Ons sal ook bespreek hoe ons op die leiding moet reageer wat ons van Jehovah se organisasie ontvang.
Nous réfléchirons aussi à la façon dont nous devrions réagir aux directives de son organisation.
 Nous verrons aussi comment nous devrions réagir à la direction que nous recevons de l'organisation de Jéhovah.

Wat verwag so iemand van sy wagte tydens ' n roofaanval?
Qu'attend un employeur de ses vigiles en cas d'attaque d'un cambrioleur?
 Qu'attend - il de ses gardiens lors d'un raid?

Aangesien "' n bietjie suurdeeg die hele deeg suur maak ," moet onberouvolle hoereerders, gierigaards, afgodedienaars, kwaadsprekers, dronkaards of rowers uitgesit word.
Puisqu ' "un peu de levain fait fermenter toute la masse ," il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s'ils ne se repentent pas.
 Étant donné qu ' "un peu de levain fait fermenter toute la masse ," les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les calomniateurs, les ivrognes ou les extorqueurs non repentants doivent être exclus.

Plafonne twee keer so hoog soos dié van moderne geboue voorsien groter kamervolume vir lugsirkulasie, wat hitteverlies bevorder.
La hauteur des plafonds, deux fois supérieure à celle des constructions modernes, permet la circulation d'un plus grand volume d'air et, partant, une meilleure dissipation de la chaleur.
 Les pylônes, deux fois plus hauts que ceux des bâtiments modernes, fournissent un volume plus grand pour la circulation de l'air, ce qui favorise la perte de chaleur.

Ons moes 15 uur per dag werk, met te min kos, geen medisyne, geen klere en net 2 of 3 uur slaap.
On nous obligeait à travailler 15 heures par jour, en étant peu nourris, privés de médicaments et à peine vêtus, et en ne dormant que deux ou trois heures par nuit.
 Nous devions travailler 15 heures par jour, sans manger, sans médicaments, pas de vêtements et seulement 2 ou 3 heures de sommeil.

Paulus het Christene gevra: "Het julle die gees ontvang weens werke van die wet of omdat julle deur geloof gehoor het? "
Paul demandait aux chrétiens: "Avez - vous reçu l'esprit en raison des œuvres de la loi ou pour avoir entendu par la foi? "
 Paul a posé cette question aux chrétiens: "Avez - vous reçu l'esprit à cause des œuvres de la loi, ou parce que c'est par la foi que vous avez entendu?

In ' n gefrustreerde woedebui en ' n stofwolk het die koedoe "al die bome in die omtrek afgebreek voordat hy padgegee het ."
Dans un tourbillon de rage et de poussière, il "a brisé tous les arbres environnants avant de s'éloigner ."
 Dans un accès de colère et un nuage de poussière, le koudou "brisait tous les arbres des environs avant de s'en aller ."

Aangesien baie mense tweetalig is, word daar oor die algemeen aangeneem dat die Bybel, in sy geheel of gedeeltelik, in genoeg tale vertaal is sodat meer as 90 persent van die aarde se bevolking dit kan lees.
Kittel qui a été utilisée. Étant donné que de nombreuses personnes sont bilingues, on estime que la Bible est traduite, en totalité ou en partie, en suffisamment de langues pour être lue par plus de 90% des habitants de la planète.
 Étant donné que beaucoup de personnes sont perfectionnistes, on pense généralement que la Bible a été traduite en suffisamment de langues, en totalité ou en partie, pour permettre à plus de 90% de la population de la terre de la lire.

OMDAT so baie jongmense slordige modegiere navolg, is dit verfrissend wanneer party beskeie probeer aantrek. ' n Groepie jeugdiges in Baliktsji, ' n stad in Kirgizstan, ' n voormalige republiek van die Sowjet Unie, het besluit om ' n foto van hulle te laat neem in die soort kleredrag wat hulle op die buiteblad van die boek Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk gesien het.
À Balykchi, au Kirghizistan, une ancienne république d'Union soviétique, des jeunes ont souhaité être pris en photo, habillés avec le même style de vêtements que ceux qui apparaissent sur la couverture du livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques.
 POUR beaucoup de jeunes qui imitent les modes négligés, il est agréable d'essayer de s'habiller modestement. À Balkchi, ville du Kirghizistan, ancienne république de l'Union soviétique, un petit groupe de jeunes gens ont décidé de faire une photo d'eux dans le genre d'habillement qu'ils avaient vu sur la couverture du livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques.

Hoe veilig is ons tog in God se organisasie, omring deur diegene wat sy vriende is!.
Nous sommes tout à fait en sécurité, entourés par des gens qui sont ses amis, au sein de son organisation.
 Nous sommes vraiment en sécurité au sein de l'organisation de Dieu, entourés de ceux qui sont ses amis.

Hoe kan ons dit doen?
Comment y parvenir?
 Comment y parvenir?

Wanneer ek met Jehovah gepraat het, het my gevoelens van eensaamheid en nutteloosheid verdwyn.
Quand je parlais à Jéhovah, je ne me sentais plus seul et inutile.
 Quand je parlais à Jéhovah, mon sentiment de solitude et d'inutilité disparaissait.

Want ' n drinker en ' n vraat sal arm word ."
Car l'ivrogne et le glouton tomberont dans la pauvreté. ."
 Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ."

Deur Ontwaak! - medewerker in Nigerië
De notre correspondant au Nigeria
 De notre correspondant au Nigeria

' n Buitengewone huishoudster
Une domestique pas comme les autres
 Une ménagère hors du commun

Mike: "Dit is nie lekker om na kwetsende of onvriendelike aanmerkings oor jou voorkoms te luister nie.
" Mike: "Ce n'est pas agréable d'entendre des remarques sarcastiques et désobligeantes sur son apparence.
 Mike: "Il n'est pas agréable d'écouter des remarques blessantes ou blessantes sur l'apparence.

[ Voetnoot]
[ Note de l'encadré]
 [ Note]

Gedurende my tienerjare was ek twee jaar lank in ' n verbeteringskool.
À l'adolescence, j'ai passé deux ans en maison de redressement.
 À l'adolescence, j'ai passé deux ans dans une maison de redressement.

Die man het Bernarda sy telefoonnommer gegee, en sy het herbesoeke oor die telefoon gedoen.
Il lui a ensuite communiqué son numéro, de sorte que Bernarda a pu le rappeler.
 L'homme a donné son numéro de téléphone à Bernarda, et elle a fait des nouvelles visites par téléphone.

Haar woorde het tot ' n wonderwerk gelei, en ' n kragtige getuienis is gegee.
Son intervention a abouti à un miracle, ce qui a donné un beau témoignage.
 Ses paroles ont donné lieu à un miracle, et un témoignage puissant a été donné.

" DIE dood van ' n ouer of intieme familielid is ' n groot trauma vir ' n adolessent ," sê die skryfster Kathleen McCoy.
LA MORT d'un père, d'une mère ou d'un membre de la famille proche crée un profond traumatisme chez l'adolescent, écrit l'auteur Kathleen McCoy.
 " LA MORT d'un parent ou d'un proche est un véritable traumatisme pour un adolescent ," écrit Kathleen McCoy.

" Beny hulle nie wat onreg doen nie.
Laisse la colère et abandonne la fureur.
 " Ne vous laissez pas tromper par ceux qui pratiquent l'injustice.

By God is dit nie die uiterlike wat saak maak nie; dit is eerder wat iemand werklik innerlik is.
Pour Dieu, ce qui est important, ce n'est pas l'apparence d'une personne, mais ce qu'elle est intérieurement.
 Chez Dieu, ce n'est pas l'apparence qui compte, mais ce que l'on est réellement intérieurement.

Verskeie dinge word van ons as individue vereis as ons by daardie leiding wil baat vind: (1) Net soos Josua moet ons Jehovah se organisasie waardeer.
Si nous voulons bénéficier de cette direction, nous devons personnellement satisfaire à plusieurs impératifs: 1) Comme Josué, nous devons respecter l'organisation de Jéhovah.
 Pour bénéficier de cette direction, plusieurs choses sont nécessaires à chacun de nous: 1) Comme Josué, nous devons chérir l'organisation de Jéhovah.

Is dit genoeg om bloot die regte assosiasie te kies as jy geestelike doelwitte wil bereik?
Pour atteindre des objectifs spirituels, vous suffit - il de fréquenter les bonnes personnes?
 Est - il suffisant de choisir de bonnes fréquentations pour atteindre des objectifs spirituels?

Raad wat Jesus gegee het
Les conseils que Jésus a donnés
 Les conseils de Jésus

AI sy vyande sal vernietig word.
Tous ses ennemis seront détruits.
 Tous ses ennemis seront détruits.

' N KONING MET ' N VAE GESKIEDENIS
UN ROI DONT ON SAIT PEU DE CHOSE
 UN ROI TRAVAIL

Dit is die verantwoordelikheid van lugverkeerbeheer om so ' n situasie te voorkom.
Il appartient au contrôle aérien d'empêcher une telle situation.
 C'est la responsabilité du contrôle aérien que de prévenir une telle situation.


Et maintenant, si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors vous deviendrez assurément ma propriété spéciale parmi tous les autres peuples. "
 En revanche, si vous vous souciez de vous - même dans le choix de vos amis, vous ne réussirez jamais.

As jy egter net aan jouself dink wanneer jy vriende kies, sal jy nooit sukses behaal nie.
En revanche, si vous choisissez vos amis en ne pensant qu'à vous, vous allez au - devant d'un échec.
 Un mari qui continue d'aimer sa femme en période favorable ou en période difficile montre qu'il suit de près l'exemple de Christ, qui aime la congrégation et en prend soin.

Gelowige mans wat aanhou om hulle vrouens in gunstige of in moeilike tye lief te hê, toon dat hulle die voorbeeld van Christus, wat die gemeente liefhet en daarvoor sorg, noukeurig navolg.
Les maris croyants qui continuent d'aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu'ils suivent de près l'exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
 Par exemple, aux Israélites infidèles il a été dit: " Revenez à moi, et je reviendrai à vous ', a dit Jéhovah des armées. ."

Daar is byvoorbeeld vir die ontroue Israeliete gesê: "Keer terug na My, en Ek wil na julle terugkeer, sê die HERE van die leërskare ."
Par exemple, Jéhovah des armées a dit aux Israélites infidèles: "Revenez vers moi, et vraiment je reviendrai vers vous. ."
 R.

R.
R.
 " Je m'y installerai, je trouverai du travail et je laisserai ma famille venir chez moi ', se disait - il.

" Ek sal soontoe trek, werk kry en my gesin dan na my toe laat kom ', het hy gedink.
Or il savait qu'à quelques centaines de kilomètres au sud se trouvait un pays plus riche.
 En effet, la peur, la colère ou un sentiment d'injustice peuvent amener quelqu'un à haïr les autres.

Ja, vrees, woede of ' n gevoel van veronregting kan maak dat mense ander haat.
Oui, la crainte, la colère et la rancune sont bel et bien des facteurs de haine.
 Jéhovah sait que nous avons besoin d'argent.

Jehovah weet dat ons geld nodig het.
Jéhovah sait que nous avons besoin d'un minimum d'argent.
 Il nous faut également méditer et étudier constamment pour comprendre des choses spirituelles profondes.

Ons moet ook gedurig peins en studeer om diep geestelike dinge te verstaan.
Nous aussi, nous devons méditer et étudier assidûment pour assimiler les choses spirituelles profondes.
 Par exemple, dans le cas d'un mari qui n'est pas Témoin de Jéhovah, il est fort probable qu'en se soumettant à son autorité dans tout ce qui ne viole ni les lois ni les principes de Dieu, on obtient la merveilleuse récompense de " sauver son mari '.

Byvoorbeeld, in die geval van ' n man wat ' n ongelowige is, sal onderdanigheid aan sy hoofskap in alles wat nie God se wette of beginsels sal skend nie, heel waarskynlik die wonderlike beloning meebring dat sy " haar man kan red '.
Par exemple, en se soumettant à l'autorité d'un mari qui ne partage pas ses croyances - chaque fois que les lois ou les principes de Dieu ne sont pas en jeu - elle aura peut - être la merveilleuse récompense de " sauver son mari '.
 Si nous faisons de notre mieux, nous suivons le conseil de Psaume 55: 22: "Jette ton fardeau sur Jéhovah lui - même, et lui te soutiendra.

As ons ons bes doen, volg ons in werklikheid die raad van Psalm 55: 22: "Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Dans la mesure où nous ferons de notre mieux, nous suivrons le conseil donné en Psaume 55: 22: "Jette ton fardeau sur Jéhovah lui - même, et lui te soutiendra.
 Cela nous donne l'espoir de survivre à ses jugements futurs. - 1 / 5, pages 5 - 6.

Dit kan ons die hoop gee dat ons sy toekomstige oordeelsdade kan oorleef. - 5 / 1, bladsye 5 - 6.
Cela nous offre l'espoir de survivre à ses jugements à venir.
 Il fallait que je choisisse.

Ek moes kies. "
Il me fallait choisir.
 " C'était toujours de ma faute.

" Dit was altyd mý skuld.
" C'était toujours moi qui prenais.
 On ne peut jamais attribuer cette attitude hautaine à Jéhovah Dieu, qui est pur et saint, et qui n'a donc pas d ' "orgueil " en lui.

So ' n hoogmoedige gesindheid kan nooit toegeskryf word aan Jehovah God, wat suiwer en heilig is en dus geen "hoogmoed " in hom het nie.
Jéhovah Dieu est pur et saint, et donc exempt de tout "orgueil ."
 Pour de nombreuses victimes d'agressions sexuelles sur des enfants, comme Anne, le retour de souvenirs longtemps cachés est un aspect important du processus de guérison.

En vir baie slagoffers van kindermolestering - soos Ann - is die terugkeer van herinneringe wat lank verberg was ' n belangrike deel van die geneesproses.
Et pour nombre de personnes qui, comme Anne, ont subi des sévices sexuels dans leur enfance, l'émergence de souvenirs restés longtemps enfouis au fond de leur mémoire est une étape importante sur le chemin de la guérison.
 Ces rappels sont nécessaires quand les gens risquent de perdre le sens de l'urgence parce qu'ils pensent attendre très longtemps.

Hierdie herinneringe is nodig wanneer mense gevaar loop om hulle gevoel van dringendheid te verloor omdat hulle meen dat hulle al baie lank wag.
Parce que, ayant attendu durant une période qui peut sembler longue, certains risquent d'oublier que le temps se fait court.
 Petit tour au Kazakhstan

' n Besoek aan Kazakstan
Petit tour au Kazakhstan
 Le témoignage de la cousine du général de Gaulle sur l'intégrité des Témoins de Jéhovah dans le camp de concentration de Ravensbriick m'a vraiment ouvert les yeux.

Die getuienis van generaal de Gaulle se niggie aangaande die onkreukbaarheid van Jehovah se Getuies in die Ravensbriickvrouekonsentrasiekamp was vir my ' n ware openbaring.
Le témoignage de la nièce du général de Gaulle sur l'intégrité des Témoins de Jéhovah dans le camp pour femmes de Ravensbrück m'a ouvert les yeux.
 Pourquoi?

Waarom?
Pourquoi cette réaction?
 Ils devaient être reçus avec respect.

Hulle moes met respek ontvang word.
Il fallait les recevoir avec respect.
 Mais grâce à la mort du Christ, Jéhovah a ôté l'alliance de la Loi en 33 de notre ère.

Maar Jehovah het die Wetsverbond in 33 G.J. deur middel van Christus se dood verwyder.
Mais par la mort du Christ en 33 de notre ère, Jéhovah a ôté l'alliance de la Loi.
 Quel témoignage oculaire Paul a - t - il donné à propos de la résurrection de Jésus?

Watter ooggetuieverslag het Paulus omtrent Jesus se opstanding gegee?
Quels témoignages oculaires de la résurrection de Jésus Paul mentionne - t - il?
 Les membres du Collège central: Cet aspect a également attiré l'attention sur l'assemblée de Montréal.

Lede van Bestuursliggaam teenwoordig: Hierdie aspek het ook die Montrealbyeenkoms spesiaal gemaak.
La présence de membres du Collège central: Cela a aussi contribué à faire de l'assemblée de Montréal un événement spécial.
 34: 5, 6; Luc 24: 1 - 3; Actes 2: 31; 1 Cor.

34: 5, 6; Luk. 24: 1 - 3; Hand. 2: 31; 1 Kor.
34: 5, 6; Luc 24: 1 - 3; Actes 2: 31; 1 Cor.
 Les disciples n'ont pas compris ce que Jésus voulait dire, et "Jésus leur dit donc franchement: " Lazare est mort.

Die dissipels het nie verstaan wat Jesus bedoel het nie, en "Jesus [het] dus reguit vir hulle gesê: " Lasarus het gesterf. ' "
Les disciples ne comprenant pas le sens de ses paroles, "Jésus leur dit franchement: " Lazare est mort.
 L'organisation mondiale

Die wêreldwye organisasie
L'organisation mondiale
 En réalité, les anges méchants cherchent à aveugler l'esprit des humains afin qu'ils ne connaissent pas la vérité sur Dieu. - 2 Corinthiens 4: 4.

Maar eintlik probeer die slegte engele om mense se verstand te verblind sodat hulle nie weet wat die waarheid oor God is nie. - 2 Korintiërs 4: 4.
C'est vrai que certains pouvoirs surnaturels semblent aider des personnes.
 Mais il faut aussi du temps pour acquérir de la foi.

Maar geloof het ook tyd nodig om sterk te word.
Comme un fruit littéral, la foi a besoin de temps pour grandir.
 Mais le directeur de la région n'a pas voulu que nous partagions, et il a fait tout ce qu'il a pu pour éviter cela.

Maar die hoof van die gebied waar ons gewoon het, wou nie hê dat ons trek nie, en hy het alles in sy vermoë gedoen om dit te voorkom.
Mais le responsable de l'endroit où nous vivions désapprouvait notre départ, aussi a - t - il fait tout ce qui était en son pouvoir pour l'empêcher.
 Ma mère m'a emmenée chez un médecin, qui m'a immédiatement envoyé à l'hôpital d'Askim, en Norvège, près de chez nous.

My ma het my na ' n dokter toe geneem, wat my onmiddellik na ' n hospitaal naby ons huis in Askim in Noorweë gestuur het.
Ma mère m'a emmenée chez un médecin, qui s'est empressé de m'envoyer à un hôpital proche de chez nous, à Askim, en Norvège.
 Il entretient également des relations plus paisibles avec les autres, car "une bouche d'intelligence " lui permet de bien choisir ses paroles.

Hy geniet ook vreedsamer verhoudinge met ander, want ' n "mond van verstandigheid " laat hom sy woorde versigtig kies.
Ses contacts avec les autres sont également plus détendus grâce à une "bouche avisée " qui l'amène à bien choisir ses mots.
 Mais le plus grave, c'est que les sectes de la chrétienté ont jeté l'opprobre sur le nom du Dieu qu'elles prétendent hypocritement représenter.

Maar die ergste van alles is die feit dat die sektes van die Christendom smaad gebring het op die naam van die God wat hulle huigelagtig beweer hulle verteenwoordig.
Pire que tout encore, les religions de la chrétienté ont jeté l'opprobre sur le nom du Dieu qu'elles prétendent hypocritement représenter.
 Comme il savait que j'étais un unitarien, il a pensé que j'allais m'y intéresser.

Aangesien hy geweet het dat ek ' n Unitariër is, het hy gedink dat ek daarin sou belangstel.
Sachant que j'étais unitarien, cette personne a pensé que l'article m'intéresserait.
 La décision

Die beslissing
La décision
 H.

H.
H.
 Conformément à la prière d'Étienne, il semble que Jéhovah ait pardonné à Paul le péché dont il était coupable en tant que persécuteur.

In ooreenstemming met Stefanus se gebed het Jehovah Paulus blykbaar vergewe vir die sonde waaraan hy as ' n vervolger skuldig was.
Conformément à la prière d'Étienne, de toute évidence Jéhovah a pardonné à Paul le péché d'avoir été un persécuteur.
 Gene Koontz, un autre Témoin, explique: "La dernière fois que nous avons prêché à Stratton, c'était le 7 mars 1998, il y a plus de quatre ans.

Gene Koontz, ' n ander Getuie, het verduidelik: "Die laaste keer wat ons in Stratton getuig het, was op 7 Maart 1998 - meer as vier jaar gelede. "
Gene Koontz, un autre Témoin, a expliqué ceci: "La dernière fois que nous avons prêché à Stratton, c'était le 7 mars 1998, il y a bien plus de quatre ans.
 Avant la fin du Isiècle, les chrétiens apostats avaient déjà commencé à déformer la vérité religieuse qu'ils avaient reçu l'ordre de prêcher.

Voor die einde van die eerste eeu het afvallige Christene reeds die godsdienswaarheid begin verdraai wat hulle beveel is om te verkondig.
Avant même la fin du Isiècle, des chrétiens apostats avaient commencé à pervertir la vérité religieuse qu'ils étaient chargés de répandre.
 Comme j'étais depuis quelque temps sans oiseau, je m'attendais à être exécuté.

Aangesien ek ' n geruime tyd al ' n voëlvry verklaarde voortvlugtige was, het ek verwag dat ek tereggestel sou word.
Comme j'étais un hors - la - loi recherché depuis assez longtemps, je m'attendais à être exécuté.
 Les jésuites étaient conciliants quant aux mœurs, mais ils n'avaient pas l'approbation des "hérétiques ." Louis XV, un jésuite de France, a recommandé que le roi place un escalier entre sa chambre et celle de sa maîtresse.

Jesuïetebiegvaders was toegeeflik wat sedesake betref het, maar hulle was onverbiddelik wanneer hulle met "ketters " te doen gehad het. ' n Jesuïetebiegvader van die Franse koning Lodewyk XV het aanbeveel dat die koning" fatsoenlikheidshalwe " ' n versteekte trap tussen sy slaapkamer en dié van sy minnares aanbring.
Les confesseurs jésuites se montraient indulgents en matière de morale, mais inflexibles lorsqu'il s'agissait d ' "hérésie ." Un confesseur jésuite de Louis XV lui recommanda, pour ne pas "blesser la décence ," d'installer un escalier secret entre sa chambre et celle de sa maîtresse.
 Notez qu'il "exprime efficacement les idées ."

Let daarop dat dit " idees doeltreffend uitdruk '.
Un autre ouvrage dit de la communication qu'elle est une "technique permettant d'exprimer efficacement des idées ."
 Constantin fut le premier empereur romain à se prétendre chrétien.

Konstantyn was die eerste Romeinse keiser wat beweer het dat hy ' n Christen is.
Constantin est le premier empereur romain à s'être réclamé du christianisme.
 Mon chemin vers la criminalité

My pad na misdaad
Pour échapper aux disputes continuelles, je passais mon temps dans la rue.
 J'ai pris de la drogue à cause de mauvaises fréquentations avec des motocyclistes. "

Ek het dwelmmiddels gebruik as gevolg van slegte omgang met motorfietsbendelede. "
À cause de mes mauvaises fréquentations au sein de la bande, j'ai sombré dans la drogue. "
 Comme nous l'avons dit plus haut, craindre Jéhovah ne nous prive pas de joie.

Soos vroeër genoem is, beroof dit ons nie van vreugde as ons Jehovah vrees nie.
Comme nous l'avons déjà dit, la crainte de Dieu ne nous ôte pas notre joie.
 Quel bonheur d'entendre les récits des missionnaires!

Dit was opwindend om die sendelinge se verslae te hoor!
Leurs récits étaient passionnants!
 LA BIBLE dit que "Dieu est amour " et elle lui attribue sagesse et puissance.

DIE Bybel sê "God is liefde " en skryf wysheid en mag aan hom toe.
LA BIBLE dit que "Dieu est amour ," et lui attribue sagesse et puissance.
 Vers la même époque, des Étudiants de la Bible d'origine slovaque sont retournés des États - Unis dans leur pays d'origine.

Omstreeks daardie tyd het party Bybelstudente wat van Slowaakse afkoms was, van die Verenigde State af na hulle geboorteland teruggekeer.
À la fin, j'étais convaincu d'avoir trouvé la vérité biblique que je cherchais.
 EN COUVERTURE  VOUS POUVEZ ÊTRE PROCHE DE DIEU

VOORBLADONDERWERP | JY KAN NA AAN GOD WEES
EN COUVERTURE | VOUS POUVEZ ÊTRE PROCHE DE DIEU
 16, 17.

16, 17.
16, 17.
 Au lieu de juger ces mécontents comme des querelleurs, les apôtres ont pris des mesures pour remédier à la situation.

Die apostels het nie hierdie klaers as rusiesoekers veroordeel nie, maar het eerder stappe gedoen om die situasie reg te stel.
Plutôt que d'accuser ceux qui se plaignaient ainsi de semer le trouble, les apôtres ont pris des mesures pour remettre les choses en ordre.
 Premières années

Vroeë dae
Débuts
 Dans ce cas, pourquoi les Témoins de Jéhovah n'y prennent - ils pas part?

Die Bybel maak nie melding van heildronke nie; waarom neem Jehovah se Getuies dan nie daaraan deel nie?
Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent - ils de suivre la coutume consistant à boire à la santé d'une personne, puisque la Bible n'en parle pas expressément?
 Il nous dirigeait toujours.

Hy het ons altyd gelei.
Il a guidé chacun de nos pas.
 Qui était ce "messager "?

Wie was daardie "boodskapper "?
Qui était ce "messager "?
 Il sera grand et sera appelé Fils du Très - Haut; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour des temps indéfinis, et son royaume n'aura pas de fin. " - Luc 1: 29 - 33.

Hy sal groot wees en die Seun van die Allerhoogste genoem word; en die Here God sal aan Hom die troon van sy vader Dawid gee, en Hy sal koning wees oor die huis van Jakob tot in ewigheid, en aan sy koninkryk sal daar geen einde wees nie. " - Lukas 1: 29 - 33.
Celui - ci sera grand, et on l'appellera Fils du Très - Haut; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David, son père, et il régnera sur la maison de Jacob à jamais, et son royaume n'aura pas de fin. " - Luc 1: 29 - 33.
 L'après - midi, un programme spécial s'est tenu à l'assemblée de district de Campoy.

Die middag was daar ' n spesiale program by die Campoy - byeenkomsterrein.
L'après - midi a débuté avec un programme spécial donné à la Salle d'assemblées de Campoy.
 Par la suite, il s'est sincèrement repenti de ses fautes, et Dieu lui a pardonné.

Later het hy opregte berou oor sy misdade getoon, en God het hom vergewe.
Par la suite, il a profondément regretté ses crimes, et Dieu lui a pardonné.
 Bien sûr, l'auteur n'avait pas à l'esprit la science, mais, en termes simples, il a transmis un concept d'une étonnante exactitude pour illustrer l'immense sagesse et la puissance de Dieu.

Die skrywer het natuurlik nie die wetenskap in gedagte gehad nie, maar het in eenvoudige taal ' n verbasend akkurate konsep oorgedra om God se ontsaglike wysheid en krag toe te lig.
Mais en termes simples, il exprime un concept d'une remarquable exactitude, qui illustre la sagesse et la puissance incommensurables du Créateur.
 Pourquoi ne pas maîtriser votre esprit?

Beheers gerus jou gees!
Faisons tout pour maîtriser notre esprit!
 À l'époque, l'empereur, Frans Joseph, était âgé de 84 ans.

Destyds was die heersende keiser, Frans Josef, 84 jaar oud.
L'empereur en place, François - Joseph I, avait alors 84 ans.
 Si nous avons la même foi que Mika, nous serons disposés à attendre Jéhovah.

As ons die soort geloof het wat Miga gehad het, sal ons bereid wees om op Jehovah te wag.
Si nous avons une foi comme celle de Mika, nous attendrons volontiers Jéhovah.
 Il a l'habitude de dire à ses soldats ce qu'il doit faire, et ils lui obéissent.

Hy is gewoond daaraan om vir sy soldate te sê wat om te doen, en hulle gehoorsaam hom.
Il a l'habitude de donner des ordres à ses soldats et ils lui obéissent.
 " - C'est nous qui soulignons.

* - Ons kursiveer.
" - C'est nous qui soulignons.
 Dieu soutient - il les guerres modernes?

Ondersteun God hedendaagse oorloë?
Dieu approuve - t - il les guerres modernes?
 Les sources riches et les nuages de brume, ainsi que les arbres, les arbustes et les sentiers à l'ombre, rendaient la chaleur plus supportable.

Talryke fonteine en nagemaakte miswolke tesame met bome, struike en wandelpaadjies in die skaduwee het gehelp om die hitte draagliker te maak.
Fontaines innombrables, brouillard artificiel, arbres, arbustes et passages ombragés se combinaient pour rendre la chaleur plus supportable.
 Mettez la coquille dans de l'huile chaude jusqu'à ce qu'elle soit brun doré.

Braai die vlerkskulp in warm olie totdat dit goudbruin is.
Faites - la frire dans l'huile jusqu'à ce qu'elle soit bien dorée.
 JE SUIS né en 1897 dans la petite ville d'Ammelos, sur l'île grecque de Samos.

EK IS in 1897 in die klein dorpie Ambelos, op die Griekse eiland Samos, gebore.
JE SUIS née en 1897 dans le petit village d'Ambelos, sur l'île de Samos.
 22 / 10

Probleemvrye paradys, 10 / 8
Grues couronnées, 22 / 10
 Cette façon de penser est mauvaise.

Sulke denke is verkeerd.
" Un tel raisonnement serait erroné.
 Par exemple, David, qui vit en Grande - Bretagne, explique: "Je laisse notre fille répéter dans ses propres termes ce que je lui ai dit.

David, ' n pa in Brittanje, sê byvoorbeeld: "Ek laat ons dogter in haar eie woorde herhaal wat ek vir haar gesê het.
Voici la méthode de David, qui vit en Grande - Bretagne: "Je demande à ma fille de répéter dans ses propres termes ce que je viens de dire.
 Par conséquent, réprimez l'impulsion le plus tôt possible.

Jy moet die impuls dus so gou moontlik keer.
C'est pourquoi il faut les étouffer le plus tôt possible.
 Que devons - nous faire quand il devient difficile de rester neutre?

Wat moet ons doen wanneer dit moeilik word om neutraal te bly?
Que devons - nous faire quand cela devient difficile de rester neutres?
 Qui encore sera inclus dans la prophétie selon laquelle "beaucoup de ceux qui dorment dans le sol de poussière se réveilleront "?

Wie nog sal ingesluit word in die profesie dat "baie van die wat in die stof van die aarde slaap, sal ontwaak "?
Qui d'autre accomplira la prophétie selon laquelle " beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront '?
 Sa question reflète l'état d'esprit de nombreuses personnes qui pensent qu'elles sont libres de suivre n'importe quel mode de vie sexuel de leur choix.

Haar vraag weerspieël die gesindheid van baie wat meen dat mense vry is om enige seksuele lewenswyse van hulle keuse te volg.
Sa question n'est qu'un écho de l'opinion répandue selon laquelle tout le monde est libre de vivre la sexualité de son choix.
 ▪ Les prothèses auditives et les "symboliques ": Si vous êtes légèrement aboyé, un appareil auditif vous sera d'un grand secours.

▪ Gehoortoestelle en "vermommers ": As jy effens hardhorend is, kan ' n gehoortoestel jou baie help.
▪ Prothèses auditives et masquage: En cas de déficit auditif mineur, il peut être très utile de recourir à une prothèse auditive.
 " Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ."

" Gelukkig is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte. " - Matteus 5: 3.
" Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. " - Matthieu 5: 3.
 Le journal expliquait que "le câble peut transporter jusqu'à 8 000 conversations téléphoniques, tout autant de fax en seulement deux secondes et une communication vidéo.

Die koerant het verduidelik dat "die kabel tot 8000 telefoongesprekke, net soveel fakse in ' n skrale twee sekondes en videokommunikasie kan dra.
Un porte - parole des Télécommunications australiennes a expliqué au West Australian que la communication par satellites est aujourd'hui techniquement dépassée par le câble optique.
 Mais comme je n'avais pas beaucoup d'instruction, je ne savais pas bien lire.

gebring om te lees. Ek het egter nie veel skoolopleiding gehad nie, en daarom kon ek nie goed lees nie.
Mais étant donné que je n'avais pas été à l'école très longtemps, je ne savais pas bien lire.
 Ces paroles ont dû beaucoup fortifier Jésus durant son ministère sur la terre!

Hierdie woorde het Jesus sekerlik baie versterk gedurende sy bediening op die aarde!
Ces mots ont sûrement fortifié Jésus tout au long de son ministère!
 De plus, les Témoins qui dirigent des études bibliques à domicile avec des sourds devraient les aider à acquérir de l'habileté dans leur langue et les encourager à étendre leur programme de lecture et d'étude.

Verder moet Getuies wat tuisbybelstudies met dowes hou, hulle help om bedrewe in hulle taal te raak en hulle aanspoor om hulle eie lees - en studieprogram uit te brei.
Ils sont très directs, dans leurs propos comme dans leurs actions, ce qui parfois surprend et crée des malentendus.
 De plus, les gens ont de moins en moins de maîtrise de soi.

En mense het al hoe minder selfbeheersing.
Et la maîtrise de soi est de plus en plus rare.
 La Seconde Guerre mondiale ayant pris fin l'année précédente, il y avait des troubles politiques en Bolivie.

Aangesien die Tweede Wêreldoorlog net die vorige jaar tot ' n einde gekom het, was daar politieke beroeringe in Bolivia.
La Seconde Guerre mondiale avait pris fin l'année précédente, et la Bolivie traversait une grave crise politique.
 La viande devrait facilement tomber des os.

Die vleis behoort maklik van die bene af te val.
Laissez bien cuire la viande, qui devrait se détacher facilement des os.
 27: 3.

27: 3.
27: 3.
 E.

E.
E.
 La plupart des familles utilisent les motoneiges comme moyen de transport en hiver et les petits véhicules à trois ou quatre roues qui conviennent à tous les sites en été.

Die meeste gesinne gebruik sneeumobiele as vervoer in die winter en klein drie - of vierwielvoertuie wat vir alle terreine geskik is in die somer.
La plupart des familles possèdent une motoneige pour se déplacer en hiver, et un petit véhicule tout terrain à trois ou quatre roues pour l'été.
 L'année dernière, dans le New Jersey (États - Unis), deux garçons de 15 ans ont sauvagement tué Princes, un labrador.

Verlede jaar het twee 15 - jarige seuns in New Jersey, VSA, ' n gesin se troeteldier, ' n Labrador met die naam Princess, wreed doodgemaak.
L'année dernière, dans l'État du New Jersey, deux garçons de 15 ans ont tué sauvagement un labrador.
 Aspirez - vous à l'époque où...

Smag jy na die tyd wanneer...
Aspirez - vous à une époque où...
 Est - ce le Jour du Jugement?

Is dit die oordeelsdag?
Au jour du Jugement dernier?
 Il y a un autre problème, un problème dont beaucoup risquent de se défaire sous prétexte qu'ils sont superstitieux.

Daar is nog ' n probleem - een wat baie dalk as bygelowige onsin sal afmaak.
Il existe une autre difficulté, que beaucoup, en haussant les épaules, qualifieraient d'aberration superstitieuse.
 Les préjugés contre les femmes?

Vooroordeel teen vroue?
Des préjugés contre les femmes?
 " Tu réjouis le cœur de Jéhovah en montrant publiquement que tu le représentes, lui et son Royaume ," a - t - il dit.


Elle suivait sans arrêt les missionnaires et criait: "Ces hommes - là sont des esclaves du Dieu Très - Haut qui vous annoncent la voie du salut. "
 Jésus lui a donné, à lui et aux autres apôtres, le pouvoir d'expulser les démons.

Hy het gesê: "Jy maak Jehovah se hart bly deur in die openbaar te wys dat jy hom en sy Koninkryk verteenwoordig. "
Il dit alors: "En montrant publiquement que vous soutenez Jéhovah et son Royaume, vous réjouissez Son cœur. "
 Accepteriez - vous une visite?

Jesus het hom en die ander apostels die gesag gegee om demone uit te dryf.
Lui et les autres apôtres avaient reçu de Jésus le pouvoir d'expulser les démons.
 Elle a fait connaître sa détermination, sa conviction.

Sal jy ' n besoek verwelkom?
Accepteriez - vous une visite?
 Qu'est - ce qui est clair au sujet des serviteurs de Jéhovah en ces derniers jours?

Sy het haar vasbeslotenheid, haar oortuiging, bekend gemaak.
Elle a exprimé sa détermination, ses croyances.
 En transférant ces composants principaux, une seule unité de sang peut être répartie entre plusieurs patients.

Wat is duidelik omtrent Jehovah se volk in hierdie laaste dae?
En ces derniers jours, quel fait relatif aux serviteurs de Jéhovah est incontestable?
 On m'a condamné à deux mois d'emprisonnement dans la prison des femmes d'Averov, à Athènes.

Deur hierdie hoofkomponente oor te tap, kan ' n enkele eenheid bloed onder meer pasiënte verdeel word.
Cette utilisation des composants majeurs du sang permet de répartir une unité de sang entre plusieurs patients.
 Les hommes et les femmes, les jeunes et les moins jeunes, ceux qui sont dans la vérité depuis longtemps et les plus jeunes en ont besoin.

Ek is tot twee maande tronkstraf in die Averof - vrouegevangenis in Atene gevonnis. ' n Ander Getuiesuster was alreeds daar, en ons twee het aangename en opbouende Christelike assosiasie geniet ten spyte van die feit dat ons opgesluit was.
Une autre sœur y était déjà. Quoique sous les verrous, elle et moi avons passé d'excellents moments à nous encourager l'une l'autre.
 Une troisième mesure consiste à maintenir les œufs à l'écart des systèmes aquatiques.

Mans en vroue, jonk en oud, diegene wat al lank in die waarheid is en die nuwer persone het dit nodig.
Tous en ont besoin, les hommes comme les femmes, les jeunes comme les personnes âgées, ceux qui sont depuis longtemps dans la vérité comme les nouveaux.
 On y lisait: "Un enseignant habile s'efforce [...] d'apprendre à lire et à écrire patiemment.

' n Derde maatreël is om die eiertjies uit die waterstelsels te hou.
Troisième mesure: empêcher que les œufs n'infectent l'eau.
 Il les a encouragés à cultiver la foi en Dieu, qui est "de bien plus grande valeur que l'or ."

Dit het gesê: "' n Bekwame onderrigter stel hom dit ten doel... om ander geduldig te leer lees en skryf....
On pouvait y lire: "Un instructeur qualifié s'applique à enseigner patiemment à autrui à lire et à écrire (...).
 Chacun de nous ferait bien de se demander: " Est - ce que j'utilise la liberté que Dieu m'a donnée pour ne faire trébucher personne par une mauvaise conduite?

Hy het hulle aangemoedig om geloof in God op te bou, wat "van baie groter waarde is as goud ."
Il les a encouragés à acquérir la foi en Dieu, qui est "de bien plus grande valeur que l'or ."
 Les graines qui s'enracinent luttent pour survivre, et très peu parviennent à l'âge adulte.

Elkeen van ons kan hom gerus afvra: " Gebruik ek my godgegewe vryheid só dat ek niemand deur verkeerde gedrag laat struikel nie?
Chacun de nous peut se poser ces questions: " Est - ce que je veille à utiliser la liberté que Dieu m'a donnée de façon à ne faire trébucher personne par une mauvaise conduite?
 La bénédiction de Jéhovah enrichit

Die saadjies wat wortelskiet, voer ' n stryd om voort te bestaan, en baie min bereik volwassenheid.
Celles qui s'enracinent n'ont pas la vie facile, et très peu parviennent à maturité.
 Quel que soit le nombre de fois où le prêtre, furieux, lui a dit de s'en aller, elle est restée là.

Die seën van Jehovah maak ryk
La bénédiction de Jéhovah enrichit
 Cela n'est pas surprenant, car les 144 000 sont ressuscités pour la vie au ciel afin d'accomplir une mission particulière, sacrée.

Ongeag hoeveel keer die woedende priester vir haar gesê het om pad te gee, het sy net daar bly staan.
Le prêtre furieux avait beau lui ordonner de partir, elle ne bougeait pas d'un pouce.
 Qu'a enseigné Jésus au sujet de l'endurance?

Maar dit is te verstane, want die 144 000 word tot lewe in die hemel opgewek om ' n spesifieke, heilige werkstoewysing uit te voer.
Mais cela se comprend, car les 144 000 sont ressuscités au ciel en vue d'une mission sacrée.
 La vie quotidienne à l'aube du christianisme

Wat het Jesus mense oor volharding geleer?
Qu'a enseigné Jésus au sujet de l'endurance?
 " PAPAPE ," "OUPA ,"" ELI ."

Die lewe en tye van eerste - eeuse Christene
La vie quotidienne à l'aube du Christianisme
 Beaucoup sont en meilleure santé parce qu'ils suivent les principes bibliques.

" PAPPA ," "OUPA ,"" OOM ."
" TONTON MAXIM ," " PAPA MAXIM ."
 Quel bel exemple de foi les chrétiens oints, hommes et femmes de la "grande foule "!

Baie geniet beter gesondheid omdat hulle Bybelbeginsels volg.
Nombre d'entre eux jouissent d'une meilleure santé parce qu'ils observent les principes bibliques.
 C'ÉTAIT le 16 juillet 1942, et j'étais une petite fille de cinq ans.

Watter uitstekende voorbeelde van geloof is gesalfde Christene sowel as mans en vroue van die "groot skare " tog!.
Que de magnifiques exemples de foi ont été donnés par les chrétiens oints, ainsi que par des hommes et des femmes appartenant à la "grande foule "!
 La Banque mondiale et d'autres organismes ont versé de l'argent dans des projets forestiers.

DIE datum was 16 Julie 1942, en ek was ' n klein dogtertjie wat net vyf jaar oud was.
CE DRAME s'est produit le 16 juillet 1942.
 L'année suivante, je me suis fait baptiser, et nous savions que nous voulions consacrer notre vie et nos forces au service de Jéhovah.

Die Wêreldbank en ander instansies het geld in bosbouprojekte gestort.
La Banque mondiale et d'autres organismes ont versé des fonds pour divers projets sylvicoles.
 Il n'est donc pas étonnant que "l'obscurité des ténèbres " soit préservée pour ceux qui ressemblent à ces choses.

Die volgende jaar is ek ook gedoop. Ons albei het geweet dat ons ons lewe en krag aan Jehovah se diens wou wy.
Nous savions l'un comme l'autre que nous voulions consacrer notre vie à servir Jéhovah de toute notre force.
 Le même dictionnaire déclare: "Le mot grec araboun (...) est un concept juridique du langage commercial et commercial. "

Geen wonder nie dat "die donkerheid van die duisternis bewaar " word vir dié wat soos hierdie dinge is!
Rien d'étonnant donc que " l'obscurité des ténèbres soit réservée ' à ceux qui présentent ces caractéristiques.
 " Vous êtes comme Dieu veut que nous soyons "

Dieselfde woordeboek sê: "Die Griekse woord arrabōn... is ' n regsbegrip uit die sake - en handelstaal. "
Le dictionnaire cité plus haut dit: "Le mot grec arrabôn (...) est un vocable juridique issu de la langue des affaires et du commerce. "
 Pour détecter avec précision toutes les odeurs subtiles du café, le prothéteur doit avoir un goût fin et une grande connaissance et de l'expérience.

" Julle is soos God wil hê ons moet wees "
" Vous êtes tels que Dieu veut que nous soyons "
 15 / 12

' n Proewer moet ' n fyn smaaksin hê, asook baie kennis en ondervinding sodat hy al die subtiele geure van koffie akkuraat kan onderskei.
Le goûteur doit avoir un palais aiguisé, une grande connaissance et une solide expérience pour distinguer avec précision les nombreuses saveurs subtiles du café.
 L'apôtre Paul a dit: "Quand ils [ceux qui ne servent pas Dieu] diront: " Paix et sécurité [quand ils pensent avoir fini par établir la paix et la sécurité de leur façon] ', alors une destruction soudaine doit être tout de suite sur eux. ."

Sal ' n einde maak aan alle lyding! 12 / 1

 C.

Die apostel Paulus het gesê: "Want wanneer hulle [diegene wat God nie dien nie] sê: Vrede en veiligheid [wanneer hulle dink dat hulle eindelik vrede en veiligheid op hulle manier bewerkstellig het] - dan oorval ' n skielike verderf hulle ."
L'apôtre Paul a dit: "Quand ils [ceux qui ne servent pas Dieu] diront: " Paix et sécurité! ' [ pensant qu'ils ont enfin établi la paix et la sécurité selon leur conception], alors une destruction soudaine doit être tout de suite sur eux. ."
 Après sa création, Adam a reçu à la fois des missions et une stricte interdiction.

C.
C.
 Ils nous ont sauvés du péché et de la mort.

Nadat Adam geskep is, is hy werkstoewysings sowel as een streng verbod gegee.
Au début de sa vie, Adam a reçu différentes tâches à effectuer, assorties d'une interdiction formelle.
 Il a expliqué que nous approchons du point culminant de la guerre qui oppose la semence de la femme à la semence du serpent.

Hulle het ons van sonde en die dood gered.
Ils nous ont sauvés du péché et de la mort.
 Les Témoins qui vivent aux Bahamas sont heureux que deux couples Haïtiens soient venus s'y installer.

Hy het verduidelik dat ons die klimaks nader van die oorlogvoering tussen die vrou se saad en die slang se saad.
L'orateur a ensuite expliqué que la guerre entre la postérité de la femme et celle du serpent connaîtrait bientôt son dénouement.
 " Cela ne signifie pas qu'il soit moins Témoin, dit sa mère.

Die Getuies wat in die Bahamas woon, is dankbaar dat twee Haïties - Amerikaanse egpare soontoe gekom het.
Les Témoins des Bahamas sont reconnaissants de ce que deux couples haïtiens d'Amérique soient venus s'installer dans les îles.
 Le premier cheval est blanc éclatant et symbolise la guerre juste de Christ Jésus.

" Dit beteken nie dat hy in mindere mate ' n Getuie is nie ," sê sy moeder.
" Cela n'en fait pas pour autant un Témoin " inférieur ', dit sa mère.
 Isaïe 55: 4 mérite également notre attention: "Voyez!

Die eerste perd is spierwit en simboliseer die regverdige oorlogvoering van Christus Jesus.
Le premier cheval qui s'avance est d'un blanc pur; il représente la guerre juste de Christ Jésus.
 Le fait que tous les humains ne reçoivent pas l'immortalité ressort clairement des nombreuses mentions que la Bible fait de la mort de l'âme.

Jesaja 55: 4 (NW) is ook opmerkenswaardig, waar daar vir ons gesê word: "Kyk!
Mais on notera aussi ce que dit Jéhovah en Isaïe 55: 4: "Voyez!
 " Chaque jour, juste avant le coucher du soleil, quelque chose d'extraordinaire se produit dans les collines vallonnées près de San Antonio, au Texas [États - Unis] ," lit - on dans Un monde en développement humain (angl.).

Die feit dat nie alle mense onsterflikheid ontvang nie, blyk duidelik uit die Bybel se talle verwysings na die feit dat die siel sterf.
En de nombreuses occasions dans la Bible on lit que l'âme meurt, ce qui montre clairement que tous les humains ne reçoivent pas le don de l'immortalité.
 En réalité, tout effort pour trouver le bonheur, fondé sur une théorie qui ne tient pas compte du rôle du Créateur, ne peut être valable et mener à la déception. Un prophète de l'Antiquité a déclaré: "Les hommes intelligents sont honteux [...].

" Elke dag net voor sononder vind iets merkwaardigs onder die golwende heuwels naby San Antonio, Texas [VSA], plaas ," sê die boek Sensory Exotica - A World Beyond Human Experience.
" Chaque jour, au crépuscule, un phénomène stupéfiant se produit sur les collines arrondies de San Antonio, au Texas [États - Unis], lit - on dans L'étrange des sens: un monde qui dépasse l'expérience humaine.
 Quelle belle leçon de compassion!

Feit is, enige poging om geluk te vind wat gegrond is op ' n teorie wat die rol van ons Skepper ignoreer, kan nie geldig wees nie en sal uiteindelik tot teleurstelling lei. ' n Eertydse profeet het gesê: "Die slim mense kom in die skande...
À vrai dire, toute tentative visant à trouver le bonheur sur la base d'une théorie qui exclut le Créateur est vouée à l'échec. Un prophète de l'Antiquité a d'ailleurs déclaré: "Les sages sont devenus honteux. [...] Voyez!
 L'avidité est le reflet de la plus haute des fonctions gouvernementales jusqu'à l'homme dans la rue. "

Wat ' n aangrypende les in medelye!
Quelle émouvante leçon de compassion!
 Soyons déterminés à mettre en pratique ses conseils, ce qui nous vaudra le bonheur de "l'homme qui craint Jéhovah ." - Psaume 112: 1.

Hebsug word van die hoogste regeringsamp tot by die man op straat weerspieël. "
L'avidité est présente depuis les plus hautes sphères de l'État jusque dans la rue. "
 [ Illustration, page 25]

Laat ons vasbeslote wees om die raad daarin toe te pas en sodoende die geluk ondervind van "die man wat Jehovah vrees ." - Psalm 112: 1.
Faisons donc tout notre possible pour mettre en pratique ces conseils, et goûtons ainsi le bonheur de "l'homme qui craint Jéhovah ." - Psaume 112: 1.
 Susana s'est préparée pour la discussion au cours des deux semaines suivantes à l'aide de la brochure Les Témoins de Jéhovah: Qui sont - ils?

[ Prent op bladsy 25]
[ Illustrations, page 25]
 Pourquoi le clergé s'est - il tant opposé à la traduction de Tyndale?

Susana het gedurende die volgende twee weke vir die bespreking voorberei met behulp van die brosjure Jehovah se Getuies - Wie is hulle?
Susana a préparé son intervention pendant deux semaines en se servant de la brochure Les Témoins de Jéhovah: Qui sont - ils?
 Le psalmiste se sentait en sécurité parce qu'il était convaincu que Jéhovah fortifierait les portes de la ville pour protéger ses adorateurs.

Waarom was die geestelikes so erg gekant teen Tyndale se vertaling?
Pourquoi le clergé s'acharne - t - il ainsi contre la traduction de Tyndale?
 ▪ Les procès capitaux pouvaient commencer et s'achever le même jour si la décision était favorable à l'accusé; s'il n'était pas en sa faveur, l'affaire ne pouvait être réglée que le lendemain, lorsque le jugement était rendu et que la peine était exécutée.

Die psalmis het veilig gevoel omdat hy oortuig was dat Jehovah die stad se hekke sou versterk om sy aanbidders te beskerm!
Que c'est rassurant pour lui d'être convaincu que Dieu consolidera les portes de la ville pour protéger ses adorateurs!
 Rug de l'Atlantique Mid

▪ Sake waarin die doodstraf opgelê kon word, kon op dieselfde dag begin en eindig as die uitspraak ten gunste van die beskuldigde was; as dit nie in sy guns was nie, kon die saak eers die volgende dag afgehandel word, wanneer die uitspraak gelewer en die vonnis voltrek is
▪ Un procès capital pouvait commencer et finir le même jour si le verdict était favorable à l'accusé; s'il lui était défavorable, le procès ne devait finir que le lendemain, jour où le verdict était prononcé et la peine exécutée.
 Avec David et maman, quelques années après la mort de mon père.

Mid - Atlantiese Rug
Dorsale médio - atlantique.
 Pourquoi ne devrions - nous pas condamner Pierre et les autres apôtres pour s'être endormis dans le jardin de Gethsémané?

Saam met David en my ma ' n paar jaar ná my pa se dood
Avec David et maman, quelques années après la mort de papa.
 Mais comme mon compagnon de chambre m'encourageait, j'ai décidé de rester.

Waarom moet ons Petrus en die ander apostels nie veroordeel omdat hulle in die tuin van Getsemane aan die slaap geraak het nie?
Pourquoi ne devrions - nous pas condamner trop vite Pierre et les autres apôtres qui se sont endormis dans le jardin de Gethsémané?
 Les gens sont attirés par quelqu'un qui parle avec bonté et tact et qui témoigne de la considération aux autres.

Maar my kamermaat het my aangemoedig, en daarom het ek besluit om te bly.
Mais grâce aux encouragements de ma compagne de chambre, j'ai décidé de rester.
 La mâchoire du crocodile est recouverte de milliers d'organes sensoriels.

Mense voel aangetrokke tot iemand wat op ' n vriendelike, taktvolle wyse praat en wat bedagsaam teenoor ander is.
" Les gens se sentent attirés par des personnes qui parlent gentiment et avec tact et qui ont des égards envers les autres.
 Depuis des dizaines d'années, Satan et ses hordes de démons font la guerre au reste de l'Israël spirituel, la congrégation des chrétiens oints.

Die krokodil se kake is bedek met duisende sintuigorgaantjies.
Sa mâchoire est recouverte de milliers d'organes sensoriels.
 (Actes 10: 34, 35.)

Dekades lank voer Satan en sy demonhordes al oorlog teen die oorblyfsel van geestelike Israel - die gesalfde Christengemeente.
Depuis des dizaines d'années déjà, avec ses démons celui - ci fait la guerre au reste de l'Israël spirituel, la congrégation des chrétiens oints de l'esprit saint.
 C'était comme si un monstre s'était emparé du bâtiment et l'avait secouée d'un bout à l'autre.

Inteendeel, " God is geen aannemer van die persoon nie, maar in elke nasie is die een wat Hom vrees en geregtigheid doen, vir Hom welgevallig ' (Handelinge 10: 34, 35).
(Actes 10: 34, 35.)
 Répandez le message en tous lieux.

Dit was asof ' n monster die gebou gegryp en dit heen en weer geruk het.
Quand j'ai entendu que ça s'effondrait à l'étage supérieur, j'ai eu peur que le plafond me tombe sur la tête; j'ai plongé sous une table.
 Dans un sens symbolique, ils étaient comme le bâton pour Juda.

Verkondig die boodskap wyd en syd.
Répandez le message en tous lieux.
 Puisque la bénédiction de Jéhovah reposait sur son peuple, il a fallu effectuer beaucoup de travaux, y compris des Salles d'assemblées et des Salles d'assemblées.

In simboliese sin was hulle soos die stok vir Juda.
Symboliquement, ils étaient semblables au morceau de bois pour Juda.
 Mabuiag n'est qu'à 70 kilomètres de notre port d'attache, mais nous aurons parcouru 140 kilomètres avant d'avoir trouvé notre route entre les dizaines de récifs.

Omdat Jehovah se seën op sy volk rus, moes daar al baie bouwerk gedoen word, onder andere Koninkryk - en Byeenkomssale
La bénédiction que Jéhovah accorde à son peuple rend nécessaire la construction de nombreux bâtiments, dont des Salles du Royaume et des Salles d'assemblées.
 D'après la Bible...

Mabuiag is slegs 70 kilometer van ons tuishawe af, maar ons sal 140 kilometer afgelê het teen die tyd dat ons ons pad tussen die tientalle riwwe deur gevind het.
Elle n'est qu'à 70 kilomètres de notre port d'attache, mais les zigzags entre les nombreux récifs nous en feront parcourir 140.
 Le troisième article répondra à ces questions d'un point de vue particulier.

Die Bybelse beskouing
D'après la Bible...
 Mais Israël n'a pas de commandant.

Ons derde artikel sal hierdie vrae uit ' n unieke oogpunt beskou.
Le dernier article de cette série abordera ces questions sous un angle particulier.
 Je viens aussi d'une famille de sept enfants.

Maar Israel het nie ' n aanvoerder nie.
Mais il manque un chef à Israël.
 Pourtant, il a déclaré que même s'il cherchait à tout prix "il était prêt à payer une fortune " pour une telle traduction en hébreu, elle n'existait pas.

Ek kom ook uit ' n gesin van sewe kinders.
Je fais moi aussi partie d'une famille de sept enfants.
 (Voir aussi l'encadré "Ils seront jugés dignes d'être jugés après leur mort .") Quelle récompense recevront ceux qui auront soutenu les oints?

Maar hy het gesê dat al soek hy hoe hard en al "was hy bereid om ' n fortuin te betaal " vir so ' n Hebreeuse vertaling, dit eenvoudig nie bestaan het nie.
Dans sa préface, il précise que même s'il avait " été disposé à payer une fortune " pour en obtenir une, sa recherche aurait été vaine *.
 Nous ne voulons certainement pas faire soupirer les anciens!

(Sien ook die venster "Hulle word as waardig geoordeel wanneer hulle sterf .") (c) Watter beloning sal diegene ontvang wat die gesalfdes ondersteun het?
Quand le maître est revenu de son voyage, il a vu que l'esclave qui avait 5 talents en avait gagné 5 de plus. L'esclave qui avait 2 talents en avait gagné 2 de plus.
 Les derniers messages de Dieu et du Christ sont suivis par une invitation.

Ons wil tog sekerlik nie die ouere manne laat sug nie!
Assurément, nous ne souhaitons pas que les anciens soupirent à cause de nous!
 Pour reprendre les termes de la Bible, les adolescents sont dans "la fleur de la jeunesse ," une époque où les désirs sexuels sont souvent le plus forts.

Die slotboodskappe van God en Christus word deur ' n uitnodiging gevolg.
Les messages de conclusion de Jéhovah et de Jésus sont suivis d'une invitation.
 Certes, il peut être difficile de supporter et de pardonner ses beaux - parents, surtout s'il y a des raisons de se plaindre.

Tieners is, soos die Bybel dit stel, in "die bloei van die jeug " - ' n tyd wanneer seksuele begeertes dikwels op hulle sterkste is.
Les adolescents sont dans ce que la Bible appelle "la fleur de la jeunesse ," période durant laquelle les désirs sexuels culminent.
 Pourquoi?

Dit kan weliswaar moeilik wees om jou skoonouers te verdra en hulle te vergewe, veral as daar rede tot klagte is.
Certes, il n'est pas toujours facile de supporter sa belle - famille et de lui pardonner, surtout quand on a une raison valable de se plaindre.
 Si vous restez avec une famille

Waarom?
Pourquoi?
 Que faire si aucun conjoint digne de ce nom n'est trouvé?

As jy by ' n gesin loseer
Vivre dans une famille d'accueil
 Après leur mort et leur résurrection, ils servent au ciel comme rois et prêtres, remplissant pleinement les fonctions des deux fonctions.

Gestel geen geskikte huweliksmaat kan gevind word nie.
Que faire si on ne trouve pas de conjoint adéquat?
 b) Pourquoi Paul a - t - il parlé des actes de fidélité de ses témoins du passé?

Ná hulle dood en opstanding dien hulle saam met Christus in die hemel as konings sowel as priesters en vervul hulle die funksies van albei ampte ten volle.
Après leur mort et leur résurrection, ils exercent pleinement les fonctions de rois et de prêtres au ciel aux côtés de Jésus.
 Le mot grec pour "pacifiques " signifie littéralement" faiseurs de paix ."

(b) Waarom het Paulus oor die getroue dade van eertydse getuies geskryf?
b) Pourquoi Paul a - t - il énuméré quantité d'actes de foi accomplis par des fidèles du passé?
 D'autres personnes encore étaient présentes, dont une délégation d'Antioche.

Die Griekse woord vir "vredeliewendes " beteken letterlik" vredemakers ."
Le mot grec rendu par "pacifiques " signifie littéralement" faiseurs de paix ."
 Cependant, vous pouvez aider vos enfants à connaître et à aimer Jéhovah. Shan, un ancien, se souvient: "Ma mère ne parlait pas bien notre langue, et mes sœurs et moi ne parlions pas bien sa langue.

Daar was ook ander teenwoordig, onder andere ' n afvaardiging van Antiogië af.
D'autres chrétiens étaient présents, notamment une délégation d'Antioche.
 Sa richesse a été gaspillée; la période a été interrompue par des faillites royales.

Julle kan julle kinders nogtans help om Jehovah te leer ken en lief te hê. ' n Ouer man met die naam Shan vertel: "My ma kon ons taal nie goed praat nie en ek en my susters kon haar taal ook nie goed praat nie.
" Notre mère, qui nous a élevés seule, avait une compréhension limitée de la langue que nous maîtrisions le mieux, et mes sœurs et moi ne parlions pas très bien sa langue, se souvient Shan, un ancien.
 Cela ne veut pas dire pour autant que nous rejetons complètement les non - croyants.

Potosi se rykdom is verkwis; die tydperk is deur koninklike bankrotskappe onderbreek.
" Le trésor de Potosí fut gaspillé; cette période de l'Histoire a été ponctuée de banqueroutes royales.
 Faites en sorte que l'étoffe supplémentaire soit soigneusement accrochée et collez - la avec une autre ceinture.

Dit beteken egter nie dat ons ongelowiges heeltemal vermy nie.
Cependant, cela ne veut pas dire qu'il faut éviter tout contact avec les non - croyants.
 Il n'y a aucune raison de craindre l'avenir, ni même la mort.

Laat die ekstra materiaal netjies hang en maak dit met nog ' n lyfband vas.
Faites retomber en un pli bien net le tissu en trop et attachez - le avec une autre ceinture.
 La Bible confirme que les merveilles que nous observons dans l'univers ont un but.

Dit is glad nie nodig om die toekoms of selfs die dood te vrees nie.
Il n'y a pas lieu de craindre l'avenir ni même la mort.
 La personne qui suit les méthodes de recherche les plus efficaces est souvent celle qui obtient un emploi. "

Die Bybel bevestig dat die wonders wat ons in die heelal om ons waarneem, ' n doel het.
D'après la Bible, les merveilles que nous observons dans l'univers ont un but.
 Bien qu'il n'ait pas inventé le télescope, Galilée a beaucoup amélioré son développement et son utilité.

" Die persoon wat die doeltreffendste werksoekmetodes volg, is dikwels die een wat die werk kry. "
" Le poste va souvent au plus débrouillard.
 Certains pensent que tout cela est le fruit d'un hasard aveugle.

Hoewel Galileo nie die teleskoop uitgevind het nie, het hy wel die vergrotingsvermoë en dus ook die nut daarvan baie verbeter.
Galilée n'a pas inventé le télescope, mais il en a beaucoup amélioré le grossissement et, par conséquent, l'efficacité.
 C'est donc pour le bien de la société d'enseigner ce que dit la Bible. '

Party glo dat dit alles die resultaat van blinde toeval is.
D'aucuns pensent que tout ceci est le fruit du hasard.
 Leur plumage est exposé à de nombreuses usures, et lorsqu'il se lisse il garde non seulement sa propreté et sa protection, mais aussi celle de l'aérodynamisme.

Dit is dus tot voordeel van die gemeenskap om mense te leer wat die Bybel sê. '
Par conséquent, en enseignant la Bible aux autres, on travaille au bien de la société.
 Après avoir prié Jéhovah de les guider, ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement.

Hulle vere word aan baie slytasie blootgestel, en wanneer hulle dit glad stryk, hou dit die vere nie net skoon en parasietvry nie, maar ook aërodinamies.
En effet, leurs plumes sont mises à rude épreuve; grâce au lissage donc, elles restent propres, débarrassées des parasites, et conservent leurs propriétés aérodynamiques.
 De nos jours, les parents chrétiens veillent à ce que leurs enfants soient " enseignés par Jéhovah ' à la maison et aux réunions chrétiennes.

Nadat hulle Jehovah se leiding in gebed gevra het, het hulle hulle huis verkoop en in ' n woonstel ingetrek.
Après avoir recherché la direction de Jéhovah dans la prière, ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement.
 Dans son livre La population américaine (angl.), Paul Zopf fils, professeur de sociologie à l'Université Guilford, déclare: "La famille engendre aussi des conflits et des occasions de régler les conflits.

Vandag maak Christenouers seker dat hulle kinders by die huis en by Christelike vergaderinge deur "die HERE geleer " word.
De nos jours, les parents chrétiens veillent à ce que leurs enfants soient " enseignés par Jéhovah ' à la maison et lors des réunions chrétiennes.
 Par conséquent, les adeptes de la fausse religion et les partisans de la guerre humaine sont coupables de meurtre devant Dieu.

Paul E. Zopf jr., professor in die sosiologie aan die Guilford - Kollege, sê in sy boek America's Older Population: "Die gesin verwek ook konflik en die geleentheid vir konflikbeheer.
Dans son livre L'Amérique des personnes âgées (angl.), Paul Zopf Jr, professeur de sociologie au Guilford College, écrit: "Si la famille est source de conflits, elle donne aussi la possibilité de les surmonter.
 Il est vrai que celui qui est obsédé par la réussite perd une bonne partie de la joie de vivre, mais aussi peut être tendu au point de saper ses propres projets de réussite.

Gevolglik is die aanhangers van valse godsdiens sowel as die ondersteuners van en deelnemers aan menslike oorlogvoering bloedskuldig voor God.
Par conséquent, les membres de la fausse religion sont, au même titre que ceux qui apportent leur soutien aux guerres humaines et y prennent part, coupables de meurtre devant Dieu.
 En l'espace d'une semaine, Cashia a reçu un autre tract, et la seconde est venue de sa plume catholique, qui vit à Chypre.

Dit is werklik so dat die prestasiebehepte persoon nie net baie van die vreugde van die lewe verloor nie, maar ook so gespanne kan raak dat hy sy eie planne om sukses te behaal, ondermyn.
Outre qu'il se prive de bien des joies de l'existence, celui qui est obsédé par la réussite est parfois tellement tendu qu'il en perd ses moyens.
 On peut faire confiance à un homme d'intégrité, non seulement à ses semblables, mais, plus important encore, à Dieu.

Binne ' n week het Cashia nog ' n traktaat ontvang. Die tweede het van haar Rooms - Katolieke penmaat gekom, wat in Siprus woon.
Au cours de la semaine, Cashia a reçu un autre tract, envoyé, celui - là, par sa correspondante, une Chypriote catholique.
 Les propos de Rachi n'ont - ils influencé que les Juifs?

' n Man van onkreukbaarheid kan vertrou word, nie net deur sy medemens nie maar, nog belangriker, deur God.
Un homme d'intégrité gagne la confiance non seulement de son compagnon mais surtout de Dieu.
 Dans certaines sociétés, il est normal d'être très amical avec ses voisins et de les aider.

Is net Jode deur Rasji se kommentare beïnvloed?
Cette influence n'est pas restée cantonnée à la communauté juive.
 Le divorce est - il la solution?

In sommige gemeenskappe is dit normaal om baie vriendelik met bure te wees en hulle te help.
À la campagne, en raison de l'isolement, il se peut que des voisins comptent les uns sur les autres.
 Quand il avait fini de lire, nous nous prosternions tous tandis que papa priait avec ferveur.

Is egskeiding die antwoord?
Le divorce est - il la solution?
 Les chefs religieux de son époque ont - ils été établis par l'esprit saint?

Wanneer hy klaar gelees het, het ons almal gekniel terwyl my pa ' n innige gebed gedoen het.
Quand il avait terminé, nous nous agenouillions tous, et il adressait à Dieu une prière d'une grande sincérité.
 Par conséquent, lorsque nous rejetons les pratiques impures et impures, nous nous efforçons d'avoir un privilège glorieux, celui de refléter une magnifique qualité du Dieu Très - Haut.

Is die godsdiensleiers van sy dag deur die heilige gees aangestel?
Que dire des chefs religieux? Avaient - ils été établis par l'esprit saint?
 Zoulin; A.

Wanneer ons dus onrein, besoedelende dade vermy, streef ons na ' n verhewe, wonderlike voorreg - naamlik om ' n pragtige eienskap van die Allerhoogste God te weerspieël!.
Autrement dit, en nous abstenant de pratiquer des actes impurs et dégradants, nous tendons vers un privilège extraordinaire: refléter une qualité magnifique du Dieu Très - Haut.
 " Les chaussures s'étireront, dit le vendeur.

; Zoulin, A.
Zoulin.
 Puis j'ai appris que deux familles de ministres à plein temps allaient être nommées à Wembo Nyama. J'ai donc décidé de rester jusqu'à ce qu'elles puissent venir.

" Die skoene sal rek ," sê die winkelklerk.
" Elles se détendront ," vous dit le vendeur.
 a) Pourquoi devons - nous affronter nos faiblesses?

Toe hoor ek dat twee gesinne van voltydse bedienaars na Wembo Nyama aangewys gaan word en daarom het ek besluit om te bly tot hulle kom.
Mais j'ai appris que deux ministres à plein temps allaient être nommés à Wembo Nyama; j'ai donc décidé de rester jusqu'à leur arrivée.
 La carte postale, qui est aujourd'hui vieille et jaune, est située dans le musée du patrimoine juif, à Battery Park, dans l'État de New York.

(a) Waarom moet ons ons swakhede onder die oë sien?
a) Pourquoi devons - nous regarder nos faiblesses en face?
 Pourquoi Dieu permet - il les souffrances?

Die poskaart, wat nou oud is en geel geword het, is in bruikleen in die Joodse Erfenismuseum - ' n Lewende Herinnering aan die Slagting, en is in Battery Park, in die stad New York, geleë.
Le document, aujourd'hui parcheminé, a été prêté au Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust (Musée de l'héritage juif - Un mémorial vivant de l'Holocauste).
 Les Témoins grecs ont été reconnaissants pour l'issue de cette affaire, ainsi que pour la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Kokkinakis le 25 mai de cette année - là.

Die hoofsaak in my lewe - Om lojaal te bly (A.

 Ils sont conscients de la décision d'expulser de la synagogue quiconque exprime sa foi en Jésus.

Die Getuies in Griekeland was dankbaar vir die uitslag van hierdie saak, sowel as vir die Europese Hof van Menseregte se beslissing in die Kokkinakis - saak op 25 Mei hierdie jaar.
Les Témoins de Jéhovah de Grèce ont accueilli avec reconnaissance la décision prise à l'issue de ce procès, ainsi que le jugement rendu le 25 mai 1993 dans l'affaire Kokkinakis par la Cour européenne des droits de l'homme.
 Les Yorubas du Nigeria disent: "La terre est un marché, mais le ciel est notre demeure.

Hulle is bewus van die besluit om enigiemand wat geloof in Jesus uitspreek uit die sinagoge te ban.
Ils savent qu'il a été décidé d'expulser de la synagogue quiconque exprime sa foi en Jésus.
 Il nous a unis à lui - même et à nos compagnons chrétiens.

Die Joroebas van Nigerië sê: "Die aarde is ' n mark, maar die hemel is ons tuiste. "
Les Yorubas du Nigeria disent: "La terre est un lieu de passage, mais le ciel est notre demeure. "
 Quand nous étions petites filles, Sakina et moi étions voisines.

Hy het ons in ' n geseënde eenheid met homself en met ons medegelowiges gebring.
Il nous a fait parvenir à une unité bénie avec lui - même et avec nos compagnons dans la foi.
 Timothée était peut - être encore à la fin de son adolescence, car, 12 à 14 ans plus tard, Paul parlait toujours de son "charme ."

Toe ek en Sakina klein dogtertjies was, was ons bure.
Quand Sakina et moi étions petites, nous étions voisines.
 Les adolescents sont connus pour parler beaucoup au téléphone.

Timotheüs was destyds moontlik in sy laat tienderjare, aangesien Paulus sowat 12 tot 14 jaar later nog steeds van sy "jonkheid " gepraat het.
Timothée n'avait peut - être pas encore 20 ans à l'époque, car 12 à 14 ans plus tard Paul parlera encore de sa "jeunesse ."
 Il n'était pas facile pour Elsa d'apprendre à cuisiner sur un brûleur de charbon!

Tieners is daarvoor bekend dat hulle baie oor die telefoon praat.
Les adolescents, c'est connu, aiment le téléphone.
 Les efforts des hommes sont - ils capables de prévenir le mal?

Dit was vir Elsa ' n groot uitdaging om op ' n houtskoolbrander te leer kook!
Elsa a dû apprendre à cuisiner sur un réchaud à charbon de bois, ce qui n'a pas été une mince affaire!
 Par exemple, s'ils ont rassemblé la tête, ils ne disent pas à leur employeur combien ils ont réellement de sacs.

Kan mensepogings onheil afwend?
L'homme réussira - t - il à conjurer la catastrophe?
 Il a d'abord été envoyé à Schirmeck, un camp spécial, puis à Dachau, où il a contracté le typhus et a été inconscient pendant 14 jours.

" Byvoorbeeld, as hulle kopra ingesamel het, sê hulle nie vir hulle werkgewer hoeveel sakke hulle regtig het nie.
Par exemple, quand ils rassemblent le copra, ils n'indiquent pas le nombre exact de sacs obtenus.
 On estime à 30 millions le nombre d'enfants des rues dans le monde!

Hy is eers na Schirmeck, ' n spesiale kamp, gestuur en toe na Dachau, waar hy tifus opgedoen het en as gevolg daarvan 14 dae lank bewusteloos was.
Interné au départ à Schirmeck, un camp spécial, il avait été envoyé à Dachau, où il avait attrapé le typhus et était resté inconscient pendant 14 jours.
 Chaque année, de nombreuses familles souffrent à cause de l'abus d'alcool de l'un ou des deux parents.

Volgens party skattings is daar wêreldwyd tot 30 miljoen straatkinders!
Selon certaines estimations, il y aurait dans le monde 30 millions d'enfants vivant dans la rue!
 Le texte de l'année 2000 sera celui des Témoins de Jéhovah: "Nous ne sommes pas de ceux qui reculent, mais de ceux qui ont foi. " - Hébreux 10: 39.

Elke jaar ly tallose gesinne omdat een of albei ouers alkohol misbruik.
Beaucoup de familles souffrent parce qu'un des parents boit, voire les deux.
 15 / 6

Die jaarteks van Jehovah se Getuies vir die jaar 2000 sal wees: " Ons is nie die soort wat terugdeins nie, maar die soort wat geloof het. ' - Hebreërs 10: 39.
" - Hébreux 10: 39.
 LES HUMAINS DE L'AMOUR: QUELQUES AUTRES ESPOIRS

6 / 1
1 / 11
 15 / 8

LIEFDELOSE HUWELIKE - ' N PAAR ANDER FAKTORE
DÉSAMOUR: AUTRES RAISONS
 Pendant sept ans, l'archevêque de Tolède a été emprisonné sur la base des preuves les plus faibles, malgré des protestations répétées du pape.

Tabak, 8 / 1

 Se faire baptiser est le plus grand honneur que l'on puisse avoir.

Die aartsbiskop van Toledo is vir sewe jaar op grond van die flouste bewyse in die tronk opgesluit, ondanks herhaalde protes deur die pous.
L'archevêque de Tolède sera emprisonné pendant sept ans sur des présomptions douteuses, et ce malgré les protestations répétées du pape.
 Au contraire, il a enseigné la doctrine chrétienne de la résurrection, bien que nombre de ses auditeurs grecs aient eu du mal à accepter ce qu'il disait. - Actes 17: 22 - 32.

Om gedoop te wees, is die grootste eer wat jy ooit kan hê.
Si oui, c'est le plus grand honneur que tu puisses avoir.
 " - Voir Actes 17: 24.

Hy het eerder die Christelike leerstelling oor die opstanding verkondig, hoewel baie van sy Griekse luisteraars dit moeilik gevind het om te aanvaar wat hy gesê het. - Handelinge 17: 22 - 32.
Au contraire, il a prêché la doctrine chrétienne de la résurrection, même si nombre de ses auditeurs grecs trouvèrent difficile d'accepter ses dires. - Actes 17: 22 - 32.
 Là, l'apôtre Jude, également appelé Thaddée, interrompt Jésus: "Seigneur, comment se fait - il que tu te révèles à nous, et non au monde? "

Hulle, sowel as ander, stem saam met ' n Griekse regsgeleerde wat aangaande Atos gesê het: "Ek twyfel of geestelikheid net tussen mure of in kloosters gevind kan word. " - Vergelyk Handelinge 17: 24.
Ils partagent l'avis de cette juriste grecque qui a dit au sujet de l'Athos: "Je doute que la spiritualité soit circonscrite dans des murs ou dans des monastères. " - Voir Actes 17: 24.
 Selon La Tour de Garde, le "chef " des visites des pèlerins était d'édifier la" maisonnée de la foi " par le moyen des réunions tenues chez les croyants.

Hier onderbreek die apostel Judas, die een wat ook Thaddeüs genoem word, Jesus: "Here, hoe is dit dat U aan ons U sal openbaar en nie aan die wêreld nie? "
À ce moment, l'apôtre Judas, celui qui est aussi appelé Thaddée, l'interrompt: "Seigneur, qu'est - il arrivé, que tu veuilles te montrer à nous distinctement et non pas au monde? "
 Gaëlle, une Française, déclare: "Quand nous nous retrouvons pour faire quelque chose et que nous savons que les jeunes se sentent seuls, nous les invitons tous ensemble.

Volgens die Watch Tower was die "hoofdoel " van die pelgrims se besoeke om die" huisgenote van die geloof " deur middel van vergaderinge in die huise van gelowiges op te bou.
D'après Le Phare de la Tour de Sion, les visites des pèlerins avaient pour "bienfait principal " de fortifier" la maisonnée de la foi " grâce à des réunions organisées au domicile de particuliers.
 Si, à cause d'une épreuve ou d ' "une tribulation ," votre conjoint vous fait des remarques blessantes, efforcez - vous de garder votre calme.

Gaëlle, van Frankryk, sê: "Wanneer ons ' n groep bymekaarkry om iets te doen en van jongmense weet wat eensaam is, nooi ons hulle saam.
" Quand on organise une sortie en groupe, explique Gaëlle, on invite des jeunes qui sont seuls.
 J'ai vaincu le monde. ."

As jou maat weens ' n ontbering of "verdrukking " met kwetsende woorde uitvaar, moet jy probeer kalm bly.
Si en raison d'une épreuve, d'une situation oppressante, votre conjoint se répand en termes blessants, efforcez - vous de garder votre calme.
 La Convention sur les droits de l'enfant considère l'instruction comme un droit fondamental, tout comme la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Ek het die wêreld oorwin ."
J'ai vaincu le monde. ."
 19 Voyez - vous la différence?

Die Konvensie oor die Regte van die Kind beskou skoolopleiding as ' n fundamentele reg. So ook die Universele Verklaring van Menseregte.
La Convention sur les droits de l'enfant ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme posent la scolarité comme un droit fondamental.
 Saviez - vous qu'un milliard de cellules de votre corps cessent de fonctionner et d'être remplacées chaque jour?

19 Kan jy die verskil sien?
19 Faites - vous la différence?
 Par exemple, nous lisons que les vêtements qu'Adam et Ève ont tissés ensemble pour couvrir leur nudité, c'est - à - dire des revêtements de feuilles de figuier cousues ensemble.

Het jy geweet dat ' n biljoen van jou liggaamselle elke dag van jou lewe ophou funksioneer en vervang moet word?
Saviez - vous que nous perdons chaque jour mille milliards de cellules qu'il faut remplacer?
 L'apôtre Paul explique comment les chrétiens doivent considérer les écrits sacrés: "Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l'espérance.

Ons lees byvoorbeeld van die klere wat Adam en Eva aanmekaargeflans het om hulle naaktheid te bedek - lendebedekkings van vyeblare wat aanmekaargewerk is.
C'est ainsi que sont décrits les habits de fortune que se confectionnèrent Adam et Ève pour cacher leur nudité: des pagnes de feuilles de figuier cousues ensemble.
 La mère de Lemouël, roi de l'Israël antique, est tout à fait appropriée: "Son mari l'admire en disant: " Il y a des femmes très belles, mais toi, tu les surpasses toutes!

Die apostel Paulus verduidelik hoe Christene die heilige geskrifte moet beskou: "Alles wat tevore geskryf is, is tot ons onderrigting geskryf, sodat ons deur ons volharding en deur die vertroosting van die Skrif hoop kan hê. "
L'apôtre Paul montre comment les chrétiens doivent considérer les écrits sacrés: "Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l'espérance.
 " Il voulait visiter la filiale de la Société Watch Tower de Georgetown, au Canada.

Die moeder van koning Lemuel van eertydse Israel se woorde is so gepas: "Haar man bewonder haar: " Daar is baie knap vrouens, maar jy oortref hulle almal! ' ."
Ces paroles de la mère de Lemouël, roi de l'Israël antique, sont des plus appropriées: "Son mari [...] lui donne des louanges: " Beaucoup de filles ont une conduite de valeur; Mais toi, tu les surpasses toutes. ' ."
 À cause de la communication avec des inconnus sur Internet, il est presque impossible d'identifier une telle malhonnêteté.

" Hy wou die Wagtoringgenootskap se tak in Georgetown, Kanada, besoek.
" Il a exprimé le désir de visiter la filiale de la Société Watch Tower, à Georgetown, ce qu'il a fait.
 ÂGE: 31 ANS

Kommunikasie met vreemdelinge op die Internet kan dit amper onmoontlik maak om sulke oneerlikheid te identifiseer.
La correspondance électronique étant anonyme, il est presque impossible de déceler la supercherie.
 Tandis que Jéhovah avance le temps jusqu'à la fin du système de choses actuel, nous pouvons être sûrs que tout ce qu'il a prévu se produira au moment qu'il a fixé, jusqu'au " jour et à l'heure " qu'il a fixés.

OUDERDOM: 31
ÂGE: 31 ANS
 Cet homme a préféré rester attaché à ses nombreux biens plutôt qu'à suivre le Messie.

Terwyl Jehovah die tyd tot die einde van die huidige stelsel van dinge aftel, kan ons seker wees dat alles wat hy hom voorgeneem het, op sy vasgestelde tyd, tot op die "dag en uur ," sal plaasvind. - Matt. 24: 36; lees Habakuk 2: 3.
Tandis que nous nous acheminons vers la fin du système de choses actuel, nous pouvons être sûrs que tout ce que Jéhovah a décidé arrivera au temps qu'il a fixé, au "jour " et à l '" heure " précis qu'il a arrêtés. - Mat. 24: 36; lire Habaqouq 2: 3.
 Peut - être vous demandez - vous maintenant: " Qui sont les démons?

Die man het verkies om eerder aan sy baie besittings vas te hou as om die Messias te volg.
L'homme a choisi de garder ses nombreux biens plutôt que de suivre le Messie.
 Ce qu'il a fait dans le passé nous donne une raison d'être confiants.

Dalk wonder jy nou: " Wie is die demone?
Mais peut - être vous demandez - vous: " Qui sont les démons?
 Pour que notre culte soit agréé par Dieu, il doit être conforme à la vérité révélée dans la Bible et se laisser guider par l'esprit saint.

Wat hy in die verlede gedoen het, bied ons ' n grondslag vir vertroue.
Ses actes du passé constituent un solide fondement pour notre confiance.
 La nouvelle colonie n'a pas tardé à être frappée par la maladie.

As ons wil hê dat ons aanbidding vir God aanneemlik moet wees, moet dit ooreenstem met die waarheid wat in die Bybel geopenbaar word en moet dit deur die heilige gees gerig word.
Pour que Dieu accepte notre culte, il faut que ce culte soit conforme à la vérité révélée dans les pages de la Bible et qu'il soit guidé par l'esprit saint.
 Laissez - moi vous en parler.

Die nuwe nedersetting is kort voor lank deur siektes geteister. ' n Plaag wat uitgebreek het, was die eerste werklike toets vir die nuwe administrateurs.
Les maladies ont bientôt fait de nombreuses victimes parmi les ouvriers. La peste a été la première véritable mise à l'épreuve pour les nouveaux administrateurs de la ville.
 De nos jours, les fidèles serviteurs de Dieu obéissent au commandement biblique d'être honnêtes.

Laat ek julle daarvan vertel.
Laissez - moi vous raconter...
 Bon nombre de la congrégation de Boyne (aujourd'hui Mphotofovdiba) ont entrepris l'œuvre d'évangélisation à plein temps, et quelques - uns continuent à l'accomplir.

Vandag gehoorsaam getroue knegte van God die Bybel se opdrag om eerlik te wees.
Les serviteurs de Dieu fidèles de notre époque suivent le commandement biblique d'être droits.
 David, que le roi israélite Saül avait déclaré exempt d'oiseaux, voulait que l'esprit de Dieu le guide pour qu'il soit sûr de la sincérité de sa vie.

Baie van die Boyne - gemeente (nou Mphogodiba genoem) het die voltydse evangelisasiewerk betree, en ' n paar verrig steeds daardie werk.
Par ailleurs, beaucoup de proclamateurs de la congrégation de Boyne (maintenant appelée Mphogodiba) ont entrepris l'œuvre d'évangélisation à plein temps, et certains persévèrent encore dans ce service.
 En quel sens les désirs charnels " font - ils la guerre contre [notre] âme '?


Fut créée pour la terre [en deux mots].
 Le cancer du sein apparaît lorsqu'une cellule anormale se divise brusquement et forme progressivement une tumeur. Une tumeur devient maligne lorsque ses cellules pénètrent dans d'autres tissus.

Dawid, wat voëlvry verklaar is deur die Israelitiese koning Saul, wou hê dat God se gees hom moes lei sodat hy seker kon wees dat sy lewensweg opreg was.
David, qui avait été mis hors la loi par Saül, roi d'Israël, voulait que l'esprit de Dieu le guide pour être sûr que sa conduite soit droite.
 Mais c'est maintenant!

Hoe voer vleeslike begeertes "' n stryd teen [ons] siel "?
Comment les désirs charnels " combattent - ils contre l'âme '?
 Quelles croyances relatives au cœur les Égyptiens, les Babyloniens et le sage grec Aristote avaient - ils?

Borskanker begin wanneer ' n abnormale sel onbeheersd verdeel en geleidelik ' n gewas vorm. ' n Gewas raak kwaadaardig, of kankeragtig, wanneer die selle daarvan ander weefsels binnedring.
Tout commence quand une cellule rebelle se divise anarchiquement pour former peu à peu une tumeur. Une tumeur devient maligne, ou cancéreuse, lorsque ses cellules envahissent d'autres tissus.
 AFRIQUE

Maar dit is nou!
Mais aujourd'hui, il l'est.
 Tertullien a parlé d'hommes païens qui ont préféré commettre l'adultère avec leur femme plutôt que de devenir chrétiens.

Watter opvattings in verband met die hart het die ou Egiptenare, die Babiloniërs en die Griekse wysgeer Aristoteles gehuldig?
Quelles étaient les croyances des anciens Égyptiens, des Babyloniens et du philosophe grec Aristote concernant le cœur?
 De même, en préparant son Évangile, Luc "rechercha toutes choses avec exactitude depuis le commencement ."

AFRIKA
AFRIQUE
 Nous devrions nous soucier sincèrement de ceux qui sont devenus paresseux ou qui ont cessé de prêcher.

Tertullianus het gepraat van heidense mans wat verkies het dat hulle vroue owerspel pleeg as dat hulle Christene word.
Tertullien a parlé de maris païens qui préféraient voir leur femme prendre un amant plutôt que de la savoir chrétienne.
 2 Un architecte prépare un plan qui définit clairement les résultats des travaux.

Lukas het eweneens ter voorbereiding van sy Evangelieverslag "alles van die begin af noukeurig nagespeur ."
Pour préparer son récit évangélique, Luc avait pour sa part "recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ."
 Le National Catholic Reporter a déclaré que ces combats étaient "un véritable génocide dont, malheureusement, même les catholiques sont responsables ."

Ons moet diep besorg wees oor diegene wat traag geword het of opgehou het om aan die bediening deel te neem.
Nous devrions nous intéresser vivement à ceux qui prêchent moins ou qui ne prêchent plus.
 Même s'il n'est pas très grand, il est paisible et paisible.

2 ' n Argitek berei ' n bloudruk voor wat duidelik uiteensit wat die herstelwerk sal bereik.
2 Un architecte trace des plans définissant clairement les objectifs des travaux.
 s'est - elle exclamée en sanglotant.

Die National Catholic Reporter het gesê dat die gevegte daar "' n ware rassemoord was waarvoor selfs Katolieke ongelukkig verantwoordelik is ."
Le National Catholic Reporter soulignait que, dans ce pays, les affrontements ont tourné à "un véritable génocide dont même les catholiques sont, malheureusement, responsables ."
 Dans ces cas - là, les explications sont généralement données immédiatement après. - Ézékiel 17: 1 - 18; Matthieu 18: 23 - 35.

Hoewel dit nie baie groot is nie, is dit vreedsaam en rustig.
Bien qu'il ne soit pas très grand, il respire la paix et la sérénité.
 La maladie s'accompagne souvent de relations tendues entre les conjoints, les autres membres de la famille, les employeurs, les enseignants, les professionnels de la santé et les compagnies d'assurances. "

het sy snikkend gesê.
" a - t - elle dit, les yeux pleins de larmes.
 A - t - elle toujours existé ou a - t - elle eu un commencement?

In hierdie gevalle word verduidelikings gewoonlik onmiddellik daarna gegee. - Esegiël 17: 1 - 18; Matteus 18: 23 - 35.
Dans ces cas - là, elles sont le plus souvent immédiatement suivies de leur explication. - Ézékiel 17: 1 - 18; Matthieu 18: 23 - 35.
 Tant les citoyens soviétiques que la plupart des observateurs des événements mondiaux n'attendaient pas d'importants changements politiques au cours de son règne.

Die siekte gaan dikwels gepaard met gespanne verhoudings tussen huweliksmaats, ander familielede, werkgewers, onderwysers, gesondheidsdeskundiges en versekeringsmaatskappye. "
Le mal est fréquemment associé à de mauvaises relations avec le conjoint ou d'autres membres de la famille, ou bien avec l'employeur, un enseignant, un médecin ou une compagnie d'assurances. "
 Je me suis tout simplement arrêté à l'extérieur et j'ai attendu le retour du Béthel.

Het dit nog altyd bestaan, of het dit ' n begin gehad?
A - t - il toujours été là ou a - t - il eu un commencement?
 Cette promesse ne signifie pas une nouvelle planète.

Sowjetburgers, sowel as die meeste mense wat wêreldgebeure waarneem, het geen groot politieke veranderinge gedurende sy bewind verwag nie.
Les Soviétiques, ainsi que la plupart des observateurs étrangers, ne s'attendaient pas à un changement politique majeur au cours de son mandat.
 31 Le saviez - vous?

Ek het eenvoudig buite gaan staan en wag vir my vervoer terug Bethel toe.
Je suis sorti et j'ai attendu que quelqu'un me raccompagne au Béthel.
 " La principale cause de travail dangereux et épuisant est l'exploitation de la pauvreté ," lit - on dans La situation des enfants dans le monde 1997.

Hierdie belofte beteken nie ' n nuwe planeet nie.
Il ne faut pas entendre ici une nouvelle planète.
 Ce journal faisait également allusion à l'opinion des juges selon laquelle "tout homme est destiné à mourir un jour, et le processus qui conduit à ce moment de la mort peut être décidé par chaque individu lui - même ."

31 Het jy geweet?
31 Le saviez - vous?
 Si nous le faisons, la qualité de notre service sacré s'améliorera.

" Die grootste oorsaak van kinders wat gevaarlike, uitputtende werk doen, is die feit dat armoede uitgebuit word ," sê The State of the World's Children 1997.
" La force la plus puissante qui pousse les enfants à un travail dangereux et débilitant est l'exploitation de la pauvreté, dit La situation des enfants dans le monde 1997.
 Il vient avec nous dans un village où il va prêcher à ses habitants inuits et nous aide à lever le voile sur le cœur des gens qui vivent dans le dernier avant - poste du monde. - D'un de nos lecteurs.

Hierdie koerant het ook melding gemaak van die regters se beskouing dat "elke mens bestem is om eendag te sterf, en die proses wat tot daardie oomblik van sterfte lei, kan deur elke persoon self besluit word ."
" Le même journal s'est fait l'écho du sentiment des juges, pour qui "chaque être humain est destiné à mourir un jour ou l'autre, et chaque individu peut décider du processus qui le mène vers ce moment qu'est la mort ."
 10, 11. a) Que signifie " fuir les désirs propres à la jeunesse '?

As ons dit doen, sal die gehalte van ons heilige diens verbeter.
Si oui, notre service sacré sera de meilleure qualité.
 Et nous?

Hy kom saam met ons na ' n dorpie waar hy vir sy eie Innuït - mense gaan preek en ons gaan help om die sluier te lig oor die harte van die mense wat in die wêreld se laaste voorpos woon. - Bygedra.
Il nous accompagne dans un village pour prêcher à ses compatriotes inuit, se joignant à nous dans notre tentative pour ôter le voile sur les cœurs des habitants de la dernière frontière du monde. - D'un de nos lecteurs.
 Dans les années 1700, l'homéopathie a été mise au point comme une forme de traitement plus humaine que celle utilisée à l'époque.

10, 11. (a) Wat beteken dit om te "vlug vir die begeerlikhede van die jonkheid "?
10, 11. a) Que signifie " fuir les désirs propres à la jeunesse '?
 La colonne vertébrale n'est pas droite sur la colonne vertébrale; elle peut au contraire empêcher la colonne vertébrale de s'étioler davantage.

Wat van ons?
Et nous?
 Cependant, lorsqu'on ne tient plus compte de la voix de la conscience, elle n'est plus un guide sûr.

Homeopatie is in die 1700 ' s as ' n mensliker vorm van behandeling ontwikkel as dié wat destyds algemeen in gebruik was.
Elle repose sur le principe de similitude et sur l'utilisation de doses infinitésimales.
 Je vais utiliser ces informations pour aider mes clients.

' n Rugstut maak nie die ruggraat reguit nie, maar kan verhoed dat die ruggraat verder verkrom
L'opération de la scoliose n'a pas d'incidence sur d'éventuelles futures grossesses.
 Gary et moi nous soutenons les uns les autres tout en préservant notre famille dans le culte de Dieu.

Maar wanneer die stem van die gewete herhaaldelik geïgnoreer word, dien dit nie meer as ' n veilige gids nie.
Cependant, lorsqu'on ne tient jamais compte de la voix de sa conscience, elle n'est plus un guide sûr.
 Après cela, ils venaient régulièrement chez moi, mais chaque fois qu'ils abordaient un sujet doctrinal, je leur demandais de remettre la conversation à plus tard pour que je puisse examiner le sujet.

Ek gaan hierdie inligting gebruik om my kliënte te help.
J'ai l'intention d'utiliser ces renseignements pour aider ma clientèle. J. F.
 © William Daniels / Panos Pictures

Ek en Gary ondersteun mekaar terwyl ons ons gesin sterk en verenig hou in die aanbidding van God.
Gary et moi, nous nous épaulons et faisons en sorte que notre famille soit toujours forte et unie dans le culte de Dieu.
 D'autres préfèrent lire la Bible juste avant d'aller se coucher et de terminer ainsi la journée.

Daarna het hulle gereeld na my huis toe gekom, maar elke keer wanneer hulle ' n leerstellige onderwerp aangeroer het, het ek hulle gevra om die gesprek tot later uit te stel sodat ek die onderwerp kon navors.
À partir de là, ils sont venus me voir régulièrement, mais à chaque fois qu'ils abordaient un point doctrinal, je leur demandais de remettre la conversation à plus tard, pour que je puisse faire des recherches.
 Ces mesures de sécurité peuvent - elles vraiment faire échouer la volonté divine d'avance?

© William Daniels / Panos Pictures
© William Daniels / Panos Pictures
 La colle qui sera ensuite utilisée dans les opérations chirurgicales devra également être indestructible, car, lorsqu'on l'utilise pour fixer les os cassés, la colle devra se résoudre à mesure que l'os se soignera.

Ander verkies om die Bybel te lees net voor hulle gaan slaap en die dag só af te sluit.
D'autres préfèrent lire la Bible juste avant d'aller se coucher, pour finir la journée.
 Après avoir écouté l'appel pressant d'une seule femme courageuse, le chef de ces hommes a abandonné sa mission.

Kan sulke veiligheidsmaatreëls werklik God se voorafbepaalde wil verydel?
De quelconques précautions peuvent - elles réellement contrarier la volonté de Dieu?
 N'est - ce pas là une indication de ce que Dieu pense de toutes les fêtes de Noël aujourd'hui?

Die gom wat op die ou end in operasiesale gebruik sal word, sal ook bioafbreekbaar moet wees, want wanneer dit gebruik word om gebreekte bene vas te heg, sal die gom moet oplos namate die been genees.
Celle qui sera utilisée à terme en salle d'opération devra aussi être biodégradable afin que, appliquée sur des os brisés, elle se dissolve au fil de la guérison.
 Byon, un berger noir, y a fait paître ses moutons en voyant s'allonger sur le sol quelque chose de brillant.

Nadat daardie manne se leier na die dringende versoek van net een moedige vrou geluister het, het hy sy sending laat vaar.
Le chef de ce détachement a renoncé à sa mission après avoir entendu les supplications de cette femme courageuse.
 Nous en avons beaucoup parlé. "

Is dit nie ' n aanduiding van hoe God oor al die hedendaagse Kersvieringe voel nie?
N'est - ce pas révélateur de ce que Dieu pense de Noël aujourd'hui, quelle que soit la façon de célébrer cette fête?
 [ Illustrations, page 7]

Daar het ' n swart skaapwagter met die naam Booi sy skape laat wei toe hy iets blinks op die grond sien lê.
Juste au sud du confluent de l'Orange et du Vaal, un berger africain nommé Booi surveille son troupeau.
 Nous leur avons aussi rappelé le dessein de Dieu de transformer la terre en un paradis où toutes les souffrances, y compris la mort, auront disparu. - Révélation 21: 3, 4.

" Ons het dit deeglik bespreek. "
Nous avons dû en parler longuement.
 Mon père a lutté pour rester neutre

[ Prente op bladsy 7]
[ Illustrations, page 7]
 C'est ainsi qu'il doit s'agir aujourd'hui de tous les disciples du Christ.

Ons het hulle ook aan God se voorneme herinner om die aarde ' n pragtige paradys te maak waar alle vorme van lyding en pyn - selfs die dood - nie meer sal bestaan nie. - Openbaring 21: 3, 4.
Nous leur avons aussi rappelé le dessein de Dieu de transformer la terre en un magnifique paradis, débarrassé de toutes les formes de souffrance et de douleur, et même de la mort. - Révélation 21: 3, 4.
 Une mère de trois enfants dont le mari est ancien a expliqué: "Ce dont je ne me plains jamais, c'est la charge supplémentaire que je porte chez moi pour que mon mari soit ancien.

My pa se stryd om neutraal te bly
Le combat de mon père pour rester neutre
 Ils doivent laisser les vérités bibliques influencer leur façon de penser et leur conduite quotidienne.

Dit is hoe dit onder al Christus se hedendaagse volgelinge moet wees.
Il devrait en être de même pour tous les disciples du Christ à notre époque.
 Les vrais chrétiens, quant à eux, manifestent un respect particulier pour la vie.

Een moeder van drie wie se man as ' n ouer man dien, het verduidelik: "Iets waaroor ek nooit kla nie, is die bykomende vrag wat ek in die huis gewillig dra sodat my man as ' n ouer man kan dien.
Une mère de trois enfants dont le mari est ancien a dit: "S'il y a quelque chose dont je ne me plains jamais, c'est de la charge supplémentaire que j'assume volontairement à la maison pour que mon mari puisse s'acquitter de sa fonction d'ancien.
 Les leçons doivent être conçues de telle façon que les échecs sont réduits au minimum et qu'il faut s'assurer que les objectifs d'apprentissage sont souvent atteints.

Hulle moet toelaat dat Bybelwaarhede hulle denke en hulle daaglikse gedrag beïnvloed.
Il leur faut laisser les vérités bibliques influer sur leurs pensées et leur conduite au quotidien.
 Le SIDA: fléau de notre époque

Maar ware Christene toon op ' n besondere manier respek vir die lewe.
Cependant, c'est d'une autre façon que les véritables chrétiens montrent leur respect pour la vie.
 Merci pour ce merveilleux récit de la façon dont il a surmonté sa haine.

Lesse moet só saamgestel word dat mislukkings tot ' n minimum beperk word en om te verseker dat leerdoelwitte herhaaldelik met welslae bereik word.
Les leçons doivent être structurées de façon à minimiser l'échec et à assurer la réussite d'objectifs successifs.
 J'étais tout excitée et je lui ai demandé d'étudier la Bible avec moi.

Vigs - die plaag van ons tyd
Le sida, le fléau de notre temps
 L'apôtre Pierre a écrit: "Vous êtes " une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession spéciale, pour que vous proclamiez les vertus ' de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ."

Dankie vir hierdie wonderlike ondervinding van hoe hy sy haat oorkom het.
Merci pour ce récit remarquable montrant comment il a surmonté sa haine.
 Dès lors, comment surmonter ces différences et communiquer avec votre mari ou votre femme?

Ek was baie opgewonde en het haar gevra om die Bybel met my te studeer. "
Ravie, je lui ai demandé d'étudier la Bible avec moi. "
 [ Note]

Die apostel Petrus het geskryf: "Julle is ' n uitverkore geslag, ' n koninklike priesterdom, ' n heilige volk, ' n volk as eiendom verkry, om te verkondig die deugde van Hom wat julle uit die duisternis geroep het tot sy wonderbare lig ."
L'apôtre Pierre écrivit: "Vous êtes " une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession spéciale, pour que vous proclamiez les vertus ' de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière. ."
 Selon le rabbin Jonathan Romin, "les gens ont trouvé un vide spirituel et se tournent donc vers d'autres religions ."

Hoe kan jy dan hierdie verskille oorbrug en met jou man of vrou kommunikeer?
Comment concilier ces différences de manière à mieux communiquer avec son conjoint?
 (Voir Jean 14: 15 et 1 Jean 5: 3.)

[ Voetnoot]
[ Note]
 Comment "une grande porte qui donne accès à l'activité " a - t - elle été ouverte aux serviteurs de Jéhovah?

Volgens rabbi Jonathan Romain "ondervind mense ' n geestelike leemte en daarom wend hulle hulle tot ander godsdienste ."
Commentaire du rabbin Jonathan Romain: "Les gens ressentent un vide spirituel qui les pousse à chercher en dehors de leur religion d'origine. "
 La Parole de Dieu enseigne la résurrection, non la réincarnation.

(Vergelyk Johannes 14: 15 en 1 Johannes 5: 3.)
Pareillement, la Bible montre que l'amour véritable est bien plus qu'un sentiment bienfaisant; c'est un sentiment qui doit s'exprimer en paroles et en actes (voir Jean 14: 15 et 1 Jean 5: 3).
 Entre le 13 mai et le 9 juin 1996, plus de neuf millions d'exemplaires ont été distribués.

Hoe is "' n groot deur wat tot aktiwiteit lei " vir Jehovah se volk geopen?
En quel sens " une grande porte qui donne accès à l'activité ' a - t - elle été ouverte aux serviteurs de Jéhovah?
 Pour se servir du soufflet, le "bâton " doit tenir un bâton dans chaque main et le déplacer rapidement.

God se Woord leer ' n mens van die opstanding, nie van reïnkarnasie nie
La Parole de Dieu enseigne la résurrection, pas la réincarnation.
 Le Témoin a cru qu'il plaisantait.

Tussen 13 Mei en 9 Junie 1996 is meer as negemiljoen eksemplare versprei.
C'est ainsi que, du 13 mai au 9 juin 1996, plus de neuf millions d'exemplaires ont été distribués.
 Bien sûr, il n'est pas rare qu'un éternuement soit très agréable et suivi d'un sentiment de satisfaction décontractée.

Om die blaasbalk te gebruik, moet die "blaser " ' n stok in elke hand hou en hulle vinnig op en af beweeg.
Le "souffleur " doit tenir un bâton dans chaque main et les manœuvrer rapidement de haut en bas.
 Rappelez - vous que Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé au moyen d'une résurrection.

Die Getuie het gedink hy maak ' n grap.
" Le Témoin croyait qu'il plaisantait, mais le jeune homme lui a expliqué que, deux mois auparavant, il avait entendu sa conversation avec la jeune femme dans le car.
 Pourquoi ceux qui sont représentés par la belle terre ne portent - ils pas autant de fruit?

Natuurlik is daar baie kere wanneer ' n lekker nies baie aangenaam is, en ' n gevoel van ontspanne behaaglikheid volg daarop.
La plupart du temps, un bon éternuement semble faire le plus grand bien, suivi qu'il est d'une agréable sensation de bien - être.
 LE TRAVAIL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH EST - IL PRUGENT?

Onthou dat Jesus die dood vergelyk het met slaap waaruit ' n mens deur middel van ' n opstanding wakker gemaak kan word.
Rappelez - vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.
 Continuez à les discipliner avec patience en les guidant, en les corrigeant et en les formant.

Waarom dra dié wat deur die goeie grond voorgestel word, nie ewe veel vrug nie?
Pourquoi ceux qui correspondent à la belle terre portent - ils du fruit dans des proportions différentes?
 Margaria, par exemple, a dû trouver un emploi. Une famille de la congrégation a proposé de s'occuper de ses enfants après l'école quand c'était nécessaire.

IS DIE WERK VAN JEHOVAH SE GETUIES PROPAGANDISTIES?
LES TÉMOINS DE JÉHOVAH FONT - ILS DE LA PROPAGANDE?
 Roumanie

Hou aan om hulle geduldig te dissiplineer deur hulle te lei, tereg te wys en op te lei.
Continue avec patience de discipliner ton enfant en le conseillant, en le formant et en le corrigeant.
 tu te tiens devant lui, et tu tends ta main, la paume vers le chien.

Byvoorbeeld, Margarita moes ' n werk vind. ' n Gesin in die gemeente het aangebied om haar kinders ná skool op te pas wanneer dit nodig was.
Margarita, par exemple, devait à présent chercher du travail. Une famille de la congrégation lui a proposé de garder ses enfants après l'école, lorsqu'elle en aurait besoin.
 Frère George Fredianelli, le premier missionnaire des États - Unis à venir en Italie en 1946, était déjà surveillant itinérant.

Roemenië
Roumanie
 7: 4; 14: 1.

te gee terwyl jy voor hom staan en jou hand uitstrek met jou palm na die hond toe.
" Debout, tendez votre main, la paume face à lui.
 Le Listener poursuit: "La tendance croissante à remettre en question le sens de notre existence pourrait laisser entendre que nous sommes aujourd'hui plus inquiets que dans les années 80, que nous sommes moins attachés à la navigation. "

Broer George Fredianelli, die eerste sendeling uit die Verenigde State wat in 1946 na Italië gekom het, was alreeds in die reisende werk.
George Fredianelli, le premier missionnaire arrivé des États - Unis en 1946, était déjà surveillant itinérant.
 Par exemple, à cause de l'idolâtrie pratiquée par l'Israël antique, même les Israélites fidèles du passé ont eu du mal à rester attachés à la voie de la justice. - Exode 20: 5.

7: 4; 14: 1.
7: 4; 14: 1.
 Bien sûr, être prêt ne signifie pas être constamment nerveux.

Die Listener sê voorts: "Die toenemende geneigdheid om die sin van ons bestaan te bevraagteken, dui moontlik daarop dat ons nou meer beangs is as in die tagtigerjare, dat ons minder koersvas is. "
La revue poursuit: "Peut - être la tendance croissante à s'interroger sur la signification de notre existence révèle - t - elle que nous sommes plus inquiets aujourd'hui que dans les années 80, que nous sommes moins sûrs de nous. "
 Bien qu'il ait trébuché, comment Pierre est - il resté dans la course?

Die afgodediens wat eertydse Israel beoefen het, het dit byvoorbeeld selfs vir die getroue Israeliete van latere tye moeilik gemaak om aan die weg van regverdigheid vas te hou. - Eksodus 20: 5.
Par exemple, l'Israël antique s'étant tourné vers l'idolâtrie, il a été difficile, même pour les Israélites fidèles des générations qui ont suivi, de poursuivre la justice. - Exode 20: 5.
 Comment la paix a - t - elle été rétablie à cette époque?


(Si vous n'habitez pas en France, écrivez à l'une des adresses indiquées en page 5.)
 Toutes les Églises qui se disent chrétiennes reconnaissent la nécessité de se réconcilier avec Dieu.

Om gereed te wees, beteken natuurlik nie dat jy nooit senuweeagtig sal wees nie.
Bien entendu, être prêt ne vous ôtera pas systématiquement toute crainte.
 Au lieu de nous séparer de nos frères en cas de difficultés, aidons - nous les uns les autres à demeurer au sein du peuple de Dieu, sains et saufs dans "les bras éternels " de Jéhovah. - Deut.

12: 1 - 13. Hoe het Petrus in die wedloop gebly ondanks die feit dat hy gestruikel het?
Comment, bien qu'il ait trébuché, Pierre est - il resté dans la course?
 Aussi plaide - t - il toujours la faute devant les tribunaux et demande - t - il toujours la peine absolue.

Hoe is vrede in daardie tyd herstel?
Or, comment la paix a - t - elle été rétablie en ce temps - là?
 Selon la moyenne nationale, en 1960, les 20% les plus riches de la population mondiale étaient 30 fois plus riches que les 20% les plus pauvres.

Al die kerke wat beweer dat hulle Christelik is, erken dat dit nodig is om met God versoen te word.
Toutes les Églises qui se réclament du christianisme reconnaissent que les hommes doivent se réconcilier avec Dieu.
 • Un manque général d'amour du bien

In plaas daarvan om ons van ons broers af te sonder wanneer probleme ontstaan, moet ons mekaar help om onder God se volk te bly, veilig in Jehovah se "ewige arms ." - Deut.
Au lieu de prendre nos distances quand un différend survient, aidons - nous mutuellement à rester dans le peuple de Dieu, en sécurité entre Ses "bras éternels ." - Deut.
 Vous êtes Angel - Saxer.


Son fils a imposé à ses descendants de ne pas boire de vin et de vivre sous des tentes.
 D'APRÈS LA BIBLE

Gevolglik pleit hy altyd skuldig in die hof en vra hy altyd die volle vonnis.
Il plaide donc systématiquement coupable et cherche à recevoir la peine maximale.
 Mon père a quitté notre famille quand j'avais six ans.

Volgens nasionale gemiddeldes was die rykste 20 persent van die wêreldbevolking in 1960 30 keer ryker as die armste 20 persent.
L'analyse de moyennes nationales montre qu'en 1960 les 20% les plus riches de la population mondiale étaient près de 30 fois plus nantis que les 20% les plus pauvres.
 Certes, il a vécu en tant qu'homme et a subi une mort sacrificielle.

• ' n Algemene gebrek aan liefde vir die goeie
• Perte généralisée de l'amour du bien.
 Il n'est pas nécessaire de préparer un repas copieux ni de dépenser beaucoup d'argent.

" Ek is ' n Sakser. Jy is ' n Angel - Sakser.
Celui - ci lui a demandé: "Je suis Saxon, et toi tu es Anglo - Saxon.
 Lors d'une assemblée, un frère est venu me dire qu'il voulait me confesser.

Guinee - wurm, 2 / 8
Papillon, 8 / 10
 Jon était souvent toujours en ligne jusque tard dans la nuit.

My pa het ons gesin verlaat toe ek ses jaar oud was.
Mon père nous a abandonnés quand j'avais six ans.
 Nous sommes très reconnaissants à tous les volontaires qui travaillent dur sur les chantiers de construction!

Hy het weliswaar as ' n mens geleef en ' n offerdood gesterf.
Il est vrai qu'il a été homme et qu'il est mort en sacrifice.
 En 1919, la classe de l'esclave purifié a pu attendre avec impatience les activités toujours plus nombreuses.

Ons hoef nie ' n groot ete voor te sit of baie geld uit te gee nie.
Nous n'avons pas besoin de préparer un grand repas ou de dépenser beaucoup d'argent.
 C'est ainsi que Jéhovah, le Créateur du ciel et de la terre, a parlé du patriarche Abraham.

By een byeenkoms het ' n broer na my toe gekom en gesê dat hy wou bieg.
À une assemblée, un frère est venu me voir. Il avait un aveu à me faire.
 Aujourd'hui encore, la prière est une caractéristique courante des grandes religions du monde.

Jon was dikwels tot laat in die nag nog aanlyn.
" Il lui est souvent arrivé de rester sur Internet jusque tard dans la nuit.
 C'est ce que j'ai fait.

Ons is baie dankbaar teenoor al die vrywilligers wat hard werk aan bouprojekte!
Nous sommes très reconnaissants aux nombreux volontaires à la construction qui travaillent infatigablement!
 Ayons donc une confiance totale en Jéhovah, accordons du prix à notre privilège de service et accomplissons pleinement notre ministère.

In 1919 kon die gereinigde slaafklas uitsien na immer toenemende bedrywighede.
En 1919, la classe de l'esclave, désormais purifiée, pouvait envisager des activités sans cesse accrues.
 Paris

Dit is hoe Jehovah, die Skepper van hemel en aarde, na die aartsvader Abraham verwys het.
" Tels sont les termes employés par Jéhovah, le Créateur du ciel et de la terre, pour désigner le patriarche Abraham.
 • Qu'avez - vous appris de l'histoire de témoins fidèles tels que Noé, Abraham, Sara et Moïse?

Gebed is tot vandag toe ' n algemene kenmerk van die wêreld se vernaamste godsdienste.
De nos jours encore, la prière est un trait commun des principales religions du monde.
 " Le patient et la famille tirent profit de toute forme d'amour et d'encouragement qui leur soit accordé ," dit le docteur S.

Ek het ook.
J'étais du nombre.
 La Bible promet que bientôt les conditions et les valeurs du monde vont changer complètement.

Laat ons dus volkome op Jehovah vertrou, ons diensvoorreg as ' n skat bewaar en ons bediening ten volle uitvoer.
Aussi, confions - nous entièrement en Jéhovah, apprécions le trésor qu'est notre service et accomplissons pleinement notre ministère.
 IL EST difficile d'imaginer deux grands mammifères plus différents que le morse et l'éléphant.

Parys
Paris
 b) Quel est l'accomplissement moderne?

• Wat het jy geleer uit die bespreking van getroue getuies soos Noag, Abraham, Sara en Moses?
• Qu'avez - vous retenu des exemples de Noé, d'Abraham et Sara, et de Moïse?
 Il tue les Amaléqites, mais il désobéit à Jéhovah en épargnant ce qui est " fixé pour être détruit '.

" Die pasiënt en die gesin vind baat by enige manier waarop liefde en bemoediging getoon kan word ," sê dr.
Le besoin d'une aide concrète
 Le plus difficile, c'est que de nombreuses femmes s'acquittent de responsabilités familiales traditionnelles tout en travaillant pour subvenir aux besoins de leur famille.

Die Bybel belowe dat die toestande en waardes van die wêreld binnekort heeltemal sal verander.
La Bible promet un changement radical sous peu.
 Oui, Jéhovah et son Fils veulent que nous réussissions notre vie et que nous puissions obtenir la vie éternelle.

DIT sal moeilik wees om aan twee groot soogdiere te dink wat meer van mekaar verskil as die walrus en die olifant.
ON POURRAIT difficilement imaginer deux mammifères plus différents que le morse et l'éléphant.
 B

(b) Wat is die hedendaagse vervulling?
b) Quel est l'accomplissement moderne?
 Au lieu de nous vanter de notre position dans l'organisation de Dieu, veillons à ne pas tomber.

Hy verslaan die Amalekiete, maar is ongehoorsaam aan Jehovah deurdat hy spaar wat "gewy is om vernietig te word ."
Mais alors qu'il est parvenu à vaincre les Amaléqites, il désobéit à Jéhovah en épargnant ce qui avait été "voué à la destruction ."
 Cela nous rapproche de nos frères et sœurs.

' n Groot uitdaging wat moederskap moeilik maak, is die feit dat baie vrouens tradisionele gesinsverantwoordelikhede nakom terwyl hulle ook moet werk om die gesin geldelik te help onderhou.
L'un des plus gros obstacles dans le métier de mère est que nombre d'entre elles, outre leurs responsabilités familiales traditionnelles, assument un travail pour subvenir aussi aux besoins de leur famille.
 Demandez - vous: " Comment est - ce que je réagis quand un différend surgit avec un autre frère?

Jehovah en sy Seun wil inderdaad hê dat ons suksesvol moet wees en die ewige lewe moet verkry.
Vraiment, Jéhovah et son Fils veulent que nous soyons heureux et que nous obtenions la vie éternelle.
 Ils apprennent à connaître la Parole de Dieu et l'appliquent dans leur vie.

B
B
 Parce qu'elle a démontré sa foi par des œuvres, la prostituée repentante est préservée avec sa famille et a commencé à vivre au sein du peuple de Jéhovah. - Josué 6: 1 - 25.

Laat ons dan, pleks van te spog oor ons posisie in God se organisasie, oppas dat ons nie val nie.
Plutôt que de tirer orgueil de notre place dans l'organisation de Dieu, prenons garde de tomber.
 J'ai également réuni une espèce de kaba, le kaba, un coquillage souriant.

Dit bring ons nader aan ons broers.
Nous restons unis à nos frères et sœurs.
 Les mères adolescentes: une tragédie mondiale

Vra jou af: " Hoe reageer ek wanneer daar ' n probleem tussen my en ' n ander broer ontstaan?
Comment réagissons - nous quand nous avons un désaccord avec quelqu'un?
 Et puisque, dans certains endroits, les gorilles sont littéralement chassés pour le pot, les chasseurs armés d'armes modernes représentent eux aussi une grave menace pour la survie des animaux à long terme.

Hulle neem kennis in van God se Woord en pas dit in hulle lewe toe.
Elles y parviennent grâce à la connaissance et à la mise en pratique de la Parole de Dieu.
 Pourquoi?

Omdat sy haar geloof deur werke bewys het, word die berouvolle prostituut saam met haar familie bewaar, en sy begin onder Jehovah se volk woon. - Josua 6: 1 - 25.
Rahab et toute sa maisonnée seront épargnées parce que cette prostituée repentante a manifesté sa foi par des œuvres. Par la suite, Rahab habitera au milieu du peuple de Jéhovah. - Josué 6: 1 - 25.
 " - MIKA 4: 5.

Ek het ook ' n spesie karbaskulpe versamel, die glimlaggende karbaskulp.
J'ai aussi ramassé une espèce de tonne, la "tonne souriante " (Malea ringens).
 De temps en temps, je me livre à un examen de conscience: Suis - je toujours spirituel?

Tienerswangerskap - ' n Wêreldwye tragedie
Le drame des mères adolescentes
 Quand, dans un pays d'Afrique, un gardien de prison a vu la violence que subissent les serviteurs de Jéhovah, il a dit en substance: " Vos efforts pour les persécuter sont vains.

En aangesien gorillas in party plekke in werklikheid vir die pot gejag word, is jagters met moderne gewere ook ' n ernstige bedreiging vir die diere se oorlewing op die lang termyn.
Et comme à certains endroits les chasseurs, équipés d'armes sophistiquées, les tuent pour leur viande, leur survie à long terme est sérieusement menacée.
 M. Bugara a d'abord fabriqué du papier à partir de feuilles de banane, de maïs et d'eucalyptus.

Waarom?
Pourquoi?
 Cependant, de nombreux membres des cinq congrégations de la région n'avaient pas où rentrer.

" Óns sal wandel in die Naam van [Jehovah, NW] onse God vir ewig en altoos. " - MIGA 4: 5.
" Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. " - MIKA 4: 5.
 16, 17.

Van tyd tot tyd doen ek ' n selfondersoek. Is ek nog geestelikgesind?
De temps en temps, je m'examine personnellement: Suis - je toujours consciente de mes besoins spirituels?
 Si vos actions sont saintes, vous êtes moralement pur.

Toe ' n tronkbewaarder in ' n Afrikaland die geweld sien wat Jehovah se knegte aangedoen word, het hy basies gesê: " Julle pogings om hierdie mense te vervolg, is tevergeefs.
Dans un pays d'Afrique, un gardien de prison qui avait été témoin d'actes de violence perpétrés contre des serviteurs de Jéhovah a dit: " Vous perdez votre temps à persécuter ces gens - là.
 La statue est érigée en souvenir des milliers de pêcheurs de Gloucester qui sont morts en mer.

Mnr. Bugara het eers papier van piesang -, mielie - en bloekomblare gemaak.
Mike Bugara était déjà connu pour avoir obtenu du papier à partir de feuilles de bananier, de maïs ou d'eucalyptus.
 " Quand un homme violent est ivre, il peut en venir à rejeter la faute sur lui - même ," écrit K.

Maar baie lede van die vyf gemeentes in die gebied het nie huise gehad waarheen hulle kon terugkeer nie.
En revanche, beaucoup dans les cinq congrégations locales n'avaient plus de toit à leur retour.
 Nous pouvons donc être sûrs qu'en temps voulu Jéhovah réparera les injustices qui accablent le monde.

16, 17.
16, 17.
 Qu'ils soient délibérément mangés ou non, ces pierres semblent servir de ballast lorsque le crocodile plonge.

Wat is "heilige gedrag "? As jou dade heilig is, is jy sedelik rein.
Pour avoir une conduite " sainte ," tu dois appliquer les principes purs de Jéhovah dans ta vie.
 Smith et E.

Die standbeeld is opgerig ter gedagtenis aan die duisende vissers van Gloucester wat op die see gesterf het.
Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer.
 Une sœur de Saint - Pétersbourg a été si émue qu'elle a pleuré pendant deux heures avant de l'ouvrir.

" Wanneer die vroueslaner dronk is, kan hy iets anders, pleks van homself, die skuld gee vir sy optrede ," skryf K.
" En s'enivrant, l'homme violent peut imputer son comportement à autre chose qu'à lui - même ," écrit Karen Wilson dans son livre Lorsque la violence commence à la maison (angl.).
 À l'école, il a toujours affirmé qu'un jour l'allemand "s'arrangeait bien ."

Ons kan dus seker wees dat Jehovah op sy bestemde tyd die ongeregtighede in die wêreld sal regstel.
Nous pouvons donc être sûrs qu'il réparera les injustices du monde au moment qu'il a décidé.
 Quel effet le choix d'un enfant peut - il avoir sur les autres?

Of dit nou doelbewus geëet word of nie, hierdie klippe dien blykbaar as ballas wanneer die krokodil duik.
Qu'elles soient avalées délibérément ou non, certains pensent que ces pierres servent de lest lorsque les crocodiles plongent.
 Le Herald, un journal zimbabwéen, a parlé de trois personnes guéries par un célèbre guérisseur.

Smith en E.
Smith et E.
 Pourquoi?

Toe ' n suster in St. Petersburg haar noodlenigingspakkie ontvang het, het dit haar so ontroer dat sy twee ure lank gehuil het voordat sy dit oopgemaak het.
Une sœur de Saint - Pétersbourg a été si émue, lorsqu'elle a reçu sa part des secours, qu'elle a pleuré pendant deux heures avant d'ouvrir son colis.
 Certains critiques pensent que les Ninivites n'auraient pas connu une conversion aussi soudaine.

By die skool het hy altyd volgehou dat Duits eendag "goed te pas gaan kom ."
À l'école, il insistait toujours sur le fait que l'allemand "pourrait nous servir " un jour.
 " Débarrassez - vous des doutes "

Watter uitwerking kan ' n kind se keuse op ander hê?
Quel effet le choix d'un enfant aura - t - il sur les autres?
 Beaucoup de couples ne savent pas concilier ces différences.

The Herald, ' n koerant van Zimbabwe, het berig oor drie persone wat volgens ' n bekende geloofsgeneser genees is.
Dans certains cas, il s'avère qu'il s'agit de fraude pure et simple.
 Jésus reprend les Pharisiens

Waarom?
Pourquoi?
 Cet avertissement s'appuyait sur les mauvaises actions des Ninivites, qui avaient changé dans l'intervalle.


Dans le nom du fils et successeur de Sennakérib, roi d'Assyrie.
 Il s'est empressé de réparer les mauvaises actions qu'il avait commises et il a aidé les gens à servir Jéhovah.

Party kritici meen dat die Nineviete nie so skielik tot inkeer sou gekom het nie.
Certains critiques doutent que la condition de cœur des Ninivites ait pu changer aussi rapidement.
 Quel homme politique, qui se souciait sincèrement du bien - être de l'humanité, aurait pu refuser une telle proposition?

" Raak ontslae van twyfelgedagtes "
" " Chassez vos doutes "
 Joseph n'était pas comme les autres membres du Sanhédrin; il était honnête et faisait de son mieux pour obéir aux lois de Dieu.

Baie paartjies weet nie hoe om hierdie verskille te versoen nie.

 Prenons l'exemple d'Abigaïl, la femme de Nabal, un homme insensé.

Jesus bestraf die Fariseërs
Jésus tance les Pharisiens
 Enfin libres!

Daardie waarskuwing was gebaseer op die Nineviete se slegte weë, wat intussen verander het.
L'avertissement avait pour raison d'être la mauvaise conduite des Ninivites, qui a changé par la suite.
 Je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné d'ordre, ni ne leur ai parlé. Une vision mensongère, et une divination, et une chose sans valeur, et la tromperie de leur cœur, ils vous parlent prophétiquement. ."

Hy het die slegte dinge wat hy gedoen het, dadelik reggestel, en die mense gehelp om Jehovah te dien.
Il a aussitôt rectifié les mauvaises choses qu'il avait faites et il a aidé le peuple à servir Jéhovah.
 Par souci d'anonymat, les prénoms ont été changés.

Watter polities gesinde persoon wat opreg besorg is oor die welsyn van die mensdom sou so ' n aanbod van die hand kon wys?
Pour un homme qui se soucie sincèrement du bien de l'humanité et qui aime la politique, la proposition aurait été alléchante.
 Comment donc apprendre à connaître les voies de Dieu?


Notre empressement nous a quelquefois fait espérer que le nouveau système serait instauré plus tôt que le calendrier de Jéhovah ne le prévoyait en réalité.
 Jésus montre maintenant son amour pour les petits en les prenant dans ses bras et en les bénissant.

Josef was nie soos die ander lede van die Sanhedrin nie. Hy was eerlik en het sy bes gedoen om God se wette te gehoorsaam.
Contrairement à la plupart de ses collègues du Sanhédrin, il menait une vie droite, et obéissait de son mieux aux commandements de Dieu.
 Elle est morte en novembre 1937, dans son affectation à Philippe, en Virginie occidentale.

Abigail, die vrou van dwase Nabal, is een voorbeeld.
Cela est certainement vrai d'une femme avisée.
 Aujourd'hui, les anciens peuvent donner un discours pour avertir la congrégation si quelqu'un persiste à adopter une conduite qui a un mauvais point de vue sur la congrégation, comme la fréquentation d'un non - croyant.

Uiteindelik vryheid
Enfin libre!
 PAR HONDREJ KADLEC

Ek het hulle nie gestuur nie, en ook het ek hulle nie beveel of met hulle gepraat nie. ' n Valse visioen en waarsêery en iets van geen waarde en die bedrog van hulle hart spreek hulle profeties tot julle ."
Vision mensongère, divination, chose sans valeur, ruse de leur cœur, voilà ce qu'ils vous disent prophétiquement. ."
 Mais Christopher et Alexandre ne devraient - ils pas s'apitoyer sur leur sort?

Name in hierdie artikel is verander.
Les prénoms ont été changés.
 [ Illustration, page 7]

Hoe leer ons dan God se weë ken?
Comment, donc, parvenir à connaître les voies de Dieu?
 L'enseignante a été choquée d'apprendre que j'avais découpé la moitié de l'avant et qu'elle l'avait remplacé par du tissu blanc.

Jesus toon nou sy liefde vir kindertjies deur hulle in sy arms te neem en te seën.
Jésus manifeste alors son amour pour les tout - petits en les prenant dans ses bras et en les bénissant.
 Bien sûr, le mois supplémentaire s'adapte et n'est pas ajouté arbitrairement.

Sy het in November 1937 in haar toewysing in Philippi, Wes - Virginië, gesterf.
Elle est morte dans son territoire à Philippi (Virginie occidentale), en novembre 1937.
 Oui, c'est le message de la Bible qui m'a libéré.

Vandag sal ouer manne dalk ' n toespraak hou om die gemeente te waarsku as iemand volhou met gedrag wat die gemeente in ' n slegte lig stel, soos om met ' n ongelowige uit te gaan.
De nos jours, si quelqu'un persiste dans une voie qui salit la réputation de la congrégation, par exemple en sortant avec un non - Témoin, les anciens donneront peut - être un discours de mise en garde.
 Je ne sais pas où je serais aujourd'hui si j'avais accompagné ce groupe, car il était constitué d'individus de caractère douteux.

SOOS VERTEL DEUR ONDREJ KADLEC
PAR ONDREJ KADLEC
 De nos jours, les églises vides de nombreux pays prouvent de façon éloquente que les gens ont besoin d'une foi et d'une espérance qu'ils peuvent comprendre.

Maar moet Christopher en Alexander nie jammer gekry word nie?
Mais Christopher et Alexander ne sont - ils pas à plaindre?
 Dans un poème sur la question du règne, le fils préféré de Baal El, le dieu de la mer Jam, est vaincu.

[ Prent op bladsy 7]
[ Illustration, page 7]
 En 33 de n. è., Jésus est mort, il s'est relevé d'entre les morts et il est monté au ciel.

Die onderwyseres was geskok toe sy sien dat ek die helfte van die voorkant uitgesny en dit met wit materiaal vervang het.
Imaginez le choc de mon enseignante lorsqu'elle a découvert que j'avais découpé la moitié du devant de la robe pour le remplacer par du tissu blanc!
 Les publicités efficaces ne se contentent pas de nous divertir; elles nous incitent à acheter.

Die ekstra maand pas dus natuurlik in en word nie willekeurig bygevoeg nie.
(Histoire du peuple juif à l'époque de Jésus Christ [angl.], tome 1).
 Ses conseils sur les relations humaines sont dignes de foi et intemporels.

Ja, dit was die Bybel se boodskap wat my vrygemaak het.
Pourtant, en ce qui me concerne, c'est le message de la Bible qui m'a libéré.
 Ceux qui ont " besoin d'un médecin '

Ek weet nie waar ek vandag sou gewees het as ek saam met daardie groep gegaan het nie, want dit het uit mense van twyfelagtige karakter bestaan.
Je ne sais pas ce que je serais devenu si j'avais suivi les autres, car ils ne m'inspiraient pas vraiment confiance.
 Une telle attitude égoïste ne favorise pas le bonheur.

Hedendaagse leë kerke in baie lande is ' n sprekende bewys dat mense ' n geloof en ' n hoop nodig het wat hulle kan verstaan.
Le dépeuplement des églises qu'on observe aujourd'hui dans de nombreux pays témoigne éloquemment de ce que les gens ont besoin d'une foi et d'une espérance qu'ils puissent comprendre.
 Dans une étude, les symptômes du diabète ont été inversés, mais dans l'autre les nouvelles cellules n'avaient pas produit suffisamment d'insuline.

In een gedig oor ' n geskil aangaande heerskappy verslaan Baäl El se gunstelingseun, die seegod Jam.
Cette victoire donne peut - être confiance aux marins d'Ougarit que Baal les protégera sur les flots.
 Il semble que plus de 90% de ceux qui sont tués dans les guerres aujourd'hui soient des civils.

In die jaar 33 HJ het Jesus gesterf, uit die dood opgestaan en na die hemel opgevaar.
En l'an 33 de notre ère, Jésus est mort, a été ramené à la vie puis est monté au ciel.
 Le Comité de la communauté des réfugiés dans l'un des camps a exprimé sa reconnaissance en ces termes: "C'est un honneur pour nous de vous remercier au nom de toute notre communauté pour l'aide humanitaire que votre organisation nous a apportée trois fois (...).

Suksesvolle advertensies verskaf nie net vermaak nie; hulle probeer ons oorreed om te koop.
Les publicités efficaces ne sont pas seulement distrayantes; elles nous incitent également à acheter.
 [ Notes]

Die raad daarin oor menseverhoudinge is betroubaar en tydloos.
Ses conseils dans le domaine des relations humaines sont dignes de confiance et intemporels.
 MALHEUREUSEMENT cet idéal élevé, les préjugés et la discrimination affligent toujours l'humanité.

Die wat " ' n geneesheer nodig het '
Ceux qui ont "besoin de médecin "
 Gabriele est de nouveau pionnière, avec sa femme.

So ' n selfsugtige gesindheid bevorder nie geluk nie.
L'égoïsme ne rend pourtant pas heureux.
 et La Tour de Garde de Réveillez - vous!

In een studie is die simptome van diabetes omgekeer, maar in die ander het die nuwe selle nie genoeg insulien vervaardig nie.
Dans un cas, les symptômes du diabète ont disparu, mais dans l'autre, les nouvelles cellules n'ont pas produit suffisamment d'insuline.
 Elle avait besoin d'une aide médicale, mais la police n'avait rien fait contre son agresseur.

Blykbaar is meer as 90 persent van diegene wat vandag in oorloë doodgemaak word burgerlikes.
Aujourd'hui, on estime que les civils représentent 90% des personnes tuées au cours d'une guerre.
 L'ère des ordinateurs, qui crache des milliards de pages de papier, ajoute au flot de papier qui s'élève au - dessus du ciel.

Die Vlugtelinggemeenskapskomitee in een van die kampe het hulle waardering so uitgespreek: "Dit is vir ons ' n eer om julle namens ons hele gemeenskap te bedank vir die humanitêre hulp wat julle organisasie al drie keer verleen het...
Le Comité pour les réfugiés de l'un des camps a exprimé sa gratitude en ces termes: "Au nom de toute la communauté, nous avons l'honneur de vous adresser nos remerciements pour l'aide humanitaire que votre organisation nous a fournie par trois fois [...].
 Au cours des siècles qui ont conduit à ce qu'on appelle la Réforme, l'Église catholique et les monarques d'Europe se sont engagés l'un l'autre et ont revendiqué l'autorité sur la population.

[ Voetnote]
[ Note]
 De cette façon, vous en retirerez tous les deux des bienfaits: vous vous en souviendrez mieux et vous encouragerez votre ami.

ONDANKS hierdie hoë ideaal word die mensdom steeds deur vooroordeel en diskriminasie geteister.
EN DÉPIT de ce noble idéal, les préjugés et la discrimination continuent d'affliger l'humanité.
 Devant nous se trouvait un gouffre profond et une autre montagne.

Gabriele dien nou weer as ' n pionier, saam met sy vrou.
Aujourd'hui, Gabriel est pionnier avec sa femme.
 Il provoque des taches blanches sur les récifs coralliens, d'où le terme "dépouillé ."

gehou word.
D'où vient - elle?
 De nouveau, Jésus a crié d'une voix forte et a donné l'esprit.

Sy het mediese hulp nodig gehad; tog het die polisie geen stappe teen haar aanvaller gedoen nie.
Un homme enragé chasse l'une de nos sœurs d'un immeuble et lui donne un violent coup de pied dans le dos si bien qu'elle tombe et se cogne la tête; elle doit être hospitalisée.
 L'ambiance chaleureuse de la famille des frères

Die eeu van rekenaars - wat miljarde bladsye papier uitspoeg - voeg by tot die hoop papier wat hemelhoog geword het.
Par ailleurs, en cette ère de l'informatique, les ordinateurs crachent des milliards de feuilles imprimées, qui viennent grossir une montagne déjà imposante de vieux papiers.
 J'ai même appris par cœur le Notre Père; je le récitais tous les soirs avant d'aller me coucher, pensant que cela m'aiderait d'une façon ou d'une autre.

Die Rooms - Katolieke Kerk en Europese monarge het in die eeue wat tot die sogenaamde Hervorming gelei het met mekaar meegeding, en elkeen het op gesag oor mekaar en oor die bevolking aanspraak gemaak. ' n Groep mense op die vasteland het hulle stemme verhef in beswaar teen wat hulle as misbruike deur die kerk beskou het.
Depuis des siècles, et cela a entraîné ce qu'il est convenu d'appeler la Réforme, l'Église catholique et la monarchie européenne s'affrontaient, chacune prétendant avoir autorité sur l'autre et sur la population. En Europe, des personnes s'insurgeaient contre ce qu'elles considéraient comme des abus de la part de l'Église.
 Quand il revient, il trouve ses amis profondément endormis.

Op hierdie manier sal julle albei daarby baat vind - jy sal dit beter onthou en jou vriend sal bemoedig wees.
Le bénéfice sera double: vous aurez renforcé votre mémoire et encouragé votre ami.
 Nous cherchions l'harmonie, une religion dont les adeptes portent les fruits qu'ils enseignent aux autres à produire.

Voor ons het ' n diep kloof en nog ' n berg gelê.
Devant nous: un ravin profond et une autre montagne.
 □ Quelle est la pierre angulaire de l'exemple de Jésus?

Dit veroorsaak wit kolle op die koraalriwwe, vandaar die term "verbleik ."
Cela laisse des taches blanches sur les récifs coralliens, d'où le terme "blanchissement ."
 " Elle ajoute: "J'ai décidé que, pendant que je pouvais encore me servir de mes mains, j'étendais des chaussettes chaudes.

Jesus het weer met ' n harde stem uitgeroep en die gees gegee. "
De nouveau Jésus poussa un cri d'une voix forte et rendit son esprit.
 [ Illustrations, page 7]

Die hartlikheid van die broederskap
Des relations fraternelles chaleureuses
 L'âme n'est pas un être sous - jacent qui existe à l'intérieur de l'homme.

Ek het selfs die Onse Vader uit my kop geleer en het dit elke aand voordat ek gaan slaap het, opgesê omdat ek gedink het dat dit my op die een of ander manier sou help.
J'ai même appris par cœur le Notre Père, que je récitais chaque soir avant de me coucher, pensant que cela m'aiderait d'une manière ou d'une autre.
 En outre, le récit parle de ces non - Juifs comme d ' "opposants ."

Wanneer hy terugkom, vind hy sy vriende vas aan die slaap.
Quand il revient près d'eux, il les trouve profondément endormis.
 Robert Bateman, artiste, déclare: "Les magnifiques sommets enneigés du parc de Yellowstone m'ont attiré, un paysage solide et éclatant qui s'est bien associé à la forme puissante du corbeau. "

Ons het gesoek na konsekwentheid, ' n godsdiens waarvan die aanhangers die vrugte dra wat hulle ander leer om voort te bring.
Nous recherchions la cohérence, une religion dont les membres portaient les fruits qu'ils exhortaient les autres à produire.
 En 1947, lors d'une bataille, l'officier chinois Woe Zjicheng a dû maîtriser l'infection parmi les blessés, mais ses réserves de médicaments étaient épuisées.

□ Wat is die hoeksteen van Jesus se voorbeeld?
□ Quelle est la pierre angulaire de l'exemple de Jésus?
 J'ai été victime d'une infection des doigts, et un médecin m'a enlevé quelques ongles sans anesthésie.

Sy het bygevoeg: "Ek het besluit dat terwyl ek my hande nog kan gebruik, ek ' n klompie warm kouse sal brei.
" Elle ajoute: "J'ai décidé que, tant que j'aurai l'usage de mes mains, je tricoterai des chaussettes qui tiennent chaud.
 Je suis retourné à la chambre d'hôpital de Joel.

[ Prente op bladsy 7]
[ Illustrations, page 7]
 Si vous n'êtes pas habitué à faire de l'exercice, consultez d'abord votre médecin.


LAMENTIN: Terrain des Congrès des Témoins de Jéhovah, Vincent
 b) Pourquoi convient - il particulièrement que la prière soit prononcée au nom de Jésus?

Die siel is nie ' n skimagtige wese wat binne - in die mens bestaan nie.
L'âme n'est pas une entité immatérielle qui se trouverait dans le corps humain.
 Mais quand les Israélites de Qadesh ont manqué d'eau, ils se sont disputés avec Moïse et l'ont accusé de les avoir quittés d'Égypte et de les avoir conduits dans un désert aride.

Die verslag noem hierdie nie - Jode boonop "teëstanders ."
En outre, le récit présente ces non - Juifs comme des "adversaires ."
 Jésus a énoncé deux principes importants en rapport avec le développement de la spiritualité: l'un est d'acquérir une connaissance exacte de Dieu, l'autre d'obéir à sa volonté.

Die kunstenaar Robert Bateman sê: "Die pragtige sneeubedekte hange in die Yellowstone - park het my aangetrek, ' n sterk, helder landskap wat goed gekombineer het met die kragtige vorm van die raaf. "
L'un d'eux, Robert Bateman, se souvient: "Je me suis senti attiré par les magnifiques pentes enneigées du parc de Yellowstone; un paysage fort, lumineux, qui se mariait bien avec la silhouette puissante du corbeau.
 JAKARTA

Tydens ' n veldslag in 1947 moes die Chinese offisiergeneeskundige Woe Zjitsjeng infeksie onder die gewondes beheer, maar sy voorraad geneesmiddels was uitgeput.
En 1947, lors d'une bataille, un chirurgien militaire nommé Wu Zhicheng se retrouva à court de médicaments alors qu'il désinfectait des blessures.
 Une certaine liberté

Ek het infeksies in my vingers gekry, en ' n dokter het ' n paar van my vingernaels sonder verdowing verwyder.
Un médecin m'a alors enlevé plusieurs ongles, sans anesthésie.
 " J'assiste toujours aux réunions à la Salle du Royaume, explique Jane.

Ek het na Joel se hospitaalkamer teruggegaan.
" Je suis retournée auprès de Joel.
 Cet hôpital n'a toutefois pas réussi à traiter le problème, si bien qu'elle a été transférée dans un hôpital plus grand et plus moderne, près de chez elle.

As jy nie daaraan gewoond is om fisiese oefening te doen nie, sal dit goed wees om eers jou dokter te raadpleeg.
Si vous n'êtes pas habitué à l'activité physique, il serait judicieux d'en parler au préalable à votre médecin.
 " Ceux qui sont sauvés sont - ils peu nombreux? " a - t - il demandé.

(b) Waarom is dit besonder gepas dat gebed in Jesus se naam gedoen word?
b) Pourquoi est - il particulièrement approprié de prier au nom de Jésus?
 dépression postnatale Je suis mère, et j'ai une petite fille qui n'a qu'un an.

Maar toe die Israeliete in Kades ' n watertekort gehad het, het hulle met Moses rusie gemaak en hom daarvan beskuldig dat hy hulle uit Egipte uit en in ' n dorre woestyn ingelei het.
Lorsque les Israélites ont manqué d'eau, à Cadès, ils se sont querellés avec Moïse et lui ont reproché de les avoir fait sortir d'Égypte pour les amener dans un désert aride.
 L'un des points mis en évidence dans cette école est que pour persévérer dans le service de pionnier il faut avoir un bon programme d'étude individuelle.

Jesus het twee belangrike beginsels uiteengesit met betrekking tot die ontwikkeling van geestelikheid. Een is om juiste kennis van God op te doen, en die ander is om ons gehoorsaam aan sy wil te onderwerp.
Jésus a mis en évidence deux principes importants qui interviennent dans le développement de la spiritualité: l'un consiste à acquérir une connaissance exacte de Dieu, l'autre à se soumettre avec obéissance à Sa volonté.
 Bien qu'ils prétendent aimer le bien, ils ne haïssent pas le mal; au moins ils ne le haïssent pas assez.

DJAKARTA
JAKARTA
 [ Crédit photographique, page 18]

' n Mate van vryheid
Un peu plus de liberté
 Mais les Massaïs, qui vivent juste à l'extérieur du cratère dans des huttes de chaume traditionnelles, font paître leurs troupeaux dans le cratère.

" Ek woon altyd die vergaderinge by ons plaaslike Koninkryksaal by ," verduidelik Jane.
" Je n'ai jamais cessé d'assister aux réunions qui se tenaient dans notre Salle du Royaume, explique Jane.
 C'est pourquoi, vous aussi, tenez - vous prêts, car c'est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme vient.

Daardie hospitaal kon die probleem egter nie behandel nie, en sy is gevolglik na ' n groter, moderner hospitaal daar naby oorgeplaas.
À leur arrivée, ils ont appris que l'établissement était insuffisamment équipé pour traiter Una, aussi a - t - il fallu la transférer vers un hôpital plus moderne situé à proximité.
 Peu après leur baptême, ils ont été emmenés en exil avec des milliers d'autres Témoins.

Hy het gevra: "Is die wat gered word, min? "
En effet, il n'a pas demandé: "Serai - je parmi les quelques - uns qui seront sauvés? "
 Un chrétien qui a le bon état d'esprit fait tout son possible pour aider les autres.

Nageboortelike depressie Ek is ' n ma, en ek het ' n dierbare babadogtertjie wat net een jaar oud is.
Dépression postnatale Je suis maman d'une petite fille de un an que j'aime beaucoup.
 L'un des moyens les plus directs de montrer sa reconnaissance à Jéhovah est de participer au ministère à plein temps.

Een van die dinge wat by daardie skool beklemtoon is, is dat ' n goeie rooster vir persoonlike studie nodig is as ' n mens in die pionierdiens wil volhard.
On y a souligné la nécessité d'avoir de bonnes habitudes d'étude individuelle pour persévérer dans le service de pionnier.
 En quel sens les serviteurs de Jéhovah sont - ils une théocratie?

Hoewel hulle dalk voorgee dat hulle die goeie liefhet, haat hulle nie die kwaad nie; altans, hulle haat dit nie genoeg nie.
Quoiqu'ils disent aimer le bien, ils ne haïssent pas le mal - ou du moins pas suffisamment.
 Mon passé

[ Foto - erkenning op bladsy 18]
[ Crédit photographique, page 18]
 Il y a de larges boulevards qui, comme le bacon d'une roue, descendent du noyau de la ville.

