أرِني رباط عنق آخر من فضلك. Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît. Montre-moi une autre cravate, s'il te plaît. أعيش في قطر. Je vis au Qatar. Je vis au Qatar. قلت لتوم بأن لا يأتي. J'ai dit à Tom de ne pas venir. J'ai dit à Tom de ne pas venir. ليس لديك أي حُمّى. Tu n'as pas de fièvre. Tu n'as pas de fièvre. أنت أصلا غير مفيد. Tu es déjà inutile. Tu n'es même pas utile. إيطاليا بلد جميل جدا. L'Italie est un très beau pays. L'Italie est un très beau pays. أحب قراءة الروايات البوليسية. J'aime lire des romans policiers. J'aime lire des romans de police. سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل. Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit. Les gardiens de prison vont faire une grève de trois jours à partir de minuit. يجب علي أن أرتدي ملابسي. Il faut que je m'habille. Je dois m'habiller. سامي يبحث عن السّعادة. Samy cherche le bonheur. Sammy cherche le bonheur. أكل الولد التفاحة La pomme est mangée par l'enfant. Le garçon a mangé la pomme. اصفر من الخوف Il pâlit de peur. J'ai peur. فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة. L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses. La pelle d'un nouvel appartement nécessite des dépenses considérables. أتريد أن أرافقك؟ Tu veux que je t'accompagne ? Tu veux que je t'accompagne ? يحب توم الحياكة. Tom aime tricoter. Tom aime tricoter. لا أريدك أن تخسر. Je ne veux pas que tu perdes. Je ne veux pas que tu perdes. لا أريدك أن تتخلى عن البيانو. Je ne veux pas que tu abandonnes le piano. Je ne veux pas que tu abandonnes le piano. النقد سهل لكن الفن صعب La critique est facile mais l'art est difficile. L'argent est facile, mais l'art est difficile. فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط Il a expliqué l'objectif principal de ce plan. Expliquez l'objectif principal de ce plan. هو يدرس بجامعة طوكيو Il étudie à l'université de Kyoto. Il étudie à l'université de Tokyo. كانت مشكلة صعبة الحل. C'est un problème qui était difficile à résoudre. C'était un problème difficile à résoudre. لونه أحمر. Sa couleur est le rouge. C'est rouge. هل استمعت إلى نقاشات النواب؟ As-tu écouté les débats parlementaires ? Avez-vous entendu les débats des députés ? هذا الكلمةُ جميلة حقّاً. Ce mot est vraiment joli. C'est vraiment joli. أوقفوا التصوير. Arrêtez de filmer. Arrêtez de filmer. ستخادر قريبا؟ Tu pars bientôt ? Tu vas bientôt être en retard ? ماستدون شبكة اجتماعية حرة لامركزية و مفتوحة المصدر Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source. Ils vont mettre en place un réseau social libre, décentralisé et libre d'origine. ابتسموا لبعضهم. Ils se sourirent les uns aux autres. Souriez l'un l'autre. فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة. L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses. La pelle d'un nouvel appartement coûte cher. لما لم تأتي؟ Pourquoi n'es-tu pas venu ? Pourquoi tu n'es pas venu ? توم وقع في حب ماري Tom est tombé amoureux de Mary. Tom est tombé amoureux de Mary. في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح. En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin. En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin. جميعنا نحبّ توم. Nous aimons tous Tom. On aime tous Tom. توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد. Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford. Tom ne peut pas décider s'il achète une Teuta ou Ford. فكر فيما قلته لك. Pense à ce que je t'ai dit. Pense à ce que je t'ai dit. لا ليس حقا. Non, pas vraiment. Non, pas vraiment. لا بد أن نربح. Nous devons gagner. On doit gagner. سمعته ينزل المدرج. Je l'ai entendu descendre les escaliers. Je l'ai entendu descendre la piste. سمعته ينزل السلالم. Je l'ai entendu descendre les escaliers. Je l'ai entendu descendre les escaliers. شعرت بالدوران. J'ai eu des vertiges. Je me suis sentie mal à l'aise. أنجزت واجباتي مبكراً اليوم. J'ai fait mes devoirs tôt aujourd'hui. J'ai fait mes devoirs plus tôt aujourd'hui. أوبونتو هي توزيعة لينكس مشهورة. Ubuntu est une distribution Linux populaire. Oponto est une distribution célèbre de Linux. أفكر غالبا بهم. Je pense souvent à elles. Je pense souvent à eux. هذه شؤون مهمة. Ce sont des choses importantes. C'est important. بقى أقل من ساعة. Il reste moins d'une heure. Il reste moins d'une heure. شيء ما حدث. Il se passait quelque chose. Il s'est passé quelque chose. لست مجبرا على فعل ذلك. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Tu n'es pas obligé de faire ça. لقد اخطأت بعنوان المقالة J'ai été induit en erreur par le titre de l'article. J'ai raté le titre de l'article. أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك. Tu m'as vraiment déçu. Je suis très déçu par toi. يتكلم بسرعة. Il parle vite. Parlez vite. لا أحد يرغب في العمل معك. Personne ne veut travailler avec toi. Personne ne veut travailler avec toi. هذه شجرة. C'est un arbre. C'est un arbre. هذه القلعة جميلة. Ce château est beau. Ce château est magnifique. هي سعيدة. Elle est heureuse. Elle est heureuse. مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟ D'où êtes-vous ? Qui êtes-vous ? ماذا تشرب ؟ Qu'êtes-vous en train de boire ? Qu'est-ce que tu bois ? كم سعر هذه السراويل السوداء و هذه الأقمصة الحمراء؟ Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges? Combien coûtent ces pantalons noirs et ces t-shirts rouges ? ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة. Je pensais être heureuse. On m'a dit que j'étais heureuse. ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر. Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard. On est montés au taxi pour ne pas être en retard. اعتقدت أنني كنت سعيدة. Je pensais être heureuse. Je pensais que j'étais heureuse. الشّرطة كانت هنّا. La police était là. La police était là. لا تنظر إلى الأسفل. Ne regarde pas en bas. Ne regarde pas en bas. تعرفت على العديد من الصديقات الجدد. Je me suis fait de nombreuses amies. J'ai rencontré beaucoup de nouvelles amies. اشتريت كتاباً عن الحيوانات. J'ai acheté un livre sur les animaux. J'ai acheté un livre sur les animaux. لا أريد أن أتنازل بهذا الخصوص. Je refuse de céder là-dessus. Je ne veux pas y renoncer. لا تشغلني عن عملي، من فضلك Ne me distrais pas de mon travail, je te prie. Ne vous inquiétez pas pour mon travail, s'il vous plaît. هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟ Voudriez-vous signer ? Pouvez-vous y aller, s'il vous plaît ? ماذا ستفعل خلال عطلتك الصيفيّة؟ Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ? Qu'est-ce que tu vas faire pendant tes vacances d'été ? انتقد مطرب القبايل العظيم معتوب لوناس الديكتاتورية وحتى أنه تجرأ على انتقاد الإسلام. لكن عندما تجرأ على الحديث عن حق الشعوب في تقرير مصيرهم ، وبالتالي لشعب القبائل أن يكون لهم دولتهم ، اغتيلته السلطات الجزائرية. Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple tribal d'avoir leur propre État, il a été assassiné par les autorités algériennes. غرفتي صغيرةٌ جداً. Ma chambre est très petite. Ma chambre est trop petite. أعطني نصف كيلو من التفاح. Donne-moi un demi-kilo de pommes. Donne-moi un demi-kilo de pommes. يقول "توم" أنكَ عبقري. Tom dit que tu es un génie. Tom dit que tu es un génie. تعالو نكتب كتابا. Écrivons un livre. Venez écrire un livre. أحسنتما. Vous avez bien fait. Bien joué. أود رؤيتك مجددا J'aimerais te revoir. J'aimerais te revoir. سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك ؟ Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas ! Je vais le regretter toute ma vie, n'est-ce pas ? كُنتَ تقتصِد. Tu économisais. Tu étais en train de faire des économies. إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟ Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie? Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie ? لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك. Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide. Je n'aurais pas pu le faire sans ton aide. علي أن أرتدي ملابسي. Il faut que je m'habille. Je dois m'habiller. اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض. Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre. Je pense qu'on peut s'entraider. إنها تأكل تفاحة. Elle mange une pomme. Elle mange une pomme. متى يبدأ ذلك؟ Quand est-ce que ça commence ? Quand est-ce que ça commence ? اشتقت إليك. Tu me manques. Tu m'as manqué. لا بأس، ولكنني متعب قليلا. Pas mal, mais je suis un peu fatiguée. C'est bon, mais je suis un peu fatigué. قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح. Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai. Elle a dit qu'elle avait 20 ans, mais ce n'est pas vrai. كان مستوى الثلج عاليا. La neige était haute. Le niveau de glace était élevé. البقر يوفرون لنا الحليب. Les vaches nous alimentent en lait. Les vaches nous fournissent du lait. جعلني حزين جدا. Ça m'a rendue très triste. Il m'a rendu si triste. تعاني الحيوانات مثل البشر. Les animaux souffrent comme les humains. Les animaux souffrent comme les humains. الجو صحو هذا اليوم. Il fait beau aujourd'hui. L'atmosphère s'est réveillée aujourd'hui. كيف قضيت عطلتك؟ Comment as-tu passé tes vacances ? Comment t'as passé tes vacances ? عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Un oiseau dans la main, pas dix dans l'arbre. توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس. Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas. Tom voulait savoir qui jouait du violon dans la forêt d'Arkansas. أبي اقلع عن التدخين مؤخرا Mon père a arrêté de fumer récemment. Papa a arrêté de fumer ces derniers temps. وصلت أثناء الحفلة Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu. Je suis arrivé pendant la fête. طلبت النجدة. J'ai appelé à l'aide. J'ai appelé à l'aide. بوب هو الذي ضربني و ليس هي. C'est Bob qui m'a frappé, pas elle. C'est Bob qui m'a frappé, pas elle. أنا عالق. Je suis coincé. Je suis coincé. هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به. Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui. Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui. نارا مدينة هادئة و جميلة Nara est une ville calme et jolie. Nara est une ville calme et belle. عليَّ أن أتخذ القرار حالًا. J'ai dû décider sur-le-champ. Je dois prendre la décision tout de suite. سأتمدد لدقيقة. Je vais m'allonger pour une minute. J'en ai pour une minute. لا تشغلوني عن عملي من فضلكم Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie. Ne vous inquiétez pas pour mon travail, s'il vous plaît. لن يصلح ذلك! Ça ne marchera pas ! Ça ne va pas s'arranger ! لا تفتح كتابك. N'ouvre pas ton livre. N'ouvre pas ton livre. أعطت الحليب لقط. Elle a donné du lait à un chat. Elle a donné du lait à un chat. أريد أن يعيدو لي نقودي وأريد اعادتها الأن. Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant. Je veux que tu me rendes mon argent, et je veux le rendre maintenant. أملك سيارةً. J'ai une voiture. J'ai une voiture. وبعد ذلك، ماذا حصل؟ Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ? Et ensuite, que s'est-il passé ? تركت زوجتي. J'ai quitté mon épouse. J'ai quitté ma femme. كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها. Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue. Tu étais la première personne que tu voyais quand elle m'a ouvert les yeux. لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض. Il a deux chats: l'un est noir et l'autre blanc. Il a deux chatons: l'un noir et l'autre blanc. أريد قضاء الليلة هنا. Je veux passer la nuit ici. Je veux passer la nuit ici. في الحقيقة، لا أريدك أن تعمل في هذه الشركة. À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise. En fait, je ne veux pas que tu travailles dans cette entreprise. أعطاني توم قلماً. Tom m'a donné un stylo. Tom m'a donné un stylo. أنا ألعب في المتنزه. Je joue dans le parc. Je joue au parc. اتصل بالطبيب! Appelle le docteur ! Appelle le docteur ! كنتَ هناك، أليس كذلك؟ Tu étais là, n'est-ce pas ? Vous étiez là, n'est-ce pas ? ماذا فعلتم بهذه السيارة؟ Qu'avez-vous fait de cette voiture ? Qu'avez-vous fait de cette voiture ? سأتجنب الأنفاق قدر المستطاع Je vais éviter les tunnels autant que possible. Je vais éviter les tunnels autant que possible. نسيت اسمه. Tu as oublié son nom. J'ai oublié son nom. كنت مثلك عندما كنت شابا. J'étais comme toi quand j'étais jeune. J'étais comme toi quand j'étais jeune. عندما فتحتُ الباب وجدته ينام Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi. Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi. أريد أن أذهب إلى طوكيو. Je veux aller à Tokyo. Je veux aller à Tokyo. درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد. J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007. J'ai étudié à Boston de 2000 à 2000 et 7 ans à la naissance. هو غني بينما أنا فقير Il est riche et je suis pauvre. Il est riche pendant que je suis pauvre. سأبقى في الفندق حاليّا. Je reste à l'hôtel pour le moment. Je vais rester à l'hôtel tout de suite. أعجبني هذا الفيلم. Ce film m'a plu. J'adore ce film. الليلة الماضية حلِمت بكَ. J'ai rêvé de toi hier soir. Hier soir, j'ai rêvé de toi. حان وقت الرحيل. C'est l'heure de partir. Il est temps de partir. لا أعرف . Je ne sais pas. Je ne sais pas. واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة. Un plus deux égale trois. Un plus deux est égal à trois. الشعور متبادل. Le sentiment est réciproque. C'est réciproque. ماري تغني أفضل من توم Marie chante mieux que Tom. Mary chante mieux que Tom. هل كتبت هذا الكتاب؟ As-tu écrit ce livre ? Tu as écrit ce livre ? يجِب أن تفكر في عائلتكَ. Tu dois penser à ta famille ! Tu devrais penser à ta famille. سرق مني كل مالي. Il m'a volé chaque centime que j'avais. Il m'a volé tout mon argent. أي هذه البيوت بيته؟ Laquelle de ces maisons est la sienne ? Quelles sont ses maisons ? يتقاضى شهريا خمس مائة ين Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens. Il gagne 500 yens par mois. إلى أين تريدين أن تذهبي؟ Où désires-tu te rendre ? Où veux-tu aller ? الحياة جميلة. La vie est belle. La vie est belle. ياله من كتاب مفيد ! Quel livre intéressant ! Quel livre utile! لست خجولا. Je ne suis pas timide. Je ne suis pas timide. آسف. Désolé. Désolé. لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه ! Linux est un système d'exploitation libre; tu devrais l'essayer. Lennox est un système d'exploitation libre. Je vous conseille de le tester. ... آه، ماذا عساني أن أفعل في حالة كهذه؟ .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ? Qu'est-ce que je peux faire dans un tel état ? لا تتدخل فيما لا يعنيك! Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas ! Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas ! أنا مجتهد في العلوم. Je suis bon en Sciences. Je suis bon en science. سيظهر أبي على التلفاز الليلة. Mon père doit passer à la télé, ce soir. Papa va passer à la télé ce soir. أعرف توم ولكن لا أعرف ماري. Je connais Tom mais pas Marie. Je connais Tom, mais je ne connais pas Mary. من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك. Il est important de se rappeler de ses amis. Il est important que tu te souviennes de qui sont tes amis. على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة. Pour autant que je sache, la rumeur est infondée. D'après ce que je sais, les rumeurs ne sont pas vraies. رأيي أنه محق. Je crois qu'il a raison. Je pense qu'il a raison. لا تخبرني. Ne me le dis pas. Ne me dis rien. صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة. Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci. C'est dur pour moi de traduire ce poème. عليّ أن أتصل بتوم. Il me faut appeller Tom. Je dois appeler Tom. سأقدّم لك التفاصيل. Je vous passe les détails. Je vais vous donner les détails. نصيحتك تفيدني دائما. Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse. Ton conseil m'est toujours utile. هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه C'est celui-ci le livre que je cherchais. C'est le livre que je cherchais. الإسلام ليس صعبا. L'Islam n'est pas difficile. L ' Islam n ' est pas difficile. البارحة كان يوم الخميس. Hier, c'était jeudi. Hier, c'était jeudi. ضللتُ الطريق. J'avais fait fausse route. J'ai perdu la route. أعزف لشوبان. Je joue du Chopin. Je joue du chocolat. أنا فلسطيني. Je suis Palestinien. Je suis palestinien. لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا. Personne ne les a rendu visite depuis leur habitation ici. Personne ne les a vus tout le temps ici. كتبن مشروع قانون يخص الصحة. Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé. Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé. ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ. Le garçon est allé à l'école. Le nouveau-né est allé à l'école. سأفكر في الأمر مجدداً. Je vais reconsidérer l'affaire. Je vais y réfléchir à nouveau. لا شكر على واجب. De rien. Pas de problème. بالتأكيد, أعرف أحدا للقيام بهذا العمل. Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail. Bien sûr, je connais quelqu'un pour ce boulot. أحتاج إلى مترجم. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un interprète. يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. Pardonnez - les, mon Père, parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font. أجبني Répondez-moi. Réponds-moi. من اخترع البيانو؟ Qui a inventé le piano ? Qui a inventé le piano ? توقّفت عن الخياطة وترشّقت الشّاي. Elle cessa de coudre et but du thé. J'ai arrêté de coudre et j'ai grillé le thé. سخرنا منه حول هذه الحادثة. Nous l'avons moqué à propos de cet incident. On s'est moqués de lui à propos de cet incident. مارتا تحبك. Marta vous aime. Marta t'aime. عما تتحدثن؟ De quoi parlez-vous ? De quoi tu parles ? لقد قام بما في وسعه لانقاذها. Il a fait de son mieux pour la sauver. Il a fait de son mieux pour la sauver. هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟ Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ? Tu es sûr qu'on ne s'est jamais rencontrés avant aujourd'hui ? هل يمكنك إعارتي قاموسك؟ Peux-tu me prêter ton dictionnaire ? Pouvez-vous m'emprunter votre dictionnaire ? ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو. Le bateau fera voile demain pour Honolulu. Le vaisseau part demain pour Honolulu. اتصلت بتوم. J'ai passé un coup de fil à Tom. J'ai appelé Tom. اهتممت. J'ai prêté attention. Je m'en suis occupé. هو معتاد على التحدُّث إلى الأجانب. Il a l'habitude de parler à des étrangers. Il a l'habitude de parler aux étrangers. أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة. Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait. S'il te plait, laisse-moi emmener ta sœur à la gare. هذه سيارتي C'est ma voiture. C'est ma voiture. أسكُن عند عمي. J'habite avec mon oncle. J'habite chez mon oncle. من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده. Il est naturel qu'il soit fier de son fils. C'est normal d'être fier de son enfant. أطلنا الانتظار في الحظيرة. Nous avons attendu longtemps dans le parc. On a attendu dans la grange. تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟ Tu penses que c'est moi qui l'ai fait, n'est-ce pas ? Tu penses que c'est moi, n'est-ce pas ? أسكُن عند عمي. Je loge chez mon oncle. J'habite chez mon oncle. وضعت السماعة قريبا من أذني J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille. J'ai mis le téléphone près de mon oreille. ليس معي العنوان الآن. Je n'ai pas l'adresse maintenant. Je n'ai pas l'adresse. أنفقت كثيرا. J'ai beaucoup dépensé. J'ai dépensé beaucoup. إيران ليست العراق. L'Iran n'est pas l'Iraq. L'Iran n'est pas l'Iraq. إنه يستطيع الركض. Il est capable de courir. Il peut courir. ماري غلقت الباب دون أن تحدث أي صوت. Marie ferma la porte sans un bruit. Mary a fermé la porte sans faire de bruit. البدو يعيشون في الصحراء. Les Bédouins vivent dans le désert. Les Bédouins vivent dans le désert. سألته عما فعله البارحة. Je lui demandai ce qu'il avait fait hier. Je lui ai demandé ce qu'il avait fait hier. لقد حجزت مكانا. J'ai réservé une place. J'ai réservé un endroit. التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة. L'éducation représente plus que d'aller à l'école. L'éducation, c'est plus qu'aller à l'école. كم ينبغي أن أقدّمه له؟ Combien devrais-je lui donner ? Combien de temps dois-je lui offrir ? دُّلنا على الطريق. Montrez-nous le chemin s'il vous plaît ! On est sur la route. سيرزقون بطفل. Ils vont avoir un enfant. Ils vont avoir un bébé. أنا لست جائعا الآن. Je n'ai pas faim maintenant. Je n'ai pas faim maintenant. سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة. Il va te montrer comment attraper un poisson. Il t'apprendra à pêcher un poisson. هل ينظر إلى صورة صديقه؟ Regarde-t-il la photo de son ami ? Est-ce qu'il regarde la photo de son ami ? ألا تعرف أختك السباحة؟ Ta sœur ne sait-elle pas nager ? Ta sœur ne sait pas nager ? لم يتمكن من السيطرة على اعصابه. Il n'a pas pu contrôler sa colère. Il n'a pas pu contrôler ses nerfs. لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا. Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt. Tom ne voulait pas se lever tôt. انت مخطئ في هذه الحالة Dans ce cas tu as tort. Tu te trompes dans ce cas. أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ. Je pense que Tom pourra aider. Je pense que Tom peut aider. قمت بهذا بدون أن تفكر. Tu as fait cela sans réfléchir. Je l'ai fait sans réfléchir. سيلقّنكم بوتين درسا لن تنسوه. Poutine vous donnera une bonne leçon. Poutine vous donnera une leçon que vous n'oublierez jamais. أحب اللعب في بستان. J'aime jouer dans le jardin. J'aime jouer dans un jardin. المعذره على الإزعاج. Désolé pour le dérangement. Excusez-moi de vous déranger. تزداد جمالاً يوماً بعد يوم. Elle devient de plus en plus jolie. C'est de plus en plus beau. أحسنت عملا. Bien cuit ! Bien joué. جعلني سعيدا جدا. Ça m'a rendue très heureuse. Il m'a rendu si heureux. فقدت أعصابها. Elle s'est mise en colère. Elle a perdu son sang-froid. لم أصدُق معك تماما. Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi. Je n'y croyais pas vraiment. لنتوقف هنا و نواصل غدا. Arrêtons là et continuons demain. Arrêtons-nous ici et continuons demain. بعض الأحيان، علينا أن نقوم ببعض الأشياء التي لا نرغب بفعلها. Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire. Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire. اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين . Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. Nous avons donné à des hommes intègres ceux que vous appreniez à ne pas être fâchés contre eux, ni contre ceux qui étaient perdus. كان سامي يحبّ الإسلام. Samy aimait L'Islam. Sammy aimait l'islam. عِشتُ يوما رهيبا. J'ai eu une journée atroce. J'ai eu une terrible journée. لا يريد سامي اعتناق الإسلام. Sami ne veut pas se convertir à l'islam. Sammy ne veut pas se convertir à l'islam. لقد أزعجتموه. Vous l'avez dérangé. Vous l'avez dérangé. يختلف مذاق الخمر حسب الطقس. Le goût du vin est différent en fonction de la météo. Le goût de l'alcool varie selon le temps. إنه وسيم و ذكي. Il est beau et intelligent. Il est beau et intelligent. توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته. Tom ne peut rien voir sans ses lunettes. Tom ne voit rien sans ses lunettes. اكتشفت الكثير من الأمور عنه. J'ai découvert beaucoup de choses sur lui. J'ai découvert beaucoup de choses sur lui. عما تتحدثان؟ De quoi parlez-vous ? De quoi vous parlez ? سألني الشيخ عن الساعة. Le vieil homme me demanda l'heure. Le cheikh m'a demandé l'heure. قمت بتبذيرالكثير. J'ai beaucoup dépensé. J'ai gaspillé beaucoup de choses. ءانّه أحد جيراني. C'est un de mes voisins. C'est un de mes voisins. تعاني من مرض معد. Elle souffre d'une maladie contagieuse. Elle souffre d'une maladie contagieuse. أنا امرأة قوية. Je suis une femme forte. Je suis une femme forte. يمكنك فتح النافذة. Tu peux ouvrir la fenêtre. Tu peux ouvrir la fenêtre. يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية. Ken désire améliorer son anglais. Ken veut s'améliorer en anglais. لا ! Non ! Non ! أنا متزوجة. Je suis mariée. Je suis mariée. أفتقدك أيضا. Tu me manques aussi ! Tu me manques aussi. تغرد العصافير بفرحة. Les oiseaux chantent joyeusement. Les oiseaux glissent avec joie. أتذكر البيت الذي نشأت فيه Je me rappelle la maison où j'ai grandi. Je me souviens de la maison où j'ai grandi. ليس لدي أي أسئلة أخرى. Je n'ai pas d'autres questions. Je n'ai pas d'autres questions. لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل. Il est impliqué dans une relation avec sa collègue de travail. Il a eu une liaison avec sa collègue. ما بعد الضيق إلا الفرج Après la pluie, le beau temps. Au bout du compte, c'est le vagin. اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك. Il y a la langue berbère sur Facebook. La langue amazighe est sur Facebook. هي تَعرِفُ الحقيقة. Elle connaît la vérité. Elle sait la vérité. ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم. Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui. Restez avec nous pour voir l'émission d'aujourd'hui. تريد الشركة توظيف 20 شخصا. L'entreprise veut embaucher vingt personnes. L'entreprise veut engager 20 personnes. يلعب الحظ دورا هاما في الحياة. La chance joue un rôle important dans la vie. La chance joue un rôle important dans la vie. في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج. A vrai dire, cet acteur est marié. En fait, cet acteur est marié. أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة. Je vous jure que c'est la vérité. Je te jure que c'était la vérité. أنا مريض. Je suis malade. Je suis malade. رأيتها وهي تقطع الشارع. Je l'ai vu traverser la rue. Je l'ai vue traverser la rue. كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم. Tu devais dire à Tom la vérité. Tu aurais dû dire la vérité à Tom. هل تستطيع أن تخبر توم أن ماري إتصلت به؟ Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ? Pouvez-vous dire à Tom que Mary l'a appelé ? سيأتي إن كان يرغب ذلك. Il viendra s'il en a envie. Il viendra s'il le veut. اعرض لنا باختصار حالتك Exposez brièvement votre cas. Montre-nous ton état. أنت خائن . Vous êtes déloyale. Tu es un traître. أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟ Dites-moi quel pain vous désirez manger. Quel genre de pain voulez-vous manger ? إلى أين تريد أن تذهب؟ Où désires-tu te rendre ? Où veux-tu aller ? إسمي وانج. Mon nom est Wang. Je m'appelle Wang. لدينا الكثير من الزلازل في اليابان. Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon. Nous avons beaucoup de tremblements de terre au Japon. ساعدني أبي في حل واجبي. Mon père m'a aidé à faire mes devoirs. Mon père m'a aidé à faire mes devoirs. لماذا توقفت عن الكتابة في مدونتك؟ كنت أطالعها دائما بسرور عارم! Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir ! Pourquoi as-tu arrêté d'écrire dans ton blog ? نحن نحترم بعضنا البعض. Nous nous respectons les uns les autres. Nous nous respectons l ' un l ' autre. أنا لست من هنا. Je ne suis pas d'ici. Je ne suis pas d'ici. إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر. C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser. La préparation et l'exécution des plans est quelque chose d'autre. أريد أن أجلس. Je veux m'asseoir. Je veux m'asseoir. هل أنت متأكّد من أننا لم نتقابل من قبل ؟ Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ? Tu es sûr qu'on ne s'est jamais rencontrés ? يسكنون في بيت واحد. Ils vivent dans une maison. Ils vivent dans une seule maison. هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده. Il essaie d'apprendre à conduire tout seul. Il essaye d'apprendre à conduire seul. سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention ! Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez attentivement. آسف ... Désolé... Désolé. سافر من أجل الأعمال. Il a voyagé pour affaires. Il a voyagé pour affaires. الوضع يزداد سوءا. La situation ne fait qu'empirer. La situation ne fait qu'empirer. هذا بطل. C'est un héros. C'est un héros. هل من أحد لمساعدتي؟ Quelqu'un peut-il m'aider ? Quelqu'un peut m'aider ? هي هنا من أجلي. Elle est ici pour moi. Elle est là pour moi. أعتقد. Je pense. Je crois. قل لي أين هو! Dites-moi où il se trouve ! Dis-moi où il est ! أفتقدك دوما. Tu me manques constamment. Tu me manques toujours. إن دعوتَه، ربما سيأتي. Si vous l'invitez il viendra peut-être. Si tu l'invites, il viendra peut-être. أعتقد أنّه لن يأتي. Je pense qu'il ne viendra pas. Je pense qu'il ne viendra pas. ما اسمُك؟ Comment est-ce que tu t'appelles ? Comment tu t'appelles ? إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب. Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte. Si je perds ma clé, je ne peux pas ouvrir la porte. لماذا عليك القيام بهذا؟ Pourquoi te faut-il faire cela ? Pourquoi dois-tu faire ça ? يعجبني أسلوبك. J'aime ton style. J'aime ton style. هل لك أن تنتظر؟ Peux-tu attendre ? Pouvez-vous attendre ? كم ينبغي أن أدفعه له؟ Combien devrais-je lui donner ? Combien dois-je lui payer ? يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي. Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi. Il exprime ses pensées bien plus facilement que moi. اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق. Layla s'est acheté un tapis iranien au marché. Elle a acheté un tapis iranien au marché. لا تهتم لأمري. Ne t'en fais pas pour moi. Ne t'inquiète pas pour moi. هو مستعد. Il est prêt. Il est prêt. هو حارس مرمى. Il est gardien de but. C'est un garde du corps. هل تعرف شيئا عن عائلتك ؟ Sais-tu quelque chose de ta famille ? Tu sais quelque chose sur ta famille ? إعرف عدوك وإعرف نفسك. Connais ton ennemi et connais-toi toi-même. Connaissez votre ennemi et connaissez-vous. لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب. J'ai déjà fait la partie difficile. J'ai déjà fait le plus dur. أظن أنه بمقدوري ذلك. Je pense pouvoir. Je pense que je peux le faire. الإنفصال بيني وبينه كان مؤلما ولكن ضروريا. Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire. La rupture entre lui et moi a été douloureuse, mais nécessaire. ينبغي على توم أن لا يكون قلقا بشأن ذلك. Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça. Tom ne devrait pas s'inquiéter pour ça. فستان سهرتها الوردي استقطب جميع الأنظار. Sa robe du soir rose attirait tous les regards. Sa robe rose a attiré l'attention. ما لي أخ. Je n'ai pas de frère. Je n'ai pas de frère. من الصعب ان تحب أحدا عندما لا تعلم إن كان يحبك مثلما تحبه. Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez. C'est dur d'aimer quelqu'un quand tu ne sais pas s'il t'aime autant que toi. لم أقل كلمتي الأخيرة! Je n'ai pas dit mon dernier mot ! Je n'ai pas dit mon dernier mot ! من الأفضل أن تسرعو. Vous feriez mieux de vous dépêcher. Vous feriez mieux de vous dépêcher. لم يكن قادرا على أن يتزوجها. Il fut dans l'incapacité de l'épouser. Il n'a pas pu l'épouser. لا أريدكِ أن تخسري. Je ne veux pas que tu perdes. Je ne veux pas que tu perdes. عما تتحدث؟ De quoi parles-tu ? De quoi tu parles ? يعتبر أفضل محامي في المدينة. Il passe pour le meilleur avocat de cette ville. C'est le meilleur avocat de la ville. اشتغل في فرنسا طوال حياته. Il a travaillé en France pendant toute sa vie. Il a travaillé en France toute sa vie. هذه ليست طاولة. Ce n'est pas une table. Ce n'est pas une table. معجزة من بين المعجزات. Un miracle parmi des miracles. Un miracle parmi d'autres. هذا سيئ. Ce n'est pas bon. C'est mauvais. أتحبني أيضا؟ M'appréciez-vous aussi ? Tu m'aimes aussi ? كان على سامي إنهاء إحدى المهمات. Sami avait une tâche à accomplir. Sammy devait finir une mission. كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد. John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves. John Locke, connu sous le nom de philosophe de la liberté, était l'un des actionnaires de la Royal African Corporation, qui vendait et achetait des esclaves. لا أغار منك Je ne vous envie pas. Je ne suis pas jalouse de toi. لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ. Elles ont le clavier berbère sur leurs téléphones. Ils ont un clavier amazigh sur leurs téléphones. من أين أنت؟ D'où êtes-vous ? D'où viens-tu ? تتكاثر هذه الطفيليات في الدم. Ces parasites se reproduisent dans le sang. Ces parasites se reproduisent dans le sang. هناك الكثير من الجُزُر في اليونان. En Grèce, il y a beaucoup d'îles. Il y a beaucoup d'îles en Grèce. هي تخاف من الكلاب المسعورة. Elle a peur des chiens enragés. Elle a peur des chiens enragés. ليس من طبيعتها ذلك. Ça ne lui ressemble pas. Ce n'est pas ce que c'est. أحتاج إلى طبيب . J'ai besoin d'un médecin. J'ai besoin d'un médecin. لا افهم ما يقولون بالصينية. Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois. Je ne comprends pas ce qu'on dit en chinois. قالت أنها ستأتي. Elle dit qu'elle viendra. Elle a dit qu'elle viendrait. حتى الان لاأفهم. Je ne comprends toujours pas. Pour l'instant, je ne comprends pas. اهدنا الى الطريق. Montrez-nous le chemin s'il vous plaît ! Dégagez-nous de la route. أنا مستعد للأسوء Je suis prêt pour le pire. Je suis prêt à empirer. لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم. Ils ont le clavier berbère sur leurs téléphones. Ils ont un clavier amazigh sur leurs téléphones. ستحبه قريبا. Tu te mettras bientôt à l'aimer. Tu l'aimeras bientôt. رائع ! Génial ! Génial ! إشتريت كتاباً بالأمس. Hier, j'ai acheté un livre. J'ai acheté un livre hier. أنا محق، أليس كذلك؟ J'ai raison, non ? J'ai raison, n'est-ce pas ? "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة." " Quelle heure est-il ? " " Il est trois heures vingt. " Quelle heure est-il ? Il est 23 minutes. و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني. Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part. Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour. كان الأمر مسلّيا. C'était amusant. C'était amusant. كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات C'était donc un enfant de dix ans. C'était un enfant de 10 ans. لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا. Personne ne les a rendu visite depuis leur logement içi. Personne ne les a vus tout le temps ici. هي قلقة بشأن سلامتك. Elle a peur pour ta sécurité. Elle s'inquiète pour ta sécurité. هو يوزّع الجرائد. Il livre les journaux. Il distribue les journaux. أين يسكن عمك؟ Où habite ton oncle ? Où habite ton oncle ? إِنَّهُمْ يدرون. Ils sont au courant. Ils savent. هي طالبة. Elle est étudiante. Elle est étudiante. ماري جرت. Marie courut. Mary Garret. قال لي كل شيء. Il m'a tout dit. Il m'a tout dit. ليلة سعيدة يا عزيزتي. Bonne nuit, ma chère. Bonne nuit, chérie. هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟ Puis-je garder ceci ? Je peux garder ça ? إغلق كل النوافذ والأبواب! Ferme toutes les portes et fenêtres ! Ferme toutes les fenêtres et les portes ! نحن جائعون Nous avons faim. On a faim. ليلة سعيدة. Bonne nuit. Bonne nuit. بعد فقدانها لعملها، لم تكن قادرة على إطعام كلابها، لذلك أعطتهم لأحدهم. Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna. Après avoir perdu son travail, elle n'a pas pu nourrir ses chiens, alors elle les a donnés à quelqu'un. يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا. Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche. La prise de conscience des différences d ' humanité entre nous n ' est, bien entendu, que le début de notre mission. قم بتنصيب لينكس ! Installe Linux ! Démarre Linux ! لكم أنا مشتاق إليك. Comme tu me manques ! Tu me manques. الأسود لي. La noire est à moi. Le noir est à moi. الأكل كان لذيذًا. La nourriture était délicieuse. La nourriture était délicieuse. كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق. Elle portait des chaussures brun foncé. Elle portait des chaussures marron. أمضيت يوما رهيبا. J'ai eu une journée atroce. J'ai passé une terrible journée. أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة. La majorité du comité était opposé au projet. La majorité de la Commission s ' est opposée au plan. أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟ Tu as déjà été trompé ? Avez-vous déjà été trahi ? الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك. Le diable me l'a fait faire. C'est le diable qui m'a fait faire ça. بما أنه ليس لدي البرمجية التي تتلاءم مع الملحق، لا يمكنني فتح الملف. من فضلك، أعد بعثه بصيغة أخرى. Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format. Comme je n'ai pas le logiciel qui convient à l'annexe, je ne peux pas ouvrir le fichier. حسن ! Parfait ! D'accord ! ماذا تريد أن تأكل؟ Que voulez-vous manger ? Qu'est-ce que tu veux manger ? إنّي أترجم مقالا. Je traduis un article. Je traduit un article. لسنا بصدد الأكل. Nous ne sommes pas en train de manger. On n'est pas en train de manger. مهلا لحظة. Attends une minute. Attends une minute. أوه لا! لم يعد لدينا بنزين! Oh non ! Nous n'avons plus d'essence ! On n'a plus d'essence ! إنه كاذب. C'est un menteur. C'est un menteur. حضرت فطور الصباح لتوم. J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom. J'ai pris un petit-déjeuner pour Tom. أدين بنجاحي لصديقي. Je dois mon succès à mon ami. Je dois ma réussite à mon ami. هي تفهمك الآن Elle te comprend maintenant. Elle te comprend maintenant. أكره رؤيتك حزينة. Je déteste te voir si malheureuse. Je déteste te voir triste. أنا في المطار الآن. Je suis maintenant à l'aéroport. Je suis à l'aéroport. سبق لي و أن زرت هذا المتجر. Je suis allé à ce magasin avant. J'ai déjà visité ce magasin. لا أستطيع اخبارك بما فعلناه أمس. Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir. Je ne peux pas te dire ce qu'on a fait hier. رأيت ضوءا في نهاية النفق. J'ai vu une lumière au bout du tunnel. J'ai vu une lumière au bout du tunnel. غدا، سيكون في بيته. Il sera chez lui demain. Demain, il sera chez lui. تعبت من الكتابة. Je suis fatigué d'écrire. J'en ai marre d'écrire. كتبت مشروع قانون يخص الصحة Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé. J'ai écrit un projet de loi sur la santé. كانت قد ذهبت إلى المدرسة. Elle est déjà allée à l'école. Elle était à l'école. سأشعر بالشّوق إليك. Tu vas me manquer. Je vais avoir besoin de toi. يحتاج إلى معطف Il lui faut un manteau. Il a besoin d'un manteau. صنع في كازخستان. C'est fabriqué au Kazakhstan. Fait au Kazakhstan. انه كنز. C'est un bijou. C'est un trésor. هي رافقتني إلى المستشفى. Elle m'a accompagné à l'hôpital. Elle m'a emmenée à l'hôpital. فقدت الوعي. Je perdis connaissance. Elle s'est évanouie. إنه وسيم جدا. Il est extrêmement beau. Il est très beau. لا تكترث لأجلي. Ne t'en fais pas pour moi. Ne t'en fais pas pour moi. وصلتَ بالسيارة، أليس كذلك؟ Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ? Vous êtes arrivé dans la voiture, n'est-ce pas ? الفتى الذي أحبه لا يحبني. Le garçon que j'aime ne m'aime pas. Le garçon que j'aime ne m'aime pas. لما تأخّرتِ كلّ هذا الوقت؟ Pourquoi tu as mis tout ce temps? Pourquoi es-tu si en retard ? لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل. Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit. Pour une raison, j'ai l'impression d'être plus actif la nuit. كنت في الحمام عندما رن الهاتف J'étais dans le bain quand le téléphone sonna. J'étais aux toilettes quand le téléphone a sonné. هذه أمور مهمة. Ce sont des choses importantes. C'est important. ابحث عنها في قاموسك. Cherche-le dans ton dictionnaire. Trouvez-la dans votre dictionnaire. عليّ أن أدرس اليابانية. Je dois apprendre le japonais. Je dois étudier le japonais. أنا لا أزورهم. Je ne leur rends pas visite. Je ne leur rends pas visite. كانت قبرص محمية بريطانية. Chypre était un protectorat britannique. Chypre était une réserve britannique. هذا أسهل بكثير. Ceci est beaucoup plus facile. C'est beaucoup plus facile. إنه غير مهتم بالسياسة. La politique ne l'intéresse pas. Il ne s'intéresse pas à la politique. لا تكذب على الناس. Ne mens pas aux gens. Ne mens pas aux gens. لا يجب أن تدخل إلى المطبخ. Tu ne dois pas entrer dans la cuisine. Tu n'as pas besoin d'entrer dans la cuisine. مولود معمري مثقّف جزائري. Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien. Un gamin d'âge éduqué en Algérie. هذه المرة تجاوزت الحدود. Cette fois tu es allé trop loin. Cette fois, j'ai dépassé les bornes. هل يعود من مدريد ؟ Il revient de Madrid ? Il revient de Madrid ? أغمرها بالمديح. Il l'a couverte de compliments. Je l'ai évanouie avec un compliment. ما زالت الحياة أمامك. La vie s'étend devant toi. La vie est toujours devant toi. أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟ Tu méprises Nick, n'est-ce pas ? Tu détestes Nick, n'est-ce pas ? هي ليست فقيرة. Elle n'est pas pauvre. Elle n'est pas pauvre. ماري تحب أن تسعد زوجها. Marie aime contenter son mari. Mary aime faire plaisir à son mari. ببساطة لا أريد تصديق ذلك. Je ne veux tout simplement pas y croire. Je ne veux pas y croire. لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui. Personne ne peut garantir le bonheur des autres. ما فائدة الاعتذار لها الآن؟ A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ? Qu'est-ce qu'il y a à s'excuser pour elle maintenant ? كان يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي. J'aurais dû le faire moi-même. J'aurais dû le faire moi-même. واحد من أصدقائي يعرِفك. Un de mes amis te connaît. Un de mes amis te connaît. كيف لي أن أعرف؟ Comment je peux savoir? Comment le saurais-je ? الآن عرفت أين هي. Maintenant je sais où elle est. Maintenant je sais où elle est. ماري لم تكن تساعد الفقراء. Marie n'aidait pas les pauvres. Mary n'aidait pas les pauvres. إنها تعيش في نيويورك. Elle vit à New York. Elle vit à New York. هو قادر على الركض. Il est capable de courir. Il est capable de courir. يتبعني كلبي حيثما ذهبت. Mon chien me suit partout où je vais. Mon chien me suit partout où je vais. أود أن أعرف اسمها. Je voudrais connaître son nom. J'aimerais savoir son nom. قف إزاء الباب المغلوق Mettez-vous devant la porte fermée. Accrochez-vous à la porte. أين ذهب؟ Où est-il allé ? Où est-il allé ? ذهبتُ للمدرسة. Je suis allée à l'école. Je suis allé à l'école. لديّ عشرة أقلام. J'ai dix stylos. J'ai dix stylos. عما تتحدثون؟ De quoi parlez-vous ? De quoi parlez-vous ? لي صديق يدرس في الخارج. L'un de mes amis vit à l'étranger. J'ai un ami qui étudie dehors. إنّها امرأة شجاعة. C'est une brave femme. C'est une femme courageuse. لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك La police ne te trouvera pas là-bas. Les flics ne te trouveront pas là-bas. تحصلت على تذاكر بالأمس. J'ai obtenu des tickets hier. J'ai eu des billets hier. ماذا تريد أن تأكل؟ Qu'est-ce que tu veux manger? Qu'est-ce que tu veux manger ? لا أستطيع سماعك جيدا Je n'arrive pas à bien t'entendre. Je ne t'entends pas très bien. ابنه يريد ان يصبح محامي Son fils veut être juriste. Son fils veut devenir avocat. أعتقد أنني أستطيع. Je pense pouvoir. Je crois que je peux. إن الأطباق الخشبية أخف من الأطباق المعدنية، لكن الأطباق الورقية هي الأخف Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères. Les plats en bois sont plus légers que les plats en métal, mais les plats en papier sont plus légers. أريد الذهاب إلى اليابان. Je voudrais aller au Japon. Je veux aller au Japon. أبي يستيقظ مبكّراً. Mon père se lève tôt. Papa se lève tôt. نهارك سعيد، هل تغديت؟ Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ? Bonne journée. Tu as déjeuné ? لا أستطيع أن أفعل ذلك. Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. أنا ممثل مشهور. Je suis un acteur célèbre. Je suis un acteur célèbre. قام باكتشاف علمي هام. Il a fait une découverte scientifique importante. Il a fait une découverte scientifique importante. متى وُلدتَ؟ En quelle année êtes-vous né ? Quand es-tu né ? لا يزال الجميع يبتسم. Tout le monde continue de sourire. Tout le monde sourit encore. بقي توم على قيد الحياة. Tom a survécu. Tom est encore en vie. أترقّب بلهفة العطلة الصيفية J'ai hâte que les vacances d'été arrivent. J'attends avec impatience les vacances d'été. واصلت العمل Elle a continué de travailler. J'ai continué à travailler. لقد رآه هو أيضا. Il l'a vu aussi. Il l'a vu aussi. الكلمات التسع في السؤال، ينصح أن تُحفظ عن ظهر قلب، لأنه من خلالهم كل واحدة تمكن أن تكوّن سلسلة من الأسماء الأخرى والظروف. Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes. Les neuf mots de la question devraient être conservés par cœur, car chacun d'eux peut créer une série d'autres noms et de circonstances. سترقص. Elle dansera. Tu vas danser. ليس عندي إلا عشرة كتب. Je n'ai que dix livres. Je n'ai que dix livres. إنه، إن صح التعبير، قاموس متنقل. Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant. C'est un dictionnaire mobile. لا تقلق. يمكنك أن تثق بي. Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez me faire confiance. أجهز نفسي للذهاب غدا. Je me prépare à partir demain. Je me prépare à partir demain. العربية ليست لغة صعبة. L'arabe n'est pas une langue difficile. L'arabe n'est pas une langue difficile. أنا سعيد مِن أجلِها. J'ai été heureux pour elle. Je suis content pour elle. أنا أحبّكم. Je vous adore. Je vous aime. أحب الشمس. J'aime le soleil. J'adore le soleil. قال توم مبتسماً: "مرحباً." Bonjour, dit Tom, souriant. Tom souriait: "Salut." لم أجدها في أيّ مكان. Je ne l'ai trouvée nulle part. Je ne l'ai trouvé nulle part. هُنَيْهةٌ . Un instant... Qu'est - ce qu'il y a de plus important? كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب. Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard. C'était dur de voir la route à cause de la densité du brouillard. إذن مرتين على اليمين، أليس كذلك؟ Alors, deux fois à droite, hein ? Deux fois à droite, n'est-ce pas ? هذا السلم مصنوع من المعدن Cette échelle est en métal. Cette échelle est faite de métal. ماذا كُنتم تفعلون هناك؟ Que faisiez-vous là? Qu'est-ce que vous faisiez là-bas ? لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم. Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom. Je ne veux pas perdre de temps à parler à Tom. رائحة فمك كريهة. Tu as mauvaise haleine. Tu pues la bouche. رأيتك راكباً سيارتك الجديدة. Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture. Je t'ai vu monter dans ta nouvelle voiture. يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء. Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. Tous les humains naissent libres et égaux dans la dignité et la vérité, et ils ont donné à leur esprit et à leur existence, et ils doivent s'entraider dans les sens de la fraternité. لماذا تقيم جدارا؟ Pourquoi y construis-tu un mur ? Pourquoi as-tu un mur ? وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق. Le bus est arrivé dix minutes trop tard. Le bus est arrivé 10 minutes plus tard. الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة La vieille église est située au nord de la ville. L'ancienne église est au nord de la ville. يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة. Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville. On dirait que le magasin est au centre-ville. هلا ساعدني أحد رجاءا؟ Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ? Quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ? إنها تفهمك الآن Elle te comprend maintenant. Elle te comprend maintenant. ليس باليد حيلة. Je ne peux rien faire. Il n'y a rien à faire. اِندلعت الحرب فجأة. La guerre s'est soudainement déclenchée. La guerre a éclaté d'un coup. بوب صديقي. Bob est mon ami. Bob est mon ami. أنا في المطعم. Je suis au restaurant. Je suis au restaurant. أنظر! الكتاب يحترق. Regarde ! Le livre brûle. Le livre est en feu. كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة. Le mot "algorithme" vient de la langue arabe. Le mot "algorithme" vient de l'arabe. انتبه لركن الطاولة! Fais attention au coin de la table ! Attention au genou de table ! ينظر إلى صورة صديقه. Il regarde la photo de son ami. Regarde la photo de son ami. لا أوافقك الرأي. Je ne suis pas d'accord avec toi. Je ne suis pas d'accord. أشتاق إليك دائما. Tu me manques constamment. Tu me manques toujours. لا يجب عليك القيام بذلك الآن. Tu ne dois pas le faire maintenant. Tu n'as pas à faire ça maintenant. باستطاعته أن يجري. Il est capable de courir. Il peut courir. تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت. Si j'avais encore eu du temps ! J'aurais aimé avoir plus de temps. مشكلتك شبيهة بمشكلتي. Votre problème est similaire au mien. Ton problème est comme le mien. نريد أن نأكل نبات جوز الهند. Nous voulons manger des noix de coco. On veut manger de la noix de coco. منزلك رائع. Votre maison est fantastique. Votre maison est géniale. أوافق. Je suis d'accord. Je suis d'accord. أريد أن أصبح طبيباً. Je veux être médecin. Je veux être médecin. سوف أشتاق إليك. Tu vas me manquer. Tu vas me manquer. اخلط الحساء. Mélange la soupe. Mangez la soupe. هذه الخوارزمية لا تتقارب. Cet algorithme ne converge pas. Ces algorithmes ne se rapprochent pas. في أي وقت وصلت المنزل؟ À quelle heure es-tu arrivé chez toi ? A quelle heure êtes-vous rentré ? خَطهُ رديء. Il a une mauvaise écriture. C'est une mauvaise idée. و أخيراً أتى. Il est enfin venu. Il est enfin venu. استمر توم بالمشي. Tom a continué à marcher. Tom a continué à marcher. هل انت متزوج؟ Êtes-vous marié ? Es-tu marié ? عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات. Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères. Les enfants sont généralement très doués pour apprendre les langues. لا أظنني سأنجح. Je ne crois pas que je vais réussir. Je ne pense pas que je vais réussir. أنا لدي صديق في إنجلترا. J'ai un ami en Angleterre. J'ai un ami en Angleterre. هل يمكن أن أجرّبه؟ Puis-je essayer ceci ? Je peux essayer ? أنتظر بلهفة عطلة الصيف J'ai hâte que les vacances d'été arrivent. J'attends avec impatience les vacances d'été. مرحباً. Salut. Salut. المهبل أنبوب عضلي. Le vagin est un tube musculaire. Le vagin est un tube musculaire. لا تنس أن ترسل الرسالة. N'oublie pas de poster la lettre. N'oublie pas d'envoyer le message. ما كانت اول اغنية كتبتها? Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ? Quelle était la première chanson que j'ai écrite ? كانت انتقاداته قاسية جدا Ses critiques furent très sévères. Ses critiques ont été très sévères. أنا مدير هذه العيادة. Je suis le directeur de cette clinique. Je suis le directeur de cette clinique. اعطني فرصة! Donnez-moi une chance ! Donne-moi une chance ! هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟ Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ? Tu as beaucoup d'amis au Japon ? طلب منا أن نصمت. Il nous demanda d'être silencieux. Il nous a demandé de la fermer. لا تظهر انفعالاتك. Ne montre pas tes émotions. Ne montre pas tes émotions. ما اسمُك؟ Comment vous appelez-vous ? Comment tu t'appelles ? أنا مشغول. يجب أن أذهب. Je suis occupé. je dois partir. Je suis occupé, je dois y aller. أنا لا أعرف ثلاثة لغات. Je ne connais pas trois langues. Je ne connais pas trois langues. لماذا لا تتنافس حول هذا العمل؟ Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ? Pourquoi n'es-tu pas en compétition pour ce boulot ? محكم عليها بالإعدام. Condamnée à mort. Condamnée à mort. هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟ Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ? Il y a des pommes sur l'arbre, n'est-ce pas ? و كيف لي أن أعرف؟ Et comment puis-je le savoir ? Comment le saurais-je ? يرحمك الله ! À tes souhaits ! Dieu vous bénisse ! محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون. J'ai la chance d'avoir des amis sincères. J'ai de la chance d'avoir de vrais amis. توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة. Jaques s'arrêta soudain de parler quand Marie entra dans la chambre. Jack a soudainement arrêté de parler quand Mary est entrée dans la chambre. يجب أن نكون أكثر واقعيّة.. Nous devons être plus réaliste que ça. Nous devons être plus réalistes. أعدك أنني لن أتأخر في الخارج. Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard. Je promets de ne pas être en retard. لقد تقدّمت في السّنّ. Elle a vieilli. J'ai vieilli. قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى. Tom a récidivé. Tom a encore fait la même erreur. إن أردت أن يحبك الناس فأحببه. Si tu veux être aimé, aime ! Si tu veux que les gens t'aiment, je l'aime. أنا لا أخيط شيئا. Je ne couds rien. Je n'ai rien cousu. كان خطأً غبياً. C'était une erreur stupide. C'était une erreur stupide. لن أرتكب نفس الخطاْ في المرة المقبلة. Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois. Je ne ferai pas la même erreur la prochaine fois. سام ، ماذا تفعل؟ Sam, que fais-tu ? Sam, qu'est-ce que tu fais ? هل أعرفك؟ Est-ce que je te connais ? Je vous connais ? هل تبحث عن عمل؟ Cherches-tu du travail ? Tu cherches du travail ? هل يحب توم الطماطم؟ Est-ce que Tom aime les tomates ? Tom aime les tomates ? أستخدم الحاسوب. J'utilise l'ordinateur. J'utilise l'ordinateur. لنذهب لمضايقتهم قليلا. Allons les emmerder un peu. Allons les emmerder un peu. لمحته للحظة وسط الحشد Je l'ai vu brièvement dans la foule. Je l'ai vu pendant un moment au milieu de la foule. ما جنسيته؟ Quelle est sa nationalité ? Quelle est sa nationalité ? لا أحد غير ضحك. Personne d'autre n'a ri. Personne d'autre ne rit. لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم. Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui. Tom ne peut pas vous aider à faire ça aujourd'hui. أريد أن أذهب إلى المدينة. Je veux aller en ville. Je veux aller en ville. أجرى سامي بعض التّحقيقات عن ليلى. Samy a fait des recherche sur Leila. Sammy a fait des recherches sur Lily. يجب أن أسأل. Je dois demander. Je dois demander. متى استيقظت؟ Quand est-ce que tu t'es levé ? Quand t'es-tu réveillé ? إحمرّ وجهها. Elle rougit. Montre-lui sa tête. اقرأ هذا الكتاب. Lis ce livre. Lis ce livre. الإسلام صواب. L'Islam est juste. L'islam est juste. تعال إلى منزلي. Viens à la maison. Viens chez moi. افعلها هكذا! Faites-le ainsi ! Fais-le comme ça ! ليس لديك أي حُمّى. Vous n'avez aucune fièvre. Tu n'as pas de fièvre. استطيع القراءة بدون النظارات. Je peux lire sans lunettes. Je peux lire sans les lunettes. كان القراصنة يستهدفون السفن التجارية غير المسلحة. Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés. Les pirates s ' en prennent aux navires commerciaux non armés. تشغل بالي Je pense à toi. Ça m'intrigue. ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا. Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne. J'ai regardé dans la pièce et je n'ai vu personne. لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا. Tom ne fera jamais ça. Tom ne ferait jamais ça. لا يزال توم في المدرسة. Tom est encore à l'école. Tom est toujours à l'école. عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل. Il disait souvent de telles choses. D'habitude, il disait des choses comme ça. اختفت دراجتي. Ma bicyclette s'est volatilisée. Ma moto a disparu. أي قاموس تعنيه؟ À quel dictionnaire t'es-tu référé ? Quel dictionnaire voulez-vous dire ? لا أعرف إسمه. Je ne connais pas son nom. Je ne connais pas son nom. ما ثمن هذه القبّعة؟ Quel est le prix de cette casquette ? Quel est le prix de ce chapeau ? قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر. L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière. L'école leur a dit de ne pas nager dans la rivière. الحاسوب جديد. L'ordinateur est neuf. L'ordinateur est nouveau. هل كنت متعباً ليلة البارحة؟ Étais-tu fatigué hier soir ? Vous étiez fatigué hier soir ? عالم آخر ممكن. Un autre monde est possible. Un autre monde est possible. ماري غلقت الباب بهدوء. Marie ferma la porte sans un bruit. Mary a fermé la porte doucement. عفوا، كم الساعة؟ Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ? Excusez-moi, quelle heure est-il ? ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ. Le garçon alla à l'école. Le nouveau-né est allé à l'école. هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه. C'est le livre que vous cherchez. C'est le livre que vous cherchez. توم مواطن بريطاني. Tom est un citoyen britannique. Tom est un citoyen britannique. سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل. Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit. Les gardiens de prison vont faire une grève de trois jours à partir de minuit. عليّ أن أبدأ. Il faut que je commence. Je dois commencer. أريد أن أنام. Je veux dormir. Je veux dormir. أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا. Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers. J'aime les chiens plus que les chats, parce que les chiens sont plus fidèles. توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام. Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches. Tom a beaucoup de talent pour répartir les tâches. تركته لتكون مع رجل آخر. Elle l'a quitté pour un autre homme. Je l'ai laissé avec un autre homme. هو يحب القطط. Il aime les chats. Il aime les chats. لا أرى أيّ مانع. Je ne vois aucun inconvénient. Je ne vois pas d'objection. لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux. Je ne peux que faire de mon mieux. مشكلتك شبيهة بمشكلتي. Ton problème est similaire au mien. Ton problème est comme le mien. البعض منهن جُرحنَ. Certaines d'entre elles furent blessées. Certaines ont été blessées. هل هذه المعلومة صحيحة؟ Cette information est-elle correcte ? C'est vrai ? النساء و الأطفال أولا! Les femmes et les enfants d'abord ! Les femmes et les enfants d'abord ! لا أظن أنها تشبه أمها. Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère. Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère. عليك أن تجيب على السؤال. Tu dois répondre à la question. Tu dois répondre à la question. عليك أن تدفع مقدماً. Il faut payer d'avance. Tu dois payer d'avance. استيقظت عند السادسة هذا الصباح. Je me suis réveillé à six heures ce matin. Je me suis réveillé à 6 h ce matin. أريد أن أقول لك شيئاً. Je veux te dire quelque chose. Je veux te dire quelque chose. ما زال هناك يومان أمامنا On a encore deux jours devant nous. Il nous reste encore deux jours. الهاتف معطل يا السيد تاموري. Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori. Le téléphone est en panne, M. Tamuri. بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة. Les mots peuvent être transparents ou opaques. Les mots peuvent être transparents ou vagues. الجو جميل اليوم Il fait beau temps aujourd'hui. Il fait beau aujourd'hui. هي كطفلتي تماما. Elle est comme ma propre fille. Elle est comme ma fille. سأوصلك إلى المطار. Je te conduirai à l'aéroport. Je t'emmène à l'aéroport. بقيت ماري على قيد الحياة. Marie a survécu. Mary est restée en vie. كنت أنادي توم "الفأر"ّ. J'appelais Tom "la souris." J'appelais Tom la souris. أعتقد أنه بإمكاني ... Je pense pouvoir. Je pense que je pourrais... من المؤسف. C'est dommage. Dommage. مع من تريد أن تتحدث؟ Avec qui veux-tu parler? À qui voulez-vous parler ? هل لديكم ما يكفي من البطانيات؟ Disposez-vous d'assez de couvertures ? Vous avez assez de couvertures ? مرحباً بك في المنزل. Bienvenue à la maison. Bienvenue à la maison. ليس لديك أي حُمّى. Vous n'avez pas de fièvre. Tu n'as pas de fièvre. طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة. J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures. J'ai demandé à ma mère de me réveiller à 16 h. آمل أن أراك قريباً. J'espère vous voir bientôt. J'espère vous revoir bientôt. أعداء يوسف يحيطون دائما به Joseph est toujours entouré par ses ennemis. Les ennemis de Joseph l'aiment toujours. أبي لا يحب كرة القدم. Mon père n'aime pas le foot. Mon père n'aime pas le football. قال إنه قد كان سعيدا جدا. Il a dit qu'il était très heureux. Il a dit qu'il était très heureux. هل أنت في المكتبة؟ Est-ce que tu es à la bibliothèque? Vous êtes à la bibliothèque ? جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس. Mon ordinateur portable tourne sous Linux. Mon ordinateur portable fonctionne sur le système Linux. تعال الى هنا من فضلك. Venez ici, je vous prie. Viens ici, s'il te plaît. اركض! Cours ! Cours ! أنا أعمل هنا. لست زائرا. Je travaille ici. Je ne suis pas un invité. Je travaille ici, je ne suis pas un visiteur. يتبعني كلبي أين ما ذهبت. Mon chien me suit partout où je vais. Mon chien me suit où qu'il aille. توقف عن فعل هذا لو سمحت. Arrête de faire ça, s'il te plaît. Arrête de faire ça, s'il te plaît. أفتقدك جدا. Tu me manques énormément. Tu me manques tellement. حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر. Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos. Vraiment, on doit faire quelque chose à ce sujet. لقد جذبتني من النظرة الأولى . Elle m'a séduit dès le premier regard. Elle m'a attirée du premier regard. يبدو عليك التعب. Vous avez l'air très fatigué. Tu as l'air fatigué. أسرع. Dépêchez-vous. Dépêche-toi. انا شارلي. Je suis Charlie. Je suis Charlie. دع الأمر للمحترفيين. Laisse-le aux professionnels. Laisse tomber les professionnels. الشُّرطة كانت هنُا. La police était là. La police était là. لماذا لم تطلب منّي المساعدة؟ Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide? Pourquoi tu ne m'as pas demandé de l'aide ? لن تكون ماري محقة. Marie n'aura pas raison. Mary n'aurait pas raison. اعطني فرصة! Donne-moi une chance ! Donne-moi une chance ! هو هَزّ برأسِه. Il secoua la tête. Il s'est cogné la tête. إلى من يهمه الأمر. À qui de droit. Tout le monde s'en fout. أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟ Devrons-nous vous l'imposer? Est-ce qu'on a besoin de vous ? إحمرّ وجهها. Son visage vira au rouge. Montre-lui sa tête. متى سترجع؟ Tu rentres quand ? Quand reviens-tu ? لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز. On ne peut pas dire de grossièretés à la télé. Tu n'as pas à dire des bêtises à la télé. احتفلنا طيلة الليل Nous avons fait la nouba toute la nuit. On a fait la fête toute la nuit. مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى. Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital. Mon coude me fait très mal. Je pense que je devrais aller à l'hôpital. متى سينتهي العالم؟ Pour quand la fin du monde est-elle ? Quand le monde va-t-il se terminer ? أحضروا الحاسوب. Ramenez l'ordinateur. Allez chercher l'ordinateur. تقطن (تسكن) ماري هنا. Marie demeure ici. C'est Mary qui habite ici. إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم. Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait. Je vous suis redevable de tout ce que vous avez fait. لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها. Elle a le clavier berbère sur son téléphone. Elle a un clavier amazigh sur son téléphone. لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps. Elle ne voulait pas rester plus longtemps. قرر توم أن يبيع منزله. Tom a décidé de vendre sa maison. Tom a décidé de vendre sa maison. وصل بالسيارة. Il est arrivé en voiture. Il est arrivé dans la voiture. لدينا نفس السن. Il a le même âge que moi. On a le même âge. توم طالب. Tom est étudiant. Tom est étudiant. سوف أفتقدك, أيضا. Tu me manqueras, aussi. Tu vas me manquer aussi. تُدعى هذه الطيور الوقاويق. On nomme ces oiseaux des coucous. Ces oiseaux s'appellent les saucisses. أخته جميلة جدا. Sa sœur est d'une grande beauté. Sa sœur est très jolie. سوفَ تسبّبُ لنا الضرر. Cela nous fera subir des dommages. Tu vas nous faire du mal. لم تكن مفاجأة. Ce n'était pas une surprise. Ce n'était pas une surprise. حاولنا عبثا اسكاتهم. Nous avons vainement tenté de les faire taire. On a essayé de les faire taire. كرر توم الخطأ نفسه. Tom a récidivé. Tom a répété la même erreur. نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا. Nous avons été contraints d'abandonner notre plan. Nous devons arrêter de mettre en œuvre notre plan. كيف يلاحَظ الخطأ؟ Comment se manifeste le défaut ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à remarquer ? آسف ساعتي ليست معي. Désolé, je n'ai pas ma montre. Désolé, je n'ai pas ma montre. لا أستطيع سماعكم جيدا Je n'arrive pas à bien vous entendre. Je ne vous entends pas très bien. سترقص ماري. Marie dansera. Mary va danser. احتفظ به في مكان بارد. Conservez-le au frais. Gardez-le dans un endroit froid. أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد. Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison. Je suis tout à fait satisfait de ma nouvelle maison. تلوح نجوم كثيرة هذا المساء. De nombreuses étoiles sont à voir ce soir. Il y a beaucoup d'étoiles ce soir. إلى ماذا تنظر؟ Que regardes-tu ? Qu'est-ce que tu regardes ? لا أعرف اسمها. Je ne connais pas son nom. Je ne connais pas son nom. ماري ركضت. Marie courut. Mary a couru. إِنَّهُمْ على علم. Ils sont au courant. Ils sont au courant. هل يمكنك اعلامي بموضوع هذ المحادثة Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ? Pouvez-vous me parler de cette conversation ? كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا. Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe. Kate est plus intelligente que n'importe quel élève de notre classe. أرى أن لديك قبعة جديدة. Je vois que tu as un nouveau chapeau. Je vois que tu as un nouveau chapeau. هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون Elles sont dingues de Jazz. Ils adorent le jazz. كان عليك اخباره بالحقيقة Vous auriez dû lui dire la vérité. Tu aurais dû lui dire la vérité. أنا متزوج. Je suis marié. Je suis marié. لا تفتح هذا الباب من فضلك. N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît. N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît. ستتناولون هذه الحلويات؟ Vous allez manger ces gâteaux ? Vous allez prendre ces bonbons ? سأشتاق لك أنا أيضا. Tu me manqueras, aussi. Tu vas me manquer aussi. سيكون هذا مؤلما. Ça va être douloureux. Ça va faire mal. أن جد ممتن لمساعدتك Je te suis très reconnaissant de ton aide. Je suis très reconnaissant pour votre aide. لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك. Je ne sais pas si on a besoin de ça. Je ne sais pas si on en a besoin. بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا. Pour moi ce nuage ressemble à un lapin. Pour moi, ce nuage ressemble à un lapin. تأكد من ارتداء ملابس شتوية ! Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie ! Assurez-vous de porter des vêtements d'hiver. انا حزينة بسبب نتائج الانتخابات. Je suis attristée par les résultats du scrutin. Je suis triste à cause des résultats des élections. إني في المنزل. Je suis à la maison. Je suis à la maison. هل لديك سيارة؟ As-tu une voiture ? Tu as une voiture ? هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟ Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ? Tu as vu la télé hier soir ? سأشتاق لك. Tu vas me manquer. Tu vas me manquer. وصلت بعد انتهاء الحفلة. Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu. Je suis arrivé après la fête. اغلق كتابك. Ferme ton livre. Fermez votre livre. أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر. J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer. J'aime écouter de la musique, mais j'aime plus jouer. أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر. Je vais à Hiroshima trois fois par mois. Je vais à Hiroshima trois fois par mois. لا أحد يفهمه. Personne ne le comprend. Personne ne le comprend. لا أحد يتكلم معي. Personne ne m'adresse la parole. Personne ne me parle. أظنّ أنّكِ تشعرين بالغيرة. Je pense que vous êtes jalouse. Je pense que tu es jalouse. أتعرف السيد براون؟ Connais-tu M. Brown ? Vous connaissez M. Brown ? كيف هي الأخبار؟ Comment sont les nouvelles ? Comment ça va ? أعد الكتاب إلى صاحبه. Rends le livre à son propriétaire. Rends-lui le livre. أي السيارات لوالدك؟ Quelle voiture est celle de votre père ? Quelle voiture est celle de ton père ? قتل الصياد دبا. Le chasseur a abattu un ours. Le chasseur a tué un ours. قتل الرامي الأيل. L'archer tua le cerf. Il a tué le tireur. قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه " Le professeur, dit l'élève, ne se respecte pas. " L'élève a dit que l'enseignant ne se respectait pas. كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك. C'était la première fois pour moi aussi. C'était ma première fois aussi. ماري تقبلت كل شيء بدون تذمر. Marie acceptait tout sans se plaindre. Mary a tout accepté sans se plaindre. لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي. Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi. Il ne semble pas connaître le malentendu entre mon père et moi. في أي ظروف ظهر الخطأ؟ Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ? Quelles sont les circonstances de l'erreur ? إن كنت مجبرا، فأنت مجبر. Si tu dois, tu dois. Si vous êtes obligé, vous êtes obligé. أشاهد التلفاز. Je regarde la télévision. Je regarde la télé. الغيرة لا تجعل أحد مخلص La jalousie ne rend personne fidèle. La jalousie ne rend personne loyal. لا إله إلا الله محمد رسول الله. Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah et Mohammed est son messager. Il n'y a personne d'autre que Dieu, Mohammed, le messager de Dieu. شك المحامي في براءته. L'avocat doutait de son innocence. L'avocat a douté de son innocence. و أخيراً وصلنا. Nous voici ! Et nous sommes enfin arrivés. هلا أمضيت من فضلك ؟ Pourriez-vous signer, je vous prie ? Vas-y, s'il te plaît. أنا طالب في هذه المدرسة. Je suis un étudiant de cette école. Je suis étudiant dans cette école. هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟ Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ? Y a-t-il des magazines anglais dans cette bibliothèque ? هل انت متزوج؟ Es-tu marié ? Es-tu marié ? واحد منهم جاسوسٌ. L'un d'entre eux est un espion. L'un d'eux est un espion. لكل مقام مقال. À chacun son rang. Pour chaque article. لقد شجع فكرة حكومة عالمية. Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial. Il a encouragé l ' idée d ' un gouvernement mondial. بيتر هو رجلاً صادقاً. Peter est un homme de vérité. Peter est un homme honnête. ضربة قوية على العين. Un vrai coup dans l'œil. Un gros coup sur l'oeil. إن قمت بخطئ آخر، فستفشل. Une seule erreur, et vous avez échoué. Si vous faites une autre erreur, vous échouerez. كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ. Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine. Il était Juif dans un pâté de maisons avant de diviser les deux philatélistes. أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط. L'avion a décollé à 10h précises. L'avion a décollé à 10 heures précises. أنا عطشانٌ جداً. J'ai très soif. J'ai tellement soif. قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك. Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau. Dites-moi quelle est la station la plus proche de votre bureau. تدخل فيما كنت أقوم به. Il s'est mêlé de ce que je faisais. Entre dans ce que je faisais. نحن لا نفهم النساء حقا. Nous ne comprenons vraiment pas les femmes. On ne comprend pas vraiment les femmes. كذبوا عليّ. Ils m'ont menti. Ils m'ont menti. هذا حيوانٌ أليف. Cet animal est amical. C'est un animal de compagnie. شتمني من دون سبب. Il m'a insulté sans raison. Tu m'as insulté sans raison. هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟ As-tu le temps de boire quelque chose ? Tu as le temps de boire quelque chose ? يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز. Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé. Sammy préfère lire au lieu de regarder le téléviseur. نحن من كندا. Nous sommes du Canada. Nous venons du Canada. تهانينا. Félicitations. Félicitations. هو ليس غنيا ولكنه سعيد Il n'est pas riche, mais il est heureux. Il n'est pas riche, mais il est heureux. نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم. Nous aimons toujours ceux qui nous admirent; et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons. On aime toujours ceux qu'on apprécie, mais pas toujours ceux qu'on apprécie. لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة. Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête. On n'a pas pu arriver à temps, et c'était à cause de la tempête. أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ Où puis-je trouver un taxi ? Où puis-je trouver un taxi ? عفوا ، ما هو الوقت؟ Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ? Excusez-moi, quelle heure est-il ? هو يتجنب مصاحبة هذه السيدات. Il évite de tenir compagnie à ces dames. Il évite d'être avec ces dames. أين غرفتك؟ Où est ta chambre ? Où est ta chambre ? تماماً ! Exactement ! Exactement ! أنا ولد. Je suis un garçon. Je suis un garçon. عيد ميلاد سعيد! Bon anniversaire ! Joyeux anniversaire ! عندي سؤال. J'ai une question. J'ai une question. عزف عازف البيانو مقاطع إضافية. Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires. Le pianiste joue des strip-teaseuses en plus. مهمتها هي متابعة أداء محطات التطهير. Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration. Sa mission est de suivre le fonctionnement des stations de nettoyage. يرتفع تعاطي الكحول سنويّا. La consommation d'alcool augmente chaque année. La consommation d'alcool augmente chaque année. مع من تريد التحدث؟ À qui aimeriez-vous parler ? À qui veux-tu parler ? أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات. Mon père est parti à la retraite il y a quelques années. Mon père est parti il y a quelques années. ماذا تفعل بأوقات فراغك؟ Que faites-vous de votre temps libre ? Qu'est-ce que tu fais de ton temps libre ? أكره نفسي. Je me déteste. Je me déteste. بنيتُ مضخّمًا بالأمس. Hier j'ai construit un amplificateur. J'ai construit un amplificateur hier. أنتظر أخبارا سعيدة منهم. J'attendais des bonnes nouvelles de leur part. J'attends de bonnes nouvelles. أيمكنني أن أكلم الطبيب؟ Puis-je parler au médecin ? Je peux parler au docteur ? قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع. Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine. Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine. متى ستعود؟ Tu rentres quand ? Quand reviens-tu ? تحبين أن تسعدي زوجك، أليس كذلك؟ Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ? Tu aimes faire plaisir à ton mari, n'est-ce pas ? لعبنا كرة القدم بالأمس. Nous avons joué au foot hier. On a joué au foot hier. سامي يشعر بالألم. Samy se sent mal. Sammy a mal. تبدو وكأنك شرطيٌّ. T'as l'air d'un flic. Tu as l'air d'un flic. و كيف لي أن أعلم؟ Et comment puis-je le savoir ? Comment le saurais-je ? أفضّل البقاء جالسة. Je préfère rester assise. Je préfère rester assise. أنظر إلى هذا المنزل. Regarde cette maison. Regarde cette maison. لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه. Il a le clavier berbère sur son téléphone. Il a un clavier amazigh sur son téléphone. إنكَ غير مفيد. Tu es déjà inutile. Tu n'es pas utile. ألا تشعر بالبرد؟ N'as-tu pas froid ? Tu n'as pas froid ? الاشخاص الواثقونَ من أنْفُسِهم نادرا ما يشعرونَ بأنهم مُجْبَرون على الكلام. Les personnes sûres d'elles-mêmes ressentent rarement la contrainte de parler. Les gens qui ont confiance en eux-mêmes se sentent rarement obligés de parler. لم نصل بعد Nous n'y sommes pas encore. On n'est pas encore arrivés. أنتَ تكره| أنتِ تكرهين أفلام الرعب، أليس كذلك؟ Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ? Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ? يجب أن أرتدي ملابسي. Il faut que je m'habille. Je dois m'habiller. هذا غير مجدٍ أبدا بالنسبة لي. Ça ne m'est d'aucune utilité. Ça ne marche jamais pour moi. هل بإمكانك أن تساعدني قليلا؟ Pourrais-tu m'aider un peu ? Pouvez-vous m'aider un peu ? تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط. Ignore ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter. Ignore ce qu'il a dit. أظن أنه رائع جدا. Je pense que c'est très agréable. Je trouve ça génial. لا أعرف. Je ne sais pas. Je ne sais pas. ستتحدث جودي عن اليابان غداً. Judy parlera du Japon demain. Judy parlera du Japon demain. أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare. S'il te plait, laisse-moi emmener ta sœur à la gare. نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل. Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement. Nous sommes doués pour nous comprendre les uns les autres. مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها. Son affection pour nous semble exagérée. Il a l'air d'aller trop loin. سأفكر فيك كل يوم بعد رحيلي. Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti. Je penserai à toi tous les jours après mon départ. أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي. J'ai perdu la montre que Père m'a donnée. J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée. أين هو المطار؟ Où se trouve l'aéroport ? Où est l'aéroport ? سأجعلك سعيدًا. Je vais te rendre heureux. Je vais te rendre heureux. أنا أنتظر منذ ساعات. J'attends depuis des heures. J'attends depuis des heures. أيمكنني الذهاب معه؟ Je peux aller avec lui ? Je peux y aller avec lui ? نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا. Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones. Nous avons le clavier amazigh sur nos téléphones. أختي أقصر منك. Ma sœur est de plus petite taille que toi. Ma sœur est plus courte que toi. أنت محقّ. Tu as raison. Tu as raison. هل يمكن أن تضع إسمي على قائمة الانتظار؟ Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ? Pouvez-vous mettre mon nom sur la liste d'attente ? ما جنسيته؟ De quelle nationalité est-il ? Quelle est sa nationalité ? اطّلع على هذا الكتاب. Lis ce livre. Regarde ce livre. عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة. Je dois renforcer mon niveau en anglais. Je dois développer mon niveau d'anglais. ليلة سعيدة! Bonne nuit ! Bonne nuit ! جيم من كندا. Jim est canadien. C'est du Canada. ماذا تفعل ليلةَ السبت؟ Que fais-tu samedi soir ? Qu'est-ce que tu fais samedi soir ? بسرعة. Dépêchez-vous. Vite. لم أخبره بالحقيقة خشية أن يغضب. Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche. Je ne lui ai pas dit la vérité par peur qu'il s'énerve. كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب. Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge. Je savais depuis le début qu'il mentait. الإسلام تهديد. L'Islam est une menace. L'islam est une menace. نجا توم. Tom a survécu. Tom a survécu. هو رجل نشيط. Il est un homme actif. C'est un homme actif. لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي . لقد فقدت عملي . Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail. C'est fini pour moi. J'ai perdu mon boulot. أعتقد أن المشكلة هنا. Je pense que le problème vient de là. Je pense que c'est le problème ici. لا أحبه Je ne l'aime pas. Je ne l'aime pas. أشتاق إليك كثيرا. Tu me manques énormément. Tu me manques tellement. أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار. J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train. J'ai dû courir trop pour prendre le train. البُعد يزيد القلب ولوعا. La distance rend le cœur encore plus amoureux. La distance augmente le cœur et la lumière. أخفت الغيوم الشمس. Les nuages cachèrent le soleil. Les nuages ont effrayé le soleil. إفتح يا سمسم! Sésame, ouvre-toi ! Ouvre, Sésame ! ابني يحب اللعب بالسيارات الصغيرة Mon fils aime jouer aux petites voitures. Mon fils aime jouer avec les petites voitures. الفرنسية يتحدث بها في فرنسا. Le français est parlé en France. Il parle français en France. من الأفضل العودة إلى السيارة. Il vaut mieux retourner dans la voiture. Tu ferais mieux de retourner dans la voiture. أصبح أخي قسا. Mon frère est devenu pasteur. Mon frère est devenu prêtre. عليَّ أن أطلُب. Je dois demander. Je dois commander. أنا مشتاق لك أيضا. Tu me manques aussi ! Tu me manques aussi. شرب القليل. Il but peu. Bois un peu. يجب على ماري أن تستيقظ. Il faut que Marie se réveille. Mary doit se réveiller. توم قام بشكري على الهدية. Tom m'a remercié pour le cadeau. Tom m'a remercié pour le cadeau. هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟ Puis-je parler au médecin ? Puis-je parler au docteur ? أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟ Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ? Tu as entendu qu'il était enfin rentré chez lui ? أكلت عند منتصف النهار. J'ai mangé à midi. J'ai mangé au milieu de la journée. يعيش البدو في الصحراء. Les Bédouins vivent dans le désert. Les Bédouins vivent dans le désert. كي تكون التجربة مقبولة يجب أن تكون قابلة للإعادة. Pour être qualifiée de valide, une expérience doit être reproductible. Pour être acceptable, l'expérience doit être réversible. لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا. Nous avons les claviers berbères sur nos téléphones. On a des claviers amazighs sur nos téléphones. رأيتُه وهو يقطع الشارع. Je l'ai vu traverser la rue. Je l'ai vu traverser la rue. سأقاتل حتّى آخررمق. Je me battrai jusqu'au dernier souffle. Je me battrai jusqu'au dernier. هي لا تعتبر اللحم لذيذا. Elle n'aime pas le goût de la viande. Elle ne considère pas la viande comme délicieuse. طقس اليوم جميل. Il fait beau aujourd'hui. La météo d'aujourd'hui est magnifique. إنه قوي كالحصان. Il est fort comme un cheval. Il est aussi fort qu'un cheval. لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها. Il a fait de son mieux pour la sauver. Il s'est dépensé beaucoup pour la sauver. كتبوا مشروع قانون يخص الصحة. Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé. Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé. كنت أظن أنني سعيدة. Je pensais être heureuse. Je pensais que j'étais heureuse. هم يبيعون أبسطة قديمة. Ils vendent des tapis anciens. Ils vendent de l'ancienne simplicité. لم تكفّ عن التّحدّث. Elle n'arrêtait pas de parler. Elle n'arrêtait pas de parler. أتمتلك سيارة؟ As-tu une voiture ? C'est une voiture ? لقد أنكر توم أنه متورط في القضية Tom a nié être impliqué dans l'affaire. Tom a nié être impliqué dans l'affaire. لا أعرف كيف أستخدمها. Je nsais pas comment l'utiliser. Je ne sais pas comment l'utiliser. أشكرك على مساعدتك Je vous remercie de votre aide. Merci de votre aide. قمت بتحضير فطور الصباح لتوم. J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom. J'ai préparé le petit-déjeuner pour Tom. حاولِ فعل شيء آخر. Essaie de faire quelque chose d'autre. Essayez autre chose. لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا. Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud. Le lait ne peut pas rester longtemps quand il fait chaud. لقد رآه هو أيضا. Il l'a vu aussi. Il l'a vu aussi. هو ليس مهتما بالسياسة. Il n'est pas intéressé par la politique. Il ne s'intéresse pas à la politique. لقد أغمرها بالمدح. Il l'a submergée de compliments. Il l'a évanouie avec un compliment. لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء. L'équipe n'a que des joueurs forts. L'équipe n'a que des joueurs puissants. هذه مدرستنا. C'est notre école. C'est notre école. انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة. Nous avons attendu longtemps dans le parc. On a attendu dans la grange. ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت. Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps. Il n'y a pas besoin d'urgence. Nous avons le temps. كم أشتاق إليك ! Comme tu me manques ! Tu me manques tellement ! أنا بريء من دم هذا الصديق Je m'en lave les mains. Je suis innocent du sang de cet ami. لبس الرجل قناع نمر. L'homme mit un masque de tigre. L'homme porte un masque de tigre. شاهد توم التلفاز بالأمس. Tom a regardé la télé hier. Tom a regardé la télé hier. وقت استراحتنا يمتد من 10h40 إلى 11h00. Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00. Notre temps de repos va de 10h40 à 11h00. لحظة... Un instant... Attends... ذلك مستحيل. Cela n'est pas possible. C'est impossible. لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه ! Linux est un système d'exploitation libre; vous devriez l'essayer. Lennox est un système d'exploitation libre. ترك لي توم رسالة. Tom m'a laissé une message. Tom m'a laissé un message. أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟ Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ? Tu veux des petites ou des grosses coupures ? اتّخذت هذا القرار . J'ai pris cette décision. J'ai pris cette décision. هل أنت معجب بها؟ Êtes-vous épris d'elle ? Tu l'aimes bien ? هذه ليست لعبة. Ce n'est pas un jouet. Ce n'est pas un jeu. بيل، افتح الباب. Bill, ouvre la porte. Bill, ouvre la porte. أفكر. Je pense. Je réfléchis. ليندا تحب الشوكولاتة. Linda aime le chocolat. Linda aime le chocolat. مستقبلنا على المحك. Notre avenir est en jeu. Notre avenir est en jeu. إنه يقرأ الآن. Il est en train de lire. Il lit maintenant. أشتري دائما خبزي من المخبز. J'achète toujours mon pain à la boulangerie. J'achète toujours mon pain à la boulangerie. ليس من طبيعته ذلك. Ça ne lui ressemble pas. Ce n'est pas sa nature. كيف أمضيت عطلتك؟ Comment as-tu passé tes vacances ? Comment t'as passé tes vacances ? وضع يده على كتفي. Il posa sa main sur mon épaule. Mettez sa main sur mon épaule. يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون. Le monde suit une règle d'or: Quiconque possède l'or écrit les règles. Notre monde respecte une loi d'or: celui qui possède l'or fait la loi. أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟ Puis-je payer par carte de crédit ? Je peux payer avec ma carte de crédit ? التفاحة أكلها الولد. La pomme est mangée par l'enfant. La pomme a été mangée par le garçon. هل أنت مستعد لتسمع حكايتي؟ Es-tu prêt pour écouter mon histoire ? Es-tu prêt à entendre mon histoire ? أريد أن أذهب إلى اليابان. Je veux aller au Japon. Je veux aller au Japon. قوموا بتنصيب لينكس ! Installez Linux ! Installez Lennox ! أحب اللّغة العربية. J'adore l'arabe. J'adore l'arabe. لديهم اربعة فصول في الصباح Ils ont quatre cours le matin. Ils ont quatre saisons le matin. أن جد ممتن لمساعدتك Je vous suis très reconnaissant de votre aide. Je suis très reconnaissant pour votre aide. لقد فسر لي المسألة. Il m'a expliqué l'affaire. Il m'a expliqué. كانت صوفيا شرهة. Sophie était gourmande. Sophia était diabolique. لما تشعر بالتهديد. Pourquoi te sens-tu menacé ? Pourquoi vous sentez-vous menacé ? يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى شحم. Le corps transforme les calories superflues en graisse. Le corps transforme les calories excédentaires en lipides. سوف تحبّها ماري. Marie va l'aimer. Mary va l'adorer. هذه شجرة. Ceci est un arbre. C'est un arbre. هم على قيد الحياة. Ils sont en vie. Ils sont vivants. تركنا أزواجنا. Nous avons quitté nos époux. Nous avons quitté nos maris. الرجاء أن تبقوا على اتصال Veuillez rester en contact. S'il vous plaît, restez en contact. السَلطة مالحة جدا. La salade est très salée. L'autorité est si salée. تطلب إقناعه ألف ين فقط. Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre. Vous ne demandez qu'un millier de yens. لا لست نعساناً. Non, je n'ai pas sommeil. Non, je ne dors pas. كان كل من توم وماري متّسِخيْنِ. Tom et Mary étaient sales. Tom et Mary étaient tous les deux dégoûtés. لقد وضعتُ سيارتي تحت تصرفه. J'ai ma voiture à sa disposition. J'ai mis ma voiture à sa disposition. أنا في طريقي إلی المنزل Je rentre à la maison. Je suis en route pour la maison. نحن بحاجة لهذا التقرير للغد Nous avons besoin de ce rapport pour demain. On a besoin de ce rapport pour demain. تبدو سعيدا اليوم. Tu as l'air content aujourd'hui. Tu as l'air heureux aujourd'hui. مسحت دموعها. Elle sécha ses larmes. Elle a effacé ses larmes. أريد أن تقف بجانبي. Je veux que tu sois à mon côté. Je veux que tu restes à mes côtés. عليك أن تعلم أنني أشخر Tu dois savoir que je ronfle. Tu dois savoir que je ronfle. يجب عليك المجيء معي. Vous devez venir avec moi. Tu devrais venir avec moi. الكلّ يستحقّ فرصة ثانية. Tout le monde a le droit à une deuxième chance. Tout le monde mérite une seconde chance. سأعمل بنصيحتك Je vais suivre votre conseil. Je vais suivre ton conseil. لا أدري. Je ne sais pas. Je ne sais pas. رأيته منذ أسبوعٍ. Je l'ai vu il y a une semaine. Je l'ai vu il y a une semaine. أوقفهم. Arrête-les. Arrêtez-les. لا أحد هنا يعرف هيئة توم. Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air. Personne ici ne connaît Tom. "دان" ليس لها الحق في الخطأ. Dan n'a pas le droit à l'erreur. Dan n'a pas le droit de se tromper. أكره أن أراكِ حزينة. Je déteste te voir si malheureuse. Je déteste te voir triste. وجدت لي رباط عنق جميل. Elle m'a trouvé une belle cravate. J'ai trouvé une jolie cravate. تناقشن. Elles ont discuté. Vous discutez. ماري كانت صديقتي. Mary était mon amie. Mary était mon amie. عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر. Les perroquets imitent souvent la parole humaine. D'habitude, les paparazzi imitent les mots humains. بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك. S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler. Dites-lui de me rappeler, s'il vous plaît. هذا الجبل ليس عاليا جدا Cette montagne n'est pas très haute. Cette montagne n'est pas si haute. الكل خاطئ. Tout est faux. Tout le monde a tort. أيمكنك فتح النافذة؟ Tu peux ouvrir la fenêtre ? Tu peux ouvrir la fenêtre ? كنت متعباً جداً ليلة البارحة. J'étais très fatigué la nuit dernière. J'étais tellement fatigué hier soir. يناسبني ذلك. Ça colle pour moi. Ça me va. نريد أن نتحدث إلى توم. Nous voulons parler à Tom. On veut parler à Tom. أن مهتم بالنتيجة. Je suis soucieux du résultat. Je suis intéressé par le résultat. أتى الولد راكضاً. Le garçon est arrivé en courant. Le gamin est venu en courant. ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت. Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet. Wikipedia est la meilleure encyclopédie en ligne. أخذني أبي إلى السينما مساء أمس. Mon père m'a emmené au cinéma hier soir. Mon père m'a emmenée au cinéma hier soir. مستحيل. Impossible ! Impossible. أسرعنا إلى محطة القطار. Nous nous sommes hâtées vers la gare. On s'est précipités à la gare. لقد خدعت باختبار فحص الحمل J'ai été induite en erreur par ce test de grossesse. J'ai été piégé par le test de grossesse. تنقصك الثقة في النفس. Vous manquez de confiance en vous. Tu manques de confiance en soi. ما كلّ هذا؟ C'est quoi tout ça. Qu'est-ce que c'est ? عاملتها كأنها بنتي. Je l'ai traitée comme ma propre fille. Je l'ai traitée comme ma fille. لا أشكّ لحظة في صدقك. Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité. Je n'en doute pas un instant. يؤلمني ذراعي من الكتف إلى المرفق. Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude. J'ai mal au bras depuis l'épaule jusqu'à l'annexe. أريد بعضاً من الورق. Je veux du papier. Je veux du papier. لقد فقدت ذاكرتي. J'ai perdu la mémoire. J'ai perdu la mémoire. قام بقفزة خطيرة. Il effectua un saut périlleux. Il a fait un saut dangereux. أنا أحب الشوكولاتة. J'aime le chocolat. J'adore le chocolat. إذهب إلى الدار. Va à la maison ! Rentre à la maison. ترجمت هذه الجملة مرتين. J'ai traduit cette phrase deux fois. J'ai traduit cette phrase deux fois. كم من الوقت ستمضي هنا؟ Combien de temps resterez-vous ici ? Combien de temps vas-tu passer ici ? أتريد فنجانا من الشاي؟ Voudriez-vous une tasse de thé ? Tu veux une tasse de thé ? لا تفتح هذا الباب، رجاءا . N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît. N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît. سأرجع حالاً. Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite. يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية. Ken désire améliorer son anglais. Ken veut améliorer ses connaissances en anglais. أجد أن فكرته غبيّة. Je trouve son idée idiote. Je trouve son idée stupide. كم أفتقدك ! Comme tu me manques ! Tu me manques tellement ! لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان. Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires. Les accents de l ' Algérie et du Maroc sont similaires. أنا مجرية. Je suis hongroise. Je suis une promenade. حسن، ماذا سأغني؟ D'accord. Je chante quoi ? Qu'est-ce que je vais chanter ? تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم. Prenez ce médicament deux fois par jour. Il a pris ce médicament deux fois par jour. حل المشكلة بسهولة. Il résolut le problème avec facilité. C'est facile de résoudre le problème. عليك أن تأخذ هذا. Tu dois prendre ça. Tu dois prendre ça. الآن يمكنني أن أخرج و ألعب في البستان. Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin. Maintenant, je peux aller jouer dans le jardin. علمت بذلك منذ البداية. Je le savais depuis le début. Je le savais depuis le début. لا أعرف اسمه. Je ne connais pas son nom. Je ne connais pas son nom. لم يسلم أحد من مصيره. Personne n'a encore échappé à son sort. Personne n'a rendu son destin. أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟ Dis-moi quel pain tu désires manger. Quel genre de pain voulez-vous manger ? أعمل في مدرسة للغات. Je travaille dans une école de langues. Je travaille dans une école de langues. أشتاق إليك أيضا. Tu me manques aussi ! Tu me manques aussi. درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات. J'ai étudié l'anglais pendant cinq ans. J'ai étudié l'anglais pendant cinq ans. أنتم محظوظون. Vous avez de la chance. Vous avez de la chance. الحقيقة ؟ La vérité ? La vérité ? أحتاج إلى مترجم. J'ai besoin d'un traducteur. J'ai besoin d'un interprète. وجد سامي السّعادة في اعتناقه للإسلام. Samy a trouvé le bonheur en se convertissant à L'Islam. Sammy a trouvé le bonheur dans son islam. كذبت ماري علي. Marie m'a menti. Mary m'a menti. هل هناك طبيب على متن السفينة؟ Y a-t-il un médecin à bord ? Il y a un médecin à bord ? المؤرخون، من جهته قال "شاتوبريون"، ألا يكذبون أكثر بقليل من الشعراء؟ Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ? Les historiens, pour sa part, ont dit "Chatobrion," ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ? هل مِن أحدٍ هنا؟ Quiconque est-il là ? Il y a quelqu'un ? لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب. La police ne peut l'interroger pour cette raison. Les flics ne peuvent pas l'interroger pour ça. لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit. Si le vote avait changé quelque chose, il aurait été interdit. ما كلّ هذا؟ c'est quoi tout ça? Qu'est-ce que c'est ? هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟ Peux-tu prendre ça s'il te plaît ? Pouvez-vous prendre ça, s'il vous plaît ? ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها. Je n'ai aucune idée d'où elle habite. Je ne sais pas où elle habite. حُلمك قد يصبح حقيقة في أي لحظة. Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment. Ton rêve peut devenir réalité d'une minute à l'autre. هل أنت متزوجة؟ Es-tu mariée ? Es-tu mariée ? أنا أعرف أين يعمل توم. Je sais où Tom travaille. Je sais où travaille Tom. لا يزعجني أن تدخن Cela ne me dérange pas que tu fumes. Ça ne me dérange pas que tu fumes. أظن. Je pense. Je crois. أنا سعيدة مِن أجلِها. J'ai été heureux pour elle. Je suis contente pour elle. لا أحب المدرسة. Je n'aime pas l'école. Je n'aime pas l'école. شكرا جزيلا يا رفاق. Merci beaucoup les amis. Merci beaucoup les gars. قبِل توم الهدايا. Tom acceptait les cadeaux. Tom a accepté les cadeaux. أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة. Tu ne te soucies pas des animaux domestiques. Tu t'en fous des animaux. هذه الساعة أفضل من تلك. Cette montre-ci est meilleure que celle-là. Cette montre est meilleure que celle-là. هل تشعر بالنعاس؟ T'as sommeil ? Tu dors ?