ظننت أنك قد تود الذهاب معي. Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest. Ich dachte, du würdest vielleicht mitkommen. يأمل جون أن يستقل عن والديه. John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden. John hofft, dass er von seinen Eltern unabhängig wird. الا تود مساعدتي؟ Willst du mir nicht helfen? Willst du mir nicht helfen? الحاجة تفتق الحيلة. Not macht erfinderisch. Die Notwendigkeit ist nach wie vor ein Trick. ذهبنا إلى حديقة الحيوان Wir sind in den Zoo gegangen. Wir waren im Zoo. يوجد في العالم القليل من الأخصائيين الذين يمكنهم معالجة هذا المرض. Es gibt nur einige wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit behandeln können. Es gibt nur wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit heilen können. هل ترغب ببيضة مسلوقة في الفطور؟ Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück? Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück? هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟ Fährst du mit dem Bus zur Schule? Gehst du mit dem Bus zur Schule? جبريل هو أحد الملائكة. Gabriel ist nur einer der Engel Gottes. Gabriel ist einer der Engel. الحاجة لا تعرف قانوناً Bedürftigkeit kennt kein Gesetz. Die Notwendigkeit kennt kein Gesetz. سوف ينال عقابه Er wird seine Strafe erhalten. Er wird bestraft. لمن هذه الكتب؟ Wem gehören diese Bücher? Wessen Bücher sind das? أنا أحب الشوكولاتة. Ich liebe Schokolade. Ich liebe Schokolade. أحب هذا الكتاب أكثر من غيره. Ich liebe dieses Buch über alles. Ich liebe dieses Buch mehr als alle anderen. عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية. Er hat viele originelle Ideen. Er hat viele kreative Ideen. هل أمكم في المنزل؟ Ist eure Mutter zu Hause? Ist eure Mutter zu Hause? المكفوفون يطورون احيانا قدرة معاوضة ليتحسسو قرب الأشياء المحيطة بهم . Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren. Blinde entwickeln manchmal eine symptomatische Fähigkeit, in der Nähe ihrer Umgebung zu spüren. إنهم يصدرون الكثير من الضجة، لا أستطيع التركيز. Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren. Sie machen zu viel Lärm. Ich kann mich nicht konzentrieren. أريد أن أذهب إلى اليابان. Ich möchte nach Japan reisen. Ich will nach Japan. مات البارحة. Er ist gestern gestorben. Er ist gestern gestorben. السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة. Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen? Die Frage mag ungewöhnlich klingen, aber ist es möglich, dass jemand mit einem Wörterbuch in den Himmel kommt? أيمكنني الالتحاق بكم ؟ Kann ich mich euch anschließen? Kann ich mitkommen? نحن نَحضرُ نفسُ النشاطات. Wir besuchen dieselben Veranstaltungen. Wir haben die gleichen Aktivitäten. الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف. Im Süden Spaniens ist es sehr heiß im Sommer. Es ist so heiß in Südspanien im Sommer. لا احصل على مال كافِ لشراء الالبسة بشكل منتظم Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen. Ich bekomme nicht genug Geld, um regelmäßig Kleider zu kaufen. لا أحد يملك القمر. Niemand besitzt den Mond. Niemand hat den Mond. الساعة العاشرة والثلث. Es ist 10.20 Uhr. 22:20 Uhr. بإمكانها العزف على البيانو. Sie kann Klavier spielen. Sie kann Klavier spielen. جلسنا في وسط الحجرة . Wir saßen mitten im Zimmer. Wir saßen in der Mitte des Zimmers. حتى الرجال تبكي أحيانا. Sogar Männer weinen manchmal. Selbst Männer weinen manchmal. اِهدأ. Beruhige dich! Beruhige dich. هل لديك خبرةً في العمل؟ Haben Sie Berufserfahrung? Haben Sie Erfahrung bei der Arbeit? على سامي تناول دوائه. Sami muss seine Medizin schlucken. Sammy muss seine Medikamente nehmen. "كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً" "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt." Wie alt bist du? 16 Jahre. ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨. Ich wurde 1968 in Tokio geboren. Ich wurde 1968 in Tokio geboren. ضميري يؤنبني. Ich habe ein schlechtes Gewissen. Mein Gewissen bringt mich um. قرر توم أن يبيع منزله. Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen. Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen. ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي: كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها. Ich sage mal, was ich als normaler Mensch gar nicht verstehe: Wie kommt es, dass zum Beispiel Italien tausende illegaler Migranten nach Europa hereinlässt, während andere Länder die Grenzen Europas dichtmachen? Was ich als normaler Mensch nie verstehen werde: Wie zum Beispiel kann Italien Tausende von illegalen Flüchtlingen durchlassen, während andere Länder ihre Grenzen schließen? بقي الباب مغلقًا طوال اليوم. Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen. Die Tür blieb den ganzen Tag verschlossen. جميع الكلاب على قيد الحياة. Alle Hunde sind am Leben. Alle Hunde sind am Leben. عليك أن تحفظ هذه الجملة. Du sollst diesen Satz behalten. Du musst dir diesen Satz merken. لديك أخين أصغر منك. Du hast zwei jüngere Geschwister. Du hast zwei jüngere Brüder. توم سيكون بالجوار Tom wird nebenan sein. Tom wird in der Nähe sein. المنزل يحترق. Das Haus steht in Flammen. Das Haus brennt. نجلس معا ً بارتياح . Wir sitzen gemütlich zusammen. Wir sitzen gut zusammen. أنا مدرس أيضاً. Ich bin auch Lehrer. Ich bin auch Lehrer. يحب توم الجبنة. Tom mag Käse. Tom mag Käse. متى ستعود إلى البيت؟ Wann kommst du nach Hause? Wann kommst du nach Hause? دعينا ننقسم. Teilen wir uns auf! Teilen wir uns auf. هل تحب الأحمر أو الأزرق؟ Magst du lieber Rot oder Blau? Magst du Rot oder Blau? ما زلنا على قيد الحياة. Wir blieben am Leben. Wir leben noch. يعلمون المعلمون. Die Lehrer lehren. Sie lehren die Lehrer. هل تتحدث اللغة الألمانية؟ Sprichst du Deutsch? Sprechen Sie Deutsch? تبرّع بشيئٍ من فضلك! Spenden Sie bitte etwas! Geben Sie mir etwas, bitte! اسمعوا يا سادة. Hören Sie, sehr geehrte Herren! Hören Sie, meine Herren. لم يكتب توم لماريا أية رسالة. Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben. Tom hat Maria keinen Brief geschrieben. يا لها من مصادفة! Was für ein Zufall! Was für ein Zufall. كم حجم المسافة بين هنا وهناك؟ Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin? Wie groß ist der Abstand zwischen hier und da? يا له من يوم حار. Was für ein heißer Tag das ist! Was für ein heißer Tag. كييف هي عاصمة أوكرانيا. Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew. Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine. ليلة سعيدة. Gute Nacht. Gute Nacht. توم جيد في ذلك . Tom ist gut darin. Tom ist gut darin. إنها ساعة متأخرة. Es ist spät. Es ist spät. نحن لا نعرفه. Wir kennen ihn nicht. Wir kennen ihn nicht. لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد. Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen. Verschieben Sie den Tag nicht bis morgen. اللعبة اصبحت ممتعة Das Spiel wurde spannend. Das Spiel hat Spaß gemacht. قميصهُ كان ملطخاً بالصلصة. Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck. Sein Hemd war mit Soße beschmiert. السر سيبقى سراً. Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben. Das Geheimnis bleibt ein Geheimnis. كان سامي شريك ليلى في الرقص. Sami war Leilas Tanzpartner. Sammy war Lilys Tanzpartner. نحن بحاجة ماسة للمال. Wir haben Geld nötig. Wir brauchen dringend Geld. سُرقت نقودي. Mir wurde das Geld geklaut. Mein Geld wurde gestohlen. هل تفهم؟ Verstehen Sie? Verstehst du? ماذا يجب أن أقول له؟ Was soll ich ihm sagen? Was soll ich ihm sagen? أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك. Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist. Ich bin überzeugt, dass dieser Job perfekt für dich ist. هو لم يلاحظني. Er hat mich nicht bemerkt. Er hat mich nicht bemerkt. على ماذا يحتوي؟ Was ist da drin? Was ist drin? لماذا يحدث لي دائما نفس الأمر؟ Warum passiert mir immer dasselbe? Warum passiert mir immer dasselbe? لا تنس التذكرة. Vergessen Sie ihr Ticket nicht. Vergiss das Ticket nicht. لا أستطيع تحدث الإنجليزية بشكل جيد مِثلِهِ. Ich kann Englisch nicht so gut wie er. Ich kann nicht so gut Englisch sprechen wie er. كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟ Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen? Wie kannst du es wagen, so etwas zu mir zu sagen? ما مدى كبر المسافة بين هنا وهناك؟ Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin? Wie groß ist der Abstand zwischen hier und da? أنا سأغسل أسناني. Ich werde mir die Zähne putzen. Ich wasche mir die Zähne. غدا سوف ألعب كرة القدم. Ich werde morgen Fußball spielen. Morgen spiele ich Football. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ. Sag: "Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen." Sag, dass ich den Herrn der Menschen bezaubere. نحتاج إلى سيارة إسعاف. Wir brauchen einen Krankenwagen. Wir brauchen einen Krankenwagen. أنا معك. Ich bin bei dir. Ich bin dabei. دعونا نحصل على سيارة أجرة. Lassen Sie uns ein Taxi nehmen! Holen wir uns ein Taxi. لا يعرف أحد اسمه. Niemand kennt seinen Namen. Niemand kennt seinen Namen. "أنا أكرهكِ." "طلّقني إذا. " "Ich hasse dich." - "Dann lass dich von mir scheiden." "Ich hasse dich." "Lass dich scheiden." كم عدد الأيام في الاسبوع ? Wie viele Tage hat die Woche? Wie viele Tage in der Woche? هم يغادرون بعد ثلاثة أيام، أي في10 حزيران. Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni. Sie gehen in drei Tagen, also am 10. Juni. أنا في الشهر الرابع من حملي. Ich bin im vierten Monat schwanger. Ich bin im vierten Monat meiner Schwangerschaft. كانت عاصمتهم كاسكو لسنوات عديدة. Ihre Hauptstadt war während vieler Jahre Cusco. Sie waren viele Jahre lang die Hauptstadt von Casco. أين مظلاتنا؟ Wo sind unsere Regenschirme? Wo sind unsere Fallschirme? الحقائق تؤكّد هذه الفرضيّة. Die Fakten bestätigen diese Hypothese. Die Fakten bestätigen das. لا يستطيع أحدٌ مساعدتي. Keiner kann mir helfen. Niemand kann mir helfen. شكراً كثيراً! Vielen Dank! Vielen Dank. هل تود الهجرة الى سويسرا؟ Möchtest du in die Schweiz migrieren? Willst du in die Schweiz? أنا موجود في بوستن منذ تشرين الأول. Ich bin schon seit Oktober in Boston. Ich bin seit Oktober in Boston. السعر لا يشمل الضرائب. Der Preis enthält keine Steuern. Der Preis beinhaltet keine Steuern. النساء و الأطفال أولا! Frauen und Kinder zuerst! Frauen und Kinder zuerst! توم يفرشي أسنانهُ. Tom putzt sich die Zähne. Tom putzt sich die Zähne. الشمس أكثر الاجسام سطوعاً بالسماء. Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel. Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel. أتعلم اللغة الألمانية من أجل الحصول على المزيد من الفرص في المهنة. Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben. Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu bekommen. ما يأتي سهلا يذهب سهلا. Wie gewonnen, so zerronnen. Was kommt, ist leicht. Es ist leicht. سأزورك شخصياً. Ich werde dich persönlich besuchen. Ich werde Sie persönlich besuchen. أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية. Ich will, dass du dir dieses Lied anhörst. Ich möchte, dass du dir diesen Song anhörst. هذا ليس عدلاً. Das ist nicht fair. Das ist nicht fair. هذا دفتري. Das ist mein Notizbuch. Das ist mein Notizbuch. هل احضر معي بدلة السباحة؟ Soll ich Badezeug mitbringen? Soll ich meinen Badeanzug mitbringen? هل يمكنك ان تريني الطريق؟ Kannst du mir den Weg zeigen? Kannst du mir den Weg zeigen? ما عندي فكة Ich habe kein Wechselgeld. Ich habe kein Kleingeld. أنا لا أشرب الشاي. Ich trinke keinen Tee. Ich trinke keinen Tee. تتكلم و كأنك رئيس عملنا. Du redest, als wärst du der Chef. Du redest, als wärst du unser Boss. هل يمكنك التنفس ؟ Kannst du atmen? Kannst du atmen? لا ينبغي لنا أن نسعى الكثير لإطالة الحياة، ولكن بدلا من ذلك، إلى تعميق ذلك Wir sollten uns nicht so sehr bemühen, das Leben zu verlängern, sondern vielmehr, es zu vertiefen. Wir sollten uns nicht zu sehr bemühen, das Leben zu verlängern, sondern es zu vertiefen. أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها. Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen. Ich kann Chinesisch, aber ich kann es nicht lesen. أنا بطل. Ich bin ein Held. Ich bin ein Held. نشكركم على مساهماتكم. Danke für Ihre Beiträge. Vielen Dank für Ihre Beiträge. إنه يتحدث على الهاتف. Er telefoniert. Er telefoniert. لم يستطع توم إيجاد نظاراته. Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden. Tom konnte seine Brille nicht finden. أنا مترجم Ich bin Übersetzer. Ich bin Übersetzer. أين أطفالكم الآن؟ Wo sind Ihre Kinder jetzt? Wo sind eure Kinder jetzt? ينبح الكلب عندما يسمعني وأنا أصعد الدرج . Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er. Der Hund bellt, wenn er mich die Treppe hochgehen hört. أدفع الضرائب. Ich bezahle Steuern. Ich zahle Steuern. ليس لديه عمل , هو متقاعد. Er hat keine Arbeit, er ist Rentner. Er hat keinen Job. Er ist im Ruhestand. لا أهتم. Das ist mir egal. Ist mir egal. ماذا يفعل ابنك في ألمانيا؟ Was macht dein Sohn in Deutschland? Was macht Ihr Sohn in Deutschland? سأغيب غداً. Morgen werde ich nicht da sein. Morgen bin ich weg. هل يمكنك ان تساعديني؟ Kannst du mir helfen? Kannst du mir helfen? أحب هذا الإعلان التلفزيوني. Mir gefällt diese Werbung. Ich liebe diese TV-Werbung. هل أزعج؟ Störe ich? Störe ich? هو بطل. Er ist ein Held. Er ist ein Held. أتريد صورتي؟ Möchtest du ein Foto von mir? Willst du mein Foto? اليوم يوم السبت. Heute ist Samstag. Heute ist Samstag. دعنا نبداً من البداية. Lasst uns am Anfang beginnen. Fangen wir von vorne an. لديها القليل من الأصدقاء. Sie hat wenige Freunde. Sie hat ein paar Freunde. كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟؟ Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet? Wie viele Stunden arbeiten Sie diese Woche? غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة. Mein Bruder schwänzt oft die Schule. Mein Bruder ist oft nicht in der Schule. هذا الفيلم للكبار فقط. Dieser Film ist nur für Erwachsene. Dieser Film ist nur für Erwachsene. ذلك جدّي. Das ist ernst. Das ist ernst. الأديان هي أكبر كذبة قيلت على الإطلاق. Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte. Religion ist die größte Lüge, die je erzählt wurde. توقفي عن الصراخ! Hör auf zu schreien! Hör auf zu schreien! يجب أن تتعلم من أخطائك. Du musst aus Fehlern lernen. Du musst aus deinen Fehlern lernen. انه حقاً صحيح Du hast völlig recht. Es ist wirklich wahr. هل لديك موعد؟ Hast du einen Termin? Hast du einen Termin? انا يجب ان اناقش مع شخص ما. Ich muss mit jemandem diskutieren. Ich muss mit jemandem reden. هل هذا وعد؟ Ist das ein Versprechen? Ist das ein Versprechen? عدد العاطلين عن العمل هو في أعلى مستوى على الإطلاق. Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen. Die Anzahl der Arbeitslosen ist auf dem höchsten Niveau aller Zeiten. أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي. Schlaf gut, Timmy. Schlaf gut, Tim. هو كبير مثل توم. Er ist genauso groß wie Tom. Er ist so groß wie Tom. البارحة كان يوم الخميس. Gestern war Donnerstag. Gestern war Donnerstag. هل تقصديني؟ Meinst du mich? Meinst du mich? هذه الهدية لك. Das ist ein Geschenk für dich. Das ist für dich. أنا لم أقل لهُ أي شئ. Ich habe ihm nichts gesagt. Ich habe ihm nichts gesagt. سأعود في عشر دقائق. Ich bin in zehn Minuten zurück. Ich bin in zehn Minuten zurück. ماذا تنوي بذلك؟ Was hast du damit vor? Was hast du vor? لماذا تعتقد ذلك؟ Warum glaubst du das? Wie kommst du darauf? على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض. Freunde sollten sich gegenseitig helfen. Freunde müssen einander helfen. حاول مرة أخرى. Versuche es noch einmal! Versuch's noch mal. تباً, لقد أضعت مفتاحي! Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren! Scheiße, ich habe meinen Schlüssel verloren! من فضلك أصلح السيارة. Reparier bitte das Auto. Bitte reparieren Sie das Auto. أنا أعرف أين يعمل توم. Ich weiß, wo Tom arbeitet. Ich weiß, wo Tom arbeitet. هذا الكتاب لعلي. Dieses Buch gehört Ali. Vielleicht ist es dieses Buch. هل عاد توم حقا؟ Ist Tom wirklich zurückgekommen? Ist Tom wirklich zurück? لا يهمني إذا هطل الثلج. Es ist mir egal, ob es schneit. Es ist mir egal, ob es schneit. أين ابنتك الآن؟ Wo ist Ihre Tochter jetzt? Wo ist Ihre Tochter jetzt? ملاءات السرير تتغير مرة كل أسبوع. Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt. Die Bettlaken ändern sich einmal die Woche. سيبيع توم منزله. Tom wird sein Haus verkaufen. Tom verkauft sein Haus. اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة Der Junge verlor sich im Wald. Der junge Mann hat sich im großen Wald verlaufen. هل تذكرني؟ Erinnerst du dich an mich? Erinnerst du dich an mich? قدري ليس بيديك. Du entscheidest nicht über mein Schicksal. Mein Schicksal liegt nicht in deinen Händen. "كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً" "Wie alt bist du?" "Sechzehn." Wie alt bist du? 16 Jahre. عادة ما تكره القطط الكلاب. Normalerweise hassen Katzen Hunde. Katzen hassen Hunde normalerweise. ربما ستمطر غداً. Morgen könnte es Regen geben. Vielleicht regnet es morgen. أسرع و إلا فاتنا القطار. Beeile dich, sonst verpassen wir noch den Zug. Schnell, sonst verpassen wir den Zug. أنا أود أن أكون مثلك. Ich möchte gerne so sein wie du. Ich möchte so sein wie du. الألم يستمر للحظات ولكن المجد والشرف يدوم. Der Schmerz ist nur vorübergehend, der Ruhm und die Ehre sind von Dauer. Der Schmerz dauert nur einen Moment, aber der Ruhm und die Ehre halten an. قرر أن يقلع عن التدخين. Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören. Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören. هل تريد القدوم؟ Kommst du mit? Willst du mitkommen? الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم. Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt. Esperanto ist die einfachste Sprache der Welt. لدي الكثير من العمل لأنجزهُ. Ich habe viel zu tun. Ich habe viel zu tun. الغريق يتعلق بقشّة . Ertrinkende klammern sich an Strohhalme. Der Ertrinkende hat mit einem Strohhalm zu tun. النسخ ليس سرقة. Kopieren ist kein Diebstahl. Kopieren ist kein Diebstahl. لا أعتقد ذلك. Das glaube ich nicht. Das glaube ich nicht. هم في نفس السن. Sie sind gleich alt. Sie sind im selben Alter. أنا لستُ مشغولة الأن. Ich bin gerade nicht beschäftigt. Ich bin gerade nicht beschäftigt. ابنته وابني صديقان جيدان. Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde. Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde. رائع! Toll! Cool! لم اسمع شيئا عن ذلك. Ich hörte darüber nichts. Davon habe ich nichts gehört. ماذا قلتِ لها؟ Was hast du ihr gesagt? Was hast du zu ihr gesagt? إنه قوي كالحصان. Er ist so stark wie ein Pferd. Er ist stark wie ein Pferd. أنا لدي جار فرنسي. Ich habe einen französischen Nachbarn. Ich habe einen französischen Nachbarn. لا استطيع تحمل تعليقاته Ich kann seine Kommentare nicht ertragen. Ich kann mir seine Kommentare nicht leisten. لا شيء يحدث بالصدفة. Nichts passiert zufällig. Nichts passiert zufällig. شاهد توم التلفاز بالأمس. Tom hat gestern Fernsehen geschaut. Tom hat gestern ferngesehen. متى يأتي القطار؟ Wann kommt der Zug? Wann kommt der Zug? هيلين في السابعة عشر من عمرها. Helen ist siebzehn Jahre alt. Helen ist 17. دمي ليس أكثر حمرة من دمك. Mein Blut ist nicht röter als deins. Mein Blut ist nicht roter als deins. تم دهن واجهة القصر باللون الأبيض. Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen. Die Fassade des Palastes ist weiß lackiert. أحب اللّغة العربية. Ich finde Gefallen an der arabischen Sprache. Ich mag Arabisch. إشتريت كتاباً. Ich habe ein Buch gekauft. Ich habe ein Buch gekauft. علينا الحصول على نتائج. Wir müssen Ergebnisse bekommen. Wir brauchen Ergebnisse. مستوى ممر المشاة أعلى من الشارع. Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße. Der Gang ist höher als die Straße. لا يتوجب علينا فعل ذلك كل يوم. Wir müssen dies nicht jeden Tag tun. Wir müssen das nicht jeden Tag machen. لنلعب كرة الطائرة. Lass uns Volleyball spielen. Lass uns Volleyball spielen. ليس لديه غرفة ولا قبو. Er hat weder Kammer noch Keller. Er hat kein Zimmer, keinen Keller. لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري. Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen. Ich muss Sie bitten, meinen Befehlen zu gehorchen. البارحة تخطيت رقمي القياسي. Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen. Gestern habe ich meinen Rekord überschritten. ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein. Frauen mögen so sein, weil sie es müssen. كان من المفترض عليّ تعلم الألمانية عندما أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك قبل خمسين عاماً Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte. Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor 50 Jahren die Chance dazu hatte. كان امراً مستعجَلاً. Es war dringend. Es war schnell. هذا الامر غير صحيح اطلاقاً. Stimmt doch gar nicht! Das stimmt überhaupt nicht. تقع ألمانيا في وسط أوروبا. Deutschland liegt mitten in Europa. Deutschland liegt in Mitteleuropa. هذا الأمر يدعو للسخرية. Das ist völlig lächerlich. Das ist lächerlich. هي تغلق الباب. Sie schließt die Tür. Sie schließt die Tür. نحن نقلد نفس السلوك. Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen. Wir simulieren dasselbe Verhalten. أنا في البيت. Ich bin zuhause. Ich bin zu Hause. ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته . Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten. Ich habe kein großes Vertrauen in seine Fähigkeiten. سوف يأتي الباس عن قريب. Der Autobus müsste bald kommen. Die Kostüme kommen bald. لا تنسنا. Vergiss uns nicht! Vergiss uns nicht. يسُرني أن التقي بكَ مرةً أخرى قريباً. Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen. Schön, Sie bald wieder zu sehen. ما هو إثنان زائد إثنان؟ Was ist zwei plus zwei? Was ist zwei plus zwei? كل أصدقائي مدعوّون إلى هنا Alle meine Freunde sind hierher eingeladen. Alle meine Freunde sind eingeladen. هل ترغبين بالجلوس؟ Möchtest du dich setzen? Möchten Sie sich setzen? ماري ليست بنشاط أختها. Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester. Mary ist nicht aktiv für ihre Schwester. عذراً! أردت فقط المساعدة. Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein. Tut mir leid, ich wollte nur helfen. يمكنني السباحة. Ich kann schwimmen. Ich kann schwimmen. أنا حزين. Ich bin traurig. Ich bin traurig. كل ما أريده هو التخلّص منك. Alles was ich möchte ist dich loswerden. Ich will dich nur loswerden. لدي رشح. Ich habe Schnupfen. Ich habe eine Filterung. سأتصل بهم غداً عندما أعود. Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. Ich rufe sie morgen an, wenn ich zurück bin. الطقس لطيف. Das Klima ist angenehm. Das Wetter ist schön. أنت متأخر. Du bist zu spät. Du bist spät dran. أين الجدار ؟ Wo ist die Wand? Wo ist die Wand? هل أنتَ حزين؟ Bist du traurig? Bist du traurig? لقد نسيت هذا الأمر فعلاً Ich habe es wirklich vergessen. Das habe ich wirklich vergessen. شاهد توم التلفاز بالأمس. Tom hat gestern Fernsehen geguckt. Tom hat gestern ferngesehen. أصبح مشهور Er wurde berühmt. Er wurde berühmt. نحن نرتكب نفس الخطأ كل مرة. Wir begehen dieselben Fehler immer wieder. Wir machen immer denselben Fehler. المستشفى مزدحم. Das Krankenhaus ist überfüllt. Das Krankenhaus ist voll. غداً هو سوف يهبط على القمر. Morgen wird er auf dem Mond landen. Morgen landet er auf dem Mond. ايمكنك ايجاد الطريق للمنزل؟ Findest du nach Hause? Kannst du den Weg nach Hause finden? تشرفت بمعرفتك ! Angenehm! Schön, Sie kennen zu lernen. من غاب خاب. Weggegangen, Platz vergangen. Wer ist enttäuscht? يستوجب بذل جهود أكبر؛ إذا ما أردنا إنجاز هذا الأمر. Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen. Größere Anstrengungen sind erforderlich, wenn wir dies erreichen wollen. هل ما زال توم يدرس أم انه يعمل؟ Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon? Lernt Tom noch oder arbeitet er noch? وصلت متأخراً ليلة أمس. Gestern Nacht bin ich spät angekommen. Ich bin letzte Nacht zu spät gekommen. "متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو." "Wann wirst du zurückkommen?" - "Das hängt ganz vom Wetter ab." "Wann kommst du zurück?" Kommt auf die Luft an. نحن مختلفين فى ذلك. Darin unterscheiden wir uns. Wir sind anders darin. هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر. Lass uns woanders hingehen! Gehen wir woanders hin. أفضل القهوة. Ich bevorzuge Kaffee. Ich bevorzuge Kaffee. "هل أنت المسؤول هنا؟" "لا." "مَن المسؤول إذا؟" "Sind Sie die Verantwortliche hier?" - "Nein." - "Wer ist dann hier veranwortlich?" "Hast du hier das Sagen?" "Nein." "Wer hat das Sagen?" هل كل شيء على ما يرام؟ Ist alles in Ordnung? Ist alles in Ordnung? أنا صبغت شعري باللون الأحمر. Ich färbte meine Haare rot. Ich habe meine Haare rot gefärbt. اليوم ليس بارداً. Heute ist es nicht kalt. Heute ist es nicht kalt. سنة جديدة سعيدة! Glückliches neues Jahr! Frohes neues Jahr! أنت تفقدني أعصابي كلية. Du gehst mir allmählich auf die Nerven. Du machst mich wahnsinnig. أنام ليلاً Nachts schlafe ich nicht. Ich schlafe nachts. أعطيك كلمتي. Ich gebe dir mein Wort. Ich gebe dir mein Wort. كل سنة و أنتم بخير. Glückliches neues Jahr! Jedes Jahr geht es euch gut. مع أن كلا اللغتين لهما أصول مشتركة , فهما غير متشابهتين نهائياً ويمكن من النظرة الاولى ملاحظة عدم وجود أي شي يربطهما ببعض. Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben. Obwohl beide Sprachen gemeinsame Ursprünge haben, sind sie sich völlig nicht ähnlich, und der erste Blick kann erkennen, dass sie nichts miteinander zu tun haben. إقفز! Spring. Spring! لدى والدي الكثير من التأثير في مجلس المدينة. Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss. Mein Vater hat eine Menge Einfluss auf den Stadtrat. إبقَ هادئاً وافعل أفضلَ ما لديك. Bleibt ruhig und handelt bestens. Bleiben Sie ruhig und tun Sie Ihr Bestes. ماذا يعجبك بي؟ Was gefällt dir an mir? Was magst du an mir? يسعدني جداً سماع ذلك. Es freut mich sehr, das zu hören. Das freut mich zu hören. التاريخ يعيد نفسه. Die Geschichte wiederholt sich. Die Geschichte wiederholt sich. ليس لدينا أي خوف من الإنتخابات الجديدة. Wir haben keine Angst vor Neuwahlen. Wir haben keine Angst vor neuen Wahlen. ما هذا؟ Was ist das? Was ist das? اجمع أغراضك وغادر. Nimm deine Sachen und hau ab. Pack deine Sachen und verschwinde. هذا الأمر جيد للجميع. Es ist für jedermann gut. Das ist gut für alle. هذه الشوكولاتة لها طعم بين الحلو والمر. Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter. Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter. لقد زرت روما لأول مرة في حياتي. Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht. Ich war zum ersten Mal in Rom. لمن تلك السيارة؟ Wem gehört dieses Auto? Wessen Auto ist das? أنا من رومانيا. Ich komme aus Rumänien. Ich komme aus Rumänien. هل تتحدث الصينية؟ Sprichst du Chinesisch? Sprechen Sie Chinesisch? عاد السفير. Der Botschafter kehrte zurück. Der Botschafter ist zurück. يدخن توم غليون. Tom raucht Pfeife. Tom raucht eine Pfeife. أنا آكل وأشرب. Ich esse und trinke. Ich esse und trinke. لا يمكنني. Ich kann nicht. Ich kann nicht. الصباح رباح. Morgenstund hat Gold im Mund. Morgen ist ein Gewinn. طيب انا أصدقك ولكن للمرة الأخيرة. Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal! Okay, ich glaube dir, aber nur ein letztes Mal. إنني قلق عليه. Ich mache mir Sorgen um ihn. Ich mache mir Sorgen um ihn. لا أدخن. Ich rauche nicht. Ich rauche nicht. الضباب الدخاني هو عدو للرئات السليمة Der Smog ist der Feind gesunder Lungen. Smog ist ein Feind der gesunden Lunge. عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا. Wohl kann mein Herr mich leiten zu Näherem an Richtigkeit. Ich hoffe, dass mein Herr mir näher kommt als das hier. أحب الأفلام الفرنسية. Ich liebe französische Filme. Ich liebe französische Filme. عيادة الطبيب في الدور الثاني. Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock. Die Klinik ist im zweiten Stock. اشتريته بالأمس. Ich habe es gestern gekauft. Ich habe es gestern gekauft. إنه موجود في البيت الآن. Er ist gerade zu Hause. Er ist jetzt zu Hause. اشترت لي أمي فستاناً جديداً. Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft. Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft. أنت ستساعديني! Du wirst mir helfen! Du wirst mir helfen! لديه كلب . Er hat einen Hund. Er hat einen Hund. هذه ورقة اي نوع من الأشجار؟ Von was für einem Baum ist dieses Blatt? Das ist ein Blatt. Was für ein Baum? جلست العائلة كاملةً حول نار المخيم. Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum. Die ganze Familie saß am Lagerfeuer. الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى. Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird. Gesundheit ist ein Schatz, der nur Patienten wert ist. لا تصرخ في وجهي. Schrei mich nicht an! Schrei mich nicht an. هل تؤمن بوجود الأشباح. Glaubst du an Gespenster? Glauben Sie an Geister? أُحبُّ المعكرونة. Ich mag Nudeln. Ich liebe Nudeln. يوجد فرقاً أساسياً بين رأيك ورأيي. Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner. Es gibt einen grundlegenden Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner. لا تثقوا به. Vertraut ihm nicht. Traut ihm nicht. ماهي مدة إقامتك هنا؟ Wie lange bleibst du hier? Wie lange sind Sie schon hier? على سامي أن يعتاد على الأمر. Sami muss sich daran gewöhnen. Sammy muss sich daran gewöhnen. زرنا طوكيو مرات عديدة. Wir sind oft nach Tokio gereist. Wir waren oft in Tokio. درس البارحة طوال الليل. Gestern hat er die ganze Nacht durch studiert. Er hat die ganze Nacht unterrichtet. ماذا يفعلون؟ Was machen sie? Was machen die da? ما الأمر أيها المفتش ؟ هل رأيت أشباح ؟ Was ist los, Kommissar? Sehen Sie Gespenster? Haben Sie Geister gesehen? ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟ Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt? Was denkst du, ist der beste Weg zu Toms Haus von hier aus? قابلتها في الشارع. Ich bin ihr auf der Straße begegnet. Ich traf sie auf der Straße. أقوم بجولة في المدينة. Ich mache einen Rundgang durch die Stadt. Ich fahre durch die Stadt. من هو الذي من المفترض ان يصدق هذا ؟ Wer soll denn das glauben? Wer soll das glauben? منزلي كبير. Mein Haus ist groß. Mein Haus ist groß. هذا لا يهم. Das macht nichts. Das spielt keine Rolle. إلى متى سيكون جواز سفرك صالحاً؟ Bis wann ist dein Pass gültig? Wie lange wird Ihr Pass noch gültig sein? سرقت الحرب منهم سعادتهم. Der Krieg beraubte sie ihres Glücks. Der Krieg hat ihnen ihre Freude genommen. هل هذا فرنسي؟ Ist das Französisch? Ist das Französisch? أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض. Tom nahm etwas vom Boden auf. Tom hat etwas von der Erde genommen. ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك. Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde. Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn ich dich vergessen hätte. ستحبه إلى الأبد. Sie wird ihn auf ewig lieben. Du wirst ihn für immer lieben. النهر جميل. Der Fluss ist schön. Der Fluss ist wunderschön. هذا الحي غير آمن نهائياً. Dieses Viertel ist sehr gefährlich. Diese Gegend ist völlig unsicher. ما تاريخ اليوم؟ Welches Datum ist heute? Welches Datum haben wir heute? في الدكان تعيش قطة. In dem Laden lebt eine Katze. Im Laden lebt eine Katze. كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر. Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack. Alles, was du wirklich brauchst, passt in den Rucksack. علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة. Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens. Zoologie und Anthropologie stimmen mit der Studie des Lebens überein. هل تبحث عن أحد؟ Suchst du jemanden? Suchst du jemanden? ليس لدي الرغبة في الجري إلى المحطة. Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen. Ich habe kein Verlangen, zum Bahnhof zu rennen. لا أحتاج لهذا. Ich brauche das nicht. Das brauche ich nicht. توم هو ممثلٌ موهوبٌ. Tom ist ein begabter Schauspieler. Tom ist ein talentierter Schauspieler. أنا خائفة. Ich habe Angst. Ich habe Angst. عالم آخر ممكن. Eine andere Welt ist möglich. Eine andere Welt ist möglich. هل رخصتك معك؟ Hast du deinen Führerschein dabei? Haben Sie Ihren Führerschein dabei? استمرت المحاضرة ساعتين. Die Konferenz dauerte zwei Stunden. Die Vorlesung dauerte zwei Stunden. عندما تحتاج إلى عمل , عندئذ إذهب إلى توم. Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom! Wenn du einen Job brauchst, dann geh zu Tom. رائع! Prima! Cool! يقول توم أنه لا داعي للقيام بذلك في الوقت الحالي. Tom meint, er müsse das jetzt nicht tun. Tom sagt, es gibt keinen Grund, das jetzt zu tun. لديّ حساسيّة من الحليب. Ich bin allergisch auf Milch. Ich bin allergisch gegen Milch. يجب أن تتخلص من هذه العادة السيئة. Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen. Du musst diese schlechte Angewohnheit loswerden. لم ينم تقريبا نهائياً. Er schlief fast überhaupt nicht. Er hat fast nie geschlafen. فاطمة أكبر طالبة في فصلنا. Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse. Fatima ist die größte Schülerin unserer Klasse. متى أنشئت هذه الجامعة؟ Wann wurde diese Universität gegründet? Wann wurde diese Universität gegründet? تَشعرُ بالوحدة، أليس كذلك؟ Du bist einsam, nicht wahr? Du fühlst dich einsam, oder? دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض. Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen! Tun wir einfach so, als würden wir uns nicht kennen. كل شي على ما يرام Das ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. هناك كلب ينبح. Da bellt ein Hund. Da ist ein bellender Hund. يبدو عليك الملل. Du siehst gelangweilt aus. Du siehst gelangweilt aus. كيف تدفئون المنزل؟ Wie heizt ihr das Haus? Wie wär's, wenn ihr das Haus wärmt? توم يبدو مذهولاً. Tom schaut verblüfft. Tom scheint beeindruckt zu sein. غرفتي صغيرةٌ جداً. Mein Zimmer ist sehr klein. Mein Zimmer ist zu klein. قفز توم من الشجرة. Tom sprang vom Baum. Tom sprang vom Baum. ثيابه لا تتماشى مع الموضة. Seine Kleidung ist altmodisch. Seine Kleider passen nicht zur Mode. انا اعمل حتى في أيام الأحد. Ich arbeite sogar sonntags. Ich arbeite sogar sonntags. شكر سامي ليلى على مساعدتها. Sami dankte Leila für ihre Hilfe. Danke, dass du Sammy Lyla geholfen hast. الجميع تم دعوتهم إلا أنا. Alle wurden eingeladen, nur ich nicht. Alle außer mir wurden eingeladen. خذ وقتك. Lass dir Zeit. Lassen Sie sich Zeit. سوف يسقط الغصن قريباً Der Ast fällt gleich herunter. Der Zweig wird bald fallen. أخى أحمق. Mein Bruder ist ein Depp. Mein Bruder ist ein Idiot. لا مشكلة على الإطلاق! Überhaupt kein Problem! Überhaupt kein Problem. أعتمد عليك. Ich verlasse mich auf dich. Ich zähle auf dich. افتح النافذة. Mach das Fenster auf. Mach das Fenster auf. كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين. Leila hatte vier Kinder von vier verschiedenen Männern. Lily hatte vier Kinder von vier verschiedenen Männern. هل استطعت حل المشكلة؟ Hast du das Problem lösen können? Hast du das Problem gelöst? ماذا؟ لا أسمعك. Was? Ich kann dich nicht hören. Ich kann dich nicht hören. أحبك. Ich liebe dich! Ich liebe dich. متى سترجع إلى المنزل؟ Wann kommst du nach Hause? Wann kommst du nach Hause? غرفة معيشتنا مشمسة. Unser Wohnzimmer ist sonnig. Unser Wohnzimmer ist sonnig. جاري إيطالي. Mein Nachbar ist Italiener. Mein italienischer Nachbar. من أين أنت؟ Wo kommen Sie her? Wo kommst du her? لي أخت واحدة. Ich habe nur eine Schwester. Ich habe eine Schwester. هل تفهم؟ Verstehst du? Verstehst du? توقف وإلا سأطلق النار. Stehenbleiben oder ich schieße! Halt, oder ich schieße. أنا العب كرة القدم الأن. وأنت, ماذا تفعل؟ Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du? Ich spiele jetzt Football und du, was machst du? اليوم هو الأحد. Heute ist Sonntag. Heute ist Sonntag. أبي يحب أمي. Mein Vater liebt meine Mutter. Mein Vater liebt meine Mutter. محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة Muhammad, Friede sei mit ihm, ist in Mekka geboren. Mohammed Salam ist in Mekka geboren. كان هنالك ثلاثة رجال. Dort waren drei Männer. Da waren drei Männer. أنا لا أحب المفاجآت. Ich liebe keine Überraschungen. Ich mag keine Überraschungen. السيارات سوف تأتي واحدة تلو الأُخرى. Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen. Die Autos kommen eines nach dem anderen. تستخدم المافيا مؤسسات الأعمال القانونية كواجهة لها . Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade. Die Mafia benutzt legale Unternehmen als Fassade. أمتلك ذاكرة كالسمكة الذهبية. Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs. Ich habe ein Gedächtnis wie ein Goldfisch. ماذا تقترح؟ Was schlägst du vor? Was schlagen Sie vor? أنا عطشانٌ جداً. Ich bin sehr durstig. Ich bin so durstig. مات البارحة. Er ist gestern verstorben. Er ist gestern gestorben. صنعتها بنفسي. Das habe ich selber gemacht. Ich habe sie selbst gemacht. يتوجب عليه حُبك Er muss dich lieben. Er muss dich lieben. يجب أن أساعدةُ. Ich muss ihm helfen. Ich muss ihm helfen. لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟ "Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen." - "Welchen denn?" - Maria hat jetzt einen anderen Spitznamen. - Was ist das? لمن تلك السيارة؟ Wessen Auto ist das? Wessen Auto ist das? ستاتي غداً للتمرين؟ Kommst du morgen zum Training? Kommst du morgen zum Training? توم فخورٌ بمجموعته من الطوابع البريدية. Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung. Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung. أحتاج لطبيبٍ ، أين يمكنني إيجاد واحد بالمقربة من هنا؟ Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden? Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich einen in der Nähe finden? انا اصغر منه بسنتين Ich bin zwei Jahre jünger als er. Ich bin zwei Jahre jünger als er. رقصنا حول النار. Wir tanzten um das Feuer herum. Wir tanzten um das Feuer herum. الخطة الجديدة نجحت. Der neue Plan hat gut funktioniert. Der neue Plan hat funktioniert. تبدو الأرض مبلولة. Der Boden scheint nass zu sein. Der Boden sieht nass aus. مايك وكين صديقان. Mike und Ken sind Freunde. Mike und Ken sind Freunde. الطريق طويل. Der Weg ist lang. Es ist ein langer Weg. أنا أتحدث عنه. Ich spreche darüber. Ich rede von ihm. لا أعرف . Keine Ahnung. Ich weiß es nicht. لا أستطيع تخيل نفسي بدون جسد. Ich kann mir mich nicht ohne Körper vorstellen. Ich kann mir nicht vorstellen, ohne Körper zu sein. لماذا لم تقم بعمل قائمة للركاب؟ Warum haben sie keine Passagierliste erstellt? Warum haben Sie nicht eine Passagierliste erstellt? لا أستطيع. Ich kann nicht. Ich kann nicht. إلى أين أنت ذاهب؟ Wohin gehst du? Wo willst du hin? ماذا تقصد بذلك؟ Was willst du damit sagen? Was soll das heißen? إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات Es ist nicht einfach, drei Sprachen zu sprechen. Es ist schwer, drei Sprachen zu sprechen. أنا لدي جار فرنسي. Ich habe eine französische Nachbarin. Ich habe einen französischen Nachbarn. نحن لا نستطيع أن نَحمي توم. Wir können Tom nicht beschützen. Wir können Tom nicht beschützen. هل يمكنك تهجئة ذلك؟ Kannst du das buchstabieren? Kannst du das buchstabieren? أين مريم؟ Wo ist Maria? Wo ist Mary? هل انت متزوج؟ Bist du verheiratet? Sind Sie verheiratet? دعونا ننقسم. Teilen wir uns auf! Teilen wir uns auf. لم يتكلم معها اي كلمة. Er hat kein Wort mit mir geredet. Er sprach kein Wort mit ihr. نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما. Peter und ich gehen oft ins Kino. Peter und ich gehen oft ins Kino. سوف اقبل عرضك Ich werde dein Angebot annehmen. Ich nehme Ihr Angebot an. لقد بحثت عبثا Ich suchte ohne Erfolg. Ich habe umsonst gesucht. هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني. Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten. Er sagte, er liebt mich und will mich heiraten. الأرملة امرأة توفي زوجها. Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist. Die Witwe ist tot. انعطف عند الزاوية . Er bog um die Ecke. Bieg um die Ecke ab. دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض. Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht! Tun wir einfach so, als würden wir uns nicht kennen. لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد. Es gibt die Berber-Tastatur auf Gboard. Die Amazag-Taste ist auf Gybward. وصلوا أخيراً للقمة . Sie erreichten endlich den Gipfel. Endlich sind sie an der Spitze. هل انت متزوج؟ Sind Sie verheiratet? Sind Sie verheiratet? زوجتي طبيبة. Meine Frau ist Ärztin. Meine Frau ist Ärztin. ابقِ يدك على فمك عند السعال أو العطس أو التثاؤب! Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen! Hände auf den Mund beim Husten, Niesen oder Gähnen! يا إلهي! Oh mein Gott! Oh, mein Gott! توم استطاع ان يهرب Tom gelang die Flucht. Tom ist entkommen. أطفأ التلفاز. Schalt den Fernseher aus. Schalt den Fernseher aus. سأل توم ماريا، عن كيفية الذهاب إلى منزلها. Tom fragte Maria, wie man zu ihrem Haus komme. Tom hat Maria gefragt, wie sie nach Hause kommt. لا تقلق! Machen Sie sich keine Sorgen! Keine Sorge. كم عمرك؟ Wie alt sind Sie? Wie alt bist du? متى ستعود؟ Wann kommst du zurück? Wann kommst du zurück? سمعنا أصوات إطلاق نار. Wir hörten Schussgeräusche. Wir hörten Schüsse. حسناً. In Ordnung. Okay. تعاني الحيوانات مثل البشر. Tiere leiden wie Menschen. Tiere leiden wie Menschen. بوب صديقي. Bob ist mein Freund. Bob ist mein Freund. زار توم قبر ماري. Tom besuchte Marys Grab. Tom besuchte Marys Grab. حاول أن تذهب ببطء أكثر. Versuche langsamer zu gehen. Versuchen Sie, langsamer zu gehen. انا لم ارى ماذا كان يوجد في الصندوق Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war. Ich habe nicht gesehen, was in der Kiste war. بالأسبوع سبعة أيّامٍ Die Woche hat sieben Tage. Sieben Tage die Woche. نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم. Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern. Wir lieben immer die Menschen, die uns schätzen, aber nicht immer die Menschen, die wir schätzen. هذه ليست طاولة. Das ist kein Tisch. Das ist kein Tisch. من كتب هذه القصيدة؟ Wer schrieb dieses Gedicht? Wer hat das Gedicht geschrieben? غداً سيهبط على سطح القمر. Morgen wird er auf dem Mond landen. Morgen landet er auf dem Mond. هو طبيبٌ جيّد. Er ist ein guter Arzt. Er ist ein guter Arzt. عذر أقبح من ذنب. Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat. Eine hässliche Ausrede. إلى أين أنت ذاهب؟ Wohin gehen Sie? Wo willst du hin? ذهبنا إلى لندن العام الماضي. Wir sind letztes Jahr nach London gefahren. Wir waren letztes Jahr in London. أمي لا تفضل مشاهدة التلفاز Meine Mutter schaut nicht gerne fern. Mom will nicht fernsehen. انا اعلم انه لديك صديقة Ich weiß, dass du eine Freundin hast. Ich weiß, dass du eine Freundin hast. ما زال على قيد الحياة. Er lebt noch. Er lebt noch. هذا الفلم يقدم المسلمين على أنهم اشخاص سيئين Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar. Dieser Film stellt Moslems als schlechte Menschen dar. أنا لست مستعجلاً. Ich habe es nicht eilig. Ich habe es nicht eilig. ما أن تدخل هنا لن تستطيع الخروج. Ist man einmal hineingegangen, kommt man nie wieder heraus. Wenn du erst mal drin bist, kommst du nicht mehr raus. خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht. Es ist besser, in Armut zu leben, als mit Angst zu leben. أنا طالب جديد. Ich bin ein neuer Student. Ich bin ein neuer Student. هل يمكنك أن تتواصل معهُ؟ Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen? Kannst du ihn erreichen? ما الأمر؟ Was ist los? Was ist los? ما خطبك؟ Was ist los mit dir? Was ist los mit dir? نحن ذاهبون إلى المنزل. Wir gehen nach Hause. Wir gehen nach Hause. سأتصل عليك بعد ظهر الغد. Ich rufe dich morgen Nachmittag an. Ich rufe dich morgen Nachmittag an. الخنفساء ما زالت على قيد الحياة. Der Käfer ist noch am Leben. Der Käfer lebt noch. علينا إطعام الطيور في فصل الشتاء. Im Winter müssen wir die Vögel füttern. Wir müssen die Vögel im Winter füttern. هل لديك حجة غياب ؟ Hast du ein Alibi? Haben Sie ein Alibi? يبدو متعباً. Er sieht müde aus. Er sieht müde aus. أعرض البضاعة على الرصيف، حتى يمكن للمرء أن يراها ! Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann! Bring die Ware auf den Bürgersteig, damit man sie sehen kann. لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى. Es gibt nichts Unnützes in der Natur. In der Natur gibt es nichts Nützliches. عليّ أن أنام. Ich muss schlafen gehen. Ich muss schlafen. هل تبيع المياه المعدنية؟ Verkaufen Sie Mineralwasser? Verkaufst du metallisches Wasser? اعتقدت أنني طبيب. Sie dachte, ich sei Arzt. Ich dachte, ich wäre Arzt. أين تعمل؟ Wo arbeitest du? Wo arbeitest du? توم لم يقبّلْ ماري أبداً. Tom hat Mary noch nie geküsst. Tom hat Mary nie geküsst. أنا أُشجع أخي. Ich ermutige meinen Bruder. Ich ermutige meinen Bruder. هو يحب الذهاب الى المسرح. Er liebt es, ins Theater zu gehen. Er geht gern ins Theater. الميناء خالٍ من الثلج Der Hafen ist eisfrei. Der Hafen ist frei von Eis. الناس سواسية أمام الله. Vor Gott sind alle Menschen gleich. Menschen sind vor Gott gleich. دعيني أعرف! Gib mir Bescheid! Lass es mich wissen! هل تمتلك كمبيوتر؟ Besitzt du einen Computer? Haben Sie einen Computer? إذهب جنوباً، حتى تصل إلى النهر. Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst. Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst. أيمكنني الذهاب إلى النهر؟ Darf ich zum Fluss gehen? Kann ich zum Fluss? أحياناً تعد أختي العشاء. Manchmal bereitet meine Schwester das Abendessen zu. Manchmal macht meine Schwester Abendessen. من أين أنت؟ Woher kommst du? Wo kommst du her? يناسبها الفستان الأزرق. Das blaue Kleid steht ihr gut. Das blaue Kleid passt zu ihr. من تظن نفسك؟ Für wen hältst du dich eigentlich? Für wen hältst du dich? يقف الصياد وحيداً على الشاطئ. Der Fischer steht allein am Ufer. Der Fischer steht allein am Strand. لا احد ينصت لي. Keiner hört auf mich. Niemand hört mir zu. الجو بارد. Es ist kalt. Es ist kalt. ما الذي حصل لأنفك. Was ist denn mit deiner Nase passiert? Was ist mit deiner Nase passiert? سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً. Ich rufe später noch mal an. Ich rufe zurück. على ماذا يحتوي؟ Was enthält es? Was ist drin? هل تحدثني؟ Redest du mit mir? Redest du mit mir? يجب أن أشتري الطعام. Ich muss Lebensmittel einkaufen. Ich muss Essen kaufen. انا مبتدأ ولكن اتعلم بسرعة Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell. Ich bin ein Anfänger, aber ich lerne schnell. لدي صداع في رأسي. Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Kopfschmerzen. إذهب إلىَ غرفتك! Geh auf dein Zimmer! Geh in dein Zimmer! مشى إلى البيت. Er ist nach Hause gegangen. Er ging nach Hause. لقد نسيت. Ich habe es vergessen. Ich hab's vergessen. لا فائدة من المحاولة معك حقاً. Du bist echt ein hoffnungsloser Fall. Es hat keinen Sinn, es mit dir zu versuchen. هو أمين صندوق جمعيتنا. Er ist der Kassierer unseres Vereins. Er ist der Schatzmeister unserer Gesellschaft. عام جديد سعيد! Glückliches neues Jahr! Frohes neues Jahr! لا يوجد مصعد. Es gibt keinen Aufzug. Es gibt keinen Aufzug. كتبت ايميلي رسالة. Emilie schrieb einen Brief. Emily hat einen Brief geschrieben. هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟ Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist? Muss ich jemanden respektieren, der 68 Jahre alt ist, süchtig nach Spielautomaten und Alkohol, nur weil er alt ist? أطفأ التلفاز. Mach die Glotze aus. Schalt den Fernseher aus. شاركَ ما يقارب ثلاثة آلاف شخصٍ في الإضراب الإسبوع الفائت. Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche. Er hat letzte Woche fast 3.000 Leute am Streik beteiligt. يا إلهي! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! أنا عاطل عن العمل. Ich bin arbeitslos. Ich bin arbeitslos. الكلاب النابحة نادراً ما تعض. Hunde, die bellen, beißen nicht. Bellende Hunde beißen selten. لا يوجد استثناءات لهذه القاعدة. Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme. Es gibt keine Ausnahmen für diese Regel. ليس لدي أخت صغرى. Ich habe keine jüngere Schwester. Ich habe keine kleine Schwester. كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت. Was bekommen Sie? - Vier Euro, bitte. - Wie viel hast du? هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها. Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen. Das ist nicht das einzige Problem, mit dem wir es zu tun haben. الحمد لله. Gott sei Dank. Gott sei Dank. لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة. Er hat ein neues und ein altes Auto. Er hat ein neues Auto und ein altes. أبي ساكن في منزل محتلّ. Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus. Mein Vater wohnt in einem besetzten Haus. لا. Nein. Nein. سوزان لا تدخن ابداً Susan raucht nie. Susan raucht nie. لا تقلق. Keine Angst! Keine Sorge. هل تفهمين؟ Verstehen Sie? Verstehst du? كان دائماً يحوم حولي. Er war immer um mich herum. Er war immer um mich herum. أخذت تبكي. Sie fing an zu weinen. Sie hat geweint. ربما من الأفضل أن تأتي معنا. Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest. Vielleicht solltest du mit uns kommen. لدينا الكثير من الوقت. Wir haben viel Zeit. Wir haben viel Zeit. متى سنذهب إلى المنزل؟ Wann gehen wir nach Hause? Wann fahren wir nach Hause? المدرس يتكلم بهدوء. Der Lehrer spricht leise. Der Lehrer spricht leise. من كان ذلك، الذي كان يجلس أمامك في السينما؟ Wer war das, der da im Kino vor dir saß? Wer war das? Wer saß vor dir im Kino? لديها إهتمام عاطفي للموسيقى. Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik. Sie hat ein emotionales Interesse an Musik. دعني أعرف! Gib mir Bescheid! Lass es mich wissen! الجدران الخارجية هي جدران حمالة Die Außenmauern sind tragend. Die Außenwände sind die Wände eines BHs. قاد توم السيارة. Tom saß am Steuer. Tom fuhr den Wagen. استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة. Die Rede dauerte dreißig Minuten. Die Rede dauerte 30 Minuten. أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل. Ich bete für eine bessere Zukunft. Ich bete für eine bessere Zukunft. هو خالي. Er ist mein Onkel. Er ist mein Onkel. حلمها هو أن تصبح ممرضة. Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden. Ihr Traum ist es, Krankenschwester zu werden. مغفل! Depp! Idiot! هي أصبحت مُعلمة. Sie ist Lehrerin geworden. Sie ist Lehrerin geworden. راى توم الدماء على السجادة. Tom sah das Blut auf dem Teppich. Tom sah das Blut auf dem Teppich. كل كما تود. Esst, so viel ihr wollt. Iss, was du willst. توقف في الحال. Halten Sie sofort an! Hör sofort auf. هل تقرأ كتابا؟ Liest du ein Buch? Liest du ein Buch? في البداية لم نكن بئلفة مع بعضنا البعض. مع مرور الوقت قمنا بالتعارف على بعض. Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen. Zuerst waren wir uns nicht einig, aber dann lernten wir uns kennen. الحياة قصيرة جداً. Das Leben ist sehr kurz. Das Leben ist zu kurz. هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟ Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen? Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen? بدل للقناة الأولى. Wechsle auf Kanal eins. Wechseln Sie den ersten Kanal. نحن كلانا أصدقاء. Wir beide sind Freunde. Wir sind beide Freunde. دعنا نحصل على سيارة أجرة. Lassen Sie uns ein Taxi nehmen! Holen wir uns ein Taxi. أترغبُ بكأسٍ آخرَ من النبيذ؟ Hättest du gerne noch ein Glas Wein? Möchten Sie noch ein Glas Wein? لم يجد توم نظاراته. Tom fand seine Brille nicht. Tom hat seine Brille nicht gefunden. لم يكن أحدٌ على قيد الحياة. Niemand war am Leben. Niemand war am Leben. إني أكتب مقالا. Ich schreibe einen Artikel. Ich schreibe einen Artikel. يجب ان تقول كذبة Sie hat wohl gelogen. Du musst lügen. لا يوجد شك. Daran besteht kein Zweifel. Kein Zweifel. أنا أقرأ رسالة. Ich lese einen Brief. Ich lese einen Brief. لا تفعل ذلك! Mach das nicht! Tu das nicht! اليوم عيد ميلاد والدي. Heute ist der Geburtstag meines Vetters. Heute ist Dads Geburtstag. يجب ان تأكلون بانتظام Ihr müsst regelmäßig essen. Ihr müsst regelmäßig essen. توم لديهِ متسع من الوقت. Tom hatte reichlich Zeit. Tom hat Zeit. سافر سامي وليلى. Sami und Leila verreisten. Sammy und Lila sind weg. توم لم يعد قادرا على أداء مهامه. Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten. Tom ist nicht mehr in der Lage, seine Aufgaben zu erfüllen. خرجت مع أصدقائها. Sie ist mit ihren Freunden weggegangen. Sie ging mit ihren Freunden aus. نحن نسكن قرب أحد المزارع. Wir wohnen neben einem Bauernhof. Wir wohnen in der Nähe eines Farmers. هل سوف نلتقي غداً؟ Sehen wir uns morgen? Treffen wir uns morgen? كان الجدار مغطى بالزخرفة. Die Mauer war mit Graffiti bedeckt. Die Wand war mit Dekoration bedeckt. أرى طائراً على الشجرة. Ich sehe einen Vogel auf dem Baum. Ich sehe einen Vogel auf dem Baum. خمس عشرة دقيقة فقط. Nur fünfzehn Minuten. Nur 15 Minuten. إذا أمطرت غداً، لن أذهب الى الاجتماع. Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen. Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Meeting. تمسك توم برأيه. Tom blieb bei seiner Meinung. Tom hat sich an seine Meinung gehalten. ينمو الرز في المناخات الدافئة. Reis wächst in warmen Klimaten. Reis wächst in warmen Kliman. هل سلّمك سامي رسالتي؟ Hat dir Sami meinen Brief übergeben? Hat Sammy dir meine Nachricht gegeben? أيمكنك ملاحظة الفرق؟ Kannst du den Unterschied erkennen? Kannst du den Unterschied erkennen? من فضلك, إنصت إلي! Bitte, hört mir zu! Bitte, hören Sie mir zu! هلّ أتصلت لي بسيارة أجرة؟ Bitte rufen Sie ein Taxi für mich. Hast du mir ein Taxi gerufen? كتبَت رسالة واحدة. Sie schrieb einen Brief. Sie schrieb einen Brief. إني في المنزل. Ich bin zu Hause. Ich bin zu Hause. أنا كنت أفكر هل ترغب بالزواج؟ Ich dachte mir, möchtest du heiraten? Ich habe nachgedacht. Willst du heiraten? لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها Ich weiß nicht, was ich ihr kaufen soll. Ich weiß nicht, was ich ihr kaufen soll. الرجاء عدم الازعاج! Bitte nicht stören! Bitte stören Sie mich nicht! لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض. Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß. Er hat zwei Katzen: Einer schwarz, der andere weiß. ولدَت صبيا في صحة جيدة. Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. Sie wurde ein gesundes Kind geboren. ما هو الأسوأ: أن تقتل شخصاً واحداً ام تترك خمسة أشخاص يموتون. Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen? Was noch schlimmer ist: einen Menschen zu töten oder fünf Menschen sterben zu lassen. لقد إستيقظتُ متأخرةً اليوم. Ich bin heute Morgen spät aufgestanden. Ich bin heute spät aufgestanden. لم يتبقى أحد Es ist niemand übrig. Es ist niemand mehr übrig. أيمكنني أن أناديك بوب؟ Kann ich Bob zu dir sagen? Darf ich Sie Bob nennen? الجو مشمس اليوم. Heute scheint die Sonne. Es ist sonnig heute. "Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية. "Tatoeba" bedeutet "zum Beispiel" auf Japanisch. "Tatoeba" bedeutet "z.B." auf Japanisch. لقد حاولتُ أن أتحملها, ولكن كان هذا مستحبلاً. Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich. Ich habe versucht, sie zu ertragen, aber das war schwanger. هو آخر من أود رؤيته. Er ist der Letzte, den ich sehen möchte. Er ist der Letzte, den ich sehen will. إعطني فُرصة. Gib mir eine Gelegenheit! Gib mir eine Chance. هل أنت متزوجة؟ Bist du verheiratet? Sind Sie verheiratet? العلاج يسير بنجاح Die Behandlung verläuft erfolgreich. Die Behandlung läuft gut. لا تقل لي انك ارسلت لي فيديو ثاني حول قطة. Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt. Sag mir nicht, dass du mir ein zweites Video über eine Katze geschickt hast. هل أنت مشغول الآن؟ Bist du im Moment beschäftigt? Bist du gerade beschäftigt? إن الطقس جميل جداً جداً اليوم. Das Wetter ist heute sehr sehr schön. Es ist so schön heute. العالم مليء بالمغفلين . Die Welt ist voller Deppen. Die Welt ist voll von Idioten. لا تنس تذكرة الدخول. Vergiss nicht deine Eintrittskarte. Vergiss das Ticket nicht. بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح. Manche Leute glauben an Gespenster. Manche Leute glauben an Geister. رأيي أنها جميلة. Ich finde sie hübsch. Ich finde, sie ist wunderschön. ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة. Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst. Es macht mich traurig, dass du die Stadt verlässt. أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟ Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? Welche Farbe magst du, blau oder rot? أنا خائف. Ich habe Angst. Ich habe Angst. أنا أريد أن تُحِبني. Ich will, dass du mich liebst. Ich will, dass du mich liebst. توم سمسار. Tom ist Makler. Tom ist Börsenmakler. شكراً علي توضيحك. Danke für Ihre Erklärung. Danke für die Erklärung. متى طليت جدار المنزل؟ Wann streichst du die Hauswand? Wann hast du das Haus gemauert? لم اتمكن من الحصول على اجابة معينة منه Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen. Ich konnte keine Antwort von ihm bekommen. يتوجب عليَّ دفع الفاتورة. Ich muss die Rechnung bezahlen. Ich muss die Rechnung bezahlen. ادفع ما تود دفعه. Bezahl, was du möchtest. Bezahlen Sie, was Sie wollen. ساعدني! Hilf mir! Hilf mir! ذهبوا إلى السينما ليلة أمس. Sie gingen gestern ins Kino. Sie waren gestern Abend im Kino. يبدو شاباً. Er sieht jung aus. Er sieht jung aus. هذه قصة حقيقية. Diese Geschichte stimmt. Das ist eine wahre Geschichte. ماذا أكلت؟ Was haben Sie gegessen? Was hast du gegessen? كل سنة و أنت بخير. Glückliches neues Jahr! Jedes Jahr geht es dir gut. توقف عن الصيد. Er hörte auf zu jagen. Hör auf zu jagen. ما الذي تتحدث عنه؟ Worüber sprechen Sie? Wovon redest du? لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا! Ich will kein Wort mehr davon hören! Ich will kein Wort mehr davon hören! توم خطب ماريا. Tom verlobte sich mit Maria. Tom ist mit Maria verlobt. مرحباً جون ، كيف حالك؟ Hallo, Johannes! Wie geht es dir? Hallo, John. Wie geht's? أمل أن هذا قد أرضاكم, وأنكم تعودون قريباً. Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt. Ich hoffe, das hat euch zu Boden gebracht und ihr kommt bald zurück. اسمح لي أن أنظر إليه؟ Darf ich ihn mal ansehen? Darf ich mal sehen? أحتاج إلى مترجم. Ich brauche einen Übersetzer. Ich brauche einen Dolmetscher. توفي أبي قبل عامين. Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben. Mein Vater starb vor zwei Jahren. الطفل يبكي منذ حوالي عشر دقائق Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten. Das Baby weint schon seit zehn Minuten. كانت كأم ثانية بالنسبة لي. Sie war für mich wie eine zweite Mutter. Sie war wie eine zweite Mutter für mich. رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة. Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat. Er ist durchgefallen, weil er nicht gelernt hat. ليس لدي وقت لأسرع. Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen. Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen. أنا في غاية الأسف! Das bedaure ich sehr! Es tut mir so leid. سأزورك شخصياً. Ich werde persönlich bei dir vorbeischauen. Ich werde Sie persönlich besuchen. ألعب معه. Ich spiele mit ihm. Spiel mit ihm. رحلة ممتعة! Schöne Reise! Gute Reise! أنا لدي جار إيطالي. Ich habe eine italienische Nachbarin. Ich habe einen italienischen Nachbarn. تأكّد لو سمحت. Vergewisser dich bitte. Bitte überprüfen Sie das. هل أنهيت واجباتك؟ Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Hast du deine Hausaufgaben gemacht? أُدعى بوب. Sie nennen mich Bob. Mein Name ist Bob. أنا متأكد أنّه سيجتاز الامتحان. Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht. Ich bin sicher, er wird den Test bestehen. لا أعرف . Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. ليس الجميع سعداء بذلك. Nicht jeder ist darüber beglückt. Nicht jeder ist glücklich darüber. أريد أن أذهب معك. Ich möchte mit dir ausgehen. Ich will mit dir gehen. تابع سامي ليلى على تويتر. Sami folgte Leila auf Twitter. Sammy Layla war auf Twitter. سرق الرجل حقيبة يدي. Der Mann hat mir das Portemonnaie geklaut. Der Mann hat meine Handtasche gestohlen. أود ان ادعوك إلى العشاء. Ich möchte dich zum Abendessen einladen. Ich würde dich gerne zum Essen einladen. البعيد عن العين بعيد عن القلب. Aus den Augen, aus dem Sinn. Aus den Augen, aus dem Herzen. هل قمت بتجربة كعكتي؟ Hast du von meinem Kuchen probiert? Hast du meinen Kuchen probiert? هذا لا يغير شيء. Das ändert nichts. Das ändert gar nichts. أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أنا ذاهب, ولكني على الطريق. Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs. ماري ليست نشطة مثل أختها. Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester. Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester. ميلاد مجيد. Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten. توم ليس أحمق. Tom ist kein Dummkopf. Tom ist kein Idiot. نظرت ماري إلى نفسها في المرآة. Maria betrachtete sich im Spiegel. Mary sah sich selbst in den Spiegel. يجب ان يكون بريْ Er muss unschuldig sein. Es muss Bree sein. من الواضح أنه كان يكذب. Er hat offenbar gelogen. Offensichtlich hat er gelogen. أنا أشتري ما نحتاجهُ للرحلة, والهدايا للأطفال. Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder. Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, Geschenke für die Kinder. توم جارنا. Tom ist unser Nachbar. Tom ist unser Nachbar. إنه يتحدث الأن معها. Er spricht gerade jetzt mit ihr. Er redet gerade mit ihr. متى وُلِدْت؟ Wann bist du geboren? Wann wurdest du geboren? لا تنس التذكرة. Vergiss dein Ticket nicht. Vergiss das Ticket nicht. توم بدأ يكلم نفسه. Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen. Tom fing an, mit sich selbst zu reden. بَلِّغ تحياتي القلبية الحارّة لعائلتك. Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich. Grüß deine Familie von mir. أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك. Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist. Ich bin überzeugt, dass dieser Job perfekt für dich ist. يجب أن أطير. Muss schon wieder los! Ich muss fliegen. افضل السكن في مدينة صغيرة على المدينة الكبيرة. Ich würde lieber in einer Klein- als in einer Großstadt leben. Ich wohne lieber in einer kleinen Stadt als in einer großen Stadt. أنا أريد أن تُحبيني. Ich will, dass du mich liebst. Ich will, dass du mich liebst. دعونا نحصل على سيارة أجرة. Nehmen wir uns ein Taxi! Holen wir uns ein Taxi. حياتي كانت في خطر. Mein Leben war in Gefahr. Mein Leben war in Gefahr. الكرز أحمر. Kirschen sind rot. Die Kirschen sind rot. كلشي تمام Das ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً. Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind? Warum verstehst du nicht, dass das etwas ganz anderes ist? لعله قد يكون ارخص في مكان آخر Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger. Vielleicht ist es woanders billiger. قف! Halt! Halt! الساعة تشيرُ إلى 10:20. Es ist 10.20 Uhr. Es ist 1020 Uhr. وقت المائدة! Zu Tisch! Zeit für den Tisch! ظننت أنك قد تود مرافقتي. Ich dachte, dass du mich vielleicht begleiten möchtest. Ich dachte, du möchtest vielleicht mitkommen. لدينا الكثير من الزلازل في اليابان. Wir haben in Japan viele Erdbeben. Wir haben viele Erdbeben in Japan. التقينا بالصدفة. Wir trafen sie zufällig. Wir sind uns zufällig begegnet. هي تقول نعم. Sie sagt ja. Sie sagt ja. حكم الملك البلد. Der König regierte das Land. Der König regierte das Land. توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا. Tom braucht unseren Rat. Tom braucht unseren Rat. قم بالتدوير (التقريب) الى اعلى ثلاث خانات. Runde auf drei signifikante Stellen. Drehen Sie die Drehung auf drei Stellen. هلا سمحت لي باستعارة مقصك؟ Darf ich mir deine Schere ausborgen? Leihst du mir deine Schere? توم منذ ثلاث سنوات هنا. Tom ist schon seit drei Jahren hier. Tom ist seit drei Jahren hier. هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟ Sprichst du Englisch? Sprechen Sie Englisch? هي رفعت بصرها إلى السماء. Sie sah zum Himmel hinauf. Sie hat ihr Augenlicht in den Himmel erhoben. لربما تمطر غداً. Vielleicht regnet es morgen. Vielleicht regnet es morgen. ربّما نسيت المظلّة في الحافلة. Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat. Vielleicht hast du den Schirm im Bus vergessen. قارن الحقائق Vergleiche die Fakten! Vergleichen Sie die Fakten. حان وقت الإستيقاظ. Zeit, aufzustehen. Zeit aufzustehen. هي لن تشعر مجدداَ بالفضول تجاه المدينة إطلاقا Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren. Sie wird nie wieder neugierig auf die Stadt sein. أنا لدي جار أفريقي-أمريكي. Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn. Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn. السفر سهل هذه الأيام. Reisen ist heutzutage leicht. Reisen ist heutzutage einfach. قميصهُ كان مبقعاً بالصلصة. Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck. Sein Hemd war mit Soße beschmiert. أحب هذه الصورة. Ich liebe dieses Bild. Ich liebe dieses Bild. توم يقف في الزاوية. Tom steht in der Ecke. Tom steht in der Ecke. هل رخصتك معك؟ Haben Sie Ihren Führerschein dabei? Haben Sie Ihren Führerschein dabei? يا لها من حديقة جميلة. Was für ein schöner Garten. Was für ein schöner Garten. توم لديهِ الكثير من الوقت. Tom hatte reichlich Zeit. Tom hat viel Zeit. لقد سَمِعَ توم قِطة تَمؤ على الشجرة. Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute. Tom hörte eine Katze auf dem Baum nicken. أعرف مسبقاً، ماذا سيكون موضوع البرنامج الراديوي. Ich weiß jetzt schon, was das Thema der Radiosendung sein wird. Ich weiß bereits, was das Thema der Radiosendung sein wird. وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م. Ich wurde 1980 in Kyoto geboren. Ich wurde 1980 in Kyoto geboren. إنه وحده. Er ist alleine. Er ist allein. أرجوك لا تؤذيه. Tu ihm bitte nichts! Bitte tun Sie ihm nicht weh. بالكاد لم يصدّقها أحد. Kaum jemand hat ihr geglaubt. Niemand hat ihr geglaubt. التفكير يعني المقارنة Denken heißt Vergleichen. Denken bedeutet Vergleiche. في الشتاء يجب علينا إطعام الطيور. Im Winter müssen wir die Vögel füttern. Im Winter müssen wir die Vögel füttern. افعل ما تشاء. Mach, was dir gefällt. Mach, was du willst. لا أفهم الموسيقى. Ich verstehe Musik nicht. Ich verstehe die Musik nicht. هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟ Hast du an einen guten Plan gedacht? Hast du dir einen guten Plan ausgedacht? البيت كبير. Das Haus ist groß. Das Haus ist groß. لم أقل كلمتي الأخيرة! Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen! Ich habe mein letztes Wort nicht gesagt! قل لتوم أن يرد على الهاتف. Sag Tom, er soll ans Telefon gehen. Sag Tom, er soll ans Telefon gehen. لديهِ قميص أسود. Er hat ein schwarzes Hemd. Er hat ein schwarzes Hemd. قد تستطيع الآلات التفكير يوما ما, لكنهم لن يتمكنو من الضحك ابداً Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können. Maschinen mögen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können. إنهم ليسو مثلنا Sie sind nicht wie wir. Sie sind nicht wie wir. ياله من أحمق ! Was für ein Depp er ist! Was für ein Idiot! لم يجرؤوا على النظر في وجهي. Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen. Sie wagten es nicht, mich anzustarren. ارحل. Hau ab! Verschwinde. لا أذكر بدقة. Ich erinnere mich nicht genau. Ich erinnere mich nicht genau. لا أحب المدرسة. Ich mag die Schule nicht. Ich mag die Schule nicht. كنت أعتقدُ، أن الدببة فقط تقوم بالسبات الشتوي، لكن المدرّسة قالت، أنَّ السلاحف تقوم بذلك أيضاً. Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun. Ich dachte, Bären machen nur Winterschlaf, aber die Lehrerin sagte, Schildkröten machen das auch. هل كنت مملاً بالفعل؟ War ich wirklich so sterbenslangweilig? War ich wirklich langweilig? دعونا ننقسم إلى فرق. Teilen wir uns in Gruppen auf! Teilen wir uns in Teams auf. يحمل هذا المصعد ثمانية أشخاص. Dieser Aufzug fasst acht Personen. Dieser Aufzug trägt acht Leute. قال لي توم أن كل شيء جاهز. Tom sagte mir, dass alles bereit sei. Tom sagte, alles sei bereit. المحرك لا يعمل. Der Motor funktioniert nicht. Der Motor funktioniert nicht. افتقدناكَ كثيراً في الحفلة البارحة Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt. Wir haben dich gestern auf der Party so vermisst. من الواضح أن هذه الكلمة من أصل جرماني. Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs. Offensichtlich stammt das Wort aus dem Urwald. أنا أذهب إلى المسرح. Ich gehe ins Theater. Ich gehe ins Theater. جاك يجمع الطوابع. Jack sammelt Briefmarken. Jack sammelt Briefmarken. توم و مريم نظرا لبعضهما البعض. Tom und Maria sahen einander an. Tom und Mary sehen sich an. يتوجب عليه الموت Er muss sterben. Er muss sterben. توم على قيد الحياة. Tom ist am Leben. Tom lebt. أشتقتُ لكَ. Du hast mir gefehlt! Ich habe dich vermisst. كنت أفكر هل تريد الزواج؟ Ich dachte mir, möchtest du heiraten? Ich habe nachgedacht. Willst du heiraten? نسيت أن أسأله. Ich habe vergessen, ihn zu fragen. Ich habe vergessen, ihn zu fragen. هو فقط من قرأ هذه الرسالة. Nur er hat den Brief gelesen. Nur er hat diesen Brief gelesen. الريف المحيط بالمدينة جميل Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön. Das Land um die Stadt ist wunderschön. لقد حالفني الحظ. Ich habe Schwein gehabt. Ich hatte Glück. أين الفودكا ؟ Wo ist der Wodka? Wo ist der Wodka? هم يناقشون المشكلة. Sie diskutieren das Problem. Sie diskutieren über das Problem. الناس يتعلمون من التجربة. Menschen lernen aus Erfahrung. Menschen lernen aus Erfahrung. أنا لست في الموقع الذي يخوّلني تقديم النصائح لك Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen. Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu geben. أنا لست خائف. Ich habe keine Angst. Ich habe keine Angst. سآخذ كوب شاي. Ich werde eine Tasse Tee nehmen. Ich nehme eine Tasse Tee. سأساعده غداً. Ich werde ihm morgen helfen. Ich werde ihm morgen helfen. متى ولدت؟ Wann wurde sie geboren? Wann wurdest du geboren? حطّمَ النافذة. Er zerschlug ein Fenster. Er hat das Fenster eingeschlagen. صحّة! Gesundheit. Gesundheit! قال نعم. Er sagte: "Ja." Er hat ja gesagt. أنت وقح. Du bist unhöflich. Du bist unhöflich. وفقاً للراديو إنها ستمطر غداً. Laut Radio wird es morgen regnen. Laut Radio regnet es morgen. شكراً على الشرح. Danke für deine Erklärung. Danke für die Erklärung. متى سوف يكون لدينا الرئيس امرأة؟ Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben? Wann wird der Präsident eine Frau haben? هل تستطيع إرسال هذا الخطاب من أجلي ؟ Kannst du diesen Brief für mich absenden? Können Sie mir diesen Brief schicken? هناك الكثير من الجُزُر في اليونان. In Griechenland gibt es viele Inseln. Es gibt viele Inseln in Griechenland. نحن ندرس من ثلاث ساعات. هل يمكن اخذ استراحة قصيرة؟ Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause? Wir lernen seit drei Stunden. لدى توم لكنة بريطانية. Tom hat einen britischen Akzent. Tom hat einen britischen Akzent. كان يزورني أحياناً. Er hat mich gelegentlich besucht. Er hat mich manchmal besucht. كم عدد الرافعات الموجوده في هذا الميناء؟ Wie viele Kräne gibt es in diesem Hafen? Wie viele Hebel sind in diesem Hafen? يجب عليك فعل ذلك بنفسك. Das musst du selber machen. Du musst es selbst tun. عند قرائتنا للكتاب، سيصبح بإمكاننا فهم المزيد عن الدولة. Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen. Wenn wir das Buch lesen, verstehen wir mehr über den Staat. سأصبح طبيبًا. Ich werde Arzt. Ich werde Arzt. بعبارة أخرى أنت أحمق. Mit anderen Worten, du bist ein Depp. Mit anderen Worten, du bist ein Idiot. هو عرضنا صورةً أمه. Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter. Er hat uns das Foto seiner Mutter gezeigt. لمَ لا تذهب إلى السينما؟ Warum gehst du nicht ins Kino? Warum gehst du nicht ins Kino? لا تسأل عن عمرهم ! Frage nie nach ihrem Alter! Frag nicht, wie alt sie sind. لديها الكثير من الكتب. Sie hat zu viele Bücher. Sie hat viele Bücher. بإمكانك القدوم معي. Du kannst mit mir kommen. Du kannst mit mir kommen. كل دقيقة معك هي بمثابة هدية Jede Minute mit dir ist ein Geschenk. Jede Minute mit dir ist ein Geschenk. انا لست محامي Ich bin kein Jurist. Ich bin kein Anwalt. ركضنا حول الحديقة. Wir liefen um den Park herum. Wir rannten um den Park herum. تدرس ماريا دائماً. Maria lernt immer. Sie studiert immer Maria. كانت قبرص محمية بريطانية. Zypern war ein britisches Protektorat. Zypern war ein britisches Reservat. ما علينا إلا أن نتقبل الأمر. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als die Sache zu schlucken. Wir müssen es einfach akzeptieren. بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية. Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen. Tom begann letztes Jahr Französisch zu lernen. أنا أشعر بالعطش. Ich habe Durst. Ich habe Durst. أوافق حبيبتك الرأي. Ich stimme deiner Freundin zu. Ich stimme deiner Freundin zu. اشترت رطلين من الزبدة. Sie kaufte zwei Pfund Butter. Sie hat zwei Pfund Butter gekauft. هل تستطيع السباحة؟ Kannst du schwimmen? Kannst du schwimmen? لا يجوز أن تنظر بتعالي على الاشخاص الأقل حظاً منك . Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du. Man sollte nicht so arrogant sein, wenn man weniger Glück hat als man selbst. لِمن هذه الدرّاجة الهوائيّة؟ Wem gehört dieses Fahrrad? Wessen Fahrrad ist das? لماذا تأخرت؟ Weshalb kommst du zu spät? Warum hast du so lange gebraucht? هل بإمكانك أن ترى الفرق؟ Können Sie den Unterschied sehen? Kannst du den Unterschied erkennen? لا بد من وجود طريقة ما. Da muss es doch einen Weg geben. Es muss einen Weg geben. أحب أن أرقص. Ich tanze gerne. Ich tanze gern. البطاطس رخيصة. Kartoffeln sind billig. Kartoffeln sind billig. يجب أن ندفع الضرائب. Wir müssen Steuern zahlen. Wir müssen Steuern zahlen. هذا حقا ممتع Das ist wirklich spannend. Das macht wirklich Spaß. يناير هو أول شهر في السنة. Januar ist der erste Monat des Jahres. Januar ist der erste Monat des Jahres. تعال إلى هنا. Komm her! Komm her. سأتركك لتغادرَ المنزل الآن. Ich lasse dich sofort nach Hause gehen. Ich lasse dich jetzt gehen. أقطف الزهرة بنفسي. Ich pflückte diese Blume selber. Ich pflücke die Blume selbst. لا تنس تذكرة السفر. Vergessen Sie die Fahrkarte nicht. Vergiss das Ticket nicht. في منزلنا قطتان, واحدة بيضاء والاخرى سوداء. In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze. Zwei Katzen in unserem Haus, eine weiße, eine schwarze. ذهب إلى المتجر. Er ist zum Laden gegangen. Er ging zum Laden. سوف يتوجب عليك أن تذهب. Du wirst gehen müssen. Du musst gehen. أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات. Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen. Es ist lächerlich, sein Geld für diesen Mist zu verschwenden. الناس يحتاجون الى الطعام. Die Leute benötigen Lebensmittel. Die Menschen brauchen Nahrung. لم يحصل توم على إجابة. Tom bekam keine Antwort. Tom bekam keine Antwort. تبقى المرأة في البيت مع الطفل. Die Frau bleibt zu Hause beim Kind. Die Frau bleibt zu Hause bei dem Baby. انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة. Die Rettung des Menschengeschlechtes fängt bei der Familie an. Die Rettung der Menschheit beginnt mit der Familie. نحن نكتشف نفس الأشياء. Wir entdecken die gleichen Dinge. Wir entdecken dieselben Dinge. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Im Namen Gottes, des Barmherzigen. لدى توم اجتماعٌ كل يوم اثنين صباحاً. Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung. Tom hat jeden Montagmorgen ein Meeting. أرغب بالتحدث إلى الشرطة في البداية. Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen. Ich möchte zuerst mit der Polizei reden. لا يعلم ماذا يفعل بنقوده. Er weiß nicht, wohin mit dem Geld. Er weiß nicht, was er mit seinem Geld machen soll. "أين الطفل؟" "الطفل نائم." "Wo ist das Kind?" - "Das Kind schläft." "Wo ist das Baby?" "Das Baby schläft." يجب ان تحصل على مكافأة Du sollst eine Belohnung erhalten. Du solltest eine Belohnung bekommen. هذا الأمر لا يعنيني. Das geht mich nichts an. Das geht mich nichts an. هذا المقهى مريح. Dieses Café ist gemütlich. Dieses Café ist gemütlich. توم يتكلم بسرعة. Wie schnell Tom redet! Tom spricht schnell. عليك أن تأخذ هذا. Du musst das hier nehmen. Du musst das nehmen. لقد اعتاد على الطقس البارد بسرعة. Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter. Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter. إلي أين أنت ذاهب بعد غد؟ Wohin gehst du übermorgen? Wohin gehst du übermorgen? هذا الجدار بارد. Diese Wand ist kalt. Diese Wand ist kalt. d Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner. d يجب علي أن أذهب الأن. Ich muss jetzt gehen. Ich muss jetzt gehen. ماذا؟ Was? Was? بالكاد أسمعك. Ich höre dich kaum. Ich kann dich kaum hören. هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟ Weißt du, wie man diesen Fernseher reparieren kann? Weißt du, wie man einen Fernseher repariert? ذهبنا إلى لندن السنة الماضية. Letztes Jahr sind wir nach London gegangen. Wir waren letztes Jahr in London. ما زالت تعتمد على والديها. Sie hängt noch von ihren Eltern ab. Sie verlässt sich immer noch auf ihre Eltern. عليّ الذهاب إلى النوم. Ich muss schlafen gehen. Ich muss ins Bett. أين وُلِدَ توم؟ Wo wurde Tom geboren? Wo wurde Tom geboren? الجميع يعرف ذلك. Alle wissen das. Jeder weiß das. إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك . Meine Worte sind wie ein Spiegel: Wenn ein Esel sie liest, soll er nicht erwarten, einen Engel darin zu sehen. Mein Wort ist wie ein Spiegel. Wenn ein Esel es liest, kann man nicht erwarten, dass er das Gesicht eines Engels sieht. هل تلعب الكرة؟ Spielst du Fußball? Spielst du Ball? لا تأكل كثيرا. Iss nicht zu viel! Iss nicht zu viel. ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها. Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt. Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt. استحممت قبل تناول الإفطار. Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht. Ich habe vor dem Frühstück geduscht. مَن صَرخَ؟ Wer schrie? Wer hat geschrien? هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها. Sie braucht ihn mehr als er sie. Sie braucht ihn mehr als nötig. أحبها. Ich liebe sie. Ich liebe sie. الجميع كانوا متحمسين بالرسالة. Alle waren von der Nachricht begeistert. Alle waren begeistert von der Nachricht. لقد زرت روما. Ich war schon in Rom. Ich war in Rom. نحن لا نعلم من هي. Wir kennen sie nicht. Wir wissen nicht, wer sie ist. أخبرني ما حدث. Sag mir, was passiert ist. Sag mir, was passiert ist. يا لها من لعبة ممتعة Was für ein spannendes Spiel! Was für ein lustiges Spiel. غرفة الأكل تطل على الشمال. Das Esszimmer schaut nach Norden. Das Esszimmer ist nach Norden gerichtet. طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع. Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst. Er sagte mir, dass du es nicht ernst meinst. ترك توم ورائه ارملة وخمسة أطفال. Tom hinterließ eine Witwe und fünf Kinder. Tom ließ eine Witwe und fünf Kinder zurück. اذا لم نتعامل مع اخطار اصطدام النيازك بالأرض بشكل جدي فسوف نموت جميعاً. Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben. Wenn wir die Gefahren des Meteoriteneinschlags nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben. لم يفهم توم نكتتك. Tom hat deinen Witz nicht verstanden. Tom hat deinen Witz nicht verstanden. إسم صدقي الإسباني إنريك. Mein spanischer Freund heißt Enrique. Mein spanischer Freund heißt Enrique. كيف لي أن أعرف؟ Woher soll ich das wissen? Woher soll ich das wissen? هل علمتَ بذلك؟ Wusstest du das? Wusstest du das? يجب أن أذهب إلي المنزل. Ich muss schon nach Hause gehen. Ich muss nach Hause. عندما تتكلم مع الاعلام تذكر أن الكلمة الاخيرة له. Wenn du mit der Presse sprichst, denk daran, dass sie immer das letzte Wort hat. Wenn Sie mit den Medien sprechen, erinnern Sie sich an sein letztes Wort. يجب على المرء ان يعمل بجد وان يكون محظوظا للحصول على الرفاهية Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen. Man muss hart arbeiten und Glück haben. يحتاج توم إلى مساعدة مادية. Tom braucht finanzielle Unterstützung. Tom braucht finanzielle Hilfe. هل تعلم بأي سنة وأي شهر وأي يوم بالاسبوع نحن الان؟ Wisst ihr, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben? Wissen Sie, welches Jahr, welcher Monat und welcher Tag wir jetzt sind? الكتاب عن ملك فقد تاجه. Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert. Das Buch über einen König, der seine Krone verloren hat. لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة. Er hat ein neues und ein altes Auto. Er hat zwei Autos, eins ist neu und das andere ist alt. انبسط على اسم الحصان . Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden. Der Name des Pferdes wurde gedehnt. أنا أعرف هذا منه. Ich weiß es von ihm. Das weiß ich von ihm. لم أكن الوحيد في عداد المفقودين. Ich war nicht der einzige, der fehlte. Ich war nicht der Einzige, der vermisst wurde. الطقس كان رائعاً Das Wetter war herrlich. Das Wetter war toll. بعض الأصدقاء لا غنى عنهم. Einige Freunde sind unersetzlich. Manche Freunde sind unverzichtbar. انكسر ظفري. Mir ist der Nagel abgebrochen. Mein Nagel ist gebrochen. اتكلمها بشكل سيئ جداً. Ich spreche es nur sehr armselig. Ich spreche sehr schlecht. قل لي كيف أساعدك. Sag mir, wie ich dir helfen kann. Sagen Sie mir, wie ich Ihnen helfen kann. دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم. Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht! Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht. لماذا لا تحبني Warum mögen Sie mich nicht? Warum liebst du mich nicht? أنا لستُ سويسرياً. Ich bin kein Schweizer. Ich bin kein Schweizer. هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟ Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen? Kannst du mir ein anderes Zimmer zeigen? ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات. Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt. Ich habe den Roman in viele Sprachen übersetzt. بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان. Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. Sobald du den Fluss überquert hast, bist du sicher. بإمكانك استخدامها في أي وقت. Du kannst es benutzen, wann immer du willst. Du kannst sie jederzeit benutzen. هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟ Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen? Kann ich mir dein Auto für heute Abend ausleihen? كانوا يكرهون توم. Sie hassten Tom. Sie hassten Tom. هذه هي النهاية. Das ist das Ende. Das ist das Ende. الاجارات مرتفعة هنا. Die Mieten sind hier hoch. Die Miete ist hoch hier. هذا أجمل. Das ist hübscher. Das ist schöner. هي نظرت إلى السماء. Sie sah zum Himmel hinauf. Sie sah in den Himmel. لا أعرف كيف أشكرك. Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. لعبنا كرة القدم بالأمس. Gestern haben wir Fußball gespielt. Wir haben gestern Fußball gespielt. كان لديه بالكاد نقود كافية ليقوم بصيانة المنزل. Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten. Er hatte kaum genug Geld, um das Haus zu renovieren. طبعاً هنالك سبب لقدومنا. Natürlich gibt es einen Grund zu kommen. Natürlich gibt es einen Grund, warum wir hier sind. ما الذي حصل؟ Was ist passiert? Was ist passiert? قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف. Sag Tom, er soll den Hörer abnehmen. Sag Tom, er soll rangehen. دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم. Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht! Verschwinden wir, bevor Tom uns sieht. إنه نوع مهدد بالانقراض. Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art. Es ist eine gefährdete Spezies. "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة." "Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei." Wie spät ist es? 23 Minuten. دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض. Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht! Tun wir einfach so, als würden wir uns nicht kennen. الجو معتدل هنا. Das Klima hier ist mild. Es ist mäßig hier. هو عاد مباشرة من جنوب أمريكا. Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen. Er kam direkt aus Südamerika zurück. لا تقارني مع نجوم السينما Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar! Vergleiche mich nicht mit Filmstars. رئيس الوزراء سوف يعقد غداً مؤتمراً صحفياً. Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten. Der Premierminister hält morgen eine Pressekonferenz ab. أيمكنك مساعدتي؟ Könntest du mir helfen? Kannst du mir helfen? ليس عندي وقت. Ich habe keine Zeit. Ich habe keine Zeit. لا، شكراً لك. Nein, danke. Nein, danke. انا اعتقد انه يتوجب عليك البحث اسفل التخت Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen. Ich denke, du solltest unter die Decke schauen. هل استمتعت؟ Hast du Spaß gehabt? Hattest du Spaß? ماري ليست بحيّوية أختها. Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester. Mary ist nicht am Leben ihrer Schwester. لست إلا زبون. Ich bin nur ein Kunde. Ich bin nur ein Kunde. اليوم لا، غدا نعم. Heute nicht, morgen doch. - Heute nicht. Morgen. توم ليس جيداً في الرياضيات. Tom ist nicht gut in Mathe. Tom ist nicht gut in Mathe. أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة. Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt. Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich nicht wiedererkennen konnte. من فضلك, إستمع إلي! Bitte, hört mir zu! Bitte, hören Sie mir zu! ولدت في طوكيو عام 1968. Ich wurde 1968 in Tokio geboren. Ich wurde 1968 in Tokio geboren. لن يصدقني أحد Keiner wird mir glauben. Niemand wird mir glauben. ماري طبيبة. Maria ist Ärztin. Mary ist Ärztin. أنت فتاة جميلة. Du bist ein schönes Mädchen. Du bist ein hübsches Mädchen. يجب أن أشتري طوابع بريد. Ich muss Briefmarken kaufen. Ich muss Briefmarken kaufen. هو ليس أطول مني. Er ist nicht größer als ich. Er ist nicht länger als ich. أصبحَتْ طبيبة. Sie ist Ärztin geworden. Sie wurde Ärztin. املأ الطلب أدناه. Füllen Sie das untenstehende Formular aus. Füllen Sie das unten aus. على وفاق Das ist in Ordnung. Alles in Ordnung. ليلة سعيدة! Gute Nacht! Gute Nacht! هذا لك. Das ist für Sie. Das ist für dich. يمكن القول أن المناخ في اليابان عامةً معتدل. Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist. Man könnte sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen moderat ist. لقد جئت مع توم. Ich bin mit Tom gekommen. Ich bin mit Tom gekommen. كان لديهما ولد واحد. Sie hatten nur ein Kind. Sie hatten einen Sohn. أنا لا أعرف ماذا تريد مني؟ Ich weiß nicht, was du von mir willst. Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen. يجب ان يموت Er muss sterben. Er muss sterben. توقفت المباراة بسبب عاصفة رعدية. Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen. Das Spiel hat wegen eines Gewitters aufgehört. بعضُ الجمَل كانت غيرُ مفهومة. Einige Sätze waren unverständlich. Einige der Schönheiten waren unverständlich. تعال هنا. Komm her! Komm her. هل تعمل؟ Arbeitest du? Funktioniert es? أنا أكره جيراني. Ich hasse meine Nachbarn. Ich hasse meine Nachbarn. ماريا كذبت على والدها. Maria belügt ihren Vater. Maria hat ihren Vater angelogen. هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟ Kannst du wiederholen, was du gesagt hast? Kannst du das wiederholen? هل هو تالف؟ Ist er beschädigt? Ist es beschädigt? إنها تتناول العشاء. Sie isst zu Abend. Sie isst zu Abend. هم في نفس السن. Sie sind gleichaltrig. Sie sind im selben Alter. هل تلعب كرة القدم؟ Spielst du Fußball? Spielst du Football? يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا. Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen. Die Erkenntnis unserer gemeinsamen Menschlichkeit ist natürlich nur der Anfang unserer Mission. أنا سعيد. Ich bin froh. Ich bin glücklich. سمعت أنك تكسب جيداً. Ich habe gehört, dass du gut verdienst. Ich habe gehört, du gewinnst gut. هو ذئب في ثوب حمل. Er ist ein Wolf im Schafspelz. Er ist ein Wolf im Schafspelz. هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟ Weißt du, was es bedeutet, wenn der Mann einer Frau einen Ring schenkt? Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau einen Ring schenkt? أنتَ إما معنا, أو ضدنا. Du bist entweder für uns oder gegen uns. Du bist entweder für uns oder gegen uns. شعر بيدها على كتفه. Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter. Er hatte ihre Hand auf seiner Schulter. أعارني كتابَيْن. Er hat mir zwei Bücher geliehen. Er lieh mir zwei Bücher. كيف حالك حبيبي Wie geht es dir, Liebling? Wie geht's dir, Schatz? من فضلك أصلح السيارة. Reparieren Sie mir bitte das Auto. Bitte reparieren Sie das Auto. هل سترى توم غداً Sehen Sie Tom morgen? Triffst du dich morgen mit Tom? أرغب في استرداد أموالي لأن برنامج الكمبيوتر هذا ليس فعالاً كما هو موعود. Ich möchte mein Geld zurück haben, weil dieses Computer-Programm nicht so effektiv ist, wie versprochen. Ich will mein Geld zurück, weil dieses Computerprogramm nicht so effektiv ist, wie versprochen. ليس بالضرورة. Das ist nicht nötig. Nicht unbedingt. هل تريد أَن أُمشط لك شعرك ؟ Willst du, dass ich dich kämme? Soll ich dir die Haare bürsten? باع كل شئ بمبلغ قليل. Er verkaufte alles für wenig Geld. Er hat alles für ein wenig Geld verkauft. من الممكن أن تمطر. Vielleicht wird es regnen. Es könnte regnen. هذا يعجبني. Das gefällt mir. Das gefällt mir. هذا الامر كنت أستطيع تنفيذه لوحدي. Das hätte ich alleine machen können. Das hätte ich auch alleine tun können. لم يكن لي. Es war nicht meines. Ich war es nicht. أنا لدي جارة مصرية. Ich habe eine ägyptische Nachbarin. Ich habe eine ägyptische Nachbarin. أين بيتك؟ Wo wohnst du? Wo ist dein Haus? لا يوجد دخان من غير نار. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer. Kein Rauch ohne Feuer. هل انت مع توم؟ Bist du mit Tom? Bist du bei Tom? ممنوع ألتدخين في هذه الغرفة. Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen. In diesem Raum darf nicht geraucht werden. لا أعرف. Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. التدفئة مكلفة هنا. Heizen ist hier teuer. Die Heizung hier ist teuer. آمل أن هذا قد أعجبكم, وأنكم تعودون قريباً. Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt. Ich hoffe, es hat euch gefallen, dass ihr bald zurück seid. افتح الراديو. Mach das Radio an. Mach das Radio an. في أي ظروف ظهر الخطأ؟ Wobei ist der Fehler aufgetreten? Unter welchen Umständen war es falsch? توم حاوَل عدم النظر إلى ماريا. Tom versuchte, Maria nicht anzusehen. Tom versuchte, Maria nicht anzusehen. أنا امرأةٌ. Ich bin eine Frau. Ich bin eine Frau. اصبر، ها أنا قادم! Etwas Geduld, ich komme ja schon! Warte, ich komme! في العديد من اللغات من الصعب التعبير بشكل كتابي أو شفوي عن موضوع بدون الاضطرار للتصريح عن جنس المتحدث. In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden. In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftlich oder mündlich über ein Thema zu sprechen, ohne über das Geschlecht eines Sprechers zu sprechen. الحيوان كافح للخروج من القفص. Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen. Das Tier hat gekämpft, um aus dem Käfig zu kommen. سألتني عن عمري. Sie fragte mich, wie alt ich sei. Du hast mich nach meinem Alter gefragt. إنها لذيذة! Wie lecker! Es ist köstlich! نحن عرب. Wir sind Araber. Wir sind Araber. ألا يمكنك أن تحل محلي ؟ Kannst du nicht für mich einspringen ? Kannst du mich nicht ersetzen? أنا أيضاً. Ich auch. Ich auch. دعونا نستعلم فى مكتب السفريات . Lass uns in einem Reisebüro nachfragen. Gehen wir ins Reisebüro. يبدو أن توم يتعرض لنوبة قلبية. Tom scheint einen Herzinfarkt zu haben. Sieht aus, als hätte Tom einen Herzinfarkt. أراها نادراً Ich sehe sie selten. Ich sehe sie selten. لقد وضح المشكلة بمثال واقعي Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel. Das Problem ist ein realistisches Beispiel. أنا أطلي البوابة بطلاء ازرق اللون. Ich streiche das Tor mit blauer Farbe. Ich lackiere das Tor mit blauer Farbe. أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا. Ich möchte mehr Zeit mit dir allein verbringen. Ich will mehr Zeit mit dir allein verbringen. أكره القهوة. Ich hasse Kaffee. Ich hasse Kaffee. ما اسم طبيبي؟ Wie heisst mein Doktor? Wie heißt mein Arzt? كم عمره؟ Wie alt ist er? Wie alt ist er? الطفل يأكُل اللحم. Das Kind isst Fleisch. Das Baby isst Fleisch. يذهب توم للسرير كل ليلة وبنفس الوقت. Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett. Tom geht jeden Abend zur selben Zeit ins Bett. لكن بالنسبة لك سأبقى دائماً بلا أهمية. Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben. Aber für dich werde ich immer bedeutungslos sein. أظن أنه سيأتي غداً. Ich glaube, dass er morgen kommt. Ich glaube, er kommt morgen. أنا لست طبيباً. Ich bin kein Arzt. Ich bin kein Arzt. الحياة جميلة. Das Leben ist schön. Das Leben ist schön. سأُحَلِق إلى المانيا. Ich werde nach Deutschland fliegen. Ich fliege nach Deutschland. لست من الهند. Ich bin nicht aus Indien. Ich bin nicht aus Indien. نحن مخطوبان Wir sind verlobt. Wir sind verlobt. دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض. Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen! Tun wir einfach so, als würden wir uns nicht kennen. ذهبت للتسوق. Sie ging einkaufen. Ich war einkaufen. استعمله كما ترغب. Benutz es, wie du willst. Benutzen Sie es, wie Sie wollen. لا تق لي بأنك تؤمن بهذا الهراء فعلاً. Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst. Sag mir nicht, dass du wirklich an diesen Scheiß glaubst. خذني معك. Nimm mich mit. Nimm mich mit. فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق. Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern. Bitte fahr langsamer, wenn du näher an der Kreuzung bist. تصبح على خير. Gute Nacht! Gute Nacht. هل غاب أحد اليوم؟ Fehlt heute irgendwer? Ist heute jemand verschwunden? كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت. Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte. - Wie viel hast du? أذهب إلى المدرسة. Ich gehe zur Schule. Ich gehe zur Schule. قاىن هذه النسخ مع الاصلي منها Vergleiche diese Kopie mit dem Original! Er hat diese Kopien mit dem Original verglichen. باركت له على نجاحه. Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg. Ich habe ihn für seinen Erfolg gesegnet. عادةً ما يتغير الطقس في هذا الوقت من السنة. Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit. Normalerweise ändert sich das Wetter um diese Jahreszeit. إنها غالية جداً! Das ist zu teuer! Es ist so teuer! لا تتكلم هكذا. Rede nicht so. Sag so was nicht. لستِ حامل. Du bist nicht schwanger. Du bist nicht schwanger. أحب اللّغة العربية. Ich liebe Arabisch. Ich mag Arabisch. هل تحدثت معها ؟ Haben Sie mit ihr gesprochen? Hast du mit ihr gesprochen? هل حللتَ واجِبك بنفسك؟ Hast du die Hausaufgaben alleine gemacht? Hast du deine Hausaufgaben gemacht? الشمس مشرقة والسماء زرقاء. Die Sonne scheint und der Himmel ist blau. Die Sonne scheint und der Himmel ist blau. لا وجود للصدف ! Zufälle gibt es nicht! Es gibt keine Zufälle. هذا ليس عدلاً. Das ist ungerecht. Das ist nicht fair. خرج من مخبئه Er kam aus seinem Versteck. Er kam aus seinem Versteck. غرفة النوم باتجاه الغرب. Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet. Schlafzimmer nach Westen. هل يمكن أن أبعث هذه الرسالة الآن؟ Kann ich nun diesen Brief absenden? Kann ich diese Nachricht jetzt senden? احزر عمري. Rate, wie alt ich bin. Rate mal, wie alt ich bin. سأزوره غداً. Ich werde ihn morgen besuchen. Ich werde ihn morgen besuchen. ماذا تفعل حبيبي Was machst du, Liebling? Was machst du da, Baby? أريد أن أقرأ هذا الكتاب. Ich will dieses Buch lesen. Ich will dieses Buch lesen. ليس كل طلاب الحقوق يستطيعون ان يصبحوا محامين Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden. Nicht alle Jurastudenten können Anwälte werden. كيفَ كانت المدرسة اليوم؟ Wie war es heute in der Schule? Wie war die Schule heute? هل أنجزت فرضك؟ Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Hast du deine Hausaufgaben gemacht? لا تلوم نفسك. Mach dir keine Vorwürfe! Gib dir nicht die Schuld. القنبلة النووية هي سلاح فظيع. Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe. Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe. أنا لست خبيرا. Ich bin kein Experte. Ich bin kein Experte. أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟ Hallo Bill, wie geht's? Hey, Bill, wie geht's? متى ستعود؟ Wann bist du zurück? Wann kommst du zurück? ظننت أننا لن نذهب إلى هناك. Ich dachte, dass wir dort nicht hingehen würden. Ich dachte, wir gehen da nicht hin. هل ستمطر اليوم؟ Wird es heute regnen? Wird es heute regnen? أحتاج مساعدتك. Ich brauche deine Hilfe. Ich brauche deine Hilfe. انه قانون العرض والطلب. Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage. Es ist das Gesetz des Angebots und der Nachfrage. هل أنت بحاجة إلى المال؟ Brauchen Sie Geld? Brauchst du Geld? أنا بخير. شكرا على سؤالك ! Es geht mir gut. Danke der Nachfrage! Mir geht's gut, danke der Nachfrage. ما قيمة أجار هذه الشقة؟ Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung? Was ist die Miete für diese Wohnung? أنا ليلى، زوجة سامي. Ich bin Leila, die Ehefrau von Sami. Ich bin Layla, Sammys Frau. عفوا ، ما هو الوقت؟ Entschuldigung, wie spät ist es? Entschuldigung, wie spät ist es? لا تقل ذلك. Rede nicht so. Sag das nicht. ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟ Was weißt du über Pandas? Was weißt du über Pandas? أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟ Können Sie das wiederholen, bitte? Kannst du das bitte wiederholen? في الجوار يوجد مزرعة. Ganz in der Nähe ist ein Bauernhof. In der Nähe ist eine Farm. توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية Tom spricht auf der Arbeit kein Französisch. Tom spricht kein Französisch. يجب ان أدفع فاتورة الهاتف. Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen. Ich muss die Telefonrechnung bezahlen. إعطيني فُرصة! Gib mir eine Gelegenheit! Gib mir eine Chance! توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء. Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden. Tom konnte sich nirgends verstecken. كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة. Toms Rede war ausgezeichnet. Toms Wort war großartig. أنا فقط كنت في الوقت المناسب والمكان المناسب. Ich war einfach zur rechten Zeit am rechten Ort. Ich war gerade rechtzeitig am richtigen Ort. من كسر المزهرية؟ Wer hat die Vase zerbrochen? Wer hat die Vase zerbrochen? في يدها شيء ما. Sie hat etwas in ihrer Hand. Sie hat etwas in der Hand. أتفق معك. Ich stimme dir zu. Dem stimme ich zu. إنه قوي كالحصان . Er ist so stark wie ein Pferd. Er ist stark wie ein Pferd. هم إخوتي. Sie sind meine Brüder. Sie sind meine Brüder. لا أريد أن تتكلم بهذه الطريقة. Ich möchte nicht, dass du so redest. Ich will nicht, dass du so redest. يمكنك فتح النافذة. Du kannst das Fenster öffnen. Du kannst das Fenster öffnen. من قادم معي؟ Wer kommt mit mir? Wer kommt mit mir? توم يفقد أعصابه بسهولة. Tom gerät leicht außer sich. Tom verliert leicht die Beherrschung. جاري العمل. Die Arbeit ist im Gange. Die Arbeit ist getan. من الصعب الزراعة في هذا المكان. Es ist schwierig, auf diesem Boden etwas anzupflanzen. Es ist schwer, hier anzubauen. لم نبدأ بعد Wir sind noch nicht gestartet. Wir haben noch nicht mal angefangen. أنا حامل. Ich bin schwanger. Ich bin schwanger. هل سيفعلها ابدا؟ Wird er es jemals machen? Wird er es je tun? ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا. Fadil hielt das Medikament für giftig. Er dachte, die Medizin sei Gift. يا لروعة الجوّ! Was für ein herrliches Wetter! Was für ein Wetter! ارتدي ما تود أن ترتديه. Zieh an, was du willst. Zieh das an, was du tragen willst. يجب أن يختفي الثلج قريباً Der Schnee sollte bald verschwunden sein. Der Schnee muss bald weg sein. البشر لا يستطيعون العيش علي المريخ. Menschen können nicht auf dem Mars leben. Menschen können nicht auf dem Mars leben. لا تترجِم هذه الجملة! Diesen Satz nicht übersetzen! Übersetze diesen Satz nicht! هل جئت وحدك؟ Bist du alleine gekommen? Bist du allein gekommen? هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟ Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind? Gibt es Sätze, die nicht übersetzt werden können? لن يأتي أحد. Es wird niemand kommen. Niemand kommt. كيف يمكنني الإبلاغ عن سرقة؟ Wie melde ich einen Diebstahl? Wie kann ich einen Diebstahl melden? الشاعر المعروف حاول الإنتحار في مكتبه. Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen. Der bekannte Dichter hat versucht, sich in seinem Büro umzubringen. هما في نفس العمر. Sie sind gleich alt. Sie sind im selben Alter. ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت. Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit. Wir müssen uns nicht beeilen, wir haben Zeit. هل الجو ممطر؟ Regnet es? Regnet es? لديه قلمان، الأول طويل والآخر قصير. Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz. Er hat zwei Stifte. Der eine ist groß, der andere ist klein. الآن قد استوعبتها Jetzt habe ich es begriffen. Jetzt verstehe ich es. إني أنظر فحسب. Ich schaue nur. Ich schaue nur. ذلك الولد يركض. Dieser Junge rennt. Der Junge rennt. أنا موجود في بوستن منذ تشرين الأول Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen. Ich bin seit Oktober in Boston. هذه خدعة قديمة. Das ist ein alter Trick. Das ist ein alter Trick. لا يوجد لدي أسرار أخرى Ich habe keine weiteren Geheimnisse. Ich habe keine Geheimnisse mehr. أردتُ إسعادك فقط. Ich wollte dich nur glücklich machen. Ich wollte dich nur glücklich machen. هذه سيارة أبي. Dieses Auto gehört meinem Vater. Das ist das Auto meines Vaters. مساء الخير. Guten Abend! Guten Abend. حُلت المشكلة. Jetzt bin ich aus dem Schneider! Problem gelöst. مرحبا سامي. كيف حالك؟ Hallo Sami. Wie geht's dir? Hey, Sammy, wie geht's? يتوجب على باولا أن تساعدَ أباها في المطبخ. Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen. Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen. انا اريد شخصا لأضربه Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. Ich brauche jemanden, den ich schlagen kann. هو مطرب. Er ist Sänger. Er ist Sänger. أنا متعبة جدا اليوم. Ich bin sehr müde heute. Ich bin heute so müde. يجب أن تأكلوا بانتظام Ihr müsst regelmäßig essen. Ihr müsst regelmäßig essen. هل كنت هناك؟ Warst du dort? Warst du da? كدت أن أقتل اليوم. Heute wäre ich fast ums Leben gekommen. Ich hätte heute fast getötet werden können. يحتاج ذلك القميص إلى الكوي. Das Hemd muss gebügelt werden. Das Hemd muss gebügelt werden. إتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد. Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an. Ruf mich morgen früh um 6 Uhr an. أين ذهب؟ Wo ist er hingegangen? Wo ist er hin? لا تدعها تقود. Lass sie nicht ans Steuer! Lass sie nicht fahren. هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟ Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen? Hat mich jemand angerufen, als ich weg war? لا أوافقك الرأي. Ich bin nicht Ihrer Meinung. Dem stimme ich nicht zu. جاءت والدموع في عينيها. Sie ist mit Tränen in den Augen hereingekommen. Sie kam mit Tränen in den Augen. حاول قرابة 20.000 من الناس إقتحام مبنى البرلمان. Rund 20 000 Menschen versuchten, zum Parlamentsgebäude vorzudringen. 20.000 Menschen versuchten, in das Parlamentsgebäude einzubrechen. أنا أتساءل ما إذا كانت ستمطر غداً. Ich frage mich, ob es morgen regnen wird. Ich frage mich, ob es morgen regnen wird. فتحت عينيها. Sie riss die Augen auf. Sie hat ihre Augen geöffnet. أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه Ich kenne diesen Jungen, den du nicht kennst. Ich kenne diesen Jungen, den du nicht kennst. اذكر ربك اذا نسيت. Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast. Gedenke deines Herrn, wenn du vergisst. كم تبعد بوسطن عن شيكاغو؟ Wie weit ist Boston von Chicago entfernt? Wie weit ist Boston von Chicago entfernt? لا نسطيعُ مساعدتَك إلاّ اذا ساعدتنا. Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns. Wir können dir nur helfen, wenn du uns hilfst. يعيش البدو في الصحراء. Die Beduinen leben in der Wüste. Beduinen leben in der Wüste. من اخترع الهاتف؟ Wer hat das Telefon erfunden? Wer hat das Telefon erfunden? أود ان ادعوك إلى العشاء. Ich möchte Sie zum Abendessen einladen. Ich würde dich gerne zum Essen einladen. قطتي وكلبي متعايشان. Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut. Meine Katze und mein Hund leben zusammen. لا تشتكي Beschwer dich nicht. Beschwer dich nicht. هل تتذكرنا؟ Erinnerst du dich an uns? Erinnerst du dich an uns? هذه فكرة جيدة! Das ist eine gute Idee! Das ist eine gute Idee. هذا حقا مثير Das ist wirklich spannend. Das ist wirklich aufregend. لا أرتدي أي جوارب. Ich habe keine Socken an. Ich trage keine Socken. كلاهما على قيد الحياة. Beide sind am Leben. Sie sind beide am Leben. إنه حقاً لا يستحق Das ist völlig nutzlos. Er ist es wirklich nicht wert. عليّ أن أنام. Ich muss ins Bett. Ich muss schlafen. هل تذهب إلى الكنيسة؟ Gehst du in die Kirche? Gehst du in die Kirche? البوظة دائماً لذيذة. Eis schmeckt immer. Eis ist immer gut. افعل ما تريد. Mach, was dir gefällt. Mach, was du willst. يعزف على البيانو بشكل جيد جداً Er spielt sehr gut Klavier. Er spielt sehr gut Klavier. المحرك يعمل. Der Motor läuft. Der Motor ist an. لقد ضغطت على الزر الخطأ. Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt. Du hast den falschen Knopf gedrückt. عيد فِصح سعيد! Frohe Ostern! Frohe Ostern! هيا بنا نذهب إلى مكان آخر. Lass uns woanders hingehen! Gehen wir woanders hin. انه يحب الشاي. Er liebt Tee. Er mag Tee. في أي وقت يأتي ساعي البريد؟ Zu welcher Zeit kommt der Briefträger? Wann kommt der Postbote? كنت في مرة من المرات مخطوب Ich war einmal verlobt. Ich war mal verlobt. متى تريد أن تلتقي بتوم؟ Wann möchten Sie Tom treffen? Wann willst du Tom treffen? من هذه الفتاة؟ Wer ist dieses Mädchen? Wer ist dieses Mädchen? "تعنين لي الكثير يا ليلى." "لِيلي." "عفوا؟" "ينادونني أصدقائي بِلِيلي." "Du bedeutest mir viel, Leila." - "Lilly." - "Bitte?" - "Meine Freunde nennen mich Lilly." "Du bedeutest mir viel, Lily." "Wie bitte?" "Meine Freunde nennen mich Billy." لا شكر على واجب. Nichts zu danken. Gern geschehen. من معي؟ Mit wem spreche ich? Wer ist da? هو أكل الخبز والكعك فقط. Er aß nur das Brot und den Kuchen. Er hat nur Brot und Kuchen gegessen. دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض. Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen! Tun wir einfach so, als würden wir uns nicht kennen. رمى الكرة. Er warf den Ball. Er hat den Ball geworfen. هذه زوجتي. Das ist meine Frau. Das ist meine Frau. السيارة آتيه من ناحية اليمين. Das Auto kommt von rechts. Der Wagen kommt von rechts. ليس هناك قهوة كافية. Es ist nicht genug Kaffee da. Es gibt nicht genug Kaffee. أتطلع لأراكَ مرةً أخرى قريباً. Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen. Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen. كيف اتيت بهكذا عمل ؟ Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen? Wie bist du an diesen Job gekommen? ما اسمُك؟ Wie heißt du? Wie heißt du? اشترت رطلين من الزبدة. Sie hat zwei Pfund Butter gekauft. Sie hat zwei Pfund Butter gekauft. نظّفَ توم البيت بمفرده. Tom machte das Haus alleine sauber. Tom hat das Haus alleine sauber gemacht. كولا, من فضلك. Eine Cola, bitte! Cola, bitte. لقد دخلت النادي Ich bin in den Verein eingetreten. Ich war im Club. هل صبغت شعرك؟ Hast du deine Haare umgefärbt? Hast du dir die Haare gefärbt? دائماً كنت تقول أنك تريد أن تصبح عالماً. لماذا لم تفعل؟ Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du's nicht geworden? Du hast immer gesagt, du willst Wissenschaftler werden. لا يحبُ توم استخدام عبارة "شخصٌ ملوّن"، لأنه يعتقد، أن هذه العبارة، توحي بأن البيض لا لون لهم. Tom verwendet den Begriff "Farbiger" nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe. Tom benutzt nicht gerne den Ausdruck "farbiger Mensch," weil er denkt, dass dieser Ausdruck bedeutet, dass die Eier keine Farbe haben. لا تفتح الباب. Mach die Tür nicht auf. Mach die Tür nicht auf. لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة. Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt. Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt. اريني الصورة! Zeige mir das Foto! Zeig mir das Foto! تعيش جدتي وحدها. Meine Großmutter lebt allein. Meine Großmutter lebt allein. ماذا تقصد بذلك؟ Was meinst du damit? Was soll das heißen? هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟ Kannst du mir mal sagen, warum du sie liebst? Kannst du mir sagen, warum du sie liebst? ذهبوا إلى السينما ليلة أمس. Sie sind gestern ins Kino gegangen. Sie waren gestern Abend im Kino. أين تقع عيادته؟ Wo ist seine Praxis? Wo ist seine Praxis? يتحسس توم من غبار الطلع Tom ist allergisch auf Blütenpollen. Tom ist allergisch gegen Pollen. لا إله إلا الله محمد رسول الله. Es gibt keinen Gott außer Gott. Muhammad ist der Gesandte Gottes. Es gibt keinen Gott außer Allah, Mohammed, dem Propheten Gottes. أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعاً. Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger. Ich habe nur Kaffee bestellt, weil ich keinen Hunger hatte. هي بنتٌ. Sie ist ein Mädchen. Sie ist ein Mädchen. َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر. Und sprich: Die Wahrheit ist es von eurem Herrn: darum laß den gläubig sein, der will, und den ungläubig sein, der will. Sagt die Wahrheit von eurem Herrn, von wem ihr wollt, dass er glaubt und wer ihr seid. كلب كين أبيض. Kens Hund ist weiß. Kens weißer Hund. سأظل حتى يرحل توم. Ich werde bleiben, bis Tom aufbricht. Ich bleibe, bis Tom weg ist. أخبريني, كيف علمتِ؟ Sag mir, woher du das wusstest. Woher weißt du das? يجب على المستأجر دفع الايجار للمالك في نهاية كل شهر. Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen. Der Mieter muss dem Besitzer jeden Monat Miete zahlen.