Maar die Masai, wat net buitekant die krater in tradisionele grasdakmodderhutte woon, mag hulle troppe in die krater laat wei.
Les Massaïs, qui vivent aux abords du cratère dans leurs huttes de terre et de chaume, y circulent quant à eux librement, aux côtés de leurs troupeaux.
 Les qualifications d'admission aux anciens

Daarom moet julle ook gereed wees, want die Seun van die mens kom op ' n uur dat julle dit nie verwag nie. "
C'est pourquoi vous aussi soyez prêts, car c'est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme vient. "
 Jésus a appelé ses disciples à lui et leur a dit: "Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l'argent dans les troncs du trésor; car tous ceux - là ont mis de leur superflu, mais elle, dans son indigence, a mis tout ce qu'elle avait, tout ce qu'elle avait pour vivre. ."

Kort ná die Kozaks gedoop is, is hulle saam met duisende ander Getuies in ballingskap weggeneem.
À peine baptisés, les Kozak ont été exilés avec plusieurs milliers d'autres Témoins.
 Bien qu'apôtre et qu'il ait pu imposer "un fardeau coûteux " aux chrétiens de Thessalonique, il n'a" pas mangé de nourriture gratuitement ."

' n Christen met die regte gesindheid doen sy bes om ander te help
Le chrétien qui a la bonne attitude d'esprit cherche à aider autrui.
 " Peut - être, ai - je pensé, ma soif de Dieu sera - t - elle satisfaite dès maintenant. '

Een van die mees regstreekse maniere om dankbaarheid teenoor Jehovah te betoon, is om aan die voltydse bediening deel te neem.
L'une des façons les plus évidentes de se montrer reconnaissant à Jéhovah est d'entreprendre le ministère à plein temps.
 Nous avons reçu les instructions suivantes: "Recherchez un hôtel, et faites connaître l'adresse à la Société de New York. "

In watter opsig is Jehovah se volk ' n teokrasie?
En quel sens le peuple de Jéhovah est - il une théocratie?
 □ Quel défi les anciens doivent - ils relever de la confidentialité?

My agtergrond
Ma famille
 Au Japon, lors de la fête des enfants, une poupée ressemble à un jeune homme vêtu de l'armure complète d'un guerrier traditionnel.

Daar is breë boulevards wat, soos die speke van ' n wiel, van die stadskern af uitwaarts loop.
Comme les rayons d'une roue, de larges avenues relient le centre de la ville aux quartiers extérieurs.
 (The Catholic Biblical Quarterly, janvier 1992). - 15 / 12, page 3.


Auparavant, on croyait que les cellules du cerveau ne se reproduisaient plus au cours de l'âge adulte.
 [ Illustration, page 23]

Kwalifikasies vir ouere manne
Les conditions requises des anciens
 Comment pouvons - nous utiliser notre langue pour favoriser et maintenir l'unité du peuple de Jéhovah?

Jesus het sy dissipels na hom toe geroep en vir hulle gesê: "Voorwaar, ek sê vir julle dat hierdie arm weduwee meer ingegooi het as almal wat geld in die skatkiste gegooi het; want hulle het almal uit hulle oorvloed ingegooi, maar sy het in haar gebrek alles ingegooi wat sy gehad het, haar hele lewensonderhoud ."
" Jésus appela à lui ses disciples et leur dit: "Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l'argent dans les troncs du trésor; car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre. ."
 Quel bonheur d'avoir de bons amis dans le monde entier!


" Les souffrances de l'époque présente "
 La douceur.

Hoewel hy ' n apostel was en Christene in Tessalonika "' n duur las " kon opgelê het, het hy" nie by enigeen verniet voedsel geëet nie ."
En tant qu'apôtre, il aurait pu être "un fardeau coûteux " pour les chrétiens de Thessalonique.
 L'aide humanitaire

" Miskien, ' het ek gedink, " sal my dors na God nóú bevredig word. '
Peut - être allais - je enfin pouvoir étancher ma soif de Dieu.
 La vie peut devenir très solitaire.

Ons instruksies was: "Soek ' n hotel en laat die Genootskap in New York dan weet wat die adres is. "
Nous avions reçu les instructions suivantes: "Cherchez un hôtel, et envoyez votre adresse à la Société à New York. "
 Pour beaucoup, l'expression "en ce jour - là " désigne le jour de jugement de Dieu; c'est pourquoi Onésiphore est mort; si c'est le cas, c'est peut - être parce qu '" il s'est risqué une fois trop dans ces quartiers dangereux et [...] s'en est pris à lui de toute sa vie ," dit P.

□ Watter uitdaging bied die feit dat ouere manne vertroulikheid moet handhaaf?
□ Contre quoi les anciens doivent - ils lutter pour ne pas dévoiler les propos confidentiels?
 Soudain, la lumière pénètre dans les ténèbres, et Jéhovah crie: "Lève - toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est venue et sur toi s'est levée la gloire de Jéhovah. ."

Een pop wat vertoon word gedurende die Kinderdagfees wat elke Mei in Japan gehou word, lyk soos ' n jong man wat in die volle wapenrusting van ' n tradisionele krygsman geklee is.
" Une figurine exposée au mois de mai lors de la fête des enfants, au Japon, représente un jeune homme revêtu de l'armure complète du guerrier traditionnel.
 Alors qu'il était encore dans la maison, Jésus "est resté soumis " à ses parents, " progressant en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes ."

Die Griekse woord (adelphos) wat in hierdie verse gevind word, word gebruik om "' n fisiese of wetlike verhouding aan te dui [en] beteken... slegs vol - of halfbroer " (The Catholic Biblical Quarterly, Januarie 1992). - 12 / 15, bladsy 3.
Le terme grec (adelphos) utilisé dans ces versets qualifie "un type de lien physique ou légal [et] ne peut désigner qu'un frère germain ou un demi - frère ." (The Catholic Biblical Quarterly, janvier 1992.) - 15 / 12, page 3.
 Son père explique que cela les aide à faire face à la situation.

[ Prent op bladsy 23]
[ Illustration, page 23]
 La vie de Jésus et vous

Hoe kan ons die tong gebruik om die eenheid van Jehovah se volk te bevorder en te handhaaf?
Comment pouvons - nous utiliser notre langue pour favoriser et conserver l'unité du peuple de Jéhovah?
 Des félicitations encourageantes et la reconnaissance qu'ils éprouvent pour les efforts constants qu'ils font pour plaire à Jéhovah peuvent vraiment les aider à rester fermes dans la course pour la vie.

Dit is vir my ' n groot seën om dierbare vriende regoor die wêreld te hê!
Et quel bonheur d'avoir aujourd'hui de précieux amis partout dans le monde!
 Cela procure de nombreux bienfaits.

Buigsaamheid.
Il plie, mais ne rompt pas.
 Je me souviens que cette personne m'avait beaucoup parlé de grenouilles.

Noodleniging
Secours aux sinistrés.
 Non.

Die lewe kan baie eensaam word.
La vie peut devenir très vide.
 Il a accepté de remettre au pape ses royaumes d'Angleterre et d'Irlande.

Baie dink dat die woorde "in daardie dag " na God se oordeelsdag verwys en lei dus daaruit af dat Onesiforus gesterf het. Indien dit die geval was, was dit miskien omdat "Onesiforus hom een keer te veel in hierdie gevaarlike buurte gewaag het en... met sy lewe daarvoor geboet het ," is die mening van P.
Dans sa deuxième lettre à Timothée, Paul a adressé ses salutations à la maisonnée d'Onésiphore et a dit de lui: "Que le Seigneur lui accorde de trouver miséricorde auprès de Jéhovah en ce jour - là.
 Puis Pierre, le plus jeune, s'est égaré en courant, derrière une écureuil, sur une colline.

Skielik dring lig deur die duisternis, en Jehovah roep uit: "Staan op, o vrou, versprei lig, want jou lig het gekom en die heerlikheid van Jehovah het oor jou geskyn ."
Soudain, la lumière perce la pénombre, et Jéhovah lance cet appel: "Lève - toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s'est levée la gloire de Jéhovah. ."
 Peut - être avez - vous dû renoncer à un privilège de service et vous sentez - vous mal à l'aise, ou bien avez - vous eu un différend avec un frère ou une sœur.

Terwyl Jesus nog in die huis was, het hy "onderdanig gebly " aan sy ouers en deurentyd" toegeneem in wysheid en in grootte en in guns by God en die mense ."
Tant qu'il a vécu sous le toit familial, Jésus a été "soumis " à ses parents et n'a cessé de" progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes ."
 [ Indication d'origine]

Sy pa sê dat hierdie wete hulle help om die situasie te verwerk.
Son père confirme qu'une telle analyse des événements les aide à faire face.
 Il se souvient d'eux et les aide à endurer.

Jesus se lewe en jy
La vie de Jésus et vous
 Mais que faire si nous prions pour trouver une solution à un problème persistant?

Bemoedigende woorde van lof en waardering vir hulle volgehoue pogings om Jehovah te behaag, kan hulle werklik help om standvastig te bly sodat hulle in die wedloop om die lewe kan seëvier.
Des félicitations et des remerciements encourageants pour leurs efforts constants en vue de plaire à Jéhovah les aideront à coup sûr à demeurer fermes afin de gagner la course pour la vie.
 Au Béthel du Nigeria

Dit hou baie voordele in om dit te doen.
Cette attitude est vraiment bénéfique.
 (Voir, par exemple, la Bible en français courant et la Bible en français courant.)

Ek onthou dat die persoon baie met my oor paddas gesels het.
Je me rappelle qu'il m'a beaucoup parlé des grenouilles.
 Les mâles et les femelles rugissent, et parfois tout le troupeau rugit ensemble.

Nee.
Non.
 On estime que 985 millions de catholiques, soit 18,8% de la population mondiale de 5,24 milliards, et 912 millions (17,4%) qu'ils sont musulmans et 686 millions (13,1%) hindous, soit plus du double des 320 millions de bouddhistes.

Hy het ingestem om sy koninkryke van Engeland en Ierland aan die pous te oorhandig.
Il accepte de remettre au pape ses royaumes d'Angleterre et d'Irlande.
 Il ne s'est jamais laissé distraire par ce que le monde pouvait offrir.

Toe het Peter, die jongste kind, afgedwaal terwyl hy agter ' n eekhorinkie aan teen ' n heuwel afgehardloop het.
Puis Pierre, le benjamin, s'est égaré en poursuivant un écureuil jusqu'au bas d'une colline.
 Il est essentiel d'avoir de l'estime de soi, de trouver de la joie et de la satisfaction dans le service du Royaume.

Miskien moes jy van ' n diensvoorreg afstand doen en voel jy verleë, of miskien het jy ' n meningsverskil met ' n broer of suster gehad.
Peut - être avez - vous eu un différend avec un frère ou une sœur, ou bien vous sentez - vous mal à l'aise parce que vous avez dû renoncer à des responsabilités.
 Après avoir confirmé que le mariage vient de Dieu, Jésus a montré que le célibat est un don bien particulier pour les intérêts du Royaume: "Tous les hommes ne font pas place à la parole, mais seulement à ceux qui ont le don.

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Nous pouvons nous attendre à de tels mauvais fruits lorsque les religions mettent l'accent sur les choses matérielles.

Hy hou hulle in gedagte en help hulle om te volhard.
Il se souvient d'eux et les aide à supporter.
 L'ordre est donné de faire un signe, sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent [au sein de la chrétienté]. ' (...)

Maar sê nou ons bid om ' n oplossing vir ' n voortslepende probleem te kry?
Et si nous faisons face depuis longtemps à un problème et que nous n'ayons pas reçu de réponse miraculeuse?
 Au bout de deux ou trois jours, sans raison particulière, j'ai enlevé à mon mur un carton sur lequel étaient inscrits les règles de la prison.

Diens by die takkantoor in Nigerië
À la filiale du Nigeria
 ○ trop concentration.

(Sien byvoorbeeld die Ou Afrikaanse Bybelvertaling en The New English Bible.)
(Voir, par exemple, la version Segond révisée et la Bible du Semeur.)
 Pour ceux qui ont moins d'aventures, les taxis sont plus conventionnels.

Leeumannetjies sowel as - wyfies brul, en soms sal die hele trop saam brul.
Tant les mâles que les femelles rugissent, et ce sont parfois les individus de toute une troupe qui unissent leurs voix.
 Estherleta Dick, 63 ans, est Témoin de Jéhovah depuis 16 ans.

Daar is blykbaar 985 miljoen Rooms - Katolieke, wat 18,8 persent van die totale wêreldbevolking van 5,24 miljard uitmaak, terwyl 912 miljoen (17,4 persent) bely dat hulle Moslems is en 686 miljoen (13,1 persent) Hindoes is - meer as twee keer soveel as die 320 miljoen Boeddhiste.
L'Église catholique regrouperait 985 millions de fidèles, soit 18,8% d'une population mondiale de 5,24 milliards d'habitants; les musulmans sont 912 millions (17,4%), et les hindous 686 millions (13,1%) - plus du double des 320 millions d'adeptes du bouddhisme.
 Le sacrifice de Jésus est - il efficace et durable?

Sy aandag is nooit afgelei deur wat die wêreld kon bied nie.
Il ne s'est jamais laissé déconcentrer par les choses que le monde pouvait offrir.
 Je veux trouver quelque chose que je peux mettre en pratique dans ma vie. " - Kathleen.

Dit is noodsaaklik dat ons selfrespek het en vreugde en bevrediging uit ons Koninkryksdiens put.
Il est normal d'avoir de l'estime de soi et de se réjouir de ce qu'on fait dans le ministère.
 En d'autres termes, personne ne peut affirmer avec certitude que la conception d'un ovule n'aura jamais lieu quand on se servira d'un chromosome contenant du cuivre ou d'une hormone.

Nadat Jesus bevestig het dat die huwelik van God kom, het hy getoon dat dit ' n spesifieke gawe is as ' n mens bereid is om ongetroud te bly ter wille van Koninkryksbelange: "Nie almal maak plek vir die woord nie, maar net dié wat die gawe het.
Après avoir établi que Dieu est l'Auteur du mariage, Jésus a montré que le célibat volontaire pour servir les intérêts du Royaume est un don particulier. Il a dit: "Tous les hommes n'acceptent pas cette parole, mais seulement ceux qui ont le don.
 La grande majorité d'entre eux sont restés fermement attachés au principe biblique selon lequel ils devaient "obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu'aux hommes ." - Actes 5: 29; Marc 12: 17.

Ons kan sulke slegte vrugte te wagte wees wanneer godsdienste die klem op materiële dinge laat val.
Il n'est pas étonnant qu'une religion produise des mauvais fruits de cette sorte quand sa principale préoccupation concerne les choses matérielles.
 Il est la Source de toute vraie connaissance.

Die bevel word gegee om ' n teken te maak, op die voorhoofde van die manne wat sug en steun oor al die gruwels wat [in die Christendom] gedoen word '....
" L'ordre est maintenant donné de faire " une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations ' qui se commettent dans la chrétienté. (...)
 Dans un sens figuré, les reins représentent les pensées et les émotions les plus intimes.

Ná twee of drie dae het ek, om geen besondere rede nie, ' n stuk karton waarop die tronkreëls geskryf was van my selmuur afgehaal.
Deux ou trois jours plus tard, j'ai machinalement enlevé du mur de ma cellule un morceau de carton sur lequel figurait le règlement intérieur de la prison.
 Jéhovah s'est alors révélé aux Israélites comme "un Dieu qui exige un attachement exclusif ."

○ te konsentreer
○ se concentrer;
 ▪ Plus de risques d'abus sexuels.

Vir diegene wat minder avontuurlustig is, is daar ook oorgenoeg konvensioneler taxi's.
Pour les moins aventureux, les taxis classiques abondent également.
 Augustin, page 7], "a causé un tort incalculable à l'Église en rejetant sa foi originelle dans le règne de mille ans ."

Esterleta Dick, 63 jaar oud, is reeds 16 jaar lank ' n gedoopte Getuie.
Esterleta Dick, 63 ans, est un Témoin baptisé depuis 16 ans.
 Sa présentation vous permet - elle de trouver facilement des informations?

Hoe doeltreffend en blywend is Jesus se offer?
Quelle est l'efficacité du sacrifice de Jésus et la durée de ses bienfaits?
 Jésus a expliqué pourquoi: "Par votre moyen [de peu de foi], car, vraiment, je vous le dis, si vous avez la foi comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne: " Allez d'ici là - bas. '


Ça peut paraître dérisoire, mais grâce à ces attentions, je n'ai pas eu l'impression que mon chez - moi avait complètement disparu.
 La consommation de plus de calories dans les aliments que nous consommons entraîne une prise de poids.

Ek wil iets vind wat ek in my lewe kan toepas. " - Kathleen.
" - Kathleen.
 Ces habitations, avec leur chambre de 10 à 20 pièces, "étaient assez grandes pour offrir une vie de luxe, confortable et, selon les critères orientaux, de luxe ," explique Woolley.

Niemand kan met ander woorde met sekerheid sê dat die bevrugting van ' n eiersel nooit sal plaasvind wanneer IUD's wat koper of ' n hormoon bevat, gebruik word nie.
En conclusion, personne ne peut affirmer que les DIU contenant du cuivre ou une hormone empêchent systématiquement la fécondation.
 PÉÉE

Die oorgrote meerderheid het ferm by die skriftuurlike grondbeginsel gebly dat hulle "eerder aan God as heerser gehoorsaam [moet] wees as aan mense ." - Handelinge 5: 29; Markus 12: 17.
En grande majorité, ils sont restés fermement attachés au principe fondamental des Écritures qui enjoint d ' "obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu'aux hommes ." - Actes 5: 29; Marc 12: 17.
 Quand l'imprévu se produit, vous et votre conjoint cherchez des solutions, et non la sortie la plus proche.

Hy is die Bron van alle ware kennis.
Il est la source même de toute vraie connaissance.
 Là, j'ai exprimé mon désir de me faire baptiser.

In figuurlike sin stel die niere ' n mens se diepste gedagtes en emosies voor.
Au sens figuré, ils désignent les pensées et les sentiments les plus secrets de l'individu.
 Ils emploient des expressions atténuantes pour désigner ces meurtres en disant qu'ils " font disparaître les victimes ', qu'ils " se débarrassent d'elles ' ou qu'ils " s'en débarrassent '.

Toe het Jehovah hom aan die Israeliete geopenbaar as "' n God wat uitsluitlike toegewydheid eis ."
Jéhovah a produit du tonnerre, des éclairs, de la fumée et un son puissant et constant qui ressemblait à celui d'un cor.
 Sources: Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations unies pour l'enfance et Fonds des Nations unies pour la population.

▪ Groter gevaar van seksuele molestering
▪ Agressions sexuelles
 Par exemple, demandez - vous: " Que faire si un ami de maman ou de papa veut vous embrasser d'une façon qui vous rend amusant?

[ Prent op bladsy 7] Augustinus het "die Kerk onberekenbare skade berokken deur sy aanvanklike geloof in die duisendjarige heerskappy te verwerp "

 30 Nos lecteurs nous écrivent

Maak die formaat daarvan dit vir jou maklik om inligting te vind?
Sa présentation vous permet - elle de trouver rapidement les renseignements que vous cherchez?
 J'étais l'un d'eux.

Jesus het verduidelik waarom en gesê: "Deur julle [kleingelowigheid]; want, voorwaar Ek sê vir julle, as julle geloof het soos ' n mosterdsaad sal julle vir hierdie berg sê: Gaan weg hiervandaan daarnatoe!
Jésus en donne la raison: "À cause de votre peu de foi. "
 Vous constaterez que beaucoup de gens portent des vêtements occidentaux, surtout les jeunes.

Wel, die inname van meer kilojoules in die voedsel wat ons eet as wat ons liggaam verbruik, veroorsaak dat ons gewig aansit.
Eh bien, lorsque l'alimentation contient plus de calories que le corps n'en dépense, les kilos s'accumulent.
 b) À quoi devrions - nous être déterminés?

Hierdie wonings, met hulle 10 tot 20 vertrekke, was "redelik ruim en het ' n goeie, gemaklike en, volgens Oosterse standaarde, luukse lewe moontlik gemaak ," sê Woolley.
Ces demeures de 10 à 20 pièces étaient "relativement spacieuses et permettaient une existence convenable, confortable et, dans les conditions de vie orientale, luxueuse ," déclare Woolley.
 Heureusement, des millions de personnes aujourd'hui répondent à l'invitation de connaître Dieu et de le servir.

PEREA
PÉRÉE
 C'est pourquoi, même les serviteurs de Jéhovah peuvent parfois avoir envie de se demander: " Pourquoi Jéhovah tolère - t - il l'infidèle?

Wanneer die onverwagte gebeur, sal jy en jou maat oplossings soek, nie die naaste uitgang nie.
En cas d'imprévu, vous chercherez tous les deux des solutions, et non la porte de sortie la plus proche.
 En fait, nous bénéficions de la protection de la demeure la plus sûre et la plus bienveillante qui soit, une demeure que nous voyons avec les yeux de la foi.

Daar het ek my begeerte uitgespreek om gedoop te word.
Je m'y suis donc rendue et j'ai exprimé mon désir de me faire baptiser.
 Vivre en bonne santé

Hulle gebruik versagtende uitdrukkings vir hierdie moorde deur te sê dat hulle die slagoffers "laat verdwyn ,"" van hulle ontslae raak " of "elimineer ."
Les barons de la drogue font assassiner des familles entières, banalisant le meurtre par des euphémismes tels que "effacer " ou" éliminer ."
 LE MONDE méchant actuel repose sur le mensonge selon lequel l'homme peut diriger la terre indépendamment de Jéhovah.

Bronnemateriaal: Wêreldgesondheidsorganisasie, VN - kinderfonds en die VN - bevolkingsfonds.
Sources: Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations unies pour l'enfance, et Fonds des Nations unies pour la population.
 L'esprit saint était directement lié à la vie et au ministère de Jésus.

Vra byvoorbeeld: "Sê nou ' n vriend van Mammie of Pappie wil jou soen op ' n manier wat jou snaaks laat voel? "
Par exemple, demandez - lui: "Que ferais - tu si un ami de maman ou de papa voulait t'embrasser d'une façon bizarre *? "
 Puis, parlant de pères humains imparfaits et pécheurs, Jésus dit: "Quel est parmi vous le père qui, s'il demande un œuf, demandera du pain à son fils, et il lui remettra une pierre; ou bien un poisson, et il lui donnera un serpent au lieu d'un poisson; ou bien, s'il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion?

30 Van ons lesers

 " - Proverbes 10: 6.

Ek was een van hulle.
J'ai été de ceux - là.
 En sera - t - il ainsi dans l'économie mondiale?

Jy sal sien dat baie mense Westerse klere dra, veral die jongmense.
Vous constaterez que beaucoup s'habillent à l'occidentale, surtout les jeunes.
 À la grande surprise de ses collègues de travail, il a brûlé son billet de victoire devant eux.

(b) Wat moet ons vasbeslote wees om te doen?
b) Que devons - nous être bien décidés à faire?
 De nombreux Chinois qui viennent d'acquérir des richesses rendent également visite à des chirurgiens plastiques qui font des photos de "des gens célèbres comme ceux qu'ils veulent être ."

Gelukkig gee miljoene vandag gehoor aan die uitnodiging om God te leer ken en Hom te dien.
Il est heureux qu'aujourd'hui des millions de personnes répondent à l'invitation de connaître et de servir Dieu.
 Mais si Jéhovah les attire à lui par l'intermédiaire de Christ, qui sommes - nous pour les rejeter en fonction de nos exigences?

Daarom kan selfs Jehovah se volk soms lus voel om te vra: " Waarom duld Jehovah die trouelose?
Des serviteurs de Jéhovah pourraient même en venir à se poser ce genre de questions: " Pourquoi Jéhovah tolère - t - il ceux qui agissent avec traîtrise?
 Selon l'Organisation mondiale de la santé, environ 22 millions d'enfants de moins de cinq ans sont obèses dans le monde.

Trouens, ons geniet die beskerming van die veiligste en liefdevolste tuiste denkbaar, ' n tuiste wat ons met oë van geloof sien.
En effet, nous jouissons de la protection de la demeure la plus accueillante et la plus sûre qu'on puisse imaginer. Nous la discernons par les yeux de la foi.
 Voir le tableau des pages 12 - 13.

gesond te lewe
prendre soin de notre corps.
 La question qui se pose, en particulier à la lumière de ce que dit 1 Timothée 6: 6 - 10, est celle - ci: Que doivent faire ceux qui ont plus que la moyenne d'argent pour honorer Dieu?

DIE teenswoordige goddelose stelsel van dinge is gegrond op die leuen dat die mens met sukses onafhanklik van Jehovah oor die aarde kan regeer.
L'ACTUEL système de choses repose sur un mensonge fondamental, selon lequel l'homme est capable de diriger la terre indépendamment de Jéhovah.
 Depuis lors, le COE tient régulièrement des réunions générales (1954): Evanston, Illinois, États - Unis; 1961: New Delhi, Inde; 1968: Uppsala, Suède; 1975: Nairobi, Kenya; 1983: Vancouver, Canada).

Die heilige gees was regstreeks betrokke by die lewe en bediening van Jesus.
L'esprit saint a joué un rôle direct dans la vie et le ministère de Jésus.
 L'étude de la prière renforce la détermination du chrétien.

Jesus maak dan melding van onvolmaakte, sondige menslike vaders en sê: "En vir watter vader onder julle sal sy seun brood vra, en hy sal hom ' n klip gee; of ook ' n vis, en hy sal hom in plaas van ' n vis ' n slang gee; of ook as hy ' n eier vra, hom ' n skerpioen gee?
Puis Jésus prend l'exemple d'un père humain pécheur et imparfait: "Oui, quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, lui remettrait un serpent au lieu de poisson? ou qui, s'il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion?
 Même si une longue sécheresse dessèche gravement un vieil olivier, le tronc desséché peut revivre.

" Seëninge is daar op die hoof van die regverdige, " sê Salomo verder, "maar die mond van die goddelose verberg geweld. " - Spreuke 10: 6.
" Les bénédictions sont pour la tête du juste, poursuit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence. " - Proverbes 10: 6.
 Une soumission humble aux bergers pleins d'amour

Sal dit enige nasleep in die wêreldekonomie hê?
Y aura - t - il des répercussions sur l'économie mondiale?
 Il semble que la plupart des gens consacrent la plus grande partie de leur temps à produire et à se procurer de plus en plus de choses.

Tot die verstomming van sy werkmaats het hy sy wenkaartjie voor hulle oë verbrand.
Sous les yeux ahuris de ses collègues de travail, il a donc brûlé son billet gagnant.
 La vie est plus importante que les biens matériels.

Baie Chinese wat onlangs rykdom verwerf het, besoek ook plastiese chirurge met foto's van "beroemde mense soos wie hulle wil lyk ," sê die berig.
Le même journal indique en effet que des chirurgiens plasticiens voient affluer de nouveaux riches chinois avec, dans leurs bagages, des photos de "célébrités auxquelles ils veulent ressembler ."
 D'autres disent que Dieu ne se soucie pas de nous.

Maar wie is ons om hulle op grond van ons eng vereistes te verwerp as Jehovah hulle deur Christus na hom toe trek?.
Cependant, si Jéhovah les attire à lui par l'intermédiaire du Christ, qui sommes - nous pour les rejeter sur la base de critères étroits?
 Oui, si vous faites de la détente la chose la plus importante dans votre vie, vous souffrirez d'un manque de spiritualité.

Die Wêreldgesondheidsorganisasie sê dat daar wêreldwyd ongeveer 22 miljoen kinders onder die ouderdom van vyf is wat oorgewig is.
L'Organisation mondiale de la santé évalue à 22 millions le nombre d'enfants de moins de cinq ans en surpoids.
 Les voyageurs collectionnent souvent des souvenirs.

Sien die tabel op bladsye 12 - 13.
Voir le tableau figurant aux pages 12 et 13.
 Sommes - nous convaincus de la valeur pratique et des bienfaits des lois de Jéhovah?

Die vraag wat dus ontstaan, veral in die lig van wat 1 Timoteus 6: 6 - 10 sê, is: Wat moet mense wat meer as die gemiddelde hoeveelheid geld het, doen as hulle God wil eer?
Dès lors, et particulièrement à la lumière de l'enseignement contenu en 1 Timothée 6: 6 - 10, la question se pose ainsi: que doivent faire ceux qui possèdent davantage d'argent que la moyenne s'ils désirent honorer Dieu?
 Leurs actions n'étaient pas en harmonie avec la seule utilisation du sang prescrit par Dieu, c'est - à - dire qu'ils " faisaient propitiation pour les péchés '.

Sedertdien hou die WRK gereeld algemene vergaderings (1954: Evanston, Illinois, VSA; 1961: Nieu - Delhi, Indië; 1968: Uppsala, Swede; 1975: Nairobi, Kenia; 1983: Vancouver, Kanada).
Depuis sa création, le C.O.E. a organisé régulièrement des assemblées générales (1954: Evanston, États - Unis; 1961: New Delhi, Inde; 1968: Uppsala, Suède; 1975: Nairobi, Kenya; 1983: Vancouver, Canada).
 Si de telles pensées vous affligent, rappelez - vous qu'il est normal de regretter ce que vous voudriez avoir fait autrement.

Studie wat met gebed gepaardgaan, versterk ' n Christen se vasbeslotenheid
L'étude et la prière affermissent la détermination des chrétiennes.
 Bien sûr que non!

Selfs as ' n langdurige droogte ' n ou olyfboom erg laat verdor, kan die uitgedroogde stam weer lewe.
Même si une sécheresse prolongée dessèche profondément un vieil olivier, la souche ratatinée peut repartir.
 Avez - vous apprécié la valeur pratique des récents numéros de La Tour de Garde?


Fais - moi connaître la voie où je dois marcher.
 En tant que scientifique, j'ai horreur de la crédulité.

Nederige onderdanigheid aan liefdevolle herders
" Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis.
 Elle n'aidera que ceux qui l'écoutent et y obéissent.

Dit lyk of die meeste mense in die wêreld die meeste van die tyd die meeste van hulle energie daaraan bestee om al hoe meer dinge te vervaardig en te bekom.
Il semble qu'une bonne partie de la planète consacre le plus clair de son temps et de son énergie à produire et à acquérir toujours plus.
 Nous avons passé l'hiver au siège mondial d'Hugo, dans l'Oklahoma.

Lewe is belangriker as besittings.
La vie est plus importante que les biens.
 Peut - être avez - vous entendu parler de la migration des hirondelles de Capistrano.

Ander mense sê dat God nie vir ons omgee nie.
D'autres disent que Dieu ne se soucie pas de nous.
 demanderez - vous peut - être.

Ja, as jy ontspanning die belangrikste ding in jou lewe maak, sal jy geestelik gebrek ly. Volg dus Bybelbeginsels in jou keuse van ontspanning.
." Autrement dit, si vous faites de la détente votre principal centre d'intérêt, vous tomberez dans l'indigence spirituelle.
 Tout, en dehors de la terre, était éternel, immuable.

Reisigers versamel dikwels aandenkings.
Les touristes ramènent souvent des souvenirs.
 J'avais toujours cru qu'il y avait une puissance supérieure, mais quand j'étais jeune, beaucoup d'autres centres d'intérêt me captivaient.

Is ons oortuig van die praktiese waarde en voordele van Jehovah se wette?
Sommes - nous convaincus que les lois de Jéhovah sont utiles et bénéfiques?
 Selon eux, la loi qu'il avait donnée à Israël exigeait que le sang qui avait été ôté d'un animal soit " versé à terre '.

Hulle dade was nie in ooreenstemming met die enigste gebruik van bloed wat deur God voorgeskryf is nie, naamlik om vir sondes "versoening te doen ."
L'acte qu'ils avaient commis ne correspondait pas au seul usage du sang décidé par Dieu, à savoir "faire propitiation " pour les péchés.
 Quand il a voulu savoir ce que les gens disaient de lui, il a demandé à ses amis intimes: "Qui les hommes disent - ils que le Fils de l'homme est Fils de l'homme? ."

As sulke gedagtes jou teister, onthou: Dit is normaal om spyt te voel oor dinge wat jy wens jy anders gedoen het.
' Si pareilles pensées vous tourmentent, sachez qu'avoir des regrets au sujet de ce qu'on aurait pu faire autrement est normal.
 Certaines étaient goûtées, d'autres inhalaient.

Natuurlik nie!
Pas du tout!
 Le fait qu'elle ait pu endurer tant de choses avant de connaître la vérité biblique et qu'elle puisse encore sourire sur son visage n'est rien d'autre qu'un miracle spirituel.

Was die onlangse nommers van Die Wagtoring vir jou van praktiese waarde?
Avez - vous apprécié les récents numéros de La Tour de Garde pour leur aspect pratique?
 Antonio, qui vit en Galice, en Espagne, déclare: "Je pêche depuis plus de 20 ans.

As ' n wetenskaplike het ek ' n afkeer van liggelowigheid.
En tant que scientifique, j'éprouve une antipathie cordiale pour la crédulité.
 Quelqu'un peut - il vraiment interpréter les prophéties bibliques?

Dit sal slegs diegene help wat daarna luister en dit gehoorsaam.
Elle n'en procure qu'à ceux qui écoutent et obéissent.
 Comme les serviteurs de Jéhovah qui vivaient avant eux, ces chefs de tribu étaient des chefs, des juges et des prêtres.

Ons het die winter by die hoofkwartier in Hugo, Oklahoma, deurgebring.
Nous n'allions donc pas à l'école comme tous les enfants.
 8 / 2

Jy het dalk al gehoor van die migrasie van die Capistrano - swaeltjies.
Peut - être avez - vous entendu parler de la migration des hirondelles de Capistrano.
 La statue d'Alphonse X à l'entrée de la Bibliothèque nationale d'Espagne, Madrid.

vra jy dalk.
vous demandez - vous peut - être.
 Il est amusant de les faire, et cela vous donne le sentiment d'avoir accompli quelque chose.

Alles buiten die aarde was ewig, onveranderlik.
Tout ce qui était au - delà de la Terre était éternel, immuable.
 Vous vous souvenez sans doute que, dans les versets d'introduction, Paul a montré que la résurrection est un aspect essentiel de l'enseignement chrétien.

Ek het altyd geglo dat daar ' n hoër mag is, maar as ' n jongmens het baie ander belangstellings my aandag in beslag geneem.
J'ai toujours cru qu'il y avait une puissance au - dessus de nous. Cela dit, quand j'étais jeune, j'avais d'autres centres d'intérêt.
 Peut - être se souviennent - ils des paroles que Paul a adressées aux chrétiens de Corinthe à propos de la nourriture: "Pourquoi ma liberté doit - elle être jugée par la conscience d'un autre? ."

Hulle redeneer dat sy wet aan Israel vereis het dat bloed wat uit ' n dier verwyder is, " op die grond uitgegiet moes word '.
Ils savent également que la loi donnée par Dieu à Israël prescrivait de " verser à terre ' le sang des animaux.
 Comment les choses se sont - elles passées pour ces travailleurs volontaires?

Wel, toe Jesus wou uitvind wat mense oor hom sê, het hy sy vertroude vriende gevra: "Wie sê die mense is die Seun van die mens? ."
Eh bien, pour savoir ce qu'on pensait de lui, Jésus a demandé à des amis de confiance: " Qui les hommes disent - ils qu'est le Fils de l'homme? ."
 Quelle joie de voir une poignée de proclamateurs s'accroître en 1935 à 88 113 en février!

Party skape het geproes; ander het na hulle asem gesnak.
Des moutons toussaient, d'autres battaient du flanc.
 Quelque chose pour chacun?

Die feit dat sy soveel dinge kon verduur voordat sy Bybelwaarheid geleer het en nog steeds ' n glimlag op haar gesig kan hê, is niks anders as ' n geestelike wonderwerk nie.
Qu'elle garde le sourire malgré tout ce qu'elle a vécu avant de connaître la vérité biblique tient du miracle spirituel.
 D'un autre côté, la Bible nous dit qu'à ses yeux " tout ce que Dieu a fait ' lorsqu'il a créé la terre et l'humanité était "très bon ."

Antonio, wat in Galicië, Spanje, woon, sê: "Ek vang al meer as 20 jaar vis.
Antonio, qui habite la Galice (Espagne), rapporte: "Je suis pêcheur depuis plus de 20 ans.
 Le jugement de Dieu doit donc être exécuté avant que la génération de 1914 ne s'éteigne complètement.

Kan enigiemand werklik Bybelprofesieë uitlê?
Quelqu'un peut - il vraiment interpréter les prophéties?
 Quant à l'eau du robinet, c'est aussi "pour rien " que l'eau du robinet!

Soos die knegte van Jehovah wat voor hulle gelewe het, het hierdie stamhoofde as heersers, regters en priesters opgetree.
Comme les serviteurs de Jéhovah ayant vécu avant eux, ces patriarches étaient chefs, juges et prêtres de leur maisonnée.
 Pour d'autres, l'instruction profane est un piège.

Watervalle (Zambië), 2 / 22
Bon père, 22 / 8
 " Combien?

Die standbeeld van Alfonso X by die ingang van die Spaanse Nasionale Biblioteek, Madrid
Statue d'Alphonse X à l'entrée de la Bibliothèque nationale d'Espagne, à Madrid.
 Dans la plupart des cas, les sessions de 09: 30 débuteront par de la musique.

Dit is pret om hulle te maak en dit laat jou voel dat jy iets bereik het. En dit kan beswaarlik minder kos.
Leur fabrication procure amusement et sentiment de satisfaction... pour un coût défiant toute concurrence!
 Notons qu'Abraham n'a été appelé "ami de Jéhovah " qu'après avoir" eu foi en Jéhovah ."

Jy sal onthou dat Paulus in die inleidingsverse getoon het dat die opstanding ' n noodsaaklike deel van die Christelike leer is.
On se souviendra que dans les premiers versets Paul montre que la résurrection est une partie essentielle de la doctrine chrétienne.
 En réalité, le modèle d'Aristote n'était pas valable par la science.

Hulle dink miskien aan Paulus se woorde aan die Christene in Korinte toe hy oor kos gepraat het. Hy het gevra: "Waarom moet my vryheid deur ' n ander se gewete geoordeel word? ."
Ils pensent peut - être à ce que Paul a dit aux chrétiens de Corinthe: " Pourquoi ma liberté serait - elle jugée par la conscience d'un autre?
 Je me suis rendu au rendez - vous.

Hoe het dinge vir hierdie gewillige werkers afgeloop?
Quel bilan tous ces proclamateurs volontaires tirent - ils aujourd'hui?
 C'est d'ores et déjà une source d'inspiration pour nous tous.

Watter vreugde om die vermeerdering van ' n handjievol in 1935 tot 88 113 verkondigers in Februarie te sien!
D'une poignée qu'ils étaient en 1935, ce sont 88 113 Philippins qui ont participé à la prédication en février 1986, ce qui nous réjouit grandement.
 Le poney shetland, doux mais résistant.

Iets vir elkeen?
Universellement apprécié?
 Après un bref examen du récit biblique relatif au voyage de l'apôtre Paul et à une prière fervente, nous sommes prêts à commencer notre œuvre.

Daarteenoor sê die Bybel vir ons dat " alles wat God gemaak het ' toe hy die aarde en die mensdom geskep het, in sy oë "baie goed " was.
Ce n'est pas ce que la Bible dit. Quand il a créé la terre et les humains, Dieu a estimé que "tout ce qu'il avait fait " était" très bon ."
 Leur relation a été appelée "le contact entre la maturité et la jeunesse, entre le maître et l'élève ," si bien que Josué est devenu" un homme fort et digne de confiance ."

* God se oordeel moet dus voltrek word voordat 1914 se geslag heeltemal uitsterf.
Par conséquent, le jugement divin doit être exécuté avant que la génération de 1914 ne s'éteigne.
 Le lendemain, cette couche nuageuse balaie le continent européen et s'évapore sous la chaleur du soleil. Elle dépend d'une différence de quelques dixièmes d'un degré.

En in vergelyking met die "buitensporige duur " gebottelde alternatief is kraanwater ook" so te sê verniet "!
De plus, comparée à l'eau en bouteille "excessivement chère ," l'eau du robinet est" pratiquement gratuite "!
 Comment l'amour pour Dieu nous aide - t - il à décider de lui être fidèles?

Vir ander mense is sekulêre opvoeding ' n strik.
Pour d'autres, ce sont les études qui se sont révélées être un piège.
 Pourquoi était - il approprié que Jacques ait écrit la lettre qui porte son nom?

" Hoeveel? "
" Combien?
 C'est particulièrement préoccupant dans certaines régions d'Afrique où les enfants semblent s'en sortir bien jusqu'à l'adolescence.

Op die meeste plekke sal die sessies om 09: 30 met musiek begin.
Dans la plupart des cas, le programme débutera à 9 h 30 par de la musique.
 Comment peux - tu montrer que tu t'efforces d'être saint?

Dit is betekenisvol dat Abraham "Jehovah se vriend " genoem is eers nadat hy" geloof in Jehovah gestel " het.
C'est d'ailleurs après qu ' " Abraham eut foi en Jéhovah " qu ' " il fut appelé "ami de Jéhovah " ."
 Les journées de travail commençaient à 7 heures par un bref examen du texte biblique du jour.

In werklikheid het die wetenskap Aristoteles se model ongeldig gemaak.
De fait, la science a rendu obsolète le modèle d'Aristote.
 La haine ethnique est - elle justifiée?

Ek het na die ontmoetingsplek gegaan.
Il faisait nuit noire.
 Le murex est un prédateur redoutable.

Dit is alreeds ' n inspirasie vir ons almal. '
Son existence en est déjà une pour nous tous. '
 Prenons l'objectif d'examiner le texte du jour chaque jour.

Die saggeaarde dog sterk Shetlandponie
Le poney shetland: docile mais costaud
 Il est de loin préférable d'insister davantage sur les bienfaits du célibat. - Voir les articles "Le célibat: un mode de vie enrichissant " dans La Tour de Garde du 15 novembre 1987 et" Le mariage est - il le seul secret du bonheur?

Ná ' n kort hersiening van die Bybelverslag oor die apostel Paulus se reis, sowel as ' n opregte gebed, is ons gereed om met ons werk te begin.
Nous revoyons brièvement le récit du voyage de l'apôtre Paul, puis, après une prière fervente, nous sommes prêts à l'action.
 16

Hulle verhouding is al "die kontak tussen volwassenheid en jeug, tussen die meester en die leerling " genoem, wat daartoe gelei het dat Josua" ' n standvastige, betroubare man " geword het.
Quelqu'un a appelé leur relation "le coudoiement de la maturité et de la jeunesse, du maître et de l'élève ," qui a fait de Josué" un homme solide et affermi ."
 Il est fort probable qu'ils aient été choisis pour leurs compétences dans les combats.

Of hierdie wolklaag die volgende dag reën oor die vasteland van Europa gaan bring en of dit eenvoudig in die hitte van die son gaan verdamp, hang af van ' n verskil van net ' n paar tiendes van ' n graad.
Seuls quelques dixièmes de degrés d'écart de température feront la différence!
 Certaines adolescentes pensent que la grossesse les affranchira d'une vie de famille malheureuse ou resserrera leurs liens avec un petit ami.

Hoe help liefde vir God ons om te besluit om lojaal aan hom te wees?
Comment notre amour pour Jéhovah nous aide - t - il à choisir à qui être fidèles?
 En restant occupés dans le service de Jéhovah, nous nous protégeons parce que nous n'avons pas le temps de nous inquiéter outre mesure de nos problèmes.

Waarom was dit gepas dat Jakobus die brief geskryf het wat sy naam dra?
Pourquoi était - il approprié que Jacques écrive la lettre qui porte son nom?
 Puisque beaucoup craignent que la situation de la criminalité ne s'aggrave, verrons - nous un jour la fin de la violence?

Dit is veral ' n rede tot kommer in dele van Afrika waar kinders blykbaar goed vaar totdat hulle hulle tienerjare bereik.
C'est particulièrement un sujet d'inquiétude dans des régions d'Afrique où les jeunes semblent bien se comporter jusqu'à ce qu'ils entrent dans l'adolescence.
 Notre œuvre était - elle conforme à ce que nous apprenions?

Hoe kan jy wys dat jy heilig probeer wees?
Comment montrer que vous vous efforcez de l'être?
 Pour que ces moments soient édifiants sur le plan spirituel, il est sage de les limiter à un niveau maîtrisable et d'inviter quiconque risquerait de s'attirer une influence malsaine.

Werksdae het om 7: 00 vm. met ' n kort bespreking van die Bybelteks vir die dag begin.
La journée de travail débutait à 7 heures par un bref examen d'un verset biblique.
 Zurich

Is etniese haat geregverdig?
La haine ethnique est - elle justifiée?
 En outre, nous bénéficions de l'aide pleine d'amour des anciens de la congrégation chrétienne.

Die purperslak is ' n gedugte roofdier.
Le murex est un prédateur redoutable.
 Par exemple, en septembre 1922, près de 20 000 défenseurs du Royaume se sont réunis à Cedar Point, dans l'Ohio (États - Unis), pour une assemblée internationale.

Neem byvoorbeeld die doelwit om elke dag die dagteks te bespreek.
Par exemple, examiner le texte du jour quotidiennement.
 Des chercheurs de l'université de Westminster, en Angleterre, ont constaté que beaucoup de gens ne se dessèchent pas les mains après l'avoir lavée, surtout lorsqu'ils utilisent des aéronautes thermiques.

Hoeveel beter is dit tog nie om meer nadruk te lê op waardering vir die voordele wat ' n mens as ongetroude persoon kan geniet nie. - Sien asseblief die artikels "Ongetroud, maar volkome vir God se diens " en" Die ongehude staat - ' n lonende lewenswyse " in Die Wagtoring van 15 November 1987 en "Is die huwelik die enigste sleutel tot geluk? "
Il serait, cependant, beaucoup plus profitable d'accorder davantage d'attention aux bienfaits que l'on peut se procurer pendant le temps où l'on est célibataire. - Voir les articles "Des serviteurs de Dieu célibataires, mais complets " et" Le célibat: un mode de vie enrichissant ," dans La Tour de Garde du 15 novembre 1987; ainsi que "Le mariage est - il l'unique clé du bonheur? "
 " Je ne sais plus lire, mais j'écoute La Tour de Garde sur cassette.

16
16
 Martín a appris quel genre de personne il devait être et comment il devait traiter les autres.

Hulle is heel waarskynlik uitgekies vir hulle vaardigheid in ' n geveg.
Ils étaient très probablement sélectionnés pour leurs exploits à la guerre.
 Jéhovah utilise Isaïe et ses enfants comme "signes et miracles " et il donne à Juda l'assurance que l'alliance syro - israélite ne réussira pas.

Sommige tienermeisies dink dat swangerskap hulle van ' n ongelukkige huislewe sal bevry of ' n verhouding met ' n kêrel hegter sal maak.
Certaines jeunes filles s'imaginent qu'une grossesse les soustraira à un foyer malheureux, ou consolidera les liens avec leur petit ami.
 AP Photo / Matt Hage

Wanneer ons besig bly in Jehovah se diens, beskerm dit ons omdat ons nie tyd het om ons te veel oor ons eie probleme te bekommer nie
Si nous sommes occupés dans le travail de Jéhovah, cela ne nous laisse pas le temps de trop nous inquiéter à propos de nos problèmes personnels.
 Mais notez ce que le verset dit ensuite: "Et de la destruction des hommes impies. "

Sal ons, aangesien baie mense vrees dat die misdaadsituasie verder gaan versleg, ooit die einde van geweld sien?
Puisque beaucoup estiment que la criminalité va continuer de s'étendre, verrons - nous jamais la fin de la violence?
 Cela s'est vérifié à maintes reprises dans les pays où notre œuvre est interdite.

Was ons werk in ooreenstemming met dit wat ons geleer het?
En effet, notre travail était - il en harmonie avec ce que nous apprenions?
 Quand Jézabel, reine d'Israël, défenseur fanatique du culte de Baal, a appris que les prophètes de Baal avaient été tués par Éliya, elle a juré de le tuer.

Om te verseker dat die geleentheid geestelik opbouend sal wees, is dit raadsaam om dit tot ' n beheerbare grootte te beperk en niemand te nooi wat moontlik ' n onheilsame invloed sal inbring nie.
Pour qu'elle soit édifiante, il est sage de limiter le nombre des invités de manière à avoir la situation bien en main et de ne pas y convier quiconque risque d'avoir une influence nuisible.
 En octobre 1993, il a symbolisé l'offrande de sa personne à Dieu par le baptême d'eau.

Zürich
Zurich
 Un vaste programme de construction

Daarbenewens het ons die hulp van liefdevolle ouer manne in die Christengemeente.
Par ailleurs, nous bénéficions de l'aide pleine d'amour des anciens de notre congrégation.
 J'ai commis une erreur en me mariant avec vous.

Byvoorbeeld, byna 20 000 ondersteuners van die Koninkryk het in September 1922 in Cedar Point, Ohio, VSA, vir ' n internasionale byeenkoms bymekaargekom.
Par exemple, en septembre 1922, à Cedar Point (Ohio, États - Unis), une assemblée internationale a réuni près de 20 000 partisans de ce Royaume.
 Pour beaucoup, ce genre de conflit semble inévitable.

Navorsers by die Westminster - universiteit in Engeland het gevind dat baie mense nie hulle hande deeglik afdroog nadat hulle dit gewas het nie, veral nie wanneer hulle warmlugdroërs gebruik nie.
Des chercheurs de l'université de Westminster (Angleterre) ont observé que de nombreuses personnes ne se sèchent pas totalement les mains après les avoir lavées, surtout lorsqu'elles utilisent un séchoir à air chaud.
 Quelle différence avec la vie dans le monde nouveau!

" Ek kan nie meer lees nie, maar ek luister na Die Wagtoring op kasset.
" Je ne peux plus lire, mais j'écoute La Tour de Garde sur cassette.
 Beaucoup, cependant, croient avoir rencontré leurs chers disparus grâce à des pratiques spirites.

Martín het geleer watter soort persoon hy moet wees en hoe hy ander moet behandel.
Martin a compris quel genre d'homme il devait être et comment il devait traiter les autres.
 Dans le dernier article de ce dossier, nous examinerons d'autres suggestions pratiques qui peuvent vous aider à devenir un ex - fumeur heureux.

Jehovah gebruik Jesaja en sy kinders as "tekens en wonderwerke " en verseker Juda dat die Siro - Israelitiese bondgenootskap nie sukses sal behaal nie.
Utilisant Isaïe et ses enfants "pour signes et pour miracles ," Jéhovah donne l'assurance à Juda que l'alliance israélo - syrienne est vouée à l'échec.
 22 / 1

AP Photo / Matt Hage
AP Photo / Matt Hage
 En tant que postérité d'Abraham, ils étaient voués au culte pur du Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.

Maar let op wat die vers verder sê: "En van die vernietiging van die goddelose mense. "
Mais remarquez la fin du verset: ..." et [pour la] destruction des hommes impies.
 Au XIIIsiècle, après que les chevaliers teutoniques eurent conquis une grande partie de la région, ce voyage devint d'autant plus important.

Dit is al herhaaldelik bewys in lande waar ons werk verbied is.
C'est ce qui s'est produit à plusieurs reprises dans des pays où notre œuvre avait été interdite.
 demande une adolescente.

Toe Israel se koningin Isebel, ' n fanatiese voorstander van Baälaanbidding, uitvind dat die profete van Baäl deur Elia doodgemaak is, het sy gesweer dat sy hom dood sou maak.
Quand elle apprit qu'Éliya avait tué les prophètes de Baal, la reine Jézabel, elle - même baaliste fanatique, jura sa mort.
 Après avoir examiné une série d'articles sur le système des banques du sang américaines *, Gaul, du Philadelphia Inquirer, a signalé que certaines banques du sang vendaient chaque année jusqu'à la moitié de ce sang à d'autres centres sanguins.

In Oktober 1993 het hy sy toewyding deur waterdoop gesimboliseer.
En octobre 1993, il a symbolisé l'offrande de sa personne à Dieu par le baptême d'eau.
 De toutes ces façons, ils soutiennent leurs frères oints dans leur œuvre consistant à prendre soin de l'organisation de Jéhovah en pleine expansion.

' n Ontsaglike bouprogram
Un vaste programme de construction
 Quand le papier est légèrement secoué, les limes, par exemple par des pouvoirs magiques, se rassemblent près des pôles du aimant et forment le motif du champ magnétique.

Ek het ' n fout begaan deur met jou te trou.
J'ai fait une erreur en t'épousant.
 Les masques dans de nombreuses cultures

Hierdie soort konflik lyk vir talle onvermydelik.
Beaucoup considèrent que ce type de conflits est inévitable.
 a) Que signifie avoir un but dans la vie?

Hoe anders sal dit tog wees wanneer ons in die nuwe wêreld lewe!
Ce sera tellement différent dans le monde nouveau!
 " Qu'est - ce que la vérité?

Baie mense glo egter dat hulle deur middel van spiritistiese gebruike met afgestorwe dierbares in aanraking gekom het.
Toutefois, beaucoup croient avoir, au moyen de pratiques spirites, été en contact avec des chers disparus.
 Chaque orteil comporte des récifs avec des milliers de protubérances semblables à des poils.

In die laaste artikel van hierdie reeks, sal ons nog ' n paar praktiese wenke bespreek wat jou kan help om ' n gelukkige eksroker te word.
Dans le dernier article de ce dossier, nous examinerons d'autres suggestions pratiques grâce auxquelles vous pourrez devenir un ex - fumeur heureux.
 La société de l'Israël antique ne mettait pas les jeunes à part des adultes.

1 / 8
Fechner), 22 / 2
 Au sujet de la plupart de ses défenseurs, l'écrivain britannique Clive Lewis écrit dans son livre Le problème de la Palestine (angl.): "Il n'y a pas d'enseignement que je préférerais, si j'avais le pouvoir, retirer de la chrétienté plutôt que celui - ci.

As ' n tallose letterlike saad van Abraham was hulle toegewy aan die rein aanbidding van die God van Abraham, Isak en Jakob.
Étant, selon la chair, la postérité non dénombrée d'Abraham, ils étaient voués au culte pur du Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.
 Quel avenir pour la conquête spatiale?

Nadat die Teutoonse ridders in die 13de eeu ' n groot deel van die streek verower het, het hierdie roete selfs belangriker geword.
Au XIIIsiècle, après la conquête d'une bonne partie de la région par les chevaliers teutoniques, cette voie fluviale a pris encore plus d'importance *.
 Puis - je vraiment être "une aide qui fortifie " pour mes compagnons chrétiens de ce pays, et non un fardeau? '.

vra een tienermeisie.
se rebiffe une adolescente.
 Veuillez me faire parvenir le livre cartonné de 256 pages intitulé Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.

Gaul van The Philadelphia Inquirer ' n reeks koerantartikels oor die Amerikaanse bloedbankstelsel geskryf. * Na ' n jaarlange ondersoek, het hy berig dat party bloedbanke mense soebat om bloed te skenk en dat hulle dan elke jaar tot die helfte van daardie bloed op hierdie manier teen ' n aansienlike wins aan ander bloedsentrums verkoop.
Au terme d'une année d'enquête, il révéla que certaines demandaient aux donneurs de leur faire cadeau de leur sang puis, changeant leur fusil d'épaule, vendaient à d'autres centres, avec un bénéfice considérable, jusqu'à la moitié de la quantité collectée. D'après les estimations de M.
 Nul ne tiendra devant toi tous les jours de ta vie.

Op al hierdie maniere ondersteun hulle hulle gesalfde broers in hulle werk om na die behoeftes van Jehovah se groeiende organisasie om te sien!
De toutes ces façons, ils aident leurs frères oints à répondre aux besoins de l'organisation de Jéhovah qui s'étend.
 Il a confirmé qu' Onésime était bel et bien devenu un frère chrétien, ce qui a prouvé qu'il était utile à Paul.

Wanneer die papier effens geskud word, versamel die vylsels, soos deur towerkrag, naby die magneet se pole en vorm dit die patroon van die magneetveld.
Lorsqu'on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l'aimant pour épouser la forme du champ magnétique.
 Parfois, une jeune fille apportait la nourriture sur un plateau recouvert d'un linge aux couleurs vives.

Maskers in baie kulture
De l'universalité des masques
 Les pluies de météore de Leonide, à la mi - novembre, sont dues à des matériaux laissés par la comète Tutle.

(a) Wat beteken dit om ' n doel in die lewe te hê?
a) Que signifie avoir un but dans la vie?
 Troisièmement, discutez - en avec votre adolescent.

" Wat is waarheid? "
" Qu'est - ce que la vérité?
 Manuel * en a fait l'expérience.

Elke toon het riwwe met duisende haaragtige uitsteeksels.
Chaque doigt présente des plis recouverts de milliers de protubérances qui ressemblent à des poils.
 • Comment aider un étudiant à devenir un enseignant de la Parole de Dieu?

' n Gemeenskap wat jongmense nie van volwassenes afgesonder het nie, was dié van eertydse Israel.
L'Israël antique figure parmi les sociétés qui n'isolaient pas les jeunes des adultes.
 Je me suis rendu en train avec mon fils dans l'Illinois pour rendre visite à ma sœur, pensant que j'y trouverais un emploi d'infirmière.

Die Britse skrywer Clive S. Lewis praat namens die meeste verdedigers daarvan in sy boek The Problem of Pain: "Daar is geen leerstelling wat ek, as ek die mag gehad het, liewer uit die Christendom wil verwyder as hierdie een nie.
Dans Le problème de la peine (angl.), le Britannique Clive Lewis parle au nom de la plupart d'entre eux: "Si c'était en mon pouvoir, il n'y a pas de doctrine que je serais plus désireux de retrancher du christianisme que celle - ci.
 Troglodytes, 8 / 2

Wat hou die toekoms dus vir ruimteverkenning in? Die uitdaging van ' n ruimtestasie
Quelles sont donc les perspectives d'avenir de la conquête spatiale?
 □ Quel but l'instruction doit - elle atteindre?

Kan ek werklik "' n versterkende hulp " vir medegelowiges in daardie land wees, en nie ' n las nie? '.
Puis - je véritablement être pour les frères de ce pays " une aide qui fortifie ' et non un fardeau? ."
 L'idée excellente de l'entreprise de Guernsey était de créer une forêt tropicale, avec des papillons dont les innombrables couleurs et motifs donneraient vie à la forêt.

Ek wil graag die hardebandboek met 256 bladsye Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe ontvang.
Veuillez me faire parvenir le livre de 256 pages intitulé Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.
 Golfe Persique

Niemand sal al die dae van jou lewe voor jou standhou nie.
Comme j'ai été avec Moïse, je serai avec toi.
 Pendant les 20 mois qui ont suivi, j'ai participé aux combats les plus violents de la guerre du Viêt Nam.

Hy het die feit bevestig dat Onesimus wel ' n Christenbroer geword het, een wat bewys het dat hy nuttig vir Paulus is.
Il a certifié qu'Onésime était effectivement devenu un frère chrétien, qui s'était avéré utile pour lui.
 Alors viendra "le jour où [Dieu] fera la guerre " contre ses ennemis.

Soms het ' n jong meisie die kos op ' n skinkbord wat met ' n helderkleurige doek bedek was, gebring.
La plupart du temps, le repas se composait d'une boule de millet ou de farine de riz accompagnée de sauce épicée, nourriture dont nous avons parlé plus haut.
 À 15 ans, j'avais l'air d'un garçon de 30 ans. "

Die Leonides - meteoorreën in die middel van November is die gevolg van materiaal wat deur die komeet Tempel - Tuttle agtergelaat is.
La pluie d'étoiles filantes des Léonides, que l'on observe à la mi - novembre, est provoquée par des grains libérés par la comète Tempel - Tuttle.
 Les scientifiques pensent que les produits chimiques contenus dans le vin rouge (polyphénole) empêchent une substance chimique de rétrécir les vaisseaux sanguins.


" Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le royaume des cieux leur appartient.
 Dans certains pays, plus de la moitié de la population possède un portable.

Derdens moet jy die saak met jou adolessent bespreek.
Troisièmement, discutez de la question avec votre adolescent.
 " Qu'aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche ," lit - on en Éphésiens 4: 29.

Manuel * het gevind dat dit die geval is.
C'est ce qui est arrivé à Manuel *.
 L'Amish, qui évite les technologies comme l'électricité, est représenté par un programme connu sous le nom de demande de l'Amish.

• Hoe kan jy ' n student help om ' n onderrigter van God se Woord te word?
• Comment aider un étudiant de la Bible à devenir un enseignant de la Parole de Dieu?
 Examinons - les et voyons comment les appliquer aujourd'hui.

Ek het met my seuntjie per trein na Illinois gereis om by my suster te gaan kuier omdat ek gedink het dat ek daar werk as verpleegster sou kry.
Peu après son retour, Samuel est décédé.
 Nous avons appris la vérité: les morts sont inconscients, comme s'ils dormaient, et qu'ils ne vivent pas encore quelque part et ne subissent pas les tourments.

WÊRELDSAKE EN - TOESTANDE
Logique de croire en un Créateur? 11 / 11
 Étant donné que Dieu est tout - puissant, beaucoup pensent qu'il maîtrise dans les coulisses tout ce qui se passe dans le monde, y compris la mort des enfants.

□ Watter doel moet ons opvoeding bereik?
□ Quel devrait être le but de l'instruction?
 15 / 5

Die uitstekende idee van die Guernsey - onderneming was om ' n tropiese woud te skep, met skoenlappers waarvan die tallose kleure en ontwerpe lewe aan die woud sou gee.
L'entreprise de Guernesey était motivée par l'idée grandiose de recréer une forêt tropicale pleine de papillons, égayée par leurs couleurs et leurs motifs infinis.
 Il foisonne d'humains, et il existe des produits de toutes sortes.

Persiese Golf
Golfe Persique
 Mais, en 1517, en raison des protestations de Mercator contre l'indulgence, on a placé Chronologia sur l'index des livres interdits de l'Église catholique.

Ek het die volgende 20 maande aan die hewigste gevegte van die Viëtnamese Oorlog deelgeneem.
Les 20 mois qui ont suivi, j'ai pris part aux combats les plus intenses de la guerre du Vietnam.
 India souffrait terriblement tandis que les médecins essayaient de déterminer ce qui n'allait pas.

Dan sal "die dag dat [God] oorlog voer " teen sy vyande, aanbreek.
Alors viendra le " jour où [Dieu] fait la guerre " contre ses ennemis.
 Ou bien nous pourrions penser à tort que céder aux désirs de la chair procure du réconfort.

Op 15 - jarige ouderdom het ek soos ' n 30 - jarige gelyk. "
À 15 ans, j'en paraissais 30. "
 Les parfumeurs ne sont pas d'accord sur l'aspect le plus brillant d'une guitare.

Wetenskaplikes vermoed dat chemiese stowwe in rooiwyn (polifenole) ' n chemiese stof onderdruk wat bloedvate laat vernou.
Des scientifiques pensent que des composés présents dans le vin rouge (les polyphénols) bloquent l'action d'une substance responsable de la constriction des vaisseaux sanguins.
 Y a - t - il un moyen de réussir son mariage?

In sommige lande besit meer as die helfte van die bevolking ' n selfoon.
Dans certains pays, plus de la moitié des habitants en possèdent un.
 Aucun d'entre nous ne nierait que Jésus voulait toujours que son Père soit honoré et glorifié.

" Laat ' n slegte woord ["vuil woord ," Ou Afrikaanse Bybelvertaling] nie uit julle mond uitgaan nie ," sê Efesiërs 4: 29.
" Qu'aucune parole pourrie [ou "plaisanterie sale ," selon la Bible des Peuples] ne sorte de votre bouche ," dit Éphésiens 4: 29.
 Mais il a changé d'avis et il est resté au Béthel.

Die Amish, wat tegnologie soos elektrisiteit vermy, word verteenwoordig deur ' n program bekend as Vra die Amish. ' n Gedrukte bladsy vrae word na hulle deurgestuur, hulle antwoord in gewone skrif en die antwoorde word per rekenaar versend - deur ' n tussenpersoon.
Les amish, qui rejettent les techniques modernes, dont l'électricité, sont représentés sur le site "Ask the Amish " (demandez - le aux amish). Lorsque la liste des questions leur parvient, ils écrivent leurs réponses à la main, puis un intermédiaire se charge de les transmettre par voie informatique.
 Si vous voyez des gens qui ont des valeurs morales douteuses dans les langues, vous vous demandez peut - être: " N'est - il pas illogique, voire trompeuse, que l'esprit saint de Dieu soit répandu sur ceux qui se livrent continuellement à des actes que la Parole de Dieu condamne?

Laat ons hulle bespreek en sien hoe hulle vandag toegepas kan word.
Arrêtons - nous sur celles - ci et voyons quelle application on peut en faire de nos jours.
 Un des fils d'Ésaü.

Ons het die waarheid te wete gekom dat die dooies in ' n toestand van onbewustheid is, asof hulle slaap, en nie nog êrens voortlewe en pyniging verduur nie.
Nous avons appris qu'en réalité les morts sont inconscients, comme endormis, et ne subissent aucun tourment.
 [ Note]

Aangesien God almagtig is, meen baie dat hy agter die skerms alles beheer wat in die wêreld gebeur, die dood van kinders inkluis.
Beaucoup pensent que, du fait de sa toute - puissance, Dieu doit être derrière tout ce qui se passe dans le monde, y compris la mort des enfants.
 En 1998, l'affaire a atteint son paroxysme quand le maire de Stratton lui - même a arrêté quatre Témoins de Jéhovah.

Versterk mekaar, 5 / 1
Liberia, 1 / 4
 L'enseignement divin: une force qui apporte l'unité

Dit wemel van mense en daar is produkte van alle denkbare soorte.
Ils grouillent de monde et d'articles en tous genres.
 Puis, avec bonté, Jésus leur a enseigné une leçon importante.

Maar omdat Mercator Luther se protes teen aflaatgeld van 1517 ingesluit het, is Chronologia op die Katolieke Kerk se indeks van verbode boeke geplaas.
Mais, comme son œuvre associe 1517 à la protestation de Luther contre les indulgences, l'Église catholique l'ajoute au catalogue des livres interdits.
 Qu'a dit Paul en Romains 8: 4 - 13?

India het vreeslik gely terwyl die dokters probeer vasstel het wat verkeerd is.
Pendant que les docteurs tentaient de trouver ce qui n'allait pas, India souffrait le martyre.
 Le livre d'Ezra, écrit après l'exil, commence ainsi:

Of ons kan verkeerdelik dink dat dit verkwikking sal bring as ons aan die begeertes van die vlees toegee.
Ou bien, nous pourrions nous imaginer qu'en nous abandonnant aux désirs de la chair nous nous sentirons mieux.
 Nous serons sans doute tout à fait d'accord avec cette déclaration, mais pensez aux fils d'Éli.

Luitmakers verskil in mening oor wat die beste glans vir ' n ghitaar is.
Quel est le meilleur vernis? Les opinions divergent.
 Mais en 1990, il a commencé à voir les choses autrement.

Is daar ' n manier waarop hulle ' n sukses van hulle huwelik kan maak?
Existe - t - il un moyen qui leur permettrait de réussir leur mariage?
 Par conséquent, lorsque nous prenons des décisions, cherchons les principes bibliques et utilisons nos facultés mentales pour les appliquer.

Geeneen van ons sou ontken dat Jesus altyd wou hê dat sy Vader geëer en verheerlik moes word nie.
Nul ne nierait que Jésus a toujours voulu honorer et glorifier son Père.
 En fait, Amos nous montre 1) ce que nous devons prêcher, 2) comment prêcher, et 3) pourquoi nos adversaires ne peuvent pas mettre un terme à notre prédication.

Maar hy het van plan verander, en hy het in Betheldiens gebly.
Mais, entre - temps, ses objectifs ont changé et il est resté.
 Plus de 200 cordes parallèles de fils d'acier serrés produisent 88 notes.

As jy mense met twyfelagtige sedes in tale sien praat, kan jy tereg wonder: " Is dit nie inkonsekwent - selfs misleidend - dat God se heilige gees uitgestort word op persone wat hulle deurentyd skuldig maak aan gedrag wat deur God se Woord veroordeel word nie?
Si vous voyez des personnes à la moralité douteuse parler en langues, vous pouvez à juste titre vous demander: " Ne serait - il pas illogique, et même trompeur, que l'esprit saint de Dieu soit accordé à des individus qui persistent dans une conduite condamnée par la Parole de Dieu elle - même?
 b) Pourquoi les anciens accordent - ils une grande importance à la lecture et à la méditation régulières de la Bible?

' n Stamhoof en kleinseun van Esau
Témoignages de reconnaissance rendus à Dieu [en trois mots].
 (Lire Psaume 18: 25.)

[ Voetnoot]
[ Note]
 De plus, écrire peut être un bon moyen d'exprimer ses émotions.

In 1998 het die saak ' n kritieke punt bereik toe die burgemeester van Stratton self vier van Jehovah se Getuies voorgekeer het.
La situation devient critique en 1998 quand le maire de Stratton s'en prend lui - même à quatre femmes Témoins de Jéhovah à bord d'une voiture.
 [ Illustrations]

Goddelike onderrigting - ' n Krag wat eenheid bring
" L'enseignement divin: une force unificatrice
 Ces chauffeurs voulaient envoyer leurs officiers, leurs officiers et leurs hommes d'affaires, en fait tous leurs ouvriers, en visite.

Toe het Jesus hulle vriendelik ' n belangrike les geleer.
Ce qu'apprenant, les autres disciples s'indignèrent.
 Certains "sont découverts " dans les musées, quand les scientifiques examinent de plus près des spécimens accumulés il y a des années ."

Wat het Paulus in Romeine 8: 4 - 13 bespreek?
Quel sujet sérieux Paul a - t - il abordé en Romains 8: 4 - 13?
 Puissions - nous participer avec zèle à cette œuvre jusqu'à ce que Jéhovah déclare qu'elle est achevée!

Die boek Esra, wat na die ballingskap geskryf is, begin met hierdie woorde:
Le livre d'Esdras, qui fut rédigé après l'exil, s'ouvre par ces mots:
 Le problème suivant, c'était de stocker les brochures et de les distribuer en seulement trois mois.

Ons sal waarskynlik geredelik met daardie stelling saamstem. Maar dink aan Eli se seuns.
Il est probable que nous acceptons volontiers ce principe, mais souvenons - nous des fils d'Éli.
 Bien qu'ils aient toujours été emprisonnés, Neil et Franz considèrent maintenant leur conscience comme un don de Dieu qui doit être convenablement formé et, oui, aimé.

Maar in 1990 het hy dinge anders begin sien.
" Mais, en 1990, Alexei a commencé à voir les choses différemment.
 Mais après avoir choisi de servir Dieu, "ceux qui pratiquaient les arts magiques rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde ."

Wanneer ons besluite neem, moet ons dus na skriftuurlike beginsels soek en ons verstandelike vermoë gebruik om dit toe te pas.
Nous comprenons donc l'importance, lorsque nous prenons des décisions, d'examiner les principes bibliques et de faire usage de notre raison pour les mettre en application.
 " J'ai cinq enfants, m'a - t - elle dit, et un autre n'y changera rien. "

Trouens, Amos toon vir ons (1) wat ons moet verkondig, (2) hoe ons dit moet verkondig en (3) waarom teenstanders nie ons predikingswerk kan stopsit nie.
En effet, Amos nous montre 1) ce que nous devons prêcher, 2) comment nous devons accomplir cette œuvre, et 3) pourquoi aucun opposant ne peut faire cesser notre prédication.
 L'homme riche et Lazare

Meer as 200 parallelle snare van styfgespande staaldraad bring 88 note voort.
Ses 88 notes sont produites par plus de 200 cordes parallèles en acier, extrêmement tendues.
 Si c'est le cas, elle devrait être clairement enseignée dans la Bible.

(b) Waarom is gereelde Bybellees en bepeinsing baie belangrik vir Christen - ouer manne?
b) Pourquoi les anciens de la congrégation chrétienne doivent - ils à tout prix lire et méditer régulièrement la Bible?
 Le fait que nous soyons faits de poussière n'est pas une excuse pour être méchants. Un chrétien s'efforce de combattre les tendances mauvaises en bourrant son corps de coups et en le rendant esclave afin de ne pas " peiner l'esprit saint de Dieu '. - Éphésiens 4: 30; 1 Corinthiens 9: 27.

(Lees Psalm 18: 25.)
(Lire Psaume 18: 25.)
 Le premier jour, j'ai été si triste.

Skryf kan ook ' n goeie manier wees om aan jou emosies uiting te gee.
L'écriture peut également se révéler un excellent exutoire.
 Même sa posture, qui consiste à se tenir droit, peut transmettre un message subtil qui rebute certains tyrans.

[ Prente]
[ Illustrations]
 À la vue d'un homme furieux, l'interrogateur voit en avant un "créateur ."

Hierdie bestuurders wou hulle superintendente, opsigters en voormanne - trouens, al hulle werkers - op ' n toer stuur.
Ils ont voulu que les chefs de service, les surveillants et les contremaîtres de leur usine, en fait tous les employés, découvrent également la filiale.
 Les principes contenus dans la Parole de Dieu devraient nous inciter à ne pas porter de vêtements rigides, provocants ou suggestifs.

Party "soogdiere word in museums " ontdek ', wanneer wetenskaplikes eksemplare wat jare gelede bymekaargemaak is deegliker ondersoek ."
Certains "mammifères sont " découverts ' dans les musées, lorsque les zoologistes se penchent d'un peu plus près sur de vieilles acquisitions ."
 Grande Mer

Mag ons ywerig ons deel in hierdie werk bydra totdat Jehovah sê dat dit voltooi is.
Participons avec zèle à cette œuvre jusqu'à ce que Jéhovah la déclare terminée.
 Les morts n'ont pas d'existence consciente.

Ons volgende probleem was ' n bêreplek vir die boekies en hoe ons soveel in net drie maande versprei sou kry.
ils ne pouvaient pas entendre les battements accélérés de nos cœurs. Il nous restait maintenant à trouver un endroit pour stocker les publications.
 La crainte de Dieu exprime plutôt un sentiment salutaire: l'admiration, la révérence et un profond respect.

Hoewel Neil en Franz nog steeds opgesluit is, beskou hulle hulle gewete nou as ' n Goddelike gawe wat behoorlik opgelei en, ja, gekoester moet word.
Bien que Nicolas et François soient encore en prison, ils considèrent maintenant leur conscience comme un don divin qu'ils doivent éduquer et même entretenir avec soin.
 C'est ainsi qu'un comité de service les a remplacés et qu'un directeur du service a été choisi par la Société.

Maar nadat hulle besluit het om God te dien, het "dié wat toorkunste beoefen het,... hulle boeke bymekaargebring en voor almal verbrand ."
Toutefois, après avoir décidé de servir Dieu, "ceux qui avaient pratiqué les arts magiques rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde ."
 Dans de telles situations, nous devrions prier Dieu, comme Asa l'a fait.

" Ek het vyf kinders ," het sy gesê. " Nog een sal nie ' n verskil maak nie. "
" J'ai cinq enfants, a - t - elle dit; autant en avoir un de plus. "
 Mais il s'agit d'une dépense relativement petite comparée aux dépenses de construction et d'exploitation des filiales et des imprimeries du monde entier.

Die ryk man en Lasarus
L'homme riche et Lazare
 D'autres ont regardé des films, des pièces de théâtre ou des émissions télévisées à caractère sexuel.

Indien dit wel is, behoort dit duidelik in die Bybel geleer te word.
Si elle l'est, cela doit se voir clairement.
 L'exemple de Nicodème, un chef des Juifs, nous enseigne deux leçons.

Die feit dat ons van stof gemaak is, is geen verskoning om goddeloos te wees nie. ' n Christen strewe daarna om teen verkeerde neigings te stry deur sy liggaam te kasty en dit diensbaar te maak sodat hy nie " die heilige gees van God bedroef ' nie. - Efesiërs 4: 30; 1 Korinthiërs 9: 27.
Être fait de poussière n'est pas un prétexte d'impiété. Le chrétien s'acharne à combattre ses tendances mauvaises, bourrant son corps de coups, l'emmenant comme esclave, de peur de " peiner l'esprit saint de Dieu '. - Éphésiens 4: 30; 1 Corinthiens 9: 27.
 À la mort de son cher ami Lazare, le Christ a exprimé certains de ses sentiments les plus profonds.

Ek was die eerste dag so hartseer.
J'étais très triste le premier jour.
 Jéhovah s'est servi de son Fils unique - engendré comme d'un habile ouvrier pour créer toutes les autres choses, c'est - à - dire toutes autres, à l'exception de Jésus lui - même.

Selfs ' n mens se liggaamshouding - om regop te staan - kan ' n subtiele boodskap oordra wat sommige afknouers afskrik.
Même la façon de se tenir (marcher tête haute) est un message implicite qui dissuade parfois le moqueur.
 Comment deux veuves chrétiennes ont - elles surmonté la mort de leur mari?

Die ondernemer sien ' n toornige man en sien bly vooruit na ' n "klant "
Devant un homme en colère, l'entrepreneur des pompes funèbres se frotte les mains.
 La lune est "pour les temps fixés " ou" pour nous donner les saisons ."

Die beginsels in God se Woord moet ons beweeg om nie stywe, ontblotende of seksueel prikkelende klere te dra nie.
Les principes que nous dégageons de la Parole de Dieu devraient nous inciter à bannir les habits moulants, suggestifs ou sexy.
 Mais d'humbles Juifs ont reconnu en Jésus le Messie, ainsi que des Samaritains qui ont dit que " cet homme est, à coup sûr, le sauveur du monde ."

Groot See
Grande Mer
 Comment cela se produirait - il?

Die dooies voer nie ' n bewuste bestaan nie.
Les morts n'ont pas d'existence consciente.
 Dans de nombreuses régions du monde, sous la direction de leur filiale, des congrégations de Témoins de Jéhovah ont mis en place des procédures d'urgence qui devaient être suivies en cas de catastrophe.

Die vrees van God dra eerder heilsame gevoelens oor - ontsag, eerbied en diep respek.
Bien plutôt, la crainte de Dieu, ce sont des sentiments salutaires: une crainte religieuse, de la vénération et un profond respect.
 Nous avons tous besoin de relations fondées sur une confiance mutuelle.

Hulle is dus deur ' n dienskomitee vervang, en ' n diensleier is deur die Genootskap gekies.
Ils furent donc remplacés par un comité de service, et un directeur de service était nommé par la Société.
 Dans ce numéro

In sulke situasies moet ons tot God bid, soos Asa gedoen het.
Dans de telles situations, prie Dieu, comme Asa.
 En novembre, mon frère Fred m'a demandé de venir travailler comme domestique dans sa maison à trois étages, à Toronto, dans l'est du Canada.

Maar dit is ' n redelike klein uitgawe vergeleke met die bou - en bedryfskoste van takkantore en drukkerye oor die hele wêreld.
Et ce sont des sommes relativement modestes comparées à celles qui sont nécessaires pour construire et faire fonctionner les Béthels et les imprimeries dans le monde entier.
 Mes parents m'encouragent depuis longtemps à nouer des relations avec mes grands - parents.

Ander het na seksueel eksplisiete rolprente, toneelopvoerings of televisieprogramme gekyk.
D'autres ont regardé des films, des pièces de théâtre ou des émissions montrant des scènes de sexe très crues.
 Après l'avoir roué de coups, ces hommes l'ont attaché entre les jambes des briques brûlantes et l'ont obligé à marcher sur de telles briques.

Ons leer twee lesse uit die voorbeeld van Nikodemus, ' n heerser van die Jode.
L'exemple de Nicodème, un chef des Juifs, nous enseigne deux leçons.
 Cela signifie que les chrétiens sont neutres.

Christus het van sy teerste gevoelens geopenbaar toe sy geliefde vriend Lasarus gesterf het.
Bouleversé par le chagrin de Marie et de Marthe, il n'a pu retenir un gémissement douloureux et il " s'est laissé aller aux larmes '.
 Expliquez. b) Que t'enseigne l'exemple d'Asaph (voir l'encadré de la page 13)?

Jehovah het sy enigverwekte Seun as die meesterwerker gebruik om alle ander dinge te skep, dit wil sê alles buiten Jesus self.
Le Fils unique - engendré de Jéhovah a été son habile ouvrier dans la création de toutes les autres choses, c'est - à - dire toutes les choses en dehors de Jésus.
 Les œuvres d'Abraham comprenaient qu'il avait sauvé ses proches, qu'il avait offert l'hospitalité, qu'il s'était préparé pour offrir Isaac et qu'il avait une foi inébranlable dans la promesse divine de "la ville ayant des fondements véritables ," le Royaume messianique à venir.

Hoe het twee Christenweduwees die dood van hulle mans verwerk?
Comment deux chrétiennes ont - elles surmonté la mort de leur mari?
 Dans l'ensemble, le plus grand homme de tous les temps est un commentaire des Évangiles.

Die maan is "vir vasgestelde tye " of" om ons die seisoene aan te gee ."
La lune est "pour les temps fixés ," c'est - à - dire" pour les saisons ."
 Mais comme il était très timide, il n'est pas entré.

Maar nederige Jode het Jesus as die Messias aanvaar, en so ook party Samaritane wat gesê het dat "hierdie man vir seker die redder van die wêreld is ." - Joh.
En revanche, les Juifs humbles reconnurent en Jésus le Messie, de même que certains Samaritains, qui déclarèrent: "Cet homme est vraiment le sauveur du monde.
 Comme l'a compris Bebe, il faut du temps pour surmonter la perte d'un être cher, surtout si on est très attaché à lui.

Hoe sou dit geskied?
Comment cela allait - il se faire?
 du 22 avril 2003.

In baie wêrelddele het gemeentes van Jehovah se Getuies, onder leiding van hulle plaaslike takkantoor, noodprosedures daargestel wat gevolg moet word as ' n ramp sou dreig of plaasvind, en hierdie prosedures was al in die verlede uiters nuttig.
Dans de nombreux endroits du globe, des congrégations de Témoins de Jéhovah, sous la direction du siège de leur pays, ont mis en place des procédures d'urgence à appliquer en cas de sinistre ou de menace de sinistre. Ces procédures s'avèrent extrêmement précieuses.
 □ Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne sont - ils pas découragés et découragés par la haine et l'opposition qui règnent dans le monde entier?

Ons het almal verhoudings nodig wat op wedersydse vertroue gegrond is
Nous avons tous besoin d'entretenir des relations de confiance mutuelle.
 Considérez ceci: Le temple qu'Ézéchiel a vu ne pouvait pas être bâti comme il l'avait été.

In hierdie nommer
Dans ce numéro
 Plus personne ne mourra, et la maladie sera éliminée.

In November het my broer Fred my gevra om as ' n huishoudster in sy drieverdiepinghuis in die stad Toronto in die ooste van Kanada te kom werk.
En novembre, mon frère Fred m'a proposé de travailler comme femme de ménage dans la maison de trois étages où il résidait, à Toronto, dans l'est du Canada.
 Si nous prenons à cœur le conseil de Paul, nous bénéficierons de l'attention de Jéhovah.

My ouers moedig my al lank aan om ' n verhouding met my grootouers op te bou, maar omdat daar nog altyd ' n vete tussen my ouers en my grootouers aan my ma se kant was, het ek altyd gevoel dat ek nie eintlik met hulle moet praat nie.
Mes parents m'encourageaient depuis longtemps à avoir des contacts avec mes grands - parents, mais à cause d'une vieille querelle entre mes parents et mes grands - parents maternels, j'ai toujours eu le sentiment que je ne devais pas leur parler.
 Étant le peuple élu de Dieu, ils devaient briller comme des foyers de lumière dans le monde.

Nadat hulle hom erg geslaan het, het hierdie mans vuurwarm bakstene tussen sy bene vasgemaak en hom ook gedwing om op sulke bakstene te loop.
Après l'avoir sauvagement battu, ces individus l'ont fait marcher sur des briques incandescentes et lui en ont attaché quelques - unes entre les jambes.
 Quelles épreuves Jésus a - t - il subies, et quelle leçon pouvons - nous en tirer?

Dit beteken dat Christene neutraal is.
Ces paroles signifient que les chrétiens sont neutres.
 Les CV peuvent être enregistrés sur ces sites pendant des années et même se révéler une source d'information sur l'usurpation d'identité.

Verduidelik. (b) Wat leer jy uit Asaf se voorbeeld? (Sien venster, bladsy 13.)
b) Quelle leçon se dégage de ce qui est arrivé à Asaph (voir l'encadré page 13)?
 Un livre de la Bible fait cette mise en garde: "Si quelqu'un retire quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, alors Dieu ôtera sa part du livre de vie. " - Révélation 22: 19.

Abraham se werke het ingesluit dat hy sy bloedverwante gered het, gasvryheid betoon het, gereedgemaak het om Isak te offer en onwankelbare geloof in God se belofte van "die stad wat ware fondamente het ," die toekomstige Messiaanse Koninkryk," in die openbaar bekend gemaak " het.
Les œuvres d'Abraham consistèrent notamment à secourir les membres de sa famille, à se montrer hospitalier, à s'apprêter à sacrifier Isaac, et à " déclarer publiquement ' sa foi inébranlable dans la promesse de Dieu relative à "la ville qui a de vrais fondements ," le Royaume messianique à venir.
 Le conseil donné en 1 Corinthiens 5: 11 s'appliquerait également aux premiers chrétiens coupables de tels péchés.

In wese is Die grootste mens wat nog geleef het ' n kommentaar op die Evangelies.
Le plus grand homme de tous les temps est aussi en quelque sorte un commentaire des Évangiles.
 Certains recherchent du soulagement en parlant de leurs problèmes.

Maar aangesien hy baie skaam is, het hy nie ingegaan nie.
Tout cela, il l'avait fait en attendant que quelqu'un vienne le voir.
 À LIRE AUSSI:

Soos Bebe besef het, kan dit lank neem om die dood van ' n geliefde te verwerk, veral as ' n mens baie geheg was aan daardie persoon.
Comme Bebe l'a constaté, surmonter son chagrin peut prendre beaucoup de temps, surtout lorsqu'on était très proche de la personne décédée.
 Servez Dieu ensemble.

van 22 April 2003.
Knopf, 2003. Pour en savoir plus sur le sujet " Galilée contre l'Église ," voir notre numéro du 22 avril 2003.
 Qu'est - ce qui nous aidera à avoir "la loi de la bonté de cœur " sur notre langue?

□ Waarom word Jehovah se Getuies nie ontmoedig en afgeskrik deur wêreldwye haat en teenstand nie?
□ Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne sont - ils pas découragés par la haine et l'opposition qu'ils rencontrent dans le monde entier?
 Bien sûr, les méthodes modernes sont très différentes.

Dink hieraan: Die tempel wat Esegiël gesien het, kon nie werklik gebou word soos dit beskryf is nie.
Tout d'abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
 " Jour ." - Genèse 1: 20, 21, 23.

Niemand sal meer sterf nie, en siekte sal uit die weg geruim word.
La maladie et la mort disparaîtront.
 S'il devient dangereux physiquement, moralement ou spirituellement de prêcher dans certains quartiers ou à certaines personnes, soyons prudents et sélectifs quant à l'endroit et au moment où nous prêchons.

As ons Paulus se raad ter harte neem, sal ons Jehovah se sorg geniet.
Si nous prenons à cœur le conseil de Paul, nous profiterons de l'attention de Jéhovah.
 Comment cultiver le glaïeul


Alors j'ai commencé à le prier avec beaucoup de force.
 À un autre endroit, Paul nous a parlé des œuvres de la chair, avant d'ajouter cet avertissement: "Ceux qui commettent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Dieu. " - Galates 5: 19 - 21.

As God se uitverkore volk moes hulle as ligte in die wêreld skyn.
Étant le peuple élu de Dieu, ils devaient briller comme des foyers de lumière dans le monde.
 Chaque mâchoire du crocodile, la mâchoire supérieure et la mâchoire inférieure, a jusqu'à 24 dents de tailles différentes, toutes remplacées constamment au cours de sa vie.

Voor watter beproewinge het Jesus te staan gekom, en wat kan ons hieruit leer?
Quelles épreuves Jésus a - t - il affrontées, et que pouvons - nous en apprendre?
 [ Entrefilet, page 12]

CV's kan jare lank op hierdie webwerwe gestoor word en kan selfs ' n bron van inligting vir identiteitsdiefstal word.
Les curriculums vitæ peuvent être conservés pendant des années sur les sites d'annonces d'emploi et même être une source d'information pour les usurpateurs d'identité.
 Comment aider ces millions de personnes sur le plan spirituel?

Een Bybelboek waarsku: "As iemand iets van die woorde van die boek van hierdie profesie wegneem, dan sal God sy deel wegneem uit die boek van die lewe. " - Openbaring 22: 19.
En effet, un livre de la Bible dit: "Si quelqu'un retranche quelque chose aux paroles du rouleau de cette prophétie, Dieu retranchera sa part des arbres de vie. " - Révélation 22: 19.
 De retour en France, la femme a demandé à son ami d'étudier la Bible ensemble, et il a accepté, à sa grande surprise,.

Die raad in 1 Korinthiërs 5: 11 sou eweseer van toepassing wees op voormalige Christene wat aan hierdie sondes skuldig was.
Le conseil donné en I Corinthiens 5: 11 se serait certainement appliqué avec autant de force à d'anciens chrétiens qui auraient commis ces transgressions - là.
 Par conséquent, nous ne devrions pas penser que les manières d'agir de Dieu envers l'humanité se produisent par l'intermédiaire de son Fils en raison du péché et de l'imperfection de l'homme.

Sommige mense soek verligting deur oor hulle probleme te praat.
Certains trouvent du soulagement en parlant de leurs tracas.
 De nombreuses mères continuent à allaiter leurs enfants jusqu'à ce qu'ils aient plus de deux ans, observant ainsi leurs enfants plutôt que leur calendrier.

OOK IN HIERDIE NOMMER:
À LIRE AUSSI:
 Aussi a - t - il été obligé de dire aux Galates: "Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la faveur imméritée du Christ, à un autre évangile, alors qu'il n'y en a pas d'autre; sinon il y a quelques - uns qui vous troublent et cherchent à pervertir la bonne nouvelle au sujet du Christ.

Dien God saam.
Servez Dieu ensemble.
 De nombreuses amitiés durables ont été nouées en cette occasion, tandis que les frères et sœurs travaillaient dur ensemble.

Wat sal ons help om "die wet van liefderyke goedhartigheid " op ons tong te hê?
Qu'est - ce qui nous aidera à avoir " la loi de la bonté de cœur sur notre langue '?
 Pour atténuer le mal de dos des voyageurs

Hedendaagse metodes is natuurlik baie anders.
Évidemment, les méthodes actuelles sont très différentes.
 La Bible déclare: "Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue.

" Dag " 5. - Genesis 1: 20, 21, 23.
Cinquième "jour ." - Genèse 1: 20, 21, 23.
 Quoi qu'il en soit, les conducteurs étaient en tout 3 850.

As dit fisies, sedelik of geestelik gevaarlik word om in sekere buurte of vir sekere mense te getuig, moet ons versigtig en selektief wees ten opsigte van waar en wanneer ons getuig.
Si prêcher dans certains quartiers ou à certaines personnes devient dangereux d'un point de vue physique, moral ou spirituel, il nous faut être prudents et choisir où et quand nous allons prêcher.
 À mesure que Dieu enseigne son peuple, Proverbes 4: 18 se réalise: "Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu'à ce que le jour soit solidement établi. "

Hoe om swaardlelies te kweek
Culture
 Je n'en revenais pas!

Paulus het op ' n ander plek vir ons gesê wat die werke van die vlees is en toe hierdie waarskuwing bygevoeg: "Die wat sulke dinge doen, [sal] die koninkryk van God nie... beërwe nie " - Galasiërs 5: 19 - 21.
Dans un autre passage, Paul cite les œuvres de la chair et poursuit par cet avertissement: "Ceux qui pratiquent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Dieu. " - Galates 5: 19 - 21.
 Ses discours destinés à rendre la science plus compréhensible ont aidé les jeunes à saisir des notions complexes.

Elke kaak van die krokodil, die bo - sowel as die onderkaak, het tot 24 tande van verskillende groottes, wat almal voortdurend gedurende sy leeftyd vervang word.
Les mâchoires supérieure et inférieure du crocodile comportent chacune jusqu'à 24 dents de différentes tailles, toutes continuellement remplacées par de nouvelles.
 Nombreux sont ceux qui se sentent incapables de chercher de l'aide, et malheureusement dans la plupart des cas ils ont raison.

[ Lokteks op bladsy 12]
[ Entrefilet, page 12]
 Caïn frappa Abel "parce que ses œuvres étaient mauvaises et que l'un de ses frères était juste ."

Hoe kan hierdie miljoene op geestelike gebied gehelp word?
Comment aider spirituellement ces millions de personnes?
 Ses fils étaient également serviteurs de Salomon.

Toe hulle na Frankryk terugkeer, het die vrou aan haar vriend gesê dat hulle die Bybel saam moet bestudeer, en hy het tot haar verbasing ingestem.
Lorsqu'ils sont revenus en France, la femme a proposé à son compagnon d'étudier la Bible avec elle et, à son grand étonnement, il a accepté.
 Bruce explique: "Il semble que ce soit principalement le Pentateuque de Tyndale, la version de Tyndale des livres historiques de l'Ancien Testament à 2 Chroniques [...] de la version des autres livres de l'Ancien Testament, apocryphes et du Nouveau Testament de Tyndale de 1535. "

Ons moet derhalwe nie dink dat God se handelinge met die mensdom deur sy Seun geskied as gevolg van die mens se sondeval en onvolmaaktheid nie.
Par conséquent, nous ne devrions pas penser que Dieu traite avec l'humanité par l'intermédiaire de son Fils pour la raison que l'homme est tombé dans le péché et dans l'imperfection.
 Ainsi, tous ceux qui exercent la foi en Jésus peuvent obtenir le pardon des péchés et obtenir la vie éternelle en harmonie avec le dessein originel de Jéhovah à l'égard de l'humanité. - Romains 5: 6, 8, 12, 18, 19; 6: 23; 1 Timothée 2: 5, 6.

Baie moeders hou aan om hulle kinders te borsvoed totdat hulle meer as twee jaar oud is en hou sodoende hulle kinders dop en nie die kalender nie.
Beaucoup de mères allaitent jusque dans la deuxième année, se souciant de leurs enfants et non du calendrier.
 Le principal porte - parole de Dieu fut son Fils unique - engendré, appelé "la Parole ."

Hy was dus verplig om vir die Galasiërs te sê: "Ek verwonder my dat julle so gou afvallig word van hom wat julle deur die genade van Christus geroep het, na ' n ander evangelie toe, terwyl daar geen ander is nie; behalwe dat daar sommige mense is wat julle in die war bring en die evangelie van Christus wil verdraai.
Il fut donc contraint d'adresser ces paroles aux Galates: "Je m'étonne que vous passiez si vite de Celui qui vous a appelés par la faveur imméritée de Christ, à un autre genre de bonne nouvelle.
 Il nous faut donc maîtriser toute tendance possible à murmurer.

Talle blywende vriendskappe is by daardie geleenthede gesmee terwyl die broers en susters hard saam gewerk het.
Un autre aspect de notre activité consistait à annoncer ces assemblées en défilant avec des pancartes.
 Comme un animal dans une cage

Verlig reisigers se rugpyn
Colonne honnie des vacances
 Montrons - nous notre reconnaissance pour ce que nos réunions font pour nous?

Die Bybel sê: "Laat ons derhalwe nie ophou om te doen wat goed is nie, want op die regte tyd sal ons maai as ons nie moeg word nie.
On lit dans la Bible: "Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue.
 En examinant ce qu'il a dit et fait, nous pouvons apprendre à consoler les endeuillés.

Hoe dit ook al sy, diegene wat as bestuurders gedien het, was altesaam 3 850.
Quoi qu'il en soit, le nombre total de délégués était de 3 850.
 Beaucoup n'avaient jamais vu de film auparavant, aussi nos projections ont - elles fait l'objet d'une grande attention.

Namate God sy volk leer, word Spreuke 4: 18 bewaarheid: "Die pad van die regverdiges is soos die lig van die môreglans, wat al helderder word tot die volle dag toe. "
Au fur et à mesure que Dieu enseigne son peuple se vérifient les paroles de Proverbes 4: 18: "Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu'à ce que le jour soit solidement établi. "
 " Tout cela paraît très bien, direz - vous peut - être, mais c'est plus facile à dire qu'à faire. '

Ek was stomgeslaan!
J'étais abasourdie!
 La femme explique ce qu'ils ont fait ensuite: "Nous avons mis une note sur le panneau d'affichage du vestibule, dans lequel nous avons dit que la personne qui avait perdu l'enveloppe pouvait nous téléphoner. "

Sy lesings wat bedoel was om die wetenskap verstaanbaarder te maak, het jongmense gehelp om ingewikkelde begrippe te begryp.
Grâce à ses talents de vulgarisateur, il mettait à la portée de jeunes gens des principes scientifiques complexes.
 Les malheurs personnels sont - ils vraiment une punition de Dieu?

Baie slagoffers voel dat hulle nêrens hulp kan soek nie - en dit is jammer dat hulle in die meeste gevalle reg is.
Le plus terrible, c'est que leurs sentiments sont souvent justifiés.
 S.

Kain het Abel doodgeslaan "omdat sy werke boos was en die van sy broer regverdig ."
Caïn égorgea Abel "parce que ses œuvres étaient méchantes, tandis que celles de son frère étaient justes ."
 Cette hypothèse est - elle fondée?

Sy kinders was ook dienaars van Salomo.
Élimé. Administrer. Un des 12 espions.
 1 / 4

Bruce verduidelik: "By ondersoek blyk dit dat dit hoofsaaklik Tyndale se Pentateug, Tyndale se weergawe van die geskiedkundige boeke van die Ou Testament tot by 2 Kronieke... Coverdale se weergawe van die ander Ou - Testamentiese en Apokriewe boeke en Tyndale se Nuwe Testament van 1535 is. "
Bruce explique: "Il ressort de son examen qu'elle reprend pour l'essentiel le Pentateuque de Tyndale, sa version des livres historiques de l'Ancien Testament jusqu'à II Chroniques (...), la version de Coverdale des autres livres de l'Ancien Testament et des livres apocryphes, et le Nouveau Testament publié par Tyndale en 1535. "
 Peu de temps après l'exécution de Tyndale, Henri VIII, roi d'Angleterre, a autorisé la lecture d'une traduction de la Bible dans les églises.

Gevolglik kan almal wat geloof in Jesus beoefen, vergifnis van sondes verkry en die ewige lewe ontvang in ooreenstemming met Jehovah se oorspronklike voorneme vir die mensdom. - Romeine 5: 6, 8, 12, 18, 19; 6: 23; 1 Timoteus 2: 5, 6.
Par conséquent, tous ceux qui mettent leur foi en Jésus pourront voir leurs péchés pardonnés et recevoir la vie éternelle, conformément au dessein originel de Jéhovah envers les hommes. - Romains 5: 6, 8, 12, 18, 19; 6: 23; 1 Timothée 2: 5, 6 *.
 " - Francisco, 13 ans, Afrique du Sud.

God se vernaamste woordvoerder was sy enigverwekte Seun, wat "die Woord " genoem word.
Le principal porte - parole de Dieu était son Fils unique - engendré, appelé "la Parole ."
 Combien d'argent avez - vous dépensé le mois dernier?

Ons moet derhalwe enige moontlike neiging om te murmureer, onder beheer hou.
Il est donc impératif que nous maîtrisions toute tendance à murmurer.
 Ruth a appelé toute la famille pour que tout le monde puisse le voir.

Soos ' n dier in ' n hok
Comme une bête en cage
 [ Illustration, page 14]

Toon jy waardering vir wat ons vergaderinge vir ons doen?
Êtes - vous conscient de ce que nos réunions nous apportent?
 Rappelez - vous que beaucoup d'animaux ont aussi la langue lisse qu'ils utilisent pour toutes les parties de leur corps.

As ons kyk na wat hy gesê en gedoen het, kan ons iets leer oor hoe om die bedroefdes te vertroos.
En examinant ses paroles et ses actions, nous pouvons en apprendre beaucoup sur la façon de consoler les endeuillés.
 D'après la Bible...

Baie het nog nooit tevore ' n rolprent gesien nie, en daarom het ons vertonings baie aandag getrek.
Beaucoup d'habitants n'avaient jamais vu une chose pareille, aussi nos projections attiraient - elles du monde.
 Christina est sourde depuis l'âge de trois ans.

" Dit klink alles baie goed ', sê jy dalk, " maar dit is makliker gesê as gedaan. '
" Sans doute, direz - vous peut - être, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
 " Les œuvres de la chair sont manifestes; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère. ."

Die vrou verduidelik wat hulle daarna gedoen het: "Ons het ' n nota op die kennisgewingbord in die voorportaal gesit, waarin ons gesê het dat die persoon wat die koevert verloor het, ons kan bel. "
La femme raconte: "Nous avons mis un mot au tableau d'affichage de l'entrée disant que le propriétaire de l'enveloppe pouvait nous appeler à tel numéro. "
 11: 1; 16: 11; 20: 10, 23.

Is persoonlike teëspoed werklik ' n straf van God af?
Les malheurs personnels sont - ils vraiment un châtiment divin?
 Ses disciples étaient unis par des liens étroits d'affection.

S.
S.
 Titmas; L.

Is dit ' n geldige veronderstelling?
L'hypothèse est - elle fondée?
 Tandis que j'avançais dans l'air frais de la nuit, le clair de lune était si clair que j'ai pu lire les gros caractères de chaque chapitre.

Wil hê jy moet "heeltemal veilig " wees, 4 / 15
Royaume qui changera toute la terre, 1 / 10 Synagogues, 1 / 4
 Ce qu'a vécu Toru nous enseigne une leçon capitale.

Dit was nie lank ná Tyndale se teregstelling nie dat koning Hendrik VIII van Engeland toestemming gegee het dat ' n Bybelvertaling in kerke gelees word.
C'est peu après l'exécution de Tyndale que le roi Henri VIII d'Angleterre autorise une traduction de la Bible destinée à être lue aux offices.
 Une femme et une mère mariées ont déclaré qu'elle avait toujours eu du mal à lire la Bible.

Ek kan nie konsentreer nie. " - Francisco, 13, Suid - Afrika.
" - Francisco, 13 ans, Afrique du Sud.
 4: 24, 25 Quelle est l'importance de la façon dont je traite les autres?

Hoeveel geld het jy die afgelope maand uitgegee?
Combien avez - vous dépensé le mois dernier?
 Pourquoi de telles erreurs graves sont - elles toujours commises?

Rut het die hele gesin geroep sodat almal dit kon sien. Loida kon lees!
Rut nous a tous réunis pour que nous observions le phénomène: Loida savait lire!
 En fait, l'automutilation ne renforce pas vos relations avec Dieu, mais finit par les affaiblir et fausser les enseignements des Évangiles.

[ Prent op bladsy 14]
[ Illustration, page 14]
 Le jésuite Mitchell Dahod a affirmé que "les tablettes d'argile [d'Ebla] jettent la lumière sur des questions dont la Bible est obscure ."

Onthou dat baie diere se tonge ook hulle waslap is wat hulle vir alle dele van hulle liggaam gebruik.
Beaucoup d'animaux se servent de leur langue comme d'un gant de toilette qu'ils utilisent pour toutes les parties de leur corps.
 Peut - être avez - vous été élevé dans la religion de votre famille, ce qui est en réalité une bonne chose.

Die Bybel se beskouing
D'après la Bible...
 " Que le mariage soit honorable chez tous " (lire Hébreux 13: 4).

Christina is al van driejarige ouderdom af doof.
Christina est sourde depuis l'âge de trois ans.
 Bien sûr, on ne s'attendait pas à ce que les murs de l'oppression s'effondrent avec cette première tentative.

" Die werke van die vlees is openbaar, en hulle is hoerery, onreinheid, losbandige gedrag, afgodery, die beoefening van spiritisme, vyandskappe, twis, jaloesie, vlae van toorn ."
." " Les œuvres de la chair sont manifestes; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère.
 Les champs grouillent de millions de grillons qui pondent leurs œufs sur les racines des caféiers.

11: 1; 16: 11; 20: 10, 23.
11: 1; 16: 11; 20: 10, 23.
 Les renseignements contenus dans cet article d'étude sont basés sur la brochure Restez aux aguets!

Noue bande van tere geneentheid het sy dissipels gekenmerk.
Ses disciples se distinguaient par les liens de tendre affection qui les unissaient.
 Jésus devait avoir un courage extraordinaire et un amour indéfectible pour son Père, Jéhovah, pour supporter tant d'opprobre.

; Titmas, L.
Titmas.
 Je travaille dur et je me sens frustrée de ne pas être honorée par les autres. "

Terwyl ek in die skoon naglug aangery het, was die maanlig so helder dat ek die grootdruk van elke hoofstuk se opskrif kon lees.
Le clair de lune éclairait tant la nuit fraîche que, sur mon cheval, j'ai pu lire les titres en gros caractères de chaque chapitre.
 De telles expériences détruisent les jeunes esprits et les jeunes cœurs. Voici ce qu'on pouvait lire dans un rapport sur les enfants victimes d'un traumatisme de l'ex - Yougoslavie: "Les souvenirs de l'événement demeurent chez eux [...], ce qui provoque de terribles cauchemars quotidiens, des signes de détresse, de peur, d'incertitude et d'amertume. "

Ons leer ' n baie belangrike les uit Toroe se ondervinding.
Comme le montre l'histoire de Toru, savoir que Dieu peut - et va bientôt - effacer tous les malheurs et essuyer toutes les larmes fait plus que nous donner un espoir certain pour l'avenir.
 . . . . .

' n Getroude vrou en ma het gesê dat Bybellees nog altyd vir haar moeilik was.
Mais j'ai appliqué les conseils de cet article.
 Où, selon les prophéties, d'autres événements se produiraient plus tard?

4: 24, 25 Hoe belangrik is die manier waarop ek ander behandel?
4: 24, 25 Qu'indique la façon dont je traite les autres?
 Les anges "les jetteront dans la fournaise de feu ."

Waarom word hierdie ernstige foute steeds gemaak?
Pourquoi ces erreurs grossières se perpétuent - elles?
 De toute évidence, la facilité avec laquelle on peut se procurer une arme à feu n'a pas permis à certains de trouver le temps de réfléchir lucidement et de rester en vie.

Om die waarheid te sê, selfpyniging versterk nie jou verhouding met God nie. Dit sal dit eerder verswak, en dit verdraai die leringe van die Evangelies.
En fait, la mortification ne renforce pas la relation avec Dieu; elle la dégrade et est une déformation des enseignements des Évangiles.
 Quelles relations Abram entretenait - il avec les habitants de Canaan?

* Die Jesuïet Mitchell Dahood het beweer dat die "kleitablette [uit Ebla] lig werp op sake waaroor die Bybel duister is ."
Les "tablettes d'argile [d'Ebla] illuminent les zones d'ombre de la Bible ," soutenait Mitchell Dahood, un jésuite.
 LA MYTHE de Mésha, ou pierre de Mésha, a été délibérément brisée dans l'année qui a suivi sa découverte en 1868.

Dalk is jy grootgemaak in die godsdiens van jou gesin. Dit kan in werklikheid ' n goeie ding wees.
Il est probable que vous ayez hérité des croyances adoptées par votre famille, et ce peut être une bonne chose.
 Après la fin des 20 minutes de Stratton, l'avocat général de l'État de l'Ohio a poursuivi son plaidoirie.

" Laat die huwelik onder almal eerbaar wees. " (Lees Hebreërs 13: 4.)
" Que le mariage soit honorable chez tous " (lire Hébreux 13: 4).
 D'autres ont dit que Dieu avait perdu leur espérance terrestre pendant un temps et qu'il les avait finalement dotés d'une espérance céleste.

Daar is natuurlik nie verwag dat die mure van verdrukking sommer so met hierdie eerste poging sou inmekaarstort nie.

 Il n'est donc pas surprenant que les deux congrégations de Témoins de Jéhovah d'Auckland se multiplient beaucoup plus vite que la congrégation de Nouvelle - Zélande.

Die landerye wemel van miljoene krieke wat hulle eiers op die wortels van die koffieplante lê.
S'abattant par millions sur les cultures, les insectes pondent sur les racines des caféiers.
 D'APRÈS LA BIBLE

Die inligting in hierdie studieartikel is gebaseer op die brosjure Hou aan waak!
Cet article d'étude reprend des idées de la brochure Veillez!
 " Et ces quatre jeunes fils ," Daniel et ses trois compagnons hébreux, étaient des serviteurs remarquables de Jéhovah en exil à Babylone.

Jesus moes uitsonderlike moed en onwrikbare liefde vir sy Vader, Jehovah, gehad het om soveel smaad te kon verduur.
Pour supporter de tels outrages, Jésus a eu besoin d'un très grand courage et d'un amour indéfectible pour Jéhovah, son Père.
 Le procureur l'a dénoncée comme quelque chose qui sape la politique, la morale et la religion.

Ek werk baie hard en voel gefrustreerd omdat ek nie erkenning van ander ontvang nie. "
" Au bureau, explique un jeune comptable, je suis extrêmement tendu, car j'ai peur de laisser transparaître la moindre faiblesse.
 Pourquoi ne devrions - nous pas laisser les autres prendre des décisions à notre place?

Sulke ondervindings verwoes jong verstande en harte. ' n Verslag oor kinders wat trauma ervaar uit die voormalige Joego - Slawië het gesê: "Herinneringe van die gebeurtenis bly by hulle... wat verskriklike nagmerries, daaglikse ontstellende terugflitse van die traumatiese gebeure, vrees, onsekerheid en bitterheid veroorsaak. "
Ce genre d'événements brisent l'esprit et le cœur d'un enfant. À propos des enfants traumatisés d'ex - Yougoslavie, un rapport signale: "Le souvenir de l'événement les marque pendant longtemps, provoque des cauchemars, leur fait revivre quotidiennement les événements traumatisants, les remplit de peur, d'insécurité et d'amertume.
 Faire des choses pour autrui avec désintéressement contribue à dissiper le chagrin et le chagrin, car Jésus a dit: "Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. " - Actes 20: 35.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 Mais il y a peut - être des moments dans notre vie où nos épreuves semblent interminables et que nos souffrances sont presque insupportables.

Waar vind ons profetiese aanduidings dat ander dinge later sou gebeur?
Où trouvons - nous une indication prophétique que d'autres événements étaient à venir?
 Cependant, Paul comprenait que c'était uniquement grâce à la faveur imméritée de Dieu qu'il pouvait accomplir son ministère.

Die engele "sal hulle in die vuuroond werp ."
Les anges " les jetteront dans le four de feu ."
 J'étais content qu'elle soit là, mais nous nous saluions légèrement.

Die geredelike beskikbaarheid van ' n vuurwapen het sekere slagoffers ongetwyfeld nie genoeg tyd gegee om rasioneel te dink en dalk te bly lewe nie.
Cependant, la facilité avec laquelle ces personnes pouvaient se procurer une arme ne leur a pas donné suffisamment de temps pour réfléchir lucidement et, peut - être, sauver leur vie.
 Le livre de 192 pages Y a - t - il un Créateur qui se soucie de vous?


Koffel; G.
 Plus tard, il a été nommé assistant ministériel et a suivi les cours de la quatrième classe de l'École de formation ministérielle au Togo.

Wat was Abram se verhouding met die inwoners van Kanaän?
Quelles étaient les relations d'Abram avec les habitants de Canaan?
 Néanmoins, un serviteur de Jéhovah qui garde présent à l'esprit que la voie de la bonté est toujours la bonne voie, qu'il fait de son mieux pour vaincre le mal par le bien à l'égard des gens irréfléchis.

DIE Moabitiese steen, of Mesa - steen, is opsetlik gebreek binne ' n jaar nadat dit in 1868 ontdek is.
LA STÈLE de Mésa fut délibérément brisée dans l'année qui suivit sa découverte en 1868.
 Savoir que notre Ami est "le Père des tendres miséricordes " nous aide également lorsque nous sommes traités durement ou même victimes d'abus.

Nadat die advokaat vir Stratton se 20 minute verby was, het die prokureur - generaal vir die staat Ohio die pleitrede verder gevoer.
Les 20 minutes qui lui sont allouées étant expirées, l'avocat de la commune cède la parole au conseiller juridique de l'État de l'Ohio.
 Un tel amour est édifiant.

Ander het gesê dat God hulle aardse hoop ' n tyd lank weggeneem het en hulle eindelik ' n hemelse hoop gegee het.
D'autres ont affirmé que Dieu leur a d'abord retiré pendant un certain temps l'espérance terrestre, avant de leur donner finalement l'espérance céleste.
 Réticulum ététélique

Dit is dus nie verbasend dat die twee Samoaanse gemeentes van Jehovah se Getuies in Auckland baie vinniger as die gemiddelde gemeente in Nieu - Seeland groei nie.
Il n'est donc pas surprenant que les deux congrégations des Témoins de Jéhovah samoans d'Auckland progressent beaucoup plus vite que les autres congrégations de Nouvelle - Zélande en général.
 Les faiseurs de paix ne font rien qui " sépare les intimes '.

Eetbare insekte, 6 / 12 Geld op vier bene (vark), 8 / 12
Faut - il se rendre dans un lieu particulier pour prier?
 Ne vous demandez pas constamment: " Qu'est - ce que cette relation m'apporte?

" En hierdie vier jong seuns " - Daniël en sy drie Hebreeuse metgeselle - was uitsonderlike knegte van Jehovah terwyl hulle in Babiloniese ballingskap was!.
" Et quant à ces enfants, les quatre " - Daniel et ses trois compagnons hébreux - ils furent des serviteurs de Jéhovah remarquables durant l'exil à Babylone.
 Que n'est - il pas nécessaire d'acheter?

Die prokureurgeneraal het dit veroordeel as iets wat die politiek, sedes en godsdiens ondermyn.
Le procureur général l'accusa de représenter une menace pour l'État, la morale et la religion.
 Mais une fois remonté, le paon vole très vite.

Waarom moet ons nie toelaat dat ander vir ons besluite neem nie?
Pourquoi ne devrions - nous pas laisser d'autres personnes décider pour nous?
 Par exemple, ils font allusion à la prophétie consignée en Révélation 11: 3, 7, 8, qui parle de deux témoins qui prophétisent dans une "grande ville, appelée Sodome et Égypte au sens spirituel, où leur Seigneur aussi a été attaché sur un poteau ."

As ' n mens op ' n onselfsugtige wyse dinge vir ander doen, help dit om hartseer en smart te verdryf, want Jesus het gesê: "Dit is saliger om te gee as om te ontvang. " - Handelinge 20: 35.
Si celui qui est endeuillé accomplit généreusement des choses pour les autres, il lui sera plus facile de chasser la tristesse et le chagrin, car Jésus a dit: "Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. " - Actes 20: 35.
 Quel est le sens littéral du mot grec traduit par "patience ," et quel est le sens du mot?

Maar daar sal moontlik tye in ons lewe wees wanneer dit voel of ons beproewinge nimmereindigend en ons lyding byna ondraaglik is.
Reste que nous avons parfois le sentiment que nos épreuves n'en finissent pas ou que notre souffrance n'est plus supportable.
 Au début de l'histoire humaine, Dieu s'est servi de patriarches, ou chefs de famille, comme de représentants.

Paulus het egter besef dat dit net deur God se onverdiende goedhartigheid was dat hy sy bediening kon uitvoer.
Paul savait que s'il lui était permis d'accomplir son ministère, c'était uniquement grâce à la faveur imméritée de Dieu.
 Pour en savoir plus sur ces promesses afin d'y avoir confiance, analysez le récit biblique divinement inspiré relatif au dessein de Dieu à l'égard de la terre et à ses manières d'agir envers l'humanité. - 2 Timothée 3: 14 - 17.

Ek was bly dat sy daar was, maar ons het mekaar effens koel gegroet.
J'étais heureuse qu'elle soit présente, mais nous nous sommes dit bonjour plutôt froidement.
 Qui a donné le meilleur exemple dans les épreuves, et qu'est - ce qui l'y a aidé?

Die boek met 192 bladsye Is daar ' n Skepper wat vir jou omgee?
Le livre Y a - t - il un Créateur qui se soucie de vous?
 Elle était réputée pour sa beauté et sa fertilité.

Hy is later as ' n bedieningskneg aangestel en het die vierde klas van die Bedieningsopleidingskool in Togo bygewoon.
Aujourd'hui, il est bénévole au siège des Témoins de Jéhovah au Togo.
 [ Illustrations, page 7]

Nietemin sal ' n kneg van Jehovah wat in gedagte hou dat die goedhartige weg altyd die regte weg is om te volg, sy bes doen om in die geval van onbedagsame mense die kwaad met die goeie te oorwin.
Mais un serviteur de Jéhovah se rappellera que la bonté est généralement la meilleure voie à suivre.
 Peut - être aimeriez - vous en savoir plus sur ces anges, comme ils jouent un rôle dans le service de Jéhovah.

Die wete dat ons Vriend "die Vader van tere barmhartighede " is, is ook ' n groot hulp wanneer ons onvriendelik behandel of selfs misbruik word.
De plus, savoir que notre Ami est "le Père des tendres miséricordes " est d'une grande aide quand on nous traite durement ou que nous sommes victimes de mauvais traitements.
 Déboguer au-dessus

Sulke liefde is opbouend.
Un tel amour bâtit.
 Même ceux qui mangeaient de la manne fournie miraculeusement ont vieilli et sont morts, car la condition pécheresse héréditaire de l'homme conduit inévitablement à la mort, quelle que soit son alimentation.

Endoplasmiese retikulum
Réticulum endoplasmique
 Jésus lui - même a condamné les traditions juives qui déforment les vérités bibliques et corrompaient le vrai culte.

Vredemakers doen niks wat " dié skei wat vertroulik met mekaar omgaan ' nie.
Les faiseurs de paix ne font rien qui pourrait " séparer les intimes '.
 20, 21.

Moenie heeltyd wonder: " Wat kry ek uit hierdie verhouding? '
Au lieu de vous demander toujours: " Qu'est - ce que je retire de cette relation?
 " Le changement de sécularisation s'est fait lentement. "

Wat hoef jy nie te koop nie?
Que pouvez - vous cesser d'acheter?
 En écoutant de tels propos immoraux, vous donnerez à vos collègues l'impression qu'ils vous feront des avances.

Maar as die pou eers opgestyg het, vlieg hy baie vinnig.
Une fois dans les airs, le paon file à toute vitesse en battant des ailes très rapidement.
 Je n'aurais jamais imaginé que quelque chose puisse être si douloureux.

Hulle wys byvoorbeeld na die profesie wat in Openbaring 11: 3, 7, 8 opgeteken is en wat vertel van twee getuies wat profeteer in ' n "groot stad... wat in geestelike sin Sodom en Egipte genoem word, waar hulle Here ook aan die paal gehang is ."
Par exemple, ils retiennent la prophétie de Révélation 11: 3, 7, 8, relative à deux témoins prophétisant dans une "grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau ."
 Puis, en 1917, peu après la mort de Russell, un grand changement s'est produit.

Wat is die letterlike betekenis van die Griekse woord vir "lankmoedigheid ," en wat sluit die woord in?
Que veut dire littéralement le mot grec traduit par "patience ," et qu'évoque ce terme?
 Attention!

Vroeg in die mensegeskiedenis het God aartsvaders, of familiehoofde, as sy verteenwoordigers gebruik.
Dès les débuts de l'humanité, Dieu a utilisé les patriarches, les chefs de famille, pour le représenter.
 L'ouïe remarquable de la gallérie est - elle le produit du hasard?

As jy meer wil leer oor hierdie beloftes sodat jy jou vertroue daarin kan stel, moet jy die goddelik geïnspireerde Bybelverslag van God se voorneme met die aarde asook sy handelinge met die mensdom ondersoek. - 2 Timoteus 3: 14 - 17.
Pour vous familiariser avec ces promesses et croire en celles - ci, vous devez examiner ce que disent les Écritures inspirées au sujet du dessein de Dieu relatif à la terre et de ses manières d'agir avec les humains. - 2 Timothée 3: 14 - 17.
 Certains historiens et anthropologues affirment que les guerres sont inévitables, voire nécessaires, simplement parce qu'elles font partie d'une lutte évolutionniste pour la survie.

Wie het die beste voorbeeld tydens beproewinge gestel, en wat het hom gehelp om dit te doen?
b) Qu'est - ce qui a aidé Jésus à endurer?
 Dieu a donné cet avertissement au premier homme, Adam: "Quant à l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ."

Dit was bekend vir sy natuurskoon en vrugbaarheid.
Elle était réputée pour sa beauté et sa fertilité.
 Cet examen t'a - t - il aidé à voir, ou à voir plus clairement, comment ta vie peut et doit avoir un but véritable?

[ Prente op bladsy 7]
[ Illustrations, page 7]
 Sous l'effet du soleil, du climat frontal ou de l'élévation du terrain, l'air chaud et humide commence à monter dans l'air froid.

Miskien sal jy graag meer omtrent hierdie engele wil weet, soos die rol wat hulle in Jehovah se diens speel.
Peut - être aimeriez - vous en savoir un peu plus sur ces anges, par exemple sur le rôle qu'ils assument au service de Jéhovah.
 • Comment les chrétiens devraient - ils considérer les choses du monde de Satan?

Droog bo
Sèche en surface
 Au XXsiècle, le terme "robot " a pris le sens d'une" machine à reprogrammer et à traiter de toutes sortes de tâches ."

Selfs diegene wat geëet het van die manna wat wonderdadig voorsien is, het oud geword en gesterf, want die mens se oorgeërfde sondige toestand maak die dood onvermydelik, ongeag sy dieet.
Même ceux qui mangèrent de la manne miraculeuse ont fini par vieillir et par mourir, car l'homme a hérité une condition de pécheur qui rend la mort inévitable, peu importe ce qu'il mange.
 □ Qu'est - ce qu'un argument très convaincant en faveur de la foi dans la Bible?

Jesus het self die Joodse tradisies veroordeel wat skriftuurlike waarhede verdraai en ware aanbidding besmet het.
Jésus lui - même a dénoncé les traditions des Juifs qui tordaient les vérités bibliques et dénaturaient le vrai culte.
 Pas si nous nous tenons du côté de Jéhovah, car l'ange poursuit: "Au temps fixé, ton peuple sera sauvé, quiconque sera inscrit dans le livre. ."

20, 21.
20, 21.
 Il voit des événements saisissants alors qu'il se trouve "par inspiration " au" jour du Seigneur ."

" Die verandering na sekularisasie was stadig. "
Le mouvement vers la sécularisation a été lent ," rapporte le livre précité.
 Des anglicans et des orthodoxes rendent également hommage aux reliques.

As jy na sulke onsedelike praatjies luister, kan dit mans by die werk die indruk gee dat jy ontvanklik sal wees vir hulle toenadering.
Vous pouvez également décourager un empressement indu en entretenant avec eux des relations strictement professionnelles.
 22 / 9

Ek het nooit gedink dat enigiets só seer kon wees nie.
Je n'avais jamais pensé que quelque chose puisse faire aussi mal que ça.
 En 1699, il a écrit qu'il était en train de réaliser un autre désir: traduire la Bible dans cette langue.

Toe, in 1917, kort na Russell se dood, het ' n groot verandering begin plaasvind.
Puis, en 1917, peu après la mort de Russell, un changement important s'amorça.
 Pour suivre les cours de l'École de formation ministérielle au Canada, Yugu a quitté son emploi parce que son employeur ne voulait pas lui accorder de congé.

Pasop!
Attention!
 D'après la Bible, le monde nouveau de justice promis par Dieu éliminera tout désespoir. - 2 Pierre 3: 13.

Het die uitstekende gehoor van die grootwasmot deur middel van evolusie ontstaan?
L'ouïe remarquable de la gallérie est - elle le produit du hasard?
 Les rédacteurs bibliques ont développé un thème central: la justification du droit de Dieu de gouverner l'humanité et l'accomplissement de son dessein par le moyen de son Royaume céleste, un gouvernement mondial.

Party geskiedkundiges en antropoloë beweer dat oorloë onvermydelik - selfs nodig - is bloot omdat dit deel uitmaak van ' n evolusionêre stryd om oorlewing.
Certains historiens et anthropologues prétendent que les guerres sont inéluctables, voire nécessaires, car elles feraient partie de l'évolution, la lutte pour la survie.
 Pour être fidèles à Jéhovah, nous devons lui obéir, quoi que fassent les autres (voir les paragraphes 15, 16).

God het die eerste mens, Adam, gewaarsku: "Maar van die boom van die kennis van goed en kwaad, daarvan mag jy nie eet nie; want die dag as jy daarvan eet, sal jy sekerlik sterwe ."
N'avait - il pas donné cet avertissement au premier homme: "Pour ce qui est de l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne devras pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr "?
 Ce document ne peut être vendu.

Het hierdie bespreking jou gehelp om te sien, of om duideliker te sien, hoe jou lewe ' n ware doel kan en moet hê?
Cet article vous a - t - il aidé à comprendre, ou à mieux comprendre, que votre vie peut et doit avoir un but véritable?
 " - Zekaria 1: 4a.

Verhitting deur die son, frontale weer of stygende terrein veroorsaak dat die warm vogtige lug deur die koue lug begin styg.
À cause de la chaleur du soleil, d'un front atmosphérique, d'une élévation du terrain ou d'un autre facteur déclenchant, l'air chaud et humide commence à s'élever dans l'air froid.
 " Un matin, la voix de mon grand - père m'a réveillée.

• Hoe moet Christene die dinge van Satan se wêreld beskou?
• Comment les chrétiens devraient - ils considérer les choses du monde de Satan?
 En effet, nous lisons: "[Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.

In hierdie eeu het "robot " die betekenis gekry van" ' n herprogrammeerbare, veeldoelige hanteerder wat [vir] ' n verskeidenheid take ontwerp is ."
Au XXsiècle, ce mot a pris le sens de "manipulateur programmé à fonctions multiples, conçu pour accomplir quantité de tâches ."
 " - KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE DES NATIONS UNIES.

□ Wat is ' n baie oortuigende argument ten gunste van geloof in die Bybel?
□ Connaissez - vous une raison majeure qui nous pousse à avoir foi dans la Bible?
 " Les fils sont un héritage des seigneurs ," a écrit le psalmiste.

Nie as ons aan Jehovah se kant staan nie, want die engel sê voorts: "In die tyd sal jou volk gered word, elkeen wat in die boek opgeskrywe staan ."
Pas si nous sommes du côté de Jéhovah, car l'ange dit encore: "Durant ce temps - là, ton peuple échappera, quiconque sera trouvé inscrit dans le livre. ."
 © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Hy sien opwindende gebeure terwyl hy hom "deur inspirasie " in" die dag van die Here " bevind.
" Par inspiration " il se trouve au "jour du Seigneur ," où il est témoin d'événements stupéfiants.
 La situation politique est devenue de plus en plus tendue, car l'influence du parti nazi dans notre province s'est accrue.

Anglikane en lidmate van die Ortodokse kerke vereer ook relieke.
Les Anglicans et les membres des Églises orthodoxes vénèrent, eux aussi, des reliques.
 Cette grande ville se situe près de Tchétchénie et du Dagestan, où les combats sont si nombreux.

" Hulle word nie meer soos vroeër gemaak nie ', 9 / 8
Sans faute pour oquillune oquill (ormeau), 22 / 9
 " Si vous avez des enfants, a - t - il ajouté, sachez que ces questions sont essentielles et que vous pouvez jouer un rôle important dans la sécurité de vos enfants en vous mettant davantage en contact avec Internet. "

In 1699 het hy geskryf dat hy besig is om nog ' n begeerte te vervul - om die Bybel in daardie taal te vertaal.
En 1699, il écrivait qu'il était en train de réaliser un nouveau projet: traduire la Bible dans cette langue.
 " dans notre numéro du 22 juillet 1995.

Om die Bedieningsopleidingskool in Kanada by te woon, het Yugu uit sy sekulêre werk bedank omdat sy werkgewer hom nie verlof wou gee nie.
Pour bénéficier des cours de l'École de formation ministérielle au Canada, Yugu a démissionné de son emploi parce que son employeur avait refusé de lui accorder un congé.
 La maîtrise de ses émotions l'a aidé à ne pas se mettre en colère, ce qui lui a probablement sauvé la vie.

Volgens die Bybel sal God se beloofde nuwe wêreld van regverdigheid alle wanhoop uit die weg ruim. - 2 Petrus 3: 13.
Selon la Bible, le monde nouveau de justice promis par Dieu mettra fin au désespoir. - 2 Pierre 3: 13.
 Viens!

Die Bybelskrywers het een sentrale tema ontwikkel: die regverdiging van God se reg om oor die mens te heers en die verwesenliking van sy voorneme deur middel van sy hemelse Koninkryk, ' n wêreldregering.
Les rédacteurs de la Bible ont traité un thème central: la justification du droit de Dieu à diriger les humains et l'accomplissement de son dessein grâce à son Royaume céleste, un gouvernement mondial.
 La chute de la grande Babylone

As ons aan Jehovah lojaal wil wees, moet ons hom gehoorsaam, ongeag wat ander mense aan ons doen (Sien paragraaf 15, 16)
Pour être fidèles à Jéhovah, nous devons lui obéir, peu importe ce que d'autres personnes nous font. (cette image va avec les paragraphes 15 et 16)
 Lequel des deux sera le meilleur ouvrier dans six mois: Alex ou Brian?

Hierdie publikasie word nie verkoop nie.
Ce document ne peut être vendu.
 Un jour d'octobre, on nous a ordonné de nous rendre à Manp'o.

Later, toe die nasie afvallig geword het, het Jehovah gepleit: "Bekeer julle tog van julle bose weë en julle bose werke. " - Sagaria 1: 4a.
Plus tard, quand les Israélites tombèrent dans l'apostasie, Jéhovah leur adressa ces paroles pressantes: "S'il vous plaît, revenez de vos mauvaises voies et de vos mauvaises manières d'agir. " - Zacharie 1: 4a.
 Pour que nos sacrifices soient agréés de Jéhovah, il faut qu'ils soient séparés et sans souillure par les influences du monde.

" Een oggend het my oupa se stem my wakker gemaak.
" Un matin, j'ai été réveillé par le son de la voix de mon grand - père.
 Marie, Siméon, Anne, les bergers et les anges célestes se sont tous réjouis de la naissance de Jésus.

Trouens, daar word vir ons gesê: "[Jehovah] gee die vermoeide krag; en aan die een sonder dinamiese energie skenk hy volle sterkte in oorvloed.
" Il donne de la force à celui qui est épuisé, nous dit sa Parole; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.
 8 / 8

" Dit is in elkeen se belang om te verseker dat die wêreld se bergstreke aanhou om hulle rykdom vir talle toekomstige geslagte te voorsien. " - KOFI ANNAN, SEKRETARIS - GENERAAL VAN DIE VERENIGDE NASIES.
" Il est dans l'intérêt de tous de veiller à ce que les régions montagneuses puissent continuer d'offrir leurs richesses aux nombreuses générations à venir. " - KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES.
 Al Gore, aujourd'hui vice - président des États - Unis, a été témoin d'un incendie survenu en Amazonie.

" Seuns is ' n erfdeel van die here ," het die Psalmis geskryf.
" LES FILS SONT UN HÉRITAGE DE JÉHOVAH, A ÉCRIT LE PSALMISTE; LE FRUIT DU VENTRE EST UNE RÉCOMPENSE.
 L'esprit saint a été répandu sur Jésus, qui l'a fait l'Oint, le Christ le Messie.

© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Nous nous rendons compte que la hardiesse et la fermeté dont il a fait preuve par la suite n'étaient pas innées.

Die politieke situasie het al hoe meer gespanne geword omdat die Nazi - party se invloed in ons provinsie baie toegeneem het.
La situation politique est devenue de plus en plus tendue à cause de l'influence grandissante du nazisme dans notre province.
 Mann; L.

Hierdie groot stad is naby Tsjetsjnja en Dagestan, waar daar soveel gevegte was.
Cette grande ville est située près de la Tchétchénie et du Daghestan, où de nombreux affrontements ont eu lieu.
 Il avait quitté la zone de combat de Bosnie quelque temps auparavant.

" As ' n ouer ," het die brief gesê, "moet jy weet dat hierdie kwessies ' n wesenlike probleem is en dat jy ' n belangrike rol in jou kinders se veiligheid kan speel deur meer ingelig te wees en meer betrokke te raak by jou kinders se gebruik van die Internet. "
" En tant que parent, poursuivait la lettre, vous devez savoir que ces sujets de préoccupation sont tout à fait réels, et que vous pouvez jouer un rôle - clé dans la sécurité de vos enfants en vous informant davantage et en surveillant de plus près l'emploi qu'ils font d'Internet. "
 Cette question est justifiée, car de plus en plus de personnes sont touchées par la violence, la corruption, le génocide, les drames personnels, etc.

in ons nommer van 22 Julie 1995.
" dans notre numéro du 22 juillet 1995.
 (C'est nous qui soulignons.)

Die feit dat Kobus sy emosies beheers het, het hom gehelp om nie kwaad te word nie, en dit het waarskynlik sy lewe gered.
" La maîtrise de ses émotions a permis à Brian de ne pas céder à la colère, ce qui lui a vraisemblablement sauvé la vie.
 En 1549, des missionnaires jésuites arrivés depuis peu ont été choqués d'apprendre qu'une grande partie de la main - d'œuvre brésilienne était composée d'esclaves arrêtés illégalement.

Kom hier! "
Venez voir!
 Pour survivre, il faut donc détecter très tôt le cancer du sein avant qu'il n'ait une chance de se propager.

Die val van groot Babilon
La chute de Babylone la Grande
 Il semble que, lorsqu'il a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, Joe n'ait pas fait grand - chose pour mettre en pratique ce qu'il avait appris dans sa vie.

Watter een van die twee sal oor ses maande die beter werker wees - Alex of Brian?
Dans six mois, qui sera devenu un employé plus compétent? Alex ou Brian?
 Mais Jéhovah et Jésus ne sont pas le même être, le même Dieu. - Jean 14: 28; 20: 17.

Een Oktober is ons beveel om na Manp'o te stap.
Une année, en octobre, nous avons reçu l'ordre de marcher vers Manpo.
 " - Révélation 19: 1 - 3.

As ons wil hê dat ons offerandes vir Jehovah aanneemlik moet wees, moet dit afgesonderd wees van en onbesmet wees deur wêreldse invloede.
Jéhovah n'agréera nos sacrifices que s'ils sont "séparés " de la corruption morale du monde, préservés de son influence.
 8 / 4

Maria, Simeon, Anna, die herders sowel as die hemelse engele het hulle almal verbly met Jesus se geboorte.
Marie, Siméon, Anne, les bergers, ainsi que les anges des cieux, tous se sont réjouis lors de la naissance de Jésus.
 QU'EN PENSEZ - VOUS?

Keuses wat gesondheid raak, 8 / 22

 Il semble donc que tous les chrétiens oints encore sur terre après la première partie de la grande tribulation, à un moment ou à un autre avant le déclenchement de la guerre d'Har - Maguédôn, seront emportés au ciel.

Al Gore, die huidige Amerikaanse visepresident, wat so ' n verwoestende brand in die Amasone aanskou het, het gesê: "Die verwoesting is eenvoudig ongelooflik.
Témoin d'un incendie de ce type en Amazonie, Al Gore, aujourd'hui vice - président américain, raconte: "Les ravages sont absolument incroyables.
 [ Illustration, page 12]

Die heilige gees is op Jesus uitgestort, en dit het hom die Gesalfde - Christus, die Messias - gemaak.
L'esprit saint ayant été répandu sur lui, il est devenu l'Oint, autrement dit le Christ, le Messie.
 Comment gérer le stress J'ai lu dans les revues populaires des articles sur la façon de gérer la fatigue, la dépression d'épuisement et la fatigue nerveuse.

Hieruit sien ons dat die vrymoedigheid en standvastigheid wat hy later getoon het, nie aangebore eienskappe was nie.
La hardiesse et la fermeté qu'il a plus tard manifestées n'étaient donc pas innées chez lui.
 En endurant l'opposition et la persécution avec la bonne attitude d'esprit, nous bâtirons en nous l'endurance.

; Mann, L.
Mann; P.
 a écrit: "Dès que j'ai complètement baissé les bras, cet article est paru.

Hy het ' n ruk tevore die oorlogsgebied in Bosnië verlaat.
Il avait quitté la zone de combat en Bosnie quelque temps plus tôt.
 La crainte de Dieu remplace la crainte morbide qui fait reculer.

Hierdie vraag is geregverdig, aangesien al hoe meer mense geraak word deur geweld, korrupsie, volksmoord, persoonlike tragedies, ensovoorts.
Elle se justifie, car la criminalité violente, la corruption, les génocides, les drames personnels et autres malheurs touchent de plus en plus d'humains.
 Et c'est ainsi qu'ils sont partis, et qu'ils se poursuivraient, pour être déconcertés et eux - mêmes déconcertés. "

(Ons kursiveer.)
(C'est nous qui soulignons.)
 Que peut - on dire de l'accomplissement d'Isaïe 56: 4, 5?

In 1549 was Jesuïetesendelinge wat kort tevore daar aangekom het, geskok om uit te vind dat ' n groot deel van Brasilië se arbeidsmag uit slawe bestaan het wat onwettig gevange geneem is.
En 1549, des missionnaires jésuites nouvellement arrivés ont été choqués de découvrir qu'une grande partie de la main - d'œuvre brésilienne était constituée d'esclaves asservis illégalement.
 Quand j'ai commencé à me sentir un peu mieux, j'ai accepté d'aller servir à Ipuawa, une ville de l'État de São Paulo.

' n Sleutel tot oorlewing is dus dat borskanker vroeg in sy ontwikkeling opgespoor moet word, voordat dit ' n kans het om te versprei.
Il s'ensuit que la survie passe par un dépistage précoce du cancer, avant qu'il n'ait eu le temps de se disséminer.
 [ Indication d'origine]

Wel, dit wil voorkom asof Joe, toe hy die Bybel aanvanklik saam met Jehovah se Getuies studeer het, min gedoen het om dit wat hy geleer het in sy lewe toe te pas.
Il semble que, lorsqu'il a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, il faisait peu d'efforts pour conformer sa vie à ce qu'il apprenait.
 Du pain au levain

Maar Jehovah en Jesus is nie dieselfde wese, dieselfde God, nie. - Johannes 14: 28; 20: 17.
Par contre, Jéhovah et Jésus ne sont pas le même être, formant un même Dieu. - Jean 14: 28; 20: 17.
 Le mot "meurtre ," que beaucoup appellent" malédiction ," vient de l'Indien latin, c'est - à - dire "moi ."

En haar rook gaan op tot in alle ewigheid. " - Openbaring 19: 1 - 3.
Et sa fumée continue à monter à tout jamais. " - Révélation 19: 1 - 3.
 Voici que les dieux sont venus vers lui pendant la nuit et [le] lui ont dit 2. Selon ce bruit [d] e, et ils ont dit [Billea] m, fils de Beor, (...) et il a pleuré 4. Et son peuple est venu vers lui et a craché à Balaam, fils de Beor: " Pourquoi jeûnes - tu et pourquoi pleures - tu? ' "

Vaderskap, 4 / 22
Familles sans père, 8 / 2
 " Qu'est - ce que la vérité?

HET JY AL GEWONDER?
QU'EN PENSEZ - VOUS?
 Ces quatre incidents illustrent l'ampleur de la criminalité.

Dit wil dus voorkom asof al die gesalfdes wat ná die eerste deel van die groot verdrukking nog op die aarde is, die een of ander tyd voordat die oorlog van Armageddon uitbreek, hemel toe geneem sal word.
Donc, apparemment, les oints encore sur terre après la phase initiale de la grande tribulation seront à un moment ou à un autre ressuscités au ciel avant que n'éclate la bataille d'Har - Maguédôn.
 Ou d'une conception?

[ Prent op bladsy 12]
[ Illustration, page 12]
 Ma belle - mère, qui ne s'intéressait pas à la religion, a vu l'article sur ma table et l'a lu.


Quand est - il devenu Roi?
 Ils aspirent au contentement et au bonheur de leur conjoint.

Hoe om stres te hanteer Ek het al artikels in gewilde tydskrifte gelees oor hoe om moegheid, uitbranding en senuwee - uitputting te hanteer. Maar hulle laat my dikwels wonder of ek in staat is om voort te gaan!
Stress Les articles sur la fatigue, la dépression d'épuisement et la fatigue nerveuse publiés dans les grandes revues me donnent souvent l'impression de ne plus être de taille à lutter.
 17, 18. a) Quand nous prêchons, quelle réaction devons - nous attendre de certains?

As ons teenstand en vervolging met die regte gesindheid verduur, kan dit volharding in ons bou.
Si nous supportons l'opposition et la persécution avec le bon état d'esprit, nous pouvons renforcer notre endurance.
 Ces montagnes sont vraiment impressionnantes!

verskyn, geskryf: "Net toe ek heeltemal moed opgegee het, het hierdie artikel verskyn.
Un adolescent de 16 ans, qui avait fait une grave dépression nerveuse, a écrit ce qui suit à propos d'un article de la série "Les jeunes s'interrogent ," série qui paraît régulièrement dans Réveillez - vous!:" Cet article a paru juste au moment où j'étais complètement désespéré.
 Les feuilles de cet acacia sont un aliment de choix pour les girafes.

Die vrees van God verdring morbiede vrees wat ' n mens laat terugdeins.
La crainte de Dieu chasse la peur morbide, celle qui inspire un mouvement de recul.
 Je remercie chaque jour Jéhovah de ce que nos enfants ont été si soutenus durant ces années difficiles et que je suis toujours en mesure de faire ce que je peux pour glorifier son nom.

En so het hulle aangegaan, en sal hulle aangaan, om te verbyster en self verbyster te word. "
Ainsi ils ont persisté et persisteront à se tromper et à être trompés. "
 À l'exemple d'Onésiphore, soyons de courageux consolateurs.

Wat kan gesê word oor die vervulling van Jesaja 56: 4, 5?
Que peut - on dire concernant l'accomplissement d'Ésaïe 56: 4, 5?
 Cela est bien exprimé en Mika 4: 5: "Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

Toe ek ' n bietjie beter begin voel het, het ek ' n toewysing aanvaar om in Ipuã, ' n dorp in die staat Sao Paulo, te gaan dien.
Dès que je me suis sentie un peu mieux, j'ai accepté une affectation à Ipuã (État de São Paulo).
 8 - 14 OCTOBRE 2012

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Quel soulagement lorsque Tite est finalement arrivé et qu'il a dit à Paul que les Corinthiens avaient réagi positivement à sa lettre!

Brood met suurdeeg
Cantaloups
 Les services d'un musée militaire

Die woord "menstruasie ," waarna baie as die" vloek " verwys, kom van die Latynse mensis, wat "maand " beteken.
Le mot "menstruation ," synonyme pour beaucoup de" malédiction ," vient du latin mensis, qui signifie "mois ."
 La question qui se pose est celle - ci: De quoi est - il présenté comme un exemple?

Kyk, die gode het in die nag na hom gekom en [tot] hom [gespreek] 2. Volgens hierdie woor [d] e, en hulle het vir [Bilea] m, seun van Beor, gesê... en hy het geween 4. Bitterlik en sy volk het na hom gekom en vir Bileam, seun van Beor, ges [ê]: " Waarom vas jy en waarom ween jy? ' "
Voici que les dieux vinrent le voir de nuit et lui [parlèrent] 2. selon ces pa [r] oles, et ils dirent à [Balaa] m, fils de Béor (...) et il pleura 4. abondamment et son peuple vint vers lui et d [it] à Balaam, fils de Béor: " Pourquoi jeûnes - tu et pourquoi pleures - tu? ' "
 Pierre a invité ces hommes à entrer dans la maison et les y a invités.

" Wat is waarheid? "

 Un soir, Tanya, une amie aînée d'Alena, est venue nous voir.

Hierdie vier voorvalle lig toe dat misdaad al hoe omvangryker word.
Ces événements illustrent le fait que la criminalité prend une dimension nouvelle.
 Nous nous efforçons de " faire la volonté de Dieu de tout notre cœur '.

Of is dit ontwerp?
Ou d'une conception?
 Les prédicateurs du Royaume racontent

My skoonma, wat nie in godsdiens belangstel nie, het die artikel op my tafel gesien en dit gelees.
Ma belle - mère, que la religion n'intéresse pas, a vu cet article sur la table.
 Dans un camp de travail où j'étais auparavant, j'ai étudié la brochure Évolution contre le monde nouveau *.

Hulle streef tevredenheid en geluk met hulle huweliksmaat na.
Ils recherchent le contentement et le bonheur avec leur conjoint.
 Parfois, il se présente comme un "ange de lumière ."

