai gab es vor langer Zeit kleine Flüsse, von denen der Fahrer, der Hun-Hung, jetzt ausgefüllt wurde. 也就是說,他根本不想做. Anders gesagt: er wollte es einfach nicht machen. Das heißt, er will nicht. 這是我的CD,不是嗎? Das ist meine CD, nicht wahr? Das ist meine CD, oder? 是誰把花瓶打破的? Wer hat die Vase zerbrochen? Wer hat die Vase zerbrochen? 你曾经去过威尼斯吗? Waren Sie schon einmal in Venedig? Waren Sie schon mal in Venedig? 上帝保护我们! Gott bewahre uns! Gott schütze uns! 睡眠是最大的小偷,它偷了我们一半的生命. Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens. Schlaf ist der größte Dieb, der uns die Hälfte unseres Lebens gestohlen hat. 我不能再向你多说什么了. 我已经透露太多了. Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt. Ich kann dir nicht mehr viel sagen. 我不知道,你睡觉去吧! Ich weiß es nicht. Geh schlafen! Ich weiß nicht. Geh ins Bett. 隔壁那对又重新吵了起来. Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen. Die Nachbarn haben sich wieder gestritten. 那我就不继续打扰你,玩数独游戏去了. Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. Dann lasse ich dich in Ruhe und spiele ein Spiel. 这房间是空的. Das Zimmer ist leer. Das Zimmer ist leer. 我在等我的女朋友. Ich warte auf meine Freundin. Ich warte auf meine Freundin. 盘子在哪里? Wo sind die Teller? Wo ist der Teller? 她挥着她的手,直到火车消失在视线之外. Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war. Sie schwingt ihre Hand, bis der Zug weg ist. 告诉我你几点出发. Sag mir, wann du gehst. Sag mir, wie spät es ist. 我通常走去学校. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zur Schule. 天上没有一片云. Am Himmel ist keine einzige Wolke. Es gibt keine Wolken im Himmel. 我知道你喜欢体育运动. Ich weiß, dass du Sport magst. Ich weiß, dass du Sport magst. 我已经不爱他了. Ich liebe ihn nicht mehr. Ich liebe ihn nicht mehr. 你会俄语吗? Sprechen Sie Russisch? Kannst du Russisch? 请详细地解释. Bitte erklären Sie es im Detail. Bitte erklären Sie mir alles. 现在半夜. Es ist Mitternacht. Es ist mitten in der Nacht. 两者没有关联. Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden. Beide sind nicht miteinander verbunden. 我們喜歡看電視. Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht. Wir sehen gern fern. 我的孩子们的鞋很快就被穿坏了. Die Schuhe meiner Kinder sind sehr schnell abgetragen. Meine Kinder haben bald ihre Schuhe an. 这是我的书. Dieses Buch ist meins. Das ist mein Buch. 他垒球打得很好. Er spielt sehr gut Baseball. Er spielt gut. 不管你选哪条路,你都能按时到那里. Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen. Egal, welchen Weg du gewählt hast, du kannst dort sein. 他们从哪儿来的? Woher kamen sie? Wo kommen die her? 不要恨我. Hass mich nicht! Hass mich nicht. 她跳入了游泳池. Sie sprang ins Schwimmbecken. Sie ist in den Pool gesprungen. 他很聰明,他的兄弟也是. Er ist schlau - sein Bruder auch. Er ist klug und sein Bruder auch. 佐佐木貞子死於1955年10月25日. Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955. Sasakis Sohn starb am 25. Oktober 1955. 我会梦到你的. Ich werde von dir träumen. Ich träume von dir. 冲咖啡. Mach Kaffee. Kaffee. 我不喜歡用谷歌翻譯. Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer. Ich mag keine Google-Übersetzungen. 慢慢来. Lass dir Zeit. Lassen Sie sich Zeit. 他父母对他期望过高. Seine Eltern erwarten zu viel von ihm. Seine Eltern haben zu viel von ihm erwartet. 这是你的狗. Hier ist dein Hund. Das ist dein Hund. 我是个翻译. Ich bin Übersetzerin. Ich bin Übersetzerin. 当我无家可归的时候,我常在那张长椅上睡觉. Auf der Bank dort schlief ich oft, als ich obdachlos war. Als ich obdachlos war, schlief ich immer auf dem Stuhl. 我上周开始学中文了. Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen. Ich habe letzte Woche Chinesisch gelernt. 我打算留在城市里. Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben. Ich will in der Stadt bleiben. 不是因为读者对某本书不感兴趣,这本书就肯定是有问题的了. Nur weil sich Leser für ein bestimmtes Buch nicht interessieren, heißt das noch lange nicht, dass mit dem Buch etwas nicht stimmt. Nicht, weil die Leser kein Interesse an einem Buch haben, sondern weil es ein Problem ist. 我喜歡狗,但我姊喜歡貓. Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen. Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen. 京都有很多所大学. Kyoto hat viele Universitäten. Es gibt viele Universitäten in Kyoto. 你喜欢下雨吗? Magst du Regen? Magst du Regen? 每个人都知道,独身一人意味着什么. Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein. Jeder weiß, was es bedeutet, allein zu sein. 我知道金钱不是万能的. Ich weiß, dass Geld nicht alles ist. Ich weiß, dass Geld nicht mächtig ist. 为什么人们去电影院? Warum gehen Leute ins Kino? Warum gehen Leute ins Kino? 燃料短缺. Es herrschte Treibstoffmangel. Treibstoffmangel. 除了安拉再没有其他神明,默罕默德是他的先知. Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet. Es gibt keinen Gott außer Allah. Mahmud war sein Prophet. 我全身酸痛. Mir tut der ganze Körper weh. Ich habe Schmerzen. 我給他帶來了很多麻煩. Ich habe ihm viele Probleme bereitet. Ich habe ihm viel Ärger gemacht. 他的忠告总是很明智. Sein Rat ist immer weise. Sein Rat war immer klug. 我喜欢喝热的汤. Ich esse gerne heiße Suppe. Ich mag heiße Suppe. "你喜欢蛇吗?""当然不喜欢. " "Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht." - Magst du Schlangen? - Natürlich nicht. 他已经吃过午饭了. Er hatte schon sein Mittagessen. Er hat schon gegessen. 我们相处得非常好. Wir kommen sehr gut klar. Wir haben uns sehr gut verstanden. 你们装作对此一无所知毫无意义. Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber. Ihr tut so, als hättet ihr nichts zu bedeuten. 无论何时. Jederzeit. Egal, wann. 护士会告诉你怎么做. Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist. Die Schwester wird Ihnen sagen, was zu tun ist. 这是本关于星星的书. Dies ist ein Buch über Sterne. Es ist ein Buch über Sterne. 我们存在吗? Existieren wir? Gibt es uns überhaupt? 没关系. Kein Problem. Ist schon gut. 毕加索是个有名的艺术家. Picasso ist ein berühmter Künstler. Picasso ist ein berühmter Künstler. 你最好马上去睡觉. Du solltest besser sofort schlafen gehen. Es ist besser, wenn du jetzt ins Bett gehst. 老人小心翼翼地过了马路. Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße. Der alte Mann geht vorsichtig über die Straße. 我忘記了他的名字. Ich hab seinen Namen vergessen. Ich habe seinen Namen vergessen. 我相信你. Ich glaube an dich. Ich glaube dir. 我根本不累. Ich bin kein bisschen müde. Ich bin nicht müde. 别说谎! Lüge nicht. Lüg mich nicht an! 我只能代表我自己講話. Ich kann nur für mich selbst sprechen. Ich kann nur für mich selbst sprechen. 我已经受够了这个计划. Ich habe genug von diesem Plan. Ich habe den Plan satt. 我关节痛. Ich hab Gelenkschmerzen. Ich habe Schmerzen. 他發現根本不可能徒步走到那裏. Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu gehen. Er fand heraus, dass es unmöglich war, dorthin zu laufen. 你什么时候离开? Wann brichst du auf? Wann gehst du? 很高兴见到你. Sehr erfreut, Sie zu sehen! Schön, dich zu sehen. 她告诉我她妈妈买给她了. Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat. Sie hat mir erzählt, dass ihre Mutter sie gekauft hat. 他不是美国人. Er ist kein Amerikaner. Er ist kein Amerikaner. 天氣很寒冷,雨也很多. Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet. Es ist kalt und es regnet. 你有避孕套吗? Hast du Kondome? Hast du ein Kondom? 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎? Können Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert? Können Sie mir erklären, wie diese Maschine funktioniert? 看来他搞错了. Es scheint, dass er etwas verwechselt. Sieht aus, als hätte er sich geirrt. 那个发现纯属偶然. Diese Entdeckung war völlig zufällig. Die Entdeckung war ein Zufall. 今天天气很好,和明天一样. Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird. Es ist ein schöner Tag, genau wie morgen. 朕即國家! Der Staat bin ich! Das Land! 水果放久了,就会收缩. Das Obst schrumpft, wenn man es lange lagert. Wenn das Obst länger dauert, wird es verkürzt. 他在看书. Er liest. Er liest. 你打算在这个国家待多久? Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben? Wie lange willst du in diesem Land bleiben? 你的彩色上衣非常醒目. Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf. Deine farbenfarbenen T-Shirts sind sehr hell. 这是你们的钥匙. Hier sind eure Schlüssel. Das ist euer Schlüssel. 地板上全是血. Überall auf dem Boden war Blut. Der Boden ist voller Blut. 他跟她说这样的话真是太残忍了. Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen. Es ist grausam, dass er ihr das gesagt hat. 我们的市场占有率为20%. Wir haben einen Marktanteil von 20%. Unser Marktanteil liegt bei 20%. 我和他是朋友. Er und ich sind Freunde. Ich war mit ihm befreundet. 他们好不容易才回答了他们老师的问题. Sie beantworteten die Frage ihrer Lehrerin nur mit Mühe. Es war so schwer, die Fragen ihrer Lehrer zu beantworten. 事故耽误了我们半小时. Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde lang aufgehalten. 好了,不要再说了. Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen! Okay, hör auf. 過了這麼多年,不知道她還認得我嗎? Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird. Nach all den Jahren weiß sie nicht, wer ich bin? 灯自己灭了. Das Licht ging von alleine aus. Das Licht ist aus. 她是Tom的姐妹. Sie ist die Schwester von Tom. Sie ist Toms Schwester. 鳥類飛行. Vögel fliegen. Vögel fliegen. 不要走得那么快!我跟不上你们了. Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen. Geht nicht so schnell, ich komme nicht mehr mit. 我会安排一下,叫个人去你家接你. Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt. Ich arrangiere einen Termin. Jemand soll dich zu Hause abholen. 他們殺死了三千多水手. Sie töteten mehr als 3000 Matrosen. Sie haben über 3.000 Seeleute getötet. 我们必须把它彻底检查一下. Wir müssen uns das gründlich anschauen. Wir müssen es gründlich untersuchen. 你愿意的话,可以把剩下的蛋糕也吃了. Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen. Du kannst den Rest von dem Kuchen essen, wenn du willst. 我会给你证明的. Ich werde es dir beweisen. Ich werde es dir beweisen. 一杯葡萄酒,謝謝. Eine Flasche Wein, bitte. Ein Glas Wein, bitte. 铁是个有用的金属. Eisen ist ein nützliches Metall. Eisen ist ein nützliches Metall. 乘公交车费时. Mit dem Bus zu fahren dauerte. Mit dem Bus. 这违反规则. Das ist gegen die Regeln. Das ist gegen die Regeln. 他跑得能有多快就有多快. Er rannte so schnell, wie er konnte. Er kann so schnell rennen, wie er kann. 我从日本东京来. Ich komme aus Tōkyō, Japan. Ich komme aus Tokio. 最近那部电影是最有名的? Welcher Film ist momentan am beliebtesten? Der beste Film, den es in letzter Zeit gab? "谢谢. " "不用谢. " "Danke!" - "Keine Ursache!" "Danke." "Gern geschehen." "你太好了. "Willie回答道. "Das ist sehr nett von Ihnen," antwortete Willie. "Das ist sehr nett von dir." "Willie antwortet." 演讲者不熟悉他的主题,说得又不好,总之,他很糟糕. Der Vortragende war mit seinem Thema nicht vertraut und hat auch nicht gut geredet. In einem Wort: Er war scheiße. Die Redner wissen nicht viel über sein Thema, und es ist nicht gut, aber er ist schrecklich. 看那座被雪覆盖的山. Schaut euch diesen eingeschneiten Berg an. Schau dir den Berg an, der vom Schnee bedeckt ist. 我能问一些问题吗? Kann ich ein paar Fragen stellen? Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 我妹妹目前不学习. Meine Schwester studiert im Moment nicht. Meine Schwester lernt gerade nicht. 我走路去. Ich gehe zu Fuß. Ich gehe zu Fuß. 他努力工作. Er arbeitet fleißig. Er arbeitet hart. 我需要你的帮助. Ich brauche deine Hilfe. Ich brauche deine Hilfe. 我希望经济很快复苏起来. Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder. Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald. 最近的警察局在哪里? Wo ist die nächste Polizeiwache? Wo ist die nächste Polizeiwache? 步行去那只要10分钟时间. Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen. Es dauert nur zehn Minuten, bis wir da sind. 你知不知道他们是谁? Weißt du, wer sie sind? Weißt du, wer das ist? 一杯咖啡. 谢谢! Bitte eine Tasse Kaffee. Einen Kaffee, bitte. 明天是我的休息日. Morgen ist mein freier Tag. Morgen ist mein freier Tag. 從那到布爾諾多遠? Wie weit ist es nach Brünn? Wie weit ist es bis Bruno? 只有六人出席了會議. Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung. Nur sechs waren anwesend. 3的三次方等于27. Die dritte Potenz von 3 ist 27. Drei Seiten gleich 27. 这本书对你来说读起来太难了. Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen. Es ist schwer für dich zu lesen. 他说他没有进房间,那是骗人的. Er sagt er habe das Zimmer nicht betreten, das ist eine Lüge. Er sagte, er sei nicht in seinem Zimmer gewesen. Das war gelogen. 湯姆預計瑪莉會來. Tom hat Mary erwartet. Tom erwartet, dass Mary kommt. 他打网球打得很好. Er spielte sehr gut Tennis. Er spielt gut Tennis. 他上午来过这里. Er war am Vormittag hier. Er war heute Morgen hier. 接下来该采取什么行动就交给你了. Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen. Du wirst alles tun, was nötig ist. 請保守秘密. Bitte behalte das für dich. Bitte bewahren Sie Ihr Geheimnis. 我哥哥喜歡恐怖電影. Mein Bruder mag Horrorfilme. Mein Bruder liebt Horrorfilme. 告诉她我在法国呢. Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin. Sag ihr, ich bin in Frankreich. 我不嫌弃他们. Ich meide sie nicht. Ich hasse es, sie im Stich zu lassen. 可以让我骑一会儿这匹马吗? Darf ich dieses Pferd kurz reiten? Kann ich ein paar Minuten auf dem Pferd reiten? 我喜歡網球運動. Ich mag Tennis. Ich liebe Tennis. 她的道歉都是假的. Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht. Ihre Entschuldigungen sind gefälscht. 請借我你的刀. Leih mir bitte dein Messer. Leihen Sie mir Ihr Messer. 這條河流向太平洋. Der Fluss mündet in den Pazifik. Dieser Fluss führt zum Pazifik. 游泳選手們凍僵了. Die Schwimmer waren taub vor Kälte. Die Schwimmer frieren. 我妹妹比你矮. Meine Schwester ist kleiner als du. Meine Schwester ist kleiner als du. 婚礼在哪儿举行? Wo wird die Trauung durchgeführt? Wo ist die Hochzeit? 我兒子比我高. Mein Sohn ist größer als ich. Mein Sohn ist größer als ich. 這是 50 年來最熱的夏天. Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren. Es ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren. 我们有两只耳朵. Wir haben zwei Ohren. Wir haben zwei Ohren. 湯姆跟他爸爸一樣高. Tom ist genauso groß wie sein Vater. Tom ist so groß wie sein Vater. 到了最後,大家一定要靠自己學習. Letztendlich muss jeder selbst lernen. Am Ende muss jeder allein lernen. 他思考着现代生活的复杂性. Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach. Er denkt über die Komplexität des modernen Lebens nach. 荷兰是个小国. Holland ist ein kleines Land. Holland ist ein kleines Land. 我喜欢一女生,但她是太平公主! Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste. Ich mag ein Mädchen, aber sie ist die Prinzessin. 我們現在能肯定地說,這個假設是成立的. Wir können nun mit Sicherheit sagen, dass diese Annahme eingetroffen ist. Wir können sicher sein, dass diese Annahme wahr ist. 我買了兩袋爆米花. Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. 先生女士们早上好. Guten Morgen, meine Damen und Herren! Guten Morgen, meine Damen und Herren. 你饿了吗? Hast du Hunger? Hast du Hunger? 披头士的发型引起了轰动. Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor. Die Haare der Beatles haben einen Schock ausgelöst. 所需要的是更多的时间. Wir brauchen einfach mehr Zeit. Wir brauchen mehr Zeit. 我期待听到你在这件事上的想法 . Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören. Ich freue mich darauf, deine Meinung darüber zu hören. 写下你名字的大写字母. Schreiben Sie ihren Namen in Großbuchstaben. Schreib den Großbuchstaben deines Namens auf. 汤姆也来. Tom kommt auch. Tom kommt auch. 每個人都認識她. Jeder kennt sie. Jeder kennt sie. 你开车很好. Du fährst sehr gut. Du fährst gut. 她说了什么? Was sagte sie? Was hat sie gesagt? 那是我的字典. Das ist mein Wörterbuch. Das ist mein Wörterbuch. 不要猶豫去問問題. Zögert nicht, zu fragen! Stellen Sie keine Fragen. 巨大的柱子遮住了视线,让人看不到湖. Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See. Große Pfosten verdecken die Augen, damit niemand den See sehen kann. 他出国留学了. Er studierte im Ausland. Er ist außer Landes. 我想让你给汤姆带个信. Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst. Ich möchte, dass du Tom einen Brief bringst. 你能幫我一個忙嗎? Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? Kannst du mir einen Gefallen tun? 我倒水進去花瓶裡. Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt. Ich hole Wasser in die Vase. 十二月有三十一天. Der Dezember hat einunddreißig Tage. Im Dezember waren es 31 Tage. 他是一個數學天才. Er ist ein mathematisches Genie. Er ist ein Mathegenie. 公共汽车站在哪儿? Wo ist die Bushaltestelle? Wo ist die Busstation? 一个丑男人敲了我的门. Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür. Ein hässlicher Mann klopft an meine Tür. 很多女性追求更高程度的教育和职业,因此他们推迟了婚姻和生育. Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf. Viele Frauen verfolgen ein höheres Maß an Bildung und Berufstätigkeit, sodass sie die Ehe und die Geburt hinauszögern. 我今天感觉好多了. Ich fühle mich heute viel besser. Ich fühle mich heute viel besser. 他花了1000日元買這本書. Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt. Er hat 1000 Yen für dieses Buch ausgegeben. 我眼睛在痒. Mir jucken die Augen. Meine Augen juckten. 我认识她,不过从来没跟她说过话. Ich kenne sie, aber ich habe noch nie mit ihr gesprochen. Ich kenne sie, aber ich habe nie mit ihr gesprochen. 我说瑞典语. Ich spreche Schwedisch. Ich spreche Schwedisch. 她坚持认为那是我的错. Sie hielt an dem Glauben fest, dass es mein Fehler gewesen war. Sie bestand darauf, dass es meine Schuld war. 我有一个Facebook的帐号. Ich habe ein Facebook-Profil. Ich habe Facebook-Accounts. 他又高又胖,还总是很忙. Er ist groß und dick und immer beschäftigt. Er ist groß und fett und hat immer viel zu tun. 美穗是钢琴家. Miho ist Pianistin. Manami ist Klavierspielerin. 这个值一百万日元. Dies ist eine Million Yen wert. Das ist eine Million Yen wert. 你什么时候离开? Wann gehst du los? Wann gehst du? 这很软. Der ist weich. Das ist weich. 我也听过一个类似的故事. Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört. Ich habe auch so eine Geschichte gehört. 你能把你的联系方式发给我吗? Kannst du mir bitte deine Kontaktdaten schicken? Kannst du mir deine Kontaktdaten schicken? 你喜欢寿司吗? Magst du Sushi? Magst du Sushi? 他的政權必定會崩潰. Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen. Seine Macht wird zusammenbrechen. 我不是稱職的母親. Ich war keine gute Mutter. Ich bin keine gute Mutter. 我想去西雅图. Ich will nach Seattle gehen. Ich will nach Seattle. 她从屋顶上下来了. Sie kam vom Dach herunter. Sie ist vom Dach gefallen. 他的性情古怪. Er ist ein komischer Kauz. Er ist ein komischer Typ. 我想和你一起走. Ich möchte dich begleiten. Ich will mit dir gehen. 快點!我不能再等了. Beeil dich! Ich kann nicht länger warten. Ich kann nicht länger warten. 因為天氣不好,不能打高爾夫球,所以母親的心情很差. Weil das Wetter schlecht ist, kann man nicht Golf spielen; deswegen ist Mutters Stimmung sehr schlecht. Weil das Wetter schlecht ist und man nicht Golf spielen kann, ist Mutter schlecht drauf. 請把電視關掉. Bitte schalte den Fernseher aus. Stellen Sie bitte den Fernseher ab. 你最好把烟戒掉. Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören. Du solltest aufhören zu rauchen. 你有嗎? Hast du eins? Hast du das? 因为暴雨,河水暴涨漫过河岸. Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer. Der Sturm zieht über den Fluss. Takesi在用英语写日记. Takeshi schreibt Tagebuch auf Englisch. Dossi schreibt ein Tagebuch auf Englisch. 這把椅子很醜. Dieser Stuhl ist hässlich. Das ist ein hässlicher Stuhl. 汤姆从出租车上下来了. Tom stieg aus dem Taxi aus. Tom ist aus dem Taxi gefallen. 你跟誰說話呢? Mir wem redest du? Mit wem redest du? 那是人类第一次在月球上行走. Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte. Das ist das erste Mal, dass Menschen auf dem Mond laufen. 我觉得不太舒服,但我还是去上班了. Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen. Ich fühle mich nicht wohl, aber ich arbeite trotzdem. 我为什么一定要那么做? Warum muss ich das tun? Warum sollte ich das tun? 無人懂我. Niemand versteht mich. Niemand versteht mich. 她买了一部照相机给她儿子. Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera. Sie hat ihrem Sohn eine Kamera gekauft. 我比你小三歲. Ich bin drei Jahre jünger als du. Ich bin drei Jahre jünger als du. 請清楚地講出來,以讓所有人都能理解你. Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht. Bitte sag es allen, damit sie dich verstehen. 以眼還眼,以牙還牙. Auge um Auge, Zahn um Zahn. Auge um Auge, Zahn um Zahn. 这药会让你好受点. Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen. Es wird dir besser gehen. 我們有三個孩子. Wir haben drei Kinder. Wir haben drei Kinder. 走吧. Lass uns gehen! Los geht's. 我没说. Ich habe nicht gesagt. Das habe ich nicht gesagt. 他的专业是经济学. Sein Fach ist die Ökonomie. Sein Beruf ist Ökonomie. 关门. Mach die Türe zu. Mach die Tür zu. 您吸烟吗? Rauchen Sie? Rauchen Sie? 你曾经得过重病吗? Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung? Hattest du schon mal eine schwere Krankheit? 這本小說翻譯自英文. Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt. Dieser Roman wurde auf Englisch übersetzt. 你要走多遠? Wie weit wirst du gehen? Wie weit willst du? 他是義大利人. Er ist Italiener. Er ist Italiener. 男孩渴了. Der Junge ist durstig. Der Junge hat Durst. 我会教你怎么开车. Ich kann dir beibringen, wie man fährt. Ich zeige dir, wie man fährt. 哦,我很抱歉. Oh, tut mir leid. Oh, tut mir leid. 应该说"你"还是"您"? Duzt man sich oder siezt man sich? Soll ich "du" oder "du" sagen? 請關門. Bitte schließ die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 我喜歡她這身黑色的裝束. Ich mag ihre schwarze Kleidung. Ich mag ihr schwarzes Kleid. 广播里说,明天天气会很热. Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird. Im Radio heißt es, morgen wird es heiß. 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则. Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben. In allen Spielen gibt es die wichtigste Eigenschaft: Sie haben alle Gesetze. 他有两只猫. Er hat zwei Katzen. Er hat zwei Katzen. 汤姆有他自己的问题. Tom hat eigene Probleme. Tom hat ein Problem mit sich selbst. 她和湯姆一樣忙. Sie ist genauso beschäftigt wie Tom. Sie ist genauso beschäftigt wie Tom. 生活支出急剧上涨. Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen. Die Ausgaben steigen. 这不是我的妻子. Das ist nicht meine Frau. Das ist nicht meine Frau. 请往后退一退. Bitte bleiben Sie zurück. Bitte treten Sie zurück. 没有人喜欢战争. Niemand mag Krieg. Niemand mag Krieg. 她省钱为了去国外. Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen. Sie hat Geld gespart, um ins Ausland zu gehen. 猫讨厌水 Katzen verabscheuen Wasser. Katzen hassen Wasser. 我没任何零钱. Jegliches Kleingeld fehlt mir. Ich habe kein Kleingeld. 我们很遗憾地听说,汤姆没能拿到签证. Wir bedauerten zu hören, dass Tom kein Visum erhalten hatte. Es tut uns leid, zu hören, dass Tom kein Visum bekommen hat. 我是在一九六二年三月二十二日出生的. Ich bin am zweiundzwanzigsten März neunzehnhundertzweiundsechzig geboren. Ich wurde am 22. März 1962 geboren. 它一定是個生日蛋糕. Das muss ein Geburtstagskuchen sein! Es muss ein Geburtstagskuchen sein. 我會說中文. Ich kann Chinesisch sprechen. Ich spreche Chinesisch. 我明天回来后会打电话给他们. Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. Ich rufe sie morgen an, wenn ich zurück bin. 還有很多東西要做. Es ist noch immer viel zu tun. Es gibt noch viel zu tun. 我喜欢英语,但是我说不好. Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. Ich spreche Englisch, aber ich weiß nicht. 我可以跟你共用這張桌子嗎? Kann ich diesen Tisch mit dir teilen? Kann ich diesen Tisch mit dir teilen? 汤姆给玛丽买了一束玫瑰花. Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft. Tom hat Mary eine Rose gekauft. 很多士兵在这场战役中严重受伤. Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht. Viele Soldaten wurden während der Schlacht schwer verletzt. 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你. Das bedeutet, dass andere nur anhand dessen, was sie dich sagen hören, dazu gelangen können, dich zu verstehen und zu mögen. Das bedeutet, dass andere nur dich verstehen und mögen, was du sagst. 它们是瓜. Es sind Melonen. Das sind Melonen. 我在哪儿都找不到她. Ich konnte sie nirgendwo finden. Ich kann sie nirgends finden. 说啊! Sprich! Sag's mir! 他有可能赢得比赛. Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen. Er könnte gewinnen. 鲍勃通常十点上床. Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett. Bob geht um zehn ins Bett. 他對他的朋友教英語. Er bringt seinen Freunden Englisch bei. Er lehrte seine Freunde Englisch. 請關門. Schließe bitte die Tür! Schließen Sie bitte die Tür. 你叫什么名字? Was ist dein Name? Wie heißt du? 我数学学的很好. Ich bin gut in Mathe. Ich bin gut in Mathe. 你不要着急. Mach dir keine Sorgen. Nicht so schnell. Tom在那里面. Tom ist da drinnen. Tom ist da drin. 我应该写信吗? Muss ich einen Brief schreiben? Soll ich dir schreiben? 一共要多少錢? Wie viel macht das zusammen? Wie viel kostet das? 骄傲使人落后. Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende. Stolz macht einen nach hinten. 根本不可能買到這麼貴的車子. Ein so teures Auto zu kaufen kommt gar nicht in Frage! So ein teures Auto kann man nicht kaufen. 由于缺水,许多植物干枯了. Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet. Wegen des Mangels an Wasser sind viele Pflanzen vertrocknet. 不,我不是!你才是! Nein, ich bin es nicht, du bist es! Nein, bin ich nicht! 火车什么时候到横滨? Wann erreicht dieser Zug Yokohama? Wann kommt der Zug nach Yokohama? 你打算出国吗? Planst du ins Ausland zu gehen? Wollen Sie das Land verlassen? 我想他很快樂. Ich glaube, er ist glücklich. Ich glaube, er ist glücklich. 明天我去巴黎. Morgen werde ich nach Paris fahren. Ich fahre morgen nach Paris. 抽烟的人死的早. Raucher sterben jung. Der Raucher ist zu früh gestorben. 为什么你不学法语? Warum studierst du nicht Französisch? Warum lernst du kein Französisch? 大学在20年前由他的父亲建立. Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet. Die Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet. 這個永遠完不了了. Das wird nie enden. Das hier wird nie fertig sein. 这个消息让她很伤心. Die Neuigkeit machte sie traurig. Diese Nachricht hat sie traurig gemacht. 我十八岁. Ich bin 18. Ich bin 18 Jahre alt. 书在桌子上. Das Buch ist auf dem Tisch. Das Buch ist auf dem Tisch. 一百年叫做一个世纪. Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert. 100 Jahre nennt man es ein Jahrhundert. 我和朋友們一起過了週末. Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht. Ich war am Wochenende mit meinen Freunden zusammen. 我还什么都没找到呢. Ich habe noch nichts gefunden. Ich habe nichts gefunden. 没有男人能够抵挡女人的诱惑. Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen. Kein Mann kann den Versuchungen einer Frau widerstehen. 你在哪儿? Wo bist du? Wo bist du? 你考虑周到,没有打扰我们. Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören. Du hast darüber nachgedacht, uns nicht zu stören. 你觉得这套房子怎么样? Wie findest Du dieses Haus? Was hältst du von diesem Haus? 她没有还我钱. Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben. Sie hat mich nicht bezahlt. 汤姆看他在镜中的映像. Tom sieht sein Spiegelbild an. Tom hat ihn im Spiegel gesehen. 四點前我都忙碌. Vor vier bin ich beschäftigt. Ich war bis 16 Uhr beschäftigt. 汤姆还在住院. Tom ist immer noch im Krankenhaus. Tom ist noch im Krankenhaus. 射手打死了鹿. Der Bogenschütze tötete den Hirsch. Der Schütze hat den Hirsch getötet. 貝多芬是一個偉大的音樂家. Beethoven war ein großer Musiker. Beethoven ist ein großer Musiker. 他们正在瞎聊. Sie sprechen gerade über dies und das. Sie reden nur. 我需要做手术吗? Muss ich operiert werden? Muss ich operieren? 区分善恶不容易. Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten. Es ist nicht leicht, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden. 我們不是她的親戚. Wir sind keine Verwandten von ihr. Wir sind nicht ihre Verwandten. 你对美国印象如何? Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten? Wie haben Sie sich an die Vereinigten Staaten erinnert? 汤姆喜欢芝士. Tom mag Käse. Tom mag Käse. "这些车是你的吗?""是的,是我的. " "Sind das deine Autos?" "Ja, das sind meine." Sind das Ihre Autos? Ja, sie gehören mir. 黑白电视过时了. Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt. Schwarz-Weiß-TV ist out. 我不知道他星期幾會來. Ich weiß nicht, an welchem Wochentag er kommen wird. Ich weiß nicht, wann er kommt. "是谁?""是你妈妈. " "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter." "Wer ist da?" Das ist deine Mutter. 我认为你需要更努力学习. Ich finde, du solltest noch fleißiger lernen. Ich denke, du musst mehr lernen. 如果你有任何问题,你可以向我提问. Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden. Wenn Sie Fragen haben, stellen Sie mir eine Frage. 我必須去睡了 Ich muss schlafen gehen. Ich muss ins Bett. 日本是个经常发生地震的国家. Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt. Japan ist ein Land, das häufig Erdbeben verursacht. 飛機快要起飛的時候,我聽到了一個奇怪的聲音. Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch. Als das Flugzeug abstürzte, hörte ich eine seltsame Stimme. 别忘了带个相机. Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen. Vergiss die Kamera nicht. 我不能收这份礼. Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen. Ich kann das nicht annehmen. 他们是热爱和平的人. Sie sind ein friedliebendes Volk. Sie lieben den Frieden. 他发誓要戒烟. Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören. Er hat geschworen, mit dem Rauchen aufzuhören. 我叫Tom. Ich heiße Tom. Ich bin Tom. 我也喜欢那个歌手的声音. Auch mir gefällt die Stimme dieses Sängers. Ich mag die Stimme des Sängers auch. 忍耐是有限度的. Geduld ist endlich. Geduld hat Grenzen. 請再給我一點咖啡. Bitte mehr Kaffee. Noch einen Kaffee, bitte. 我完全不是科学家. Ich bin überhaupt kein Wissenschaftler. Ich bin kein Wissenschaftler. 观察鸟类是个很好的业余爱好. Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib. Vögel zu beobachten ist ein gutes Hobby. 健康比金錢更重要,但不健康的時候,金錢更重要. Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger. Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber nicht gesund. 比爾打開了電視. Bill schaltete den Fernseher ein. Bill hat den Fernseher angelassen. 如果你想知道什么是美,请出门,走进自然,在那里你会发现美. Willst du wissen, was Schönheit ist, so gehe hinaus in die Natur, dort findest du sie. Wenn Sie etwas über Schönheit wissen wollen, gehen Sie in die Natur, wo Sie sie finden. 我今天早上错过了公交车. Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst. Ich habe den Bus heute Morgen verpasst. 我们在海边宿营. Wir zelteten am Ufer des Sees. Wir sind am Strand. 她没有敌人. Sie hat keine Feinde. Sie hat keinen Feind. 马上就要入秋了. Der Herbst steht vor der Tür. Es wird Herbst. 你喜欢吃什么? Was isst du gerne? Was isst du gern? 我当时是学生. Ich war zu jener Zeit Student. Ich war Student. 很少有人知道怎么做. Wenige Leute wissen, wie man das macht. Nur wenige wissen, was zu tun ist. 我做不了這個. Das kann ich nicht machen. Ich kann das nicht. 他差不多有六呎高. Er ist fast sechs Fuß groß. Er ist fast 1,80 m groß. 下线去洗澡 Gehe offline, um zu baden. Gehen Sie unter die Leitung und duschen Sie. 试试这个吧! Probier das hier! Versuch's damit! 桌上有一只橙子. Auf dem Tisch liegt eine Orange. Da ist eine Orange auf dem Tisch. 我想减肥. Ich will abnehmen. Ich will abnehmen. 我聽到前門的門鈴響了. Ich hörte das Klingeln an der Haustür. Ich hörte, wie die Tür klingelte. 我忽然停下了脚步. Ich hielt plötzlich mitten im Schritt inne. Ich hielt plötzlich an. "你累嗎?" "不,一點兒也不. " "Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht." "Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht." 鸟儿在空中飞翔. Die Vögel fliegen am Himmel. Vögel fliegen in der Luft. 您想要茶还是咖啡? Möchtest du Tee oder Kaffee? Möchten Sie Tee oder Kaffee? 他保证过会来却没有来. Er versprach zu kommen, aber kam nicht. Er hat versprochen, dass er kommen würde und nicht kommen würde. 我明年想学汉语. Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. 你不能喝海水,因为它太咸了. Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist. Du kannst das Meer nicht trinken, weil es zu Salz ist. 我很惊讶,你家居然有辆日本车. Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat. Ich bin überrascht, dass du einen japanischen Wagen hast. 两个侦探跟着嫌疑人. Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen. Zwei Detektive folgen dem Verdächtigen. 他的英文比我好. Sein Englisch ist besser als meins. Er spricht besser Englisch als ich. 啊,这更好. Ah, das ist noch besser. Oh, das ist besser. 国家不同,习俗各异. Andere Länder, andere Sitten. Das Land ist anders, die Gebräuche sind verschieden. 我今天晚上想吃花枝. Ich esse heute Abend einen Oktopus. Ich will heute Abend einen Blumenzweig essen. 有人能发这个词的音吗? Kann jemand dieses Wort hier aussprechen? Kann jemand so was sagen? 我的个去! Oh mein Gott! Oh, mein Gott! 他说得很大声. Er sprach sehr laut. Er hat es laut gesagt. 她在英文书写上很少犯错. Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt. Sie macht selten Fehler in einem englischen Buch. 去店里! Geh zum Laden! In den Laden! 我无法不去想被偷掉的钱. Ich muss immer an das gestohlene Geld denken. Ich kann nicht aufhören, an gestohlenes Geld zu denken. 这位是安田先生. Das ist Herr Yasuda. Das ist Mr. Anda. 每天读一些没有人读的东西. 每天想一些没有人想的东西. 每天做一些没有人会傻到去做的事. 一直和别人保持一致对头脑有害. Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben. Jeden Tag lese ich etwas, das niemand liest, und jeden Tag denke ich an etwas, an das niemand denkt. 晚饭后我洗了碗碟. Nach dem Abendessen hab ich abgewaschen. Nach dem Essen habe ich die Teller gewaschen. 要决定在节日的时候穿什么是件累人的事. Sich zu entscheiden, was man am Feiertag anzieht, ist eine zermürbende Angelegenheit. Es steht fest, was an Feiertagen zu tragen ist, was schwer zu tragen ist. 近年的遊客數量大幅增加. Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen. Die Zahl der Besucher in den letzten Jahren ist stark gestiegen. 去海滩走哪条路? Wo geht es zum Strand hin? In welche Richtung geht's zum Strand? 可以原谅我吗? Könnt ihr mir verzeihen? Vergibst du mir? 紅綠燈一直在運作. Die Ampeln sind die ganze Zeit in Betrieb. Das rote Licht funktioniert. 这里的人习惯了寒冷. Die Leute hier sind die Kälte gewohnt. Die Leute hier haben sich an die Kälte gewöhnt. 我是糖尿病患者. Ich bin Diabetiker. Ich bin Diabetiker. 邮局在哪儿? Wo ist die Post? Wo ist die Post? 这个周末我们可以免费打电话. Dieses Wochenende können wir kostenlos telefonieren. Wir können dieses Wochenende umsonst anrufen. 他们都羡慕我的新车. Sie sind neidisch auf mein neues Auto. Alle beneiden mein neues Auto. 可以舉幾個例子嗎? Kannst du ein paar Beispiele geben? Wie wär's mit ein paar Beispielen? 你知道他住在哪裡嗎? Weißt du, wo er lebt? Weißt du, wo er wohnt? 不要冒险. Geh keine Risiken ein. Seien Sie kein Risiko eingegangen. 我想学英语. Ich will Englisch lernen. Ich will Englisch lernen. 今天糟糕透了,所以我准备去喝一杯就直接上床. Heute war einfach schrecklich, also werde ich eine Tasse trinken und mich dann direkt ins Bett legen. Es war ein schlimmer Tag, also wollte ich auf einen Drink ins Bett. 汤姆喝咖啡吗? Trinkt Tom Kaffee? Einen Kaffee, Tom? 日本人吃很多鱼吗 ? Essen Japaner viel Fisch? Haben die Japaner viele Fische gegessen? 我的祖父非常健康. Mein Großvater ist sehr gesund. Mein Großvater war sehr gesund. 請你看看這些文件. Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen? Sehen Sie sich diese Akten an. 他的火車從十號站臺發車. Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab. Sein Zug fährt von Gleis 10 ab. 汤姆不知道请求和索要的区别. Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern. Tom kennt den Unterschied zwischen Bitten und Forderungen nicht. 我们是学生. Wir sind Studenten. Wir sind Studenten. 什么时候开始? Wann fängt es an? Seit wann? 我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉. Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte. Es tut mir leid, dass ich dir nicht geschrieben habe. 她使我处于危险的冒险. Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein. Sie hat mich in Gefahr gebracht. 书在桌子上. Das Buch liegt auf dem Tisch. Das Buch ist auf dem Tisch. 在这点上他泄露了秘密. Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack. In diesem Fall hat er ein Geheimnis verraten. 我爸爸在花园里. Mein Vater ist im Garten. Mein Vater ist im Garten. 我尊敬长辈. Ich achte ältere Leute. Ich respektiere die Ältesten. 我父母現在都在家. Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause. Meine Eltern sind zu Hause. 是一幅漂亮的畫. Das ist ein schönes Bild. Es ist ein schönes Bild. 他用不着起这么早. Er braucht nicht so früh aufzustehen. Er muss nicht so früh aufstehen. 我们刚好有时间吃早饭. Wir haben kaum Zeit, unser Frühstück einzunehmen. Wir haben noch Zeit zum Frühstück. 他是一位有名的画家. Er ist ein berühmter Maler. Er ist ein berühmter Maler. 我能说. Ich kann sprechen. Das kann ich dir sagen. 我昨天见了一个十年没见的熟人. Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte. Ich habe gestern einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht gesehen habe. 我喝水因为我渴了. Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin. Ich trinke Wasser, weil ich Durst habe. 我们在哪里见面? Wo werden wir uns treffen? Wo treffen wir uns? 学生们都衷心钦佩他们的老师. Seine Studenten schwärmten für ihn. Die Schüler sind sehr beeindruckt von ihren Lehrern. 把考试的结果告诉我. Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit. Geben Sie mir die Ergebnisse der Prüfung. 我看见一个长头发的女生. Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen. Ich sehe ein Mädchen mit langen Haaren. 水在攝氏100度沸騰. Wasser kocht bei 100 Grad Celsius. Das Wasser ist 100 Grad heiß. 我看到你開著你的新車. Ich sah dich dein neues Auto lenken. Ich hab dich in deinem neuen Auto gesehen. 这是一个句子. Dies ist ein Satz. Das ist ein Satz. 你為什麼不跟他跳舞呢? Warum hast du mit ihm nicht getanzt? Warum tanzt du nicht mit ihm? 你的意思是你不想去汤姆的派对? Willst du sagen, dass du nicht zu Toms Party gehen willst? Du willst nicht zu Toms Party? 他想在醫院工作. Er will im Krankenhaus arbeiten. Er will im Krankenhaus arbeiten. 你每天来这里吗? Kommst du hier jeden Tag her? Kommst du jeden Tag hierher? 他们,我全都喜欢. Die mag ich alle. Ich mag sie alle. 你每天跑步吗? Läufst du jeden Tag? Laufst du jeden Tag? 他们生活得很幸福. Sie haben ein glückliches Leben geführt. Sie lebten glücklich. 意大利是一个半岛. Italien ist eine Halbinsel. Italien ist eine Halbinsel. 你有沒有小一點的尺寸? Hast du das auch in kleiner? Hast du eine kleinere Größe? 你想怎么样帮汤姆? Wie willst du Tom helfen? Wie willst du Tom helfen? 我弄丟了我最喜歡的筆. Ich habe meinen besten Stift verloren. Ich habe meinen Lieblingsstift verloren. 你來自北京,對不對? Du kommst aus Peking, oder? Sie sind aus Peking, oder? 你的生日是几月几号? Wann hast du Geburtstag? Wann hast du Geburtstag? 你这么说很失礼. Es ist unhöflich von dir, so zu reden. Es ist unhöflich, das zu sagen. 你想我了? Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst? 加油! Tempo! Komm schon! 你喝绿茶吗? Trinkst du grünen Tee? Möchtest du einen grünen Tee? 請幫我. Helfen Sie mir bitte. Bitte helfen Sie mir. 不要往我房间里看. Schau nicht in mein Zimmer. Schau nicht in mein Zimmer. 我需要把錢從銀行提出來. Ich muss Geld von der Bank holen. Ich brauche das Geld von der Bank. 对不起. Entschuldigung! Es tut mir leid. 今天我看见了一颗星. Ich habe heute einen Stern gesehen. Ich habe heute einen Stern gesehen. 我的朋友相信阴谋论,我该试着向他指出他错了吗? Mein Freund glaubt an Verschwörungstheorien; sollte ich versuchen, ihm zu zeigen, dass er falsch liegt? Mein Freund glaubt an Verschwörungstheorien. Soll ich ihm sagen, dass er sich geirrt hat? 人生是有趣的. Das Leben ist interessant. Das Leben ist lustig. "你想再多吃點嗎?" "不,我吃飽了. " "Möchtest du noch ein bisschen was?" "Nein, ich bin satt." Willst du noch was essen?" Nein, ich bin satt. 我們認識他. Wir kennen ihn. Wir kennen ihn. 这狗跑得多快啊! Wie schnell dieser Hund rennt! Wie schnell ist der Hund? 男人应该工作. Ein Mann muss arbeiten. Männer sollten arbeiten. "滚石不生苔"是一句谚语. "Wer rastet, der rostet" ist ein Sprichwort. Rolling Stone ist ein Sprichwort. 许多人毫无目的地随波逐流. Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. Viele Menschen haben keine Ziele, um sich zu verlagern. 他的故事一部分是真的. Ein Teil seiner Geschichte ist wahr. Ein Teil seiner Geschichte ist wahr. 他总是在笑. Er lacht immer. Er hat immer gelacht. 她是医生. Sie ist Ärztin. Sie ist Ärztin. 你说世界语,是不是? Du sprichst Esperanto, oder? Du sprichst Weltisch, nicht wahr? 這是Tom的房間. Das ist Toms Zimmer. Das ist Toms Zimmer. 無論你去哪裡我都會跟著你. Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen. Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst. 請關門. Mach bitte die Tür zu. Schließen Sie bitte die Tür. 他每天早上都會喝一杯水. Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser. Er trinkt jeden Morgen Wasser. 我不知道明天會不會下雨. Ich weiß nicht, ob es morgen regnet. Ich weiß nicht, ob es morgen regnet. 错误在开始时就显示的?还是过后才显示的?什么时候显示的? Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann? Ist der Fehler am Anfang angezeigt worden oder erst nach dem Tod? Wann wurde er angezeigt? 他是個不錯的失敗者. Er ist ein guter Verlierer. Er ist ein guter Verlierer. 他訪問過許多亞洲國家. Er hat viele Länder Asiens besucht. Er hat viele asiatische Länder besucht. 你今天早上喂过狗了吗? Hast du heute Morgen den Hund gefüttert? Hast du heute Morgen einen Hund gefüttert? 她好像很讨厌你. Es scheint so, als ob sie dich hasst. Sie scheint dich zu hassen. 他晚回来了两天. Er kam zwei Tage später zurück. Er ist zwei Tage zu spät. 我在伦敦. Ich bin in London. Ich bin in London. 你想加入哪一組? Welcher Gruppe willst du beitreten? In welcher Gruppe willst du sein? 走着去火车站要多久? Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof? Wie lange dauert es bis zum Bahnhof? 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床. Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. Als ich in der High School war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf. 和她争辩是没用的. Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren. Es ist sinnlos, mit ihr zu streiten. 这很简单. Das ist sehr einfach. Es ist ganz einfach. 这个岛在日本的南面. Diese Insel ist im Süden Japans. Die Insel ist südlich von Japan. 你能把你的自行车借给我吗? Leihst du mir dein Fahrrad? Kannst du mir dein Fahrrad leihen? 你會派人去請醫生來嗎? Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen? Schicken Sie jemanden zum Arzt? 如果人注定死去的话,那为什么要出生呢? Wenn Menschen zum Tod verdammt sind, warum werden sie dann geboren? Warum sollte ein Mensch geboren werden, wenn er dafür bestimmt ist, zu sterben? 您必须马上开始. Sie müssen gleich anfangen. Du musst sofort anfangen. 您不必感谢我. Nichts zu danken. Du musst mir nicht danken. 停下來! Halten Sie an! Hör auf! 他们都是一样的吗? Sind das alles die gleichen? Sind sie alle gleich? 您已經吃過飯了. Sie haben schon gegessen. Du hast schon gegessen. 我们这儿的花园里十二月报春花刚刚开放. Bei uns blühen gerade im Dezember die Primeln im Garten. Wir haben gerade im Dezember im Garten den Frühling geöffnet. 那么首先我们应该召开一次家庭会议. Da mussten wir zuerst den Familienrat einberufen. Zuerst sollten wir eine Familiensitzung abhalten. 我把我的表丢了. Ich habe meine Uhr verloren. Ich habe meine Uhr verloren. 我不晓得. Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. 他破产了. Er ging bankrott. Er ist pleite. 给我买只乌龟吧,妈妈,求你给我买只乌龟吧! Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte. Kauf mir eine Schildkröte, bitte. 你要我做什麼? Was willst du, dass ich tue? Was soll ich tun? 麻煩您了. Entschuldige die Störung. Danke, dass Sie gekommen sind. 虽然听起来很奇怪,但是她说的的确是真的. Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt. Es klingt seltsam, aber sie sagt die Wahrheit. 对我来说,我并不反对你的观点. Was mich angeht, so bin ich gar nicht gegen deine Meinung. Für mich ist das kein Problem. 我想减肥. Ich möchte abnehmen. Ich will abnehmen. 她住在罗素广场56号. Sie wohnt am Russellplatz 56. Sie wohnt in der Russell Square 56. 实际上我错了. In Wirklichkeit lag ich falsch. Ich habe mich geirrt. 我不确定. Ich bin nicht sicher. Ich bin mir nicht sicher. 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊. Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan. Das Mädchen, mit dem John sprach, hieß Susan. 鮑伯每個月寫一次信給我. Bob schreibt mir einmal im Monat. Bob hat mir jeden Monat einen Brief geschrieben. 她不想吃午飯. Ihr war nicht nach Mittagessen. Sie will nicht zu Mittag essen. 雪消失了. Der Schnee ist verschwunden. Der Schnee ist weg. 吸烟有害健康. Rauchen schadet der Gesundheit. Rauchen ist schlecht für die Gesundheit. 他半夜打了个电话给我. Er rief mich um Mitternacht an. Er rief mich mitten in der Nacht an. 忧愁就像魔鬼:谁不怕它,它就不能伤害谁. Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben. Der Kummer ist wie der Satan: Wer Angst vor ihm hat, kann niemanden verletzen. 你這個週末要做什麼? Was hast du dieses Wochenende vor? Was machst du am Wochenende? 他上了飛機. Er ging an Bord des Flugzeugs. Er ist in das Flugzeug gestiegen. 她是我最好的朋友. Sie ist meine beste Freundin. Sie ist meine beste Freundin. 错误是经常出现还是偶尔出现?错误是否能够模仿? Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar? Gibt es Fehler, die oft auftreten oder ab und zu auftreten? Ist es möglich, Fehler nachzuahmen? 他沒那個膽拒絕我的提議. Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen. Er hat nicht den Mut, mein Angebot zu ablehnen. 你们午饭吃了什么? Was habt ihr zu Mittag gegessen? Was habt ihr zu Mittag gegessen? 我们决定对此不作讨论,因为这种讨论可能会让我们偏离真正重要的问题. Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben. Wir beschließen, dies nicht zu erörtern, da diese Erörterungen uns von wirklich wichtigen Fragen ablenken könnten. 这次旅途下了三场雨. Es hat während der Reise dreimal geregnet. Drei Regenfälle auf dieser Reise. 现在呢? Und jetzt? Und jetzt? 那天谢谢你. Danke für neulich. Danke für den Tag. 我們的城裏有一座圖書館. In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek. In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek. 停下來! Haltet an! Hör auf! 我所知道的是他放棄了這個計劃. Ich weiß nur, dass er diesen Plan aufgegeben hat. Ich weiß nur, dass er den Plan aufgegeben hat. 所有的學生都拍手. Alle Studenten applaudierten. Alle Schüler haben zugewinkt. 我在理发店碰到了他. Ich habe ihn beim Friseur getroffen. Ich habe ihn im Friseurladen getroffen. 燈由紅變綠. Die Ampel wechselte von Rot auf Grün. Das Licht wird grün vom Rot. 他总是带着黑色眼镜. Er trägt immer eine dunkle Brille. Er hatte immer eine schwarze Brille. 我们需要提价. Wir müssen die Preise erhöhen. Wir brauchen ein Angebot. 你決定了沒有? Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen? Hast du dich entschieden? 我知道,要相信这件事很难. Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist. Ich weiß, es ist schwer, daran zu glauben. 我知道,您也很忙. Ich weiß, ich weiß, du bist auch sehr beschäftigt. Ich weiß, Sie haben auch viel zu tun. 我在節食. Ich bin auf Diät. Ich bin auf Diät. 我们的计划从一开始就出错了. Unser Plan lief von Anfang an schief. Unser Plan war von Anfang an falsch. 她不但漂亮,而且聪明. Sie ist genauso intelligent wie schön. Sie ist nicht nur hübsch, sie ist klug. 請關門. Schließt bitte die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 你想要什么? Was willst du? Was wollen Sie? 請你把收音機關小聲一點好嗎? Kannst du das Radio mal ein bisschen leiser machen? Könnten Sie bitte das Radio leiser stellen? 尼古拉斯和玛利亚彼此相爱. Nicholas und Maria lieben einander. Nicholas und Maria liebten sich. 太可惜了! Wie schade! Was für eine Schande! 正在開花桃樹很美. Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön. Es ist schön, den Pfirsichbaum zu öffnen. 我認識一個美國女孩日語說得很好. Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht. Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das Japanisch gut spricht. 我沒耐性. Ich habe keine Geduld. Ich habe keine Geduld. 对不起,我不能待很久. Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben. Tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. 你最喜歡的電影是哪部? Welchen Film magst du am liebsten? Was ist dein Lieblingsfilm? 昨天我讀了關於酸雨的文章. Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen. Ich habe gestern einen Artikel über Säure und Regen gelesen. 韦斯特先生和女士正在蜜月旅行的路上. Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise. Mr. und Mrs. West sind auf dem Weg zu einer Flitterwochenreise. 汤姆手小. Tom hat kleine Hände. Tom hat kleine Hände. 你最喜歡這本書中的哪個角色? Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch? Welche Rolle magst du am liebsten? 巴西是說甚麼語言的? Welche Sprache spricht man in Brasilien? In welcher Sprache spricht Brasilien? 你一定是开玩笑! Du machst Witze! Das muss ein Witz sein! 我覺得你還是頭髮直下來的時候好看. Ich finde, du hast mit glattem Haar besser ausgesehen. Ich finde, du siehst immer noch gut aus, wenn deine Haare gerade sind. 我在名古屋生活了1个多月. Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. Ich lebe seit über einem Monat in einem alten Haus. 打电话回家! Rufen Sie zuhause an! Ruf zu Hause an! 书桌下有一只猫. Unter dem Schreibtisch ist eine Katze. Unter dem Schreibtisch ist eine Katze. 我們把書跟從大小排列. Wir haben die Bücher nach Größe geordnet. Wir stellen Bücher von der Größe ab. 告訴我,我還剩下什麼? Sag mal: Was bleibt für mich? Sag mir, was ich noch habe. 这个教授对他的学生有很大的影响力. Dieser Professor hat auf seine Studenten einen großen Einfluss. Dieser Professor hat einen großen Einfluss auf seine Schüler. 你能看到天空中的繁星. Du kannst am Himmel viele Sterne sehen. Man sieht die Sterne am Himmel. 她的笔迹漂亮极了. Sie hat eine schöne Handschrift. Sie hat eine schöne Handschrift. 真是好久不见啊 Lange nicht gesehen! Es ist so lange her. 她总是尝试新事物. Sie probiert immer neue Dinge aus. Sie versucht immer etwas Neues. 我们保持了沉默. Wir blieben stumm. Wir haben unser Schweigen gehalten. 请把它充入我的账户. Bitte setzen Sie das mit auf meine Rechnung. Bitte laden Sie es auf mein Konto. 明天10点起我会在办公室. Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro. Ich bin morgen um 10 im Büro. 没人支持她. Niemand unterstützte sie. Niemand unterstützt sie. 非常感谢! Herzlichen Dank! Vielen Dank. 她嫁给了个有钱老头. Sie heiratete einen reichen, alten Mann. Sie hat einen reichen alten Mann geheiratet. 我不知道應該說什麼才好. Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 没有盐. Es ist kein Salz da. Kein Salz. 有人说,他爸爸死在了国外. Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben. Es heißt, sein Vater sei im Ausland gestorben. "你去哪儿了?""我去了火车站送我的一个朋友. " "Wo warst du?" "Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft." "Wo warst du?" "Ich war bei einem Freund vom Bahnhof." 祝你旅途愉快. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. Ich wünsche Ihnen eine schöne Reise. 这种水果形状像橙子,味道像菠萝. Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas. Dieses Obst ist wie eine Orange, es riecht nach Ananas. 我们的孩子喜欢狗,但我更喜欢猫. Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen. Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich mag Katzen. 好无聊. Mir ist langweilig. Es ist so langweilig. 我還有一個問題. Ich habe noch eine Frage. Ich habe noch eine Frage. 她最后开始喜欢这个房子了. Sie hat schließlich Gefallen an diesem Haus gefunden. Sie fing an, das Haus zu mögen. 玛丽在哪里? Wo ist Maria? Wo ist Mary? 大部份的人覺得我瘋了. Die meisten Leute denken, ich sei verrückt. Die meisten halten mich für verrückt. 自从马里奥对我撒了谎,我就再也不跟他说话了. Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm. Seit Mario mich angelogen hat, rede ich nicht mehr mit ihm. 父亲戒酒了. Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an. Vater hat aufgehört zu trinken. 我喜欢猫. Ich mag Katzen. Ich mag Katzen. 丈夫去世时她十分绝望. Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb. Als ihr Mann starb, war sie verzweifelt. 汤姆的妈妈去世了. Toms Mutter ist gestorben. Toms Mutter ist tot. "我们的火车九点就开了. ""别担心. 我们会准时到的. " "Unser Zug fährt um neun ab." - "Keine Sorge. Wir werden pünktlich ankommen." "Unser Zug fährt um 9 Uhr." Keine Sorge, wir sind pünktlich. 你喜欢这比赛吗? Hat dir das Spiel gefallen? Gefällt dir das Spiel? 这个工作没有酬劳. Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung. Dieser Job wird nicht bezahlt. 我正在大学里读经济. Ich studiere gerade Ökonomie an der Universität. Ich war auf dem College in der Wirtschaft. 如果你经常那么迟到,我要解雇你了. Wenn du dich öfter so verspätest, muss ich dich entlassen. Wenn Sie so oft zu spät kommen, werde ich Sie feuern. 他的发音远非完美. Seine Aussprache ist bei Weitem nicht perfekt. Seine Stimme ist nicht perfekt. 請為我們唱首歌吧. Sing uns ein Lied, bitte. Singt uns ein Lied. 这是我的狗. Das ist mein Hund. Das ist mein Hund. 再试也无济于事了. Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht. Es wird nicht helfen, es wieder zu versuchen. 我們通常在這房間睡. Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer. Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer. Tom负伤了. Tom ist verwundet. Tom hat sich wehgetan. 你怎麼拼你的名字的? Wie buchstabiert man Ihren Namen? Wie hast du deinen Namen geschrieben? 你可以用我的字典. Du kannst mein Wörterbuch verwenden. Du kannst mein Wörterbuch benutzen. "你幾歲?""我十六歲. " "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt." "Wie alt bist du?" "Ich bin 16. 她在香港有很多朋友. Sie hat viele Freunde in Hongkong. Sie hat viele Freunde in Hongkong. 那当然. Ja klar. Natürlich. 你待了多久? Wie lange bist du geblieben? Wie lange waren Sie hier? 小孩需要很多睡眠 Kinder brauchen viel Schlaf. Kinder brauchen viel Schlaf. 有人在吃东西. Jemand isst etwas. Jemand hat was gegessen. 你需要这本书吗? Brauchst du dieses Buch? Brauchst du das Buch? 如果我是你,我也会这么做. An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun. Das würde ich an deiner Stelle auch tun. 她從加拿大來看我. Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen. Sie kam aus Kanada, um mich zu besuchen. 雨开始往下掉. Es hat zu regnen begonnen. Es fängt an zu regnen. 那女孩的头发上绑了一根黄丝带. Das Mädchen trug ein gelbes Haarband. Das Mädchen hat ein gelbes Band an ihrem Haar. 我没发现任何我该道歉的理由. Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte. Es gibt keinen Grund, warum ich mich entschuldigen sollte. 我写了一封信. Ich schrieb einen Brief. Ich habe einen Brief geschrieben. 在法國,人們大量消耗酒類飲品. In Frankreich wird viel Wein konsumiert. In Frankreich konsumieren die Leute viel Alkohol. 罗马不是一天建成的. Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. 他收到了一封她的信,但上面只有简短的,冷漠的几句话. Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte. Er erhielt einen Brief von ihr, aber nur kurze Worte. 我燒了紙. Ich habe das Papier verbrannt. Ich habe das Papier verbrannt. 我常常看书. Ich lese häufig Bücher. Ich lese oft. 这架飞机一次可以携带40名乘客. Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern. Dieses Flugzeug trägt jedes Mal 40 Passagiere. 我想知道谁来了. Ich will wissen, wer gekommen ist. Ich will wissen, wer da ist. 他寫了這份報告. Er hat den Bericht geschrieben. Er hat den Bericht geschrieben. 我通常8点钟起来. Ich stehe meistens um acht auf. Ich stehe normalerweise um 8 Uhr auf. 我找到那把我一直在找的钥匙了. Ich fand den Schlüssel, nach dem ich die ganze Zeit gesucht hatte. Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe. 這次不一樣. Dieses Mal ist es anders. Diesmal ist es anders. 待在那儿别动. Warten Sie dort und bewegen Sie sich nicht! Bleiben Sie, wo Sie sind. 能让我过去吗? Darf ich bitte durch? Lässt du mich durch? 我不太相信將來的一天世界上大多數人都會講世界語. Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird. Ich glaube nicht, dass die meisten Menschen eines Tages Weltsprache sprechen werden. 我喜歡你笑得樣子. Ich mag deine Art, zu lächeln. Ich mag es, wenn du lachst. 在城市生活和在农村生活很不同. Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land. Das Leben in der Stadt ist anders als im ländlichen Leben. 他十分鐘後會回來. Er wird in zehn Minuten zurückkommen. Er kommt in zehn Minuten wieder. 你为什么学习? Warum studierst du? Warum hast du es gelernt? 他是日本人吗? Ist er Japaner? Ist er Japaner? 他给他母亲写信. Er schreibt seiner Mutter einen Brief. Er hat seiner Mutter geschrieben. 每位会员每月需支付一万日元. Jedes Mitglied muss pro Monat 10000 Yen zahlen. Jedes Mitglied muss im Monat 10.000 Yen zahlen. 我们绞尽脑汁想要干点什么来换换脑子,放松放松,可是根本就不知道干什么好,就这样想来想去,权当放松了. Wir sind so sehr damit beschäftigt, uns abzulenken, dass wir gar nicht mehr wissen, von was wir uns eigentlich ablenken wollten. Und so lenken wir uns ab - von der Ablenkung. Wir versuchen, etwas anderes zu tun, um uns zu entspannen, aber wir wissen nicht, was wir tun sollen. 总统在电视上对国民讲话. Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern. Der Präsident spricht im Fernsehen mit seinem Volk. 学吧! Lerne! Lernt es! 我們通常走路上學. Wir gehen normalerweise zu Fuß in die Schule. Normalerweise gehen wir zu Fuß zur Schule. 今天我头痛欲裂. Ich habe heute üble Kopfschmerzen. Ich habe heute Kopfschmerzen. 你很愚蠢. Du bist dumm. Du bist so dumm. 我给她买了辆新车. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. 有没有不含酒精的饮品? Habt ihr nichtalkoholische Getränke? Hast du was ohne Alkohol? 我无法忍受它了. Ich kann es nicht ertragen. Ich kann es nicht ertragen. 在一天之内完成它几乎是不可能的. Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden. Es ist fast unmöglich, es innerhalb eines Tages zu beenden. 我知道的太多了. Ich weiß zu viel. Ich weiß zu viel. 有些药品会对身体产生危害. Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich. Es gibt Medikamente, die den Körper gefährden. 滾! Hau ab! Hau ab! 你想再来杯酒吗? Hättest du gerne noch ein Glas Wein? Willst du noch einen Drink? 您为什么惩罚他们? Weswegen bestrafen Sie sie? Warum haben Sie sie bestraft? 她下樓. Sie kam die Treppe herunter. Sie ist unten. 这是你的信. Hier ist ein Brief für dich. Hier ist dein Brief. 汤姆的确是个很会讲话的人. Tom ist wahrhaftig ein begabter Redner. Tom ist ein sehr sprechender Mann. 我们在树林中迷路了. Wir verirrten uns im Wald. Wir haben uns im Wald verirrt. 語言表達思想. Wörter drücken Gedanken aus. Sprache sagt, was sie denkt. 他们的旅行因为火车延期了. Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. Sie sind unterwegs, weil der Zug verschoben wurde. 老师不可能说过这样的事. Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. So was kann ein Lehrer nicht sagen. 我们去看电影吧! Gehen wir ins Kino! Lass uns ins Kino gehen! 早日康復! Gute Besserung! Gute Besserung! 我们什么都做不了. Wir können nichts machen. Wir können nichts tun. 我忘记问他了. Ich habe vergessen, ihn zu fragen. Ich habe vergessen, ihn zu fragen. Tom 有三隻狗. Tom hat drei Hunde. Tom hat drei Hunde. 肯恩现在在做什么? Was macht Ken jetzt? Was macht Kane jetzt? 花儿你买了没有? Hast du Blumen gekauft? Hast du die Blumen gekauft? 我可以来点喝的吗? Kann ich etwas zum Trinken bekommen? Kann ich etwas zu trinken haben? 她来了! Sie ist gekommen! Da kommt sie! 我一點也不累. Ich bin kein bisschen müde. Ich bin nicht müde. 這麼好的天氣待在家裡實在有點可惜. Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben. Es ist eine Schande, bei so einem schönen Wetter zu Hause zu sein. 請道明以使大家明白你的意思. Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht. Bitte, sag ihnen, was du meinst. 请进! Komm herein! Kommen Sie rein! 你有多少张CD? Wie viele CDs hast du? Wie viele CDs hast du? 从没有人听说过这件事. Keiner hatte davon je gehört. Niemand hat davon gehört. 不客气. Keine Ursache. Gern geschehen. 英语不是我的母语. Englisch ist nicht meine Muttersprache. Englisch ist nicht meine Muttersprache. 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書. Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat. Er mag chinesische Bücher, die sein Vater in Amerika schrieb. 他們把他埋葬在教堂旁的墓園. Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche. Sie haben ihn neben der Kirche begraben. 我爸還沒回家. Mein Vater ist noch nicht zuhause. Mein Vater ist noch nicht zu Hause. 出去的时候把门关上. Schließ beim Hinausgehen die Türe. Mach die Tür zu, wenn du rausgehst. 她的笔迹漂亮极了. Sie hat eine sehr schöne Handschrift. Sie hat eine schöne Handschrift. 我父亲有五十岁. Mein Vater ist fünfzig Jahre alt. Mein Vater war 50 Jahre alt. "洞里发生了什么?我很好奇. ""我一点也不知道. " "Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung." Was ist in dem Loch passiert? 我想哭. Mir ist zum Weinen zumute. Ich will weinen. 我们过去常在公园玩. Wir spielten früher im Park. Wir haben früher oft im Park gespielt. 知道一门语言是一回事,教这门语言又是另一回事. Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache. Eine Sprache ist eine Sache, eine andere. 小偷迅速地窜入了人群. Der Dieb floh geschwind in die Menschenmenge. Die Diebe kamen schnell in die Menge. 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生. Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Das Leben ist etwas anderes, wenn man mit seinen Plänen beschäftigt ist. 医生,请给这孩子急救. Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe. Doktor, holen Sie den Jungen. Maria花很多钱买衣服. Maria gibt viel Geld für Kleidung aus. Maria hat viel Geld für Kleidung ausgegeben. 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的. "Bracelet" bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch. "Bracelet" bedeutet dasselbe auf Französisch. 我請媽媽四點叫我起床. Ich bitte Mama darum, mich um vier Uhr zu wecken. Ich bat meine Mutter, mich um 16 Uhr aufzuwecken. 巴西的首都是巴西利亚. Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia. Brasiliens Hauptstadt ist Brasilien. 爱尔兰和英格兰被海分割. Irland und England werden durch das Meer getrennt. Irland und England wurden getrennt. 以前,玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚. Früher wollte Maria einen Mann mit Ambitionen heiraten. Früher wollte Mary einen ehrgeizigen Mann heiraten. 我要粉刷我的房子. Ich werde mein Haus neu streichen lassen. Ich werde mein Haus streichen. 在日本,新学年4月份开始. In Japan beginnt das neue Schuljahr im April. In Japan begann das neue Jahr im April. 他被选为总统. Er ist zum Präsidenten gewählt worden. Er wurde zum Präsidenten gewählt. 二战结束于1945年. Der Zweite Weltkrieg endete 1945. Das Ende des Zweiten Weltkriegs war 1945. 我們已經準備好應付千年蟲. Wir sind schon auf das Jahr-2000-Problem vorbereitet. Wir sind bereit, uns mit den 1000-jährigen Würmern auseinanderzusetzen. 這裏到車站約十分鐘路程. Von hier bis zum Bahnhof ist ein Weg von ungefähr zehn Minuten. Es sind etwa zehn Minuten bis zum Bahnhof. 超過二十個男孩去了那裡. Über zwanzig Jungs waren dort. Mehr als 20 Jungs waren dort. 不好意思,你叫什么名字? Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name? Tut mir leid. Wie heißt du? 披薩是誰的? Wem gehört die Pizza? Wem gehört die Pizza? 我需要一個蘋果. Ich brauche einen Apfel. Ich brauche einen Apfel. 我們希望你喜歡這個表演. Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung. Wir wollen, dass Sie die Show genießen. 你看上去非常累. Du siehst sehr müde aus. Du siehst müde aus. 这件套衫不贵,它很便宜. Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig. Das Kleid ist nicht teuer. Es ist billig. 你幸福吗? Bist du glücklich? Bist du glücklich? 他是法国人. Er kommt aus Frankreich. Er ist Franzose. 我們因缺乏準備而失敗了. Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung. Wir haben versagt, weil wir nicht vorbereitet waren. 终于开始下雨了. Es hat endlich begonnen zu regnen. Endlich fängt es an zu regnen. 我没任何零钱. Ich habe kein Kleingeld. Ich habe kein Kleingeld. 虽然他得了感冒,但是他还是去上班了. Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen. Er hatte eine Erkältung, aber er ging zur Arbeit. 愛爾蘭是個非常美麗的國家. Irland ist ein sehr schönes Land. Irland ist ein sehr schönes Land. 我很高興再次見到你. Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen! Schön, dich wiederzusehen. 如果你发现错误,那就请你纠正它. Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. Wenn Sie einen Fehler finden, korrigieren Sie ihn. 露西來自美國. Lucy kommt aus Amerika. Lucy kommt aus Amerika. 我们完成了吗? Sind wir fertig? Sind wir fertig? 我不明白为什么你这么批评他. Ich verstehe nicht, warum du ihn so kritisierst. Ich verstehe nicht, warum du ihn so verleumdest. 那是一条狗. Das ist ein Hund. Das ist ein Hund. 她搭計程車去醫院了. Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus. Sie ist mit dem Taxi ins Krankenhaus gefahren. 他六点回来了. Er kam um sechs Uhr zurück. Er ist um sechs zurück. 我没有这本书. Ich habe dieses Buch nicht. Ich habe kein Buch. 帮我一下. Hilf mir. Hilf mir mal. 太棒了! Krass! Das ist toll! Jack买不起新自行车. Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten. Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten. 我想吃点鱼. Ich hätte gerne Fisch. Ich möchte Fisch essen. 你在这里. Du bist hier. Da bist du ja. 那个老人非常 亲切. Der alte Mann ist äußerst freundlich. Der alte Mann ist sehr freundlich. Houdini是有名的脱身术大师. Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler. Houdini ist ein berühmter Filialleiter. 他的分数总比我高,尽管他学习得少一点. Sein Punktwert ist immer besser als meiner, obgleich er nicht sehr viel lernt. Er hat mehr Punkte als ich, obwohl er weniger lernt. 我被蜜蜂蛰了一下. Ich wurde von einer Biene gestochen. Ich wurde von einer Biene getroffen. 他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作. Er vollendete die Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit. Er hat diesen Job auf Kosten seiner Gesundheit erledigt. 汤姆告诉玛丽雪可能会下一整天. Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde. Tom hat Mary Shaughnessy gesagt, dass es den ganzen Tag dauern könnte. 我不會像他那樣,在你需要的時候離開你. So was wie er könnte ich nicht machen, dich einfach dann zu verlassen, wenn du ihn brauchst. Ich verlasse dich nicht, wenn du mich brauchst. 中国历史比日本历史更悠久. Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan. Die chinesische Geschichte ist länger als die japanische Geschichte. 但我们什么共同点都没有. Aber wir haben gar nichts gemeinsam. Aber wir haben nichts gemeinsam. 那个学生跑得很快,不是吗? Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was? Der Schüler ist schnell, nicht wahr? 你知道现在哪本书卖得好吗? Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft? Weißt du, welches Buch jetzt gut verkauft wird? 天日渐回暖. Es wird Tag für Tag wärmer. Es wird Tag und Nacht warm. 他大半生都住在国外. Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht. Die meiste Zeit seines Lebens lebt er im Ausland. 