17, 18. (a) Watter reaksie moet ons van party mense verwag wanneer ons preek?
17, 18. a) Lorsque nous prêchons, à quelle réaction devrions - nous nous attendre de la part de certains?
 S'il n'y coule pas librement, la barrière se trouve dans la canalisation.

Hoe ontsagwekkend is daardie berge tog nie!
Que ces montagnes sont impressionnantes!
 Selenius; J.

Die blare van hierdie akasia is ' n gunstelingvoedsel van kameelperde.
Les girafes raffolent de ses feuilles.
 D'autres connaissent "des jours et des années funestes ' et ne peuvent que dire: " Je n'aime pas la vie. ."

Ek dank Jehovah daagliks daarvoor dat ons kinders gedurende daardie moeilike jare so ondersteunend was en dat ek nog in staat is om in sy diens te doen wat ek kan tot verheerliking van sy naam.
Je lui suis reconnaissante de tout ce qu'il a fait pour moi, et mon désir le plus cher est de continuer à vivre selon ma devise: "Moi, c'est en Jéhovah que j'ai vraiment confiance.
 Est - ce que je bois pour oublier mes inquiétudes ou pour apaiser mon stress?

Laat ons, soos Onesiforus, moedige vertroosters wees.
À l'exemple d'Onésiphore, soyons des consolateurs courageux!
 Si nous continuons de nous laisser guider par l'esprit de Dieu, nous aurons le privilège d'apprendre à le connaître pour toujours.


Nous avons tous dû fuir pour sauver notre peau.
 • Si quelqu'un désire être heureux, pourquoi est - il bien d'examiner le livre des Psaumes?

Dit word goed uitgedruk in Miga 4: 5: "Wat al die volke betref, elkeen sal in die naam van sy god wandel; maar wat ons betref, ons sal in die naam van Jehovah ons God wandel tot onbepaalde tyd, ja, vir ewig. "
Cette idée est bien exprimée en Mika 4: 5: "Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
 Et quand j'arrive à atteindre un objectif, c'est tellement agréable de pouvoir dire: " Wow, je l'ai fait!

8 - 14 OKTOBER 2012
8 - 14 OCTOBRE 2012
 Quel dommage de vivre dans une société "libérée ," où les gens ne se sentent en sécurité que s'ils sont comme des prisonniers dans leur propre maison!

Wat ' n verligting was dit tog toe Titus uiteindelik daar aangekom het en vir Paulus vertel dat die Korintiërs positief op sy brief gereageer het!
Quel soulagement pour Paul quand Tite est finalement arrivé et lui a appris que les Corinthiens avaient bien réagi à sa lettre!
 Lors de ma première visite en Israël, nous avons tenu une petite assemblée dans un restaurant de Haïfa, où se réunissaient 50 ou 60 personnes.

Werksaamhede in ' n militêre museum
Mes activités au musée militaire
 Tous ont pris au sérieux leur affectation et ont considéré l'école comme un moyen de louer Jéhovah et d'encourager les autres membres de la congrégation.

Die vraag is: Waarvan word hy as voorbeeld voorgehou? "
La question qui se pose est celle - ci: En quoi a - t - il été un exemple? "
 " - 2 Corinthiens 2: 17.

Petrus het hierdie manne in die huis ingenooi en hulle daar onthaal.
Pierre les a fait entrer et les a logés.
 La plante ne fleurit peut - être pas, ou bien elle se fanera et mourra.

Een aand het Tanya, ' n ouer vriendin van Alena, ons kom sien.
Un soir, son amie Tanya, une adulte, est venue nous voir.
 Jéhovah a clairement dit à Barouk que ses aspirations égoïstes étaient à l'origine de sa frustration.

Ons strewe daarna om " die wil van God van harte te doen '.
Nous nous efforçons de " faire la volonté de Dieu de toute notre âme '.
 Est - ce important?

Koninkryksverkondigers berig
Les prédicateurs du Royaume racontent
 Tu trouveras la réponse biblique à des dizaines de questions que les jeunes se posent.

In ' n strafkamp waarin ek vroeër was, het ek die boekie Evolution Versus the New World * bestudeer.
Or j'avais eu l'occasion d'étudier dans un camp de travail la brochure L'Évolution opposée au Monde Nouveau *.
 J'ai appris que Jéhovah dirige son organisation par l'intermédiaire de Jésus Christ et qu'il utilise ceux qu'ils rendent disponibles.

Soms doen hy hom as "' n engel van lig " voor.
Parfois, il se transforme en "ange de lumière ."
 Les parents israélites enseignaient aussi leurs enfants.

As dit nie vryelik vloei nie, is die versperring in die geutpyp.
Si elle ne s'écoule pas normalement, alors la descente est elle aussi bouchée.
 Takako a rencontré ce problème en punissant son jeune fils.

; Selenius, R.
Selenius.
 Nous avons écrit: "Par amour, nous cherchons le bonheur, nos yeux tournés vers Dieu.

Ander ondervind " droewige dae en jare ' en kan net sê: "Ek geniet nie die lewe nie ."
Mais d'autres traversent des "jours mauvais " et ne peuvent que soupirer:" Je n'ai plus envie de vivre.
 C'est pourquoi ils appellent le nom de Dieu, Jéhovah, pour le salut.

Drink ek om van my bekommernisse te vergeet of om spanning te verlig?
Ai - je l'habitude de boire pour oublier mes soucis ou évacuer mon stress?
 Après la séparation des parents de Brad, sa mère a accepté deux emplois et a suivi des cours pour apprendre un métier.

As ons aanhou om ons deur God se gees te laat rig, sal ons die voorreg hê om vir ewig van hom te leer.
Ne cessons jamais d'en apprendre sur Jéhovah et sur ses œuvres grandioses.
 Quelle joie pour eux de voir l'unité et le bonheur de leur famille parce qu'ils ont accepté la vérité biblique!

• As iemand gelukkig wil wees, waarom sal dit goed wees as hy die boek Psalms ondersoek?
• Pourquoi une personne qui recherche le bonheur ferait - elle bien d'étudier le livre des Psaumes?
 Qu'est - ce qui était remarquable quand Daniel a interprété l'écriture sur le mur?

En wanneer ek ' n doelwit bereik, is dit so lekker om te kan sê: " Wow, ek het dit gedoen!
Et quand on atteint un objectif, c'est super de regarder en arrière et de se dire: "Waouh!
 La Grande Barrière de corail est le plus grand système de récifs coralliens du monde.

Wat ' n klad is dit tog op ' n "vry " gemeenskap wanneer mense slegs veilig voel as hulle soos gevangenes in hulle eie huis opgesluit is!
Quelle ironie! Les gens qui habitent le monde dit "libre " ne se sentent en sécurité que barricadés comme des prisonniers!
 Pour rester vertueux dans nos pensées, nous devons rejeter " les mauvaises compagnies qui gâtent les saines habitudes '.

Met my eerste besoek aan Israel het ons ' n klein byeenkoms in ' n restaurant in Haifa gehou wat deur 50 of 60 mense bygewoon is.
Lors de mon premier voyage en Israël, nous avons tenu une petite assemblée dans un restaurant à Haïfa, à laquelle 50 à 60 personnes ont assisté.
 Quand le prophète Jérémie a acheté un terrain à Anathoth, sa ville natale, il ne s'est pas contenté de lui donner l'argent et de serrer la main.

Almal het hulle toewysings ernstig opgeneem en die skool as ' n manier beskou om Jehovah te loof en ander in die gemeente aan te moedig.
Tous prenaient leurs participations au sérieux et considéraient l'école comme un moyen de louer Jéhovah et d'encourager les autres membres de la congrégation.
 Certains chercheurs pensent qu'il est utile de savoir à quel point vous rêvez.

Die apostel Paulus het daardie verhewe beskouing só beskryf: "Ons smous nie soos baie mense met die woord van God nie, maar as uit opregtheid, ja, as van God af gestuur, ten aanskoue van God, in geselskap van Christus, spreek ons. " - 2 Korintiërs 2: 17.
" - 2 Corinthiens 2: 17.
 Mais cette situation est temporaire.

Die plant sal dalk nie blom nie, of dit sal dalk eenvoudig verlep en doodgaan.
Soit elles ne fleurissent pas, soit, tout simplement, elles se flétrissent et meurent.
 Que peuvent apprendre les enfants de Jésus?

Jehovah het reguit vir Barug gesê dat sy eie selfsugtige strewes die bron van sy frustrasie was.
Jéhovah a expliqué franchement à Barouk qu'il était insatisfait parce qu'il avait des objectifs égoïstes.
 ❏ cuisine: Débarrassez les étagères, les placards et les tiroirs, et nettoyez - les à fond.

Is dit belangrik?
Est - ce important?
 L'Organisation mondiale de la santé a déclaré en 1987: "Si l'on est obligé de compter sur des " antibiotiques ' qui ne contiennent pas d'antibiotiques, les morts seront assurément évités.

Vind Bybelse antwoorde op tientalle vrae wat jongmense vra.
Tu trouveras la réponse biblique à des dizaines de questions que les jeunes se posent.
 Heil, père du monde, salut, dieu en forme de trois! '

Ek het geleer dat Jehovah sy organisasie deur Jesus Christus rig en diegene sal gebruik wat hulle beskikbaar stel.
J'ai appris que Jéhovah dirige son organisation par l'intermédiaire de Jésus Christ et qu'il utilise ceux qui se rendent disponibles.
 Malgré ces mises en garde sévères, les couples catholiques en général s'en vont très heureusement.

Israelitiese ouers het ook hulle eie kinders geleer.
Les parents israélites enseignaient également leurs enfants.
 Le don de la "vie éternelle " sera donné à tous ceux qui sont disposés à accepter les normes divines du bien et du mal. - Jean 17: 3.

Takako het voor hierdie probleem te staan gekom toe sy haar jong seun getugtig het.
Takako a vécu ce genre d'affrontement.
 Un jour, dans cette prison, une émeute a éclaté. Quelques - uns des détenus les plus violents ont calmé la foule pour que les Témoins puissent sortir sains et saufs de la prison.

Ons het op ons huwelikskennisgewing geskryf: "Verenig in liefde soek ons na geluk, ons oë op God gerig.
Nous avons rédigé ainsi notre faire - part de mariage: "Unis dans l'amour, nous cherchons le bonheur, les yeux fixés sur Dieu.
 9 - 11.

Gevolglik roep hulle God se naam, Jehovah, aan vir redding.
Elles invoquent alors le nom de Dieu, Jéhovah, pour être sauvées.
 Comment savons - nous que Paul ne se contentait pas d'émousser les émotions des gens quand il les enseignait?

Nadat Brad se ouers uitmekaar is, het sy ma twee betrekkings aanvaar én klas geloop om ' n beroep te leer.
Quand les parents de Bruno se sont séparés, sa mère a pris deux emplois, ainsi que des cours pour apprendre un métier.
 Points marquants de 2 Rois, 15 / 8

Wat ' n vreugde is dit tog vir hulle om die eenheid en geluk van hulle familie te sien omdat hulle Bybelwaarheid aanvaar het!
Et quelle joie pour elles de voir leur famille unie et heureuse parce qu'elles avaient accepté la vérité biblique!
 Dans la deuxième, indiquez les aspects sur lesquels vous êtes prêt à céder.

Wat was uitsonderlik toe Daniël die skrif teen die muur uitgelê het?
Quand Daniel a été appelé pour interpréter l'écriture apparue sur le mur, qu'a - t - il fait de remarquable?
 Bien que Jéhovah n'ait pas encore donné une loi écrite contre l'adultère et qu'aucun châtiment divin n'ait été infligé à quelqu'un qui couche avec la femme d'un autre homme, Joseph était conscient des principes de fidélité conjugale établis par Dieu.

Die Groot Barrièrerif is die grootste stelsel van koraalriwwe in die wêreld.
La Grande Barrière de corail est le plus vaste système de récifs coralliens du monde.
 Mais quand la poussière est tombée, une partie du mur est restée debout.

As ons deugsaam in ons denke wil bly, sal dit ons help as ons " slegte gesprekke vermy wat goeie sedes bederf '.
Pour demeurer vertueux en pensée, il nous faut notamment éviter " les mauvaises compagnies, qui gâtent les saines habitudes '.
 (Principe biblique: Proverbes 19: 11.)

Toe die profeet Jeremia van sy eie neef grond in sy tuisdorp Anatot gekoop het, het hy hom nie net die geld gegee en hand geskud nie.
Lorsque à Anathoth, sa ville natale, le prophète Jérémie a envisagé d'acquérir le champ de son cousin, il ne s'est pas contenté de payer puis d'échanger avec lui une poignée de main.
 6, 7.

Party navorsers meen dit kan help as jy besef hoeveel jy werklik dagdroom.
De l'avis de certains spécialistes, il est utile de prendre conscience de tout le temps passé à rêver.
 Nous avons laissé un camion et partagé son carburant entre les trois autres camions.

Maar hierdie situasie is tydelik.
Mais c'est momentané.
 Je me suis dit: " Si mon mari meurt, comment vais - je vivre sans lui?

Wat kan kinders by Jesus leer?
Qu'enseigne Jésus aux enfants?
 Zbiory i archiwum fot.

❏ Kombuis: Pak rakke, kaste en laaie uit, en maak deeglik skoon.
❏ Cuisine: Débarrasser les étagères, vider les placards et les tiroirs, et les nettoyer à fond.
 D., États - Unis

" As mense moet staatmaak op " antibiotika ' wat geen antibiotika bevat nie, sal sterfgevalle beslis voorkom en daarom is vervalsing massamoord ," het die Wêreldgesondheidsorganisasie in 1987 gesê.
En 1987, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré: "Ceux qui prennent sans le savoir des pseudo - antibiotiques courent un risque mortel. Une telle contrefaçon revient donc à commettre des meurtres en série. "
 Il a fait des disciples et leur a appris à adorer Dieu, à aimer les gens et à vaincre le monde.

Heil, vader van die wêreld, heil, drievormige god! '
Salut, père du monde! Salut, dieu aux trois formes! '
 Les publications fournies par "l'esclave fidèle et avisé " nous aident à conformer notre vie à la volonté divine.

Ondanks hierdie streng vermanings gaan die gemiddelde Katolieke paartjie heel gelukkig hulle eie gang.
De nos jours, les familles de plus de deux enfants sont l'exception dans les pays catholiques d'Europe du Sud.
 Mais pour que l'humanité continue d'exister, il est clair que quelqu'un doit agir en rapport avec la paix et la sécurité.

Die gawe van "ewige lewe " sal aan almal gegee word wat gewillig is om God se standaarde van reg en verkeerd te aanvaar. - Johannes 17: 3.
Tous ceux qui sont disposés à accepter les normes divines du bien et du mal se verront accorder le don de la "vie éternelle ." - Jean 17: 3.
 Si vous avez un devoir scolaire, essayez de vous fixer une date pour terminer la tâche longtemps à l'avance.

Toe ' n oproer eenkeer in daardie gevangenis uitgebreek het, het sommige van die gewelddadigste gevangenes die skare gekalmeer sodat die Getuies die gevangenis veilig kon verlaat.
Un jour qu'une émeute a éclaté dans cet établissement, quelques - uns des condamnés les plus agressifs ont retenu la foule pour que les Témoins puissent partir sains et saufs.
 En endurant l'épreuve, nous apprendrons à manifester ces qualités encore plus pleinement, ce qui améliorera notre personnalité chrétienne.

9 - 11.
9 - 11.
 En 1876, Henry Wickham, un jeune avontier anglais, a formé un complot qui a mis un terme à la demande majeure en caoutchouc brésilien.

Hoe weet ons dat Paulus nie bloot mense se emosies opgesweep het wanneer hy hulle onderrig het nie?
Comment savons - nous que Paul ne jouait pas sur les émotions quand il enseignait?
 La rêverie est courante chez les jeunes comme chez les moins jeunes.

Glanspunte uit Numeri, 8 / 1
Jéhovah, "forteresse au temps de la détresse ," 15 / 8
 La supplication implique de prier sincèrement, de supplier Dieu de nous aider, de lui ouvrir notre cœur comme un enfant à un père aimant et compréhensif.

Skryf in die tweede kolom die aspekte neer waaroor jy bereid is om toe te gee.
Dans la deuxième, inscrivez les aspects sur lesquels vous êtes prêts à faire des concessions.
 b) Qu'examinerons - nous dans l'article suivant?

Hoewel Jehovah nog nie ' n geskrewe wet teen egbreuk gegee het en daar geen Goddelike straf vasgestel was vir iemand wat gemeenskap met ' n ander man se vrou gehad het nie, was Josef bewus van die beginsels van huwelikstrou wat God ingestel het.
Même si Jéhovah n'avait pas encore édicté de loi écrite contre l'adultère et si aucune sentence divine ne frappait l'homme qui aurait eu des relations avec la femme d'un autre, Joseph connaissait le principe de la fidélité conjugale voulue par Dieu.
 [ Note]

Maar nadat die stof gaan lê het, het ' n deel van die muur nog gestaan.
Mais alors que la poussière retombe, une partie du mur apparaît, intacte.
 Alcoolisme Merci pour les excellents articles "Les jeunes s'interrogent... " parus dans les numéros du 8 et du 22 janvier 1993, et intitulés" Puis - je vraiment devenir dépendant de l'alcool?


Une jeune fille nommée Laëtitia s'est trouvée dans une telle situation.
 Questions bibliques:

As jy onthou waarom ' n kind woedebuie het, sal dit jou help om kalm te bly. - Bybelbeginsel: Spreuke 19: 11.
Vous rappeler le pourquoi de ces crises vous aidera à garder votre calme. (Principe biblique: Proverbes 19: 11.)
 Aaron, un jeune homme, a découvert la même chose.

6, 7.
6, 7.
 En 1980, on a mis au point le premier antipoison efficace contre une morsure d'araignée.

Ons moes een vragmotor agterlaat en sy brandstof tussen die ander drie vragmotors verdeel.
Nous avons dû laisser un camion à Sarajevo et partager son carburant entre les trois autres.
 Méfions - nous également des autres machinations de Satan.

Ek het gedink: " As my man sterf, hoe sal ek sonder hom klaarkom? '
" Comment vais - je m'en sortir s'il meurt? ' me demandais - je.
 PAYS: BRÉSIL

Zbiory i archiwum fot.
Zbiory i archiwum fot.
 Combien de temps?

D., Verenigde State
D., États - Unis
 Enfin, Paul nous explique le secret de sa réussite: "Mon corps, je le bourre de coups et je l'emmène comme esclave, de peur que, lorsque j'ai prêché aux autres, je ne devienne moi - même désapprouvé. ."

Hy het dissipels gemaak en hulle geleer hoe om God te aanbid, mense lief te hê en die wêreld te oorwin.
Il a rassemblé des disciples et leur a enseigné comment adorer Dieu, aimer les humains et vaincre le monde.
 Son médecin de famille n'a pas diagnostiqué la maladie de Crohn, une grave maladie intestinale.


Le nom du massif est orthographié "Mont - Blanc ," tandis que le nom du sommet principal s'écrit" mont Blanc ."
 Comme le dit avec justesse le biologiste Barry Commoner, la survie de la planète "est tout aussi liée à l'arrêt de la guerre avec la nature qu'à l'arrêt des guerres entre nous ."

Publikasies wat deur "die getroue en verstandige dienskneg " voorsien word, help ons om ons lewe in ooreenstemming met die Goddelike wil te bring.
Les publications fournies par "l'esclave fidèle et avisé " nous aident à conformer notre vie à la volonté divine.
 En entendant cela, elle a accepté une étude biblique à domicile.

Maar as die mensdom wil voortbestaan, is dit duidelik dat iemand iets omtrent vrede en veiligheid moet doen.
Pourtant, si l'on veut que l'humanité survive, il faut bien que quelqu'un fasse quelque chose en faveur de la paix et de la sécurité.
 [ Illustration, page 15]

As jy ' n skooltaak het, moet jy vir jou ' n datum probeer vasstel sodat jy die taak lank voor die tyd kan voltooi.
Si vous l'avez terminée plus tôt, vous pouvez toujours aviser.
 Elle venait de perdre son mari et s'occupait de sa fille de cinq ans et de sa mère atteinte d'un cancer.

Terwyl ons die beproewing verduur, sal ons leer om hierdie eienskappe in selfs groter mate te openbaar, en dit sal ons Christelike persoonlikheid verbeter.
En endurant, nous apprenons à faire grandir ces qualités en nous. Ainsi, nous améliorons notre personnalité chrétienne parce qu'elle devient plus complète.
 C'est ce que je veux!

In 1876 het Henry Wickham, ' n jong Engelse avonturier, ' n komplot gesmee wat die groot vraag na Brasiliaanse rubber beëindig het.
En 1876, Henry Wickham échafauda un plan qui porta un coup redoutable au caoutchouc brésilien.
 Les Témoins de Jéhovah forment également une famille internationale paisible, vraiment une société du monde nouveau.

Dagdromery kom algemeen onder jonk en oud voor. ' n Mate van dagdromery kan ' n normale, heilsame bedrywigheid wees.
La rêverie est courante, tant chez les jeunes que chez les adultes.
 Des mesures préventives

Smeking beteken dat ons opreg vra, God om hulp smeek, ons hart aan hom uitstort soos ' n kind aan ' n baie liefdevolle en simpatieke ouer.
La supplication est une ardente prière faite à Dieu dans laquelle on implore son aide et on épanche son cœur devant lui, comme le fait un enfant avec un père aimant et compatissant.
 Vous recevrez d'abondantes bénédictions. - Jérémie 17: 7.

(b) Wat sal ons in die volgende artikel bespreek?
b) Que montrera l'article suivant?
 [ Illustrations, page 17]

[ Voetnoot]
[ Note]
 Pendant des dizaines d'années, des collectionneurs ont essayé différents matériaux et conditions de vie pour trouver le bon moyen de germer des graines d'orchidées.

Alkoholisme Dankie vir die uitstekende "Jongmense vra... " - artikels in die nommers van 8 en 22 Januarie 1993, met die titels" Kan ek regtig aan drank verslaaf raak? "
Alcoolisme Merci pour les très bons articles de la série "Les jeunes s'interrogent... " parus dans les numéros du 8 et du 22 janvier 1993:" Boire peut - il vraiment me rendre alcoolique? "
 Cette tragédie a commencé par des pluies torrentielles à Maputo, la capitale du Mozambique.

Skriftuurlike vrae beantwoord:
Questions bibliques:
 C'est important, surtout lorsqu'il s'agit de sentiments puissants.

' n Jong man, Aaron, het iets soortgelyks ontdek.
Alain fait le même constat.
 Bien sûr, tout ce que nous accomplissons en tant que serviteurs de Dieu est fait "par l'esprit de Jéhovah ," et non" par des forces militaires ou par la puissance ."

In 1980 is die eerste doeltreffende teengif vir ' n tregterspinnekopbyt ontwikkel.
" En 1980, le premier antivenin efficace a été élaboré.
 Songez à la vie que Moïse, fils d'Amram, aurait pu mener.

Wees ook op jou hoede teen ander planne van Satan.
Méfiez - vous aussi des autres manœuvres de Satan.
 Jéhovah n'abuse pas de son autorité pour dominer les autres.

GEBOORTELAND: BRASILIË
PAYS: BRÉSIL
 Il est difficile d'imaginer un monde sans drogue.

Hoe min tyd?
Quelle sera la durée de cette courte période?
 En octobre 2017, nous avons reçu une merveilleuse bénédiction: nous avons été invités à assister à l'inauguration du siège mondial à Warwick, dans l'État de New York.

Ten slotte het Paulus ons vertel wat die geheim van sy sukses is: "Ek kasty my liggaam en maak dit diensbaar, dat ek nie miskien, terwyl ek vir ander gepreek het, self verwerplik sou wees nie ."
Enfin, Paul nous a livré le secret de son succès: "Mon corps, je le bourre de coups et je l'emmène comme esclave, de peur qu'après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi - même, d'une façon ou d'une autre, un homme désapprouvé. ."
 Ils m'ont demandé: "Nous voulons que votre entreprise fasse un don de 50 dollars par mois pour soutenir notre cause. "

Haar huisdokter het nie haar toestand as Crohn se siekte, ' n ernstige ingewandsiekte, gediagnoseer nie.
Son médecin de famille n'avait pas détecté la maladie de Crohn, un grave trouble intestinal.
 17, 18.

Die planeet se oorlewing, "hang net soveel van die beëindiging van die oorlog met die natuur af as van die beëindiging van die oorloë tussen ons ," soos bioloog Barry Commoner met reg sê.
Comme le fait bien remarquer le biologiste Barry Commoner, pour que la planète survive, "il faudra que cesse non seulement la guerre entre l'homme et sa planète, mais aussi les guerres entre les humains ."
 Wuest et Abner Kneeland.

Toe sy dit hoor, het sy ' n tuisbybelstudie aanvaar.
Cette femme a donc accepté une étude biblique à domicile.
 Qui n'aspire pas au jour où toute guerre aura disparu?

[ Prent op bladsy 15]
[ Illustration, page 15]
 Quoi ?

Sy het kort tevore haar man verloor en sy het na haar vyfjarige dogtertjie en haar moeder wat kanker gehad het, omgesien.
Elle venait de perdre son mari et elle devait s'occuper de sa petite fille de cinq ans, ainsi que de sa mère, qui avait un cancer.
 La controverse dans le jardin d'Éden

Dis wat ek wil hê!
Il me tarde!
 [ Notes]

Jehovah se Getuies is ook ' n vredeliewende internasionale broederskap - waarlik ' n nuwewêreld - gemeenskap.
" Les Témoins de Jéhovah forment également une famille internationale de frères et de sœurs qui aiment la paix; ils constituent en somme la société d'un monde nouveau.
 Il faut aussi reconnaître qu'un traitement efficace pour une personne peut être inefficaces, voire nuisible, pour quelqu'un d'autre.

Voorkomingsmaatreëls
Des mesures préventives
 Tout ce qui semble avoir un lien avec l'occultisme doit être évité.

Jy sal ryk seëninge ontvang. - Jeremia 17: 7.
Vous serez abondamment béni. - Jérémie 17: 7.
 Au IVsiècle, le christianisme est devenu la religion officielle de l'Empire romain.

[ Prente op bladsy 17]
[ Illustrations, page 17]
 Des rapports datant de la même période parlent de chrétiens qui ont préféré être torturés et tués plutôt que de remettre des copies de la Bible pour être détruits.

Kwekers het dekades lank met verskillende materiale en toestande geëksperimenteer om die regte medium te vind waarin orgideesaad sal ontkiem.
Pendant des décennies, les cultivateurs ont essayé différents types de substrat et d'environnement afin de trouver le bon milieu de germination.
 Pour nous, cela n'a rien d'irrévérencieux, mais ce n'est pas la façon dont mon mari a été élevé. "

Die tragedie het begin met stortreën in Mosambiek se hoofstad, Maputo.
Des milliers d'autres personnes sont restées bloquées des jours durant - parfois entourées de serpents - en attendant la décrue ou d'être, elles aussi, hélitreuillées.
 Puis, dans une parabole de Jésus, on peut s'adresser à vous en un sens: " Entre dans la joie de ton maître ."

Dit is belangrik, veral wanneer dit sterk emosies behels.
C'est important, surtout s'il s'agit d'une question sensible.
 Pour ce qui est du christianisme, il n'y a pas de vraie religion, ou bien il y a beaucoup de mot à dire en ce qui concerne le christianisme.

Natuurlik word alles wat ons as God se knegte bereik " deur Jehovah se gees ' gedoen, en "nie deur ' n krygsmag of deur krag " nie.
Quoi que nous fassions, ce n'est " ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par l'esprit de Jéhovah '.
 15 / 5

Dink net aan die lewe wat Moses, ' n seun van Amram, kon gehad het.
Essayons d'imaginer quel genre d'existence Moïse, un des fils d'Amram, aurait pu mener.
 L'argent peut devenir plus important que les choses spirituelles.

Jehovah gebruik nie sy gesag om onredelike beheer oor ander uit te oefen nie.
Jéhovah ne recourt pas à son autorité pour régenter ses créatures au delà du raisonnable.
 Les Témoins ont été arrêtés et harcelés sans arrêt par les autorités publiques, mais aussi par des foules déchaînées, excitées par le clergé catholique.

Dit is moeilik om ons ' n wêreld sonder dwelms voor te stel.
Il est difficile d'imaginer un monde sans drogue.
 " L'amie de Delphine a suivi ce conseil.

En in Oktober 2017 het ons ' n wonderlike seëning ontvang. Ons is genooi om die toewyding van die wêreldhoofkwartier in Warwick, New York, by te woon.
En octobre 2017, nous avons reçu une grande bénédiction: nous avons pu assister à l'inauguration du siège mondial à Warwick.
 À présent, Salomon montre comment les actions vont dans l'esprit et compare les justes aux méchants.

Hulle het geëis: "Ons wil hê dat jou onderneming elke maand R250 skenk om ons saak te steun. "
Ils lui ont dit: "Nous voulons que tu donnes [100 dollars] par mois pour soutenir notre cause. "
 Par conséquent, la prochaine fois que vous travaillerez à l'aide d'une aiguille en métal ou que vous y mettreez un coin avec une canne à pêche, que vous vous servirez d'une clé ou que vous ouvrirez une porte avec une chaîne, ou que vous serez en voiture ou que vous travaillerez droit dans un champ, pensez au mélange particulier de fer et de carbone qui rend tout cela possible.

17, 18.
17, 18.
 De toute évidence, il faut prendre en compte des facteurs politiques, sociaux et économiques, des choses dont Dieu ne peut être tenu pour responsables.

Wuest en Abner Kneeland.

 Puis Mikola Piatocha et Ilia Babijchuk ont été invités à se rendre à Moscou pour obtenir la réponse du gouvernement à notre demande.

Wie smag nie na die dag wanneer alle oorlogvoering iets van die verlede sal wees nie?
Qui n'aspire pas à voir la guerre appartenir au passé?
 Il en va de même pour ce qui est de corriger les problèmes qui, en réalité, sont attribués aux dirigeants cachés de ce monde: des créatures spirituelles invisibles et méchantes qui œuvrent sous la domination de leur Chef suprême, Satan.

Wat?
Quoi donc?
 Ne vous servez pas d'Internet et d'autres médias pour regarder des choses moralement corrompues et violentes.

Die geskil in die tuin van Eden
Contestation dans le jardin d'Éden
 Elle a même dû rester quelque temps dans un autre endroit pour ne pas s'engager dans l'engagement contraire aux Écritures.

[ Voetnote]
[ Note]
 Les couleurs étaient ingénieusement utilisées pour créer des illusions subtiles de lumière, d'ombre, de profondeur, de volume et de vision.

Daar moet ook erken word dat ' n vorm van behandeling wat vir een mens werk, ondoeltreffend - selfs skadelik - vir iemand anders kan wees.
De plus, il faut être conscient qu'un traitement efficace chez une personne peut se révéler inefficace - voire nocif - chez une autre.
 2) pantalon anti - choc

Enigiets wat net lyk of dit met die okkulte te doen kan hê, moet vermy word.
Il faut rester à distance de tout ce qui a des relents de sciences occultes.
 Voir l'encadré "Un point de départ ."

Die Christelike godsdiens het in die 4de Eeu die amptelike godsdiens van die Romeinse Ryk geword, en geleerdes is van mening dat Christene 25 Des. as Jesus se geboortedag gekies het sodat dit met die feeste sou saamval wat nie - Christene toe gevier het.
Au IVsiècle, le christianisme devint la religion officielle de l'Empire romain et, selon les historiens, les chrétiens fixèrent la date de naissance de Jésus au 25 décembre pour la faire coïncider avec des célébrations non chrétiennes déjà fêtées.
 Les tendances égoïstes héritées de nos parents sont un autre obstacle à la fidélité: "L'inclination du cœur de l'homme est mauvaise " - et l'égoïsme - depuis sa jeunesse.

Verslae uit dieselfde tydperk meld Christene wat verkies het om eerder gemartel en doodgemaak te word as om afskrifte van die Bybel te oorhandig om vernietig te word.
Des récits de la même période relatent que des chrétiens préféraient être torturés et tués plutôt que d'envoyer leurs bibles au bûcher.
 L'exposition du Colisée offrait aux visiteurs l'occasion d'admirer d'excellentes représentations des athlètes de l'Antiquité, dont la plupart sont des copies de sculptures grecques originales.

Vir ons was dit nie disrespekvol nie. Maar dit is heeltemal anders as die manier waarop my man grootgemaak is. "
Chez nous, ce n'était pas irrespectueux, mais mon mari a grandi dans une ambiance totalement différente. "
 " - 1 Timothée 3: 2 - 5, 12.

Dan kan die woorde in een van Jesus se gelykenisse in sekere sin aan jou gerig word: "Gaan in die vreugde van jou heer in. " - Matt. 25: 23.
Alors, d'une certaine manière, ces paroles d'une parabole de Jésus pourront t'être adressées: " Entre dans la joie de ton maître ."
 Cela nous aide à être une famille solide et unie. "

Òf die Christelike godsdiens is nie die ware godsdiens nie, òf daar lê baie myle tussen doen en sê wanneer dit by Christelikheid kom.
Soit le christianisme n'est pas la vraie religion, soit il existe une grande différence entre le simple fait de se prétendre chrétien et celui de l'être réellement.
 AU milieu de la péninsule Ibérique se dresse un tumulus de granit bordé de trois côtés par le Taag.

Maak verantwoordelike kinders groot, 5 / 1
Aaron non puni pour avoir fabriqué le veau d'or, 15 / 5
 Récemment, en Chine, des milliers d'automobilistes se sont retrouvés dans un accident de la circulation d'une centaine de kilomètres qui a mis plusieurs jours à réparer la circulation.

Geld kan belangriker word as geestelike dinge.
L'argent pourrait prendre à nos yeux plus d'importance que les questions spirituelles.
 Cependant, même s'ils étaient authentiques, ces versets ne recommandent pas de boire des serpents ni des poisons, et ils ne disent rien à propos du feu.

Die Getuies is nie net voortdurend deur die openbare owerheid in hegtenis geneem en lastig geval nie, maar oproerige skares, wat deur die Katolieke geestelikes aangehits is, het hulle ook aangeval.
Non seulement les autorités arrêtaient et persécutaient sans cesse les Témoins, mais des foules incontrôlables, encouragées par le clergé catholique, les agressaient également.
 Comme nous le voyons en Actes 2: 1 - 4 et 14 - 21, à la Pentecôte de l'an 33, Dieu a répandu l'esprit saint sur 120 disciples, hommes et femmes.

Terri se vriendin het daardie advies gevolg.
C'est ce qu'a fait l'amie de Thérèse.
 [ Illustration, page 4]

Salomo toon nou hoe dade op gedagtes volg en vergelyk regverdige mense met goddeloses.
Il énonce ceci: "Les pensées des justes sont jugement, la façon de diriger des méchants, tromperie.
 ◆ Comment Jésus montre - t - il comment Pierre va mourir?

Wanneer jy dus weer met ' n metaalnaald werk of met ' n visstok ' n hoek ingooi, of wanneer jy ' n skroefsleutel gebruik of ' n hek met ' n kettingskakel oopmaak of as jy weer in ' n motor ry of ' n land reguit ploeg, dink aan die besondere vermenging van yster en koolstof wat dit alles moontlik maak.
Aussi, la prochaine fois que vous tiendrez une aiguille à coudre ou que vous lancerez votre hameçon, la prochaine fois que vous vous servirez d'une clé à molette ou que vous ouvrirez le portillon d'une clôture grillagée, la prochaine fois que vous roulerez en voiture ou que vous labourerez un champ, songez à cet extraordinaire alliage de fer et de carbone sans lequel tout cela serait impossible.
 Du jour au lendemain, j'ai appris les vérités bibliques fondamentales.

Dit is duidelik dat politieke, sosiale en ekonomiese faktore - dinge waarvoor God nie geblameer kan word nie - in ag geneem moet word.
De toute évidence, il faut prendre en considération les facteurs économiques, sociaux et politiques, qui ne sont en rien l'œuvre de Dieu.
 Révision

Daarna is Mikola Piatocha en Ilia Babijtsjoek gevra om na Moskou te gaan om die regering se antwoord op ons versoek te kry.
Afin de connaître la réponse du gouvernement, on a demandé à deux frères, Mykola Pyatokha et Ilya Babijchuk, de se rendre à Moscou dans le courant de l'été.
 b) Pourquoi suivons - nous l'exemple de Jésus aujourd'hui?

Dieselfde is waar wanneer dit kom by die regstelling van die probleme wat in werklikheid toegeskryf kan word aan die verskuilde heersers van hierdie wêreld - onsigbare, bose geesskepsele wat onder die beheer van hulle opperheerser, Satan, werk.
La même conclusion vaut pour ceux qui veulent remédier aux maux imputables en définitive aux dirigeants cachés du monde - des créatures spirituelles invisibles et malfaisantes agissant sous la souveraineté de Satan.
 Ces facteurs lui valaient une plus grande gloire religieuse.

Moenie die Internet en ander media gebruik om na sedelik verdorwe dinge en geweld te kyk nie.
Ne vous servez pas d'Internet ou d'autres médias pour regarder des obscénités ou de la violence.
 Comment cette méthode fonctionne - t - elle?

Sy moes selfs ' n tyd lank op ' n ander plek gaan bly om die onskriftuurlike verbintenis wat haar familie wou bewerkstellig te vermy.
Elle a même dû partir un certain temps pour éviter cette union contraire aux Écritures que l'on voulait lui imposer.
 " a demandé Paul.

Kleur is vernuftig gebruik om subtiele illusies van lig, skaduwee, diepte, volume en perspektief te skep.
Une bonne combinaison des couleurs produisait de subtiles impressions de lumière, d'ombre, de profondeur, de volume et de perspective.
 Ils s'efforçaient de rester en vie sur le plan spirituel en s'appuyant sur leurs réserves spirituelles.

(2) Teenskokbroek
2) Pantalons antichoc
 Une femme mariée de 23 ans raconte: "Mon mari et moi n'avions pas encore eu de relations sexuelles quand nous nous sommes mariés.

Sien die venster "' n Keerpunt ."
Voir l'encadré " Le déclic ."
 Dans le même ordre d'idées, après sa prétendue conversion au christianisme, Clovis a entrepris d'affermir sa domination en détruisant méthodiquement tous les concurrents.

Nog iets wat dit moeilik maak om lojaal te wees, is die selfsugtige neigings wat ons van ons ouers geërf het en waarvan Genesis 8: 21 praat: "Die versinsels van die mens se hart is sleg " - en selfsugtig - " van sy jeug af. "
" L'inclination du cœur de l'homme, lit - on en Genèse 8: 21, est mauvaise " - et égoïste - "dès sa jeunesse ."
 Si nous amassons ces trésors vraiment précieux, nous " nous amasserons en lieu sûr pour nous - mêmes un beau fondement pour l'avenir, afin de saisir fermement la vie véritable '. - 1 Timothée 6: 17 - 19.

Die tentoonstelling by die Kolosseum het besoekers die geleentheid gebied om uitstekende voorstellings van eertydse atlete te bewonder, waarvan die meeste Romeinse kopieë van oorspronklike Griekse beeldhouwerke is.
Étant donné que, selon l'idéologie classique, la perfection physique sous - entendait la perfection morale, et qu'elle était l'exclusivité de l'aristocratie, ces corps bien proportionnés de champions représentaient un idéal philosophique.
 Dans cet article, nous verrons comment Jéhovah révèle les vérités bibliques profondes aux humbles aujourd'hui.

Die Wagtoring van 1 September 1990 sê gevolglik op bladsy 25: "[' n Man] voldoen... nie aan die vereistes as hy elders op ' n godvrugtige wyse optree maar tuis ' n tiran is nie. " - 1 Timoteus 3: 2 - 5, 12.
On pouvait d'ailleurs lire dans notre numéro du 1septembre 1990, page 25: "Un chrétien marié ne remplit pas les conditions requises s'il a une conduite pieuse hors de chez lui, mais qu'il agisse en tyran dans son foyer. " - 1 Timothée 3: 2 - 5, 12.
 [ Illustration, page 18]

Dit help ons om ' n sterk en verenigde gesin te wees. "
De cette façon, notre famille est forte et unie.
 L ' "empereur " symbolisait plutôt les autorités civiles, l'État.

IN DIE middel van die Iberiese skiereiland staan ' n granietheuwel wat aan drie kante deur die Taagrivier begrens word.
AU CENTRE de la péninsule ibérique s'élève une colline de granit que cerne sur trois côtés une boucle du Tage.
 Imaginez la richesse de la connaissance sous le nom de Jéhovah!

Onlangs het duisende motoriste in China hulle in ' n 100 kilometer lange verkeersopeenhoping bevind wat verkeerspolisie etlike dae geneem het om reg te stel.
Récemment, en Chine, plusieurs milliers d'automobilistes ont été pris dans un bouchon de 100 kilomètres, que la police a mis plusieurs jours à résorber.
 " Les comités s'efforcent de trouver des médecins qui collaboreront avec les croyances des Témoins, de prendre contact avec eux et de solliciter leur aide.

Maar al was hierdie verse eg, beveel dit nie dat slange gehanteer of gif gedrink moet word nie, en dit sê niks van vuur nie.
Cependant, même si ces versets étaient authentiques, ils n'ordonnent pas de manier des serpents ou de boire du poison; par ailleurs, ils ne disent rien à propos du feu.
 J'ai passé ma première année dans la ville de Trudovje, dans la région de Winnitskaïa, où j'ai rencontré une trentaine d'autres Témoins de Jéhovah pendant mon séjour.

Soos ons in Handelinge 2: 1 - 4 en 14 - 21 sien, het God met Pinkster 33 G.J. heilige gees op 120 dissipels, manne sowel as vroue, uitgestort.
Comme le rapporte Actes 2: 1 - 4 et 14 - 21, à la Pentecôte de l'an 33, Dieu a répandu l'esprit saint sur 120 disciples, hommes et femmes.
 Ne baissez pas les bras

[ Prent op bladsy 4]
[ Illustrations, page 4]
 C'est peut - être parce que l'indécision peut facilement s'installer avec l'âge.

◆ Hoe toon Jesus op watter manier Petrus sal sterf?
◆ Comment Jésus indique - t - il quelle sera la mort de Pierre?
 Dans tous les cas, les autorités les ont autorisés.

Ek het letterlik oornag basiese Bybelwaarhede geleer.
J'ai appris les vérités bibliques fondamentales en une nuit.
 [ Illustration, page 7]

Ter hersiening van hierdie artikel
Revoyons cet article
 Mais que pouvais - je faire pour montrer ma reconnaissance?

(b) Waarom volg ons vandag Jesus se voorbeeld?
b) Comment montrer que nous suivons l'exemple de Jésus aujourd'hui?
 Dans quelle mesure serait - il sage d'imiter les individus charnels et matérialistes qui seront bientôt détruits pendant la "grande tribulation "?

Hierdie faktore het groter godsdienstige heerlikheid daaraan verleen.
Tout cela lui conféra une plus grande gloire religieuse.
 Malgré cela, après une seule cuisson, le sol reste chaud pendant dix jours au printemps et à l'automne, et trois jours en hiver, même lorsque la température descend à − 10 ° C.

Hoe werk hierdie metode?
En quoi consiste - t - elle?
 Pourquoi honorer Jéhovah et le Christ?

het Paulus gevra.
demanda Paul.
 Beaucoup sont désorientés par ce que la science dit sur l'origine de la vie.

Hulle het geestelik aan die lewe probeer bly deur op hulle geestelike reserwes staat te maak.
Ils essayèrent de vivre sur leurs réserves spirituelles.
 " Oui, reconnaît - elle, parce que je ne savais pas comment ils allaient réagir.

Een 23 - jarige getroude vrou sê: "Ek en my man het albei nog nie geslagsomgang gehad toe ons getroud is nie.
" Mon mari et moi étions vierges lorsque nous nous sommes mariés, a dit une jeune femme de 23 ans.
 Les apôtres Jacques et son frère Jean étaient dans leur bateau, en train de réparer leurs filets, quand Jésus les a invités à le suivre. - Marc 1: 19.

Soortgelyk aan Konstantyn se optrede ná sy sogenaamde bekering tot die Christelike godsdiens, het Clovis onderneem om sy heerskappy te versterk deur alle mededingers om die troon stelselmatig uit te roei.
À l'instar de Constantin après sa prétendue conversion au christianisme, Clovis entreprit d'asseoir sa domination en éliminant systématiquement tous ses rivaux.
 N'ayez pas non plus des remarques dures, telles que: "Comment quelqu'un qui semble en bonne santé peut - il être malade? "

As ons sulke waarlik kosbare skatte bymekaarmaak, sal ons " vir onsself ' n goeie fondament vir die toekoms veilig as ' n skat bewaar, sodat ons ' n stewige houvas op die werklike lewe kan kry '. - 1 Timoteus 6: 17 - 19.
En investissant dans ces possessions réellement précieuses, nous nous " amassons en lieu sûr pour nous - mêmes un beau fondement pour l'avenir, afin que nous saisissions fermement la vie véritable '. - 1 Timothée 6: 17 - 19.
 Mais le film me rappelle aussi que beaucoup de Témoins ont souffert plus que moi.

In hierdie artikel sal ons uitvind hoe Jehovah diep Bybelwaarhede vandag aan nederige mense openbaar.
Dans cet article, nous allons voir comment Jéhovah explique des vérités compliquées à des gens humbles aujourd'hui.
 Tous deux sont publiés par les Témoins de Jéhovah.

[ Prent op bladsy 18]
[ Illustration, page 18]
 Nous avons encore plus de raisons d'avoir une foi solide, car Jésus est aujourd'hui " Celui qui mène notre foi à la perfection '.

Die "keiser " het eerder die burgerlike owerheid, die Staat, gesimboliseer.
" César " symbolisait l'autorité civile, l'État.
 Satan cherche à les séduire, quoi qu'il en coûte.

Stel jou die skat van kennis onder Jehovah se naam voor!
Imaginez la richesse spirituelle à laquelle doit donner accès l'entrée "Jéhovah ."
 Nous étions tous stimulés par une bonne volonté que l'on ne trouve qu'au sein du peuple de Dieu.

" Die komitees doen buitengewone moeite om geneeshere te vind wat met die Getuies se oortuigings sal saamwerk, met hulle in verbinding te tree en hulle hulp te werf.
" Les comités déploient des efforts extraordinaires pour trouver des médecins, prendre contact avec eux et s'assurer la collaboration de ceux qui sont disposés à respecter les croyances des Témoins.
 Tiago et ses frères ont décidé d'abandonner leur carrière musicale.


Cela constituait maintenant une épreuve pour moi qui envisageais de me vouer à Jéhovah.
 " À mon avis, cela montre que l'Église n'a pas tenu compte des souhaits des fidèles.

My eerste jaar het ek uitgedien in die dorp Troedowoje, in die Winnitskaja - streek van die Oekraïne. Ek het omtrent 30 ander Getuies van Jehovah ontmoet terwyl ek daar was.
J'ai passé la première année à Troudovoïé, dans le district ukrainien de Vinnitskaïa, où étaient détenus une trentaine d'autres Témoins de Jéhovah.
 Comment s'entendre avec les autres

Moenie tou opgooi nie
N'abandonnez pas
 Peut - être ne le comprenez - vous pas, mais votre mode de vie soutient - il la cause de Dieu ou celle de Satan.

Dalk is dit omdat willoosheid maklik kan posvat wanneer ' n mens ouer word.
Peut - être est - ce parce qu'en vieillissant on se laisse plus facilement gagner par la lassitude.
 Peut - on atteindre Dieu par fax?

Die owerheid het in elke geval hulle toestemming gegee.
Dans tous les cas, les autorisations ont été accordées.
 Alors qu'ils traversaient "le sol desséché qui n'avait pas d'eau ," et qu'il n'y avait pas de nourriture pour une telle multitude, la main de Jéhovah n'était pas trop courte.

[ Prent op bladsy 7]
[ Illustration, page 7]
 En fait, elle encourageait un haut niveau de moralité tant pour les hommes que pour les femmes.

Maar wat kon ek doen om my waardering te toon?
Mais comment pourrais - je lui démontrer ma reconnaissance?
 Toutefois, les scientifiques de l'Institut Blanc de recherche biologique, à Cambridge (États - Unis), qui a découvert le REG - 1 ont été troublés par le fait que "le gène régénérateur était trop fragile et lent à expliquer comment l'organisme pouvait produire une telle variété de protéines immunitaires stables et stupéfiantes.

Hoe verstandig sou dit wees om vleeslike, materialistiese individue na te volg wat binnekort gedurende die "groot verdrukking " vernietig sal word?.
Serait - il sage de prendre pour modèles ces individus matérialistes et dépourvus de spiritualité dont la vie sera bientôt effacée lors de la "grande tribulation "?
 Il n'est donc pas surprenant qu'en six semaines d'expérience les sujets se soient sentis considérablement satisfaits de la vie.

Nadat dit slegs een keer verhit is, bly die vloer nogtans tien dae lank warm in die lente en herfs en drie dae lank in die winter, selfs wanneer die temperatuur tot onder minus tien grade Celsius daal.
Malgré tout, il suffit d'un feu de bois pour chauffer la pièce dix jours au printemps et en automne, et trois jours en hiver, même quand la température extérieure chute en dessous de − 10 ° C.
 " Peut - être y a - t - il cinquante justes au milieu de la ville ," a - t - il supplié.

Waarom moet ons eer aan Jehovah en Christus betoon?
Pourquoi n'est - ce pas facultatif d'honorer Jéhovah et Christ?
 Chaque fleuve était le berceau d'une vieille civilisation.

Baie mense raak deurmekaar wanneer hulle kyk na wat die wetenskap sê oor hoe lewe begin het.
Une personne qui cherche la réponse dans la science peut facilement se sentir perdue.
 NOUS sommes heureux de vous informer qu'il y aura des changements dans le format de La Tour de Garde à partir de ce numéro.

" Ja ," erken sy, "want ek het nie geweet hoe hulle sou reageer nie. "
" Oui, reconnaît - elle, parce que je ne savais pas quelle serait leur réaction.
 Cependant, lorsque le Tsirku se joignit au Chilkat, des glissements de terre et des activités glaciaires ont conduit un grand bassin à plus de 230 mètres au - dessous du niveau de la mer.

Die apostels Jakobus en sy broer Johannes was in hulle boot, besig om hulle nette heel te maak, toe Jesus hulle genooi het om hom te volg. - Markus 1: 19.
Quand Jésus les a invités à le suivre, Jacques et Jean, qui étaient frères, étaient assis dans leur bateau en train de réparer leurs filets. - Marc 1: 19.
 L'exploitation et l'avidité appartiendront au passé.

En moenie gevoellose opmerkings maak nie, soos: "Hoe kan iemand wat so gesond lyk siek wees? "
Évitez les remarques déplaisantes du genre: "Comment peux - tu être malade et avoir l'air aussi en forme?
 " Le macareux est amusant même dans les choses les plus ordinaires ," ont écrit David Boag et Mike Alexander dans leur livre The Atlantic Puffin.

Maar die film herinner my ook daaraan dat baie Getuies meer as ek gely het.
' Le film m'a aussi rappelé que bien des Témoins ont souffert plus que moi.
 Là, des bécasseaux aux couleurs vives, des poissons - lunes et des nettoyeurs nettoyeurs se nettoient bien et se procurent un repas gratuit en échange de leurs efforts.

Albei word deur Jehovah se Getuies uitgegee.
Publiés par les Témoins de Jéhovah.
 Parmi les symptômes figurent la narcolepsie, l'inconscience et une respiration lente ou ankylosmique.

Ons het selfs meer rede om vaste geloof te hê, want Jesus dien nou as die "Vervolmaker van ons geloof ."
Nous disposons aujourd'hui de plus d'éléments qu'eux pour nous bâtir une foi forte, car Jésus est "Celui qui la porte à la perfection ."
 Mais aujourd'hui, comme à l'époque, je puise du réconfort dans le fait que mes parents, qui avaient l'espérance de vivre au ciel, sont en sécurité entre les mains de Jéhovah.

* Satan is daarop uit om hulle te verlei al kos dit wat.
Satan est déterminé à les corrompre, quoi qu'il en coûte.
 Cette crainte de nous attirer la désapprobation divine découle de sa bonté de cœur.

Ons almal is aangevuur deur ' n gewilligheid wat net onder God se volk aangetref word.
Ce qui nous poussait, c'était ce désir de donner de soi - même qu'on ne trouve qu'au sein du peuple de Dieu.
 Ce verset montre à quel point notre Père céleste, Jéhovah Dieu, est généreux.

Tiago en sy broers het besluit om hulle musiekloopbaan prys te gee.
Tiago et ses frères ont donc renoncé à leur carrière dans la musique.
 Un autre symposium en trois parties a commencé par cette question: "Votre foyer est - il un havre de paix? "

" Na my mening toon dit dat die kerk sy eie reëls voorskryf sonder om die wense van die gelowiges in ag te neem.
" À mon avis, cela prouve que l'Église énonce des lois personnelles sans tenir compte des désirs des fidèles.
 Après avoir lu dans l'Annuaire 2013 les biographies du rapport sur la Birmanie, nous avons commencé à nous demander si nous pouvions nous aussi servir en Birmanie. "

Hoe om met ander oor die weg te kom
S'entendre avec les autres
 Y a - t - il davantage de possibilités, moins de satisfaction?

Jy besef dit miskien nie, maar jou lewenswyse steun òf God se kant van die geskil òf Satan s'n.
Peut - être n'en êtes - vous pas conscients, mais par votre manière de vivre vous prenez position pour Dieu ou pour Satan.
 Puis j'ai fait quelque chose qui était inconcevable pour un officier SS: je n'ai pas tenu compte d'un ordre, et les Témoins ont survécu.


Mais ces méthodes peuvent avoir un effet boomerang.
 Si ce n'est pas le cas, cela pourrait " ruiner nos frères pour qui Christ est mort ' au sens spirituel et détruire nos relations avec Dieu. - 1 Corinthiens 8: 4, 11 - 13; 10: 23, 24.

Kan God per faks bereik word?
Peut - on joindre Dieu par fax?
 À quelques exceptions près, nos frères chrétiens ont choisi de rester dans l'amour de Dieu, et ils ont accepté de mourir si nécessaire.

Terwyl hulle getrek het oor daardie "dorstige grond wat geen water " - en geen voedsel vir so ' n menigte - gehad het nie, was Jehovah se hand nie te kort nie.
Au cours de leur périple sur ce " sol desséché, dépourvu d'eau ', et alors qu'il n'y avait pas assez de nourriture pour tout un peuple, Jéhovah ne les a pas abandonnés.
 Voyez - vous les nombreuses protubérances de votre langue?

In werklikheid het dit ' n hoë morele standaard vir mans sowel as vroue aangemoedig.
En réalité, elle encourageait tant les hommes que les femmes à garder une excellente moralité.
 Pourquoi pouvons - nous être sûrs que Lot était un serviteur de Dieu agréé?

Die wetenskaplikes by die Whitehead Institute for Biomedical Research, in Cambridge, Massachusetts, VSA, wat die RAG - 1 ontdek het, is egter gepla deur die feit dat "die rekombinasiegeen te ondoeltreffend en stadig was om te verklaar hoe die liggaam so ' n bestendige en verbysterende verskeidenheid immuunproteïene kan produseer.
À l'époque, ses auteurs, chercheurs à l'Institut Whitehead de recherche biomédicale (Cambridge, États - Unis), ont toutefois fait observer que "le gène de recombinaison était trop peu efficace et trop lent pour expliquer comment le corps produit avec une telle régularité une si grande variété de protéines immunitaires.
 Même s'ils ne doivent pas se mêler des affaires personnelles des couples mariés, les anciens peuvent apporter une aide réconfortante aux couples en difficulté. - Jacques 5: 14, 15.

Dit is nie verbasend dat die proefpersone oor ' n tydperk van ses weke aansienlik meer tevrede met die lewe gevoel het nie.
On ne s'étonnera pas qu'au bout de six semaines ils se soient sentis nettement plus satisfaits de leur sort.
 C'est pourquoi Jésus a conseillé à ses disciples d'être "prudents comme des serpents " tout en demeurant" innocents comme des colombes ."

" Miskien is daar vyftig regverdiges binne - in die stad ," het Abraham gepleit.
" Supposons qu'il y ait cinquante justes au milieu de la ville, a - t - il imploré.
 Mais l'apôtre remplit les conditions requises pour recevoir ce conseil: "Si possible, pour autant que cela dépend de vous.

Hulle loop in twee verskillende seë uit. Elke rivier was die bakermat van ' n ou beskawing.
Chacun de ces fleuves majestueux a été le berceau d'une civilisation ancienne et d'une grande religion, chacun est aimé des hommes pour ses dons.
 Il l'a trouvé.

ONS is bly om julle in te lig dat daar vanaf hierdie nommer veranderinge in die formaat van Die Wagtoring sal wees.
NOUS sommes heureux de vous informer qu'à compter de ce numéro quelques changements interviendront dans la présentation de La Tour de Garde.
 Biographie

Waar die Tsirku - rivier by die Chilkat - rivier aansluit, het aardverskuiwings en gletserwerking egter tot gevolg gehad dat ' n groot kom tot meer as 230 meter onder seevlak uitgehol is.
En revanche, à l'endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l'écorce terrestre et de l'action des glaciers un vaste bassin s'est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au - dessous du niveau de la mer.
 Le cardiologue et le cardiologue ont été si surpris par une amélioration rapide et constante que le médecin a dit: "Votre Dieu vous aide à coup sûr. "

Uitbuiting en hebsug sal tot die verlede behoort.
Fini le règne de l'exploitation et de l'avidité!
 Une lumière qui sauve des vies

" Die papegaaiduiker is vermaaklik in selfs die mees alledaagse dinge ," het David Boag en Mike Alexander in hulle boek The Atlantic Puffin geskryf.
" Le macareux est amusant même dans ses attitudes les plus ordinaires ," écrivent David Boag et Mike Alexander dans leur livre Le macareux moine (angl.).
 J'ai été heureuse que l'article ait montré que les victimes d'un stress post - traumatique avaient tendance à se condamner elles - mêmes et à avoir besoin d'un grand nombre d'encouragements.

Daar maak helderkleurige kleefvisse, lipvisse en skoonmakergarnale hulle goed skoon, en in ruil vir hulle moeite kry hulle ' n gratis maaltyd.
Là, des gobies aux couleurs éclatantes, des girelles et des crevettes nettoyeuses s'occupent diligemment de leurs clients et bénéficient en échange d'un bon repas.
 [ Illustration, page 31]

Simptome kan insluit dat jy naar word, bewusteloos raak en stadig of onreëlmatig asemhaal.
Vomissements, perte de connaissance, respiration lente ou irrégulière sont tout autant de symptômes possibles.
 Elle s'occupe d'une liste d'attente.

Maar ek word nou, soos destyds, vertroos deur die wete dat my ma en pa, wat die hoop op hemelse lewe gehad het, veilig in Jehovah se hande is.
Cependant, aujourd'hui encore, je puise du réconfort à l'idée que mon père et ma mère, qui avaient tous deux l'espérance de vivre au ciel, sont en sécurité auprès de Jéhovah.
 Bien sûr, quand vous dites ce que vous ressentez, il ne faut pas éprouver d'amertume et de mépris dans le ton de votre voix.

Hierdie vrees om ons God se misnoeë op die hals te haal, spruit voort uit waardering vir sy liefderyke goedhartigheid en goedheid.
Cette crainte d'encourir la défaveur de Dieu résulte de la gratitude pour sa bonté de cœur et sa bienveillance.
 République démocratique du Congo

Hierdie teks wys hoe vrygewig ons hemelse Vader, Jehovah God, is.
Ce verset parle bien sûr de la générosité de notre Père céleste, Jéhovah Dieu.
 Maladies infectieuses: des conséquences désastreuses, mais évitables

Nog ' n driedelige simposium het begin met die ondersoekende vraag: "Is julle huis ' n plek van rus en vrede? "
Un autre sujet en trois parties commençait par cette question qui donne à réfléchir: "Votre foyer est - il un havre de repos et de paix? "
 Son étude de la Parole de Dieu l'a amené à la conclusion que la nation biblique d'Israël préfigurait une nation spirituelle dont les citoyens viennent de nationalités très diverses.

Nadat ons die pragtige ondervindinge in die verslag oor Mianmar in die Jaarboek van 2013 gelees het, het ons begin wonder of ons ook in Mianmar kan gaan dien. "
Les témoignages sur la Birmanie rapportés dans l'Annuaire 2013 nous ont tellement émus que nous nous sommes demandé si nous ne pourrions pas nous installer dans ce pays.
 Je n'arriverai jamais à le faire!

Meer keuses, minder tevredenheid?
Abondance de choix met dans l'embarras
 JÉSUS met un terme aux tentatives du Sanhédrin visant à le tuer en quittant Jérusalem pour se rendre à la ville d'Éphraïm, peut - être à 24 kilomètres au nord - est de Jérusalem.

Toe het ek iets gedoen wat vir ' n SS - offisier ondenkbaar was - ek het ' n bevel verontagsaam, en die Getuies het bly lewe.
Se produit alors l'inconcevable: moi, un officier SS, je désobéis à un ordre... et les Bibelforscher ont la vie sauve!
 Dans certains cours, on trouve aussi une petite cuisine, un ou deux poulaillers, ainsi que des herbes et des fleurs aromatiques plantés dans des pots.

As dit nie gedoen word nie, kan dit " ons broers ter wille van wie Christus gesterf het, te gronde rig ' in ' n geestelike sin. Ons kan ook ons eie verhouding met God vernietig. - 1 Korintiërs 8: 4, 11 - 13; 10: 23, 24.
Même si une certaine action n'est pas condamnable en soi du point de vue de la Parole de Dieu, explique - t - il, il est essentiel de tenir compte de la conscience des autres, afin de ne pas risquer de causer la " perte ' spirituelle de nos frères "pour qui Christ est mort " et de ne pas compromettre nos propres relations avec Dieu. - 1 Corinthiens 8: 4, 11 - 13; 10: 23, 24.
 Pierre et ses compagnons de pêche " rapportèrent les bateaux à terre, abandonnèrent tout et suivirent Jésus ." - Luc 5: 1 - 11.

Met baie min uitsonderings het ons Christenbroers gekies om in God se liefde te bly, en hulle was bereid om te sterf indien nodig.
À de très rares exceptions près, nos frères chrétiens ont préféré demeurer dans l'amour de Dieu, quitte à affronter la mort.
 ◆ Qui a le plus grand péché qui soit à l'égard de Jésus?

Sien jy die talle klein uitsteeksels wat jou tong fluweelagtig laat voel?
" Chaque bourgeon contient une centaine de cellules gustatives, lit - on dans la revue Science.
 [ Illustrations, pages 16, 17]

Waarom kan ons daarvan seker wees dat Lot ' n goedgekeurde kneg van God was?
Pourquoi pouvons - nous être certains que Lot avait l'approbation de Dieu?
 L'histoire de la pandémie de grippe est préoccupante: de la terrible grippe du porc de 1976 à la pénurie de vaccins en 2004.

Hoewel hulle hulle nie met die persoonlike sake van getroude paartjies moet bemoei nie, kan die ouer manne verkwikkende hulp aan paartjies met probleme verleen. - Jakobus 5: 14, 15.
Les anciens n'ont pas vocation à s'ingérer dans les affaires personnelles des couples, mais ils sont aptes à apporter une aide réconfortante à ceux qui sont en crise. - Jacques 5: 14, 15.
 Jéhovah nous préserve

Gevolglik het Jesus sy dissipels aangeraai om "versigtig soos slange " te wees terwyl hulle" onskuldig soos duiwe " bly.
Ainsi, Jésus a conseillé à ses disciples d'être "prudents comme des serpents " tout en demeurant" innocents comme des colombes ."
 Voyez, par exemple, comment ils ont réagi à une question délicate qui aurait pu causer des divisions dans la congrégation nouvellement formée.

Maar die apostel kwalifiseer sy raad deur te sê: "Indien moontlik, sover dit van julle afhang. "
Cependant, l'apôtre nuance son propos en précisant: "Si possible, pour autant que cela dépend de vous.
 " - Proverbes 22: 3, Bible en français courant.

Hy het dit gekry.
" Le lendemain, il l'avait.
 1 / 2

Lewensverhaal
Biographie
 À l'époque, l'organisation de Jéhovah se trouvait en Espagne, dans ses balbutiements.

Die bloedspesialis en die longspesialis was verbaas oor sulke vinnige en aanhoudende verbetering - in so ' n mate dat die longdokter gesê het: "Julle God help julle beslis. "
Les spécialistes du sang et des poumons étaient surpris d'une amélioration aussi rapide et continue; à tel point que l'un d'eux a dit: "Votre Dieu doit l'aider. "
 L'alliance de la Loi protégeait également les Israélites des pratiques impures des nations qui les entouraient.

' n Lig wat lewens red
La lumière qui sauve
 Mais comment?

Ek was bly dat die artikel uitgewys het dat mense met PTSV geneig is om hulleself te veroordeel en baie aanmoediging nodig het.
J'ai été rassurée de lire dans cet article que ceux qui souffrent du stress post - traumatique ont tendance à se culpabiliser et ont besoin d'être particulièrement encouragés.
 Puis Daniel a vu "une autre corne se lever au milieu d'eux, et trois des cornes précédentes ont été déracinées pour cela ."

[ Prent op bladsy 31]
[ Illustration, page 31]
 Une découverte archéologique récente à Carthage (aujourd'hui une banlieue de Tunis, en Tunisie, en Afrique du Nord) nous éclaire sur la corruption de cette pratique.

Sabrina is op ' n waglys vir gesubsidieerde behuising.
" Sabrina est sur une liste d'attente pour obtenir un logement subventionné.
 Et à mesure que notre amour pour lui grandit, son amour pour nous grandit, et nos relations avec lui se resserrent (lire 1 Corinthiens 8: 3).

Wanneer jy sê hoe jy voel, moet daar natuurlik nie bitterheid en minagting in jou stemtoon wees nie.
" Bien sûr, quand on exprime ce que l'on ressent, il ne faut pas que ce soit sur un ton aigre ou méprisant.
 Les assemblées donnent le témoignage

Demokratiese Republiek van die Kongo
République démocratique du Congo
 Peut - on s'attendre à ce qu'une force impersonnelle éprouve de la joie?

Aansteeklike siektes - Rampspoedige gevolge dog voorkombaar
Maladies infectieuses: un désastre évitable
 ITALIE

Sy studie van God se Woord het hom tot die slotsom laat kom dat die Bybelse nasie Israel ' n geestelike nasie afgeskadu het wie se burgers uit baie nasionaliteite kom.
Une étude de la Parole de Dieu l'avait amené à comprendre que la nation d'Israël préfigurait une nation spirituelle dont les citoyens seraient issus de nombreuses nationalités.
 Y a - t - il trop de monde?

Ek sal dit nooit kan doen nie! "
Ça, jamais!
 Elle fait état de bureaucraties coûteuses, de corruption, du manque d'efforts conjugués et de la tendance des donneurs à limiter leurs fonds à un problème de santé particulier, comme le sida.

JESUS verydel die Sanhedrin se pogings om hom dood te maak deur Jerusalem te verlaat en na die stad Efraim, moontlik net sowat 24 kilometer noordoos van Jerusalem, te reis.
JÉSUS déjoue les tentatives du Sanhédrin visant à le tuer: il quitte Jérusalem et se rend à Éphraïm, ville peut - être située à seulement quelque 25 kilomètres au nord - est.
 Elle est suspendue dans toute sa gloire, totalement inutile. "

Party binnehowe het ook ' n kombuisie, een of twee hoenderhokke en geurige kruie en blomme wat in potte geplant is.
Certaines cours comprennent également une petite cuisine, un ou deux poulaillers et des jardinières de plantes aromatiques ou de fleurs.
 Isidro voulait donner le témoignage à d'autres routiers, mais comment a - t - il pu le faire?

Petrus en sy medevissermanne het "die bote teruggebring land toe en alles laat staan en [Jesus] gevolg ." - Luk. 5: 1 - 11.
Pierre et ses compagnons " ramenèrent alors les bateaux à terre, et ils abandonnèrent tout et [...] suivirent [Jésus] ."
 En septembre 1922, ma mère et moi avons assisté à l'assemblée mémorable des Étudiants de la Bible tenue à Cedar Point, dans l'Ohio.

◆ Wie het die grootste sonde aan wat met Jesus gebeur?
◆ Qui porte la plus lourde responsabilité dans ce qui arrive à Jésus?
 b) Quelle comparaison y a - t - il entre les idées courantes du monde et ce que dit la Bible (voir l'encadré de la page suivante)?

[ Prente op bladsy 16, 17]
[ Illustrations, pages 16, 17]
 Souvenez - vous donc avec sagesse de votre Créateur tout en ayant de la force et de l'énergie.

Die geskiedenis van griepimmunisering is kommerwekkend - van die rampspoedige varkgriepepisode van 1976 tot die tekort aan entstof in 2004.
L'histoire des vaccinations antigrippales - depuis le funeste épisode de grippe porcine en 1976 jusqu'à la pénurie de production de 2004, deux événements qui ont marqué les États - Unis - n'est pas glorieuse.
 La guerre civile en Espagne a duré environ un an quand les forces nationalistes du général Franco l'ont appelé sous les drapeaux.

Jehovah bewaar ons
Jéhovah nous garde
 30 Coup d'œil sur le monde

Let byvoorbeeld op hoe hulle ' n sensitiewe kwessie wat verdeeldheid kon veroorsaak het, in die pas gestigte gemeente hanteer het.
Note par exemple la manière dont ils ont traité une question sensible qui risquait de créer des divisions dans la jeune congrégation.
 Dieu serait - il responsable s'il répondait aux prières de ceux qui prient pour la victoire et qu'ils blessent ou même qu'ils meurent?

" Verstandige mense sal moeilikheid sien kom en dit vermy, maar iemand wat nie dink nie, sal reguit daarin loop en later daaroor spyt wees. " - Spreuke 22: 3, "Good News Translation ."
" L'alcool est une drogue dure ," lit - on dans Drogues: substitution et polytoxicomanie *.
 15, 16.

Losprys vir Job, 2 / 15
1 / 12
 Quel plaisir de les voir boire à leur mère alors qu'ils se balancent comme s'ils tombaient!

Jehovah se organisasie was destyds in sy kinderskoene in Spanje.
En Espagne, l'organisation de Jéhovah en était alors à ses débuts.
 Le gouvernement a promis d'être plus tolérant et de laisser la messe se répéter.

Die Wetsverbond het die Israeliete ook beskerm teen die verontreinigende gebruike van die nasies om hulle.
L'alliance de la Loi protégeait également les Israélites des pratiques dégradantes des nations qui les entouraient.
 Et beaucoup de personnes bien disposées viennent à la vérité. "

Maar hoe?
Mais comment?
 Cet article a exprimé exactement mes sentiments, et j'ai hâte de me faire baptiser.

* Toe het Daniël gesien hoe "' n ander horinkie tussen hulle op [kom], en drie van die vorige horings is daarvoor ontwortel ."
Le prophète poursuit: "Une autre corne, une petite, s'éleva parmi elles, et trois des premières cornes furent arrachées de devant elle. ."
 " J'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir dans ses œuvres. " - Ecclésiaste 3: 22.

Omdat hulle ' n seevarende volk was, het hulle kolonies dwarsdeur die Mediterreense gebied gestig, en oral het hulle hulle verfoeilike kinderofferritus met hulle saamgeneem. ' n Onlangse argeologiese vonds by die ou Feniciese stad Carthago (nou ' n voorstad van Tunis in Tunisië, Noord - Afrika) werp lig op die volslae verdorwenheid van hierdie gebruik.
Comme c'était un peuple de marins, ils fondèrent des colonies tout autour de la Méditerranée, et partout où ils allèrent ils apportèrent avec eux leur détestable rite du sacrifice des enfants. Une découverte archéologique récente, faite dans l'antique ville phénicienne de Carthage (aujourd'hui un faubourg de Tunis, en Afrique du Nord), a révélé en partie jusqu'à quel point cette pratique était dépravée.
 Almasy

En namate ons liefde vir hom toeneem, neem sy liefde vir ons toe, en ons verhouding met hom word selfs hegter. - Lees 1 Korintiërs 8: 3.
Et notre relation avec lui devient encore plus forte. (lire 1 Corinthiens 8: 3)
 Les sept années d'abondance ont pris fin, et la famine a commencé comme Jéhovah l'avait prédit: une famine, non seulement en Égypte, mais "sur toute la surface de la terre ."

Byeenkomste gee ' n getuienis
Les assemblées: un témoignage
 [ Notes]

Kan ons verwag dat ' n onpersoonlike krag blydskap sal ervaar?
Mais une force impersonnelle peut - elle se réjouir?
 Les autorités municipales ont lancé un programme visant à informer les habitants que tout ce qui était jeté dans les rues était lavé ou balayé par les égouts jusqu'à la mer.

ITALIË
ITALIE
 Car sa vie est enlevée de la terre. " - Actes 8: 32, 33.

Is daar te veel mense?
Serons - nous trop nombreux?
 Cela l'a contrariée et, depuis, l'affaire a souvent tourné court.

Sy meld duur burokrasie, korrupsie, die gebrek aan gekoördineerde pogings en die neiging onder skenkers om hulle fondse tot ' n spesifieke gesondheidskwessie - byvoorbeeld vigs - te beperk.
Une bureaucratie coûteuse, la corruption, l'absence de coordination des efforts et la tendance des donateurs à destiner leurs fonds à un problème de santé précis, le sida par exemple.
 Aux États - Unis, c'est principalement la recherche d'un remède de qualité dans les années 1800 qui a poussé un groupe d'hommes à concentrer leur attention sur le pétrole.

Dit hang daar in al sy heerlikheid, geheel en al nutteloos. "
Il est suspendu là, dans toute sa gloire, totalement inutile.
 Tout cela n'a pas été facile pour les chrétiens, qui ont fait tout leur possible pour ne pas s'engager dans de telles affaires.

Isidro wou vir ander vragwabestuurders getuig, maar hoe kon hy dit doen?
Isidro voulait donner le témoignage à d'autres routiers, mais comment faire?
 Réduisez les frais alimentaires en faisant pousser un petit potager.

In September 1922 het ek en my ma die onvergeetlike streekbyeenkoms van die Bybelstudente in Cedar Point, Ohio, bygewoon.
En septembre 1922, maman et moi avons assisté à l'assemblée mémorable que les Étudiants de la Bible ont tenue à Cedar Point, dans l'Ohio.
 Nous nous sommes mariés en 1982.

(b) Hoe vergelyk algemene wêreldse idees met wat die Bybel sê? (Sluit die venster op die volgende bladsy in.)
b) Citez certaines idées courantes dans le monde qui vont à l'encontre des enseignements bibliques (voir l'encadré à la page suivante).
 C'est la faculté de voir dans une situation, de voir au - delà de ce qui est évident.

Dink dus wyslik aan jou Skepper terwyl jy krag en energie het.
Montrez - vous donc sage et souvenez - vous de votre Créateur alors que vous avez force et vigueur.
 Je ne sais pas si c'était " homo - érotique ', mais ce sont des photos qui montrent des actes que je n'aurais jamais imaginés, et encore moins qui me semblent agréables. "

Die burgeroorlog in Spanje het alreeds omtrent ' n jaar lank geduur toe generaal Franco se nasionalistiese magte hom vir diensplig opgeroep het.
La guerre civile faisait rage dans son pays depuis un an lorsqu'il a été appelé sous les drapeaux par les forces nationalistes du général Franco.
 L'une des femmes qui ont écouté Paul était Lydie.

30 Ons beskou die wêreld
30 Coup d'œil sur le monde
 Il a plutôt attiré l'attention sur Jésus Christ et sur la façon dont Dieu l'a utilisé.


Des jeunes qui se souviennent de leur Créateur
 Ils m'ont posé la question: "À ton avis, qui domine le monde?

Sal dit God se skuld wees indien hy wel die gebede verhoor van diegene wat om oorwinning bid en ' n deelnemer word beseer of sterf selfs?
Si Dieu écoutait effectivement les prières qui lui sont adressées et qu'un participant soit blessé ou même tué, faudrait - il l'en rendre responsable?
 [ Illustrations, page 24]

15, 16.
15, 16.
 L'île suivante, Fogo, signifie "feu ."

Dit was ' n plesier om te sien hoe hulle aan hulle ma drink terwyl hulle stertjies swaai asof hulle gaan afval!
Quel plaisir de les voir téter en remuant frénétiquement la queue!
 Quand ses ennemis sont venus le capturer dans le jardin de Gethsémané, certains de ses disciples avaient des épées.

Die regering het belowe om meer verdraagsaam te wees en om toe te laat dat die mis weer gehou word.
L'État promet de se montrer plus tolérant et de permettre que la messe soit de nouveau célébrée.
 LA BIBLE enseigne que l'homme a le libre arbitre et que le sacrifice rédempteur du Christ ouvre deux espérances: l'une est une espérance céleste, l'autre une espérance terrestre.

En baie belangstellendes kom in die waarheid. "
Et de nombreuses personnes bien disposées viennent à la vérité.
 30: 6 - 9.

Die artikel het presies my gevoelens uitgedruk. Ek sien uit na my doop.
Je me suis tout à fait retrouvé dans l'article, et j'attends avec impatience de franchir ce pas.
 Quel contraste avec Satan, le dieu de la haine!

" Ek het gesien dat daar niks beters is nie as dat die mens hom in sy werke verbly. " - Prediker 3: 22.
" Il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses œuvres ."
 Soyons pleinement convaincus qu'il sait vraiment ce qui est le mieux pour nous.

Almasy
Almasy)
 C'est là, dans ma Bible, que j'ai dit que les humains posséderont la terre.

Die sewe jare van oorvloed het geëindig, en die hongersnood het begin soos Jehovah voorspel het - ' n hongersnood, nie net in Egipte nie, maar "oor die hele oppervlakte van die aarde ."
Les sept années d'abondance s'achevèrent et, comme l'avait annoncé Jéhovah, la famine apparut, non seulement en Égypte, mais "sur toute la surface de la terre ."
 Jésus condamne l'absence de valeurs spirituelles de ses adversaires en disant: "Malheur à vous, guides aveugles! "

[ Voetnote]
[ Notes]
 En Corée, la coutume veut que l'on organise une grande fête à l'âge de 60 ans.

Die stadsowerheid het ' n program van stapel gestuur om inwoners mee te deel dat alles wat in die strate gegooi, gewas of gevee word reguit see toe gaan via die afvoerpype - onbehandeld!
La municipalité a donc organisé une campagne pour faire comprendre aux habitants que tout ce qu'ils déversent, vident ou balaient dans les rues s'en va directement dans l'océan par les collecteurs des eaux pluviales, sans être traité.
 Comment pardonner

Want sy lewe word van die aarde weggeneem. " - Handelinge 8: 32, 33.
Parce que sa vie est enlevée de la terre. " - Actes 8: 32, 33.
 Au total, 64 habitants de Singapour, âgés de 16 à 72 ans, ont été arrêtés et reconnus coupables.

Sy was ontsteld en het die saak sedertdien dikwels opgehaal.
Elle a été fâchée et, depuis, elle m'en a parlé souvent.
 La mort a plongé des millions de personnes dans la tristesse et a soulevé des questions générales sur ce qu'il fallait faire des restes d'humains.

In die Verenigde State was dit hoofsaaklik die soeke na ' n verligtingsmiddel van hoë gehalte in die 1800 ' s wat ' n groep mans beweeg het om hulle aandag op olie toe te spits.
Aux États - Unis, c'est la recherche d'un meilleur combustible de lampe qui a suscité l'intérêt d'un groupe de chercheurs pour le pétrole dans les années 1800.
 Selon une enquête portant sur les habitudes de lecture menées pour la Bibliothèque du Congrès et le Livre du mois, c'est en tête de liste qu'elles ont influencé les gens plus que n'importe quel autre livre.

Al hierdie dinge het dit baie moeilik gemaak vir die Christene, wat hard probeer het om nie by sulke sake betrokke te raak nie.
Tout cela rendait la vie très difficile aux chrétiens, qui faisaient leur possible pour ne pas être mêlés à ces affaires.
 Dieu peut alors les faire entrer dans la nouvelle alliance avec la perspective de devenir rois - prêtres au ciel!

Besnoei voedselkoste deur ' n klein groentetuin aan te lê.
Réduisez vos dépenses alimentaires en cultivant un coin potager.
 Il était très heureux parce qu'il faisait la volonté de son Père, et non la sienne.

Ons is in 1982 getroud.
Nous nous sommes mariés en 1982.
 L'idée catholique de souffrances purificatrices au purgatoire remonte aux premières religions égyptiennes et orientales.

Dit is die vermoë om in ' n situasie in te sien, om verder te kyk as wat voor die hand liggend is.
C'est la faculté de percevoir une situation, de voir les choses en profondeur.
 Une technique de nettoyage efficace fut néanmoins mise au point.

Ek weet nie of dit " homo - eroties ' was nie, maar dit was foto's wat dade uitbeeld wat ek self sou dink onmoontlik is, wat nog te sê van genotvol. "
Je ne sais pas si elles étaient " homo - érotiques ', mais elles montraient des actes que je ne croyais pas possibles, et encore moins agréables. "
 Le professeur Klaus Hurrelmann a expliqué trois raisons pour lesquelles les jeunes se droguent: l'ennui de la vie, le manque de reconnaissance pour leurs réalisations personnelles et l'influence de leurs camarades.

Een van die vroue wat na Paulus geluister het, was Lidia.
" Au nombre des auditrices de Paul se trouve Lydie.
 en bas.

Hy het eerder die aandag op Jesus Christus gevestig en op die manier waarop Jesus deur God gebruik is.
Il n'attirait pas l'attention sur lui - même et il ne revêtait pas la vérité d'un vernis intellectuel pour la rendre plus attrayante.
 Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P. 63, 92105 Boulogne - Billancourt Cedex, ou à l'une des adresses indiquées en page 2, si vous n'habitez pas en France.

Hulle het my genader met die vraag: "Wie dink jy heers oor die wêreld? "
Ils m'ont abordé en me demandant: "À votre avis, qui dirige vraiment le monde?
 À l'intérieur des poumons, ces tubes se divisent en branches.

[ Prente op bladsy 24]
[ Illustrations, page 24]
 Jéhovah répond à sa prière, le guérit et ajoute 15 ans à sa vie.

Die volgende eiland was Fogo, wat "vuur " beteken.
L'île suivante était Fogo, qui signifie "feu ."
 " Eccuate et pourtant poétique "

Toe sy vyande gekom het om hom in die tuin van Getsemane gevange te neem, het van sy volgelinge swaarde gehad.
Quand ses ennemis vinrent l'arrêter dans le jardin de Gethsémané, ses disciples avaient emporté des épées.
 Beaucoup, comme Marilyn, disent qu'un ange leur a sauvé la vie.

DIE BYBEL leer dat die mens wilsvryheid het en dat Christus se losprysoffer twee verwagtinge oopstel, een is ' n hemelse en die ander ' n aardse hoop.
LA BIBLE enseigne que l'homme est doué du libre arbitre et que la rançon offerte par le Christ permet d'entretenir deux sortes d'espérances: l'une céleste, l'autre terrestre.
 Décrivant ce que Satan cherche à réaliser à notre époque, le même livre déclare qu'il se sert de la propagande démoniaque pour rassembler les dirigeants de ce monde "pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout - Puissant ."

30: 6 - 9.
30: 6 - 9.
 [ Encadré, page 22]

Hoe anders tog as Satan, die god van haat!
Comme on est loin de Satan, le dieu de haine, qui trompe les gens et les pousse vers le vice, le crime et l'égoïsme, semant dans leur vie chagrin et douleur!
 DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN RUSSIE

Ons moet ten volle daarvan oortuig wees dat hy werklik weet wat vir ons die beste is.
Nous devons être entièrement convaincus qu'il sait vraiment où est notre intérêt.
 " Toutes les choses qui méritent d'être aimées, [...] continuez à considérer ces choses ," conseille Paul.

Daar, in my eie Bybel, het dit gesê dat mense die aarde sal besit.
On me montrait dans ma propre bible que des humains prendraient possession de la terre.
 Bien sûr, notre combat n'est pas littéral, mais spirituel.

Jesus veroordeel sy teenstanders se gebrek aan geestelike waardes en sê: "Wee julle, blinde gidse. "
Jésus dénonce également leur piètre spiritualité.
 En outre, il a témoigné qu'il avait reçu des visions surnaturelles.

Volgens die gebruik in Korea word ' n groot partytjie gehou wanneer iemand 60 jaar oud word.
La coutume coréenne veut encore que l'on fête les 60 ans d'une personne en organisant une grande cérémonie.
 Cependant, comme il n'y avait pas d ' "homme vraiment chrétien " digne de confiance dans sa religion, elle s'est tournée vers moi.

Hoe om te vergewe
Comment pardonner
 Il était célèbre pour son tempérament violent, un revendeur de drogue et un partenaire.

Altesaam is 64 burgers van Singapoer, tussen die ouderdomme van 16 en 72, in hegtenis geneem en skuldig bevind.
Au total, ce sont 64 citoyens de Singapour, âgés de 16 à 72 ans, qui ont été arrêtés et mis en examen.
 " La voie de Jéhovah est une forteresse pour l'homme intègre, dit Salomon, mais la ruine est pour ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant. ."

Die dood het al miljoene mense in droefheid gedompel en het telkemale vrae geopper oor wat met die stoflike oorskot van mense gedoen moet word.
." Outre qu'elle fait souffrir des millions de personnes, la mort n'a cessé de soulever des questions concernant le traitement du corps des défunts.
 " Les vendeurs d'argent qui essaient d'économiser, achètent ou gardent des boîtes qu'il faut jeter parce qu'elles peuvent être dangereuses ," prévient Winnipeg Free Press.

Volgens ' n opname oor leesgewoontes wat vir die Amerikaanse Kongresbiblioteek en die Boek - van - die - maandklub gedoen is, is dit boaan die lys omdat dit mense meer as enige ander boek beïnvloed het.
Tel est le résultat d'une enquête réalisée pour la Bibliothèque du Congrès et le Club du livre du mois à propos des habitudes de lecture des Américains.
 Il est vrai que les Nations unies ont eu un départ impressionnant.

God kan hulle dan in die nuwe verbond inbring met die vooruitsig om hemelse koning - priesters te word!
C'est alors qu'il peut les faire entrer dans la nouvelle alliance et leur ouvrir la perspective de devenir des rois - prêtres au ciel.
 1 / 2

Hy was ' n baie gelukkige persoon omdat hy sy Vader se wil gedoen het, en nie sy eie nie.
Lui - même était très heureux parce qu'il faisait la volonté de son Père plutôt que la sienne.
 Ils servent toujours Dieu fidèlement.

Die Katolieke idee van reinigende lyding in die vaevuur word tot die vroeë Egiptiese en Oosterse godsdienste teruggevoer.
Le concept catholique de souffrances réparatrices dans un purgatoire remonte aux premières religions d'Égypte et d'Orient.
 ◆ Que pensent les gens du discours de Jésus, mais qu'est - ce qui les met en colère?

Ná oorstromings is alles oortrek met stinkende, dik modder. ' n Doeltreffende skoonmaakmetode is nietemin ontwikkel.
Après la décrue, tout est couvert d'une boue épaisse et nauséabonde. Toutefois, on a mis au point une méthode de nettoyage efficace.
 17

Professor Klaus Hurrelmann het drie redes verstrek vir die gebruik van dwelms deur jongmense: verveeldheid met die lewe, die gevoel dat hulle te min erkenning vir persoonlike prestasies ontvang en portuurdwang.
De l'avis du professeur Klaus Hurrelmann, trois raisons poussent les jeunes à se droguer: un désintérêt total pour la vie, l'influence des camarades et le sentiment de ne pas être estimé à sa juste valeur.
 [ Illustration, page 24]

by my af.
Indiquez la langue.
 La première fois, tout le monde partage cet avis.

As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou moet besoek om ' n gratis tuisbybelstudie met jou te hou, kan jy gerus skryf aan Wagtoring, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740 of na die gepaste adres op bladsy 2.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou à l'une des adresses indiquées à la page 2, si vous n'habitez pas en France.
 N'oublions pas, cependant, que les médicaments psychiatriques peuvent souvent fonctionner lentement et avoir des effets secondaires désagréables.


Selon le périodique catholique Comnuovi tempi, il faut suivre la recommandation qui a été faite au sujet du nom divin.
 La Bible montre que nous pouvons prier dans tous les aspects de notre vie.

Binne - in die longe verdeel hierdie buise in nog vertakkings.
À l'intérieur des poumons, ces bronches se subdivisent encore en d'autres conduits.
 Dans son livre L'archéologie du pays d'Israël (angl.), le professeur Yohanan Aharoni parle de la disparition d'une civilisation pré - israélite qui, "vers 2000 avant notre ère, comptait des colonies " impressionnantes en Transjordanie et dans le Négueb.

Jehovah verhoor sy gebed, genees hom en voeg 15 jaar by sy lewe.
Jéhovah entend sa prière, le guérit et lui accorde un sursis de 15 ans.
 Pourquoi?

" Akkuraat en tog poëties "
" Poétiques mais très exactes '
 Quels bienfaits y a - t - il à pardonner volontiers?

Baie, soos Marilynn, sê dat ' n engel hulle lewe gered het.
Comme Marilyn, beaucoup déclarent qu'un ange leur a sauvé la vie.
 Si tu l'expliques avec habileté, tu peux les aider à trouver et à garder le chemin de la vie.

Waar dit beskryf wat Satan in ons tyd probeer bewerkstellig, sê daardie selfde boek dat hy demoniese propaganda gebruik om die heersers van hierdie wêreld "te versamel vir die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God ."
Ce livre nous dit aussi ce que Satan essaie de faire à notre époque: il soumet les dirigeants du monde à une propagande démoniaque "afin de les rassembler pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout - Puissant ."
 Si c'est le cas, peut - être pourriez - vous être plus disposé à pardonner à vos parents. - Voir Matthieu 6: 12 - 15.

[ Venster op bladsy 22]
[ Encadré, page 22]
 Il enseignait publiquement et faisait des disciples en " annonçant la bonne nouvelle du royaume '.

DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN RUSLAND
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN RUSSIE
 Pourquoi faut - il que je rentre si tôt à la maison?

" Alles wat lieflik is,... hou aan om hierdie dinge te bedink ," is Paulus se raad.
" Tout ce qui est aimable, (...) que ce soit là l'objet continuel de vos pensées ," a conseillé Paul.
 Et il vous bénira parce que vous avez le courage d'être différent.

Ons geveg is natuurlik nie letterlik nie, maar geestelik.
Nous sommes en guerre, et nos ennemis sont bien réels!
 Jérémie est resté célibataire.

Daarbenewens het hy getuig dat hy bonatuurlike visioene ontvang het.
En outre, il a témoigné de visions surnaturelles.
 La conception manifeste de la cellule est l'une des raisons pour lesquelles je crois en Dieu.

Sy het egter ' n opsigter vir haar eiendom nodig gehad en aangesien daar geen "waarlik Christelike man " in haar godsdiens was wat sy kon vertrou nie, het sy haar tot my gewend.
Cependant, elle cherchait quelqu'un pour s'occuper d'une propriété et, ne connaissant dans sa religion aucun "vrai chrétien " en qui elle eût confiance, elle s'est adressée à moi.
 Mais, en raison de l'accroissement du nombre des proclamateurs en France, les installations de Louviers n'ont plus été assez grandes, malgré les travaux d'agrandissement en 1978 et en 1985.

Hy was bekend vir sy humeur en was ' n dwelmsmous en ' n koppelaar.
Il y a quelques années encore, il sillonnait les rues de sa ville natale en compagnie d'autres jeunes, armés comme lui.
 J'ai donc jeté toutes mes images et je me suis débarrassé de tout ce qui avait un rapport avec l'idolâtrie.

" Die weg van Jehovah is ' n vesting vir die onberispelike ," sê Salomo, "maar ondergang is vir dié wat skadelike dinge beoefen ."
" La voie de Jéhovah est une forteresse pour l'homme intègre, dit Salomon, mais la ruine est pour ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.
 Les effets du spiritisme

" Kruidenierswarekopers wat geld probeer spaar, koop of hou dalk blikkies wat eintlik weggegooi moet word omdat dit gevaarlik kan wees ," waarsku die Winnipeg Free Press.
" Afin de faire des économies, certains achètent ou gardent des boîtes de conserve qu'il faudrait jeter, car elles sont dangereuses ," signale le journal Winnipeg Free Press.
 Il se conforme à une norme, fait sa part, mais continue peut - être de faire très peu.

Die Verenigde Volke het weliswaar ' n indrukwekkende begin gehad.
Certes, l'ONU a pris un départ impressionnant.
 " La plupart des disputes surgissent non parce que deux personnes sont différentes, mais parce que le mari pense que sa femme désapprouve son point de vue ou que la femme n'aime pas sa façon de lui parler ," dit le docteur John Gray.

2 / 15
1 / 11
 Mais, à leur grand désarroi, ils ont découvert que beaucoup de bois avaient été détruits, ce qui explique qu'il ait crié avec dépit.

Hulle dien God nog steeds getrou.
Ils servent toujours Dieu fidèlement.
 L'état du patient est critique.

♦ Wat dink mense van Jesus se toespraak, maar wat maak hulle dan so kwaad?
◆ Que pensent les Juifs du discours de Jésus, mais qu'est - ce qui provoque ensuite leur grande colère?
 Cependant, même ces chiffres choquants ne remettent peut - être pas en cause l'ampleur du problème.

17
17
 Une réunion préliminaire des membres uniquement aura lieu à 9 h 15, suivie de l'assemblée générale annuelle à 10 heures.

[ Prent op bladsy 24]
[ Illustration, page 24]
 En réalité, ce que Satan veut, c'est que la domination de Jéhovah prenne fin.

Die eerste paar keer stem almal saam.
Au début, tout le monde est d'accord.
 Songez par exemple à quel point les événements qui secouent le monde actuel correspondent parfaitement aux événements annoncés dans la Bible comme un signe des derniers jours de ce système de choses.

Ons moet egter onthou dat psigiatriese geneesmiddels dikwels stadig werk en moontlik onaangename newe - effekte kan hê.
N'oublions pas que les médicaments utilisés en psychiatrie ont souvent une action à long terme et peuvent avoir des effets secondaires fâcheux.
 Il est intéressant de noter qu'aucune de ces pratiques n'a été instituée par les chrétiens du Isiècle.

Die Bybel toon dat ons oor elke faset van ons lewe kan bid.
La Bible montre que nous pouvons prier au sujet de tous les aspects de notre vie.
 Ceux qui ont l'habitude de parler inconsidérément ne sont responsables que partiellement du problème; ceux qui aiment l'écouter sont également responsables.

In sy boek The Archaeology of the Land of Israel meld professor Yohanan Aharoni die verdwyning van ' n voor - Israelitiese beskawing wat "om en by 2000 v.G.J. "" indrukwekkende " nedersettings in Transjordanië en die Negeb gehad het.
Dans son livre L'archéologie en Israël (angl.), le professeur Yohanan Aharoni parle de la disparition d'une civilisation préisraélite qui avait des colonies de peuplement "importantes " en Transjordanie et dans le Négueb" vers l'an 2000 avant notre ère ."
 [ Illustration, page 9]

Waarom?
Pourquoi?
 Pour commencer, Calvin Chyke, membre du Comité de l'imprimerie, a demandé: " Serez - vous une bénédiction pour les autres?

Watter voordele kan jy geniet as jy vryelik vergewe?
Quels bienfaits retirerez - vous à pardonner volontiers?
 N'est - ce pas là une grande œuvre d'excellente qualité qui a été accomplie?

En as jy dit op vaardige wyse aan ander verduidelik, kan jy hulle help om die weg van die lewe te vind en daarop te bly.
Enfin, en l'expliquant avec habileté, tu peux en aider d'autres à s'engager sur le chemin de la vie et à y rester.
 Par exemple, je lui demandais: " Avec qui avez - vous joué aux papes?

As dit die geval is, kan jy miskien meer vergewensgesind teenoor jou ouers wees. - Vergelyk Mattheüs 6: 12 - 15.
Si c'est le cas, sans doute pouvez - vous être un peu plus indulgent envers vos parents. - Voir Matthieu 6: 12 - 15.
 Jésus a mis l'accent sur la bonté de Dieu quand il a dit: "Continuez d'aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu'il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu'il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ."

Hy het in die openbaar onderrig en dissipels gemaak deur " die evangelie van die koninkryk te verkondig '.
Il a enseigné publiquement et a fait des disciples en "prêchant la bonne nouvelle du royaume ."
 Les fidèles serviteurs de Jéhovah feront preuve de sagesse en priant pour qu'ils aient un esprit de reconnaissance, et non un état d'esprit critique qui risquerait de les rendre si amers qu'ils perdent confiance en Dieu et mettent en danger leurs relations avec lui.

Waarom moet ek so vroeg tuis wees?
Pourquoi dois - je rentrer si tôt?
 UNE association d'enseignement aux États - Unis lance ce défi aux élèves du secondaire: "Remontez que vous êtes prêt à vous dépenser à l'extrême. "

En hy sal jou seën omdat jy die moed het om anders te wees.
Et il vous bénira parce que vous avez le courage d'être différent.
 Le rôle du diplomate

Waar of onwaar? Jeremia het ongetroud gebly.
Jérémie est resté célibataire: vrai ou faux?
 Le 14 avril dernier, plus de 12 millions de personnes dans le monde ont assisté au Mémorial de la mort du Christ dans plus de 75 500 congrégations et quelque 230 pays.

Die duidelike ontwerp wat in die sel gesien kan word, is een rede waarom ek aan God glo.
La conception si manifeste dans la cellule est l'une des raisons pour lesquelles je crois en Dieu.
 L'avez - vous acheté à votre style plutôt qu'à votre confort?

Maar weens die vermeerdering in die aantal verkondigers in Frankryk was die fasiliteite in Louviers nie meer groot genoeg nie, ten spyte van aanbouings in 1978 en 1985.
Mais, du fait de l'accroissement du nombre des prédicateurs, les installations de Louviers sont à leur tour insuffisantes, malgré les travaux d'agrandissement de 1978 et de 1985.
 Certains pensent même que, s'ils ne peuvent plus rien faire et disparaître quelque part, ils seront soulagés de ne pouvoir voir les choses autrement.

Ek het dus al my beelde weggegooi en van alles in my huis ontslae geraak wat met afgodediens te doen gehad het.
J'ai jeté toutes mes images et débarrassé ma maison de tout ce qui avait un lien avec les idoles.
 La patience l'un envers l'autre

Die gevolge van spiritisme
Les effets du spiritisme
 Après sa résurrection, Jésus est monté au ciel et a attendu à la droite de Dieu pour commencer à régner.

Hy voldoen aan ' n standaard, doen sy deeltjie, maar doen verder moontlik baie min.
Il satisfait à un critère; il fait sa part. Mais il peut très bien en rester là.
 En Russie, deux chiens s'attaquent l'un à l'autre.

" Die meeste rusies ontstaan nie omdat twee mense verskil nie, maar omdat die man meen dat sy vrou sy sienswyse afkeur of die vrou nie van die manier hou waarop hy met haar praat nie ," sê dr. John Gray.
" La plupart des disputes n'éclatent pas à cause du désaccord par lui - même, fait remarquer le professeur John Gray, mais parce que l'homme sent que sa femme désapprouve son point de vue ou que la femme n'aime pas le ton sur lequel il lui parle. "
 Le sabbat était un jour où les Israélites devaient se reposer de leurs activités normales.

Maar tot hulle ontsteltenis het hulle ontdek dat baie van die hout weggevreet was. Dit is waarom hy gefrustreerd uitgeroep het.
Mais à leur grand regret, ils se sont aperçus qu'une bonne partie du bois avait été grignotée.
 De nombreux faits modernes confirment que la vraie foi peut déplacer ou éliminer des obstacles comparables à des montagnes.

Die pasiënt se toestand is kritiek.
Le patient est dans un état critique.
 On ne sait pas d'où il venait, mais il s'agissait probablement d'Afrique du Nord ou d'Égypte.

Maar selfs hierdie skokkende statistiek gee moontlik nie die volle omvang van die probleem weer nie.
Toutefois, ces chiffres horribles ne dévoilent pas toute l'ampleur du problème.
 Quelle "grande porte qui donne accès à l'activité " certains chrétiens ont - ils franchie, et quelles bénédictions cela leur a - t - il values?

Daar sal om 9: 15 vm. eers ' n vergadering vir net die lede wees, gevolg deur die algemene jaarvergadering om 10: 00 vm.
Une réunion préliminaire des membres uniquement aura lieu à 9 h 15, suivie de l'assemblée générale annuelle à 10 heures.
 L'objectif de leur arrivée était double: d'abord, pour aider à stopper la maladie; deuxièmement, pour connaître l'endroit où le virus vit entre les épidémies.

Wat Satan eintlik wil hê, is dat Jehovah se heerskappy tot ' n einde moet kom.
Ce que Satan veut plus que tout, c'est voir la fin de la domination de Jéhovah.
 Comme j'étais reconnaissante à Jéhovah de m'avoir donné la force de rester fidèle dans ces moments difficiles!

Dink byvoorbeeld aan hoe die wêreldskokkende gebeurtenisse wat tans plaasvind volkome ooreenstem met die gebeurtenisse wat die Bybel voorspel het ' n teken van die laaste dae van hierdie stelsel van dinge sou wees.
Cela montre que nous vivons l'époque où le Royaume de Dieu va venir, en accomplissement de la prière que Jésus enseigna à ses disciples, savoir: "Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié!
 Je suis consultant en eau, et je sais que, dans certaines fabriques d'acier indiennes, nous ne consommons que 20 à 23 tonnes d'eau.

Dit is ' n interessante opmerking in die lig van die feit dat nie een van hierdie gebruike deur die eerste - eeuse Christene ingestel is nie.
Voilà une remarque intéressante quand on sait qu'aucune de ces pratiques n'a été instituée par les chrétiens du Isiècle *!
 Autre . . . . .

Diegene wat voortdurend aan dwase praatjies meedoen, is slegs gedeeltelik verantwoordelik vir die probleem; diegene wat dit geniet om daarna te luister, is ook aanspreeklik.
Ne prêtez pas l'oreille à la médisance: Les bavards impénitents ne sont pas les seuls à blâmer; ceux qui prennent plaisir à les écouter ont aussi leur part de responsabilité.
 " C'est sans aucun doute notre confiance en Jéhovah Dieu, qui nous a " consolés dans toute notre tribulation ', comme le dit la Bible en 2 Corinthiens 1: 3, 4.

[ Prent op bladsy 9]
[ Illustration, page 9]
 Aujourd'hui, comme le dit la Bible, "l'attente différée rend le cœur malade ."

Calvin Chyke van die Fabriekskomitee het begin deur die vraag te vra: " Sal julle ' n seën vir ander wees? '
Le premier orateur, Calvin Chyke, membre du Comité de l'imprimerie, a posé cette question: " Vous montrerez - vous une bénédiction pour les autres? '
 À ce propos, Paul a dit: "Qu'est - ce qu'Apollos [...] et qu'est - ce qu'Apollos que vous êtes devenus ministres par l'entremise de qui vous avez cru?

Dit is waarlik ' n ontsaglike hoeveelheid goeie werk wat verrig is!
Quelle quantité de belles œuvres accomplies!
 Cela vous aidera à comprendre l'importance de s'encourager mutuellement.

Ek sou byvoorbeeld vra: " Met wie het jy pouse gespeel?

 15 / 7

Jesus het die aandag op God se goedheid gevestig toe hy mense geleer het: "Hou aan om julle vyande lief te hê en om te bid vir dié wat julle vervolg; sodat julle kan toon dat julle kinders is van julle Vader wat in die hemele is, aangesien hy sy son laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit laat reën op regverdiges en onregverdiges ."
Jésus a attiré l'attention sur la générosité de Dieu en enseignant ceci: "Continuez d'aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu'il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu'il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ."
 Un autre fait m'a impressionné: ces vérités précieuses sont proclamées dans le monde entier. - Isaïe 9: 6, 7; 11: 6 - 9; Matthieu 24: 14; Révélation 21: 3, 4.

Jehovah se lojale knegte sal wyslik bid dat hulle ' n dankbare gees moet hê, nie ' n klaerige gesindheid wat hulle uiteindelik só verbitterd kan maak dat hulle hulle vertroue in God verloor en hulle verhouding met hom in gevaar stel nie.
Les fidèles serviteurs de Jéhovah veillent avec sagesse à prier pour nourrir de la reconnaissance, et ne pas avoir tendance à se plaindre, ce qui pourrait les rendre amers au point de perdre leur foi en Dieu et de menacer les relations qui les unissent à lui.
 Un jour, mon père m'a remis un phonographe contenant un sermon biblique enregistré, une brochure que nous utilisions pour étudier la Bible et l'adresse d'une dame âgée.

EEN opvoedkundige organisasie in die Verenigde State daag hoërskoolleerders uit: "Wys dat jy bereid is om jou tot die uiterste in te span. "
UN ORGANISME de l'enseignement supérieur américain lance ce défi aux lycéens: "Montrez que vous avez envie de vous surpasser.
 Au cours de cette opération, on a introduit dans un verre un ovule prélevé dans sa mère avec un spermatozoïde, où il a fusionné.

Die bibliotekaris se rol
Le rôle du bibliothécaire
 Le père raconte: "Nous avons dit à nos enfants que pendant une partie de l'étude familiale suivante, ma femme et moi jouerions le rôle des enfants, et nos filles pourraient nous faire savoir si c'étaient les parents.

Op 14 April vanjaar het meer as 12 000 000 mense regoor die aarde die herdenking van Christus se dood in meer as 75 500 gemeentes en in ongeveer 230 lande bygewoon.
Le 14 avril de cette année, dans plus de 75 500 congrégations réparties dans quelque 230 pays, plus de 12 000 000 de personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Christ.
 La lumière solaire purifie l'eau

Het jy dit eerder vir die styl as vir die gemak gekoop?
Les avez - vous achetées pour leur style ou pour leur confort?
 Pierre a fait cette mise en garde: "Il y aura parmi vous de faux enseignants qui introduiront secrètement des hérésies destructrices, et qui renieront aussi le Seigneur qui les a achetés, et qui provoquera une destruction rapide sur eux - mêmes; et beaucoup imiteront leurs souillures, et à cause d'eux seront blasphémés la voie de la vérité. ."

Party voel selfs dat dit ' n verligting sal wees as hulle alles net kan laat vaar en êrens heen kan verdwyn sodat hulle dinge net weer in perspektief kan sien.
Certains pensent même que ce serait un soulagement de pouvoir tout abandonner et disparaître pour faire le point.
 Dieu de ton père et sers - le d'un cœur complet. " - 1 Chroniques 28: 9.

Lankmoedig teenoor mekaar
Usons de longanimité envers les autres
 Il est capital que les serviteurs de Jéhovah manifestent l'amour chrétien.


NÉ INEFFICACITÉ
 Paul répond en posant une série de questions qui laissent entendre une réponse négative: "Quel rapport y a - t - il entre la justice et le mépris de la loi? Ou quelle association y a - t - il entre la lumière et les ténèbres?

Ná sy opstanding het Jesus na die hemel opgevaar en tot 1914 aan die regterhand van God gewag om as Koning te begin heers.
Après sa résurrection, Jésus est monté au ciel; il a attendu à la droite de Dieu jusqu'en 1914, année où il a reçu le pouvoir royal.
 Qui fera dans l'avenir cette déclaration lourde de sens: "Paix et sécurité! "

Twee honde in Rusland val mekaar aan.
En Russie, deux chiens se jettent l'un sur l'autre.
 Par souci d'anonymat, les prénoms ont été changés.

Die Sabbat was ' n dag waarop die Israeliete van hulle normale bedrywighede moes rus.
Aussi, qu'entend - on par "un parcours de jour de sabbat "?
 Les gardiens nous ont laissés dehors pendant environ une heure, que le temps soit bon ou mauvais.

Talle hedendaagse ondervindinge bevestig die feit dat ware geloof bergagtige hindernisse kan versit of verwyder.
Aujourd'hui, beaucoup peuvent attester, pour l'avoir vécu, que la foi véritable peut déplacer ou ôter des obstacles aussi énormes que des montagnes.
 Il lui a même donné ses vêtements, son épée, son arc et sa ceinture, lui accordant ainsi l'honneur royal.

Dit is nie bekend waar dit oorspronklik vandaan gekom het nie, maar dit was waarskynlik Noord - Afrika of Egipte.
On ignore la provenance exacte de ce document, mais la plus probable est l'Afrique du Nord ou l'Égypte.
 Mon objectif était d'entreprendre le ministère à plein temps comme pionnier à l'âge de 14 ans.

By watter "groot deur wat tot bedrywigheid lei ," het party Christene ingegaan, en watter seëninge het dit meegebring?
Par quelle "grande porte qui donne accès à l'activité " certains chrétiens sont - ils entrés, et quelles bénédictions ont - ils reçues?
 Quoi que nous accomplissions dans le ministère chrétien, nous devrions tous garder présentes à l'esprit ces paroles de Jésus qui nous aident à être humbles: "De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites: " Nous sommes des esclaves bons à rien.

Die doel van hulle koms was tweevoudig: eerstens, om die siekte te help stuit; en tweedens, om uit te vind waar die virus tussen epidemies woon.
Ils poursuivaient un double but: premièrement, aider à contenir l'épidémie; et deuxièmement, découvrir où le virus se cache entre deux épidémies.
 Les puritains se vengent, et les combats durent des mois.

Hoe dankbaar was ek tog dat Jehovah my versterk het om gedurende daardie moeilike tye getrou te bly!
Comme j'étais reconnaissant à Jéhovah de m'avoir fortifié afin que je demeure intègre durant cette période effroyable!
 N'est - il pas rassurant de savoir que Jéhovah délivrera son peuple de l'attaque de Gog de Magog?

As ' n waterkonsultant weet ek dat ons in party Indiese staalfabrieke slegs 20 tot 23 ton water verbruik.
Étant ingénieur des eaux, je sais que dans certaines aciéries, en Inde, on utilise seulement entre 20 et 23 tonnes d'eau.
 Quel genre de sacrifices Jéhovah accepte - t - il aujourd'hui parmi ses serviteurs?

Ander ․ ․ ․ ․ ․
Autre ․ ․ ․ ․ ․
 Sommaire

" Dit was beslis ons vertroue in Jehovah God, wat " ons in al ons verdrukking vertroos het ', soos die Bybel in 2 Korintiërs 1: 3, 4 sê.
" Il n'y a pas de doute, c'est notre confiance en Jéhovah, notre Dieu " qui nous console dans toute notre tribulation ', comme dit la Bible en 2 Corinthiens 1: 3, 4.
 © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Vandag " maak uitgestelde hoop die hart siek ', soos die Bybel sê.
Actuellement, "l'attente différée rend le cœur malade ," comme le dit la Bible.
 Parce qu'elle est abordable.

Paulus het in hierdie verband gesê: "Wie is Paulus... en wie Apollos anders as dienaars deur wie julle gelowig geword het?
À ce propos, Paul a dit: "Qu'est - ce (...) qu'Apollos?
 Au contraire, il leur a donné de nombreuses occasions de changer et de faire ce qui est juste.

Dit sal jou help om te besef hoe belangrik dit is om mekaar aan te moedig.
Aussi examinons ces questions: Pourquoi les encouragements sont - ils indispensables?
 PAGE 7

Christelike beskouing van gesag, 7 / 1
Jeunes qui " se confient en Jéhovah ', 1 / 1
 La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples.

Nog ' n feit wat my beïndruk het, is dat hierdie kosbare waarhede wêreldwyd verkondig word. - Jesaja 9: 5, 6; 11: 6 - 9; Matteus 24: 14; Openbaring 21: 3, 4.
Autre chose m'a impressionné: on prêchait ces vérités bibliques dans le monde entier! - Isaïe 9: 6, 7; 11: 6 - 9; Matthieu 24: 14; Révélation 21: 3, 4.
 Mais Hanna n'en a jamais tenu Jéhovah pour responsable; elle ne restait pas non plus chez elle quand son mari allait à Shilo.

Eendag het my pa vir my ' n grammofoon met ' n opname van ' n Bybelpreek, ' n boekie wat ons vir Bybelstudie gebruik het en die adres van ' n bejaarde dame gegee.
Un jour, papa m'a donné un phonographe et un sermon biblique sur disque, une brochure que nous utilisions pour une étude biblique, et l'adresse d'une dame âgée.
 S'il est lui - même homme et Dieu Très - Haut, pourquoi prie - t - il pour quelque chose qui se trouve en son pouvoir?

Gedurende hierdie prosedure is ' n eiersel wat uit haar moeder geneem is, saam met ' n spermsel in ' n glasbak geplaas, waar dit saamgesmelt het.
On a recueilli un ovule de sa mère et on l'a mis en présence de spermatozoïdes dans un récipient en verre.
 Bien sûr, ce n'est pas nouveau.

Die pa sê: "Ons het vir ons kinders gesê dat ek en my vrou gedurende ' n deel van die volgende gesinstudie die rol van die kinders sal speel, en ons dogters kon maak of hulle die ouers is.
" Nous avons dit à nos filles, raconte le père, que lors de notre prochaine étude familiale ma femme et moi jouerions le rôle des enfants et qu'elles joueraient le rôle des parents.
 Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas entrer parce qu'elle ne voulait pas interrompre mon travail, mais elle m'a donné le paquet, et elle est partie.

Sonlig maak water skoon
La lumière solaire assainit l'eau
 On les cite souvent, et on en parle comme de la plus grande déclaration en faveur de la liberté d'expression.

Petrus het daarteen gewaarsku: "Daar [sal] onder julle valse leraars... wees wat verderflike ketterye heimlik sal invoer, en ook die Here wat hulle gekoop het, verloën en ' n vinnige verderf oor hulleself bring; en baie sal hulle verderflikhede navolg, en om hulle ontwil sal die weg van die waarheid gelaster word ."
Pierre avait donné à ce propos des avertissements: "Il y aura de même parmi vous de faux enseignants.
 Il saisit aussi "la vie véritable ," c'est - à - dire la vie éternelle, que Jéhovah a promise par l'entremise de Jésus Christ. - 1 Timothée 6: 19; Tite 1: 2.

God van jou vader en dien hom met ' n volkome hart. " - 1 Kronieke 28: 9.
Dieu de ton père et sers - le d'un cœur complet. " - 1 Chroniques 28: 9.
 La joie de Jéhovah est notre forteresse

Dit is noodsaaklik dat Jehovah se knegte Christelike liefde aan die dag lê.
Il est essentiel que les serviteurs de Jéhovah manifestent un amour semblable à celui du Christ.
 15, 16. a) As - tu besoin d'un certain âge pour te faire baptiser?

Paulus antwoord deur ' n reeks deurdringende vrae te vra, waarvan elk ' n negatiewe antwoord impliseer: "Want watter deelgenootskap het die geregtigheid met die ongeregtigheid, en watter gemeenskap het die lig met die duisternis?
Paul répond en posant un certain nombre de questions pénétrantes, qui toutes appellent une réponse négative: "En effet, quels rapports y a - t - il entre la justice et le mépris de la loi? Ou quelle association y a - t - il entre la lumière et les ténèbres?
 S'il n'y a qu'un seul conjoint qui contribue à la réussite d'un mariage, il est clair qu'il ne peut pas réussir tout ce qu'il peut.

Wie sal in die toekoms hierdie betekenisvolle verklaring van "Vrede en veiligheid " maak?
Qui fera cette déclaration retentissante, " Paix et sécurité "?
 Après lui avoir versé un liquide inflammable, il a tiré une allumette.

Name is verander.
Par souci d'anonymat, les prénoms ont été changés.
 Par conséquent, lorsqu'un père ou une mère perd sa maîtrise de soi, il n'est pas en mesure d'accuser les manquements de son enfant.

Die wagte het ons sowat ' n uur lank buite laat staan, of die weer nou goed of sleg was.
Rebelote à cinq heures de l'après - midi, à la fin d'une journée de dur labeur...
 Que notre espérance soit de vivre éternellement au ciel ou sur la terre, restons déterminés à nous préparer et à veiller.

Hy het selfs vir Dawid sy klere, swaard, boog en gordel gegee en sodoende koninklike eer aan hom betoon.
Il lui a même donné ses vêtements, son épée, son arc et sa ceinture, lui conférant ainsi les honneurs de la royauté.
 Mais à quelle fréquence pensez - vous à Romains 5: 12 pour ce qui est de votre position devant Jéhovah, de vos actions et de votre espérance?

Dit was my doelwit om op 14 - jarige ouderdom die voltydse bediening as ' n pionier te betree.
Je m'étais fixé l'objectif de devenir pionnier dès mes 14 ans.
 (8 décembre 1992) est arrivé à point nommé.

Ongeag wat ons in die Christelike bediening bereik, ons moet almal Jesus se woorde in gedagte hou wat ons help om nederig te wees: "So ook moet julle, wanneer julle alles gedoen het wat aan julle opgedra is, sê: " Ons is nikswerd slawe.
Que nous accomplissions peu ou beaucoup dans le ministère, ces paroles de Jésus qui invitent à l'humilité s'adressent à nous: "De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites: " Nous sommes des esclaves bons à rien.
 Dieu leur a confié une mission particulière concernant la terre: "Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez - la; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ."

Die Puriteine het weerwraak geneem, en die gevegte het maande lank geduur.
Les représailles ne tardent pas; la lutte durera des mois.
 La pauvreté et l'injustice sociale

Hoe gerusstellend is dit tog om te weet dat Jehovah sy volk sal red van die aanval van Gog van die land Magog!
Comme il est rassurant de savoir que Jéhovah délivrera son peuple quand il sera attaqué par Gog du pays de Magog!
 En 1907, Winston Churchill a parlé d'une campagne d'extermination de la mouche tsé - tsé: "Un simple filet devient sans pitié le tendant. "

Watter soort offerandes aanvaar Jehovah vandag van sy knegte?
Quels types de sacrifices Jéhovah accepte - t - il de ses serviteurs aujourd'hui?
 Vos enfants doivent comprendre qu'aucune méthode de contraception n'a totalement réussi à empêcher la grossesse ou à empêcher la transmission de maladies.

Inhoudsopgawe
Sommaire
 Ils ont été maltraités et battus par leurs ravisseurs au cours de leur marche de cinq kilomètres jusqu'à la forêt proche de Kilungulungu.

© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Oui, le couple peut conformer sa vie aux normes de Dieu et à la loi de César.

Omdat dit bekostigbaar is en maklik lyk.
Il est bon marché et apparemment simple.
 Ils étaient issus de familles aisées et, lorsqu'ils venaient, nous devions quitter les salles de classe.

Inteendeel, hy het hulle baie geleenthede gegee om hulle weë te verander en te doen wat reg is.
Il leur a d'ailleurs largement donné la possibilité de changer et de faire ce qui est juste.
 • Comment devrions - nous traiter nos ennemis?

BLADSY 7
PAGE 7
 Ce gouvernement mondial réussira à créer une véritable culture mondiale et éternelle des droits de l'homme, au cours de laquelle la guerre, y compris la guerre, sera définitivement éliminée.

Die tent van God is by die mense, en hy sal by hulle woon, en hulle sal sy volke wees.
La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples.
 Tout dépend de ce que vous faites maintenant.

Maar Hanna het nooit Jehovah die skuld hiervoor gegee nie; en sy het ook nie by die huis gebly wanneer haar man Silo toe gegaan het nie.
Pourtant, Hanna n'a jamais fait de reproches à Jéhovah; elle ne restait pas non plus chez elle pendant que son mari allait à Shilo.
 Il lui a fait croire que l'indépendance vis - à - vis de Dieu lui vaudrait une vie meilleure.

As hy self mens sowel as die allerhoogste God is, waarom bid hy hoegenaamd vir iets wat in sy eie mag lê?...
S'il est lui - même à la fois homme et Dieu suprême, pourquoi prie - t - il finalement pour quelque chose qui est en son pouvoir?
 De temps à autre, il m'a proposé un contrat d'enregistrement alléchant.

Dit is natuurlik niks nuuts nie.
Ce n'est pas nouveau.
 L'histoire: avec exactitude?

Sy het gesê dat sy nie wil inkom nie omdat sy nie my werk wil onderbreek nie, maar sy het vir my die pakkie gegee en is toe daar weg.
Ne voulant pas me retarder dans mes activités, elle m'a remis le paquet, puis elle est partie.
 Le monde nouveau promis par Dieu sera aussi réel pour vous qu'il l'est déjà.

Dit word dikwels aangehaal en daar is al daarna verwys as die allergrootste stelling ter bevordering van vryheid van spraak.
Malgré l'avènement du XXsiècle, dit éclairé, la lutte pour le droit à la libre expression publique n'était pas terminée.
 Mais accorder une telle attention à quelqu'un qui n'est pas marié va à l'encontre des principes de Dieu.

Hy gryp ook "die ware lewe " vas, dit wil sê, die ewige lewe, wat Jehovah deur Christus Jesus beloof het. - 1 Timotheüs 6: 19, vgl. NW; Titus 1: 2.
De plus, " il se saisit résolument de la vie véritable ', la vie éternelle, que Jéhovah promet par l'entremise de Christ Jésus. - I Timothée 6: 19; Tite 1: 2.
 Le lendemain, elle lui a donc donné un article de La Tour de Garde sur le culte de Jéhovah.

Die vreugde van Jehovah is ons vesting
La joie de Jéhovah est notre forteresse
 Les Français ont un dicton, L'appetit vient, qui signifie plus on mange, plus on a faim.

15, 16. (a) Moet jy ' n sekere ouderdom wees om gedoop te word?
15, 16. a) Y a - t - il un âge particulier pour se faire baptiser?
 De plus en plus de réfugiés sont arrivés peu à peu d'Angleterre, et le groupe est passé à environ 300.

' n Huwelik sal beslis nie sy volle potensiaal bereik as slegs een maat tot die sukses daarvan bydra nie.
À n'en pas douter, un mariage ne fonctionnera pas au mieux si un seul des conjoints travaille à sa réussite.
 Peut - être êtes - vous parvenu à la même conclusion que le biologiste Charles Artist: "Nous rencontrons des problèmes énormes, voire insurmontables, lorsque nous essayons d'expliquer le début [de la cellule] et, en réalité, sa survie, à moins que nous n'acceptions avec raison et logique qu'une intelligence, un esprit, l'ait fait naître. "

Nadat hy ' n ontvlambare vloeistof oor hom uitgegooi het, het hy ' n vuurhoutjie getrek.
" Puis, il s'asperge d'un liquide inflammable et craque une allumette.
 Par exemple, le directeur d'une société philippine a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour demander un emploi.

Wanneer ' n ouer dus sy selfbeheersing verloor, kan hy nie sy kind se tekortkominge daarvoor blameer nie.
Donc, un père ou une mère qui perd sa maîtrise ne peut pas dire que c'est la faute de son enfant.
 Il mesure 19,2 kilomètres de diamètre et couvre une surface de 304 kilomètres carrés.

Hetsy ons hoop om vir ewig in die hemel of op die aarde te lewe, laat ons vasbeslote bly om voorbereid te wees en aan te hou waak.
Que nous ayons l'espoir de vivre pour toujours dans le ciel ou sur la terre, soyons bien décidés à nous préparer et à veiller.
 Durant mes études secondaires, j'ai saisi toutes les occasions d'être pionnier temporaire, ce qui signifiait consacrer au moins 75 heures par mois au ministère.

Maar hoe dikwels dink jy aan Romeine 5: 12 wanneer dit kom by jou eie posisie voor Jehovah, jou dade en jou hoop vir die toekoms?
Mais t'arrive - t - il souvent de penser à Romains 5: 12 en rapport avec ta position devant Jéhovah, tes actions et ton espérance?
 Pour illustrer la satisfaction que je retire de mon ministère, je voudrais citer l'exemple d'une femme d'âge moyen qui a récemment manifesté une profonde reconnaissance pour les enseignements bibliques.

(8 Desember 1992) het net op die regte tyd gekom.
(8 décembre 1992) sont arrivés juste au bon moment.
 Quelle merveilleuse perspective pour Pierre, Jacques, Jean et tous les chrétiens oints de l'esprit!

God het hulle ' n spesiale werk in verband met die aarde gegee en gesê: "Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip ."
Il leur dit: "Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez - la, et tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ."
 07 Instruction, recherche et sujets liés

Armoede en maatskaplike onregverdigheid
Pauvreté et injustice sociale
 □ Qu'a fait le premier Adam, mais qu'accomplira "le dernier Adam "?


Ne sous - estimez jamais le pouvoir de la prière.
 C'est pourquoi la meilleure traduction de ce verset est: "Ceci représente mon corps.

In 1907 het Winston Churchill geskryf van ' n veldtog om die tsetsevlieg uit te roei: "' n Fyn net word meedoënloos om hom gespan. "
En 1907, Winston Churchill écrira à propos d'une campagne d'éradication: "Les mailles du filet se resserrent inexorablement autour de [la mouche tsé - tsé].
 Jaël a ensuite emporté quelques objets domestiques que les gens utilisaient souvent et avec habileté: un piquet de tente et un marteau.

Jou kinders moet besef dat geen metode van geboortebeperking al volkome daarin geslaag het om swangerskap te voorkom of te keer dat siektes oorgedra word nie.
Vos enfants devraient savoir qu'aucune méthode contraceptive n'est totalement efficace, ni pour éviter les grossesses ni pour empêcher la transmission d'une maladie.
 Plus loin dans sa lettre, Jacques explique ce qui résulte de l'acquisition de la vraie sagesse: "Qui est sage et intelligent parmi vous?

Hulle is gedurende die hele tog van vyf kilometer na die bos naby Kilungulungu deur hulle gevangenemers mishandel en geslaan.
Tout au long des cinq kilomètres de marche qui conduisent ces chrétiens à la forêt de Kilungulungu, leurs ravisseurs les frappent.
 À son tour, sa foi l'a rendu plus brillant et plus fort.

Ja, die paartjie kan hulle lewe met God se standaarde én die keiser se wet in ooreenstemming bring.
Cet homme et cette femme ont la possibilité de conformer leurs vies à la fois aux normes morales de Dieu et aux lois de César.
 À l'époque de son martyre, il a écrit: "Le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a donné de la puissance, pour que par moi la prédication soit pleinement accomplie, et que toutes les nations l'entendent; et que j'ai été délivré de la gueule du lion. ."

Hulle was van welgestelde gesinne, en wanneer hulle gekom het, moes ons die klaskamers verlaat.
Comme elles étaient de familles riches, à leur arrivée nous devions quitter les salles de classe.
 Étant des humains imparfaits, nous avons, dans une certaine mesure, tendance à avoir des préjugés.

• Hoe moet ons ons vyande behandel?
• Comment sommes - nous censés traiter nos ennemis?
 Il est vrai qu'au British Museum, à Londres, on peut voir aujourd'hui au bord de la traîne des plumes d'Hernán Cortés la couronne de plumes qu'on a donnée à Hernán Cortés.

Hierdie wêreldregering gaan daarin slaag om ' n ware wêreldwye en ewigdurende menseregtekultuur te skep waardeur oorlog, onder andere, vir ewig uit die weg geruim sal word.
Ce gouvernement mondial réussira à créer une culture des droits de l'homme véritablement universelle et qui résistera à l'épreuve du temps, et cela, entre autres choses, en éliminant la guerre à tout jamais.
 En raison de la diversité du paysage du Cameroun, de nombreux guides la décrivent comme une réplique de l'Afrique du petit.

Dit hang alles af van wat jy nou doen.
Cela dépend de ce que vous faites maintenant.
 L'étude de sept ans menée sur 37 000 employés dans 1 500 bureaux s'appuie sur des données expérimentales, et non sur des rapports personnels, généralement moins précis.

Hy het haar wysgemaak dat onafhanklikheid van God vir haar ' n beter lewe sou beteken.
Ève a tendu le fruit défendu à Adam, qui en a mangé à son tour.
 Faites - leur savoir ce qui vous inquiète et ce qui vous préoccupe.

En daar en dan het hy my ' n aanloklike opnamekontrak aangebied.
Immédiatement, il m'a proposé un contrat d'enregistrement très lucratif.
 Une étude médicale récente a révélé que le taux de suicides chez les jeunes homosexuels est particulièrement élevé, signale le Boston Globe.

Geskiedenis - Hoe akkuraat?
En conflit avec la science?
 Y avait - il un moyen pour le chef du travail, l'homme politique, l'enfant des rues, la fille surmenée et le participant de la fête d'avoir la paix de l'esprit qu'ils recherchaient?

God se beloofde nuwe wêreld sal vir jou so werklik wees asof dit reeds hier is.
Le monde nouveau qu'il promet sera pour vous aussi réel que s'il était déjà instauré.
 Peut - on réprimer un éternuement?

Maar om sulke aandag aan iemand buite die huwelik te gee, is in stryd met God se beginsels.
En revanche, il est contraire aux principes divins d'adresser les mêmes attentions à d'autres personnes qu'à son conjoint.
 Si nous rendons nos progrès manifestes, ce n'est pas à notre louange et à notre gloire, mais à celle de notre Père céleste, Jéhovah, qui nous permet de devenir mûrs sur le plan spirituel.

Die daaropvolgende dag het die suster dus vir haar ' n Wagtoring - artikel oor die aanbidding van Jehovah gegee.
Le lendemain, l'élève lui remettait un article de La Tour de Garde sur le culte que Jéhovah approuve.
 L'Église copte dérive du mot grec pour "égyptien ," qui prétend que son fondateur et le premier patriarche Marc était l'Évangélique.

Die Franse het ' n gesegde En mangeant, l'appetit vient wat beteken hoe meer jy eet, hoe hongerder raak jy.
On dit que "l'appétit vient en mangeant ."
 Baia dos Tigres

Meer vlugtelinge het gaandeweg van Engeland af daar aangekom, en die groep het tot ongeveer 300 vermeerder.
Peu à peu, d'autres fugitifs arrivent d'Angleterre, portant les effectifs du groupe à environ 300 personnes.
 Contrairement aux offices religieux, les réunions tenues dans ce lieu vous encouragent à poursuivre " l'attachement à Dieu comme votre but ' et vous aident à devenir un adulte sur le plan spirituel. - 1 Timothée 4: 7; Éphésiens 4: 13, 14.

Miskien het jy tot dieselfde slotsom gekom as die bioloog Russell Charles Artist. Hy het gesê: "Ons kom voor ontsaglike, selfs onoorkomelike, probleme te staan wanneer ons [die sel] se begin, en inderdaad sy voortbestaan, probeer verklaar, tensy ons met rede en logika aanneem dat ' n intelligensie, ' n verstand, dit in aansyn gebring het. "
Votre conclusion est peut - être celle du biologiste Russell Artist: "À moins, comme le dictent la raison et l'intelligence, d'affirmer que [la cellule] a été créée par une intelligence, un esprit, on se heurte à des obstacles formidables, insurmontables même, pour expliquer son apparition, comme d'ailleurs son fonctionnement.
 Ce récit montre également que Dieu tient toujours ses promesses.

Byvoorbeeld, die bestuurder van ' n maatskappy in die Filippyne het aan die plaaslike takkantoor van Jehovah se Getuies geskryf en Getuies genooi om vir werk aansoek te doen.
Aux Philippines, par exemple, un chef d'entreprise a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour inviter des Témoins à postuler pour un emploi.
 Ainsi, le cardinal Theodore McCarterrick, de Washington, aurait déclaré: "Nous n'avons pas été faits pour cette vie.

Dit het ' n deursnee van 19,2 kilometer en beslaan ' n oppervlak van 304 vierkante kilometer.
Avec ses 19 kilomètres de diamètre et sa surface de 304 kilomètres carrés, c'est la plus grande caldeira (ou volcan effondré) du monde restée intacte.
 Merci pour ces conseils opportuns.

Gedurende my hoërskooljare het ek elke geleentheid gebruik om tydelike pionierdiens te doen, wat beteken het dat ' n mens elke maand ten minste 75 uur aan die bediening bestee.
Pendant mes études secondaires, j'ai entrepris, chaque fois que je l'ai pu, le service de pionnier temporaire, c'est - à - dire que je consacrais au moins 75 heures par mois à la prédication.
 En cinq ans à 1985, le nombre des pionniers a augmenté de 134%.

Om toe te lig watter bevrediging ek uit my bediening put, wil ek graag die voorbeeld van ' n middeljarige vrou noem wat onlangs opregte waardering vir Bybelleringe getoon het.
Pour illustrer la satisfaction que me procure le ministère chrétien, laissez - moi vous citer le cas d'une femme d'une quarantaine d'années qui apprécie réellement les enseignements bibliques.
 C'est merveilleux et passionnant de grandir!

Wat ' n wonderlike vooruitsig is dit tog vir Petrus, Jakobus, Johannes en alle geesgesalfde Christene!
." Quel avenir magnifique pour Pierre, Jacques, Jean et tous les chrétiens oints d'esprit!
 Parfois, des amis disaient inconsidérément: "Pourquoi ne restez - vous pas au même endroit pour que l'enfant ait une maison? "

07 Opvoeding, navorsing, verwante onderwerpe
07 Étude et enseignement, recherche, sujets connexes
 Ils le laisseront au Dieu guerrier, "Jéhovah des armées ," et à ses myriades d'anges placés sous la direction de Jésus Christ. - Révélation 16: 14 - 16; 19: 11 - 21; Psaume 84: 12.

□ Wat het die eerste Adam nie gedoen nie, maar wat sal "die laaste Adam " teweegbring?
□ Quelle mission, qui n'a pas été remplie par le premier Adam, le sera par "le dernier Adam "?
 L'île de Nonsuch est la plus grande des neuf petites îles qui constituent la réserve.

Gevolglik is die volgende die beste vertaling van hierdie vers: "Dit beteken my liggaam. "
Par conséquent, la meilleure traduction de ce passage est: "Ceci représente mon corps. "
 On peut encore visiter le puits de Jacob, au pied de ces montagnes.

Jael het toe ' n paar huishoudelike items geneem wat tentbewoners dikwels en met vaardigheid gebruik het - ' n tentpen en ' n hamer.
Yaël prend alors deux instruments que les femmes qui vivent sous des tentes utilisent souvent et habilement: un piquet et un maillet.
 À n'en pas douter, c'est la personne douce qui est la force!

Later in sy brief verduidelik Jakobus wat die gevolg van die verkryging van ware wysheid is wanneer hy sê: "Wie is wys en verstandig onder julle?
Un peu plus loin dans sa lettre, il évoque en ces termes les effets de la vraie sagesse chez celui qui l'acquiert: "Qui est sage et intelligent parmi vous?
 Fortifiés par l'esprit saint de Jéhovah, nous sommes déterminés à proclamer ce message réconfortant d'espérance.

Sy geloof het weer sy hoop helderder en sterker gemaak.
Sa foi, à son tour, a affermi son espérance et l'a rendue plus certaine.
 Mes filles et moi avons fait de bons progrès dans l'étude de la Bible.

Gedurende die tyd van beproewing wat blykbaar op Paulus se marteldood uitgeloop het, het hy geskryf: "Die Here het naby my gestaan en my krag gegee, sodat deur my die prediking ten volle uitgevoer kon word en al die nasies dit kon hoor; en ek is uit die leeu se bek verlos ."
Au cours de la période éprouvante qui a apparemment précédé son martyre, Paul a écrit: "Le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a infusé de la puissance, afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l'entendent; et j'ai été délivré de la gueule du lion. ."
 " Afin qu'eux aussi soient gagnés sans parole par la conduite des femmes. ."

As onvolmaakte mense is ons geneig om in sekere mate bevooroordeeld te wees.
Imparfaits par nature, nous sommes tous enclins, plus ou moins, à avoir des préjugés.
 La criminalité: déjà éliminée?

Dit was werklik die moeite werd om na die kwetsal te kom kyk. ' n Mens kan weliswaar die hooftooisel van kwetsalvere wat aan Hernán Cortés gegee is in die Britse Museum in Londen sien.
Notre excursion a été couronnée de succès.
 Évidemment, les accidents graves ne sont qu'une partie du problème.

As gevolg van die uiteenlopendheid van Kameroen se landskap beskryf baie toergidse dit as ' n replika van Afrika in die kleine.
La grande variété des paysages fait dire aux guides touristiques que le Cameroun est une Afrique en miniature.
 " NOUS n'avons jamais vu quelqu'un. "

Die sewe jaar lange studie waarby 37 000 werkers by 1 500 werksplekke betrokke was, is op proefondervindelike gegewens gegrond en nie op persoonlike verslae nie, wat gewoonlik nie so akkuraat is nie.
L'étude, qui a duré sept ans et qui a concerné 37 000 travailleurs dans 1 500 endroits, se fonde sur des données empiriques et non sur des témoignages, en général moins fiables.
 Mais mes parents et moi sommes restés en contact avec elle en acceptant les périodiques pour Dick, son mari.

Laat hulle weet wat jou bekommer en waaroor jy besorg is.
Parlez - leur de vos craintes et de vos soucis.
 Beaucoup se tournent vers les médicaments, que l'on peut acheter dans la plupart des pharmacies.

' n Onlangse mediese studie het gevind dat die selfmoordsyfer onder jong homoseksuele mans besonder hoog is, het The Boston Globe onlangs berig.
Selon le Boston Globe, le taux de suicide parmi les jeunes homosexuels est exceptionnellement élevé.
 Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) déclare: "Les femmes qui représentent des forces religieuses bienveillantes et nuisibles, notamment celles des monastères bouddhistes du Népal, du Tibet et du Japon et de la plupart des communautés primitives, constituent une catégorie d'objets sacrés.

Was daar hoegenaamd ' n manier waarop die arbeidsleier, die politikus, die straatkind, die oorwerkte dogter en die partytjieganger die gemoedsrus kon kry waarna hulle gesoek het?
Y avait - il un moyen pour que le dirigeant syndical, l'homme politique, l'enfant des rues, la jeune fille surchargée de travail et le noceur trouvent la paix intérieure qu'ils cherchaient?
 (Voir Matthieu 27: 46.)

Kan ' n nies onderdruk word?
Peut - on retenir un éternuement?
 Nos lecteurs nous écrivent

As ons ons vooruitgang duidelik maak, strek dit nie tot ons lof en verheerliking nie, maar in werklikheid tot dié van ons hemelse Vader, Jehovah, wat dit vir ons moontlik maak om geestelik volwasse te word.
En définitive, si nos progrès sont manifestes, nous glorifions et louons, non pas nous - mêmes, mais notre Père céleste, Jéhovah, grâce à qui nous pouvons acquérir la maturité spirituelle.
 Dans la ville de Shkodër, en Albanie, où l'influence de l'Église catholique est la plus évidente et où elle possède une basilique, l'Église a commencé à imprimer un bulletin mensuel.

Die Koptiese Kerk - Kopt is afgelei van die Griekse woord vir "Egiptiese " - beweer dat sy stigter en eerste patriarg Markus die Evangelis was.
L'Église copte (du mot grec qui signifie "égyptien ") enseigne que son fondateur et premier patriarche fut l'évangéliste Marc.
 L'étude était donc inutile, car ils n'étaient ni sincères ni disposés à être enseignés. - Deutéronome 18: 15; Luc 11: 52; Jean 7: 47, 48.

Baia dos Tigres
Baia dos Tigres
 Matsepang a été élevé dans le catholicisme.

Anders as kerkdienste, moedig die vergaderinge wat daar gehou word jou aan om " godvrugtige toegewydheid as jou doel ' na te streef en hulle help jou om geestelik van ' n kind tot ' n volwassene te ontwikkel. - 1 Timotheüs 4: 7, NW; Efesiërs 4: 13, 14.
Contrairement aux offices religieux, ces réunions vous encouragent à vous fixer "pour but la piété " et vous aident à passer de l'état de tout - petit à celui d'adulte sur le plan spirituel. - 1 Timothée 4: 7; Éphésiens 4: 13, 14.
 En réalité, les bons comme les méchants souffrent à cause du péché et de l'imperfection héréditaires.

Hierdie verslag toon ook dat God altyd sy beloftes hou.
Elles nous montrent aussi qu'il tient toujours ses promesses.
 6) T. Claeson; J.

Kardinaal Theodore Edgar McCarrick, emeritusaartsbiskop van Washington, DC, het byvoorbeeld volgens berig gesê: "Ons is nie vir hierdie lewe gemaak nie.
Par exemple, le cardinal Theodore McCarrick, ancien archevêque de Washington, a déclaré: "Nous ne sommes pas faits pour cette vie.
 Au contraire, il a dit: "Maintenant je me réjouis de mes souffrances pour vous.

Dankie vir die tydige wenke.
Merci pour vos conseils opportuns.
 Y a - t - il des étrangers parmi nous?

In die vyf jaar tot 1985 het die pioniergeledere met 134 persent toegeneem.
Ces cinq dernières années, soit de 1981 à 1985, le nombre des pionniers a augmenté de 134 pour cent.
 Tandis que j'avançais dans l'obscurité, j'ai entendu un violoncelle bondir.

Dit is wonderlik en opwindend om groot te word!
La croissance la plus importante
 • Pour quelle raison fondamentale Jéhovah a - t - il repris les prêtres en Israël?

Soms het vriende onnadenkend gesê: "Waarom bly julle nie nou op een plek sodat die kind ' n huis kan hê nie ," so asof ek nie goed versorg was nie.
Quelquefois, des frères disaient sans réfléchir: "Pourquoi ne vous installez - vous pas et n'avez - vous pas une maison pour cette enfant? ," comme si mes parents ne prenaient pas convenablement soin de moi.
 La Bible promet ici quelque chose que personne ne peut vous donner: la vraie réussite, mais elle ne parle pas d'argent.

Hulle sal dit aan die Stryder - God, "Jehovah van die leërskare ," en sy tienduisende engele onder die aanvoering van Jesus Christus oorlaat. - Openbaring 16: 14 - 16; 19: 11 - 21; Psalm 84: 12, NW.
Ils laisseront ce soin au Dieu guerrier, "Jéhovah des armées ," ainsi qu'à ses légions d'anges commandées par Jésus Christ. - Révélation 16: 14 - 16; 19: 11 - 21; Psaume 84: 12.
 Une lutte pour le pouvoir

Nonsuch - eiland is die grootste van die nege klein eilande waaruit die reservaat bestaan.
Celle de Nonsuch est la plus grande des neuf îles qui constituent la réserve.
 À l'évidence, Dieu ne tolère pas l'hypocrisie indéfiniment.

Die berg Gerisim en die berg Ebal oorheers nog steeds die vallei en staan as stilswyende getuies van die gebeure in die verlede. Jakob se put, aan die voet van hierdie berge, kan nog besoek word.
Le mont Guerizim et le mont Ébal dominent toujours la vallée, témoins silencieux des événements du passé, et on peut encore voir à leur pied le puits de Jacob.
 Sous bien des rapports, la famille est la pierre de fondement de la société.

Die saggeaarde persoon is dus beslis die sterk een!
Sans conteste donc, c'est celui qui se montre doux qui est réellement fort.
 À quelles normes peut - on se fier?

Versterk deur Jehovah se heilige gees, is ons vasbeslote om hierdie verkwikkende boodskap van hoop te verkondig.
Rendus forts par l'esprit saint de Jéhovah, nous sommes résolus à proclamer ce message d'espoir revigorant.
 DANS la Loi que Jéhovah Dieu avait donnée à la nation d'Israël, on rappelait aux Israélites leur situation de réfugiés en Égypte.

Ek en my dogters het goed gevorder met ons Bybelstudie.
Mes filles et moi avons progressé dans notre étude de la Bible.
 Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de la Richesse. " - Luc 16: 11 - 13.

" Sodat... hulle ook deur die wandel van die vroue sonder woorde gewin kan word ."
Pour que ceux - ci "soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes ."
 [ Illustration, page 26]

Misdaad - Reeds uitgeskakel?
Le crime est - il déjà enrayé?
 [ Illustration, page 29]

NOODLOTTIGE ongelukke is natuurlik net ' n deel van die probleem.
LES accidents mortels ne sont bien entendu qu'une partie du problème.
 Grâce à l'érythropoïétine, une [hormone] produite par les reins, ils ont réussi à faire monter le nombre de globules rouges à un niveau suffisamment élevé pour, dans certains cas, éliminer les transfusions par voie chirurgicale. "

" SO IETS het ons nog nooit gesien nie. "
" NOUS n'avons jamais rien vu de pareil.
 Il ne fait aucun doute que Jéhovah a tenu sa promesse prophétique de susciter un prophète comme Moïse.

Maar ek en my ouers bet in aanraking met haar gebly deur die tydskrifte vir haar of haar man, Dick, te neem.
Mes parents et moi sommes quand même restés en contact avec elle en lui laissant les périodiques, à elle ou à Dick, son mari.
 Des eaux de vérité commencent à couler

Baie mense wend hulle tot geneesmiddels, wat by die meeste apteke gekoop kan word.
Beaucoup recourent à des médicaments, que l'on trouve facilement en pharmacie.
 La prophétie de Mika annonce qu'ils " feront paître le pays d'Assyrie avec l'épée '.

The New Encyclopædia Britannica sê: "Maskers wat welwillende en skadelike heilige kragte in godsdiensdanse voorstel - veral in Boeddhistekloosters in Nepal, Tibet en Japan en in die meeste primitiewe gemeenskappe - maak [' n] kategorie van heilige voorstellingsvoorwerpe uit.
À ce propos, voici ce que dit la Nouvelle Encyclopédie britannique: "Les masques qui, dans les danses religieuses (particulièrement dans les monastères bouddhiques du Népal, du Tibet et du Japon, ainsi que dans la majorité des sociétés primitives), représentent des forces sacrées ou saintes, bienfaisantes ou malfaisantes, constituent [une] catégorie d'objets figuratifs sacrés.
 Mais une autre question m'est venue à l'esprit.

(Vergelyk Matteus 27: 46.)
' (Voir Matthieu 27: 46).
 J'étais violent et agressif, et toute ma vie était fondée sur des mensonges.

Van ons lesers
Nos lecteurs nous écrivent
 Le Requerimient était un ultimatum que les conquistadors du XVIsiècle lisaient à haute voix à leur arrivée aux Amériques.

In die dorp Shkodër, in Albanië, waar die Katolieke Kerk se invloed die duidelikste te sien is en waar hulle ' n basilika het, het die kerk ' n maandelikse nuusbrief begin druk, en in elke nommer was daar ' n bespreking oor: "Hoe om Jehovah se Getuies te vermy. "
Maintenant, à Shkodër, la ville la plus catholique d'Albanie, où s'élève une basilique, l'Église imprime chaque mois un bulletin qui explique aux paroissiens "Comment se débarrasser des Témoins de Jéhovah ."
 Le mâle ne mesure que 18 à 19 centimètres de long, mais ses plumes de la queue peuvent mesurer 40 centimètres de long.

Studie was dus nutteloos, want hulle was nie opreg en bereid om geleer te word nie. - Deuteronomium 18: 15; Lukas 11: 52; Johannes 7: 47, 48.
Leur étude était donc inutile, puisqu'ils n'étaient pas sincères et ne se laissaient pas enseigner. - Deutéronome 18: 15; Luc 11: 52; Jean 7: 47, 48.
 La mine ressemble à un immense théâtre d'amphiles, haut de 15 mètres, qui les conduit jusqu'aux profondeurs de l'abîme.

Matsepang is as ' n Katoliek grootgemaak.
Au lieu de l'aider à s'approcher de Dieu, pendant des années des religieuses avaient profité d'elle en la soudoyant pour qu'elle commette des actes immoraux.
 Puisque de nombreux scientifiques pensent que même une légère élévation de la température peut provoquer un blanchissement, ils accusent le réchauffement planétaire que certains attribuent à l'effet de serre.

Goeie én slegte mense ly in werklikheid as gevolg van oorgeërfde sonde en onvolmaaktheid.
De fait, les bons comme les méchants souffrent à cause du péché et de l'imperfection dont ils ont hérité.
 Si vous aviez été à sa place, qu'auriez - vous fait?

(6) Claeson, T.
6) T.
 OBJECTIF: Elle associe légalement les chrétiens oints au Christ pour qu'ils règnent au ciel et soient prêtres.

Hy het eerder gesê: "Nou verbly ek my in my lyding vir julle. "
Au contraire, il a écrit: "Maintenant je me réjouis dans mes souffrances pour vous. "
 Il figure de nombreuses fois sur des bâtiments, sur des pièces de monnaie, sur d'autres objets, dans des ouvrages imprimés et dans de nombreux chants religieux.

Is daar vreemdelinge onder ons?
Y a - t - il des étrangers parmi nous?
 Mon compagnon, David Norman, et moi avons quitté le Cap pour notre première affectation, la Tanzanie, à environ 5 000 kilomètres de là.

Terwyl ek in die donker voortgestrompel het, het ek ' n miervreter hoor snork.
J'avançais en trébuchant dans l'obscurité quand j'ai entendu le grognement d'un fourmilier.
 Celui qui a été semé sur la belle terre, c'est celui qui entend la parole et qui la comprend, qui porte aussi du fruit et produit du fruit, l'un cent l'autre soixante, l'autre trente. " - Matthieu 13: 18 - 23.

• Om watter basiese rede het Jehovah die priesters in Israel bestraf?
• Pour quelle raison fondamentale Jéhovah a - t - il repris les prêtres en Israël?
 Jésus donne l'exemple.

Hier beloof die Bybel iets wat geen mens jou kan gee nie - ware sukses! Maar dit praat nie van finansiële gewin nie.
Par ces paroles, la Bible promet ce qu'aucun humain n'est en mesure d'offrir: la réussite véritable.
 À l'âge de 20 ans, elle fréquentait le monde de la musique et était très riche.

' n Magstryd
Lutte pour le pouvoir
 Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf

Dit is duidelik dat God skynheiligheid nie vir ewig verdra nie.
Ainsi, Dieu ne tolère pas l'hypocrisie indéfiniment.
 Jésus Christ nous a donné un aperçu de la bonté qui caractériserait l'administration que son Père lui avait confiée.

Die gesin is in baie opsigte die basiese bousteen van die samelewing.
De bien des manières, la famille est la composante fondamentale de la société.
 En juillet 1926, les évêques mexicains ont eux - mêmes ordonné la grève des offices religieux.

Wie se standaarde kan jy vertrou?
Jour de jugement de Jéhovah est proche!
 L'argent est donc lié à l'argent.

IN DIE Wet wat Jehovah God aan die nasie Israel gegee het, is die Israeliete herinner aan hulle situasie as vlugtelinge in Egipte.
DANS la Loi qu'il donna aux Israélites, Jéhovah Dieu leur rappela leur condition de réfugiés en Égypte.
 D'après Rips et les autres chercheurs, ils se sont servis du "texte de référence, le texte de la Genèse généralement accepté ."

Julle kan nie slawe van God en van Rykdom wees nie. " - Lukas 16: 11 - 13, NW.
Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et des Richesses. " - Luc 16: 11 - 13.
 Personne n'aura à fuir devant un agresseur ou un oppresseur. - Psaume 46: 9; Daniel 2: 44; Actes 24: 15.

[ Prent op bladsy 26]
[ Illustration, page 26]
 10 / 10

[ Prent op bladsy 29]
[ Illustration, page 29]
 Peut - être notre fidélité à Jéhovah exige - t - elle que nous fassions de même un jour.

Deur middel van eritropoiëtien - ' n [hormoon] wat deur die niere vervaardig word - kon hulle daarin slaag om die aantal rooi bloedselle tot ' n vlak te laat styg wat hoog genoeg was om, in sommige gevalle, oortappings ná chirurgie uit te skakel. "
Grâce à l'utilisation de l'érythropoïétine, [hormone] produite par les reins, ils sont parvenus, dans certains cas, à ramener le taux de globules rouges à un seuil suffisant pour ne pas transfuser de sang après l'opération. "
 " - Proverbes 18: 24.

Dit ly geen twyfel dat Jehovah sy profetiese belofte om ' n profeet soos Moses te verwek, nagekom het nie.
Incontestablement, Jéhovah a tenu sa promesse et a fait apparaître un prophète tel que Moïse.
 Pourquoi tant de martyrs?

Waters van waarheid begin vloei
Les eaux de vérité commencent à affluer
 Bien que ce genre d'engagement soit rare dans l'amitié, la plupart des amitiés s'épanouissent lorsqu'il y a entre amis un sentiment d'engagement. - Prov.

* Miga se profesie sê dat hulle "met die swaard as herder teenoor die land Assirië [sal] optree ."
La prophétie de Mika dit que ces hommes " feront [...] paître le pays d'Assyrie avec l'épée ."
 Prenons l'exemple d'Alfred Alfred, un ministre chrétien du Ghana.

Maar daar was nog iets waaroor ek gewonder het.
De là, nous avons pu distinguer, au loin, deux rampes de lancement.
 Il a personnellement organisé une collecte et s'est servi d'hommes approuvés pour s'en occuper aux nécessiteux.

Ek was gewelddadig en aggressief, en my hele lewe was op leuens gegrond.
Cependant, mon étude de la Bible m'a aussi appris que Jéhovah est miséricordieux et prêt à pardonner.
 A.

Die Vereiste was ' n ultimatum wat Spaanse veroweraars gedurende die 16de eeu hardop gelees het wanneer hulle in die Amerikas aangekom het.
Le Requerimiento était une sommation proclamée par les conquistadors espagnols à leur arrivée aux Amériques au XVIsiècle.
 L'art du longus

Die mannetjie is slegs 18 tot 19 sentimeter lank sonder sy stertvere. Maar sy twee stertvere kan ' n verstommende 40 sentimeter lank word.
Le corps du mâle mesure moins de 20 centimètres de long, mais les deux plumes de sa queue peuvent atteindre 40 centimètres.
 L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent avec vérité.

Die myn lyk soos ' n reuseamfiteater met 15 meter hoë terrasse, wat as trappe bekend staan, en hulle lei na die dieptes van die afgrond toe.
Avec ses terrasses de 15 mètres de haut - les "gradins " - qui descendent vers les profondeurs de l'abîme, la mine évoque un amphithéâtre géant.
 Mais quand il annonçait le dernier cantique, 70 personnes étaient présentes.

Aangesien talle wetenskaplikes meen dat selfs ' n klein styging in temperatuur verbleiking kan veroorsaak, blameer hulle die globale verwarming wat sommige aan die kweekhuiseffek toeskryf.
De l'avis de nombre de spécialistes, une hausse même légère des températures peut suffire à provoquer ce blanchiment; aussi tiennent - ils pour responsable le réchauffement de la planète, que certains attribuent à l'effet de serre.
 Les changements constitutionnels permettront à l'Église de contrôler les écoles paroissiales, de posséder des terres en son nom et de critiquer le gouvernement.

Wat sou jy gedoen het as jy in haar skoene gestaan het?
Qu'auriez - vous fait à sa place?
 En même temps, soyons réalistes et reconnaissons que beaucoup de chrétiens fidèles sont morts à cause de la persécution, comme cela s'est passé à l'époque nazie.

DOEL: Dit verbind gesalfde Christene wetlik met Christus sodat hulle in die hemel as konings kan regeer en as priesters kan dien
OBJECTIF: Unir légalement les chrétiens oints à Christ pour qu'ils exercent dans le ciel les fonctions de rois et de prêtres
 En 1951, j'ai été invité à devenir surveillant itinérant.

Dit verskyn tallose kere op geboue, op muntstukke en ander voorwerpe en in gedrukte stukke, sowel as in baie kerkliedere.
On le retrouve dans de multiples ouvrages, ainsi que dans nombre de chants religieux.
 Ses discours sont diffusés chaque semaine par plus de 300 stations. "

Ek en my metgesel, David Norman, het Kaapstad per skip verlaat na ons eerste toewysing, Tanzanië, ongeveer 5 000 kilometer daarvandaan. ' n Reisagent in Mombasa, Kenia, het ons voorraad lektuur gestoor en kartonhouers gestuur na enige bestemming wat ons hom gevra het.
Mon partenaire, David Norman, et moi, avons pris le bateau au Cap pour nous rendre dans notre première affectation, la Tanzanie, à près de 5 000 kilomètres.
 Macédoine (1 assemblée) 642 27

By wie op die goeie grond gesaai is - dit is hy wat die woord hoor en verstaan, wat dan ook vrug dra en oplewer: die een honderd -, die ander sestig -, die ander dertigvoudig. " - Mattheüs 13: 18 - 23.
Quant à celui qui a été semé sur l'excellente terre, c'est celui qui entend la parole et en saisit le sens, qui porte vraiment du fruit et produit qui cent, qui soixante, qui trente pour un. " - Matthieu 13: 18 - 23.
 Réveillez - vous!

Jesus stel die voorbeeld. - Joh. 13: 15.
Jésus nous donne l'exemple à suivre.
 Nous avons reçu la visite d'un pasteur pentecôtiste qui, dit - on, avait le pouvoir de guérir.

Teen haar vroeë twintigerjare het sy die musiekwêreld gaande gehad en was sy skatryk.
À 20 ans à peine, elle était un phénomène de la chanson et était richissime.
 Toutefois, les historiens Arne Jarrick et Johan Söderberg écrivent dans le livre Människovärdet och makarten (Mogne et puissance) que, dans certains endroits, la période entre 1600 et 1850 "est marquée par l'augmentation de la civilisation sociale ."

Nog artikels uit die reeks "Jongmense vra " kan gevind word op die webwerf www.watchtower.org / ype
Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf
 Attention! Veillez à ce que vos amis mettent en valeur votre véritable personnalité, et non un simple caractère.

Jesus Christus het ons ' n kykie gegee in hoe die administrasie wat sy Vader aan hom toevertrou het, deur goedhartigheid gekenmerk sal word.

 " Avec amour fraternel,

In Julie 1926 het die Mexikaanse biskoppe self beveel dat dienste in die kerke gestaak word.
En juillet 1926, les évêques mexicains prennent sur eux de suspendre le culte public.
 Il y eut aussi une voix venant des cieux qui disait: " Celui - ci est mon Fils, le bien - aimé, que j'ai agréé. ' ."

Geld is dus daarby betrokke.
Il y a donc de l'argent à la clé.
 Presque tous les enseignants et docteurs l'associent à Luther, à Melanchton, à Bucerus, à Korvín, à Jiles̆, à Bullinger, (...) le grand parti, qui tous sont influencés. "

Rips en sy medenavorsers sê dat hulle die "standaardteks, die algemeen aanvaarde teks van Genesis ," in hulle navorsing gebruik het.
Rips et ses collègues disent qu'ils ont effectué leurs recherches sur "le texte standard, communément accepté, de la Genèse ."
 Ils ont échangé la vie d'humains parfaits qui obéissent à Dieu contre une vie d'indépendance vis - à - vis de Dieu dans laquelle ils décident eux - mêmes de ce qui est bien et de ce qui est mal.

Niemand sal hoef te vlug voor ' n aanvaller of onderdrukker nie. - Psalm 46: 10; Daniël 2: 44; Handelinge 24: 15.
Plus personne ne sera obligé de fuir devant un agresseur ou un oppresseur. - Psaume 46: 9; Daniel 2: 44; Actes 24: 15.
 Ce message peut devenir en nous "comme un feu brûlant ," afin que nous ne puissions le contenir.

10 / 10

 De même que le lait fortifie les bébés et les fait croître, de même " le lait de la parole ' nous fortifie et nous aide à croître spirituellement dans nos relations avec Dieu.

Lojaliteit teenoor Jehovah vereis dalk dat ons eendag ook dieselfde moet doen.
Peut - être devrons - nous un jour faire la même chose par fidélité à Jéhovah.
 Les lignes électriques tournoyaient et les transformateurs explosaient.

Paul sê: "Ek het sy opregte en vriendelike benadering waardeer en hom dikwels vertel hoe ek op daardie stadium gevoel het. " - Spreuke 18: 24.
" - Proverbes 18: 24.
 Avant de prendre part à une forme de détente, examinons - la.

Waarom soveel martelare?
Pourquoi de si nombreux martyrs?
 La forêt tropicale humide abrite également une grande variété de formes de vie, dont la destruction affecte l'humanité tout entière.

Hoewel hierdie soort verbondenheid in vriendskappe skaars is, floreer die meeste vriendskappe wanneer daar ' n gevoel van verbondenheid, of verpligting, tussen vriende bestaan. - Spr.
Il est rare que des amis poussent l'engagement réciproque à ce point; mais, de façon générale, l'amitié s'épanouit quand on est prêt à assumer les obligations qui en découlent. - Prov.
 Des découvertes ultérieures ont confirmé que Belschazzar "était à la tête de plus de la moitié du règne de son père, durant lequel il était presque roi ," lit - on dans le Nouveau dictionnaire biblique (angl.).

Kyk byvoorbeeld na ' n Christenbedienaar in Ghana met die naam Alfred.
C'est le cas d'Alfred, ministre chrétien au Ghana.
 Le tesson sur lequel l'ouvrier agricole a écrit la demande.

Hy het persoonlik ' n insameling georganiseer en goedgekeurde manne gebruik om dit aan die behoeftiges te besorg.
Il a pris l'initiative d'organiser une collecte et a utilisé des hommes approuvés pour distribuer l'argent récolté.
 D'autres sont d'avis qu'ils ont eux aussi commencé à lire la Bible sans y prendre plaisir, mais ils y ont persévéré parce qu'ils savaient qu'il était bien de lire les Saintes Écritures.

A.
A.
 Noé a connu l'accomplissement des promesses de Dieu, comme Josué l'a fait par la suite.

Langneusgaviaal
Gavial.
 Les insecticides électriques, ces appareils suspendus dehors, attirent les insectes le soir et les tuent par un fort bruit, mais ils ne sont pas efficaces pour les moustiques.

Die HERE is naby almal wat Hom aanroep, almal wat Hom aanroep in waarheid.
Jéhovah est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent avec fidélité.
 Derrière l'orchestra se trouve le bâtiment skêne, dont seuls les fondations restaient.

Maar wanneer hy die slotlied aangekondig het, was daar 70 teenwoordig.
Un missionnaire raconte que dans une petite ville d'Amérique du Sud sa femme était parfois la seule à être là lorsqu'il annonçait le cantique d'ouverture au commencement de la réunion chrétienne, alors qu'il y avait 70 personnes présentes lorsqu'il annonçait le cantique final.
 Préparez - vous au grand jour de Dieu

Die grondwetlike veranderinge sal die kerk in staat stel om parogiale skole te beheer, grond in sy naam te besit en die regering te kritiseer.
Les modifications de la Constitution permettront à l'Église d'avoir des écoles paroissiales, des biens à son nom et de critiquer ouvertement le gouvernement.
 Comment fixer des règles à votre adolescent

Terselfdertyd moet ons realisties wees en erken dat talle getroue Christene as gevolg van vervolging gesterf het, soos gebeur het gedurende die Nazi - era.
Dans le même temps, nous devons admettre en toute objectivité que bien des chrétiens fidèles sont morts du fait des persécutions, comme à l'époque nazie.
 Parfois, le vent souffle de puissantes vagues contre la proue d'un bateau.

In 1951 is ek genooi om ' n reisende opsiener te wees.
En 1951, j'ai été invité à devenir surveillant itinérant.
 b) Pourquoi les Juifs rapatriés n'attendaient - ils pas de guérisons miraculeuses, mais qu'a fait Dieu en harmonie avec Isaïe 35: 5, 6?

Sy toesprake word elke week deur meer as 300 stasies uitgesaai. "
Ses discours sont diffusés par plus de 300 stations de radio chaque semaine.
 10: 1, 2, 12.

Macedonië (1 streekbyeenkoms) 642 27
Macédoine (1 assemblée) 642 27
 [ Attends une réponse.]

Awake!
Réveillez - vous!
 Soma, Fukushima

' n Pinksterevangelis wat na bewering die krag om te genees gehad het, het ons besoek.
Ce prédicateur pentecôtiste était connu pour avoir le pouvoir de guérir.
 D'APRÈS LA BIBLE

Maar die geskiedkundiges Arne Jarrick en Johan Söderberg skryf in die boek Människovärdet och makten (Menswaardigheid en mag) dat die tydperk tussen 1600 en 1850 in party plekke "gekenmerk is deur ' n toenemende beskaafdheid in die maatskaplike lewe ."
Cependant, dans le livre Dignité humaine et pouvoir, les historiens Arne Jarrick et Johan Söderberg écrivent que dans certains endroits, durant la période comprise entre 1600 et 1850, "la vie sociale s'est véritablement civilisée ."
 Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur, que tu as été fidèle sur peu de chose, que je t'établirai sur beaucoup de choses.

Waarskuwing: Maak seker dat jou vriende jou ware persoonlikheid na vore bring - nie ' n karakter wat jy skep net om in te pas nie.
Attention! Avec vos amis, montrez - vous sous votre vrai jour - sans jouer un rôle dans le seul but de vous intégrer.
 EXAMEN DE FAMILLE

" Met broederliefde,
" Avec tout mon amour fraternel,
 15 / 1

Ook was daar ' n stem uit die hemele wat gesê het: " Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het ' ."
De plus, une voix venant du ciel dit: "Voici mon Fils, le bien - aimé, qui a mon approbation " ."
 CANTIQUES: 112, 104

Feitlik alle leermeesters en doktore hang dit aan, Luther, Melanchton, Bucerus, Korvín, Jiles̆, Bullinger,... die Groot Party, en hulle word almal daardeur beïnvloed. "
Presque tous les enseignants et les docteurs font de même, Luther, Melanchthon, Bucer, Korvín, Jiles, Bullinger, [...] le parti majeur, qui tous trafiquent ensemble. "
 [ Illustration, page 5]

Hulle het die lewe as volmaakte mense wat gehoorsaam is aan God verruil vir ' n lewe van onafhanklikheid van God waarin hulle hulle eie besluite neem oor wat reg en wat verkeerd is.
En décidant par eux - mêmes de ce qui est bien et de ce qui est mal, ils ont échangé une vie d'humains parfaits obéissants à Dieu contre une vie indépendante de Dieu.
 Dans certains pays de l'Union européenne, il n'y a jamais eu autant de chômage.

Hierdie boodskap kan "soos ' n brandende vuur " in ons word, sodat ons dit nie kan inhou nie.
Il peut devenir en nous un tel "feu brûlant " que nous serons incapables de le contenir.
 Cette préparation peut donner au malade le sentiment d'avoir terminé les choses et lui donner l'assurance qu'il ne sera pas un fardeau pour les autres.

Ons dors na waarheid en regverdigheid word geles. Net soos melk babas sterk maak en hulle laat groei, versterk " die melk van die woord ' ons en help dit ons om geestelik te groei in ons verhouding met God.
De même que le lait fortifie les bébés et les aide à grandir, " le lait de la parole ' nous rend forts et participe à notre croissance spirituelle dans nos relations avec Dieu.
 b) À quelles questions allons - nous répondre?

Kragdrade het heen en weer geswaai en transformators het ontplof.
Les lignes électriques oscillaient et les transformateurs explosaient.
 Toutefois, la Bible encourage les serviteurs de Dieu à être économes, travailleurs et travailleurs.

Voordat ons aan ' n vorm van ontspanning deelneem, moet ons dit eers ondersoek.
Pour être sain, un divertissement doit satisfaire aux critères bibliques dans chacun de ces domaines.
 La Loi que Dieu avait donnée à Israël révélait son intérêt miséricordieux pour les pauvres, les orphelins, les veuves et les résidents étrangers.

Daar is ook ' n baie groter verskeidenheid lewensvorme in tropiese reënwoude; die vernietiging daarvan raak die hele mensdom.
De plus, elles abritent une biodiversité plus grande; leur disparition a des conséquences sur toute l'humanité.
 La revue American Health rapporte que les chercheurs ont observé trois caractéristiques courantes chez environ la moitié des personnes qui s'étaient bien alignées sur les situations difficiles.

Latere vondse het bevestig dat Belsasar "vir meer as die helfte van sy vader se heerskappy as heerser opgetree het, waartydens hy feitlik koning was ," sê die New Bible Dictionary.
Des découvertes ultérieures ont confirmé que Belshatsar avait "fait office de régent plus de la moitié du règne de son père, période au cours de laquelle il était pour ainsi dire roi ." - Nouveau dictionnaire biblique (angl.).
 Cependant, la façon dont Jacob a traité Ésaü montre jusqu'où nous devrions être prêts à aller pour préserver la paix avec nos frères chrétiens.

Die potskerf waarop die plaaswerker se eis geskryf is
Le tesson de poterie sur lequel la plainte de l'ouvrier agricole a été écrite.
 Les anciens doivent donc être humbles et les étudiants consciencieux qui restent attachés à la Parole de Dieu.

Ander erken dat hulle ook die Bybel begin lees het sonder om dit te geniet. Hulle het nietemin daarmee volgehou omdat hulle geweet het dat dit reg is om die Heilige Skrif te lees.
Lorraine n'est pas la seule à avoir commencé sans plaisir, mais à avoir persévéré, sachant qu'il est bien de lire les Saintes Écritures.
 En 1750, alors que la Grande - Bretagne s'éloignait d'une économie agricole à une autre dominée par l'industrie et l'utilisation de machines, quelques - unes de ces inventions, telles que des matériaux de construction, furent disponibles pour construire un monde nouveau.

Noag het die vervulling van God se beloftes ondervind, soos Josua later gedoen het.
Comme Josué des siècles plus tard, Noé a vu Dieu accomplir ses promesses.
 D

Elektriese insekdoders, daardie toestelle wat buite gehang word en in die aand goggas aantrek en hulle met ' n harde geluid doodskok, werk nie vir muskiete nie.
Les appareils électriques que l'on suspend dehors la nuit pour attirer les insectes et qui les électrocutent bruyamment n'éliminent pas les moustiques.
 Quatre ou cinq siècles plus tard, il semble qu'elles aient complètement disparu du Groenland.

Agter die orchêstra is die skêne - gebou, waarvan net die fondamente oorgebly het.
Derrière l'orchestra s'élevait la scène, dont il ne reste que les fondations.
 [ Illustration, page 18]

Wees voorbereid op God se groot dag
Soyons prêts pour le grand jour de Dieu
 [ Encadré, page 22]

Hoe om reëls vir jou tiener vas te stel
Comment fixer des règles à votre adolescent
 " Un adolescent atteint d'une dépression grave n'a peut - être pas la force de mener son programme de suicide ," dit le docteur McCoy.

Soms waai die wind kragtige golwe teen die boeg van ' n boot.
Quand le vent jette des vagues puissantes contre la proue d'un bateau, on dit que la mer est debout.
 Aujourd'hui, Atos est une région autonome, dont la constitution a été validée en 1926.

(b) Waarom sou die terugkerendes nie wonderdadige fisiese genesings verwag het nie, maar wat het God in ooreenstemming met Jesaja 35: 5, 6 gedoen?
b) Qu'est - ce qui permet de penser que les Juifs rapatriés n'attendaient pas de guérisons physiques miraculeuses, mais qu'a fait Dieu conformément à Isaïe 35: 5, 6?
 Les restaurateurs construits pour réguler le niveau des canaux sont devenus de grands habitats pour la faune et la flore, pour les oiseaux et pour la faune.

10: 1, 2, 12.
10: 1, 2, 12.
 J'ai vu des changements positifs dans sa personnalité, ce qui m'a intriguée.

[ Wag vir ' n antwoord.]
[ Écoutez la réponse.]
 Plusieurs images s'éclairaient dans son esprit.

Soma, Foekoesjima
Soma (Fukushima)
 Ces jeunes victimes n'auront plus l'occasion d'améliorer leur personnalité, car elles seront mortes.

Aard van God, 10 / 08
Gouttière pour le lait (veau), 10 / 08
 Récemment, la banque de Key, à New York, a offert 55 cents pour 50 pences.

En sy heer sê vir hom: Mooi so, goeie en getroue dienskneg, oor weinig was jy getrou, oor veel sal ek jou aanstel.
Son maître lui dit: " C'est bien, esclave bon et fidèle! Tu as été fidèle sur peu de choses. Je t'établirai sur beaucoup de choses.
 10: 13, 14.


Il l'a fait agrandir et encadrer.
 Malgré l'immense fleur du titan arum, elle ne produit pas la plus grosse fleur du monde, car en fait elle est constituée de plusieurs fleurs plus petites, pas une seule.

UITWERKING VAN GESINSLEWE
LES EFFETS DE LA VIE DE FAMILLE
 Bien que le ski ait occupé une place importante dans la vie nordique pendant des siècles, le ski de fond n'est devenu un sport international qu'au XIXsiècle.

Wêreldwye vreugde, 1 / 1
QUESTIONS DES LECTEURS
 Quel effet ce téléphone a - t - il sur la société?

LIEDERE: 112 [49], 104 [165]
CANTIQUES: 112, 104
 La Bible montre que même de nombreuses personnes sages s'interrogent à ce sujet (lire Ecclésiaste 2: 11).

[ Prent op bladsy 5]
[ Illustration, page 5]
 Il savait que Jéhovah hait le péché, et non le pécheur, à condition que celui - ci se repente sincèrement et abandonne sa conduite pécheresse.

In party EU - lande was daar nog nooit soveel werkloosheid nie.
Dans certains pays de l'UE, le chômage atteint actuellement des taux record.
 " Par le roi et la reine...

Hierdie voorbereiding kan ' n pasiënt laat voel dat hy sake afgehandel het en kan hom gerusstel dat hy nie ' n las vir ander sal wees nie.
" Cette préparation peut lui donner la satisfaction de mener les choses à leur terme tout en atténuant son impression d'être un fardeau pour les autres.
 Les frelons ne m'ont jamais repoussé, mais quand les hommes ont commencé à me chercher, ils se sont soudain retrouvés parmi les frelons.

(b) Watter vrae sal ons bespreek?
b) À quelles questions allons - nous répondre?
 Entre autres choses, des suggestions pratiques sur la façon d'écouter lors d'une conversation vous aideront à vous détourner de ce qui pourrait vous distraire, à vous pencher légèrement sur l'avant et à vous corriger activement, à garder le contact visuel et à hocher la tête.

Die Bybel spoor God se volk egter aan om spaarsaam, vlytig en hardwerkend te wees.
Or, la Bible exhorte les serviteurs de Dieu à être économes et travailleurs.
 L'année dernière, les Témoins de Jéhovah ont consacré plus de 1,9 milliard d'heures à prêcher la bonne nouvelle dans 240 pays et plus de 700 langues.

God se Wet aan Israel het sy barmhartige belangstelling in armes, wese, weduwees en vreemdelinge geopenbaar.
La loi que Dieu a donnée à Israël traduisait sa compassion pour les pauvres, les orphelins, les veuves et les étrangers.
 Mais que se passerait - il quand la Semence promise apparaîtrait?

Die tydskrif American Health berig dat die navorsers drie algemene eienskappe waargeneem het onder ongeveer die helfte wat moeilike situasies oor die algemeen goed hanteer het.
La revue American Health rapporte que chez environ la moitié de ceux qui surmontaient régulièrement des situations difficiles, les chercheurs ont mis en évidence trois caractéristiques communes.
 Les 30 proclamateurs de Korçë ont loué des installations pour plus de 300 proclamateurs.

Maar die manier waarop Jakob Esau benader het, lig toe hoe ver ons bereid moet wees om te gaan om die vrede met ons Christenbroers te bewaar.
La manière dont Jacob a traité Ésaü nous aide à voir jusqu'où nous devrions être prêts à aller pour préserver la paix avec nos frères.
 Comment s'approcher de Dieu

Ouer manne moet dus nederig wees, sowel as pligsgetroue studente wat getrou by God se Woord bly.
Les anciens doivent donc faire preuve d'humilité, étudier la Parole de Dieu et y être fidèlement attachés.
 La doctrine de l'immortalité de l'âme n'est qu'un exemple parmi tant d ' "enseignements de démons ."

In 1750, terwyl Groot - Brittanje begin wegbeweeg het van ' n landbou - ekonomie na een wat deur industrie en die gebruik van masjiene oorheers is, was party van hierdie uitvindsels - soos boustene - beskikbaar om ' n nuwe wêreld mee te bou.
En 1750, alors que la Grande - Bretagne commençait à passer d'une économie agricole à l'ère industrielle, certaines de ces inventions, comme autant de briques, étaient prêtes pour l'édification d'un monde nouveau.
 Peut - être vous montrera - t - il comment améliorer le plan, voire vous recommander un emprunt à crédit.

D
D
 Ce document est une déclaration écrite signée devant témoins par un couple incapable de se marier en raison des raisons mentionnées ci - dessous.

Ná vier of vyf eeue het die Nore blykbaar heeltemal uit Groenland verdwyn.
Après quatre ou cinq siècles, les Nordiques semblent avoir complètement disparu du Groenland.
 Que signifie " répandre la connaissance '?

[ Prent op bladsy 18]
[ Illustration, page 18]
 Toutefois, l'industrie du bétail s'inquiète beaucoup des loups qu'on ramène dans leurs pâturages.

[ Venster op bladsy 22]
[ Encadré, page 22]
 Si oui, vous savez à quel point il est douloureux de perdre un être cher.

" ' n Tiener wat ernstige depressie het, het dalk nie die energie om sy selfmoordplan deur te voer nie ," sê dr. McCoy.
" Un adolescent plongé dans sa dépression peut être trop paralysé pour passer à l'acte, explique le Dr McCoy.
 a) Qu'ont fait les visiteurs de Job en arrivant?

Vandag is Atos ' n selfregerende streek, met ' n grondwet wat in 1926 bekragtig is.
Aujourd'hui, l'Athos est une région autonome dotée de statuts ratifiés en 1926.
 " Cette question est généralement posée lors de réunions récréatives au Brésil.

Reservoirs wat gebou is om kanaalwatervlakke te reguleer, het belangrike habitats vir natuurlewe geword, en die kanale self onderhou ' n wye verskeidenheid plant -, voël - en dierelewe.
Les étangs aménagés pour maintenir le niveau d'eau des canaux accueillent désormais une faune et une flore importantes. Les canaux eux - mêmes font vivre une grande variété de plantes, d'oiseaux et de mammifères.
 Quelle journée mémorable quand toutes les dispositions ont été prises et que la caravane d'Abram se tenait à l'extérieur des murs d'Our, prête pour le voyage!

Ek het positiewe veranderinge in haar persoonlikheid gesien en dit het my nuuskierig gemaak.
Il fallait que je tire les choses au clair; je me suis donc mis à discuter de la Bible avec les Témoins.
 À ce moment - là, tendez votre visage vers le bas et respirez.

Verskillende beelde het deur sy gedagtes geflits.
Des images fugaces lui traversent l'esprit.
 Pourquoi tant de jeunes Ukrainiens servent - ils Jéhovah?

Daardie jong slagoffers sal geen verdere geleentheid hê om hulle karakter te verbeter nie, want hulle sal dood wees.
Comment pourraient - ils s'améliorer une fois morts?
 Cependant, l'ONU n'a jamais été censée être un gouvernement mondial plus puissant que celui de ses États membres.

Die Key - bank van New York het onlangs 55 sent (R2) aangebied vir enigiemand wat 50 pennies ingebring het.
Récemment, la Key Bank of New York a offert 55 cents à quiconque apporterait 50 pennies [50 pièces de 1 cent].
 Compte tenu de l'exemple d'Abraham et d'autres témoins du passé, que devrions - nous cultiver?

10: 13, 14.
10: 13, 14.
 L'accord est si remarquable qu'il est presque impossible de croire que le pays que les marins s'étaient approchés le quatorzième soir pouvait être n'importe quel autre endroit que Malte.

Ten spyte van die titan arum se enorme blom bring dit nie die wêreld se grootste blom voort nie, aangesien die plant eintlik uit ' n hele paar kleiner blomme bestaan, nie net een blom nie.
Bien que gigantesque, la fleur de l'arum - titan n'est pas la plus grande du monde. Car elle est en réalité un ensemble de nombreuses petites fleurs.
 Les "biens " du Christ se sont accrus depuis 1914, ils ont été revêtus de" royauté ," ce qui impliquait une plus grande autorité et de plus grandes responsabilités.

Al was ski eeue lank ' n vername deel van die Nordiese lewe, het langafstandski eers in die 19de eeu as ' n internasionale sportsoort gewild geword.
Alors que le ski fait partie de la vie des Nordiques depuis des centaines d'années, le ski de fond n'est devenu un sport international qu'au XIXsiècle.
 Mais il savait que tous le voyaient prier chaque jour.

Watter uitwerking het die selfoon op die samelewing?
Quelle influence les portables ont - ils sur la société?
 Il est essentiel de se maîtriser lors des réunions d'anciens.

Die Bybel toon dat selfs baie wyse persone al hieroor gewonder het. - Lees Prediker 2: 11.
La Bible indique que même des sages se sont interrogés à ce sujet (lire Ecclésiaste 2: 11).
 L'unité qui en résulte rend gloire à Dieu.

Hy het geweet dat Jehovah die sonde haat, nie die sondaar nie - mits dié waarlik berouvol is en sy sondige weg verlaat.
Il ne doutait pas que Jéhovah soit disposé à témoigner de la miséricorde à ceux qui se repentent; aussi a - t - il écrit: "Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner.
 La Bible reconnaît que l'exercice corporel est bénéfique.


Je me réjouis malgré les épreuves (G.
 Entre autres choses, il nous faut " incliner notre cœur vers le discernement ', désirer sincèrement cultiver et manifester cette qualité.

" Deur die Koning en Koningin,...
" Par le Roi et la Reine, [...]
 Elle renferme de merveilleux exemples.

Die perdebye het my nooit gehinder nie, maar toe die mans daar begin rondsoek het, was hulle skielik toe onder die perdebye.
Ces insectes ne m'avaient jamais rien fait, mais lorsque les hommes ont commencé à fouiller, ils ont soudain été assaillis par une nuée de guêpes.
 Un autre déclare: "J'ai toujours entendu dire que les pécheurs brûleraient dans les flammes de l'enfer. "

Praktiese wenke oor hoe om tydens ' n gesprek te luister, is onder meer om weg te draai van dinge wat jou aandag kan aftrek, effens vorentoe te leun en aktiewe terugvoering te gee, deur oogkontak te behou en met jou kop te knik.
Concrètement, pour bien écouter lors d'une conversation, il faut veiller à ne pas se laisser distraire, à se pencher légèrement vers son interlocuteur, garder le contact visuel avec lui et hocher la tête de temps à autre.
 La mer Morte se situe dans le nord de la vallée du Rift, qui s'étend vers le sud jusqu'en Afrique orientale.

Verlede jaar alleen het Jehovah se Getuies ver oor die 1,9 miljard uur daaraan bestee om die goeie nuus in 240 lande en in meer as 700 tale te verkondig.
Rien que l'année dernière, les Témoins de Jéhovah ont passé plus de 1,9 milliard d'heures à prêcher la bonne nouvelle en plus de 700 langues et dans 240 pays et territoires.
 Au printemps 1939, alors que ma libération approchait, le surveillant du camp m'a demandé si j'avais changé d'avis.

Maar wat sou gebeur wanneer die beloofde Saad verskyn?
Mais qu'allait - il se passer quand arriverait la semence annoncée?
 Il y aura toujours des guerres.

Die 30 verkondigers in Korçë het fasiliteite vir meer as 300 gehuur.
Les 30 proclamateurs de Korçë avaient loué des locaux permettant d'accueillir 300 personnes.
 Abigaïl

Hoe om tot God te nader
Comment s'approcher de Dieu
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die leerstelling oor die onsterflike siel is maar net een voorbeeld van die "leringe van demone ."
Le dogme de l'immortalité de l'âme est un " enseignemen [t] de démons ."
 TRADUCTION DE BABAS

Hy kan jou moontlik wys hoe om die plan te verbeter. Hy kan selfs ' n skuldkonsolidasielening aanbeveel.
Qui sait même s'il ne vous proposera pas un prêt complémentaire?
 Le tourisme est - il vraiment une force qui pousse au bien?

Hierdie dokument is ' n geskrewe verklaring wat voor getuies onderteken word deur ' n paartjie wat nie kan trou nie weens die rede wat hieronder genoem word.
Ce document est une déclaration écrite signée devant témoins par un homme et une femme qui ne peuvent se marier pour une raison que nous précisons plus loin.
 Il n'est donc pas étonnant que le rédacteur biblique cité au début de cet article ait également écrit: "Si [...] nous avons nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ."

Wat beteken dit om " kennis uit te strooi '?
Que signifie " disséminer la connaissance '?
 C'est pareil à la maison.

Die veebedryf is egter baie bekommerd oor wolwe wat na húlle weivelde toe teruggebring word.
Mais la réapparition du loup dans leurs prairies suscite une vive inquiétude chez les éleveurs.
 Les chrétiens devraient - ils accepter ces fractions comme soins médicaux?

Indien wel, dan weet jy hoe pynlik dit is wanneer ' n dierbare sterf.
Dans ce cas, vous savez bien quelle douleur accompagne la perte d'un être cher.
 N'oublions jamais à quel point cette invitation est particulière.

(a) Wat het Job se besoekers by hulle aankoms gedoen?
a) Qu'ont fait les visiteurs de Job quand ils sont arrivés?
 J'avais envie de voir comment un "nom " des membres de l'organisation serait traité.

Hierdie vraag word gewoonlik by gesellighede in Brasilië gevra.
" Au Brésil, cette question revient souvent lors des réceptions.
 Mais attention!

Wat ' n onvergeetlike dag moes dit tog gewees het toe al die reëlings getref is en Abram se karavaan buite die mure van Ur gestaan het, gereed vir die reis!
Enfin, les préparatifs se sont terminés, et la caravane d'Abram s'est ébranlée. Quel jour inoubliable que celui où elle a franchi les murailles d'Our!
 L'apôtre Paul a utilisé le mot apparenté antilutron pour souligner la valeur du prix payé en rançon.

Swaai op daardie oomblik jou gesig na onder en asem uit.
Inclinez alors la tête, tout en expirant.
 Les alligators de l'Orinco du Venezuela sont menacés, lit - on dans la revue Esperas de Caracas.

Waarom word Jehovah deur so baie jongmense in die Oekraïne gedien?
Pourquoi tant de jeunes Ukrainiens servent - ils Jéhovah?
 [ Illustration, page 24]

Maar die VN was nooit veronderstel om ' n wêreldregering met groter mag as dié van sy lidlande te wees nie.
Mais l'ONU n'a jamais eu pour vocation d'être un gouvernement unique qui disposerait d'un pouvoir transcendant celui de ses États - membres.
 Nous avons déménagé il y a quatre ans, à l'âge de neuf ans.

Wat moet ons aankweek, in die lig van die voorbeeld van Abraham en ander getuies van die ou tyd?
Au vu de l'exemple d'Abraham et d'autres témoins du passé, que devrions - nous cultiver?
 Pareillement, il a parlé directement du ciel aux humains en trois occasions. - Matthieu 3: 17; 17: 5; Jean 12: 28.

Die ooreenstemming is so merkwaardig dat dit byna onmoontlik is om te glo dat die land wat die matrose op die veertiende aand [genader het], enige ander plek as Malta kon wees.
La coïncidence est si frappante qu'il est difficile de croire que la terre où les marins [accostèrent] la quatorzième nuit soit une autre île que Malte.
 Leah, cinq ans de mariage, en a fait l'expérience.

Christus se "besittings " het sedert 1914 toegeneem. Hy is met "koningskap " beklee, wat meer gesag en groter verantwoordelikhede behels het.
L ' "avoir " du Christ s'est accru depuis 1914, époque à laquelle il a été investi du" pouvoir royal "; il s'est donc vu confier un plus grand pouvoir et de plus grandes responsabilités.
 Ils ont tellement manifesté de l'intérêt qu'ils ont pris des dispositions pour étudier la Bible deux fois par semaine.

Maar hy het geweet dat almal hom elke dag gesien bid het.
Mais il savait que son habitude de prier tous les jours était bien connue.
 Au début, elle s'inquiétait à l'excès d'être mise à l'écart.

Dit is noodsaaklik om selfbeheersing by oueremanvergaderings aan die dag te lê
La maîtrise de soi est essentielle lors des réunions d'anciens.
 Ils avaient des personnalités différentes, mais ils travaillaient bien ensemble.

Die gevolglike eenheid bring lof aan God.
L'unité qui en résulte rend gloire à Dieu.
 L'étude a duré deux ans et comprenait 2 000 groupes de buveurs.

Die Bybel erken dat liggaamlike oefening voordeel inhou.
" L'exercice corporel est utile ," reconnaît la Bible.
 Seule une révolution permanente peut satisfaire à l'idéal totalitaire, et la révolution permanente est impossible.

Ons moet onder andere " ons hart tot onderskeidingsvermoë neig ' - ons moet ' n opregte begeerte hê om hierdie eienskap aan te kweek en aan die dag te lê.
Pour cela, il est nécessaire de nous tourner vers Dieu.
 Puis suivez le principe énoncé par Jésus: "Va le reprendre entre toi et lui seul. ."

Wonderlike voorbeelde word daarin voorsien.
Jésus a identifié le plus grand de tous en enseignant à ses disciples à prier: "Notre Père dans les cieux.
 Réfléchissez à un vêtement que vous voulez acheter, puis demandez - vous:

' n Ander sê: "Ek het nog altyd gehoor dat sondaars in ' n helse vuur sal brand. "
Si quelqu'un d'autre vous déclare: "J'ai toujours entendu dire que les pécheurs seront brûlés dans le feu de l'enfer. "
 1 / 8

Die Dooie See is in die noordelike deel van die Groot Skeurvallei - breuk geleë, wat suidwaarts tot in Oos - Afrika strek.
Elle est encadrée à l'ouest par les collines de Judée et à l'est par les montagnes de Moab en Jordanie.
 Les conséquences du stress

In die lente van 1939, toe my vrylating haas sou aanbreek, het die kampopsiener gevra of ek van sienswyse verander het.
Puis, au printemps de 1939, alors que ma détention arrivait à son terme, le responsable du camp m'a demandé si mes convictions avaient changé.
 Charles Russell savait qu'au moment voulu par Dieu la lumière serait jetée sur le livre de la Révélation.

Daar sal altyd oorloë wees.
La guerre est inévitable.
 QUI d'entre nous n'a pas besoin d'amour?

Abigail
Abigaïl
 De plus, il est toujours optimiste.

← ← ← ← ← ← ← ← ← ←
← ← ← ← ← ← ← ← ← ←
 AVEZ - VOUS déjà vu un fleuve revenir en arrière?

OORLEWING VAN BABAS
TAUX DE SURVIE NÉONATAL
 Vos sentiments pour les autres peuvent dépendre de la qualité de votre connaissance.

Is toerisme werklik ' n krag ten goede?
Le tourisme est - il réellement bénéfique?
 Quoi qu'il en soit, les chiffres n'ont rien à voir avec la douleur et la souffrance qu'éprouvent certains dans leur vie.

Dit is geen wonder nie dat die Bybelskrywer wat aan die begin van hierdie artikel aangehaal is, ook geskryf het: "As ons... voedsel, klere en onderdak het, sal ons met hierdie dinge tevrede wees ."
Il n'est pas surprenant que le rédacteur biblique cité au début de cet article ait aussi écrit: "Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses.
 " Au lieu de rester contrariée, raconte - t - elle, j'ai appris qu'il était préférable de prendre l'initiative de chercher à faire la paix.

Dis dieselfde by die huis.
C'est pareil à la maison.
 Les femmes séduites de Moab ont été utilisées pour les séduire, et cette fois le Diable a remporté un certain succès.

Moet Christene hierdie fraksies as mediese behandeling aanvaar?
Un chrétien devrait - il accepter d'être soigné au moyen de ces fractions?
 Le vendredi matin, le discours thème "La paix divine pour ceux qui sont enseignés par Jéhovah " soulignera la source de notre paix.

Ons moet nooit vergeet hoe spesiaal hierdie uitnodiging is nie.
N'oublions jamais que cette invitation est extraordinaire.
 En 1963, nous avons été transférés de Séville à Valerie et peu après à Barcelone.

Ek wou graag sien hoe ' n "vername " lid van die organisasie behandel sou word.
Il me tardait de voir comment un membre de l ' "élite " serait traité.
 Toutefois, ce sont des aspects de la vie qui donnent au chrétien la possibilité de manifester sa foi.

Maar wees versigtig!
Mais attention!
 Il avait pour objectif de parler au fonctionnaire de l'œuvre pacifique des Témoins de Jéhovah dans ce pays d'Afrique.

Die apostel Paulus het die verwante woord an·tiʹlu·tron gebruik om die waarde van die prys wat as losprys betaal is te beklemtoon.
L'apôtre Paul a utilisé le mot dérivé antilutron pour faire ressortir la valeur du prix payé en rançon.
 Bill et Karen ont obtenu des résultats positifs.

Die alligators van Venezuela se Orinocorivier is in gevaar, volgens die tydskrif Estampas van Caracas.
Selon la revue Estampas (Caracas), les alligators de l'Orénoque sont en danger.
 Après avoir publié des statistiques sur la propagation de l'hépatite par les transfusions sanguines, il a déclaré: "Les statistiques sont absolument incroyables.

[ Prent op bladsy 24]
[ Illustration, page 24]
 L'apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux du Isiècle: "Bien qu'à cause du temps vous soyez des enseignants, vous avez de nouveau besoin que quelqu'un vous enseigne depuis le commencement les choses élémentaires des paroles de Dieu, et vous avez de nouveau besoin de lait et non de nourriture solide. ."

Ons het vier jaar gelede verhuis, toe Spencer nege jaar oud was.
Nous avons déménagé il y a quatre ans. Spencer avait neuf ans.
 Il est proche, et il se hâte beaucoup. "

Hy het eweneens by drie opgetekende geleenthede regstreeks uit die hemel met mense op aarde gepraat. - Matteus 3: 17; 17: 5; Johannes 12: 28.
La Bible rapporte également trois occasions où Il s'est adressé directement à des humains sur la terre. - Matthieu 3: 17; 17: 5; Jean 12: 28.
 Les difficultés de la vie font perdre la paix.

Leah, wat vyf jaar getroud is, het gevind dat dit waar is.
Leah, mariée depuis cinq ans, l'a constaté: "Avec mon mari, nous avons appris à avoir des conversations ouvertes et honnêtes sur l'argent.
 Ne l'abandonne pas, et elle te gardera.

Hulle het soveel belangstelling getoon dat hulle gereël het om twee keer per week ' n Bybelstudie te hou.
Leur intérêt était tel qu'ils réclamaient deux discussions bibliques par semaine.
 La Bible donne de bons conseils pour éviter ces problèmes et faire la paix.

Aanvanklik was sy te bekommerd daaroor dat sy uitgesluit sou word.
Au début, elle se tourmentait trop d'être tenue à l'écart.
 Bientôt, le vent s'est tu.

Hulle het verskillende persoonlikhede gehad, maar hulle het nogtans goed saam gewerk.
Il semble en effet que les deux apôtres avaient des personnalités différentes.
 Comme il était pionnier permanent, c'est - à - dire évangélisateur à plein temps, Antônio s'efforçait toujours de parler de la Bible à ceux qui travaillaient avec lui à midi.

Die studie is gedoen oor ' n tydperk van twee jaar en het 2000 groepe drinkers ingesluit.
Pendant deux ans, les chercheurs ont analysé le comportement de 2 000 groupes de consommateurs.
 . . . . .

Dit is net permanente revolusie wat aan die totalitêre ideaal kan voldoen, en permanente revolusie is onmoontlik.
L'idéal totalitaire n'est viable que dans la révolution permanente, et la révolution permanente est impossible.
 BRÉSIL

Volg dan die riglyn wat deur Jesus se woorde aangedui word: "Gaan bestraf hom tussen jou en hom alleen ."
Dans ce cas, suivez le principe qui se dégage de ces paroles de Jésus: "Va - t'en lui dévoiler sa faute entre toi et lui seul. ."
 Comment cela?

Dink aan ' n kledingstuk wat jy wil koop. Vra jou dan af:
Pensez à un vêtement que vous aimeriez acheter, puis demandez - vous:
 Pourquoi ne pas demander à d'autres comment ils ont grandi ou comment ils ont grandi?

8 / 15
Nom de toute famille, 15 / 1
 Mais une reconnaissance sincère est vraiment réconfortante.

Die tol wat stres eis
Le coût du stress
 (Le antivenimeux est un médicament accepté, par exemple contre les maladies sanguines.)

Charles Taze Russell het geweet dat lig op God se bestemde tyd op die boek Openbaring gewerp sou word
Charles Russell savait que la lumière brillerait sur le livre de la Révélation au moment où Dieu l'aurait décidé.
 En mars 1919, les responsables de la Société ont été libérés de façon inattendue et, plus tard, disculpés des fausses accusations qu'ils ont portées en prison.

WIE van ons het nie ' n behoefte aan liefde nie?
QUI d'entre nous n'a pas besoin d'amour?
 En examinant sa Parole, la Bible, vous apprendrez à connaître ses pensées.

Hy is ook altyd optimisties.
Il arrive maintenant à se tenir debout en s'appuyant sur un déambulateur.
 C'est pourquoi je suis descendu pour les délivrer. ."

HET jy al ooit gesien dat ' n rivier agteruitvloei?
AVEZ - VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé?
 Ces dernières années, la pompe à insuline, de la taille d'un petit téléphone portable, est devenue très populaire.

Jou gevoelens vir ander kan afhang van hoe goed jy hulle ken
Vos sentiments envers quelqu'un sont différents selon que vous le connaissez bien ou non.
 Quand j'ai appelé son secrétaire, il a refusé de me téléphoner au colonel.

Maar al is syfers ook hoe veelseggend, is dit geen aanduiding van die pyn en lyding wat party in hulle persoonlike lewe ervaar nie.
Aussi parlants qu'ils soient, les chiffres ne disent pourtant pas toute la peine, toute la douleur que des êtres brisés ressentent au quotidien.
 Qu'est - ce que ces "forces "?

" In plaas daarvan om ontsteld te bly ," sê Kim, "het ek geleer dat dit die beste is om die inisiatief te neem om vrede te probeer maak.
" Je me suis rendu compte, dit - elle, que plutôt que de rester en colère, mieux vaut faire le premier pas pour essayer de rétablir la paix.
 Il a averti que ceux qui cherchent à plaire à Dieu et aux autres esprits " éveilleront la jalousie de Jéhovah '.

Die verloklike vroue van Moab is gebruik om hulle te verlei, en hierdie keer het die Duiwel ' n mate van sukses behaal.
Pour les prendre au piège, il se servit du pouvoir de séduction des femmes moabites. Cette fois - ci, le Diable parvint dans une certaine mesure à ses fins.
 Dieu est Celui qui donne "tout beau don et tout présent parfait ."

Op Vrydag sal die programrede, "Goddelike vrede vir dié wat deur Jehovah geleer word ," die bron van ons vrede beklemtoon.
Le vendredi, le discours clé "La paix divine appartient à ceux qui sont enseignés par Jéhovah " soulignera quelle est la source de notre paix.
 Le jour de l'exécution, le pasteur catholique François Picard a interrogé avec insolence les condamnés au sujet de leurs croyances relatives à la communion.

In 1963 is ons van Sevilla na Valencia en kort daarna na Barcelona verplaas.
En 1963, nous avons été envoyés à Valence et, un peu plus tard, à Barcelone.
 Ils peuvent être sûrs que Jéhovah soutient les pécheurs repentants et qu'il " pardonne largement '.

Nietemin is dit normale aspekte van die lewe wat ' n Christen die geleentheid gee om sy geloof te openbaar.
Il n'en demeure pas moins que ces festivités font partie de la vie, et qu'elles offrent au chrétien l'occasion de montrer sa foi.
 • Que signifie " marcher par l'esprit '?

Sy doel was om die amptenaar oor die vreedsame werk van Jehovah se Getuies in daardie Afrikaland te vertel.
Il devait lui parler des activités paisibles effectuées par les Témoins.
 La dyslexie ne m'a pas empêchée (février 2009) de lutter contre la dyslexie, et, malheureusement, je ne me suis pas rendu compte de l'ampleur de mon problème jusqu'à ce que ma femme et moi soyons nommés missionnaires et que nous nous efforcions d'apprendre une autre langue.

Bill en Karen se resultate was positief.
Les parents étaient tous les deux séropositifs.
 [ Crédit photographique, page 17]

Nadat hy statistiek oor die verspreiding van hepatitis deur bloedoortappings verstrek het, het hy gesê: "Die statistiek is absoluut ongelooflik.
Après avoir cité des chiffres relatifs à la transmission de l'hépatite par voie transfusionnelle, il s'est exclamé: "Les statistiques sont absolument stupéfiantes!
 [ Illustration, page 25]

Die apostel Paulus het aan Hebreeuse Christene van die eerste eeu geskryf: "Hoewel julle vanweë die tyd leraars behoort te wees, het julle weer nodig dat ' n mens julle die eerste beginsels van die woorde van God moet leer, en julle het weer behoefte aan melk en nie aan vaste spys nie ."
L'apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux du Isiècle devenus chrétiens: "En effet, alors que vous devriez être, depuis le temps, des enseignants, vous avez de nouveau besoin que quelqu'un vous enseigne depuis le commencement les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu; et vous en êtes arrivés au point d'avoir besoin de lait, non de nourriture solide. ."
 Un espoir pour la couche d'ozone?

Dit is naby en kom baie vinnig nader. "
Il est proche, et il se hâte beaucoup (il arrive très vite).
 b) En quels termes le prophète Ésaïe a - t - il condamné un tel état d'esprit?

Die probleme van die lewe veroorsaak dat mense hulle vrede verloor
Les inquiétudes privent beaucoup de gens de leur paix.
 Quelle est l'autorité du rédacteur?

Moet dit nie verlaat nie, en dit sal jou bewaar.
Aime - la, et elle te préservera.
 Malheureusement, le frère n'a pas été nommé.

Die Bybel gee goeie raad oor hoe ons sulke probleme kan vermy en vrede kan maak.
Heureusement, elle nous montre aussi comment éviter ces problèmes et renforcer la paix.
 Moïse avait la foi (lire Hébreux 11: 24 - 26).

Daar was spoedig ' n windstilte.
Puis il y a eu une accalmie.
 Adam et Ève devaient décider s'ils se soumettraient à la loi de Jéhovah, qui leur offrirait la perspective de vivre éternellement dans la perfection ou s'ils se rebelleraient contre Jéhovah, qui provoquerait la mort.

As ' n gewone pionier, of voltydse bedienaar, het Antônio altyd probeer om gedurende middagete met dié wat saam met hom gewerk het oor die Bybel te praat.
Celui - ci était pionnier permanent, autrement dit ministre Témoin de Jéhovah à plein temps, et il s'arrangeait toujours pour parler de la Bible à ses collègues pendant la pause de midi.
 Pourquoi pouvons - nous avoir une entière confiance dans la direction de Jéhovah?

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Qui exerce la foi en moi, même s'il meurt, prendra vie ."


Boorstin, op. cit., p.
 Après l'avoir lu avec reconnaissance, il a envoyé un mot à l'adresse de la Société Watch Tower au Brésil: "S'il vous plaît, envoyez - moi des renseignements sur une étude biblique gratuite à domicile.

BRASILIË
BRÉSIL
 Souvenez - vous que la course est presque terminée.

Hoe so?
En quel sens?
 Faut - il honorer les morts?

Vra ander gerus hoe hulle grootgeword het of oor hulle agtergrond.
Une bonne idée est de s'intéresser à leurs origines ou à leur passé.
 Il ajoute: "Je prierai le Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu'il demeure avec vous pour toujours: l'esprit de la vérité. "

Maar opregte dankbaarheid is waarlik verkwikkend.
Par contre, des remerciements sincères font réellement du bien.
 Il est louable d'étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, de prêcher la bonne nouvelle et d'assister aux réunions chrétiennes.

(Kobragif is ' n aanvaarde geneesmiddel, byvoorbeeld teen bloedkwale.)
(Le venin de cobra est un médicament reconnu, en cas de troubles sanguins par exemple.)
 Alors que je leur donnais des explications sur mon travail et que je leur racontais les objets que j'avais utilisés comme base de mes dessins, je leur ai donné une leçon historique de l'ancien Occident, avec des noms, des lieux et des événements que j'avais appris dans toutes mes lectures.

In Maart 1919 is die Genootskap se amptenare onverwags vrygelaat en later vrygespreek van die valse aantygings wat hulle in die gevangenis laat beland het.
En mars 1919, les responsables de la Société ont, contre toute attente, été relâchés, et par la suite ils ont été lavés des fausses accusations qui leur avaient valu d'être jetés en prison.
 En 1985, ils ont écrit:

Deur sy Woord, die Bybel, te ondersoek, kan jy sy gedagtes leer ken.
C'est en étudiant la Bible que vous découvrirez ces précieux conseils.
 C'est peut - être là qu'il a acquis une connaissance des langues - en grec particulièrement puissante - qui lui a été d'une grande valeur dans son activité missionnaire.

Daarom het Ek neergedaal om hulle... te verlos ."
Aussi je descends pour les délivrer ."
 Un bibliste a écrit: "Ce mot [...] signifie toujours beaucoup plus qu'une sympathie apaisante.

Die insulienpomp, wat ongeveer so groot soos ' n klein selfoon is, het in onlangse jare baie gewild geword.
La pompe à insuline gagne en popularité depuis quelques années en raison de sa précision et de sa commodité.
 Les autorités sanitaires ont exprimé leur inquiétude parce que la maladie de la diarrhée "pendait aussi d'aller de l'avant dans d'autres parties du pays ."

Toe ek sy sekretaris gebel het, het hy geweier om my na die kolonel deur te skakel.
Voici ce qu'elle raconte: "J'ai donc décidé de m'adresser au colonel qui commandait le camp.
 Imaginez que vous ayez pu vous rendre à Cygnus X - 1.

Wat is hierdie "magte "?
Quelles sont ces "forces "?
 Le livre de la Bible, dont le nom s'est achevé en Babylonie vers 591 avant notre ère, contient 1) l'ordre d'Ézéchiel; 2) des prophéties érodées; 3) des messages contre Israël; 4) des prédictions du jugement de Jérusalem; 5) des prophéties contre d'autres nations; 6) des promesses de restauration; 7) une prophétie contre Gog de Magog et 8) une vision du sanctuaire de Dieu.

Hy het gewaarsku dat diegene wat God sowel as ander geeste probeer behaag, " Jehovah tot jaloesie sal opwek '.
" Paul a averti ceux qui tentaient de satisfaire à la fois Jéhovah et les autres esprits qu'ils ne faisaient qu ' " exciter la jalousie de Jéhovah '.
 Quand nos camarades nous demandaient ce qui s'était passé, nous leur répondions fièrement: " C'est pour le plaisir! '

God is die Gewer van "elke goeie gawe en elke volmaakte geskenk ."
Jéhovah fait "tout beau don et tout présent parfait ."
 Puisque "tout beau don " vient de Dieu à l'origine, n'hésitons pas à lui exprimer notre gratitude.

Op die teregstellingsdag het die Rooms - Katolieke leraar François Picard die veroordeelde mans uitdagend uitgevra oor hulle oortuigings in verband met die Nagmaal.
Le jour de l'exécution, le théologien catholique François Picard demande aux condamnés des explications sur leurs croyances relatives à la Cène.
 " Il exauce les prières à O'dam? "

Hulle kan seker wees dat Jehovah berouvolle sondaars ondersteun en " menigvuldiglik vergeef '.
Elles peuvent être certaines que Jéhovah soutient les pécheurs repentants et qu ' " il pardonne largement '.
 Tel était le thème du premier jour de l'assemblée.

• Wat beteken dit om "deur gees te wandel "?
• Que signifie "marcher par l'esprit "?
 Qui était Robert Hooke, et pourquoi a - t - il été presque oublié pendant si longtemps?


" Souvenez - vous des premières choses d'autrefois, a - t - il déclaré par la bouche de son prophète, que je suis le Divin et qu'il n'y a pas d'autre Dieu ni personne qui soit comme moi; Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n'ont pas été faites; Celui qui dit: " Mon conseil tiendra, et tout ce qui est mon plaisir, je le ferai.
 Peut - être votre mère, avant de devenir Témoin de Jéhovah, est - elle tombée enceinte alors qu'elle était encore célibataire et a - t - elle choisi de vous élever seule.

Disleksie het my nie teruggehou nie (Februarie 2009) Ek sukkel ook met disleksie, en ongelukkig het ek nie besef hoe groot my probleem is totdat ek en my vrou as sendelinge aangestel is en ek ' n ander taal probeer leer het nie.
La dyslexie ne m'a pas empêché d'atteindre mes objectifs (février 2009) Je suis moi - même dyslexique. Malheureusement je n'ai saisi l'ampleur du problème que lorsque, ma femme et moi étant devenus missionnaires, j'ai essayé d'apprendre une langue.
 Compte tenu de l'étendue de leur mission de prédication, de la puissance de leurs adversaires et de la faiblesse de la chair humaine, il est clair qu'ils avaient besoin d'une puissance suprahumaine.

[ Foto - erkenning op bladsy 17]
[ Crédits photographiques, page 17]
 Comment ceux qui recherchent l'humilité sont - ils récompensés?

[ Prent op bladsy 25]
[ Illustration, page 25]
 Ulf était un homme actif et en bonne santé, mais il est ensuite paralysé.

Hoop vir die aarde se osoonlaag?
Un espoir pour la couche d'ozone?
 Peut - être se disent - ils, comme d'autres: " C'était la volonté de Dieu, et si ceux qui ont péri n'étaient pas morts de cette façon, ils seraient morts d'une autre façon: c'était leur destinée. '

(b) Hoe het die profeet Jesaja so ' n gesindheid veroordeel?
b) En quels termes le prophète Ésaïe a - t - il condamné leur attitude?
 Pérou 5 384 43 429

Hoe gesaghebbend is die skrywer?
S'agit - il d'une autorité en la matière?
 Aujourd'hui, il est très difficile d'être un témoin. "

Ongelukkig is die broer toe nie aangestel nie.
Mais finalement, il n'a pas été recommandé pour cette fonction, car certains anciens plus âgés trouvaient qu'il faisait trop jeune.
 Je suis réceptionniste, et je travaille avec des abonnements et des comptes de la congrégation.

Moses het geloof gehad. (Lees Hebreërs 11: 24 - 26.)
Parce qu'il avait foi (lire Hébreux 11: 24 - 26).
 " Que tout homme mange, oui qu'il boive et qu'il voie le bien pour tout son dur travail.

Adam en Eva moes besluit of hulle hulle aan Jehovah se wet sou onderwerp wat die vooruitsig op volmaakte lewe vir ewig sou inhou en of hulle teen Jehovah in opstand sou kom wat die dood tot gevolg sou hê.
Adam et Ève se trouvaient devant un choix: ou bien se soumettre à la loi de Jéhovah et garder en vue une vie éternelle et parfaite, ou bien se rebeller contre lui et aller au - devant de la mort.
 Selon un bibliste, "ce que dit le proverbe, c'est que la conduite d'une personne à l'égard des autres, bons ou mauvais, a des conséquences indésirables ou inattendues pour elle - même ."

Waarom kan ons volle vertroue in Jehovah se leiding hê?
Pour quelles raisons pouvons - nous avoir une confiance totale en la direction de Jéhovah?
 Dieu nous enseigne; il nous avertit.

Wie geloof in my beoefen, sal lewend word, selfs al sterf hy ."
Qui exerce la foi en moi, même s'il meurt, prendra vie. ."
 11 Le théâtre d'Épidaure: toujours intact des siècles plus tard

Nadat hy dit met waardering gelees het, het hy ' n briefie na die Wagtoringgenootskap se adres in Brasilië gestuur. Hy het geskryf: "Stuur asseblief vir my inligting oor ' n gratis tuisbybelstudie.
Enthousiasmé par ce qu'il a lu, il a envoyé ce petit mot au siège brésilien des Témoins de Jéhovah: "Veuillez m'envoyer des renseignements sur une étude biblique gratuite à domicile.
 Pourtant, les Églises protestantes nouvellement formées ont gardé de nombreuses pratiques contraires aux Écritures.

Onthou dat die wedloop amper klaar is.
N'oubliez pas que la course est presque finie.
 La prophétie annonce que "des peuples nombreux " monteront sur cette montagne et accepteront les prescriptions et les lois de Jéhovah. - Isaïe 2: 2, 3.

Moet die dooies vereer word?
Reconnaissez - vous ce chant?
 J'ai gardé mon intégrité grâce à l'aide de Jéhovah.

Hy sê verder: "Ek sal die Vader bid, en Hy sal julle ' n ander Trooster [" helper ," NW] gee om by julle te bly tot in ewigheid: die Gees van die waarheid. "
En outre, il ajoute: "Je solliciterai le Père, et il vous donnera un autre assistant, pour être avec vous à jamais, l'esprit de vérité. "
 " Des millions de patients reçoivent probablement des transfusions de sang dont la capacité à transporter l'oxygène est affectée ," ajoute le rapport.

Dit is prysenswaardig as jy tans die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer, die goeie nuus verkondig en Christelike vergaderinge bywoon.
Si vous êtes de ceux qui, actuellement, étudient la Bible avec les Témoins de Jéhovah, prêchent la bonne nouvelle et assistent aux réunions chrétiennes, vous êtes à féliciter.
 Dieu est un Esprit, et ceux qui l'adorent doivent l'adorer avec l'esprit et la vérité. ."

Terwyl ek my werk aan hulle verduidelik het en hulle van die artefakte vertel het wat ek as ' n grondslag vir my ontwerpe gebruik, het ek hulle ' n geskiedenisles van die Ou Weste gegee met name, plekke en gebeure wat ek uit al my leeswerk geleer het.
Tout en leur expliquant les procédés et en leur montrant les objets dont je m'inspirais, je leur faisais un cours d'histoire sur la conquête de l'Ouest à grand renfort de noms, de lieux et d'événements que j'avais appris par mes innombrables lectures.
 Que s'est - il passé ensuite?

In 1985 het hulle geskryf:
Voici ce qu'ils ont écrit en 1985:
 Nous avons commencé des études bibliques par téléphone.

Dit is moontlik daar waar hy ' n kennis van tale opgedoen het - in die besonder Grieks goed magtig geword het - wat van onskatbare waarde in sy sendingwerk was.
C'est certainement dans cette ville qu'il a acquis la connaissance des langues - particulièrement le grec - qui lui a été précieuse dans son œuvre missionnaire.
 Sommaire

Een Bybelkenner het geskryf: "Die woord... beteken altyd baie meer as kalmerende simpatie....
Un bibliste a écrit: "Le mot (...) désigne toujours quelque chose de plus fort que d'apaisantes paroles de compassion.
 Comme Phinéas, il nous faut parfois nous sentir obligés de parler ou d'agir pour défendre le nom de Jéhovah, son culte et son peuple.

Gesondheidsbeamptes het hulle kommer uitgespreek omdat die diarreesiekte ook "aangehou het om in ander dele van die land toe te neem ."
Les autorités sanitaires sont en alerte, car cette maladie diarrhéique a également "continué de s'étendre dans d'autres régions du pays ."
 De même, encourageons ceux d'entre nous qui sont perturbés affectivement.

Stel jou voor dat jy na Cygnus X - 1 kon reis.
Imaginez que vous puissiez atteindre Cygnus X - 1.
 Les enfants étaient loin d'imaginer qu'ils jouaient avec un gros diamant d'une valeur de 400 dollars!

Die Bybelboek met sy naam wat hy omstreeks 591 v.G.J. in Babilonië voltooi het, bevat (1) Esegiël se opdrag; (2) gedramatiseerde profesieë; (3) boodskappe teen Israel; (4) voorspellings van Jerusalem se oordeel; (5) profesieë teen ander nasies; (6) herstellingsbeloftes; (7) ' n profesie teen Gog van Magog en (8) ' n gesig van God se heiligdom.
C'est en Babylonie, vers 591 avant notre ère, qu'il acheva la rédaction du livre de la Bible qui porte son nom. Y sont rapportés: 1) la mission d'Ézéchiel; 2) des mimes prophétiques; 3) des messages à l'encontre d'Israël; 4) l'annonce de jugements prononcés sur Jérusalem; 5) des prophéties contre d'autres nations; 6) des promesses de restauration; 7) une prophétie contre Gog de Magog; et 8) une vision du sanctuaire de Dieu.
 Pour des suggestions utiles à ce sujet, voir les articles "Avez - vous encouragé récemment quelqu'un?

Wanneer ons klasmaats ons gevra het wat die geleentheid is, het ons trots vir hulle gesê: " Dis sommer net vir die lekkerte! '
Lorsque nos camarades nous demandaient pour quel événement nous avions reçu ceci ou cela, nous répondions, toutes fières: " C'était juste comme ça...!
 UN TÉMOIGNAGE

Aangesien "elke goeie gawe " oorspronklik van God kom, sal dit goed wees as ons ons dankbaarheid teenoor hom in gebed uitspreek.
Puisqu'à l'origine "tout beau don " vient de Dieu, il convient de le remercier dans la prière.
 Ma sœur, Thelma, est née en 1940.

" Verhoor hy gebede in O'dams? "
" "Entend - il les prières en o'dam?
 La victoire semblait avoir brisé la glace dans l'attitude des gens à notre égard.

Dit was die tema van die byeenkoms se eerste dag.
Tel était le thème de la première journée de l'assemblée.
 Les gens versaient des ordures dans des excréments ouverts, tout comme la derine, qui s'était facilement obstruée.

Wie was Robert Hooke, en waarom was hy so lank byna heeltemal vergete?
Qui était Robert Hooke? Pourquoi l'a - t - on presque oublié pendant si longtemps?
 Au cours de cette thérapie, le patient est exposé à la situation qu'il redoute et il est aidé à y rester jusqu'à ce que la panique diminue.


" Reprenez la discussion quand les esprits se seront apaisés.
 Certains gouvernements légitiment d'autres formes de jeu, ainsi que la prostitution et la polygamie.

Dit kan wees dat jou ma, voor sy een van Jehovah se Getuies geword het, swanger geraak het terwyl sy nog ongetroud was en verkies het om jou alleen groot te maak.
Il se peut encore que, avant de devenir Témoin de Jéhovah, votre mère vous ait conçu sans être mariée et qu'elle ait décidé de vous élever seule.
 Cela ne exclurait - il pas les contacts sexuels, provocants ou indésirables?

Wanneer ' n mens die omvang van hulle predikingsopdrag, die mag van hulle teenstanders en die swakheid van die menslike vlees in ag neem, is dit duidelik dat hulle bomenslike krag nodig gehad het.
Compte tenu de l'étendue de leur mission, de la virulence de leurs adversaires et de la faiblesse de la chair, il était évident qu'ils avaient besoin d'une aide supra - humaine.
 Jésus Christ, le Fils bien - aimé de Dieu, était le reflet de l'intérêt plein d'amour que son Père portait aux pauvres.

Hoe word diegene wat ootmoedigheid soek, beloon?
Quelle récompense est promise à ceux qui cherchent l'humilité?
 11, 12.

Ulf was ' n aktiewe en gesonde man, maar toe word hy verlam.
Après l'accident qui l'a laissé paralysé, Ulf, autrefois actif et en bonne santé, a dit: " J'ai sombré dans la dépression.
 Leurs yeux, comme les nôtres, peuvent être soigneusement concentrés et s'adapter aux changements de la lumière.

Hulle en ander meen dalk: " Dit was God se wil, en as diegene wat omgekom het nie so gesterf het nie, sou hulle op ' n ander manier gesterf het - dit was hulle lot. '
Ceux - là et d'autres se disent peut - être: " C'était la volonté de Dieu. S'ils n'étaient pas morts de cette façon, ils seraient morts autrement.
 En conséquence, un décret a été promulgué qui a réclamé l'élimination de toutes les images des Églises.

Peru 5 384 43 429
Pérou 5 384 43 429
 Cependant, le changement d'opinion qu'il avait opéré allait procurer un grand réconfort.

Dit is deesdae baie moeilik om ' n getuie te wees. "
C'est très difficile à notre époque d'être un témoin.
 Par conséquent, les fidèles serviteurs de Jéhovah peuvent être assurés qu'il les aidera "à cause de son nom ."

Ek is ' n ontvangsdame en werk ook met intekeninge en gemeenterekeninge.
Je suis à la réception et je m'occupe également des abonnements et des comptes des congrégations.
 Je continue à lire vos publications et je suis aujourd'hui heureuse en ménage.

" Elke mens [moet] eet en inderdaad drink en die goeie sien vir al sy harde werk.
" Que tout homme mange, oui qu'il boive et qu'il voie le bien pour tout son dur travail.
 Cependant, on parle aussi de Moïse comme d'un médiateur, le médiateur de l'alliance de la Loi.

" Die punt wat die spreuk oordra ," sê ' n geleerde, "is dat ' n mens se gedrag teenoor ander, hetsy goed of sleg, onbedoelde of onverwagse gevolge vir jouself het. "
" L'idée de ce proverbe, explique un bibliste, est que la façon de se conduire envers les autres, qu'elle soit bonne ou mauvaise, a des conséquences inattendues sur soi - même.
 Autrefois, on pensait que la terre reposait sur des éléphants sur le dos d'une tortue géante.

God leer ons; hy waarsku ons.
Il est notre Père céleste, il nous aime et il veut notre bonheur.
 Se fondant sur un rapport récent publié par le Programme des Nations unies pour le développement, la revue a déclaré que "les pays en développement " pourraient économiser plus de 7,5 milliards de dollars par an" en réduisant seulement leurs budgets de défense ."

11 Die teater van Epidauros - eeue later steeds ongeskonde
11 Le théâtre d'Épidaure: une merveille intacte
 Aujourd'hui?

Tog het die pas gestigte Protestantse kerke talle onskriftuurlike gebruike behou.
Mais les jeunes Églises protestantes conservèrent nombre de rites non bibliques.
 Puis celui - ci a fait un faux pas.

Die profesie toon dat "baie volke " sal opgaan na daardie berg en Jehovah se voorskrifte en wette sal aanneem. - Jesaja 2: 2, 3.
" D'après cette prophétie, "des peuples nombreux " monteraient à cette montagne et feraient bon accueil aux instructions et aux lois de Jéhovah. - Isaïe 2: 2, 3.
 C'est le plat japonais préféré.

Ek het my onkreukbaarheid behou danksy Jehovah se hulp.
Avec l'aide de Jéhovah, j'étais resté intègre.
 La situation est devenue critique.

" Miljoene pasiënte ontvang waarskynlik oortappings van bloed waarvan die vermoë om suurstof te dra, aangetas is ," sê die verslag.
Ce rapport ajoute: "Des millions de malades sont manifestement transfusés avec du sang dont la capacité à transporter l'oxygène est amoindrie.
 C'est alors qu'est apparu un grand bâtiment relié aux murs.

God is ' n Gees, en dié wat hom aanbid, moet met gees en waarheid aanbid ."
Dieu est un Esprit, et ceux qui l'adorent doivent l'adorer avec l'esprit et la vérité.
 PRENEZ - VOUS beaucoup, sinon la plupart, du temps que vous ne dormez pas à penser, à parler ou à regarder l'autre sexe?

Wat het toe gebeur?
Quel en a été le résultat?
 12: 11.

Ons het Bybelstudies begin wat ons oor die telefoon hou.
Nous avons commencé des études bibliques que nous dirigeons par téléphone.
 Je ne me dessaisirai jamais de mon intégrité.

Inhoudsopgawe
Sommaire
 Malgré le découragement et la violente opposition, ils ont réussi à reconstruire le temple et la ville de Jérusalem.

Daar is tye wanneer ons, soos Pinehas, genoodsaak moet voel om iets te sê of om op te tree ter verdediging van Jehovah se naam, sy aanbidding en sy volk.
Il y a des moments où, comme Phinéas, nous devrions nous sentir poussés à défendre en paroles ou en actes le nom de Jéhovah, son culte et ses serviteurs.
 Les catastrophes naturelles empireront - elles, comme certains l'annoncent?

Laat ons op soortgelyke wyse diegene onder ons aanmoedig wat emosioneel verontrus is.
Puissions - nous encourager de même nos compagnons qui souffrent moralement.
 Pourquoi?

Min het die kinders geweet dat hulle met ' n groot diamant ter waarde van R2 400 gespeel het!
Les enfants étaient loin de penser qu'ils jouaient avec un gros diamant valant plus de 500 livres sterling de l'époque!
 Ensuite, les six policiers qui étaient là nous ont conduits jusqu'à l'ascenseur qui nous emmènerait jusqu'à un car spécialement fabriqué.

Vir nuttige wenke in hierdie verband, sien die artikels "Het jy onlangs iemand bemoedig? "
À ce sujet, les articles " Avez - vous encouragé quelqu'un récemment?
 La tâche d'élever des enfants est particulièrement difficile en ces "derniers jours " des" temps critiques, difficiles à supporter ."

' N DUURSAME DOP
UNE MAISON ROBUSTE!
 Pendant des années, j'ai eu de graves problèmes d'oreilles avant qu'ils ne guérissent.

My suster, Thelma, is in 1940 gebore, en ek en sy het geleer om na die behoeftes van ouer mense om te sien.
Ma sœur, Thelma, est née en 1940.
 La prière et le vif désir d'améliorer leur aptitude à communiquer ont de l'importance tant pour le mari que pour la femme.

Dit het gelyk asof die oorwinning die ys gebreek het wat mense se gesindheid teenoor ons betref het.
Après cette victoire, l'attitude des gens a changé envers nous; la glace semblait rompue.
 Il semble qu'il y a au moins 140 ans un imposteur ait coupé le morceau de pierre d'ambre, creusé une cavité dans l'une des moitiés et placé une mouche latrine à l'intérieur.

Mense het vullis in oop dreine gestort, en so ook in die paar nuwe oordekte dreine, wat maklik verstop geraak het.
Les égouts à ciel ouvert servaient de poubelles, et les quelques égouts couverts nouvellement aménagés s'obstruaient facilement.
 " La discipline qui nous était destinée à la paix était sur lui, lit - on en Isaïe 53: 5, et à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous.

Tydens hierdie terapie word ' n pasiënt blootgestel aan die situasie wat hy vrees en word hy gehelp om daarin te bly totdat die paniek afneem.
Le traitement consiste à exposer le malade à la situation qu'il redoute et à l'aider à l'affronter jusqu'à ce que la sensation de panique diminue d'intensité.
 Sauvés par les hommes

Sommige regerings wettig ander vorme van dobbelary, sowel as prostitusie en poligamie.
Certains gouvernements ont légalisé d'autres formes de jeu, ainsi que la prostitution et la polygamie.
 En effet, étant un récit divinement inspiré et conservé d'humains qui ont réellement vécu - certains qui ont plu à Dieu et d'autres non - , la Bible est supérieure à tous les autres livres.

Sou dít nie promiskue, verleidelike of onwelkome aanraking uitsluit nie?
Cela n'exclut - il pas les contacts immoraux, sensuels ou non désirés?
 Pourquoi est - il utile de réfléchir à la foi de Baraq?

God se geliefde Seun, Jesus Christus, het sy Vader se liefdevolle besorgdheid oor die armes weerspieël.
Jésus Christ, le Fils bien - aimé de Dieu, s'est soucié des pauvres, à l'image de son Père.
 □ Quelle responsabilité les chrétiens ont - ils dans les questions confidentielles?

11, 12.
11, 12.
 En conséquence, l'Église a retiré son soutien et a bel et bien excommunié le roi.

Hulle oë kan, soos ons s'n, noukeurig gefokus word en by veranderinge in die lig aanpas.
De tous les invertébrés, ce sont les poulpes qui ont le cerveau et les yeux les plus développés.
 Mais comment pouvons - nous marcher du même pas que ce char céleste en mouvement?

As gevolg daarvan is ' n dekreet uitgevaardig wat die verwydering van alle beelde uit die kerke geëis het.
À la suite de quoi, un décret exigeant le retrait de toutes les images dans les églises a été promulgué.
 [ Notes]

Tog sou die verandering in sienswyse wat hy gebied het, groot verkwikking meebring.
Néanmoins, le changement d'état d'esprit qu'il leur suggérait les réconforterait considérablement.
 Le mariage: un défi à relever

Getroue knegte van Jehovah kan derhalwe seker wees dat hy hulle "om sy Naam ontwil " sal help.
Ainsi, les fidèles serviteurs de Jéhovah peuvent être assurés qu'il les aidera "à cause de son nom ."
 Par l'intermédiaire de l'Ourim et du Thummim, le grand prêtre pouvait consulter Dieu sur des questions importantes.

Ek lees steeds julle publikasies en is nou gelukkig getroud. "
Je continue de lire vos écrits, et maintenant je suis heureuse en ménage. "
 ' ou: " Pourquoi un homme beau comme toi n'a - t - il pas trouvé de femme?

Moses word egter ook ' n middelaar genoem - die middelaar van die Wetsverbond.
Or, on parle aussi de Moïse comme d'un médiateur, celui de l'alliance de la Loi.
 Il y a d'autres dangers.

Een eertydse beskouing was dat die aarde op olifante rus wat op die rug van ' n reuseskilpad staan.
Une de ces anciennes croyances voulait que la terre reposât sur des éléphants, eux - mêmes portés par une énorme tortue de mer.
 En hiver, une pluie légère tombe, et même de temps à autre la neige.

Die tydskrif het sy gevolgtrekking gebaseer op ' n onlangse verslag wat deur die VN se Ontwikkelingsprogram uitgereik is en gesê dat "ontwikkelende lande " jaarliks meer as R27,5 miljard kan bespaar" as hulle net hulle verdedigingsbegrotings besnoei ."
Se fondant sur un récent rapport du Programme des Nations unies pour le développement, la revue déclare que "si les pays en développement gelaient leur budget de défense ," ils économiseraient plus de 10 milliards de dollars (55 milliards de francs français) par an.
 Jésus était le Messie promis qui suivrait le modèle établi par les sacrifices des Israélites et qui donnerait sa vie pour racheter l'humanité.

Vandag?
Aujourd'hui?
 ▪ Encouragez la chaleur, l'amour et l'affection.

Toe het Federico ' n misstap begaan.
" Puis Federico a fait un faux pas.
 " Pourquoi Dieu a - t - il fait cela?

Daardie rangskikking van kleurryke happies in die swart verniste skinkbord is die geliefkoosde Japannese gereg soesji.
Ces morceaux aux couleurs vives qui composent une sorte de bouquet sur un plateau noir laqué sont des sushi, plat préféré des Japonais.
 Les chrétiens fidèles d'aujourd'hui attachent du prix à la fréquentation régulière de leurs frères, et beaucoup font des sacrifices pour assister aux réunions.

Die toestand het kritiek geword.
La situation devenait critique.
 ." Ces paroles ont dû éveiller la curiosité de Pierre.

Toe het ' n groot gebou wat met die mure verbind was, begin verskyn.
Puis on commença à mettre au jour une construction importante rattachée à ce double mur.
 Dieu nous connaît mieux que nous - mêmes.

BESTEE jy baie - indien nie die meeste - van die tyd wat jy nie slaap nie daaraan om oor die ander geslag te dink, te praat of na hulle te kyk?
PASSEZ - VOUS beaucoup de votre temps, sinon la plus grande partie, à regarder les garçons ou les filles, à y penser ou à en parler?
 Des raisons d'être reconnaissant

12: 11.
12: 11.
 Quel contraste avec la façon dont la Bible présente l'homme!

Ek sal nooit my onkreukbaarheid prysgee nie. "
Mon oui est un oui, mon non est un non. Jamais je ne transigerai. "
 Voici ce qu'on pouvait lire dans le Toronto Star: "Au cours de l'échange de sang, le patient avait coutume de fixer un poteau dans une main pour que les veines soient enflées et que le sang soit répandu librement. "

Ondanks ontmoediging en hewige teenkanting het hulle uiteindelik daarin geslaag om die tempel en die stad Jerusalem te herbou.
Surmontant le découragement et une opposition farouche, ils finirent par rebâtir et le temple et Jérusalem.
 Ainsi, les principes énoncés par Paul s'appliquent tout autant à notre époque.

Sal natuurrampe vererger, soos sommige voorspel?
Les catastrophes naturelles vont - elles s'intensifier, comme certains le prédisent?
 Cela nous amène au fondement de la croyance en des créatures sur d'autres mondes: l'évolution.

Waarom?
Pourquoi cela?
 Le fait est que beaucoup de personnes âgées jouissent d'une santé raisonnable et ne se considèrent pas comme âgées.

Daarna het die ses polisiemanne wat toe byderhand was ons na die hysbak gelei wat ons na ' n spesiaal vervaardigde bus sou neem.
Après quoi, les six hommes qui nous escortent maintenant nous font entrer dans l'ascenseur qui nous descend jusqu'à un car spécialement aménagé.
 Ils ne pouvaient le voir de leurs yeux, mais leur foi en lui avait un bon fondement.

Die taak om kinders groot te maak, is veral moeilik in hierdie "laaste dae " van die" kritieke tye... wat moeilik is om deur te kom ."
La tâche est particulièrement ardue en ces "derniers jours " des" temps critiques, difficiles à supporter ."
 C'est la langue nationale ou officielle dans plusieurs pays, comme le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda.

Ek het jare lank ernstige probleme met my ore gehad voordat hulle uiteindelik genees het.
Pendant de nombreuses années, j'ai eu de très gros problèmes aux oreilles avant qu'elles ne guérissent enfin.
 b) Que disent Deutéronome 23: 21, 23 et Psaume 15: 4 à propos des vœux faits à Dieu?

Gebed en ' n sterk begeerte om hulle kommunikasievaardighede te verbeter, is vir die man sowel as die vrou belangrik.
Il est important que mari et femme prient et désirent fortement améliorer leur aptitude à communiquer.
 Des gens de tous âges et de tous horizons aiment le lait maternel et les fruits crus pour les bébés.

Blykbaar het die een of ander bedrieër minstens 140 jaar gelede die stukkie ambersteen oopgesny, ' n holte in een van die helftes gemaak en ' n gewone latrinevlieg binne - in gesit.
Il y a au moins 140 ans de cela, un faussaire aurait ouvert en deux le morceau d'ambre, creusé l'une des parties et placé une mouche des plus communes à l'intérieur.
 Avec tact, écrit David Snow, chercheur, "un oiseau très différent ."

" Die tugtiging wat vir ons vrede bedoel was, was op hom, " sê Jesaja 53: 5, "en weens sy wonde was daar vir ons genesing. "
La réponse se trouve en Isaïe 53: 5: "Le châtiment qui devait servir à notre paix était sur lui, et à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous.
 [ Note]

Die mans word gered
Le sauvetage
 Mais, grâce à son soutien, j'attends avec joie l'avenir. "

Ja, as ' n Goddelik geïnspireerde en bewaarde verslag van mense wat regtig gelewe het - waarvan party God behaag het en ander nie - is die Bybel bo alle ander boeke verhewe.
Oui, la Bible est un récit mettant en scène des personnages qui ont réellement existé - dont certains ont plu à Dieu et d'autres non - , récit que Dieu a inspiré et préservé. Elle surpasse donc tous les autres livres.
 Yona dit qu'il est Hébreu et qu'il adore "Jéhovah le Dieu des cieux " et qu'il a une crainte révérencielle de celui" qui a fait la mer et la terre ferme ."

Hoe kan dit ons help as ons oor die geloof van Barak nadink?
Quelle est l'utilité de réfléchir à la foi de Baraq?
 Pays!)

□ Watter verantwoordelikheid het Christene wat vertroulike sake betref?
□ Quel devoir les chrétiens ont - ils en ce qui concerne les choses confidentielles?
 Le fait de mémoriser des versets réconfortants peut vous donner la force d'être courageux.

Gevolglik het die kerk sy steun teruggetrek en die koning in werklikheid geëkskommunikeer.
De ce fait, l'Église lui a retiré officiellement son soutien en l'excommuniant.
 Nous n'avons pas condamné toutes les musiques modernes.

Maar hoe kan ons met daardie voortsnellende, hemelse strydwa tred hou?
Cependant, comment pouvons - nous marcher du même pas que ce char céleste à l'allure soutenue?
 Ces assemblées tenues en Europe de l'Est montrent que, malgré les calomnies et les propos outrageants de leurs ennemis religieux et apostats, les Témoins de Jéhovah ont la bénédiction de Dieu en annonçant le message de paix dont nous avons tant besoin dans un monde rempli de haine et de guerre. - Isaïe 2: 2 - 4; Marc 13: 10.

[ Voetnote]
[ Notes]
 " Partagez avec les saints selon leurs besoins ," a dit l'apôtre Paul.

Die uitdaging om huwelike te wettig
Régulariser les unions: un défi
 Au XIXsiècle, ils ont importé le cape - queue et le lapin - pour leur viande et pour leur fourrure - sans se demander quel effet cela aurait sur les arbres, les oiseaux et la végétation.

Die hoëpriester kon God deur middel van die Urim en die Tummim oor belangrike sake raadpleeg.
Au moyen de l'Ourim et du Thoummim, le grand prêtre pouvait consulter Dieu sur les questions importantes.
 Cet esprit est l'énergie qui vient de Dieu, qui est envoyée et exercée sur des hommes ou des choses pour accomplir sa volonté.

of: " Waarom het ' n aantreklike man soos jy nog nie ' n vrou gevind nie? '
ou: " Comment se fait - il qu'un bel homme comme toi n'ait pas encore trouvé de femme? '
 " Un numéro de première classe "

Daar is ander gevare.
Mais ce n'est pas tout.
 Je n'avais jamais pensé à cela.

In die winter val daar ligte reën en selfs nou en dan sneeu.

 Il était un parent de Yoshiya, car il était peut - être un descendant du bon roi Hizqiya, le père de Manassé.

Jesus was die beloofde Messias wat die patroon sou volg wat deur die Israeliete se offerandes daargestel is en wat sy eie lewe sou gee om die mensdom los te koop.
Le Messie promis a été Jésus, qui a suivi le modèle établi par les sacrifices en Israël et a donné sa vie pour racheter les humains.
 Un enseignant qui donnait des cours aux sourds a attiré notre attention sur les besoins particuliers de Kristi, ce qui nous a obligés à déménager, cette fois - ci à Bendigo, une ville d'une école de sourds.

▪ Bevorder hartlikheid, liefde en geneentheid.
▪ Favorisez la tendresse, l'amour et l'affection.
 Les cardinaux, qui selon eux étaient pleins d'erreurs, ont immédiatement rejeté l'ouvrage et l'ont révoqué.

" Waarom het God dit laat gebeur?
" Pourquoi Dieu a - t - il permis une chose pareille?
 Publié par les Témoins de Jéhovah.

Getroue Christene van vandag beskou gereelde omgang met hulle broers as iets kosbaars, en baie maak opofferinge om vergaderinge by te woon.
De nos jours, les chrétiens fidèles aiment également se réunir régulièrement avec leurs frères, et beaucoup font des sacrifices pour y parvenir.
 Les guerres, les famines et les tremblements de terre sans précédent, ainsi que la prédication mondiale de la bonne nouvelle par les Témoins de Jéhovah, font partie d'un "signe " composé de la" présence " invisible de Jésus dans la gloire du Royaume céleste. - Matthieu 24: 3 - 14, 21, 34.

Hierdie woorde het Petrus ongetwyfeld baie nuuskierig gemaak. Wat kon Jesus tog bedoel het?
." La curiosité de Pierre est sans doute piquée: que peut bien vouloir dire Jésus?
 Chaque année, le conseil municipal met à la disposition des Témoins pour leur assemblée annuelle de district le stade Carranza.

God ken ons beter as wat ons onsself ken.
Dieu nous connaît mieux que nous - mêmes.
 c) Comment le collège central a - t - il été guidé par la Parole de Dieu?

Redes om dankbaar te wees
Des raisons d'être reconnaissant
 C.

Hoe verskil dit tog van die manier waarop die mens in die Bybel uitgebeeld word!
On était bien loin de la description que la Bible fait de l'homme!
 Où trouves - tu du réconfort, du soutien et de bons conseils quand tes problèmes deviennent trop difficiles à résoudre?

The Toronto Star berig: "Tydens bloedlating was dit gebruiklik vir die pasiënt om ' n paal styf in een hand vas te druk sodat die are geswel het en die bloed vrylik kon uitspuit. "
" Au cours d'une saignée, explique le Toronto Star, le patient serrait généralement un bâton dans sa main pour dilater les veines et faciliter l'écoulement du sang. "
 Les jeunes s'interrogent

Die beginsels wat Paulus opgenoem het, geld dus ewe veel in ons tyd.
Les principes énoncés par Paul restent donc en vigueur aujourd'hui.
 Comment procéder: Faites cet exercice dans un endroit calme.

Dit bring ons by die grondslag van die geloof in wesens op ander wêrelde - evolusie.
Avec cette question, nous touchons du doigt le fondement même de la croyance en une vie extraterrestre: l'évolution.
 6: 13, 14.

Feit is dat baie bejaardes ' n redelike mate van gesondheid geniet en hulleself nie as oud beskou nie.
Le fait est pourtant que nombre de personnes âgées jouissent d'une santé relativement bonne et ne se considèrent pas comme vieilles.
 Avez - vous une foi semblable à celle d'Abraham?

Hulle kon dit nie met hulle fisiese oë sien nie, maar hulle geloof daarin het ' n goeie fondament gehad.
" À l'époque, aucun d'eux n'avait encore reçu sa récompense céleste.
 [ Encadré / Illustration, page 17]

* Dit is die volks - of amptelike taal in verskeie lande, soos Kenia, Tanzanië en Uganda.
C'est la langue nationale ou officielle de plusieurs pays, dont le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda.
 b) En quel sens peut - on dire que nous sommes un spectacle pour les anges?

(b) Wat sê Deuteronomium 23: 21, 23 en Psalm 15: 4 oor geloftes aan God?
Explique. b) Que t'enseignent Deutéronome 23: 21, 23 et Psaume 15: 4 à propos des vœux faits à Dieu?
 Oui, quand nous prenons des décisions importantes concernant notre travail, notre famille ou notre santé, nous pouvons suivre cette exhortation de David: "Jette ton fardeau sur Jéhovah lui - même, et lui te soutiendra.

Mense van alle ouderdomme en agtergronde hou baie van melkpoeding en gestoofde vrugte wat vir babas vervaardig word.
Des gens de tout âge et de tout style de vie raffolent du pudding au lait et des compotes de fruits pour bébé.
 Son commentaire sur "le bâton de la discipline " est - il déraisonnable?

Sy is, skryf die navorser David Snow taktvol, "' n voël wat baie anders is ."
Contrairement au mâle, la femelle ne remporterait pas un concours de beauté; elle est "très différente ," selon l'expression pleine de tact du chercheur David Snow.
 Comme elle a été heureuse d'avoir assisté à cette réunion!

[ Voetnoot]
[ Note]
 La Tour de Garde du 1février et du 15 février 1963 ont éclairé la question en examinant les paroles de Jésus consignées en Matthieu 22: 21: "Rendez [...] les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

Maar danksy sy ondersteuning sien ek met vreugde uit na die toekoms. "
" L'étude de la Bible a fait de moi un optimiste, dit Mariusz, ancien et père de trois enfants.
 But des articles d'étude

Jona sê dat hy ' n Hebreër is wat "die HERE, die God van die hemel " aanbid en dat hy eerbiedige vrees het vir die een" wat die see en die droë land gemaak het ."
" Yona explique qu'il est hébreu, qu'il craint et adore "Jéhovah le Dieu des cieux, Celui qui a fait la mer et la terre ferme ."
 Une décision prise par le pape Sixte V ouvrit la porte aux castrats.

Land!)
Terre!)
 Le Livre Guinness des records fait de l'oiseau le plus rapide et dit qu'il "atteindre des records lorsqu'il fond d'altitude pour défendre son territoire ou capturer des proies en vol ."

As ' n mens vertroostende tekste memoriseer, kan dit jou versterk om onbevrees te wees.
Un moyen de se fortifier pour ne pas être effrayé est d'apprendre par cœur des versets encourageants des Écritures.
 En effet, lorsqu'il a parlé de son propre combat, Paul a tout d'abord demandé: "Qui me délivrera du corps voué à cette mort?

Ons het nie alle moderne musiek veroordeel nie.
Nous n'avons pas condamné en bloc la musique moderne.
 " Ceci signifie la vie éternelle: qu'ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. " - JEAN 17: 3.

Hierdie byeenkomste in Oos - Europa toon dat Jehovah se Getuies, ondanks laster en smaadskrifte deur godsdiensvyande en afvalliges, God se seën het terwyl hulle die vredesboodskap verkondig wat ons oorloggeteisterde, haatgevulde wêreld so nodig het. - Jesaja 2: 2 - 4; Markus 13: 10.
Ces assemblées d'Europe de l'Est montrent qu'en dépit des calomnies répandues par leurs adversaires religieux et par des apostats, les Témoins de Jéhovah jouissent de la bénédiction de Dieu et proclament son message de paix dans un monde qui, déchiré par la guerre et la haine, en a désespérément besoin. - Isaïe 2: 2 - 4; Marc 13: 10.
 Quand les Israélites ont quitté l'Égypte antique, Dieu leur a donné des ordres par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron.

" Deel met die heiliges na gelang van hulle behoeftes ," het die apostel Paulus gesê.
" Partagez avec les saints selon leurs besoins ," a écrit l'apôtre Paul.
 C'est donc à juste titre que Jésus ne s'est pas mis en avant en tant que guérisseur.

Gedurende die 19de eeu het hulle die kwasstertpossum en die konyn ingevoer - vir hulle vleis en pels - sonder om in ag te neem watter uitwerking hierdie diere op die bome, voëls en plantegroei sou hê.
Au XIXsiècle, ils ont importé le phalanger - renard et le lapin, dont ils prisaient autant la viande que la fourrure, sans songer au tort que ces bêtes causeraient aux oiseaux et à la végétation, notamment aux arbres.
 Marzuk pense que beaucoup plus de conducteurs consomment de cocaïne que les résultats de l'étude.

Hierdie gees is energie wat van God kom en wat uitgestuur en op mense of dinge uitgeoefen word om sy wil te volbring.
Cet esprit est une énergie que Dieu libère et qui s'exerce sur des personnes ou des choses pour que s'accomplisse sa volonté.
 L'œuvre mondiale de prédication est une preuve supplémentaire de l'intérêt que Jéhovah porte aux personnes sincères, où qu'elles vivent.

" ' n Eersteklas tydskrif "
" Une revue de premier ordre "
 Environ 88% de la population suédoise est membre de l'Église de Suède.

Ek het nog nooit so daaraan gedink nie.
Je n'y avais jamais réfléchi.
 Je suis parti avec des sentiments partagés, car nous étions si heureux dans notre affectation au Nigeria.

Hy was ' n familielid van Josia, want hy was moontlik ' n afstammeling van Manasse se pa, die goeie koning Hiskia.
Celui - ci était peut - être de sa famille, car il semble qu'il s'agissait d'un descendant du père de Manassé, le bon roi Hizqiya.
 VOTRE ADN EST - IL ENFIN?

' n Onderwyser wat vir dowes skoolgehou het, het ons aandag gevestig op die spesiale opvoedkundige behoeftes wat Kristi sou hê. Dit het beteken dat ons weer moes trek, hierdie keer na Bendigo, ' n stad wat ' n doweskool gehad het.
Un professeur pour les sourds a attiré notre attention sur les besoins spécifiques qu'aurait notre fille en matière d'instruction: nous devrions déménager de nouveau, cette fois à Bendigo, où se trouvait une école pour les sourds.
 Tout cela, ainsi que la prolifération du paludisme dans de grandes régions du continent, suscite une grande inquiétude, car, comme l'a dit Cameron, "les barrières ne sont pas une barrière contre les maladies ."

Die kardinale het die werk, wat volgens hulle vol foute was, onmiddellik verwerp en dit herroep.
Les cardinaux rejetèrent immédiatement ce qu'ils estimaient être une œuvre truffée d'erreurs, et ils exigèrent que tous les exemplaires leur soient retournés.
 Pourquoi est - il difficile de garder une foi forte aujourd'hui?

Uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
 Comment les paroles des anges se sont - elles réalisées en Actes 1: 11?

Die ongeëwenaarde oorloë, hongersnode en aardbewings, sowel as die aardwye verkondiging van die goeie nuus deur Jehovah se Getuies, is deel van ' n saamgestelde "teken " van Jesus se onsigbare" teenwoordigheid " in hemelse Koninkryksheerlikheid. - Mattheüs 24: 3 - 14, 21, 34, NW.
Les guerres, les famines et les tremblements de terre sans précédent, ainsi que la prédication de la bonne nouvelle que les Témoins de Jéhovah effectuent sur la terre entière, font partie du signe composite de la "présence " invisible de Jésus dans la gloire du Royaume céleste. - Matthieu 24: 3 - 14, 21, 34.
 • Comment la parole de Dieu donne - t - elle courage et réconfort?

Die stadsraad stel elke jaar die Carranza - stadion goedgunstiglik beskikbaar aan die Getuies vir hulle jaarlikse streekbyeenkoms.
Chaque année, la commune a la gentillesse de leur permettre d'utiliser le stade Carranza pour y tenir leur assemblée de district annuelle.
 Photo U.S.

(c) Hoe is die bestuursliggaam deur God se Woord gelei?
c) Comment la Parole de Dieu a - t - elle guidé le collège central?
 La visite du prêtre

C.
C.
 Avec le soutien de Jéhovah Dieu, les Israélites se sont courageusement battus, ont remporté une victoire complète et ont entièrement dévasté Arad, mais il semble que certains habitants aient survécu. - Nombres 21: 1 - 3.

Waar kry jy vertroosting, ondersteuning en goeie raad wanneer jou probleme te veel word om te hanteer?
Quand vous vous sentez submergé par les soucis, où cherchez - vous du réconfort, du soutien et des conseils fiables?
 Chose étonnante, les religions de la chrétienté ont stimulé la croissance de l'athéisme aujourd'hui!

Jongmense vra
Dois - je me trouver de meilleurs amis?
 Mais rappelez - vous que vous ne gagnez pas le respect des autres en ayant une cigarette dans votre bouche, mais, comme le dit la Bible, en devenant "un exemple en parole et en conduite, en amour, en foi et en pureté ." - 1 Timothée 4: 12.

Instruksies: Doen hierdie oefening op ' n stil plek.
Comment procéder: Faites cet exercice dans un endroit calme.
 Même si les scientifiques savent quand une éruption volcanique menace, ils ne peuvent pas savoir exactement quand cela arrivera.

6: 13, 14.
Avant l'aube, la ville est cernée.
 C'est pourquoi il dit à propos des transfusions sanguines: "Les bienfaits sont tels qu'aujourd'hui de nombreux chirurgiens s'efforcent d'éviter les transfusions sanguines, non seulement pour des raisons médicales, mais aussi pour des raisons juridiques. "

Het jy geloof soos dié van Abraham?
" Lorsque le Fils de l'homme arrivera, trouvera - t - il vraiment la foi sur la terre?
 Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf

[ Venster / Prent op bladsy 17]
[ Encadré / Illustration, pages 16, 17]
 La Bible parle de la générosité qu'il a manifestée à l'égard des nouveaux disciples.

(b) In watter sin kan daar gesê word dat ons ' n teaterskouspel vir die engele is?
b) En quel sens peut - on affirmer que nous sommes un spectacle pour les anges?
 Il y a aussi le livre Comment raisonner à partir des Écritures, qui contient de nombreux renseignements qui peuvent nous aider à mieux prêcher.

Ja, wanneer ons belangrike besluite oor ons werk of ons gesin of ons gesondheid neem, kan ons op Dawid se aansporing ag slaan: "Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Vraiment, quand nous prenons des décisions importantes, que ce soit par rapport au travail, à la famille ou à la santé, suivons cette exhortation de David: "Jette ton fardeau sur Jéhovah lui - même, et lui te soutiendra.
 Le mot "meurtre " vient d'un mot latin signifiant" mois ."

Is sy kommentaar oor "die tugroede " onredelik?
Ce qu'elle dit à propos du "bâton de la discipline " est - il dépourvu de sens?
 Ce faisant, nous nous disputons.

Hoe bly was sy tog dat sy daardie vergadering bygewoon het!
Quelle joie a - t - elle retirée d'avoir assisté à cette réunion!
 AFP PHOTO

* Die Wagtoring van 1 Februarie en van 15 Februarie 1963 het helder lig op die onderwerp gewerp deur ' n bespreking van Jesus se woorde in Matteus 22: 21: "Betaal... aan Caesar terug wat aan Caesar behoort, maar aan God wat aan God behoort. "
La Tour de Garde du 15 novembre et du 1décembre 1962 (1et 15 mars 1963 en français) a clarifié la question par un examen des paroles de Jésus consignées en Matthieu 22: 21: "Rendez (...) les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. "
 4, 5. a) À quoi Paul compare - t - il la congrégation, et pourquoi est - ce un exemple approprié?

Doel van studieartikels
But des articles d'étude
 Expliquez comment le principe énoncé en Éphésiens 4: 26, 27 peut aider un couple à régler les désaccords.

' n Besluit deur pous Sixtus V het die deur vir kastrate geopen
Une décision du pape Sixte V encouragea l'utilisation de castrats.
 Voici un autre domaine dans lequel vous pouvez appliquer la Règle d'or: apprenez à être tolérant dans le goût de votre colocataire.

The Guinness Book of Records gee die swerfvalk aan as die vinnigste voël en sê dat hy "rekordsnelhede bereik wanneer hy van groot hoogtes af neerskiet om sy gebied te verdedig of prooi in die lug te vang ."
Le Livre Guinness des Records indique que le faucon pèlerin est "le plus rapide de tous les êtres vivants ."
 Toutefois, la véritable beauté de ce pays d'Afrique occidentale se trouve chez ses habitants, dont l'amour et la bonté font même sentir qu'ils sont chez eux.

Paulus het, want toe hy oor sy eie stryd geskryf het, het hy eers gevra: "Wie sal my red van die liggaam wat hierdie dood ondergaan? "
Après avoir évoqué son combat en demandant: "Qui me délivrera du corps voué à cette mort?
 Parfois, nous pouvons lutter pour nous acquitter de toutes nos obligations.

" Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God, en van die een wat u uitgestuur het, Jesus Christus. " - JOHANNES 17: 3.
" Ceci signifie la vie éternelle: qu'ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. " - JEAN 17: 3.
 C'est ce que la Parole de Dieu avait annoncé en Matthieu chapitre 24, 2 Timothée chapitre 3 et ailleurs.

Toe die Israeliete eertydse Egipte verlaat het, het God deur Moses en Aäron vir hulle bevele gegee.
Quand les Israélites ont quitté l'Égypte, les ordres de Dieu leur parvenaient par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron.
 Outre les réfugiés et les réfugiés déplacés dans leur pays, les réfugiés économiques sont de plus en plus nombreux.

Jesus het gepas nie die aandag op homself as die geneser gevestig nie.
Avec justesse, Jésus ne dirigeait pas l'attention sur lui comme s'il avait été l'auteur des guérisons.
 On estime que les traces du botulisme sont présentes à 5% du miel.

Marzuk meen dat baie meer bestuurders kokaïen gebruik as wat die studie getoon het.
D'après le docteur Marzuk, le nombre de conducteurs cocaïnomanes est même beaucoup plus important que ne l'indique l'étude, car certains survivent à l'accident, et d'autres, qui sont tués, consommaient trop peu de cocaïne pour qu'elle soit détectée.
 Imaginez ce qui intervient dans la conception, la fabrication et l'analyse du système optique d'un télescope qui nous permettra de plonger nos regards dans l'univers immense et impressionnant qu'est l'univers.

Die wêreldwye predikingswerk is nog ' n bewys van Jehovah se besorgdheid oor opregtes van hart, waar hulle ook al woon.
L'activité de prédication à l'échelle mondiale est une autre preuve de l'intérêt que Jéhovah porte aux personnes sincères, quel que soit l'endroit où elles vivent.
 N'appréciez - vous pas d'être avec ceux qui, soumis fidèlement à notre Roi plein d'amour, revêtent le "lien d'union parfait "? - Colossiens 3: 13, 14.

Ongeveer 88 persent van die Sweedse bevolking is lidmate van die Kerk van Swede.
Les membres de l'Église suédoise représentent 88% de la population.
 C'est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées. " - Isaïe 42: 8.

Ek is met gemengde gevoelens daar weg, aangesien ons so gelukkig in ons toewysing in Nigerië was.
J'ai fait mes adieux avec des sentiments partagés: je m'étais tellement plu au Nigeria!
 " Aucun seul texte ougaritique ne correspond parfaitement au Psaume 29, déclare le théologien Garry Brantley.

HOE LANK IS JOU DNS?
L'ADN DÉROULÉ
 Peut - être serez - vous intéressé d'apprendre que les suggestions les plus pratiques ne figurent pas dans un livre récent d'un conseiller matrimonial, mais dans un livre ancien, la Bible, qui est très appréciée depuis des siècles.

Dit alles, tesame met die feit dat malaria in groot dele van die vasteland hoogty vier, veroorsaak groot besorgdheid omdat "grense geen versperring teen siektes is nie ," soos Cameron gesê het.
Tout cela, ajouté au fait que le paludisme est endémique sur tout le continent, suscite de vives inquiétudes. Car, comme le fait remarquer Neil Cameron, "les frontières n'arrêtent pas les maladies ."
 Les parents veulent que leurs enfants deviennent des adultes épanouis.

Waarom is dit moeilik om jou geloof vandag sterk te hou?
Pourquoi est - il difficile de garder une foi forte de nos jours?
 Quels exemples montrent que les serviteurs de Jéhovah ont une vie heureuse et pleine de sens?

Hoe is die engele se woorde in Handelinge 1: 11 vervul?
Comment les paroles des anges rapportées en Actes 1: 11 se sont - elles accomplies?
 Les travailleurs, tous des bénévoles, ont entre 19 et 92 ans.

• Hoe gee God se woord moed en vertroosting?
• De quelles façons la parole de Dieu nous donne - t - elle courage et consolation?
 Il est tout à fait normal d'éprouver du regret pour ceux que nous avons perdus.

U.S.
U.S.
 Comme l'Israël selon la chair, Jéhovah a parlé des membres de l'Israël spirituel comme du "peuple que j'ai formé pour moi, afin qu'ils annoncent ma louange ."

' n Besoek aan die priester
Une rencontre avec le prêtre
 336 av. n. è.

Met die ondersteuning van Jehovah God het die Israeliete moedig teruggeveg, ' n algehele oorwinning behaal en Arad heeltemal verwoes, maar party van die inwoners het dit blykbaar oorleef. - Numeri 21: 1 - 3.
Avec le soutien de Jéhovah Dieu, les Israélites se défendent vaillamment, remportent une victoire complète et vouent Arad à une destruction totale. Néanmoins, une partie de la population parvient manifestement à en réchapper. - Nombres 21: 1 - 3.
 Au cours de l'étude, on a étudié les femmes analphabètes qui, entre 1979 et 1985, ont participé aux vastes programmes d'alphabétisation du Nicaragua entre 1979 et 1985.

Verbasend genoeg is die hedendaagse groei van ateïsme deur die godsdienste van die Christendom aangewakker!
Chose étonnante, ce sont les religions de la chrétienté qui ont favorisé l'athéisme!
 Plus tard, Baraq vient chercher sa proie.

Maar onthou, jy verkry nie ander se respek deur ' n sigaret in jou mond te hê nie, maar, soos die Bybel sê, deur "' n voorbeeld in woord en gedrag, in liefde, geloof en reinheid " te word. - 1 Timotheüs 4: 12, NAV.
Souvenez - vous toutefois que ce n'est pas avec une cigarette à la bouche que vous gagnerez le respect d'autrui, mais en devenant, comme la Bible vous y exhorte, "un modèle en parole, en conduite, en amour, en foi et en chasteté ." - 1 Timothée 4: 12.
 Sommaire

Hoewel wetenskaplikes dalk weet wanneer ' n vulkaanuitbarsting dreig, kan hulle nie presies sê wanneer dit sal gebeur nie.
Quoique capables de discerner qu'une éruption volcanique est imminente, les scientifiques ne peuvent pas dire précisément à quel moment elle se produira.
 Oger Ghislain de Busbecq, ambassadeur d'Autriche en Turquie (1555 - 1562), était l'un des étrangers fascinés par ces fleurs semblables à un turban.

Hy sê derhalwe oor bloedoortappings: "Die voordele is so twyfelagtig dat die benadering van baie chirurge nou is dat hulle bloedoortappings probeer vermy, nie net om mediese redes nie, maar ook om wetlike redes. "
" Il en tire cette conclusion à propos des transfusions de sang: "Les bienfaits en sont si discutables que de nombreux chirurgiens ont adopté une politique de " non - transfusion ' motivée par des raisons à la fois médicales et juridiques. "
 Adam est donc retourné à la poussière.

Nog artikels uit die reeks "Jongmense vra " kan gevind word op die webwerf www.watchtower.org / ype
Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf
 Mais les deux n'ont pas commencé à vivre ensemble jusqu'à ce que les vœux de mariage soient terminés.

Die vrygewigheid wat hy destyds teenoor nuwe dissipels getoon het, word in die Bybel genoem.
La Bible parle de la générosité dont il a fait preuve à ce moment - là à l'égard des nouveaux disciples.
 J'étudiais la Bible, mais je fréquentais toujours mes anciens amis.

Dan is daar die publikasie Redenering uit die Skrif, wat ' n magdom informasie bevat om ons predikingsvaardighede te verbeter.
Et puis nous possédons le livre Comment raisonner à partir des Écritures, qui contient une mine de renseignements propres à aiguiser nos talents de prédicateur.
 32 Vous en souvenez - vous?

Die woord "menstruasie " kom van ' n Latynse woord wat" maandeliks " beteken.
Le terme "menstruation " vient d'un mot latin signifiant" mensuel ."
 Qu'a constaté Jésus quand il a commencé son inspection en 1914?

As ons dit doen, veroorsaak ons onenigheid.
Non, car agir ainsi serait source de division.
 La pompe pompe pompe ensuite l'excédent du polder, un système ingénieux de lacs et de canaux qui sert de réservoir à l'extérieur du polder.

AFP PHOTO
AFP PHOTO
 Compte tenu de ce qui précède, il ne fait aucun doute que Marie n'a pas eu d'autres enfants. "

4, 5. (a) Waarmee vergelyk Paulus die gemeente, en waarom is dit ' n gepaste illustrasie?
4, 5. a) À quoi Paul a - t - il comparé la congrégation, et pourquoi cet exemple est - il bien choisi?
 Jéhovah n'a pas précisé quelles étaient ces "grandes choses ," mais Barouk savait certainement s'il s'agissait d'objectifs égoïstes, d'une position en vue ou d'une prospérité matérielle.

4: 6. Verduidelik hoe die beginsel in Efesiërs 4: 26, 27 ' n egpaar kan help om verskille op te los.
Explique comment l'application d'Éphésiens 4: 26, 27 aidera les conjoints à résoudre d'éventuels différends?
 Considérez, par exemple, l'humilité du roi Salomon dans sa prière publique lors de l'inauguration du temple.

Hier is nog ' n gebied waarop jy die Gulde Reël kan toepas: Leer om verdraagsaam te wees wat jou woonstelmaat se smaak betref.
Une autre façon d'appliquer la Règle d'or est d'apprendre à tolérer les goûts de votre colocataire.
 Selon lui, le jeu devient un problème social quand les gagnants du jeu dépassent 4% du produit national brut.

Maar die ware skoonheid van hierdie Wes - Afrikaland word in sy inwoners gevind, wie se liefde en goedhartigheid selfs buitelanders tuis laat voel.
Mais la vraie beauté de ce pays d'Afrique de l'Ouest réside dans ses habitants. Leur amour et leur bonté sont tels que les étrangers se sentent chez eux.
 Les frais de banque: à quel prix?

Soms kan dit vir ons ' n stryd wees om al ons verpligtinge na te kom.
C'est parfois un combat que de satisfaire à toutes nos obligations.
 Votre "épée " est - elle digne de confiance?

Dit is wat God se Woord in Matteus hoofstuk 24, 2 Timoteus hoofstuk 3 en elders voorspel het.
C'est ce que la Parole de Dieu annonçait en Matthieu chapitre 24, en 2 Timothée chapitre 3, et dans d'autres passages encore.
 7, 8. a) Qui était Barouk, et quels désirs malsains ont pu naître dans son cœur?

Benewens vlugtelinge en mense wat in hulle eie land ontwortel is, is daar al hoe meer ekonomiese vlugtelinge.
Aux réfugiés et aux déplacés internes s'ajoute une marée montante de réfugiés économiques.
 Par exemple, nombre des films les plus populaires d'aujourd'hui présentent des scènes de nudité, de sexe débridée et de violence répugnante.

Daar word geskat dat spore van botulisme in tot 5 persent van heuning teenwoordig is.
Selon des estimations, jusqu'à 5% du miel peut contenir des spores du botulisme.
 La perfection des plumes n'est qu'un des problèmes auxquels doivent faire face les évolutionnistes, car presque toutes les parties d'un oiseau ont été conçues pour voler.

Stel jou voor wat alles betrokke is by die ontwerp, vervaardiging en toetsing van ' n teleskoop se optiese stelsel wat ons in staat sal stel om in ons uitgestrekte, ontsagwekkende heelal in te tuur.
Songez à ce qu'implique la conception, la fabrication et la mise au point d'un système optique de télescope par lequel nous pouvons plonger nos regards dans les profondeurs insondables de l'univers.
 Nous pouvons tirer une leçon de nos paroles quotidiennes.

Waardeer jy dit nie om saam met diegene te wees wat hulle, in lojale onderdanigheid aan ons liefdevolle Koning, beklee met liefde, die "volmaakte band van eenheid ," nie? - Kolossense 3: 13, 14.
N'êtes - vous pas heureux de côtoyer des hommes et des femmes qui, par fidélité à notre bon Roi, se revêtent de l'amour, ce "lien d'union parfait "? - Colossiens 3: 13, 14.
 5: 15.

Dit is my naam; en aan niemand anders sal ek my heerlikheid gee nie, en ook nie my lof aan gesnede beelde nie. " - Jesaja 42: 8.
C'est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées. " - Isaïe 42: 8.
 La vie en captivité

" Geen enkele Ugaritiese teks kom ten volle ooreen met Psalm 29 nie ," sê die teoloog Garry Brantley.
" Aucun texte ougaritique n'est le calque du Psaume 29, déclare le théologien Garry Brantley.
 Aux réunions chrétiennes.

Jy sal dit moontlik interessant vind om te weet dat die praktiesste wenke gevind word, nie in ' n onlangse boek deur ' n huweliksberader nie, maar in ' n ou boek wat al eeue lank hoog op prys gestel word - die Bybel.
Vous serez peut - être surpris d'apprendre que les conseils les plus pratiques en la matière figurent, non pas dans le récent ouvrage d'un conseiller matrimonial, mais dans un livre ancien dont le succès ne s'est pas démenti depuis des siècles: la Bible.
 Cela s'est produit en 1943 avant notre ère, quand Abraham est entré en Canaan.

Ouers wil hê dat hulle kinders suksesvolle volwassenes moet word.
Les parents veulent que leurs enfants deviennent des adultes épanouis.
 Est - ce ce qui se passe actuellement?

Watter voorbeelde kan aangehaal word om te bewys dat Jehovah se volk vreugdevolle, sinvolle lewens het?
Quels exemples pourriez - vous citer prouvant que les serviteurs de Jéhovah ont une vie qui a un but et qui les remplit de joie?
 37: 10, 11.

Die werkers - almal onbetaalde vrywilligers - is tussen 19 en 92 jaar oud.
Toutes sont des volontaires non salariés, âgés de 19 à 92 ans.
 C., Irlande

Dit is maar net natuurlik om te verlang na geliefdes wat ons aan die dood afgestaan het.
Il faut dire que nos chers disparus nous manquent tellement!
 Paul écrit ensuite:

Soos in die geval van vleeslike Israel, het Jehovah na die lede van geestelike Israel verwys as "die volk wat ek vir my geformeer het, sodat hulle my lof sal verkondig ."
Au même titre que l'Israël selon la chair, Jéhovah pouvait appeler l'Israël spirituel " le peuple que j'ai formé pour moi, afin qu'il raconte ma louange ."
 Bien sûr, le sang se solidifie rapidement, et autrefois il aurait été presque impossible de le transporter jusqu'au champ de bataille.

336 v.G.J.
336 av. n. è.
 À l'époque, des milliers de chrétiens d'origine juive étaient " tous zélés pour la Loi ."

Tydens die studie is ongeletterde vroue bestudeer wat tussen 1979 en 1985 as volwassenes aan Nicaragua se grootskaalse lees - en - skryf - program deelgeneem het.
Cette étude s'est intéressée à des femmes qui ont bénéficié d'une importante campagne d'alphabétisation réalisée entre 1979 et 1985.
 Par exemple, réfléchissez à ce qui vous procure plaisir et joie.

Barak het later sy prooi kom soek.
Baraq arrive plus tard chez Yaël à la recherche du fugitif.
 Malgré tous ces problèmes, certains pourraient en conclure qu'ils n'ont pas d'autre choix que d'assumer leur responsabilité.

Inhoudsopgawe

 Mais avec l'aide de Jéhovah, j'ai pu enseigner les vérités bibliques à ceux qui voulaient étudier chez eux.

Een van die uitlanders wat deur hierdie tulbandagtige blomme bekoor is, was Ogier Ghislain de Busbecq, die Oostenrykse ambassadeur in Turkye (1555 - 62).
Augier Ghislain de Busbecq, ambassadeur autrichien en Turquie (1555 - 1562), était au nombre des étrangers que ces fleurs en forme de turban intriguaient.
 Quel changement y a - t - il eu dans les années 20?

Gevolglik het Adam die siel na die stof teruggekeer.
Par conséquent, l'âme Adam est retournée à la poussière.
 Si vous êtes jeune, n'oubliez pas qu'il faut faire des efforts pour acquérir la maturité.

Maar die twee het nie as man en vrou begin saamwoon totdat die huweliksformaliteite afgehandel is nie.
Cependant, ils ne se mettaient à vivre ensemble qu'une fois les formalités de mariage remplies.
 Parfois, je veux mourir. " - Jill.

Hoewel ek die Bybel studeer het, het ek nog steeds met my ou vriende omgegaan.
J'étudiais la Bible, et les vérités bibliques prenaient racine dans mon cœur.
 Novembre 2008

32 Onthou jy?
32 Vous en souvenez - vous?
 Toutes les photos: avec l'aimable autorisation de l'American Bible Society

* Wat het Jesus gevind toe hy in 1914 met sy inspeksie begin het?
Qu'a découvert Jésus lorsque, en 1914, il a débuté son inspection?
 b) Que comprennent aujourd'hui les serviteurs de Dieu à propos de l'œuvre de prédication?

Die pompstasie pomp dan die oortollige water van die polder af in die boesem, ' n vindingryke stelsel van mere en kanale wat as ' n opvanggebied buite die polder dien.
La station pompe l'excédent d'eau du polder et l'envoie dans le boezem, un système ingénieux de lacs et de canaux qui fait office de bassin de stockage à l'extérieur du polder.
 Francisco poursuit: "Je voulais prêcher parce que je savais qu'en donnant le témoignage je me sentirais mieux.

In die lig hiervan kan daar dus geen twyfel bestaan dat Maria geen ander kinders gehad het nie. "
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n'a pas eu d'autres enfants.
 Un ouvrage de référence explique que le mot hébreu utilisé ici peut désigner "le processus de réflexion d'une série de pensées complexes qui mènent à une conduite sage ."

Jehovah het nie spesifiek gesê wat hierdie "groot dinge " was nie, maar Barug het ongetwyfeld geweet of dit selfsugtige strewes, vernaamheid of materiële voorspoed was.
Jéhovah n'a pas précisé quelles étaient ces "grandes choses ," mais Barouk devait savoir s'il s'agissait d'objectifs égoïstes, d'une position en vue ou de prospérité matérielle.
 Exilés en Sibérie

Dink byvoorbeeld aan die nederigheid van koning Salomo in sy openbare gebed by die inwyding van die tempel.
Pour illustrer ce fait, considérons l'humilité que manifesta le roi Salomon dans la prière publique qu'il prononça lors de l'inauguration du temple.
 Baron fait remarquer qu ' "il est remarquable que les Témoins de Jéhovah aient résisté à toute coopération avec le IIIReich ."

Hy meen dat dobbelary ' n maatskaplike probleem word wanneer dobbelwinste 4 persent van die land se bruto nasionale produk oorskry.
De l'avis de cet économiste, quand les recettes excèdent 4% du produit national brut d'un pays, le jeu devient un problème de société.
 □ Veuillez me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile.

Bankkoste - Hoe hoog?
Combien coûte réellement l'argent?
 Notre lieu de réunion pour faire entrer des publications en Hollande sur la frontière était un restaurant.

Is jou "swaard " betroubaar of verroes?
Votre "épée " est - elle aiguisée ou bien rouillée?
 Le miracle de la résurrection de Lazare a fortifié la foi en Jésus et en la résurrection.

7, 8. (a) Wie was Barug, en watter ongesonde begeertes het moontlik in sy hart begin ontwikkel?
7, 8. a) Qui était Barouk, et quels mauvais désirs ont peut - être commencé à germer dans son cœur?
 À sa plus grande joie, il s'est mis à fumer à maintes reprises.

Baie van vandag se gewildste rolprente beeld byvoorbeeld naaktheid, onverbloemde seks en weersinwekkende geweld uit.
Par exemple, bon nombre de films actuels mettent en scène sans aucune pudeur la nudité, la sexualité et une violence répugnante.
 Les façons dont certains décident de donner sont mentionnées dans l'encadré ci - contre.

Die feit dat vere so volmaak is, is net een probleem waarmee evolusioniste te kampe het, want feitlik elke deel van ' n voël is vir vlieg ontwerp.
La perfection des plumes n'est qu'un des nombreux problèmes que rencontrent les évolutionnistes, car l'oiseau est intégralement conçu pour le vol.
 □ Quelle lumière les Évangiles contiennent - ils?

Ons kan persoonlik ' n les leer wat ons daaglikse spraak betref.
Nous pouvons personnellement en tirer une leçon quant à nos propos de tous les jours.
 La pollution et les températures blanchissent les récifs coralliens, réduisant ainsi la biodiversité.

5: 15.
5: 15.
 L'assemblée "La voie de Dieu mène à la vie " en 1998 - 1999 est proche!

Die lewe in gevangenskap
La vie en prison
 Puis le désir, lorsqu'il a été fécondé, enfante le péché, et le péché, lorsqu'il a été consommé, engendre la mort. " - Jacques 1: 14, 15.

By Christelike vergaderinge.
.. aux réunions chrétiennes.
 Mais la fille de Yiphtah a été donnée comme "sacrifice en sacrifice ," et elle n'aurait donc pas la joie de se marier et d'avoir des enfants.

Dit het plaasgevind toe Abraham in 1943 v.G.J. Kanaän binnegegaan het.
Cela a eu lieu lorsqu'Abraham est entré en Canaan, en 1943 avant notre ère.
 Comme il n'avait pas grand - chose à faire, il s'est mis à lire quelques - uns des livres qu'il avait trouvés chez lui.

Is dit wat nou gebeur?
Cette phase a - t - elle lieu actuellement?
 En 1963, pendant plusieurs combats, j'ai été grièvement blessé et je n'ai pas pu me battre de nouveau.

37: 10, 11.
37: 10, 11.
 Le "tu " dans cette prophétie est le Fils de Dieu.

A.C., Ierland
C., Irlande
 Après avoir chanté les cantiques, ils sortirent vers le mont des Oliviers. " - Matthieu 26: 26 - 30.

Paulus het vervolgens geskryf:
Paul a écrit ensuite:
 Tout cela a pris fin en 1939, lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté.

Bloed stol natuurlik vinnig, en voorheen sou dit feitlik onmoontlik gewees het om dit na die slagveld te vervoer. Maar vroeg in die 20ste eeu het dr.
Auparavant, en raison de la coagulation rapide du sang, il aurait été pratiquement impossible d'en transporter sur les champs de bataille.
 • " Que dois - je savoir sur les textos?

Op daardie stadium was duisende Joodse Christene "almal ywerig vir die Wet ."
À cette époque, des milliers de chrétiens d'origine juive étaient "tous zélés pour la Loi ."
 Frank a été invité à travailler un an à la filiale de Bombay et à diriger la construction de la première Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah en Inde.

Dink byvoorbeeld aan die dinge wat jou genot en vreugde verskaf.
Pensez, par exemple, à tous ces plaisirs qui égaient votre existence. Tenez!
 Le programme du samedi matin s'achèvera par deux discours "Les prophéties bibliques nous tiennent éveillés " et" La parole prophétique au temps de la fin ."

Ten spyte van al die probleme kom sommige dalk tot die gevolgtrekking dat hulle geen ander keuse het as om die verantwoordelikheid te aanvaar nie.
Certains se diront que, malgré les difficultés que cela implique, ils n'ont guère d'autre solution que de prendre en charge leurs petits - enfants.
 La chirurgie à cœur ouvert requiert une ouverture d'une vingtaine de centimètres le long de la poitrine, dans la cavité thoracique.

Maar met Jehovah se hulp kon ek Bybelwaarhede aan mense leer wat in hulle huise wou studeer.
Cependant, grâce à l'aide de Jéhovah, je pouvais encore faire connaître la Bible à ceux qui acceptaient de l'étudier à domicile.
 Mais tandis que nous allions toujours au jardin, il nous a dit: "Je l'ai vu encore et encore.

Watter verfyning was daar in die 1920 ' s?
Comment la méthode de prédication a - t - elle été affinée dans les années 1920?
 Je vois mon père et ma mère!

As jy ' n jongmens is, moet jy in gedagte hou dat dit inspanning verg om volwasse te word.
Vous l'avez bien compris: la maturité ne s'acquiert qu'au prix d'efforts.
 Nous lisons: "Ils juraient pour Jéhovah d'une voix forte, avec des cris de joie, avec des trompettes et avec des cornes.

Soms wil ek sterf. " - Jill.
Il m'arrive de vouloir mourir. " - Jill.
 La glace a aussi l'air d'une fine couche: elle est si transparente que ceux qui la suivent peuvent voir des rochers au fond du lac.

November 2008
Novembre 2008
 Les Israélites devaient servir uniquement Jéhovah Dieu.

Alle foto's: Courtesy American Bible Society
Toutes les photos: avec l'aimable autorisation de l'American Bible Society
 De temps à autre, un ancien peut avoir besoin d'avertissements bienveillants en matière d'habillement et de coiffure, mais s'il s'efforce constamment d'y mettre des règles qui reflètent surtout ses goûts personnels, il risque de nuire à sa réputation de personne raisonnable.

(b) Wat besef God se hedendaagse volk omtrent die predikingswerk?
b) Que ne faut - il pas oublier concernant la prédication?
 ▪ Actes 28: 13 - 16 rapporte que le bateau sur lequel Paul a embarqué pour l'Italie est arrivé à Puteoli (aujourd'hui Pouzzooli), dans le golfe de Naples.

Francisco het voortgegaan: "Ek wou die predikingswerk doen, want ek het geweet dat ek beter sou voel as ek vir ander getuig.
" Et de poursuivre: "Personnellement, je voulais prêcher, car je savais qu'en parlant à autrui, je me sentirais mieux.
 Quelle contribution nos sœurs apportent - elles, et à quoi méritent - elles d'être félicitées?

Een naslaanwerk verduidelik dat die Hebreeuse woord wat hier gebruik word, kan verwys na "die proses om ' n komplekse reeks gedagtes te oordink, wat tot ' n verstandige handelswyse lei ."
(Segond révisée.) Au sujet du terme hébreu utilisé ici, un ouvrage de référence explique: "Le cheminement de la réflexion s'effectue par une structure complexe de pensées qui amènent à agir sagement.
 Selon des études, plus de 50% des enfants américains passeront une partie de leur enfance dans un foyer monoparental.

Verban na Siberië!
Inconditionnels du soleil, protégez votre peau!
 Au cours des 50 dernières années, le glacier de Gangotri, l'une des sources du Gange, a diminué de près d'un tiers.

Baron gesê dat "dit bewonderenswaardig is dat Jehovah se Getuies enige samewerking met die Derde Ryk weerstaan het ."
" Les Témoins de Jéhovah, a dit l'historien, ont admirablement résisté à toute complicité avec le Troisième Reich.
 Par une puissante démonstration, Jéhovah lui a enseigné qu'il devait changer d'état d'esprit.

□ Tree asseblief met my in verbinding in verband met ' n gratis tuisbybelstudie.
□ Veuillez me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile.
 Comment pouvez - vous en tirer davantage profit, et pourquoi est - ce si important?

Ons bymekaarkomplek om lektuur uit Holland oor die grens te smokkel, was ' n restaurant.
Pour faire entrer les publications en Belgique, nous nous donnions rendez - vous dans un restaurant.
 Jésus n'a pas dit qu'il était absolument impossible à une personne riche d'obtenir la vie éternelle dans le Royaume, car certains riches sont devenus ses disciples.

Die wonderwerk van Lasarus se opwekking het geloof in Jesus en die opstanding versterk.
Le miracle du retour à la vie de Lazare a permis à beaucoup d'accroître leur foi en Jésus et en la résurrection.
 Découper, plier en deux et conserver

Heel in sy skik het hy die rook keer op keer ingetrek.
Satisfait de lui, il a renouvelé l'expérience, encore et encore.
 Si vous envisagez de vous marier avec quelqu'un qui a le même désir que vous de servir Jéhovah de toute votre âme, continuez de le prier à ce sujet.

Maniere waarop party besluit om te gee, word in die bygaande venster genoem.
L'encadré ci - dessous présente diverses façons de donner. [ Encadré, page 20, 21]
 Le blanc est la couleur la plus souvent mentionnée dans la Bible.

□ Watter lig word in die Evangelies aangetref?
□ Quels éclaircissements les Évangiles fournissent - ils?
 Les bergers bien intentionnés avaient la réputation de se soucier moins des animaux que les leurs. - Jean 10: 12, 13.

Hoë temperature en besoedeling verbleik koraalriwwe, wat die biodiversiteit verminder.
Le changement climatique et la pollution décolorent les récifs coralliens et réduisent la biodiversité.
 L'auteur de cette expression anglaise a probablement vu des castors construire un cours d'eau ou construire un nid.

" God se weg " - byeenkoms vir 1998 - 1999 is op hande!
" La voie de Dieu mène à la vie ": l'assemblée de district 1998 - 1999 est proche!
 Si cela vous semble difficile, vous n'êtes pas le seul.

Daarna, as die begeerlikheid ontvang het, baar dit sonde; en as die sonde tot volle ontwikkeling gekom het, bring dit die dood voort. " - Jakobus 1: 14, 15.
Puis le désir, lorsqu'il a été fécondé, enfante le péché, et le péché, lorsqu'il a été consommé, engendre la mort. " - Jacques 1: 14, 15.
 Pourquoi?

Maar Jefta se dogter is as ' n "brandoffer " gegee, en sy sou dus nie die vreugde ervaar om te trou en kinders te hê nie. Dink net!
Un naziréen avait le droit de se marier et d'avoir des enfants.
 Pour stimuler notre amour pour Jéhovah, nous devons le connaître et l'aimer nous - mêmes.

Aangesien hy nie veel gehad het om te doen nie, het hy van die boeke begin lees wat hy in die huis gevind het.
N'ayant pas grand - chose à faire, il a pris quelques livres et s'est mis à les lire.
 Qu'en est - il de l'autorité morale de l'Église et de ses chefs?

In 1963 is ek tydens verskeie gevegte ernstig beseer en kon ek nie weer veg nie.
En 1963, j'ai été gravement blessé lors de plusieurs combats, si bien que j'ai dû raccrocher les gants.
 Mais ils avaient très envie d'être de nouveau dans le service à plein temps.

Die "u " in hierdie profesie is die Seun van God.
" Dans cette prophétie, le "tu " se rapporte au Fils de Dieu.
 Jéhovah a rétabli Job, a doublé sa richesse et l'a béni en lui accordant une vie riche et heureuse aux côtés de ceux qu'il aimait.

En nadat hulle die lofsang gesing het, het hulle uitgegaan na die Olyfberg. " - Mattheüs 26: 26 - 30.
Finalement, après avoir chanté des louanges, ils sortirent vers le mont des Oliviers. " - Matthieu 26: 26 - 30.
 Cette famille a lu le récit du procès, a étudié la Bible et s'est fait baptiser.

Dit het alles tot ' n einde gekom toe die Tweede Wêreldoorlog in 1939 begin het.
Bien que pauvres, nous menions une existence paisible... jusqu'à ce qu'éclate la Seconde Guerre mondiale, en 1939.
 Si vous deviez choisir un "homme blanc " pour la terre, vous ne vous procureriez pas mieux que la lune.

• "Wat moet ek oor teksboodskappe weet? "
" • " Les SMS: que faut - il savoir? "
 Lorsqu'il a parlé à la congrégation chrétienne d'Éphèse, au Isiècle, Jésus a parlé de "l'amour que tu avais au début ."

Frank is genooi om ' n jaar lank by die takkantoor in Bombaai te werk en om toesig te hou oor die bou van die eerste Byeenkomssaal van Jehovah se Getuies in Indië.
Le Béthel de Bombay (siège national des Témoins de Jéhovah) a invité Frank pour un an afin qu'il supervise la construction de la première Salle d'assemblées en Inde.
 Puisque l'œuvre d'un joueur professionnel dépend de la victoire, il fait presque tout pour gagner.

Die Saterdagprogram sal afsluit met twee toesprake "Bybelprofesieë hou ons waaksaam " en" Die profetiese woord in die tyd van die einde ."
La journée se terminera par deux discours: "Les écritures prophétiques nous incitent à la vigilance " et" La parole prophétique au temps de la fin ."
 En quittant Resende, nous avons renoncé au service à plein temps contre une autre obligation chrétienne, celle de " pourvoir aux besoins des membres de notre maisonnée '.

Gewone opehartchirurgie vereis ' n opening van ongeveer 20 sentimeter al langs die borsbeen in die borskasholte.
Les opérations à cœur ouvert classiques requièrent une ouverture de 20 centimètres dans la cage thoracique, le long du sternum.
 Quel défi!

Maar terwyl ons nog na die tuin toe loop, het hy gesê: "Ek het dit keer op keer gesien.
Comme nous continuions à marcher vers le jardin, il m'a dit: "Tu peux être sûr que chaque fois que je travaille sur un sujet important, il m'arrive des ennuis.
 Voyez ce que la rébellion contre Dieu en Éden a apporté aux hommes et aux femmes, ainsi que ce qu'ont vécu des femmes du passé qui craignaient Dieu, et quels rôles les chrétiennes jouent aujourd'hui dans le dessein divin.

Ek kan my ma en pa weer sien!
Une résurrection!
 Ne pensons pas que seuls les frères qui ont de grandes maisons peuvent apporter leur aide.

Ons lees: "Hulle [het] vir Jehovah gesweer met ' n harde stem en met gejuig en met die trompette en met horings.
D'après le récit, "ils firent [...] serment à Jéhovah à voix haute, avec des cris de joie, avec les trompettes et avec des cors.
 En France, la proportion est de 43%, le Danemark de 45%, et de 55% en Suède. - INSTITUTO DE POLÍTICA FAMIAR, ESPAGNE.

Die ys lyk ook bedrieglik dun - dit is so deursigtig dat mense wat daarop loop, rotse op die bodem van die meer kan sien.
Mais il ne faut pas s'y tromper, elle est incroyablement solide.
 Revêtez - vous de la personnalité nouvelle.

Die Israeliete moes uitsluitlik Jehovah God dien.
Les Israélites étaient tenus d'adorer Jéhovah Dieu, et lui seul.
 Telle était l'opinion personnelle de Tertullien.

Vriendelike vermanings ten opsigte van kleredrag en persoonsversorging kan van tyd tot tyd gepas en nodig wees, maar ' n ouere man kan sy reputasie as ' n redelike mens in gevaar stel as hy gedurig daarop hamer of reëls daaroor probeer neerlê wat hoofsaaklik sy persoonlike smaak weerspieël.
De temps à autre, il est approprié d'énoncer avec bonté quelques rappels à propos de la tenue vestimentaire et de la coiffure, mais un ancien risque de nuire à sa réputation d'homme raisonnable s'il revient constamment sur ces questions ou s'il essaie d'imposer ce qui est avant tout le reflet de ses goûts personnels.
 En mai 1940, les nazis ont envahi les Pays - Bas.

▪ Handelinge 28: 13 - 16 sê dat die skip waarop Paulus na Italië geseil het, by Puteoli (hedendaagse Pozzuoli), aan die Golf van Napels, aangekom het.
▪ Selon le récit d'Actes 28: 13 - 16, le bateau sur lequel se trouvait Paul avait accosté à Puteoli (aujourd'hui Pouzzoles), dans la baie de Naples.
 Mais lorsqu'il était près de ses frères, a - t - il caché son beau vêtement?

Watter bydrae lewer ons susters, en watter lof verdien hulle?
Quelle est la participation des chrétiennes dans l'œuvre de prédication, et pour quelle attitude méritent - elles d'être félicitées?
 Il nous faut donc lutter contre les faiblesses charnelles et les désirs puissants qui s'opposent au dessein originel de Dieu; aussi Dieu a - t - il cité dans les lois qu'il avait données par l'intermédiaire de Moïse des pratiques sexuelles qui lui étaient détestables: l'adultère, l'inceste, l'homosexualité et la bestialité.

Volgens navorsing sal meer as 50 persent van Amerikaanse kinders ' n deel van hulle kinderjare in ' n enkelouerhuishouding deurbring.
Une étude révèle que plus de 50% des enfants américains vivront une partie de leur jeunesse dans une famille monoparentale.
 Et pour beaucoup de ceux qui croient que leurs chers disparus vivent quelque part, c'est peut - être une pensée réconfortante.

Die Gangotri - gletser, wat een van die bronne van die Gangesrivier is, het in die afgelope 50 jaar met byna ' n derde van sy lengte gekrimp.
Le Gangotri, l'une des sources du Gange, a perdu le tiers de sa longueur au cours des 50 dernières années.
 Une façon d'accepter cette invitation est d'assister régulièrement aux réunions.