我爱茄子. Ich mag Auberginen. Ich liebe Auberginen. 他對他的朋友教英語. Er unterrichtet seine Freunde in Englisch. Er lehrte seine Freunde Englisch. 她生下了一個健康的嬰兒. Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. Sie hat ein gesundes Baby bekommen. 把这个留给我吧. Überlass das mir. Lass mir das hier. 難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了. Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen. Kein Wunder, dass wir die Fledermaus und die Dunkelheit miteinander verbinden. 我去听他的演讲去晚了. Ich bin zu spät losgegangen, um seinen Vortrag zu hören. Ich war zu spät, um seine Rede zu hören. 多美好的家庭啊! Was für eine wunderbare Familie! Was für eine tolle Familie! 我生于1988年. Ich wurde im Jahre 1988 geboren. Ich wurde 1988 geboren. 我在这家公司工作. Ich arbeite in dieser Firma. Ich arbeite für die Firma. 你昨天上午打网球了吗? Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt? Hast du gestern Morgen Tennis gespielt? 你认识我吗? Kennst du mich? Kennst du mich? 你知道从火车站到市政府有多远? Weißt du, wie weit es vom Bahnhof zum Rathaus ist? Wissen Sie, wie weit es vom Bahnhof zur Stadt ist? 哄宝宝睡觉 Lege das Baby schlafen. Bring das Baby ins Bett. 他们叫他吉姆. Sie nennen ihn Jim. Sie nannten ihn Jim. 别忘了我们. Vergessen Sie uns nicht! Vergiss uns nicht. 我们在等汤姆. Wir warten auf Tom. Wir warten auf Tom. 空調故障了. Die Klimaanlage funktioniert nicht. Die Klimaanlage ist kaputt. 你好,我是邁克. Hallo, ich bin Mike. Hallo, ich bin Mike. 我要预订一间6月3日的单人房. Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren. Ich reserviere ein Einzelzimmer am 3. Juni. 我知道生命是短暂的. Ich weiß, dass das Leben kurz ist. Ich weiß, dass das Leben kurz ist. 他正坐在会议室里. Er sitzt im Besprechungszimmer. Er sitzt im Konferenzraum. 父亲在房间里. Der Vater ist im Zimmer. Vater ist im Zimmer. 他明天能来吗? Kann er morgen kommen? Kann er morgen kommen? 她花很多时间练钢琴. Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben. Sie hat viel Zeit damit verbracht, Klavier zu spielen. 他恳求我留下来. Er bat mich darum zu bleiben. Er hat mich gebeten, hier zu bleiben. 你午饭吃的什么? Was hast du zu Mittag gegessen? Was isst du zum Mittagessen? 我會儘快和他聯絡. Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen. Ich rufe ihn so schnell wie möglich an. 你会来吗? Kommst du? Kommst du? 现在是买它的最好时机. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen. Jetzt ist der beste Zeitpunkt, es zu kaufen. 自助者天助. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. Der Himmel der Selbsthilfe. 欧洲人喜欢喝红酒. Europäer trinken gerne Rotwein. Die Europäer trinken gerne Wein. 他能赚多少就赚多少. Er verdient so viel Geld, wie er kann. Er kann so viel verdienen, wie er will. "以前我们没在哪儿见过吗?"学生问道. "Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?," fragte der Student. "Haben wir uns noch nie irgendwo gesehen?" Und die Schüler fragten: 请给我找一把椅子. Bitte hol mir einen Stuhl. Ich brauche einen Stuhl, bitte. 我无法想象另一个星球上的生物. Ich kann mir die Lebewesen anderer Planeten nicht vorstellen. Ich kann mir keinen anderen Planeten vorstellen. 所需要的是更多的时间. Was gebraucht wird, ist mehr Zeit. Wir brauchen mehr Zeit. 淋浴坏了. Die Dusche ist kaputt. Die Dusche ist kaputt. 喂?你还在吗? Hallo? Bist du noch da? Hallo, bist du noch da? 我真的很愛他姐姐. Ich liebe seine große Schwester wirklich. Ich liebe seine Schwester. 那是因为你不想孤单宜人. Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. Weil du nicht allein sein willst. 我已经取了银行对账单. Ich habe schon meine Kontoauszüge abgeholt. Ich habe die Rechnung der Bank. 这个诗人兼学者死了. Dieser Dichter und Gelehrte ist gestorben. Der Dichter und Gelehrte sind tot. 我发誓我看到了外星人. Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe! Ich schwöre, ich habe Aliens gesehen. 悉尼是澳大利亞最大的城市. Sidney ist die größte Stadt Australiens. Sydney ist die größte Stadt Australiens. 滾! Troll dich! Hau ab! 我在变老. Ich altere. Ich werde alt. 他说他怕天会下雨. Er sagte, er fürchte, es werde regnen. Er sagte, er hätte Angst, dass es regnet. 我已婚. Ich bin verheiratet. Ich bin verheiratet. 这个消息使她心碎了. Die Neuigkeit brach ihr das Herz. Diese Nachricht hat ihr das Herz gebrochen. 世界所有人都渴望和平. Alle Menschen auf der Welt dürstet es nach Frieden. Jeder auf der Welt will Frieden. 我做完我的功课后,就读这本书. Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte. Wenn ich fertig bin, lese ich das Buch. 我是個夜貓子. Ich bin eine Nachteule. Ich bin eine Nachtkatze. 一块岩石从上面落下. Ein Fels fiel von oben herab. Ein Stein fiel von oben. 许多错误源自于我们缺乏耐心. Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld. Viele Fehler entstammen unserem Mangel an Geduld. 这次出游下了三次雨. Es hat während der Reise dreimal geregnet. Dieses Mal hat es drei Regenfälle gegeben. 我從來沒見過這麼漂亮的景色. Ich habe noch nie so eine schöne Aussicht gesehen. So eine schöne Aussicht habe ich noch nie gesehen. 這是你第一次到日本嗎? Ist das dein erster Besuch in Japan? Ist das dein erstes Mal in Japan? 我的姐妹生了两个儿子,所以我有了两个侄子. Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen. Meine Schwester hat zwei Söhne, also habe ich zwei Neffen. 湖上的冰太薄了,承受不了你的重量. Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen. Das Eis ist zu dünn für dein Gewicht. 如果我们不吃,就会死. Wenn man nicht isst, stirbt man. Wenn wir nichts essen, sterben wir. 輪到我洗碗了. Ich bin an der Reihe, abzuwaschen. Es ist an der Zeit für mich, den Teller zu waschen. 不要探听别人的事. Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Hör nicht auf andere. 我们看着这孩子玩耍. Wir sehen dem Kind beim Spielen zu. Wir sahen dem Jungen beim Spielen zu. 我和你的醫生談過了. 他說你得在床上躺上一個禮拜. Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst. Ich habe mit Ihrem Arzt gesprochen, er sagte, Sie müssten eine Woche im Bett liegen. 你在看什么? Was liest du? Was guckst du so? 我感觉就像做梦一样. Ich fühle mich wie in einem Traum. Ich fühle mich wie ein Traum. 我沒有電腦. Ich habe keinen Computer. Ich habe keinen Computer. 我的句子在哪里? Wo ist mein Satz? Wo ist mein Satz? 我很喜歡吃西瓜. Ich esse gerne Wassermelonen. Ich liebe Wassermelone. 着火了!快跑啊! Feuer! Lauft! Es brennt! 灵魂是肉体的监牢. Die Seele ist das Gefängnis des Körpers. Die Seele ist ein Gefängnis des Fleisches. 明天可能会下雨. Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird. Morgen könnte es regnen. 我总是饿了. Ich habe immer Hunger. Ich habe immer Hunger. 我有两个儿子,一个在东京,另一个在名古屋. Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya. Ich habe zwei Söhne, eine in Tokio, die andere in einem alten Haus. 愿主保佑你. Möge Gott dich segnen. Gott segne dich. 我明天会很忙. Ich bin morgen beschäftigt. Ich habe morgen viel zu tun. 不要擔心. Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorgen. 为什么你买了一本那么贵的词典? Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft? Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft? 他说中文. Er spricht Chinesisch. Er spricht Chinesisch. 你能证明吗? Können Sie das beweisen? Können Sie das beweisen? 现在的人教育程度比以前高得多. Die Menschen sind heute gebildeter als früher. Heute gibt es viel mehr Bildung als früher. 这个小女孩有个很漂亮的娃娃. Das Mädchen hat eine schöne Puppe. Dieses kleine Mädchen hat eine schöne Puppe. 你想要一杯咖啡吗? Möchtest du eine Tasse Kaffee? Möchten Sie einen Kaffee? 我们每周在这儿聚一次. Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen. Wir treffen uns hier jede Woche. 這種動物日語叫甚麼名字? Wie heißt dieses Tier auf Japanisch? Was ist das für ein japanischer Name? 明天打电话给我. Ruf mich morgen an. Ruf mich morgen an. 这看上去像个蛋. Das sieht wie ein Ei aus. Sieht aus wie ein Ei. 他为他的迟到制造了一个借口. Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen. Er hat eine Ausrede für seine Verspätung. 我感到很尴尬. Es war mir sehr peinlich. Es ist mir peinlich. 有人能发这个词的音吗? Kann einer dieses Wort aussprechen? Kann jemand so was sagen? 我登上了富士山顶. Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen. Ich bin auf dem Gipfel des Berges. 我有点发烧. Ich habe leichtes Fieber. Ich habe Fieber. 他们玩个高兴. Sie amüsieren sich gut. Sie haben Spaß. 很多車經過了. Viele Autos sind vorbeigefahren. Viele Autos sind vorbeigefahren. 学学你姐姐. Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester. Lern deine Schwester. 您是他的母亲吗? Sind Sie seine Mutter? Sind Sie seine Mutter? 他和他的姐妹们目前都住在东京. Er und seine Schwestern wohnen jetzt alle in Tōkyō. Er lebt mit seinen Schwestern in Tokio. 明天怎么样? Wie ist es mit morgen? Wie wär's mit morgen? 熊猫是很美的动物. Pandas sind schöne Tiere. Pandas sind wunderschöne Tiere. 猫有七条命. Eine Katze hat sieben Leben. Die Katze hat sieben Leben. 人类的大脑大约重1500克. Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund. Das menschliche Gehirn wiegt etwa 1 500 Gramm. 他们认为,去反驳一个不认识的人有些不礼貌. Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen. Sie dachten, es wäre unhöflich, jemandem zu widersprechen, den man nicht kennt. 着火了!快跑啊! Feuer! Lauf! Es brennt! 我會帶你逛逛這個鎮. Ich werde Ihnen die Stadt zeigen. Ich zeige dir die Stadt. 你好!你还在那里吗? Hallo! Bist du noch da? Hallo, bist du noch da? 我想她对你有兴趣. Ich glaube, sie interessiert sich für dich. Ich glaube, sie interessiert sich für dich. 如果我是他的话,我是不会辍学的. Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen. Ich würde nicht aufhören, wenn ich er wäre. 你给我推荐几个吧. Gib mir doch eine Empfehlung. Kannst du mir ein paar Empfehlungen geben? 我们尽情在湖里游泳. Wir genossen das Schwimmen im See. Wir schwimmen im See. 無論如何,我不會改變我的想法. Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht. So oder so, ich werde meine Meinung nicht ändern. 他在森林中迷了路. Er hat sich im Wald verirrt. Er hat sich im Wald verirrt. 他止住了呼吸. Er hielt seinen Atem an. Er hat aufgehört zu atmen. 你可以在这里停车. Sie dürfen hier parken. Du kannst hier parken. 我讨厌星期一. Ich hasse die Montage. Ich hasse Montage. 他自己准备了晚餐. Er selbst hat das Abendbrot zubereitet. Er hat das Abendessen selbst vorbereitet. 我喝水. Ich trinke Wasser. Ich trinke Wasser. 一旦养成坏习惯,就很难改过来. Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen. Es ist schwer, sich zu ändern, wenn man sich an schlechte Angewohnheiten gewöhnt. 他想要什么? Was wollte er? Was will er? 我能问一下您的姓名和住址吗? Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen? Darf ich Ihren Namen und Ihre Adresse fragen? 她不知道怎麼打高爾夫球. Sie weiß nicht, wie man Golf spielt. Sie weiß nicht, wie man Golf spielt. 他無法理解這句話. Er konnte den Satz nicht verstehen. Er versteht das nicht. 我很好奇. Ich bin neugierig. Ich bin neugierig. 汤姆一整天几乎都没有说一句话. Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen. Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesagt. 他喜欢打猎. Er jagt gerne. Er liebt die Jagd. 汤姆擦了地板. Tom moppte den Boden. Tom hat den Boden geputzt. 你的回答是正确的. Deine Antwort ist korrekt. Du hast die richtige Antwort. 太小了. Es ist zu klein. Es ist zu klein. 请提供联系方式. Stellen Sie bitte Kontaktdaten zur Verfügung. Bitte geben Sie mir Kontakt. 如果可能的话,在明天前做好这个工作. Mach die Arbeit vor morgen noch fertig, wenn's geht. Wenn möglich, machen Sie den Job bis morgen. 我可以20分钟内再给你打个电话吗? Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen? Kann ich dich in 20 Minuten zurückrufen? 这本书上写,大象能活过一百岁. In diesem Buch steht, dass Elefanten über hundert Jahre alt werden können. In diesem Buch steht, dass Elefanten 100 Jahre alt sind. 这是我仅有的一本书. Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze. Das ist das einzige Buch, das ich habe. 他八岁时离开了他的父母. Mit acht Jahren verließ er seine Eltern. Er verließ seine Eltern, als er acht war. 买单! Zahlen bitte. Bezahlt! 請把門打開. Bitte mach die Tür auf. Öffnen Sie bitte die Tür. 即使他们有很好的酒单,我也不想在这里用餐. Obwohl sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen. Auch wenn sie gute Drinks haben, will ich hier nicht essen. 我在闲暇时候写诗. Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte. Ich schreibe Gedichte in der Freizeit. 阿姨, 他是湯姆. Tante, das ist Tom. Tante, das ist Tom. 你累了,对吧? Du bist müde, nicht wahr? Du bist müde, oder? 請大家看看黑板. Schaut bitte alle auf die Tafel. Sehen Sie sich bitte die Tafel an. 外交谈判帮助结束了冲突. Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden. diplomatische Verhandlungen haben dazu beigetragen, den Konflikt zu beenden. 你们有没有米饭? Habt ihr Reis? Habt ihr Reis? 你觉得这件毛衣怎么样? Wie findest du diesen Pullover? Was hältst du von diesem Pullover? 雅娜住在伦敦. Jana lebt in London. Ana lebt in London. 他好像知道這個秘密. Scheinbar kennt er das Geheimnis. Er scheint das Geheimnis zu kennen. 他問了我兩個問題. Er stellte mir zwei Fragen. Er hat mir zwei Fragen gestellt. 他们在找它. Sie suchen es. Sie suchen es. 他本該來的. Er sollte kommen. Er hätte kommen sollen. 我跟他處得很好. Ich verstehe mich gut mit ihm. Ich bin gut mit ihm. 那就是那台他用来写文章的电脑. Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt. Das ist der Computer, mit dem er Artikel schreibt. 汤姆从他的自行车上掉了下来. Tom fiel vom Rad. Tom ist von seinem Fahrrad gefallen. 一,二,三,四,五,六,七,八,九,十. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 真的嗎? Wirklich? Wirklich? 你有心脏病. Du hast ein Herzleiden. Du hast einen Herzinfarkt. 我會盡我所能幫你. Ich werde dir so gut ich kann helfen. Ich werde tun, was ich kann. 请坐一下. Bitte setzen Sie sich doch. Setzen Sie sich. 等她回来的时候问问她. Frag sie, wenn sie wiederkommt. Fragen Sie sie, wenn sie zurück ist. 我的马是白色的. Mein Pferd ist weiß. Mein Pferd ist weiß. 你喝醉了! Du bist betrunken! Du bist betrunken! 评论要与主题相关. Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben. Der Kommentar muss mit dem Thema verknüpft sein. 請滿點說. Sprechen Sie bitte langsamer! Bitte, sagen Sie's mir. 如果我有钱,我马上就买这台电脑. Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen. Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen. 我叫他麦克. Ich nenne ihn Mike. Ich nenne ihn Mike. 我说了可能要下雨. Ich sagte, dass es regnen könnte. Ich sagte, es könnte regnen. 他喜欢橙子. Er mag Orangen. Er mag Orangen. 湯姆填寫了申請表. Tom füllte das Antragsformular aus. Tom hat den Antrag ausgefüllt. 起立. Steht auf! Erheben Sie sich. 你有两本书吗? Hast du zwei Bücher? Haben Sie zwei Bücher? 在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站. 这一站没有任何公交车停靠. 它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的. In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden. Es gibt einen Busbahnhof in der Nähe eines Sanatoriums in Köln, wo sich kein Bus befindet. 你一定是开玩笑! Du beliebst wohl zu scherzen. Das muss ein Witz sein! 他一直很担心他的女儿. Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter. Er macht sich Sorgen um seine Tochter. 我和波兰大使说了话. Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen. Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen. 你不能帮我找找钱包吗? Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen? Kannst du mir nicht helfen, meine Brieftasche zu finden? 我已经付过款了,请尽快发货. Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich! Ich habe bereits bezahlt. Schicken Sie die Lieferung so schnell wie möglich. 如果你快一点,还能赶上他. Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen. Wenn Sie sich beeilen, kriegen Sie ihn. 这间宿舍住着两个美国留学生. In diesem Wohnheim leben zwei amerikanische Studenten. In diesem Studentenwohnheim wohnen zwei amerikanische Schüler. 但你很可能猜得到会发生什么. Aber du kannst dir vielleicht denken, was passieren wird. Aber Sie wissen wahrscheinlich, was passieren wird. 我们在这儿停留一会儿,欣赏下美景. Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen. Wir bleiben eine Weile hier und sehen uns die Aussicht an. 我们家有五口人. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. Wir haben fünf Familienmitglieder. 这些珍珠是真的,不是人造的. Diese Perlen sind echt, nicht künstlich. Diese Perlen sind echt, nicht synthetisch. 他和我一样高. Er ist genauso groß wie ich. Er ist so groß wie ich. 正是这个意思! Genau das bedeutet es! Genau das meine ich! 他善用他的天赋. Er macht das Beste aus seinem Talent. Er nutzt seine Gabe aus. 等雨停了,我们去散步吧. Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen! Wenn der Regen aufhört, gehen wir spazieren. 哦!有一隻蝴蝶! Oh, da ist ein Schmetterling! Da ist ein Schmetterling! 前景不妙. Die Aussichten sind negativ. Die Aussichten stehen schlecht. 我有很多朋友帮我. Ich habe viele Freunde, die mir helfen. Ich habe viele Freunde, die mir helfen. 你说话小点声. Sprich leise! Du musst leise sein. 明天在办公室见. Bis morgen im Büro. Wir sehen uns morgen im Büro. 他总喝他的黑咖啡. Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee. Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee. 每個人都說我看起來像我爸爸. Jeder sagt, dass ich aussähe wie mein Papa. Alle sagen, ich sehe aus wie mein Vater. 在七世纪的时候,印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解. Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden. Im 7. Jahrhundert hatte die indischen Mathematikerin Romoto bereits die minimale Resistenz der Gleichung x2-92y2=1. 我们去了林中散步. Wir sind im Wald spazieren gegangen. Wir waren im Wald spazieren. 去年我得了中風. Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. 你好,我叫林峰. Hallo, ich heiße Linfeng. Hallo, ich bin Lindbergh. 我头痛. Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Kopfschmerzen. 他没有很多钱. Er hat nicht viel Geld. Er hat nicht viel Geld. 她很喜欢动物. Sie mag Tiere. Sie liebt Tiere. 我必须要买圣诞礼物了. Ich muss unbedingt ein Weihnachtsgeschenk kaufen. Ich muss ein Weihnachtsgeschenk kaufen. 开始Tom不知道,谁是Maria. Anfangs wusste Tom nicht, wer Maria ist. Tom wusste nicht, wer Maria war. 我不能活那種命. Ich kann so ein Leben nicht leben. Ich kann so nicht leben. 對我來說法語比英語說起來簡單得多. Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch. Französisch ist viel einfacher für mich als Englisch. 跳上一列正在开的火车是很危险的. Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist. Der letzte Zug, der fährt, ist gefährlich. 這台自行車是我弟弟的. Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder. Das Fahrrad gehört meinem Bruder. 对严格限制经济的批评蜂拥而来. Auf die strenge Einschränkung der Wirtschaft hagelt es Kritik. Kritik an den strengen Beschränkungen der Wirtschaft. 这些是我的联系方式. Das hier sind meine Kontaktdaten. Das sind meine Kontakte. 汤姆在大学里学的是哲学. Tom studiert Philosophie an der Uni. Tom hat an der Universität Philosophie studiert. 她年轻的时候住在东京的郊区. Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio. Sie lebte in Tokio, als sie jung war. 他每天工作八個小時. Er arbeitet jeden Tag acht Stunden. Er arbeitet acht Stunden am Tag. 英语在全世界都被使用. Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet. Englisch wird überall auf der Welt benutzt. 這條蛇是活的還是死的? Ist die Schlange lebendig oder tot? Ist diese Schlange lebendig oder tot? 你住在哪个房子里? In welchem Haus hast du gewohnt? In welchem Haus wohnst du? 颜色无所谓,给我一支笔就行了. Die Farbe ist mir egal, gib mir einfach nur einen Stift. Die Farbe spielt keine Rolle. Gib mir einfach einen Stift. 蜜蜂产蜂蜜. Bienen machen Honig. Bienen machen Honig. 我把他看作我的朋友. Ich nenne ihn meinen Freund. Ich hielt ihn für einen Freund. 她買了報紙. Sie kaufte eine Zeitung. Sie hat die Zeitung gekauft. 现在让我们谈谈严肃的事情吧! Sprechen wir nun über ernste Angelegenheiten! Jetzt reden wir über ernste Dinge. 我是个高尔夫大球迷. Ich bin ein großer Golffan. Ich bin ein Golffan. 别这样吓我吧! Erschreck mich doch nicht so! Mach mir keine Angst! 很高兴再次见到您. Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen! Schön, Sie wiederzusehen. 她需要幫助. Sie braucht Hilfe. Sie braucht Hilfe. 你们想喝茶还是咖啡? Wollt ihr Tee oder Kaffee? Möchten Sie Tee oder Kaffee? 你要这钱干嘛? Was willst du denn mit dem Geld? Wozu brauchst du das Geld? 汤姆不发烧. Tom hat kein Fieber. Tom hat kein Fieber. 所有苹果树都被砍倒了. Alle Apfelbäume wurden gefällt. Alle Äpfel wurden abgehackt. 我信神. Ich glaube an Gott. Ich glaube an Gott. 他們經歷了艱難困苦. Sie durchlebte viele Schwierigkeiten. Sie haben eine schwere Zeit hinter sich. 那是一個很難回答的問題. Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist. Das ist eine schwierige Frage. 汤姆擦了地板. Tom wischte den Boden. Tom hat den Boden geputzt. 海地的首都是什么? Was ist die Hauptstadt von Haiti? Was ist die Hauptstadt von Haiti? 我以前吃披萨,但现在不了. Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr. Ich habe Pizza gegessen, aber jetzt nicht mehr. 请在下一站让我下车. Bitte lass mich bei der nächsten Station raus. Bitte lassen Sie mich am nächsten Halt aussteigen. 我们正准备出发. Wir sind gerade im Aufbruch. Wir sind auf dem Weg. 一块岩石从上面落下. Ein Stein fiel von oben herab. Ein Stein fiel von oben. 本来这间房间里没有家具. In diesem Zimmer gab es vorher keine Möbel. Es waren keine Möbel in diesem Zimmer. 玫瑰是粉红色的. Die Rose ist rosa. Rosen sind rosa. 我喜欢兔子. Ich mag Kaninchen. Ich mag Kaninchen. 他完全可以为他的儿子们感到骄傲. Er kann wirklich stolz auf seine Söhne sein. Er kann stolz auf seine Söhne sein. 这是个副词. Das hier ist ein Adverb. Das ist ein Adjektiv. 我的手机充电器坏了. Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt. Mein Handy ist kaputt. 这周我一直在工作. Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet. Ich habe diese Woche gearbeitet. 在我看来很有意思! Das scheint mir interessant! Ich finde es interessant. 我要粉刷我的房子. Ich werde mein Haus neu streichen. Ich werde mein Haus streichen. 我们来了. Wir kommen. Wir kommen. 我们去公园拍照了. Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen. Wir haben im Park Fotos gemacht. 你沒白死. Du bist nicht vergebens gestorben. Du bist nicht umsonst gestorben. 非常时期需要非常措施. Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen. Es wird sehr lange dauern, bis wir etwas unternehmen können. 用德語怎麼說"再見"? Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch? Wie sagt man auf Deutsch "Auf Wiedersehen"? 我不知道这个词的意思. Ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht. Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet. 你真棒. Du bist sehr gut. Du bist toll. 我戴隱形眼鏡. Ich trage Kontaktlinsen. Ich trage eine Linsenbrille. 那不可能是玛丽,她现在在医院. Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus. Das kann nicht Mary sein. Sie ist im Krankenhaus. 我很快就會回來. Bin gleich zurück. Ich bin gleich wieder da. 我祖母獨自生活. Meine Großmutter lebt allein. Meine Großmutter lebte allein. 我们有多远了? Wie weit weg sind wir? Wie weit sind wir? Allen是个诗人. Allen ist ein Dichter. Allen ist ein Dichter. 他会受到惩罚的. Er wird seine Strafe erhalten. Er wird bestraft werden. 虽然她很累了,她还是继续工作. Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter. Obwohl sie müde ist, arbeitet sie weiter. 我怕地震. Ich habe Angst vor Erdbeben. Ich habe Angst vor Erdbeben. 你的飲料在這. Dein Essen ist hier. Hier ist dein Drink. 你有足够到睡眠吗? Hast du genug Schlaf bekommen? Hast du genug Schlaf? 你儿子正在和我女儿约会. Dein Sohn geht mit meiner Tochter. Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus. 她很喜欢动物. Tiere haben es ihr angetan. Sie liebt Tiere. 她花了整個下午作飯. Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen. Sie hat den ganzen Nachmittag gekocht. 他有一只狗. Er hat einen Hund. Er hat einen Hund. 他害怕父親. Er fürchtet sich vor Vater. Er hat Angst vor seinem Vater. 我的房間很小. Mein Zimmer ist sehr klein. Mein Zimmer ist klein. 哪个包是你的? Welche Tüte ist deine? Welche Tasche gehört dir? 1945年在广岛投下原子弹. 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen. 1945 hat er die Atombomben in Fujishima abgeworfen. 火車還有五分鐘就要開了,她卻還沒有出現. Der Zug fährt in fünf Minuten ab und sie ist immer noch nicht aufgetaucht. Der Zug fährt in fünf Minuten. Sie ist noch nicht da. DNA检测表明,他是无辜的. Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war. DNA-Tests deuten darauf hin, dass er unschuldig ist. 来嘛!给我个机会. Na los doch! Gib mir eine Chance! Komm schon, gib mir eine Chance. 我想和你一起走. Ich würde gerne mit dir kommen. Ich will mit dir gehen. 它们是假的. Sie sind gefälscht. Sie sind nicht echt. Ken跟Bill一样高. Ken ist genauso groß wie Bill. Ken ist so groß wie Bill. 你真是自己造了这栋房子吗? Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest? Hast du wirklich dieses Haus gebaut? 学校因大雪停课一天. Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen. Die Schule hat einen Tag wegen des Schnees geschlossen. 她把她的小孩一个人留在那里去购物了. Sie ging shoppen und ließ ihr kleines Kind ganz alleine. Sie hat ihre Kinder allein gelassen, um einkaufen zu gehen. 可惜我的朋友不在這裡. Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist. Schade, dass meine Freunde nicht hier sind. 五十年前,電視,電腦這種東西簡直是天方夜譚. Vor fünfzig Jahren hätten die Menschen sich nicht träumen lassen, dass es sowas wie Fernseher oder Computer geben würde. Vor 50 Jahren waren Fernseher, Computer und so was wie Nachtsicht. 我是中国人. Ich bin Chinese. Ich bin Chinese. 我不喜欢汤姆. Ich mag Tom nicht. Ich mag Tom nicht. 多遗憾啊! Wie schade! Was für eine Schande! 她爱上了她男友的弟弟. Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. 這是一場單戀. Es war eine einseitige Liebesbeziehung. Es ist eine Einzelbeziehung. 他把这个盒子放到了桌子上. Er stellte die Dose auf den Tisch. Er hat die Kiste auf den Tisch gelegt. "好"的部首是女. Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau." "Gut" ist das Mädchen. 他现在出去了. Er ist jetzt gegangen. Jetzt ist er weg. 和你在一起,全年都是夏天. Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer. Mit dir zusammen, den ganzen Sommer lang. 我希望如此. Das hoffe ich. Das hoffe ich. 爸爸今天不耐煩. Der Vater ist heute ungeduldig. Papa hatte heute einen anstrengenden Tag. 她嫁给了他. Sie heiratete ihn. Sie hat ihn geheiratet. 我對音樂有興趣. Ich interessiere mich für Musik. Ich bin an Musik interessiert. Libusza是个美丽,聪慧的姑娘. 我是她最好的朋友. Libusza ist ein schönes und kluges Mädchen. Ich bin ihre beste Freundin. Libusza ist ein hübsches, kluges Mädchen, und ich bin ihr bester Freund. 我不認識他,他是誰? Ich kenne ihn nicht, wer ist er? Ich kenne ihn nicht. Wer ist er? 我的工作很無聊. Meine Arbeit ist langweilig. Meine Arbeit ist langweilig. Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者. In der Vergangenheit war Josefina Katholikin und eine Unterstützerin von Franco. Josefina war ein Anhänger von Katholizismus und Flanco. 牛是一种反刍类的哺乳动物. Das Rind ist ein großer wiederkäuender Säuger. Vieh ist ein Anti-Fleischtier. 你为什么邀请汤姆来参加这个派对. Warum haben Sie Tom auf die Party eingeladen? Warum hast du Tom zu dieser Party eingeladen? 我在医院住了一个星期. Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus. Ich war eine Woche im Krankenhaus. 你还在集邮吗? Sammelst du immer noch Briefmarken? Sammelst du immer noch E-Mails? 一个是新的,另一个是旧的. Einer ist neu, der Andere alt. Einer ist neu, der andere ist alt. 我做不到. Ich kann das nicht. Ich kann nicht. 我得认认真真学学世界语了,不然和朋友们交流有困难啊! Ich muss sehr gewissenhaft Esperanto lernen, sonst wird es schwer mich mit meinen Freunden zu unterhalten. Ich muss die Weltsprache ernst nehmen, sonst habe ich Probleme mit meinen Freunden. 給我點東西吃. Gib mir etwas zu essen. Gib mir was zu essen. Bob會做飯. Bob kann kochen. Bob wird kochen. 我生平难得做了一件好事...却是没用的. Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts. Ich habe in meinem Leben etwas Gutes getan, aber es hat nicht funktioniert. 我昨晚失眠了. Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. 一切都很糟糕. Alles ist scheiße. Es ist alles so schlimm. 我今天感觉不太舒服. Ich fühle mich heute schlecht. Ich fühle mich heute nicht wohl. 我的朋友因为受伤去世了. Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben. Mein Freund ist tot, weil er verletzt wurde. 法语是我的母语. Französisch ist meine Muttersprache. Französisch ist meine Muttersprache. 到明年四月我们住在这儿就满两年了. Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier. Im April sind wir zwei Jahre hier. 如果那發生在Tom身上,也可能會發生在你身上. Wenn das bei Tom passieren kann, kann es auch dich treffen. Wenn es Tom passiert, könnte es bei dir passieren. 不要指望别人为你着想! Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! Du kannst nicht erwarten, dass jemand für dich da ist! 汤姆还不清楚要不要上大学. Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht. Tom weiß nicht, ob er aufs College will. 说实在的,我不太喜欢他. Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr. Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht besonders. 左上角的那个动物是条龙. Das Tier links oben soll ein Drache sein. Das Tier in der linken oberen Ecke ist ein Drache. 因為出生在美國,Taro英語講得很好. Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch. Weil sie in Amerika geboren wurde, sprach Taro sehr gut Englisch. 要完成实验,三个月太短了. Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden. Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden. 我喜欢喝咖啡不加糖. Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker. Ich mag Kaffee ohne Zucker. 我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法. Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören. Ich kann es kaum erwarten, von Ihnen zu hören. 我申请了签证. Ich habe ein Visum beantragt. Ich habe ein Visum beantragt. 其他人没有兴趣. Die anderen haben keine Lust. Die anderen sind nicht interessiert. 我结婚了,而且有两个孩子. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. 他找了她五个小时. Er hat sie fünf Stunden lang gesucht. Er hat sie fünf Stunden gesucht. 真相就是,你们一再隐瞒了真相. Die Wahrheit ist, dass ihr immerfort Unwahrheiten sagt. Die Wahrheit ist, dass ihr die Wahrheit immer wieder verheimlicht habt. 球是圆的. Bälle sind rund. Der Ball ist rund. 他擔任我的嚮導. Er war mein Führer. Er ist mein Führer. 在我看来,你错了. Meines Erachtens liegst du falsch. Meiner Meinung nach irrst du dich. 她在她的床上鋪了床單. Sie hat ihr Bett bezogen. Sie hat ein Laken auf ihrem Bett. 她正在泡茶. Sie machte gerade Tee. Sie macht gerade Tee. 春天快來了. Der Frühling kommt bald. Der Frühling kommt. Sam比Tom小两岁. Sam ist zwei Jahre jünger als Tom. Sam ist zwei Jahre jünger als Tom. 可恶. Verdammt. Scheiße. 肯很快樂. Ken ist glücklich. Ken ist glücklich. 我们的老师试着使用一种英语教学的新方法. Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden. Unser Lehrer versucht, einen neuen Weg in Englisch zu finden. 祝你愉快! Schönen Tag! Schönen Tag noch! 筹划旅行的时候,我们必须考虑到全家人的意愿. Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten. Wenn wir eine Reise planen, müssen wir den Willen der Familie berücksichtigen. 起飛比降落容易. Abheben ist einfacher als Landen. Es ist einfacher zu starten als zu landen. 他终于完成了他的目标. Schließlich erreichte er sein Ziel. Er hat endlich sein Ziel erreicht. 恐怕今晚會下雨. Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird. Ich fürchte, es wird heute Nacht regnen. 我的两个姐妹都结婚了. Meine Schwestern sind beide verheiratet. Meine beiden Schwestern sind verheiratet. 請關門. Bitte schließen Sie die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 你支持还是反对堕胎? Bist du für oder gegen Abtreibung? Sind Sie für die Abtreibung oder gegen die Abtreibung? 我一无所知. Keine Ahnung. Ich weiß gar nichts. 生日快乐,Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, April! 这个男孩子在吃面包. Der Junge isst Brot. Der Junge isst Brot. 我想写很多句子 Ich möchte viele Sätze schreiben. Ich möchte viele Sätze schreiben. Peter办公室里的打印机坏了,不能再打印了. Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr. Peters Drucker ist kaputt. Er kann nicht mehr drucken. 她老公现居东京. Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. Ihr Mann lebt in Tokio. 喝酒幫助消化. Wein fördert die Verdauung. Trinken hilft beim Absorbieren. 眼睛是心灵的镜子. Die Augen sind der Spiegel der Seele. Die Augen sind der Spiegel des Geistes. 我很有耐心. Ich gedulde mich. Ich bin sehr geduldig. 我愛你,甜心. Ich liebe dich, mein Schatz. Ich liebe dich, Schatz. 你喜歡一個人嗎? Bist du gern allein? Magst du es, allein zu sein? 你有時間的時候就來看看我吧. Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 我已经吃饱了,谢谢. Ich bin schon satt, vielen Dank. Ich habe genug gegessen, danke. 这座山有3000米高. Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern. Der Berg ist 3.000 Meter hoch. 她搭計程車去醫院了. Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus. Sie ist mit dem Taxi ins Krankenhaus gefahren. 西班牙语比德语简单多了. Spanisch ist um einiges einfacher als Deutsch. Spanisch ist einfacher als Deutsch. 你再出个句子让我翻译翻译,好吗? Gib mir mal noch einen Satz zum Übersetzen, okay? Gib mir noch einen Satz, damit ich ihn übersetzen kann, okay? 他们好不容易才回答了他们老师的问题. Sie beantworteten die Fragen ihres Lehrers nur mit Mühe. Es war so schwer, die Fragen ihrer Lehrer zu beantworten. Tatoeba:句子永遠是句子,除非他們不是. Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind. Tatoeba: Satz ist immer ein Satz, es sei denn, sie sind es nicht. 你要走了吗? Willst du gehen? Gehst du jetzt? 汤姆喜欢狗. Tom liebt Hunde. Tom liebt Hunde. 他们不累. Sie sind nicht müde. Sie sind nicht müde. 你睡觉吗? Schläfst du? Schläfst du? 我十八岁. Ich bin 18 Jahre alt. Ich bin 18 Jahre alt. 我們是夫婦. Wir sind verheiratet. Wir sind ein Paar. 我的母語是西班牙語. Meine Muttersprache ist Spanisch. Meine Muttersprache ist Spanisch. 这辆自行车是谁的? Wem gehört dieses Fahrrad? Wem gehört dieses Fahrrad? 我还是写不好汉语. Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch. Ich kann immer noch nicht Chinesisch. 我不会说瑞典语. Ich spreche kein Schwedisch. Ich spreche kein Schwedisch. 怎么会呢? Wieso? Wie ist das möglich? 你知道如何打開這個箱子嗎? Weißt du, wie man diese Kiste öffnet? Weißt du, wie man den Koffer öffnet? 这里允许拍照吗? Ist es hier erlaubt, zu fotografieren? Darf ich hier Fotos machen? 再见! Wiedersehen. Mach's gut! 我不是非常喜歡起士. Ich mag Käse nicht besonders. Ich mag keine Taxis. 他看了一眼他的表. Er warf einen Blick auf seine Uhr. Er sah sich seine Uhr an. 伦敦有很多漂亮的公园. In London gibt es viele schöne Parkanlagen. Es gibt viele schöne Parks in London. 汤姆的生日是昨天. Toms Geburtstag war gestern. Toms Geburtstag war gestern. 我想很多人求助,但是至今沒有走運 (遇到人幫我). Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt. Ich glaube, viele Leute haben um Hilfe gebeten, aber bis jetzt gibt es kein Glück. 我做事该果断. Ich sollte entschlossen handeln. Ich habe getan, was ich tun musste. 沿着这条路直走,到第三个红绿灯的地方右转. Folge dieser Straße bis zur dritten Ampel. Dort biege dann rechts ab. Gehen Sie direkt auf die Straße zu der dritten Ampel rechts. 我们是同学. Wir sind Schulfreunde. Wir waren zusammen in der Schule. 我 不吃肉,不吃鱼,不吃海鲜,也不吃荤汤. Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe. Ich esse kein Fleisch, keine Fische, keine Meeresfrüchte. 洗你的脚. Wasche deine Füße. Wasch dir die Füße. 如果没有你,这个世界很孤单. Die Welt wäre einsam ohne dich. Ohne dich wäre die Welt einsam. 别用机翻. Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung! Dreh dich nicht um. 他自己去那儿了. Er ist selber dort hingegangen. Er ist allein dort. 这真是一个很善良的愿望. Das ist ja ein frommer Wunsch! Das ist ein sehr guter Wunsch. 这个词是什么意思? Was bedeutet das Wort? Was soll das heißen? 我在洗澡的时候,电话响了. Das Telefon klingelte, während ich duschte. Als ich unter der Dusche war, klingelte das Telefon. Jane喜欢狗多于猫. Jane mag Hunde lieber als Katzen. Jane mag Hunde mehr als Katzen. 全家都病倒了. Die ganze Familie lag krank im Bett. Die ganze Familie ist krank. 人生會繼續. Das Leben geht weiter. Das Leben geht weiter. 他總是牢騷滿腹. Er ist ständig unzufrieden. Er hat immer gebrüllt. 每天早晚,我给我的猫喂食. Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater. Früher oder später verfüttere ich meine Katze. 我周日不去学校. Sonntags gehe ich nicht zur Schule. Ich gehe Sonntags nicht zur Schule. 别傻了 Sei nicht dumm. Sei nicht albern. 他刚出门. Er ist gerade rausgegangen. Er ist gerade weg. 我出去的时候有人打我电话吗? Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war? Hat mich jemand angerufen, als ich rausging? 關燈. Mach das Licht aus! Mach das Licht aus. 改变世界的是交流,不是信息. Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert. Die Welt zu verändern, ist ein Austausch, keine Information. 干的好! Gut gemacht! Gut gemacht! 水结冰后成为固体. Wasser wird fest, wenn es gefriert. Das Wasser wird zu einem festen Körper. 我的嘴裂开了. Meine Lippen sind gesprungen. Mein Mund ist gebrochen. 不要走得那么快!我跟不上你们了. Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher! Geht nicht so schnell, ich komme nicht mehr mit. 汤姆喜欢你吗? Mag Tom dich? Hat Tom dich gern? 我等了你很久! Ich habe eine ganze Weile auf dich gewartet! Ich habe lange auf dich gewartet! 他们坚持让他走. Sie beharren darauf, dass er gehen sollte. Sie haben darauf bestanden, ihn gehen zu lassen. 这张桌子很重. Dieser Tisch ist schwer. Der Tisch ist schwer. 今天是星期日. Heute ist Sonntag. Es ist Sonntag. 他的公司2005年开的. Seine Fima wurde 2005 eröffnet. Seine Firma hat 2005 angefangen. 我的襪子已經乾了嗎? Sind meine Socken schon trocken? Sind meine Socken trocken? 上個月我感冒了. Ich habe mich letzten Monat erkältet. Letzten Monat hatte ich eine Erkältung. 湯姆打開了門並走了進去. Tom öffnete die Tür und ging hinein. Tom öffnete die Tür und ging rein. 我哥哥要出國唸書. Mein älterer Bruder will im Ausland studieren. Mein Bruder will aus dem Ausland studieren. 最高法院位于皇宫附近. Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes. Der Oberste Gerichtshof ist in der Nähe des Palastes. 你最好说真话. Du sagst besser die Wahrheit. Es ist besser, wenn du die Wahrheit sagst. 昨天我卖了两本书. Gestern habe ich zwei Bücher verkauft. Gestern habe ich zwei Bücher verkauft. 这很简单. Es ist sehr einfach. Es ist ganz einfach. 我是一名大学生. Ich bin Student. Ich bin Student. 我的房间号是多少? Was ist meine Zimmernummer? Wie lautet meine Zimmernummer? 天气预报说明天会下雪. Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien. Die Wettervorhersage sagt, morgen wird es schneien. 你喜欢棒球到什么程度? Wie sehr magst du Baseball? Wie weit mögen Sie Baseball? 冬天的时候我喜欢吃巧克力. Im Winter esse ich gerne Schokolade. Im Winter mag ich Schokolade. 别忘了写邮政编码! Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben! Vergessen Sie nicht, den Postcode zu schreiben! 我不在意在六点钟起床这件事. Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen. Es ist mir egal, um 18 Uhr aufzustehen. 你老是犯錯. Ständig machst du Fehler. Du machst immer einen Fehler. 这些照片真美. Diese Fotos sind wunderschön. Diese Fotos sind wunderschön. 我们晚饭吃什么? Was essen wir zum Abendbrot? Was essen wir zum Abendessen? 附近有个车站. In der Nähe liegt eine Bushaltestelle. Es gibt einen Bahnhof in der Nähe. 我在名古屋生活了1个多月. Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya. Ich lebe seit über einem Monat in einem alten Haus. Jim还没回家. Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen. Jim ist noch nicht zu Hause. 她忙着编织. Sie war mit Weben beschäftigt. Sie ist zu beschäftigt damit, zu stricken. 他们和一个导游一起出发,只是为了以防迷路. Sie brachen mit einem Führer auf, nur um sich nicht zu verirren. Sie sind mit einem Führer unterwegs, nur um sich nicht zu verlaufen. 我的姐妹有一头齐肩发. Meine Schwester hat schulterlanges Haar. Meine Schwester hat eine Schulter. 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的. Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. Es ist schwer, einen Dialog mit jemandem zu führen, der nur Ja oder Nein sagt. 这种事情在日本很正常. Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit. In Japan ist das normal. 你认识他的兄弟吗? Kennst du seinen Bruder? Kennen Sie seinen Bruder? 我想和一个像她那样的女孩结婚. Ich würde gern jemanden wie sie heiraten. Ich will eine Frau wie sie heiraten. 我讨厌星期一. Ich hasse Montage. Ich hasse Montage. 他们是认真的吗? Meinten sie das ernst? Meinst du das ernst? 瑪麗婭花很多錢買衣服. Maria gibt viel Geld für Kleidung aus. Maria hat viel Geld für Kleidung ausgegeben. 我妹妹21岁,是个大学生. Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin. Meine Schwester ist 21, sie ist eine Studentin. 有些人很有钱但是钱包里没钱 - 他的妻子如此评论道. Mancher ist reich an Geld und arm im Beutel - bei seiner Frau. Manche Leute sind reich, aber nicht in der Tasche. 不是,這不是我的車. Nein, das ist nicht mein Auto. Nein, das ist nicht mein Auto. 英国首都伦敦在泰晤士河畔. London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse. Die britische Hauptstadt London ist am Times River. 别去打扰她. Störe sie nicht. Lass sie in Ruhe. 我不禁想我的儿子一直都在生. Ich kann nicht anders als zu denken, dass mein Sohn immer noch am Leben ist. Ich kann nicht glauben, dass mein Sohn die ganze Zeit gelebt hat. 你会说上海话吗? Kannst du Schanghainesisch sprechen? Sprechen Sie Shanghai? 这种水果形状像橙子,味道像菠萝. Diese Frucht ist von der Form her mit einer Orange und vom Geschmack mit einer Ananas vergleichbar. Dieses Obst ist wie eine Orange, es riecht nach Ananas. 她很有可能会有所成就. Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben. Es ist möglich, dass sie etwas erreicht. 她的筆跡很美. Sie hat eine sehr schöne Handschrift. Sie hat eine schöne Handschrift. 我不能走. Ich kann nicht gehen. Ich kann nicht gehen. 你每天都学习吗? Lernst du jeden Tag? Lernst du jeden Tag? 有一天你会醒来,发现自己已经死了. Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden. Eines Tages wirst du aufwachen und merken, dass du tot bist. 你叔叔让你开他的车了吗? Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen? Hat dein Onkel dich gebeten, sein Auto zu fahren? 为什么你要对你没做过的事表示抱歉? Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast? Warum entschuldigen Sie sich für das, was Sie nicht getan haben? 对! Richtig! Ja! 莎士比亚的麦克白是一部悲剧. Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie. Shakespeares Macbeth ist eine Tragödie. 知足常乐. Glücklich ist der, der zufrieden ist. Sei froh, dass es dir gut geht. 他的包就在这儿,所以他不可能已经去了学校. Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein. Seine Tasche ist hier, also ist er nicht mehr in der Schule. 她被警方逮捕了. Sie wurde von der Polizei festgenommen. Sie wurde verhaftet. 他是个网球高手. Er ist ein guter Tennisspieler. Er ist ein Tennisspieler. 他受傷的腳又開始流血了. Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten. Sein Fuß blutet wieder. 我学两种外语. Ich lerne zwei Fremdsprachen. Ich lerne zwei Sprachen. 他對我失去了耐心. Er hat seine Geduld mit mir verloren. Er hat seine Geduld mit mir verloren. 你翻譯這本書用了多少時間? Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen? Wie lange hast du gebraucht, um das Buch zu übersetzen? Tom騙了我. Tom hat mich reingelegt. Tom hat mich angelogen. 他们好不容易才回答了他们老师的问题. Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrer nur mit Mühe. Es war so schwer, die Fragen ihrer Lehrer zu beantworten. 你喜欢保龄球吗? Magst du Bowling? Magst du Bowling? 她在下一個站下了車. Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen. Sie ist am nächsten Halt aus dem Zug gestiegen. 又下雨了! Es regnet wieder! Es regnet wieder! 我们看东西不是看其实质,而是以我们的主观意识看它们的. Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind. Wir sehen sie uns nicht an, sondern sehen sie uns an. 我们没办法回答这个问题. Es war uns unmöglich die Frage zu beantworten. Wir können diese Frage nicht beantworten. 这很方便. Das ist sehr praktisch. Das ist praktisch. Bob是我朋友. Bob ist mein Freund. Bob ist mein Freund. 我父亲一直很冷静. Mein Vater ist immer kaltblütig. Mein Vater war immer ruhig. 我是匈牙利人. Ich bin Ungar. Ich bin Ungar. 我不是加拿大人. Ich bin kein Kanadier. Ich bin kein Kanadier. 坐在我旁边的男人跟我说话了. Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen. Der Mann neben mir hat mit mir geredet. 我不知道,也不想知道. Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen. Ich weiß es nicht. Ich will es auch nicht wissen. 她不喜歡住在城市裡. Sie lebte nicht gerne in der Stadt. Sie mag es nicht, in der Stadt zu leben. 这本书值得再看一遍. Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden. Dieses Buch ist es wert, es noch einmal zu lesen. 汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢. Tom hat uns noch nicht gesagt, was wir kaufen sollen. Tom hat uns noch nicht gesagt, was wir kaufen sollen. 我觉得,她想向我们显摆她的新裙子. Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will. Ich glaube, sie will uns ihr neues Kleid zeigen. 我胃痛. Ich habe Bauchschmerzen. Mein Magen tut weh. 我们从不支持恐怖主义. Wir werden den Terrorismus nie unterstützen. Wir haben den Terrorismus nie unterstützt. 他送给我一份漂亮的礼物. Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht. Er hat mir ein schönes Geschenk geschenkt. 问题是怎么出现的? Wobei ist der Fehler aufgetreten? Die Frage ist, wie kam es hierher? 爱都是嫉妒的. Liebe ist eifersüchtig. Die Liebe ist eifersüchtig. 他有个大家庭. Er hat eine große Familie. Er hat eine große Familie. 越吃越想吃. Der Appetit kommt beim Essen. Je mehr man isst, desto mehr isst man. 我喜歡打高爾夫球. Ich liebe Golf. Ich spiele gern Golf. 天空晴朗,布满了星辰. Der Himmel ist klar und voller Sterne. Der Himmel ist klar und voller Sterne. 他去美国学医了. Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten. Er ist in die USA gegangen, um Medizin zu studieren. 那時我正在看電視. Da habe ich gerade Fernsehen geguckt. Ich habe ferngesehen. 我边吃饭边看书. Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. Ich lese beim Essen. 你还冷吗? Ist dir noch kalt? Ist dir immer noch kalt? 在5号站台随便乘哪辆火车. Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen. Nehmen Sie einen Zug auf Station 5. 他们生活得很幸福. Sie führten ein glückliches Leben. Sie lebten glücklich. 他很快就會來的. Er wird bald kommen. Er wird bald hier sein. 太迟了. Zu spät. Es ist zu spät. 不是. Nein. Nein. 我起来的时候天还是黑的呢. Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen. Als ich aufstand, war es noch dunkel. 他在一家律师事务所工作了6年. Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet. Er arbeitet seit sechs Jahren in einer Kanzlei. 一是很忙,二是没有兴趣. Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse. Eins ist beschäftigt, zwei nicht interessiert. 我能吃这只橙子吗? Kann ich diese Apfelsine essen? Darf ich die Orangen essen? 他们有12个孩子. Sie haben zwölf Kinder. Sie haben 12 Kinder. 让我们点龙虾!听说是这里的招牌菜. Lasst uns den Hummer bestellen! Ich habe gehört, das soll hier die Spezialität sein. Ich habe gehört, dass das hier das Rezept ist. Tom開了一個窗戶. Tom öffnete ein Fenster. Tom hat ein Fenster geöffnet. 你在哪里说世界语? Wo sprichst du Esperanto? Wo sprichst du Weltsprache? 多美好的家庭啊! Was für eine bezaubernde Familie! Was für eine tolle Familie! 我赚钱养家. Ich sorge für den Unterhalt meiner Familie. Ich verdiene Geld damit, meine Familie zu ernähren. 成年人很難理解那些音樂. Erwachsene können diese Musik nur schwer verstehen. Erwachsene verstehen die Musik kaum. 你在哪儿修的照相机? Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen? Wo hast du die Kamera repariert? 发展经济和保护环境哪一个更重要? Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz? Was ist wichtiger für die wirtschaftliche Entwicklung und den Schutz der Umwelt? 王老吉不是啤酒,是茶. Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee. Wang ist kein Bier, sondern Tee. 您應該學會控制自己的情緒. Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen. Du solltest lernen, deine Gefühle zu kontrollieren. 別氣餒,繼續寫作吧. Gebt nicht auf und schreibt weiter. Mach dir keine Sorgen. Schreib weiter. 美女也会做奇怪的事情. Schöne Frauen machen ebenfalls komische Sachen. Schöne Frauen tun seltsame Dinge. 危险的行为应受到惩罚. Gefährliches Verhalten muss bestraft werden. Gefährliches Verhalten muss bestraft werden. 我為一家銀行工作. Ich arbeite für eine Bank. Ich arbeite für eine Bank. 如果你想成功,就一定要努力工作. Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten. Wenn du erfolgreich sein willst, musst du hart arbeiten. 他在日本也很有名. Er ist auch in Japan sehr berühmt. Er ist auch berühmt in Japan. 他是个好人. Er ist ein guter Mensch. Er ist ein guter Mann. 她是半死半生. Sie ist halb tot. Sie ist halb tot. 我不相信那件事. Ich glaube diese Sache nicht. Das glaube ich nicht. 这只狗跑得很快. Dieser Hund rennt sehr schnell. Der Hund ist schnell. 晚饭后我洗了餐具. Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch. Nach dem Essen habe ich das Essen gewaschen. 我们的任务到目前为止很轻松,但从现在开始将会变得很难. Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden. Unser Auftrag ist bisher leicht, aber von jetzt an wird es schwierig werden. 他仰躺. Er lag auf dem Rücken. Er liegt auf dem Rücken. Bob 和Tom 是兄弟. Bob und Tom sind Brüder. Bob und Tom sind Brüder. 我小時候做錯事就會被打屁股. Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt. Als ich klein war, wurde ich in den Arsch getreten. Tom喜不喜欢吃西红柿? Mag Tom Tomaten? Mag Tom Tomaten? 我们学习音乐. Wir studieren Musik. Wir lernen Musik. 我喜歡和你在一起. Ich bin gerne mit dir zusammen. Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein. 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚,但卻建議別人不要結婚,沒有甚麼說服力. Dieses Buch hat eine Schwachstelle: Der Autor ist verheiratet, aber rät den Leuten, nicht zu heiraten; das hat gar keine Überzeugungskraft. Dieses Buch hat eine Schwäche - der Autor hat selbst geheiratet, aber er schlägt vor, dass andere nicht heiraten, und es ist nicht überzeugend. 一百, 二百, 三百, 四百, 五百, 六百, 七百, 八百, 九百, 一千. Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend. 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 900, 1000. 他修好了网. Er hat das Internet repariert. Er hat das Netz repariert. 他们知道如何制造原子弹. Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. 他怎么敢拆我的信! Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen! Wie kann er es wagen, meinen Brief zu brechen? 說英語的時候不要怕犯錯. Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht. Wenn Sie Englisch sprechen, haben Sie keine Angst, Fehler zu machen. 我能问一下您的姓名和住址吗? Kann ich fragen, wie Ihr Name und Ihre Adresse sind? Darf ich Ihren Namen und Ihre Adresse fragen? 我跟父母住在一起. Ich wohne zusammen mit meinen Eltern. Ich wohne bei meinen Eltern. 那个茶壶很脏啊! Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig. Der Teekessel ist schmutzig. 田中好像通过考试了. Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. Ich glaube, er hat die Prüfung bestanden. 这种传染病,是由被污染的牛奶引发的. Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht. Diese Infektion wurde durch verunreinigte Milch verursacht. 我们两个人从德国来. Wir beide sind aus Deutschland. Wir kommen aus Deutschland. 我们到达村子的时候天是暗的. Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel. Es war dunkel, als wir das Dorf erreichten. 他背疼,不能弯腰. Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken. Er hat Rückenschmerzen. Er kann sich nicht hinknien. 請幫助我. Helfen Sie mir bitte. Bitte helfen Sie mir. 我沒意見. Ich habe keine Ahnung. Ich habe kein Problem damit. 今天就到此為止吧. Machen wir Schluss für heute. Das war's für heute. 价格根据需求变化. Der Preis schwankt je nach Nachfrage. Der Preis wird entsprechend der Nachfrage geändert. 我们很担心. Wir machen uns Sorgen. Wir machen uns Sorgen. 我觉得很孤独. Ich fühle mich einsam. Ich fühle mich einsam. 有人說他病了. Man sagt, dass er krank ist. Jemand sagte, er sei krank. 母亲很担心孩子. Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder. Mutter macht sich Sorgen um die Kinder. 他们说她是在德国出生的. Es heißt, sie sei in Deutschland geboren. Man sagt, sie wurde in Deutschland geboren. 我不知道. Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. 在你去睡觉之前不要喝啤酒! Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst. Kein Bier, bevor du ins Bett gehst! 我不知道他是谁. Ich weiß nicht, wer er ist. Ich weiß nicht, wer er ist. 到了那兒之後跟我說一聲兒. Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen. Sag Bescheid, wenn du da bist. 现在我有些许头痛. Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen. Jetzt habe ich Kopfschmerzen. 他需要独处. Er muss allein sein. Er muss allein sein. 他不喜歡搭飛機旅行. Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug. Er fliegt nicht gern mit dem Flugzeug. 他在澳大利亚长大. Er ist in Australien groß geworden. Er wuchs in Australien auf. 所有狗都活着. Alle Hunde waren am Leben. Alle Hunde sind am Leben. 他总是对我很亲切. Er war immer freundlich zu mir. Er war immer nett zu mir. 你有病! Du bist krank! Du bist krank! 这只鸟不能飞. Dieser Vogel kann nicht fliegen. Dieser Vogel kann nicht fliegen. 我在咖啡店里喝了一杯咖啡. Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken. Ich hatte einen Kaffee im Café. 我们正在听广播. Wir hören Radio. Wir hören Radio. 在二战中,德国与意大利结盟. Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet. Im Zweiten Weltkrieg waren Deutschland und Italien Verbündete. 我父亲有个习惯,早餐之前读报纸. Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen. Mein Vater hat eine Angewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen. 我支持你. Ich bin auf deiner Seite. Ich stehe hinter dir. 我想打個國際電話. Ich möchte gern ein Überseegespräch führen. Ich möchte einen internationalen Anruf machen. 我想要本书. 书店在什么地方? Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen? Ich will ein Buch. 看起来我们是在一条船上. Sieht aus, als wären wir im selben Boot. Sieht aus, als wären wir auf einem Boot. 我从来没感觉那么好过. Ich habe mich nie besser gefühlt. Ich habe mich noch nie so gut gefühlt. 我的母语是日语. Meine Muttersprache ist Japanisch. Meine Muttersprache ist Japanisch. 麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语. Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch. Michael und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch. 我不喜歡英語. Ich mag Englisch nicht. Ich spreche kein Englisch. 猫吃了老鼠. Die Katze hat die Maus aufgefressen. Katzen fressen Ratten. 我們保證我們的產品一年. Wir geben unseren Produkten eine einjährige Garantie. Wir garantieren unser Produkt für ein Jahr. 他好心地把我送到医院. Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus. Er hat mich netterweise ins Krankenhaus gebracht. 他的故事肯定是真的. Seine Geschichte muss wahr sein. Seine Geschichte muss wahr sein. 这座山被白雪覆盖. Der Hügel war verschneit. Der Berg ist mit Schnee bedeckt. 考试的时候我犯了很严重的错误. Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht. Ich habe bei der Prüfung einen großen Fehler gemacht. 他总是抱怨这抱怨那. Er beklagt sich dauernd über dies und das. Er beschwert sich immer darüber. 他受邀做俱乐部的主席. Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten. Er wurde zum Vorsitzenden des Clubs eingeladen. 请送两份早餐过来. 2号餐加两杯奶茶. Geben Sie uns zwei mal Frühstück bitte. Nummer zwei auf der Karte und dazu noch zwei Tassen Milchtee. Bringen Sie mir bitte zwei Frühstücke und zwei Milchtee. 要我相信我会相信你不相信的东西是没用的! Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst. Wenn du mich fragst, glaube ich, dass etwas, das du nicht glaubst, nutzlos ist. 因为不知道说什么,所以我保持沉默. Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, also sage ich nichts. 或许你就应该把汤姆开除掉. Möglicherweise solltest du Tom einfach entlassen. Vielleicht solltest du Tom aus dem Weg räumen. 我知道他住哪儿. Ich weiß, wo er wohnt. Ich weiß, wo er wohnt. 妈妈,我肚子饿了. Mama, ich habe Hunger. Mama, ich habe Hunger. 他的驕傲不允許他向人求助. Er war zu stolz, andere um Hilfe zu bitten. Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Menschen um Hilfe zu bitten. 这非常困难. Das war sehr schwierig. Es ist sehr schwierig. 汤姆不想在波士顿工作. Tom möchte nicht in Boston arbeiten. Tom will nicht in Boston arbeiten. 我需要你的意见. Ich brauche deinen Rat. Ich brauche deine Meinung. 约翰·道尔顿是原子学说的创始人 John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie. John Dalton ist der Gründer der Atomie. 中松为自己的愚蠢问题苦笑. Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage. Er lachte über seine dummen Fragen. 那家公司在广告上花了很多钱. Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben. Die Firma hat viel Geld in die Werbung gesteckt. 他的话深深触动了我们. Seine Rede hat uns sehr beeindruckt. Seine Worte berühren uns. 巴黎在下雪. In Paris schneit es. Paris fängt an zu schneien. 我肩膀痛. Mir tut die Schulter weh. Meine Schulter tut weh. 湯姆晚餐遲到了. Tom kam zu spät zum Abendessen. Tom kommt zu spät zum Essen. 那是我每天在火车上看到的男人. Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe. Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe. 我累死了. Ich bin todmüde. Ich bin todmüde. 它让我失望. Das hat mir die Hoffnung geraubt. Es hat mich enttäuscht. 没有人理解我. Niemand versteht mich. Niemand versteht mich. 你不喜欢棒球吗? Magst du Baseball nicht? Magst du Baseball nicht? 治愈的希望有多大? Wie sind die Aussichten auf Heilung? Wie groß ist die Hoffnung auf Heilung? 我妈是秘书. Meine Mutter ist Sekretärin. Meine Mutter ist Sekretärin. 我们偶然碰到了她. Wir trafen sie zufällig. Wir haben sie zufällig getroffen. 这个是我父亲的. Das gehört meinem Vater. Das gehört meinem Vater. 牙膏在哪里? Wo ist die Zahnpasta? Wo ist die Zahnpasta? 瑞典有自己的语言. Schweden hat seine eigene Sprache. Schweden hat seine eigene Sprache. 我没有拜访他,因为我感冒了. Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte. Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte. 有志者事竟成. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Und wer es will, der wird es tun. 105号房间在哪里? Wo ist Zimmer 105? Wo ist Zimmer 105? 昨天很熱. Gestern war es warm. Gestern war es heiß. 火災的原因不明. Die Ursache des Brandes war unbekannt. Die Ursache des Feuers ist unbekannt. 我多么想你! Wie ich dich vermisse! Ich vermisse dich so sehr! 我猜想你可能是对的. Ich denke du könntest Recht haben. Ich nehme an, Sie haben recht. 礼轻情意重. Der Gedanke zählt. Seien Sie nett zu mir. 火车应当准点到. Der Zug muss rechtzeitig ankommen. Der Zug sollte pünktlich sein. 我觉得很孤独. Ich fühle mich sehr einsam. Ich fühle mich einsam. 帮帮我们吧! Hilf uns! Helfen Sie uns! 杰克是班里最聪明的男孩儿 . Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse. Jack ist der klügste Junge in der Klasse. 你喜欢音乐吗? Magst du Musik? Magst du Musik? 谁教你们法语? Wer bringt euch Französisch bei? Wer hat euch Französisch beigebracht? 我不喜歡這個. 給我看看其他的. Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere. Das gefällt mir nicht. 用不着这么严格. Du brauchst nicht so streng zu sein. Es ist nicht nötig, so streng zu sein. 我不知道她是谁. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist. Ich weiß nicht, wer sie ist. 但是他不常微笑. Aber er lächelt nicht häufig. Aber er lächelt nicht oft. 池塘里漂浮着零星的几片落叶. Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter. Ein paar Blätter, die in einem Teich geschwommen sind. 我希望在六十歲時退休. Ich hoffe, dass ich mit 60 in Rente gehen kann. Ich will mit 60 in Rente gehen. 请给我盐. Gib mir bitte das Salz rüber! Bitte geben Sie mir Salz. 她住在罗素广场56号. Sie wohnte am Russellplatz 56. Sie wohnt in der Russell Square 56. 天上一朵雲也沒有. Es ist nicht eine Wolke am Himmel. Keine Wolke am Himmel. 我喜歡舊車勝於新車. Mir gefallen Oldtimer besser als neue Autos. Ich mag alte Autos mehr als neue. 湯姆知道瑪麗亞累了. Tom wusste, dass Maria müde war. Tom weiß, dass Maria müde ist. 您的头发是什么颜色的? Welche Haarfarbe haben Sie? Welche Haarfarbe haben Sie? 我需要个包. 你能借我一个吗? Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen? Ich brauche eine Tasche. Alex不告而別. Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen. Alex hat sich nicht verabschiedet. "先生, 你是一個帝國主義者!" "而你, 先生, 是一個巨魔. " "Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!" - "Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!" "Sir, Sie sind ein Imperialist und Sie, Sir, sind ein Troll." 她早上在那儿. Sie ist heute Morgen hier gewesen. Sie war heute Morgen da. 在明天前完成报告几乎是不可能的. Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich. Es ist fast unmöglich, bis morgen fertig zu sein. 鲍勃第一个到达终点线. Bob erreichte die Ziellinie als Erster. Bob ist als Erster an der Ziellinie. 盒子里的一些苹果烂了. Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht. Ein paar Äpfel in der Kiste sind verfault. 你最好别总去想她. Denke lieber nicht ständig an sie! Du solltest nicht ständig an sie denken. 应当多学东西. Man muss viel lernen. und viel lernen soll. 我昨晚做了一個奇怪的夢. Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 什么? Was? Was? 沉默是金. Schweigen ist Gold. Schweigen ist Gold. 我们希望在不久的将来邀请彼得去日本. Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen. Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen. 他很帅. Er ist sehr attraktiv. Er sieht gut aus. 你明天做什么? Was machst du morgen? Was machst du morgen? 他的家在哪儿? Wo ist sein Zuhause? Wo ist sein Haus? 那你呢? Na, und du? Was ist mit dir? 他们在加利福尼亚种橙子. In Kalifornien bauen sie Orangen an. Sie pflanzen Orangen in Kalifornien. 我能和你谈谈吗? Kann ich dich sprechen? Kann ich Sie kurz sprechen? 我在这里已经工作十年了. Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet. Ich arbeite seit zehn Jahren hier. 他讲不好法语. Er spricht schlecht Französisch. Er spricht kein Französisch. 我是法国人. Ich bin Franzose. Ich bin Franzose. 我們都舒了一口長氣. Wir atmeten alle erleichtert auf. Wir haben alle eine lange Reise hinter uns. 吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的. Während des Feuertopf-Essens ist die Atmosphäre oft sehr lebhaft. Wenn man Feuertopf isst, ist die Stimmung immer sehr aufregend. 我想去那裡. Ich wollte dorthin gehen. Ich will da hin. 今天天气很好. Heute ist das Wetter schön. Es war ein schöner Tag. 我刚打扫过这个. Ich habe die gerade abgestaubt. Ich habe das gerade sauber gemacht. 她的英语掌握得很熟练. Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse. Sie spricht sehr gut Englisch. 我们很遗憾没能帮助你们. Wir bedauern es sehr, dass wir euch nicht helfen konnten. Es tut uns leid, dass wir Ihnen nicht geholfen haben. 我没有一个愿意跟我一起旅行的人. Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde. Ich habe niemanden, mit dem ich reisen will. 一种语言永远不够. Eine Sprache reicht niemals aus. Eine Sprache reicht nie. 你的记性很好. Du hast ein gutes Gedächtnis. Du hast ein gutes Gedächtnis. 他今天有点不开心. Heute ist er nicht sehr fröhlich. Er war heute etwas unglücklich. 他渴望去中国. Er möchte unbedingt nach China gehen. Er will nach China. 你现在可以完成你的文章了. Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden. Jetzt kannst du deinen Artikel zu Ende schreiben. 我愛我父親. Ich liebe den Vater. Ich liebe meinen Vater. 大约两周内. In circa zwei Wochen. In zwei Wochen. 你知道,我愿意试试这个. Du weisst, dass ich es gerne ausprobiere. Weißt du, ich würde es gerne versuchen. 我们很担心. Wir sind besorgt. Wir machen uns Sorgen. 他网球打得很烂. Er spielt lausiges Tennis. Er ist ein schlechter Tennisspieler. 今晚会下雪吗? Wird es heute Abend schneien? Wird es heute Nacht schneien? 停下來! Halt an! Hör auf! 我能幫你嗎? Darf ich Ihnen helfen? Kann ich Ihnen helfen? 今晚会下雪吗? Gibt es heute Abend Schnee? Wird es heute Nacht schneien? 山无棱,天地合,我就跟你走. Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen. Und (auch) die Berge, die keinen Schatten haben, und die Himmel und die Erde, Wir werden mit dir gehen. 我知道邁克喜歡籃球. Ich weiß, dass Maik Basketball mag. Ich weiß, Mike mag Basketball. 他喜欢睡觉. Er schläft gerne. Er schläft gern. 当她发现他们还没有学校,她就办了一个. Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine. Als sie erfuhr, dass sie noch nicht in der Schule waren, machte sie einen. 我肯定地跟你說,這種可能是存在的. Ich kann dir versichern, dass diese Möglichkeit auf jeden Fall besteht. Ich kann dir ganz sicher sagen, dass das vielleicht existiert. 别再念了. Hör auf zu lesen. Hör auf zu lesen. 我很累,还没地方睡觉. Ich bin sehr müde und habe keinen Schlafplatz. Ich bin müde, ich habe keinen Platz zum Schlafen. 秋天树叶会掉落. Im Herbst fallen die Blätter. Die Blätter fallen im Herbst. 她爱上了她朋友的弟弟. Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. 没有什么比真实更美了. Nichts ist schöner als die Wahrheit. Nichts ist schöner als die Wahrheit. 这是你的家人吗? Ist das deine Familie? Ist das deine Familie? 一隻貓從桌底下出來. Eine Katze kam unter dem Tisch hervor. Eine Katze kommt unter den Tisch. 她充滿潛力. Sie steckt voller Potential. Sie hat das Potenzial. 我會註冊那個班的. Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben. Ich werde mich anmelden. 請關上門. Machen Sie bitte die Türe zu. Schließen Sie bitte die Tür. 数千人失业. Tausende verloren ihre Arbeit. Tausende Arbeitslose. 我确信我们会找到解决办法的. Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden. Ich bin sicher, wir finden eine Lösung. 你们是认真的吗? Meint ihr das ernst? Ist das dein Ernst? 五和三的總和是八. Die Summe aus 5 und 3 ist 8. Fünf und drei sind acht. 我期待很快就能收到你的信. Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können. Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. 汤姆写了两本书. Tom hat zwei Bücher geschrieben. Tom hat zwei Bücher geschrieben. 她愛湯姆. Sie liebt Tom. Sie liebt Tom. 这在两周后就会自然消失的. Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen. In zwei Wochen ist es weg. 如何引起女人的渴望? Wie weckt man die Begierde einer Frau? Wie bringt man eine Frau dazu, sich zu sehnen? 我该几点到? Um wie viel Uhr soll ich kommen? Wann soll ich da sein? 我妻子名叫Lidia Zarębowa. Meine Frau heißt Lidia Zarębowa. Meine Frau heißt Lydia Zarnhinbowa. 7有时候被认为是一个幸运数字. Manche sehen die Sieben als Glückszahl. Sieben werden manchmal als Glückszahl angesehen. 在这停留,这不可能. Es ist unmöglich, hier zu verweilen. Bleib hier. Das ist unmöglich. 您有车吗? Haben Sie ein Auto? Haben Sie ein Auto? 這種事我一點也不怕. Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst. Ich habe keine Angst vor solchen Dingen. 我知道些东西的! Ich weiß etwas! Ich weiß etwas! 