Deur middel van ' n kragtige aanskouingsles het Jehovah hom geleer dat hy sy gesindheid moes verander.
Il avait besoin de changer son état d'esprit.
 " Crains Jéhovah et détourne - toi du mal. " - PROVERBES 3: 7.

Hoe kan jy meer uit Bybeltoesprake kry, en waarom is dit so belangrik?
Par contre, je prends vraiment plaisir à en suivre une que j'ai approfondie. "
 4, 5.

Jesus het nie gesê dat dit heeltemal onmoontlik vir ' n ryk persoon is om die ewige lewe in die Koninkryksreëling te verkry nie, want sekere welgestelde individue het sy volgelinge geword.
Jésus ne disait pas qu'il serait totalement impossible à un riche d'obtenir la vie éternelle dans le Royaume; en effet, à titre individuel, certaines personnes fortunées sont devenues ses disciples.
 S., États - Unis

Knip uit, vou in die helfte en bêre
Découper, plier en deux et conserver
 • Quels bienfaits la rançon procure - t - elle?

As jy hoop om met iemand te trou wat dieselfde begeerte as jy het om Jehovah heelhartig te dien, moet jy aanhou om tot Hom te bid oor hierdie saak.
Si vous cherchez un conjoint qui, comme vous, désire servir Jéhovah de toute son âme, continuez à en faire l'objet de vos prières.
 En 1983, j'ai quitté mon atelier pour devenir ministre à plein temps.

Wit is die kleur wat die meeste in die Bybel genoem word.
Le blanc est la couleur que la Bible mentionne le plus souvent.
 Ces personnes semblent se blesser "pour surmonter leur souffrance affective ou pour éprouver un sentiment d'impuissance ."

Gehuurde herders het ' n reputasie gehad dat hulle minder besorg was oor ander se diere as hulle eie. - Johannes 10: 12, 13.
Les bergers salariés avaient la réputation de ne pas prendre autant soin des animaux qui leur étaient confiés que des leurs. - Jean 10: 12, 13.
 Regardez de vieilles photos.

Die persoon wat hierdie Engelse uitdrukking uitgedink het, het bewers waarskynlik aan die werk gesien waar hulle ' n stroom opdam of hulle nes bou.
Cette expression anglaise (on parlerait en français de "travailleur acharné ") est probablement née de l'observation de castors affairés à la construction d'un barrage ou de leur logis.
 " Un an comme 1992 apporte de nouvelles questions sur la nature humaine, lit - on dans la revue Newsweek.

As dit na iets klink wat jy ondervind, is jy nie alleen nie.
Si ce scénario vous est familier, dites - vous que vous n'êtes pas seul dans ce cas.
 C'est pourquoi il ne devrait pas avoir honte de prêcher et de souffrir pour l'Évangile.

Waarom?
Simple curiosité à satisfaire?
 Quand Ryszard et Mariola, un couple avec un enfant, ont perdu leur emploi, ils ont eu un gros prêt à rembourser.

Voordat ons liefde vir Jehovah by ander kan aanwakker, moet ons hom self ken en liefhê.
Avant de pouvoir transmettre à d'autres personnes l'amour pour Jéhovah, nous devons nous - mêmes connaître et aimer Jéhovah.
 □ Comment pouvons - nous améliorer nos relations avec les autres?

Wat van die sedelike gesag van die kerk en sy leiers - kan hulle op die lojaliteit van hulle kuddes aandring?
Que dire maintenant de l'autorité morale de l'Église et des chefs religieux?
 Il s'est servi du texte grec original publié par Érasme en 1516.

Maar hulle wou baie graag weer in die voltydse diens wees.
Aux États - Unis, un frère et sa femme possédaient une entreprise qui marchait très bien.
 Dans son amour, Jéhovah agit de la même façon quand il espère sauver le pécheur.

Jehovah het Job weer gesond gemaak, sy rykdom verdubbel en hom met ' n vol, gelukkige lewe saam met sy geliefdes geseën.
Il lui a redonné la santé, l'a enrichi du double de ce qu'il possédait au départ, et lui a offert une vie bien remplie et heureuse aux côtés des siens.
 Nous l'honorons également quand nous suivons ces paroles: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui - même et qu'il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ."

Hierdie gesin het van die hofsaak gelees, die Bybel bestudeer en is gedoop
Après avoir suivi le procès, les membres de cette famille ont accepté d'étudier la Bible et se sont fait baptiser.
 Jésus voulait que ses disciples se laissent guider par leur amour des vérités précieuses concernant Dieu, et non par la crainte de leur enseignant.

As jy ' n "buurman " vir die aarde moes kies, sou jy nie beter kon kry as die maan nie.
Si vous deviez choisir une "voisine " pour la Terre, vous ne trouveriez pas mieux que la lune.
 En réfléchissant honnêtement aux conséquences, vous serez probablement motivé pour éviter une conduite qui risque de vous causer du tort.

Toe Jesus met die eerste - eeuse Christengemeente in Efese gepraat het, het hy melding gemaak van "die liefde wat jy eers gehad het ."
Jésus s'est adressé aux chrétiens du Isiècle qui appartenaient à la congrégation d'Éphèse et il leur a parlé de " l'amour qu'ils avaient au début '.
 Deuxièmement, ceux qui courent et sont sous pression en retireront peut - être des bienfaits, au moins dans une certaine mesure, à imiter le rythme détendu et le calme du paresseux. - D'un de nos lecteurs.

Aangesien die werk van beroepspelers van oorwinning afhang, doen hulle bykans enigiets om te wen.
Leur place étant en jeu, les professionnels sont prêts à tout, ou peu s'en faut, pour gagner.
 Souvent, ils veulent emmener d'autres personnes avec eux.

Toe ons Resende verlaat het, het dit beteken dat ons die voltydse diens verruil het vir ' n ander Christelike verpligting, naamlik om " vir die lede van ons huisgesin te sorg '.
Nous avons quitté Resende, car nous avons remplacé notre service à plein temps par une autre obligation chrétienne, celle de " prendre soin des membres de notre maison '.
 " Faites de l'Histoire l'un et l'autre "

Wat ' n uitdaging tog!
Quelle tâche ardue!
 Mais Salomon a - t - il attribué ces obscénités à la fatalité?

Vind uit wat die opstand teen God in Eden vir mans en vroue beteken het. Kyk na die ondervindinge van party godvresende vroue van die verlede. Vind ook uit watter rol Christenvroue vandag in God se voorneme speel.
Découvre les conséquences que la rébellion contre Dieu en Éden a eues sur les hommes et les femmes, ce qu'ont vécu jadis certaines femmes attachées à Dieu, et le rôle que les chrétiennes jouent aujourd'hui dans le dessein divin.
 Mais elle a le pouvoir d'agir en roi pour accomplir une tâche précise, une tâche qui déclenchera une série d'événements qui changeront l'Histoire.

Ons moenie dink dat net broers wat groot huise het hulp kan aanbied nie.
Eux aussi ont besoin d'être logés en attendant que leur maison soit reconstruite.
 À la fin de l'été, le parc ressemblait à un champ de bataille.

In Frankryk is dit 43 persent; Denemarke 45 persent; en in Swede 55 persent. - INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPANJE.
En France, ce chiffre est de 43%, au Danemark, de 45% et en Suède, de 55%. - INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, ESPAGNE.
 Vêtements de batik.

[ Beklee] julle met die nuwe persoonlikheid ."
."
 Quand les parents ont vu la détermination de leur fils de 12 ans, ils ont cédé.

Dit was Tertullianus se persoonlike opinie.
Tertullien exprimait là un avis personnel.
 Le roi Salomon en avait 12 000.

In Mei 1940 het die Nazi's Nederland binnegeval.
En mai 1940, les nazis envahissaient les Pays - Bas.
 Deuxièmement, l'exemple de Jésus peut nous aider à manifester la piété.

Maar het hy sy spoggerige kleed weggesteek wanneer sy broers naby was?
Pour autant, cachait - il son beau vêtement à chaque fois qu'ils étaient dans les parages?
 Ce livre de la Bible peut aussi vous inciter à donner au Très - Haut le meilleur de vous - même et à toujours rester saint à sa louange et à son honneur.

Ons moet dus veg teen vleeslike swakhede en sterk begeertes wat in stryd is met God se oorspronklike voorneme. Gevolglik het God in die wette wat hy deur Moses gegee het, spesifieke seksuele gebruike genoem wat vir hom afskuwelik is - naamlik egbreuk, bloedskande, homoseksualiteit en bestialiteit.
C'est pourquoi, dans les lois qu'il édicta par l'intermédiaire de Moïse, Dieu détailla les pratiques sexuelles qu'il avait en horreur: adultère, inceste, homosexualité et bestialité.
 Aucun champ d'étude ne peut être plus enrichissant.

En vir baie wat glo dat hulle afgestorwe dierbares êrens lewe, is dit moontlik ' n vertroostende gedagte.
Pour beaucoup, qui croient que leurs chers disparus sont vivants quelque part, il s'agit peut - être d'une pensée réconfortante.
 1 / 5

Een manier om hierdie uitnodiging te aanvaar, is om vergaderinge gereeld by te woon.
" Une des manières de répondre à cette invitation est d'assister régulièrement aux réunions.
 Barnes, évêque de Birmingham, a parlé de certaines parties de la Bible, dont celles qui parlaient de la délivrance par l'intermédiaire de Jésus Christ, comme d'un " folklore '.

" Vrees die HERE, en wyk af van die kwaad. " - SPREUKE 3: 7.
" Crains Jéhovah et détourne - toi du mal. " - PROVERBES 3: 7.
 Qu'est - ce qui peut nous encourager à rester zélés pour les belles œuvres dans notre ministère?

4, 5.
4, 5.
 Beaucoup de riches sont également inquiets parce qu'ils s'efforcent d'entretenir leurs richesses ou d'en augmenter la valeur.

S., Verenigde State
S., États - Unis
 L'exemple de bonté de Jéhovah

• Watter voordele bring die losprys mee?
• Quels bienfaits la rançon procure - t - elle?
 Les chrétiens doivent rejeter ce genre de haine.


Ainsi a - t - il dit à ses disciples: "Je solliciterai le Père, et il vous donnera un autre assistant, pour être avec vous à jamais, l'esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit ni ne le connaît.
 " Qui peut détourner ces jarres du ciel ' pour que la pluie tombe sur la terre?

In 1983 het ek my messelwerkonderneming opgegee om ' n voltydse bedienaar te word.
En 1983, j'ai arrêté de travailler dans ma petite entreprise de maçonnerie pour devenir évangélisateur à plein temps.
 C'est donc à juste titre que Paul a écrit: "L'homme physique n'accepte pas les choses de l'esprit de Dieu, car elles sont sottises pour lui; et il ne peut pas apprendre à les connaître, car elles sont jugées spirituellement. " - 1 Corinthiens 2: 14.

Hierdie mense beseer hulleself blykbaar "om emosionele pyn te verwerk of weens emosionele gevoelloosheid ."
Il semble que ces jeunes se blessent "pour lutter contre une douleur affective ou contre l'apathie ."
 Pensez - y quand vous êtes à côté de ce bâtiment, si les murs pouvaient parler...

Kyk na ou foto's.
Plongez - vous dans vos albums photos.
 Dans l'intervalle, Josué a le profond désir de retrouver sa famille et ses amis dans ce petit village qu'il avait laissé derrière lui.

" ' n Jaar soos 1992 bring opnuut ' n paar ou vrae oor die menslike natuur onder die aandag ," sê die tydskrif Newsweek.
" Une année comme 1992 fait resurgir certaines vieilles questions sur la nature humaine, fait observer la revue Newsweek.
 " - Luc 2: 51; Éphésiens 6: 1 - 3.

Daarom moet hy hom nie skaam om te getuig en verdrukking te ly vir die evangelie nie.
Il ne doit donc pas avoir honte du témoignage, mais endurer le mal pour la bonne nouvelle.
 Les prophètes annoncent également la fin des souffrances dues à la criminalité et à l'injustice.

Toe Ryszard en Mariola, ' n egpaar met ' n kind, albei hulle werk verloor het, het hulle ' n groot banklening gehad wat hulle moes terugbetaal.
" Quand Ryszard et Mariola, un couple avec un enfant, ont perdu leur source de revenus, ils avaient un important prêt bancaire à rembourser.
 On peut surmonter les obstacles. "

□ Hoe kan ons ons verhoudinge met ander verbeter?
□ Comment pouvons - nous faire des progrès dans nos relations avec les autres?
 Dans la Bible, le titre "Christ " est employé de diverses manières à propos de Jésus; par exemple, Jésus Christ, Christ Jésus et le Christ.

Hy het gebruik gemaak van die oorspronklike Griekse teks wat in 1516 deur Erasmus gepubliseer is.
Il est remonté au texte grec original, publié pour la première fois en 1516 par Érasme.
 Dans certains pays, 50 à 60% des hommes finissent par souffrir de ce problème.

In sy liefde volg Jehovah ' n soortgelyke weg wanneer daar hoop is om die sondaar te red.
Un parent haïra le geste de son enfant désobéissant, mais il aime toujours son enfant et fait tout son possible pour l'aider à changer de conduite en le disciplinant.
 [ Note]

Ons eer hom ook wanneer ons ag slaan op sy woorde: "As iemand agter My aan wil kom, moet hy homself verloën en sy kruis opneem en My volg ."
De même, nous l'honorons en nous conformant à ses paroles: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui - même et qu'il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ."
 Continuez donc à chercher d'abord le royaume et Sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. "

Jesus wou hê dat sy dissipels deur hulle eie liefde vir die kosbare waarhede aangaande God beweeg moes word, en nie deur ' n vrees vir hulle onderrigter nie.
Jésus voulait que ses disciples soient motivés par leur amour des vérités précieuses concernant Dieu, et non par la crainte de leur instructeur.
 En effet, tant que nous en avons l'occasion, il est très important d'introduire des versets dans notre esprit.

As jy eerlik nadink oor die gevolge, sal jy waarskynlik gemotiveerd wees om ' n weg te vermy wat moontlik nadelig kan wees.
." Si vous pesez honnêtement les conséquences de votre décision, vous aurez sans doute la présence d'esprit de renoncer à un choix calamiteux.
 Une chose pareille s'est - elle produite en vos jours ou aux jours de vos pères?

En tweedens sal mense wat altyd aan die hardloop en onder druk is, dalk daarby baat vind as hulle, ten minste in ' n mate, die luidier se ontspanne pas en rustige geaardheid naboots. - Bygedra.
Ensuite, les personnes stressées et qui courent constamment auraient beaucoup à gagner à s'inspirer, au moins dans une certaine mesure, du caractère placide et du rythme tranquille du paresseux. - D'une de nos lectrices.
 Quelle joie de voir 12 nationalités de personnes!

Hulle wil dikwels ander saam met hulle neem.
Ils ne veulent pas rester seuls.
 Ce sont des guides aveugles. ."

" Maak saam geskiedenis "
" Ensemble, écrivons l'Histoire "
 Quand les gens comprennent cette disposition, ils sont libres d'apporter leur contribution s'ils le veulent, chacun selon ses moyens.

Maar het Salomo hierdie ongerymdhede aan die noodlot toegeskryf?
Mais Salomon attribue - t - il ces situations à la fatalité?
 Aux temps bibliques, on donnait généralement un nom personnel parce qu'il donnait un certain sens. Un nom pouvait indiquer le rôle que l'on attendait d'une personne dans la vie.

Maar dit ontvang wel gesag om as ' n koning op te tree om ' n spesifieke taak te verrig, ' n taak wat ' n reeks gebeure aan die gang sit wat die geskiedenis sal verander.
Elle dispose de l'autorité d'un roi pour mener à bien une mission précise, laquelle engendrera une série d'évènements qui changeront le cours de l'Histoire.
 Cette solution, c'est le Royaume de Dieu dirigé par Jésus Christ.

Teen laat somer het die park soos ' n oorlogsgebied gelyk.
À la fin de l'été, le parc ressemblait à un champ de bataille.
 Le professeur Nkandu Luo, alors ministre de la Santé en Zambie, a déclaré que la situation en Afrique et dans d'autres régions du monde en développement est "extrêmement grave ," ajoutant que "certains des grands progrès réalisés dans les domaines de la santé et d'autres domaines sociaux et économiques l'ont été, et même réduits en échec ."

Batikkledingstukke
Tenues traditionnelles
 Quels événements ont clairement montré que tout le monde n'a pas participé au culte corrompu pratiqué au sein de la chrétienté?

Toe die ouers die vasberadenheid van hulle 12 - jarige seun sien, het hulle toegegee.
Devant la détermination de leur enfant de douze ans, les parents n'ont plus fait d'opposition.
 Accepteriez - vous une visite?

Salomo het 12 000 van hulle gehad
Le jardin de Dieu.
 Il a également été membre de l'équipe d'écriture du siège mondial pendant une vingtaine d'années, puis il a travaillé à la remise des diplômes pendant les 17 dernières années de sa vie.

Tweedens kan Jesus se voorbeeld ons help om godvrugtige toegewydheid te openbaar.
Secundo, l'exemple de Jésus peut nous aider à manifester la piété.
 Qui ne voudrait pas être délivré des grands problèmes qui accablent le monde aujourd'hui?

Hierdie Bybelboek kan jou ook beweeg om die Allerhoogste jou heel beste te gee en altyd heiligheid te handhaaf tot sy lof en eer.
Le Lévitique peut aussi vous inciter à donner ce que vous avez de meilleur au Très - Haut, en demeurant saint continuellement, pour sa louange.
 Sir John Franklin.

Geen studieveld kan lonender wees nie.
Rien ne saurait être plus enrichissant.
 Mais l'un des anciens de la congrégation m'a fait remarquer que plus j'attendais le service de pionnier, plus les emplois à plein temps me sembleraient attirants, car je n'avais rien qui m'ait retenu de les accepter. "

Noag se verslag, 5 / 15
Pourquoi observer le Repas du Seigneur?
 Mais il vaut la peine de passer du temps avec eux.

Barnes, biskop van Birmingham, wat dele van die Bybel, onder meer dié wat handel oor die verlossing deur Christus Jesus, as " volksoorleweringe ' bestempel het. In sy inleiding het dr.
Dans son introduction Frederic Kenyon déclare: " Un examen détaillé du livre de l'évêque m'en avait convaincu, il ne présentait pas les derniers résultats de la science moderne.
 Ces paroles ont été prononcées par Jésus Christ. Un bibliste du Isiècle a écrit à son sujet: "En lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ."

Wat kan ons aanspoor om ywerig vir goeie werke te bly in ons bediening?
Qu'est - ce qui entretiendra notre zèle pour les belles œuvres liées au ministère?
 Mais au bout d'un certain temps, il s'est remis à boire.

Talle ryk mense ondervind ook bekommernis omdat hulle probeer om hulle rykdom in stand te hou of die waarde daarvan te verhoog.
Beaucoup de riches sont anxieux, car ils essaient de conserver ou d'accroître leur richesse.
 " - Proverbes 13: 24, Bible du Semeur.

Jehovah se voorbeeld van goedheid
Jéhovah donne l'exemple
 C'est bon pour eux (voir paragraphes 10 - 12).

Christene moet hierdie soort haat vermy.
Les chrétiens ne doivent pas avoir ce genre de haine.
 Il est difficile de résister à la tentation de lever la main et de toucher leurs pétales tendres et délicats.

" Wie kan hierdie waterkruike van die hemel omkeer ' sodat reën op die aarde val?.
Ces "jarres à eau du ciel - qui peut les renverser " pour que la pluie tombe sur la terre?
 Le marché de l'ivoire

Paulus het dus gepas geskryf: "' n Fisiese mens aanvaar nie die dinge van die gees van God nie, want hulle is dwaasheid vir hom; en hy kan hulle nie leer ken nie, want hulle word geestelik beoordeel. " - 1 Korintiërs 2: 14.
Ainsi que l'a fait remarquer Paul, "l'homme physique ne reçoit pas les choses de l'esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui; et il ne peut pas parvenir à les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on les examine ." - 1 Corinthiens 2: 14.
 Il y avait donc chez les nécessiteux un échange temporaire de biens matériels. - Actes 2: 43 - 47.

Dink daaraan wanneer jy langs hierdie gebou staan. As die mure kon praat...
Pensez - y lorsque vous serez au pied de ce colosse; si les murs pouvaient parler...
 Toutefois, ils ont d'abord obtenu l'autorisation des autorités locales, qui les ont félicités pour leur initiative.

Intussen is daar diep in Josué se hart ' n verlange om terug te keer na sy familie en vriende in daardie nederige dorpie wat hy agtergelaat het.
Désormais, Josué n'a qu'une envie: retourner dans son humble village auprès de sa famille et de ses amis.
 Ils ont peur d'être amusants. "

Die Bybel sê van Jesus toe hy 12 jaar oud was: "Hy het saam met hulle [sy ouers] afgegaan en in Nasaret gekom, en hy het aan hulle onderdanig gebly. " - Lukas 2: 51; Efesiërs 6: 1 - 3.
La Bible précise au sujet de Jésus, alors âgé de 12 ans: "Il descendit avec eux [ses parents] et vint à Nazareth, et il leur restait soumis. " - Luc 2: 51; Éphésiens 6: 1 - 3.
 1 / 4

Die profete voorspel ook ' n einde aan die lyding wat die gevolg van misdaad en onregverdigheid is.
Les prophètes prédisent également la fin des souffrances engendrées par la criminalité et l'injustice.
 De nombreux Israélites se sont mis à imiter les Cananéens, qui adoraient de faux dieux et menaient une vie immorale. - Lire Psaume 106: 34 - 39.

Struikelblokke kan oorkom word. "
Les obstacles n'ont pas à être des impasses. "
 En fait, la densité de population pour toute l'Afrique, soit 22 habitants au kilomètre carré, est bien inférieure à la moyenne mondiale de 40.

In die Bybel word die titel "Christus " op verskeie maniere met verwysing na Jesus gebruik; byvoorbeeld, Jesus Christus, Christus Jesus en die Christus.
Dans la Bible, quand le titre "Christ " est associé à la personne de Jésus, il est employé dans différentes tournures, telles que:" Jésus Christ ," "Christ Jésus " et" le Christ ."
 Le secret de la réussite réside donc dans ce que Jésus nous a dit de faire: "Continuez donc à chercher d'abord son royaume et sa justice [celle de Dieu], et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. " - Matthieu 6: 33.

In sommige lande ondervind 50 tot 60 persent van mans uiteindelik hierdie probleem.
Dans certains pays, 50 à 60% des hommes finissent par en souffrir.
 Mais seriez - vous vraiment mieux sans leurs limites?

[ Voetnoot]
[ Note]
 Nous verrons aussi comment les principes bibliques peuvent nous aider à endurer.

Maar soek eers die koninkryk van God en sy geregtigheid, en al hierdie dinge sal vir julle bygevoeg word. "
Continuez donc à chercher d'abord le royaume et Sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. "
 " Nous forgerons nos épées en socs de charrue ', c'est - à - dire le but des Nations unies pour la paix mondiale ," lit - on dans "The World Book Encyclopedia ," et:" Les Nations unies ont deux objectifs principaux: la paix et la dignité. "

Ja, dit is baie belangrik om nou, terwyl ons nog die geleentheid het om dit te doen, tekste in ons verstand in te prent.
Oui, il est très important que - dès maintenant, tant que nous en avons la possibilité - nous gravions des textes bibliques dans notre esprit.
 Quand le temple spirituel de Dieu a - t - il été purifié?

Het so iets ooit in julle dae of in die dae van julle vaders plaasgevind?
Ceci est - il arrivé en vos jours, ou même aux jours de vos ancêtres?
 On lit dans la Bible: "Quand les hommes commencèrent à croître sur la terre et qu'il y eut des filles pour eux, les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, toutes celles qu'ils choisirent.

Hoe opwindend is dit tog om 12 nasionaliteite verteenwoordig te sien!
Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!
 b) Sur quoi des relations profondes se nouent - elles?

Hulle is blinde gidse ."
Des guides aveugles, voilà ce qu'ils sont ."
 Cela est particulièrement important pour ceux qui refusent les transfusions sanguines pour des raisons bibliques ou pour ceux qui veulent s'abstenir du sang en raison des risques qu'elles représentent. - Actes 15: 20, 28, 29.

Wanneer mense hierdie reëling verstaan, staan dit hulle vry om by te dra as hulle wil, elkeen "na sy vermoë ."
Du fait que tous connaissent cette disposition, chacun est libre de participer aux frais s'il le désire, et "selon ses moyens ."
 Il a peut - être fabriqué des poutres et des portes en bois pour les maisons de la ville, ou même des tables, des chaises et d'autres meubles en bois.

In Bybeltye is persoonlike name gewoonlik gegee omdat dit ' n sekere betekenis oorgedra het. ' n Naam kon ' n persoon se verwagte rol in die lewe aandui.
Par exemple, lorsque Jéhovah a informé David du rôle que jouerait son fils Salomon, il a dit: "Salomon [d'une racine qui signifie" paix "] sera son nom; la paix et le calme, je les accorderai à Israël durant ses jours.
 Généralement, il n'y a qu'une fois par an.


Le terme "airs " s'applique aux différentes figures que le cheval réalise.
 Puis il a appris à connaître Jéhovah et ses desseins.

Daardie oplossing is God se Koninkryk in die hande van Jesus Christus.
Cette solution, c'est le Royaume de Dieu dirigé par Jésus Christ.
 4: 1, 6.

Professor Nkandu Luo, wat toe Zambië se minister van gesondheid was, het gesê dat die situasie in Afrika en in ander dele van die ontwikkelende wêreld "baie ernstig " is. Hy het verder gesê dat "sommige van die groot deurbrake wat op die gebied van gesondheidsorg en ander sosiale en ekonomiese gebiede gemaak is daardeur gestrem en selfs verydel word ."
Le professeur Nkandu Luo, alors ministre zambien de la Santé, a déclaré que la situation en Afrique et dans d'autres parties du monde en développement était "extrêmement grave ," ajoutant qu'elle" stoppait, voire annulait, certains des grands progrès réalisés sur le plan de la santé et dans d'autres secteurs sociaux et économiques ."
 Peut - être certains de vos anciens amis vous ont - ils tourné en ridicule parce que vous exprimaz votre foi dans les promesses de la Bible.

Watter gebeure het duidelik getoon dat nie almal betrokke geraak het by die verdorwe aanbidding wat in die Christendom beoefen word nie?
Quels faits ont démontré que tout le monde n'avait pas capitulé devant le culte corrompu pratiqué dans la chrétienté?
 " Nous sommes les compagnons de travail de Dieu "

Sal jy ' n besoek verwelkom?
Accepteriez - vous de recevoir une visite?
 D'après des inscriptions, les prisonniers étaient guidés par des chœurs attachés à des crochets que leur nez ou leur liposaient.

Hy het ook sowat 20 jaar as ' n lid van die hoofkwartier se skryfpersoneel gedien. Die laaste 17 jaar van sy lewe het hy in die tesourierskantoor gewerk.
Il collabora ensuite une vingtaine d'années avec le service de la rédaction et, depuis 17 ans, il travaillait au Bureau du Trésorier.
 Elle voulait trouver "un lieu de repos " pour Ruth, c'est - à - dire la sécurité et la protection qu'une maison et un homme pourraient offrir.

Wie wil nie graag bevry word van die ontsaglike probleme wat daar vandag in die wêreld is nie?
Qui n'aspire pas à être libéré des problèmes considérables qui existent dans le monde de nos jours?
 Quand j'étais victime d'une crise, mes amis et ma famille me disaient souvent: "Tu dois t'occuper de toi.

Sir John Franklin
Sir John Franklin.
 J'ai passé les examens avec succès et j'ai trouvé un emploi de 20 fois supérieur à celui que j'avais reçu auparavant.

Maar een van die gemeentelike ouere manne het my daarop gewys dat hoe langer ek wag om die pionierdiens te betree, hoe aanlokliker die voltydse betrekkings sou lyk, aangesien ek niks gehad het wat my daarvan weerhou het om hulle te aanvaar nie. "
Un des anciens de la congrégation m'a toutefois fait remarquer que plus j'attendais pour devenir pionnier, plus les emplois à plein temps me séduiraient, puisque je n'avais aucune raison de les refuser. "
 1: 4 - 10 - Qu'est - ce qui "dévore " les cycles naturels?

Maar dit is die moeite werd om tyd saam met hulle deur te bring.
Néanmoins, il vaut la peine de passer du temps avec eux.
 Pour servir Dieu dans l'unité, la congrégation doit avoir un climat de confiance et de respect.

Hierdie woorde is deur Jesus Christus geuiter. ' n Geleerde man van die eerste eeu het van hom geskryf: "In hom is al die skatte van wysheid en van kennis sorgvuldig verborge ."
." C'est Jésus Christ qui a prononcé ces paroles. À son sujet, un homme instruit du Isiècle a écrit: "En lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ."
 Sous l'influence du clergé, les assemblées de circonscription ont souvent été interrompues.

Maar ná ' n rukkie het hy teruggeval in sy ou drinkgewoontes.
Après quelque temps, toutefois, il a repris ses anciennes habitudes.
 En 1965, les astronomes ont découvert que la noirance de l'espace avait une température d'environ 455 degrés Fahrenheit, soit - 270 ° C seulement au - dessus du zéro absolu à l'échelle Celsius.

God se Woord sê eenvoudig: "As jy jou kinders liefhet, sal jy hulle teregwys. " - Spreuke 13: 24, New Century Version.
" La Parole de Dieu déclare avec simplicité: "Celui qui [...] corrige [son enfant] montre son amour pour lui. " - Proverbes 13: 24, Parole de Vie. Où est la difficulté?
 C'est pourquoi l'apôtre Paul a écrit: "Mon corps, je le bourre de coups et l'emmène comme un esclave, de peur qu'après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi - même désapprouvé d'une manière ou d'une autre. " - 1 Corinthiens 9: 27.

1: 10. VOED hulle goed (Sien paragrawe 10 - 12)
Nourrissez bien vos enfants (voir paragraphes 10 - 12).
 Parce que les enfants sont plus disposés et plus dociles; beaucoup font tout ce qu'on leur dit, car ils mettent rarement en doute l'autorité.

Ruik hulle heerlike geur. ' n Mens kan beswaarlik die versoeking weerstaan om jou hand uit te steek en aan hulle sagte, delikate blomblare te raak.

 Tout comme le socialisme, le communisme de l'opinion selon laquelle la liberté d'emploi mène au chômage, à la pauvreté, aux raz - de - marée et aux conflits entre employeurs et employés.

Wettige ivoorverkope
Vente légale d'ivoire
 En conséquence, écoutons - nous attentivement Jéhovah Dieu quand il nous parle de ses exigences au moyen de sa Parole?

Daar was dus ' n tydelike saamstorting en verdeling van materiële dinge onder die behoeftiges. - Handelinge 2: 43 - 47.
Tous mirent donc temporairement leurs biens matériels en commun, lesquels étaient distribués à ceux qui en avaient besoin. - Actes 2: 43 - 47.
 " Le service de santé de Morelos (...), en collaboration avec le conseil de santé du village d'Emiliano Zapata, présente ce certificat préliminaire à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah [...] pour que [les Témoins] gardent leur terrain propre et exempt de moustiques porteurs de dengue. "

Hulle het egter eers die toestemming van die plaaslike owerheid gekry, wat hulle vir hulle inisiatief geprys het.
À son arrivée, et après avoir obtenu l'accord des autorités locales qui ont applaudi son initiative, l'équipe de secours des Témoins de Jéhovah a pris non seulement des dispositions pour nourrir les victimes, mais aussi pour mettre en place une infirmerie.
 Lisez Esdras 11: 1 à 12: 47.

Hulle is bang om snaaks te lyk. "
Ils ont peur de paraître ridicules.
 Et quelle chose détestable de voir 25 Israélites dans la cour intérieure du temple adorer le soleil!

Veld "wit vir die oes " (Guajira - skiereiland), 4 / 15
Nom dans la musique russe, 1 / 9
 Plus tard, il s'est mis à lire Les Écritures grecques chrétiennes - Traduction du monde nouveau, et les choses se sont éclaircies pour lui.

Baie Israeliete het die Kanaäniete begin navolg, wat valse gode aanbid het en onsedelike lewens gelei het. - Lees Psalm 106: 34 - 39.
Mais les Israélites n'avaient pas obéi. Depuis, beaucoup imitaient les Cananéens, qui adoraient des faux dieux et avaient une vie immorale (lire Psaume 106: 34 - 39).
 En mars 1928, un Étudiant de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, nous a rendu visite.

Trouens, die bevolkingsdigtheid vir die hele Afrika, 22 mense per vierkante kilometer, is ver onder die wêreldgemiddeld van 40.
En fait, la densité de population moyenne du continent africain n'est que de 22 habitants au kilomètre carré, ce qui est bien au - dessous de la moyenne mondiale (40).
 La manne était sans aucun doute une disposition miraculeuse. - Exode 16: 19 - 30.

Die sleutel tot sukses lê dus daarin om te doen wat Jesus vir ons gesê het om te doen: "Hou dan aan om eers [God se] koninkryk en sy regverdigheid te soek, en al hierdie ander dinge sal vir julle bygevoeg word. " - Matteus 6: 33.
La clé du succès réside donc dans l'obéissance à cette parole de Jésus: "Continuez [...] à chercher d'abord le royaume [de Dieu] et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. " - Matthieu 6: 33.
 24 Pourquoi tant de gens souffrent - ils du rhume des foins?

Maar sou jy regtig beter af wees sonder hulle beperkings?
Mais serait - ce réellement mieux sans leurs restrictions?
 Pendant deux ans, nous avons rendu visite à une équipe de deux chirurgiens et à leurs anesthésistes.

Ons gaan ook kyk hoe Bybelbeginsels ons kan help om te volhard.
Nous verrons aussi comment l'application des principes bibliques nous aide à tenir bon.
 Néanmoins, à l'exemple de Paul, les anciens s'acquittent pleinement et avec joie de leurs responsabilités.

" " Laat ons van ons swaarde pikke smee ', verwoord die Verenigde Volke se doelwit van wêreldvrede ," sê "The World Book Encyclopedia " en voeg by:" Die Verenigde Volke het twee hoofdoelwitte: vrede en menslike waardigheid. "
" " Forgeons les épées en socs de charrues ', telle est la devise avec laquelle l'ONU veut obtenir la paix mondiale ," lit - on dans "The World Book Encyclopedia ." Et encore: "L'Organisation des Nations unies a ces deux principaux objectifs: la paix et la dignité humaine. "
 Elle prendra fin lors de la guerre de Dieu à Har - Maguédôn, quand le "Roi des rois " et ses" frères ," "appelés, et choisis, et fidèles ," ne manqueront pas de remporter la victoire.

Wanneer is God se geestelike tempel gereinig?
Quand le temple spirituel de Dieu a - t - il été purifié?
 Le "nom nouveau " désigne, semble - t - il, le privilège d'être unis à Jésus en qualité de cohéritiers dans le Royaume céleste.

Die Bybel sê: "Toe die mense op die aarde begin vermeerder en daar vir hulle dogters gebore is, sien die seuns van God dat die dogters van die mense mooi was, en hulle het vir hulle as vroue geneem almal wat hulle verkies het. "
La Bible déclare: "Or il advint, lorsque les hommes commencèrent à croître en nombre à la surface du sol et que des filles leur furent nées, que les fils du vrai Dieu remarquèrent alors les filles des hommes, qu'elles étaient belles; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c'est - à - dire toutes celles qu'ils choisirent. "
 Considérons deux autres raisons d'étudier la Bible.

(b) Waarop word sinvolle verhoudings gebou?
b) Sur quoi édifie - t - on des relations profondes?
 Mais j'aimais l'école et le sport.

* Dit is veral belangrik vir diegene wat bloedoortappings om skriftuurlike redes weier of vir diegene wat bloed wil vermy weens die aansienlike mediese gevare wat dit inhou. - Handelinge 15: 20, 28, 29.
Cela est d'autant plus important pour les mères qui refusent les transfusions sanguines pour des raisons bibliques ou à cause des risques sérieux qu'elles comportent. - Actes 15: 20, 28, 29.
 Paul écrit en Romains 12: 1: "Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, un service sacré avec usage de votre raison. "

Hy het dalk balke en houtdeure vir huise in die dorp gemaak of selfs tafels, stoele en ander houtmeubels.
Il avait peut - être un atelier comme celui que l'on voit page 17, situé dans la Nazareth moderne.
 L'orgueil est le contraire de l'humilité.

Gewoonlik net een maal per jaar.
Normalement, une fois par an seulement.
 Ce changement n'a pas seulement amélioré sa santé, mais aussi sa situation financière.

Toe het hy Jehovah en sy voornemens leer ken.
Tandis qu'il était en prison, sa femme s'est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah et, à sa libération, elle l'a invité à assister à une de leurs réunions.
 Certes, ce n'est pas facile, car nous avons hérité de nos premiers parents des désirs et des traits de personnalité égoïstes qui ne correspondent pas à l'exemple du Christ.

4: 1, 6.
4: 1, 6.
 Certes, il peut être difficile de se réserver du temps pour étudier assidûment la Parole de Dieu et méditer sur ce qu'elle dit dans la prière.

Miskien het party van jou vorige vriende jou gespot omdat jy geloof in die Bybel se beloftes uitspreek.
Peut - être certains de vos amis se sont - ils moqués de vous quand vous leur avez parlé de votre foi dans les promesses bibliques.
 Quelques - uns ont même compris que les temps des Gentils s'achèveraient en 1914.

" Ons is God se medewerkers "
" Nous sommes les compagnons de travail de Dieu "
 Les points précis où il se lève et se couche servent de panneaux de direction dans la journée.

Inskripsies sê dat gevangenes met koorde gelei is wat vas was aan hake wat deur hulle neus of lip gesteek is.
Des inscriptions racontent avec fierté que les captifs étaient menés au bout de cordes munies de crochets leur transperçant le nez ou les lèvres.
 De plus, les autorités ont fouillé notre domicile et ont trouvé un exemplaire de La Tour de Garde envoyé secrètement de Moldavie.

Sy wou "' n rusplek " vir Rut vind - wat verwys na die sekuriteit en beskerming wat ' n huis en ' n man kon voorsien.
Et puisque Ruth est devenue comme une fille pour Naomi, elle veut lui procurer "un lieu de repos ," autrement dit la sécurité et la protection qu'on ressent dans son foyer auprès de son mari.
 . . . . .

Wanneer ek ' n aanval gekry het, het vriende en familielede dikwels gesê: "Jy moet beter na jouself omsien. "
Pourtant, les crises continuaient.
 Quand des observateurs objectifs constatent que nous nous efforçons vraiment de vivre en accord avec les normes justes de Dieu, ils constatent immédiatement que les accusations portées contre nous sont fausses. - 1 Pierre 2: 12 - 15.

Ek het die toetse geslaag en het werk gekry met ' n salaris wat 20 keer hoër was as wat ek tevore gekry het!
Ce qui me donnait maintenant un salaire 20 fois supérieur à ce qu'il avait été jusque - là!
 Que les parents chrétiens décident de demander une dot ou non, c'est une question personnelle.

1: 4 - 10 - Wat omtrent die natuurlike kringlope is "vermoeiend "?
1: 4 - 10 - Qu'y a - t - il de " lassant ' dans les cycles naturels?
 L'article suivant répondra à ces questions.

Ten einde in eenheid saam te dien, moet daar ' n atmosfeer van vertroue en respek in die gemeente heers.
Si nous voulons servir ensemble dans l'unité, il doit régner dans la congrégation une atmosphère de confiance et de respect.
 Au fil des ans, le cadeau peut varier chaque fois en raison de l'âge et de l'argent du garçon.

Weens druk van die geestelikes is kringbyeenkomste dikwels onderbreek.
Mais parfois, les manœuvres du clergé échouaient lamentablement.
 De nombreuses personnes sont attirées vers le culte de Jéhovah parce que le programme d'enseignement biblique de la congrégation chrétienne les aide à trouver des réponses aux questions qui les troublent.

In 1965 het sterrekundiges uitgevind dat die swartheid van die buitenste ruimte ' n temperatuur van ongeveer - 455 grade Fahrenheit, of - 270 grade Celsius, het, wat net 3 grade bo die absolute nulpunt op die Celsius - skaal is.
En 1965, les astronomes ont appris que dans les profondeurs de l'espace la température est d'environ − 270 degrés Celsius (de l'ordre de − 457 degrés Fahrenheit), soit 3 degrés seulement au - dessus du zéro absolu sur l'échelle Celsius.
 Qu'est - ce qui nous aidera à garder notre zèle pour le service de Dieu?

Die apostel Paulus het derhalwe geskryf: "Ek kasty my liggaam en lei dit as ' n slaaf, sodat ek, nadat ek vir ander gepreek het, nie self op die een of ander wyse afgekeur sou word nie. " - 1 Korintiërs 9: 27.
" - 1 Corinthiens 9: 27.
 Peut - être ont - ils du mal à concilier ces souffrances avec l'existence d'un Créateur plein d'amour.

Omdat kinders gewilliger en meer gedwee is - baie van hulle sal enigiets doen wat hulle gesê word, want hulle bevraagteken selde gesag.

 [ Note]

Net soos sosialisme gaan kommunisme van die standpunt uit dat vrye ondernemerskap tot werkloosheid, armoede, konjunktuurgolwe en konflikte tussen werkgewers en werknemers lei.
À l'instar du socialisme, le communisme reproche à la libre entreprise d'engendrer le chômage, la pauvreté, les fluctuations et les conflits entre ouvriers et patrons.
 Je prêche à tout homme qui veut bien m'écouter. "

Luister ons, met die oog hierop, aandagtig wanneer Jehovah God deur sy Woord met ons oor sy vereistes praat?
Cela étant, écoutons - nous avec attention Jéhovah Dieu lorsqu'il nous expose ses exigences au travers de sa Parole?
 Bien que sa vie ait été épargnée, Jérémie a perdu presque tout ce qu'il possédait.

" Die Gesondheidsdiens van Morelos..., in samewerking met die Gesondheidsraad van die Dorpsraad van Emiliano Zapata, reik hierdie voorlopige sertifikaat uit aan die Koninkryksaal van Jehovah se Getuies... vir [die Getuies se] spanwerk om hulle perseel skoon en vry van broeiplekke van denguedraende muskiete te hou. "
" Les services de santé de l'État de Morelos [...], en coordination avec ceux de la municipalité d'Emiliano Zapata, délivrent le présent précertificat à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah [...] attestant leurs efforts coordonnés visant à aménager des espaces propres, exempts de lieux propices à la reproduction de moustiques vecteurs de la dengue.
 (À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS / ENFANTS.)

Lees 11: 1 - 12: 47.
Lisez Néhémie 11: 1 à 12: 47.
 La justice divine nous pousse également à nous intéresser sincèrement aux autres. - Psaume 37: 21; Romains 15: 1 - 3.

En wat ' n gruwel was dit tog om 25 Israelitiese manne in die tempel se binneste voorhof die son te sien aanbid!.
Et quelle abomination de voir 25 Israélites adorer le soleil dans la cour intérieure du temple!
 La miséricorde jusqu'à la fin

Later het hy die Nuwe Wêreld - vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte begin lees, en dinge het vir hom duideliker begin word.
Puis il s'est mis à lire Les Écritures grecques chrétiennes - Traduction du monde nouveau, et la lumière a commencé à se faire dans son esprit.
 Mais il n'a jamais laissé le découragement le priver de son désir de servir Jéhovah.

In Maart 1928 het ' n Bybelstudent, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is, ons besoek.
En mars 1928, un Étudiant de la Bible (c'est ainsi que s'appelaient alors les Témoins de Jéhovah) nous a rendu visite.
 Ils ont constaté que les conseils de la Bible sont tout aussi dignes de foi aujourd'hui qu'à l'époque où la Bible a été écrite.

Die manna was ongetwyfeld ' n wonderdadige voorsiening. - Exodus 16: 19 - 30.
Il est clair que la manne était une nourriture miraculeuse. - Exode 16: 19 - 30.
 Leur état d'esprit stable et positif contribue à la joie de la congrégation.

24 Waarom ly so baie mense aan hooikoors?
24 Pourquoi tant de gens ont - ils le rhume des foins?
 Il est réconfortant d'apprendre que Jéhovah n'est pas à l'origine de la souffrance.

Ons het twee jaar lank besoeke gedoen op ' n span van twee chirurge en hulle narkotiseurs.
Pendant deux ans, nous avons suivi une équipe de deux chirurgiens et leurs anesthésistes.
 Par exemple, en 1922, après des dizaines d'années d'efforts fatigants dans un cadre hostile, l'archéologue britannique Howard Carter fit une découverte spectaculaire: il découvrit le tombeau royal du pharaon Toutankhamon, avec près de 5 000 objets.

Nogtans kom ouer manne hulle verantwoordelikheid ten volle en vreugdevol na, net soos Paulus gedoen het.
Comme Paul, toutefois, ils assument leur responsabilité pleinement et avec joie.
 [ Note]

Dit sal by God se oorlog van Armageddon tot ' n einde kom, wanneer die "Koning van die konings " en sy" broers " - "die geroepenes en uitverkorenes en getroues " - seker van die oorwinning is.
Cette hostilité prendra fin lors de la guerre de Dieu, Har - Maguédôn, qui verra la victoire du "Roi des rois " et de ses" frères ," " ceux qui sont appelés, et choisis, et fidèles '.
 En 1991, ce nombre était passé à plus de 200 000 dans 12 pays d'Afrique occidentale.

Die "nuwe naam " verwys blykbaar na die voorreg om verenig te wees met Jesus as mede - erfgename in die hemelse Koninkryk.
Le "nom nouveau " figure sans doute leur privilège d'être unis à Jésus en tant que cohéritiers du Royaume céleste.
 Jusqu'à présent, les humains n'ont pas obtenu de bons résultats en prenant des décisions.

Kom ons beskou twee ander redes waarom ons die Bybel moet bestudeer.
La Bible n'est comparable à aucun autre livre pour ce qui est de proposer des valeurs morales.
 Je le regrette amèrement de tout mon cœur et de toute mon âme.

Maar ek het skool en sport geniet.
De ce fait, quand j'étais petit, je ne voyais pas la religion d'un bon œil.
 L'auteur René Oth affirme que "les découvertes ou les découvertes n'avaient pas été prédites à l'avance par la science - fiction ."

Paulus skryf in Romeine 12: 1: "Ek vermaan julle dan, broeders, by die ontferminge van God, dat julle jul liggame stel as ' n lewende, heilige en aan God welgevallige offer - dit is julle redelike godsdiens. "
Paul a écrit en Romains 12: 1: "Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu, de présenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, un service sacré avec usage de votre raison. "
 Ces pauvres êtres [...] pensent qu'ils peuvent te tuer avec une âme pauvre qu'ils appellent champion [...], mais personne ne peut jamais te vaincre. "

Die teenoorgestelde van nederigheid is trots.
Le contraire de l'humilité, c'est l'orgueil.
 L'ornithologue peut s'attendre à voir toutes sortes d'oiseaux magnifiques, parmi lesquels des autruches, des colles, des mahèmes, des garde - bœufs, des hérons, des secrétaires, des calaos à bec rouge et d'innombrables petits flamants roses.

Hierdie verandering het nie net sy gesondheid verbeter nie, maar ook sy finansiële situasie.
Un tel changement a amélioré non seulement sa santé, mais aussi sa situation financière.
 Au Isiècle, un disciple de Jésus Christ a félicité ceux qui écoutaient l'apôtre Paul, mais a ensuite vérifié la véracité de ce qu'il apprenait. - Actes 17: 11; 1 Thessaloniciens 5: 21.

Dit is weliswaar nie maklik nie, want ons het van ons eerste menseouers selfsugtige begeertes en karaktertrekke geërf wat nie met Christus se voorbeeld ooreenkom nie.
Il va de soi que ce n'est pas facile, car nous avons hérité de nos premiers parents des désirs et des tempéraments égoïstes qui ne correspondent guère à l'exemple laissé par le Christ.
 Ma question suivante était celle - ci: "Un médicament que vous me donnez pourrait - il être à l'origine ou y contribuer? "

Dit kan weliswaar ' n uitdaging wees om tyd opsy te sit vir ' n ywerige studie van God se Woord en die biddende bepeinsing daarvan.
Il est vrai qu'il n'est pas toujours facile de trouver le temps d'étudier assidûment la Parole de Dieu et de la méditer dans la prière.
 Hildebrandt.

Daar was selfs ' n paar wat besef het dat die Heidense Tye in 1914 sou eindig.
D'aucuns avaient même compris que l'année 1914 marquerait la fin des temps des Gentils.
 De plus, il existe de plus en plus de preuves qu'elle prendra bientôt totalement en main la direction de la terre.

Die presiese punte waar dit opkom en ondergaan, dien gedurende die dag as rigtingaanwysers.
Pendant la journée, le point précis de son lever et de son coucher permet de situer les points cardinaux.
 Lu dans le Times of India: "Ces dernières années, malgré les progrès de la santé et du bien - être, la malnutrition reste une " menace silencieuse ' en Inde.

Daarbenewens het die owerheid ons woonplek deursoek en ' n Wagtoring gevind wat in die geheim uit Moldowa gestuur is.
De plus, les autorités avaient fouillé nos quartiers et avaient mis la main sur une Tour de Garde qui nous était parvenue secrètement de Moldavie.
 Chaque jour, j'avais du mal à trouver quelque chose à m'habiller, même si j'avais des tas de vêtements.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 La lutte autour de Berlin a ouvert la voie à la rivalité entre les superpuissances, la Russie et l'Amérique, qui allaient devenir la caractéristique dominante des affaires internationales au cours de la seconde moitié du XXsiècle. "

Wanneer onbevooroordeelde waarnemers sien dat ons werklik volgens God se regverdige standaarde probeer lewe, kan hulle onmiddellik sien dat die aantygings teen ons vals is. - 1 Petrus 2: 12 - 15.
Quand des observateurs sans parti pris remarquent que nous nous efforçons vraiment de nous conformer aux normes justes de Dieu, ils comprennent rapidement que les accusations portées à notre encontre sont fallacieuses. - 1 Pierre 2: 12 - 15.
 Elle vient d'abord des Écritures inspirées, la Bible, qui contiennent les pensées de Dieu et le récit de ses manières d'agir envers les humains.

Of Christenouers besluit om ' n bruidsprys te vra of nie is ' n persoonlike saak.
Les parents doivent - ils ou ne doivent - ils pas négocier une dot?
 En général, ce n'est pas le cas.

Die volgende artikel sal die antwoorde verstrek.
Ces questions seront examinées dans l'article suivant.
 Ainsi commence une lettre de Minnamaria, une adolescente de 15 ans qui participe à un concours d'écriture pour les élèves de 14 à 21 ans.

Met die verloop van die jare verskil die geskenk moontlik elke keer vanweë die seun se ouderdom en geld.
Avec les années, le cadeau varie peut - être selon l'âge et les ressources de son fils.
 IDENTITÉ

Baie mense word tot Jehovah se aanbidding aangetrek omdat die Bybelonderrigprogram van die Christengemeente hulle antwoorde help vind op vrae wat hulle verwar.
Beaucoup sont attirés vers le culte de Jéhovah parce que l'enseignement biblique dispensé par la congrégation chrétienne les aide à obtenir des réponses à leurs questions.
 Les enfants de l'ère atomique d'aujourd'hui ont choisi, non pas le monstre marin ni la "machine " de Newton, mais ce symbole dominant du XXsiècle: la bombe.

Wat sal ons help om ons ywer vir God se diens te behou?
Qu'est - ce qui nous aidera à ne pas perdre notre zèle?
 Il ne suffit pas de voir les défauts et les défauts spirituels.

Hulle vind dit dalk moeilik om hierdie lyding te versoen met die bestaan van ' n liefdevolle Skepper.
Ils ont du mal à concilier cela avec l'existence d'un Créateur plein d'amour.
 Plusieurs maladies infectieuses peuvent être transmises par de l'eau contaminée, de la nourriture ou par un manque d'hygiène.

[ Voetnoot]
[ Note]
 Bibelmuseum, Münster

Ek preek voor die voet vir enigeen wat sal luister. "
Je prêche à toute personne qui veut bien m'écouter. "
 c'est le meilleur que j'aie jamais rencontré.

Hoewel Jeremia se lewe gespaar is, het hy feitlik al sy besittings verloor.
Bien que lui - même épargné, Jérémie a perdu presque tous ses biens.
 C'est toujours la méthode la plus populaire.

(Kyk onder BYBELLERINGE / KINDERS)
(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS / ENFANTS.)
 Lors d'une crise, le mari, soutenu de bon cœur par sa femme, s'est rendu seul aux États - Unis pour aider ses parents.

Goddelike geregtigheid beweeg ons ook om opregte belangstelling in ander te toon. - Psalm 37: 21; Romeine 15: 1 - 3.
La justice de Dieu nous pousse également à nous intéresser sincèrement à autrui. - Psaume 37: 21; Romains 15: 1 - 3.
 1 / 5

Barmhartig tot die einde toe
Miséricordieux jusqu'à la fin
 ▪ Mexique: Dans certaines régions, des inondations ont laissé au moins 500 000 sans - abri et ont touché plus d'un million de personnes.

Maar hy het nooit toegelaat dat ontmoediging hom beroof van sy begeerte om Jehovah te dien nie.
Jamais, pourtant, il n'a permis au découragement d'entamer son désir de servir Jéhovah: "Ne me rejette pas de devant ta face; et ton esprit saint, oh!
 Pourquoi?

Hulle het gevind dat die Bybel se raad vandag nog net so betroubaar is as toe die Bybel geskryf is.
Ils ont constaté que les conseils de la Bible sont tout aussi fiables aujourd'hui qu'à l'époque où ils ont été écrits.
 Nous nous sommes mariés en octobre 1950, et plus tard nous avons eu une fille, Halina, qui aimait Jéhovah et le servait.

Hulle stabiele, positiewe gesindheid dra by tot die vreugde van die gemeente!
Leur équilibre, leur bon état d'esprit ajoutent à la joie de la congrégation.
 Et même si elle est détruite, comment pouvez - vous surmonter la mort d'un être cher aujourd'hui?

Dit is vertroostend om uit te vind dat Jehovah nie lyding veroorsaak nie.
Il est réconfortant de savoir que Jéhovah ne nous fait pas souffrir.
 Photo des "bains d'azur ," dont la couleur est adaptée.


Par - dessus le marché [en 2 mots].
 Le dilemme de l'Église

Byvoorbeeld, in 1922 het die Britse argeoloog Howard Carter, ná dekades se vermoeiende werk in ' n onherbergsame omgewing, ' n dramatiese ontdekking gedoen. Hy het die feitlik ongeskonde koninklike grafkelder van farao Toetankamen gevind, waarin byna 5 000 voorwerpe was.
Par exemple, en 1922, après des dizaines d'années de recherches laborieuses dans des conditions pénibles, l'égyptologue anglais Howard Carter a fait une découverte fabuleuse: il a mis au jour la tombe quasi intacte du pharaon Toutankhamon; celle - ci renfermait près de 5 000 objets!
 Leurs études leur ont permis de mieux comprendre le fonctionnement des volcans et la façon dont la surface de la terre a évolué.

[ Voetnoot]
[ Note]
 En plus de nous montrer comment adorer Dieu dans des sanctuaires, les réponses à ces questions nous aideront à comprendre quel genre de culte Dieu prend réellement plaisir.

Teen 1991 het hierdie getal tot meer as 200 000 in 12 lande in Wes - Afrika vermeerder.
En 1991, il y en avait plus de 200 000 dans 12 pays.
 La plupart d'entre eux auraient été volés par des travailleurs migrants, les Chinois.

Mense het tot dusver nie goed gevaar wanneer hulle besluite geneem het nie.
En matière de décision, l'homme ne présente pas un bilan très flatteur.
 Voyons donc comment l'humilité, la patience et une confiance totale en Dieu peuvent nous aider à atténuer notre inquiétude.

Ek is met my hele hart en siel bitter spyt daaroor.
Je le regrette de tout mon cœur et de toute mon âme.
 Vine peut aussi signifier "consenter pleinement, considérer attentivement ."

Die skrywer René Oth beweer dat daar min "uitvindings of ontdekkings is wat nie vooraf deur wetenskapsfiksie voorspel is nie ."
Si l'on en croit l'auteur René Oth, il existe peu "d'inventions et de découvertes que la science - fiction n'ait prédites ."
 À cette époque, Josué circulait tous les Israélites mâles nés dans le désert.

Hierdie arme skepsels... dink dat hulle jou kan verslaan met die een of ander arme [siel] wat hulle ' n kampioen noem..., maar niemand kan jou ooit verslaan nie. "
Ces pauvres créatures [...] pensent qu'elles peuvent te battre avec une pauvre [âme] qu'elles appellent un champion [...], mais personne ne pourra jamais te battre.
 Le berger qu'elle aimait respectait aussi sa conduite pure.

' n Voëlliefhebber kan verwag om ' n verskeidenheid pragtige voëls te sien, waaronder volstruise, gompoue, mahemme, bosluisvoëls, reiers, sekretarisvoëls, rooibekrenostervoëls en tallose pienk kleinflaminke.
Un passionné d'oiseaux serait à son affaire. On rencontre ici toutes sortes de créatures ailées, dont des autruches, des outardes de Kori, des grues couronnées, des aigrettes, des hérons à tête noire, des serpentaires, des pique - bœufs à bec rouge et une multitude de petits flamants.
 L'un des points de vue qui ont changé a été celui de Davey sur les biens matériels.


1) Battage des tiges de riz.
 Comme nous l'avons vu dans le premier article, un auteur d'une revue célèbre a fait remarquer qu'un nouvel élément avait réussi.

Dit is goed as hy as ' t ware toets en uitsoek wat waar is. ' n Eerste - eeuse dissipel van Jesus Christus het diegene geprys wat na die apostel Paulus geluister het, maar Paulus se bronne toe nagegaan het om die waaragtigheid te bevestig van wat hy geleer het. - Handelinge 17: 11; 1 Tessalonisense 5: 21.
Un disciple de Christ du Isiècle a fait l'éloge de personnes qui écoutaient l'apôtre Paul, mais consultaient ensuite ses sources pour voir s'il avait dit vrai. - Actes 17: 11; 1 Thessaloniciens 5: 21.
 Il ne s'expose à aucun péché volontaire d'action, à une négligence ou à l'ignorance. "

My volgende vraag was: "Kan enige van die geneesmiddels wat julle vir my gee die oorsaak van die bloeding wees of daartoe bydra? "
Puis j'ai demandé: "Se pourrait - il que l'un ou l'autre des médicaments qu'on me donne provoque ou favorise l'hémorragie? "
 À propos de l'esprit saint, la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) reconnaît: "Il est clair que l'A [ncien] T [estament] ne considère pas l'esprit de Dieu comme une personne, ni dans un sens philosophique strict ou sémitique.

; Hildebrandt, B.
Hildebrandt; M.
 Catherine, elle aussi Témoin de Jéhovah, ajoute: "Faites du service pour Jéhovah un plaisir. "

Wat meer is, daar is toenemende bewyse dat dit binnekort volle beheer oor die aarde sal oorneem.
Ce Royaume est - il réel pour toi?
 Soyons donc déterminés à préserver notre cœur plus que tout ce qu'il faut garder et à servir Jéhovah d'un cœur complet.

" Ondanks verbeteringe in gesondheid en welsyn in die afgelope paar jaar is ondervoeding nog steeds ' n " stille bedreiging ' in Indië ," berig The Times of India.
" En dépit des progrès réalisés au cours des dernières années dans le domaine de la santé et du bien - être, la malnutrition demeure une " urgence silencieuse ' en Inde ," constate le Times of India.
 M.

Ek het elke dag gesukkel om iets te kry om aan te trek, al het ek hope klere.
Bien qu'ayant des tonnes de vêtements, j'avais toujours du mal à trouver quelque chose à me mettre.
 Après la mort et la résurrection de Jésus, ses disciples ont continué de prêcher "de maison en maison ."

Die stryd om Berlyn het die weg gebaan vir die mededinging tussen die supermoondhede Rusland en Amerika wat die oorheersende kenmerk in internasionale aangeleenthede gedurende die tweede helfte van die twintigste eeu sou word. "
La lutte pour Berlin marqua le début d'une rivalité entre les superpuissances russe et américaine, rivalité qui allait devenir la caractéristique dominante des affaires mondiales durant la seconde moitié du XXsiècle. "
 Beaucoup pensent que le bonheur et la satisfaction dépendent de la richesse et de la réussite véritable.

Dit kom allereers deur die geïnspireerde Skrif, die Bybel, wat die gedagtes van God en ' n verslag van sy handelinge met mense bevat.
Nous la recevons d'abord et surtout par l'intermédiaire des Écritures inspirées, la Bible, qui renferment les pensées de Dieu et le récit de ses façons d'agir envers les humains.
 C., Brésil

Dit is nie gewoonlik die geval nie.
Or, ce n'est en général pas le cas.
 Comment Josué a - t - il respecté son nouveau nom?

So begin ' n brief van ' n 15 - jarige meisie met die naam Minnamaria wat deelgeneem het aan ' n skryfkompetisie vir leerlinge tussen 14 en 21 jaar.
C'est par ces mots que débute la lettre qu'a rédigée Minnamaria, 15 ans, à l'occasion d'un concours littéraire pour des jeunes de 14 à 21 ans.
 La fourberie ouverte?

PROFIEL
EN BREF
 L'Espagne et le Portugal ont adopté leurs thèmes.

Die kinders van vandag se atoomeeu het as hulle voorbeeld van die skepping nie die oeroue seemonster of Newton se "masjien " gekies nie, maar daardie allesoorheersende simbool van die 20ste eeu - die bom.
Comme paradigme de la genèse du monde, les enfants de l'ère atomique ont choisi, non les monstres marins d'autrefois, ni la "machine " de Newton, mais le symbole souverain du XXsiècle: la bombe.
 On peut dire de nous: "Celui qui ne parle pas mal, qui ne fait pas de mal à son semblable, et qui n'insulte personne.

Dit is nie genoeg om geestelike foute en gebreke te sien nie.
Il ne suffit pas de remarquer ses taches et ses défauts spirituels.
 Une fois la guitare solidement collée, il trouvera sa forme définitive.

Dit word veroorsaak deur verskeie besmetlike siektes wat versprei kan word deur besoedelde water of kos of ' n gebrek aan persoonlike higiëne.
Elle résulte de diverses maladies infectieuses transmissibles par une eau ou des aliments contaminés, ou dues à une mauvaise hygiène corporelle.
 6: 21.

Bibelmuseum, Münster
Bibelmuseum, Münster
 C'est ce qu'a ressenti le jeune Jérémie.

die beste is wat ek ooit teëgekom het.
est le meilleur que j'aie jamais vu.
 Chaque chrétien doit décider par lui - même comment son sang sera traité lors d'une intervention chirurgicale, d'un test médical ou d'une thérapie courante.

Dit is steeds die gewildste metode.
C'est la technique la plus couramment utilisée de nos jours.
 La Mishna nous éclaire sur les déclarations des Écritures grecques chrétiennes et sur certaines discussions entre Jésus Christ et les Pharisiens.

Toe ' n krisis ontstaan het, het die man, met die gewillige ondersteuning van sy liefdevolle vrou, alleen na die Verenigde State gereis om sy ouers te help.
Quand un problème a surgi, ce frère, avec l'entière coopération de sa femme, s'est rendu seul aux États - Unis pour aider ses parents.
 Les enfants souriaient, et leurs parents étaient heureux.

Tatianus - Apologeet of ketter? 5 / 15

 Le fait de savoir que nos chers disparus qui sont dans la mémoire de Dieu dorment dans la mort et attendent la résurrection nous réconforte et stimule notre désir de continuer à vivre.

▪ Mexiko: Vloede in sommige streke het ten minste 500 000 mense dakloos gelaat en meer as ' n miljoen geraak.
▪ Mexique: Des inondations localisées ont touché plus de un million de personnes et ont fait au moins 500 000 sans - abri.
 Les chrétiens doivent - ils toujours fuir les difficultés?

Waarom?
Pourquoi?
 862 050 233

Ons is in Oktober 1950 getroud en het later ' n dogter, Halina, gehad, wat Jehovah liefgekry het en hom dien.
Nous avons eu une fille, Halina, qui aime et sert Jéhovah.
 (voir illustration du titre).

En selfs al word dit vernietig, hoe kan jy die dood van geliefdes vandag verwerk?
Même si c'est le cas, comment pouvons - nous, aujourd'hui, faire face à la mort d'un être cher?
 Vous serez alors heureux de savoir que vous avez défendu courageusement la vérité biblique.

Foto van die "bloubessies ," waarvan die kleur aangepas is
Photographie des "myrtilles " (couleurs rehaussées).
 D'un autre côté, les planificateurs de la ville ont développé un ardent désir de faire quelque chose dans les embouteillages de la ville.

Die dilemma van die Kerk
Le dilemme
 En attendant le jour de Jéhovah, nous nous préparons à survivre en apprenant à parler la "langue pure " et en " invoquant le nom de Dieu ' en nous vouant à lui.

Hulle studies het hulle groter insig laat kry in hoe vulkane werk en hoe die oppervlakte van die aarde geskuif het.
Leurs travaux permettent une meilleure compréhension de l'activité volcanique et des mouvements de la surface de la terre.
 Pendant des siècles, le Yémen a acquis de grandes richesses, si bien que les Romains lui ont donné le nom latin d'Arabia felix, ou "Arabie glorieuse ."

Die antwoorde op hierdie vrae sal nie net vir ons toon hoe ons aanbidding by heiligdomme moet beskou nie, maar sal ons ook help om te verstaan watter soort aanbidding God werklik behaag.
Les réponses à ces questions nous apprendront non seulement comment considérer le culte dans les sanctuaires, mais aussi quel genre de culte plaît réellement à Dieu.
 De grands navires marins se sont débarrassés des lacs d'eau douce et de la rivière de leurs ballasts.

Die meeste is glo deur trekarbeiders gesteel, wat China se swerwende bevolking genoem word.
Elles auraient été dérobées par des gens de passage, une frange migrante de la population chinoise.
 Nous présentions souvent des panneaux d'affichage pour faire connaître le thème du discours public que nous proposions aux gens.

Kom ons kyk dus nou hoe nederigheid, geduld en volkome vertroue op God ons kan help om ons bekommernis te verminder.
Voyons donc comment l'humilité, la patience et une entière confiance en Dieu peuvent nous aider à atténuer notre inquiétude.
 PAR FRED METCALFE

E. Vine kan dit ook beteken "om ten volle te verstaan, noukeurig te beskou ."
Selon William Vine, il peut également signifier "comprendre pleinement, observer de près ."
 Mais ce que je vois aujourd'hui me rassure.

Gedurende hierdie tyd besny Josua alle manlike Israeliete wat in die wildernis gebore is.
Quelques jours auparavant, Josué a circoncis tous les mâles nés dans le désert.
 Que se passe - t - il quand quelqu'un aime vraiment les autres comme Jésus l'a enseigné?

Die herder vir wie sy lief was, het ook haar kuis gedrag gerespekteer.
Le berger qu'aimait la Shoulammite respectait lui aussi sa conduite pure.
 Victimes d'un viol en Afrique du Sud

Een van Davey se eie beskouings wat verander het, was in verband met materiële dinge.
Davey lui - même avait notamment modifié sa façon de considérer les biens matériels.
 Au lieu de fixer des règles concernant chaque activité ou chaque situation, la Bible nous exhorte à " continuer à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah '.

Soos ons eerste artikel gemeld het, het ' n skrywer van ' n bekende tydskrif gesê dat ' n nuwe element bygekom het.
Pourtant, 20 ans plus tard, on s'aperçoit que les ovnis passionnent toujours le public.
 Ce qui est nouveau, c'est aussi le choix d'armes utilisées par les terroristes.

Hy veroorloof hom geen moedswillige sondes van bedryf, versuim of onkunde nie. "
Chez lui, pas question de pécher délibérément, que ce soit en action, par omission ou par ignorance. "
 Satan est très heureux quand un serviteur de Jéhovah commet un péché (voir paragraphe 10).

Die New Catholic Encyclopedia erken aangaande die heilige gees: "Dit is duidelik dat die O [u] T [estament] nie God se gees as ' n persoon beskou nie, nie in die streng filosofiese sin of in die Semitiese sin nie.
Voici ce que la Nouvelle Encyclopédie catholique reconnaît à propos de l'esprit saint: "Il est clair que l'A [ncien] T [estament] n'envisage pas l'esprit de Dieu sous l'aspect d'une personne, ni au sens strictement philosophique, ni au sens sémitique du terme.
 Non, je vous le dis. ."

Catherine is ook een van Jehovah se Getuies en sy voeg by: "Maak dit aangenaam om Jehovah te dien. "
Catherine est elle aussi Témoin de Jéhovah. Elle ajoute: "Faites en sorte que vos enfants trouvent du plaisir à servir Jéhovah.
 Des chercheurs néerlandais qui ont étudié la santé de 13 000 Hollandais et Américains ont constaté que les non - fumeurs n'étaient pas aussi malades que les fumeurs.

Ja, laat ons vasbeslote wees om ons hart te bewaak meer as alles wat bewaar moet word en om Jehovah met ' n volkome hart te dien.
Oui, soyons déterminés à préserver notre cœur plus que toute autre chose qu'on doit garder et à servir Jéhovah d'un cœur complet.
 Étienne savait que Jésus avait reçu autorité pour ressusciter les morts.

M.
M.
 On peut atteindre l'île de Hong - Kong plus vite que de l'ancien aéroport de Kai Tak, bien qu'il soit plus de quatre fois plus loin.

Ná Jesus se dood en opstanding het sy dissipels aangehou om "van huis tot huis " te preek.
Après sa mort et sa résurrection, ils ont continué à prêcher "de maison en maison ."
 . . . . .

Baie mense glo dat geluk en bevrediging van rykdom afhang en dat ware sukses grootliks gemeet kan word aan hoeveel geld iemand het.
Beaucoup de gens croient que le bonheur et l'épanouissement personnel découlent des richesses matérielles, et que la véritable réussite dépend en grande partie de l'argent qu'une personne possède.
 En de nombreux endroits, les nouveaux, dont la foi a été affermie par l'assistance et la célébration du Mémorial, deviennent des "pratiquants de la parole ."

C., Brasilië
C., Brésil
 De même, à notre époque, ces sept sonneries de trompettes attirent l'attention sur des questions d'une importance capitale.

Hoe het Josua sy nuwe naam gestand gedoen?
Comment Josué s'est - il conduit en accord avec son nouveau nom?
 Pourquoi?

Openlike bedrieëry?
Escroquerie?
 Les adorateurs écoutent.

Spanje en Portugal het hulle temas aangeneem.
Ses thèmes sont repris en Espagne et au Portugal.
 Cette cour suprême a fondé sa décision sur le droit coutumier à l'autodétermination corporelle et sur la loi sur les mineurs mûrs.

Daar moet van ons gesê kan word: "[Hy wat] nie kwaad praat nie, sy medemens nie kwaad aandoen nie en niemand beledig nie. "
À son compagnon il n'a rien fait de mauvais, et il n'a pas proféré d'outrage contre son intime. "
 Peut - être sommes - nous nous - mêmes à l'origine de nos problèmes, du moins dans une certaine mesure.

Hy sal sy finale vorming kry nadat die ghitaar heeltemal aanmekaar gegom is.
Il recevra sa forme définitive une fois l'instrument entièrement assemblé.
 " Il bâtit aussi des temples des hauts lieux et il établit des prêtres parmi toutes les parties du peuple qui n'étaient pas des fils de Lévi. ."

6: 21.
6: 21.
 Troisièmement, nous aurons peut - être besoin d'aider notre interlocuteur à comprendre que Dieu n'est pas responsable de la méchanceté si répandue dans le monde.

Jong Jeremia het so gevoel.
C'est aussi arrivé à Jérémie.
 Lapizza: un livre pas comme les autres?

Elke Christen moet self besluit hoe sy eie bloed gedurende ' n operasie, mediese toets of huidige terapie hanteer sal word.
C'est à chaque chrétien de décider ce qui sera fait de son sang, que ce soit au cours d'une intervention chirurgicale, d'un examen médical ou d'un traitement courant.
 Pendant qu'elle parlait, j'ai commencé à comprendre clairement la Bible pour la première fois; elle avait un sens, elle m'a rendu la vie.

Inligting wat in die Misjna opgeteken is, werp lig op stellings in die Christelike Griekse Geskrifte en op sekere besprekings tussen Jesus Christus en die Fariseërs.
Les renseignements que l'on y trouve permettent de mieux comprendre certains passages des Écritures grecques chrétiennes et certaines discussions que Jésus Christ a eues avec des Pharisiens.
 J'étais malheureuse et je n'avais aucun but dans la vie.

Die kinders het geglimlag, en hulle ouers was bly.
Les enfants avaient le sourire et leurs parents étaient heureux.
 Prenez - vous également l'habitude de méditer sur ce que vous avez étudié afin d'en apprécier la valeur et de voir quelle influence cela devrait avoir sur votre état d'esprit, sur vos désirs, sur vos activités quotidiennes et sur vos objectifs?

Die wete dat ons afgestorwe geliefdes wat in God se geheue is, in die dood slaap en vir ' n opstanding wag, kan ons vertroos en ons begeerte aanwakker om met die lewe voort te gaan.
Savoir que nos proches décédés sont dans la mémoire de Dieu et dorment dans l'attente d'une résurrection peut nous consoler et nous donner envie de continuer à vivre.
 Mais la Parole de Dieu nous donne l'assurance que Jéhovah connaît nos désirs profonds et qu'il tient compte de nos limites. - Ps.

Moet Christene altyd van moeilikheid af weghardloop?
Les chrétiens devraient - ils toujours fuir les difficultés?
 Si nous n'avions pas eu l'atmosphère et si la surface de la terre n'avait pas continuellement changé en glissements de plaques et en érosion, notre planète serait aussi remplie de cratères que la lune.

862 050 233
862 050 233
 Ils reçoivent l'immortalité, la vie éternelle et indestructible.

(Sien prent aan begin van artikel.)
(voir l'illustration du titre).
 Glorifions Jéhovah et Sa Roi

Dan sal julle tevrede voel in die wete dat julle Bybelwaarheid moedig verdedig het!
Alors, tu seras heureux, parce que tu auras défendu la vérité de la Bible avec courage!
 Plutôt que de manipuler votre père ou votre mère qui vous accorde le plus de liberté, pourquoi ne pas écouter votre père ou votre mère qui vous conduit sur "un chemin qui mène à la vie "? - Proverbes 6: 23.

Aan die ander kant het stadsbeplanners ' n vurige begeerte ontwikkel om iets omtrent verkeersophopings in die stad te doen.
De leur côté, les urbanistes cherchaient désespérément le moyen de décongestionner la ville.
 Qu'est - ce qui pourrait nous amener à perdre la foi?

Terwyl ons wag op die dag van Jehovah, berei ons ons vir oorlewing voor deur te leer om die "suiwer taal " te praat en deur " God se naam aan te roep ' deur ' n persoonlike toewyding aan hom te maak.
En attendant le jour de Jéhovah, nous rendons possible notre survie en apprenant à parler la "langue pure " et en " invoquant le nom de Dieu ', c'est - à - dire en nous vouant personnellement à lui.
 Ils jouent sur des guitares électriques et chantent du gospel.

Jemen het eeue lank groot rykdom geniet, in so ' n mate dat die Romeine dit die Latynse naam Arabia felix, of "Gelukkige Arabië ," gegee het.
Pendant des siècles, le Yémen fut immensément riche, à tel point que les Romains l'appelèrent en latin Arabia felix ("Arabie heureuse ").
 C'est pourquoi Dieu nous parle toujours.

Groot oseaanvragskepe het in die varswatermere en in die rivier van hulle ballas ontslae geraak.
Les navires océaniques se débarrassent de leur lest dans les eaux douces du fleuve et de ses lacs, tandis que les usines et les villes riveraines y déversent des produits chimiques toxiques.
 Endurez dans la tribulation.

Ons het dikwels reklameborde gedra om die tema van die openbare toespraak te adverteer waarnatoe ons mense genooi het.
Souvent, nous faisions les hommes - sandwichs, nos pancartes annonçant le thème du discours public auquel nous invitions les gens.
 Aujourd'hui, lors de cette réunion officielle au ciel, Satan est obligé d'exprimer son point de vue sur les raisons de l'intégrité de Job.

SOOS VERTEL DEUR FRED METCALFE
RACONTÉ PAR FRED METCALFE
 La BCG (Basil Calmette - Guérin), du nom des scientifiques qui l'ont découverte, est le seul vaccin contre la maladie.

Maar wat ek nou sien, laat my gerus voel.
Mais ce que je vois maintenant me rassure.
 Le lendemain, les Témoins ont été libérés.

Wat is die gevolg wanneer mense ander waarlik liefhet soos Jesus hulle geleer het?
Que se passe - t - il quand on aime son prochain comme Jésus a dit de l'aimer?
 Mes parents se séparent - Que dois - je faire?

Slagoffers van verkragting in Suid - Afrika
Victimes du viol en Afrique du Sud
 Qui leur fera prendre conscience de leur véritable condition et les aidera à se rétablir spirituellement?

Die Bybel voorsien nie reëls in verband met elke bedrywigheid of situasie nie, maar spoor ons eerder aan: "Gaan voort om te begryp wat die wil van Jehovah is ."
Si la Bible n'émet pas de règles pour chaque activité ou situation de la vie, elle nous encourage néanmoins à "continue [r] à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah ."
 Plus tard, Paul a écrit que tous les chrétiens doivent " mener à bien leur propre salut avec crainte et tremblement '.

Wat ook nuut is, is die keuse van wapens wat tot terroriste se beskikking is. Louis R.
Autre nouveauté: l'éventail d'armes à la disposition des terroristes.
 Exprimez votre cœur à Dieu dans la prière

Satan is baie bly wanneer een van Jehovah se knegte ' n sonde pleeg (Sien paragraaf 10)
Satan est très content quand un serviteur de Jéhovah commet un péché. (cette image va avec le paragraphe 10)
 Il attend que nous nous décourageions ou que nous nous lassions, puis il essaie de tirer profit de notre état affectif faible pour que nous puissions perdre espoir.

Nee, sê Ek vir julle ."
Non, je vous le dis. ."
 • Comment pouvons - nous demeurer "sans tache et sans défaut "?

Nederlandse navorsers wat die gesondheidstatus van ongeveer 13 000 Nederlanders en Amerikaners bestudeer het, het gevind dat nierokers nie so sieklik soos rokers is nie.
Des chercheurs néerlandais qui ont étudié la santé d'environ 13 000 citoyens néerlandais et américains ont constaté que les non - fumeurs souffraient moins longtemps d'invalidité que les fumeurs.
 Qui est le principal responsable d'enseigner la vérité aux enfants?

Stefanus het geweet dat Jesus gesag gegee is om die dooies op te wek.
" Étienne savait que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts.
 L'école.

' n Mens kan Hongkong - eiland vinniger van die nuwe lughawe af bereik as van die vorige lughawe by Kai Tak, hoewel dit meer as vier keer verder is.
Il est plus rapide de rallier Hong - Kong depuis le nouvel aéroport que depuis Kai Tak.
 C'est ce désir d'un monde meilleur qui m'a tout d'abord intéressée par ce qu'un collègue de travail Témoin de Jéhovah m'a dit.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 L'arachide serait originaire d'Amérique du Sud.

In baie plekke word nuwelinge, wie se geloof deur die bywoning en viering van die Gedenkmaal versterk is, "daders van die woord ."
En de nombreux endroits, des nouveaux " deviennent des pratiquants de la parole ' parce que leur présence comme observateurs au Mémorial a affermi leur foi.
 On dit que ceux qui ne sont pas purifiés n'éprouveront jamais cette joie.

Hierdie sewe basuinstote vestig eweneens in ons tyd die aandag op sake van lewensbelang.
De la même façon, ces sept sonneries de trompettes attirent l'attention sur des questions d'une importance vitale à notre époque.
 " Tombez et faites un acte d'adoration pour moi ', a - t - il dit.

Waarom?
Pourquoi?
 Mais réfléchissez: si vous vous promeniez autour d'une voiture neuve et que vous remarquiez que l'autre côté a été endommagé, pensez - vous que c'est ainsi que le fabricant l'a fait?

Aanbidders luister.
Les fidèles écoutent.
 Il a exprimé l'espérance "que tous les efforts et tous les sacrifices contribueront à faire de l ' " Italia ' 90 une période de croissance dans la famille des frères et sœurs, pour vos concitoyens et pour tous les hommes ."

Hierdie hoogste hof het sy besluit gegrond op die gemene reg op liggaamlike selfbeskikking en die wet op volwasse minderjariges.
Elle a fondé sa décision sur le droit coutumier, qui reconnaît le droit à disposer librement de son corps, ainsi que sur la règle du " mineur mûr '.
 Le "bien particulier " de Jéhovah

Ons veroorsaak dalk self ons probleme - ten minste in ' n sekere mate.
Parfois nous sommes, dans une certaine mesure, à l'origine de nos problèmes.
 Deux des études ont été menées avec des personnes âgées qui appartenaient sincèrement à leurs Églises.

" Hy het ook tempels van die hoogtes gebou en priesters aangestel uit al die dele van die volk wat nie uit die seuns van Levi was nie ."
De plus, "il commença à faire une maison de hauts lieux et à faire des prêtres pris dans la masse du peuple, qui n'étaient pas des fils de Lévi ."
 L'assistance au Mémorial est un autre point culminant de l'année.

Derdens, ons sal die persoon dalk moet help om te sien dat God nie verantwoordelik is vir die goddeloosheid wat so algemeen in die wêreld is nie.
Troisièmement, il nous faudra peut - être aider notre interlocuteur à comprendre que Dieu n'est pas responsable de la méchanceté dont le monde est rempli.
 Mais M.

Pizza - Gesond?
La pizza est - elle nutritive?
 Ô Jéhovah, tu es notre Dieu.

Terwyl sy gepraat het, het ek die Bybel vir die eerste keer duidelik begin verstaan; dit was sinvol, dit het vir my lewend geword.
Tandis qu'elle parlait, les Écritures devenaient vivantes à mes yeux, limpides comme du cristal: elles avaient un sens.
 Il n'est pas facile de l'imiter, et nous risquons de trébucher de temps à autre.

Ek was ongelukkig en het geen doel in die lewe gehad nie.
J'étais malheureuse; ma vie ne rimait à rien.
 Nous pouvons être heureux si nous suivons la même ligne de conduite et refusons assurément de " marcher dans le conseil des méchants ' ou de suivre leurs conseils malveillants.

Maak jy dit ook ' n gewoonte om te peins oor wat jy gestudeer het ten einde waardering daarvoor op te bou en te kyk hoe dit jou gesindheid, jou begeertes, jou daaglikse bedrywighede en jou lewensdoelwitte behoort te beïnvloed?
Avez - vous aussi l'habitude de méditer sur ce que vous avez étudié et d'augmenter ainsi votre gratitude pour ce que vous apprenez? Réfléchissez - vous à l'incidence que les conseils donnés devraient avoir sur votre comportement, vos désirs, vos activités journalières et vos objectifs?
 Le 6 août 1945, une valse B - 29 a jeté la première bombe atomique utilisée dans la guerre sur Hiroshima, qui a rasé la ville japonaise et a finalement tué 100 000 personnes.

Maar God se Woord verseker ons dat Jehovah weet wat ons innige begeerte is en dat hy ons beperkings in ag neem. - Ps.
Cependant, la Bible nous assure que Jéhovah connaît notre désir profond et tient compte de nos limites. - Ps.
 Page 17:

As ons nie die atmosfeer gehad het nie en as die aarde se oppervlak nie voortdurend deur plaatverskuiwing en erosie verander het nie, sou ons planeet net so vol kraters gewees het soos die maan.
Sans l'atmosphère et sans le recyclage perpétuel de l'écorce terrestre par la tectonique des plaques et l'érosion, la face de notre planète serait aussi cratérisée que celle de la Lune.
 Après leur exil à Babylone, de 607 à 537 av. n. è., de nombreux Juifs ne sont pas retournés en Juda et en Israël.

Hulle ontvang onsterflikheid - eindelose en onvernietigbare lewe.
Ils se voient offrir l'immortalité, autrement dit la vie sans fin ainsi que l'indestructibilité.
 6, 7.

Verheerlik Jehovah en Sy Koningskap
Exaltons Jéhovah et sa Royauté
 Les deux articles suivants répondront à ces questions. Un quatrième article traitera des perspectives qui nous attendent tous sur la terre.

Probeer gerus om na die ouer te luister wat jou op "' n weg tot die lewe " lei, pleks van die ouer te manipuleer wat jou die meeste vryheid gee. - Spreuke 6: 23.
Au lieu de manipuler celui de vos parents qui vous accorde le plus de liberté, pourquoi ne pas écouter celui qui vous dirige sur "le chemin de la vie "? - Proverbes 6: 23.
 Une famille internationale pleine d'amour

Wat kan daartoe lei dat ons ons geloof verloor?
Qu'est - ce qui pourrait nous amener à perdre la foi?
 Les vrais chrétiens ont un message qui signifie la vie, et il leur est donc impossible de s'en taire.

Hulle speel op elektriese ghitare en sing gospel - musiek.
Ils jouent de la guitare électrique et chantent un gospel.
 LES riches ont déjà mis fin à la pauvreté, pour eux - mêmes.

God praat dus nog steeds met ons.
Ainsi, Dieu continue de parler.
 24 - 30 janvier 2011

Volhard onder verdrukking.
Endurez dans la tribulation.
 4: 2.

Nou, tydens hierdie amptelike vergadering in die hemel, is Satan verplig om sy mening te lug oor die redes vir Job se onkreukbaarheid.
Maintenant, au cours de cette réunion officielle qui se tient dans les cieux, Satan doit fournir une explication à l'intégrité de Job.
 Mes premiers souvenirs sont ceux d'évangélisateurs à plein temps Témoins de Jéhovah, les pionniers, qui nous ont rendu visite et raconté des faits.

BCG (Basil Calmette - Guérin), wat na die wetenskaplikes vernoem is wat dit ontdek het, is die enigste beskikbare entstof teen die siekte.
Le BCG (bacille Bilié de Calmette et Guérin), du nom de ses inventeurs, est aujourd'hui encore le seul vaccin connu contre ce mal.
 Photographie prise avec l'aimable autorisation du British Museum

Die plaaslike Getuies is die volgende dag vrygelaat.
Quant aux Témoins du pays, ils ont été libérés le lendemain.
 Découvrez qui sont vraiment les citoyens du Royaume.

My ouers gaan uitmekaar - Wat moet ek doen?

 À n'en pas douter, les réfugiés ont besoin de réconfort, surtout ceux qui quittent leur maison sans savoir où aller ou ce que l'avenir leur réserve, à eux et à leur famille.

Wie sal hulle bewus maak van hulle ware toestand en hulle help om geestelik te herstel?
Qui leur fera prendre conscience de leur condition véritable et tentera de les ranimer spirituellement?
 J'ai trouvé la vraie religion (R.

Paulus het later geskryf dat alle Christene " hulle eie redding met vrees en bewing moet uitwerk '.
Par la suite, Paul écrivit que tous les chrétiens devaient " continuer à travailler à leur salut avec crainte et tremblement '.
 Papa a fait construire une caravane de 6 mètres sur 2,40 mètres pour que nous puissions vivre cinq personnes, et il a acheté une Ford neuve avec laquelle il pourrait la traîner.

Stort jou hart voor God uit in gebed
Épanchez - vous auprès de Dieu.
 Ce procédé permet d'ôter jusqu'à une tonne de marbre.

Hy wag totdat ons mismoedig of moeg word, en dan probeer hy munt slaan uit ons swak emosionele toestand sodat hy ons kan kry om moed op te gee.
Il attend que le découragement ou la lassitude nous gagnent et tente d'exploiter ce passage à vide pour nous faire renoncer.
 L'affaire a été jugée de nuit.

• Hoe kan ons "vlekkeloos en smetloos " bly?
• Comment demeurer "sans tache et sans défaut "?
 " Avant l'adolescence, se souvient un jeune homme que nous appellerons Marc, j'ai commencé à avoir des rapports homosexuels avec certains de mes amis.

Wie is hoofsaaklik verantwoordelik om die kinders die waarheid te leer?
À qui revient d'abord la responsabilité d'enseigner la vérité à un enfant?
 L'intoxication par le plomb: êtes - vous en danger avec vos enfants?

Skool.
Scolarité.
 En d'autres termes, la Bible n'interdit pas toutes les tentatives visant à améliorer ou à rehausser l'apparence.

Dit was hierdie begeerte na ' n beter wêreld wat my aanvanklik laat belangstel het in die dinge wat ' n werksmaat wat een van Jehovah se Getuies is, gesê het.
Mes aspirations m'ont rendue réceptive aux propos d'une collègue Témoin de Jéhovah.
 Cela procure le bonheur et le contentement véritables!

Die grondboontjie is vermoedelik van Suid - Amerika afkomstig.
L'arachide proviendrait d'Amérique du Sud.
 D'autres ne le savent pas.

Diegene wat nie gereinig word nie, sal na bewering nooit hierdie vreugde smaak nie.
Certains affirment qu'après la mort, les humains doivent être purifiés de leurs péchés au purgatoire avant de se présenter à Dieu; ceux qui n'ont pas été purifiés sont privés de ce bonheur à jamais.
 En se tenant sur ses gardes selon ta parole.

" Val neer en verrig ' n daad van aanbidding teenoor my ', het hy gesê.
" Fais un acte d'adoration pour moi ," lui a - t - il demandé.
 Parlant de "la conclusion d'un système de choses ," il a déclaré:" En ce temps - là, les justes brilleront comme le soleil dans le royaume de leur Père. ."

Maar dink hieraan: As jy met bewondering om ' n nuwe motor stap en dan sien dat die eenkant beskadig is, sou jy veronderstel dat die vervaardiger dit so gemaak het?
En concluez - vous qu'elle est sortie ainsi des chaînes de l'usine?
 " Nous n'avons pas choisi de désobéir à Dieu: Adam l'a fait.

Hy het die hoop uitgespreek "dat al die moeite en opofferings daartoe sal bydra dat " Italia ' 90 ' ' n tydperk van groei in broederskap sal wees vir julle medeburgers en vir alle mense ."
Il a formé le vœu "que les efforts et les sacrifices consentis fassent d ' " Italia 90 ' une étape sur le chemin de la fraternité pour vos concitoyens et pour tous ."
 " Il ne voulait pas dire pourquoi il était si en colère, lui a - t - il expliqué.

Jehovah se "spesiale eiendom "
Le "bien particulier " de Jéhovah
 Pourquoi donc ne pas vous rendre au National Teater et à la Maison de l'État?

Twee van die studies was met ouer mense wat vroom lidmate van hulle kerke was.
Penni, qui est pionnière aux États - Unis, a commencé plusieurs études sur la base de ce livre, dont deux avec des personnes âgées qui étaient très actives dans leur Église.
 Ils ne semblent pas s'en soucier. "

' n Ander hoogtepunt van die jaarverslag is die bywoning van die Gedenkmaal.
L'assistance au Mémorial est un autre chiffre marquant du rapport annuel.
 Les parents n'auront jamais l'occasion de montrer à leurs enfants où ils ont grandi et où ils ont grandi.

Maar dr.
Héros violents
 C'est pourquoi Paul les a exhortés à "avoir même pensée dans le Seigneur ."

O Jehovah, u is ons God.
."
 Nous devons savoir qui est Dieu

Dit is nie maklik om hom na te volg nie, en ons sal moontlik van tyd tot tyd struikel.
Il n'est pas facile de l'imiter, et nous trébuchons peut - être de temps en temps.
 W., États - Unis

Ons kan gelukkig wees as ons ' n soortgelyke weg volg en beslis weier om " in die raad van die goddeloses te wandel ' of om hulle bose raad te volg.
Nous serons heureux si nous adoptons la même ligne de conduite et si nous refusons fermement de " marcher dans le conseil des méchants ', autrement dit de suivre leurs recommandations impies.
 Ce livre est exactement ce qu'il nous fallait! "

Op 6 Augustus 1945 het ' n B - 29 Superfortress die eerste atoombom wat in oorlogvoering gebruik is, op Hirosjima gegooi, wat die Japannese stad platgevee het en uiteindelik 100 000 lewens geëis het.
Le 6 août 1945, une superforteresse B - 29 a largué la première bombe atomique utilisée au combat, qui a rasé la ville d'Hiroshima (Japon) et massacré 100 000 personnes.
 Points marquants de 1 et 2 Corinthiens, 15 / 3

Bladsy 17:
Page 17:
 Ces paroles majestueuses ont sans aucun doute inspiré les États membres de l'Organisation des Nations unies pour qu'ils favorisent une paix et un désarmement durables.

Baie Jode het ná hulle ballingskap in Babilon van 607 VHJ tot 537 VHJ nie na Juda en Israel teruggekeer nie.
Après leur exil à Babylone de 607 à 537 av. n. è., de nombreux Juifs ne sont pas retournés en Juda et en Israël.
 L'apôtre Pierre a demandé à Ananias: "Pourquoi Satan a - t - il rempli ton cœur pour mentir à l'esprit saint? ."

6, 7.
6, 7.
 Le temps est l'un des plus beaux cadeaux que vous puissiez faire à vos enfants.

Die volgende twee artikels sal hierdie vrae beantwoord. ' n Vierde artikel sal die toekomstige vooruitsigte van ons almal hier op die aarde bespreek.
Les deux articles suivants répondront à ces questions. Un quatrième parlera des perspectives d'avenir qui s'offrent à la famille humaine.
 Il existe une bonne façon d'aider les plus jeunes à élever leurs enfants. - Tite 2: 3 - 5.

' n Liefdevolle wêreldwye broederskap
" Dieu n'est pas partial, mais [...] en toute nation l'homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
 D'autres pensent qu'il s'est volontairement tourné vers l'un des amis de son maître dans l'espoir d'être réintégré par l'influence de son maître et d'avoir de bonnes relations avec un maître qui était en colère pour une autre raison.

Ware Christene het ' n boodskap wat die lewe beteken, en dit is dus vir hulle onmoontlik om daaroor te swyg.
Le message que portent les vrais chrétiens signifie la vie; comment, donc, pourraient - ils le garder pour eux?
 Sur quelle connaissance exacte la foi de Hénok était - elle peut - être fondée?


TOULOUSE *: Stadium Municipal
 Cependant, au chapitre 12 de sa lettre aux chrétiens de Rome, l'apôtre Paul montre que nous sommes toujours tenus d'offrir des sacrifices.

DIE rykes het reeds ' n einde gemaak aan armoede - vir hulleself.
LES riches ont déjà mis un terme à la pauvreté, à la leur du moins.
 Cette disposition s'est poursuivie jusqu'à la formation de la congrégation en 1940.

24 - 30 Januarie 2011
24 - 30 janvier 2011
 Au cours des 12 premiers jours ou de ce qui devient chaque jour un poids de 1 à 2 kilos.

4: 2.
4: 2.
 [ Illustrations, page 17]

My vroegste herinneringe is van voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies, wat pioniers genoem word, wat by ons kom kuier het en ondervindinge vertel het.
Les premiers souvenirs que je conserve sont ceux de Témoins de Jéhovah évangélisateurs à plein temps, appelés pionniers, qui nous rendaient visite et racontaient des anecdotes.
 Et vous avez probablement raison.

Photograph taken by courtesy of the British Museum
Photo prise avec l'aimable autorisation du British Museum
 Avec une intensité de 10 décibels, le bruit est dix fois plus intense. "

Vind uit wie werklik Koninkryksburgers is.
Qui sont les citoyens du Royaume, et qu'est - il exigé de leur part?
 Exemple: David a prié pour exprimer sa repentance et son profond regret. - Psaume 51.

Vlugtelinge het beslis vertroosting nodig, veral dié wat hulle huise verlaat met niks meer as die besittings wat hulle kan dra nie, sonder dat hulle weet waarheen om te gaan of wat die toekoms vir hulle en hulle gesin inhou.
Les réfugiés ont évidemment besoin de réconfort, en particulier ceux qui doivent quitter leur maison en n'emportant que le strict nécessaire, sans savoir où ils vont ni ce que l'avenir leur réserve, à eux ainsi qu'à leur famille.
 Aujourd'hui, des serviteurs de Jéhovah ressemblent à Abraham.

Ek dien saam met die progressiefste organisasie (R.
TÉMOINS DE JÉHOVAH
 En fait, ils disaient à "l'esclave fidèle et avisé ":" Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ."

My pa het ' n karavaan van 6 by 2,4 meter laat bou waarin ons vyf kon woon, en hy het ' n splinternuwe tweedeur - Ford - sedan gekoop waarmee hy dit kon sleep.
Papa a construit une caravane de 6 mètres sur 2,40 mètres pour nous loger tous les cinq et il a acheté une Ford sedan deux portes toute neuve pour la tracter.
 Plus réaliste encore: il faut généralement quatre à sept ans pour s'adapter à une famille recomposée.

In die proses kan tot ' n ton marmer verwyder word.
Puis, pendant trois à cinq mois, ce bloc sera méticuleusement façonné.
 Cela devait se produire d'après les paroles du prophète Isaïe consignées au verset 6.

Die saak is in die nag verhoor.
Le procès s'est tenu de nuit.
 Les autorités craignent que cette société d'enfants des rues ne devienne la cause de la contamination par le SIDA dans la population mondiale des adolescents.

" Voor my tienerjare ," sê ' n jong man wat ons Mark sal noem, "het ek al begin om homoseksuele ondervindinge met party van my vriende te hê.
" Avant l'adolescence, confesse un jeune homme que nous appellerons Marc, j'ai commencé à avoir des contacts homosexuels avec certains de mes amis.
 La soumission empreinte d'amour favorise la joie, la paix et l'unité au sein de la famille et contribue au bonheur des conjoints parce qu'ils savent qu'ils plaisent à Dieu.

22 November 1992 Loodvergiftiging - Is jy en jou kinders in gevaar?
L'intoxication par le plomb: votre famille est - elle menacée?
 Certains se droguent, d'autres se livrent au vagabondage sexuel, d'autres s'éloignent de chez eux.

Om dit eenvoudig te stel, die Bybel verbied nie alle pogings om ' n mens se voorkoms te verbeter of te verfraai nie.
En d'autres termes, la Bible ne condamne pas tout effort visant à rehausser ou à embellir son apparence.
 De l'obscurité des églises aux alppes

Dit bring ware geluk en tevredenheid mee!
Cela procure une satisfaction et une joie véritables.
 Dans le sud - est de l'Alaska, on a estimé à la moitié la population d'aigles dans les années 40, alors que le prix était encore en vigueur.

Ander is nie seker nie.
D'autres s'interrogent.
 D'après la Bible...

Deur op sy hoede te bly ooreenkomstig u woord. "
En se tenant sur ses gardes selon ta parole.
 J'aimerais prendre une photo d'elle, mais quand je lève mon appareil photo, elle se détourne.

Hy het oor die "voleinding van ' n stelsel van dinge " gepraat en gesê:" In dié tyd sal die regverdiges so helder soos die son skyn in die koninkryk van hulle Vader ."
À propos de ce qui se produirait durant "l'achèvement d'un système de choses ," il a déclaré:" En ce temps - là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. ."
 Quel genre de bateaux utilisait - on?

" Ons het nie gekies om ongehoorsaam aan God te wees nie - Adam het.
Ce n'est pas nous qui avons choisi de désobéir à Dieu. C'est Adam.
 Bien qu'elle veuille faire plus au service de Jéhovah, sa carrière dans l'industrie cinématographique l'a rendue très pénible, et elle a été très malheureuse.

" Hy wou nie sê hoekom hy so kwaad is nie ," het die vader verduidelik.
Son père raconte: "Il refusait de dire pourquoi il avait une telle colère.
 Zekaria a prédit que le Messie monterait "sur un âne ," qu'il serait livré pour" trente pièces d'argent ," qu'il serait battu et que "les brebis du troupeau seraient dispersées ."

Besoek dus gerus die Nasionale Teater en die Staatsoperahuis.
Aussi ne manquez pas de vous rendre au Théâtre national ainsi qu'à l'Opéra d'État.
 Car son nom seul est élevé; sa majesté est au - dessus de la terre et du ciel. "

" Hulle gee blykbaar nie om nie. "
On dirait que ça leur est égal ."
 Mais peu à peu, les vérités bibliques ont également touché le cœur de Youko.

Ouers sal nooit die geleentheid hê om hulle kinders te wys waar hulle grootgeword en skoolgegaan het nie. ' n Mens se ouerhuis is vir ewig weg.
Les parents n'auront plus la possibilité de montrer à leurs enfants où ils ont grandi et où ils sont allés à l'école lorsqu'eux - mêmes étaient enfants.
 Reconnaissant, Elfi a écrit: "Que vais - je faire sans l'organisation de Jéhovah?

Paulus het hulle dus vermaan "om eensgesind te wees in die Here ."
Paul les a donc exhortées "à être bien d'accord dans le Seigneur ."
 Comment une telle visite est - elle possible?

Ons moet weet wie God is
Nous avons besoin de connaître Dieu
 La clé des relations de qualité

W., Verenigde State
W., États - Unis
 Le mot "agnostique " dérive du grec agnoxtos, qui signifie" inculte ."

Hierdie boek is net wat ons nodig gehad het! "
Ce livre est exactement ce qu'il nous fallait! "
 " La structure des routes ne touchera pas l'édifice, et aucune vibration ne devrait être ressentie.

Word met vreugde vervul, 1 / 1
" N'irritez pas vos enfants ," 1 / 10
 Il est souvent sage d'établir des accords par écrit.

Hierdie majestueuse woorde moes sekerlik die ledestate van die Verenigde Volke geïnspireer het om blywende vrede en ontwapening te verseker.
Ces paroles nobles auraient certainement dû donner aux États membres de l'ONU l'idée d'assurer une paix et un désarmement durables.
 Le monde du sport est un exemple frappant de salaires exorbitants.

Die apostel Petrus het Ananias gevra: "Waarom het die Satan jou hart vervul om vir die Heilige Gees te lieg? ."
L'apôtre Pierre a demandé à Ananias: "Pourquoi Satan t'a - t - il donné la hardiesse d'user de tromperie envers l'esprit saint? ."
 La mise en garde est claire.

Tyd is een van die beste geskenke wat jy jou kinders kan gee
L'un des plus beaux cadeaux que vous puissiez faire à vos enfants est de leur donner de votre temps.
 L'augmentation de l'inflation ajoute au problème, si bien que de plus en plus de gens commettent une forme inhabituelle de vol à l'étalage dans les supermarchés pour survivre.

Daar is ' n gepaste manier waarop die ouer geslag die jonger geslag kan help om kinders op te voed. - Titus 2: 3 - 5.
Les personnes âgées peuvent certes collaborer avec les parents dans l'éducation des enfants, mais il y a une façon appropriée de le faire. - Tite 2: 3 - 5.
 C'était vers 1844.

Ander meen dat Onesimus doelbewus na een van sy heer se vriende gegaan het in die hoop dat hy deur die invloed van sy heer se vriend herstel kon word tot ' n goeie verhouding met ' n heer wat tereg vir hom kwaad was om ' n ander rede.
D'autres pensent qu'Onésime, qui aurait fâché Philémon pour quelque autre raison, s'était directement rendu chez l'ami de son maître dans le but de lui demander d'user de son influence pour lui faire retrouver les bonnes grâces de ce dernier.
 " Et maintenant demeurent la foi, l'espérance, l'amour, ces trois - là; mais le plus grand des trois, c'est l'amour. " - 1 CORINTHIENS 13: 13.

Op watter juiste kennis was Henog se geloof moontlik gegrond?
Sur quelle connaissance exacte la foi de Hénok pouvait - elle reposer?
 8 / 1

Maar in hoofstuk 12 van sy brief aan Christene in Rome toon die apostel Paulus dat daar nog steeds van ons verwag word om offerandes te bring.
Toutefois, dans le chapitre 12 de sa lettre aux chrétiens de Rome, l'apôtre Paul explique que nous sommes toujours tenus d'offrir des sacrifices.
 Mais nous recommande - t - on nous - mêmes comme ministres?

Hierdie reëling het voortgeduur tot die gemeente in 1940 gestig is.
Cette disposition a duré jusqu'à ce que la congrégation soit formée en 1940.
 Démocritos, que l'on appelle "le plus grand des philosophes de l'Antiquité ," affirmait:" La vérité est profondément enfouie. [...]

Gedurende die eerste 12 dae of wat word harpseeleeus elke dag een tot twee kilogram swaarder.
Au cours des deux premières semaines, ils prennent entre un et deux kilos par jour!
 Ces changements ont été faits pour permettre aux familles chrétiennes d'affermir leur spiritualité en réservant chaque semaine une soirée précise au culte familial.

[ Prente op bladsy 17]
[ Illustrations, page 17]
 " Grand - mère Klara reste juste au tour.

En jy is waarskynlik reg.
" Vous n'avez pas tort.
 " - Actes 27: 14, 20 - 22.

Met elke 10 desibel wat die klanksterkte styg, is die geraas 10 keer erger. "
Sur l'échelle des bruits, une augmentation de dix décibels multiplie l'intensité du son par dix.
 Beaucoup ont également tort de croire que leurs partenaires sexuels ne mentent pas lorsqu'ils affirment n'avoir pas le virus du sida.

Voorbeeld: Dawid het gebid om sy berou en innige spyt uit te spreek. - Psalm 51.
Exemple: David a prié pour exprimer son repentir et son chagrin. - Psaume 51.
 L'attitude négative des dix espions influença la nation tout entière et se mit à murmurer.

Daar is vandag mense onder Jehovah se knegte wat soos Abraham is.
De nos jours, certains au sein du peuple de Jéhovah ressemblent à Abraham.
 Sa femme a dit qu'il n'aimait pas parler à qui que ce soit, mais que les Témoins pouvaient entrer s'ils le voulaient.

Hulle het in werklikheid vir "die getroue en verstandige slaaf " gesê:" Ons sal saam met julle gaan, want ons het gehoor dat God met julle is ."
C'était comme s'ils avaient dit à "l'esclave fidèle et avisé ":" Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.
 La prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier

' n Realistieser verwagting: Dit neem stiefgesinne gewoonlik vier tot sewe jaar om aan te pas.
Plus réaliste: Les familles recomposées mettent généralement quatre à sept ans à se stabiliser.
 Mais leur situation a été grandement améliorée lorsque, grâce à l'aide de Dieu, les Témoins d'autres pays ont reçu une autorisation inattendue pour envoyer 25 tonnes de secours dans ce pays.

Dit moes plaasvind volgens die vroeëre woorde van die profeet Jesaja, soos opgeteken in vers 6.
Cela a dû avoir lieu conformément aux paroles d'Ésaïe consignées au verset six.
 La Parole de Dieu dit qu'il y a "un temps pour rire [...] et un temps pour bondir ."

Die owerhede is bang dat hierdie gemeenskap van straatkinders die bron van Vigs - besmetting onder die algemene bevolking van adolessente sal word.
Les autorités craignent que cette communauté ne devienne la source de propagation du SIDA dans la population adolescente.
 " La paix de Dieu " peut nous insuffler de la stabilité lorsque nous sommes accablés par des sentiments troublants.

Liefdevolle onderdanigheid bevorder vreugde, vrede en eenheid in die gesin en dra by tot die egpaar se geluk omdat hulle weet dat hulle God behaag. - Ef. 5: 22.
Une soumission guidée par l'amour favorise la joie, la paix et l'harmonie de la famille, et procure au mari et à la femme la satisfaction de savoir qu'ils plaisent à Jéhovah.
 Par exemple, à l'exemple du psalmiste, nous pouvons prier pour avoir une compréhension plus spirituelle des choses.

Sommige wend hulle tot dwelms, ander verval in seksuele promiskuïteit, party loop van die huis af weg.
Ils se tournent vers la drogue, sombrent dans le vagabondage sexuel ou quittent le foyer.
 Ils servent aussi à réaliser des opérations de recherche et de stockage sous l'eau, à enquêter sur les câbles de télécommunication, à détecter les baleines et à éliminer les mines marines.


15 / 2 Efforts favorisent une bonne moralité (Mozambique), 15 / 11
 Cet article montre comment éprouver une joie et une satisfaction profondes et durables.

Van donker kerkers na die switserse alpe
De l'obscurité des cachots aux Alpes suisses
 (Voir Marc 5: 25 - 29; 7: 33 - 35) On ne peut même pas essayer de décrire le bonheur et les larmes de joie que les gens verseront quand ceux qui ont perdu un membre jetteront leurs prothèses, leurs béquilles et leurs fauteuils roulants!

Die arendbevolking in Suidoos - Alaska is gedurende die veertigerjare, toe die prys nog van krag was, geraam op die helfte van die arendbevolking in die sewentigerjare.
Dans les années 40, époque où la prime était encore en vigueur, la population des pygargues du sud - est de l'Alaska était, estime - t - on, la moitié de celle des années 70.
 L'article suivant répondra aux deux dernières questions.

Die Bybel se beskouing
D'après la Bible...
 Découragés à cause d'un retard des travaux

Ek wil graag ' n foto van haar neem, maar wanneer ek my kamera oplig, draai sy weg.
J'aimerais la prendre en photo, mais dès que je saisis mon appareil, elle se retourne.
 " J'ai passé la plus grande partie de ma vie en Angleterre, raconte - t - elle.

Watter soort vaartuie is gebruik?
Quel genre de bateaux utilisait - on?
 Cependant, tout l'argent du monde n'est pas en mesure de compenser la perte de la vie humaine et de la santé, qui, bien trop souvent, est en jeu.

Hoewel sy meer in Jehovah se diens wou doen, het haar loopbaan in die rolprentbedryf dit vir haar baie moeilik gemaak, en sy was baie ongelukkig.
Elle voulait servir Jéhovah plus pleinement, mais son travail l'en empêchait, et cela la rendait très malheureuse.
 En effet, nos objectifs, nos pensées et nos décisions trahissent souvent le pouvoir subtil de l'influence de nos camarades.

Sagaria het voorspel dat die Messias "op ' n esel " sou ry, dat hy vir" dertig silwerstukke " verraai sou word, dat hy geslaan sou word en dat "die skape van die kudde verstrooi [sou] word ."
Zekaria a prédit que le Messie viendrait "monté sur un âne ," qu'il serait trahi pour" trente pièces d'argent ," qu'il serait frappé et que "les brebis du troupeau [seraient] dispersées ."
 Ses disciples sont retournés à Massada, où Éléazar a donné son ordre sur les hommes armés de poignards jusqu'en 73 de notre ère.

Want sy Naam alleen is hoog; sy majesteit is oor aarde en hemel! "
Qu'ils louent le nom de Jéhovah, car son nom seul est à une hauteur inaccessible.
 Ils continuent de vivre en participant à des activités productives.

Stadig maar seker het Bybelwaarhede egter ook Jouko se hart bereik.
Le couple s'est marié.
 Son expérience de l'écriture lui a été très utile dans son nouveau rôle dans le service de la rédaction.

Innige waardering het Elfi beweeg om te skryf: "Wat sal ek sonder Jehovah se organisasie doen? "
Animée d'une profonde reconnaissance, elle a écrit: "Que ferais - je sans l'organisation de Jéhovah?
 Tandis que les pressions ne cessent d'augmenter, beaucoup se demandent ce que l'avenir leur réserve.

Hoe is so ' n besoek moontlik?
Mais où cette visite est - elle possible?
 Mais maintenant, je n'échangerais cela contre rien au monde *!

Kwaliteitsverhoudings is die sleutel
Les bienfaits de relations familiales étroites
 On entend parler de ces mêmes problèmes dans d'autres parties du monde.

" Agnosties " is ontleen aan die Griekse woord aʹgno·stos, wat "onbekend " beteken.
Le terme "agnostique " vient du mot grec agnôstos, qui signifie" inconnu ."
 Tandis qu'ils apprennent la justification par la foi, des Églises protestantes suivent également le réformateur français Jean Calvin et enseignent la prédestination individuelle, ce qui nient la doctrine biblique du libre arbitre.

" Die padstruktuur sal nie aan die gebou raak nie, met die gevolg dat geen vibrasie gevoel behoort te word nie.
" La structure de la route ne touchera pas le bâtiment, a expliqué un responsable de l'entreprise de construction dans le Mainichi Daily News; on ne ressentira donc aucune vibration.
 En regardant de la plage de Carita au - dessus des eaux calmes et bleues du détroit de Sonde, on peut observer un groupe de petites îles.

Dit is dikwels verstandig om ooreenkomste op skrif te stel.
Il est généralement préférable de mettre les accords par écrit.
 Il savait que Jéhovah est un Dieu juste, chez qui il n'y a pas d'injustice.

' n Kontrasterende voorbeeld van salarisse wat buitensporig is, is die sportwêreld.
Les milieux sportifs offrent un exemple de salaires disproportionnés.
 " Éloigne - toi de ces paroles, a dit Jéhovah à Moïse, car c'est selon ces paroles que j'ai conclu une alliance avec toi et avec Israël. ."

Die spreekwoordelike waarskuwing is duidelik.
Le sens de cet avertissement coule de source.
 Des temps critiques, n'est - ce pas?

Stygende inflasie dra verder tot die probleem by, en gevolglik pleeg al hoe meer mense ' n ongewone vorm van winkeldiefstal in supermarkte om hulleself aan die lewe te hou.
Comme l'augmentation de l'inflation n'arrange rien, de plus en plus de gens recourent, pour survivre, à une forme inhabituelle de vol à l'étalage dans les supermarchés.
 " Mais, reconnaît l'article, les compagnies aériennes ne savent toujours pas comment forcer les passagers à la ceinture de sécurité. "

Dit was omstreeks 1844.
C'était vers 1844.
 Le docteur Ron Taffel, spécialiste de la famille, rencontre de nombreux parents qui ne savent pas comment s'occuper de leurs enfants adolescents.

" En nou bly geloof, hoop, liefde - hierdie drie; maar die grootste hiervan is die liefde. " - 1 KORINTHIËRS 13: 13.
" Or maintenant demeurent la foi, l'espérance, l'amour, ces trois - là; mais le plus grand des trois, c'est l'amour. " - 1 CORINTHIENS 13: 13.
 Bien que le bouddhisme soit la religion principale, les religions de la chrétienté sont également pratiquées dans ce pays d'Asie du Sud - Est.

Hoe ons klere was, 1 / 22
Sagesse du singe, 8 / 10
 Nous subissons tous des épreuves, ce qui peut nous plonger dans la dépression et le découragement.

Maar beveel ons onsself as bedienaars aan?
Mais nous recommandons - nous nous - mêmes comme ministres?
 Les paroles de la Bible peuvent donc sembler saugrenues: "[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux [...]; il n'y aura plus ni douleur, ni douleur. " - Révélation 21: 4.

Demokritos, wat "die grootste van die antieke filosowe " genoem word, het beweer:" Waarheid lê diep begrawe....
Démocrite, qu'on a salué comme "le plus grand des anciens philosophes ," a déclaré:" La vérité est profondément enterrée...
 Ces roches plus grosses sont en fait de petites planètes.

Hierdie aanpassing is gemaak om Christengesinne ' n geleentheid te bied om hulle geestelikheid te versterk deur elke week ' n spesifieke aand vir gesinsaanbidding opsy te sit.
L'occasion était ainsi fournie aux familles de renforcer leur spiritualité en réservant une soirée de la semaine au culte familial.
 Les coupables possibles

" Ouma Klara bly net om die draai.
Mamie Klara habite juste au coin de la rue.
 Publié par les Témoins de Jéhovah.

Maar Paulus vertroos hulle deur vir hulle te vertel wat God in ' n droom aan hom geopenbaar het: "Geen siel van julle sal verlore gaan nie, net die boot. " - Handelinge 27: 14, 20 - 22.
Mais Paul les réconforte en leur racontant ce que Dieu lui a révélé dans un rêve: "Pas une âme parmi vous ne sera perdue; le bateau seul sera perdu. " - Actes 27: 14, 20 - 22.
 Les quatre Évangiles le décrivent sur un contexte historique précis et détaillé: des lieux tels que Bethléhem et Galilée, des personnages en vue et des groupes tels que Ponce Pilate et les Pharisiens, ainsi que des coutumes juives et d'autres manies, n'ont pas été inventés.

Daar is ook ' n rampspoedige wanbegrip onder baie dat hulle seksmaats nie leuens vertel wanneer hulle sê dat hulle nie die vigs - virus het nie.
Beaucoup sont également victimes d'une sinistre méprise en croyant sur parole ceux de leurs partenaires qui leur affirment ne pas être porteurs du virus du SIDA.
 " Et on a trouvé chez elle le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre. ."

Die negatiewe gesindheid van die tien verkenners het die hele nasie beïnvloed en hulle het begin murmureer.
L'attitude négative des dix espions a déteint sur toute la nation, et celle - ci a commencé à murmurer.
 Peut - être avez - vous déjà été gravement touché par les pesticides, et vous êtes l'un des au moins un million de victimes dans le monde.

Sy vrou het gesê dat hy nie daarvan hou om met enigiemand te praat nie, maar die Getuies kon ingaan as hulle wou.
Selon sa femme, il n'aimait discuter avec personne, mais elle n'a pas vu d'objection à ce qu'ils entrent.
 Le plus grand des noms et notre avenir

Wêreldwye verkondiging van die goeie nuus
La bonne nouvelle est proclamée dans le monde entier
 Ils se sont dirigés vers le nord - est et ont traversé les immenses étendues sauvages, les montagnes imposantes, les plateaux verts et les riches pâturages d'Afghanistan et de Pamir avant d'arriver à Kashgar, dans ce qui est aujourd'hui le territoire chinois de Xinjiang - Uygur.

Maar hulle situasie is dramaties verlig toe Getuies in ander lande, met God se hulp, onverwags toestemming gekry het om 25 ton noodlenigingsvoorrade daarheen te stuur.
Cependant, leur pénible condition s'est considérablement adoucie, car, avec l'aide de Dieu, des Témoins d'autres pays ont, contre toute attente, obtenu la permission de leur envoyer 25 tonnes de nourriture et autres objets de première nécessité.
 Terrifiés de l'indifférence de leur divinité, ils ont mis en prison son image pendant cinq jours!

God se Woord sê daar is "' n tyd om te lag,... en ' n tyd om van vreugde rond te spring ."
La Parole de Dieu dit qu'il y a "un temps pour rire (...) et un temps pour bondir ."
 Contrairement à la chrétienté, qu'ont fait les véritables serviteurs de Dieu pour glorifier Son nom?

" Die vrede van God " kan ons bestendigheid gee wanneer ons met ontstellende emosies belas word.
" La paix de Dieu " peut nous tranquilliser si nous sommes accablés par des sentiments d'angoisse.
 Cette prophétie de rétablissement connaît son principal accomplissement aujourd'hui.

Soos die psalmis, kan ons byvoorbeeld vir dieper geestelike insig bid.
Comme le psalmiste, nous pouvons prier par exemple pour acquérir une meilleure intelligence spirituelle.
 b) Pourquoi est - il parfois difficile de méditer, mais pourquoi ne devons - nous pas renoncer?

Hulle word ook gebruik om soek - en - bergingsoperasies onder die water uit te voer, telekommunikasiekabels te inspekteer, walvisse op te spoor en seemyne te verwyder.
Citons entre autres applications sous - marines les opérations de recherches et de sauvetage, l'inspection des câbles de télécommunication, l'observation des baleines et le dragage des mines.
 Serez - vous présent pour commémorer la mort de Jésus le 4 avril 2004?

Hierdie artikel toon hoe ons ' n diep, langdurige gevoel van vreugde en tevredenheid kan geniet.
Nous verrons dans cet article des facettes du christianisme qui nous procurent une joie intense et durable.
 7, 8.

(Vergelyk Markus 5: 25 - 29; 7: 33 - 35.) ' n Mens kan nie eens probeer om die ekstase te beskryf en die trane van vreugde wat mense sal stort wanneer diegene wat ' n ledemaat verloor het hulle prosteses, krukke en rolstoele sal weggooi nie!
Les guérisons que Jésus a accomplies durant son ministère terrestre préfigurent celles qui auront lieu dans la nouvelle terre (voir Marc 5: 25 - 29; 7: 33 - 35). On peut difficilement imaginer l'euphorie et les larmes de joie des humains lorsque les mutilés mettront au rebut leurs prothèses, leurs béquilles et leurs fauteuils roulants!
 Ceux qui l'ont écrit, surtout les anciens, l'encourageront et veilleront à son état d'esprit lorsqu'ils seront en contact avec lui aux réunions et dans la prédication.

Die laaste twee vrae sal in die volgende artikel bespreek word.
Les deux dernières questions vont être traitées dans l'article suivant.
 Comme l'explique un dictionnaire ( Expository Dictionary of New Testament Words), cette crainte respectueuse des chrétiens est " une force irrésistible dans la vie, tant spirituelle que morale '.

Verkwikking omdat agterstallige werk ingehaal is
La satisfaction d'être à jour
 De cette façon, une bonne partie de l'écorce terrestre est peu à peu récupérée (7).

" Ek het die grootste gedeelte van my lewe op ' n Amerikaanse militêre basis in Engeland gewoon ," vertel sy.
" J'avais presque toujours vécu dans une base militaire américaine en Angleterre, raconte - t - elle.
 Peut - on concilier la capacité de Dieu à connaître l'avenir avec le libre arbitre de l'homme?

Maar al die geld in die wêreld kan nie vergoed vir die verlies aan menselewe en gesondheid nie, wat alte dikwels ook in die gedrang kom.
Mais aucune somme d'argent ne saurait couvrir le prix en vies et en santé humaines, trop souvent lésées aussi.
 Edmundo, par exemple, se droguait.

Ja, ons doelwitte, ons denke en ons besluite verraai dikwels die subtiele krag van portuurdwang.
Certains foyers vont jusqu'à s'endetter lourdement par seul souci de maintenir le même train de vie que leurs voisins et les gens de leur milieu.
 Les considérez - vous comme égaux?

Sy volgelinge het teruggevlug na Masada, waar Eleasar tot 73 G.J. die bevel oor die dolkstekers gevoer het.
Ses partisans se replièrent à Massada où Éléazar prit le commandement des Sicaires jusqu'en 73.
 " Jéhovah, j'ai aimé la demeure de ta maison ," a dit le psalmiste.

Hulle gaan voort met die lewe deur betrokke te raak by produktiewe bedrywigheid. " Ek hou my verstand besig.
" J'entretiens mon esprit, je continue à apprendre, à étudier ," dit une femme ménopausée.
 Qui était Ponce Pilate?

Sy skryfondervinding was baie nuttig in sy nuwe rol in die Skryfafdeling.
Son acquis de rédacteur lui a été très utile pour assumer ses nouvelles fonctions au Service de la rédaction.
 Jéhovah nous donne ces renseignements dignes de confiance.

Terwyl die druk op dokters bly toeneem, wonder baie van hulle wat die toekoms inhou.
Les pressions ne cessant de croître, les médecins se demandent ce que l'avenir leur réserve.
 Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre.

Maar nou sal ek dit vir niks in die wêreld verruil nie! *
L'expression "obésité infantile " désigne une pathologie qui touche l'enfant et l'adolescent.
 Une autre mère a écrit: "Je vous remercie beaucoup pour les efforts, le temps et l'amour que vous avez consacrés à la cassette vidéo Noah.

Berigte van dieselfde probleme word uit ander dele van die wêreld ontvang.
" On constate le même phénomène dans d'autres régions du globe.
 Ils sont oints d'esprit saint pour être rois et prêtres avec Christ.


Photos des pages 25 et 26: avec l'aimable autorisation de José Pastora, Okeanos
 Beaucoup de ceux qui connaissaient l'ancien Heinz le considéraient sans aucun doute comme un homme bon à rien.

Terwyl hulle regverdigmaking deur die geloof leer, volg sekere Protestantse kerke ook die Franse hervormer Johannes Calvyn en leer persoonlike predestinasie, wat gevolglik die Bybel se leerstelling van wilsvryheid loën.
D'autres Églises protestantes, qui adhèrent également à la justification par la foi, suivent néanmoins le réformateur français Jean Calvin en enseignant la prédestination individuelle, rejetant ainsi la doctrine biblique du libre arbitre.
 En réponse, Jésus a dit: "Toutes les dix ont été purifiées, n'est - ce pas?

Wanneer ' n mens van Caritastrand oor die kalm, blou water van die Soendastraat kyk, kan jy ' n groep klein eilande sien.
En regardant par delà les eaux calmes et bleues du détroit de la Sonde, on aperçoit un archipel.
 C'est parfois le signe que l'on rencontre de graves difficultés en se retirant dans un monde imaginaire.

Hy het geweet dat Jehovah ' n regverdige God is, by wie daar geen onreg is nie.
Il n'ignorait pas qu'il avait affaire à un Dieu juste, "chez qui il n'y a pas d'injustice ."
 Synode à Chanforan.

" Skrywe vir jou hierdie woorde op, " het Jehovah vir Moses gesê, "want volgens hierdie woorde het Ek ' n verbond gesluit met jou en met Israel ."
" Écris pour toi ces paroles, a déclaré Jéhovah à Moïse, car c'est suivant ces paroles que je conclus vraiment une alliance avec toi et avec Israël.
 Quelqu'un qu'il ne fait pas confiance va - t - il établir une personne chargée de préserver et d'utiliser ses choses de valeur?

Hierdie is beslis kritieke tye!
Notre époque est incontestablement décisive.
 [ Illustration, page 14]

" Maar ," erken die artikel, "die lugrederye weet nog nie hoe hulle passasiers kan dwing om sitplekgordels te dra nie. "
" Malheureusement, reconnaît le magazine, les compagnies aériennes n'ont pas encore trouvé le moyen d'obliger les passagers à la boucler. "
 Elle a mis son doigt sur ses lèvres pour nous montrer la nécessité de rester immobiles.

Die gesinsterapeut dr. Ron Taffel ontmoet baie ouers wat nie weet hoe om hulle adolessentekinders te hanteer nie.
Le docteur Ron Taffel, psychologue de la famille, rencontre beaucoup de parents qui ne savent plus comment s'y prendre avec leurs enfants adolescents.
 Francis Mark Mondimore, de la faculté de médecine Johns Hopkins, à l'université Johns Hopkins.

Hoewel Boeddhisme die vernaamste godsdiens is, word die godsdienste van die Christendom ook in hierdie land in Suidoos - Asië beoefen.
Bien que le bouddhisme prédomine, les religions de la chrétienté sont aussi pratiquées dans ce pays du Sud - Est asiatique.
 Ils se disent: " Je vais me faire des amis.

Ons almal ondervind beproewinge, en dit kan daartoe lei dat ons soms ' n bietjie terneergedruk en ontmoedig word.
Nous subissons tous des épreuves, et elles peuvent parfois nous déprimer, nous décourager dans une certaine mesure.
 Comme nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah d'avoir pris l'initiative de nous attirer à lui et de nous aider à nouer et à conserver des liens étroits avec lui!

Daarom lyk dit dalk asof die Bybel se woorde vergesog is waar dit sê: "[God] sal al die trane van hulle oë afdroog.... Ook leed, smart en pyn sal daar nie meer wees nie. " - Openbaring 21: 4, NAV.
Ces paroles de la Bible peuvent donc paraître irréalistes: "[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux (...); ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. " - Révélation 21: 4.
 Puis nous sommes partis.

Hierdie groter rotse is in werklikheid kleinplanete.
On peut vraiment parler de ces énormes roches comme de petites planètes.
 De plus en plus de centenaires


Bien sûr, la situation de chaque handicapé est différente.
 [ Illustration, page 8]

Moontlike skuldiges
Les poissons les plus suspects
 □ Quand les gens seraient - ils séparés comme des brebis et des chèvres?

Uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
 Le livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques (volume 1) déclare: "Tant que votre adolescent est sous votre toit, vous avez le droit de s'attendre à ce qu'il ait des habitudes spirituelles.

Die vier Evangelies beeld hom uit teen ' n spesifieke geskiedkundige agtergrond wat akkuraat en uitvoerig beskryf word. Plekke soos Betlehem en Galilea, vooraanstaande persone en groepe soos Pontius Pilatus en die Fariseërs, sowel as Joodse gebruike en ander eienaardighede is nie bloot versin nie.
Les quatre Évangiles dressent un tableau historique précis, bien détaillé, avec des lieux, comme Bethléhem ou la Galilée, des personnages ou des groupes d'individus, comme Ponce Pilate ou les Pharisiens, mais aussi des coutumes juives, et bien d'autres éléments qui ne sauraient avoir été simplement imaginés.
 19 "Qu'allons - nous manger?

" En die bloed van profete en heiliges is in haar gevind, en van almal wat op die aarde gedood is ."
" Oui, chez elle on a trouvé le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre. ."
 b) Quelle était la contribution sacrée, et en quoi consistait - elle?

Dalk is jy al ernstig deur plaagdoders aangetas. Dan is jy een van ten minste ' n miljoen slagoffers wêreldwyd.
Qui sait si vous - même ne figurez pas parmi les personnes rendues malades par les pesticides (on parle d'au moins un million de victimes)?
 Shickman Gallery, New York, USA / The Bridgeman Art Library International

Die grootste naam en ons toekoms
Le plus grand des noms et notre avenir
 Selon la Bible, Dieu n'est pas à l'origine des malheurs de l'humanité, mais plutôt "l'homme a dominé l'homme à son détriment ." - Ecclésiaste 8: 9.

Hulle het in ' n noordoostelike rigting gedraai en die ontsaglike wildernisse, indrukwekkende bergreekse, groen plato's en vrugbare weivelde van Afganistan en die Pamirs oorgesteek voordat hulle by Kasjgar aangekom het, in wat nou die Chinese selfregerende gebied Xinjiang - Uygur is.
Avançant en direction du nord - est, ils franchissent l'immense désert, les chaînes montagneuses imposantes, les plateaux verdoyants et les riches pâturages d'Afghanistan, ainsi que le Pamir, avant d'atteindre Kachgar, qui se trouve aujourd'hui dans la région autonome du Xinjiang, en Chine.
 Mais qu'en est - il des millions de "brebis " qui ont été séparées des" chèvres " du monde au cours des 50 dernières années?

Gebelg oor die onverskilligheid van hulle godheid het hulle sy beeld vyf dae lank opgesluit!
Exaspérés par l'indifférence de leur divinité, ils mirent son image sous les verrous pendant cinq jours.
 L'argent est responsable de la dégradation constante de la qualité de vie en Afrique.

Wat het God se ware knegte in teenstelling met die valse Christendom gedoen om Sy naam te verheerlik?.
Contrairement à la chrétienté, qu'ont fait les serviteurs du vrai Dieu pour magnifier son nom?
 C'est seulement dans quelles circonstances le pécheur peut - il ouvrir ses lèvres à bon droit pour louer Jéhovah?

Hierdie herstellingsprofesie ondergaan vandag sy vernaamste vervulling.
Cette prophétie de restauration connaît son principal accomplissement à notre époque.
 De quelle façon remarquable Jéhovah a - t - il fait preuve de bonté envers les pécheurs repentants?

(b) Waarom is dit soms moeilik om te peins, maar waarom moet ons nie tou opgooi nie?
b) Pourquoi est - ce parfois difficile de méditer, mais pourquoi faut - il continuer de le faire?
 La chrétienne raconte: "Quand j'ai dit à la femme que ce livre était publié par les Témoins de Jéhovah et que je pouvais lui en procurer un nouveau, elle m'a demandé deux - une pour sa belle - mère et une pour elle.

Sal jy op 4 April 2004 teenwoordig wees om Jesus se dood te herdenk?
Assisterez - vous à la commémoration de la mort de Jésus le 4 avril 2004?
 En ces derniers jours du présent système de choses, les serviteurs de Jéhovah font connaître les normes justes de Dieu et proclament la bonne nouvelle concernant la possibilité de survivre pour entrer dans le monde nouveau.

7, 8.
7, 8.
 Qu'est - ce qui attire les visiteurs?

Individue wat hom geteken het, veral die ouere manne, sal hom steeds bemoedig en op sy gesindheid let wanneer hulle by vergaderinge en in die velddiens met hom in aanraking kom.
Les chrétiens qui l'ont " noté ', et plus particulièrement les anciens, continueront donc de l'encourager et d'observer son attitude aux réunions et dans la prédication.
 La ruine de ceux qui ruinent la terre

Soos Vine se Expository Dictionary of New Testament Words dit stel, is hierdie eerbiedige vrees vir Christene " ' n beherende krag in die lewe, in geestelike sowel as in sedelike sake '.
Comme le fait remarquer William Vine dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), cette crainte révérencielle est pour le chrétien " une force déterminante qui gouverne tant sa vie spirituelle que morale '.
 La plupart des fournisseurs d'Internet publient des conseils pour ce qui est d'avoir des égards et d'avoir une conduite convenable.

Op hierdie manier word baie van die aardkors stadig herwin (7).
Voilà comment une grande partie de la croûte terrestre se recycle peu à peu (7).
 Enfin, Dieu a exprimé son dessein à l'égard de la famille humaine et de la terre en ces termes prophétiques: "Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez - la; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. " - Genèse 1: 28, 31; 2: 8.

Kan God se vermoë om vooruit te weet wat die toekoms inhou, versoen word met die mens se wilsvryheid?
La faculté de Dieu de connaître d'avance l'avenir est - elle compatible avec le libre arbitre des humains?
 Lors de cette invitation apparente, le jeune homme bien disposé a pris le tract avec le Témoin et a fait une présentation mot à mot, allant jusqu'à proposer La Tour de Garde et Réveillez - vous!

Edmundo was byvoorbeeld ' n dwelmgebruiker.
Edmundo, par exemple, était toxicomane.
 Les chrétiens voués à Dieu qui devenaient des transgresseurs non repentants devaient être exclus.

Beskou jy hulle as jou gelyke?
Les considérez - vous comme vos égales?
 Ces jeunes délinquants sont emprisonnés et vivent avec des criminels endurcis.

" Jehovah, ek het die woning van u huis liefgehad ," het die psalmis gesê.
" Jéhovah, j'aime vraiment la demeure de ta maison ," a chanté un psalmiste.
 Nous nous sommes rendus dans d'autres villes et avons finalement atteint le lac Lanao.

Wie was Pontius Pilatus?
Qui était Ponce Pilate?
 Afin d'assurer une nourriture solide, beaucoup de libellules signent un peu de territoire, qu'elles gardent avec zèle.

Jehovah gee vir ons hierdie betroubare inligting.
Un soldat engagé dans une guerre a besoin de savoir où trouver des informations fiables; en effet, l'ennemi essaie de le piéger par des mensonges.
 Le moyen le plus intime de cultiver la reconnaissance pour Jéhovah est de le prier chaque jour.

Laat u wil geskied, soos in die hemel, so ook op die aarde ."
Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre.
 J'ai trouvé la vraie religion (R.

' n Ander moeder het geskryf: "Ek moet vir julle baie dankie sê vir al die moeite, tyd en liefde wat aan die Noah - video bestee is.
Une autre mère de famille écrit: "Je vous dois un grand merci pour tout le travail, le temps et l'amour que vous avez mis dans la cassette vidéo Noé.
 La fin de la guerre froide

Hulle word met heilige gees gesalf om konings en priesters saam met Christus te wees.
Ils sont oints d'esprit saint afin d'exercer les fonctions de rois et de prêtres avec Christ.
 Il n'a pas cessé non plus de communiquer avec les humains.

Baie mense wat die ou Heinz geken het, het hom ongetwyfeld as ' n nikswerd kêrel beskou.
Il ne fait pas de doute que nombre de ceux qui connaissaient autrefois Heinz considéraient son cas comme désespéré.
 Marthe se précipite aux abords du village pour dire au revoir à Jésus.

In antwoord hierop het Jesus gesê: "Al tien is gereinig, nie waar nie?
En réponse Jésus dit: "Les dix ont été purifiés, n'est - ce pas?
 Ils explosent et se excusent en disant qu'ils n'ont donné que l'air.

Soms is dit ' n teken van ernstige probleme as ' n mens jou in ' n fantasiewêreld terugtrek.
Parfois, la tendance à se réfugier dans la songerie est le signe de graves difficultés.
 Aujourd'hui, plus de 90% des victimes de guerre sont des civils.

' n Sinode in Chanforan
Un synode à Chanforan
 L'ensemble de la bouche des femmes montagnardes comprend des décorations argentées qui scintillent, scintillent et font connaître leur position et leur richesse à des spectateurs et à des hommes qui souhaitent peut - être se marier.

Sal enigiemand ' n persoon wat hy nie vertrou nie, aanstel om sy kosbare dinge te bewaar en te gebruik?
Demanderiez - vous à quelqu'un en qui vous n'avez pas confiance de garder et d'utiliser vos choses de valeur?
 Il a dit lui - même: "Ceci représente mon " sang de l'alliance ', qui va être répandu en faveur de beaucoup.

[ Prent op bladsy 14]
[ Illustration, page 14]
 " Quelle était la caractéristique remarquable du plan divin au cours des siècles?

Sy het haar vinger op haar lippe gesit om te wys dat ons doodstil moet bly.
Elle nous demande de nous accroupir et de regarder à travers les arbres.
 Quel prix à payer pour avoir négligé leurs obligations spirituelles!

Francis Mark Mondimore van die Johns Hopkins - universiteit se Mediese Fakulteit.
Elle présente des symptômes différents d'un patient à l'autre, voire d'une phase à l'autre chez le même patient, écrit le docteur Francis Mondimore, de la faculté de médecine Johns Hopkins.
 Les prêtres devaient être purifiés pour devenir des gens qui "offriraient en sacrifice à Jéhovah avec justice '.

Hulle dink: " Ek sal ' n paar vriende maak.
Ils se disent: " Je vais me faire des copains.
 Parmi eux figuraient les attaques brutales des nazis contre les Témoins, ainsi que les schémas du camp de concentration de Sachsenhausen et d'Estherweden.

Hoe dankbaar kan ons tog wees dat Jehovah die inisiatief geneem het om ons na hom toe te trek en om ons te help om ' n hegte band met hom te smee en te behou!
Quel bonheur qu'il ait pris l'initiative de nous attirer à lui et de nous aider à nouer et à entretenir un lien étroit avec lui!
 Il existait des prophéties inspirées par l'esprit.

Toe is ons daar ook weg.
Puis on l'a déclaré lui aussi "zone blanche ," et nous avons dû redéménager.
 Nous suivons ainsi le conseil que Jésus nous a donné en Matthieu 10: 11 - 13: "Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée; et si la maison en est digne, que vienne sur elle la paix que vous lui souhaitez; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous. "

Al hoe meer honderdjariges
De plus en plus de centenaires
 Après leur mort, leur famille subira également une période d'adaptation, de chagrin et d'acceptation.

[ Prent op bladsy 8]
[ Illustration, page 8]
 Après avoir prononcé un sermon contre les catholiques dans lequel il a mis les gens en garde contre "l'esprit du pape, l'idolâtrie et la superstition ," il a été emprisonné pendant un an et, en février 1555, il est mort sur le bûcher pour hérésie.

□ Wanneer sou mense geskei word soos skape van bokke?
□ Quand les gens devaient - ils être séparés les uns des autres comme des brebis et des chèvres?
 Certains jeunes pensent, semble - t - il, que s'occuper d'un bébé revient à se comporter en dictateur.

Die boek Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk, Deel 1, sê: "Solank jou tiener onder jou dak is, het jy die reg om te verwag dat hy of sy ' n geestelike roetine volg.
Le livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques, volume 1, déclare: "Tant que votre enfant vit sous votre toit, vous avez le droit d'exiger qu'il pratique votre religion.
 La Bible dit que Satan est "comme un lion rugissant " et qu'il" cherche à dévorer quelqu'un ."

19 "Wat gaan ons eet? "
19 "Qu'allons - nous manger?
 Selon la vision, le Règne millénaire de Christ sera une époque de jugement.

(b) Wat was die heilige offergawe, en wat het dit ingesluit?
b) Qu'était la contribution sainte, et que contenait - elle?
 Un enseignement qui fait changer maris et pères

Shickman Gallery, New York, USA / The Bridgeman Art Library International
Shickman Gallery, New York, USA / The Bridgeman Art Library International
 Je l'appelle parce que, comme beaucoup d'autres formes de divertissement, la ventriloquie peut être utilisée à mauvais escient.

Volgens die Bybel is God nie verantwoordelik vir die mensdom se ellendes nie, maar is ' n vername oorsaak daarvan eerder dat "die mens oor die mens geheers het tot sy nadeel ." - Prediker 8: 9.
La Bible révèle que l'homme, et non Dieu, est l'un des principaux responsables de nos souffrances: " L'être humain domine son semblable et le rend malheureux ."
 Ces facteurs ont été exposés brièvement dans un article de La Tour de Garde du 1octobre 1982 sur la façon de tirer profit de la conscience que Dieu nous a donnée.

Maar wat van die miljoene "skape " wat oor die afgelope 50 jaar van die wêreldse" bokke " afgeskei is?.
Toutefois, quelle est la position des millions d'autres personnes comparables à des brebis qui ont été séparées des "chèvres " de ce monde au cours des 50 années écoulées?
 Je prêche avec ma mère dans le parc Tompkins Square.

Geld is die skuld gegee vir die voortdurende agteruitgang van die lewensgehalte in Afrika.
On a accusé l'argent d'être une des causes de la détérioration de la qualité de la vie en Afrique.
 Leurs accusations injustifiées et leur manque total de compassion ont aigri Job et l'ont déprimé, si bien qu'il s'est exclamé: "Jusqu'à quand irriterez - vous mon âme et m'écraserez - vous par des paroles? ."

Slegs onder watter omstandighede kan ' n sondaar sy lippe met reg open om Jehovah te loof?
À quelle condition un pécheur peut - il à bon droit ouvrir les lèvres pour louer Jéhovah?
 Les anges ne sont pas seulement des messagers et une aide qui fortifie les adorateurs de Jéhovah; ils ont une autre fonction.

Op watter uitstaande manier het Jehovah goedheid teenoor berouvolle sondaars betoon?
Quelle bonté remarquable Jéhovah montre - t - il envers les pécheurs repentants?
 Nous avons un problème ," a déclaré Larry Jones, président de la Cultural Facility Impatork et lieutenant dans la police de Boïse, aux États - Unis.

Die Getuie vertel: "Toe ek vir die vrou sê dat die boek deur Jehovah se Getuies uitgegee word en dat ek vir haar ' n nuwe eksemplaar kon kry, het sy my vir twee gevra - een vir haar skoonma en een vir haar.
La femme Témoin de Jéhovah raconte: "Quand je lui ai dit que ce livre était publié par les Témoins de Jéhovah et que je pouvais lui en procurer un tout neuf, la dame m'a demandé d'en amener deux: un pour sa belle - mère et un pour elle - même.
 Ils ne font "pas partie du monde ." - Jean 15: 19.

In hierdie laaste dae van die teenswoordige stelsel van dinge maak Jehovah se volk God se regverdige standaarde bekend en verkondig hulle die goeie nuus oor die moontlikheid om tot in die nuwe wêreld behoue te bly.
De même, en ces derniers jours du système de choses actuel, le peuple de Jéhovah fait connaître les normes de justice de Dieu et proclame la bonne nouvelle concernant la possibilité de survivre et d'entrer dans le monde nouveau.
 IMAGINEZ un groupe de délinquants électroniques habiles qui se servent d'Internet pour contrôler des réseaux d'ordinateurs débridés.

Wat lok besoekers?
Qu'est - ce qui attire les touristes?
 [ Illustration, pages 28, 29]

Verderwing vir die verderwers van die aarde
Le saccage de ceux qui saccagent la terre
 Cela peut être difficile au début parce que le péché nous a coûté quelque chose que nous n'avons jamais connu.

Die meeste Internet - diensverskaffers publiseer riglyne vir bedagsame en aanvaarbare gedrag.
La plupart des fournisseurs d'accès Internet publient des guides de bonne conduite bien conçus et tout à fait convenables.
 Que ces nouveaux missionnaires doivent s'intéresser aux gens.

Laastens het God sy voorneme met die mensegesin en die aarde in hierdie profetiese woorde uitgespreek: "Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip. " - Genesis 1: 28, 31; 2: 8.
Finalement, Dieu a énoncé son dessein à l'égard de la famille humaine et de la terre par ces paroles prophétiques: "Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez - la; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. " - Genèse 1: 28, 31; 2: 8.
 Qu'il s'agisse d'une blessure légère ou d'une tentative de suicide aussi grave qu'une blessure autodestructrice, d'un comportement autodestructrice, c'est le signe d'une tension extrême.

Op hierdie oënskynlike uitnodiging het die goedgeaarde jongeling die traktaat by die Getuie gevat en die aanbieding woord vir woord gedoen en selfs Die Wagtoring en Ontwaak! aangebied.
Sur ce qu'il a pris pour une invitation, ce jeune homme de bonne composition a saisi le dépliant des mains du Témoin, puis a exposé mot pour mot le même message que lui, allant jusqu'à offrir les périodiques La Tour de Garde et Réveillez - vous!
 Qu'il est exaltant de lire dans l'Annuaire des rapports relatifs à ce qui a été accompli dans le monde entier dans l'œuvre de prédication!

Toegewyde Christene wat onberouvolle oortreders geword het, moes uitgesit word.
Les chrétiens qui commettaient le mal sans en éprouver de repentir devaient être exclus.
 Néanmoins, notre famille prenait la vérité biblique au sérieux et nous assistions régulièrement à toutes les réunions de la congrégation.

Hierdie jong oortreders word in die gevangenis opgesluit waar hulle met geharde misdadigers saamlewe.
Ces jeunes délinquants sont jetés en prison pour y vivre avec des criminels endurcis.
 Pour la première fois, les réfugiés des pays chauds connaissent le froid, et peut - être ne savent - ils pas quoi s'habiller.

Ons het na ander dorpe gegaan en uiteindelik Lanao - meer bereik.
Après avoir proclamé la bonne nouvelle dans d'autres villes, nous sommes arrivés au lac Lanao.
 Il a également été annoncé que certains événements politiques devaient avoir lieu avant l'exécution du jugement de Dieu.

Om ' n vaste voedselvoorraad te verseker, baken baie naaldekokermannetjies vir hulle ' n stukkie gebied af, wat hulle ywerig bewaak.
Pour assurer leur avenir alimentaire, beaucoup de libellules mâles revendiquent un petit territoire qu'elles sillonnent jalousement.
 Après Rome et Alexandrie, Antioche fut la troisième ville de l'Empire romain.

Die intiemste manier waarop ons waardering vir Jehovah kan opbou, is deur elke dag tot hom te bid.
Le moyen le plus intime qui soit pour cultiver de la reconnaissance à l'égard de Jéhovah est certainement de le prier personnellement chaque jour.
 Quand et où le favoritisme et les préjugés naissent - ils généralement?

Hou Jehovah se dag goed in gedagte, 9 / 1
JÉSUS CHRIST
 Comment cette prophétie s'est - elle réalisée?

Die Koue Oorlog word beëindig
" La fin de la guerre froide
 L'Amandels était l'un des produits les plus recherchés que Jacob envoya en cadeau à un souverain égyptien, a déclaré Michael Burnett, instructeur à Guiléad.

Hy het ook nog nie opgehou om met die mens te kommunikeer nie.
Dieu doit encore communiquer avec l'humanité en général.
 Jésus, homme parfait, s'est efforcé de combler son besoin d'isolement et de méditer, loin du bruit des foules, du silence des montagnes, des déserts et d'autres endroits isolés. - Mat.

Marta is haastig na die buitewyke van die dorpie om Jesus te gaan groet.
Marthe s'empresse d'aller l'accueillir aux abords du village.
 Notre neutralité est mise à l'épreuve

Hulle ontplof en verontskuldig hulself dan deur te sê dat hulle net hul gemoed lug gegee het.
Ils explosent puis s'excusent en disant qu'ils voulaient simplement " se défouler '.
 La communication à cœur ouvert, ainsi que le temps et la patience, sont indispensables.

Vandag is meer as 90 persent van die oorlogslagoffers burgerlikes
De nos jours, plus de 90% des victimes de guerre sont des civils.
 Mais pour vous peindre l'image du plus solitaire du monde, nous commencerons au XVIIsiècle.

Die volle mondering van bergstamvroue sluit ' n hele rits silwer versierings in wat klingel en skitter en hulle status en rykdom bekend maak aan bewonderende toeskouers en mans wat hulle moontlik die hof sal wil maak.
La tenue d'apparat féminine est un véritable déploiement d'ornements en argent qui cliquettent et jettent des feux, renseignant les observateurs admiratifs ainsi que de potentiels prétendants sur le rang social et les moyens d'existence de l'élégante.
 Toujours est - il qu'en 1994, lors d'une conférence tenue par des juges et des policiers du monde entier, le Mainichi Daily News a déclaré: "Le crime organisé gagne en force et en richesse dans presque toutes les parties du monde, et il rapporte jusqu'à 1 000 milliards de dollars par an. "

Hy het self gesê: "Dit beteken my " bloed van die verbond ', wat vir baie uitgestort sal word. "
Il a expliqué lui - même: "Ceci représente mon " sang de l'alliance ', qui va être répandu en faveur de beaucoup.
 L'engagement est comme une ancre qui peut assurer la stabilité de votre couple.

" Wat was die uitsonderlike kenmerk van die goddelike plan gedurende die eeue?...
" Quel a été le trait saillant du plan divin durant tous les âges? (...)
 Pour ceux qui tuaient accidentellement ou involontairement quelqu'un, Dieu fournissait avec amour des villes de refuge.

Wat ' n prys om te betaal omdat hulle hulle geestelike verpligtinge nagelaat het!
Quel prix élevé les Juifs ont payé pour avoir négligé leurs obligations spirituelles!
 SELON les rapports, plus de 700 millions de personnes de 15 ans et plus sont incapables de lire et d'écrire.

Die priesters moes gereinig word om mense te word wat "aan die HERE in geregtigheid ' n offer sal bring ."
Il fallait donc que les prêtres se purifient afin de " devenir pour Jéhovah des personnes qui présentent une offrande en justice '.
 Tout au long de la Bible, les brebis ont joué un rôle important dans le pardon des péchés et le privilège de s'approcher de Dieu.

Dit het die Nazi's se wreedaardige aanvalle op die Getuies noukeurig gedokumenteer en diagramme van die Sachsenhausen - en Esterwegen - konsentrasiekamp ingesluit.
Il décrivait en détail le calvaire infligé aux Témoins de Jéhovah par les nazis et contenait le plan des camps de Sachsenhausen et d'Esterwegen.
 Jéhovah a demandé à Zekaria de mettre la couronne sur la tête du grand prêtre, Josué.

Daar was geesgeïnspireerde profesieë.
Il inspira des prophéties.
 Il y a un autre facteur qui renforce ce sentiment général de " vide et de vide '.

Só volg ons die raad wat Jesus ons in Matteus 10: 11 - 13 gegee het: "Wanneer julle in die huis ingaan, groet die huismense; en as die huis verdienstelik is, laat die vrede wat julle dit toewens, daaroor kom; maar as dit nie verdienstelik is nie, laat julle vrede na julle toe terugkeer. "
Nous suivons ainsi les instructions de Jésus rapportées en Matthieu 10: 11 - 13: " Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne sur vous.
 Qu'avez - vous appris?

Ná hulle dood sal hulle familielede ook ' n tydperk van aanpassing, verdriet en aanvaarding deurmaak.
Après leur mort, leurs parents passent aussi par une période d'adaptation et d'affliction; ensuite, ils acceptent la chose.
 Une personne sage sait que "la vie ne provient pas des choses qu'elle possède ."

Nadat hy ' n anti - Rooms - Katolieke preek gehou het waarin hy die mense teen "verderflike pousgesindheid, afgodediens en bygeloof " gewaarsku het, is hy ' n jaar lank gevange gehou, en in Februarie 1555 het hy weens kettery op die brandstapel gesterf.
En février 1555, il est brûlé vif pour hérésie.
 En décembre 2001, environ 110 prix Nobel ont accepté la déclaration suivante et ont signé: "Le seul espoir pour l'avenir réside dans la coopération internationale fondée sur la démocratie. (...)

Party jongmense dink blykbaar dat ' n opdrag om ' n baba op te pas, neerkom op ' n aanstelling om soos ' n diktator op te tree.
Certains jeunes semblent confondre garde d'enfants et dictature.
 Par exemple, en 1995, la Commission de l'enseignement de l'Église d'Angleterre a déclaré: "L'enfer n'est pas un tourment éternel, mais le choix définitif d'une voie si complète et si absolue contre Dieu que la seule issue est la non - existence totale. "

Die Bybel sê dat Satan "soos ' n brullende leeu " is en dat hy" daarop uit [is] om iemand te verslind ."
Satan, dit la Bible, circule " comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu'un ."
 Mais quelle que soit la situation, nous devons faire des efforts pour rejeter ces traits de caractère.

Volgens die visioen sal Christus se Duisendjarige Heerskappy ' n oordeelstyd wees.
La vision nous apprend que le Règne millénaire de Christ sera une période de jugement.
 Mais à 17 ans, j'avais plus d'intérêt à passer du temps avec mes camarades d'école: aller dans les boîtes de nuit, écouter du heavy metal et boire de l'alcool.

Onderrigting wat mans en vaders laat verander
" Éduquer les maris et les pères
 Elle demeurera pour toujours comme une qualité de notre Dieu éternel. - 1 Jean 4: 8.

Ek noem dit omdat buikspraak soms soos baie ander vorme van vermaak vir verkeerde doeleindes gebruik kan word.
Je dis ça parce que, comme pour beaucoup d'autres formes de divertissement, on fait parfois un usage douteux de la ventriloquie.
 Un dimanche, deux Témoins de Jéhovah ont sonné à notre porte.

Hierdie faktore is kortliks uiteengesit in Die Wagtoring van 1 Oktober 1982 in ' n artikel oor hoe ons by ons godgegewe gewete baat kan vind. ' n Venster het twee belangrike vrae geopper en toe ' n lys met ander nuttige faktore voorsien.
Ces facteurs ont été énoncés brièvement dans La Tour de Garde du 15 octobre 1982, dans un article qui expliquait comment mettre à profit la conscience que Dieu nous a donnée. Un encadré soulevait deux questions importantes à se poser, puis énumérait d'autres facteurs à prendre en considération.
 Mais leurs affirmations sont fausses.

Ek getuig saam met my ma in Tompkins Square - park
Dans l'œuvre d'évangélisation avec ma mère dans le parc Tompkins.
 Que veut donc dire la Bible quand elle dit: "Pour tout il y a un temps fixé "?

Hulle ongegronde beskuldigings en algehele gebrek aan empatie het Job verbitter en terneergedruk laat voel, sodat hy uitgeroep het: "Hoe lank sal julle my siel kwel en my met woorde verbrysel? ."
Leurs accusations sans fondement et leur manque total de compassion ont accablé et déprimé Job, au point qu'il s'est écrié: "Jusqu'à quand irriterez - vous mon âme et m'écraserez - vous avec des paroles? ."
 L'histoire des mille ans qui ont suivi le règne de Salomon ne parle pas de Thadmor.

Engele dien nie net as boodskappers en ' n versterkende hulp vir Jehovah se aanbidders nie; hulle het nog ' n funksie.
Les anges servent de messagers et sont une aide qui fortifie pour les adorateurs de Jéhovah; mais ils jouent un autre rôle encore.
 Par contre, même s'ils n'ont pas été prédestinés au plein sens du terme par Dieu, les injustes recevront le châtiment mérité de leurs péchés, savoir la condamnation.

Ons het ' n probleem ," het Larry Jones, president van die Cult Crime Impact Network en luitenant in die polisiemag van Boise, Idaho, VSA, gesê.
" C'est un phénomène préoccupant. "
 □ Efforcez - vous d'établir certains aspects de votre vie, par exemple votre façon de vous habiller et d'avoir des amis.

Hulle is "geen deel van die wêreld " nie. - Johannes 15: 19, NW.
Ils ne font "pas partie du monde ." - Jean 15: 19.
 Qu'est - ce qui nous aide à l'acquérir?

STEL jou ' n groep bedrewe rekenaarmisdadigers voor wat die Internet gebruik om netwerke van gekaapte rekenaars te beheer.
IMAGINEZ un commando de férus d'informatique qui, via le Net, manœuvre un arsenal d'ordinateurs piratés.
 Récemment, des chercheurs ont dit que la question n'est peut - être pas tant le taux de glycémie que la façon dont un manque de lumière peut entraver le cycle de la production de glycémie.

[ Prent op bladsye 28, 29]
[ Illustration, pages 28, 29]
 En général, les plantes fournissent suffisamment de sel dans leur alimentation, mais à cette altitude la pluie l'a lavé du sol.

Dit sal aan die begin dalk moeilik wees omdat sonde ons iets gekos het wat ons nog nooit ondervind het nie.
Mais comment imaginer une vie idéale qu'on n'a jamais connue?
 Cet article m'a aidée à comprendre qu'il peut être très nuisible de garder le silence.

Dat hierdie nuwe sendelinge in mense moet belangstel.
Que ces nouveaux missionnaires doivent s'intéresser aux gens.
 Le choix de la paix reflète une grande valeur humaine.

Of dit nou so eenvoudig soos geringe selftoegediende wonde of so ernstig soos ' n poging tot selfmoord is, aggressie wat deur middel van selfvernietigende gedrag na binne gekeer word, is ' n teken van geweldige spanning.
Qu'il s'agisse de blessures bénignes ou de tentatives de suicide, ces actes autodestructeurs sont des manifestations d'un stress intense.
 (Lire Job 10: 12; 28: 28.)

Hoe opwindend is dit tog om verslae in die Jaarboek te lees oor wat in alle wêrelddele in die predikingswerk bereik is!
Quel plaisir de lire dans l'Annuaire les résultats mondiaux de notre prédication!
 En outre, Dieu a ordonné que les bovins ne soient pas empêchés de manger tout en travaillant et que les animaux ne soient pas surchargés.

Ons gesin het Bybelwaarheid nietemin ernstig opgeneem, en ons het al die gemeentelike vergaderinge gereeld bygewoon.
Cela ne nous empêchait pas de prendre au sérieux la vérité de la Bible, et nous assistions à toutes les réunions de la congrégation.
 Je ne croyais pas en Dieu.

Vlugtelinge uit warm lande ervaar miskien vir die eerste keer koue weer en dalk weet hulle nie wat om aan te trek nie.
Les réfugiés des pays chauds peuvent ne pas savoir comment s'habiller pour affronter le froid.
 Selon une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), "les Églises protestantes de la tradition principale, les luthériens, les réformistes, les Angliciens, les presbytériens, les Methodistiques et de nombreuses communautés baptistes, se sont relativement facilement adaptées (...) à l'évolution ."

Daar is ook voorspel dat sekere politieke verwikkelinge voor die voltrekking van God se oordeel sal plaasvind.
D'après les Écritures, certains événements politiques devaient aussi se produire avant l'exécution du jugement divin.
 On pense qu'il y avait 3 000 pièces divisées à plat entre deux étages, dont un étage était souterrain.

Naas Rome en Aleksandrië was Antiogië die derde grootste stad van die Romeinse Ryk.
Antioche était la troisième ville de l'Empire, après Rome et Alexandrie.
 Nous sommes déterminés à obéir au commandement de Jésus de nous témoigner les uns aux autres un amour sincère.

Wel, wanneer en waar ontstaan partydigheid en vooroordeel gewoonlik?
Réfléchissons: où et quand les préjugés prennent - ils forme généralement?
 Quel (s) trait (s) de caractère Jézabel manifeste - t - elle aux versets 7 et 25?

Hoe het hierdie profesie ontvou?
Comment cette prophétie s'est - elle réalisée?
 D'APRÈS LA BIBLE

Amandels was van die gesogte produkte wat Jakob as ' n geskenk aan ' n Egiptiese heerser gestuur het, het Michael Burnett, ' n Gileadinstrukteur, gesê.
Des amandes figuraient parmi les beaux produits que Jacob a envoyés en présent à un dirigeant égyptien, a observé Michael Burnett, l'un des instructeurs à Guiléad.
 En suivant ces suggestions, les rêves sont généralement moins fréquents en quelques semaines et ne les effraient plus.

Die volmaakte man Jesus het ' n doelgerigte poging aangewend om sy behoefte aan afsondering en bepeinsing te vervul, weg van die geraas van skares, in die stilte van die berge, woestyne en ander eensame plekke. - Matt.
Jésus, homme parfait, ne manquait pas de se ménager des moments de solitude et de méditation loin du tumulte des foules, que ce soit dans les montagnes, les déserts et autres endroits isolés. - Mat.
 TIREZ DES LEÇONS.

Ons neutraliteit word beproef
L'épreuve de la neutralité
 Pourquoi faut - il s'attendre à ce que ceux qui sont guidés par l'esprit de Dieu fassent preuve de bonté?

Openhartige kommunikasie, asook tyd en geduld, is onontbeerlik.
Une franche communication, du temps et de la patience sont essentiels.
 . . . . . les moments où je suis à la maison.

Maar om vir jou die hele prentjie van die wêreld se eensaamste voël te skilder, sal ons in die 17de eeu begin.
Pour mieux comprendre l'histoire de l'oiseau le plus seul du monde, remontons au XVIIsiècle.
 □ Quelle influence la compréhension du char céleste de Jéhovah a - t - elle eue sur la classe d'Ézéchiel et sur la grande foule?

Die Mainichi Daily News het nogtans, in ' n berig oor ' n konferensie van regters en polisiebeamptes van oor die hele wêreld wat in 1994 gehou is, gesê: "Georganiseerde misdaad word in feitlik alle wêrelddele sterker en ryker en het ' n jaarlikse inkomste van tot 1 biljoen dollar [4,67 biljoen rand]. "
Et pourtant, on relevait cette phrase dans un article du Mainichi Daily News consacré à une conférence internationale réunissant en 1994 des juges et des responsables de la police: "Le crime organisé progresse et s'enrichit presque partout dans le monde. Il engrange chaque année la somme colossale de 1 milliard de milliards de dollars.
 Toutefois, il y aurait des survivants.

Toegewydheid is soos ' n anker wat julle huwelik stabiliteit kan gee
L'engagement est comparable à une ancre qui peut stabiliser votre couple.
 Ces adorateurs du Isiècle sont devenus moralement purs malgré leur environnement et leurs tendances imparfaites.

Vir diegene wat iemand per ongeluk of onopsetlik doodgemaak het, het God op liefdevolle wyse vrystede voorsien.
Elles vous serviront de villes de refuge, et l'homicide qui frappe à mort une âme involontairement devra s'y enfuir.
 AUX ENFANTS DE COUPLES

VOLGENS berigte is daar wêreldwyd meer as 700 miljoen mense van 15 jarige ouderdom en ouer wat nie kan lees en skryf nie.
DES rapports indiquent que, dans le monde, plus de 700 millions de personnes de 15 ans et plus ne savent ni lire ni écrire.
 À deux reprises, il a dit au sujet de Jésus: "Celui - ci est mon Fils. ."

Dwarsdeur die Bybel het skape ' n vername rol gespeel in die vergifnis van sondes en die voorreg om God te nader.
D'un bout à l'autre de la Bible, on note que, souvent, lorsque des humains sollicitaient le pardon de leurs péchés ou souhaitaient s'approcher de Dieu, ils sacrifiaient des moutons.
 A

Jehovah het vir Sagaria gesê om die kroon op die kop van die hoëpriester, Josua, te sit.
Jéhovah dit à Zekaria de mettre la couronne sur la tête du grand prêtre Yoshoua.
 C'est à la place de Vashti qu'Esther a été investie de cette fonction.

Daar is nog ' n faktor wat hierdie algemene gevoel van "sinloosheid en leegheid " versterk.
Un autre facteur accentue ce sentiment omniprésent "de vanité et de vide ."
 En outre, il n'est pas rare que cette musique intense attire les fauteurs de troubles, des inconnus qui n'arrivent qu'à l'extérieur.

Wat het jy geleer?
Qu'avez - vous appris?
 BM 21901 BM 21946 BM 35382

' n Verstandige persoon besef dat " lewe nie voortspruit uit die dinge wat hy besit nie '.
Quiconque est sage comprend que "sa vie ne provient pas des choses qu'il possède ."
 Peut - être servons - nous fidèlement Jéhovah depuis des années et avons - nous appris à bien raisonner, à distinguer le bien du mal.

In Desember 2001 het ongeveer 110 Nobelpryswenners tot die volgende verklaring ingestem en dit onderteken: "Die enigste hoop vir die toekoms lê in internasionale samewerking wat op demokrasie gegrond is....
En décembre 2001, 110 lauréats du prix Nobel ont arrêté et signé la déclaration suivante: "Le seul espoir pour l'avenir réside dans une action mue par la coopération internationale, légitimée par la démocratie. [...]
 Tout en faisant des recherches, le médecin et un collègue de travail ont lu dans une revue médicale que " beaucoup de personnes seraient peut - être surpris que l'oxyde d'azote ait été administré avec succès par voie intraveineuse, avec une oxygénation limitée, pour soigner une leucémie aiguë promyélocytaire (LPL).

In 1995 het die Leerstellingskommissie van die Anglikaanse Kerk byvoorbeeld gesê: "Die hel is nie ewige foltering nie, maar dit is die finale en onherroeplike keuse van ' n weg wat so volkome en so absoluut teen God is dat die enigste uiteinde totale niebestaan is. "
Par exemple, la Commission de la doctrine de l'Église d'Angleterre déclarait en 1995: "L'enfer, ce n'est pas les tourments éternels, mais le choix ultime et irrévocable de ce qui s'oppose si entièrement et si absolument à Dieu que la seule issue en est la non - existence totale. " [ Notes de l'encadré] Trad. F. Schuler, Paris, José Corti, 2005, p. 182. Œuvres morales, tome VII, deuxième partie, trad. R. Klaerr et Y. Vernière, Paris, Les Belles Lettres, 1974, p. 170. La guerre des Juifs, II, 8, § 11, trad. P. Savinel, Paris, éditions de Minuit, 1977, p. 241, 242. Trad. A. Lods, Paris, Ernest Leroux, 1893, p. 87, 89. Trois livres à Autolycus, II, 36, trad. de J. Sender, Paris, éditions du Cerf, 1948, p. 126.
 Une bonne partie de votre conduite a été modelée par le fait que vous aviez imité d'autres personnes: des amis, des compagnons, des parents, des enseignants.

Maar wat die situasie ook al is, ons moet ons inspan om sulke karaktertrekke te vermy.
Mais, quelle que soit la situation, nous devons faire tous nos efforts pour rejeter les comportements dont nous avons parlé.
 J'aime utiliser toutes mes forces pour servir Jéhovah Dieu et aider les autres.

Maar teen die tyd dat ek 17 was, het ek meer daarin belang gestel om tyd saam met my skoolvriende deur te bring - om na nagklubs te gaan, na heavy metal - musiek te luister en alkohol te drink.
À 17 ans pourtant, je m'intéressais davantage à mes copains et copines d'école, avec qui je sortais en boîte, écoutais du heavy metal et buvais.
 Les femmes non croyantes ont vu leur mari devenir un sens des responsabilités, cesser de gaspiller de l'argent pour des cigarettes, des boissons alcooliques ou des jeux d'argent, et ne plus recourir à la violence verbale.

Dit sal vir ewig bestaan as ' n eienskap van ons ewige God. - 1 Joh. 4: 8.
Il restera à toujours une vertu de notre Dieu éternel. - 1 Jean 4: 8.
 Peut - être Pierre a - t - il de nouveau pensé à la longue et stérile nuit qu'il avait derrière lui. - Luc 5: 1 - 3.

Een Sondag het twee van Jehovah se Getuies ons deurklokkie gelui.
Un dimanche, deux Témoins de Jéhovah ont sonné à notre porte.
 18

Maar hulle bewerings is nie waar nie.
Ces accusations ne sont pas fondées.
 Pourquoi avons - nous des raisons de nous réjouir?

Wat bedoel die Bybel dan wanneer dit sê: "Vir alles is daar ' n vasgestelde tyd "?
Dès lors, que veut dire la Bible lorsqu'elle affirme: "Pour tout il y a un temps fixé.
 Europe: "Quatorze pour cent des Européens pensent qu'on ne fait pas grand - chose en ce qui concerne la discrimination dans leur pays. " - Intoterance, Prejudice etDiscrimation: A European Report, 2011.

Die geskiedenis van die duisend jaar ná koning Salomo se bewind sê niks oor Tadmor nie.
L'Histoire est muette au sujet de Tadmor pendant les mille ans qui suivirent le règne de Salomon.
 Quand le roi David a pris conscience de la gravité de l'adultère qu'il avait commis avec Bath - Shéba et du meurtre de son mari, il a dû éprouver une profonde honte.

Daarenteen sal die onregverdiges, hoewel hulle nie in die volle sin van die woord deur God voorbestem is nie, die welverdiende straf vir hulle sondes, naamlik veroordeling, ontvang.
Les explications d'Augustin font peu de place au libre arbitre, ouvrant par conséquent la voie à bien des controverses.
 Il s'est enfui et a continué à gambader dans la salle de bains.

□ Probeer sekere aspekte van jou lewe reël, soos die manier waarop jy aantrek en wie jy as vriende het.
□ Essaie de régir certains domaines de votre vie, tels que votre habillement ou le choix de vos amis.
 du 8 février 1994, pages 3 - 10.

Wat help ons om dit te verkry?
Qu'est - ce qui peut nous aider à l'acquérir?
 Un jeune homme a expliqué une raison importante: "Je ne voulais pas perdre mes amis en restant différent. "

Navorsers het onlangs gesê die geskil is dalk nie soseer die melatonienvlak nie, maar hoe ' n tekort aan lig die siklus van melatonienproduksie kan belemmer.
Récemment, des chercheurs ont laissé entendre que ce n'est pas le taux de mélatonine qui est en cause, mais la perturbation, par manque de lumière, du cycle de production de cette hormone.
 L'article expliquait: "À 30 ans, David a commencé à s'inquiéter des effets de l'alcool, de la drogue et de la violence sur son corps.

Gewoonlik voorsien plante genoeg sout in hulle dieet, maar op hierdie hoogte het die reën die sout uit die grond gewas.
Les éléphants trouvent dans ces grottes un complément nutritif dont leur corps a grand besoin.
 D'après cette recommandation, la personne a volontiers accepté les périodiques.

Die artikel het my gehelp om te besef dat dit baie skadelik kan wees om dinge te verswyg. ' n Belydenis gee miskien aanleiding tot skande en verleentheid, maar wanneer jy jou sonde teenoor Jehovah en jou ouers bely, geniet jy ' n hegter verhouding met hulle.
Cet article m'a aidée à comprendre qu'il peut être très dangereux de ne rien dire. Même si on ressent de la honte et de la gêne, lorsqu'on se confesse à Jéhovah et à ses parents, il en résulte des relations plus fortes et plus étroites avec eux.
 Peut - être avez - vous rencontré une difficulté et avez - vous reçu l'aide d'un compagnon chrétien.

Die feit dat hulle vrede kies, weerspieël ' n hoë menslike waarde.
Leur attachement à la paix est le reflet du prix qu'ils accordent à la vie.
 Pourquoi?

(Lees Job 10: 12; 28: 28.)
(Lire Job 10: 12; 28: 28.)
 À la page 24, un Japonais, Hajime, explique comment lui et ses filles ont coopéré pour aider sa femme, Noriko, après qu'on lui a diagnostiqué une terrible maladie.

God het verder beveel dat beeste nie verhinder moet word om te eet terwyl hulle werk nie en dat diere nie oorlaai moet word nie.
D'autre part, il ne fallait pas priver de nourriture le bétail au travail, ni surcharger les bêtes de somme.
 Pour d'autres suggestions sur la façon d'apporter une aide pratique aux personnes endeuillées, voir la brochure Quand la mort frappe un être aimé..., pages 20 - 25, publiée par les Témoins de Jéhovah.

Ek het nie aan God geglo nie.
Je ne croyais pas en Dieu.
 [ Illustration, page 9]

" Die Protestantse kerke van die hooftradisie - Lutheraans, Hervormd, Anglikaans, Presbiteriaans, Methodisties, asook talle Baptistegemeenskappe - het hulle betreklik maklik aangepas... by die evolusie - idee ," verduidelik The New Encyclopædia Britannica.
" Les principales tendances de l'Église protestante - luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes - se sont adaptées d'une façon relativement aisée à l'idée d'évolution ," explique la Nouvelle Encyclopédie britannique. Mais réfléchissons.
 Si nous nous appuyons sur Jéhovah dans la prière, il nous sera plus facile de continuer à le servir fidèlement.

Dit het glo 3 000 vertrekke gehad wat gelykop verdeel is tussen twee verdiepings - waarvan een verdieping ondergronds was.
On disait que l'ouvrage possédait 3 000 chambres également réparties sur deux niveaux, dont l'un était souterrain.
 J'ai habité dans une tente relativement grande, avec une trentaine d'autres prisonniers.

Ons is vasbeslote om Jesus se opdrag te gehoorsaam om opregte liefde aan mekaar te betoon.
Nous sommes résolus à obéir à Jésus, qui nous commande de nous témoigner un amour véritable.
 On lit dans l'historien Giuseppe Ricciotti: "Ces deux hommes embarquèrent en tant que passagers privés [...] ou, plus vraisemblablement, en raison de la bonté du centurion qui se faisait passer pour un esclave de Paul parce que la loi permettait à un citoyen romain d'être aidé par quelques esclaves. "

Watter eienskap (pe) openbaar Isebel in verse 7 en 25?
Quel (s) trait (s) de caractère Jézabel manifeste - t - elle selon les versets 7 et 25?
 Comment le suivre de plus près?

Ware Christene en oorlog, 10 / 22
1914: sa véritable signification, 8 / 11
 C'est alors que les années 90 sont arrivées et que le monde a tant de mots nouveaux en rapport avec l'information que cela seul peut causer de la confusion.

As hierdie wenke gevolg word, sal die drome gewoonlik binne ' n paar weke minder dikwels voorkom en hulle nie meer bangmaak nie.
Ordinairement, quand cette suggestion est appliquée, les cauchemars s'espacent très vite (en quelques semaines), pour finalement se transformer en beaux rêves.
 Mais aujourd'hui, elle n'a même pas exprimé sa gratitude, même si elle avait remarqué à quel point sa petite fille s'efforçait d'être douce.

PAS TOE WAT JY GELEER HET.
TIREZ DES LEÇONS.
 Le Comité de la filiale de Corée.

Waarom moet ons verwag dat diegene wat deur God se gees gelei word goedhartigheid aan die dag lê?
Pourquoi faut - il s'attendre à ce que ceux qui sont guidés par l'esprit de Dieu fassent preuve de bonté?
 Mais qui étaient ces deux "compagnons de travail " de Paul, et pourquoi étaient - ils si chers à lui et aux congrégations? - 2 Timothée 4: 19.

․ ․ ․ ․ ․ die tye wanneer ek by die huis is
․ ․ ․ ․ ․ les heures où vous êtes chez vous.
 Quel spectacle de voir une table qui s'étendait sur plus de cinq kilomètres!

□ Hoe het die begrip van Jehovah se hemelse strydwa die Esegiël - klas en die groot menigte geraak?
□ Quel effet la compréhension de ce que représente le char céleste de Jéhovah a - t - elle eu sur la classe d'Ézéchiel et sur la grande foule?
 Quelles ont été les conséquences de notre endurance?

Daar sou egter oorlewendes wees.
Il y aurait néanmoins des survivants.
 Il a d'ailleurs reconnu qu'il n'était pas sûr que ses amis croient en un Dieu personnel, même s'ils l'accompagnaient à l'église.

Daardie eerste - eeuse aanbidders het sedelik rein geword ondanks hulle omgewing en onvolmaakte neigings.
Malgré leur milieu et leurs inclinations imparfaites, ces adorateurs du Isiècle ont atteint un haut niveau de moralité.
 Ces dernières années, des scientifiques se sont mis à étudier ces "livres ," l'énorme stock de renseignements contenus dans les forêts tropicales humides.

PRENTEJAG VIR KINDERS
AUX ENFANTS DE CHERCHER!
 La Bible annonce une époque où le Diable, qui égare tant de gens, sera "jeté dans le lac de feu et de soufre ."

Hy het twee keer aangaande Jesus gesê: "Dit is my Seun ."
Par deux fois, il a dit concernant Jésus: "Celui - ci est mon Fils.
 Enfant affamé: photo OMS de P.

A
A
 L'assemblée générale de Leicester

Ester is met hierdie amp beklee in die plek van Vasti
Plante aquatique. S'épanouira.
 Quels trésors devons - nous amasser, et pourquoi?

Daarbenewens lok die harde musiek dikwels rusverstoorders, vreemdelinge wat eenvoudig ongenooid opdaag.
Il n'est pas rare alors que les échos de la musique attirent des perturbateurs, des inconnus qui viennent sans être invités.
 Il a abandonné sa carrière politique et s'est fait baptiser, et maintenant sa famille et lui mettent leur confiance en Jéhovah.

BM 21901 BM 21946 BM 35382
BM 21901 BM 21946
 Le temps passait et presque après - midi, quand nous voyons la Land Rover.

Dalk dien ons Jehovah al jare lank getrou en het ons geleer om goed te redeneer en tussen reg en verkeerd te onderskei.
Mais ce peut être aussi en raison de notre imperfection.
 Mais Dieu déclare: "L'orgueil et l'orgueil [...], je les hais.

Terwyl die dokter en ' n kollega navorsing gedoen het, het hulle in ' n mediese tydskrif gelees dat " baie mense dit waarskynlik verbasend sal vind dat arseentrioksied met welslae binneaars toegedien is, met beperkte toksisiteit, om akute promiëlositiese leukemie (APL) te behandel '.
Au cours de leurs recherches, l'un de ses collègues et lui avaient trouvé une revue médicale dans laquelle on pouvait lire: " Beaucoup seront probablement surpris d'apprendre que le trioxyde d'arsenic sous forme intraveineuse, de faible toxicité, a été utilisé avec succès dans le traitement de la leucémie aiguë promyélocytaire (LAP). '
 3) Que devient - on quand on meurt?

Baie van jou gedrag is gevorm deurdat jy ander nagevolg het - vriende, metgeselle, ouers, onderwysers.
Pour une bonne part, nous tenons notre comportement des personnes que nous avons imitées: amis, fréquentations, membres de notre famille, enseignants.
 Souvenez - vous toujours: "Une réponse, lorsqu'elle est douce, détourne la fureur. " - Proverbes 15: 1.

Ek geniet dit om al my krag te gebruik om Jehovah God te dien en ander te help.
Quel bonheur d'utiliser mes forces pour servir Jéhovah Dieu et aider autrui!
 Quand la Bible touche des sujets tels que l'Histoire, la santé et la science, il est maintes et maintes fois prouvé que ses récits sont dignes de foi.

Ongelowige vrouens het gesien hoe hulle man ' n verantwoordelikheidsin ontwikkel, ophou om geld te mors op sigarette, drank en dobbelary en nie meer skeltaal gebruik nie.
Des femmes non croyantes ont constaté que leur mari assumait mieux ses responsabilités, ne gaspillait plus l'argent en tabac, en alcool et au jeu, et ne disait plus de grossièretés.
 CE QUE CELA M'A APPORTÉ: Maintenant, je suis en meilleure santé.

Dalk het Petrus weer aan die lang en vrugtelose nag gedink wat hy agter die rug gehad het. - Lukas 5: 1 - 3.
' Et voilà qu'il se reprenait à penser à cette nuit de vain labeur... - Luc 5: 1 - 3. Jésus venait de terminer son discours.
 Cela nous remplit d'espoir que la promesse divine relative à "de nouveaux cieux et une nouvelle terre " dans lesquels" habitera la justice " s'accomplira. - 2 Pierre 3: 13.

18
18
 " Quand j'étais jeune, reconnaît un frère, je me rendais rapidement à la porte, je sautais à la porte et je partais en cachette, dans l'espoir que personne ne m'entende ni ne me voie. [...]

Waarom het ons rede om ons te verheug?
Quelles raisons avons - nous de nous réjouir?
 Ils peuvent faire des trous en très peu de temps dans n'importe quel vêtement ou tissu laissé au sol.

Europa: "[Agt - en - veertig] persent van Europeërs meen dat daar te min gedoen word in verband met diskriminasie in hulle land. " - Intolerance, Prejudice and Discrimination: A European Report, 2011.
Europe: " [Quarante - huit] pour cent des Européens pensent que leur pays n'en fait pas assez pour lutter contre la discrimination " (Intolérance, préjugés et discrimination: un rapport européen [angl.], 2011).
 " Ne vous inquiétez de rien ," a recommandé l'apôtre Paul.

Toe koning Dawid die erns besef het van die egbreuk wat hy met Batseba gepleeg het en die moord op haar man, het hy ongetwyfeld baie beskaamd gevoel.
Lorsque le roi David a reconnu la gravité de l'adultère qu'il a commis avec Bath - Shéba et du meurtre de son mari, il a sans aucun doute éprouvé une grande honte.
 Il s'agit d'une profonde aversion, d'un mépris total, et non d'une méchanceté, d'une malice ou d'un désir de nuire.

Hy het weggevlieg en voortgegaan om in die badkamer rond te gons.
Il s'envole et continue de vrombir dans la pièce.
 Pendant l'ère nazie en Europe, Hitler a tué au moins 400 000 Roms dans ses camps d'extermination, ainsi que des Juifs, des Témoins de Jéhovah et d'autres Juifs.

van 8 Februarie 1994, bladsye 3 - 10, vir praktiese wenke oor hoe ons na bejaarde ouers kan omsien.
du 8 février 1994, pages 3 - 10.
 La lecture régulière de la Bible nous a donné envie d'accroître notre connaissance et notre compréhension de la Parole de Dieu.

Een jeugdige het ' n vername rede raak aangewys en verduidelik: "Ek wou nie my vriende verloor deur anders te wees nie. "
Un jeune homme fournit l'une des principales raisons en disant: "Je ne voulais pas être différent, de peur de perdre mes amis. "
 Don était le frère à qui j'avais remis ma demande d'entrée au Béthel à l'assemblée de 1955.

Die tydskrifartikel het verduidelik: "Op 30 - jarige ouderdom het David begin bekommerd raak oor die uitwerking wat alkohol, dwelms en geweld op sy liggaam gehad het.
L'article en question racontait ceci: "Arrivé à la trentaine, David s'est inquiété des dégâts que l'alcool, la drogue et les coups ont infligés à son corps.
 Certains cosmétiques sont en poudre.

Vanwee hierdie aanbeveling het die huisbewoner die tydskrifte geredelik aanvaar.
La maîtresse de maison suivit cette recommandation et accepta volontiers les périodiques.
 D'APRÈS LA BIBLE

Moontlik het jy voor ' n uitdaging te staan gekom en het ' n mede - Christen jou te hulp gekom.
Il se peut aussi que vous ayez rencontré une difficulté et que l'un de vos compagnons chrétiens vous ait aidé.
 Quand Pierre a - t - il cité Psaume 118: 22, et quel rapport cela a - t - il eu avec la mort et la résurrection de Jésus?

Waarom?
Pourquoi?
 En lisant votre note sur le pardon de Dieu à la page 27, je n'ai pas pu contenir le flot d'émotions et de reconnaissance qui s'est répandu dans mon cœur à l'égard de Dieu.

Op bladsy 24 vertel Hadjime, ' n man in Japan, hoe hy en sy dogters saamgewerk het om sy vrou, Noriko, te help nadat sy met ' n verskriklike siekte gediagnoseer is.
À la page 24, Hajime, un Japonais, relate comment ses filles et lui ont uni leurs efforts pour aider sa femme, Noriko, atteinte d'une maladie redoutable.
 " Au cours des deux dernières années de la Seconde Guerre mondiale, lit - on dans un documentaire consacré à la télévision, plus d'un million de personnes ont été tuées chaque mois. "

Vir verdere wenke oor hoe om praktiese hulp aan bedroefdes te gee, sien die brosjure Wanneer ' n geliefde sterf, bladsye 20 - 25, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Pour d'autres suggestions relatives à l'aide pratique aux endeuillés, voir la brochure Quand la mort frappe un être aimé..., pages 20 - 25, publiée par les Témoins de Jéhovah.
 En réponse à la prière d'Éliya, " le feu de Jéhovah tombe et dévore l'holocauste, le bois, les pierres, la poussière et l'eau qui était dans le fossé '.

[ Prent op bladsy 9]
[ Illustration, page 9]
 Beaucoup, cependant, trouvent que l'observation des oiseaux dans leur cour ou dans leur jardin procure satisfaction et réconfort.

Biddende vertroue op God sal ons help om Jehovah lojaal te bly dien.
La prière et la confiance en Jéhovah nous aideront à continuer de le servir fidèlement.
 Mais cela n'entrait pas dans le dessein de Dieu à leur égard. - Jude 6; Genèse 6: 1 - 4; 1 Pierre 3: 19, 20.

Ek het in ' n betreklike groot tent gebly saam met omtrent 30 ander gevangenes.
La tente que j'occupais avec une trentaine d'autres prisonniers était relativement grande.
 À l'assemblée de 1944, F.

Die geskiedkundige Giuseppe Ricciotti sê: "Hierdie twee het as privaat passasiers aan boord gegaan... of het, meer waarskynlik, toegang verkry weens die goedhartigheid van die hoofman oor honderd wat voorgegee het dat hy hulle as Paulus se slawe beskou het, aangesien die wet ' n Romeinse burger toegelaat het om deur ' n paar slawe bygestaan te word. " Hoe moes hulle teenwoordigheid en aanmoediging Paulus tog nie versterk het nie!
D'après l'historien Giuseppe Ricciotti, "ils ont embarqué en tant que passagers privés [...] ou ils ont, ce qui est plus probable, été admis grâce à la bienveillance d'un centurion, qui a fait semblant de les considérer comme les esclaves de Paul, car la loi permettait à un citoyen romain d'être aidé par deux esclaves ."
 Ève devait collaborer avec Adam pour être son "compréhension ."

Hoe kan ek hom noukeuriger volg? '
Comment pourrais - je le suivre encore plus fidèlement?
 En de nombreux endroits, il y a un âge minimum légal pour commencer à boire de l'alcool, et les chrétiens obéiront même aux lois de César, même si elles semblent très strictes. - Romains 13: 5.

Maar toe kom die negentigerjare, en die wêreld kry soveel nuwe woorde wat met inligting verband hou dat dít alleen verwarring kan veroorsaak.
Puis sont arrivées les années 90, et nous avons vu apparaître un jargon de l'information qui, à lui seul, crée une certaine confusion.
 Je fais donc partie d'une génération unique et hautement privilégiée, assez âgée pour voir le début du signe de la présence du Christ en 1914, et peut - être même assez jeune pour assister à sa conclusion à Har - Maguédôn. - Matthieu 24: 3, 33, 34.

Maar nou het sy nie eers een woordjie van waardering uitgespreek nie, al het sy opgemerk hoe hard haar dogtertjie probeer het om soet te wees.
Par contre aujourd'hui, même si elle avait bien remarqué tous les efforts que sa petite fille avait faits pour bien se comporter, elle n'avait pas songé à la féliciter.
 À cette époque, l'Académie des sciences de Paris s'est intéressée à cette invention.

Die Takkomitee in Korea.
Le comité de la filiale de Corée.
 Les Juifs considéraient l'hospitalité comme un devoir sacré.

Maar wie was hierdie twee "medewerkers " van Paulus, en waarom was hulle vir hom en vir die gemeentes so dierbaar? - 2 Timoteus 4: 19.
Pourquoi les congrégations et lui - même les appréciaient - ils tant? - 2 Timothée 4: 19.
 Vous pouvez demander une étude biblique et un exemplaire de ce livre en remplissant le coupon ci - dessous et en l'envoyant à l'adresse indiquée ou à l'une de celles figurant à la page 5.

Wat ' n gesig om ' n tafel te sien wat oor meer as vyf kilometer van die brug gestrek het!
Sur le nouveau pont, bien sûr... autour d'une table de cinq kilomètres de long!
 Par exemple, un seul chaton peut libérer plus de cinq millions de grains de pollen, et un millénariste type comptera probablement plusieurs milliers de chatons.

Wat was die gevolg van hedendaagse voorbeelde van volharding?
À notre époque, quels résultats les exemples d'endurance produisent - ils?
 Pierre s'est peut - être interrogé lui - même à ce sujet.

Trouens, hy het erken dat hy nie seker was of enige van sy vriende in ' n persoonlike God glo nie, hoewel hulle saam met hom kerk toe gegaan het.
En fait, il a avoué qu'il n'était pas sûr qu'aucun de ses amis croie en la personne d'un Dieu, bien qu'ils aient assisté aux offices avec lui.
 Finalement, il a dû arrêter de travailler et il a demandé à ne plus être ancien.

In die laaste jare het wetenskaplikes ' n studie begin maak van hierdie "boeke ," die geweldige voorraad inligting wat in die reënwoude opgesluit is.
Ces dernières années, les scientifiques se sont mis à ouvrir les "livres ," à étudier la vaste somme de renseignements qu'ont à fournir les forêts tropicales humides.
 b) Quels bienfaits vous procurerez - vous si vous tenez compte de Jéhovah dans toutes vos voies?

Die Bybel voorspel ' n tyd in die toekoms wanneer die Duiwel, wat soveel mense mislei, "in die poel van vuur en swael geslinger " sal word.
Les Écritures annoncent une époque où le Diable, après avoir trompé tant de personnes, sera " jeté dans le lac de feu et de soufre ."
 Combien nous sommes reconnaissants que "toute Écriture soit inspirée de Dieu et parfaitement préparée pour toute œuvre bonne "! - 2 Timothée 3: 16, 17.

Uitgehongerde kind: WHO photo by P.
Enfant famélique: OMS / P.
 Étudions "les écrits sacrés "

Leicester se unieke jaarvergadering
Une réunion annuelle inoubliable
 John Robinson savait certainement que certains traducteurs modernes étaient en désaccord avec la version de la King James Version avec ce texte.

Watter skatte moet ons opgaar, en waarom?
À quels trésors devons - nous penser surtout?
 En quoi l'amour est - il "un lien d'union parfait " en cas de difficultés conjugales?

Hy het sy politieke loopbaan prysgegee en is gedoop, en nou vertrou hy en sy gesin op Jehovah. Die weg word gebaan vir verdere uitbreiding
Il a abandonné la politique, puis s'est fait baptiser, et aujourd'hui sa famille et lui placent leur confiance en Jéhovah.
 " Le fait d'être témoin d'un tel accroissement et d'avoir part à la moisson rend ma vie de tous les jours vraiment passionnante ," dit Cathy.

Die tyd het gevlieg en dit is amper middag wanneer ons die Land - Rover sien.
Nous n'avons pas vu le temps passer, et il est presque midi quand nous apercevons les Land Rover.
 Une réaction typique a été celle d'un juge dans un tribunal pour enfants de l'Ohio (États - Unis).

Maar God sê: "Hoogmoed en trotsheid... haat ek. "
Pourtant, Dieu dit: "La fatuité, et l'orgueil, (...) je les ai haïs. "
 La lecture du pays, des coutumes et de la culture, la lecture d'ouvrages de référence et la conversation avec d'autres personnes vous aideront grandement à vous préparer au choc culturel que vous subirez sans aucun doute.

(3) Wat gebeur met ons wanneer ons sterf?
3) Que se passe - t - il quand nous mourons?
 Jéhovah Dieu a programmé ces créatures minuscules avec des mécanismes instinctif pour empêcher les gros animaux de nuire à leur nid ou à leurs jeunes poussins.

Onthou altyd: "' n Sagte antwoord keer woede af. " - Spreuke 15: 1.
N'oubliez jamais qu ' "une réponse, lorsqu'elle est douce, détourne la fureur ." - Proverbes 15: 1.
 L'apôtre Paul a montré que tous les humains, créés à l'image de Dieu, peuvent refléter dans une certaine mesure la personnalité de Jéhovah: "Quand les nations, qui n'ont pas la loi, font naturellement les choses de la loi, elles sont une loi pour elles - mêmes, bien qu'elles n'aient pas la loi; parce qu'elles montrent que l'œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs. ."

Wanneer die Bybel onderwerpe soos die geskiedenis, gesondheid en die wetenskap aanraak, is daar keer op keer bewys dat die verslae daarin betroubaar is.
Il a été prouvé à de nombreuses reprises qu'en matière d'Histoire, de santé ou de science, les récits de la Bible sont fiables.
 Que révèle - t - elle sur vous?

HOE EK BAAT GEVIND HET: Nou geniet ek beter gesondheid.
CE QUE CELA M'A APPORTÉ: Ma santé s'est améliorée.
 Conscient qu'il avait besoin de l'aide de Dieu pour surmonter ses tendances pécheresses, le psalmiste a fait cette autre requête: "Ne me livre pas à l'hysope pour que je sois pur; sois moi - même, pour que je sois plus blanc que la neige. ."

Dit vul ons hart met die versekerde verwagting dat God se belofte van "nuwe hemele en ' n nuwe aarde " waarin" regverdigheid [sal] woon ," vervul sal word - 2 Petrus 3: 13.
Voilà qui nous incite à attendre avec confiance l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite d'établir " de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels habitera la justice '. - 2 Pierre 3: 13.
 Au cours des 18 derniers mois, il est devenu l'un des passe - temps les plus populaires pour les adolescents à " surfer sur Internet '.

" Toe ek jonk was ," erken ' n Christenbroer, "het ek vinnig na die deur toe geloop, gemaak of ek die deurklokkie lui en stilletjies weggeloop, in die hoop dat niemand my sal hoor of sien nie....
C'est ce qu'a vécu un frère: "Quand j'étais jeune, j'avançais vite jusqu'aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m'en allais en douce, en espérant que personne ne m'ait vu ou entendu! [...]
 Sa confiance humble en Dieu

Hulle kan in ' n baie kort tydjie gate maak in enige klere of materiaal wat op die grond gelaat is.
Outre les mouches et les moustiques, les fourmis moissonneuses étaient aussi au nombre de nos visiteurs.
 Mais Jéhovah a marché avec son peuple pendant des dizaines d'années, aussi n'avaient - ils pas à craindre quelque chose.

" Moet julle oor niks kwel nie ," het die apostel Paulus ons aangespoor.
" Ne vous inquiétez de rien, a dit l'apôtre Paul.
 4: 15.

Dit is ' n intense afkeer, ' n algehele verafskuwing - nie gemeenheid, kwaadwilligheid of ' n begeerte om kwaad te berokken nie.
C'est ce deuxième sens qui nous intéresse: une profonde aversion, de la répulsion, et non de la méchanceté, du dépit ou un désir de faire du mal.
 La structure de l'architecture gothique est caractéristique de la structure du squelette et de l'altitude impressionnante; la hauteur intérieure varie de 27 à 46 mètres.

Gedurende die Nazi - era in Europa het Hitler ongeveer 400 000 of meer Roma in sy uitwissingskampe om die lewe gebring, tesame met Jode, Jehovah se Getuies en ander.
Durant l'époque nazie, Hitler aurait tué au moins 400 000 Roms dans les camps de la mort, en même temps que des Juifs, des Témoins de Jéhovah, et d'autres.
 Il est de loin préférable de ressembler à Yehoshaphat, roi de Juda, qui " avait appliqué son cœur à rechercher Dieu '.

Gereelde Bybellees het die begeerte na meer kennis van en insig in God se Woord by ons laat ontstaan.
Lire la Bible régulièrement avivait notre désir de mieux connaître, de comprendre la Parole de Dieu.
 La revue Chatelaine fait cette remarque: "Les gens qui se mettent facilement en colère ne sont pas les seuls à augmenter les risques de maladies cardiovasculaires en raison de leur comportement.

Don was die broer vir wie ek my aansoekvorm vir Bethel by die byeenkoms in 1955 gegee het.
Don était justement le frère à qui j'avais remis ma demande d'entrée au Béthel lors de l'assemblée de 1955.
 Le théâtre d'Acinipo est la partie la plus préservée de la ville.

Sekere skoonheidsmiddels word van sypoeier gemaak.
Certains produits de beauté sont fabriqués avec de la poudre de soie.
 Erin, une jeune chrétienne, a compris qu'elle devait faire de même.

Miljoene ly ("Vrouebesnydenis "), 4 / 8
LE MONDE ET SES PROBLÈMES Avortement, 22 / 5
 1 / 5

Wanneer het Petrus uit Psalm 118: 22 aangehaal, en hoe is dit met Jesus se dood en opstanding verbind?
En quelle circonstance Pierre a - t - il cité Psaume 118: 22, et quel rapport ce Psaume avait - il avec la mort et la résurrection de Jésus?
 Surmontez les inquiétudes de la vie

Terwyl ek julle voetnoot op bladsy 27 oor God se vergifnis gelees het, kon ek skaars die stortvloed van emosie en dankbaarheid inhou wat in my hart teenoor God opgewel het.
Quand j'ai lu la note sur le pardon divin en bas de la page 27, un immense sentiment de reconnaissance pour Dieu m'a envahie.
 Bien que le sport ait sa place, l'instruction biblique est la clé de la paix véritable.

" Gedurende die laaste twee jaar van die tweede wêreldoorlog ," het die dokumentêre televisieprogram Goodbye War verduidelik, "is meer as eenmiljoen mense elke maand doodgemaak. "
" Au cours des deux dernières années de la Seconde Guerre mondiale ," explique un documentaire télévisé intitulé Goodbye War (Adieu la guerre), "plus d'un million de personnes étaient tuées chaque mois ."
 Peut - être la question lui a - t - elle été posée parce qu'il faisait encore sombre, mais Naomi a également voulu savoir si Ruth était toujours veuve et si elle avait des chances de se marier.

In antwoord op Elia se gebed, " val die vuur van Jehovah neer en verteer dit die brandoffer en die hout en die klippe en die stof en lek dit die water op wat in die sloot was '.
En réponse à la prière d'Éliya, " le feu de Jéhovah tombe et dévore l'holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampe l'eau qui est dans le fossé '.
 Entre autres choses, le récit souligne l'humilité et la joie de Jean le baptiseur.

Maar baie mense vind dat voëlkykery in hulle agterplaas of tuin bevredigend en verkwikkend is.
De nombreuses personnes se contentent d'observer les hôtes de leur cour ou de leur jardin et trouvent cela déjà très délassant.
 Arrière - plan: à partir d'une photo de la NASA

Maar dit was nie deel van God se voorneme vir hulle nie. - Judas 6; Genesis 6: 1 - 4; 1 Petrus 3: 19, 20.
Ils sont descendus sur terre et ont revêtu des corps de chair pour mener une vie dépravée et immorale; ils se sont ainsi écartés du but de leur existence.
 À cause de cela, il risque de s'inquiéter ou de s'inquiéter.

By die streekbyeenkoms in 1944 het F.
En 1944, lors d'une assemblée de district, Frederick Franz a prononcé le discours "Des cantiques pour le service du Royaume ."
 Jéhovah déclare: "J'ai fait la terre, l'homme et la bête sauvage qui est sur la terre, par ma grande force [...]; et je la donne à qui cela est droit à mes yeux. " - Jérémie 27: 5.

Eva moes saam met Adam werk as sy "komplement ."
Ève devait collaborer avec Adam en étant pour lui "une aide ."
 Toutefois, c'est le même raisonnement que celui utilisé par le reste de la chrétienté, qui prétend que "les chrétiens unis sont d'ores et déjà bien plus importants que les choses qui les divisent encore ." (L'Église et l'Église unie [angl.].)

Op baie plekke is daar ' n minimum wettige ouderdom waarop iemand alkohol kan begin gebruik, en Christene sal die keiser se wette gehoorsaam selfs al lyk daardie regulasies dalk baie beperkend. - Romeine 13: 5.
Dans de nombreux pays, la loi impose un âge minimum pour en consommer; même si la réglementation leur semble exagérément restrictive, les chrétiens obéissent aux lois de César. - Romains 13: 5.
 L'unité des adorateurs de Jéhovah repose sur l'obéissance à la Parole de Dieu, qui est correctement comprise, y compris aux enseignements de Jésus Christ.

Ek is dus ' n lid van ' n unieke en hoogs bevoorregte geslag - oud genoeg om die begin van die teken van Christus se teenwoordigheid in 1914 te gesien het en tog moontlik nog jonk genoeg om die voleinding daarvan by Armageddon te aanskou. - Mattheüs 24: 3, NW, 33, 34.
J'appartiens donc à une génération unique et hautement privilégiée, assez âgée pour avoir vu en 1914 le début du signe de la présence du Christ, mais peut - être encore assez jeune pour être vivante lorsqu'il s'achèvera à Har - Maguédon. - Matthieu 24: 3, 33, 34. Un bon départ
 Pendant les 40 jours qui ont suivi la résurrection de Jésus dans l'esprit, il a revêtu des corps de chair, est apparu à ses disciples et leur a parlé "des choses du royaume de Dieu ."

Omstreeks dié tyd het die Akademie vir Wetenskappe in Parys belangstelling in hierdie uitvinding getoon.

 Peut - on utiliser la même technique pour cloner des adultes?

Die Jode het gasvryheid as ' n heilige plig beskou. ' n Gesin het net genoeg brood vir ' n dag gebak, en daarom was dit iets algemeens om brood te leen as die voorraad opgeraak het.
Or les familles faisaient cuire la quantité de pain nécessaire pour une journée; il était donc courant d'en emprunter quand on venait à en manquer.
 Symphoniques Bergeres

Jy kan ' n persoonlike Bybelstudie sowel as ' n eksemplaar van die boek aanvra deur die bygaande koepon in te vul en dit na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos.
Vous pouvez demander une étude de la Bible, ainsi que ce livre, en envoyant le coupon ci - dessous, dûment rempli, à l'adresse indiquée ou à l'une de celles qui figurent à la page 5.
 Mais, en plus des innombrables usages courants de la radio, l'invention a été le point de départ de la télévision, du radar et de divers autres progrès techniques.

Net een berkeboomkatjie kan byvoorbeeld meer as vyfmiljoen stuifmeelkorreltjies vrystel, en ' n tipiese berkeboom sal waarskynlik etlike duisende katjies hê.
Un seul chaton de bouleau libère jusqu'à cinq millions de grains de pollen; un bouleau moyen porte plusieurs milliers de chatons.
 Que pouvez - vous faire pour maîtriser ce problème?

Petrus het dalk self daaroor gewonder.
L'idée a pu traverser l'esprit de l'apôtre.
 En réalité, les humains ont servi les intérêts du Diable en soutenant un système qui aggrave les catastrophes.

Uiteindelik moes hy ophou werk en het hy gevra om nie meer as ' n Christen - ouer man te dien nie.
Patrick a dû finalement abandonner son emploi et renoncer à sa charge d'ancien dans la congrégation chrétienne.
 La connaissance qu'il possédait de Dieu a fait de Hénok le genre d'homme qui " le cherchait réellement '. - Genèse 3: 15; Hébreux 11: 6, 13.

(b) Watter seëninge sal jy geniet as jy in al jou weë op Jehovah ag slaan?
b) Que te promet Jéhovah, si tu tiens compte de lui dans toutes tes voies?
 Puis Mari Carmen, sa grand - mère aînée, s'est intéressée elle aussi à la Bible.

Hoe dankbaar is ons tog dat " die hele Skrif deur God geïnspireer is en ons ten volle toerus vir elke goeie werk '! - 2 Timoteus 3: 16, 17.
Nous sommes vraiment heureux que " toute Écriture soit inspirée de Dieu et nous équipe parfaitement pour toute œuvre bonne '. - 2 Timothée 3: 16, 17.
 Aucune menace qui pèse sur les méchants ni sur Satan lui - même ne peut prendre le pas sur notre profond respect et notre respect pour Jéhovah.

Bestudeer "die heilige geskrifte "
Étudiez les "écrits sacrés "
 [ Illustration, page 9]

John Robinson was ongetwyfeld bewus daarvan dat sommige hedendaagse vertalers met die King James Version se weergawe van daardie teks verskil.
Comme John Robinson le savait sans doute, certains traducteurs modernes ne sont pas d'accord avec la façon dont la Traduction Œcuménique de la Bible rend ce texte.
 J'ai donc fait enregistrer ce mariage, j'ai renvoyé mes autres femmes et j'ai pris des dispositions pour que leurs besoins matériels soient satisfaits.

Hoe is liefde "' n volmaakte band van eenheid " wanneer daar probleme in ' n huwelik is?
" Quand il y a des problèmes dans un couple, comment l'amour est - il " un lien d'union parfait "?
 J'ai pu laisser 12 périodiques et une brochure à plusieurs personnes, et j'ai eu de bonnes discussions.

Cathy sê: "Om sulke wonderlike groei te sien en ' n deel aan die oeswerk te hê, maak my daaglikse lewe baie opwindend! "
Cathy commente: " Voir cet accroissement extraordinaire d'aussi près et participer à rentrer la moisson, ça rend chaque jour de ma vie vraiment passionnant!
 La foi en Dieu et les prières sincères peuvent donner un sens à notre vie.

' n Tipiese reaksie was dié van ' n regter in ' n kinderhof in Ohio, VSA.
Typique a été la réaction d'un juge pour enfants de l'Ohio.
 Pierre

As jy oor die land, gebruike en kultuur lees, naslaanwerk doen en met ander daaroor praat, sal dit baie daartoe bydra om jou op die kultuurskok voor te berei wat jy ongetwyfeld sal ondervind.
Lisez, étudiez et parlez avec d'autres du pays en question, de ses coutumes et de sa culture.
 La sixième partie contenait plusieurs auxiliaires d'étude biblique: dictionnaire hébreu et araméen, récit des noms grecs, hébreux et araméens, grammaire hébraïque et index latin du dictionnaire.

Jehovah God het hierdie klein skepseltjies geprogrammeer met instinktiewe meganismes om te verhoed dat groter diere hulle nes of jong kuikens skade aandoen.
Jéhovah Dieu a programmé ces petites créatures avec des mécanismes instinctifs visant à empêcher de plus grands animaux d'abîmer leur nid et de faire du mal à leurs poussins.
 Les humains bâtiront leurs maisons et les habiteront.

Die apostel Paulus het getoon dat alle mense, wat na God se beeld geskape is, in sekere mate Jehovah se persoonlikheid kan weerspieël: "Wanneer die heidene, wat geen wet het nie, van nature die dinge van die wet doen, is hulle vir hulleself ' n wet, al het hulle geen wet nie; omdat hulle toon dat die werk van die wet in hulle harte geskrywe staan ." ' n Mate van goedheid is derhalwe eie aan die mens.
Ayant été créés à l'image de Dieu, tous les humains peuvent refléter dans une certaine mesure la personnalité de Jéhovah.
 L'herbe utilisée pour faire du pain, comme le blé et l'orge, ainsi que d'autres choses telles que l'avoine, l'orthographe et le millet, constituaient une part importante du régime alimentaire des Juifs au Isiècle.

Wat openbaar dit omtrent jou?
Que révèlent - ils sur vous?
 Il n'est pas rare que le tribunal prenne la décision après avoir écouté les conclusions des spécialistes, généralement des psychologues, des psychiatres ou des travailleurs sociaux.

Aangesien die psalmis besef het dat hy God se hulp nodig het om sondige neigings te oorkom, het hy verder gesmeek: "Ontsondig my met hisop, dat ek kan rein wees; was my, dat ek witter kan wees as sneeu ."
Constatant qu'il avait besoin de l'aide de Dieu pour surmonter ses tendances pécheresses, le psalmiste a encore demandé dans la prière: "Puisses - tu me purifier du péché avec l'hysope, pour que je sois pur!
 VOUS pénétrez dans la modeste maison d'un hôte et, au premier coup d'œil, vous voyez une demeure richement décorée.

In die afgelope 18 maande het dit een van die gewildste tydverdrywe vir tieners geword om " deur die Internet te blaai ' ," het die koerant gesê.
Au cours de l'année et demie écoulée, " surfer sur le Net [Internet] ' est devenu l'un des passe - temps favoris des adolescents. "
 Louise, Marion et Doris quand elles se sont fait baptiser, en 1948.

Sy nederige vertroue op God
Humblement confiant en Dieu
 Les autres membres de son groupe suivent de près ses talons.

Maar Jehovah het dekades lank met sy volk gewandel, en daarom het hulle geen rede gehad om iets te vrees nie.
On pouvait s'attendre à ce que les occupants du pays opposent de la résistance.
 " Et à juste titre ," ajoute le journal.

4: 15.
4: 15.
 Il se met au travail

Kenmerkend van die Gotiese argitektuur is die skeletkonstruksie en die geweldige hoogte; binnehoogtes het gewissel van 27 tot 46 meter.
L'architecture gothique se caractérisait par une structure à ossature et des édifices très élevés, avec des voûtes intérieures hautes de 27 à 46 mètres.
 Leurs enseignements s'accordent - ils?

Hoeveel beter is dit tog nie om soos koning Josafat van Juda te wees wat " sy hart daarop gerig het om God te soek ' nie.
Citez des exemples. Il est de loin préférable d'imiter Josaphat, roi de Juda, qui " prépara son cœur pour rechercher le vrai Dieu '.
 Jésus poursuit:

Die tydskrif Chatelaine sê: "Mense wat maklik in woede uitbars, is nie die enigstes wat dalk hulle kanse vergroot om weens hulle gedrag hartsiekte te ontwikkel nie.
" La propension à la colère n'est pas le seul trait comportemental prédisposant aux troubles cardiaques, signale la revue canadienne Chatelaine.
 Des récits peu flatteurs comme celui - ci ont amené certains donneurs à réfléchir à deux fois à la quantité qu'ils devaient donner et à qui ils devaient rendre des offrandes.

Die teater in Acinipo is die bes bewaarde deel van die stad.
Le théâtre d'Acinipo est le monument le mieux conservé de la ville.
 Les prêtres devinrent les gardiens de la copie officielle de la Loi.

' n Jong Christen met die naam Erin het besef dat sy dieselfde moet doen.
Erin, une jeune chrétienne, a vu l'importance de faire de même.
 Fortifiés par les activités spirituelles

Uiteindelik vrede! - Wanneer God spreek, 15 / 5
Nouvelle école! 1 / 6 Nouvelle présentation pour une brochure ancienne, 1 / 3
 Je ne connais personne qui aurait souhaité passer plus de temps au bureau sur son lit de mort. "

Hoe om die sorge van die lewe die hoof te bied
Comment faire face aux inquiétudes de la vie?
 C'est pourquoi Jésus a confié à ses disciples la mission de prêcher et d'enseigner et de " faire des disciples de gens d'entre toutes les nations '.

Hoewel sport sy plek het, is Bybelonderrig die sleutel tot die bevordering van ware vrede.
Si le sport est une activité légitime, la clé de la paix véritable est l'instruction dispensée par la Bible.
 b) Comment pouvons - nous montrer que nous nous soucions des étrangers dans le ministère?

Miskien het sy die vraag gevra omdat dit nog donker was, maar Naomi wou ook weet of Rut nog steeds ' n ongebonde weduwee was en of sy vooruitsigte op ' n huwelik gehad het.
" dit Naomi à Ruth lorsqu'elle rentre.
 J'ai plus de temps pour vivre avec ma famille et davantage de temps pour étudier la Bible.

NW). Die verslag beklemtoon onder meer Johannes die Doper se nederigheid en vreugde.
Entre autres choses, le récit met en évidence l'humilité et la joie de Jean le baptiseur, qui, bien qu'il fût le précurseur du Christ, a dit: "Je ne suis pas digne de défaire la lanière de [sa] sandale. ."
 Ils ont été jetés par terre, mais sans danger.

Agtergrond: Based on NASA photo
Arrière - plan: à partir d'une photo de la NASA
 Il est Celui " qui entend la prière '.

Gevolglik kwel hy hom dalk of voel hy angstig.
En conséquence, il peut être troublé ou mal à l'aise.
 Toutefois, selon l'Agence des Nations unies, c'est le nombre d'enfants qui meurent dans le monde à cause de la malnutrition et des maladies qui en résultent.

Jehovah sê: "Ek het die aarde, die mens en die diere wat op die aarde is, gemaak deur my grote krag..., en Ek gee dit aan wie dit reg is in my oë. " - Jeremia 27: 5.
" - Jérémie 27: 5.
 Tomasz a parcouru 200 kilomètres pour se rendre au bureau des Témoins de Jéhovah de Selters / Taunus, en Allemagne.

Maar dit is dieselfde argument as wat die res van die Christendom gebruik, wat rasionaliseer dat "dít wat Christene verenig reeds baie belangriker is as die sake wat hulle nog verdeel " (The Church and Unity).
C'est d'ailleurs l'argument avancé par le reste de la chrétienté qui considère que "ce qui unit les chrétiens est bien plus important que les questions qui les séparent encore ." (L'Église et l'unité.)
 Ou, si nous nous regardons dans un miroir, nous verrons peut - être l'image de quelqu'un d'autre.

Die eenheid van Jehovah se aanbidders is gegrond op gehoorsaamheid aan die Woord van God, wat korrek verstaan word, met inbegrip van die leringe van Jesus Christus.
L'unité des adorateurs de Jéhovah repose sur l'obéissance à la Parole de Dieu correctement comprise, et notamment aux enseignements de Jésus Christ.
 De plus, si les cendres étaient répandues avec de bons mobiles et sans des cérémonies religieuses erronées, elles ne seraient pas en contradiction avec les Écritures.

Gedurende die 40 dae nadat Jesus lewend gemaak is in die gees, het hy vleeslike liggame aangeneem en aan sy dissipels verskyn en met hulle gespreek oor "die dinge van die koninkryk van God ."
Le Christ a été "rendu à la vie dans l'esprit ," puis, pendant quarante jours, il est apparu à ses disciples dans des corps de chair et leur a parlé" des choses du royaume de Dieu ."
 Michael Agricola était l'un d'eux.

Kan dieselfde tegnologie gebruik word om volwasse mense te kloon?
Est - il possible d'employer la même technique pour cloner des êtres humains adultes?
 Seul Job a pu répondre à cette accusation, ce qui lui a donné l'occasion de le faire.

Herderlike simfonieë
Symphonies pastorales
 Comment cela s'est - il produit?

Maar bo en behalwe die tallose alledaagse gebruike van die radio was die uitvindsel die beginpunt vir TV, radar en verskeie ander tegnologiese ontwikkelings.
Mais, outre les innombrables applications quotidiennes de la radio, l'invention de Marconi a donné naissance à la télévision, au radar et à d'autres techniques.
 a) À quelle perspective la transfiguration a - t - elle fortifié la foi de Pierre?

Wat kan jy doen om hierdie probleem te beheer?
Comment remédier à la situation?
 [ Illustration, page 13]

Mense het in werklikheid die Duiwel se belange bevorder deur ' n stelsel te ondersteun wat rampe vererger.
Les humains ont en réalité servi d'instruments au Diable en soutenant un système qui les rend plus vulnérables aux catastrophes.
 Accepteriez - vous une visite?

Die kennis wat hy van God gehad het, het Henog die soort mens gemaak wat " hom ernstig gesoek het '. - Genesis 3: 15; Hebreërs 11: 6, 13.
Sa connaissance de Dieu a fait de Hénok une personne qui " le cherchait réellement '. - Genèse 3: 15; Hébreux 11: 6, 13.
 En tant que meurtrier, il a appris à obéir aux ordres visant à tuer d'autres personnes, et il a finalement été responsable du meurtre de 32 personnes.

Toe het Mari Carmen se ouma, die ouer Ana, ook belangstelling in die Bybel begin toon.
Par la suite, la grand - mère de Mari Carmen, Ana (la mère), a elle aussi manifesté de l'intérêt pour la Parole de Dieu.
 C'était un avant - goût des choses à venir.

Geen bedreiging van bose mense of van Satan self kan ons diep respek en eerbied vir Jehovah oorheers nie.
Son cœur est ferme, confiant en Jéhovah. ." Aucune menace de la part des méchants ou de Satan lui - même ne peut avoir raison du profond respect et de la vénération que nous avons pour Jéhovah.
 1, 2.

[ Prent op bladsy 9]
[ Illustration, page 9]
 La signification fondamentale du titre " ange ' est " messager, porteur de message '. (...)

Ek het dus hierdie huwelik wetlik laat registreer en my ander vrouens weggestuur en gereël dat daar in hulle materiële behoeftes voorsien word.
J'ai donc fait enregistrer mon union avec ma première femme et j'ai renvoyé les autres, tout en veillant à assurer leur subsistance.
 STRÔMES KOLE

Ek kon 12 tydskrifte en ' n boekie by verskeie mense laat, en het ' n paar goeie besprekings gehad.
J'ai ainsi distribué 12 périodiques et une brochure à diverses personnes, et j'ai engagé des discussions intéressantes.
 Esther Mordekaï Susan, Élam vers 475 643 - vers 475

Geloof in God en opregte gebed tot hom kan sin aan ons lewe gee.
La foi en Dieu et la prière sincère peuvent donner un sens à notre vie.
 En raison de la réussite de Paul dans son ministère durant les trois sabbats, des opposants jaloux ont provoqué la foule, si bien que les missionnaires ont dû quitter la ville pour leur profit au cours de la nuit.

Petrus
Pierre
 En effet, la première fois que Paul a rencontré Timothée, " les frères de Lystres et d'Iconium rendaient de lui un bon témoignage '.

Die sesde deel van die Poliglot het verskeie Bybelstudiehulpe bevat: ' n Hebreeuse en Aramese woordeboek, ' n verklaring van Griekse, Hebreeuse en Aramese name, Hebreeuse grammatika en ' n Latynse indeks vir die woordeboek.
Le sixième volume de la Polyglotte renfermait divers auxiliaires d'étude de la Bible: un glossaire hébreu et araméen, la signification des noms grecs, hébreux et araméens, une grammaire hébraïque et un index en latin du glossaire.
 Il était temps pour le Roi messianique d'apparaître.

Mense sal hulle eie huise bou en bewoon.
Les humains bâtiront et occuperont leur propre maison.
 Certains serviteurs de Jéhovah sont morts pour leur fidélité, comme le disciple Étienne.

Graan wat gebruik is om brood mee te maak, soos koring en gars, asook ander, soos hawer, spelt en giers het ' n groot deel uitgemaak van die dieet van Jode in die eerste eeu.
Les céréales utilisées pour faire le pain, comme le blé et l'orge, ou encore l'avoine, l'épeautre et le millet, entraient pour une bonne part dans l'alimentation des Juifs du Isiècle.
 [ Indication d'origine]

Dikwels neem die hof die besluit nadat dit na die bevindings van die evalueerders geluister het - hulle is gewoonlik sielkundiges, psigiaters of maatskaplike werkers.
Souvent, c'est après avoir entendu le rapport d'enquêteurs, généralement des psychologues, des psychiatres ou des travailleurs sociaux, que le juge prendra sa décision.
 Mais c'est là que beaucoup s'opposent.

JY GAAN die beskeie huis van ' n gasheer binne. By die eerste blik sien jy ' n smaakvol versierde woning.
EN ENTRANT dans l'habitation modeste de votre hôte, vous vous apercevez au premier coup d'œil que l'intérieur est décoré avec goût.
 Examinons - en quelques - uns.

Saam met Louise, Marion en Doris in 1948 toe die meisies gedoop is
Avec Louise, Marion et Doris en 1948, le jour du baptême des filles.
 Il n'est donc pas étonnant que, selon l'OMS, un enfant meure de maladies liées à l'eau toutes les huit secondes.

Die ander in sy groep volg kort op sy hakke.
Ses congénères le suivent sans perdre de temps.
 L'un d'eux a fait semblant d'être moi - même quand la police l'a arrêté alors qu'il était en train de détruire le bâtiment de l'école. "

" En met goeie rede ," sê die koerant.
" Et pour cause, nuance le journal.
 Mais quand les Romains ont fait de la chrétienté apostate la religion d'État, la demande d'encens a diminué.

Hy spring aan die werk
À l'ouvrage
 Les chefs religieux de l'époque n'aimaient pas le peuple.

Stem hulle leerstellings ooreen?
Leurs enseignements concordent - ils?
 Le troisième à la septième devait être payé respectivement pour les tourterelles, les colombes, le bois, l'encens et les récipients en or.

Jesus het verder gesê:
Jésus précise ensuite sa pensée:
 Leurs principaux objectifs sont d'acheter, de voyager et de chercher de nouvelles sources d'excitation. "

Ongunstige verslae soos dié het party skenkers heel tereg twee keer laat dink oor hoeveel hulle moet bydra en vir wie.
À cause de faits de ce genre, certains donateurs font davantage attention au montant de leurs dons, ainsi qu'à ceux à qui ils les adressent.
 Je pensais que je ne valais rien. "

Die priesters het die bewaarders van die amptelike afskrif van die Wet geword.
" Les prêtres devinrent les dépositaires de la copie officielle de la Loi.
 Les épreuves de la foi disparaîtront quand s'accompliront les choses annoncées dans la parole de Dieu.

Versterk deur geestelike bedrywighede
Fortifié par des activités spirituelles
 Il n'appartient pas à l'homme qui marche de diriger son pas.

Ek weet van niemand wat op sy sterfbed gewens het dat hy meer tyd op kantoor deurgebring het nie. "
Je ne connais personne qui, sur son lit de mort, ait regretté de n'avoir pas passé plus de temps au bureau. ' "
 Pourriez - vous vous rendre là où il y a besoin de proclamateurs, peut - être en étant pionnier?

Daarom het Jesus sy volgelinge die opdrag gegee om te preek en te onderrig en "dissipels van mense van al die nasies " te maak.
C'est pourquoi Jésus a chargé ses disciples de prêcher et d'enseigner la vérité afin de " faire des disciples de gens d'entre toutes les nations '.
 Le disciple Philippe a expliqué un passage de la "Septante ."

(b) Hoe kan ons in die bediening toon dat ons besorg is oor buitelanders?
b) Comment pouvons - nous témoigner de l'intérêt aux étrangers en prédication?
 [ Illustrations, page 7]

Ek het meer tyd om saam met my gesin deur te bring en meer tyd om die Bybel te bestudeer.
Je calme ainsi ma peur de mourir et fixe mon esprit sur le jour où la maladie n'existera plus *.
 En termes simples, il prend plaisir à nos qualités et à nos efforts.

Hulle is op die grond neergeslinger, maar was veilig.
Ils avaient été jetés à terre, mais ils n'étaient pas blessés.
 Marie était disposée à accepter les difficultés qui l'attendaient parce qu'elle accordait du prix au privilège spirituel qui lui avait été confié. - Luc 1: 38.

Hy is die groot "Hoorder van die gebed ."
Il est Celui qui " entend la prière '.
 Mais après avoir discuté avec lui pendant plusieurs heures, je me suis dit que je pouvais lui faire confiance.

Maar volgens daardie VN - agentskap is dít die aantal kinders wat dwarsdeur die wêreld sterf weens wanvoeding en die siektes wat dit tot gevolg het.
Selon cet organisme, c'est pourtant ce que font à l'échelle mondiale la malnutrition et les maladies qui en découlent.
 " - PSAUME 45: 5.

Tomasz het 200 kilometer ver na die Wagtoringtakkantoor in Selters / Taunus, Duitsland, geryloop.
Tomasz a fait 200 kilomètres en auto - stop pour se rendre à la filiale de la Société Watch Tower, à Selters (Taunus), en Allemagne.
 Comment a - t - on pu résoudre ce problème en si peu de temps?

Of as ons teen ' n hoek in ' n spieël kyk, sal ons dalk iemand anders se beeld sien.
Si nous ne nous mettons pas en face, nous y verrons peut - être le reflet d'un autre.
 Ils sont tellement sur le sujet qu'il a décidé de découvrir "les points vulnérables qu'ils essaient de protéger ."

En indien die as met ' n gepaste beweegrede en sonder valse godsdiensseremonies gestrooi word, sal dit nie strydig met die Skrif wees nie.
Ceux qui optent pour la dispersion des cendres devront tenir compte des lois du pays.
 Les Arabes ont introduit des caractéristiques des jardins perses et byzantins dans tout le bassin méditerranéen, y compris l'Espagne.

Michael Agricola was een van hulle.
Mikael Agricola a été l'un d'eux.
 À cette époque, en 1969, mon mari, David, et moi n'étions que 23 ans.

Net Job kon hierdie aantyging beantwoord, en hy is die geleentheid gebied om dit te doen.
Seul Job pouvait apporter un démenti à cette accusation.
 Il y a aujourd'hui des gens qui n'ont pas la force de ressentir la douleur.

Hoe het dit gebeur?
Comment?
 Si la femme est croyante, elle non plus ne transigera pas avec sa foi.

(a) Met betrekking tot watter vooruitsig is Petrus se geloof deur die gedaanteverandering versterk?
a) En quel avenir la foi de Pierre a - t - elle été fortifiée par la transfiguration?
 Voici ce qu'il a écrit à son sujet: "Tout le travail de Paul n'était pas fait aux réunions.

[ Prent op bladsy 13]
[ Illustration, page 13]
 Ces activités peuvent servir d'occasions pour enseigner l'enfant et lui inculquer de bonnes valeurs morales et des manières dans son cœur et son esprit réceptifs.

Sal jy ' n besoek verwelkom?
Aimeriez - vous en discuter?
 " Bien que les effusions de sang massives de Rambo remplissent d'horreur l'adulte respectueux des lois [en moi], l'enfant [en moi] l'encourage.

As ' n huurmoordenaar het hy geleer om bevele uit te voer om ander dood te maak en was hy uiteindelik verantwoordelik vir die moord op 32 mense.
Puis il est devenu tueur à gages professionnel et a commis 32 meurtres. Il est alors retourné en prison.
 Dans de nombreux pays, la crise économique actuelle a conduit des gens du monde entier à perdre leur emploi, leur maison et leurs économies.

Dit was ' n voorteken van toekomstige dinge.
C'était le début du déclin.
 Au Isiècle, il a été manifeste que Jésus se servait de Jésus pour nourrir la congrégation (voir paragraphe 12).

1, 2.
1, 2.
 La même prophétie annonçait la destruction de Jérusalem, mais rien ne permettait aux chrétiens de connaître à l'avance le moment où cette ville serait détruite.

Die basiese betekenis van die titel " engel ' is " boodskapper; boodskapdraer. '...
Le titre " ange ' signifie, au sens propre, " messager ou porteur de messages '. (...)
 [ Illustration, page 9]

STROME KOLE
TSOAR DOCTRINES
 Est - il sage de mettre sa confiance dans les mouvements néocentristes?

Ester Mordegai Susan, Elam ca. 475 493 - ca. 475
Esther Mardochée Suse, Élam vers 475 493 - vers 475
 De nombreuses explications sont données sur ce que Jésus a dit et enseigné, ce qui permet de se servir de ce livre comme d'un précieux outil de recherche, car il suit fidèlement les récits bibliques.

As gevolg van Paulus se sukses in sy bediening gedurende drie Sabbatte het jaloerse teenstanders ' n oproerige skare aangestook, sodat die sendelinge die stad vir hulle eie beswil gedurende die nag moes verlaat.
Paul ayant obtenu par son ministère de bons résultats sur une période de trois sabbats, des opposants jaloux suscitèrent une émeute, au point que Paul et ses compagnons jugèrent plus sage de quitter la ville de nuit.
 Comité d'édition

Hoe weet ons dit? Want toe Paulus Timoteus die eerste keer ontmoet het, is die jong man "gunstig vermeld deur die broers in Listra en Ikonium ."
Nous savons par exemple que sa foi s'est affermie au contact de chrétiens des congrégations environnantes; on en a pour preuve que, lorsque Paul a fait sa connaissance, "les frères de Lystres et d'Iconium rendaient de lui un bon témoignage ."
 a) Les relations entre les disciples de Jésus et le monde allaient - elles changer du tout au tout?

Dit was tyd vir die Messiaanse Koning om te verskyn.
Le moment était venu pour le Roi messianique de paraître.
 Vous rencontrez les mêmes difficultés et les mêmes déceptions qu'eux, et vous vous efforcez d'atteindre les mêmes résultats.

Party van Jehovah se knegte het al weens hulle getrouheid gesterf, soos die dissipel Stefanus.
Comme le disciple Étienne, des serviteurs de Jéhovah sont morts parce qu'ils le servaient fidèlement.
 Le pouvoir de guérison accordé par Dieu par Jésus a guéri les malades, mais il a aussi bel et bien eu un puissant effet sur les observateurs.

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Cette méthode repose sur l'idée que nous voulons ressembler à ceux que nous admirons.

Maar dit is hier waar baie mense beswaar maak.
Mais voilà où beaucoup de gens trouvent à redire.
 Manifestement, Sisera ne connaissait pas Yaël!

Kom ons kyk kortliks na ' n paar hiervan.
Considérons - en brièvement quelques - uns.
 Bien sûr que non!

Dit is geen wonder dat ' n kind, volgens die WGO, elke agt sekondes aan waterverwante siektes sterf nie!
Comment s'étonner après cela que, selon l'OMS, un enfant meure toutes les huit secondes d'une maladie transmise par l'eau!
 Heinrich Heine, poète allemand du XIXsiècle, a dit: "Je suis tout simplement redevable à la lecture d'un livre.

Een van hulle het selfs voorgegee dat hy ek was toe die polisie hom gevang het terwyl hy besig was om die skoolgebou te verniel. "
Ils m'ont d'ailleurs cherché des ennuis, et l'un d'eux s'est même fait passer pour moi quand la police l'a surpris en train d'abîmer le bâtiment de l'école. "
 Loin de là!

Maar toe die Romeine die afvallige Christendom die staatsgodsdiens gemaak het, het die aanvraag na wierook afgeneem.
Mais quand Rome éleva le christianisme apostat au rang de religion d'État, la demande d'oliban diminua.
 Et quand ces choses commenceront à arriver, redressez - vous et relevez la tête, car votre délivrance approche. " - Luc 21: 25 - 28.

Die godsdiensleiers van die dag het geen liefde vir die gewone mense gehad nie.
Les chefs religieux de l'époque n'aimaient pas les gens du peuple.
 Comme nous allons le voir, beaucoup ont trouvé des moyens efficaces de surmonter leur chagrin.

Die derde tot die sewende kis was vir die vasgestelde bedrag wat onderskeidelik vir tortelduiwe, duiwe, hout, wierook en goue houers betaal moes word.
Les troncs 3 à 7 recueillaient les sommes fixées pour, respectivement, les tourterelles, les pigeons, le bois, l'encens et les récipients d'or.
 Alors que Jésus avait 12 ans, ses parents l'ont emmené avec eux lors de leur visite annuelle à Jérusalem pour la Pâque.

Hulle hoofstrewes is om dinge te koop, te reis en nuwe bronne van opwinding te soek. "
Ils passent principalement leur temps à faire des achats, à voyager et à rechercher de nouvelles sources de sensations fortes. "
 Les faux enseignements religieux ont aveuglé l'esprit de certains, et beaucoup " prêtent attention aux déclarations inspirées trompeuses et aux enseignements de démons '.

" Ek het gevoel dat ek heeltemal niks werd is nie. "
Je me sentais complètement inutile.
 Orge

Fasette van geloof sal eindig wanneer die dinge verwesenlik word wat in God se woord voorspel is.
Des éléments de la foi disparaîtront quand toutes les choses annoncées dans la Parole de Dieu seront accomplies.
 La nature même de la pornographie change elle aussi.

Dit behoort nie aan die mens wat loop om sy voetstappe te rig nie. "
La solution viendra... de Dieu
 Et si vous avez une quelconque tendance décrite dans cet article, vous vous apercevrez peut - être qu'il vous faut opérer quelques changements dans votre façon de penser. Un prochain article vous montrera comment y parvenir.

Kan jy gaan dien waar daar meer verkondigers nodig is, dalk as ' n pionier?
Pourrais - tu servir dans un endroit où il y a besoin de proclamateurs, peut - être en tant que pionnier?
 À propos de ce Royaume, Jésus ajoute: "Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. ."

Die dissipel Filippus het ' n gedeelte verduidelik wat uit die "Septuagint " gelees is
Le disciple Philippe a expliqué un passage lu dans la "Septante ."
 Les effets à long terme de la malnutrition sont donc très préoccupants.

[ Prente op bladsy 7]
[ Illustrations, page 7]
 Quoi qu'il arrive, les parents chrétiens fidèles peuvent être assurés de la compréhension de Jéhovah, de son intérêt plein d'amour et de son soutien indéfectible. - Psaume 145: 14.

Eenvoudig gestel, hy skep behae in ons positiewe eienskappe en in die pogings wat ons aanwend.
En peu de mots, il se complaît dans nos belles qualités et dans nos efforts.
 " - Matthieu 24: 7, 12.

Maria was bereid om die uitdagings wat voorgelê het, te aanvaar omdat sy die geestelike voorreg wat sy gegee is, waardeer het. - Lukas 1: 38.
" Elle est prête à faire face aux difficultés qui l'attendent, tant elle estime le privilège spirituel qui lui est offert. - Luc 1: 38.
 Ils n'oublient pas ces paroles de Proverbes 20: 29: "La splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris. "

Maar nadat ek ' n paar uur lank met hom gesels het, het ek gedink dat ek hom kon vertrou.
Mais après avoir parlé avec lui pendant environ deux heures, j'ai cru pouvoir lui faire confiance.
 Par conséquent, nous devons simplement dire la vérité, et laisser notre oui signifie oui, et notre non, non.

" Ry voorspoedig ter wille van waarheid en ootmoed en geregtigheid; en laat u regterhand U vreeslike dinge leer! " - PSALM 45: 5.
" Et dans ta splendeur marche au succès; chevauche dans la cause de la vérité, et de l'humilité, et de la justice, et ta droite t'instruira dans des choses redoutables. " - PSAUME 45: 4.
 Cependant, le voyage n'était pas vain.

Hoe kon hierdie probleem in so ' n kort tydjie opgelos word?
Comment résoudre ce casse - tête dans un laps de temps aussi court?
 Jésus a dit: "Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m'a envoyé, ne l'attire. ."

Hulle kom so verdedigend en dogmaties voor oor die onderwerp dat Johnson besluit het om uit te vind "wat die kwesbare punte is wat hulle probeer beskerm ."
Ceux - ci lui semblent à ce point dogmatiques et sur la défensive quand on aborde le sujet qu'il a entrepris de découvrir "quels points faibles ils cherchaient à protéger ."
 Premièrement, priez Jéhovah et demandez - lui de vous aider à parler à votre frère ou à votre sœur.

Die Arabiere het kenmerke van Persiese en Bisantynse tuine deur die hele Mediterreense gebied, insluitend Spanje, begin gebruik.
Les Arabes ont introduit des caractéristiques propres aux jardins perses et byzantins dans toute la région méditerranéenne, y compris en Espagne.
 ▪ • ◆ 135,9 IRAN

Op daardie tydstip, in 1969, was ek en my man, David, net 23.
C'était en 1969, mon mari David et moi n'avions que 23 ans.
 Comment pouvons - nous " considérer nos pas ' quand nous envisageons une offre d'affaires?


N'a - t - il pas non plus guéri des malades, fait marcher des boiteux, ouvert les yeux des aveugles, guéri des lépreux, et même relevé des morts?
 La plupart des biblistes modernes s'accordent à dire que la lettre ou l'Aristeas est un texte apocryphe.

Daar is mense vandag wat nie die vermoë het om pyn te voel nie.
Il existe des gens qui ne sentent pas la douleur.
 Peut - être avez - vous parfois l'impression que le culte de Jéhovah limite votre liberté.

As die vrou die gelowige is, sal sy ook nie haar geloof prysgee nie.
Si c'est la femme qui est chrétienne, elle ne voudra pas non plus transiger avec la sienne.
 J'ai trouvé la vraie religion (R.

Peloubet het aangaande hom geskryf: "Nie al Paulus se werk is in vergaderinge gedoen nie.
Peloubet écrit: "L'action de Paul ne se limitait pas aux réunions.
 " Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours ."

Hierdie aktiwiteite kan as geleenthede gebruik word om die kind lesse te leer en goeie sedelike waardes en maniere in ' n kind se ontvanklike hart en verstand in te skerp.
Ce sont autant d'occasions d'enseigner des leçons aux enfants et de sensibiliser leur cœur et leur esprit malléables à des valeurs morales élevées et à la bonne conduite.
 Comment pouvons - nous utiliser nos "choses de valeur " pour montrer à Jéhovah que nous l'aimons?

" Hoewel Rambo se grootskaalse bloedvergieting die wetsgehoorsame volwassene [in my] met afgryse vervul, moedig die kind [in my] hom aan. "
Alors que mon côté adulte respectueux des lois s'horrifiait des carnages de Rambo, mon côté enfant en redemandait. "
 Des fouilles archéologiques à Yizréel

Die huidige finansiële krisisse in baie lande het daartoe gelei dat mense regoor die wêreld hulle werk, huis en spaargeld verloor.
Dans de nombreux pays, à cause de la crise financière actuelle, beaucoup ont perdu leur emploi, leur maison et leurs économies.
 Aujourd'hui, je suis marié et père de famille, et j'ai une famille pleine d'amour qui s'occupe de moi et qui me soutient.

In die eerste eeu was daar duidelike bewyse van wie Jesus gebruik het om die gemeente te voed (Sien paragraaf 12)
Au Isiècle, ceux dont Jésus se servait pour nourrir la congrégation étaient clairement identifiables (voir paragraphe 12).
 " Javier - Perez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, a remarqué que le monde avait atteint la phase la plus critique de l'évolution des affaires internationales et que le mouvement vers un ordre international juste, paisible et stable semblait s'être affaibli. (...) Le (...) déclin de la confiance mutuelle des nations offre un terrain propice au stress et aux conflits ', a déclaré le secrétaire général de l'ONU. " - Indian Express, 22 octobre 1983.

Dieselfde profesie het Jerusalem se vernietiging voorspel, maar het geen inligting bevat wat Christene in staat gestel het om vooruit te weet wanneer daardie stad vernietig sou word nie. ' n Profesie het eweneens deur God se wil daartoe gelei dat opregte 19de - eeuse Bybelstudente in afwagting was.
La même prophétie annonçait la destruction de Jérusalem, mais ne fournissait pas d'éléments permettant aux chrétiens de savoir par avance quand cela se produirait. Pareillement, une prophétie a providentiellement suscité l'attente chez des étudiants sincères de la Bible au XIXsiècle.
 En veillant à ce que la musique soit saine et à ce que les contacts physiques soient limités.

[ Prent op bladsy 9]
[ Illustration, page 9]
 L'eau qui coule autour de Babylone symbolise les humains qui quittent Babylone la Grande.

Is dit verstandig om vertroue in neo - Fascistiese bewegings te stel?
Est - il sensé de placer sa confiance dans les mouvements néo - fascistes?
 Les chrétiens veulent vraiment se soumettre aux lois divines.

Verduidelikings word gegee oor baie van die dinge wat Jesus gesê en geleer het, en die boek kan dus as ' n waardevolle navorsingshulp gebruik word, want dit bly getrou by die Bybelverslae.
Beaucoup de choses que Jésus a dites et enseignées y sont expliquées: il peut donc être précieux quand on a des recherches à faire, car il suit de près le récit biblique.
 Et d'ajouter: "Les femmes s'opposent à la façon dont les hommes présentent les femmes dans des bandes d'amour pornographiques; aujourd'hui (homosexualité) dans une situation similaire. "

Uitgewerskomitee
Comité d'édition
 Nous pouvons aussi contribuer à préserver la paix en parlant avec respect à des représentants de l'État, y compris à ceux qui s'opposent à notre œuvre.

(a) Sou die verhouding tussen Jesus se volgelinge en die wêreld mettertyd enigsins verander?
a) Au fil du temps, un changement devait - il se produire dans les rapports entre les disciples de Jésus et le monde?
 UNE femme a été très désagréable quand George et Manon, deux Témoins des Pays - Bas, lui ont parlé de la bonne nouvelle du Royaume.

Jy kom voor baie van dieselfde uitdagings en frustrasies as hulle te staan, en jy streef daarna om dieselfde prestasies te bereik.
Vous rencontrez généralement les mêmes difficultés qu'eux, les mêmes déceptions, les mêmes joies.
 Incontestablement, les forces de la nature ont donné naissance à un spectacle unique en son genre.

Jesus se godgegewe geneeskrag het die siekes genees, maar het ook beslis ' n kragtige uitwerking op waarnemers gehad.
Les guérisons que Jésus a opérées par le pouvoir de Dieu ont non seulement soulagé les malades, mais aussi rempli d'émerveillement ceux qui en ont été témoins.
 Plus d'un mois passe, et Jésus a 40 jours.

Hierdie benadering is gegrond op die idee dat ons soos die mense wil wees wat ons bewonder.
Cette technique repose sur l'idée que nous désirons ressembler à ceux que nous admirons.
 Nous n'aurons plus à lutter contre les faiblesses, et il nous sera beaucoup plus facile d'imiter Jéhovah.

Dit is duidelik dat Sisera Jael nie geken het nie!
Mais Sisera ne connaît pas Yaël!
 Le deuxième événement n'a pas lieu longtemps après la mort de Josué.

Natuurlik nie!
Non, bien sûr!
 Quand mon père voyait une voiture de police dans la rue, il pensait qu'ils venaient me voir et il me disait: "Repe Robert.

Heinrich Heine, ' n 19de - eeuse Duitse digter, het gesê: "Ek is my verligting heel eenvoudig aan die lees van ' n boek verskuldig. "
Heinrich Heine, poète allemand du XIXsiècle, a écrit: "Mon inspiration, je la dois tout simplement à un livre. "
 La vie de débauche avait de nombreux aspects: quelques aspects positifs, très négatifs. Une jeune religieuse très amicale s'efforçait de nous enseigner le mieux de ses possibilités au sujet de Dieu.

Hoegenaamd nie!
Absolument pas!
 Cela aide nos auditeurs à se sentir à l'aise.

En as hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is. " - Lukas 21: 25 - 28.
Mais, quand ces choses commenceront à arriver, redressez - vous et relevez la tête, car votre délivrance approche. " - Luc 21: 25 - 28.
 Ainsi, la disposition en rapport avec ces deux chèvres préfigurait que Jésus viderait son sang en sacrifice et ôterait les péchés de tous les humains qui n'appartiennent pas à sa maison sacerdotale. - Lévitique 16: 6 - 10, 15.

Baie het doeltreffende maniere gevind om droefheid te verwerk, soos ons sal sien.
Beaucoup ont trouvé des moyens efficaces de surmonter leur douleur. Voyons comment.
 "

Toe Jesus 12 jaar oud was, het sy ouers hom saamgeneem op hulle jaarlikse besoek aan Jerusalem vir die Pasga.
Alors qu'il avait 12 ans, ses parents l'ont emmené à Jérusalem à l'occasion de la Pâque, comme ils le faisaient chaque année.
 [ Illustration, page 23]

Valse godsdiensleerstellings het die sinne van sommige verblind, en baie " skenk aandag aan misleidende geïnspireerde uitsprake en die leringe van demone '.
Certains sont aveuglés par de faux enseignements religieux, alors que beaucoup d'autres prêtent "attention à des déclarations inspirées trompeuses et à des enseignements de démons ."
 Par conséquent, la remarque de Dieu selon laquelle "il n'y avait personne comme Job sur la terre " devrait signifier que Job était particulièrement un homme de sincérité.

Gars
Orge
 Après plusieurs fois, il se rend compte qu'on ne peut pas faire confiance à ces orchidées.

Die aard van pornografie verander ook.
La nature de la pornographie change elle aussi.
 Tout ce que nous, les scientifiques, pouvons faire pour affaiblir l'emprise de la religion doit être fait, et peut - être sera - t - il notre principale contribution à la civilisation. "

En as jy enige van die neigings het wat in hierdie artikel beskryf word, besef jy dalk dat jy ' n paar veranderinge in jou denkwyse moet aanbring. ' n Toekomstige artikel sal bespreek hoe jy dit kan doen.
Si vous vous reconnaissez dans l'un des traits décrits dans cet article, peut - être jugerez - vous nécessaire de changer quelque peu votre façon de penser. Un prochain article vous donnera des suggestions dans ce domaine.
 [ Illustrations, page 6]

Van daardie Koninkryk sê Jesus verder: "Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ' n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom ."
À propos de ce Royaume, Jésus a ajouté: "Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. ."
 La revue conclut en disant que l'énergie animale "doit être utilisée sur une plus grande échelle dans les grands chantiers d'ingénierie, de construction et de construction des routes et de maintenance que dans les régions rurales d'Afrique ."

Die langtermyngevolge van wanvoeding is dus baie kommerwekkend.
" Les conséquences à long terme de la malnutrition sont donc un sujet d'inquiétude.
 Je voulais dire sirvicio, le mot pour prédication, mais, en fait, j'invitais tout le monde à une bière.

Ongeag wat gebeur, getroue Christenouers kan verseker wees van Jehovah se begrip, sy liefdevolle besorgdheid en sy onfeilbare ondersteuning. - Psalm 145: 14.
Quoi qu'il advienne, les parents chrétiens fidèles peuvent être sûrs que Jéhovah les comprend, se soucie d'eux et les soutient indéfectiblement. - Psaume 145: 14.
 Dès son jeune âge, Paul était " instruit aux pieds de Gamaliel ', qui enseignait la Loi mosaïque et était en vue par tout le peuple.

Hy het bygevoeg: "Die liefde van die meeste [sal] verkoel. " - Matteus 24: 7, 12.
Il a ajouté: "L'amour du grand nombre se refroidira. " - Matthieu 24: 7, 12.
 L'amour que j'ai ressenti chez les Témoins de Jéhovah était exactement ce que j'aspirais.

Hulle hou die woorde in Spreuke 20: 29 in gedagte: "Die versiersel van grysaards is grys hare. "
Ils se souviennent en effet des paroles de Proverbes 20: 29: "La splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris. "
 S'ils vont recevoir une réception, ils se soucieront peut - être du bien - être de ceux qui viennent de loin en indiquant dans l'invitation l'heure et la fin.

Ons moet derhalwe eenvoudig die waarheid praat, en ons ja, ja laat beteken, en ons nee, nee.
Contentons - nous donc de dire la vérité; que notre oui signifie oui, et notre non, non.
 Essaie de retrouver ces illustrations dans le périodique et décris chacune d'elles avec tes mots à toi.

Die reis was egter nie vrugteloos nie.
Cependant, le voyage n'a pas été en vain.
 Ne cédez pas au désir d'acheter à gauche et à droite.

Jesus het gesê: "Geen mens kan na my toe kom tensy die Vader, wat my gestuur het, hom trek nie ."
Jésus a dit: "Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m'a envoyé, ne l'attire. ."
 Toutefois, ces nobles qualités ne sont pas caractéristiques du commerce moderne.

Eerstens, bid tot Jehovah en vra hom om jou te help om met jou broer of suster te praat.
Pour commencer, prie Jéhovah du fond du cœur. Demande - lui de t'aider à avoir une discussion constructive avec ton frère.
 Avant sa découverte en 1493, Christophe Colomb l'appelait la Guadeloupe.

▪ • ◆ 135,9 IRAN
▪ • ◆ 135,9 IRAN
 Par exemple, des découvertes ont confirmé les lieux et les noms de Genèse chapitre 10.

Hoe kan ons " ag gee op ons voetstappe ' wanneer ons ' n sakeaanbod oorweeg?
Comment " être attentifs à nos pas ' quand on nous fait une proposition d'ordre commercial?
 Pendant la saison des pluies, quand l'eau et la nourriture abondent, les buffles du Cap se déplacent en très grands troupeaux.

Die meeste hedendaagse geleerdes stem saam dat die Letter of Aristeas ' n apokriewe geskrif is.
La plupart des commentateurs sont aujourd'hui d'accord pour dire que la Lettre d'Aristée est un écrit apocryphe.
 [ Illustration, page 15]

Dit kan miskien soms lyk of aanbidding van Jehovah jou vryheid beperk.
Peut - être as - tu parfois l'impression que le culte de Jéhovah restreint ta liberté.
 Une fois par mois, votre corps est en mesure de concevoir. Une augmentation des taux d'hormones de votre organisme donne un signe à votre utérus, ou utérus.

" Vertrou op Jehovah " - Streekbyeenkomste, 1 / 15

 Combien d'anges existe - t - il?

" Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon. " - Psalm 37: 29.
" Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. " - Psaume 37: 29.
 Pour un examen de ces sujets, voir La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah.

Hoe kan ons ons "waardevolle dinge " gebruik om vir Jehovah te wys dat ons hom liefhet?
Comment pouvons - nous utiliser nos " choses de valeur " pour montrer à Jéhovah que nous l'aimons?
 " - Beautiful British Columbia.

Argeologiese opgrawings in Jisreël
Fouilles archéologiques à Yizréel.
 Sisera, son armée, Sennachérib et ses troupes assyriennes n'étaient pas à la hauteur du Très - Haut.

Nou is ek getroud en ' n pa, en ek het ' n liefdevolle gesin vir wie ek sorg en wat my ondersteun.
Aujourd'hui, j'ai une charmante femme et un adorable garçon.
 " L'accusateur de nos frères [...] a été jeté dehors!

" Die sekretaris - generaal van die Verenigde Volke, Javier - Perez de Cuellar, het opgemerk dat die wêreld die kritiekste stadium in die evolusie van internasionale aangeleenthede bereik het en dat die beweging na ' n regverdige, vreedsame en bestendige internasionale orde skynbaar verswak is...., Die... agteruitgang in wedersydse vertroue onder nasies bied ' n vrugbare teelaarde vir spanning en konflik ', het die sekretaris - generaal van die VV gesê. " - Indian Express, 22 Oktober 1983.
" Selon M. Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, nous sommes arrivés à une phase éminemment critique de l'évolution des relations internationales, et la volonté d'instaurer un ordre mondial juste, pacifique et stable semble faiblir (...). " La (...) crise de confiance internationale constitue un bouillon de culture propice aux tensions et aux conflits ', a ajouté le secrétaire général de l'ONU. " - Indian Express, le 22 octobre 1983.
 Nombreux sont ceux qui ont voulu suivre le programme sans cesse.

Dit kan ' n beskerming wees as jy seker maak dat die musiek heilsaam is en dat fisiese kontak tot die minimum beperk word.
Un moyen de protection consiste à veiller à ce que la musique soit saine et à réduire à un minimum les contacts physiques.
 Des photos de calcul ont été conservées à différents endroits, et l'une d'elles s'est finalement retrouvée dans la bibliothèque de la Huntington.

* Die dalende water rondom Babilon simboliseer mense wat Babilon die Grote verlaat
La baisse des eaux de la Babylone antique représente les personnes qui désertent Babylone la Grande.
 En plus de montrer la nécessité de prier avec foi, le figuier desséché a montré ce qui arriverait à une nation qui manquait de foi.

Christene wil hulle werklik aan goddelike wette onderwerp.
Les chrétiens veulent sincèrement adhérer aux lois divines.
 Qu'y a - t - il de mal à cela?

Hy het verder gekla: "Vroue maak beswaar teen hoe mans vroue in pornografiese liefdesverhale uitbeeld. Nou is (homoseksuele) in ' n soortgelyke situasie. "
Il ajoute: "Les femmes trouvent à redire de l'image que les hommes donnent d'elles dans les romans pornographiques, mais les (gays) sont aujourd'hui soumis au même traitement. "
 Le 10 juillet, alors qu'il voyait en la Méditerranée quelque chose qu'il ne pouvait pas croire - une énorme colonne d'eau et de fumée qui s'élevait à 20 mètres au - dessus du niveau de la mer. On a également entendu "un grand bruit comme le tonnerre ."

Ons kan ook help om die vrede te bewaar wanneer ons op ' n respekvolle manier met staatsamptenare praat, insluitende diegene wat ons werk teëstaan.
Nous favorisons également la paix quand nous nous adressons avec respect à des représentants de l'État, même s'ils s'opposent à notre œuvre.
 Elle est morte deux jours plus tard. Aujourd'hui, une pionnière de la congrégation, qui a elle - même trois enfants, s'occupe de ses cinq enfants.

' N BEJAARDE vrou was baie onvriendelik toe George en Manon, twee Getuies in Nederland, met haar oor die goeie nuus van die Koninkryk gepraat het.
AUX Pays - Bas, lorsque George et Manon ont parlé de la bonne nouvelle du Royaume à une dame âgée, celle - ci les a vivement rabroués.
 15 / 4

Sterk natuurkragte het inderdaad ' n unieke skouspel gevorm.
Les formidables forces de la nature ont façonné un paysage vraiment incomparable.
 La Bible encourage donc les parents à discipliner leurs enfants.

Meer as ' n maand verstryk, en Jesus is 40 dae oud.
Plus d'un mois s'est écoulé depuis.
 L'explication de Pasteur était simple: lorsque les bactéries se déplacent dans l'air à travers le canal, elles restent sur la surface du verre pour que l'air ne germe pas quand il atteint le liquide.

Dan sal ons nie meer teen enige swakhede hoef te stry nie, en dit sal baie makliker vir ons wees om Jehovah na te volg.
Quand cela arrivera, nous n'aurons plus besoin de lutter contre des faiblesses, et ce sera beaucoup plus facile d'imiter Jéhovah.
 Cette considération égale a produit l'égalité des droits pour tous, l'égalité du devoir de travailler et l'égalité des chances de vie pour tous. [...]

Die tweede gebeurtenis vind nie lank ná die dood van Josua plaas nie.
Le second événement a lieu peu de temps après la mort de Josué.
 Il évoque l'intimité dans la communication.

Wanneer my pa ' n polisiemotor in ons straat gesien het, het hy aangeneem dat hulle na my kom verneem, en gesê: "Roep Robert.
Quand mon père voyait une voiture de police dans la rue, il se doutait que c'était pour moi: "Appelle Robert, disait - il.
 ai - je demandé.

Kloosterlewe het baie aspekte gehad - ' n paar positief, heelparty negatief. ' n Baie vriendelike jong non het ons na die beste van haar vermoë aangaande God probeer leer.
La vie au couvent avait quelques bons côtés, mais beaucoup de mauvais. Une jeune religieuse très gentille nous a inculqué la connaissance de Dieu du mieux qu'elle le pouvait.
 DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN SUISSE

Dit help om ons hoorders op hulle gemak te laat voel.
Par exemple, un proclamateur se montre détendu en ne cherchant pas à être le seul à parler.
 Outre qu'il y a un Dieu - un Dieu qui me voit et qui sait que j'existe, qui me comprend - parce que je ne me comprends pas!

Die reëling in verband met hierdie twee bokke het dus afgebeeld hoe Jesus sy lewensbloed as offerande sou uitstort en die sondes sou wegneem van die hele mensdom wat nie tot sy priesterlike huis behoort nie. - Levitikus 16: 6 - 10, 15.
Cette manière d'agir avec les deux boucs préfigurait comment Jésus répandrait son sang ou sa vie en sacrifice et enlèverait définitivement les péchés de tous les humains autres que ceux de sa maison sacerdotale. - Lévitique 16: 6 - 10, 15.
 Toutefois, la télévision n'est qu'un des nombreux moyens utilisés aujourd'hui pour promouvoir l'homosexualité chez les jeunes.

*
"
 La patience de l'agriculteur pouvait en réalité être une attente certaine.

[ Prent op bladsy 23]
[ Illustration, page 23]
 " - PSAUME 26: 11, 12.

God se opmerking dat " daar niemand op die aarde soos Job was nie ', moet derhalwe beteken dat Job in die besonder as ' n man van opregtheid uitgeblink het.
Par conséquent, lorsque Dieu a déclaré " qu'il n'y avait personne comme Job sur la terre ', il a dû vouloir dire que c'était un homme droit, un homme particulièrement remarquable.
 Mais Jéhovah l'a encouragé par ces mots: "Ne dis pas: " Je ne suis qu'un garçon.

Nadat die by ' n hele paar keer so gefop is, besef hy dat hierdie orgideë nie vertrou kan word nie.
Après quelques désillusions, l'abeille finira par comprendre qu'il vaut mieux se méfier de ces orchidées.
 Le professeur Anthony Harris, de l'université du Massachusetts, à Amherst, a fait cette remarque: "Les gens qui se seraient retrouvés dans une morgue il y a 20 ans sont aujourd'hui traités simplement et expulsés de l'hôpital, souvent en quelques jours. "

" Enigiets wat ons as wetenskaplikes kan doen om die houvas van godsdiens te verswak, moet gedoen word en kan op die ou end ons grootste bydrae tot die beskawing wees. "
" Tout ce que nous, scientifiques, pouvons faire pour affaiblir l'emprise de la religion doit être fait et pourrait s'avérer à terme notre meilleur apport à la civilisation.
 16 Hasard ou conception?

[ Prente op bladsy 6]
[ Illustrations, page 6]
 Compte tenu de ces faits, nous pouvons en conclure que le code moral de la Bible n'est pas dépassé.

Die tydskrif kom tot die slotsom dat dierekrag "op ' n veel groter skaal in groot ingenieurs -, bou - en padbou - en instandhoudingsprojekte gebruik moet word as wat tans die geval in plattelandse gebiede in Afrika is ."
Et de suggérer que, dans les zones rurales d'Afrique, la puissance animale soit "utilisée beaucoup plus largement qu'elle ne l'est actuellement pour les travaux de génie civil et dans le bâtiment public, ainsi que pour la construction et l'entretien des routes ."
 Publié par les Témoins de Jéhovah.

Ek wou servicio sê, die woord vir velddiens, maar ek het almal in werklikheid vir ' n bier genooi.
En disant cerveza au lieu de servicio, le mot utilisé pour la prédication, je venais de convier l'assistance à venir boire une bière à la maison.
 T.

Paulus is van jongs af "opgevoed... aan die voete van Gamaliël ," wat die Mosaïese Wet aan ander geleer het en by die hele volk in aansien was.
" Dans sa jeunesse, Paul avait été "éduqué [...] aux pieds de Gamaliel ," un enseignant de la Loi mosaïque estimé de tout le peuple.
 Mais vous pouvez être pleinement convaincu que Dieu fera justice.

Die liefde wat ek onder Jehovah se Getuies ondervind het, was presies waarna ek gesmag het.
Quand ils m'ont proposé d'étudier la Bible, j'ai accepté avec plaisir.
 Après tout, le temple n'était - il pas "au - dessus de tout, dans la splendeur ," et Salomon était encore jeune et inexpérimenté?

As hulle ' n onthaal gaan hê, kan hulle besorgdheid toon vir die welsyn van dié wat van ver af kom deur in die uitnodiging aan te dui hoe laat dit sal begin en eindig.
Les naissances sont d'autres occasions d'envoyer une carte.
 Bien que de nombreux scientifiques pensent autrefois que la vie dans le ventre de l'enfant traverse un processus de l'évolution, disent - ils, elle se développe à partir d'une cellule en poisson, puis en amphibie, avant qu'elle ne devienne humaine, cette théorie est maintenant rejetée parce que "la science a fait des progrès ."

Kan jy hierdie prente in die tydskrif vind? Beskryf in jou eie woorde wat in elke prent gebeur.
Retrouve ces illustrations dans le périodique et décris chacune d'elles avec tes mots à toi.
 " La meilleure source d'amour que j'aie jamais lue "

Moenie toegee aan die begeerte om links en regs te koop nie.
N'achetez pas sur des coups de tête.
 Comment les riches agissent - ils souvent, et que devons - nous faire pour y remédier?

Hierdie edele eienskappe is egter nie kenmerkend van hedendaagse kommersialisme nie.
Il faut également faire régner la justice et porter un intérêt sincère à autrui.
 Hiroki, au Japon, souffre d'une paralysie motrice cérébrale depuis sa naissance.

Voordat Christopherus Columbus dit in 1493 ontdek en dit die huidige naam Guadeloupe gegee het, het die boorling - Karibes dit "Karukera " - Eiland van skone waters - genoem.
Avant sa découverte en 1493 par Christophe Colomb, qui lui a donné son nom actuel de Guadeloupe, les Caraïbes l'appelaient Karukera - l'île aux belles eaux.
 Le jeune homme a prêché aux membres de sa tribu et a commencé de nombreuses études bibliques.

Ontdekkings het byvoorbeeld die plekke en name in Genesis hoofstuk 10 bevestig.
Par exemple, les découvertes ont confirmé les lieux et les noms contenus en Genèse chapitre 10.
 Si un enfant est emmené à l'enterrement, il serait bien qu'il lui dise exactement à quoi s'attendre.

Gedurende die reënseisoene, wanneer water en kos volop is, trek Kaapse buffels in baie groot troppe rond.
Pendant la saison des pluies, quand l'eau et la nourriture abondent, les buffles se déplacent en immenses troupeaux.
 Les humains sont "amis d'eux - mêmes, [...] ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d'entente ."

[ Prent op bladsy 15]
[ Illustration, page 15]
 Que nous apprend la création de Jéhovah?

Jou liggaam is een keer per maand in staat om swanger te word. ' n Styging in jou liggaam se hormoonvlakke gee vereers ' n teken aan jou uterus, of baarmoeder.
Une fois par mois, votre corps se prépare à procréer.
 Des critiques incessantes, des cris et des insultes humiliantes, telles que "machine " ou" idiot ," ne feront qu'irriter les jeunes. - Éphésiens 6: 4.

* Hoeveel engele is daar?
Combien d'anges existe - t - il?
 L'élevage des papillons est un marché d'une grande valeur.

Sien asseblief Kennis wat tot die ewige lewe lei, uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., vir ' n bespreking van hierdie onderwerpe.
Pour un examen de ces sujets, voir le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah.
 Recherchons réellement la bénédiction de Jéhovah

Dit kon die bose afweer, help met die uitlegging van drome en ' n huis teen weerlig beskerm. " - Beautiful British Columbia.
Il pouvait conjurer le mal, aider à interpréter les rêves, protéger une maison de la foudre ." - Beautiful British Columbia.
 Zapotèques

Sisera en sy leër en Sanherib en sy Assiriese troepe was nie opgewasse teen die Allerhoogste nie.
Pas plus les chars de Sisera que l'armée assyrienne de Sennakérib n'ont été de taille à résister au Tout - Puissant.
 Pourtant, ce petit morceau de papyrus est le plus ancien fragment existant d'un manuscrit des Écritures grecques chrétiennes jamais retrouvé.

" Die beskuldiger van ons broers... is neergeslinger!
" Il a été jeté, l'accusateur de nos frères [...]!
 Par exemple, le 6 mars de cette année, le chroniqueur William Pfaff s'est moqué en ces termes: "Le nouvel ordre mondial est arrivé.

Baie wou die program oor en oor sien.
De nombreuses personnes ont manifesté le désir de revoir plusieurs fois cette projection édifiante.
 b) En quoi le point de vue de Jésus sur les dons était - il différent?

Stelle foto's is op verskillende plekke gebêre, en een het uiteindelik in die Huntington - biblioteek beland.
Des séries de ces photographies avaient été conservées en différents endroits, et l'une d'elles s'est finalement retrouvée à la bibliothèque Huntington.
 Leurs remarques vous attirent - elles?

Benewens te illustreer hoe noodsaaklik dit is om in geloof te bid, het die verdroogde vyeboom beeldend getoon wat met ' n nasie sou gebeur wat ' n gebrek aan geloof het.
Le dessèchement du figuier, non seulement illustrait la nécessité de prier avec foi, mais montrait clairement ce qui arriverait à une nation qui manquait de foi.
 Cela nous aide à comprendre pourquoi, malgré tous leurs efforts, les nations n'ont pas réussi à instaurer la paix.

Wat is daarmee verkeerd?
Quels détails ne sont pas exacts?
 (Indice: Voyez Genèse 25: 23, 33.)

Op 10 Julie het Giovanni Corrao, kaptein van die Napolitaanse brigantyn Teresina, in die Middellandse See gevaar toe hy iets gesien het wat hy nie kon glo nie - ' n ontsaglike kolom water en rook wat 20 meter bo seevlak uitgetroon het. "' n Groot geraas soos donderweer " is ook gehoor.
Le 10 juillet, le capitaine Giovanni Corrao naviguait sur la Méditerranée à bord de son brigantin napolitain le Teresina, quand il vit l'incroyable: une immense colonne d'eau et de fumée jaillit à 20 mètres au - dessus de la mer. " Un grondement de tonnerre " se fit également entendre.
 Par conséquent, la masturbation ne serait guère impardonnable.

Sy het twee dae later gesterf. ' n Pioniersuster in die gemeente, wat self drie kinders het, sorg nou vir haar vyf kinders.
Actuellement, c'est une pionnière de la congrégation, elle - même mère de trois enfants, qui s'occupe des cinq orphelins. La solution
 La piscine était derrière un rideau.

" Die woord van God is lewend en kragtig ," 4 / 1
Serpent " prudent '?, 15 / 10
 Quelle gêne!

Die Bybel spoor ouers derhalwe aan om hulle kinders te dissiplineer.
D'où l'exhortation contenue dans la Bible à discipliner les enfants.
 Par la suite, les Écritures ont montré qu'il allait envoyer à ce groupe de créatures spirituelles " broyées " par le Diable, ce qui permettrait aux humains obéissants de jouir de la perspective que le premier couple humain avait perdue, celle de vivre éternellement sur la terre comme Jéhovah l'avait prévu à l'origine. - Jean 3: 16.

Pasteur se verduideliking was eenvoudig: Wanneer die bakterieë in die lug deur die swaannek beweeg, bly dit op die oppervlak van die glas agter sodat die lug kiemvry is wanneer dit die vloeistof bereik.
L'explication de Pasteur était simple: en passant dans le col de cygne, les bactéries en présence dans l'air se déposent à la surface du verre, de sorte que l'air est stérile lorsqu'il atteint la surface du liquide.
 En effet, c'est seulement en mourant que Jésus a pu "donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ."

Hierdie gelyke agting het gelei tot gelyke regte vir almal, die gelyke plig om te werk en gelyke geleentheid in die lewe vir almal....
Ce climat de considération impartiale a favorisé l'égalité quant au rang, à l'obligation de travailler et aux chances dans la vie (...).
 Dans la plupart des cas, plus de deux fois plus que les proclamateurs assistent aux réunions.

Dit dui op intiemheid in kommunikasie.
C'est dire le caractère très personnel de la communication.
 Par souci de confort, beaucoup de propriétaires d'automobiles gardent un mètre dans leur boîte de réception.

het ek gevra.
" lui ai - je demandé.
 Bien sûr, nous ne pouvons pas tous participer au ministère à plein temps comme ceux dont nous venons de parler.

DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN SWITSERLAND
DE NOTRE CORRESPONDANT EN SUISSE
 En ce temps - là, avait - il annoncé, Jéhovah "envoyerait ' son Fils en ce sens qu'il permettrait à Jésus de remplir son rôle de personnage clé dans les desseins divins.

Behalwe - behalwe as daar ' n God is - ' n God wat my sien, wat weet dat ek bestaan, wat my verstaan - want ek verstaan myself beslis nie!
À moins - à moins qu'il y ait un Dieu qui te voit, qui sait que tu existes et qui te comprend, ce dont, toi, tu es incapable.
 Deuxièmement, il est probable qu'avant 740 avant notre ère certains membres des dix tribus s'étaient enfuis dans le territoire de Juda pour échapper à l'idolâtrie d'Israël.

Die TV is egter net een van die talle middele wat deesdae gebruik word om homoseksualiteit onder jongmense te bevorder.
Toutefois, la télévision n'est qu'un des nombreux moyens employés de nos jours pour encourager les jeunes à l'homosexualité.
 Puisque Dieu est la Source de l'esprit saint, c'est en quelque sorte en disant quelque chose contre Jéhovah que l'on parle contre son esprit.

Die boer se geduld kon in werklikheid neerkom op ' n vaste verwagting.
Néanmoins, d'une manière générale, le cultivateur israélite pouvait compter sur Jéhovah et sur les cycles naturels qu'Il avait mis en place.
 La fête des Gâteaux sans levain commençait le lendemain du 14 Nisan.

Onder die vergaderde menigte sal ek Jehovah seën. " - PSALM 26: 11, 12, NW.
Parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah. " - PSAUME 26: 11, 12.
 De même aujourd'hui, les parents chrétiens prennent l'initiative de donner à leurs enfants de saines distractions et de saines fréquentations.

Jehovah het hom egter met hierdie woorde aangemoedig: "Moenie sê: " Ek is nog maar net ' n seun ' nie.
Jéhovah l'a alors encouragé par ces mots: "Ne dis pas: " Je ne suis qu'un garçon.
 Il est vrai qu'il y a eu le Cambodge, qui avait été envahi par l'Iraq au mois d'août dernier.

Professor Anthony Harris, van die Universiteit van Massachusetts in Amherst, het gesê: "Mense wat 20 jaar gelede in ' n lykshuis sou beland het, word nou bloot behandel en uit die hospitaal ontslaan, dikwels binne ' n paar dae. "
Le professeur Anthony Harris, de l'Université du Massachusetts à Amherst, a dit: "Aujourd'hui, la plupart des personnes qui auraient fini à la morgue il y a 20 ans se rétablissent et quittent l'hôpital après quelques jours de soins seulement. " - Associated Press.
 Tone, Japon.

16 Is dit ontwerp?
16 Hasard ou conception?
 [ Crédit photographique, page 21]

In die lig van hierdie feite, kan ons tot die slotsom kom dat die Bybel se sedewet nie ouderwets is nie.
Au vu de ces données, on peut conclure que le code moral de la Bible n'est pas dépassé.
 Vous en souvenez - vous?

Uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
 Lorsqu'il a fait allusion à la Bible dans ses discours, le pape a - t - il incité des catholiques à retirer leurs bibles et à chercher les références?

T.
" - Docteur T.
 Christ va bientôt détruire l'ensemble du système de choses méchant de Satan et délivrer le peuple de Dieu.

Maar jy kan die volle vertroue hê dat God reg sal laat geskied.
Par contre, soyez certain que la justice est entre les mains de Dieu.
 Et pourquoi les bébés innocents devraient - ils s'y rendre d'abord?

Die tempel sou immers "alles in luisterrykheid oortref ," en Salomo was nog jonk en onervare.
En effet, le temple devait être " d'une magnificence incomparable ," et Salomon était à l'époque " jeune et délicat ."
 Cela ne veut pas dire que Dieu fermerait les yeux sur le mal, car cela favoriserait l'injustice.

Hulle sê dat hoewel talle wetenskaplikes voorheen geglo het dat ongebore lewe ' n evolusionêre proses deurgaan, dat dit uit ' n sel tot ' n vis en dan tot ' n amfibie ontwikkel voordat dit menslik word, hierdie teorie nou verwerp word omdat "die wetenskap vooruitgang gemaak het ."
Ils déclarent que si dans le passé de nombreux scientifiques croyaient que l'embryon suivait un processus évolutif en se développant à partir d'une cellule pour passer par le stade de poisson puis d'amphibien avant de devenir humain, cette théorie est maintenant écartée, car "la science a fait des progrès ."
 La 91classe de Guiléad, l'École biblique de la Société Watchtower, a été diplômée.

" Die beste beskrrywing van liefde wat ek nog gelees het "
" La meilleure description de l'amour que j'aie jamais lue "
 À propos de la Bible, quelqu'un d'autre a dit: "Personne ne manque jamais de lire les Écritures; le livre devient plus grand et plus profond avec l'âge. "

Hoe tree die rykes dikwels op, en wat moet ons daaromtrent doen?
Comment les riches se comportent - ils souvent, et comment devrions - nous réagir à ce propos?
 " a - t - il demandé. - Luc 9: 18 - 22.

Hiroki, in Japan, ly van geboorte af aan serebrale verlamming.
Hiroki, au Japon, a une infirmité motrice cérébrale depuis la naissance.
 Le centre se trouvait près de Big Bear, à environ 50 kilomètres à l'ouest.

Die jong man het vir lede van sy eie stam getuig en baie Bybelstudies begin.
Des membres de sa tribu assistent maintenant aux réunions dans la région.
 Bien que l'anglais soit notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec rendait des liens familiaux solides et étroits, surtout avec nos grands - parents.

As ' n kind wel na die begrafnis geneem word, sal dit goed wees om vir hom of haar te sê presies wat om te verwag.
Mais si on décide d'emmener l'enfant à l'enterrement, mieux vaut lui dire exactement à quoi il doit s'attendre.
 Ils m'ont assuré que mes questions bibliques pouvaient être exaucées grâce à une étude régulière de la Bible.

Mense is "liefhebbers van hulleself,... ondankbaar, dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms " nie.
Les gens sont "amis d'eux - mêmes, (...) ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables ."
 Il permet aux animaux, tels que les paresseux et les singes, de traverser les routes sans se poser de terre. "

Wat leer ons uit Jehovah se skepping?
Que nous apprend la création de Jéhovah?
 Au début de la Seconde Guerre mondiale, j'ai été appelé sous les drapeaux.

Voortdurende kritiek, geskreeu en vernederende skelname soos "domkop " of" idioot " sal hulle net irriteer. - Efesiërs 6: 4.
Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme "imbécile " ou" idiot " n'auront d'autre effet que de les irriter. - Éphésiens 6: 4.
 Cependant, à l'image d'un bâtisseur qui vérifie le niveau vertical d'une muraille au niveau d'un niveau de tir, Jéhovah n'accordera plus "de miséricorde " à Israël.

Skoenlapperboerdery is ' n bedryf wat van groot waarde is.
L'élevage de papillons est un métier d'une grande valeur.
 Nous sommes également très conscients du temps et nous comprenons le concept de l'éternité.

Ons moet Jehovah se seën ernstig soek
Recherchons réellement la bénédiction de Jéhovah
 Oui, "ses péchés se sont étendus jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses actes d'injustice ." - Révélation 18: 5.

Zapoteke
Zapotèques
 Dans cette situation, certains cessent d'assister aux réunions chrétiennes ou ne participent plus au ministère parce qu'ils pensent que cela peut les soulager un peu.

Nogtans was - en is - hierdie klein stukkie papirus die oudste bestaande fragment van ' n manuskrip van die Christelike Griekse Geskrifte wat nog ooit gevind is.
Cela dit, ce petit morceau de papyrus était, et reste, le plus ancien fragment des Écritures grecques chrétiennes jamais découvert.
 La Bible m'a enseigné tout le contraire: être prêt à mourir pour lui.

Die rubriekskrywer William Pfaff het byvoorbeeld op 6 Maart vanjaar spottend gesê: "Die nuwe wêreldorde het aangebreek.
C'est ainsi que, le 6 mars dernier, le journaliste William Pfaff ironisait: "Le nouvel ordre mondial est là.
 Pire, il est séropositifs.

(b) Hoe het Jesus se beskouing ten opsigte van gawes verskil?
b) Quelle attitude totalement différente sur la façon de donner Jésus prônait - il?
 Quatre frères de Fortaleza se sont rendus en avion sur l'île de Fernando de Noronha, à 400 kilomètres du continent.

Laat hierdie mense se kommentare jou aangetrokke tot hulle voel?
Êtes - vous attiré par les auteurs de ces réflexions?
 Souvenez - vous que le plus grand commandement est celui - ci: "Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ."

Dit help ons om te verstaan waarom die nasies ten spyte van al hulle pogings nie vrede kon bring nie.
Ce que nous venons de lire nous permet de comprendre exactement pourquoi les nations n'ont pas été capables d'apporter la paix malgré tous leurs efforts.
 Si vous chauffez un morceau de fer dans un four très chaud, il rouge tout d'abord, puis jaune et blanc, à mesure que le fer se réchauffe.

(Leidraad: Sien Genesis 25: 23, 33.)
(Indice: Voyez Genèse 25: 23, 33.)
 803 / 791 / 1791 .

As iemand hom dus aan masturbasie skuldig maak, sou dit nouliks onvergeeflik wees.
Par conséquent, une rechute ne constitue aucunement un péché impardonnable.
 " Si le flagelle cérébral du cerveau était lisse et non couvert de rides, le cerveau devait être à peu près de la même taille qu'un basket et pas à peu près de la taille de deux poings liées l'un à l'autre. " - Susan A.

Die doopbad was agter ' n gordyn.
Le bassin était derrière un rideau.
 C'est ainsi que j'ai pris l'habitude de lire la Bible.

Wat ' n verleentheid!
Quelle situation embarrassante!
 1

Die Skrif het later getoon dat hy iemand uit hierdie groep geesskepsele sou stuur wat die Duiwel sou "vermorsel " en wat dit vir die gehoorsame mensdom moontlik sou maak om die vooruitsig te geniet wat die eerste mensepaar verloor het - om vir ewig op die aarde te lewe soos Jehovah oorspronklik wou hê. - Joh. 3: 16.
Celui - ci " meurtrir [ait] " le Diable et fournirait aux humains le moyen de retrouver la perspective perdue par le premier couple: vivre éternellement sur la terre, conformément au dessein originel de Jéhovah.
 Cependant, celui qui prie doit faire preuve d'humilité et de respect tant dans sa posture que dans les mots qu'il prononce dans sa prière.

Ja, slegs deur te sterf, kon Jesus "sy siel... gee as ' n losprys in ruil vir baie ."
C'est seulement en mourant que Jésus pouvait "donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ."
 Dans ce cas, j'ai pu expliquer que je ne pouvais pas être un paravent, car les plaques se briseraient au cours du saut.

In die meeste gevalle woon meer as dubbeld soveel die vergaderinge by as wat daar verkondigers is
Dans la plupart des cas, l'assistance aux réunions est deux fois supérieure au nombre de proclamateurs.
 Pourquoi un péché de ce genre était - il si grave?

Baie motoreienaars hou gerieflikheidshalwe so ' n meter in hulle paneelkassie.
À cette fin, beaucoup de conducteurs conservent dans leur boîte à gants un manomètre.
 □ Qu'est - ce qui va à l'encontre de l'idée selon laquelle l'apôtre Pierre a été le premier évêque de Rome?

Ons almal kan natuurlik nie aan die voltydse bediening deelneem soos die persone wat nou net genoem is nie.
Il va de soi que nous ne pouvons pas tous être dans le ministère à plein temps, comme les chrétiens que nous venons de mentionner.
 Les effets de la guerre sur ces jeunes sont résumés par cette question posée par le président d'un organisme de défense des droits de l'homme: "Comment pourront - ils un jour devenir des adultes intelligents et équilibrés? "

Op daardie tydstip, het Petrus voorspel, sou Jehovah sy Seun "uitstuur " in die sin dat Hy Jesus sou toelaat om sy rol as die sleutelfiguur in God se voornemens te vervul.
La Bible évoque l'événement dans un langage symbolique: "Et elle [l'organisation céleste de Dieu] a mis au monde un fils, un mâle [le Royaume de Dieu délégué à Jésus Christ], qui va faire paître toutes les nations avec un bâton de fer.
 6 Comment éviter le viol

Ten tweede, sommige uit al 10 stamme het waarskynlik voor 740 v.G.J. na Juda se gebied gevlug om van Israel se afgodery weg te kom.
Deuxièmement, avant l'an 740, il est fort probable que quelques Israélites de chacune des 10 tribus se sont enfuis dans le territoire de Juda pour échapper à l'idolâtrie qui prévalait en Israël.
 L'amour pour Jéhovah - comme cela nous pousse à le servir avec zèle!

Aangesien God die Bron van die heilige gees is, praat ' n mens in werklikheid teen Jehovah as jy iets teen sy gees sê.
Puisque l'esprit saint émane de Dieu, parler contre lui revient à parler contre Jéhovah.
 Que devez - vous apprendre à votre enfant à faire dans des situations comme celle - ci?

Die Fees van die Ongesuurde Koeke het die dag ná 14 Nisan begin.
Le lendemain du 14 Nisan commençait la fête des Gâteaux sans levain.
 Après avoir traversé la rivière sur un bac, nous nous dirigeons vers un élevage de bovins.

Hedendaagse Christenouers neem eweneens die inisiatief om heilsame ontspanning en assosiasie vir hulle kinders te voorsien.
De même aujourd'hui, les parents chrétiens prennent des dispositions pour que leur famille se divertisse et que les enfants passent des moments agréables avec des amis.
 Satan recourt à des machinations similaires, c'est - à - dire à des projets, à des machinations et à des manœuvres semblables, pour tromper et séduire les jeunes aujourd'hui.

Daar was weliswaar die probleem van Koeweit, wat die vorige Augustus deur Irak ingeneem is.
Il y avait bien le problème du Koweït, envahi par l'Iraq en août de l'année précédente.
 Qui est l'Auteur de la Bible?

Tone - rivier, Japan
La Tone, Japon.
 Par conséquent, l'accent devrait être mis sur le maintien d'une ambiance saine et encourageante plutôt que sur l'abondance de nourriture et de boisson.

[ Foto - erkenning op bladsy 21]
[ Crédit photographique, page 21]
 Paul a écrit: "À celui qui, selon sa puissance qui est à l'œuvre en nous, fait plus que tout ce que nous demandons ou concevons, la gloire par le moyen de la congrégation et par le moyen de Christ Jésus jusqu'à toutes les générations, pour des temps indéfinis et pour toujours.

Onthou jy?
Vous en souvenez - vous?
 Le prophète Ézékiel déclare: "Je demanderai à mes brebis et je m'occuperai d'elles.

Het die Pous, toe hy in sy toesprake op die Bybel gesinspeel het, Katolieke gelowiges beweeg om hulle Bybels uit te haal en die verwysings na te gaan?
Lorsque le pape s'est référé à la Bible dans ses discours, a - t - il encouragé les fidèles à lire dans leur Bible les passages mentionnés?
 Tout d'abord, Jésus a demandé à ses disciples de commémorer sa mort, et non sa résurrection.

Christus gaan binnekort Satan se hele goddelose stelsel van dinge vernietig en God se volk verlos.
Bientôt, Christ va détruire l'ensemble du système de choses de Satan et délivrer le peuple de Dieu.
 En 1970, les scientifiques de cet institut ont déclaré: "Cette méthode [de prédiction] cherche une prédiction fiable au moyen de l'opinion d'un groupe de spécialistes. "


Parfois même, vous avez la possibilité de vous connecter à Internet pour consulter des sites et envoyer des courriers électroniques.
 Oui, mais l'esprit de Jéhovah peut nous aider à cultiver et à entretenir l'affection fraternelle.

En waarom moet onskuldige babas in die eerste plek daarheen gaan?
Et pourquoi des nouveau - nés innocents devraient - ils aller d'abord dans ce lieu?
 QU'EST - CE QUE LA CANCER DE PTOLÉMÉE?

Dit beteken nie dat God goddeloosheid vergoelik nie, want dit sou ongeregtigheid aanmoedig.
Dieu ne ferme pas pour autant les yeux sur la méchanceté, car il encouragerait alors l'injustice.
 La hauteur, les feuilles et les branches de chacun sont légèrement différentes de celles des autres.

Die 91ste klas van die Wagtoring - Bybelskool Gilead het gegradueer.
Dans cette salle a eu lieu la remise des diplômes de la 91classe de Galaad, l'École biblique de la Société Watchtower.
 Ce soir mémorable, j'ai chanté avec Audrey Knorr, Karl Klein et Fred Franz, Témoins de longue date, "de maison en maison ," un cantique qui figurait plus tard dans le recueil de cantiques des Témoins de Jéhovah.

Iemand anders het van die Bybel gesê: "Niemand ontgroei ooit die Skrif nie; die boek word groter en dieper namate ons ouer word. "
" Un autre auteur a dit de la Bible: "Personne n'est jamais trop âgé pour lire l'Écriture; ce livre nous paraît toujours plus profond à mesure que nous vieillissons.
 Le témoignage est donné sur une longue période avant la décision de justice, et la sentence est prononcée.

het hy gevra. - Lukas 9: 18 - 22.
" - Luc 9: 18 - 22.
 Un cerveau plus fort ou une meilleure santé ne garantit pas forcément une meilleure personne.

Die middelpunt was naby Big Bear, omtrent [50 kilometer] na die weste.
Son épicentre se situait près de Big Bear, à plus de 50 kilomètres à l'ouest.
 Mais leurs attentes sont souvent déçues.

Hoewel Engels ons eerste taal is, het ons gevind dat ons kennis van Grieks sterk, hegte familiebande moontlik gemaak het, veral met ons grootouers.
Même si l'anglais est notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec nous a permis d'avoir des relations familiales étroites et solides, surtout avec nos grands - parents.
 Pour une liste de ces langues, voir la page 2 de ce périodique.

Hulle het my verseker dat my Bybelvrae deur middel van ' n gereelde Bybelstudie beantwoord kon word.
Ils m'ont certifié que, si j'étudiais la Bible régulièrement, j'obtiendrais les réponses à mes questions.
 Des gens de diverses religions et de divers pays croient que, par la souffrance qu'on se fait de soi - même, on gagne quelque chose auprès de Dieu.

Dit stel diere soos luidiere en ape in staat om die paaie oor te steek sonder om grond toe te kom. "
" Roberto montre des zones coloriées sur sa carte.
 La drogue

Met die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog is ek vir militêre diens opgeroep.
Au début de la Seconde Guerre mondiale, j'ai été mobilisé.
 Sur ces terrasses fertiles, ils ont modéré certaines plantes qui fournissent encore une grande partie de la nourriture mondiale, comme la pomme de terre blanche et la pomme de terre.

Maar soos ' n bouer wat die vertikale vlak van ' n muur met ' n skietlood nagaan, sal Jehovah Israel "voortaan nie meer verskoon nie ."
Toutefois, comme un maçon qui vérifie à l'aide d'un fil à plomb qu'un mur est bien vertical, Jéhovah " ne continuera plus d'excuser ' Israël.
 Le ministère britannique de la Défense a récemment reconnu qu'il possédait un certain nombre de terres polluées par l'armement au point qu'elles ne pourraient jamais être vendues, rapporte la revue New Scientist.

Ons is ook baie bewus van tyd en verstaan die konsep van ewigheid.
Nous avons également une perception précise du temps et la faculté de concevoir l'éternité.
 D'un autre côté, la punition que Dieu inflige n'est pas toujours destinée à reprendre ou à instruire le coupable.

Ja, "haar sondes reik tot aan die hemel, en God het haar ongeregtighede onthou ." - Openbaring 18: 5.
Oui, "ses péchés se sont amoncelés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses actes d'injustice ." - Révélation 18: 5.
 Il s'est excusé auprès de sa petite sœur et l'a prise dans ses bras. " - Nicole.

Party mense in daardie situasie hou op om Christelike vergaderinge by te woon of hulle neem nie meer aan die bediening deel nie omdat hulle dink dat dit hulle miskien ' n bietjie verligting kan gee.
Il en est dans cette situation qui cessent d'assister aux réunions chrétiennes ou de participer à la prédication, s'imaginant peut - être y trouver quelque soulagement.
 " Néphilim ," c'est - à - dire "presseurs ," se rapportent à des individus qui ont abattu d'autres personnes.

Die Bybel het my heeltemal die teenoorgestelde geleer - om gewillig te wees om vir hom te sterf ," sê Gabriel.
La Bible m'a enseigné tout le contraire: être prêt à mourir pour lui. "
 Dans la confusion d'une situation belliqueuse, un soldat n'est peut - être pas aussi résolu.

Nog erger, hy is HIV - positief.
Pire encore, il est séropositif.
 Il s'est dit qu'il serait pionnier en Irlande, puisqu'il s'agissait alors d'un territoire missionnaire.

Vier broers van Fortaleza het per vliegtuig gereis na die eiland Fernando de Noronha, 400 kilometer van die vasteland af.
Quatre frères de Fortaleza ont pris l'avion pour se rendre dans l'île Fernando de Noronha, à 400 kilomètres du continent.
 Quelqu'un a fait cette remarque: "Chaque année, vous devez vous servir de ces installations pour qu'elles soient entièrement rénovées. "

Onthou, die heel grootste gebod is: "Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand ."
N'oubliez pas que le plus grand de tous les commandements est celui - ci: "Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ."
 Beaucoup me diront en ce jour - là: " Seigneur, Seigneur, n'est - ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance?

As jy ' n stuk yster in ' n baie warm oond verhit, sal dit eers rooi gloei en dan geel en wit namate die yster warmer word.
Mettez une barre de fer dans un fourneau surchauffé: elle devient rouge, puis jaune, puis blanche.
 1, 2.

803 / 791 / 791 ․
803 / 791 / 791 ․
 " Après cette réunion, j'ai compris que Jéhovah avait touché le cœur de nos frères portugais.

" As die mensebrein se serebrale korteks glad was en nie vol rimpels nie, sou die brein omtrent dieselfde grootte as ' n basketbal moes wees en nie ongeveer die grootte van twee gebalde vuiste wat langs mekaar gehou word nie. " - Professor Susan A.
" Si le cortex cérébral du cerveau humain était lisse au lieu d'être plissé, nous aurions besoin d'un crâne gros, non pas comme deux poings, mais comme un ballon de basket.
 Il y aura moins de prisons et le divorce sera considéré comme inutile. "

Dit het tot die gewoonte gelei.
C'est comme ça que je suis devenue dépendante.
 Questions des lecteurs

1
1
 La Bible nous donne l'assurance que Dieu veut que nous " le trouvions réellement '.

Die een wat bid, moet egter nederigheid en eerbied openbaar in sy liggaamshouding sowel as in die woorde wat hy in sy gebed gebruik.
Cependant, l'attitude et les paroles de celui qui prie doivent être empreintes d'humilité et de respect.
 Après la guerre de Corée (1950 - 1975), une campagne de modernisation a été entreprise.

In so ' n geval kon ek verduidelik dat ek onmoontlik ' n valskermspringer kon wees, want die plate sou tydens die sprong gebreek het.
Eh! oui, ainsi je pouvais dire que si j'avais été un parachutiste, les disques se seraient cassés pendant le saut!
 L'Assyrie représentait également une menace pour Juda depuis longtemps.

Waarom was enige sonde van daardie aard so ernstig?
Pourquoi un péché de cette sorte est - il si grave?
 Tonneling à la cave.

□ Watter feite is strydig met die gedagte dat die apostel Petrus die eerste biskop van Rome was?
□ Quels arguments peut - on avancer pour montrer que l'apôtre Pierre n'a pas pu être le premier évêque de Rome?
 a demandé frère Pierce.