你怎么找到我的房子的? Wie hast du zu mir gefunden? Wie hast du mein Haus gefunden? 不要岔开我的问题. Weich meiner Frage nicht aus. Lassen Sie mich in Ruhe. 你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了? Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe? Wissen Sie zufällig, wo ich die Schlüssel habe? 你想我吗? Vermisst du mich? Hast du mich vermisst? 我想看这部电影. Ich möchte diesen Film sehen. Ich will diesen Film sehen. 我的貓兒一臉迷惘地盯著自己在水中的倒影. Meine Katze starrt mit verdutztem Gesicht ihr eigenes Spiegelbild im Wasser an. Meine Katze starrte sich im Wasser an. 她告诉我她妈妈买给她了. Sie sagte mir, ihre Mutter habe es ihr gekauft. Sie hat mir erzählt, dass ihre Mutter sie gekauft hat. 他开始找工作了. Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen. Er fängt an, sich einen Job zu suchen. 8点那班车今天早到了. Der Acht-Uhr-Bus ist heute zu früh gekommen. Der Zug kam heute früh um 8 Uhr. 父亲戒酒了. Vater hörte auf zu trinken. Vater hat aufgehört zu trinken. 不可能短时间内学会英语. Es ist unmöglich, in kurzer Zeit Englisch zu lernen. Man kann nicht so schnell Englisch lernen. 最大的胜利是战胜自己. Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg. Der größte Sieg ist, sich selbst zu besiegen. 懂的不多说,说的多不懂. Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 此前我父亲从没出过国. Mein Vater hat vorher nie das Land verlassen. Mein Vater war noch nie im Ausland. 我可以用支票付吗? Kann ich mit Scheck zahlen? Kann ich mit einem Scheck bezahlen? 她去过巴黎. Sie war schon mal in Paris. Sie war in Paris. 我跟那个事件没有什么关系. Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun. Ich hatte nichts damit zu tun. 没有人跑在他前面. Niemand lief vor ihm. Niemand läuft vor ihm davon. 我有很多書. Ich habe eine Menge Bücher. Ich habe viele Bücher. 我要買這個. Ich werde dies kaufen. Ich kaufe das hier. 我想知道她发生什么事了. Ich frage mich, was mit ihr passiert ist. Ich will wissen, was mit ihr passiert ist. 我觉得她对我有好感. Ich glaube, sie interessiert sich für mich. Ich glaube, sie mag mich. 你做了什么? Was hast du gemacht? Was hast du getan? 你哥哥不會買它. Dein Bruder wird es nicht kaufen. Dein Bruder würde es nicht kaufen. 那是絕對正確的. Das ist absolut richtig. Das ist absolut richtig. 我不想再玩了. Ich möchte nicht mehr spielen. Ich will nicht mehr spielen. 你去过京都吗? Waren Sie schon mal in Kyoto? Warst du schon mal in Kyoto? 我做了点改动. Ich habe einige Veränderungen vorgenommen. Ich habe etwas geändert. Donna是含着金钥匙出生的. Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren. Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel geboren. 我比他矮. Ich bin kleiner als er. Ich bin kleiner als er. 自助者天助. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. Der Himmel der Selbsthilfe. 我造了一張木桌子. Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt. Ich habe einen Tisch gebaut. 蛋壳容易破碎. Eierschalen sind leicht zerbrechlich. Eierschalen sind leicht zu brechen. 他们吃很多米饭. Sie essen viel Reis. Sie haben viel Reis gegessen. 我也想要和你身上那件同样的外套. Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst. Ich will die gleiche Jacke wie du. 孩子们都充满了活力. Kinder sind voller Energie. Die Kinder sind voller Energie. 月亮已經出來了. Der Mond ist bereits aufgegangen. Der Mond ist da draußen. 他不是每一天都來這裡. Er kommt nicht täglich hierher. Er kommt nicht jeden Tag hierher. 我想它太大了. Ich finde, es ist zu groß. Ich glaube, es ist zu groß. 我丢了我的钥匙. Ich habe meinen Schlüssel verloren. Ich habe meinen Schlüssel verloren. 50年代,芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子. In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben. In den 50ern wurden die Finnen als das am wenigsten gesundste Beispiel der Welt betrachtet. 我该通知谁? Wen sollte ich in Kenntnis setzen? Wen soll ich anrufen? 我把這個留給你. Ich überlasse dir diese Sache. Ich lasse dir das hier. 我能幫你嗎? Kann ich Ihnen behilflich sein? Kann ich Ihnen helfen? 這隻烏鴉飛走了. Diese Krähe ist weggeflogen. Der Rabe ist weg. 我不喜歡咖啡. Ich mag keinen Kaffee. Ich mag keinen Kaffee. 他喜歡看電視. Er schaut gerne fern. Er sieht gern fern. 没眼镜我可以读. Ich kann ohne Brille lesen. Ich kann ohne Brille lesen. 难怪她表示不想再见到他了. 因为他们分手了. Kein Wunder, dass sie sagt, ihn nicht noch einmal sehen zu wollen. Sie haben sich getrennt. Kein Wunder, dass sie ihn nicht mehr sehen will, weil sie Schluss gemacht haben. 我打电话订了个披萨. Ich habe per Telefon eine Pizza bestellt. Ich habe eine Pizza bestellt. 趕快! Beeil dich! Beeilt euch! 你不能把這規則應用在所有事上. Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden. Du kannst die Regeln nicht auf alles anwenden. 他比湯姆矮. Er ist kleiner als Tom. Er ist kleiner als Tom. 今天天气很好. Heute ist schönes Wetter. Es war ein schöner Tag. 講清楚. Sprich deutlich! Seien Sie ehrlich. 飞行愉快! Schönen Flug! Guten Flug! 让我们来澄清一下这个问题. Klären wir dieses Problem! Lassen Sie uns das klären. 我开始冷了. Ich beginne zu frieren. Mir wird kalt. "我找不到汤姆. ""给他打电话试试吧. " "Ich kann Tom nicht finden." - "Versuch mal, ihn anzurufen." "Ich finde Tom nicht." Rufen Sie ihn an. 他居住在英格兰. Er lebt in England. Er lebt in England. 一般我步行去学校. Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. 他们是不会帮忙的. Sie werden nicht helfen. Sie werden uns nicht helfen. 她为一本书收集材料. Sie sammelt Material für ein Buch. Sie sammelt Material für ein Buch. 你走了,我们都会想你的. Wir werden dich alle vermissen, wenn du gehst. Wenn du gehst, werden wir dich vermissen. 我昨天很幸福. Gestern war ich glücklich. Ich war gestern glücklich. 上帝就是造物主. 天空,土地以及人类,一切都出自上帝之手,除了上帝自身以外. Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst. Gott ist der Schöpfer, der Himmel, das Land und die Menschen. 很多书被盗了. Zahlreiche Bücher wurden gestohlen. Viele Bücher wurden gestohlen. 您可能找不到. Vielleicht können Sie es nicht finden. Sie werden es vielleicht nicht finden. 我知道她是西班牙人. Ich weiß, dass sie Spanierin ist. Ich weiß, dass sie Spanierin ist. 他说的东西笑死我了. Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte. Er hat mich zum Lachen gebracht. 我今天起床的時候脖子很痛. Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken. Als ich heute aufstand, tat mir der Hals weh. 你去过神户吗? Sind Sie jemals in Kobe gewesen? Warst du schon mal in Kobe? 为什么天是蓝的? Warum ist der Himmel blau? Warum ist der Himmel blau? 您能请我去看电影么? Könnten Sie mich ins Kino einladen? Würden Sie mich zum Kino einladen? 他是醫生嗎? Ist er Arzt? Ist er Arzt? 我无法判断距离. Ich kann Abstände nicht schätzen. Ich kann die Entfernung nicht beurteilen. 他是我见过最小气的家伙. Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne. Er ist der Jüngste, den ich kenne. 雪已經開始溶了. Der Schnee hat bereits begonnen zu schmelzen. Der Schnee schmilzt schon. 我需要写一封信. 你有纸吗? Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier? Ich muss einen Brief schreiben. 您能幫我嗎? Kannst du mir helfen? Können Sie mir helfen? 他最终成了IBM的总裁. Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM. Er wurde endlich Präsident des IBM. 你不应该干等着别人来帮助你. Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft. Du solltest nicht darauf warten, dass dir jemand hilft. 除了雨天,我都是骑车去上班的. Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro. Außer dem Regen fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit. 男孩躺着听收音机. Der Junge liegt und hört Radio. Der Junge liegt im Bett und hört Radio. 日本的首都是东京. Die Hauptstadt von Japan ist Tokio. Die Hauptstadt von Japan ist Tokio. 试试这个吧! Probier die hier! Versuch's damit! 我請他過來. Ich habe ihn zu mir eingeladen. Ich habe ihn eingeladen. 地球绕着太阳转. Die Erde dreht sich um die Sonne. Die Erde dreht sich um die Sonne. 我没有拜访他,因为我感冒了. Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte. Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte. 这个岛在日本的南面. Diese Insel ist im Süden von Japan. Die Insel ist südlich von Japan. 他不會打倒我的. Er wird mich nicht schlagen. Er wird mich nicht schlagen. 我喜欢他不是因为他人好,而是因为他诚实. Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist. Ich mag ihn nicht, weil er nett ist, sondern weil er ehrlich ist. 汤姆给玛丽买了一束玫瑰花. Tom kaufte Maria einen Rosenstrauß. Tom hat Mary eine Rose gekauft. 是在这点上我们的意见有分歧. Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden. Dafür haben wir eine Unstimmigkeit. 我想不起他们的名字了. Ich habe ihre Namen vergessen. Ich kann mich nicht an ihre Namen erinnern. 我今天早上7点起床. Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden. Ich stehe heute Morgen um 7 Uhr auf. 他在雪中迷了路. Er hat sich im Schnee verlaufen. Er hat sich im Schnee verirrt. 请问鸡蛋在哪里? Entschuldigung, wo sind die Eier? Wo sind die Eier? 已经没人来拜访我了. Es kommt mich niemand mehr besuchen. Niemand hat mich mehr besucht. 你多高? Wie groß bist du? Wie groß bist du? 总有一些东西我永远不能学会,我的生命不是永恒的! Es wird immer Dinge geben, die ich nicht lernen kann. Mein Leben ist nicht endlos! Es gibt Dinge, die ich nie lernen werde. Mein Leben ist nicht ewig. 那是不會發生的. Das wird nicht passieren. Das wird nicht passieren. 在愛與戰爭裡頭,什麽事都可能發生. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. In der Liebe und im Krieg kann alles passieren. 这种昆虫在英语中叫什么? Wie heißt dieses Insekt auf Englisch? Wie heißt dieser Wurm auf Englisch? 这仅是你的想像而已. Das bildest du dir nur ein. Das ist alles, was du dir vorgestellt hast. 我五点到你家来接你. Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab. Ich hole dich um 5 Uhr ab. 您有手机吗? Haben Sie ein Handy? Haben Sie ein Handy? 这里有人会说英语吗? Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? Spricht hier jemand Englisch? 走吧. Lasst uns losgehen. Los geht's. 父亲很健康. Mein Vater ist gesund. Vater ist gesund. 你觉得,世人皆醉你独醒. Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit. Du denkst, die Welt ist betrunken, weil du allein bist. 他的身体很好. Er erfreut sich guter Gesundheit. Es geht ihm gut. 这只手表是叔叔送给我的. Diese Armbanduhr hat mir mein Onkel geschenkt. Die Uhr ist von meinem Onkel. 我本打算跟她一起去,可是我太忙了. Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun. Ich wollte mit ihr gehen, aber ich war zu beschäftigt. 她照顧孩子們. Sie kümmerte sich um die Kinder. Sie kümmert sich um die Kinder. 你必须在回答之前好好考虑. Bevor du antwortest, musst du gründlich nachdenken. Du musst darüber nachdenken, bevor du antwortest. 那没人帮你吗? Und niemand hat dir geholfen? Hat dir denn niemand geholfen? 你叫什么名字? Wie heißen Sie? Wie heißt du? 有人在吃东西. Jemand isst. Jemand hat was gegessen. 和你的车比起来,我的车很小. Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein. Im Vergleich zu deinem Auto ist mein Auto klein. 这样的事我还没听说过. Von so was habe ich noch nie gehört. So etwas habe ich noch nie gehört. 她看起來很孤單. Sie sieht sehr einsam aus. Sie sieht einsam aus. 她用图来表达她的想法. Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt. Sie benutzt ein Bild, um ihre Gedanken zu ausdrücken. 我在理发店碰到了他. Ich traf ihn beim Friseur. Ich habe ihn im Friseurladen getroffen. 我几乎怕跟你说话. Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden. Ich habe fast Angst, mit dir zu reden. 我害怕狗. Ich habe Angst vor Hunden. Ich habe Angst vor Hunden. 我能问几个问题吗 ? Kann ich ein paar Fragen stellen? Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 汤姆是机器人. Tom ist ein Roboter. Tom ist ein Roboter. 今天是个好日子. Heute ist ein guter Tag. Heute ist ein guter Tag. 我等了好幾小時. Ich habe schon einige Stunden lang gewartet. Ich warte seit Stunden. 日本人普遍很内敛. Japaner sind allgemein zurückhaltend. Die Japaner sind weit verbreitet. 你要不要我们给你叫辆出租车? Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen? Sollen wir dir ein Taxi rufen? 你觉得这件毛衣怎么样? Wie findest du diesen Pulli? Was hältst du von diesem Pullover? 这个女孩没有母亲. Dieses Mädchen hat keine Mutter. Dieses Mädchen hat keine Mutter. 你在开玩笑吗? Machst du Scherze? Soll das ein Witz sein? 在我去荷兰之前,我从没见过风车. Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen. Ich habe noch nie einen Windmühlen gesehen, bevor ich nach Holland ging. 他在读书中度过夜晚. Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen. Er hat die Nacht in der Schule verbracht. 出去! Raus! Raus! 由于噪音,我们无法入睡. Wir können wegen des Lärms nicht schlafen. Wegen des Lärms können wir nicht schlafen. 他在呼吸嗎? Atmet er? Atmet er? 讓我們坐公共汽車去. Lasst uns den Bus nehmen. Wir nehmen den Bus. 你会待多长时间? Wie lange wirst du bleiben? Wie lange wirst du bleiben? 楼下有人在等您. Jemand wartet unten auf Sie. Unten wartet jemand auf Sie. 格林先生是一位歷史老師. Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer. Mr. Green ist ein Geschichtslehrer. 他长大了会成为一名医生. Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt. Er wird Arzt, wenn er groß ist. 我的兄弟是老师. Mein Bruder ist Lehrer. Mein Bruder ist Lehrer. 你会很惊讶你在一周内能学到的东西. Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann. Du wirst überrascht sein, was du in einer Woche gelernt hast. 你在看什么? Was schaust du an? Was guckst du so? 他是我最好的朋友. Er ist mein bester Freund. Er ist mein bester Freund. 快一點,你就可以搭上公車. Beeil dich, dann bekommst du den Bus. Beeilen Sie sich und nehmen Sie den Bus. 沿着这条路直走,到第三个红绿灯的地方右转. Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab. Gehen Sie direkt auf die Straße zu der dritten Ampel rechts. 月球上是没有空气的. Auf dem Mond gibt es keine Luft. Auf dem Mond gibt es keine Luft. 他喜歡音樂和運動. Er mag Musik und Sport. Er liebt Musik und Sport. 看起来像天书. Ich verstehe nur Bahnhof. Sieht aus wie ein Buch. 他现在已是江郎才尽. Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige. Jetzt ist er tot. 旅行是令人快乐的. Reisen macht Spaß. Reisen ist eine glückliche Sache. 你想不想知道我的秘密?它很简单...... Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach... Willst du mein Geheimnis erfahren? 我没发现任何我该道歉的理由. Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen. Es gibt keinen Grund, warum ich mich entschuldigen sollte. 火花塞该换了. Die Zündkerze muss ausgewechselt werden. Die Zündkerzen müssen ersetzt werden. 哪本是你的书? Welches ist dein Buch? Welches ist dein Buch? 看见新鲜龙虾,我有了食欲. Beim Anblick der frischen Hummer bekam ich Appetit. Ich sehe frische Hummer, ich habe Appetit. 你怎么了? Was ist mit dir los? Was ist los mit dir? 除非雨停了,我们才会出去. Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen. Wir gehen erst raus, wenn der Regen aufhört. 他怕狗. Er hat Angst vor Hunden. Er hat Angst vor Hunden. 我们在树林中迷路了. Wir haben uns im Wald verlaufen. Wir haben uns im Wald verirrt. 我想介紹你給我父母認識. Ich werde dich meinen Eltern vorstellen. Ich möchte, dass du meine Eltern kennenlernst. 我们问老师:"婚礼在哪里举行?" Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?" Wir fragten: "Wo findet die Hochzeit statt?" 我奮鬥了三年的成功怎麼能拱手讓給他人? Wieso sollte ich meinen über drei Jahre erkämpften Erfolg jemand anders auf dem Silbertablett überreichen? Wie konnte ich drei Jahre meines Erfolgs aufgeben? 這是真的. Es ist wahr. Es ist wahr. 他只有100美元. Er hatte nur hundert Dollar. Er hat nur 100 Dollar. 你另一个弟弟在哪里? Wo ist dein anderer Bruder? Wo ist dein anderer Bruder? 我只想查一下我的电子邮件. Ich wollte nur meine E-Mails abrufen. Ich wollte nur meine E-Mails überprüfen. 我的媽媽是全世界最好的! Ich habe die beste Mutter der Welt! Meine Mutter ist die Beste auf der Welt! 那是个谎话. Das war eine Lüge. Das ist eine Lüge. 我在哪裡? Wo bin ich? Wo bin ich? 我们终于到达了目的地 Endlich haben wir unser Ziel erreicht. Endlich haben wir das Ziel erreicht. 这件事至关重要. Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit. Das ist wichtig. 我觉得你说的是真的. Ich denke, was Sie sagen stimmt. Ich glaube, du hast die Wahrheit gesagt. 我一到伦敦就会给你留言的. Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme. Ich werde dir eine Nachricht hinterlassen, sobald ich in London bin. 情況比我想的還壞. Die Situation ist schlimmer, als ich dachte. Es ist schlimmer, als ich dachte. 我相当高. Ich bin ziemlich groß. Ich bin ziemlich hoch. 为了学习日语而来日本的外国人很多. Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen. Die Japaner kommen aus Japan, um Japanisch zu lernen. 她瘦得只剩皮包骨了. Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht. Sie ist so dünn, dass sie nur noch Knochen hat. 这是没办法的. Dagegen kann man nichts tun. Es gibt nichts, was wir tun können. 我們在學校學英文. Wir lernen Englisch in der Schule. Wir haben in der Schule Englisch gelernt. 你为什么会认为我在想你? Warum glaubst du, dass ich an dich denke? Warum denkst du, dass ich an dich denke? 谢谢您的礼物. Vielen Dank für Ihr Geschenk. Danke für das Geschenk. 我會給你們看些照片. Ich werde euch ein paar Bilder zeigen. Ich zeige euch ein paar Fotos. 不可能. Keineswegs. Das ist unmöglich. 她戴上了她的帽子. Sie setzte sich ihren Hut auf. Sie hat ihren Hut an. 我想学阿拉伯语. Ich will Arabisch lernen. Ich will Arabisch lernen. 由于某些原因,她看起来很忧伤. Aus irgendwelchen Gründen sieht sie traurig aus. Aus irgendeinem Grund sieht sie traurig aus. 有很多科学家住在这个小村里. Es leben eine Menge Wissenschaftler in diesem kleinen Dorf. Viele Wissenschaftler leben in diesem kleinen Dorf. 他们可以克服恐惧. Sie können ihre Angst überwinden. Sie können die Angst überwinden. 你聖誕節買東西給她了嗎? Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft? Hast du ihr was zu Weihnachten gekauft? 昨天,我收到一封用英语写的信. Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief. Gestern erhielt ich einen Brief auf Englisch. 我看見你和一個個子高的男孩在一起. Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen. Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen. 你的脸色不好. Du siehst blass aus. Du siehst nicht gut aus. 我們去山上滑雪. Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren. Wir fahren Ski fahren in die Berge. 可以幫我一個忙嗎? Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? Kannst du mir einen Gefallen tun? 我有一些英文書. Ich habe ein paar Bücher auf Englisch. Ich habe ein paar Englischbücher. 這張照片是我在上星期拍的. Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht. Ich habe dieses Foto letzte Woche gemacht. 他在看书. Er liest ein Buch. Er liest. 超過二十個男孩去了那裡. Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen. Mehr als 20 Jungs waren dort. 我觉得很热. Mir ist heiß. Mir ist heiß. 我通常在晚上洗澡. Ich dusche gewöhnlich abends. Normalerweise nehme ich nachts eine Dusche. 我们会买面包. Wir werden Brot kaufen. Wir kaufen Brot. 我明天能见到你吗? Kann ich dich morgen treffen? Kann ich dich morgen sehen? 這是一條河嗎? Ist dies ein Fluss? Ist das ein Fluss? 他能将英语运用自如. Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse. Er kann Englisch so gut wie möglich benutzen. 我的生意终于走上了正轨. Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen. Mein Geschäft ist endlich auf dem richtigen Weg. 你有什么推荐? Hast du einen Vorschlag? Was schlagen Sie vor? 因此他很生氣. Deshalb wurde er ärgerlich. Also war er wütend. 我累死了. Ich bin kaputt. Ich bin todmüde. 人们说,狐狸比其他动物要狡猾. Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere. Die Leute sagen, der Fuchs sei klüger als die anderen Tiere. 欢迎光临! Willkommen! Willkommen! 英格兰为她的诗人感到自豪. England ist stolz auf seine Dichter. England ist stolz auf seine Dichterin. 叫我汤姆吧! Nenn mich Tom! Nennen Sie mich Tom! 玛丽用5美元买了午饭. Mary hat für 5 Dollar Mittagessen gekauft. Mary hat fünf Dollar fürs Essen ausgegeben. 我是无神论者. Ich bin Atheist. Ich bin Anarchist. 我们不认识他. Wir kennen ihn nicht. Wir kennen ihn nicht. 我完全不是学者. Ich bin überhaupt kein Gelehrter. Ich bin kein Gelehrter. 非常感谢你所做的一切. Vielen Dank für alles, was du getan hast. Vielen Dank für alles, was Sie getan haben. 新年快樂! Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr! 田中好像通过了考试. Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. Ich glaube, er hat die Prüfung bestanden. 我觉得你想坐下. Ich denke, du wirst dich setzen wollen. Ich glaube, du willst dich setzen. 她原谅了男孩的粗鲁. Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach. Sie hat dem Jungen vergeben, was er getan hat. 他們來幫助我們. Sie kamen uns zur Hilfe. Sie sind hier, um uns zu helfen. 我听了,但什么也没听到. Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen. Ich hab's gehört, aber ich hab nichts gehört. 我每天都会吃早餐. Ich frühstücke jeden Morgen. Ich frühstücke jeden Tag. 不! Nein! Nein! 我喜歡爵士樂. Ich mag Jazzmusik. Ich mag Jazz. 他跑得比他哥哥快. Er lief schneller als sein Bruder. Er ist schneller als sein Bruder. 你会说哪些语言? Welche Sprachen sprichst du? Welche Sprache sprichst du? 凡人皆有得意时. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Jeder Mensch ist stolz auf ihn. 一个有名的建筑师造了这个房子. Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut. Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut. 你为什么对我这么小气? Warum bist du so gemein zu mir? Warum bist du so gemein zu mir? 密码是"Muiriel." Das Passwort ist "Muiriel." Das Passwort ist "Muil." 我不在意他们说什么. Ich achte nicht darauf, was sie sagen. Mir ist egal, was sie sagen. 死是唯一的解脱吗? Ist der Tod der einzige Ausweg? Ist der Tod die einzige Erleichterung? 去踢足球吧. Lasst uns Fußball spielen gehen! Geh und spiel Fußball. 这些人讨厌所有的外国人. Diese Leute hassen alle Ausländer. Diese Leute hassen alle Ausländer. 我听过这首歌的法语版. Ich hörte die französische Version von diesem Lied. Ich kenne die französische Version des Liedes. 人人都有权,在其他国家寻求避难,以躲避迫害. Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen. Jeder hat das Recht, in anderen Ländern Zuflucht zu suchen, um der Verfolgung zu entgehen. 为什么不尝尝寿司? Warum probierst du nicht mal Sushi? Wie wär's mit Sushi? 这不可能. Das ist unmöglich. Das ist unmöglich. 许多国家对毒品具有严格的法律. Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen. Viele Länder haben strikte Rechtsvorschriften gegen Drogen. 他星期日總是在家裡. Er ist sonntags immer zu Hause. Sonntags ist er immer zu Hause. 我爸爸不是西班牙人,是葡萄牙人. Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese. Mein Vater ist kein Spanier, er ist Portugiese. 亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的. Viele Kundenbewertungen bei "Amazon" sind fingiert. Viele User-Kommunikationen auf der Amazon-Webseite sind falsch. 我感觉不舒服. Mir ist übel. Mir geht's nicht gut. 有人會發這個字的音嗎? Kann jemand dieses Schriftzeichen aussprechen? Gibt es jemanden, der dieses Wort ausspricht? 對你的朋友打個招呼. Sag deinen Freunden mal hallo. Sag hallo zu deinen Freunden. 我爸爸刚刚回家. Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. 你会溜冰吗? Kannst du Schlittschuh laufen? Kannst du Eislaufen? 他是一位小說家和詩人. Er ist Romanautor und Dichter. Er ist ein Romanautor und Dichter. 我对玛丽的帮助表示了感谢. Ich dankte Maria für ihre Hilfe. Ich danke Mary für ihre Hilfe. 我的字典非常有用. Mein Wörterbuch ist sehr nützlich. Mein Wörterbuch ist sehr nützlich. 他不打算买一个摄像机. Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen. Er will keine Kamera kaufen. 你早餐吃了些甚麼? Was haben Sie zum Frühstück gegessen? Was hast du zum Frühstück gegessen? 好好学习,天天向上 Wer fleißig lernt, wird täglich besser. Lernt gut und geht jeden Tag nach oben. 中國的四大名著是"西遊記""三國演義""水滸傳"和"紅樓夢." Die vier klassischen Romane Chinas sind "Die Reise nach Westen" (西遊記, Xī Yóu Jì), "Die Geschichte der drei Reiche" (三國演義, Sānguó Yǎnyì), "Die Räuber vom Liang-Schan-Moor" (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) und "Der Traum der Roten Kammer" (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng). Die vier größten chinesischen Titel sind "Sergeants of West," "3 Nationen" und "Republiken des Roten Turms." 这不可能! Das kann nicht sein! Das ist unmöglich! 繼續工作! Arbeite weiter! Zurück an die Arbeit! 这首歌使我想起了我年轻的时候. Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend. Dieser Song erinnert mich an meine Jugend. 心灵与心之间的关系,通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样. Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr. Die Beziehung zwischen Herzen und Herzen ist wie eine Burg-Bibliothek mit dem Meister des Schlosses. 谁是你的老师? Wer ist dein Lehrer? Wer ist dein Lehrer? 摧毁这个寺庙. Zerstöre diesen Tempel. Zerstöre diesen Tempel. 請關門. Schließen Sie bitte die Tür! Schließen Sie bitte die Tür. 我们找我们的护照. Wir suchen unsere Pässe. Wir suchen unseren Pass. 这是839号房间. Das ist Zimmer 839. Hier ist Zimmer 839. 你有几本书? Wie viele Bücher besitzt du? Wie viele Bücher hast du? 让我看看那些照片. Lass mich mal die Fotos anschauen. Zeigen Sie mir die Fotos. 我小趾痛. Mein kleiner Zeh tut weh. Meine kleinen Zehen tun weh. 他给我写了一封很长的信. Er hat mir einen langen Brief geschrieben. Er hat mir einen langen Brief geschrieben. 我們的國家日益富強. Unser Land wird tagtäglich wohlhabender und stärker. Unser Land wird immer stärker. 原因是什麼? Weshalb? Was ist der Grund? 這附近您有推薦的飯店嗎? Können Sie hier in der Nähe ein Restaurant empfehlen? Haben Sie ein Hotel in der Nähe? 这首歌让我的内心充盈了乡愁. Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie. Dieser Song macht mich traurig. 什麼時候結束? Wann hört es auf? Wann ist es vorbei? 我大概懂了. Ich verstehe es mehr oder weniger. Ich glaube, ich verstehe. 简而言之,我不同意. Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden. Kurz gesagt, ich bin anderer Meinung. 日本和英格兰哪个大? Welches Land ist größer: Japan oder England? Welche Größe haben Japan und England? 克里斯沒有車開. Chris hatte kein Auto zur Verfügung. Chris hat kein Auto. 請不要問. Fragt bitte nicht. Bitte fragen Sie nicht. 这太贵了. Das ist zu teuer! Das ist zu teuer. 他给我的工作作出了明确指示. Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben. Er gab mir klare Anweisungen für meine Arbeit. 那改变了一切. Das änderte alles. Das hat alles verändert. 希望你能尽早回复. Hoffentlich kannst du bald antworten. Ich hoffe, Sie melden sich bald. 每年有成千上万的外国人访问日本. Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan. Tausende von Ausländern besuchen Japan jedes Jahr. 她喜欢网球并成为了一个网球教练. Sie mag Tennis und ist eine Tennistrainerin geworden. Sie liebte Tennis und wurde Tennislehrerin. 她教我如何游泳. Sie bringt mir das Schwimmen bei. Sie hat mir das Schwimmen beigebracht. 他有很多书. Er hat jede Menge Bücher. Er hat viele Bücher. 他和一个女演员结婚了. Er heiratete eine Schauspielerin. Er hat eine Schauspielerin geheiratet. 她用一把刀杀死了他. Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht. Sie hat ihn mit einem Messer getötet. 有人被胁迫要杀这个政治家. Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen. Jemand wurde dazu gezwungen, diesen Politiker zu töten. 我已经找了很久的工作. Ich suche schon lange nach Arbeit. Ich habe lange genug gearbeitet. 乘飞机去该岛,将花费你100美元. Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen. Es kostet dich 100 Dollar, mit dem Flugzeug auf die Insel zu fliegen. 他告訴過你要做什麼嗎? Hat er dir gesagt, was du tun sollst? Hat er dir gesagt, was du tun sollst? 他不滿意他現在的工資. Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden. Er ist nicht zufrieden mit seinem Gehalt. 相扑是日本传统的体育活动. Sumo ist eine traditionell japanische Sportart. Es ist ein traditionelles japanisches Sportgeschäft. 规则要少,并且最重要的是要简单. An Regeln muss es wenig geben und vor allem leichte. Es gibt nur wenige Regeln, und das Wichtigste ist einfach. 我胃痛. Ich habe Bauchweh. Mein Magen tut weh. 她搭計程車去醫院了. Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren. Sie ist mit dem Taxi ins Krankenhaus gefahren. 这本书有很多插图. Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder. Das Buch hat viele Bilder. 如果可能的话,这周末. Dieses Wochenende, wenn möglich. Wenn möglich, dieses Wochenende. 你信仰上帝么? Glaubst du an Gott? Glauben Sie an Gott? 我胃痛. Mein Bauch tut weh. Mein Magen tut weh. 马上给Tom打电话. Ruf sofort Tom an. Ruf Tom sofort an. 你不能跟我们进来. Du kannst nicht mit uns reinkommen. Du kannst nicht mit uns kommen. 他失去控制了. Er ist durchgedreht. Er hat die Kontrolle verloren. 請把披薩分成三份. Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf. Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile. 他和我同岁. Er ist genauso alt wie ich. Er ist so alt wie ich. 附近有电话吗? Gibt es ein Telefon in der Nähe? Haben Sie ein Telefon in der Nähe? 讓我思考一下. Lass mich mal nachdenken. Lass mich nachdenken. 湯米不會回答最後一個問題. Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten. Tommy wird die letzte Frage nicht beantworten. 你必须付两倍的价钱. Du musst das Doppelte zahlen. Du musst doppelt so viel zahlen. 请来两杯茶和一杯咖啡. Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee. Zwei Tassen Tee und einen Kaffee, bitte. 我昨天購物時自行車被偷了. Während ich gestern einkaufen war, wurde mir mein Fahrrad gestohlen. Als ich gestern einkaufen ging, wurde mein Fahrrad gestohlen. 他是個表裏如一的人. Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein. Er ist ein Mann, wie alle anderen. 你知道怎么操作电脑吗? Kannst du einen Computer bedienen? Weißt du, wie man einen Computer benutzt? 我们开始吧. Lass uns anfangen! Los geht's. 她生在美洲. Sie wurde in Amerika geboren. Sie wurde in Amerika geboren. 这种秘密总有一天会被揭露的. Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht. Eines Tages wird dieses Geheimnis ans Licht kommen. 我的母语是日语. Meine Muttersprache ist das Japanische. Meine Muttersprache ist Japanisch. 我學兩種外語. Ich lerne zwei Fremdsprachen. Ich lerne zwei Sprachen. 您可以拿着这个. Sie können dieses hier behalten. Hier, nehmen Sie das. 这是我的书. Das ist mein Buch. Das ist mein Buch. 你犯了个错误. Du hast einen Fehler gemacht. Du hast einen Fehler gemacht. 士兵说道:"我希望圣诞节时我们能在家里. " Der Soldat sagte: "Ich hoffe, dass wir zu Weihnachten zuhause sein können." Der Soldat sagte: "Ich wünschte, wir könnten zu Weihnachten zu Hause sein." 我不再爱你了. Ich liebe dich nicht mehr. Ich liebe dich nicht mehr. 今天沒有像昨天那麼冷. Heute ist es nicht so kalt wie gestern. Heute ist es nicht so kalt wie gestern. 他喜欢数学,但我不喜欢. Er mag Mathematik, aber ich nicht. Er mag Mathe, aber ich mag es nicht. 他不是歌手,但是个演员. Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler. Er ist kein Sänger, aber ein Schauspieler. 早跟你說過這場演唱會會很無聊. 你為什麼不相信我? Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt? Ich hab dir doch gesagt, das Konzert wird langweilig. 字典上写的不总是对的. Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit. Es ist nicht immer richtig, was im Wörterbuch steht. 别问我这是什么东西! Fragt mich nicht, was das war! Frag mich nicht, was das ist! 我很遗憾. Es tut mir leid. Es tut mir leid. 这就是无产者崇拜你的原因. Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren. Das ist der Grund, warum die Proletarier dich bewundern. 我赚钱养家. Ich versorge meine Familie. Ich verdiene Geld damit, meine Familie zu ernähren. 我妹妹21岁,是个大学生. Meine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin. Meine Schwester ist 21, sie ist eine Studentin. 那位先生靠什么生活? Wie verdient der Herr seinen Lebensunterhalt? Was hat der Herr für ein Leben geführt? 他愛她. Er liebt sie. Er liebt sie. 谋事在人,成事在天. Der Mensch denkt, Gott lenkt. Es geht um Menschen, um Dinge, um Menschen, um Menschen. 音乐会上有很多人. Es waren viele Leute auf dem Konzert. Es gibt viele Leute auf dem Konzert. 我向你保证. Ich verspreche es. Ich verspreche es dir. 他法语说得很流利. Er spricht sehr fließend Französisch. Er spricht sehr gut Französisch. 我是女人. Ich bin eine Frau. Ich bin eine Frau. 他是个侍者也是个演员. Er ist Kellner und auch Schauspieler. Er ist ein Kellner und Schauspieler. 没有你,这座城市寒冷又孤寂. Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich. Ohne dich ist die Stadt kalt und einsam. 這鞋不好走. In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen. Der Schuh geht nicht. 从马德里来的人都很怪. Leute aus Madrid sind seltsam. Die Leute aus Madrid sind seltsam. 这些书都是我的. Diese Bücher sind alle meine. Die Bücher gehören mir. 我吃豆腐. Ich esse Tofu. Ich esse Tofu. 我很喜欢旅游. Ich verreise gerne. Ich bin gern auf Reisen. 你介意跟我一起来吗? Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen? Macht es dir was aus, mit mir zu kommen? 那怎麼可能? Wie kann das denn sein? Wie ist das möglich? 请问最近的公用电话在哪里? Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist? Wo ist das nächste öffentliche Telefon? 他有一個大家庭. Er hat eine große Familie. Er hat eine große Familie. 你的眼睛不要看著地上; 看著我. Deine Augen dürfen nicht auf den Boden gucken; schau mich an. Schau nicht auf den Boden, schau mich an. 他是老师. Er ist Lehrer. Er ist Lehrer. 她既漂亮又聪明. Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent. Sie ist hübsch und klug. 他停下来抽根烟. Er machte eine Zigarettenpause. Er hat aufgehört zu rauchen. 我需要一副好的太陽眼鏡. Ich brauche eine gute Sonnenbrille. Ich brauche eine gute Sonnenbrille. 