Die uitwerking van oorlog op hierdie jongmense word opgesom in hierdie vraag wat deur die voorsitter van een menseregte - agentskap gestel is: "Hoe kan hulle ooit tot verstandige en gebalanseerde volwassenes ontwikkel? "
L'action que la guerre exerce sur ces jeunes est résumée par la question du président d'un organisme pour les droits de l'homme, qui s'est écrié: "Comment pourront - ils jamais devenir des adultes sains et équilibrés? "
 17, 18. a) Quelles influences les jeunes subissent - ils à l'école?

6 Hoe om verkragting te voorkom

 " Accomplis pleinement ton ministère "

Liefde vir Jehovah - hoe spoor dit ons tog nie aan tot ywer in sy diens nie!
L'amour pour Jéhovah: voilà ce qui nous pousse à être zélés dans son service!
 La Bible décrit cet événement futur: "[Un ange de Jéhovah] a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l'a lié pour mille ans.

Wat moet jy jou kind leer om in situasies soos die een hierbo te doen?
Enseignez à votre enfant des moyens élémentaires de se protéger
 Ils rédigent des prescriptions qui ne sont jamais préparées.

Nadat ons die rivier op ' n pont oorgesteek het, ry ons na ' n beesplaas.
Nous venons de traverser une rivière en bac et roulons maintenant vers un ranch.
 La Parole de Dieu est puissante

Satan gebruik soortgelyke planne, dit wil sê, skemas, sette en streke, om jongmense vandag te bedrieg en te verlei.
De nos jours, Satan recourt à des manœuvres, des machinations ou des stratagèmes semblables pour tromper et séduire les jeunes.
 Si vous connaissez les causes réelles de la dépression, vous pouvez l'affronter vous - même plus efficacement ou aider quelqu'un d'autre.

Wie is die Outeur van die Bybel?
Qui est l'Auteur de la Bible?
 Oui, il pardonnerait tous mes manquements passés et il m'aiderait à prendre plaisir à une nouvelle vie!

Daarom moet die klem op die handhawing van ' n opbouende en bemoedigende atmosfeer eerder as die oorvloed van spys en drank val.
Par conséquent, nous devrions surtout nous efforcer d'entretenir une ambiance stimulante et édifiante plutôt que de mettre l'accent sur l'abondance de nourriture et de boisson.
 Si nous voulons continuer à obéir, il nous faut aussi être humbles et prier.

Paulus het geskryf: "Aan hom wat, ooreenkomstig sy krag wat in ons aan die werk is, oneindig meer kan doen as alles wat ons vra of wat ons ons voorstel, aan hom die heerlikheid deur middel van die gemeente en deur middel van Christus Jesus tot in alle geslagte, vir ewig en altyd.
Paul a écrit: " À celui qui peut, selon sa puissance qui opère en nous, faire plus que surabondamment au - delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons, à lui soit la gloire par le moyen de la congrégation et par le moyen de Christ Jésus, pour toutes les générations à tout jamais.
 Comme cette carte est si précise, de nombreux contemporains de Mercator l'admirent.

Die profeet Esegiël sê dat Jehovah verklaar: "Ek sal na my skape vra en vir hulle sorg....
Le prophète Ézékiel transmet ainsi ses paroles: "J'irai à la recherche de mes brebis et j'en prendrai soin. [...]
 [ Entrefilet, page 24]

In die eerste plek het Jesus sy volgelinge gevra om sy dood te herdenk, nie sy opstanding nie.
En premier lieu, Jésus a demandé à ses disciples de commémorer, non pas sa résurrection, mais sa mort.
 En effet, le livre de la Révélation associe Satan aux catastrophes qui frappent la terre depuis 1914.

In 1970 het die wetenskaplikes van hierdie instituut gesê: "Hierdie metode [van voorspelling] strewe na ' n betroubare voorspelling deur middel van die eenstemmige mening van ' n groep deskundiges. "
En 1970, les membres de cet institut ont déclaré: "Cette procédure [de prédiction] vise à dégager de la consultation d'un groupe d'experts une prévision commune fiable. "
 (avril 2009) Je vois très mal, et je fais mes devoirs en braille.

Ja, maar Jehovah se gees kan ons help om broederlike geneentheid aan te kweek en dit te behou.
Effectivement, mais l'esprit de Jéhovah peut nous aider à cultiver l'affection fraternelle et à l'entretenir.
 [ Note]

HOE VERGELYK PTOLEMEUS SE KANON MET ANTIEKE TABLETTE?
CONFRONTATION DU CANON DE PTOLÉMÉE AVEC LES TABLETTES ANTIQUES
 Ces " vainqueurs ', dont 144 000 sont ressuscités, régneront avec Jésus sur toute la terre. - Révélation 3: 21; 5: 9, 10; 14: 1, 3, 4; 1 Corinthiens 15: 53.

Elkeen se hoogte, blare en takke is effens anders as dié van die ander bome.
Chacun diffère quelque peu de ses congénères par sa taille, son feuillage et ses branches.
 Par exemple, les institutions financières peuvent exiger qu'il y ait des signataires avant d'approuver un emprunt qu'elles jugent dangereux.

Daardie onvergeetlike aand het ek saam met Audrey Knorr, Karl Klein en Fred Franz - wat reeds baie lank ' n Getuie was en ' n opgeleide tenoorstem gehad het - "Van huis tot huis " gesing, ' n lied wat later ingesluit is in die liedereboek van Jehovah se Getuies.
En cette soirée mémorable, j'ai chanté "De maison en maison " aux côtés d'Audrey Knorr, de Karl Klein et de Fred Franz, un Témoin de longue date, à la voix d'un ténor de formation. Par la suite, ce chant a été inclus dans le recueil de cantiques des Témoins de Jéhovah.
 Cet événement a été si impressionnant que, 40 ans plus tard, les habitants de cette partie du monde en ont parlé.

Die getuienis hoop oor ' n lang tydperk op voor die hofbeslissing gelewer en die vonnis uitgespreek word.
Un temps assez long est consacré à rassembler les faits, puis le tribunal statue et rend sa sentence.
 Des inadaptés affectifs

Meer breinkrag of beter gesondheid waarborg nie noodwendig ' n beter mens nie.
Une intelligence supérieure ou une bonne santé ne rendent pas forcément une personne meilleure.
 Un jour, alors que j'étais à la maison avec notre bébé, une femme a frappé à la porte et m'a donné une carte contenant un message biblique.

Maar daar word dikwels nie aan hulle verwagtinge voldoen nie.
Mais ces espoirs sont souvent déçus.
 Plus tard, le méchant roi Ahab a eu plusieurs occasions de voir la main de Dieu.

Vir ' n lys van die tale, sien bladsy 2 van hierdie tydskrif.
Voir la liste des langues en page 2.
 Même s'il semble qu'il y aura toujours des catastrophes naturelles, il y a de bonnes raisons de croire que cette situation changera.

Mense van verskeie godsdienste en in verskillende lande glo dat jy deur selfopgelegde lyding ' n mate van verdienste by God verwerf.
Des gens de religions et de pays divers croient que les souffrances que l'on s'inflige ont quelque valeur aux yeux de Dieu.
 La prière est un grand privilège.

Dwelms
La drogue
 Et pour obtenir la bonne taille, c'est un peu comme se jeter dans un labyrinthe.

Op hierdie vrugbare terrasse het hulle party van die plante gedomestiseer wat steeds baie van die wêreld se voedsel voorsien, soos die wit - aartappel en die limaboontjie.
Sur ces gigantesques escaliers, ils firent pousser des espèces végétales qu'aujourd'hui encore, dans le monde entier, on trouve sur de nombreuses tables, comme les pommes de terre et les haricots de Lima.
 Quel don merveilleux Dieu a - t - il fait à ses Témoins en ces derniers jours?

Brittanje se Ministerie van Verdediging het onlangs erken dat dit ' n aantal stukke grond besit wat só deur wapentuig besoedel is dat die eiendomme nooit verkoop kan word nie, het die tydskrif New Scientist berig.
Le ministère de la Défense en Grande - Bretagne a déclaré que bon nombre de ses terrains sont si contaminés par les armes qu'ils ne pourront jamais être vendus, signale la revue New Scientist.
 Campicien parmi les capitales du monde en matière d'espace vert.

Aan die ander kant is die straf wat God toedien, nie altyd bedoel om die oortreder tereg te wys of te onderrig nie.
Corrélativement, les châtiments de Dieu n'ont pas toujours pour objectif de corriger ou d'éduquer le fautif.
 Au début des années 80, la lutte entre les superpuissances a repris.


À un moment donné, Moïse ne s'est pas senti capable d'assumer une responsabilité que Jéhovah lui confiait.
 Le roi Salomon aurait même pu résoudre les questions ou les énigmes les plus complexes que l'on lui demandait.

Hy het sy sussie om verskoning gevra en haar ' n drukkie gegee. " - Nicole.
Il lui a demandé pardon et l'a serrée dans ses bras " (Nicole).
 En mai, l'arbre était recouvert de fleurs légères pour préparer les fruits de l'olive.

" Nefilim ," wat "Neervellers " beteken, verwys na individue wat ander neergevel het.
" Nephilim " signifie "Tombeurs ": ces individus faisaient donc tomber les autres.
 Pour ne pas être tenté par quelqu'un de l'autre sexe, un chrétien devra peut - être changer d'état de travail ou chercher un autre emploi. - Proverbes 6: 23 - 28.

In die verwarring van ' n gevegsituasie is ' n soldaat dalk nie so sekuur nie.
De plus, dans la panique des affrontements, le soldat a parfois du mal à viser juste.
 Les fourmis jardiniers utilisent la pulpe pour cultiver des champignons comestibles dans des chambres situées à l'intérieur du nid.

Hy het geredeneer dat hy in Ierland sou pionier, aangesien dit destyds ' n sendingveld was.
Il s'est donc dit que si l'Irlande était un champ missionnaire, il serait pionnier là - bas.
 Et cela nous montre que cette prophétie ne se limite pas à parler de Nébucadnezzar.

Iemand het opgemerk: "Julle moet elke jaar hierdie fasiliteit gebruik sodat dit heeltemal opgeknap kan word. "
" Une personne a fait observer: "Vous devriez utiliser cette salle chaque année pour lui faire une remise en état complète. "
 Que signifiait pour le peuple de Dieu du temps d'Ézékiel la mesure d'un temple en vision?

Baie sal in daardie dag vir my sê: " Here, Here, het ons nie in u naam geprofeteer en in u naam demone uitgedryf en in u naam talle kragtige werke [wonderwerke] verrig nie? '
" Beaucoup, a - t - il annoncé, me diront en ce jour - là: " Seigneur, Seigneur, n'est - ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance [des miracles]?
 Est - ce que j'attends trop de ma fille?

1, 2.
1, 2.
 225

" Ná daardie vergadering het ek besef dat Jehovah die harte van ons Portugese broers beweeg het.
En sortant de cette réunion, j'ai compris que Jéhovah avait touché le cœur de nos frères portugais.
 Les Témoins de Jéhovah ne fument pas.

" Daar sal minder gevangenisse wees en egskeiding sal as onnodig beskou word. "
" "Les prisons disparaîtront petit à petit et le divorce sera considéré comme inutile.
 Un saint secret se révèle

Vrae van lesers
Questions des lecteurs
 Elle s'est aussi rapprochée de Dieu quand elle a compris qu'il n'était pas un élément d'une mystérieuse Trinité, mais qu'il était une personne réelle, une personne qu'elle pouvait imiter.

Die Bybel verseker ons dat God wil hê dat ons "hom werklik [moet] vind ."
Dieu veut que nous "le trouv [ions] réellement ," indique la Bible.
 Le Fonds des Nations unies pour la population a récemment fait connaître ses dernières estimations sur la croissance démographique mondiale.

Ná die Koreaanse Oorlog (1950 - 53) is ' n modernisasieveldtog onderneem.
Après la guerre de Corée (1950 - 1953), le pays a entrepris de se moderniser.
 M.

Assirië het ook al lank vir Juda ' n bedreiging ingehou.
Depuis longtemps elle menace également Juda.
 Mais tout au long de cette période, l'aristocratie européenne est restée puissante, capable de conserver des possessions terrestres et l'autorité militaire, et elle est devenue de plus en plus violente comme le parasite, l'équipe, l'arrogance et le jeu.

Tonnelingang na wynkelder
Entrée du tunnel où les voitures accèdent aux caves.
 Le prophète a réagi en envoyant Guéhazi, son serviteur, en avant, et il s'est rendu compte que le garçon était bel et bien mort.

het broer Pierce gevra.
" a - t - il demandé.
 Au début, nous n'avons pu étudier que quelques minutes, car ma fille se plaignait souvent de graves maux d'estomac et de tête à l'heure de l'étude.

17, 18. (a) Voor watter soort druk kom jongmense by die skool te staan?
17, 18. a) Quel genre de situations difficiles les jeunes rencontrent - ils à l'école?
 Jéhovah m'a donné de la force

" Voer jou bediening ten volle uit "
" Accomplis pleinement ton ministère "
 Satan continue d'utiliser des humains pour empêcher d'autres personnes d'obtenir la vie.

Die Bybel beskryf hierdie toekomstige gebeurtenis: "[' n Engel van Jehovah] het die draak gegryp, die oorspronklike slang, wat die Duiwel en Satan is, en hom vir duisend jaar gebind.
La Bible décrit ce qui se passera ensuite: "[Un ange de Jéhovah] a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l'a lié pour mille ans.
 Par exemple, l'Institut mondial de la éthique a interrogé des représentants de 40 pays.

Hulle skryf voorskrifte uit wat nooit toeberei word nie.
On rédige des ordonnances qui ne sont jamais suivies d'effets.
 La sanctification du nom de Jéhovah et la justification de sa souveraineté devraient être si importantes pour nous que nous voulons le servir fidèlement.

God se Woord oefen krag uit
La Parole de Dieu est puissante
 Au contraire, encourageons - les à poursuivre leur belle œuvre!

As jy weet wat die ware oorsake van depressie is, kan jy dit self met groter welslae die hoof bied of iemand anders help wat daarmee worstel.
La connaissance des véritables causes de la dépression nous aidera à lutter plus efficacement contre elle ou à aider quelqu'un qui en est frappé.
 Et vous?

Ja, hy sou al my tekortkominge van die verlede vergewe en hy sou my help om ' n nuwe lewe te geniet!
Oui, il me pardonnerait toutes mes faiblesses passées et m'aiderait à connaître une vie nouvelle.
 Ce jour - là, à la réunion, j'ai discuté avec d'autres, quel que soit leur âge, ce qui m'a rendu heureux.

As óns gehoorsaam wil bly, moet ons ook ' n nederige, biddende gesindheid aan die dag lê.
De même, si nous voulons réussir à obéir à Dieu en toutes circonstances, nous devons lui demander humblement son aide.
 Après une courte période d'inactivité - annoncée comme étant une période de trois jours et demi durant laquelle leur mort passerait dans la rue - , le reste oint est redevenu vivant et actif.

Omdat die kaart so akkuraat was, het baie van Mercator se tydgenote dit bewonder.
L'exactitude de cette carte vaut à Mercator l'admiration de nombre de ses contemporains.
 Il est vrai qu'au début il peut être douloureux de penser à ces moments.

[ Lokteks op bladsy 24]
[ Entrefilet, page 24]
 Bien qu'étant enfants, nous ne comprenions pas tout ce qui était dit, le profond amour que nos parents avaient pour Dieu et pour la Bible était si clair que chacun de nous a développé le même amour pour Dieu et pour sa Parole.

Die boek Openbaring verbind Satan inderdaad met die rampe wat die aarde sedert 1914 teister.
D'ailleurs, la Révélation établit un rapport entre Satan et les malheurs qui frappent la terre depuis 1914.
 Le désir insatiable de sexe et ses conséquences

(April 2009) Ek sien baie sleg, en ek doen my skoolwerk in braille.
(avril 2009) J'ai un handicap visuel et je travaille en braille à l'école.
 Essayez de comprendre pourquoi vous êtes contrarié.

[ Voetnoot]
[ Note]
 " Je voulais juste aller chercher mon courrier, explique André.

Hierdie verrese " oorwinnaars ', waarvan daar 144 000 is, sal saam met Jesus oor die hele aarde regeer. - Openbaring 3: 21; 5: 9, 10; 14: 1, 3, 4; 1 Korintiërs 15: 53.
" Au nombre de 144 000, ces " vainqueurs ' ressuscités aux côtés de Jésus régneront sur l'ensemble de la terre. - Révélation 3: 21; 5: 9, 10; 14: 1, 3, 4; 1 Corinthiens 15: 53.
 Il a également fait preuve d'une patience et d'une bonté hors du commun.

Finansiële instellings kan byvoorbeeld vereis dat daar ' n medeondertekenaar is voordat hulle ' n lening goedkeur wat hulle as ' n risiko beskou.
Par exemple, avant de consentir un prêt jugé risqué, des organismes financiers exigent un garant.
 Ils sont par nature " détestables à l'égard de Dieu et détestables ', a - t - il persévéré.

Hierdie gebeurtenis was so indrukwekkend dat mense in daardie deel van die wêreld 40 jaar later nog steeds daaroor gepraat het.
Ce qui s'est passé était tellement extraordinaire que les habitants de cette région en parlaient encore 40 ans plus tard.
 Si Jésus s'est appuyé sur les Écritures pour résister aux tentations du Diable, à combien plus forte raison devrions - nous nous fier à elles!

Die emosioneel wanaangepastes
Carences émotionnelles
 Immuunglobulines (pour diverses maladies)

Eendag, terwyl ek met ons baba by die huis was, het ' n vrou aan die deur geklop en vir my ' n kaart met ' n Bybelboodskap daarop gegee.
Or, un jour que j'étais à la maison avec notre bébé, une femme a frappé à la porte et m'a tendu une carte sur laquelle était écrit un message biblique.
 Au contraire, leur confiance s'est accrue au fur et à mesure qu'ils ont vu les œuvres de puissance que cet homme accomplissait en accomplissement des prophéties concernant le rôle du Messie.

Later het die goddelose koning Agab ' n hele paar geleenthede gehad om God se hand te sien.
Des centaines d'années plus tard, le méchant roi Ahab a eu plusieurs occasions de voir la main de Jéhovah.
 Elle ne doit pas être mesurée aux rares personnes qui l'ont acceptée.

Hoewel dit lyk asof daar altyd natuurrampe sal wees, is daar rede om te glo dat dié situasie wel sal verander.
" Les catastrophes naturelles semblent être une constante de l'Histoire; pourtant, on peut sérieusement espérer un changement.
 Bien sûr, pour acquérir la confiance en lui, nous devons " goûter et voir que Jéhovah est bon ' en mettant en pratique ce que nous apprenons dans la Bible et en réfléchissant aux bons résultats qu'elle procure. - Psaume 34: 9.

Gebed is ' n wonderlike voorreg.
La prière est un privilège remarquable.
 " Mon Père a travaillé sans relâche jusqu'à présent, et moi aussi je travaille dur. "

En om die regte grootte te kry, is byna soos om in ' n doolhof te beland.
Et trouver la bonne pointure est presque aussi compliqué que trouver la sortie d'un labyrinthe.
 Dans de nombreux villages, la Salle du Royaume était le seul bâtiment à résister.

Watter wonderlike gawe het God in hierdie laaste dae aan sy Getuies gegee?
Quel don merveilleux Dieu a - t - il fait à ses Témoins en ces derniers jours?
 L'amour nous rend heureux parce que...

Kampioen onder die wêreld se hoofstede wat groen ruimte betref
La capitale la plus verte du monde.
 G.

Teen die begin van die tagtigerjare het die stryd tussen die supermoondhede weer begin opvlam.
Au début des années 80, l'hostilité entre les superpuissances s'est ravivée.
 Récemment, un journal canadien (The Medical Post) a parlé d'une plainte selon laquelle "des médecins de la communauté des sikhs de Colombie - Britannique aident les femmes à se faire avorter si elles se rendent compte que leur fœtus est une femme pour essayer encore d'avoir un petit garçon ."

Koning Salomo kon na bewering selfs die ingewikkeldste vrae of raaisels oplos wat mense hom gevra het.
Le roi Salomon était, disait - on, capable de résoudre même les questions, ou énigmes, les plus difficiles qu'on lui soumettait.
 N'est - il pas réconfortant de savoir que bientôt la vie sur terre reviendra à la paix qui existait avant que Satan ne provoque la rébellion de nos premiers parents?

In Mei is die boom met ligte blomme oortrek ter voorbereiding vir die olyfvruggies.
En mai, l'arbre est recouvert de fleurs lumineuses qui préparent l'arrivée des baies.
 Se servant du récit du roi Saül et des Amaléqites, il a exhorté les élèves en ces termes: "N'oubliez jamais que l'obéissance vaut mieux que le sacrifice.

Om versoeking in verband met ' n lid van die teenoorgestelde geslag te vermy, moet ' n Christen dalk sy werksomstandighede verander of ' n ander werk soek. - Spreuke 6: 23 - 28.
Un autre chrétien estimera peut - être nécessaire de changer de lieu de travail, voire d'emploi, parce qu'il se sent attiré par un collègue du sexe opposé. - Proverbes 6: 23 - 28.
 Il n'est pas nécessaire de repartir de zéro en glissant quelques marches en arrière.

Die tuiniermiere gebruik die pulp om eetbare swamme in kamers binne - in die nes te kweek.
Les fourmis jardinières utilisent ce compost pour cultiver des champignons comestibles dans des chambres.
 Le mystère enfin résolu

En dít toon vir ons dat hierdie profesie nie net oor Nebukadnesar handel nie.
Cela montre que cette prophétie ne concerne pas uniquement le roi Neboukadnetsar.
 Lochman; bateau: avec l'aimable autorisation du Department of Fisheries WA, C.

Wat het die meting van ' n visioenêre tempel vir God se volk van Esegiël se dag beteken?
Aux jours d'Ézéchiel, que signifiait pour le peuple de Dieu le fait que les mesures du temple de la vision ont été prises?
 Bien que les paroles de Paul s'adressent aux chrétiennes, les mêmes principes s'appliquent aux chrétiens et aux jeunes.

Verwag ek te veel van my dogter? '
Suis - je trop exigeante avec ma fille?
 Leur culte n'était qu'une façade.

225
225
 " a répondu Sladjana.

Jehovah se Getuies vermy die gebruik van tabak.
Les Témoins de Jéhovah rejettent le tabac.
 Un aquagénaire

' n Heilige geheim ontvou hom
Un saint secret est révélé
 À propos du conseil donné dans cette multitude de publications, un auteur a écrit: "Tous les nouveaux livres se contentent de répéter ce qui a déjà été écrit. "

Sy het ook nader aan God gekom toe sy besef het dat hy nie ' n deel van ' n raaiselagtige Drie - eenheid is nie, maar dat hy ' n werklike persoon is, iemand wat sy kon navolg.
Elle s'est encore plus rapprochée de lui quand elle a compris qu'il n'est pas une partie d'une obscure trinité, mais une personne réelle, quelqu'un qu'elle pouvait imiter.
 Sans aucun doute avez - vous une certaine connaissance des puissances mondiales.

Die Verenigde Nasies se Bevolkingsfonds het onlangs hulle jongste skattings oor die wêreld se bevolkingsaanwas bekend gemaak.
Le Fonds des Nations unies pour la population a récemment publié ses dernières prévisions sur la croissance démographique mondiale.
 706 av. n. è. 607 537 455 66 de n. è.

M.
M.
 Quel bon état d'esprit beaucoup de chrétiens mariés ont - ils vis - à - vis de leurs responsabilités conjugales?

Maar dwarsdeur daardie tydperk het die Europese aristokrasie magtig gebly, in staat om grondeiendomme en die wurggreep op militêre ampte te behou, terwyl dit al hoe parasietagtiger, spandabelriger, verwaander en vermaaksugtiger geword het.
Néanmoins, pendant toute cette période, et ce en dépit d'une tendance croissante au parasitisme, à l'extravagance, à l'arrogance et à la frivolité, l'aristocratie européenne ne perdit rien de sa puissance, conservant ses terres et sa mainmise sur l'armée.
 C'est pourquoi, lorsqu'il voyait un lépreux dans une ville, un certain rabbin le jetait de pierres et lui disait: "Va - t'en à ton lieu, et ne souille pas les autres. "

Die profeet het gereageer deur sy dienaar, Gehasi, vooruit te stuur, en hy het gevind dat die seun wel dood is.
En réponse à son appel, le prophète a envoyé son serviteur Guéhazi, qui a constaté que l'enfant était effectivement mort.
 Le vrai culte est également bon pour vous, car il donne un but à votre vie.

Eers kon ons net ' n paar minute studeer, aangesien my dogter dikwels van hewige maag - en hoofpyne gekla het wanneer dit tyd was vir die studie.
Au début, cela ne durait que quelques minutes, car, comme par hasard, elle était prise de douleurs d'estomac ou de migraines chaque fois qu'il était question d'étudier!
 Nous nous sommes toujours souciés les uns des autres, peut - être même plus qu'auparavant.

Jehovah het my krag gegee
Jéhovah m'a donné de la force
 Environ 50 000 foyers ont perdu leurs récoltes et 50 personnes ont perdu la vie.

Satan gebruik steeds mense om ander mense te verhinder om die lewe te verkry.
Aujourd'hui encore, Satan se sert des hommes eux - mêmes pour empêcher leurs semblables d'obtenir la vie.
 Représentation assyrienne qui attaque une ville juive fortifiée avec des frondes.

Die Instituut vir Wêreldetiek het byvoorbeeld verteenwoordigers uit 40 lande ondervra.
Par exemple, l'Institut pour une éthique mondiale a interrogé des représentants de 40 pays.
 Pour les membres du petit troupeau, ces demeures sont au ciel; pour les autres brebis, elles sont dans le Paradis terrestre.

Die heiliging van Jehovah se naam en die regverdiging van sy soewereiniteit moet vir ons so belangrik wees dat ons hom getrou wil dien.
La sanctification du nom de Jéhovah et la justification de sa souveraineté devraient être d'une telle importance pour nous que nous devrions avoir le désir de le servir fidèlement.
 Puis on mange avec le riz des lentilles, des légumes locaux et du poisson - damasquin.

Ons moet hulle eerder aanmoedig om hulle goeie werk voort te sit!
Encourageons - les plutôt à poursuivre leur belle œuvre.
 Avec seulement des outils à main, des chevaux et des chameaux, les 900 chemin de fer ont creusé le chemin de fer vers le nord, le long des pistes aborigènes, dans la chaîne des Flinders.

Wat van jou?
Et vous?
 Au cours du XXsiècle, les ornithologues ont bagué des milliers de hirondelles.

Ek het daardie dag by die vergadering met ander gesels, ongeag hulle ouderdom, en dit het my gelukkig gemaak.
L'autre jour, c'est ce que j'ai fait à la réunion; j'étais bien contente.
 ● "L'obésité est considérée comme normale, indispensable et acceptable tant qu'on n'est pas pris. " - Thomasi, Congo.

Ná ' n kort tydjie van onbedrywigheid - wat voorspel is as drie en ' n half dae waartydens hulle dood op die straat sou lê - het die gesalfde oorblyfsel weer lewendig en bedrywig geword.
Après une courte période d'inactivité - les trois jours et demi pendant lesquels les prophètes étaient décrits gisant dans la rue - le reste oint a repris vie et il est redevenu actif.
 " Le diable est toujours vivant et actif dans le monde ," a récemment déclaré le pape Jean - Paul II dans un discours en Italie.

Aan die begin kan dit weliswaar pynlik wees om aan daardie tye te dink.
Ce sera probablement douloureux au début, c'est vrai.
 Cet exemple simple était efficace, et Serhiki, autrefois timide, a donné un bon témoignage.

Hoewel ons as kinders nie alles kon verstaan wat bespreek is nie, was ons ouers se innige liefde vir God en vir die Bybel so duidelik dat elkeen van ons ' n soortgelyke liefde vir God en sy Woord opgebou het.
Nous, les enfants, nous ne comprenions pas tout ce qui se disait, mais l'amour profond de nos parents pour Dieu et pour la Bible était si manifeste que chacun de nous a développé le même amour pour Dieu et sa Parole.
 Mais comme le montrera l'article suivant, il faut davantage pour les cultiver.

' n Gulsige begeerte na seks en die gevolge daarvan
L'avidité dans le domaine sexuel
 En quels termes le livre d'Isaïe décrit - il la joie des serviteurs de Jéhovah?

Probeer vasstel waarom jy ontsteld is.
Cherchez à déterminer pourquoi vous êtes contrarié.
 Oui, Dieu interviendra de nouveau.

" Ek wou net my pos gaan haal het ," verduidelik Andre.
" J'étais juste venu chercher mon courrier, explique - t - il.
 C'est à juste titre que Dieu a utilisé sa puissance:

Hy het ook besonderse geduld en goedhartigheid aan die dag gelê.
C'est à juste titre qu'il a écrit aux Thessaloniciens: "Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu'une mère entoure de soins ses enfants qu'elle nourrit.
 C'est une disposition pleine d'amour qui permet aux Témoins de Jéhovah de s'intéresser davantage à ce qu'ils trouvent au cours de leur activité de maison en maison.

Hulle is van nature " vir God haatlik en verfoeilik ', het hy volgehou.
Leur nature, a - t - il soutenu, est "inacceptable et non conforme à la sainteté de Dieu * ."
 Puis il a embrassé tous ses frères et a pleuré. - Gen.

As Jesus op die Skrif vertrou het om die Duiwel se versoekings te weerstaan, hoeveel te meer moet ons daarop vertrou!
Vu que Jésus s'est appuyé sur les Écritures pour refuser les tentations du Diable, n'est - il pas des plus logique que nous en fassions autant?
 L'année suivante, il sera libéré pour une bonne conduite.

Immuunglobuliene (vir verskeie siektes)
Immunoglobulines (contre diverses maladies)
 b) Quels avertissements les Écritures nous donnent - elles à propos du désir sexuel?

In die daaropvolgende jare het hulle vertroue eerder toegeneem namate hulle self die kragtige werke gesien het wat hierdie man ter vervulling van profesieë oor die Messias se rol gedoen het.
Leur certitude a même augmenté au fil des ans, à mesure qu'ils voyaient personnellement les œuvres de puissance que cet homme accomplissait, remplissant ainsi le rôle attribué au Messie.
 " Le plus grand avantage, lit - on dans le Globe and Mail de Toronto, c'est qu'il y a davantage d'hymnes en mer. "

Dit moet nie gemeet word aan die min mense wat gunstig daarop gereageer het nie.
N'en jugez pas d'après le peu de personnes qui y ont été sensibles.
 Ceux qui font partie de "la semence d'Abraham ," les frères du Christ oints de l'esprit," ont part à l'appel céleste ."

As ons natuurlik vertroue in hom wil opbou, moet ons " smaak en sien dat Jehovah goed is ' deur in ons persoonlike lewe toe te pas wat ons uit die Bybel leer en deur na te dink oor die goeie resultate wat dit meebring. - Psalm 34: 9.
Bien entendu, pour placer notre confiance en lui, il nous faut " goûter et voir que Jéhovah est bon ' en appliquant dans notre vie ce que nous apprenons dans la Bible et en réfléchissant au bien que cela nous procure. - Psaume 34: 8.
 Partagez - vous vos croyances avec des collègues de travail, avec des professeurs ou avec des camarades d'école?

" My Vader werk tot nou toe, en Ek werk ook. "
" Mon Père a travaillé sans relâche jusqu'à présent, et moi aussi je travaille sans relâche. "
 Environ 8 700 d'entre eux ont dit avoir l'espérance d'être " sauvés pour entrer dans le royaume céleste '.

In baie dorpies was die Koninkryksaal die enigste gebou wat bly staan het.
Dans quantité de localités, seule la Salle du Royaume a tenu debout.
 Mais c'est ainsi que Moïse, qui vécut des siècles plus tard, a décrit la situation, non comme à l'époque de Noé, mais comme elle l'était bien avant.

Liefde maak ons gelukkig, want dit...
L'amour rend heureux, car...
 Peu avant sa mort sacrificielle, Jésus a dit à ses disciples: " Que votre cœur ne se trouble pas.

G.
G.
 Un spectacle lumineux vivant sous les vagues

The Medical Post van Kanada het onlangs verslag gedoen oor ' n klagte dat "dokters van Brits - Columbië se Oos - Indiese Sikh - gemeenskap vroue help om aborsies te hê as hulle vasstel dat hulle fetus vroulik is sodat hulle weer kan probeer om ' n seuntjie te hê ."
Il y a quelques mois, au Canada, le Medical Post s'est fait l'écho d'une plainte selon laquelle "des médecins de la communauté sikh de Colombie britannique aident les femmes à avorter lorsqu'elles portent un fœtus de sexe féminin, dans l'espoir qu'elles auront un garçon la fois suivante ."
 BULGARIE

Wat ' n vertroosting is dit tog om te weet dat lewe op aarde binnekort sal terugkeer tot die vreedsame toestand wat bestaan het voor Satan ons eerste ouers in opstand laat kom het!
N'est - ce pas une grande consolation de savoir que la vie sur terre retrouvera bientôt l'atmosphère paisible qui régnait avant que Satan n'amène nos premiers parents à se rebeller?
 Pourquoi les chrétiens du Isiècle devaient - ils rester des amis proches?

Hy het die verslag van koning Saul en die Amalekiete gebruik en die studente vermaan: "Onthou altyd dat gehoorsaamheid beter is as offerande.
Utilisant le récit relatif au roi Saül et aux Amalécites, il a adressé cette exhortation aux diplômés: "Souvenez - vous toujours que l'obéissance vaut mieux que le sacrifice.
 Nous sommes des gens qui " s'aiment les uns les autres '.

Jy hoef nie weer van voor af te begin as jy ' n paar trappies agteruit gegly het nie
Ce n'est pas parce qu'on recule de quelques marches qu'il faut repartir d'en bas.
 [ Illustrations, pages 8, 9]

Die raaisel word uiteindelik opgelos
Le mystère enfin résolu
 Certains ressuscités, ainsi que les survivants de ce système injuste, ont été victimes d'injustices apparentes telles que des malformations congénitales, la cécité, la surdité ou des défauts d'élocution.

Lochman; skip: Courtesy Department of Fisheries WA, C.
Lochman; bateau: avec l'aimable autorisation du Department of Fisheries WA, C.
 Récemment, le Grand Prix a presque été annulé en raison de l'interdiction qui pesait sur les publicités pour la cigarette.

Hoewel Paulus se woorde tot Christenvroue gerig is, is dieselfde beginsels op Christenmans en - jongmense van toepassing.
Bien que les paroles de Paul s'adressent aux chrétiennes, les mêmes principes s'appliquent aux hommes et aux jeunes.
 " Le problème, c'est qu'une fois que vous avez emprunté de l'argent, vous les considérez inévitablement comme les vôtres.

Hulle aanbidding was ' n blote vertoon.
Le culte des Pharisiens n'était que de la poudre aux yeux.
 Que répondriez - vous? -

het Sladjana geantwoord.
"
 Beaucoup ont du mal à accepter ce concept.

' n Alopesielyer
Un peladique
 Oui, l'œuvre principale de la vraie congrégation chrétienne consiste à prêcher.

Aangaande die raad wat in hierdie magdom publikasies gevind word, het een skrywer gesê: "Talle nuwe boeke herhaal bloot wat alreeds geskryf is. "
À propos des conseils renfermés dans cette avalanche de publications, un auteur a déclaré: "Beaucoup de nouveaux ouvrages ne font que répéter ce qui a déjà été écrit.
 Leur analyse n'était pas superficielle.

Jy weet ongetwyfeld iets van die wêreldmoondhede.
Vous savez peut - être certaines choses au sujet de ces puissances mondiales.
 Il était tard un après - midi.

706 v.G.J. 607 537 455 66 G.J.
706 av. n. è. 607 537 455 66 de n. è.
 Dieu a livré en votre main les princes de Madiân, Oreb et Zeeb, mais que pouvais - je faire en comparaison de vous? ."

Watter gepaste gesindheid het baie getroude Christene ten opsigte van hulle huweliksvoorregte?
Quelle bonne attitude de nombreux chrétiens ont - ils envers leurs prérogatives conjugales?
 Et si elle boit, qu'y a-t-il de si grave à cela?

Daarom het ' n sekere rabbi, wanneer hy ' n melaatse in ' n stad gesien het, hom met klippe gegooi en gesê: "Gaan terug na jou plek toe, en moenie ander besmet nie. "
Voilà pourquoi un certain rabbin jetait des pierres à tout lépreux qu'il voyait dans une ville, en disant: " Rentre chez toi et ne souille pas les autres. "
 Dieu est la personnification même de l'amour.

Ware aanbidding is ook goed vir jou omdat dit jou ' n doel in die lewe gee.
Le vrai culte est également bénéfique en ce qu'il donne un but dans la vie.
 Comment montrer notre profonde reconnaissance pour les dispositions qu'il a prises pour le vrai culte, et que pouvons - nous faire pour rendre ce paradis spirituel encore plus beau?

Ons het nog steeds vir mekaar omgegee, miskien selfs meer as voorheen.
Nous nous aimions toujours, peut - être même plus qu'avant.
 Karl Adams, membre de l'École de Guiléad, a développé le sujet intéressant "Où est Jéhovah?

Ongeveer 50 000 huishoudings het hulle oeste verloor, en sowat 50 mense het hulle lewe verloor.
Environ 50 000 foyers ont perdu leurs récoltes et 50 personnes ont été tuées.
 Susan, une chrétienne autrefois très indépendante, explique ce que signifiait pour elle l'offrande de soi: "Je me suis livrée entièrement à quelqu'un d'autre.

Reliëfbeeldhouwerk van Assiriërs wat ' n versterkte Joodse stad met slingers aanval
Relief sculpté représentant des Assyriens qui attaquent à la fronde une ville fortifiée juive.
 Une troisième raison pour laquelle les microbes reviennent est liée aux changements du comportement humain.

Vir lede van die klein kuddetjie is hierdie woonplekke in die hemel; vir die ander skape is hulle op die Paradysaarde.
Pour les membres du petit troupeau, ces demeures sont célestes; pour les autres brebis, il s'agit du Paradis sur la terre.
 Les 13 et 14 juin 1941, tous ceux qui avaient une position en vue dans le domaine politique ou social furent déportés en Sibérie.

Dan volg disse van lensies, plaaslike groente en damvis om saam met die rys te eet.
En accompagnement, elles ajoutent des lentilles, des légumes locaux et du poisson d'étang.
 En quoi l'application des principes bibliques s'accorde - t - elle avec l'apprentissage d'une nouvelle langue?

Met slegs handgereedskap, perde en kamele het die 900 spoorwegwerkers die spoorlyn noordwaarts, met Aborigine - voetpaaie langs, deur die Flinders - bergreeks aangelê.
Avec pour tout équipement des outils à main, des chevaux et des dromadaires, 900 ouvriers poussent la ligne vers le nord, le long de pistes aborigènes qui traversent les monts Flinders.
 " Acquiers la vérité et ne la vends pas ," lit - on en Proverbes 23: 23.

Gedurende hierdie eeu het voëlkundiges duisende swaeltjies gering. ' n Klein maar beduidende persentasie van hierdie geringde voëls is in hulle winterblyplekke opgespoor.
Au XXsiècle, les ornithologues ont bagué des milliers d'hirondelles, dont un pourcentage faible mais représentatif ont été localisées dans leurs quartiers d'hiver.
 Apprenez à vos enfants à se montrer fermes mais pleins de tact.

● "Oneerlikheid word as normaal, noodsaaklik en aanvaarbaar beskou solank jy nie gevang word nie. " - Tomasi, Kongo - Kinshasa.
" - Tomasi, République démocratique du Congo.
 Mais ce n'est qu'en 1946 que j'ai vraiment compris les vérités bibliques.

" Die duiwel is steeds lewend en bedrywig in die wêreld ," het pous Johannes Paulus II in ' n onlangse toespraak in Italië gesê.
Récemment, dans un discours prononcé en Italie, le pape Jean - Paul II a déclaré que "le diable est toujours vivant et à l'œuvre dans le monde ."
 Des nouveau - nés porteurs du VIH

Daardie eenvoudige illustrasie was doeltreffend en Seriki, wat eens skugter was, het ' n goeie getuienis gegee.
Cette illustration simple a atteint son but, et Seriki a pu donner un bon témoignage, lui qui, au début, n'osait pas s'exprimer.
 Si vous envisagez de gagner de l'argent alors que vous êtes à l'étranger, n'oubliez pas votre obligation chrétienne d'obéir aux autorités civiles.

Maar meer is nodig om hierdie gebiede te bewerk, soos die volgende artikel sal toon.
Mais, comme le montrera l'article suivant, il y a encore beaucoup à faire pour rendre ce ministère productif.
 Photos: Zdjęcie: Archiwum Państwowego Muzeum Auschwitz - Birkenau

Hoe beskryf die boek Jesaja die vreugde van Jehovah se volk?
En quels termes le livre d'Isaïe décrit - il le bonheur des serviteurs de Jéhovah?
 Au cours de votre écoute, vous serez probablement en train de hocher la tête et d'employer des expressions qui confirment les faits, telles que " je vois ' et " je comprends ', ce qui peut indiquer que vous suivez.

Ja, God gaan weer ingryp.
."
 En outre, les personnes comparables à des brebis seront attirées vers le message du Royaume. - 15 / 6, page 12.

God het sy mag tereg gebruik:
Dieu montra son pouvoir avec justice:
 Le sable est composé de particules de minéraux, de pierre ou de sol, dont le quart de l'ingrédient le plus courant est le sable.

Dit is ' n liefdevolle reëling waardeur Jehovah se Getuies belangstelling wat hulle tydens hulle werk van huis tot huis vind verder ontwikkel.
Voilà bien une disposition pleine d'amour permettant aux Témoins de Jéhovah de suivre l'intérêt qu'ils rencontrent dans leur œuvre de maison en maison.
 Appliquez - vous à la lecture

Toe het hy al sy broers gesoen en gehuil. - Gen.
" Finalement, "il embrassa tous ses frères et pleura tout contre eux ." - Gen.
 Contrairement aux disciples obéissants du Christ, le monde ne tient aucun compte de ses enseignements.

Hy gaan volgende jaar vrygelaat word vir goeie gedrag.
" Il doit être libéré l'année prochaine, en raison de sa bonne conduite.
 Je voudrais simplement vous exprimer ma reconnaissance pour le bon travail que vous faites pour publier des articles dignes d'intérêt à l'époque dangereuse que nous vivons.

(b) Watter waarskuwings vind ons in die Skrif aangaande die geslagsdrang?
b) Quels avertissements les Écritures formulent - elles à ce sujet?
 En Mika 7: 18, 19, le prophète souligne le désir de Jéhovah de pardonner à ceux qui se repentent.

" Die grootste voordeel ," berig Toronto se Globe and Mail, "is dat meer seeliede werk het. "
" Le principal avantage, signale le Globe and Mail de Toronto, c'est qu'un plus grand nombre de marins sont employés. "
 Paul a écrit: "Faites - lui bon accueil de toute votre joie dans le Seigneur, selon la coutume; et continuez à honorer de tels hommes, car à cause de l'œuvre du Seigneur il s'est trouvé très près de la mort, risquant son âme, pour rendre pleinement témoignage que vous n'étiez pas là pour me servir personnellement. " - Phil.

Diegene wat deel uitmaak van "Abraham se saad ," die geesgesalfde broers van Christus," deelgenote van die hemelse roeping ."
Ceux qui faisaient partie de la "semence d'Abraham ," les frères du Christ oints de l'esprit, les" participants de l'appel céleste ."
 Mais il a rapidement ajouté: "Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ."

Getuig jy vir medewerkers? vir onderwysers en skoolmaats?
Donnons - nous le témoignage à nos collègues de travail, à nos camarades et à d'autres personnes encore?
 Puis Susanna et son mari ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

Ongeveer 8 700 het bely dat hulle die hoop het om " gered te word om in die hemelse koninkryk in te gaan '.
Sur ce nombre, environ 8 700 ont affirmé avoir l'espérance d'être " sauvées pour le royaume céleste '.
 Malheureusement, les premiers humains ont désobéi.

Maar dit is hoe Moses, wat eeue later gelewe het, die situasie beskryf het, nie soos dit in Noag se dag was nie, maar soos dit lank voor daardie tyd was.
Cependant Moïse, qui vécut des siècles plus tard, ne parlait pas là des jours de Noé, mais d'une époque beaucoup plus reculée.
 Le pionnier s'est servi de la Parole puissante de Dieu pour leur apprendre à manifester l'amour qui vient de Dieu dans leur couple.

Kort voor sy offerdood het Jesus vir sy volgelinge gesê: "Moenie dat julle hart verontrus word nie.
Peu avant sa mort sacrificielle, Jésus a dit à ses disciples: "Que votre cœur ne se trouble pas.
 [ Illustrations, pages 20, 21]

' n Lewendige ligvertoning onder die golwe
Jeu de lumière dans les profondeurs océanes
 Comment les parents peuvent - ils aider leurs enfants à devenir de fidèles serviteurs de Jéhovah?

BULGARYE
BULGARIE
 Qui est la femme dans cette scène?

Waarom moes eerste - eeuse Christene hegte vriende bly?
Pourquoi fallait - il que les chrétiens du Isiècle restent des amis proches?
 Il semble que l'âge ne diminue pas.

Ons is mense wat " mekaar liefhet '.
'.
 POUR affirmer que la religion est la cause principale de tous les conflits, il y aurait moins de guerres que la religion n'en avait pas.

[ Prente op bladsy 8, 9]
[ Illustrations, pages 8, 9]
 Que faire pour éclairer le voile?

Sommige verresenes, sowel as oorlewendes van hierdie onregverdige stelsel, was die slagoffers van oënskynlike onregte soos aangebore misvormdheid, blindheid, doofheid of spraakgebreke.
Des ressuscités, ainsi que certains de ceux qui survivront au système de choses injuste, auront été victimes de maux ressentis comme des injustices: déformations congénitales, cécité, surdité, difficultés d'expression.
 Le psalmiste a dit: "Le conseil [ou" les décisions "] de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis; les pensées de son cœur sont de génération en génération. ."

Onlangs is die Franse Grand Prix amper gekanselleer vanweë ' n verbod op sigaretadvertensies.
Dernièrement, le Grand Prix de France a failli être annulé en raison de l'interdiction qui frappe la publicité pour les cigarettes.
 Paul tient ce raisonnement: "Mon fils, ne méprise pas la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui, car Jéhovah discipline celui qu'il aime. ."

" Die probleem wanneer jy geld leen, is dat sodra jy dit het jy dit onvermydelik as joune begin beskou.
" Le problème, quand on emprunte de l'argent, c'est qu'on commence inévitablement à penser qu'il nous appartient.
 Dans sa mort, dans l'Afterneon, Ernest Hemingway a écrit: "Je suppose que, d'un point de vue moderne, le combat tout entier est d'un point de vue chrétien et inaliénable; il y a certainement beaucoup de cruauté, il y a toujours danger, que vous le cherchiez ou non, et il y a toujours mort. "

Wat sal jy sê? -
" Qu'est - ce que tu répondrais? -
 Y assisterez - vous?

Baie vind dit moeilik om hierdie konsep te aanvaar.
Beaucoup trouvent cette idée difficile à accepter.
 b) Comment la femme et les enfants d'un tel homme le considéreront - ils?

Ja, die vernaamste werk van die ware Christengemeente is om te getuig.
L'œuvre principale de la véritable congrégation chrétienne consiste donc à témoigner.
 Toutefois, bien qu'il soit naturel d'aimer et de chérir ses petits - enfants, les parents, et non les grands - parents, ont la responsabilité d'élever leurs enfants.

Hulle ondersoek was nie oppervlakkig nie.
Leur examen n'était pas superficiel.
 Comment est - ce possible?

Dit was laat een middag.
C'était une fin d'après - midi.
 Le nom de la maladie au Royaume - Uni et au Canada souligne la gravité de la maladie: la kinésithérapeute myalgique, ou MMM.

God het die vorste van Midian, Oreb en Seëb, in julle hand gegee, maar wat kon ek doen in vergelyking met julle? ."
C'est en votre main que Dieu a livré les princes de Madiân, Oreb et Zéeb, et qu'ai - je pu faire en comparaison de vous?
 Dès l'âge de huit ans, j'ai suivi plusieurs cours de nourriture en Écosse.

En as sy drink, wat is dan so erg daaromtrent?

 Le pape poursuit: "Pour les chrétiens, il était logique et naturel de remplacer cette fête par la célébration du seul et unique Soleil, Jésus Christ. "

God is die verpersoonliking van liefde en kyk sonder vooroordeel na ons of sonder om ons enige kwaad toe te wens.
Étant la personnification même de l'amour, Dieu nous regarde sans aucun préjugé ni intention malveillante.
 En agissant ainsi, ces dirigeants du monde se sont moqués du Dieu Tout - Puissant, car les ambassadeurs du Royaume oints de l'esprit sont des représentants de "la Jérusalem céleste ," le Royaume messianique, dont ils font partie. - Héb.

Hoe kan ons ons diep waardering toon vir die feit dat ons deel is van sy reëling vir ware aanbidding, en wat kan ons doen om hierdie geestelike paradys nog mooier te maak?
Comment montrer que nous apprécions beaucoup le moyen que Jéhovah nous donne pour l'adorer? Et comment pouvons - nous rendre le paradis spirituel plus beau?
 Jérémie, un serviteur de Jéhovah des temps préchrétiens, a mis l'accent sur cette idée: "Il est bon d'attendre patiemment le secours du Seigneur.

Karl Adams, ' n lid van die Gileadfakulteit, het die interessante tema "Waar is Jehovah? "
" Karl Adams, un des instructeurs de l'École de Guiléad, a ensuite développé un sujet captivant: "Où est Jéhovah?
 Néanmoins, nous nous contentions de le mâcher lentement et prudemment.

' n Christin genaamd Susan, wat voorheen baie onafhanklik was, verduidelik wat toewyding vir haar beteken het: "Ek het my heeltemal aan iemand anders oorgegee.
Suzanne, une chrétienne qui était autrefois très indépendante, nous dit ce qu'a représenté pour elle l'offrande de soi: "J'ai livré ma personne entière à quelqu'un d'autre.
 [ Illustrations]

' n Derde rede vir die terugkeer van mikrobes hou verband met veranderinge in die mens se gedrag.
Constituant une troisième raison, les modifications du comportement humain favorisent aussi l'invasion des microbes.
 Étant donné que Dieu demande aux chrétiens de " faire des disciples ', de nombreux jeunes Témoins de Jéhovah se préparent à devenir pionniers, c'est - à - dire évangélisateurs à plein temps.

Op 13 en 14 Junie 1941 is almal wat op politieke of sosiale gebied prominent was, na Siberië gedeporteer.
Les 13 et 14 juin 1941, tous les politiciens et les autres personnages en vue ont été déportés en Sibérie.
 Dans quel but "la vraie connaissance " a - t - elle été annoncée?

Hoe stem die toepassing van Bybelbeginsels daarmee ooreen om ' n nuwe taal te bemeester?
Quelle comparaison peut - on établir entre la mise en application des principes bibliques et la maîtrise d'une langue étrangère?
 Il peut contribuer à une communication franche si nous prenons l'initiative d'agir avec sincérité et bonté, de chercher des occasions d'aider, d'offrir de tout cœur un cadeau ou d'offrir l'hospitalité.

" Koop waarheid en verkoop dit nie ," sê Spreuke 23: 23.
" Achète la vérité elle - même et ne la vends pas ," conseille Proverbes 23: 23.
 (Voir la publication)

Leer jou kinders om ferm maar taktvol vir hulleself op te kom
Apprenez à vos enfants à prendre leur propre défense avec tact et fermeté.
 Mais les écoliers ont répandu des graines de maïs sur les cours d'eau gelés, et les oiseaux ont survécu à l'hiver.

Maar ek het eers in 1946 Bybelwaarhede werklik verstaan.
Mais ce n'est qu'en 1946 que j'ai vraiment compris la vérité biblique.
 (Voir l'encadré "Qu'est - ce que les antibiotiques?

Pasgeborenes met HIV
Nouveau - nés atteints du SIDA
 Même si Dieu les a invités à aller au ciel, ils ne recevront leur récompense que s'ils restent fidèles.

As jy beplan om geld te verdien terwyl jy in die buiteland is, moet jy nie jou Christelike verpligting vergeet om die sekulêre owerhede te gehoorsaam nie.
Si vous envisagez de gagner de l'argent à l'étranger, n'oubliez pas vos responsabilités chrétiennes envers les autorités du pays.
 La Bible montre clairement qui devrait donner cette direction: "Pères, n'irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l'éducation mentale de Jéhovah. " - Éphésiens 6: 4.

Inlasfoto's: Zdjęcie: Archiwum Państwowego Muzeum Auschwitz - Birkenau
Photos en cartouche: Zdjęcie: Archiwum Państwowego Museum Auschwitz - Birkenau
 UNE bonne partie de cette chaleur a été stockée dans des couches souterraines de roche en fusion, ou magma.

Terwyl jy luister, sal jy waarskynlik jou kop knik en bevestigende uitdrukkings gebruik, soos " ek sien ' en " ek verstaan '. Dit kan aandui dat jy volg.
Tout en écoutant, vous pouvez hocher la tête et user d'expressions telles que " Je vois ' ou " Je comprends ' pour montrer que vous suivez.
 La capacité du corps humain à guérir les blessures

Daarbenewens sal skaapgeaardes na die Koninkryksboodskap getrek word. - 6 / 15, bladsy 12.
De plus, les personnes comparables à des brebis seront attirées par le message du Royaume. - 15 / 6, page 12.
 L'intérêt que Dieu porte à la vie des humains est encore plus manifeste dans le conseil qu'il donne de garder "un cœur calme " et de rejeter toute conduite immorale.

Sand bestaan uit deeltjies minerale, klip of grond, met kwarts as die algemeenste bestanddeel daarvan.
Le sable se compose de particules de minéraux, de pierres ou de terre, et en grande partie de quartz.
 Selon Le Figaro, une étude réalisée en France révèle qu'un alcoolique dépense en moyenne plus de 3 000 francs par mois pour boire.

Lê jou op voorlesing toe
Soyons assidus à la lecture
 Bien sûr, le témoignage qui a été donné revient "à ceci: que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que la vie est dans son Fils ."

In teenstelling met Christus se gehoorsame volgelinge ignoreer die wêreld sy leringe.
À l'inverse de ses disciples obéissants, le monde ne tient pas compte des enseignements du Christ.
 Vous ne savez pas combien de temps vous devrez attendre.

Ek wil net graag my waardering uitspreek vir die goeie werk wat julle doen om artikels te druk wat relevant is in die gevaarlike tye waarin ons lewe.
Je voudrais simplement vous exprimer ma reconnaissance pour le très bon travail que vous faites en éditant des articles utiles en ces jours périlleux.
 b) Qu'est - ce qui a permis aux roues d'adapter leur mouvement?

In Miga 7: 18, 19 beklemtoon die profeet Jehovah se begeerte om diegene te vergewe wat berou toon.
En Mika 7: 18, 19, le prophète souligne le désir qu'a Jéhovah de pardonner à ceux qui se repentent.
 Peut - être certains apôtres aussi ont - ils eu des enfants.

Paulus het geskryf: "Verwelkom hom... met alle vreugde op die gebruiklike wyse in die Here; en hou sulke manne in eer, want weens die Here se werk het hy baie na aan die dood gekom, deurdat hy sy siel aan gevaar blootgestel het, om ten volle daarvoor te vergoed dat julle nie hier was om persoonlike diens aan my te verrig nie. " - Fil.
" Réservez - lui [...] l'accueil habituel dans le Seigneur en toute joie, leur a demandé Paul; et continuez à chérir de tels hommes, parce que, à cause de l'œuvre du Seigneur, il s'est trouvé bien près de la mort, risquant son âme pour compenser pleinement le fait que vous n'étiez pas là pour me rendre service vous - mêmes. " - Phil.
 Les gens changent avec l'âge, et on peut en dire autant de moi.

Maar hy het vinnig bygevoeg: "Laat nietemin nie my wil nie, maar u wil geskied ."
" Mais il a ajouté immédiatement: "Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ."
 Comment Joseph a - t - il réagi?

Toe het Susanna en haar man die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer.
Puis, en compagnie de son mari, elle a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
 Mais tout ce qu'il fait, c'est qu'il devient extrêmement humide dans l'œuf.

Ongelukkig was die eerste mense wel ongehoorsaam.
Leur désobéissance a fait d'eux des pécheurs, puisque "le péché est l'illégalité ."
 Le disque d'agenda indique la date en tirant chaque soir, à minuit, l'une des 365 marches, sauf une nuit au cours d'une année de terreur.

Die pionier het die kragtige Woord van God gebruik om hulle te leer hoe om godvrugtige liefde in hulle huwelik te openbaar.
Leurs disputes devenaient souvent violentes, et, à plusieurs reprises, il a fallu appeler la police.
 Jésus a prouvé par lui - même qu'ils ne devaient pas être inutilement sérieux ou envoyés, comme si la justice était synonyme d'indéfension.

[ Prente op bladsy 20, 21]
[ Illustrations, pages 20, 21]
 Les gens qui venaient voir l ' "après - midi " allaient d'une poignée de monde à des centaines de personnes.

Hoe kan ouers hulle kinders help om getroue dienaars van Jehovah te word?
Comment les parents peuvent - ils aider leurs enfants à devenir des serviteurs de Jéhovah?
 14: 6, 7.

Wie is die vrou in hierdie toneel?
Qui est la femme?
 Il pensait qu'il deviendrait chercheur quand il grandirait et qu'un jour il trouverait un remède contre le cancer.

Dit lyk nie of dit afneem as ' n mens ouer word nie.
Même la vieillesse ne semble pas l'atténuer.
 Le nationalisme, les haines politiques, ethniques et religieuses ont provoqué des guerres, des conflits et des persécutions.

OM TE sê dat godsdiens die hoofoorsaak van alle konflik is, impliseer dat daar minder oorloë sou wees as godsdiens nie bestaan het nie.
DIRE que la religion est la cause principale de tous les conflits sous - entend qu'il y aurait peu de guerres si la religion n'existait pas.
 Nous savons simplement qu'elle a agi rapidement.

Wat kan ons doen om die sluier te lig?
Que faire pour ôter le voile?
 Un divertissement inoffensif ou un poison pour l'esprit?

Die psalmis het gesê: "Die raad [of" besluite "] van Jehovah sal tot onbepaalde tyd standhou; die gedagtes van sy hart is van geslag tot geslag ."
David a dit: " Le conseil [ou: " les projets "] de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis; les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération ."
 Qu'est - il arrivé aux Témoins de Jéhovah d'Allemagne et d'Autriche sous le régime nazi?

Paulus redeneer: "My seun, ag die tugtiging van die Here nie gering nie en beswyk nie as jy deur Hom bestraf word nie; want die Here tugtig hom wat Hy liefhet ."
Voici le raisonnement qu'il tient: "Mon fils, ne fais pas fi de la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui; car Jéhovah discipline celui qu'il aime. ."
 Quelles activités sont en projet?

Ernest Hemingway het in Death in the Afternoon geskryf: "Ek veronderstel dat die hele stiergeveg, vanuit ' n moderne oogpunt, dit wil sê, ' n Christelike oogpunt, onverdedigbaar is; daar is beslis baie wreedheid, daar is altyd gevaar, of jy nou daarvoor soek of nie, en daar is altyd dood. "
Dans son livre Mort dans l'après - midi, Ernest Hemingway a écrit: "À mon sens, d'un point de vue moral moderne, c'est - à - dire d'un point de vue chrétien, la course de taureaux est tout entière indéfendable; elle comporte certainement beaucoup de cruauté, toujours du danger, cherché ou imprévu, et toujours la mort. "
 Des responsables de la prévention des kidnappings au Mexique, en Colombie et dans les anciennes républiques soviétiques ont eux - mêmes été accusés d'enlèvement.

Gaan jy dit bywoon?
Vous joindrez - vous à eux?
 Autrefois, un malade en phase terminale ou blessé mortelle était généralement autorisé à mourir dans sa propre maison, dans un environnement connu et aimé.

(b) Hoe sal so ' n man se vrou en kinders hom beskou?
b) Comment la femme et les enfants d'un tel homme le jugeront - ils?
 " Si le capitaine n'avait pas appelé le Mayday, personne n'aurait jamais trouvé le " Nautical Legacy ', a déclaré un porte - parole de la Garde côtière.

Maar hoewel dit vir jou natuurlik is om jou kleinkinders lief te hê en te koester, het ouers - nie grootouers nie - die verantwoordelikheid om hulle kinders groot te maak.
Mais s'il est naturel que les grands - parents aiment et chérissent leurs petits - enfants, c'est aux parents qu'incombe la responsabilité de les élever.
 Toutefois, si nous nous concentrons sur ce que nous pouvons faire plutôt que de nous décourager en ne faisant plus ce que nous ne pouvons plus, nous conserverons notre amour - propre et ne nous sentirons pas inutiles.

Hoe is dit moontlik?
Comment cela sera - t - il possible?
 Laissez le chien à gauche, versez - lui l'ordre: "Au - delà!

Die naam van die siekte in die Verenigde Koninkryk en Kanada beklemtoon die erns van die siekte. Dit staan daar as mialgiese ensefalomiëlitis, of kortweg as ME, bekend.
Au Royaume - Uni et au Canada, on désigne la maladie par un nom qui en montre toute la gravité: l'encéphalomyélite myalgique.
 ÉHIOPIE

Van agtjarige ouderdom af was ek in verskillende kosskole in Skotland.
À partir de huit ans j'ai suivi mes cours dans des internats en Écosse.
 Cesserez - vous avant que vos propos ne deviennent outrageants?

Die Pous het voorts gesê: "Dit het vir Christene logies en natuurlik voorgekom om daardie fees met die viering van die enigste en ware Son, Jesus Christus, te vervang. "
Le pape a ajouté: "Il a semblé logique et naturel pour les chrétiens de remplacer cette fête par celle du seul Soleil véritable: Jésus Christ. "
 Comment tous les chrétiens aident - ils à faire des disciples?

Deur dit te doen, het hierdie wêreldleiers God die Almagtige bespot, want gesalfde Koninkryksambassadeurs is verteenwoordigers van "hemelse Jerusalem " - die Messiaanse Koninkryk - waarvan hulle deel uitmaak. - Heb.
Ce faisant, ils ont méprisé le Dieu Tout - Puissant lui - même, car les oints sont les ambassadeurs de la " Jérusalem céleste " (le Royaume messianique) dont ils font partie.
 Oui, aux yeux de Jéhovah et de Jésus Christ, chacun de nous mérite le respect.

Jeremia, ' n voor - Christelike kneg van Jehovah, het dit beklemtoon: "Dit is goed om geduldig te wag op die hulp van die Here. "
Jérémie, un serviteur de Jéhovah de l'Antiquité, a insisté sur ce point: "Il est bon qu'on attende, oui, en silence, le salut de Jéhovah. "
 Les blessures à la peau plus aiguë doivent toujours être soignées par un médecin.

Ons was nietemin tevrede om dit stadig en versigtig te kou.
Nous avions ensuite la gorge irritée pendant plusieurs jours.
 D'ailleurs, des centaines de presses anciennes de différentes sortes ont été mises au jour sur des sites archéologiques.

[ Prente]
[ Illustrations]
 À l'exception de ses apôtres, d'autres l'ont fait, dont Jean le baptiseur et Marthe, l'amie de Jésus.

Aangesien God Christene beveel om " dissipels te maak ', berei baie jong Getuies van Jehovah hulle voor vir ' n loopbaan as pionier, of voltydse evangelis. ' n Suid - Afrikaanse meisie genaamd Shulamite het dit gedoen.
Puisque le commandement divin adressé aux chrétiens est de " faire des disciples ', de nombreux jeunes Témoins de Jéhovah se préparent à s'engager dans le service de pionnier, ou évangélisateur à plein temps.
 Comme les premiers chrétiens, les Témoins de Jéhovah respectent la vérité biblique relative à l'âme humaine, à la mort et à la résurrection.

Met watter doel is "die ware kennis " bekend gemaak?
Dans quel but la "vraie connaissance " est - elle rendue abondante?
 Bien que la Géorgie soit garantie de liberté religieuse, les publications des Témoins de Jéhovah ont souvent été confisquées.

Dit kan tot openhartige kommunikasie bydra as ons die inisiatief neem in opregte, goedhartige dade - deur geleenthede te soek waar ons kan help, uit die hart ' n geskenk te gee of gasvryheid te betoon.
Des initiatives empreintes de bonté (chercher comment se rendre utile, offrir un cadeau, l'hospitalité...) sont souvent propices à une communication franche.
 Aujourd'hui, la société ne tient pas compte de ces relations.

(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
(Voir la publication)
 Bien sûr, aucun de nous n'a plus à faire que le Créateur.

Maar plaaslike skoolkinders het mieliepitte op die toegeysde strome gestrooi, en die voëls het die winter oorleef.
Néanmoins, ils ont survécu grâce à des écoliers de la région qui leur jetaient des grains de maïs.
 La nouvelle brochure aujourd'hui disponible en anglais contient un examen approfondi du nom divin et de son sens et de son emploi exact, ce qui aidera certainement des milliers d'autres personnes à honorer le nom de leur Créateur, Jéhovah. - Révélation 4: 11.

(Sien die venster "Wat is ARV - middels? "
Depuis, les antirétroviraux (ART) ont prolongé la vie de milliers de personnes.
 Mais quand il est devenu adolescent, il a cessé de communiquer et j'ai compris que j'avais commis une grave erreur.

Al het God hulle genooi om hemel toe te gaan, sal hulle hulle beloning slegs ontvang as hulle getrou bly.
Même si Jéhovah les a invités à aller au ciel, ils recevront leur récompense seulement s'ils restent fidèles.
 Manaure

Die Bybel toon onomwonde wie hierdie leiding behoort te verskaf: "Vaders, moenie julle kinders vertoorn nie, maar voed hulle op in die tug en vermaning van die Here. " - Efesiërs 6: 4.
La Bible indique sans ambiguïté à qui revient cette responsabilité: "Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l'éducation mentale de Jéhovah. " - Éphésiens 6: 4.
 Je me suis remise de ma maladie, mais Walter me manquait beaucoup.

BAIE van hierdie hitte is geberg in ondergrondse lae gesmelte rots, of magma.
UNE grande partie de cette chaleur est stockée dans des couches de roche en fusion, le magma.
 Comment l'amour nous pousse - t - il à endurer?

Die menseliggaam se vermoë om wonde te genees
La faculté réparatrice du corps humain
 Souvent, nous entendions quelqu'un dire: "Mea kandahau! "

God se belangstelling in die mens se lewe is verder te sien uit sy raad om "' n rustige hart " te behou en om onsedelike gedrag te vermy.
Le fait que Dieu conseille de garder "un cœur calme " et de ne pas adopter une conduite immorale prouve également qu'il s'intéresse à la vie des hommes.
 Par exemple, un auteur a écrit que l'islam a produit "une civilisation extraordinaire qui a enrichi le monde entier ."

Volgens die Paryse koerant Le Figaro toon ' n ondersoek wat in Frankryk gedoen is dat ' n alkoholis gemiddeld meer as 3000 frank (R1485) per maand aan sy drinkgewoonte spandeer.
Selon Le Figaro, une étude réalisée en France montre qu'un alcoolique dépense en moyenne plus de 3 000 francs par mois en boisson.
 Pourquoi la "propagande "?

Die getuienis wat gegee is, kom natuurlik daarop neer "dat God ons die ewige lewe gegee het, en die lewe is in sy Seun ."
Évidemment, l'ensemble des témoignages indiquent que "Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils ."
 Qui peut le connaître?

Jy weet nie hoe lank jy sal moet wag nie.
Tu ne sais pas combien de temps cette situation va durer.
 Lors d'un discours à la Salle du Royaume, (...) l'orateur a parlé de Jacques 1: 23, 24.

(b) Waarmee het die wiele die rigting van hulle beweging aangepas?
b) Dans quelle direction les roues se déplaçaient - elles?
 En août 1914, l'IBSA a publié le "Photo - Drame " (une version portatif du" Photo - Drame " sans les projections de films) afin que tous ceux qui ont faim de vérité puissent en tirer profit.

Party apostels het moontlik ook kinders gehad.
Peut - être certains apôtres avaient - ils également des enfants.
 Dans le cercle familial, chaque membre a également besoin de se méfier de l'abus d'avantages ou de pouvoir.

Mense verander namate hulle ouer word, en dieselfde kan van my gesê word.
Je n'ai pas échappé à la règle.
 J'étais très impoli!

Hoe het Josef gereageer?
Quelle fut la réaction de Joseph?
 Mais après avoir lu l'extraordinaire façon dont les oiseaux produisent leurs billets, nous les écoutons aussi.

Al die inspanning laat dit egter vreeslik bedompig word in die beknopte eier.
Cependant, avec tous les efforts qu'ils ont fournis, et comme ils sont confinés dans l'œuf, les oisillons ont beaucoup de mal à respirer.
 Parfois, le sang était absorbé à des fins médicales.

Die kalenderskyf dui die datum aan deur elke aand om middernag een van 365 trappies aan te skuif, behalwe vir een aand gedurende ' n skrikkeljaar.
Sous le cadran astronomique se trouve le disque calendaire, sur lequel sont peints des paysages représentant les mois de l'année.
 Les faits vécus par ceux qui suivent la Règle d'or sont peut - être la preuve la plus convaincante qu'elle est toujours valide.

Jesus het persoonlik bewys dat hulle nie onnodig ernstig of stuurs moet wees - asof regverdigheid vreugdeloosheid beteken nie.
Jésus a personnellement démontré qu'il n'était pas nécessaire de prendre sans raison une contenance grave ou sombre, comme si justice concordait avec tristesse.
 En 740 avant notre ère, alors qu'Ézéchias règne sur Juda et qu'Hoshéa règne sur Israël, le roi assyrien Salmanasar " entre en Samarie et emmène Israël en exil en Assyrie '.

Gehore wat na die "Eurekadrama " kom kyk het, het gewissel van ' n handjie vol tot honderde mense.
Le nombre d'assistants allait d'une poignée à des centaines.
 Si les yeux sont secs, rouges ou blessés, ou s'ils ont une sécrétion, il faut examiner l'enfant par un médecin ou un médecin.

14: 6, 7.
14: 6, 7.
 Nombre de ces événements - guerres, famines, tremblements de terre, pour n'en citer que quelques - uns - ont toujours eu lieu de temps en temps.

Hy het geglo dat hy ' n navorser sou word wanneer hy groot is en eendag ' n kuur vir kanker sou help vind.
Il était convaincu que plus tard il deviendrait chercheur et qu'un jour il contribuerait à trouver un remède contre sa maladie.
 Par exemple, l'agneau pascal, dont le sang était utilisé comme un signe de salut pour les Israélites, préfigurait Jésus Christ.

Nasionalisme en politieke, etniese en godsdienstige haat het tot oorloë, konflikte en vervolging gelei.
Le nationalisme et les haines politiques, ethniques et religieuses sont sources de guerres, de luttes et de persécutions.
 Pour vous motiver, faites une liste de ce que vous devez faire.

Ons weet net dat sy vinnig opgetree het.
Toujours est - il qu'elle agit vite.
 Il s'agit notamment de nombreuses variétés de coquillages, de coquillages, de coquillages, d'oliviers, de coquillages, de coquilles, de coquilles solaires, de coquillages lunes et de coquillages.

Onskadelike pret of gif vir die verstand?
Divertissement inoffensif ou poison pour l'esprit?
 D'après le livre Les grands Allemands (angl.), Röntgen a dit à sa femme: "On va dire: " Röntgen est devenu fou. ' "

Wat het onder die Nazi - heerskappy met Getuies van Jehovah in Duitsland en Oostenryk gebeur?
Qu'est - il arrivé aux Témoins de Jéhovah en Allemagne et en Autriche sous le régime nazi?
 ' - 2 Pierre 3: 11.

Watter bedrywighede word beplan?
Quelles activités y sont prévues?
 Quelle confiance dans l'organisation de Jéhovah!.

Hoofde van keurafdelings vir die voorkoming van ontvoerings in Mexiko, Colombia en die voormalige Sowjetrepublieke is self al van ontvoering beskuldig.
Au Mexique, en Colombie et dans certaines ex - républiques soviétiques, des chefs de brigades spécialisées ont eux - mêmes été accusés de kidnapping.
 Pendant que Claude se tenait là, Joseph s'est réveillé et s'est penché sur l'arrière de sa place pour dire au revoir.

In die verlede is iemand wat terminaal siek was of dodelik gewond was, gewoonlik toegelaat om in sy eie huis te sterf, in ' n omgewing wat vir hom bekend is en waarvoor hy lief is.
Autrefois, une personne souffrant d'une blessure ou d'une maladie mortelles vivait généralement ses derniers jours chez elle, entourée de ses proches.
 Qu'est - ce qui a donné à l'apôtre Paul la force d'endurer les épreuves?

" As die kaptein nie die Mayday - noodroep gemaak het nie, sou niemand die " Nautical Legacy ' ooit gevind het nie ," het ' n woordvoerder van die kuswag gesê.
Un garde - côte dira: "Si le capitaine n'avait pas émis l'appel " Mayday ', le " Nautical Legacy ' n'aurait jamais été retrouvé.
 Inaccessible

Maar as ons konsentreer op wat ons kan doen, eerder as om ontmoedig te raak deur wat ons nie meer kan doen nie, kan ons ' n gevoel van eiewaarde behou en sal ons nie dink dat ons nutteloos is nie. ' n VN - verslag het in hierdie verband aanbeveel dat ' n mens " voortdurend ontwikkel deur middel van formele en informele onderrig, betrokkenheid by gemeenskapsorganisasies en godsdiensbedrywighede '.
Cependant, en vous concentrant sur ce que vous pouvez faire au lieu de vous décourager au sujet de ce que vous ne pouvez plus faire, vous gardez le sentiment de votre valeur et de votre utilité. À ce propos, un document de l'ONU recommande " la croissance ininterrompue passant par l'apprentissage théorique ou pratique, la participation à des organismes associatifs, les activités religieuses ', etc.
 Le zoroastrisme, qui a vu le jour en Iran, ou en Perse, possède également un enfer, un lieu froid et inhospitalier où les âmes des pécheurs sont tourmentées.

Laat die hond links van jou staan, gee die bevel "Plek! "
Votre chien se tenant à votre gauche, dites - lui: "Au pied!
 Et pourtant, la classe de l'esclave connaît une réussite exceptionnelle!

ETHIOPIË
ÉTHIOPIE
 [ Indication d'origine]

Sal jy ophou voordat jou woorde smadend raak?
Vous arrêterez - vous avant d'en venir à l'injure?
 Cet amour aidera aussi les parents à toucher le cœur de leurs enfants (lire Deutéronome 6: 5 - 8; Luc 6: 45).

Hoe help alle Christene om dissipels te maak?
Comment tous les chrétiens contribuent - ils à faire des disciples?
 Le 14 Nisan 33 de n. è., Jésus a dit à ses disciples: "Vous tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit - là, car il est écrit: " Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Ja, in Jehovah en Jesus Christus se oë verdien elkeen van ons respek.
Jéhovah et Jésus Christ considèrent chacun de nous comme digne de respect.
 Pour défendre la création, vous devez non seulement considérer de près les choses que Dieu a faites, mais aussi connaître ce que la Bible enseigne réellement sur la question.

Dieper velwonde moet altyd deur ' n dokter behandel word.
Les brûlures autres que superficielles doivent toujours être soignées par un médecin.
 Je n'ai pas commis le péché impardonnable, et Jéhovah n'a pas été en colère contre moi.

Trouens, honderde ou perse van verskillende soorte is by argeologiese terreine opgegrawe.
C'est là que le précieux liquide aux reflets verts et dorés sera recueilli dans des récipients.
 Aujourd'hui, le port n'est plus visité par des voiliers espagnols remplis d'or, mais par d'énormes voiliers de touristes.

En behalwe sy apostels het selfs ander dit gedoen, insluitende Johannes die Doper en Jesus se vriendin Marta.
Même des personnes autres que ses apôtres, notamment Jean le Baptiste et Marthe, une amie de Jésus, sont parvenues à cette conclusion.
 Même si son mari n'aimait pas recevoir une instruction biblique, surtout des Témoins de Jéhovah, l'étude a été poursuivie.

Soos die eerste Christene hou Jehovah se Getuies by die skriftuurlike waarheid oor die mensesiel, die dood en die opstanding.
" Comme les premiers chrétiens, les Témoins de Jéhovah adhèrent à la vérité biblique sur l'âme humaine, la mort et la résurrection.
 Son fils se bat pour sa vie, mais meurt le lendemain.

Al word godsdiensvryheid in Georgië gewaarborg, is daar al dikwels op die lektuur van Jehovah se Getuies beslag gelê.
Bien que la liberté religieuse soit garantie en Géorgie, les publications des Témoins de Jéhovah ont souvent été confisquées.
 Mais leur pouvoir d'achat ne les rendait pas heureux.

Die hedendaagse gemeenskap sien hierdie verhoudings deur die vingers.
Cette même société encourage l'attitude du "moi d'abord ."
 L'œuvre qu'il avait commencée procurerait consolation, espérance et dignité aux femmes de toutes races.

Partykeer voel jy dalk oorweldig deur Christelike verantwoordelikhede, huiswerk, huishoudelike projekte en persoonlike take. Nie een van ons het natuurlik meer om te doen as ons Skepper nie.
Peut - être avez - vous parfois l'impression de crouler sous le poids des responsabilités chrétiennes, des devoirs scolaires, des tâches domestiques et des activités personnelles.
 J'ai trouvé la vraie religion (J.

Die nuwe brosjure wat nou ook in Engels beskikbaar is, bevat ' n indringende bespreking van die goddelike naam en die betekenis en korrekte gebruik daarvan, en dit sal gewis duisende ander help om die naam van hulle Skepper, Jehovah, te eer. - Openbaring 4: 11, NW. [ Voetnote] Hierdie brosjure is reeds in 1983 in Afrikaans uitgegee onder die titel "Laat u Naam geheilig word " - Watter naam?
Il ne fait pas de doute que l'étude approfondie de l'histoire, de la signification et de l'emploi convenable du nom propre de Dieu présentée dans la brochure Le nom divin qui demeure à jamais aidera encore des milliers de personnes à glorifier le nom de leur Créateur, Jéhovah. - Révélation 4: 11.
 Ainsi, pour un jeune chrétien, la virginité n'est pas un signe de honte, mais elle témoigne de son intégrité envers Dieu.

Maar toe hy ' n tiener geword het, het hy opgehou om te kommunikeer, en ek het besef dat ek ' n groot fout gemaak het.
À l'adolescence, il a arrêté de communiquer.
 Des coutumes comme les veillées funèbres, les fêtes funéraires, les souvenirs funéraires, les sacrifices pour les morts et les rites de veuves, tout cela est impur et déplaît à Dieu, car elles sont liées à l'enseignement non biblique et démoniaque selon lequel l'âme ou l'esprit ne meurent pas.

Manaure
Manaure
 Après ce discours, les élèves ont reçu leur diplôme, et leurs affectations ont été annoncées à l'auditoire.

Ek het van my siekte herstel, maar ek het Walter baie gemis.
Je me suis rétablie de la grippe, mais Walter me manquait terriblement.
 Peut - être pourra - t - il se mettre à nourrir des espoirs au sujet d'une fréquentations et, finalement, d'un mariage.

Hoe help die feit dat ons deur liefde beweeg word ons om te volhard?
Pourquoi nous est - il plus facile d'endurer si nous sommes animés par l'amour?
 Avec l'entrée des femmes au marché du travail, le nombre de foyers où le mari et la femme ont tous les deux une carrière professionnelle s'est considérablement accru.

Dikwels het ons iemand hoor sê: "Mea kanahau! "
Nous entendions fréquemment cette expression: "Mea kanahau! "
 En effet, au sens spirituel, "les justes brillent comme le soleil " et prouvent qu'ils sont dignes de leur autorité. - Matthieu 13: 43.

Een skrywer sê byvoorbeeld dat Islam "' n besondere beskawing tot gevolg gehad het... [wat] die hele wêreld verryk het ."
Ainsi, on lit sous la plume d'un auteur que l'islam "a inspiré une grande civilisation [...] [qui a] enrichi le monde entier ."
 Ce terme décrit de façon frappante le dégoût que l'on devrait éprouver en termes grossiers ou grossiers.

Waarom "propaganda "?
Origine du mot "propagande "
 Dans l'intervalle, Yiphtah a lui - même des problèmes.

Wie kan dit ken? "
Qui peut le connaître?
 Le roi Salomon revient sur la question de la parole en observant attentivement la nature humaine.

Gedurende ' n toespraak by die Koninkryksaal... het die spreker na Jakobus 1: 23, 24 verwys.
Lors d'une réunion des Témoins de Jéhovah, un orateur nous a lu Jacques 1: 23, 24.
 Pourquoi se laver les mains?, n2


Au lieu de se lamenter sur son sort, il a encouragé ses amis à toujours se réjouir dans le Seigneur.
 Chacune d'elles pèse environ 1 200 tonnes et s'éloigne l'une de l'autre, puis monte vers l'angle de 86 ° C.

Die IBSA het in Augustus 1914 die "Eurekadrama " - ' n draagbare weergawe van die" Fotodrama " sonder die rolprentvertonings - vrygestel sodat almal wat na die waarheid honger, daarby kan baat vind.
Pour qu'aucun affamé de vérité ne soit oublié, en août 1914, l'IBSA a produit l ' " Eurêka - Drame ," une version portable du " Photo - Drame ," sans les films.
 Nous y sommes restés jusqu'à la fin de l'occupation allemande, en octobre 1944.

In die gesinskring is dit ook vir elke lid nodig om teen die misbruik van voordeel of mag te waak. ' n Man kan, omdat hy die hoof is, of omdat hy liggaamlik sterker is, of omdat hy die broodwinner is, arbitrêr, selfsugtig, gevoelloos optree en ' n gebrek aan empatie openbaar.
Au sein de la famille, chacun doit veiller à ne pas faire un mauvais usage de ses avantages ou de ses pouvoirs. En raison de son autorité, de sa supériorité physique ou du fait qu'il gagne l'argent nécessaire au foyer, un mari pourrait agir d'une façon arbitraire, égoïste et dure, ce qui trahirait un manque de compréhension envers les siens.
 Il s'agissait sans doute d'une gonolence assourdissante, car elle était si puissante qu'elle fendit des montagnes et des rochers.

Ek was baie onbeskof!
J'étais très malpoli!
 Cependant, en accord avec la façon dont il règle la question de l'intégrité, il semble qu'il laisse parfois la persécution suivre son cours.

Maar nadat ons gelees het van die ongelooflike manier waarop die voëls hulle note voortbring, luister ons nou ook na hulle.
Mais, depuis que nous avons lu vos explications sur l'incroyable processus du chant chez les oiseaux, nous les écoutons.
 Richard Krause, ancien responsable de l'Institut américain de lutte contre les maladies infectieuses et les maladies infectieuses, fait remarquer que "les pestes sont aussi sûres que la mort et les impôts ."


Mais le malade ne se sent toujours pas propre.
 Cette forme incontrôle lui permet de traverser les canaux les plus étroits de Venise.

Soms is bloed vir mediese doeleindes ingeneem.
Il arrivait que des gens absorbent du sang à des fins médicales.
 MADAGASCAR

Die ware ondervindinge van diegene wat volgens die Gulde Reël lewe, is miskien die mees afdoende bewys dat dit steeds geldig is.
La Règle d'or est toujours valide: les personnes qui l'observent dans leur vie en font l'expérience; et c'est peut - être la preuve la plus convaincante de sa validité.
 L'homme a vraiment tiré une grande leçon de son étude de la création!

In 740 v.G.J., wanneer Hiskia koning oor Juda is en Hosea oor Israel regeer, neem die Assiriese koning Salmaneser " Samaria in en voer hy Israel in ballingskap weg na Assirië '.
En 740, alors que Hizqiya règne sur Juda et Hoshéa sur Israël, le dirigeant assyrien Salmanasar " s'empare de Samarie et conduit Israël en exil en Assyrie '.
 De mauvais divertissements

As die oë droog, rooi of seer is, of as hulle ' n afskeiding het, moet die kind deur ' n gesondheidswerker of dokter ondersoek word.
S'ils sont secs, rouges ou douloureux, ou s'il y a un écoulement, faites examiner votre enfant par un agent de santé ou un médecin.
 Deux Parlements, la Frise Løgging et l'Alting islandais, avaient été établis, mais aucun n'était un Parlement à l'infini.

Baie van hierdie gebeure - oorloë, voedseltekorte, aardbewings, om net ' n paar te noem - het nog altyd van tyd tot tyd voorgekom.
Nombre de ces événements: guerres, famines, tremblements de terre, pour n'en citer que quelques - uns, ont eu lieu ponctuellement tout au long de l'Histoire.
 Les Témoins de Jéhovah continuent d'apporter des secours aux victimes de la région du Golfe.

Die Pasgalam, waarvan die bloed gebruik is as ' n teken van redding vir die Israeliete, het byvoorbeeld Jesus Christus voorafgeskadu.
Par exemple, l'agneau pascal, dont le sang servait de signe de salut pour les Israélites, préfigurait Jésus Christ.
 L'offrande d'animaux d'Abel était donc appropriée.

Om jou te motiveer, kan jy ' n lysie maak van wat jy moet doen.
Pour vous motiver, faites - vous une liste.
 C'était afin que "toutes les nations soient bénies ." - Genèse 22: 18; Galates 3: 8.

Dit sluit in talle mooi soorte - kourieskulpe, konusskulpe, olyfskulpe, awegaarskulpe, sonwyserskulpe, maanskulpe en toringskulpe.
Parmi eux, citons de nombreuses variétés attrayantes, telles que les porcelaines, les cônes, les olives, les térébridés, les solariums, les natices et les turritelles.
 C'est le cas de Susanne, qui a la quarantaine.

Volgens die boek Die Großen Deutschen (Groot Duitsers) het Röntgen vir sy vrou gesê: "Mense gaan sê: " Röntgen het mal geword. ' "
D'après le livre Les Allemands célèbres (all.), Röntgen déclara à sa femme: "Les gens vont dire: " Röntgen est devenu fou.
 De quoi les humains ont - ils besoin, quel que soit leur âge?

Wat sal iemand met hierdie waardes in dié situasie doen? ' - 2 Petrus 3: 11.
Que ferait une personne qui adhère aux mêmes valeurs que moi dans cette situation?
 C'est le moment crucial d'inculquer à vos enfants des valeurs morales solides, par exemple le moment de leur enseigner par votre exemple l'importance de dire la vérité plutôt que de mentir.

Watter vertroue gee dit ons tog in Jehovah se organisasie! - Matt. 24: 45.
De quoi nous inspirer une grande confiance dans l'organisation de Jéhovah!.
 Ne soyez pas comme un conducteur pour qui il est plus important d'être à l'heure à chaque gare que de prendre les passagers.

Terwyl Claudius daar gestaan het, het Joseph wakker geword en oor die agterkant van sy sitplek geleun om totsiens te sê.
Entre - temps, Joseph s'est réveillé et s'est penché en arrière pour lui dire au revoir.
 En quel sens la mort du Christ est - elle "un sacrifice propitiatoire "?

Wat het die apostel Paulus versterk om beproewinge te verduur?
Qu'est - ce qui a donné de la force à l'apôtre Paul dans ses épreuves?
 [ Entrefilet, page 5]

Genaakbaar
Abordable
 C'est là qu'il est vendu par cuillère à café et qu'il coûte très cher, si bien que de nombreuses Africaines préfèrent s'en faire elles - mêmes.

Zoroastrisme, wat in Iran, of Persië, ontstaan het, het ook ' n hel - ' n koue, onwelriekende plek waar die siele van sondaars gefolter word.
Le zoroastrisme, fondé en Iran, ou Perse, a aussi un enfer - un lieu froid et nauséabond où les âmes des pécheurs sont tourmentées.
 Intéressons - nous à la Bible et apprenons ce qu'elle dit sur ces deux personnages.

En tog is die slaafklas buitengewoon suksesvol!
Cela n'empêche pas la classe de l'esclave de s'acquitter remarquablement de cette responsabilité.
 EN COUVERTURE

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Resterez - vous dans la ville de refuge et vivrez - vous éternellement?

Sulke liefde sal ouers ook help om hulle kinders se hart te bereik. (Lees Deuteronomium 6: 5 - 8; Lukas 6: 45.)
Le même amour permettra aux parents de toucher le cœur de leurs enfants (lire Deutéronome 6: 5 - 8; Luc 6: 45).
 Oui, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d'eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu'il fait réussira. ."

Op 14 Nisan 33 HJ het Jesus vir sy dissipels gesê: "Julle almal sal vannag in verband met my struikel, want daar staan geskrywe: " Ek sal die herder slaan, en die skape van die kudde sal verstrooi word. ' "
Le 14 Nisan 33, Jésus a dit à ses disciples: "Vous tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit - ci, car il est écrit: " Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
 Qu'est - ce qui rend la vie éternelle possible?

As jy die skepping wil verdedig, moet jy nie net die dinge wat God gemaak het, van nader beskou nie, maar jy moet ook weet wat die Bybel werklik oor die saak leer.
Pour défendre la création, il ne suffit pas d'examiner de près les choses faites par Dieu; il faut encore savoir ce qu'enseigne réellement la Bible à ce sujet.
 Comment Jéhovah considère - t - il ces personnes?

Ek het nie die onvergeeflike sonde gepleeg nie, en Jehovah was nie kwaad vir my nie.
Je n'ai pas commis de péché impardonnable, et Jéhovah ne m'en veut pas.
 Les yeux de Jairo: Sa façon de servir Dieu 9


Ces mets sont cependant réservés aux palais mexicains ou aux gastronomes avertis.
 D'un autre côté, les pécheurs non repentants seront retranchés, alors qu'ils auront en quelque sorte "cent ans ."

Deesdae word die hawe nie meer deur Spaanse seilskepe vol goud besoek nie, maar deur reuseplesierbote vol toeriste.
Au lieu des galions chargés d'or, ce sont maintenant d'énormes paquebots de croisière remplis de touristes qui le fréquentent.
 T., Philippines

Hoewel haar man nie daarvan gehou het dat sy Bybelonderrigting ontvang nie, veral nie van Jehovah se Getuies nie, is die studie voortgesit.
Le mari n'était pas content de voir sa femme étudier la Bible, surtout avec les Témoins de Jéhovah; mais malgré cela elle a continué.
 [ Encadré, page 22]

Sy seun veg om sy lewe maar sterf die volgende dag.
Le fils succombe le lendemain.
 Ce fait, explique Medicina, "désigne l'importance d'une politique de dépistage précoce ." - Voir notre numéro du 8 avril 1994.

Maar hulle koopkrag het hulle nie geluk gebring nie.
Cependant, pouvoir dépenser à volonté ne leur a pas procuré le bonheur.
 On raconte qu'en souvenir de cette victoire il a appelé l'une de ses filles Tessaloniké, qui s'est par la suite mariée à Kassander, un successeur d'Alexandre, son frère.

Die werk waarmee hy begin het, sou vertroosting, hoop en nuwe waardigheid aan vroue van alle rasse gee.
L'œuvre qu'il a commencée allait apporter un réconfort, un espoir et une dignité nouvelle aux femmes de toutes races.
 Qu'est - ce qui nous aidera à ne pas laisser les dettes dominer ou même détruire notre relation?

Konferensie oor bloedlose chirurgie (Moskou), 4 / 22
Foire d'octobre (foire aux chevaux en Irlande), 22 / 3
 " RÉFLÉCHISSEZ - le avec toute la joie qui convient dans le Seigneur; et continuez à chérir des hommes de ce genre ," a écrit Paul aux Philippiens.

Vir ' n jong Christen is maagdelikheid dus nie ' n teken van skande nie, maar dit is getuienis van sy onkreukbaarheid teenoor God.
Pour un jeune chrétien, la virginité n'est donc pas une marque infamante, mais un témoignage d'intégrité envers Dieu.
 La survie de l'homme est menacée comme jamais auparavant.

Gebruike soos lykwake, begrafnisvierings, begrafnisherdenkings, offerandes vir die dooies en ritusse vir weduwees is alles onrein en mishaag God, want dit hou verband met die onskriftuurlike, demoniese leerstelling dat die siel of gees nie sterf nie.
Veillées mortuaires, festivités funéraires, anniversaires de décès, sacrifices aux morts et rites de veuvage sont autant de coutumes spirituellement impures qui déplaisent à Dieu, car elles sont rattachées à un enseignement démoniaque et contraire aux Écritures, savoir: l'âme, ou esprit, ne meurt pas.
 b) Que pouvons - nous faire pour que notre conscience soit vraiment utile à nos yeux?

Ná hierdie toespraak het die studente hulle diplomas ontvang, en hulle toewysings is aan die gehoor bekend gemaak.
Après ce discours, les élèves ont reçu leurs diplômes, et leurs affectations ont été annoncées à l'auditoire.
 Quoi que nous fassions pour changer, nous ne pouvons nous débarrasser de Satan ni effacer complètement l'imperfection fondamentale qui est à l'origine de toutes nos souffrances.

Hy of sy kan verwagtinge begin koester oor ' n hofmakery en uiteindelik selfs ' n huwelik.
Peut - être s'attend - elle à ce que vous la fréquentiez, et même à ce que vous vous mariiez avec elle.
 Pour une étude biblique gratuite à domicile, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrivez à l'une des adresses indiquées en page 4.

Met vroue se toetrede tot die arbeidsmark was daar ' n merkbare toename in huishoudings waar die man en vrou albei ' n loopbaan het.
Depuis l'entrée des femmes sur le marché du travail, le nombre de ménages où les deux conjoints ont une activité professionnelle a beaucoup augmenté.
 En effet, bien que nous soyons imparfaits, Dieu n'est ni trop élevé ni trop éloigné pour entendre nos remarques à son égard.

" Die regverdiges skyn " inderdaad nou in ' n geestelike sin "soos die son " en bewys dat hulle hulle rentmeesterskap waardig is. - Mattheüs 13: 43.
Vraiment, de nos jours, " les justes brillent du même éclat que le soleil ' sur le plan spirituel, se montrant ainsi dignes d'assumer leur fonction d'intendants. - Matthieu 13: 43.
 [ Notes]

Hierdie term beskryf op treffende wyse die weersin wat ons in skel - of vuil taal behoort te hê.
Il décrit bien la répulsion que devrait nous inspirer le langage ordurier ou obscène.
 Pourquoi le rôle unique de Jésus devrait - il nous intéresser?

Intussen het Jefta self probleme.
Pendant ce temps, Yiphtah doit composer avec ses propres difficultés.
 Les animaux de compagnie passent en premier

Koning Salomo keer terug na die onderwerp van spraak met ' n skerpsinnige waarneming oor die menslike natuur.
Le roi Salomon revient sur la question de la parole avec cette fine remarque sur la nature humaine: "L'appréhension dans le cœur de l'homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit.
 Nous vous encourageons à découvrir comment la connaissance exacte de la Bible peut mener aujourd'hui à la paix de l'esprit et, dans l'avenir, au bonheur.

Waarom geskil oor hoe hande was?, Aug.
Préserver la " sagesse pratique ," oct.
 Pour les étrangers, il y avait des lieux de culte où ils pouvaient accomplir les rites de leurs religions.

Elk van die brug se enorme dele weeg ongeveer 1 200 ton en beweeg sywaarts weg van mekaar en swaai dan opwaarts tot ' n hoek van 86 grade.
Les travées venant des deux rives mènent à deux bascules à contrepoids, gigantesques abattants de 1 000 tonnes chacun, relevables jusqu'à un angle de 86 degrés.
 Nous, les vivants qui demeurons en vie jusqu'à la présence du Seigneur, nous ne devancerons en aucune façon ceux qui se sont endormis dans la mort; car Jéhovah lui - même descendra du ciel avec un cri de commandement, [...] et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d'abord.

Ons het tot die einde van die Duitse besetting in Oktober 1944 daar gebly.
Au début de 1943, ma famille et moi n'avons plus eu d'autre solution que de fuir dans les montagnes, où nous sommes restés jusqu'à la fin de l'occupation allemande en octobre 1944.
 Vous pouvez glorifier Dieu par votre travail: Exode 31: 1 - 11; Colossiens 3: 23.

Dit moes seker ' n oorverdowende geloei veroorsaak het, want dit was so kragtig dat dit berge en rotse uitmekaargeskeur het.
Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu'il fend des montagnes et brise des rochers.
 Qui sont ces "fils de Dieu "?

Maar in harmonie met die manier waarop hy die onkreukbaarheidsgeskil besleg, laat hy blykbaar soms toe dat die vervolging sy volle gang gaan.
Dans certaines circonstances, aussi bien aux temps bibliques qu'à notre époque, Jéhovah a montré qu'il peut délivrer son peuple.
 Son nid a été construit dans une brèche dans la roche qui se trouve derrière les chutes.

Richard Krause, voormalige hoof van die Amerikaanse Nasionale Instituut vir Allergieë en Besmetlike Siektes, sê, "is pessiektes so seker soos die dood en belasting ."
Cependant, comme le fait remarquer le docteur Richard Krause, ex - directeur de l'Institut américain d'allergologie et d'épidémiologie, "les épidémies sont aussi inéluctables que la mort et les impôts ."
 L'apôtre Paul répond à cette question.

Hierdie ongelykmatige ontwerp maak dit vir hom moontlik om deur Venesië se smalste kanale te vaar.
Cette forme asymétrique de l'embarcation permet au gondolier de manœuvrer dans les canaux les plus étroits de Venise.
 Sont - ils vraiment morts ou vivants?

MADAGASKAR
MADAGASCAR
 Qui est particulièrement menacé par ce cybersexe?

Die mens het inderdaad baie geleer uit sy studie van die skepping!
L'homme a sans conteste beaucoup appris en étudiant la création.
 C'est pourquoi des bâtisseurs se sont demandé s'ils finiraient un jour ce projet important.

Verkeerde vermaak
Un divertissement néfaste
 Pourquoi ne devrions - nous pas tarder à faire du bien aux autres?

Twee parlemente, die Faroëse Løgting en die Yslandse Alting, is vroeër gestig, maar nie een was ' n ononderbroke parlement nie.
Deux autres parlements, le Løgting féroïen et le Althing islandais, ont été établis auparavant, mais aucun n'a fonctionné sans interruption.
 Elle prouve que son véritable Auteur, c'est le Dieu Tout - Puissant.

Jehovah se Getuies gaan voort om noodleniging aan slagoffers in die Golfgebied te voorsien.
Les Témoins de Jéhovah continuent à porter secours aux victimes dans la région du golfe du Mexique.
 [ Illustration, page 25]

Abel se diereoffer was dus gepas.
Voilà pourquoi le sacrifice d'Abel, qui consistait en un animal, était approprié.
 Par l'intermédiaire du prophète Nathân, Dieu a dévoilé le péché de David en disant: "Je susciterai du malheur sur toi de ta maison.

Dit was eerder sodat "al die nasies geseën [sou] word ." - Genesis 22: 18; Galasiërs 3: 8.
Cependant, le but n'était pas de les mettre sur un piédestal, mais de permettre à " toutes les nations d'être bénies '. - Genèse 22: 18; Galates 3: 8.
 Il a été retrouvé par des pêcheurs, puis enterré par ses amis.

Susanne, wat in haar vroeë veertigerjare is, is een voorbeeld.
Donnons la parole à Susanne, qui a une quarantaine d'années *.
 Mais les parents aussi peuvent parfois en porter la responsabilité.

Wat het mense nodig, ongeag hoe oud hulle is?
À tout âge, quel besoin les humains éprouvent - ils?
 C'EST ainsi que Jennifer, 16 ans, vit à Oakland, en Californie, dans La Tour de Garde et Réveillez - vous!

Dít is die kritieke tyd om vaste sedelike waardes by jou kinders in te skerp. Dit is byvoorbeeld die tyd om hulle deur jou voorbeeld te leer hoe belangrik dit is om die waarheid te praat en nie leuens te vertel nie.
C'est le moment ou jamais d'inculquer à l'enfant de solides valeurs, notamment de lui enseigner par l'exemple la supériorité de la vérité sur le mensonge.
 Les Samaritains n'étaient pas des prosélytes juifs.

Moenie soos ' n busdrywer wees vir wie dit belangriker is om betyds by elke busstop te wees as om passasiers op te laai nie.
Ne sois pas comme un conducteur d'autobus qui se préoccuperait plus de respecter des horaires que de prendre des passagers.
 Luc 3: 32 mentionne cinq autres personnages de la lignée du Messie.

In watter opsig is Christus se dood "' n soenofferande "?
De quelle manière la mort de Christ est - elle un "sacrifice propitiatoire "?
 Des guides de voyages anciens du Vau IXsiècle, conçus pour guider les visiteurs vers les célèbres tombes, ont fourni à des spécialistes du XVIIsiècle, puis du XIXsiècle, des indices précieux pour les cimetières effondrés et cachés sous la végétation.

[ Lokteks op bladsy 5]
[ Entrefilet, page 5]
 Protégez votre santé et votre apparence: protégez votre peau

Daar word dit per teelepel verkoop, en dit is nogal duur. Baie Afrikavroue verkies dus om hulle eie te maak.
L'épicier ne le vend qu'à la cuillerée, et très cher, c'est pourquoi beaucoup d'Africaines préfèrent le faire elles - mêmes.
 La Bible appelle cet esprit, ou ange, "le serpent originel, celui qu'on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ."

Kom ons gaan na die Bybel en leer oor hierdie twee.
Ouvrons notre Bible et faisons leur connaissance.
 Après leur rébellion, Adam et Ève ne pouvaient transmettre à leurs enfants que l'imperfection.

VOORBLADONDERWERP
EN COUVERTURE
 Y a - t - il quelque chose qui vous en empêche?

Sal jy in die vrystad bly en vir ewig lewe?
Resterez - vous dans la ville de refuge pour vivre éternellement?
 J'ai vu la poussière monter là où les balles de l'ennemi avaient frappé le sol.

En hy sal beslis word soos ' n boom wat by waterstrome geplant is, wat sy vrugte op sy tyd gee en waarvan die blare nie verwelk nie, en alles wat hy doen, sal suksesvol wees ."
À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d'eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu'il fait réussira. ."
 D'APRÈS LA BIBLE


Mais dans quel ordre toutes ces créatures vivantes avaient - elles été créées?
 Un portier et un fils d'Obed - Édom.

" Laat die huwelik onder almal eerbaar wees ," 2 / 15
J'ai trouvé la satisfaction dans le service de Dieu (J. Thongoana), 1 / 2
 Pendant trois ans, ils ont essayé de me faire retomber dans mes mauvaises habitudes.

Hoe beskou Jehovah sulke mense?
Comment Jéhovah les considère - t - il?
 Tous ceux qui disent non lèvent les mains.

Jairo se oë - Sy manier om God te dien 9
Jairo sert Dieu avec ses yeux 9
 Quelle opinion Jésus a - t - il exprimée en disant: "Joue l'adultère contre elle "?

Aan die ander kant sal onberouvolle sondaars uitgeroei word, wanneer hulle as ' t ware "honderd jaar oud " is.
En revanche, les pécheurs non repentants "lécheront la poussière ."
 AVIS est rentré seul à la maison quand sa vue s'est soudain évanouie.

T., Filippyne
T., Philippines
 Quel espoir y a - t - il pour les jeunes aujourd'hui?

[ Venster op bladsy 22]
[ Encadré, page 22]
 SITUEZ DANS LE TEMPS

Hierdie feit, sê Medicina, "toon duidelik hoe belangrik ' n beleid van vroeë opsporing is ." - Sien die Ontwaak! van 8 April 1994.
Ce fait, souligne Medicina, "démontre clairement la nécessité d'une politique de détection précoce ." - Voir notre numéro du 8 avril 1994.
 Ce qu'un pengö a pu acheter en 1938 a coûté en 1946 plus d'un million de milliards de pengö!

Volgens bewering het hy ter herinnering aan daardie oorwinning een van sy dogters Tessaloniké genoem, wat later getrou het met Kassander, ' n opvolger van haar broer Aleksander.
C'est en mémoire de sa victoire qu'il aurait appelé Thessalonikê une de ses filles, qui allait plus tard épouser Cassandre, un des successeurs de son frère Alexandre.
 Deuxièmement, quand on recherche un conjoint de ce genre, on se concentre sur ce que l'on retirera du mariage, et non sur ce qui y contribuera.

Hoe kan ons verhoed dat skuld ons verhouding oorheers of selfs verwoes?
Comment ne pas laisser nos dettes nous obséder ou nous désunir?
 Toutefois, lorsqu'elle interprète les discours des frères, qu'il s'agisse du conducteur de l'étude de La Tour de Garde ou du conducteur d'étude de la Bible de la congrégation, ou qu'elle donne l'exemple pour ce qui est de chanter des cantiques, elle doit se couvrir la tête.

" VERWELKOM hom... met alle vreugde op die gebruiklike wyse in die Here; en hou aan om hierdie soort manne in eer te hou ," het Paulus aan die Filippense geskryf.
" RÉSERVEZ - LUI donc l'accueil habituel dans le Seigneur en toute joie; et continuez à chérir de tels hommes.
 Un exemple encourageant de service missionnaire

Die mens se oorlewing word bedreig soos nog nooit tevore nie.
La survie de la race humaine est menacée plus qu'à toute autre époque.
 Mais pendant les Jeux, aucun n'a fait l'objet d'un test favorable.

(b) Wat kan ons doen om seker te maak dat ons gewete waarlik nuttig vir ons is?
b) Que pouvons - nous faire pour nous assurer que notre conscience joue pleinement son rôle?
 Un jour, le bureau de la filiale a demandé à un Témoin de rendre visite à un aveugle, qui habitait à 26 kilomètres.

Wat ons ook al doen om dinge te verander, ons kan nie van Satan ontslae raak nie, en ons kan ook nie die grondliggende onvolmaaktheid wat die oorsaak is van al ons lyding, heeltemal uitwis nie.
Quoi que nous fassions pour changer les choses, nous ne pourrons pas nous débarrasser de Satan ni nous affranchir complètement de l'imperfection, qui est la racine de toutes les souffrances que nous connaissons.
 • De quelles façons la prière peut - elle nous rapprocher de Jéhovah?

Kom gerus met Jehovah se Getuies in jou gemeenskap in aanraking of skryf na die adres op bladsy 4 van hierdie tydskrif vir ' n gratis tuisbybelstudie.
Prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez à l'adresse mentionnée en page 4 pour obtenir une étude biblique gratuite à domicile.
 " Un mémorial pour le Diable lui - même "

Ja, al is ons as mense onvolmaak is God nie te verhewe of te ver verwyderd om ons betuigings teenoor hom te hoor nie.
Malgré notre imperfection, Dieu n'est ni trop élevé ni trop éloigné pour entendre ce que nous lui disons.
 Ils étaient déterminés à "obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu'aux hommes ."

TALE
MÉDIE SAISI
 " L'heure vient, a dit Jésus, où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Christ] et sortiront. " - Jean 5: 28, 29; Actes 24: 15.

Waarom moet Jesus se unieke rol vir ons van belang wees?
Pourquoi devrions - nous nous intéresser au rôle unique de Jésus?
 De plus, le mal peut pénétrer dans notre foyer à travers les médias.

Troeteldiere kom eerste
Animaux de compagnie d'abord
 Y a - t - il des préjugés?

Ons spoor jou aan om uit te vind hoe juiste kennis van die Bybel nou na gemoedsrus en in die toekoms na geluk kan lei.
Nous vous encourageons à apprendre comment une connaissance exacte de la Bible peut procurer la paix de l'esprit aujourd'hui et le bonheur dans l'avenir.
 Qu'ils commémorent cette occasion heureuse en privé, qu'ils soient mariés ou non, et qu'ils aient des parents ou des amis proches avec eux, c'est leur décision personnelle.


Culte de Baal et orgies sexuelles, 1 / 11
 Comment savoir si on vous a menti?

Vir buitelanders was daar plekke van aanbidding waar hulle die rituele van hulle eie godsdienste kon uitvoer.
Les étrangers disposaient de lieux de culte où ils pouvaient suivre les rites de leur propre religion.
 Nous n'avons pas hésité à répondre à l'appel de Jéhovah.

Ons, die lewendes wat tot die teenwoordigheid van die Here bly lewe, [sal] die ontslapenes hoegenaamd nie... voorgaan nie; want die Here self sal uit die hemel neerdaal met ' n gebiedende roep,... en dié wat dood is in eenheid met Christus, sal eerste opstaan.
[...] Nous les vivants qui survivons jusqu'à la présence du Seigneur, nous ne précéderons en rien ceux qui se sont endormis dans la mort; parce que le Seigneur lui - même descendra du ciel avec un cri de commandement [...] et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d'abord.
 Quelles questions peuvent nous aider à respecter la direction des anciens même dans les petites choses?

Jy kan God met jou werk verheerlik: Eksodus 31: 1 - 11; Kolossense 3: 23
Vous pouvez rendre gloire à Dieu par votre travail: Exode 31: 1 - 11; Colossiens 3: 23.
 La plupart des serviteurs de Dieu aujourd'hui n'iront pas au ciel.

Wie is hierdie "seuns van God "?
Qui sont ces "fils de Dieu "?
 Selon le président de la Fédération des enseignants de l'Ontario, les tests ont révélé que "les élèves qui ne lisent pas et qui ne sont pas lus régulièrement ne le feront pas plus tard ."

Sy nes was in ' n skeur in die rotswand agter die waterval gebou.
Le nid était bien là, derrière la cascade, accroché à une fente du rocher.
 Comment cela?

Die apostel Paulus beantwoord daardie vraag.
L'apôtre Paul l'a expliqué.
 Encouragés par leurs camarades et par les médias, les jeunes recherchent avec empressement toutes sortes de loisirs.

Is hulle werklik dood of lewe hulle nog êrens?
Sont - ils vraiment morts ou vivent - ils quelque part?
 Toutefois, ils n'avaient pas un moyen précis de calculer leur longitude, c'est - à - dire leur distance vers l'est ou vers l'ouest.

Wie loop veral gevaar om voor hierdie kuberseks te swig?
Qui se révèle particulièrement vulnérable au "cybersexe "?
 Les serviteurs de Jéhovah doivent également manifester un amour sincère pour revenir consciencieusement vers ceux qui s'intéressent aux vérités bibliques.

Gevolglik het party van die bouers gewonder of hulle ooit hierdie belangrike projek sou voltooi.
À l'ampleur de la tâche sont venues s'ajouter la précarité économique et l'hostilité de voisins opposés à la reconstruction, si bien que certains bâtisseurs doutaient de mener le projet à terme.
 Dieu le Maître a tous compté, pas un seul ne manque [...].

Waarom moet ons nie talm om aan ander goed te doen nie?
Pourquoi ne pas attendre pour faire du bien aux autres?
 Mais Dieu n'est - il pas celui qui doit finalement décider de ce qui est naturel?

Dit bewys dat die eintlike Skrywer daarvan, God die Almagtige is.
Il a révélé les informations à des hommes qui les ont mises par écrit.
 • Comment, en tant que sujets du Royaume de Dieu, restons - nous neutres dans ce monde?

[ Prent op bladsy 25]

 Le Christ a également parlé de "l'enseignement de Balaam ."

God het Dawid se sonde deur middel van die profeet Natan blootgelê en gesê: "Ek sal uit jou huis onheil oor jou verwek. "
Par l'intermédiaire du prophète Nathan, Dieu a dénoncé les péchés de David et a dit: "Je suscite le malheur contre toi, de ta propre maison. "
 Le comité de secours a vu qu'environ 5 000 hommes, femmes et enfants reçoivent chaque jour de la nourriture. Une cargaison en plastique offerte par les Témoins de Jéhovah de Belgique, de France et de Suisse sera utilisée comme refuge provisoire pour les sans - abri, ainsi que pour les lieux de réunion des congrégations dont les Salles du Royaume ont été gravement endommagées ou détruites.

Dit is deur vissermanne gevind en later deur sy vriende begrawe.
Des pêcheurs le trouvèrent, et plus tard ses amis purent l'inhumer.
 Les chercheurs espèrent réparer les fractures sans utiliser de métal.

Maar ouers kan ook soms die skuld dra.
Parfois, cependant, les parents ont une part de responsabilité.
 Considérons la situation objectivement.

DIT is hoe Jennifer, ' n 16 - jarige meisie van Oakland, Kalifornië, VSA, Die Wagtoring en Ontwaak!
C'EST ainsi que Jennifer, une jeune Américaine de 16 ans résidant à Oakland, en Californie, qualifie les périodiques La Tour de Garde et Réveillez - vous!
 Il est particulièrement intéressant de noter que nombre des ostraca, dont on en a retrouvé environ 200, contiennent des noms hébreux tels que Paschur, Meremot et les fils de Qorah.

Die Samaritane was nie Joodse proseliete nie.
Les Samaritains n'étaient pas des prosélytes juifs.
 C'est la conséquence du péché héréditaire.

Lukas 3: 32 noem nog vyf persone in die geslagslyn van die Messias.
Luc 3: 32 cite cinq autres ancêtres du Messie.
 C'est ce que nous pouvons faire, même si nos parents n'ont pas donné l'exemple.

Antieke reisgidse van die vyfde tot die negende eeu, wat opgestel is om besoekers na die beroemde grafte te lei, het kosbare leidrade aan geleerdes voorsien wat in die 17de en toe in die 19de eeu die begraafplase, wat in duie gestort het en onder plantegroei verberg was, begin soek, identifiseer en verken het.
Des descriptifs datant du Vau IXsiècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIpuis au XIXsiècle, entreprirent de localiser, d'identifier et d'explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.
 Et c'est un gros argent!

Beskerm jou gesondheid en voorkoms - beskerm jou vel
En protégeant votre peau, vous protégez votre santé et votre apparence.
 Mais certains objecteront peut - être qu'ils ne pratiquent que la forme la plus simple de radiesthésie: chercher de l'eau.

Die Bybel noem hierdie geespersoon, of engel, "die oorspronklike slang, die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei ."
Elle appelle cette personne spirituelle, ou ange, "le serpent originel, celui qu'on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ."
 Et apprenez ceci du figuier: Dès que sa jeune branche devient tendre et qu'elle pousse des feuilles, vous savez que l'été est proche.

Nadat Adam en Eva in opstand gekom het, kon hulle slegs onvolmaaktheid aan hulle kinders oordra.
Après leur rébellion, Adam et Ève ne pouvaient que transmettre l'imperfection à leurs enfants.
 Quelle gêne!

Is daar iets wat jou keer?
Qu'est - ce qui vous en empêche?
 Après avoir détecté la proie sans défense, qu'il s'agisse d'une souris, d'un poussin ou d'un oiseau, le habu l'avale tout entier: tête, pattes, queue, fourrure, plumes, etc.

Ek kon die stof sien opslaan waar die vyand se koeëls die grond getref het.
La poussière volait sous l'impact des balles ennemies frappant le sol.
 Il contient 8 700 kilomètres cubes d'eau, assez pour remplir le lac Michigan et Horon en Amérique du Nord.

Wanneer son nie opkom nie (Arktiese lande), 12 / 08
Trésors de Niihau (Hawaii), 7 / 08
 Contrairement à Dieu, qui dispose d'un temps sans fin, nous lisons au sujet des humains: "Tous nos jours passent par ta fureur, nos années passent comme une pensée.

' n Poortwagter en ' n seun van Obed - Edom
Un fils de Gad. Collections d'écrits.
 Une étude sur le réseau américain est arrivée à la conclusion qu'il y a trop de "violences violentes " dans de nombreux programmes destinés aux enfants.

Hulle het my drie jaar lank sover probeer kry om my slegte gewoontes te hervat.
Pendant trois ans, ils m'ont harcelé pour que je reprenne mes vieilles habitudes.
 " C'est ainsi que les chauves - souris trouvent plus facilement les fleurs ," ajoute la revue.

Almal wat nee sê, steek julle hande op. "
Sinon, levez la main! "
 Pour moi, la réponse était simple.

Watter beskouing het Jesus met die woorde "pleeg egbreuk teen haar " ingebring?
Par l'expression "commet un adultère envers elle ," quelle notion Jésus introduisait - il?
 L'Angleterre a mis au point l'ensemble du système électrique, dont six grands développeurs.

AVIS het alleen huis toe gery toe haar sig skielik dof geword het.
AVIS rentrait seule chez elle quand sa vue s'est soudain troublée.
 Les comparaisons sont - elles inévitables?

Watter hoop is daar vir vandag se jongmense?
Quel espoir pour les jeunes?
 Il s'agit d'un procédé pénible qu'il faut effectuer à fond et qui exige d'un traitement de la poussière, de la vapeur, du grattage, de la semaine, du débâclage et d'autres façons encore.

WANNEER IN DIE GESKIEDENIS?
SITUEZ DANS LE TEMPS
 Ces paroles connaissent vraiment un grand accomplissement aujourd'hui.

Wat een Hongaarse pengö in 1938 kon koop, het in 1946 meer as eenkwintiljoen (1000 000 000 000 000 000 - 000000 000 000) pengö's gekos!
Ce qu'on achetait avec un pengö en 1938 coûtait plus d'un quintillion (1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000) de pengös en 1946!
 Jéhovah, le "Seigneur du ciel et de la terre ," peut cacher ou révéler la vérité en harmonie avec sa volonté souveraine.

Tweedens, as ' n mens na so ' n maat soek, is jy ingestel op wat jy uit die huwelik sal kry, nie wat jy daartoe sal bydra nie.
Deuxièmement, celui qui poursuit cet objectif se concentre sur ce qu'il retirera de son union, plutôt que sur ce qu'il y apportera.
 Les premiers colons étaient convaincus que ces petites chouettes partageaient leur demeure avec des serpents à sonnettes, et ils évitaient le nid.

Maar wanneer sy gedurende hierdie vergaderinge broers se toesprake tolk, of vir die Wagtoring - studiehouer of die Gemeentelike Bybelstudiehouer tolk, of wanneer sy die leiding daarin neem om liedere te sing, moet sy ' n hoofbedekking dra.
Cependant, durant ces réunions, lorsqu'une sœur interprète des exposés présentés par des frères, ou bien les interventions du conducteur de l'étude de La Tour de Garde, ou encore lorsqu'elle dirige le chant des cantiques, il convient qu'elle se couvre la tête.
 Depuis le début de l'histoire humaine, Dieu aide ses serviteurs fidèles à résister à la persécution religieuse, à résister à la pression du groupe et à endurer toutes sortes d'adversités.

' n Besielende voorbeeld van Christelike sendingwerk
Un modèle inspiré d'œuvre missionnaire chrétienne
 Ces événements semblent mettre l'unité hors de portée du monde. Un important financier a récemment déclaré: "Nous sommes pris dans un cercle vicieux de violence de plus en plus intense. "

Maar tydens die Spele het nie een van die atlete positief daarvoor getoets nie.
Toutefois, aucun test positif n'a été relevé ensuite.
 Il peut être très difficile d'endurer une telle situation, mais la réaction de David à l'injustice nous enseigne une leçon.

In een geval is ' n Getuie deur die takkantoor versoek om ' n belangstellende, blinde man, wat 26 kilometer ver gewoon het, te besoek.
En une certaine occasion, le bureau de la filiale a sollicité un Témoin de rendre visite à un homme aveugle qui s'intéressait à la vérité et qui vivait à 26 kilomètres de chez lui.
 Que répondriez - vous?

• Op watter maniere kan ons deur gebed ' n intiemer verhouding met Jehovah opbou?
• Qu'est - ce qui nous aidera à devenir plus intimes avec Jéhovah dans la prière?
 L'équilibre implique "un état où aucune partie, aucun élément, aucun facteur ni aucune influence ne éclipse une autre personne ou n'est dans la relation exacte avec l'autre ."


FORT LAUDERDALE (FLORIDE): Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, 20850 Griffin Rd Du 22 au 24 juillet:
 Par conséquent, même si ces événements se sont produits il y a des milliers d'années, nous pouvons être sûrs qu'Esther a agi en toute chasteté et en harmonie avec les principes divins.

" ' n Gedenkteken vir die Duiwel self "
" Un monument au Diable lui - même "
 Les petits manchots, vêtus de plumes noires et blanches, ne tardent pas à gagner le cœur de leurs spectateurs.

Hulle was vasbeslote om "eerder aan God as heerser gehoorsaam [te] wees as aan mense ." Wat toon dit?
Ils étaient déterminés à obéir " à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu'aux hommes ."
 Comment cela pouvait - il être, puisqu'ils croyaient vraiment que le message relatif au Royaume de Dieu était la meilleure nouvelle pour l'homme?

" Die uur kom ," het Jesus gesê, "waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [Christus se] stem sal hoor en sal uitkom. " - Johannes 5: 28, 29; Handelinge 24: 15.
" L'heure vient, a prédit Jésus, où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Christ] et sortiront. " - Jean 5: 28, 29; Actes 24: 15.
 Un jour de 1999, ma jeune sœur Margaret, qui était devenue Témoin de Jéhovah, est venue avec son ami Témoin, qui s'est intéressé personnellement à moi.

Boonop kan die kwaad deur die media tot in ons huis kom.
Autre facteur de risque: le mal peut s'introduire chez nous au moyen des médias.
 Après cet événement important et important, Satan et ses démons ont été chassés du ciel et jetés sur la terre, où leurs activités ont été limitées à la terre.

Is daar vooroordeel?
Que dire des préjugés?
 Posez des questions.

Of hulle hierdie gelukkige geleentheid privaat, net as ' n egpaar, herdenk en of hulle ' n paar familielede of intieme vriende saam met hulle het, is hulle eie besluit.
Dans ce cas, c'est à eux de voir s'ils fêteront cela entre eux, ou s'ils veulent que quelques proches et amis soient là.
 Cela lui donne la force de persévérer avec détermination et de ne jamais perdre de vue les nombreuses raisons qui le poussent à se réjouir.

Hoe kan jy vasstel of daar vir jou gelieg is?
" Comment savoir si on vous a menti?
 Ils ont supplié Jésus en ces termes: "Donne - nous davantage de foi.

Ons het glad nie gehuiwer om Jehovah se oproep te beantwoord nie.
Nous avons répondu à l'appel de Jéhovah sans aucune hésitation.
 " Le problème, c'est que trop souvent on pensait qu'il suffisait d'apprendre une langue locale pour traduire les Écritures.

Watter selfondersoekende vrae kan ons help om selfs in klein dingetjies respek te toon vir die leiding van die ouere manne?
Quelles questions pouvons - nous nous poser afin de respecter la direction des anciens même dans les petites choses?
 " Les frères ont répondu: "Il est tout à fait vrai que nous avons été endoctrinés!

Die meeste van God se knegte wat vandag lewe, sal nie hemel toe gaan nie.
La plus grande partie des serviteurs de Jéhovah n'iront pas au ciel.
 Par conséquent, ne vous plaignez pas, ne soyez pas épais, n'ayez pas de crises puériles.

Volgens die president van Ontario se Onderwysersfederasie het die toetsresultate getoon dat "leerlinge wat teen die ouderdom van 14 nie lees nie en vir wie daar nie gereeld gelees word nie dit ook nie daarna sal doen nie ."
Selon le président de la Fédération des enseignants de l'Ontario, les tests ont révélé que "les élèves qui ne lisent pas ou à qui on ne fait pas la lecture avant 14 ans ne s'y mettront pas après ."
 Le Monde Dimanche répond: "En cas de crise, les gens n'arrêteront rien pour trouver le réconfort.

Hoe so?
Pourquoi?
 2) Le poids de la cuirasse de Goliath.

Op aansporing van hulle portuurs en die media jaag jongmense ' n groot verskeidenheid ontspanningsbedrywighede gretig na.
Encouragés par leurs camarades et par les médias, ils recherchent quantité d'activités de détente.
 Il peut s'agir d'argent, de position, de pouvoir ou de choses qui lui sont liées.

Maar hulle het nie ' n akkurate manier gehad om hulle lengteligging - hoe ver oos of wes hulle gereis het - te bereken nie.
Mais ils ne disposaient d'aucune méthode permettant de calculer exactement leur longitude, autrement dit la distance qu'ils avaient parcourue dans les sens est ou ouest.
 Quelle différence y a - t - il entre la conscience d'une personne et celle d'une autre?

Dit verg ook ware liefde van Jehovah se knegte om pligsgetrou terug te gaan na mense wat in Bybelwaarhede belangstel.
Les serviteurs de Jéhovah doivent aussi manifester un amour véritable pour revisiter consciencieusement les personnes qui s'intéressent à la vérité biblique.
 Le quatrième cheval est une couleur maladive qui annonce la maladie et d'autres dangers mortels, et la mort elle - même l'emporte sur lui.

God, die Heer, het almal getel, nie ' n enkele een word vermis nie...
(...) Dieu, le Seigneur, les compte toutes, et pas une seule ne manque.
 Selon un historien, Darwin craignait que la théorie de l'évolution n'ait "tué Dieu et que ses conséquences ne soient désastreuses pour l'avenir de l'homme ."

Maar is God nie die een wat uiteindelik moet besluit wat natuurlik is nie?
Toutefois, Dieu n'est - il pas l'autorité absolue quand il s'agit de décider de ce qui est naturel ou non?
 Dieu doit avoir une raison pour tout ce qu'il a créé.

• Hoe bly ons as onderdane van God se Koninkryk neutraal in hierdie wêreld?
• Puisque nous sommes des sujets du Royaume de Dieu, comment restons - nous neutres dans le monde?
 Ci - dessus: Vue d'artiste de la station terminée en 2004.

Christus het ook van "die leer van Bileam " gepraat.
Le Christ a également mentionné "l'enseignement de Balaam ."
 Faut - il attendre pour jouir de la paix?

Die noodlenigingskomitee sien toe dat sowat 5 000 mans, vroue en kinders elke dag kos kry. ' n Besending plastiekdekseile wat deur Jehovah se Getuies in België, Frankryk en Switserland geskenk is, sal as tydelike skuiling vir die dakloses gebruik word, sowel as vir vergaderplekke vir die gemeentes wie se Koninkryksale erg beskadig of vernietig is.
Le comité de secours prend des dispositions pour qu'environ 5 000 hommes, femmes et enfants reçoivent quotidiennement des rations alimentaires. Une cargaison de bâches en plastique offertes par des Témoins de Jéhovah de Belgique, de France et de Suisse vont servir de logements de fortune aux sans - abri et de lieux de réunions pour les congrégations dont les Salles du Royaume ont été gravement endommagées ou détruites.
 Il informe ensuite les hôtes de bord qu'ils doivent préparer la cabine d'atterrissage pour un atterrissage forcé.

Navorsers hoop om beenbreuke te herstel sonder om metaal te gebruik
Les chercheurs espèrent pouvoir réparer des os sans utiliser de pièces métalliques.
 Un jour, par exemple, il a demandé: "Qu'en penses - tu, Simon?

Beskou die situasie objektief.
Analysez la situation objectivement.
 Sommaire

Dit is uiters interessant dat baie van die ostraka, waarvan daar omtrent 200 gevind is, Hebreeuse name bevat wat ook in die Bybel voorkom, soos Pasgur, Meremot en die seuns van Korag.
On notera avec un grand intérêt que, sur bon nombre des 200 ostraca exhumés, figurent des noms hébreux qu'on trouve également dans la Bible: Pashhour, Merémoth, et les fils de Qorah, pour n'en citer que quelques - uns.
 Considérez le cas de Cedric, un jeune homme de la fin de l'adolescence, dont le cas n'est pas unique.

Dit is die gevolg van oorgeërfde sonde.
Celles - ci sont dues au péché héréditaire.
 Les gouvernements et les autres dirigeants sont de moins en moins capables de résoudre les problèmes fondamentaux de leur pays.

Ons kan dit doen selfs as ons ouers nie ' n goeie voorbeeld gestel het nie.
Cela est vrai même si nos parents ne nous ont pas donné l'exemple.
 " Le service de pionnier est un excellent moyen de nous approcher de Jéhovah ," répond un ancien de France qui est pionnier depuis plus de dix ans.

En dit is groot geld!
Et ce ne sont pas de petites économies!
 • Quelles responsabilités les chrétiens ont - ils au sein de la famille?

Maar sommige maak miskien beswaar dat hulle slegs die eenvoudigste vorm van wiggelary beoefen: om water op te spoor.
Toutefois, certains objecteront qu'ils ne pratiquent que la forme la plus simple de radiesthésie, celle qui consiste à chercher de l'eau.
 La Bible n'approuve pas qu'un enfant soit battu violemment, voire blessé.

En leer dít van die vyeboom as ' n illustrasie: Sodra sy jong tak sag word en hy blare kry, weet julle dat die somer naby is.
Or, apprenez ceci du figuier pris comme exemple: Dès que sa jeune branche devient tendre et qu'elle pousse des feuilles, vous savez que l'été est proche.
 SLOVÉNIE

Wat ' n verleentheid tog!
Malaise!
 Ne se décourageant pas, Joe a saisi toutes les occasions de rendre visite à sa famille et de parler du message de la Bible.

Nadat die habu die nou hulpelose prooi opgespoor het, hetsy dit ' n muis, kuiken of voël is, sluk hy dit heel in - kop, pote, stert, pels, vere, alles.
Sa mâchoire inférieure se démet pour que se désolidarisent les deux maxillaires, de sorte que les proies trop grandes pour la gueule soient absorbées.
 Peu après, Shirley m'a accompagnée à Hollywood Bowl, où j'ai chanté avec Pearl Bailey.


Tes prières pour un endeuillé peuvent avoir beaucoup de force.
 Il m'a immédiatement fait entrer à l'hôpital, car il craignait que je ne vive pas la nuit.

Dit bevat 8 700 kubieke kilometer water, genoeg om die Michigan - en Huron - meer in Noord - Amerika tot oorlopens toe vol te maak.
Avec ses 8 700 milliards de mètres cubes d'eau, il ferait déborder les lacs Michigan et Huron, en Amérique du Nord.
 Ces visiteurs ajoutent également au problème de la pollution.

In skerp teenstelling met God, wat eindelose tyd tot sy beskikking het, lees ons van mense: "Want al ons dae gaan verby deur u grimmigheid, ons bring ons jare deur soos ' n gedagte.
En eux les jours de nos années sont de soixante - dix ans; et si en raison d'une force peu commune ils sont de quatre - vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n'est que malheur et choses malfaisantes; car vraiment cela passe vite, et nous nous envolons.
 La partie moyenne de la fleur est constituée de centaines de petites fleurs d'or, fertiles, entourées de 20 à 30 fleurs blanches et stériles dont les insectes peuvent se poser.

' n Studie van Amerikaanse netwerktelevisie het tot die gevolgtrekking gekom dat daar te veel "boosaardige gevegsgeweld " in baie programme is wat op kinders gemik is.
Les auteurs d'une étude sur la télévision américaine ont tiré cette conclusion: il y a trop de "violence sordide " dans nombre d'émissions destinées aux enfants.
 Les sangliers, les civettes, les crapauds, les crapauds, les pythères, les pygargues, les antilopes tibétaines et les oiseaux rares sont tous très prisés dans les restaurants de Chine.

" So maak die plant dit vir die vlermuise makliker om die blomme te vind ," sê die tydskrif.
" La plante permet ainsi aux chauves - souris de localiser plus facilement les fleurs. "
 Pourquoi?

Vir my was die antwoord eenvoudig.
Pour moi, la réponse est claire.
 James, un large sourire, raconte: "Après une journée de construction, j'ai ce profond sentiment de satisfaction à l'intérieur! "

Engeland het die hele elektriese stelsel voorsien, waaronder ses enorme ontwikkelaars om dit aan te dryf.
L'Angleterre a fourni le matériel nécessaire pour installer le réseau électrique complet, y compris six énormes génératrices pour l'alimenter.
 BRICLE. "

Is dit onvermydelik om vergelykings te tref?
Les comparaisons sont - elles inévitables?
 En 1527, Felix Manz, un des chefs des anabaptistes, se noie sauvagement et persécute amèrement les anabaptistes suisses au point de les faire presque disparaître.

Dit is ' n moeisame proses wat deeglik gedoen moet word en wat vereis dat ' n mens die grondstof fynstamp, stoom, skraap, week, afstroop en op ander maniere verwerk.
Il s'agit d'un travail pénible et laborieux qui comprend, entre autres opérations, le pilage, l'étuvage, le raclage, le trempage et le lessivage.
 Comment y est - il parvenu?

Daardie woorde ondergaan inderdaad vandag ' n grootse vervulling!
Ces paroles se sont accomplies de façon magnifique à notre époque.
 Que dire de tout ce que j'ai appris quand j'étais enfant?

Jehovah, die "Here van hemel en aarde ," kan die waarheid in ooreenstemming met sy soewereine wil verberg of openbaar.
Étant le " Seigneur du ciel et de la terre ," Jéhovah a le droit de cacher ou de révéler la vérité.
 Quand le commandant Stumpf a été arrêté, beaucoup d'entre nous sont allés voir les officiers des États - Unis et leur ont rendu témoignage par lettre.

Die vroeë setlaars was oortuig daarvan dat dié klein uiltjies hulle tuiste met ratelslange gedeel het, en hulle het die nes vermy!
Convaincus que ces petits hiboux cohabitaient avec des serpents à sonnettes, les premiers colons gardaient prudemment leurs distances!
 Comme j'avais mal aux poignets à travers les poignées de manches, nous les avons transformées.

Sedert vroeg in die mensegeskiedenis het God sy getroue knegte gehelp om godsdiensvervolging die hoof te bied, skadelike portuurdruk te weerstaan en allerhande ander soorte teëspoed te verduur.
Dès l'aube de l'Histoire, Jéhovah a aidé ses fidèles adorateurs à tenir bon face à la persécution religieuse, à résister à la pression de l'entourage et à endurer bien d'autres adversités.
 Quelle bénédiction ce sera pour ceux qui cherchent la vérité dans le monde entier!

Dit wil voorkom asof hierdie gebeure eenheid al hoe verder buite die bereik van die wêreld plaas. ' n Vooraanstaande finansier het onlangs gesê: "Ons word in ' n wrede kringloop van toenemende geweld vasgevang. "
Manifestement, tout cela nous éloigne de plus en plus de l'unité mondiale. Un grand de la finance a récemment déclaré: "Nous sommes pris dans une spirale de violence. "
 Un certain nombre de gouvernements financent même les jeux d'argent.

Dit kan baie moeilik wees om so ' n situasie te verduur, maar Dawid se reaksie op onregverdigheid leer ons ' n les.
Ce genre de situation peut être très difficile à supporter, mais la réaction de David face à l'injustice est source d'enseignement.
 Comment les jeunes peuvent - ils trouver de l'aide pour fuir les mauvais désirs?

Hoe sal jy antwoord?
Que répondriez - vous?
 Contrairement aux autres religions, les Témoins de Jéhovah honorent et glorifient le nom divin.

Balans impliseer "' n toestand waarin geen enkele deel, element, faktor of invloed ' n ander oorskadu nie of nie in die juiste verhouding tot die ander is nie ."
On a défini l'équilibre comme " le rapport convenable, la proportion heureuse entre des éléments opposés ou juste répartition des parties d'un ensemble '.
 Il n'a pas tardé à m'accompagner dans l'œuvre de prédication, et il m'a été d'une aide inestimable pour expliquer le message de la Bible à des personnes d'expression locale.

Hoewel hierdie dinge duisende jare gelede gebeur het, kan ons dus seker wees dat Ester met kuisheid en in ooreenstemming met goddelike beginsels gehandel het.
Bien que ces faits se soient produits il y a plusieurs milliers d'années, nous pouvons ainsi être sûrs qu'Esther a agi conformément à la vertu et aux principes divins.
 Après plusieurs visites du Témoin, le message biblique de la bonne nouvelle a peu à peu adouci son cœur et sa confiance en Dieu.

Kleinbloupikkewyne, met hulle formele swart - en - wit veredrag, wen gou die harte van hulle toeskouers.
Avec leur plumage noir et blanc très distingué, les petits manchots ont tôt fait de séduire leurs observateurs.
 Et Jéhovah nous a donné la force de continuer à prêcher.

Hoe kon dit, aangesien hulle werklik geglo het dat die boodskap oor God se Koninkryk die beste nuus vir die mens is?
La prison devint donc le territoire d'un grand nombre d'entre eux, et beaucoup de détenus à qui ils prêchèrent la vérité l'acceptèrent.
 Plus tôt, le pèlerinage a commencé la nuit.

Eendag in 1999 het my jonger suster Margaret, wat een van Jehovah se Getuies geword het, kom kuier saam met haar Getuievriend, wat persoonlike belangstelling in my getoon het.
Un jour, en 1999, ma petite sœur Margaret, qui était devenue Témoin de Jéhovah, est venue me voir avec une amie.
 " Il y a 70 caractères chinois en haut de la droite du papier qui décrivent les différents produits, leur qualité et leurs caractéristiques, et l'adresse du magasin était imprimée sur le papier ," ajoute l'article.

* Ná daardie groot en belangrike gebeurtenis is Satan en sy demone uit die hemel na die aarde neergeslinger en van toe af is hulle bedrywighede tot die aarde beperk.
Après cet évènement capital, Satan et ses démons ont été chassés du ciel et relégués au voisinage de la terre.
 Nos enfants ont besoin d'une formation similaire en ce qui concerne la télévision. "

Vra vrae.
Posez des questions.
 Durant ces années d'interdiction, la police coloniale portugaise, l'PIDE, a emprisonné de nombreux Témoins pour avoir prêché.

Dit verskaf die nodige krag sodat hy vasbeslote kan voortgaan en nooit die talle redes tot vreugde uit die oog verloor nie.
Elle nous donne la force nécessaire pour continuer d'aller de l'avant et d'avoir toujours présents à l'esprit les nombreux motifs de nous réjouir.
 Toutes les photos: Rudie H Kuiter

Hulle het Jesus gesmeek: "Gee ons meer geloof. "
C'est pourquoi ils ont demandé à Jésus: "Donne - nous davantage de foi.
 En Albanie, une femme s'est mise en colère parce que sa fille étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah et s'était fait baptiser.

" Die probleem is dat daar alte dikwels gedink is dat ' n plaaslike taal bloot aangeleer moet word om die Skrif te kan vertaal.
" L'ennui, c'est que l'acquisition d'une langue indigène était beaucoup trop fréquemment regardée comme un moyen de traduire l'Écriture, et rien de plus.
 Jean Galot, jésuite français, et la plupart des autres théologiens, disent sans ambages que "Christ ne peut croire en lui - même, [...] car il est vraiment Dieu et un homme réel ."

Die broers het geantwoord: "Dit is beslis waar dat ons geïndoktrineer is!
Les Témoins ont répliqué: "Il est tout à fait vrai que notre cerveau a été lavé.
 C'est donc avec beaucoup d'enthousiasme que nous voyons la petite salle remplie de 39 personnes pour le discours spécial.

Moet dus nie kerm, dikmond wees of kinderagtige woedebuie hê nie.
Alors retenez - vous de geindre, de bouder ou de faire des caprices.
 Notre humilité peut également être mise à l'épreuve.

Die Franse koerant Le Monde Dimanche antwoord: "Wanneer mense voor die krisis te staan kom, sal hulle vir niks stuit om gerusstelling te vind nie.
Le Monde dimanche répondait: "Face à la crise, tous les moyens sont bons pour se rassurer.
 " Dans mon école, beaucoup de filles disent être des lesbies, des bisexualités ou des partenaires sexuels ," dit Betty, 15 ans.

(2) Die gewig van Goliat se pantser.
2) Le poids de sa cotte de mailles.
 Dans notre combat pour faire ce qui est juste, apprenons - nous à mettre notre confiance en Jéhovah et apprenons par nous - mêmes que Jéhovah est le Dieu vivant, Celui " qui entend la prière '.

Dit kan geld, posisie, mag of verwante dinge wees.
Il peut s'agir d'argent, de position, de pouvoir, ou de choses qui s'y rapportent.
 Marc était un ami proche de Pierre, l'un des apôtres de Jésus.

Hoe kan een mens se gewete van ' n ander een s'n verskil?
Deux chrétiens prendront - ils forcément la même décision dans une situation donnée?
 Mais ils sont aussi valables aujourd'hui que le jour où ils ont été écrits.

Die vierde perd is ' n sieklike vaal kleur wat siekte en ander dodelike gevare aankondig, en die Dood self ry op hom.
Le quatrième cheval, de couleur pâle, d'une blancheur maladive, est le présage de maladies et d'autres menaces mortelles.
 ◆ 95: 3 - En quel sens Jéhovah est - il un "Roi au - dessus de tous les dieux "?

Volgens een geskiedkundige het Darwin gevrees dat die evolusieteorie "God doodgemaak het en dat die gevolge vir die mens se toekoms onberekenbaar was ."
Il craignait, explique un historien, que la théorie de l'évolution "n'ait tué Dieu et que les conséquences sur l'avenir de l'humanité ne soient incalculables ."
 Ils ont tant fait pour nous, et je suis reconnaissant de pouvoir maintenant prendre soin d'eux. "

God moet ' n rede hê vir alles wat hy geskape het.
Dieu a nécessairement un dessein pour tout ce qu'il a créé.
 La Tchécoslovaquie a cessé d'exister en janvier 1993, lorsque le pays a été divisé en deux pays: la République tchèque et la Slovaquie.

Bo: ' n Kunstenaarsvoorstelling van die voltooide stasie in 2004
Ci - dessus: vue d'artiste de la station terminée, en 2004.
 □ Le 14 Nisan (vers le 1avril) de l'an 33 de notre ère, Jésus a été arrêté, jugé, condamné et exécuté sur une fausse accusation de sédition. - Matthieu 26: 18 - 20, 48 - 27: 50.

Beteken dit egter dat ons tot dan moet wag om vrede te geniet?
Cela signifie - t - il, cependant, qu'il nous faille attendre cette époque pour bénéficier de la paix?
 Il a fallu construire une ligne de chemin de fer de 760 kilomètres sur des rails de 25 mètres de haut et de 28 mètres de profondeur.

Hy stel dan die lugwaardinne in kennis dat hulle die passasierskajuit vir ' n noodlanding moet voorberei.
Ensuite, le copilote demande une autorisation d'atterrissage en secours avec une assistance des pompiers.
 Même en Sibérie, nous avons continué de prêcher.

By een geleentheid het hy byvoorbeeld gevra: "Wat dink jy, Simon?
Un jour, il a questionné l'un de ses disciples: "Qu'en penses - tu, Simon?
 Ce serait vraiment merveilleux si c'était le cas, mais cela le serait - il?


Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi.
 En effet, le but de la faveur imméritée de Dieu était que ses serviteurs acceptent le vrai culte: glorifier son nom, Jéhovah, et le faire connaître, comme Paul, dans le ministère chrétien. - Romains 10: 10.

Inhoudsopgawe
Sommaire
 Qui habite le monde des esprits?

Beskou die geval van Cedric, ' n jong man in sy laat tienerjare, wie se ondervinding geensins uniek is nie.
Arrêtons - nous sur l'exemple de Cédric, un jeune homme d'une vingtaine d'années, dont le cas est loin d'être unique *.
 Elle considérait comme un privilège de soutenir et d'encourager Jésus.

Regerings en ander leiers is al hoe minder in staat om hulle land se basiese probleme op te los.
Les dirigeants se montrent de plus en plus incapables de résoudre les problèmes élémentaires de leur pays.
 Évitez les vêtements qui mettent inutilement en valeur les aspects de votre visage.

" Pionierdiens is ' n uitstekende manier om nader aan Jehovah te kom ," antwoord ' n ouer man in Frankryk wat al meer as tien jaar ' n pionier is. ' n Ander pionier in daardie land, wat al 18 jaar in die voltydse bediening is, sê: "Die pionierdiens gee ons die geleentheid om " te smaak en te sien dat Jehovah goed is ' en om dag vir dag ' n sterker verhouding met ons Skepper op te bou ." ' n Suster in Brittanje wat al 30 jaar lank ' n pionier is, voel ook so.
" Être pionnier est un excellent moyen de se rapprocher de Jéhovah ," répond un ancien de France qui est pionnier depuis plus de dix ans. Un autre pionnier français qui est ministre à plein temps depuis 18 ans a dit: "Le service de pionnier nous permet de " goûter et de voir que Jéhovah est bon ', et de nouer ainsi jour après jour des relations de plus en plus solides avec notre Créateur. ." C'est aussi ce que pense une sœur de Grande - Bretagne qui est pionnière depuis 30 ans.
 Avec l'aide d'anciens bienveillants, il a compris qu'il avait du mal à exprimer ses émotions et que, dans "les derniers jours ," Satan s'en prenait à la famille.

• Watter verantwoordelikhede het Christene in die gesin?
• Quelles responsabilités les chrétiens ont - ils au sein de la famille?
 Satan s'est immédiatement mis à comploter pour corrompre cette nouvelle nation spirituelle.