上帝有所给予,上帝有所索取. Gott hat gegeben, Gott hat genommen. Gott hat uns etwas gegeben, und Gott hat etwas gegeben. 我在下一站下车. Ich steige beim nächsten Bahnhof aus. Ich steige in der nächsten Station aus. 这只天鹅是黑色的. Dieser Schwan ist schwarz. Der Schwan ist schwarz. 我叔叔给了我一份礼物. Mein Onkel gab mir ein Geschenk. Mein Onkel gab mir ein Geschenk. 那是我妹妹的一张照片. Das ist ein Foto meiner Schwester. Das ist ein Foto von meiner Schwester. 我很喜欢看书. Ich lese sehr gerne Bücher. Ich lese gern. 为什么是句子呢?. . . 你们可能要问. 好吧,那是因为句子更有意思. Wieso Sätze? ...könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind. Warum sollte es ein Satz sein, den ihr vielleicht fragen solltet? 那個長30米. Das ist 30 Meter lang. Das ist 30 Meter lang. 他七年前來日本. Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen. Er kam vor sieben Jahren nach Japan. 幸好没有发生什么不愉快的事. Hoffentlich gab es keine unangenehmen Zwischenfälle. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert. 您十一点时来看我吧. Kommen Sie um elf zu mir. Kommen Sie um 11 Uhr zu mir. 我愿意去看她. Ich würde sie gerne sehen. Ich würde sie gerne besuchen. 你是谁? Wer bist du? Wer sind Sie? 发生这事的概率很小. Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering. Die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, ist gering. 给我一张白纸. Gib mir ein Blatt Papier. Gib mir ein Blatt Papier. 你懂了吗? Kapiert? Hast du verstanden? 這台自行車是我弟弟的. Dieses Velo gehört meinem Bruder. Das Fahrrad gehört meinem Bruder. 我想要个麻婆豆腐和两碗米饭. Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis. Ich hätte gern 'ne Mama-Sauce und zwei Schüsseln Reis. 今天够了. Genug für heute. Heute reicht's. 只有你才可以幫我. Du bist der Einzige, der mir helfen kann. Nur du kannst mir helfen. 我很高興再次見到你. Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen. Schön, dich wiederzusehen. 我一直忙于写一部短篇小说. Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben. Ich war damit beschäftigt, einen kurzen Roman zu schreiben. 父親是個勤奮的人. Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet. Vater ist ein fleißiger Mann. 那是我兒子. Das ist mein Sohn. Das ist mein Sohn. 我很想去电影院. Ich gehe gern ins Kino. Ich würde gern ins Kino gehen. 无论我们是否喜欢电脑,它在我们的生活中始终起着重要的作用. Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht. Ob wir Computer mögen oder nicht, es spielt immer eine wichtige Rolle in unserem Leben. 有什么事是我该做的吗? Gibt es irgendetwas, was ich tun muss? Gibt es etwas, das ich tun muss? 他沒有孩子. Er hat keine Kinder. Er hat keine Kinder. 我开始冷了. Mir wird kalt. Mir wird kalt. 如果明天下雨,我就待在家. Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim. Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. 从马德里来的人都很怪. Leute aus Madrid sind merkwürdig. Die Leute aus Madrid sind seltsam. 我很喜歡音樂,尤其是古典音樂. Ich mag Musik, besonders klassische Musik. Ich liebe Musik, besonders klassische Musik. 最近过的如何? Na, wie geht's? Wie geht's? 我也无法解释. Ich kann das auch nicht erklären. Ich kann es nicht erklären. 他是哈佛大学的生物学教授. Er ist Biologieprofessor in Harvard. Er ist Professor für Biologie an der Universität Harvard. 他害怕父親. Er hat Angst vor seinem Vater. Er hat Angst vor seinem Vater. 她帮她爸爸干了花园里的活. Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit. Sie hat ihrem Vater geholfen, im Garten zu arbeiten. 我以你在我們的團隊為驕傲. Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben. Ich bin stolz auf dich in unserem Team. 祝贺你. Herzlichen Glückwunsch. Herzlichen Glückwunsch. 他們比我們高得多. Die sind viel größer als wir. Sie sind viel größer als wir. 他是个教师. Er ist Lehrer. Er ist Lehrer. 你会去访问其他国家吗? Wirst du andere Länder bereisen? Werden Sie andere Länder besuchen? 是十月三日. Heute ist der dritte Oktober. Es ist der 3. Oktober. 宝宝开始哭了. Das Baby begann zu weinen. Das Baby fängt an zu weinen. 我爸爸退休了,以便为更年轻的人让路. Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen. Mein Vater ist im Ruhestand, um Platz für jüngere Leute zu machen. 我从不吃肉. Ich esse nie Fleisch. Ich esse nie Fleisch. 把你的袜子脱了. Zieh deine Socken aus. Zieh deine Socken aus. 他很快就结束了. Er ist bald fertig. Er ist bald fertig. 這口井裡的水很少. In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser. Es gibt nicht viel Wasser in diesem Brunnen. 这是不可能的. Das ist unmöglich. Das ist unmöglich. 你在看什么? Was guckst du? Was guckst du so? 黑麦被称为贫穷的谷物. Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt. Der Haferflocken nennt man das Land der Armut. 我一直以您为荣. Ich bin immer stolz auf Sie gewesen. Ich war immer stolz auf dich. 你讓我快樂. Du machst mich glücklich. Du machst mich glücklich. 他是我們的英文老師. Er ist unser Englischlehrer. Er ist unser Englischlehrer. 有什么事我可以做吗? Gibt es etwas, das ich tun kann? Kann ich irgendwas tun? 他收起了他的玩具. Er räumte sein Spielzeug weg. Er nahm sein Spielzeug mit. 他拿了100万美元的退休金. Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand. Er hat eine Million Dollar in Rente genommen. 尽管下着雨,他还是出去了. Er ging trotz des Regens raus. Obwohl es regnete, war er weg. 那女孩的头发上绑了一根黄丝带. Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar. Das Mädchen hat ein gelbes Band an ihrem Haar. 总统拒绝回答那个问题. Der Präsident weigerte sich, auf die Frage zu antworten. Der Präsident weigert sich, diese Frage zu beantworten. 没有女人,这个世界会是什么样呢? Was wäre die Welt ohne Frauen? Wie wäre die Welt ohne eine Frau? 这个男孩子很懒. Dieser Knabe ist faul. Der Junge ist faul. 他出国留学了. Er hat im Ausland studiert. Er ist außer Landes. 他既誠實又勤勞,而他的弟弟正好相反. Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil. Und er war wahrhaftig und beschäftigt, während sein Bruder sich abkehrte. 他在那裡坐了兩個小時了. Er sitzt seit zwei Stunden dort. Er sitzt seit zwei Stunden da. 我们在哪儿? Wo sind wir? Wo sind wir? 您應該學會控制自己. Du solltest lernen, dich selbst im Zaum zu halten. Du solltest lernen, dich zu kontrollieren. 你甚麼時候回來? Wann kommst du zurück? Wann kommst du zurück? 玛丽忙着拔鸡毛. Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen. Mary ist zu beschäftigt mit Hühnerhaaren. 她不喜歡住在城市裡. Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben. Sie mag es nicht, in der Stadt zu leben. 抱歉,请允许我指出上文中的三个错误. Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. Es tut mir leid, aber darf ich drei Fehler aufzeichnen? 讓Bob煮. Lass Bob kochen. Lass Bob kochen. 如果他当时再努力一点,他就成功了. Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt. Wenn er sich mehr Mühe gegeben hätte, hätte er's geschafft. 该由你来决定我们去不去那儿. Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. Du musst entscheiden, ob wir da hingehen. 我很忙. Ich bin beschäftigt. Ich bin beschäftigt. 广东与广西之间隔着什么? Was trennt Guangdong von Guangxi? Was ist zwischen Guangdong und Guangdong? "坦白说,我有恐高症. ""你是个胆小鬼!" "Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!" "Du bist ein Feigling." 他听到消息后失去了理智. Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte. Er hat den Verstand verloren, nachdem er die Nachricht gehört hat. 我和汤姆说了话. Ich habe Tom gesprochen. Ich habe mit Tom gesprochen. 你要去伦敦读书是真的吗? Gehst du wirklich zum Studium nach London? Ist es wahr, dass du nach London gehst? 在澳洲,人们说英语. In Australien wird Englisch gesprochen. In Australien sprechen die Leute Englisch. 她给我讲了一个有趣的故事. Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. 我们的孩子喜欢狗,但我更喜欢猫. Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber. Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich mag Katzen. 帶了相機也用不著. Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen. Ich brauche keine Kamera. 我每天上教堂. Ich gehe jeden Tag in die Kirche. Ich gehe jeden Tag in die Kirche. 这世上有人如此贪婪,以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前,他是看不到上帝的. Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. Es gibt Menschen auf der Welt, die so gierig sind, es sei denn, Gott kommt als Brot zu ihm, und er sieht Gott nicht. 他在口袋里摸着找他的钱包. Er fingerte in der Tasche nach seinem Portemonnaie. Er hat in seiner Tasche nach seiner Brieftasche gesucht. 我找不到她. Ich kann sie nicht finden. Ich kann sie nicht finden. 我明早八点来接你. Ich werde dich morgen früh um acht Uhr anrufen. Ich hole dich morgen früh um 8 Uhr ab. 意大利的人口才有日本的一半多. Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan. Italien ist halb so groß wie Japan. 不要把時間浪費在瑣事上 Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten! Und verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit so was. 我是游客. Ich bin Tourist. Ich bin ein Tourist. 我曾經想過當個太空物理學家. Ich wollte mal Astrophysiker werden. Ich wollte mal Weltraumphysiker werden. 在澳洲,人们说英语. In Australien spricht man Englisch. In Australien sprechen die Leute Englisch. 下一个站叫什么? Wie heißt die nächste Haltestelle? Wie heißt die nächste Station? "谢谢. " "不用谢. " "Danke!" - "Bitte!" "Danke." "Gern geschehen." 我去不了,也不想去. Ich kann nicht gehen und will es auch nicht. Ich kann nicht. Ich will auch nicht. 我很幸运的,脱身无伤. Ich bin glücklich, ohne Verletzung davongekommen zu sein. Ich hatte Glück, dass ich nicht verletzt wurde. 你上个夏季在波士顿吗? Warst du letzten Sommer in Boston? Waren Sie letzten Sommer in Boston? 吃晚飯的時間到了. Es ist Zeit für das Abendessen. Es ist Zeit fürs Abendessen. 我做到了我承诺要为他们做的事情. Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte. Ich habe getan, was ich versprochen hatte, für sie zu tun. 他亲自去那里了. Er ging persönlich hin. Er ist selbst dorthin gegangen. 相信我,如果你去問那些百年人瑞,你可以得到以下的回應:健康的法門莫過於多接觸人,多運動,吃些簡單但營養充足的食物. Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben. Glauben Sie mir, wenn Sie diese 100 Jahre lang fragen, bekommen Sie die folgende Antwort: Gesundheit ist weniger gesund als Kontakt mit Menschen, Sport und einfachem Essen. 这张书桌是木制的. Dieser Schreibtisch ist aus Holz. Dieser Schreibtisch ist aus Holz. 她很窮,但卻很快樂. Sie ist arm, aber glücklich. Sie ist arm, aber glücklich. 你喝咖啡嗎? Trinken Sie Kaffee? Trinken Sie einen Kaffee? 我是老师. Ich bin Lehrer. Ich bin Lehrerin. 你應該保密的. Du hättest es geheim halten sollen. Du hättest es geheim halten sollen. 我认识她两年了. Ich kenne sie seit zwei Jahren. Ich kenne sie seit zwei Jahren. 你会用电脑吗? Können Sie mit einem Rechner umgehen? Kannst du den Computer benutzen? 我沒聽懂. Ich komme nicht mit. Ich verstehe dich nicht. 虽然困难重重,他还是完成了这个任务. Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse. Obwohl es schwierig war, hat er es trotzdem geschafft. 汤姆向玛丽求婚,但是她拒绝了. Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab. Tom hat Mary gefragt, aber sie hat abgelehnt. 你在看什么? Was liest du gerade? Was guckst du so? 我是保罗,你的室友. Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse. Ich bin Paul, dein Mitbewohner. 别指望别人来为你考虑! Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! Erwarte nicht, dass jemand für dich da ist! 可以在地图上展示给我看吗? Kannst du es mir auf der Karte zeigen? Zeigst du es mir auf der Karte? 我觉得不太舒服,但我还是去上班了. Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten. Ich fühle mich nicht wohl, aber ich arbeite trotzdem. 她的筆跡很美. Sie schreibt schön. Sie hat eine schöne Handschrift. 朕即国家! Der Staat bin ich! Das Land! 他有自己的房间. Er hat einen eigenen Raum. Er hat ein eigenes Zimmer. 睡觉时间到了. Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Es ist Zeit fürs Bett. 其他的一切都好. Alles Übrige ist in Ordnung. Alles andere ist in Ordnung. 这封信谁写的? Wer hat diesen Brief geschrieben? Wer hat diesen Brief geschrieben? 尽管程序设计师天天都会用到分号,大多数人只把分号用在表情中. Obwohl Computerprogrammierer Semikola jeden Tag verwenden, benutzt die Mehrzahl der Menschen Semikola nur für Smilies. Obwohl Programmdesigner täglich ihre Semikolone verwenden, benutzen die meisten Menschen die Semikolon nur in ihren Gesichtern. 但是说真的,第21集让我笑得眼泪都要出来了. Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. Aber im Ernst, Folge 21 bringt mich zum Lachen. 我们应该废除死刑. Wir sollten die Todesstrafe abschaffen. Wir sollten die Todesstrafe aufheben. 人们在教堂门口的一个篮子里发现了一个新生儿. Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden. Man fand ein Neugeborenes in einem Korb vor der Kirche. 這些資料未必可靠. Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist. Diese Daten sind nicht vertrauenswürdig. 你說了甚麼? Was hast du gesagt? Was hast du gesagt? 他及時趕到. Er kam rechtzeitig an. Er ist rechtzeitig da. "这些车是你的吗?""是的,是我的. " "Gehören diese Autos Ihnen?" "Ja, das sind meine." Sind das Ihre Autos? Ja, sie gehören mir. 我喜欢吃巧克力味的冰激凌. Ich esse gern Schokoladeneis. Ich mag Schokolade. 我的電話壞了. Mein Telefon war kaputt. Mein Telefon ist kaputt. 请开门. Bitte, mach die Tür auf! Öffnen Sie bitte die Tür. 不要担心考试的结果. Mach dir keine Sorgen um das Testergebnis. Mach dir keine Sorgen um die Ergebnisse der Prüfung. 我每天工作时都讲法语. Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch. Ich spreche jeden Tag Französisch. 你不知道昨天發生了甚麼事嗎? Weißt du nicht, was gestern geschehen ist? Weißt du nicht, was gestern passiert ist? 会花多长时间呢? Wie viel Zeit wird es in Anspruch nehmen? Wie lange wird das dauern? 我认识汉字. Ich kenne chinesische Zeichen. Ich kenne Hanoi. 去年他换了学校. Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt. Letztes Jahr hat er die Schule gewechselt. 我不記得了. Ich erinnere mich nicht mehr. Ich erinnere mich nicht. 他们午饭吃了三明治. Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen. Sie haben ein Sandwich gegessen. 如果我是你的话. Wenn ich du wäre. Wenn ich du wäre. 他跟她说这样的话真是太残忍了. Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen. Es ist grausam, dass er ihr das gesagt hat. 你最喜歡哪個季節? Welche Jahreszeit magst du am liebsten? Welche Jahreszeit magst du am liebsten? 巧克力含有比菠菜更多的鐵質. Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat. Schokolade enthält mehr Eisen als Ananas. 他親了親他女兒的額頭. Er küsste seine Tochter auf die Stirn. Er hat seine Tochter geküsst. 你早餐吃什么? Was isst du zum Frühstück? Was gibt's zum Frühstück? 我不知道它是从哪里来的. Ich wusste nicht, woher es kam. Ich weiß nicht, woher es kommt. 在这期间,情况发生了巨大变化. In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert. Während dieser Zeit hat sich die Lage erheblich verändert. 這首曲子叫什麼名字? Wie heißt diese Melodie? Wie heißt das Lied? 告訴我們下一步該怎麼做. Sag uns, was wir als nächsten Schritt tun sollen. Sag uns, was wir als Nächstes tun sollen. 我以为你要7点半起床. Ich dachte, du musst um 7:30 Uhr aufstehen. Ich dachte, du würdest um 7:30 Uhr aufstehen. 他們早就認識了嗎? Kannten sie sich schon? Kennen sie sich schon lange? 你必須在中午以前完成這個工作. Du musst noch vor dem Mittag mit dieser Arbeit fertigwerden. Du musst den Job bis Mittag erledigen. 我爱我的女儿. Ich liebe meine Tochter. Ich liebe meine Tochter. 能给我来点热饮料吗? Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben? Kann ich etwas Warmes haben? 不要走得那么快!我跟不上你们了. Nicht so schnell gehen! Ich kann euch nicht folgen! Geht nicht so schnell, ich komme nicht mehr mit. 援救人员为了找到孩子,仔细搜索了那个区域. Um das Kind zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab. Die Rettungskräfte haben das Gebiet durchkämmt, um die Kinder zu finden. 所有狗都活着. Alle Hunde sind lebendig. Alle Hunde sind am Leben. 看你并不感到惊讶,你肯定已经知道了. Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben. Es überrascht Sie nicht, dass Sie es wissen. 他們為什麼這麼做? Warum tun sie das? Warum tun sie das? 她坐在我旁边. Sie saß neben mir. Sie sitzt neben mir. 这不是一句话. Dies ist kein Satz. Das ist kein Wort. 水是液体. Wasser ist eine Flüssigkeit. Das Wasser ist flüssig. 货物毫无损坏地到达了. Die Handelsgüter trafen unversehrt ein. Die Güter sind unbeschädigt angekommen. 你喝醉了! Du bist besoffen! Du bist betrunken! 我一个月去一次电影院. Ich gehe einmal im Monat ins Kino. Ich war einen Monat im Kino. 请告诉我你的名字. Sag mir bitte deinen Namen. Bitte nennen Sie mir Ihren Namen. 汤姆已经不是一个懒惰的孩子. Tom ist kein faules Kind mehr. Tom ist kein faules Kind mehr. 一台車沿路疾駛過去. Ein Lastwagen raste die Straße entlang. Ein Auto ist auf die Straße gefahren. 试着做这种事是浪费时间. Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun. Es ist Zeitverschwendung, so etwas zu versuchen. 布拉赫为一千多颗恒星做了编目. Brahe katalogisierte über tausend Sterne. Brah schrieb über 1.000 Sterne. 有二百十四康熙部首. Es gibt 214 Kangxi-Radikale. Es gibt 214 Kakazongs Kopf. 我忘記了他的名字. Ich habe seinen Namen vergessen. Ich habe seinen Namen vergessen. 他说了些什么. Er hat etwas gesagt. Er hat was gesagt. 她所说的话是不真实的. Was sie sagte, stimmte nicht. Was sie sagt, ist nicht wahr. 不要流露你的感情. Zeige deine Gefühle nicht. Hör auf, deine Gefühle zu offenbaren. 如果我中了彩票,我会买辆新车. Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto. Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto. 你小時候是不是有很多快樂的經歷呢? Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse? Hattest du nicht viele glückliche Erfahrungen, als du klein warst? 他用他的魔术给我留下深刻印象. Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks. Er hat mich mit seiner Magie beeindruckt. 叫救护车. Ruf einen Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen. 这牛奶有特殊的气味. Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch. Die Milch riecht ganz besonders. 我們聽過這首歌. Wir haben dieses Lied schon mal gehört. Wir haben das Lied schon mal gehört. 我叫Jack. Mein Name ist Jack. Ich bin Jack. 我应该学习世界语. Ich sollte Esperanto lernen. Ich sollte die Weltsprache lernen. 她几乎不说英语. Sie spricht kaum Englisch. Sie spricht kaum Englisch. 明天是她的生日. Morgen ist ihr Geburtstag. Morgen ist ihr Geburtstag. 她照顧孩子們. Sie betreute die Kinder. Sie kümmert sich um die Kinder. 我從來沒有坐過飛機. Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. Ich bin noch nie geflogen. 去火车站要多久? Wie lange braucht man bis zum Bahnhof? Wie lange dauert es bis zum Bahnhof? 我的弟弟代我做了这件事. Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt. Mein Bruder hat das für mich getan. 我們別再討論了吧. Beenden wir die Diskussion. Reden wir nicht mehr darüber. 他總是戴著墨鏡. Er trägt immer eine dunkle Brille. Er trug immer eine Brille. 我回到家的时候,感觉非常饿. Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger. Als ich nach Hause kam, fühlte ich mich sehr hungrig. 你可以想象在月球上行走吗? Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen? Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu laufen? 我真是不好意思! Es tut mir wirklich leid! Es tut mir so leid! 他们必须联合. Sie müssen sich vereinen. Sie müssen sich zusammentun. 好好睡了一觉以后,我感觉好多了. Nach einem guten Schlaf fühle ich mich viel besser. Schlaf gut, dann geht's mir besser. 我总是有事. Ich bin immer beschäftigt. Mir geht's immer gut. 他们昨晚做爱了. Sie haben gestern Abend Liebe gemacht. Sie hatten letzte Nacht Sex. 这个问题不能解决. Es gibt keine Lösung. Das ist ein Problem, das wir nicht lösen können. 我的車是Toyota做的. Mein Auto ist ein Toyota. Mein Auto ist aus Topota. 我住在哈薩克斯坦. Ich lebe in Kasachstan. Ich wohne in Kasachstan. 习惯是第二天性. Die Gewohnheit ist eine zweite Natur. Man gewöhnt sich an den zweiten Tag. 椅子离门很近. Der Stuhl ist in der Nähe der Tür. Der Stuhl ist in der Nähe der Tür. 他污蔑我說我撒了謊. Er verleumdete mich als Lügner. Er beleidigte mich und sagte, ich hätte gelogen. 我们在这里下车吧. Lasst uns hier aussteigen. Wir steigen hier aus. 你覺得日本料理怎麼樣? Wie findest du japanisches Essen? Was hältst du von japanischem Essen? 请给我牛肉. Rindfleisch bitte. Gib mir bitte das Kalbsfleisch. 湯姆叔叔是我媽媽的兄弟. Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter. Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter. 多吃点蔬菜. Esst viel Gemüse. Iss mehr Gemüse. 让我试试. Lass mich versuchen. Ich versuch's. 他戴着手套. Er trägt Handschuhe. Er trägt Handschuhe. 她教我如何游泳. Sie hat mir das Schwimmen beigebracht. Sie hat mir das Schwimmen beigebracht. 但是,我沒有錢. Aber ich habe kein Geld. Aber ich habe kein Geld. 很可能他们的交流比我们想的更复杂. Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. Es ist möglich, dass ihre Kommunikation komplizierter ist, als wir dachten. 我厌烦了他的长篇大论. Sein langes Gerede langweilte mich. Ich habe seine lange Geschichte satt. 关于用什么方式和那些人说话,你要谨慎一些. Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst. Du musst vorsichtig sein, wie du mit diesen Leuten redest. 你認為如何? Wie denkst du darüber? Was meinst du? 是在昨天Jake打破了这扇窗. Es war gestern, dass Jake dieses Fenster zerbrach. Jake brach gestern das Fenster. 我小时候只穿裤子. Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an. Als ich klein war, trug ich nur Hosen. 不要隐瞒你对此的想法. Verschweig nicht, was du darüber empfindest! Verheimliche nicht, was du denkst. 我很喜欢烛光. Ich mag Kerzenlicht. Ich liebe Kerzenlicht. 真奇怪. Echt komisch. Das ist seltsam. 今天是周六. Heute ist Samstag. Es ist Samstag. 他污蔑我說我撒了謊. Er verleumdete mich als Lügnerin. Er beleidigte mich und sagte, ich hätte gelogen. 主席是喬丹先生. Herr Jordan ist Vorsitzender. Der Vorsitzende ist Mr. Jordan. 在非洲有许多孩子死于饥饿. In Afrika verhungern viele Kinder. In Afrika sterben viele Kinder an Hunger. 我坐在汤姆和约翰中间. Ich saß zwischen Tom und John. Ich saß zwischen Tom und John. 我不期望,他们能够支持我的观点. Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen. Ich erwarte nicht, dass sie meine Meinung unterstützen. 去年她离开了日本. Letztes Jahr hat sie Japan verlassen. Letztes Jahr hat sie Japan verlassen. 肯恩现在在做什么? Was macht Ken gerade? Was macht Kane jetzt? 我會帶你參觀這個城市. Ich werde Ihnen die Stadt zeigen. Ich zeige dir die Stadt. 据说山上的天气变化很快. Es wird gesagt, dass das Wetter im Gebirge schnell umschlägt. Es heißt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell verändert hat. 我很幸福. Ich bin sehr glücklich. Ich bin glücklich. 我打给你一方面是想请你吃晚餐,另一方面是想告诉你,我的儿子要结婚了. Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird. Ich wollte dich zum Essen einladen, aber ich wollte dir sagen, dass mein Sohn heiraten wird. 明天怎么样? Wie sieht's mit morgen aus? Wie wär's mit morgen? 我從中國到日本. Ich gehe von China nach Japan. Von China nach Japan. Ichiro第一次要去名古屋. Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen. Ichiro ging zum ersten Mal in ein berühmtes Haus. 我很饿. Ich war sehr hungrig. Ich habe Hunger. 他算是男孩子中最高的了. Von allen Buben ist er der größte. Er ist der Beste von allen. 他昨天到了东京. Er ist gestern in Tokyo angekommen. Er war gestern in Tokio. 我生于京都. Ich wurde in Kyoto geboren. Ich wurde in Kyoto geboren. 生日快乐,Muiriel! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, April! 他母親是美國人. Seine Mutter ist Amerikanerin. Seine Mutter war Amerikanerin. 我是林. Ich bin Lin. Ich bin Lin. 我的爸爸現在不在家. Mein Vater ist momentan nicht daheim. Mein Vater ist nicht zu Hause. 东京是一个很大的城市. Tokio ist eine große Stadt. Tokio ist eine große Stadt. 他真的很爱好语言. Er liebt Sprachen wirklich sehr. Er liebt die Sprache. 据我所知他有罪. Soweit ich weiß, ist er schuldig. Soweit ich weiß, ist er schuldig. 让我知道是否有什么我能做的. Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann. Lass mich wissen, ob ich etwas tun kann. 我不想买这张地毯. Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen. Ich will diesen Teppich nicht kaufen. 這趟航班六點起飛. Das Flugzeug hob exakt um sechs ab. Der Flug geht um sechs. 你儿子正在和我女儿约会. Dein Sohn geht mit meiner Tochter aus. Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus. 灯亮着. Das Licht war an. Das Licht ist an. 我去不了,也不想去. Weder kann ich, noch will ich gehen. Ich kann nicht. Ich will auch nicht. 你呢? Und du? Was ist mit dir? 繩子被拉斷了. Das Seil ist zerrissen worden. Das Seil ist gebrochen. 你看過今天的報紙了嗎? Hast du schon die Zeitung von heute gelesen? Hast du die Zeitung von heute gelesen? 多么有趣啊! Wie interessant! Was für ein Spaß! 明天会下雨吗? Gibt es morgen Regen? Wird es morgen regnen? 你吸烟吗? Rauchst du? Rauchst du? 这不是老虎. Das ist kein Tiger. Das ist kein Tiger. 请回答! Antworte! Bitte kommen! 下面是总统讲话的概要. Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten. Hier ist die Zusammenfassung der Rede des Präsidenten. 由于我生病了,我便没去上学. Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen. Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war. 她拒絕做他們想要的事. Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten. Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollen. 在學校裡不能抽菸. In der Schule kann man nicht rauchen. In der Schule darf man nicht rauchen. 你喝酒吗? Trinken Sie Alkohol? Trinkst du? 火车票贵吗? Sind die Zugfahrkarten teuer? Ist der Zug teuer? 十二月是一年的最後一個月. Dezember ist der letzte Monat des Jahres. Der Dezember ist der letzte Monat des Jahres. 天晴了. Es klart auf. Die Sonne scheint. 我思,故我在. Ich denke, also bin ich. Ich dachte, also war ich da. 我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密. Wir haben Geheimnisse, die wir niemandem - auch nicht unseren Freunden - anvertrauen wollen. Wir alle haben Geheimnisse, die keiner kennt, nicht mal unsere besten Freunde. 看书很有意思. Bücher lesen ist interessant. Es ist interessant, Bücher zu lesen. 我想環遊世界. Ich würde gerne um die Welt reisen. Ich will um die Welt reisen. 什么时候开始? Wann beginnt es? Seit wann? Tom解釋了系統如何運作. Tom hat erklärt, wie das System funktioniert. Tom hat erklärt, wie das System funktioniert. 由于农业的发展,食品全球产量能够跟上人口的增长,但只是牺牲了将来. Dank des landwirtschaftlichen Fortschritts konnte die weltweite Nahrungsmittelproduktion mit dem Bevölkerungswachstum schritthalten, aber nur unter Opferung der Zukunft. Aufgrund der landwirtschaftlichen Entwicklung können die globalen Nahrungsmittelproduktionen mit dem Bevölkerungswachstum Schritt halten, aber nur auf Kosten der Zukunft. 他7点到了火车站. Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an. Er ist um 7 Uhr am Bahnhof. 她迷路了,紧接着天开始下雨了. Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen. Sie hatte sich verirrt und fing an zu regnen. 接下来该采取什么行动就交给你了. Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen. Du wirst alles tun, was nötig ist. 你認識他哥哥嗎? Kennst du seinen großen Bruder? Kennen Sie seinen Bruder? 就这么简单. So einfach ist es. So einfach ist das. 讓我量量你的血壓. Lassen Sie mich mal Ihren Blutdruck messen. Lass mich deinen Blutdruck messen. 我以为这是真的. Ich dachte, es wäre wahr. Ich dachte, es wäre wahr. 我想吃苹果派. Ich möchte Apfelkuchen essen. Ich will Apfelkuchen. 上帝創造了天地. Gott schuf Himmel und Erde. Gott hat die Himmel und die Erde erschaffen. 你完成工作了吗? Bist du mit der Arbeit fertig? Bist du fertig? 我的房子有两座楼梯. Mein Haus hat zwei Treppen. Mein Haus hat zwei Treppen. 英语不容易,但很有意思. Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. Englisch ist nicht leicht, aber interessant. 他既会打网球,又会打棒球. Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen. Er kann Tennis spielen und Baseball spielen. 这是一种西瓜. Dies ist eine Art von Wassermelone. Das ist eine Wassermelone. 留在我身边,汤姆! Bleib bei mir, Tom! Bleib bei mir, Tom! 我根本不累. Ich bin überhaupt nicht müde. Ich bin nicht müde. 他是奥地利人. Er ist Österreicher. Er ist Österreicher. 我想要出国. Ich will ins Ausland gehen. Ich will aus dem Land raus. 把所有门都关了以后,我就去睡觉了. Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen. Als ich alle Türen zumachte, ging ich ins Bett. Ogai是他最喜欢的作者. Ogai ist sein Lieblingsschriftsteller. Ogai ist sein Lieblingsautor. 如果,错过太阳的时候你在流泪,那么你也将错过群星. Wenn Sie weinen, weil Sie die Sonne nicht bewundert haben, dann werden Sie auch die Sterne verpassen. Wenn du die Sonne verpasst, wirst du auch die Sterne verpassen. Ken的狗很大. Kens Hund ist sehr groß. Kens Hund ist groß. 他成了一个哏. Er wurde zum Meme. Er hat sich in einen Kokon verwandelt. 當她下次來的時候,我會在家裡. Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt. Wenn sie wiederkommt, bin ich zu Hause. 我想去那裡. Ich wollte dort hingehen. Ich will da hin. 周四晚上啤酒免费畅饮. Donnerstagabends ist das Bier umsonst. Donnerstags gibt's gratis Bier. 你要去伦敦读书是真的吗? Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst? Ist es wahr, dass du nach London gehst? 汤姆吻了玛丽的脸颊. Tom küsste Maria auf die Wange. Tom hat Marys Wange geküsst. 我饿了! Ich hatte Hunger. Ich habe Hunger! 电影持续了2个小时. Der Film dauerte 2 Stunden. Der Film dauerte zwei Stunden. 你的父亲几岁了? Wie alt ist dein Vater? Wie alt ist dein Vater? 我們視他為重要人物. Wir schätzen es so ein, dass er eine bedeutende Rolle spielt. Wir halten ihn für einen wichtigen Mann. 这幅画被估价数百万元. Der Wert dieses Gemäldes wird auf einige Millionen Yuan geschätzt. Dieses Bild wird für Millionen geschätzt. 大多數吉他有六根弦. Die meisten Gitarren haben sechs Saiten. Die meisten Gitarren haben sechs Saiten. 她不想让他玩扑克. Sie wollte nicht, dass er Poker spielt. Sie will nicht, dass er Poker spielt. 她把蘋果切成了兩半. Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften. Sie hat den Apfel in zwei Hälften geschnitten. 本來在這里的人都走了. Alle Leute, die hier waren, sind gegangen. Alle, die hier waren, sind weg. 我們吃早餐. Wir frühstücken. Wir frühstücken. 这些照片真美. Diese Bilder sind wirklich sehr schön. Diese Fotos sind wunderschön. 這次將會不一樣. Dieses Mal wird es anders sein. Diesmal wird es anders sein. 你们有很多书. Ihr habt viele Bücher. Ihr habt viele Bücher. 最近沒見到湯姆. In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen. Ich habe Tom in letzter Zeit nicht gesehen. 他的聲音很好聽. Er hat eine angenehme Stimme. Er hat eine schöne Stimme. 奖项是不会授给她的. Der Preis wird ihr nicht verliehen werden. Die Preise werden sie ihr nicht geben. 除了相信对方以外,你们没什么要做的了. Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen. Ihr habt nichts anderes zu tun, als einander zu vertrauen. 如果我忘記了請提醒我. Falls ich es vergessen sollte, erinnere mich bitte daran. Wenn ich es vergesse, erinnere mich daran. 請關門. Schließ bitte die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 请稍等. Bitte warte noch ein Weilchen. Einen Moment, bitte. 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了. Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier. Ich bezweifle, dass das Bier in der Bar ins Wasser gefallen ist. 你喜歡黑色的貓嗎? Magst du schwarze Katzen? Magst du schwarze Katzen? 花園裡沒有人. Im Garten war niemand. Im Garten ist niemand. 很快會有很多生日賀卡送到. Bald sollten viele Geburtstagskarten ankommen. Bald gibt es viele Geburtstagskarten. 这本书对我来说很难读. Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen. Das Buch ist für mich schwer zu lesen. 根据我听到的消息,他去美国学习生物学了. Nach dem, was ich gehört habe, war er in die USA gegangen um Biologie zu studieren. Nach dem, was ich gehört habe, ist er in die USA gegangen, um Biologie zu studieren. 汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办. Tom weiß nicht, was er mit all dem Krempel in seiner Garage machen soll. Tom weiß nicht, was er mit dem Müll in der Garage macht. 她母亲将继续工作. Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten. Ihre Mutter arbeitet weiter. 我只想要一件东西. Ich will nur einen. Ich will nur eins. 这是书. Es ist ein Buch. Das ist ein Buch. 他的视力不佳. Er sieht schlecht. Er hat schlechte Augen. 谢谢你的礼物! Vielen Dank für das Geschenk. Danke für das Geschenk! 我没有总想着她了. Ich denke nicht mehr ständig an sie. Ich denke nicht immer an sie. 可能我就該告訴湯姆真相. Möglicherweise sollte ich Tom die Wahrheit sagen. Vielleicht sollte ich Tom die Wahrheit sagen. 你的在那儿呢. Deins ist da drüben. Da ist deins. 我站在你这边. Ich bin auf deiner Seite. Ich bin auf deiner Seite. 這本書真的很舊. Dieses Buch ist wirklich ausgesprochen alt. Das Buch ist wirklich alt. 這樣的話我們會浪費很多時間. Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit. Dann verschwenden wir viel Zeit. 他是长子. Er ist der älteste Sohn. Er ist der älteste Sohn. Ken昨天在家吗? War Ken gestern zu Hause? Ist Ken gestern zu Hause gewesen? 他會說五種語言. Er kann fünf Sprachen sprechen. Er spricht fünf Sprachen. 汤姆喜欢意大利面. Tom mag Spaghetti. Tom mag Spaghetti. 那不是我的问题. Das ist nicht mein Problem. Das ist nicht mein Problem. 我很抱歉那么晚回家. Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein. Tut mir leid, dass ich so spät komme. 我们必须走了. Wir müssen gehen. Wir müssen los. 他的哥哥比我大两岁. Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich. Sein Bruder war zwei Jahre älter als ich. 这首歌是为她而写的. Ich habe dieses Lied für sie geschrieben. Das Lied ist für sie. 我們不是她的親戚. Wir sind nicht mit ihr verwandt. Wir sind nicht ihre Verwandten. 这个对他来说很困难. Für ihn ist es eher schwierig. Das ist schwer für ihn. 在睡覺前我寫了五封信. Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe. Ich habe fünf Briefe geschrieben, bevor ich ins Bett ging. 雨天让我情绪低落. An Regentagen werde ich depressiv. Der Regen macht mich traurig. 锤子在哪里? Wo ist der Hammer? Wo ist der Hammer? 我相信他会信守诺言. Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird. Ich bin sicher, er hält sein Versprechen. 請關上門. Schließen Sie bitte die Tür! Schließen Sie bitte die Tür. 您想吃点什么吗? Möchten Sie etwas essen? Möchten Sie etwas essen? 我无法取代她做英语老师. Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen. Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen. 不要再把我当成"正常" 人! Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! Hör auf, mich "normal" zu nennen. 这对他没有影响. Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt. Das hat nichts mit ihm zu tun. 我已经累了. Ich war schon müde. Ich bin müde. 葡萄酒是用葡萄做成的. Wein wird aus Trauben hergestellt. Wein ist aus Wein. 让我看看那些照片. Lass mich mal die Fotos sehen. Zeigen Sie mir die Fotos. 波士顿对我来说是一个很冷的地方,芝加哥则更甚. Boston ist für mich eine kalte Stadt, um so mehr ist es Chicago. Boston ist ein kalter Ort für mich, und Chicago ist noch schlimmer. 一百年被叫做一个世纪. Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert. Seit 100 Jahren nennt man sie ein Jahrhundert. 汤姆真的不喜欢你. Tom mag dich wirklich nicht. Tom mag dich wirklich nicht. 我們去打棒球吧. Lasst uns Baseball spielen. Lass uns Baseball spielen. 他的努力没有成果. Seine Mühen führten nicht zum Erfolg. Seine Arbeit hat nicht funktioniert. 我必须吃药. Ich muss Medikamente nehmen. Ich muss meine Medizin nehmen. Tom在幫我. Tom hilft mir gerade. Tom hilft mir. 看到多年来事物如何改变是很有趣的. Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben. Es macht Spaß zu sehen, wie sich die Dinge seit Jahren ändern. 他是个非常老实的小伙子. Er ist ein sehr ehrlicher Junge. Er ist ein sehr ehrlicher Junge. 大家笑了. Alle lachten. Alle lachen. 别伤心. Seien Sie nicht traurig. Sei nicht traurig. 艾美每天早上走路到車站. Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle. Amy geht jeden Morgen zum Bahnhof. 我们想他. Wir vermissen ihn. Wir vermissen ihn. 我承认我错了. Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe. Ich gebe zu, ich habe mich geirrt. 因为不知道该说什么,我保持了沉默. Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. Weil ich nicht weiß, was ich sagen soll. 如果你需要铅笔,我借你一支. Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen. Wenn du einen Stift brauchst, leih ich dir einen. 如果我早知道你在这儿的话,我马上就来了. Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen. Hätte ich gewusst, dass du hier bist, wäre ich sofort da. 他正坐在会议室里. Er sitzt im Konferenzraum. Er sitzt im Konferenzraum. 马上上马! Steig sofort aufs Pferd auf! Aufsitzen! 你在嚇我. Du machst mir Angst. Du machst mir Angst. 带我回家. Bring mich nach Hause. Bring mich nach Hause. 这是你的信. Dieser Brief ist für dich. Hier ist dein Brief. 我会帮助你找到她. Ich werde dir helfen, sie zu finden. Ich werde dir helfen, sie zu finden. 今天是星期一. Heute ist Montag. Heute ist Montag. "我们的火车九点就开了. ""别担心. 我们会准时到的. " "Unser Zug fährt um 9 Uhr ab." "Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das." "Unser Zug fährt um 9 Uhr." Keine Sorge, wir sind pünktlich. 瑞典有自己的语言. Schweden hat eine eigene Sprache. Schweden hat seine eigene Sprache. 所谓的＂男性特色教育学＂根本就不存在. Etwas, das man "maskuline Pädagogik" nennen könnte, gibt es einfach nicht. Die so genannte "Gesundheitslehre" existiert nicht. 谁能做这件工作? Wer kann diese Arbeit erledigen? Wer kann diesen Job machen? 每个人都想要钱. Jeder will Geld. Jeder will Geld. 律师都是骗子. Alle Anwälte sind Lügner. Anwälte sind Lügner. "你幾歲?""我十六歲. " "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt." "Wie alt bist du?" "Ich bin 16. 世界各地都說英語. Überall auf der Welt spricht man Englisch. Die ganze Welt spricht Englisch. 請關上門. Schließt bitte die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 有些人喜欢运动,有些人不喜欢. Die einen mögen Sport, die anderen nicht. Manche mögen Sport, andere nicht. 给我看下它吧. Zeig es mir. Zeig's mir. 我等了好幾小時. Ich warte seit Stunden. Ich warte seit Stunden. 名师出高徒. Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor. Er ist ein großer Schüler. 他被很多人围着,自然变得有点紧张. Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös. Er wurde von vielen umringt und wurde etwas nervös. 当然是的. Ja klar. Natürlich. 我同意這項建議. Ich habe dem Vorschlag zugestimmt. Ich stimme diesem Vorschlag zu. 我們一個月開會一次. Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab. Wir treffen uns einmal im Monat. 这果子还太酸,没法吃. Diese Früchte sind noch zu sauer, um sie zu essen. Die Frucht ist zu sauer, um sie zu essen. 我們很滿意我們的車. Wir sind mit unserem Auto zufrieden. Wir sind sehr zufrieden mit unserem Auto. 请坐! Bitte setz dich! Setzen Sie sich! 你不喜欢苹果吗? Magst du keine Äpfel? Magst du keine Äpfel? 我们在调查事故发生的原因. Wir untersuchen die Unfallursache. Wir untersuchen die Ursache des Unfalls. 我會盡快寫信給你. Ich schreibe dir bald. Ich schreibe dir so schnell wie möglich. 你買了什麼? Was hast du gekauft? Was hast du gekauft? 你在听我说吗? Hörst du, was ich sage? Hörst du mir zu? 任何學生都可以回答這個問題. Jeder Student kann diese Frage beantworten. Jeder Schüler kann diese Frage beantworten. 灯自己灭了. Das Licht ging von selbst aus. Das Licht ist aus. 我们谁也没看见. Wir haben niemanden gesehen. Wir haben niemanden gesehen. 为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上. Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben. Warum sind viele Menschen der Ansicht, dass das Aussehen Gottes und das Wesen der Seele schwer zu erkennen sind? Der einzige Grund, warum sie ihre Seelen nie mit Sinnen über den Körper geleitet haben. 我是大学生. Ich bin Student. Ich bin Student. 富士山是日本最高的山. Der Fuji ist der höchste Berg Japans. Das ist der größte Berg Japans. 天气非常寒冷. Die Kälte ist drastisch. Es ist sehr kalt. 这辆自行车需要修理. Dieses Fahrrad muss repariert werden. Das Fahrrad muss repariert werden. 人固有一死. Man schwindet. Der Mensch ist ein toter Mann. 你要我做什麼? Was wollen Sie, dass ich mache? Was soll ich tun? 你有沒有兄弟姊妹? Hast du Geschwister? Hast du Brüder und Schwestern? 我認識他. Ich kenne ihn. Ich kenne ihn. 饭菜不太好. Das Essen ist nicht so gut. Das Essen ist nicht gut. 他喜欢看我的中文书. Er möchte mein chinesisches Buch lesen. Er liebt es, meine Papiere zu lesen. 现在是买它的最好时机. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen. Jetzt ist der beste Zeitpunkt, es zu kaufen. 明天,他将登上月球. Morgen wird er auf dem Mond landen. Morgen wird er auf dem Mond sein. 我想改变世界. Ich möchte die Welt verändern. Ich will die Welt verändern. 每年有成千上万的外国人访问日本. Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan. Tausende von Ausländern besuchen Japan jedes Jahr. 汤姆什么都没做. Tom hat nichts getan. Tom hat nichts getan. 每天學習英文. Lerne jeden Tag Englisch! Jeden Tag Englisch lernen. 你该告诉他真相. Du solltest ihm die Wahrheit sagen. Du hättest ihm die Wahrheit sagen sollen. 玛丽是一位医生. Maria ist Ärztin. Mary ist Ärztin. 你沒看見那個人嗎? Hast du den Mann nicht gesehen? Hast du den Mann nicht gesehen? 我们没理由害臊. Wir haben keinen Grund uns zu schämen. Wir haben keinen Grund, Ärger zu machen. 明天是个大日子. Morgen wird ein großer Tag. Morgen ist ein großer Tag. 汤姆真的是个文盲吗? Ist Tom wirklich Analphabet? Ist Tom wirklich ein Analphabet? 这不是艺术. 这就是个长牙的阴道. Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen. Das ist keine Kunst, das ist die Vagina mit den Zähnen. 我用现金买了那部车. Ich habe das Auto bar bezahlt. Ich habe das Auto in bar gekauft. 我在下一站下车. Ich steige an der nächsten Station aus. Ich steige in der nächsten Station aus. 我很想知道她的名字 Ich wüsste gern seinen Namen. Ich würde gerne ihren Namen wissen. 你可能听说过. Möglicherweise hörtest du davon. Vielleicht hast du davon gehört. 你今天几点起的床? Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? Wann hast du heute angefangen? 她开始对生态学感兴趣,是受到他的影响. Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren. Sie begann, sich für die Umwelt zu interessieren, weil sie von ihm betroffen war. 我一直都知道我生來就是為了做這工作. Ich wusste schon immer, dass ich für diese Arbeit geboren wurde. Ich wusste immer, dass ich dafür geboren bin. 我睡过头了. Ich habe verschlafen. Ich habe geschlafen. 他脫掉大衣. Er legte seine Jacke ab. Er zog seinen Mantel aus. 把扑克牌放在橡木桌上. Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. Leg die Karten auf den Eichentisch. 你最喜欢什么电视剧? Welche Fernsehserie magst du am liebsten? Was ist dein Lieblingsfilm? 我换了身衣服. Ich zog mich um. Ich ziehe mich um. 坐在那裡的女孩是南希. Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy. Das Mädchen da drüben ist Nancy. 你的狗在哪儿? Wo ist dein Hund? Wo ist dein Hund? 我很气恼,因为它不在那. Ich bin genervt, weil es nicht da ist. Ich bin sauer, weil es nicht da ist. 你的在那儿呢. Deiner ist da drüben. Da ist deins. 我没有日本朋友. Ich habe keine japanischen Freunde. Ich habe keine japanischen Freunde. 他坐在那里看着窗外. Er saß dort und sah aus dem Fenster. Er saß da und sah aus dem Fenster. 他三年寫了三本書. Er schrieb drei Bücher in drei Jahren. Drei Jahre lang schrieb er drei Bücher. 你在看什么? Was siehst du dir an? Was guckst du so? 每次我发现什么我喜欢的东西,都太贵了. Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer. Jedes Mal, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer. 我必须吃药. Ich muss Medizin einnehmen. Ich muss meine Medizin nehmen. 她申请了签证. Sie beantragte ein Visum. Sie hat ein Visum beantragt. 我当时是学生. Ich war zu der Zeit Student. Ich war Student. 只有得了签证才可以来中国. Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast. Wir können nur nach China kommen, wenn wir ein Visum haben. 他為什麼逃跑? Warum ist er weggerannt? Warum ist er weggelaufen? 你只要讀讀這篇文章,就能知道那意外有多嚴重. Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen. Lesen Sie den Artikel, dann wissen Sie, wie schlimm der Unfall war. 这张桌子太重,没抬动. Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben. Dieser Tisch ist zu schwer, er bewegt sich nicht. 這是你的車. Das ist dein Auto Das ist dein Auto. 我有一些朋友. Ich habe einige Freunde. Ich habe Freunde. 原因是什麼? Was ist der Grund? Was ist der Grund? 别叫我笨蛋! Nenn mich keinen Idioten! Nenn mich nicht dumm! 不要对批评太敏感了. Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik! Seien Sie nicht so empfindlich auf Kritik. 這是朵人造花. Es ist eine künstliche Blume. Das ist eine künstliche Blume. 这是什么东西? Was ist das für ein Ding? Was ist das? 这是我们的荣幸. Es ist uns ein Vergnügen. Es ist uns eine Ehre. 沒有人會看到我們. Keiner wird uns sehen. Niemand wird uns sehen. 天冷得足以让湖结冰. Es war so kalt, dass der See zufror. Es ist so kalt, dass der See zufriert. 差不多两周John的病才好了. Erst nach fast zwei Wochen hat sich Johannes von seiner Krankheit erholt. In zwei Wochen ist Johns Krankheit wieder in Ordnung. 他向她求婚,但她卻拒絕了. Er machte ihr einen Heiratsantrag, sie aber lehnte ab. Er hat ihr einen Antrag gemacht, aber sie hat abgelehnt. 你想要什么喝的吗? Möchten Sie etwas zu trinken? Willst du was trinken? 我住在一楼. Ich wohne im Erdgeschoss. Ich wohne im ersten Stock. 把梯子靠墙放着. Stelle die Leiter an die Mauer. Legen Sie die Leiter an die Wand. 早些年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉一个. Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln. Der Tanker, den ich vor ein paar Jahren gekauft habe, ist veraltet, also zieh ich einen anderen aus. 有一天这会让你遗憾的. Eines Tages wird es dir leid tun. Eines Tages wirst du es bereuen. 她給人一種女王的感覺. Menschen empfinden Sie wie eine Königin. Sie gab den Menschen das Gefühl, eine Königin zu sein. 这被认为是一件大事. Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet. Man hält es für eine große Sache. 商人們只看中利益. Geschäftsleute schauen nur auf den Profit. Die Geschäftsmänner sehen nur die Interessen der Chinesen an. 你會在這裏逗留多久? Wie lange werden Sie hierbleiben? Wie lange bleibst du hier? 我喜歡的不只一幅插圖. Was ich mag ist nicht nur eine Abbildung. Ich mag mehr als nur ein Bild. 给我看下它吧. Zeig sie mir. Zeig's mir. 这是一个陷阱! Das ist eine Falle! Das ist eine Falle! 我需要幫忙. Ich brauche Hilfe. Ich brauche Hilfe. 鞠躬! Verbeug dich! niederknien! 翻译的挑战让我着迷. Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich. Die Frage der Übersetzungen hat mich fasziniert. 这是医院. Das hier ist ein Krankenhaus. Das ist ein Krankenhaus. 我能把这个箱子打开么? Darf ich den Karton öffnen? Kann ich den Koffer aufmachen? 語詞表達思想. Wörter drücken Gedanken aus. Worte, die ihre Gedanken ausdrücken. 我饿了! Ich habe Hunger! Ich habe Hunger! 我们必须学会像兄弟一样共同生活,要么就像傻子一样同归于尽. Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen. Wir müssen lernen, miteinander zu leben, wie Brüder oder wie Idioten zu sterben. 她只吃蔬菜. Sie isst nur Gemüse. Sie isst nur Gemüse. 這隻狗的名字是Ken. Der Hund heißt Ken. Der Hund heißt Ken. 我收到了一张请帖. Ich habe eine Einladung bekommen. Ich habe eine Einladung bekommen. 这是你的信. Brief für dich. Hier ist dein Brief. 下周一开学. Die Schule beginnt nächsten Montag. Am Montag fängt die Schule an. 二战始于1939年. Der Zweite Weltkrieg begann 1939. Der 2. Weltkrieg begann 1939. 对这种人,用不着客气. Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein. Für solche Leute ist das nicht nötig. 你会俄语吗? Sprichst du Russisch? Kannst du Russisch? 这支笔和我昨天掉的那支一样. Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe. Der Stift, den ich gestern verloren habe. 她搭計程車去醫院. Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus. Sie ist mit einem Taxi ins Krankenhaus gefahren. 这本书对我来说很难读. Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen. Das Buch ist für mich schwer zu lesen. 我們推了車. Wir gaben dem Auto einen Stoß. Wir haben den Wagen gestoßen. 我是一隻狗. Ich bin ein Hund. Ich bin ein Hund. 我只有十本英语教科书. Ich habe nur zehn Englischlehrbücher. Ich habe nur zehn Englischunterrichtsbücher. 如果我是你,我就不做那件事. Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. 我们是男人. Wir sind Männer. Wir sind Männer. 他给我讲述了他的一生. Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt. Er erzählte mir von seinem Leben. 他们都是一样的吗? Sind sie alle gleich? Sind sie alle gleich? 我不知道他住在哪裡. Ich weiß nicht, wo er wohnt. Ich weiß nicht, wo er wohnt. 你對美國的感覺是怎樣的? Was ist ihr Eindruck über Amerika? Wie fühlen Sie sich in Amerika? 我能借这本书吗? Darf ich dieses Buch ausleihen? Kann ich mir das Buch leihen? 你幾歲? Wie alt bist du? Wie alt bist du? 斯洛伐克是个美丽的国家. Die Slowakei ist ein schönes Land. Die Slowaken sind ein schönes Land. 100万人在战争中失去了生命. Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren. Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren. 我希望很快就能見到你. Ich hoffe, wir sehen uns bald! Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. 慢慢来,不然你可能会出错的. Lass dir Zeit, sonst machst du vielleicht Fehler. Lassen Sie sich Zeit, sonst machen Sie einen Fehler. 我佩服你的勇氣. Ich bewundere deinen Mut. Ich bewundere deinen Mut. 我另一天见到了她. An einem anderen Tag traf ich sie. Ich habe sie an einem anderen Tag gesehen. 帮帮我们吧! Helft uns! Helfen Sie uns! 你的旅行怎么样? Wie war deine Reise? Wie war Ihre Reise? 他们现在去哪? Wo gehen sie jetzt hin? Wo gehen sie jetzt hin? 那本書有好多頁. Das Buch hatte viele Seiten. Das Buch hat viele Seiten. 我不知道什么更糟糕. Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Ich weiß nicht, was schlimmer ist. 我是世界公民. Ich bin ein Weltbürger. Ich bin ein Bürger der Welt. 他在讀書. Er lernt gerade. Er liest. 我不是魔法師. Ich bin kein Zauberer. Ich bin kein Zauberer. 我不关心财富和名声. Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm. Reichtum und Ruhm sind mir egal. 搭帳篷花了我們半小時. Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen. Das Zelt hat uns eine halbe Stunde gekostet. 輪到我洗碗了. Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen. Es ist an der Zeit für mich, den Teller zu waschen. 这牛奶有特殊的气味. Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch. Die Milch riecht ganz besonders. 您今晚有空吗? Haben Sie heute Abend Zeit? Haben Sie heute Abend Zeit? 你真是太热情了. Du bist wahrhaftig sehr warmherzig. Du bist so leidenschaftlich. 很快就到夏天了. Es ist fast Sommer. Bald ist Sommer. 他們看起來對結果很滿意. Sie waren mit dem Ergebnis offenbar zufrieden. Sie scheinen mit dem Ergebnis zufrieden zu sein. 除了雾我什么都看不见. Ich sah nichts außer Nebel. Ich sehe nichts außer Nebel. 着火了!快跑啊! Feuer! Los weg! Es brennt! 电话号码是多少? Wie ist die Telefonnummer? Wie lautet die Nummer? 她在家吗? Ist sie zu Hause? Ist sie zu Hause? 旅行社的利润猛涨. Der Profit der Reiseagentur stieg stark an. Die Gewinne des Reisebüros stiegen. 他教我们历史. Er unterrichtet uns Geschichte. Er lehrte uns Geschichte. 我把我仅有的钱给了那个男孩. Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte. Ich habe dem Jungen mein Geld gegeben. 我们的生活不是由物质,而是由精神来下定义的. Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite. Unser Leben ist nicht von Materie, sondern von Geist definiert. 他对日本的历史非常感兴趣. 我们很惊讶他在这方面的丰富知识. Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir waren überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet. Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans. 美国,我们已经走过了一条漫漫长路. 我们已经历了很多. 但是我们仍有很多事情要做. 因此今夜,请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪;如果我的女儿有幸活得和安一样长,她们将会看到怎样的改变?我们将会取得什么样的进步. Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben? Aber wir haben noch viel zu tun. Deshalb fragen wir uns heute Abend: Wenn unsere Kinder bis zum nächsten Jahrhundert leben würden, was würden sie sehen, wenn meine Tochter Glück gehabt hätte, so lange wie Ann zu leben? 她说了她很幸福. Sie sagte, sie sei glücklich. Sie sagte, sie sei glücklich. 欢迎欢迎! Willkommen! Willkommen! 我听到远处传来狗叫声. Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen. Ich hörte Hunde aus der Ferne schreien. 哦,这是什么? Oh, was ist das? Oh, was ist das? 昨天是我17岁生日. Gestern war mein siebzehnter Geburtstag. Gestern war mein 17. Geburtstag. 狗向着我跑了过来. Der Hund kam auf mich zu gerannt. Der Hund kam auf mich zu. 他有一只白猫 Er hat eine weiße Katze. Er hat eine weiße Katze. 雨讓我們沒有辦法去散步. Der Regen bot uns keine Möglichkeit, spazieren zu gehen. Der Regen gibt uns keine Möglichkeit, spazieren zu gehen. 我想再次见到他们. Ich möchte sie wiedersehen. Ich will sie wiedersehen. 雨开始往下掉. Es begann zu regnen. Es fängt an zu regnen. 我买不起那个. Das kann ich mir nicht leisten. Das kann ich mir nicht leisten. 我爸現在在花園裡頭. Mein Vater ist gerade draußen im Garten. Mein Vater ist im Garten. 天快要下雨了. Es wird gleich regnen. Es wird bald regnen. 我不知道我还有没有. Ich weiß nicht, ob ich es noch habe. Ich weiß nicht, ob ich noch welche habe. 我在找人和我一起學英文. Ich suche jemanden, der mit mir gemeinsam Englisch lernt. Ich suche jemanden, der mit mir Englisch lernt. 她的筆跡很美. Sie hat eine schöne Schrift. Sie hat eine schöne Handschrift. 列车已经出发. Der Zug ist schon abgefahren. Der Zug ist unterwegs. 为什么你看起来那么悲伤? Wieso siehst du so traurig aus? Warum siehst du so traurig aus? 他的性情古怪. Er ist ein seltsamer Mensch. Er ist ein komischer Typ. 我同意這項建議. Ich stimmte dem Vorschlag zu. Ich stimme diesem Vorschlag zu. 我覺得他是一個有能力的人. Ich finde, er ist eine sehr fähige Person. Ich glaube, er ist ein fähiger Mann. 如果你少说多听的话,你一定能学到点什么. Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen. Wenn du weniger hörst, lernst du bestimmt was. 請關上門. Mach bitte die Tür zu. Schließen Sie bitte die Tür. 初学者在这游泳很危险. Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen. Es ist gefährlich, hier zu schwimmen. 您太好了. Das ist sehr nett von Ihnen. Das ist sehr nett von Ihnen. 我的老婆是醫生. Meine Frau ist eine Ärztin. Meine Frau ist Ärztin. 没有你我无法做到,谢谢. Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke. Ohne dich schaffe ich es nicht, danke. 这鸟你们用英语怎么称呼? Wie heißt dieser Vogel auf Englisch? Wie heißt der Vogel auf Englisch? 我在下一站下车. Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. Ich steige in der nächsten Station aus. 我真的等了她很長一段時間. Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet. Ich habe lange auf sie gewartet. 真不错. Gar nicht schlecht! Das ist gut. 我能休息一会儿吗? Darf ich kurz eine Pause machen? Kann ich mich kurz ausruhen? 工作时间以外,可以打他的私人电话找到他. Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen. Rufen Sie ihn an, wenn Sie nicht arbeiten. 我根本不认识这位女士. Ich kannte diese Frau überhaupt nicht. Ich kenne diese Frau nicht mal. 我想休息一下. Ich möchte mich ein wenig ausruhen. Ich brauche eine Pause. 世界上最美丽的地方是哪里? Wo ist der schönste Ort der Welt? Wo ist der schönste Ort der Welt? 我每分鐘能打五十個英文字. Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen. Ich kann 50 Wörter pro Minute schreiben. 你的成功很大程度上取决于,你是否能够抓住机遇. Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst. Ihr Erfolg hängt weit davon ab, ob Sie die Chance ergreifen können. 这违反规则. Das ist gegen die Regel. Das ist gegen die Regeln. 我怕蜘蛛. Ich habe Angst vor Spinnen. Ich habe Angst vor Spinnen. 你做了什么? Was hast du getan? Was hast du getan? 我来,我见,我征服. Ich kam, sah und siegte. Ich komme, ich sehe, ich erobere. 這是一個歷史的轉折點. Das markiert einen Wendepunkt in der Geschichte. Das ist ein Punkt in der Geschichte. 汤姆勾引女人有一套. Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen. Tom ist gut darin, Frauen zu verführen. 他十分鐘後會回來. Er ist in zehn Minuten zurück. Er kommt in zehn Minuten wieder. 你會在這裏逗留多久? Wie lange bleibst du hier? Wie lange bleibst du hier? 你一看到他就要打电话给我! Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast. Ruf mich an, wenn du ihn siehst! 那是一朵向日葵. Das ist eine Sonnenblume. (Es ist) eine Palme. 她可能出什么事了. Ihr könnte etwas zugestoßen sein. Sie könnte etwas zugestoßen sein. 很抱歉,我还有另一个约会. Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin. Tut mir leid, ich habe noch ein Date. 我有很多花. Ich habe viele Blumen. Ich habe viele Blumen. 昨晚我在餐廳裏踫見老師. Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen. Gestern Abend traf ich den Lehrer im Restaurant. 請關門. Machen Sie bitte die Türe zu. Schließen Sie bitte die Tür. 有的,先生你有几位? Einige, und wie viele haben Sie, mein Herr? Ja, Sir. Wie viele sind Sie? 车臣人倾向独立. Tschetschenen neigen zur Unabhängigkeit. Die Tschetschenen sind auf Unabhängigkeit angewiesen. 这是条有趣的信息. Das ist eine interessante Information. Das ist eine interessante Nachricht. 還有很多東西要做. Es bleibt noch viel zu tun. Es gibt noch viel zu tun. 我想成为一名政治家. Ich will Politikerin werden. Ich will Politiker werden. 我是从中国来的. Ich komme aus China. Ich komme aus China. 如果我早知道你在这儿的话,我马上就来了. Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen. Hätte ich gewusst, dass du hier bist, wäre ich sofort da. 這玫瑰花很美麗. Diese Rose ist schön. Die Rosen sind wunderschön. 危險!高壓電流. Achtung Gefahr! Hochspannung! Es ist gefährlich! 法律面前人人平等. Vor dem Gesetz sind alle gleich. Vor dem Gesetz sind alle gleich. 汤姆当时在哭. Tom heulte. Tom hat geweint. 飞机场在那边. Der Flughafen ist dort drüben. Der Flughafen ist da drüben. 我叔叔给了我一块漂亮的手表. Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr. Mein Onkel hat mir eine schöne Uhr geschenkt. 目前,我妹妹在一家超市当收银员. Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt. Meine Schwester arbeitet im Supermarkt. 去您那儿怎么走最方便? Wie komme ich am besten zu Ihnen? Wie ist es am einfachsten, bei Ihnen zu sein? 人民因为他撒了谎得原因很忿怒地反应. Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge. Das Volk reagierte wütend, weil er gelogen hatte. 无论老幼,人们都出来迎接贵客. Egal ob alt oder jung, alle kamen heraus um die werten Gäste zu begrüßen. Die Leute kommen, ob jung oder jung, um Eure Gäste zu empfangen. 今天是6月"8号,也是Muiriel的生日! Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel! Heute ist Juni. 她嫁給了一個富有的老男人. Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet. Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet. 我昨天喝多了 Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Ich habe gestern getrunken. 這個點球的判罰正確嗎? Ist dieser Strafstoß rechtens? Ist das die richtige Strafe für diesen Punkt? Julián錯了嗎? Hat Julian was falsch gemacht? Ist Julián falsch? 今天我很憂鬱. Heute bin ich melancholisch. Ich bin heute traurig. 除了那些我们尝试过的政府形态,民主是最差的那种了. Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden. Abgesehen von den Regierungsformen, die wir versucht haben, ist Demokratie die schlechteste. 我去听他的演讲去晚了. Ich bin zu spät losgegangen, um seine Rede zu hören. Ich war zu spät, um seine Rede zu hören. 可以在地图上展示给我看吗? Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen? Zeigst du es mir auf der Karte? 可以相信他到什麼程度? Wie weit kann man ihm vertrauen? Wie weit kann man ihm glauben? "他昨天寫了一封信嗎?" "是的, 他寫了. " "Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja, hat er." Hat er gestern einen Brief geschrieben? 他给我写了一封很长的信. Er schrieb mir einen langen Brief. Er hat mir einen langen Brief geschrieben. 我是个学生. Ich bin Student. Ich bin Student. 他准时来了. Er kam rechtzeitig an. Er kommt pünktlich. 他住在这里吗? Lebt er hier? Lebt er hier? 邻居不在家,他很高兴. Er lobt sich, weil seine Nachbarn nicht zu Hause sind. Er ist froh, dass die Nachbarn nicht da sind. 看见新鲜龙虾,我有了食欲. Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden. Ich sehe frische Hummer, ich habe Appetit. 湯姆跑得快. Tom läuft sehr schnell. Tom ist schnell. 革命的时候他被吊死了. Er wurde während der Revolution gehängt. Er wurde während der Revolution gehängt. 真相很快就會水落石出了. Wir werden gleich die Wahrheit wissen. Die Wahrheit wird bald ausbrechen. 你去过京都吗? Warst du schon einmal in Kyoto? Warst du schon mal in Kyoto? 要去博物馆,你就得乘那辆车. Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen. Wenn du ins Museum willst, musst du mit dem Auto fahren. 可以原谅我吗? Können Sie mir verzeihen? Vergibst du mir? 大象是巨大的动物. Elefanten sind riesige Tiere. Elefanten sind große Tiere. 请关闭电视机. Mach bitte den Fernseher aus. Stellen Sie bitte den Fernseher ab. 爸爸,我爱你! Papa, ich hab dich lieb! Papa, ich liebe dich! 我们何不回家呢? Wieso gehen wir nicht heim? Warum gehen wir nicht nach Hause? 我的弟弟是老师. Mein Bruder ist Lehrer. Mein Bruder ist Lehrer. 我想要橙汁. Ich hätte gerne einen Orangensaft. Ich will Orangensaft. 学校8点半开始上课. Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr. Die Schule fängt um 20:30 Uhr an. 我們在罷工. Wir streiken. Wir streiken. 他有非凡的音樂天份. Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung. Er hat ein außergewöhnliches Talent für Musik. 是雨的錯? Ist das der Fehler des Regens? Ist es wegen des Regens? 为什么你不理我? Warum achtest du nicht auf mich? Warum hörst du nicht auf mich? 这场革命已经带来了很多改变. Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht. Die Revolution hat sich sehr verändert. 昨晚隔壁發生了火災. Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen. Letzte Nacht gab es ein Feuer nebenan. 我周日不去学校. Ich gehe sonntags nicht in die Schule. Ich gehe Sonntags nicht zur Schule. 请尊重你自己,这样别人才会尊重你. Respektiere dich selbst. Erst dann können dich andere respektieren Respektiere dich, damit andere dich respektieren. 他随便开了一枪. Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab. Er hat einfach auf mich geschossen. 等雨停了,我们去散步吧. Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört. Wenn der Regen aufhört, gehen wir spazieren. 我是你的,而你是我的. Ich gehöre dir und umgekehrt gehörst du mir. Ich gehöre dir, und du gehörst mir. 妈妈叫我修剪草坪. Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen. Mama hat gesagt, ich soll den Rasen abschneiden. 沒有人知道他逃到了哪裏. Niemand weiß, wohin er entflohen ist. Niemand weiß, wo er ist. 你开始学习英语了吗? Hast du angefangen, Englisch zu lernen? Hast du angefangen, Englisch zu lernen? 那個女孩是誰? Wer ist dieses Mädchen? Wer ist das Mädchen? 到了你该去睡觉的时候了. Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Es wird Zeit, dass du ins Bett gehst. 他们嫉妒我们的成功. Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. 我能把我的车停在这儿吗? Kann ich mein Auto hier parken? Kann ich meinen Wagen hier parken? 那不可能是玛丽,她现在在医院. Das dort kann nicht Mary sein. Die ist jetzt im Krankenhaus. Das kann nicht Mary sein. Sie ist im Krankenhaus. 我必须回办公室. Ich muss zum Büro zurückgehen. Ich muss zurück ins Büro. 请叫我 Taro. Bitte nenne mich Taro. Bitte nennen Sie mich Tarot. 如果他年轻一点,他将很适合这个职位. Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet. Wäre er jünger, wäre er perfekt für diesen Job. 他们惊得目瞪口呆. Der Mund blieb ihnen offen stehen. Sie machen sich in die Hose. 我請他們再寄給我一張票. Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. Ich bat sie, mir noch eine Karte zu schicken. 我很喜欢笑话. Ich liebe Witze. Ich liebe Witze. 你会讲普通话吗? Kannst du Mandarin sprechen? Sprechen Sie normal? 他参加了奥运会. Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen. Er war bei der Olympiade. 他的眼里流出了泪水. Aus seinen Augen strömten Tränen. Er hat Tränen in den Augen. 我想改善我的英语发音. Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern. Ich will meine Sprache verbessern. 你每天跑步吗? Joggst du täglich? Laufst du jeden Tag? 8月份没课. Im August gibt es keinen Unterricht. Kein Unterricht im August. 下周我去度假. Nächste Woche fahre ich in Urlaub. Ich mache nächste Woche Urlaub. 我们终于登上了富士山山顶. Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft. Wir sind endlich auf dem Gipfel des Berges. 你回答了什么? Was hast du geantwortet? Was hast du geantwortet? 我不会再违法了. Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen. Ich werde nie wieder gegen das Gesetz verstoßen. 他拿起一支粉筆. Er nahm ein Stück Kreide. Er nahm einen Stift. 你懂了吗? Verstanden? Hast du verstanden? 汤姆从他的自行车上掉了下来. Tom fiel von seinem Fahrrad. Tom ist von seinem Fahrrad gefallen. 他大我一倍. Er ist doppelt so alt wie ich. Er ist doppelt so alt wie ich. 我一无所知. Ich habe keine Ahnung. Ich weiß gar nichts. 明天下午之前我会把它完成. Ich werde ihn bis morgen Nachmittag fertig haben. Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben. 你学了几年的汉语? Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt? Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt? 农民总是抱怨天气. Bauern klagen immer über das Wetter. Bauern beschweren sich immer übers Wetter. 她永远也做不到保守秘密. Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten. Sie wird nie ein Geheimnis bewahren können. 肯沒跑步. Ken ist nicht gerannt. Ken ist nicht gelaufen. 我找到那把我一直在找的钥匙了. Ich habe den Schlüssel gefunden, nach dem ich die ganze Zeit gesucht hatte. Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe. 耐心不是我的强项. Geduld ist nicht meine Stärke. Geduld ist nicht meine Stärke. 这些数据太不精确了. Diese Daten sind ganz ungenau. Diese Daten sind zu ungenau. 诚信是一种重要的美德. Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend. Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend. 这是你所能做的一切了. Mehr kannst du nicht wirklich tun. Das ist alles, was du tun kannst. 但是,我一点儿肉也不吃. Aber ich esse auch nicht das kleinste bisschen Fleisch. Aber ich esse kein Fleisch. 不要接近我. Komm mir nicht zu nahe. Komm mir nicht zu nahe. 你花多长时间汉语学这么好. Wie lange hat das gedauert, bis dein Chinesisch so gut geworden ist? Wie lange brauchst du, um so gut Chinesisch zu lernen? 你确定吗? Bist du sicher? Bist du sicher? 我喜歡紅色的玫瑰. Ich mag rote Rosen. Ich mag rote Rosen. 你在撒谎. Du lügst. Du lügst. 我胃痛. Mein Bauch tut mir weh. Mein Magen tut weh. 所有人都很吃惊. Alle waren überrascht. Alle sind überrascht. 得不到的东西就最想得到. Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen. Nichts, was man nicht haben kann, ist das Beste, was man sich wünschen kann. 我们什么都做不了. Wir können nichts tun. Wir können nichts tun. 你忙吗? Bist du beschäftigt? Bist du beschäftigt? 晚餐是幾點? Wann gibt es Abendessen? Wie spät ist es? 瑪麗手上有一朵花. Mary hat eine Blume in der Hand. Mary hat eine Blume. 我没时间再跟你说话了. Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden. Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden. 我们最后决定,把他交给警方. Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben. Wir haben beschlossen, ihn zur Polizei zu bringen. 他把头发剪短了. Er hat sich die Haare kurz geschnitten. Er hat sich die Haare geschnitten. 把他带过来. Bring ihn rüber. Bring ihn her. 纽约市的人口有多少? Wie groß ist die Bevölkerung von New York? Wie viele Einwohner gibt es in New York City? 我仍然忙碌. Ich hab immer noch zu tun. Ich bin immer noch beschäftigt. 她的筆跡很美. Sie hat eine schöne Handschrift. Sie hat eine schöne Handschrift. 如今的大多数书似乎是一夜之间从昨日的书籍中冒出来. Die meisten Bücher von heute scheinen in einem Tag aus den Büchern von gestern entstanden zu sein. Die meisten Bücher scheinen über Nacht aus dem Buch von gestern zu kommen. 这个班有多少男生? Wie viel Jungs sind in dieser Klasse? Wie viele Jungs gibt es in dieser Klasse? 這是一條魚. Das ist ein Fisch. Das ist ein Fisch. 那个穿棕色大衣的女人是谁? Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel? Wer ist die Frau in dem braunen Mantel? 你能为我腾出几分钟时间吗? Hättest du ein paar Minuten für mich? Kannst du mir ein paar Minuten geben? 谁能帮帮我? Wer kann mir helfen? Kann mir jemand helfen? 他對生物學很感興趣. Er interessiert sich sehr für Biologie. Er interessiert sich für Biologie. 我感謝你. Ich danke dir. Ich danke dir. 我想要个能装这些玩具的盒子. Ich brauche eine Schachtel, um diese Spielsachen aufzubewahren. Ich will eine Kiste mit Spielzeugen. 我明天不會去學校. Ich werde morgen nicht zur Schule gehen. Ich gehe morgen nicht zur Schule. 我們需要錢. Wir haben Geld nötig. Wir brauchen das Geld. 把这些座位留给老人. Halten Sie diese Plätze für Senioren frei! Lassen Sie die Sitze für die alten Leute. 他有花不完的钱. Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann. Er hat nicht genug Geld. 你住哪里? Wo wohnst du? Wo wohnst du? 爲什麽騙人呢? Warum lügst du denn? Warum sollte ich lügen? 阿拉斯加是美国的一个州 Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat. Alaska ist ein Staat der Vereinigten Staaten. 我见到了两辆汽车:一辆红的和一辆白的. 红的比白的好看. Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße. Ich sah zwei Autos: einen roten und einen weißen. 这张书桌是木制的. Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt. Dieser Schreibtisch ist aus Holz. 他在看书. Er liest in einem Buch. Er liest. 下一個是誰? Wer ist der Nächste? Wer ist der Nächste? 他去美国学医了. Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren. Er ist in die USA gegangen, um Medizin zu studieren. 德意志联邦共和国建立于1949年. Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet. Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet. 我没听到您的姓. Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen. Ich habe Ihren Nachnamen nicht gehört. 我六點起床. Ich stehe um sechs auf. Ich stehe um sechs auf. 我需要你. Ich brauche dich. Ich brauche dich. 我們有新鄰居. Wir haben neue Nachbarn. Wir haben neue Nachbarn. 环保从我做起. Umweltschutz fängt bei mir an. Die Umwelt beginnt mit mir. 没门. Das geht gar nicht. Auf keinen Fall. 他很像他的父亲. Er sieht seinem Vater sehr ähnlich. Er ist wie sein Vater. 我发现他在花园里干活. Ich fand ihn arbeitend im Garten. Ich fand ihn im Garten arbeiten. 用英语说. Sag es auf Englisch. Sprechen Sie Englisch. 漂亮女人是纵火犯,同时又是消防员. Schöne Frauen sind Brandstifter und Feuerwehr zugleich. Schöne Frauen sind Brandstifter und Feuerwehrmänner. 我們試試看! Lass uns etwas versuchen! Versuchen wir's! 他愛他的狗,那隻小狗真的很可愛. Sie liebt ihren kleinen Hund, das Hündchen ist aber auch wirklich süß. Er liebt seinen Hund. Der Hund ist wirklich süß. 弹吉他的那个男孩是我弟弟. Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder. Der Junge, der Gitarre spielte, war mein Bruder. 我想写很多句子 Ich will viele Sätze schreiben. Ich möchte viele Sätze schreiben. 我是猫. Ich bin eine Katze. Ich bin eine Katze. 他没有进步的迹象. Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt. Er hat keine Anzeichen von Fortschritt. 有一天我买了一台棉花糖机. Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. Eines Tages kaufte ich mir eine Zuckerwatte. 她習慣在公開場合說話. Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen. Sie ist es gewohnt, öffentlich zu sprechen. 他来还是不来,结果是一样的. Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich. Kommt er oder kommt er nicht? Das Ergebnis ist dasselbe. 这很软. Das ist weich. Das ist weich. 我看书的时候睡着了. Ich schlief beim Lesen eines Buches ein. Als ich das Buch las, schlief ich ein. 他无视现行法律. Er missachtet geltendes Recht. Er ignoriert die bestehenden Gesetze. 他說話的語速太快了. Er spricht zu schnell. Er spricht zu schnell. 我最近非常寂寞. Zurzeit fühle ich mich sehr einsam. Ich war in letzter Zeit sehr einsam. 昨天是星期天,不是星期六. Gestern war Sonntag, nicht Samstag. Gestern war Sonntag, nicht Samstag. 我應該回信給他嗎? Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll. Soll ich ihm antworten? 我还了从图书馆借的书,又借了些新的. Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen. Ich habe mir Bücher aus der Bibliothek geliehen und neue geliehen. 你会在这儿待多久? Wie lange werden Sie hierbleiben? Wie lange bleibst du hier? 湖面十分宽广. Der See ist groß. Der See ist sehr breit. 如果我是你,我就不做那件事. An deiner Stelle würde ich das nicht tun. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. 我一点都不知道这会给你带来那么多问题. Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde. Ich wusste nicht, dass dir das so viel Ärger bringt. 我需要一个医生! Ich brauche einen Arzt. Ich brauche einen Arzt! 我希望将来成为一名牙医. Ich hoffe, dass ich in der Zukunft ein Zahnarzt werde. Ich wünschte, ich könnte Zahnarzt werden. 他会写一封信. Er wird einen Brief schreiben. Er wird einen Brief schreiben. 他命令我立刻离开这个房间. Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen. Er befahl mir, diesen Raum sofort zu verlassen. 他們狀告政府賠償損失. Sie verklagen die Regierung darauf, sie für den Verlust zu entschädigen. Sie haben der Regierung gesagt, dass sie den Schaden bezahlen sollen. 汤姆不像他看上去的那样无辜. Tom ist nicht so unschuldig wie er aussieht. Tom ist nicht so unschuldig, wie er aussieht. 为了不得感冒,她穿 了件毛衣. Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten. Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten. 今天早上,我吃了面包夹黄油. Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen. Heute Morgen habe ich das Brot in Butter gegessen. 这是三天之前了. Das war vor drei Tagen. Das war vor drei Tagen. 他的分数总比我高,尽管他学习得少一点. Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet. Er hat mehr Punkte als ich, obwohl er weniger lernt. 我饿了! Ich bin hungrig! Ich habe Hunger! 火车6点出发. Der Zug fährt um sechs Uhr. Der Zug fährt um 6 Uhr ab. 那組有六個組員. Jene Gruppe hat sechs Mitglieder. Die Gruppe hat sechs Leute. 我讨厌我的邻居. Ich hasse meine Nachbarn. Ich hasse meine Nachbarn. 他跑得能有多快就有多快. Er rannte, so schnell er konnte. Er kann so schnell rennen, wie er kann. 他慢慢地适应了黑暗. Er gewöhnte sich langsam an die Dunkelheit. Er gewöhnt sich langsam an die Dunkelheit. 我的母語是西班牙語. Meine Muttersprache ist das Spanische. Meine Muttersprache ist Spanisch. 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎? Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert? Können Sie mir erklären, wie diese Maschine funktioniert? 战争永远谈不上好,和平永远谈不上坏. Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben. Krieg ist nie gut, Frieden ist nie schlecht. 瑪麗很高. Maria ist groß. Mary ist groß. 瑪麗很喜歡牛奶. Mary liebt Milch. Mary liebt Milch. 他的新小說值得一讀. Sein neuer Roman ist lesenswert. Sein neuer Roman ist es wert. 你们知道他住在哪里么? Wisst ihr, wo er wohnt? Wisst ihr, wo er wohnt? 即使你还不知道,你的名字就将见报了. Obwohl du es noch nicht weißt, wird dein Name bald in der Zeitung stehen. Auch wenn du es nicht weißt, dein Name steht in der Zeitung. 人们是这样说的. So sagen die Leute. Das sagen die Leute. 快跑! Lauf! Lauf! 学一门外语是很难的. Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen. Es ist schwer, ein Wort zu lernen. 她的梦想是参观巴黎. Ihr Traum ist, Paris zu besuchen. Sie träumte davon, Paris zu besuchen. 你比我還高. Du bist noch größer als ich. Du bist größer als ich. 您是维族人吗? Bist du Uigure? Sind Sie ein Virtanen? 汤姆真的不会读也不会写吗? Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann? Kann Tom wirklich nicht lesen und schreiben? 昨天天氣冷嗎? War es gestern kalt? Ist es gestern kalt? 好可愛! Wie süß! Das ist so süß! 要是我们做了同样的事,我们将会受到惩罚. Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden. Wenn wir dasselbe tun, werden wir bestraft. 今天是礼拜一 Heute ist Montag. Heute ist Montag. 他出席了協議的簽字儀式 Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen. Er war bei der Unterzeichnung der Vereinbarung. 由于少了木柴,烟囱的火苗已经开始后继无力了. Mangels Feuerholz begannen die Feuerzungen im Kamin bereits an Kraft zu verlieren. Ohne Holz ist das Feuer des Kamins außer Kontrolle geraten. 他写了一封信. Er schrieb einen Brief. Er hat einen Brief geschrieben. 恐惧来源于未知. Angst entsteht immer aus Unwissenheit. Angst kommt aus dem Unbekannten. 澳洲比南美洲小. Australien ist kleiner als Südamerika. Australien ist kleiner als Südamerika. 你如果能利用重力,那就这么做吧. Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es. Wenn du die Schwerkraft nutzen kannst, dann tu es. 你会在这儿待多久? Wie lange bleibst du hier? Wie lange bleibst du hier? 我没法改变昨天发生的事情. Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist. Ich kann nicht ändern, was gestern passiert ist. 他网球打得很好. Er spielte sehr gut Tennis. Er spielt gut Tennis. 你必须马上开始. Du musst sofort anfangen. Du musst sofort anfangen. 他说他累了,所以他想早点回家. Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde. Er sagte, er sei müde, also wollte er früher nach Hause. 我没法算得跟他一样快. Ich kann nicht so schnell rechnen wie er. Ich kann nicht so schnell zählen wie er. 他是最年长的儿子. Er ist der älteste Sohn. Er ist der älteste Sohn. 沒有你我活不下去. Ohne dich kann ich nicht leben. Ich kann ohne dich nicht leben. 這條蛇是活的還是死的? Ist die Schlange tot oder lebendig? Ist diese Schlange lebendig oder tot? 为了不吵醒宝宝,我静静地关上了门. Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken. Ich schloss die Tür, um das Baby nicht zu wecken. 剛才我的麥克風沒起作用,不知道為什麼. Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert. Mein Mikrofon hat nicht funktioniert. Ich weiß nicht, warum. 我们每周在这儿聚一次. Wir versammeln uns hier einmal pro Woche. Wir treffen uns hier jede Woche. 今天早上,我吃了面包夹黄油. Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen. Heute Morgen habe ich das Brot in Butter gegessen. 你有多少张CD? Wie viele CD's hast du? Wie viele CDs hast du? 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子. Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel. Wenn jemand in der Klasse Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge auf der Tafel. 父母要对他们子女的安全负责. Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich. Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich. 她犯了和以前同樣的錯誤. Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor. Sie hat denselben Fehler gemacht. 我喝了牛奶. Ich trank Milch. Ich habe Milch getrunken. 我无法相信自己的眼睛. Ich kann meinen Augen nicht trauen. Ich kann meinen Augen nicht trauen. 他说的话根本毫无意义. Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn. Was er sagt, hat keinen Sinn. 我上周不忙. Ich war nicht beschäftigt letzte Woche. Ich war letzte Woche nicht beschäftigt. 我不喜歡吃菠蘿,因為它的味道總是很酸. Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer. Ich esse keine Ananas, weil es immer eklig riecht. 得了!你弄得她不自在了! Lass das! Du bringst sie in Verlegenheit. Komm schon, du bringst sie in Verlegenheit! 他在读大学. Er geht zur Universität. Er geht aufs College. 她有一个儿子和两个女儿. Sie hat einen Sohn und zwei Töchter. Sie hat einen Sohn und zwei Töchter. 這是一個輕鬆取得的勝利. Es ist ein leichter Sieg. Es ist ein leichter Sieg. 我杀死了神. Ich habe Gott getötet. Ich habe Gott getötet. 您不想吃饭吗? Wollen Sie nichts essen? Möchten Sie nicht essen? 整个国家被大雪覆盖了. Das ganze Land war eingeschneit. Das ganze Land ist mit Schnee bedeckt. 快點! Schneller! Komm schon! 您想要茶还是咖啡? Möchten Sie Tee oder Kaffee? Möchten Sie Tee oder Kaffee? 你什么时候去伦敦的? Wann bist du in London gewesen? Wann waren Sie in London? 您今天做了什么? Was haben Sie heute gemacht? Was haben Sie heute gemacht? 如果有问题,请举起你的右手. Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. Heben Sie bitte Ihre rechte Hand. 我会在九点钟回来. Um neun bin ich wieder zurück. Ich bin um 9 Uhr zurück. 几点了? Wie viel Uhr ist es? Wie spät ist es? 地球不是恒星,而是行星. Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. 我阿姨送了我一個生日禮物. Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt. Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschenkt. 他一定是湯姆的兄弟. Er muss Toms Bruder sein. Er muss Toms Bruder sein. 汤姆为他的老板把一封信从法语翻译成了英语. Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief vom Französichen ins Englische. Tom hat einen Brief von seinem Boss in Englisch übersetzt. 這輛自行車是我的. Dieses Fahrrad gehört mir. Das Fahrrad gehört mir. 我教西班牙語. Ich unterrichte Spanisch. Ich lehre Spanisch. 她拿了她的書. Sie nahm ihr Buch. Sie hat ihr Buch. 新年快乐! Glückliches neues Jahr! Frohes neues Jahr! 没有人理解我. Keiner versteht mich. Niemand versteht mich. 會議一直持續到5點鐘. Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr. Das Meeting dauert bis 5 Uhr. 慢慢来,没那么急. Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile. Langsam, nicht so eilig. 我学习汉语. Ich lerne Chinesisch. Ich lerne Chinesisch. 她用不着工作. Sie muss nicht arbeiten. Sie braucht keinen Job. 鞠躬! Verbeugt euch! niederknien! 我明天回來. Ich komme morgen zurück. Ich komme morgen wieder. 我現在很忙,沒空和你玩. Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen. Ich habe keine Zeit für Spielchen. 悲伤! Traurig! Trauer! 湯姆想去日本. Tom will nach Japan gehen. Tom will nach Japan. 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎? Kannst du mir ein Lied von den Beatles vorsingen? Kannst du mir ein Lied vorsingen? 他很快就会回来的. Er kommt gleich wieder. Er wird bald wieder da sein. 我來自札幌. Ich komme aus Sapporo. Ich komme aus dem Tempel. 铃响了. Die Glocke läutete. Es klingelt. 哪个比较贵? Welches ist teurer? Was ist teurer? 明天他会来吗? Wird er morgen kommen? Kommt er morgen? 為了你的健康! Auf deine Gesundheit! Auf deine Gesundheit! 我现在已经习惯它了. Ich habe mich inzwischen schon daran gewöhnt. Ich habe mich daran gewöhnt. 如果我是你,我就不做那件事. Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun. Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. 我们保持了沉默. Wir blieben still. Wir haben unser Schweigen gehalten. 我们别无选择. Wir haben keine andere Möglichkeit. Wir haben keine Wahl. 请你给我一杯水. Gib mir bitte ein Glas Wasser. Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser. 我的生日是六月十二日. 玛格达莲娜和我同年同日生. Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren, wie ich. Ich habe am 12. Juni Geburtstag. 這是真的. Das stimmt. Es ist wahr. 很少人这么认为. Wenige Leute denken so. Es gibt nicht viele, die das denken. 我的爱好是开车和弹吉他. Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen. Mein Hobby ist Autofahren und Gitarre spielen. 他們的員工住在工作的地方. Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz. Ihre Angestellten wohnen dort, wo sie arbeiten. 他有点像他的父亲. Er kommt ein bisschen nach dem Vater. Er ist wie sein Vater. 我的書在哪? Wo sind meine Bücher? Wo ist mein Buch? 理论上,我正在做数学. Theoretisch mache ich gerade Mathe. In der Theorie arbeite ich an Mathe. 啊!我的电脑坏了! Aaah!! Mein Computer ist kaputt! Mein Computer ist kaputt! 这样想的人很少. Wenige Leute denken so. Es gibt nur wenige Menschen, die das denken. 他的马虎大意导致了这次栽跟头. Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz. Sein Tiger war der Grund, warum er uns in diese Falle geführt hat. 我通常走去学校. In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zur Schule. 戰爭持續了四年. Der Krieg dauerte vier Jahre. Der Krieg dauerte vier Jahre. 厨房里缺少一台洗碗机. In der Küche fehlt eine Spülmaschine. In der Küche fehlt ein Geschirrspüler. 你知道音乐家什么时候来这儿吗? Weißt du, wann der Musiker hierher kommt? Weißt du, wann die Musiker hier sind? 我們家有七間房間,其中一間是廚房. Unser Haus hat sieben Räume, einer davon ist die Küche. Wir haben sieben Zimmer, eins davon ist die Küche. 母亲很担心孩子. Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder. Mutter macht sich Sorgen um die Kinder. 我不想念他们. Sie fehlen mir nicht. Ich will nicht an sie denken. 走吧. Auf geht's! Los geht's. 你举了一个不好的例子. Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben. Du hast ein schlechtes Beispiel gemacht. 没关系. Es ist egal. Ist schon gut. 体育无国界. Sport kennt keine Grenzen. Sport hat keine Grenzen. 我想访问韩国. Ich möchte Südkorea besuchen. Ich brauche einen Besuch in Korea. 希望我們不需要等太久. Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten. Ich hoffe, wir warten nicht zu lange. 如果她还活着的话,现在能帮我. Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen. Wenn sie noch lebt, kann sie mir jetzt helfen. "还要咖啡吗?""不了,谢谢. " "Noch Kaffee?" - "Nein, danke." - Willst du noch Kaffee? - Nein, danke. 這裏游泳很危險的. Es ist gefährlich, hier zu schwimmen! Es ist gefährlich, hier zu schwimmen. 我的興趣是打高爾夫球. Mein Hobby ist Golfen. Ich will Golf spielen. 我当过老师. Ich war Lehrerin. Ich war Lehrer. 他很快就会回来. Er wird gleich zurück sein. Er wird bald wieder da sein. 他最终出现了. Zum Schluss ist er erschienen. Er ist endlich aufgetaucht. 别跟我说你不知道. Erzähl mir nicht, dass du davon nichts wusstest. Sag nicht, dass du es nicht weißt. 那是一张近照吗? Ist das ein aktuelles Foto? Ist das ein neues Foto? 会不会白马不是马? Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist? Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist? 我谁也不需要. Ich brauche niemanden. Ich brauche niemanden. 你在干什么? Was machst du gerade? Was machst du da? 维护客户利益就是维护公司利益. Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen. Die Interessen der Kunden sind es, die Interessen der Firma zu schützen. 你真是个天使! Du bist ein Engel! Du bist ein Engel! 我是日本人,但不住在日本. Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan. Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. 他們正在聊天. Sie plaudern. Sie reden miteinander. 抱歉,这是我的球拍. Entschuldigung, aber das ist mein Schläger. Tut mir leid, das ist mein Schläger. 你來不來我的派對啊? Kommst du zu meiner Party? Kommst du zu meiner Party? 她嫁给了个有钱老头. Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet. Sie hat einen reichen alten Mann geheiratet. 现在我有些许头痛. Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen. Jetzt habe ich Kopfschmerzen. 请给我一张街道地图好吗? Kann ich bitte eine Straßenkarte haben? Geben Sie mir bitte eine Straßenkarte? 红十字会不断地给灾区提供食物援助. Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen. Das Rote Kreuz wird den betroffenen Gebieten weiterhin Nahrungsmittelhilfe gewähren. 我也不知道. Ich weiß es auch nicht. Ich weiß es nicht. 你習慣在宿舍生活了嗎? Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben? Hast du dich daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu leben? 杯子易碎. Glas zerbricht leicht. Das Glas ist so zerknittert. 父親十分鐘之前回的家. Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen. Mein Vater kam vor zehn Minuten nach Hause. 今天多云. Es ist heute wolkig. Heute ist eine Wolke. 效果让我爸爸满意. Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden. Das hat meinem Vater gefallen. 昨晚我的自行车被偷了. Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen. Mein Fahrrad wurde gestern Abend gestohlen. 狗的嗅觉灵敏. Hunde haben einen guten Geruchssinn. Der Hund hat einen guten Geruchssinn. 我喜欢兔子. Ich mag Hasen. Ich mag Kaninchen. 她照顧孩子. Sie kümmerte sich um die Kinder. Sie kümmert sich um die Kinder. 他的信寫得很親切,她讀了以後不禁感動得哭了起來. Sein Brief war so warmherzig geschrieben, dass sie, nachdem sie ihn gelesen hatte, nicht anders konnte, als vor Rührung zu weinen. Seine Briefe waren freundlich. Sie weinte, nachdem sie sie gelesen hatte. 騎士宣誓效忠於國王. Der Ritter schwor dem König Treue. Die Ritter schwören dem König Treue. 我家没有电脑. Ich habe keinen Computer zu Hause. Ich habe keinen Computer zu Hause. 無論你去哪裡我都會跟著你. Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst. Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst. 我们在学习音乐. Wir studieren Musik. Wir lernen Musik. 參加的人並不多. Es haben gar nicht so viele teilgenommen. Es gibt nicht viele, die dabei sind. 眼光放的长远一点就会不一样 Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst. Wenn man die Augen offen hält, ist es anders. 他的帽子很好玩. Sein Hut ist sehr witzig. Er hat einen lustigen Hut. 那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居. Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar. Der Artikel, an dem Sie interessiert sind, ist mein Nachbar. 我们觉得他的威胁只是一个玩笑. Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz. Wir halten ihn für einen Witz. 我能用一下你的字典吗? Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen? Darf ich Ihr Wörterbuch benutzen? 請不要問. Bitte frage nicht. Bitte fragen Sie nicht. 你知道現在幾點嗎? Weißt du, wie spät es ist? Weißt du, wie spät es ist? 她是一個很安靜的人. Sie ist ein stiller Mensch. Sie ist sehr ruhig. 我聽說過他,但是沒有親眼見到過. Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich. Ich habe von ihm gehört, aber ich habe ihn nicht mit eigenen Augen gesehen. 学校8点半开始上课. Die Schule fängt um halb neun an. Die Schule fängt um 20:30 Uhr an. 你的强项是什么? Was sind deine Stärken? Was ist deine Stärke? 我关节痛. Meine Gelenke schmerzen. Ich habe Schmerzen. 今天沒風. Heute weht kein Wind. Heute gibt's keinen Wind. 你在這裡掉了什麼了嗎? Hast du hier etwas verloren? Was hast du hier verloren? 印度是世界第七大的國家. Indien ist das siebentgrößte Land der Welt. Indien ist das siebte Land der Welt. 他把车停在大楼前. Er parkte das Auto vor dem Gebäude. Er hat vor dem Gebäude geparkt. 他終於如願以償了. Endlich wurde sein Wunsch erfüllt. Er hat endlich bekommen, was er wollte. 谢谢提供新消息. Danke, dass du mich auf den neuesten Stand gebracht hast. Danke für die neue Nachricht. 那是我該說的話! Das war mein Satz! Das ist alles, was ich zu sagen habe! 据说"哈姆雷特"是写出来的最有意思的剧本. Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde. Es heißt, Hamlet sei das interessanteste Drehbuch, das je geschrieben wurde. 这是我知道的最好的餐馆. Dies ist das beste Restaurant das ich kenne. Das ist das beste Restaurant, das ich kenne. 眼睛是心灵的镜子. Das Auge ist der Spiegel der Seele. Die Augen sind der Spiegel des Geistes. 他们生活得很幸福. Sie führen ein sehr glückliches Leben. Sie lebten glücklich. 我想喝冷飲. Ich möchte etwas Kaltes trinken. Ich möchte etwas Kaltes trinken. 念这个. Lies das hier. Lies das. 我喜欢这只狗. Ich mag diesen Hund. Ich liebe diesen Hund. 可否请你现在让我走? Lässt du mich jetzt bitte gehen? Würden Sie mich jetzt bitte gehen lassen? 没有人来了. Es kam niemand. Niemand kommt. 他不只喜歡音樂,還喜歡運動. Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport. Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport. 知彼知己,百战不殆. Kenne sie und kenne dich, und hundert Schlachten sind keine Gefahr. Wir wissen, wer wir sind und wer wir sind. Tom否认偷了钱. Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben. Tom bestreitet, dass er das Geld gestohlen hat. 我每天吃过晚饭后都会学法语. Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch. Ich lerne jeden Tag Französisch. 我一次又一次地嘗試. Ich werde es wieder und wieder probieren. Ich habe es immer wieder versucht. 那是我妹妹的照相机. Das ist die Kamera meiner Schwester. Das ist die Kamera meiner Schwester. 她什么时候生的? Wann wurde sie geboren? Wann wurde sie geboren? 我想吃奶酪. Ich will den Käse essen. Ich will Käse. 這附近您有推薦的飯店嗎? Gibt es ein Restaurant hier in der Nähe, das Sie empfehlen können? Haben Sie ein Hotel in der Nähe? 你身上发臭了. Du stinkst. Du stinkst. 那對我來說是不可能的. Das ist mir nicht möglich. Das ist für mich unmöglich. Tom不喜歡吃中國料理. Tom mag die chinesische Küche nicht. Tom mag chinesisches Essen nicht. 妈的!真不错! Donnerwetter! Das ist nicht schlecht! Verdammt, das ist ja toll! 他昨天上学迟到了. Er kam gestern zu spät zur Schule. Er kam gestern zu spät zur Schule. 我求你安静些! Ich bitte dich, sei ruhig. Ich flehe dich an, sei still! 诚信是一种重要的美德. Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend. Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend. 我只需要半数. Ich brauche nur die Hälfte. Ich brauche nur die Hälfte. 請關門. Mach bitte die Tür zu! Schließen Sie bitte die Tür. 我不喜歡他說的話. Ich mag nicht, was er da gesagt hat. Mir gefällt nicht, was er sagt. 你的英語老師是誰? Wer ist dein Englischlehrer? Wer ist dein Englischlehrer? 他妻子在灶旁做饭,而他在坐着读书. Er las im Sitzen, während seine Frau am Herd stand und kochte. Seine Frau kochte beim Essen, und er saß da und las. 我父親昨晚很晚才回家. Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause. Mein Vater kam gestern Abend spät nach Hause. 慢慢来. Lasst euch Zeit. Lassen Sie sich Zeit. 我想我对这个主题有一套理论. Ich denke, ich habe dazu eine Theorie. Ich glaube, ich habe eine Theorie zu diesem Thema. 沉默就意味着同意. Schweigen bedeutet Zustimmung. Schweigen bedeutet Ja. 我继续阅读. Ich las weiter. Ich lese weiter. 吸烟影响了他的肺部. Rauchen schadete seiner Lunge. Das Rauchen hat seine Lunge beeinflusst. 这只会导致无休止的争论. Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus. Das wird eine endlose Debatte auslösen. 我的書在哪裏? Wo ist mein Buch? Wo ist mein Buch? 汤姆喜欢折纸飞机. Tom faltet gerne Papierflieger. Tom steht auf Papierflugzeuge. 可怜的猫. Eine bemitleidenswerte Katze. Die arme Katze. 他唱了一首歌. Er hat ein Lied gesungen. Er hat ein Lied gesungen. 你是在跟我開玩笑吧?! Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?! Soll das ein Witz sein? 他们是职业歌手. Sie sind Sänger. Das sind Profis. 我睡不着. Ich kann nicht schlafen. Ich kann nicht schlafen. 他明天將打棒球. Er spielt morgen Baseball. Er spielt morgen Baseball. 我到底不明白,他人怎么能了解中文. Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann. Ich verstehe nicht, wie man Chinesisch versteht. 你知道怎么操作电脑吗? Können Sie mit einem Rechner umgehen? Weißt du, wie man einen Computer benutzt? 你必須緊握公牛的角. Du musst den Stier bei den Hörnern packen. Du musst das Horn des Stiers halten. 講外語是不容易的. Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht. Es ist nicht leicht, Fremdsprache zu sprechen. 她没有还我钱. Sie gab mir mein Geld nicht zurück. Sie hat mich nicht bezahlt. 他有一個兒子和兩個女兒. Er hat einen Sohn und zwei Töchter. Er hat einen Sohn und zwei Töchter. 一个谎需要十个谎来圆. Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich. Eine Lüge erfordert zehn Lügen. 这不是我的错! Es ist nicht meine Schuld! Es ist nicht meine Schuld! 這地區很安靜. Die Gegend war ruhig. Es ist sehr ruhig hier. 他后悔在校时没用功读书. Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben. Es tut ihm leid, dass er bei der Schule keine Hausaufgaben gemacht hat. 錢夠嗎? Reicht das Geld? Hast du genug Geld? 没有欲望就等于拥有. Nicht wollen ist das Gleiche wie haben. Wenn man keine Lust hat, hat man sie. 我看见一个穿黑衣服的女人. Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau. Ich sah eine Frau in einem schwarzen Kleid. 这个学校的学生很友好. Die Schüler dieser Schule sind freundlich. Diese Schule ist sehr freundlich. 这是我的书. Dies ist mein Buch. Das ist mein Buch. 有任何人能幫我嗎? Gibt es irgendjemand, der mir helfen kann? Kann mir jemand helfen? 咱们要么说汉语,要么就别说话. Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht. Entweder sprechen wir Chinesisch oder nicht. 明天会下雨吗? Regnet es morgen? Wird es morgen regnen? 足球比網球更受歡迎. Fußball ist beliebter als Tennis. Fußball ist beliebter als Tennis. 书桌上有几本书. Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher. Es gibt ein paar Bücher auf dem Schreibtisch. 我爸爸经常去美国出差. Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika. Mein Vater war oft in Amerika. 作者將童話翻譯成了我們的母語. Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache. Der Autor hat Märchen in unsere Muttersprache übersetzt. 不是說笑的. Das ist kein Witz. Das ist kein Witz. 世界不是围着你转的. Die Welt dreht sich nicht um dich. Die Welt dreht sich nicht um dich. 你真的没有优先权! Du hast wirklich keine Prioritäten! Du hast keine Priorität! 汤姆总是旷课. Tom schwänzt immer. Tom hat immer aufgehört zu unterrichten. 我們明天不用上學. Wir haben morgen keine Schule. Wir müssen morgen nicht zur Schule. 這女孩怕狗. Das Mädchen hat Angst vor Hunden. Das Mädchen hat Angst vor Hunden. 很好,谢谢. Sehr gut, danke. Gut, danke. 她不太會煮飯. Sie kann nicht gut kochen. Sie kann nicht besonders gut kochen. 他认识很多人. Er kennt viele Leute. Er kennt viele Leute. 你并不满意,对吧? Du bist nicht zufrieden, oder? Du bist nicht zufrieden, oder? 我知道真相. Ich kenne die Wahrheit. Ich kenne die Wahrheit. 你准备待多久? Wie lange bleibst du? Wie lange willst du bleiben? 我六英尺高. Ich bin sechs Fuß groß. Ich bin 1,80 m groß. 这个咖啡污渍很难去除. Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen. Der Kaffee ist schwer zu entfernen. 我的名字是汤姆. Mein Name ist Tom. Mein Name ist Tom. 一些孩子在河里游泳. Einige Kinder schwimmen im Fluss. Ein paar Kinder schwimmen im Fluss. 操你媽. Fick deine Mutter. Fick dich. 我在变老. Ich werde alt. Ich werde alt. 還有很多東西要做. Es gibt noch viel zu tun. Es gibt noch viel zu tun. 我不明白. Ich verstehe nicht. Ich verstehe nicht. 我講那麼大聲,大家都應該聽到了. Ich sprach so laut, damit mich alle hören sollen. Wenn ich so laut rede, sollten alle es hören. 我忘了. Ich erinnere mich nicht mehr. Ich hab's vergessen. 他四月十八日来了. Er kam am 18. April. Er ist am 18. April hier. 他的老师已经放弃他了. Die Lehrer haben ihn aufgegeben. Seine Lehrerin hat ihn aufgegeben. 她在睡眠中安详地去世了. Sie starb friedlich im Schlaf. Sie starb friedlich im Schlaf. 他因为为人不诚实而名声不好. Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein. Er hat einen schlechten Ruf, weil er nicht ehrlich ist. 我的妻子害怕开我的新车. Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren. Meine Frau hat Angst vor meinem neuen Auto. Mary是個快樂的小女孩. Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen. Mary ist ein glückliches kleines Mädchen. 你想保持匿名身份. Du willst anonym bleiben. Sie wollen anonym bleiben. 我已经知道你想要什么! Ich weiß schon, was du willst! Ich weiß, was du willst! 轮到我了. Ich bin dran. Ich bin dran. 你什么时候去伦敦的? Wann bist du nach London gefahren? Wann waren Sie in London? 你的观点是,所有人都是错的,只有你是对的. Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit. Deine Meinung ist, dass alle falsch liegen, und nur du hast recht. 我个子高. Ich bin groß. Ich bin groß. 我是在食堂吃的饭. Ich habe in der Mensa gegessen. Ich esse in der Cafeteria. 当然了. Sicher. Natürlich. 他每星期洗自行車. Er wäscht das Fahrrad jede Woche. Er wäscht das Fahrrad jede Woche. 他想亲她. Er möchte sie küssen. Er will sie küssen. 你是我妈妈. Du bist meine Mutter. Du bist meine Mutter. 我在另一个地方. Ich war woanders. Ich bin an einem anderen Ort. 战争在1939年爆发了. Der Krieg brach 1939 aus. Der Krieg brach 1939 aus. 她比我年輕兩歲. Sie ist zwei Jahre jünger als ich. Sie ist zwei Jahre jünger als ich. 你好嗎,湯姆? Wie geht es dir, Tom? Wie geht's dir, Tom? 没有人知道真相. Keiner kennt die Wahrheit. Niemand kennt die Wahrheit. 我可以跟你一起跑嗎? Kann ich mit dir laufen? Darf ich mitkommen? 我買了一本書. Ich kaufte mir ein Buch. Ich habe ein Buch gekauft. 女人很年轻. Die Frau ist jung. Frauen sind sehr jung. 湯姆不知道瑪麗在說甚麼. Tom wusste nicht, wovon Maria sprach. Tom weiß nicht, wovon Mary redet. 你在家里吗? Bist du zuhause? Bist du zu Hause? 人如果停止学习,就如同死了一样. Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot. Wenn ein Mensch aufhört zu lernen, ist es, als wäre er tot. 我一月份要参加考试. Im Januar habe ich eine Prüfung. Ich habe im Januar eine Prüfung. 关门. Mach die Tür zu. Mach die Tür zu. 你喝點甚麼嗎? Möchtest du etwas zu trinken? Möchten Sie etwas trinken? 先到先得. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Erst muss ich es tun. 谁也没在看她. Niemand sieht sie an. Niemand sieht sie an. 我應該服從. Ich sollte gehorchen. Ich hätte gehorchen sollen. 我在流血. Ich blute. Ich blute. 在百货商店前有个书店. Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung. Es gibt einen Buchladen vor dem Laden. 我看书的时候睡着了. Ich bin beim Lesen eingeschlafen. Als ich das Buch las, schlief ich ein. 好問題. Eine gute Frage. Gute Frage. 夏天过去了. Der Sommer ist vorbei. Der Sommer ist vorbei. 马是种很有用的动物. Pferde sind nützliche Tiere. Pferde sind nützliche Tiere. 我做了妊娠检查. Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht. Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht. 我的神啊,我的神啊,你为何抛弃了我? Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Mein Gott, warum hast du mich verlassen? 说了所有我要说的话后,我感觉很轻松. Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Jetzt bin ich sehr entspannt. Nach allem, was ich gesagt habe, fühle ich mich ganz einfach.