Die Bybel keur dit nie goed dat ' n kind kwaai geslaan word, waardeur hy selfs beseer kan word nie.
La Bible ne cautionne pas les corrections violentes, qui risquent de causer des blessures à l'enfant.
 À la maison, nous avons été élevés dans une ambiance pleine d'amour et de chaleur.

SLOWENIË
SLOVÉNIE
 C'est aussi une culture, une "scene ," comme les ravers l'appellent volontiers.

Joe was nie ontmoedig nie en het elke geleentheid gebruik om sy familielede te besoek en oor die Bybel se boodskap te praat.
Sans se décourager, Joe a profité de chaque visite qu'il rendait à ses parents pour leur parler des vérités bibliques.
 La sagesse et l'intelligence lui ont sans aucun doute valu de " s'apitoyer sur le petit '.

Kort daarna het Shirley my na die Hollywood Bowl vergesel, waar ek saam met Pearl Bailey gesing het.
Peu après, Shirley m'a accompagné au Hollywood Bowl, où j'ai chanté aux côtés de Pearl Bailey.
 Il a semé des graines de vérité dans le cœur des habitants, ce qui leur a valu de nombreuses bénédictions.

Hy het my onmiddellik in die hospitaal laat opneem, aangesien hy bang was dat ek nie deur die nag sou leef nie.
Il m'a hospitalisé sur - le - champ, car il avait peur que je ne passe pas la nuit.
 Pas de sang. "

Hierdie besoekers vererger ook die besoedelingsprobleem.
Cette marée humaine ajoute également au problème de la pollution.
 " Manifestement, la religion traditionnelle et l'influence de l'Église dans la vie de tous les jours perdent de leur emprise ," disait l'article.

Die middelste deel van die blom bestaan uit honderde klein, vrugbare, goue blommetjies wat omring is deur 20 tot 30 wit, onvrugbare straalblomme waarop insekte kan land.
Au cœur de chaque fleur, des centaines de fleurons dorés minuscules constituent la partie fertile; les rayons (pétales) blancs qui en partent, au nombre de 20 à 30, sont stériles et font office de piste d'atterrissage pour les insectes.
 En fréquentant ceux qui se soucient de vous, vous aurez une pensée positive sur laquelle vous pourrez vous concentrer.


Beaucoup font l'effort de prêcher dans des régions où il y a besoin de renfort.
 Une "bête sauvage " qui représente les gouvernements humains vient" de la mer ," c'est - à - dire de la masse humaine agitée.

Wildevarke, sivetkatte, landpaddas, waterpaddas, luislange, miervreters, Tibettaanse wildsbokke en seldsame voëls is almal groot gunstelinge en verskyn op spyskaarte in restaurante dwarsdeur China.
Le sanglier, la civette, le crapaud, la grenouille, le python, le pangolin, l'antilope du Tibet et certains oiseaux rares sont également très recherchés et servis partout en Chine.
 Timothée connaissait les Écritures hébraïques depuis sa toute petite enfance.

Waarom?
Pourquoi?
 [ Illustration, page 15]

James sê met ' n breë glimlag: "Na ' n dag van saalbou het ek hierdie diep gevoel van tevredenheid hierbinne! "
" Après une journée sur le chantier, dit - il avec un large sourire, j'éprouve une grande joie intérieure. "
 Dans le livre sacré le plus ancien et le plus diffusé, la Bible.

BRICKER. "
BRICKER. "
 N., Japon

In 1527 het hulle Felix Manz, een van die leiers van die Anabaptiste, wreed verdrink en die Switserse Anabaptiste so bitterlik vervolg dat hulle feitlik uitgewis is.
En 1527, elles ont eu la cruauté de noyer Felix Manz, une figure de proue de l'anabaptisme, et ont persécuté si sauvagement ces gens qu'elles les ont presque exterminés.
 D'où viennent ces sources chaudes?

Hoe het hy dit reggekry?
Comment s'y prend - il?
 Par - dessus tout, ne laissez jamais l'attitude des autres vous empêcher de parler des choses qui touchent votre cœur.

Wat van al die dinge wat ek as kind geleer het?
Je repensais aussi à ce que j'avais appris enfant chez les adventistes du septième jour.
 Les conséquences de tous les drames qui se sont produits au cours de cette tolérance temporaire du mal seront corrigées.

Toe bevelvoerder Stumpf gevange geneem is, het baie van ons die Amerikaanse offisiere genader en persoonlik en per brief ten behoewe van hom getuienis afgelê.
Quand le commandant Stumpf a été emprisonné, beaucoup d'entre nous ont témoigné en sa faveur auprès des officiers américains, personnellement et par courrier.
 Il n'est pas nécessaire d'établir la liste complète de problèmes que des enfants peuvent rencontrer à la fois pour les parents et pour d'autres.

Om deurhandvatsels te draai, het my gewrigte seergemaak, en daarom het ons dit verander.
Tourner les boutons de porte me fait mal aux poignets, alors nous les avons remplacés.
 ESPÉRANCES ALTERNATIES

Watter seëning sal hierdie publikasie tog vir waarheidsoekers regoor die aarde wees!
Voilà une publication qui sera une bénédiction pour tous ceux qui cherchent la vérité, où qu'ils soient!
 Après cette visite, il a dit: "Maintenant j'ai trouvé la vérité sur Dieu! "

En onderwysstelsels het ook agteruitgegaan. ' n Aantal regerings borg selfs georganiseerde dobbelary.
Le système éducatif s'effondre. Un certain nombre d'États encouragent même le jeu.
 Heureux d'habiter au ciel, "les morts, eux, ne savent rien ."

Hoe kan jongmense hulp vind om vir verkeerde begeertes te vlug?
Quelle aide les jeunes peuvent - ils recevoir pour fuir les mauvais désirs?
 8 Puissions - nous tous être un, comme Jéhovah et Jésus le sont un!

In skerp teenstelling met wat ander godsdienste doen, eer en verheerlik Jehovah se Getuies die goddelike naam.
À l'inverse de la tendance générale, les Témoins de Jéhovah honorent et glorifient le nom divin.
 " Selon l'archidiocèse de Montréal, pas moins de 25 paroisses catholiques ont fermé depuis 1960.

Hy het my weldra in die predikingswerk vergesel, en hy was my van onskatbare hulp om die Bybel se boodskap aan Ewe - sprekende mense te verduidelik.
Il m'a bientôt accompagné dans l'activité de prédication et s'est révélé pour moi un assistant très précieux pour ce qui était d'expliquer le message de la Bible aux personnes qui parlent l'éwé.
 Aujourd'hui, les employés des impôts et d'autres personnes avec qui je travaille savent que je suis honnête. "

Na herhaalde besoeke deur die Getuie het die Bybel se boodskap van goeie nuus geleidelik haar hart versag en haar vertroue in God opgebou.
Au fur et à mesure des visites répétées du Témoin, le message biblique, la bonne nouvelle, a apaisé son cœur et lui a donné confiance en Dieu.
 Le Toronto Star rapporte que les Canadiens ont payé "plus d'un milliard de dollars d'année sans précédent pour la police, les tribunaux, les prisons et les services juridiques ."

En Jehovah het vir ons die krag gegee om voort te gaan met ons predikingswerk. "
Et Jéhovah nous a donné la force de poursuivre notre œuvre de prédication.
 Chez les Témoins de Jéhovah, de nombreuses familles entretiennent, elles aussi, des conversations franches avec leurs enfants, et ce avec succès.

In vroeër jare het die pelgrimstog in die nag begin.
Dans le passé, on commençait la procession de nuit.
 Quelle joie d'apprendre à connaître Celui qui avait promis: "Voici, je fais toutes choses nouvelles. ."

" Daar is 70 Chinese karakters boaan die regterkant van die papier wat die verskillende produkte asook die gehalte en kenmerke daarvan beskryf, en die adres van die winkel is ook op die papier gedruk ," sê die berig.
" Il y a 70 caractères chinois en haut à droite du papier qui décrivent le genre, la qualité et les spécificités de l'article; l'adresse du magasin est aussi imprimée ," révèle le rapport.
 Pourquoi la connaissance exacte est - elle importante pour eux?

Ons kinders het soortgelyke opleiding nodig wat die televisie betref. "
Nos enfants ont besoin d'apprendre la même chose au sujet de la télévision. "
 Heck; Winthrop: Brown Brothers

Gedurende daardie jare dat die werk verbied was, het die Portugese koloniale polisie, die PIDE, baie Getuies opgesluit omdat hulle getuig het.
Pendant ces années d'interdiction, la police coloniale portugaise, la PIDE, a emprisonné de nombreux Témoins parce qu'ils prêchaient.
 Ils rencontrent leurs parents adoptifs

Alle foto's: Rudie H Kuiter
Toutes les photos: Rudie Kuiter
 Qui d'autre que le Dieu Tout - Puissant pouvait prédire une telle œuvre, s'assure qu'elle est accomplie et se sert de nombreuses personnes "sans instruction et ordinaires "?

In Albanië het ' n vrou kwaad geword omdat haar dogter die Bybel saam met Jehovah se Getuies gestudeer het en toe gedoop is.
En Albanie, une femme s'irritait de ce que sa fille avait étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et s'était fait baptiser.
 Photo OMS / PAHO, J.

Die Franse Jesuïet Jean Galot, asook die meeste ander teoloë, sê onomwonde dat "Christus nie in homself kan glo nie... [aangesien] hy werklik God en werklik mens is ."
Le jésuite français Jean Galot, et comme lui la majorité des théologiens, est clair quand il dit qu'étant "véritable Dieu et véritable homme, (...) Christ ne peut pas croire en lui - même ."
 Donner de notre temps, de notre énergie et de nos ressources matérielles pour promouvoir le vrai culte nous procurera sans aucun doute de la joie et d'abondantes récompenses. - Lire Proverbes 19: 17; Luc 16: 9.

Dit is dus met groot opgewondenheid dat ons sien hoe die saaltjie volgepak is met 39 mense vir die spesiale toespraak.
Aussi est - ce avec une vive émotion que nous voyons 39 personnes réunies dans notre petite salle à l'occasion du discours spécial.
 Pourquoi devons - nous garder constamment à l'esprit le jour de Jéhovah?

Ons nederigheid kan ook beproef word.
Notre humilité pourrait être éprouvée pareillement.
 La connaissance exacte peut s'affranchir des superstitions sans fondement.

" Baie meisies in my skool sê dat hulle lesbies of biseksueel is of nuuskierig is oor biseksuele verhoudings ," sê 15 - jarige Becky.
" Plein de filles de mon école se disent soit lesbiennes, soit bisexuelles, soit " bicurieuses ' ," dit Becky, 15 ans.
 Près de 40% de l'or jamais extrait est venu de ce pays.

In ons stryd om te doen wat reg is, leer ons om op Jehovah te vertrou en vind ons self uit dat Jehovah die lewende God, die "Hoorder van die gebed ," is.
Dans notre lutte pour faire le bien, nous apprenons à nous appuyer sur Jéhovah, et nous constatons dans notre cas personnel que Jéhovah est le Dieu vivant, " Celui qui entend la prière '.
 D'autres religions du monde entier se trouvent dans la même situation.

Markus was ' n hegte vriend van Petrus, een van Jesus se apostels.
Marc était un ami proche de Pierre, lui - même apôtre de Jésus.
 De quelles façons pouvons - nous manifester l'hospitalité aux personnes âgées de la congrégation?

Maar hulle is vandag nog net soveel van toepassing as die dag toe hulle geskryf is.
Pourtant, elles sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient à l'époque de leur rédaction.
 Aujourd'hui, nous restons purs sur le plan spirituel en ne touchant même pas à ce que notre Père céleste considère comme impur sur le plan religieux.

♦ 95: 3 - Hoe is Jehovah ' n "Koning bo al die gode "?
◆ 95: 3 - En quel sens Jéhovah est - il "Roi au - dessus de tous les autres dieux "?
 Je n'arrêtais pas de le faire. "

Hulle het soveel vir ons gedoen, en ek is dankbaar dat ons nou na hulle kan omsien. "
Ils ont tant fait pour nous que je suis heureuse, à présent, de pouvoir m'occuper d'eux.
 À qui pouvait - il prier?

Tsjeggo - Slowakye het in Januarie 1993 ophou bestaan toe die land in twee lande verdeel is - die Tsjeggiese Republiek en Slowakye.
La Tchécoslovaquie a cessé d'exister en janvier 1993, quand elle a été divisée en deux pays: la République tchèque et la Slovaquie.
 Ayant "un profond respect pour son mari ," elle parle de lui en public et fait ainsi grandir le respect que les autres peuvent déjà lui témoigner.

□ Op 14 Nisan (omstreeks 1 April) 33 G.J. is Jesus in hegtenis geneem, verhoor, veroordeel en tereggestel op die valse aanklag van sedisie. - Matteus 26: 18 - 20, 48 - 27: 50.
□ Le 14 Nisan de l'an 33 (aux alentours du 1avril), Jésus a été arrêté, jugé, condamné, puis exécuté à la suite d'une fausse accusation de sédition. - Matthieu 26: 18 - 20, 26: 48 - 27: 50.
 Quand Éli, 98 ans, a appris cette nouvelle, il est tombé de son fauteuil et est mort.

' n Spoorlyn van 760 kilometer moes gebou word met spoorwalle van tot 25 meter hoog en deurgrawings van 28 meter diep.
La ligne du Konkan a été le projet ferroviaire le plus important du XXsiècle dans le sous - continent. En quoi consistait - il?
 LE JEUNE couple est parti dans l'obscurité.

Selfs in Siberië het ons met ons predikingswerk voortgegaan.
Même en Sibérie nous avons continué de prêcher.
 De l'avant vers l'arrière et de gauche à droite:

Dit sou beslis wonderlik wees as dit sou waar word, maar sal dit? '
Ce serait certainement magnifique, mais n'est - ce pas là qu'un rêve?
 (Voir 1 Corinthiens 5: 10.)

Ja, die doel van God se onverdiende goedheid was dat sy knegte ware aanbidding moet aanvaar - sy naam, Jehovah, moet verheerlik en dit, net soos Paulus, in die Christelike bediening moet bekend maak. - Romeine 10: 10.
Ainsi, en leur témoignant sa faveur imméritée, Dieu voulait que ses serviteurs embrassent le culte pur, qu'ils exaltent son nom, Jéhovah, et le fassent connaître dans le ministère chrétien, comme le fit Paul. - Romains 10: 10.
 " Si un chrétien en est conscient, a - t - il dit, sa vie est beaucoup plus importante, surtout quand il se rend compte que ce qu'il dit et fait peut avoir une profonde influence sur ceux qui le regardent, mais aussi qu'il est visible.

Wie woon in die geesteryk?
Qui habite le monde des esprits?
 18 Les nazis n'ont pas réussi à me changer

Sy het dit as ' n voorreg beskou om Jesus te ondersteun en aan te moedig.
Elle considérait comme un honneur de soutenir et d'encourager Jésus.
 Maintenant, délivre - nous de sa main, ô Jéhovah, notre Dieu, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Jéhovah, tu es Dieu, toi seul. " - 2 Rois 19: 15 - 19.

Vermy klere wat daardie aspekte van jou figuur onnodig beklemtoon.
Évitez les tenues qui accentuent ces traits de votre silhouette.
 Bien que Jéhovah n'ait pas causé ses difficultés, il les a autorisées dans un but précis.

Met die hulp van liefdevolle ouer manne het Tohroe tot die besef gekom dat hy sukkel om sy emosies te toon en dat Satan in "die laaste dae " die gesinsreëling aanval.
Épaulé par des anciens attentionnés, Tohru a compris qu'il avait des difficultés à extérioriser ses sentiments et que durant "les derniers jours " Satan cherche à détruire les familles.
 Nous nous réjouissons sans cesse de son abondante sollicitude et de sa faveur imméritée.

Satan het onmiddellik planne begin beraam om hierdie nuwe, geestelike nasie verdorwe te maak.
Très vite, Satan entreprit de corrompre cette nouvelle nation spirituelle.
 Ayons soin de faire le bien

Tuis is ons grootgemaak in ' n atmosfeer vol liefde en hartlikheid.
Nous avons grandi dans une atmosphère qui respirait l'amour et la chaleur.
 [ Illustration, page 11]

Dit is ook ' n kultuur, oftewel ' n "scene ," soos ravers dit graag noem.
C'est aussi un mouvement culturel, une "scène ," comme disent les ravers.
 Ainsi, la création physique révèle à la fois la sagesse de Jéhovah et celle de son habile ouvrier, Jésus.

Omdat Salomo wysheid en insig gehad het, het hy ongetwyfeld " jammer gevoel vir die geringe '.
Du fait de sa sagesse et de sa perspicacité, Salomon était sans aucun doute porté à " s'apitoyer sur le petit '.
 L'homme parfait Jésus était le sacrifice pour le péché pour tous les descendants d'Adam libérés du péché héréditaire.

Hy het waarheidsaadjies in die harte van die mense gesaai, en dit het baie seëninge vir hierdie gasvrye eilandbewoners meegebring.
Il a semé des graines de vérité dans le cœur de ces insulaires hospitaliers, ce qui leur a procuré de nombreux bienfaits.
 Chaque fois que Jéhovah nous aide, nous ressentons "la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ," d'une manière nouvelle.

Geen bloed nie. "
Pas de sang. "
 Certains guêpiers se servent d'une technique de plongée pour capturer leur proie en se jetant sur l'insecte.

" Tradisionele godsdiens, sowel as die invloed van die Kerk in die alledaagse lewe, verloor onteenseglik sy houvas ," het die artikel gesê.
" Les croyances traditionnelles sont incontestablement sur le déclin, de même que l'influence de l'Église sur la vie quotidienne ," dit l'article.
 À neuf ans, je suis moi aussi tombée gravement malade et j'ai passé de nombreux mois à l'hôpital.

As jy met diegene assosieer wat vir jou omgee, sal dit jou iets positiefs gee waarop jy kan konsentreer.
La compagnie de personnes qui se soucient de vous vous aidera à diriger votre attention sur des choses positives.
 C.

13: 1 - 4, 18. "' n Wilde dier " wat menseregerings voorstel, kom" uit die see " op, dit wil sê uit die onstuimige mensemassa.
13: 1 - 4, 18. " Une bête sauvage " symbolisant les gouvernements humains monte "de la mer ," c'est - à - dire des masses agitées de l'humanité.
 L'inactivité peut - elle vraiment nuire à notre santé, même plus que le tabac?

Timoteus het die Hebreeuse Geskrifte van kleintyd af geken.
Mais plus grand, il a été convaincu par des preuves solides que Jésus était le Messie.
 Le zèle de Daniel et l'étude régulière de la Bible en famille ont un effet positif sur ses enfants.

[ Prent op bladsy 15]
[ Illustration, page 15]
 L'équipe a pris des échantillons de 14 endroits de chaque maison, y compris des robinets, des éviers, des planches à découper, des bandelettes et des sièges.

In die oudste en wyds verspreide heilige boek, die Bybel.
Dans le texte sacré le plus ancien et le plus largement diffusé qui soit: la Bible.
 Il voulait être roi, aussi " lui fit - il faire un char avec des chevaux et avec cinquante hommes qui couraient devant lui '.

N., Japan
N., Japon
 Voici comment il garde son calme dans les circonstances frustrantes:

Waar kom daardie warmbronne vandaan?
D'où viennent ces sources?
 Le mot clé est "décisionné ."

* Moet bowenal nooit toelaat dat ander se gesindheid jou daarvan weerhou om oor die dinge te praat wat jou hart raak nie.
." Quoi qu'il en soit, ne laissez jamais l'état d'esprit des uns ou des autres vous retenir de parler des choses qui vous tiennent à cœur.
 Même des choses complexes sont expliquées de façon facile.

Die gevolge van alle tragedies wat dalk gedurende hierdie tydelike toelating van boosheid plaasgevind het, sal reggestel word.
Quels que soient les malheurs survenus durant cette période temporaire de tolérance du mal, ils seront tous réparés.
 Quiconque est du côté de la vérité écoute ma voix.

Ons hoef nie die hele lys probleme op te noem wat kinders kan hê wat vir ouers en ander ontsteltenis veroorsaak nie.
Il n'est pas utile de rappeler ici tous les maux qui menacent les enfants et qui, de ce fait, troublent les parents et bien d'autres adultes.
 Oiseaux rouges J'ai été fascinée par l'article "L'agréable rouge - gorge ." (8 février 1996.)

ALTERNATIEWE TERAPIEË
D'AUTRES THÉRAPIES
 Aux jours de Zekaria, l'Israël selon la chair était le peuple choisi par Dieu.

Ná daardie besoek het hy gesê: "Nou het ek die waarheid aangaande God gevind! "
L'homme a ensuite déclaré: "Maintenant, j'ai trouvé la vérité concernant Dieu! "
 Dites - lui que vous lui êtes reconnaissant de ce qu'il fait pour vous et que vous voulez continuer d'apprendre de lui.

wat gelukkig in die hemel woon, "Die dooies weet glad niks nie. "
celui de toutes les âmes "Les morts, eux, ne savent rien du
 Comment est - ce possible?

8 Mag ons almal een wees net soos Jehovah en Jesus een is
8 Soyons tous un, comme Jéhovah et Jésus sont un
 BILL et sa fille de 16 ans, Lisa, ne s'entendaient pas bien.

" Volgens die Aartsbisdom van Montreal het tot 25 Katolieke gemeentes sedert 1960 gesluit. "
" À en croire l'archidiocèse de Montréal, ce sont près de 25 paroisses catholiques qui ont disparu depuis 1960.
 Mais quand Pierre est revenu, comme Jésus l'avait annoncé, Jésus lui a pardonné.

Belastingouditeurs en ander met wie ek besigheid doen, weet nou dat ek ' n eerlike man is. "
Jéhovah aime ceux qui l'honorent en imitant ses qualités magnifiques, comme l'honnêteté.
 Par exemple, en 1982, une "carte inversée " a été élaborée, qui mettait l'hémisphère Sud en haut.

Kanadese het "verlede jaar meer as ' n ongeëwenaarde [R19,25 miljard] vir die polisiemag, howe, tronke en regshulp " betaal, berig The Toronto Star.
Les Canadiens ont dépensé "l'an dernier plus de 7,7 milliards de dollars - un record - pour la police, les tribunaux, les prisons et l'aide judiciaire ," signale le Toronto Star.
 D'étranges symptômes

Onder Jehovah se Getuies is daar talle gesinne wat eweneens openhartige dialoog met hulle kinders handhaaf - en met groot welslae!
De nombreux parents Témoins de Jéhovah entretiennent avec leurs enfants un dialogue aussi ouvert et obtiennent d'excellents résultats.
 La biographie remarquable de Ben Brickell est parue dans La Tour de Garde du 1septembre 1972, pages 533 - 6.

Hoe bly was ek tog om die Een te leer ken wat beloof het: "Kyk, Ek maak alles nuut "!.
Comme j'étais heureux d'être parvenu à connaître Celui qui a fait cette promesse: "Voici, je fais toutes choses nouvelles "!
 Les rapports des filiales de la Société Watch Tower montrent que de nombreux jeunes croyants " s'offrent volontairement ' au service de Jéhovah.

Waarom is juiste kennis vir hulle van lewensbelang?
Pourquoi la connaissance exacte est - elle essentielle pour eux?
 Le poète sauririen Juvenalis a fait remarquer que quiconque était obligé de rester dans une telle hôtellerie pouvait se trouver "à côté d'un meurtrier, en compagnie de marins, de voleurs et d'esclaves de drogue, près d'un bourreau et d'amateurs de cercueils [...].

Heck; Winthrop: Brown Brothers
Heck; Winthrop: Brown Brothers
 Frère Knorr m'a demandé de m'asseoir à côté de lui à la table du président pour l'aider à se souvenir des noms des nouveaux membres de ma famille.

Hulle ontmoet hulle pleegouers
Rencontre avec les parents adoptifs
 Il n'est donc pas surprenant que, selon une enquête, 25% des jeunes "pensent ne pas passer assez de temps avec leurs parents ."

Wie anders behalwe God die Almagtige kon so ' n werk voorspel, seker maak dat dit gedoen word en talle "ongeleerde en gewone " mense gebruik om dit te doen?.
Qui d'autre que le Tout - Puissant pouvait prédire une telle œuvre, veiller à ce qu'elle s'effectue et utiliser pour cela des hommes " sans instruction " et " ordinaires "?.
 [ Note]

WHO photo / PAHO by J.
Photo de l'OMS / PAHO par J.
 Son exemple, ses enseignements et ses félicitations chaleureuses les ont encouragés à faire des progrès spirituels.

As ons van ons tyd, energie en materiële middele gee om ware aanbidding te bevorder, sal dit ongetwyfeld vir ons vreugde en ryk belonings meebring. - Lees Spreuke 19: 17; Lukas 16: 9.
Si nous donnons de notre temps, de notre énergie et de nos ressources matérielles pour favoriser le vrai culte, nous en retirerons à coup sûr de la joie et nous obtiendrons de grandes récompenses. - Lire Proverbes 19: 17; Luc 16: 9.
 Parfois, j'étais tentée de me remettre à boire.

Waarom moet ons Jehovah se dag goed in gedagte hou?
Pourquoi devrions - nous nous soucier du jour de Jéhovah?
 La proclamation mondiale du Royaume de Dieu établi par les Témoins de Jéhovah est devenue exactement une menace pour les nations.

Juiste kennis kan ' n mens vrymaak van ongegronde bygelowe.
La connaissance exacte peut libérer des superstitions non fondées.
 Le seul moyen d'endiguer cette tendance, dit M. Douroyanni, est de rendre la préservation d'une forêt rentable.

Byna 40 persent van al die goud wat ooit gemyn is, het van dié land af gekom.
Mais, depuis plus d'un siècle, la palme de l'exploitation aurifère revient à l'Afrique du Sud, qui a fourni à ce jour près de 40% de tout l'or du monde.
 Aaron n'était pas favorable à l'idolâtrie.

Ander godsdienste regoor die wêreld bevind hulle in dieselfde situasie.
" Partout dans le monde, des religions sont dans la même situation.
 Je l'ai lu deux fois et je le garderai à portée de main pour apprendre à maîtriser mes émotions.

Op watter verskillende maniere kan ons gasvryheid teenoor die bejaardes in die gemeente betoon?
De quelles façons peut - on se montrer hospitalier envers les membres âgés de la congrégation?
 Par exemple, le bibliste allemand Theobal Daschsel rend ainsi la traduction: "Et les tombes s'ouvrirent, et beaucoup de cadavres des saints morts furent relevés. "

Vandag bly ons geestelik rein deur nie eens te raak aan wat ons hemelse Vader op godsdiensgebied as onrein beskou nie.
" Cette pureté spirituelle, nous la conservons aujourd'hui en nous abstenant ne serait - ce que de " toucher ' à ce que notre Père céleste considère comme impur dans le domaine religieux.
 Qu'est - ce que cela signifie?

Dit het my dwars in die krop gesteek. "
Cela m'irritait énormément. "
 Dans cette prière, on demande à Dieu: "Que ton royaume vienne.

Tot wie kon hy bid?
Qui pourrait - il bien prier?
 De plus, la Bible enseigne qu'il est possible d'être l'ami de Dieu.

Omdat sy "diep respek vir haar man " het, sê sy in die openbaar gunstige dinge van hom en laat sy sodoende die respek wat ander moontlik reeds vir hom het, toeneem.
Animée d ' "un profond respect pour son mari ," elle parle de lui en bien, ce qui incite les autres à le respecter encore plus.
 Le roi Ahab a violé la Loi de Dieu en épousant Jézabel, princesse cananéenne, et il lui a permis d'introduire le culte de Baal en Israël.

Toe die 98 - jarige Eli hierdie nuus hoor, het hy van sy stoel af agteroor geval en gesterf.
En entendant la nouvelle, Éli, âgé de 98 ans, tombe de son siège à la renverse et se tue.
 Mais qu'en est - il si un ami de la congrégation décide de se détourner de Jéhovah et qu'il ait besoin d'être excommunié?

DIE jong paartjie het in die donker vertrek.
LE JEUNE couple est parti à la faveur de la nuit.
 " La peur du sida n'est qu'une raison ," disait l'article à propos des travaux effectués à l'Institut de médecine et de chirurgie sans transfusion du New Jersey à Englewood, à Englewood, dans l'État du New Jersey.

In die lys hieronder word die rye van voor na agter genommer, en name word van links na regs in elke ry aangegee.
De l'avant vers l'arrière, et de gauche à droite:
 recommande: "Les séances d'activité physique, telles que l'ascension des escaliers au lieu d'utiliser l'ascenseur ou de marcher au lieu de conduire, peuvent se présenter à 30 minutes d'exercice par jour.

(Vergelyk 1 Korinthiërs 5: 10.)
Jésus ne disait pas que les chrétiens devaient quitter la Terre (voir 1 Corinthiens 5: 10).
 Il s'agit entre autres d'un lien affectif étroit, renforcé par le désintéressement, la confiance et le respect mutuel.

" As ' n Christen hiervan bewus is ," het hy gesê, "maak dit sy lewensweg van baie groter belang, veral wanneer hy besef dat hy deur wat hy sê en doen ' n besliste uitwerking kan hê op diegene wat na hom kyk, onsigbaar sowel as sigbaar.
" Sachant cela, a - t - il dit, le chrétien comprend à quel point est importante la manière dont il mène sa vie, surtout quand il se rend compte que ses paroles et ses actions peuvent avoir un grand effet sur quiconque l'observe, visible ou invisible.
 Le gouverneur romain a peut - être posé cette question avec scepticisme, comme s'il disait: "Où est - il?

18 Die Nazi's kon my nie verander nie
18 Les nazis ne m'ont pas changée
 Cela m'a fait prendre conscience de l'importance de ne pas banaliser l'enseignement spirituel de Jéhovah.

Verlos ons dan nou tog uit sy hand, HERE onse God, dat al die koninkryke van die aarde kan weet dat U, HERE, alleen God is. " - 2 Konings 19: 15 - 19, vgl.
(...) ô Jéhovah, notre Dieu, s'il te plaît, sauve - nous de sa main, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi, ô Jéhovah, tu es Dieu, toi seul. ' " - 2 Rois 19: 15 - 19.
 Il est également encourageant de lire les récits de personnes qui servent Jéhovah malgré les épreuves.

Hoewel Jehovah nie sy moeilikhede veroorsaak het nie, het hy dit met ' n doel toegelaat.
Jéhovah, bien qu'il n'en fût pas la cause, avait de bonnes raisons pour la permettre.
 Le sentiment d'être rejeté est intense et humiliant.

Ons verheug ons voortdurend in sy oorvloedige liefdevolle besorgdheid en onverdiende goedhartigheid.
Son amour intarissable et sa faveur imméritée nous procurent une joie constante.
 Comment devrions - nous considérer les gens de notre territoire qui parlent d'autres langues?

Hou boek van goeie dade
Relevés de bonnes actions
 □ Comment Jésus a - t - il montré que la pêche spirituelle n'avait pas pris fin à sa mort?

[ Prent op bladsy 11]
[ Illustration, page 11]
 Préparez votre cœur à chercher Jéhovah

Die fisiese skepping openbaar dus die wysheid van Jehovah sowel as dié van sy Meesterwerker, Jesus.
La création physique manifeste donc à la fois la sagesse de Jéhovah et celle de son "habile ouvrier ," Jésus.
 Car tout ce que fait Celui - ci, cela le Fils aussi le fait pareillement. "

Die volmaakte man Jesus was die sondoffer vir al Adam se nakomelinge wat van oorgeërfde sondigheid bevry word.
L'homme parfait Jésus a constitué le sacrifice pour le péché offert en faveur de tous les descendants d'Adam qui sont délivrés du péché héréditaire.
 En réalité, il luttait contre Dieu.

Elke keer wat Jehovah ons nou help, ervaar ons "die vrede van God wat alle denke te bowe gaan " op ' n nuwe manier.

 En fait, j'aimais la compagnie des Témoins plutôt que celle des gens du monde, et j'étais heureux de les aider quand je pouvais.

Sekere byvreters gebruik ' n duiktegniek om hulle prooi te vang deur van bo af op die insek neer te swiep.
Souvent, pour attraper leur proie, les guêpiers se perchent sur une branche saillante et saisissent d'un coup de bec les insectes au passage.
 Comme tant d'autres, les Du Toit attendent avec impatience l'époque où, dans le Paradis, "aucun habitant ne dira: " Je suis malade. ' " - Isaïe 33: 24; 35: 6.

Ek het ook baie siek geword toe ek nege was en het uiteindelik baie maande in die hospitaal deurgebring.
Je suis moi aussi tombée gravement malade à neuf ans, ce qui m'a valu de passer de nombreux mois à l'hôpital.
 Avec le temps, l'Église s'est mise à censurer des livres, même ceux sur des questions profanes.

C.
C.
 En tant qu'infanticide à la guerre, j'ai été envoyé à l'hôpital de répétition des Alpes autrichiennes pour un bilan de santé.

Kan fisiese onaktiwiteit werklik ons gesondheid benadeel, selfs meer as rook?
L'inactivité met - elle vraiment la santé en danger, plus encore que le tabac?
 Entre autres doctrines du purgatoire, des prières en faveur des morts, du culte de Marie, des prières adressées aux "saints ," la vénération de la croix, des indulgences, du Saint Sracrement et du baptême des nouveau - nés *.

Daniel se ywer, tesame met ' n gereelde gesinsbybelstudie, het ' n positiewe uitwerking op sy kinders.
" Le zèle de Daniel, allié à une étude familiale régulière de la Bible, a eu une influence bénéfique sur ses enfants.
 Un jour, Masahiko, mon fils de six ans, jouait dehors.

Die span het monsters geneem van 14 plekke in elke huis, waaronder kraanhandvatsels, die oppervlak om opwasbakke, kerfplanke, vadoeke en toiletsitplekke.
Dans chaque logement, l'équipe a prélevé des échantillons à 14 emplacements, entre autres sur les robinets, les éviers, les planches à découper, les torchons et les sièges des toilettes.
 Une chose est sûre: Tyndale est occupé à traduire les Écritures grecques.

Hy wou koning wees, en daarom het hy vir hom "' n wa laat maak, met perde en met vyftig man wat voor hom uit hardloop ."
Il a voulu devenir roi, alors il " s'est fait faire un char - avec des chevaux et avec cinquante hommes qui couraient devant lui ."
 Si oui, vous comprenez ce que Jacques voulait dire: "La langue, personne parmi les humains ne peut la dompter. " - Jacques 3: 8.

Hier is hoe hy onder frustrerende toestande kalm bly:
Voici comment il garde son calme dans un désordre exaspérant:
 L'université m'a appris à étudier; la Bible m'a appris à vivre. "

Die sleutelwoord is "gekies ."
Le mot clé est "choisi ."
 À cinq ans, Spencer a été placé dans une classe commune avec des enfants entendants et une enseignante capable d'utiliser la langue des signes.

Selfs ingewikkelde dinge word op ' n maklike manier verduidelik.
Même des choses compliquées sont expliquées avec simplicité.
 Qu'avez - vous retenu de l'exemple de Jérémie?

Elkeen wat uit die waarheid is, luister na my stem. "
Quiconque est du côté de la vérité, écoute ma voix. "
 Voici ce qu'on peut lire sur notre site jw.org: "Les Témoins de Jéhovah sont heureux d'étudier la Bible avec les gens, mais nous n'obligeons jamais personne à devenir membre de notre religion.

Rooiborsies Ek was gefassineer deur die artikel "Die vriendelike rooiborsie " (8 Februarie 1996).
Rouge - gorge J'ai été enchanté par l'article "Amical rouge - gorge ." (8 février 1996.)
 L'une des expositions les plus remarquables de la bibliothèque Chester Beatty est celle d'Éphraem, un érudit syrien du début du IVsiècle.

In Sagaria se dag was natuurlike Israel God se uitverkore volk.
Mais au Isiècle, il a rejeté le Messie de Jéhovah.
 C'est pourquoi, étant un ami sage et expérimenté, Jéhovah nous donne des conseils sur le genre de personnes que nous pouvons avoir confiance.

Sê vir hom dat jy waardeer wat hy vir jou doen, en toon dat jy wil aanhou om by hom te leer.
Dis - lui que tu apprécies ce qu'il fait pour toi, et montre - lui que tu veux continuer à apprendre de lui.
 Cependant, il arrive parfois que quelqu'un ait un état d'esprit ou un mode de vie que nous désapprouvons.

Hoe is dit moontlik?
Comment est - ce possible?
 Les élèves se rendent vite compte de l'influence qu'un bébé aura sur leur vie, et l'école n'a que peu de grossesses chez les adolescentes.

BILL en sy 16 - jarige dogter, Lisa, het nie goed met mekaar oor die weg gekom nie.
BRUNO et sa fille de 16 ans, Lisa, avaient du mal à s'entendre.
 Vous vous demandez peut - être pourquoi les pêcheurs mettent en danger la récolte des océans et même leurs futurs moyens de subsistance en continuant à exploiter les réserves épuisées.

Maar toe Petrus teruggekeer het, soos Jesus voorspel het hy sou, het Jesus hom vergewe.
Pourtant, comme l'avait annoncé Jésus, Pierre s'est ressaisi.
 Traitez - les et dominez - les

In 1982 is ' n "Omgekeerde kaart " byvoorbeeld gemaak, wat die Suidelike Halfrond bo gesit het. Waarom?
Témoin la production en 1982 d'une "carte inversée ," où l'hémisphère Sud occupait la partie supérieure du planisphère.
 À Moscou, les chauffeurs de lieux de réunion ont été menacés de licenciement s'ils continuaient à louer leurs salles de réunion.

Vreemde simptome ontwikkel
Apparition de mystérieux symptômes
 Les crocodiles marins, les plus gros reptiles du monde, peuvent mesurer plus de sept mètres de long et peser jusqu'à 1 000 kilos.

Ben Brickell se merkwaardige lewensverhaal het in The Watchtower van 1 September 1972, bladsye 533 - 6, verskyn.
Le récit de la vie remarquable de Ben Brickell a été publié dans La Tour de Garde du 15 décembre 1972, pages 757 - 60.
 Cependant, lors d'une assemblée de district tenue dans un grand stade de base - ball, j'ai été surpris de voir que les Noirs avaient des parties du programme.

Verslae van die Wagtoringgenootskap se takkantore toon dat talle gelowige jongmense "hulle gewillig aanbied " in Jehovah se diens.
Des rapports en provenance de filiales de la Société Watch Tower montrent que beaucoup de jeunes chrétiens " s'offrent volontairement ' à servir Jéhovah.
 Un jour, on nous a gardés au poste de police, puis on nous a fait monter dans un vieux car en train de nous retourner dans une prison de Marrache, à environ 140 kilomètres de là.

Die Latynse satiriese digter Juvenalis het opgemerk dat enigeen wat genoodsaak is om in so ' n herberg te bly hom dalk "sy aan sy met ' n moordenaar, in die geselskap van matrose, rowers en drosterslawe, langs laksmanne en doodskistemakers [kon bevind]...
Le poète satirique Juvénal a dit qu'en s'arrêtant dans ce genre de tavernes, on risquait de se trouver "couché côte à côte avec quelque sicaire, pêle - mêle avec des matelots, des voleurs et des esclaves fugitifs, parmi des bourreaux et des fabricants de brancards funéraires ."
 " Comme des pères et des mères '

Broer Knorr het my gevra om langs hom by die voorsitterstafel te sit sodat ek hom kon help om die name van nuwe lede van ons gesin te onthou.
Frère Knorr m'a demandé de m'asseoir avec lui à la table du président, afin que je l'aide à se souvenir des noms des nouveaux membres de la famille.
 En leur pardonnant, il tient sa promesse.

Dit is dus nie verbasend dat, volgens een opname, 25 persent van alle jongmense "meen dat hulle nie genoeg tyd saam met hulle ouers deurbring nie ."
Il n'est donc pas surprenant qu'une enquête ait révélé que 25% des jeunes "estiment ne pas passer assez de temps avec leurs parents ."
 Le roi David établit un lien entre l'espérance et le courage: "Espère en Jéhovah; sois courageux et que ton cœur soit fort.

[ Voetnoot]
[ Note]
 1951: signature d'un traité sur le charbon et le langage de l'Europe à Paris.

Sy voorbeeld, sy leringe en sy hartlike lof het hulle aangespoor om geestelike vooruitgang te maak.
Son exemple, son enseignement et ses chaleureuses félicitations les ont incités à devenir de meilleurs serviteurs de Jéhovah.
 On lit en Genèse 1: 27: "Dieu se mit à créer l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa; mâle et femelle il les créa.

Daar was tye dat ek in die versoeking gekom het om weer te begin drink.
Parfois, j'ai été tentée de recommencer à boire.
 En me préparant à ces limites et en les acceptant, j'arrive mieux à faire face aux dures réalités.

Die wêreldwye verkondiging van God se opgerigte Koninkryk deur Jehovah se Getuies het presies so ' n bedreiging vir die nasies geword.
Or, c'est exactement comme une menace que les nations considèrent la proclamation du Royaume de Dieu, effectuée par les Témoins de Jéhovah à l'échelle mondiale.
 Vous avez alors une idée de la joie sans pareille que nous ressentirons lorsque "tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [la] voix [de Jésus] et sortiront " à la résurrection.

Die enigste manier om hierdie neiging om te keer, sê Dourojeanni, is om dit ekonomies aanloklik te maak om ' n woud te bewaar.
Dourojeanni, c'est de faire en sorte que la préservation des forêts soit financièrement rentable.
 Le lendemain, plusieurs survivants ont assisté aux cérémonies organisées par l'État de Brandebourg et ont visité différents camps.

Aäron was nie werklik ten gunste van die afgodediens nie.
Aaron n'approuvait pas l'idolâtrie.
 Que faire si nous apprenons que quelqu'un est impliqué dans un péché caché, peut - être en abusant de boisson, en regardant de la pornographie ou en menant une vie immorale?

Ek het dit al twee keer gelees en sal dit byderhand hou sodat ek kan leer om my emosies te beheers.
Je l'ai lu deux fois et je vais le garder à portée de main pour me rappeler comment dominer mes émotions.
 Les Témoins de Jéhovah ont également aidé leurs voisins non Témoins.

Duitse geleerde Theobald Daechsel gee byvoorbeeld die volgende vertaling: "En grafte het oopgegaan, en baie lyke van ontslape heiliges is uitgelig. "
Par exemple, l'exégète allemand Theobald Daechsel traduit ainsi: "Et des tombes s'ouvrirent, et de nombreux cadavres des saints qui reposaient se redressèrent. "
 En 1999, la poste française a remis un record de 25 milliards de lettres.

Hoe tevergeefs! Waarom?
Que d'efforts pour rien!
 En qualité de bergers fidèles, ils donnent des conseils quand c'est nécessaire, une fois qu'ils ont vérifié tous les faits, et ils fondent leurs déclarations sur la Bible et les publications de la Société.

In hierdie gebed vra mense God: "Laat u koninkryk kom.
On y implore Dieu ainsi: "Que ton royaume vienne.
 En fait, dans la langue originale, le mot traduit par "attente assurée " signifie plus qu'un sentiment intérieur ou qu'un simple rêve.

Wat meer is, die Bybel leer dat dit vir ' n mens moontlik is om God se vriend te wees.
Rien ne peut donner plus de sens à notre vie que d'avoir une relation d'amitié avec notre Créateur.
 Peut - être est - ce à cause d'anciennes croyances religieuses, à savoir que tous les fidèles vont au ciel.

Koning Agab het God se Wet oortree deur met die Kanaänitiese prinses Isebel te trou en het haar toegelaat om Baälaanbidding in Israel in te voer.
Le roi Ahab a enfreint la Loi de Dieu: non content de prendre pour femme la princesse cananéenne Jézabel, il lui a permis d'introduire le culte de Baal en Israël et, pour comble, il a bâti un temple pour ce faux dieu à Samarie, la capitale du pays.
 Qu'en est - il de ceux qui sont morts tout au long de l'Histoire sans avoir eu l'occasion d'apprendre à connaître Dieu et le Christ, et d'exercer la foi en eux?

Maar sê nou ' n vriend in die gemeente besluit om Jehovah die rug toe te keer en hy of sy moet dalk uitgesit word?
Que faire, à présent, si un de vos amis décide de tourner le dos à Jéhovah, et qu'il faille peut - être même l'excommunier?
 Ils "abandonnèrent toutes choses " et suivirent Jésus.

" Vrees vir vigs is maar net een rede ," het die artikel gesê. Die artikel het spesifiek berig gelewer oor die werk wat gedoen word by New Jersey se Instituut vir die Bevordering van Bloedlose Geneeskunde en Chirurgie by die Englewood - hospitaal, in Englewood, New Jersey.
" La peur du sida n'est pas la seule raison ," disait l'article, qui évoquait en particulier les travaux menés à l'Englewood Hospital's New Jersey Institute for the Advancement of Bloodless Medicine and Surgery (institut de recherche sur la médecine et la chirurgie sans transfusion installé à Englewood, aux États - Unis).
 Il lui a raconté son histoire et s'est intéressé au message biblique qu'il avait entendu lors de l'enregistrement vidéo.

beveel aan: "Kort sessies van aktiwiteit, soos om trappies te klim pleks van die hyser te gebruik of om te loop pleks van te ry, kan op 30 minute van oefening per dag te staan kom.
recommande d'accumuler "de courtes périodes d'activité accrue, par exemple monter les escaliers au lieu de prendre l'ascenseur, ou marcher plutôt que de prendre la voiture, pour atteindre les 30 minutes d'exercice par jour.
 Des observation patientes et des recherches approfondies menées au cours des siècles ont révélé que les malfaiteurs sont souvent de petits êtres vivants avec nous.

Dit sluit ' n hegte emosionele band in, wat deur onselfsugtigheid, vertroue en wedersydse respek versterk word.
Elle suppose un lien affectif étroit qui se renforce grâce à l'abnégation, à la confiance et au respect mutuel.
 Pierre devait rester concentré sur Jésus.

Die Romeinse goewerneur het die vraag waarskynlik in siniese ongelowigheid gevra, asof hy sê: "Waarheid?
L'interrogation du gouverneur romain était vraisemblablement une marque d'incrédulité cynique, du style: "La vérité, qu'est - ce que c'est?
 Leur maison était payée, et ils n'avaient pas d'enfants.

Dit het my laat besef hoe belangrik dit is om nie die geestelike onderrigting van Jehovah as vanselfsprekend te aanvaar nie.
Cependant, en me disant que nous ne devions jamais manquer une réunion, à moins d'être à l'agonie, Lionel m'a fait comprendre l'importance de ne pas banaliser l'enseignement spirituel que nous dispense Jéhovah.
 Puisque Jésus Christ glorifié est notre Commandant et notre Conducteur, que chacun de nous serve "comme un excellent soldat de Jésus Christ ."

Dit is ook aanmoedigend om die ondervindinge van ander te lees wat Jehovah ten spyte van beproewinge dien.
C'est également stimulant de lire le témoignage d'autres chrétiens qui servent Jéhovah malgré des épreuves.
 N'oubliez pas qu'en raison de la nature de la maladie, le malade risque fort d'oublier très vite l'incident.

Die gevoel van verworpenheid is intens en vernederend.
Il en résulte un sentiment de rejet intense, humiliant.
 Et que dire des Églises qui ont soutenu ces rois?

Watter beskouing moet ons hê van mense in ons gebied wat ander tale praat?
Comment devrions - nous considérer la présence de populations de langues étrangères?
 De plus, la mort n'est pas quelque chose de tangible que l'on peut ramasser et jeter dans quelque endroit que ce soit.

□ Hoe het Jesus getoon dat die geestelike visvangs nie by sy dood geëindig het nie?
□ Comment Jésus a - t - il montré que la pêche spirituelle n'avait pas pris fin à sa mort?
 Depuis ces réparations, la frontière du limes est devenue une attraction touristique très prisée.

Berei jou hart om Jehovah te soek
Recherchons Jéhovah avec un cœur préparé
 Faut - il s'acquitter de ses vœux?

Want alles wat Hý doen, dit doen die Seun ook net so. "
Car tout ce que fait Celui - ci, cela le Fils aussi le fait pareillement. "
 Si nous nous concentrons sur des choses mauvaises, notre foi risque de s'affaiblir rapidement, comme celle de Pierre.

Hy het in werklikheid teen God gestry.
En fait, il avait contesté avec Dieu.
 □ Quel grand soulagement s'est produit au Isiècle de notre ère?

Om die waarheid te sê, ek het die Getuies se geselskap bo dié van mense van die wêreld verkies en ek het hulle graag gehelp wanneer ek kon.
Pour être franc, je préférais la compagnie des Témoins à celle des autres. J'étais content de leur donner un coup de main quand je pouvais.
 b) En quel sens le principe de 2 Corinthiens 13: 8 s'applique - t - il toujours?

Soos soveel ander sien die Du Toits vuriglik uit na die tyd in die Paradys wanneer "geen inwoner sal sê: Ek is siek nie ." - Jesaja 33: 24; 35: 6.
' " - Isaïe 33: 24; 35: 6.
 Dans ce cas, il est souvent plus facile de faire participer son interlocuteur à une conversation.

Mettertyd het die kerk boeke begin sensor - selfs dié oor sekulêre onderwerpe.
" Par la suite, l'Église entreprit de censurer les livres, même ceux ayant un caractère profane.
 Pourquoi?

As ' n oorlogsinvalide is ek vir ' n mediese ondersoek na ' n repatriasiehospitaal in die Oostenrykse Alpe gestuur.
Comme j'étais invalide de guerre, on m'a envoyé passer des examens dans un hôpital pour rapatriés.
 Parce que le rocher de la croûte est soumis à de fortes pressions.

Hulle het, onder andere, die leerstellings van die vaevuur, gebede vir die dooies, Maria - aanbidding, gebede tot die "heiliges ," verering van die kruis, aflate, die Heilige Sakrament en kinderdoop betwis. *
Entre autres doctrines qu'ils dénonçaient, citons le purgatoire, les messes pour les morts, le culte marial, les prières adressées aux "saints ," la vénération du crucifix, les indulgences, l'Eucharistie et le baptême des nouveau - nés *.
 Êtes - vous de leur nombre?

Eendag het Masahiko, my sesjarige seun, buite gespeel.
Un jour, Masahiko, qui avait alors six ans, jouait dans la rue.
 139: 13 - 16; Job 31: 14, 15.

Een ding is seker: Tyndale was druk besig met die vertaling van die Griekse Geskrifte.
Une chose est sûre: Tyndale s'attelle à la traduction des Écritures grecques.
 Certains pensaient que la mesure de foi et de zèle chrétien qu'on manifestait indiquerait si l'on avait reçu ou non l'appel céleste.

Indien wel, verstaan jy wat Jakobus bedoel het toe hy gesê het: "Die tong kan geen mens tem nie. " - Jakobus 3: 8.
Alors vous comprenez ce que Jacques a voulu dire par ces paroles: "La langue, il n'est personne d'entre les humains qui puisse la dompter. " - Jacques 3: 8.
 En raison de la présence d'une vingtaine de bars, cette ville est devenue célèbre comme un lieu de débauche et d'ivrognerie.

Die universiteit het my geleer hoe om te studeer; die Bybel het my geleer hoe om te lewe. "
L'université m'a appris à étudier; la Bible m'a appris à vivre. "
 Janice considérait son lieu de travail comme son territoire de prédication.

Op vyfjarige ouderdom is Spencer in ' n gewone klas geplaas met kinders wat kon hoor en ' n onderwyseres wat gebaretaal kon gebruik.
À cinq ans, Spencer a été mis dans une classe d'entendants dont le professeur connaissait le langage gestuel.
 [ Illustration, page 3]


Jéhovah décrit les rouages de son organisation.
 Quel spectacle ce cortège a dû avoir à Gloucester, une ville très religieuse!

Wat het jy uit Jeremia se voorbeeld geleer?
Quelle leçon tires - tu de l'attitude de Jérémie?
 Au nombre des nombreuses espèces menacées figurent le tana, le poisson - lune, le requin et le poisson - scorpion.

Ons webwerf jw.org sê: "Jehovah se Getuies studeer graag die Bybel met mense, maar ons dwing nooit enigiemand om ' n lid van ons godsdiens te word nie.
Comme le précise notre site, jw.org: " Nous aimons enseigner la Bible à notre prochain, mais nous ne forçons personne à devenir Témoin de Jéhovah.
 Barouk a été pour Jérémie un véritable soutien, mais en une certaine occasion il a aussi perdu son équilibre spirituel.

Een uitsonderlike uitstalling in die Chester Beatty - biblioteek is ' n velynmanuskrip uit die vroeë vierde eeu deur Efraem, ' n Siriese geleerde.
L'une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVsiècle, qui est l'œuvre d'Éphrem, un érudit syrien.
 Non, les noms sont importants dans la Bible.

Daarom gee Jehovah, as ' n wyse en ervare vriend, vir ons raad oor watter soort individue ons kan vertrou.
Naturellement, nous avons tous besoin d'avoir confiance, non seulement en notre Créateur, mais également en des humains.
 [ Indication d'origine]

Maar soms het iemand miskien ' n gesindheid of lewenswyse wat ons nie goedkeur nie.
Il se peut toutefois que nous n'approuvions pas l'attitude ou le mode de vie d'un autre chrétien.
 Elle seule nous dit ce que nous devons faire pour plaire à Dieu.

Leerlinge vind gou uit hoe ' n baba hulle lewe sal beïnvloed, en die skool het min tienerswangerskappe.
Les jeunes comprennent vite combien la présence d'un enfant bouleverserait leur vie, et l'école a enregistré une diminution dans le nombre des grossesses d'adolescentes.
 Pour ce faire, ils sont restés attachés à un câble qu'on leur avait jeté, qu'ils ont attaché à mon corps et que je les ai recouverts l'un après l'autre.

Jy wonder dalk waarom vissermanne die oseane se oes en selfs hulle toekomstige bestaansmiddele in gevaar stel deur aan te hou om uitgeputte voorrade uit te buit.
Pourquoi donc les pêcheurs hypothèquent - ils la richesse des océans et, partant, leur gagne - pain de demain, en continuant à exploiter des réserves déjà mal en point?
 " Le médecin bien - aimé "

Behandel dit en beheer dit
Traquez le voleur et neutralisez - le
 Pendant la pleine lune, ils se trouvent aux antipodes de la terre.

Die bestuurders van vergaderplekke in Moskou is met afdanking gedreig as hulle sou voortgaan om hulle sale aan die Getuies te verhuur.
Des gérants sont menacés de perdre leur place s'ils continuent à louer des salles aux Témoins.
 Il s'agira également de ceux dont parle le deuxième Psaume: les nations, les peuples, les rois de la terre et les princes, qui ont préféré le système corrompu de ce monde plutôt que de " servir Jéhovah avec crainte '.

Seekrokkodille, oftewel brakwaterkrokodille - die grootste reptiele op aarde - kan meer as sewe meter lank word en tot 1 000 kilogram weeg.
Le crocodile marin, ou d'estuaire, le plus gros reptile du monde, peut mesurer plus de sept mètres et peser jusqu'à une tonne.
 Dans une société où, traditionnellement, la religion jouait un rôle important, l'Église byzantine, avec son siège à Pisidie, exerçait un pouvoir considérable.

Toe ons ' n streekbyeenkoms in ' n groot bofbalstadion bygewoon het, was ek egter verbaas om te sien dat swartes dele op die program gehad het.
' Mais quand nous avons assisté à une assemblée dans un grand stade de base - ball, j'ai été stupéfait de voir, là aussi, des Noirs donner des discours.
 5, 6. a) Comment le principe du rachat a - t - il été appliqué pour libérer l'humanité du péché originel?

Ons is ' n dag lank by die polisiestasie aangehou en toe in ' n rammelende ou bus gelaai en na ' n tronk in Marrakesj geneem, ongeveer 140 kilometer daarvandaan.
Nous avons été gardés une journée au poste de police puis entassés dans un vieux bus délabré et emmenés à la prison de Marrakech, à 140 kilomètres de là.
 H., États - Unis

" Soos vaders en moeders '
" Comme des pères et comme des mères '
 Que vous soyez déprimé ou non, rappelez - vous ces paroles réconfortantes de Psaume 34: 18: "Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé; et il sauve ceux qui ont l'esprit écrasé.

Deur hulle te vergewe, doen hy daardie belofte gestand.
En leur pardonnant, il se montre fidèle à cette promesse.
 Le fait qu'il se tenait seul dans cet environnement magnifique et hostile n'a pas fait peur à Daniel, ne lui a pas fait perdre de vue son message ni ne l'a fait perdre de vue.

Koning Dawid toon die verband tussen hoop en moed, waar hy sê: "Hoop op Jehovah; wees moedig en laat jou hart sterk wees.
Le roi David met en évidence le lien entre l'espérance et le courage en disant: "Espère en Jéhovah; sois courageux et que ton cœur soit fort.
 Il se retrouvera dans l'obscurité, où son pied trébuchera à coup sûr.

1951: Europese Steenkool - en - Staalgemeenskapsverdrag word in Parys onderteken
1951: Signature à Paris du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
 Maintenant que la vérité est apparue par l'intermédiaire de Jésus Christ, il y avait un fondement plus solide sur lequel reposer la foi dans "la promesse ."

In Genesis 1: 27 lees ons: "God het die mens na sy beeld begin skep, na God se beeld het hy hom geskep; man en vrou het hy hulle geskep. "
On lit en Genèse 1: 27: "Dieu se mit à créer l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa; mâle et femelle il les créa.
 L'ostéoporose, une maladie du Pacifique 19

Deur my op hierdie beperkinge voor te berei en dit te aanvaar, kan ek die harde werklikhede beter die hoof bied.
En pensant à l'avance à mes limites et en les acceptant, je surmonte plus facilement les dures réalités que m'impose mon handicap.
 Si vous appliquez ces principes dans votre vie, vous en constaterez la véracité.

Dan het jy ' n idee van die ongeëwenaarde vreugde wat ons sal ondervind wanneer "almal wat in die gedenkgrafte is, [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom " in die opstanding.
Dans ce cas, vous avez une idée de la joie extraordinaire que nous ressentirons quand, à la résurrection, tous "ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle du Christ] et sortiront ."
 Sous la direction de Satan, ils ont essayé de garder un contact étroit avec les humains et, même s'ils ne peuvent plus se matérialiser, ils ont essayé de se rendre maîtres des hommes, des femmes et même des enfants.

Die volgende dag het ' n aantal van die oorlewendes die plegtighede wat deur die staat Brandenburg georganiseer is, bygewoon en verskillende kampe besoek.
Et le lendemain certains assistaient aux cérémonies commémoratives organisées par l'État de Brandebourg avant de visiter différents camps.
 Il était membre de l'Église anglicane et, pendant des années, il nous a emmenés à l'église le dimanche matin, tandis que maman nous enseignait la Bible l'après - midi.

Sê nou ons vind uit dat iemand by ' n verborge sonde betrokke is, miskien deur drank te misbruik, na pornografie te kyk of ' n onsedelike lewe te lei?.
Imaginons que quelqu'un pèche en secret, par exemple en buvant immodérément, en regardant de la pornographie ou en menant une vie immorale.
 Prenez soin des assistants

Jehovah se Getuies het ook hulle bure wat nie Getuies is nie, gehelp.
Les Témoins de Jéhovah ont également apporté leur aide à leurs voisins non Témoins.
 Bien que donner à votre adolescent ce qu'il veut peut lui apporter un soulagement temporaire, il apprend que, s'il se dispute avec vous, il peut obtenir ce qu'il veut.

In 1999 het die Franse posdiens ' n rekord van 25 miljard briewe afgelewer.
En 1999, les services postaux français ont traité 25 milliards de lettres - un record.
 Dans le prochain numéro de La Tour de Garde, d'autres articles d'étude traiteront des prophéties de la Révélation qui annoncent la destruction imminente de l ' "Our " religieux et de l'ensemble du système de choses de Satan.

As lojale herders gee hulle raad wanneer nodig nadat hulle hulle eers van al die feite vergewis het, en hulle baseer wat hulle sê sorgvuldig op die Bybel en die Genootskap se publikasies.
En bergers fidèles, ils donnent des conseils quand c'est nécessaire, non sans s'être d'abord assurés qu'ils connaissent tous les faits, et en veillant soigneusement à fonder leurs propos sur la Bible et sur les publications bibliques.
 Toutefois, leur interprétation sévère du travail rendait le sabbat pesant, alors qu'il s'agissait d'une période joyeuse et spirituellement édifiante.

Trouens, die woord in die oorspronklike taal vir die frase "gewaarborgde verwagting " beteken meer as net ' n innerlike gevoel of blote wensdenkery.
D'ailleurs, le terme original employé dans l'expression " attente assurée " signifie plus qu'un sentiment intérieur ou qu'un doux rêve.
 [ Note]

Dit is dalk toe te skryf aan vorige godsdiensopvattings - dat al die getroues hemel toe gaan.
Peut - être l'influence d'anciennes croyances, comme celle voulant que tous les bons aillent au ciel.
 Jésus lui - même a donné l'exemple.

Wat van diegene wat deur die geskiedenis heen gesterf het sonder om ' n kans te kry om God en Christus te leer ken en om geloof in hulle te beoefen?
Qu'arrivera - t - il à ceux qui, au cours des siècles, sont morts sans avoir entendu parler de Dieu et de Christ et n'ont donc pas pu exercer la foi en eux?
 En quoi la participation zélée à la prédication du Royaume est - elle une protection pour nous?

Hulle "het alles verlaat " en Jesus gevolg.
Ils ont "tout quitté " et ont suivi Jésus.
 Non, il faut de la force et du courage pour être humble.

Hy het hom sy verhaal vertel en dat hy belangstel in die Bybelboodskap wat hy op die video - opname gehoor het.
Il lui a raconté son histoire et lui a dit qu'il était intéressé par le message contenu dans la Bible.
 Par Paul Kushnir

Geduldige waarneming en deeglike navorsing wat deur baie eeue heen gedoen is, het aan die lig gebring dat die boosdoeners dikwels klein diertjies is wat saam met ons lewe.
Mais une observation patiente et des recherches minutieuses menées sur de nombreux siècles ont permis de démasquer les principaux coupables: de petits organismes qui vivent autour de nous.
 Quand Jéhovah a fait venir le déluge sur un monde impie, il a préservé Noé et sa famille, qui craignait Dieu.

Petrus moes sy aandag op Jesus gevestig hou.
Pierre devrait focaliser toute son attention sur Jésus.
 Au ciel, toutes les créatures n'avaient pas la même attitude d'esprit que le Fils unique - engendré de Dieu.

Hulle huis was afbetaal, en hulle het nie kinders gehad nie.
Cesar, spécialiste en chauffage, ventilation et climatisation, travaillait à plein temps.
 Saisissez - vous l'occasion d'en apprendre davantage sur les voies de Dieu et d'acquérir une connaissance exacte de lui et de ses desseins, afin de marcher dans ses sentiers? - Jean 17: 3.

Laat elkeen van ons, met die verheerlikte Jesus Christus as ons Bevelvoerder en Leier, dien "soos ' n goeie krygsman van Jesus Christus ."
Sous les ordres de notre Commandant et Chef glorifié, servons " comme d'excellents soldats de Christ Jésus '.
 Peu avant mon baptême, j'ai aussi pris l'habitude de lire quelques pages de La Tour de Garde ou de Réveillez - vous!

Onthou dat die AS - lyer, weens die aard van die siekte, die voorval waarskynlik baie gou sal vergeet.
Rappelez - vous que, vu la nature de son mal, le malade oubliera probablement très vite l'incident.
 De plus, il arrive que l'un ou l'autre des conjoints ne mette pas en pratique les principes bibliques.

En wat van die kerke wat daardie konings ondersteun het?
Et qu'en était - il des Églises qui soutenaient ces rois?
 Peut - être amené de Nouvelle - Guinée par des véhicules militaires américains, il s'est avéré très rapide sur l'île de Guam.

Daarbenewens is die dood nie iets tasbaars wat opgetel en êrens ingewerp kan word nie.
De plus, la mort n'est pas quelque chose de tangible que l'on peut saisir et précipiter quelque part.
 J'ai trouvé la vraie religion (J.

Sedert hierdie herstelwerk gedoen is, het die limes - grens ' n gewilde toeriste - aantreklikheid geword.
Depuis sa restauration, le limes est devenu une grande attraction touristique.
 Il m'a expliqué qu'il s'était senti mal toute la semaine parce qu'il était si dur avec moi. On a commencé une étude biblique là - bas, et il est devenu l'un de nos frères. "

Moet ons ons geloftes nakom?
Faut - il s'acquitter de ses vœux?
 Comme nous l'avons vu, ce drame contient des leçons qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu.

As ons op die verkeerde dinge konsentreer, kan ons geloof vinnig verswak, net soos Petrus s'n.
Comme Pierre, si nous nous concentrons sur les mauvaises choses, notre foi risque de vite faiblir.
 Participez aussi au ministère.

□ Watter groot verligting het in die eerste eeu G.J. plaasgevind?
□ De quelle manière la lumière spirituelle s'est - elle accrue au Isiècle?
 " - Nombres 13: 1, 2, 28 - 32; 14: 1 - 4.

(b) In watter sin geld die beginsel in 2 Korintiërs 13: 8 altyd?
b) Pourquoi le principe énoncé en 2 Corinthiens 13: 8 se vérifie - t - il toujours?
 Jéhovah déclare: "À coup sûr, je me grandirai et je me sanctifierai et je me ferai connaître sous les yeux de nations nombreuses; et il faudra qu'elles sachent que je suis Jéhovah. ."

Dan is dit dikwels makliker om die huisbewoner by ' n gesprek te betrek.
Il est alors souvent plus facile de poursuivre la conversation.
 Qui peut interpréter les prophéties?

Waarom nie?
Pour quelle raison?
 28

Omdat rots in die kors onder baie groot druk verkeer.
Parce que dans la croûte, la roche est soumise à une très forte pression.
 Au cours des quatre années qui ont suivi, j'ai été pionnier dans quatre autres villes, toutes en Nouvelle - Galles du Sud et dans le Queensland.

Is jy een van hulle?
Êtes - vous l'une d'elles?
 Il sait que Jéhovah " exige un attachement exclusif '.

139: 13 - 16; Job 31: 14, 15.
139: 13 - 16; Job 31: 14, 15.
 Comment en est - on arrivé là?

Sommige het gemeen dat die mate van geloof en Christelike ywer wat ' n mens geopenbaar het, sou aandui of jy die hemelse roeping ontvang het of nie.
Certains pensaient que la foi et le zèle manifestés par un chrétien indiquaient s'il avait ou non reçu l'appel céleste.
 Réussissez - vous Jéhovah dans votre refuge?

Vanweë die teenwoordigheid van die oliepyplynwerkers het hierdie dorp sowat 20 kroeë gehad en het dit berug geword as ' n plek van dronkenskap en losbandigheid.
Les ouvriers qui travaillent sur cet oléoduc pouvaient autrefois étancher leur soif dans les quelque 20 bars répartis dans cette ville qui avait la réputation d'être un lieu propice pour s'enivrer et s'amuser.
 Toutefois, ce n'étaient pas principalement les enseignements bibliques qui m'ont convaincu que les Témoins étaient le peuple de Dieu, mais la façon dont on les traitait.

Janice het haar werksplek as haar velddiensgebied beskou.
Janice a quant à elle fait de son lieu de travail son territoire de prédication *.
 Une belle façon de montrer que nous aimons notre Père céleste et que nous lui sommes vraiment voués est de participer de tout cœur à cette œuvre. - 1 Jean 5: 3.

[ Prent op bladsy 3]
[ Illustration, page 3]
 Peut - être a - t - il commencé à fréquenter des personnes peu fréquentables et a - t - il eu peur de l'abandonner.

Wat ' n gesig moes daardie optog tog gewees het in Gloucester, ' n baie godsdienstige stad!
Quel spectacle pour une ville aussi religieuse que Gloucester!
 Peut - être vous sentez - vous frustré et incompétent, mais ne baissez pas les bras.

Tuna, swaardvis, haai en skerpioenvis is onder die talle spesies wat bedreig word.
" Le thon, l'espadon, le requin et la rascasse figurent sur la liste des nombreuses espèces en danger.
 Puis des membres de "toutes les tribus d'Israël " se joignirent aux prêtres et aux Lévites et se rendirent à Jérusalem.

Barug was vir Jeremia ' n ware steunpilaar, maar by een geleentheid het ook hy sy geestelike ewewig verloor.
Pourtant, à un moment donné, lui aussi a perdu son acuité spirituelle.
 • Intéressez - vous à la tâche, en exprimant votre confiance.

Nee, name is belangrik in die Bybel.
Non, car dans la Bible les noms revêtent une grande importance.
 Petit tour au centre - ville

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Ils auront souvent plusieurs suggestions utiles.

Dit alleen sê vir ons wat ons moet doen om God te behaag.
Elle seule nous révèle ce que nous devons faire pour plaire à Dieu.
 Pourquoi le chômage est - il un fléau si répandu?

Om dit te doen, het hulle vasgehou aan ' n kabel wat na hulle gegooi is. Dit was aan my lyf vasgebind, en ek het hulle een vir een oorgetrek.
Nous leur avons lancé un câble, dont j'ai attaché l'extrémité à ma taille, puis je les ai tirés un à un.
 Un membre d'une congrégation de la région dévastée de l'orcelle a dit: "Tout ce que nous avions est parti.

" Die geliefde geneesheer "
On sort ainsi du ventre.
 Pourquoi?

Gedurende die volmaan is hulle aan teenoorgestelde kante van die aarde.
Lors de la pleine lune, ces deux astres sont en opposition.
 Maris, faites de votre foyer un havre de sécurité 10

Dit sal ook diegene insluit wat in die tweede Psalm beskryf word - die nasies, die volke, die konings van die aarde en die vorste - wat eerder die verdorwe stelsel van hierdie wêreld verkies het as om " Jehovah met vrees te dien '.
On y trouvera aussi les nations, les communautés nationales, les rois de la terre et les dignitaires qui, selon le deuxième Psaume Ps 2, ont opté pour le système corrompu de ce monde plutôt que de " servir Jéhovah avec crainte '.
 Si l'œuf n'est pas fécondé, le taux de progestérone et d'œstrogènes diminue rapidement.

In ' n gemeenskap waar godsdiens tradisioneel ' n groot rol gespeel het, het die Bisantynse Kerk, met sy setel in Bisantium, aansienlike mag uitgeoefen.
Dans une société où la religion jouait traditionnellement un grand rôle, l'Église byzantine, dont le siège était à Byzance, détenait un pouvoir considérable.
 Une génération méchante et adultère cherche un signe, et il ne lui sera donné de signe que le signe de Jonas. " - Matthieu 16: 1 - 4.

5, 6. (a) Hoe is die vrykoopbeginsel toegepas om die mensdom van erfsonde te bevry?
5, 6. a) Comment ce principe permet - il à Dieu d'affranchir des humains du péché héréditaire?
 Elle provient des innombrables graines qui restent en sommeil dans le sol, parfois pendant des dizaines d'années, et attend la combinaison adéquate de précipitations et de températures pour germer.

H., Verenigde State
H., États - Unis
 b) Les efforts de Naboth pour être fidèle en valaient - ils la peine?

Of jy nou terneergedruk voel weens depressie of nie, dink aan die vertroostende woorde van Psalm 34: 18: "Jehovah is naby die gebrokenes van hart; en die verbryseldes van gees red hy. "
Par conséquent, que votre tristesse soit due à une dépression ou non, retenez ces paroles réconfortantes de Psaume 34: 18: "Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé; et il sauve ceux qui ont l'esprit écrasé. "
 Soyez conscient que les inquiétudes de ce système et le pouvoir trompeur de la richesse peuvent mener à la ruine spirituelle.

Die feit dat hy vingeralleen in daardie luisterryke en vyandige milieu gestaan het, het Daniël nie bang gemaak, hom sy boodskap laat afwater of die geskil uit die oog laat verloor nie.
Le fait que Daniel fût le seul serviteur de Dieu dans ce cadre à la fois magnifique et hostile ne l'intimida pas, ni ne l'incita à édulcorer son message ou à perdre de vue la question en jeu.
 Dieu a - t - il encouragé Abraham à être ambitieux?

Hy sal in die donker beland, waar sy voet beslis sal struikel.
Il finira dans l'obscurité, où il trébuchera forcément.
 Selon le Daily Telegraph de Londres, une des raisons pour lesquelles "l'amélioration générale de la sécurité a réduit les incidents où des erreurs de navigation ont amené l'avion à s'écraser sur les hauteurs.

Noudat die waarheid deur Jesus Christus gekom het, was daar ' n groter fondament waarop geloof in "die belofte " gegrond kon word.
Maintenant que la vérité était apparue par l'entremise de Jésus Christ, le fondement sur lequel la foi dans la "promesse " pouvait s'appuyer s'en trouvait élargi.
 En tout, la profondeur du remblai a atteint 33 mètres, l'équivalent d'un immeuble de 10 étages.

Osteoporose - ' n Stille siekte 19
" L'ostéoporose: un mal silencieux 19
 Aujourd'hui, notre vie de famille est plus heureuse.

As jy hierdie beginsels in jou lewe toepas, sal jy die waarheid daarvan ervaar.
Si vous appliquez ces principes, vous pouvez être sûr qu'ils se vérifieront dans votre cas aussi.
 Pour la même raison que Jésus: "J'aime le Père. ."

Onder leiding van Satan het hulle noue kontak met mense probeer behou en, hoewel hulle nie meer kan materialiseer nie, het hulle probeer om beheer oor mans, vroue en selfs kinders te verkry.
Sous la direction de Satan, ils sont toujours en contact étroit avec les humains et, bien qu'ils ne puissent plus se matérialiser, ils s'efforcent d'asservir des hommes, des femmes et même des enfants.
 Il va plutôt "causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ." - Révélation 11: 18.

Hy was ' n lid van die Anglikaanse Kerk, en hy het ons jare lank Sondagoggende kerk toe geneem terwyl Moeder ons in die middag uit die Bybel geleer het.
Pendant des années, il nous a emmenés à l'église le dimanche matin, tandis que ma mère nous donnait une instruction biblique l'après - midi.
 Au Isiècle, dans de nombreux pays, des gens ont reçu une aide spirituelle parce qu'ils acceptaient cette prédication.

Sorg vir byeenkomsgangers
Accueil et hébergement
 On pense que les 65% des populations de moineaux des campagnes sont en grande partie responsables de l'agriculture intensive.

Hoewel dit tydelike verligting kan bring as jy jou tiener sy sin gee, leer dit hom dat hy kan kry wat hy wil hê as hy met jou stry.
Si c'est ainsi que cela se passe chez vous, soyez vigilant: en cédant, vous aurez certes un peu de répit, mais vous laisserez croire à votre adolescent qu'il lui suffit d'insister pour obtenir ce qu'il veut.
 Et, comme le reconnaît une jeune femme, "les fréquentations et les amitiés intimes [avec d'autres visiteurs réguliers dans les boîtes de nuit] peuvent se développer et se développer bien des fois ."

En in die volgende nommer van Die Wagtoring sal verdere studieartikels die profesieë in Openbaring bespreek wat handel oor die naderende vernietiging van die godsdiens - "hoer " sowel as Satan se hele stelsel van dinge.
Les articles d'étude de la prochaine édition de La Tour de Garde examineront les prophéties de la Révélation qui annoncent la destruction imminente de "la prostituée " religieuse et du système de choses satanique tout entier.
 L'union de Béthel avec le peuple de Dieu a débuté en 1943 avant notre ère, alors qu'Abraham était encore en vie.

Maar hulle streng vertolking van werk het die Sabbat ' n las gemaak, terwyl dit bedoel was om ' n vreugdevolle, geestelik opbouende tyd te wees.
Mais leur interprétation étroite de ce qu'est le travail a fait du sabbat un fardeau, alors qu'il devait être un moment de joie et d'édification spirituelle.
 Ce faisant, il réduirait la valeur de ses biens.

[ Voetnoot]
[ Note]
 Quand j'ai atteint l'âge de la retraite, on nous a dit qu'on nous permettrait d'émigrer en République fédérale d'Allemagne.

Jesus self het die regte voorbeeld gestel.
Jésus lui - même a donné l'exemple sous ce rapport.
 On lit en 2 Pierre 3: 13: "Nous attendons, selon sa promesse [celle de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux - ci habitera la justice.

Hoe is ywerige deelname aan die Koninkrykspredikingswerk vir ons ' n beskerming?
Pourquoi prêcher activement le Royaume est - il une protection?
 Des millions de personnes ont abandonné les valeurs traditionnelles, et elles sont devenues de plus en plus nombreuses.

Nee, dit verg krag en moed om nederig te wees.
En fait, il faut être fort et courageux pour être humble.
 (Cette rubrique paraît dans chaque édition.)

Soos vertel deur Paul Kushnir
PAR PAUL KUSHNIR
 L'amour nous pousse à aider les personnes sincères à connaître Jéhovah et à l'aimer comme nous l'aimons.

Toe Jehovah die Vloed oor ' n goddelose wêreld gebring het, het hy Noag en sy godvresende gesin bewaar.
Quand il fit venir le déluge sur un monde impie, Jéhovah garda en vie Noé et sa famille, qui le craignaient.
 Au XVIIIsiècle, il s'agissait d ' "émissions " de particules atomiques qui faisaient fonctionner la radiesthésie.

Nie elke skepsel in die hemel het dieselfde gesindheid gehad as die enigverwekte Seun van God nie.
L'ange qui est devenu Satan le Diable n'a pas voulu apprendre de Jéhovah.
 [ Illustration, page 13]

Sal jy die geleentheid aangryp om meer aangaande God se weë te leer en juiste kennis oor hom en sy voornemens in te neem sodat jy in sy paaie kan wandel? - Johannes 17: 3.
Saisirez - vous la possibilité qui s'offre à vous d'en apprendre davantage au sujet des voies de Dieu et d'acquérir la connaissance exacte à son sujet et au sujet de ses desseins, de manière à marcher dans ses sentiers? - Jean 17: 3.
 Reconnaître cette source supérieure, qui vient de Dieu, donne une bonne raison de respecter son prochain.

Van kort voor my doop af het ek ook ' n gewoonte daarvan gemaak om elke dag ' n paar bladsye van Die Wagtoring of Ontwaak!
Moi aussi, peu de temps avant mon baptême, je me suis mise à lire chaque jour plusieurs pages de La Tour de Garde ou de Réveillez - vous!
 Voici quelques exemples de personnes qui ne veulent plus participer aux activités politiques et paramilitaires.

Boonop versuim een of albei huweliksmaats dalk om Bybelbeginsels toe te pas.
Il se peut aussi que l'un des conjoints, ou même les deux, n'appliquent pas les principes bibliques.
 Quel effet nos attentes différées ont - elles sur nous?

Die slang, wat moontlik deur Amerikaanse militêre voertuie van Nieu - Guinee af na die eiland toe gebring is, het baie vinnig op Guam aangeteel.
Peut - être venu de Nouvelle - Guinée et introduit lors de manœuvres militaires américaines, le reptile s'est prodigieusement multiplié.
 Sa foi était si forte qu'il s'est fait baptiser et est devenu missionnaire avec Paul.

Ek het uitgevind hoe kosbaar die lewe is, 9 / 1
" Dieu de toute consolation ," 1 / 9
 LES paroles de PITT laissent entendre que chacun devrait avoir un droit d'intimité, un rempart pour construire une partie de sa vie, afin de ne pas l'examiner.

Hy het verduidelik dat hy die hele week sleg gevoel het omdat hy so onvriendelik teenoor my was. ' n Bybelstudie is daar en dan met hom begin, en hy is nou een van ons broers. "
Il a expliqué que durant toute la semaine il avait regretté d'avoir été aussi inamical avec moi. Une étude de la Bible a été commencée sur - le - champ, et il est maintenant un de nos frères. "
 En 1473 avant notre ère, Israël était sur le point d'entrer en Terre promise.

Soos ons gesien het, bevat daardie drama lesse wat ons kan help om met God te wandel.
Comme nous l'avons vu, ce drame contient des leçons qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu.
 3, 4.

Neem ook saam aan die bediening deel.
Prêchez ensemble.
 Que signifie vraiment ne plus vivre pour soi - même?

Laat ons ' n hoof aanstel, en laat ons na Egipte terugkeer! " - Numeri 13: 1, 2, 28 - 32; 14: 1 - 4.
Établissons un chef et retournons en Égypte! " - Nombres 13: 1, 2, 28 - 32; 14: 1 - 4.
 Chacun a peut - être autre chose à faire.

Jehovah sê: "Ek sal my beslis groot maak en my heilig en my bekend maak voor die oë van baie nasies; en hulle sal moet weet dat ek Jehovah is ."
Il déclare: "Vraiment je me grandirai, et je me sanctifierai, et je me ferai connaître devant les yeux de beaucoup de nations; et assurément elles sauront que je suis Jéhovah. ."
 Mordekaï aurait dû occuper une position de responsabilité considérable, sans quoi Hamân aurait probablement pu le quitter.

Wie kan profesieë uitlê?
Moments de la journée, 1 / 5
 Un prophète, l'éleveur de moutons.

28
28
 " Des gardes - tout - petits glorifiés "

Gedurende die daaropvolgende vier jaar het ek in vier ander dorpe gepionier - almal in Nieu - Suid - Wallis en Queensland.
Au cours des quatre années suivantes, j'ai été pionnière dans quatre autres villes, en Nouvelle - Galles du Sud et dans le Queensland.
 Lors d'une visite à la Stasi biologique de Jatun Sacha, nous nous sommes retrouvés sous une valse de forêt de plus de 30 mètres de haut.

Hy weet dat Jehovah "uitsluitlike toegewydheid eis ."
Il sait que Jéhovah " exige un attachement exclusif (veut qu'on n'aime que lui) ."
 Toutefois, les Écritures nous fournissent des principes qui peuvent nous aider à prendre de sages décisions.

Waarom het dit gebeur?
Pourquoi ce revirement?
 En raison de quel événement la formation est - elle essentielle?

Maak jy Jehovah jou toevlug?
Te réfugies - tu en Jéhovah?
 Si vous ne dites pas quelque chose devant quelqu'un, ne le dites pas non plus dans un texto. "

Maar dit was nie hoofsaaklik Bybelleringe wat my oortuig het dat die Getuies God se volk is nie. Dit was hoe hulle behandel is.
Cela dit, ce ne sont pas tant les enseignements bibliques qui m'ont convaincu que les Témoins étaient le peuple de Dieu que la façon dont ceux - ci étaient traités.
 L'article précédent a mis l'accent sur la nécessité de pardonner, car nous sommes tous imparfaits et enclins à commettre des erreurs.

Heelhartige deelname aan hierdie werk is ' n wonderlike manier waarop ons kan toon dat ons ons hemelse Vader liefhet en dat ons werklik aan hom toegewy is. - 1 Johannes 5: 3.
Nous dépenser de tout cœur dans cette activité est une belle façon de montrer à notre Père céleste que nous l'aimons et que nous lui sommes vraiment voués. - 1 Jean 5: 3.
 Le directeur a ajouté: "La [conductrice de l'école] aimerait utiliser ce livre utile pour enseigner les filles.

Hy het dalk met die verkeerde maats deurmekaar geraak en was bang dat hulle hom sal verstoot.
Il s'est probablement trouvé au milieu de camarades peu recommandables et a eu peur de s'attirer leur désapprobation.
 Notre Père, Jéhovah, est sans aucun doute la plus grande source de consolation (lire 2 Corinthiens 1: 3, 4).

Jy voel dalk gefrustreerd en onbekwaam, maar moenie tou opgooi nie.
Peut - être vous sentirez - vous parfois découragé ou incompétent, mais ne renoncez pas.
 La délivrance de la nation et la défaite de Pharaon et de son armée à la mer Rouge sont un magnifique témoignage de la puissance salvatrice de Dieu.

Toe het lede van "al die stamme van Israel " by die priesters en Leviete aangesluit en na Jerusalem gegaan.
En la circonstance, des représentants "d'entre toutes les tribus d'Israël " se sont joints aux prêtres et aux Lévites pour se rendre à Jérusalem.
 I.

• Stel belang in die taak, en spreek jou vertroue uit
• Suivez l'avancement de la tâche; montrez que vous faites confiance.
 Nous ne le savons pas, mais il se peut que ce soient des femmes en vue que Salomon a rencontrées à sa cour.

' n Besoek aan die middestad
Le centre
 Des milliers d'entre eux ont été envoyés dans les camps de concentration redoutés, où beaucoup ont été exécutés et d'autres victimes de mauvais traitements.

Hulle sal dikwels ' n hele paar nuttige wenke hê.
Ils auront souvent de précieuses suggestions à vous donner.
 Une des fois où j'ai été arrêté, j'ai suivi une lettre que j'ai adressée à un ecclésiastique orthodoxe grec de Khalkís.

Waarom is werkloosheid so ' n wydverspreide plaag?
Pourquoi le chômage est - il si répandu?
 C'est la force la plus puissante qui soit à notre disposition.

Een lid van ' n gemeente in die verwoeste Irawadi - gebied het gesê: "Alles wat ons gehad het, is weg.
Un membre d'une congrégation de la région de l'Irraouaddi a rapporté: "Tout ce que nous avions a été balayé.
 À l'époque, il n'y avait qu'environ 75 proclamateurs du Royaume dans tous les endroits que nous avons visités.

Waarom?
Pourquoi?
 Pourquoi devrions - nous écouter attentivement nos frères et sœurs spirituels?

Mans - Maak julle huis ' n veilige hawe 10
Maris, faites de votre foyer un lieu sécurisant 10
 Comment allait - il toucher ces gens?

As die eier nie bevrug word nie, daal die progesteroon - en estrogeenvlakke vinnig.
En l'absence de fécondation, les taux de progestérone et d'œstrogène baissent rapidement.
 Ville du "père des orphelins "?

' n Slegte en owerspelige geslag soek na ' n teken, en geen teken sal aan hom gegee word nie, behalwe die teken van Jona. " - Mattheüs 16: 1 - 4.
Une génération méchante et adultère continue à rechercher un signe, mais il ne lui sera donné de signe que le signe de Jonas. " - Matthieu 16: 1 - 4.
 Car comment sais - tu, ta femme, si tu ne sauveras pas ton mari?

Dit spruit uit die tallose saadjies wat rustend in die grond lê - soms dekades lank - en wag vir net die regte kombinasie van reënval en temperatuur om te ontkiem.
On doit cette éclosion aux innombrables graines en dormance (parfois depuis des dizaines d'années) qui attendent pour germer que la pluviosité et la température se combinent idéalement.
 Aujourd'hui, dans plus de 107 000 congrégations dans le monde, plus de 7 500 000 Témoins de Jéhovah prêchent le Royaume de Dieu, comme Jésus en a fait le thème de son œuvre de prédication et d'enseignement.

(b) Was dit vir Nabot die moeite werd om lojaal te wees?
b) La fidélité de Naboth en valait - elle la peine?
 Quelle belle leçon d'humilité dans le service!

Jy moet besef dat die sorge van hierdie stelsel en die bedrieglike krag van rykdom tot geestelike ondergang kan lei.
Soyez bien conscient que les inquiétudes de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse sont à même de ruiner votre spiritualité.
 Au mois d'août 1987, World Press Review signalait que 600 millions de personnes, soit 12% de la population mondiale, avaient plus de 60 ans.

Het God Abraham aangespoor om ambisieus te wees?
Dieu a - t - il incité Abraham à être ambitieux?
 Un jour, Margaret a préparé un grand gâteau, comme elle le pouvait.

Londen se Daily Telegraph sê dat een rede "vir die algemene verbetering in veiligheid ' n afname was in voorvalle waar navigasiefoute veroorsaak het dat die vliegtuig in hoogliggende terrein vasvlieg.
Le Daily Telegraph de Londres précise qu'une des raisons qui explique "cette amélioration générale de la sécurité est la diminution des heurts de relief ayant pour cause une erreur de pilotage.
 (À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.)

Die diepte van die opvulling het altesaam 33 meter bereik, die ekwivalent van ' n gebou met 10 verdiepings.
Tout compris, le remblai avait une hauteur de 33 mètres, soit l'équivalent d'un bâtiment de 9 étages.
 Cela vous semble - t - il une "bonne nouvelle "?

Nou geniet ons ' n gelukkiger gesinslewe.
À présent, notre vie de famille est plus heureuse.
 N'attendez pas immédiatement de la réussite.

Om dieselfde rede as Jesus. Hy het gesê: " Ek het die Vader lief '.
Pour la même raison que Jésus, qui a dit: "J'aime le Père. ."
 Cependant, les récits que nous venons de citer montrent clairement que le monde est en proie à la peur.

Hy sal eerder "die verderwers van die aarde... verderf ." - Openbaring 11: 18.
Au contraire, il " causera la ruine de ceux qui ruinent la terre '. - Révélation 11: 18.
 Comment en est - on arrivé là?

In die eerste eeu het mense in baie lande geestelike hulp ontvang omdat hulle gunstig op hierdie prediking gereageer het.
Au Isiècle, dans de nombreux pays, des personnes ont été aidées sur le plan spirituel parce qu'elles ont accueilli favorablement cette prédication.
 Je réjouis le cœur de Jéhovah quand je prends position pour la vérité.

Die 65 persent afname in mossiebevolkings in plattelandse gebiede is vermoedelik grotendeels te wyte aan intensiewe boerdery.
La diminution de 65% du nombre des moineaux domestiques dans les zones rurales serait largement imputable à l'agriculture intensive.
 Tôt le matin du 28 août, un incendie a éclaté dans le tube maritime.

En soos een jong vrou erken: "Intieme omgang en vriendskappe [met ander gereelde besoekers aan nagklubs] kan ontstaan en ontstaan baie keer wel. "
En outre, comme l'a admis une jeune femme, "il est possible, et c'est ce qui arrive souvent, que des liens étroits et des amitiés se nouent [avec d'autres habitués des boîtes de nuit] ."
 Les autorités de Kislovodsk ont félicité les Témoins d'avoir participé à la réparation de leur ville.

Bet - el se verbintenis met God se volk het in 1943 v.G.J. begin toe Abraham nog gelewe het.
Les premiers contacts de Béthel avec le peuple de Dieu datent de 1943 avant notre ère, du vivant d'Abraham.
 Par souci d'anonymat, le prénom a été changé.

As hy dit gedoen het, sou dit die waarde van sy eie eiendom verminder.
Cette transaction réduisait d'autant la valeur de son propre patrimoine.
 Yonathân est resté fidèle à Jéhovah.

Toe ek die aftree - ouderdom bereik het, is ons meegedeel dat ons toegelaat sal word om na die Bondsrepubliek van Duitsland te emigreer.
Lorsque j'ai atteint l'âge de la retraite, on nous a dit que nous allions être autorisés à émigrer en République fédérale d'Allemagne.
 Jésus a ordonné à ses disciples: "Faites des disciples de gens d'entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ."

Tweede Petrus 3: 13 sê: "Daar is nuwe hemele en ' n nuwe aarde wat ons volgens sy [God se] belofte verwag, en in hulle sal regverdigheid woon. "
On lit en 2 Pierre 3: 13: "Nous attendons, selon [la] promesse [de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux - ci habitera la justice.
 Mais mon père voulait toujours ce qu'il y avait de mieux pour moi.

Miljoene het tradisionele norme in hulle lewe oorboord gegooi, en hulle het vinnig al hoe meer geword.
Dans un mouvement qui prit rapidement de l'ampleur, des millions de personnes rejetèrent les valeurs traditionnelles.
 Et en quoi cela vous concerne - t - il, vous et vos proches?

Gelukkig in ware, wêreldwye broederskap (W.
Assemblées de district "La crainte pieuse ," 15 / 2
 Luis Alphonse: "La société moderne encourage les gens à penser à eux - mêmes plutôt qu'aux autres.

Liefde beweeg ons om opregtes van hart te help om Jehovah te leer ken en hom net so lief te hê soos ons hom het.
L'amour nous pousse à aider les personnes sincères à connaître et à aimer Jéhovah, tout comme nous.
 D'un autre côté, vous voudrez peut - être vous défaire d'une mauvaise habitude, comme fumer du tabac, manger trop de nourriture ou passer trop de temps sur Internet.

In die 18de eeu was dit "uitstralings " van atoomdeeltjies wat wiggelary laat werk het.
Au XVIIIsiècle, on invoquait les "émanations " des particules atomiques; au XIXsiècle, c'était l'électricité.
 " Tous les enfants savent que la cigarette est mauvaise pour eux, mais personne ne leur dit de dormir suffisamment ," explique Victoria de la Fuente, psychologue.

[ Prent op bladsy 13]
[ Illustration, page 13]
 " Puisque la mort vient par un homme, dit Paul, la résurrection des morts vient aussi par un homme.

As ' n mens hierdie hoër, Goddelike bron erken, gee dit jou ' n goeie rede om jou naaste te respekteer.
Celui qui reconnaît l'existence de cette source divine se sent fortement poussé à respecter ses semblables.
 L'Afrique possède, entre autres choses, les ringhals, ou cobras, et le cobra d'Égypte.

Hier is ' n paar ondervindinge van party wat niks meer met politieke en paramilitêre bedrywighede te doen wil hê nie.
Voici l'histoire de quelques - uns d'entre eux qui ont renoncé à leurs activités politiques et paramilitaires.
 Je leur ai assuré que je voulais le meilleur traitement qui soit sans transfusion.

Watter uitwerking het uitgestelde verwagtinge op ons?
Quand nos attentes sont déçues
 Hypophyse

Timoteus se geloof was so sterk, dat hy gedoop is en ' n sendeling geword het saam met Paulus.
La foi de Timothée est devenue forte, si bien qu'il s'est fait baptiser et qu'il a accompagné Paul dans le service missionnaire.
 Celui qui n'a pas travaillé longtemps aura encore plus de mal à trouver un emploi.

PITT se woorde impliseer dat elkeen die reg behoort te hê tot ' n mate van privaatheid, om ' n skans om ' n sekere deel van sy lewe te bou sodat dit nie ongenooid ondersoek kan word nie.
DE CES paroles se dégage l'idée que tout un chacun devrait avoir le droit à un peu d'intimité, le droit d'ériger une barrière autour d'une partie de sa vie pour la préserver des intrusions.
 Voici ce qu'on peut lire dans The Mercury: "On a mis au point des méthodes de chirurgie sans transfusion principalement à cause des exigences de groupes religieux comme les Témoins de Jéhovah, qui refusent d'être traités avec du sang de donneurs. "

In 1473 VHJ het Israel op die punt gestaan om die Beloofde Land binne te gaan.
En 1473 av. n. è., alors que les Israélites s'apprêtaient à entrer en Terre promise, Dieu lui a donné cet ordre: "Sois courageux et très fort.
 Ils pourraient attirer l'attention sur plus de deux millions d ' "autres brebis " sur toute la terre et dire: " Il y a notre lettre de témoignage! '

3, 4.
3, 4.
 Pourquoi n'y allons - nous pas ensemble?

Wat behels dit werklik om nie langer vir onsself te lewe nie?
Que signifie ne plus vivre pour soi - même?
 " Ensemble, lit - on dans la revue International Wildlife, le Serengeti - Mara emporte 1,7 million de gnous, 500 000 gazelles, 200 000 zèbres, 18 000 élans et un nombre considérable d'éléphants, de lions et de guépards. "

Wel, elkeen het moontlik iets anders nodig.
Chaque personne a des besoins différents.
 En Afrique, la paix a " éclaté ' en Angola.

Mordegai moes ' n taamlik verantwoordelike posisie beklee het, anders sou Haman hom waarskynlik op die plek kon ontslaan het.
Mardochée avait sans doute reçu d'assez grandes responsabilités. Autrement, Haman l'aurait probablement révoqué sans attendre.
 Quelques semaines seulement après notre arrivée au Bénin, Babette a marqué une tumeur dans sa poitrine.

' n Profeet wat ' n skaapboer was
Non plus. Fait signe. Rivaliser avec.
 Des conditions difficiles aident les racines du nouveau arbre à pousser rapidement; elles s'épaississent autour du tronc de l ' "homme " et descendent jusqu'au sol.

" Verheerlikte babaoppassers "
" De simples baby - sitters "
 Nous savons que cette endurance est possible, car une famille attachée à Dieu a persévéré et a survécu au déluge qui a détruit les méchants en 2370 avant notre ère.

Tydens ' n besoek aan die Jatun Sacha - Biologiese Stasie het ons onder ' n woudreus gestaan wat ver oor die 30 meter hoog was. Skielik het ' n klein beweging naby sy enorme stutwortels ons laat skrik.
Au centre de biologie Jatun Sacha, nous étions sous un géant qui dépassait largement les 30 mètres quand, soudain, un frétillement près de ses racines principales nous a fait sursauter.
 Maintenant que leur amour de la vérité a été ravivé, deux amis n'ont pas tardé à étudier avec eux.

Maar die Skrif voorsien wel beginsels wat ons kan help om wyse besluite te neem.
En revanche, elle énonce des principes qui peuvent nous aider à prendre de sages décisions.
 Au Canada, on s'attend à ce que le nombre de personnes âgées très âgées, 85 ans et plus, soit plus de trois fois plus qu'à la fin du siècle.

Weens watter toekomstige gebeurtenis is opleiding noodsaaklik?
Pourquoi la formation est - elle indispensable dès aujourd'hui?
 Grâce à l'histoire de Job, nous savons pourquoi Dieu permet nos souffrances.

As jy iets nie voor ' n persoon sal sê nie, moet jy dit ook nie in ' n teksboodskap sê nie. "
Alors, ce que tu ne lui aurais pas dit en face, ne l'écris pas! "
 Ces oiseaux, qui vivent entre 15 et 20 ans, vivent actuellement dans trois centres appartenant aux 34 agents de police.

Die vorige artikel het beklemtoon dat ons daaraan moet werk om vergewensgesind te wees, aangesien ons almal onvolmaak is en geneig is om foute te maak.
L'article précédent nous a rappelé qu'étant tous imparfaits et sujets à l'erreur nous devons nous appliquer à pardonner, en particulier quand nous avons été blessés par les propos ou la conduite d'un de nos compagnons chrétiens.
 Un quart d'heure plus tard, un médecin est venu lui expliquer: " Nous avons réussi à ramener votre père, mais il a eu une grave crise cardiaque.

Die skoolhoof het verder gesê: "Die [skoolbestuur] sal graag hierdie nuttige boek wil gebruik om die meisies te onderrig.
" Il a ensuite déclaré: "L'administration [de l'établissement] souhaiterait utiliser ce livre pour enseigner nos collégiennes.
 b) Qu'est - ce qui montre que l'univers n'est pas apparu par hasard?

Ons Vader, Jehovah, is ongetwyfeld die grootste bron van vertroosting. (Lees 2 Korintiërs 1: 3, 4.)
Bien sûr, la principale source de consolation, c'est Jéhovah, notre Père céleste compatissant (lire 2 Corinthiens 1: 3, 4).
 Mais il y a quelque chose de plus grave à prendre en considération.

Die verlossing van die nasie en die nederlaag van Farao en sy leër by die Rooi See is ' n wonderlike getuienis van God se reddende krag.
La délivrance du peuple et la défaite de Pharaon et de son armée à la mer Rouge ont merveilleusement témoigné du pouvoir salvateur de Dieu.
 Si vous rencontrez des difficultés, cela ne veut pas dire que votre amour - propre est mal ou que vous perdez votre esprit, votre féminité, votre intelligence ou votre intérêt pour la sexualité.

I.
I.
 Vous devriez, vous aussi, avoir le désir d'apprendre à mieux connaître Jéhovah, afin de lui ressembler davantage et de marcher dans la droiture devant lui. - 1 Rois 15: 4, 5.

Ons kan nie seker wees nie, maar dit is moontlik dat hulle vooraanstaande vroue was wat Salomo by sy koninklike hof ontmoet het.
Nous ne pouvons l'affirmer avec certitude, mais il s'agissait peut - être de femmes de rang élevé dont Salomon avait fait la connaissance à la cour.
 Beaucoup jouissent d'un niveau de vie que les gens pensaient impossible.

Duisende is na die gevreesde konsentrasiekampe gestuur waar baie tereggestel is en ander as gevolg van mishandeling gesterf het.
Des milliers d'entre eux ont été envoyés dans d'infâmes camps de concentration.
 Dans la réalité, ce n'est pas le cas.

Een van die kere dat ek in hegtenis geneem is, het gevolg op ' n brief wat ek aan ' n Grieks - Ortodokse geestelike in Khalkis geskryf het.
L'une de mes arrestations a été provoquée par une lettre que j'avais envoyée à un membre du clergé orthodoxe grec à Chalcis.
 J'ai été émue d'avoir eu le courage d'examiner ces faits honteux de l'Histoire.

Dit is die sterkste krag tot ons beskikking.
L'esprit saint est la force la plus puissante dont nous pouvons disposer.
 Afin d'y être autorisé, il fallait promettre devant trois membres d'observer strictement la pureté lévitique, de ne pas fréquenter étroitement les ʽam - haʼarèts (les foules sans instruction) et d'être consciencieux dans le paiement de la dîme.

Daar was toe net sowat 75 van hierdie Koninkryksverkondigers in al die plekke wat ons besoek het.
À l'époque, la totalité des lieux que nous desservions ne rassemblait qu'environ 75 proclamateurs du Royaume.
 Tout au long de la journée, nous pouvons trouver des occasions de prier.

NW. Waarom moet ons aandagtig luister wanneer ons met ons geestelike broers en susters praat?
Pourquoi nous faut - il être attentifs lorsque nous discutons avec nos frères et sœurs dans la foi?
 Et combien la fréquentation de Paul a dû les bâtir sur le plan spirituel!


L'appellation "bête à bon Dieu " daterait du Moyen Âge, du jour où un innocent aurait échappé à une exécution injuste grâce à une coccinelle posée sur son cou - un signe du bon Dieu...
 Loin de là!

Hoe sou hy hierdie mense bereik?
Comment va - t - il toucher les habitants?
 KTalkSal

Stad van "Kersvader "?
La ville du "Père Noël "?
 Il n'est donc pas étonnant que je l'aime beaucoup et que nous soyons des amis inséparables.

Want hoe weet jy, vrou, of jy nie dalk jou man sal red nie?
Car que sais - tu, femme, si tu sauveras ton mari?
 La maîtrise de soi, la dernière facette du fruit de l'esprit, nous permet de dire non à ce que Dieu condamne.

Vandag preek meer as 7 500 000 Getuies van Jehovah, in meer as 107 000 gemeentes dwarsoor die wêreld, omtrent God se Koninkryk, net soos Jesus dit die tema van sy predikings - en onderrigtingswerk gemaak het.
Pas moins de 7 500 000 personnes, réparties dans environ 107 000 congrégations, prêchent le Royaume de Dieu, dont Jésus lui - même avait fait le thème de sa prédication et de son enseignement.
 Avant d'exécuter la colère de Dieu, un septième homme, qui a l'écritoire d'écriture d'un rédacteur, reçoit cet ordre: "Passe tout au long de la ville, [...] et fais un signe sur les fronts des hommes qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d'elle.

Wat ' n pragtige les in nederige diens tog!
Quelle belle leçon d'humilité!
 Des années d'interdiction

World Press Review van Augustus 1987 het berig dat sowat 600 miljoen mense, 12 persent van die planeet se bevolking destyds, oor 60 was.
En août 1987, World Press Review signalait qu'environ 600 millions de personnes, soit 12% de la population mondiale, avaient plus de 60 ans.
 Certains résidents restent en paix et s'occupent bien de votre maison.

By een geleentheid het Margaret ' n groot koek gebak - soos net sy kon.
Un jour, Margaret a fait un gros gâteau, une de ses spécialités.
 Il est difficile d'expliquer à quelqu'un ce que l'on pense des différences culturelles et linguistiques.

(Kyk onder BYBELLERINGE > ANTWOORDE OP BYBELVRAE)
(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.)
 □ Comment Jéhovah témoigne - t - il de la faveur à ceux qui sont humbles?

Klink dit vir jou na "goeie nuus "?
N'est - ce pas là une " bonne nouvelle "?
 [ Illustration, page 32]

Moenie onmiddellik sukses verwag nie.
Ne vous attendez pas à y arriver tout de suite.
 Furieux, Frank ne voulait rien avoir à faire avec les Témoins.

Maar die voorgaande verslae alleen toon duidelik dat die wêreld in ' n greep van vrees verkeer.
Il n'empêche que les rapports précités montrent à eux seuls que le monde est manifestement en proie à la crainte.
 Cela signifie que l'on découvre en Amazonie une espèce en moyenne tous les trois jours.


Quelle recommandation la Bible fait - elle aux chrétiens qui sont mariés à un non - croyant?
 Depuis, il est devenu un marché de plusieurs millions de dollars, dont des jeux de société, des cartes d'échange, des livres interactifs, des jeux vidéo et même des jeux d'aventure.

Wat het daartoe aanleiding gegee?
Qui en est à l'origine?
 Outre les neuf chiffres du numéro d'identité d'un navire, d'autres données envoyées "sont peut - être liées au temps, à la position du bateau et au genre d'urgence, ou à l'une des 12 catégories qui vont de l'incendie à l'inondation, à l'hégémonie ou à la piraterie ."

Ek maak Jehovah se hart bly wanneer ek my standpunt vir die waarheid inneem.
Je réjouis Jéhovah quand je prends position pour la vérité.
 4) S. McDowell; J.

Vroeg die oggend van 28 Augustus het ' n brand in die skeepskombuis uitgebreek.
Le 28 août à l'aube, le feu a pris dans les cuisines.
 Un médecin s'est plaint de ce que certains considèrent même la fatigue chronique comme "un signe de prestige ."

Amptenare van Kislowodsk het die Getuies geprys omdat hulle gehelp het om hulle stad te herstel
La municipalité de Kislovodsk a félicité les Témoins d'avoir contribué à la remise en état de la ville.
 Il n'y a pas d'aérodynamisme hors du commun

Naam is verander.
Le prénom a été changé.
 Pendant que Joel feuilletait des concordances bibliques, Carl lui a parlé d'une discussion qu'il avait eue dans le ministère. Un homme qui se trouvait à proximité a entendu parler de cette conversation, puis s'est approché d'eux.

Jonatan het lojaal aan Jehovah gebly.
Yonathân est resté fidèle à Jéhovah.
 Pour maintenir l'équilibre fragile entre la formation cellulaire et la formation cellulaire, le système de formation programmée de notre corps doit être bien réglé.

Jesus het sy volgelinge beveel: "Maak dissipels van mense van al die nasies,... en leer hulle om alles te onderhou wat ek julle beveel het ."
Jésus a chargé ceux qui le suivaient de " faire des disciples de gens d'entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce qu'il leur avait commandé '.
 Page 21 Comment Jéhovah considère - t - il les jeunes qui souffrent de troubles alimentaires (Psaume 22: . . .)?

Maar my pa wou altyd die beste vir my hê.
Pourtant, mon père a toujours voulu mon bien.
 Quand les produits chimiques vous rendent malade

En hoe gaan daardie finale uitslag jou en jou geliefdes raak?
En quoi cela vous concerne - t - il, vous et ceux qui vous sont chers?
 Bien que le mot hébreu ôlam soit rendu par "pour toujours " dans certaines traductions, selon l'helléniste William Gesenius," temps caché, d.w.s., obout et longtemps, dont le commencement ou la fin sont incertaines ou indéfinis ."

Luis Alfonso: "Die hedendaagse samelewing spoor mense aan om eerder aan hulleself as aan ander te dink.
" Luis Alfonso: " La société d'aujourd'hui encourage à penser à soi plutôt qu'aux autres.
 Je m'appelle Matrheshka, et je viens... mais plutôt au début.

Aan die ander kant wil jy dalk graag ' n slegte gewoonte afleer, soos om sigarette te rook, te veel gemorskos te eet of om te veel tyd op die Internet deur te bring.
D'un autre côté, vous aimeriez peut - être vaincre une mauvaise habitude, comme fumer, manger n'importe quoi ou passer trop de temps sur Internet.
 LE ROYAUME de Dieu était la chose la plus importante de la vie de Jésus!

" Alle kinders weet dat rook sleg is vir hulle, maar niemand sê vir hulle dat hulle genoeg slaap moet kry nie ," sê sielkundige Victoria de la Fuente.
" Les enfants savent tous que fumer est mauvais pour la santé, mais personne ne leur parle de l'importance de dormir suffisamment, déclare la psychologue Victoria de la Fuente.
 Partie 6 - Les animaux noirs et les croix gammées

" Aangesien die dood deur ' n mens is ," sê Paulus, "is die opstanding van die dooies ook deur ' n mens.
" Puisqu'en effet la mort vient par un homme, dit Paul, la résurrection des morts vient aussi par un homme.
 Le pont de la Concederation est vraiment un exploit.

Afrika het, onder meer, die rinkhals, of die spoegkobra, en die Egiptiese kobra.
L'Afrique, elle, abrite, entre autres espèces, le ringhal (ou cobra cracheur) et le cobra égyptien.
 Les sentiers du parc, long de 140 kilomètres, traversent tous les habitats: forêts d'aiguilles, dunes grises, prairies, marais, lacs avec leurs plateformes d'observation et leurs tours de garde; dunes blanches; dunes blanches les plus proches de l'eau et, enfin, kilomètres de plages blanches.

Ek het hulle verseker dat ek die beste beskikbare behandeling sonder bloed wou hê.
Je les assure que je veux bénéficier du meilleur traitement non sanguin disponible.
 " Au plus fort de mon euphorie, se souvient - elle, j'avais l'impression d'être au plus profond de moi - même, comme une voiture qui marche mais ne peut pas être éteinte.

Pituïtêre klier
Hypophyse.
 Un célibataire, homme ou femme, qui est le plus souvent critique ou pessimiste, ne deviendra qu'une personne mariée tout aussi critique ou pessimiste.

Veral in die geval van "langtermynwerkloosheid ," as daar geen ander faktore by betrokke is nie, sal die persoon wat lank sonder werk was dit nog moeiliker vind om ' n werk te kry.
À chances et qualifications égales, le chômeur de longue durée aura plus de mal à retrouver un emploi.
 " Alors Jéhovah dit à Satan: " D'où viens - tu? ' ."

The Mercury sê: "Doeltreffende metodes vir bloedlose behandeling is hoofsaaklik ontwikkel weens die eise van godsdiensgroepe soos Jehovah se Getuies, wat weier om met skenkerbloed behandel te word. "
Le Mercury constate: "Les exigences de groupes religieux, tels que les Témoins de Jéhovah, qui refusent le sang allogénique, ont grandement contribué à l'élaboration de traitements de substitution efficaces. "
 Comment identifier les vrais adorateurs?

Hulle kan die aandag vestig op meer as twee - en - ' n - halfmiljoen "ander skape " aardwyd en sê: " Daar is ons bewysbrief! '
Ils peuvent désigner les plus de deux millions et demi d ' "autres brebis " sur toute la terre et déclarer: " Voici notre lettre de recommandation! '
 L'ange révèle ensuite quel agent Jéhovah va utiliser pour mettre un terme à toutes ces forces.

Waarom gaan ons nie saam daarheen nie?
Pourquoi ne pas nous y rendre tous ensemble?
 Et même lorsqu'il n'existe plus depuis longtemps, les habitants de la terre verront sans doute des étoiles filer depuis des siècles à cause de ses traces de poussière.

" Saam ," sê die tydskrif International Wildlife, "dra die Serengeti - Mara een van die wêreld se grootste wildbevolkings: 1,7 miljoen wildebeeste, 500 000 gaselle, 200 000 sebras, 18 000 elande asook ' n aansienlike aantal olifante, leeus en jagluiperds. "
" À elles deux, explique la revue International Wildlife, les réserves du Serengeti et du Mara abritent l'une des plus importantes populations animales du monde: 1,7 million de gnous, 500 000 gazelles, 200 000 zèbres, 18 000 élands, auxquels il faut ajouter un nombre important d'éléphants, de lions et de guépards. "
 " Les parents d'aujourd'hui sont un peu trop occupés pour confier des tâches ménagères à leurs enfants ," lit - on dans le Toronto Star.

In Afrika het vrede in Angola " uitgebreek '.
En Afrique, la paix " a éclaté ' en Angola.
 Quand les moqueries ont - elles cessé?

Slegs ' n paar weke nadat ons in Benin aangekom het, het Babette ' n klont in haar bors gemerk.
Quelques semaines à peine après notre arrivée au Bénin, Babette a remarqué qu'elle avait une grosseur à un sein.
 S'il devient un devoir urgent de tenir un journal, vous échouerez et serez déçu. - Voir l'encadré.

Vogtige toestande help die wortels van die nuwe boom om vinnig te groei; hulle verdik om die stam van die "slagoffer " - boom en groei afwaarts tot in die grond.
Elles grossissent autour du tronc de la "victime " et se fixent dans le sol.
 Jeunes, faites preuve de sagesse et tirez parti de cette source de connaissance, en la creusant, en quelque sorte, comme de l'eau provenant d'un puits profond. - Prov.

Ons weet dat sulke volharding moontlik is, want ' n godvrugtige gesin het volhard en die Vloed oorleef wat goddelose mense in 2370 v.G.J. vernietig het.
Nous savons qu'une telle endurance est possible, car une famille attachée à Dieu l'a manifestée et a ainsi survécu au déluge qui a détruit les humains méchants en 2370 avant notre ère.
 Ses flancs semblaient s'ouvrir tandis que des dizaines de milliers de mètres cubes d'eau sortait de la montagne.

Noudat hulle liefde vir die waarheid weer aangewakker is, het twee vriende kort voor lank saam met hulle begin studeer.
La visite des Témoins a ranimé chez ces hommes l'amour de la vérité; peu après, deux amis se sont joints à leur étude.
 Afin de combler ce fossé, le président français encourage la promotion du français sur les autoroutes de l'information.

In Kanada word daar verwag dat die aantal hoogs bejaardes, 85 jaar en ouer, teen die einde van die eeu meer as driedubbeld sal toeneem.
Au Canada, on s'attend à ce que le nombre des grands vieillards (plus de 85 ans) fasse plus que tripler d'ici la fin du siècle.
 " lui ai - je demandé.

Omdat ons die verhaal van Job het, weet ons hoekom God toelaat dat ons swaarkry.
Grâce au livre de Job entre autres, nous savons pourquoi Dieu permet les souffrances.
 [ Illustrations, page 7]

Die voëls, wat 15 tot 20 jaar lank lewe, word tans in drie sentrums onder die sorg van 34 konstabels aangehou.
Les oiseaux (qui vivent de 15 à 20 ans) sont à présent répartis dans trois centres où ils sont soignés par 34 fonctionnaires.
 Qu'entendait - il par là?

Ongeveer 15 minute later het ' n dokter gekom en verduidelik: " Ons het daarin geslaag om jou pa by te bring, maar hy het ' n baie ernstige hartaanval gehad.
Environ un quart d'heure plus tard, un médecin est venu: " Nous avons pu réanimer votre père, m'a - t - il annoncé, mais il a eu un infarctus du myocarde massif.
 La fabrication du savon dans les années passés en Amérique du Nord.

(b) Wat toon dat die heelal nie toevallig ontstaan het nie?
b) Qu'est - ce qui atteste que l'univers n'est pas le fruit du hasard?
 Ce serait peut - être très décourageant.

Maar daar is iets ernstigers wat ons in ag moet neem.
Mais un facteur plus important entre en ligne de compte.
 Selon le Toronto Star, Eron a déclaré que le risque d'un jeu vidéo est le fait d'être interactif.

As jy probleme ondervind, beteken dit nie dat daar iets met jou eiewaarde verkeerd is of dat jy besig is om jou verstand, jou vroulikheid, jou intelligensie of jou belangstelling in seks te verloor nie.
Si vous la vivez mal, cela ne signifie pas que vous ayez une piètre estime de vous - même ou que vous perdiez la raison, votre féminité, votre intelligence, ou encore que vous méprisiez les relations sexuelles.
 Bien sûr, si nous nous sommes jamais montrés arrogants, nous devrions prier Dieu de nous pardonner et lui demander de nous aider à nous prémunir contre d'autres comportements arrogants.

Jy behoort ook die begeerte te hê om Jehovah beter te leer ken sodat jy meer soos hy kan wees en in regskapenheid voor hom kan wandel. - 1 Konings 15: 4, 5.
Vous devriez aussi vouloir en savoir plus sur Jéhovah afin de lui ressembler davantage et de marcher devant lui avec droiture. - 1 Rois 15: 4, 5.
 Mais ils ne devraient pas penser qu'il s'agit de leur faute.

Baie geniet ' n lewenstandaard wat mense vroeër gedink het onmoontlik is.
Beaucoup ont un niveau de vie qu'on pensait impossible à atteindre il n'y a pas si longtemps.
 Parce que "ses frères n'ont pas exercé la foi en lui ." - Marc 3: 21; Jean 3: 21.


Aljian), 1 / 4
 Et ce ne sera que terreur d'apprendre une telle révélation. ."

In die werklike lewe is dit nie die geval nie.
Dans la réalité, les choses ne sont pas ainsi.
 Sous la peau, les loutres sécrètent un minuscule mucus aux couleurs brun rougeâtres et à la teneur en sel élevée.

Ek was ontroer deur die feit dat julle die moed gehad het om hierdie skandelike feite van die geskiedenis te bespreek.
Vous avez eu le courage de parler de ces faits historiques honteux, et cela m'a touchée.
 Il s'agit d'un cours biblique de dix jours destiné à aider les pionniers dans trois domaines: marcher avec Jéhovah en tant que disciples de Jésus Christ, avoir un amour intense pour toute la famille des frères, briller comme des foyers de lumière dans le monde.

Om daartoe toegelaat te word, moes ' n mens voor drie lede belowe om die Levitiese reinheid streng te onderhou, noue omgang met die ʽam - ha·ʼaʹrets (die ongeleerde menigtes) te vermy en nougeset te wees in die betaling van tiendes.
Pour en faire partie, il fallait s'engager devant trois membres de la fraternité à observer une stricte pureté lévitique, à éviter la compagnie des ʽam - haʼarèts (le peuple non instruit) et à payer scrupuleusement les dîmes.
 C'est souvent ainsi que l'on voit pour la première fois un martin - pêcheur, un oiseau multicolore à la tête et à la bouche relativement grandes.

Ons kan regdeur die dag geleenthede vind om te bid
Des occasions de prier se présentent à nous tout au long de la journée.
 De l'avis de certains scientifiques, les parents qui s'adressent à leur bébé à un jeu leur donnent peut - être plus qu'un amour tendre.

En hoe moes assosiasie met Paulus hulle tog geestelik opgebou het!
Quel coup de fouet la compagnie de Paul a dû donner à leur spiritualité!
 ASA ATTAI

Hoegenaamd nie!
Absolument pas!
 " Amis des plaisirs plutôt qu'amis de Dieu. ."

Kwetsal
Quetzal.
 Êtes - vous heureux avec les autres quand ils réussissent?

Dit is dus geen wonder dat ek baie lief vir haar geword het en dat ons onafskeidbare vriende is nie.
Elle est également pour moi une compagne et un réconfort.
 5, 6. a) Décrivez la plaie annoncée par Yoël. b) Qui était à l'origine de cette plaie?

Selfbeheersing, die laaste aspek van die vrug van die gees, stel ons in staat om nee te sê vir dinge wat deur God veroordeel word.
La maîtrise de soi, la dernière facette du fruit de l'esprit, nous donne la force de rejeter les comportements que Dieu condamne.
 b) Qu'a dit Paul à Timothée à propos de l'importance de la Parole écrite de Dieu?

Voor hulle God se toorn voltrek, word ' n sewende man, wat ' n skrywer se inkpot by hom het, aangesê: "Trek dwarsdeur die stad,... en maak ' n teken op die voorhoofde van die manne wat sug en steun oor al die gruwels wat daarin gedoen word.
Avant que ces hommes n'exercent la vengeance de Dieu, Jéhovah dit à un septième homme portant une écritoire de secrétaire: "" Passe au milieu de la ville, (...) et tu devras mettre une marque sur le front des hommes qui soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d'elle. '
 qu'il s'agissait d ' "un tourbillon ."


Jéhovah " ne regarda pas avec faveur Caïn et son offrande ," lit - on en Genèse 4: 5.
 À présent, elle se prépare toute seule.

Jare onder verbod
Années d'interdiction
 Des volontaires ont fourni de la nourriture.

Party inwoners bly in vrede saam en sien goed na jou huis om.
Certains des occupants cohabitent en paix et prennent soin de votre bien.
 Le terrorisme et les médias

Dit is moeilik om aan iemand anders te verduidelik wat jy dink wanneer verskille in kultuur en taal betrokke is.
Il est difficile de communiquer avec quelqu'un d'une culture et d'une langue différentes.
 " " Ne vous étonnez pas de cela, parce que l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront. ."

□ Hoe bewys Jehovah guns aan diegene wat ootmoedig is?
□ Comment Jéhovah accorde - t - il sa faveur aux humbles?
 ligoté et amené à Anna.

[ Prent op bladsy 32]
[ Illustration, page 32]
 D'APRÈS LA BIBLE

Frank was woedend en wou niks met die Getuies te doen hê nie.
Frank était furieux; il ne voulait rien avoir à faire avec eux.
 En 1843, il a participé à la traduction de l'Évangile de Jean en fidjien, tâche qui lui a été très difficile.

Dit beteken dat daar gemiddeld elke drie dae ' n nuwe spesie in Amasonië ontdek word.
Autrement dit, en Amazonie, on découvre en moyenne une espèce tous les trois jours.
 Ces frères ont obtenu les noms et les adresses de personnes qui assistaient aux cours et ont pris des dispositions pour qu'elles se réunissent chez elles pour former de nouvelles "classes ."

* Sedertdien het dit ' n bedryf met ' n omset van miljoene rande geword, wat dinge insluit soos bordspeletjies, ruilkaarte, interaktiewe boeke, rekenaarspeletjies en selfs speletjies waarin deelnemers fisies aan avonture deelneem.
Depuis, ils ont engendré une industrie multimillionnaire en dollars, qui comprend des jeux de société, des cartes à collectionner, des livres interactifs, des jeux sur micro - ordinateurs, et même des jeux "grandeur nature " dans lesquels les participants se transforment en acteurs d'aventures.
 Si nous avons cette tendance, il nous faut faire des efforts pour changer afin de ne pas être condamnés.

Benewens die nege syfers van ' n vaartuig se identiteitsnommer, kan ander data wat gestuur word "die tyd insluit, sowel as die skip se posisie en die soort noodsituasie - ongespesifiseer, of een van 12 kategorieë wat wissel van brand tot oorstroming en oorhelling tot seerowery ," sê die Star.
Les informations envoyées, outre une clé à neuf chiffres identifiant le navire, comprennent "l'heure, la position du bateau et la catégorie de détresse, soit non spécifiée, soit sélectionnée parmi les 12 situations envisagées (feu, voie d'eau, gîte, acte de piraterie, etc.) ."
 Ce principe s'applique en tout lieu à notre étude individuelle, à notre présence aux réunions, à nos prières, à notre témoignage public et occasionnel, ainsi qu'à nos relations familiales.

(4) McDowell, S.
4) S. McDowell; D.
 [ Illustration, page 28]

Een dokter het gekla dat sommige mense chroniese moegheid selfs as "' n statussimbool " beskou.
L'un d'eux s'est même plaint de ce que la fatigue chronique soit parfois considérée comme "un signe de prestige ."
 Pour approcher les personnes comparables à des brebis des Andes, il faut traverser un ravin, les eaux assourdissantes du Bío - Bío, à 50 mètres au - dessous de vous.

Nie ' n onbereikbare lugkasteel nie
Une réalité
 En plantant cette mauvaise herbe dans leurs champs, les agriculteurs attirent les insectes hors du maïs.

Terwyl Joel deur Bybelkonkordansies geblaai het, het Carl hom van ' n bespreking vertel wat hy in die bediening gehad het. ' n Man wat daar naby gestaan het, het dele van hierdie gesprek gehoor en hulle toe genader.
Ayant entendu des bribes de leur conversation, un homme les a abordés.
 Soyez assuré que Jéhovah n'oubliera pas vos efforts.

Ons liggaam se stelsel vir geprogrammeerde selafsterwing moet baie fyn beheer word om die delikate balans tussen selafsterwing en selvorming te behou.
Le processus de mort cellulaire programmée doit vraiment être bien réglé pour maintenir le subtil équilibre entre mort cellulaire et production cellulaire.
 Comment l'organisme sait - il qu'une cellule rouge a atteint le bon âge pour la distillation?

Bladsy 21 Hoe beskou Jehovah jongmense wat ' n eetversteuring het? (Psalm 22: ․ ․ ․)
Page 21 Comment Jéhovah considère - t - il les jeunes qui ont un trouble de l'alimentation (Psaume 22: ․ ․ ․)?
 [ Encadré / Cartes, page 4]

Wanneer chemiese stowwe jou siek maak
Quand on est intoxiqué
 BANALAT

Hoewel die Hebreeuse woord, oh·lam deur party vertalings met "vir ewig " vertaal word, beteken die woord, volgens Hebreeuskenner William Gesenius," verborge tyd, d.w.s., obskuur en lank, waarvan die begin of einde onseker of onbepaald is ."
Bien que quelques - uns traduisent le mot hébreu ʽôlam par la locution "pour toujours ," selon le célèbre hébraïsant William Gesenius ce mot désigne" un temps caché, c'est - à - dire inconnu et néanmoins long, dont le commencement ou la fin est incertain ou indéfini ."
 L'oiseau a perdu en grande partie sa crainte de l'homme, et il se rend maintenant régulièrement dans les décharges des villes et des villages.


" La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis, chantait - il.
 Ainsi, en raison de l'enfance de Jésus, Matthieu et Luc n'ont pas expliqué quel genre d'homme il était devenu.

My naam is Matresjka, en ek kom van - maar laat ons liewer by die begin begin.
Non, commençons plutôt par le début.
 Deux femmes seront en train de moudre du blé au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée. " - Matthieu 24: 40, 41.

DIE Koninkryk van God - dit was die belangrikste saak in Jesus se lewe!
LE ROYAUME de Dieu était la chose la plus importante dans la vie de Jésus.
 De l'avis de certains commentateurs, ces manifestants étaient peut - être des jeunes qui avaient été "emportés sur les marges " et qui avaient grandi dans des quartiers pauvres sans espoir.

Deel 6 - Swarthemde en swastikas
Partie 6 - Chemises noires et svastikas
 En conséquence, l'œuvre de prédication du Royaume s'accomplit sur toute la terre. - Actes 15: 36 - 40; Éphésiens 4: 13.

Die Confederation - brug is waarlik ' n baie indrukwekkende prestasie.
Le Pont de la Confédération est vraiment une réalisation impressionnante.
 Dans un petit village situé sur la rive du lac Victoria, des amis et des membres de la famille se réunissaient pour un enterrement.

Voetslaan is die enigste vorm van toerisme wat toegelaat word. Die park se staproetes is altesaam 140 kilometer lank en neem ' n mens deur al die verskillende habitats: naaldbosse; grys duine, graslande, vleie en moerasse; mere met hulle uitkykplatforms en wagtorings; wit duine; die duine naaste aan die water en, laastens, kilometers wit strande.
La randonnée étant la seule forme de tourisme autorisée, le parc est doté de 140 kilomètres de sentiers pédestres, qui vous emmènent progressivement d'un habitat à un autre: forêts de conifères; dunes grises, prairies, landes et marais; lacs avec observatoires et tours de guet; dunes blanches; dunes de façade; et pour finir des kilomètres de plages de sable blanc.
 Quelles leçons puis - je mettre en pratique dans ma vie?

" Op die toppunt van my euforie ," sê sy, "het ek iewers diep binne - in my rusteloos gevoel, soos ' n motor wat loop maar nie afgeskakel kon word nie.
" Au summum de mon euphorie, dit - elle, je ressentais une agitation au plus profond de moi - même, un moteur emballé qu'on ne pouvait plus arrêter.
 Toutefois, il ne pouvait pas gagner assez d'un emploi à temps partiel, aussi a - t - il dû s'arrêter.

' n Ongetroude persoon - man of vrou - wat meestal krities of pessimisties is, sal bloot ' n getroude persoon word wat net so krities of pessimisties is.
Un célibataire, homme ou femme, qui est abondamment critique ou pessimiste deviendra tout simplement une personne mariée tout autant critique ou pessimiste.
 Les scientifiques tentent de reloger ces animaux à l'état sauvage.

" Toe vra die HERE vir die Satan: Waar kom jy vandaan? ."
" Alors Jéhovah dit à Satan: " D'où viens - tu? ' ."
 La capitulation allemande et l'après - guerre

Hoe kan jy ware aanbidders identifiseer?
À quoi reconnaît - on les vrais adorateurs?
 Le climat est constamment tempéré, le ciel d'un bleu éclatant, et il regorge de palmiers, de brises rafraîchissantes et de plages de sable, autant de choses que beaucoup considèrent comme paradisiaques.

Die engel openbaar vervolgens watter Agent Jehovah gaan gebruik om ' n einde aan al hierdie magte te maak.
L'ange révèle ensuite le nom de l'Instrument que Jéhovah utilisera pour réduire à néant toutes ces puissances.
 La trisomie 21 touche le chromosome 21.

En selfs wanneer hy lankal nie meer bestaan nie, sal die aarde se bewoners ongetwyfeld nog eeue daarna vanweë sy stofspoor verskietende sterre sien.
Et même lorsqu'elle aura disparu, nul doute que sa queue de poussières fournira encore pendant des siècles des étoiles filantes aux habitants de notre planète.
 Les prophéties bibliques d'Isaïe et de la Révélation annoncent - elles une époque où l'homme lui - même établira un monde débarrassé de la maladie?

" Die besige ouers van vandag is ' n bietjie laks om vir hulle kinders takies te gee waarmee hulle in die huis kan help ," sê The Toronto Star.
" Les parents pressés d'aujourd'hui ne demandent plus à leurs enfants de les aider dans la maison ," constate le Toronto Star.
 C'était la fin de l'histoire. "

Wanneer het die bespotting tot ' n einde gekom?
Quand les moqueries cessent - elles pour eux?
 Je lui ai dit: "Nous allons prêcher avec ma femme.

As dit ' n dwingende plig word om ' n dagboek te hou, sal jy misluk en teleurgesteld wees. - Sien venster.
Si tenir un journal intime devient une corvée, ce sont l'échec et la déception garantis. - Voir l'encadré.
 Le baptême d'eau n'est pas pour les petits enfants, mais pour les disciples, " croyants '. - Matthieu 28: 19, 20; Actes 8: 12.

Julle jongeres, wees wys en maak gebruik van hierdie bron van kennis, deur dit as ' t ware uit te skep, soos water uit ' n diep put. - Spr.
Vous qui êtes plus jeunes, agissez avec sagesse et puisez dans cette source de connaissance comme vous tireriez de l'eau d'un puits profond. - Prov.
 Là où ni toilettes ni puits ne sont disponibles, les excréments doivent être enterrés sur - le - champ.

Dit het gelyk of sy sye oopgebars het terwyl tienduisende kubieke meter water uit die berg gevloei het.
Puis, comme si ses flancs explosaient, l'Ávila a lâché des dizaines de milliers de mètres cubes d'eau.
 Les scientifiques et d'autres personnes s'efforcent de prolonger l'espérance de vie que l'on considère aujourd'hui comme normale.

In ' n poging om hierdie gaping te oorbrug, het die Franse president die bevordering van Frans op die inligtingsnelweg aangemoedig.
Désireux de réduire l'écart, le président français a encouragé la promotion de la langue française sur les autoroutes de l'information.
 Ils s'équilibrent, tout comme ils maintiennent l'équilibre entre les autres qualités de Jéhovah, telles que l'amour et la sagesse, et sont eux - mêmes équilibrées par ces qualités.

het ek hom gevra.
" ai - je demandé.
 Au début de 1995, le monde a été choqué d'apprendre que des terroristes du métro de Tokyo avaient attaqué des terroristes.

[ Prente op bladsy 7]
[ Illustrations, page 7]
 Leonard Guarente, de l'Institut de technologie du Massachusetts, déclare: "Pour l'instant, le vieillissement reste un mystère. " - Scientific American, Herfs 1999.

Wat het Jesus daarmee bedoel?
Que voulait dire Jésus?
 Contrairement à l'édition publique, chaque numéro de l'édition d'étude de La Tour de Garde n'aura pas d'autre image en couverture, car il ne sera pas présenté dans le ministère.

Seepmakery in vroeër jare in Noord - Amerika
Fabrication du savon en Amérique du Nord à l'époque des pionniers.
 Le psalmiste a dit: "Je te cherche de tout mon cœur. "

Dit sal waarskynlik baie ontmoedigend wees.
Ne serait - ce pas pour lui des plus démoralisant?
 Malheur à ceux qui sont puissants pour boire du vin et à ceux qui sont éveillés pour mêler des boissons enivrantes! "

Volgens die berig in die koerant The Toronto Star het Eron gesê dat die gevaar verbonde aan ' n videospeletjie die feit is dat dit interaktief is.
" Les jeux vidéo sont responsables de problèmes similaires. De l'avis de Len Eron, dont le Toronto Star reprend les propos, c'est dans leur interactivité que réside le danger de ces jeux.
 La crainte révérencielle de Jéhovah nous pousse à le louer pour sa bonté.

As ons al ooit aanmatigend was, moet ons natuurlik om vergifnis bid en God vra om ons teen verdere aanmatigende optrede te help waak.
Et s'il nous est arrivé d'être présomptueux, nous devrions demander à Dieu de nous pardonner et de nous aider à nous garder désormais de la présomption.
 Certains ont dit que nous n'aurions jamais réussi à le faire jusqu'à Zenica, mais nous l'avons fait.

Maar hulle moenie voel dat dit hulle skuld is nie.
Cependant, elle ne devrait pas se culpabiliser.
 Nous devons également manifester de la bonté envers ceux qui luttent contre une épine dans la chair.

Want "sy broers het in werklikheid nie geloof in hom beoefen nie ." - Mark. 3: 21; Joh.
Parce que " ses frères [...] n'exerçaient pas la foi en lui ."
 Werner Forman / Art Resource, NY

En dit sal net verskrikking wees om so ' n openbaring te verneem ."
Ésaïe poursuit en disant: "Matin après matin il passera, pendant le jour et pendant la nuit; et cela devra devenir une parfaite raison de trembler, pour faire comprendre à autrui ce qui a été entendu. ."
 Ensuite, un discours en trois parties intitulé "Parents, inculquez la voie de Dieu à vos enfants ," et des parents peuvent aider leurs enfants à servir Dieu en leur donnant l'exemple en lisant et en étudiant sa Parole.

Kliere onder die vel skei ' n dun mukus met ' n rooibruin kleur en hoë soutinhoud af.
Une fois hors de l'eau, elle subit d'importantes transformations.
 Si Dieu n'aimait pas les humains, à quoi ressemblerait la vie?

Dit is ' n Bybelkursus van tien dae wat daarop gemik is om pioniers op drie gebiede te help: om as volgelinge van Jesus Christus met Jehovah te wandel; om oorvloedige liefde vir die hele broederskap te hê; om as ligte in die wêreld te skyn.
Il s'agit d'un cours biblique de dix jours dont le but est d'aider les pionniers dans trois domaines: marcher avec Jéhovah en étant disciples de Jésus Christ; abonder en amour envers la famille internationale des frères; briller comme des foyers de lumière dans le monde.
 L'auteur du Psaume 119 a compris que la sagesse de Jéhovah l'avait protégé toute sa vie.

Dit is dikwels hoe mense ' n visvanger, ' n veelkleurige voël met ' n relatiewe groot kop en bek, vir die eerste keer te siene kry.
Ce "joyau volant ," dont la tête et le bec semblent disproportionnés, c'est le martin - pêcheur.
 En Inde, plus de dix millions de serpents ont été tués en une année pour l'industrie de la peau.

Ouers wat spelenderwys met hulle babas gesels, gee hulle dalk baie meer as tere liefde, sê sommige wetenskaplikes.
De l'avis de certains scientifiques, les parents qui babillent avec leur bébé feraient bien plus que leur donner de l'affection.
 a) Qu'est - ce qui peut vous aider à déterminer si vous êtes personnellement conscient de l'importance de ce que Paul a écrit aux Éphésiens?

ASA ATTAI
LÉSER CITERNE
 Avec le temps, quand j'étais plus grand, j'ai demandé à notre pasteur baptiste en quoi Jésus Christ était différent de Dieu, et il ne m'a pas donné de réponse satisfaisante.

" Liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God ."
." " La libération sexuelle est devenue une véritable croisade contre la morale chrétienne.
 Août 2011

Is jy saam met ander bly wanneer hulle suksesvol is?
Vous réjouissez - vous de la réussite des autres?
 ▪ Prenez - vous suffisamment de temps pour communiquer avec votre famille?

5, 6. (a) Beskryf die plaag wat Joël voorspel. (b) Wie was die Bron van daardie plaag?
5, 6. a) Décrivez la plaie que Yoël prophétise. b) Qui est à l'origine de cette plaie?
 Le noyau a de nouveau un diamètre moyen d'environ cinq micromètres.

(b) Wat het Paulus vir Timotheüs oor die belangrikheid van God se geskrewe Woord gesê?
b) Qu'a dit Paul à Timothée au sujet de l'importance de la Parole écrite de Dieu?
 Dieu fit même de leur fils Salomon le prochain roi d'Israël. - 1 Chron.

gesê dat die wedren "' n warboel " was.
" la revue Time a affirmé que la course était "sens dessus dessous ."
 Il n'y a pas lieu de spéculer sur la réponse.

Nou berei sy op haar eie voor.
Aujourd'hui, elle se débrouille toute seule.
 Même si certains ecclésiastiques ne sont pas d'accord avec les enseignements fondamentaux de leur Église, ils restent néanmoins en bonne position.

Vrywilligers het voedsel voorsien
Les bénévoles ont distribué des repas.
 Pour la première fois, il a regardé un bateau - serpent.

Terrorisme en die media
Terrorisme et médias
 Construisez - vous

" " Moet julle nie hieroor verwonder nie, want die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom '.
" " Ne vous étonnez pas de cela, parce que l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront la voix [de Jésus] et sortiront.
 Matthieu 5: 3

vasgebind word en na Annas geneem
apôtres fuient tandis que Jésus
 Le lendemain, on m'a envoyé au KSE, où un médecin m'a présenté à un homme assis dans un lit avec sa femme.

JONGMENSE VRA Aandklokreëls, 5 / 22
Vais - je devenir comme mon frère?
 Chaque membre doit remplir son pouvoir et le renvoyer rapidement en précisant s'il assistera ou non à l'assemblée.

In 1843 het Thomas senior gehelp om die Evangelie van Johannes in Fidjiaans te vertaal, ' n taak wat vir hom ' n groot uitdaging was.
En 1843, Thomas, premier du nom, a participé à la traduction de l'Évangile de Jean en fidjien, une tâche qu'il a trouvée particulièrement ardue *.
 " L'idée qu'il existe un système de circulation à l'intérieur de la terre, qui transporte l'eau de mer jusqu'au sommet des montagnes, s'est perpétuée jusqu'au début du XVIIIsiècle ," lit - on dans l'Encyclopædia Britannica Online.

Hierdie broers het die name en adresse verkry van belangstellendes wat die lesings bygewoon het en gereël dat hulle in huise bymekaarkom om nuwe "klasse " te vorm.
Ils se sont procuré les nom et adresse des personnes qui avaient écouté leur discours avec intérêt et leur ont donné des directives pour qu'elles se réunissent dans des foyers et constituent de nouvelles "classes ."
 " Neuf cents volontaires enthousiastes ont travaillé jour et nuit le vendredi après - midi du 24 septembre 1993.

As ons hierdie neiging het, moet ons ons inspan om te verander sodat ons nie ongunstig geoordeel word nie.
Si nous avons cette tendance, nous devrions faire tous nos efforts pour changer, afin de ne pas recevoir un jugement défavorable.
 Votre capacité à se forger votre identité "n'est pas entravée par le soutien de vos parents, poursuit la revue, mais elle est nourrie ."

Ja, ons vind dat hierdie beginsel oral van toepassing is: op ons persoonlike studie, op ons vergaderingbywoning, op ons gebede, op ons formele en informele getuienis en op ons gesinsverhoudinge.
Oui, quel que soit le domaine que nous considérions, nous nous apercevrons que ce principe se vérifie: dans notre étude individuelle, dans notre fréquentation des réunions, dans nos prières, dans le témoignage que nous donnons de maison en maison et occasionnellement, et dans nos relations familiales.
 Y a - t - il quelqu'un qui oserait ensuite mépriser ce commandement?

[ Prent op bladsy 28]
[ Illustration, page 28]
 Nombres 20: 2 - 13

Om skaapgeaardes nader aan die Andesgebergte te bereik, moet ' n mens ' n kloof oorsteek, met die dreunende waters van die Bío - Bío - rivier 50 meter onder jou.
Pour rencontrer les "brebis " qui habitent près des Andes, il faut passer une gorge au fond de laquelle, 50 mètres en contrebas, dévalent les eaux tumultueuses du Bío - Bío.
 Gardez votre sang - froid: évitez la colère.

Deur hierdie onkruid in hulle landerye te plant, lok boere die insekte van die mielies af weg.
En la plantant dans leurs champs, les agriculteurs éloignent les insectes du maïs.
 Un paradis comme celui d'Éden sera rétabli sur une terre paisible où les religions divisées n'auront plus à semer la discorde.

Jy kan vol vertroue wees dat Jehovah nie jou pogings sal vergeet nie.
Vous pouvez être certain que Jéhovah n'oubliera pas vos efforts.
 Publié par les Témoins de Jéhovah.

Hoe weet die liggaam dat ' n rooi sel die regte ouderdom vir disintegrasie bereik het?
Comment le corps sait - il qu'un globule rouge a l'âge de la retraite?
 Mais qu'en est - il si la tromperie existe?


Associée aux "malheurs " et aux disputes.
 Mais la situation qui s'est développée sur le continent africain n'est pas déraisonnable.

[ Venster / Kaarte op bladsy 4]
[ Encadré / Cartes, page 4]
 [ Crédit photographique, page 6]

BAÄLAT
QUOTIDIEN RAM
 b) Comment Jéhovah accomplit - il sa promesse de " faire venir vite '?

Die voël het sy vrees vir mense grotendeels verloor en is nou ' n gereelde besoeker by die vullishope in stede en dorpe.
N'ayant presque plus peur de l'homme, il festoie souvent dans les décharges des villes et des villages.
 28 Coup d'œil sur le monde

Matteus en Lukas het dus nie op grond van Jesus se kinderjare verduidelik watter soort man hy geword het nie.
C'est pourquoi Matthieu et Luc n'ont pas puisé dans l'enfance de Jésus pour expliquer quel genre d'homme il est devenu.
 Il suffit de dire que la cause et le but des larmes que nous versons par l'émotion nous échappent toujours.

Twee vroue sal by die meul koring maal, die een sal saamgeneem en die ander een agtergelaat word. " - Mattheüs 24: 40, 41, NAV.
C'est ce que Jésus expliqua en ces termes: "Alors, deux hommes seront aux champs: l'un sera pris et l'autre sera abandonné; deux femmes seront en train de broyer au moulin à bras: l'une sera prise et l'autre sera abandonnée. " - Matthieu 24: 40, 41.
 G.

Sommige kommentators het gesê dat hierdie betogers moontlik gefrustreerde jongmense was wat "op die kantlyn geskuif is " en wat in arm buurte sonder enige toekomsvooruitsigte grootgeword het.
Ces émeutiers - là étaient probablement, selon des commentaires de presse, des jeunes mécontents et "marginalisés " qui grandissent dans des quartiers défavorisés et n'ont aucune perspective d'avenir.
 " Au nom de Dieu, faites notre Mort, et nous voulons faire mourir. "

Maar hulle werk nogtans in eenheid saam. Gevolglik word die Koninkrykspredikingswerk regoor die aarde uitgevoer. - Handelinge 15: 36 - 40; Efesiërs 4: 13.
Cela ne les empêche toutefois pas de collaborer dans l'unité, si bien que le Royaume est actuellement prêché d'un bout à l'autre de la terre. - Actes 15: 36 - 40; Éphésiens 4: 13.
 Certains les ont même invités à entrer chez eux.

In ' n klein dorpie op die oewer van die Victoria - meer het vriende en familie vir ' n begrafnis bymekaargekom.
Dans un petit village sur les bords du lac Victoria, des parents et des amis s'étaient rassemblés pour une cérémonie funèbre.
 Bien qu'autrefois très actifs dans l'œuvre consistant à faire des disciples, ils ne peuvent plus faire autant à cause d'une mauvaise santé ou des limites imposées par la vieillesse.

Watter lesse kan ek in my lewe toepas?
Quelles leçons puis - je en tirer personnellement?
 Malgré ce nom, le "syndrome de la classe économique " peut aussi toucher les passagers en première classe.

Hy kon egter nie genoeg met ' n deeltydse werk verdien nie, en hy moes dus ook ophou.
Il ne gagnait cependant pas suffisamment en travaillant à temps partiel; aussi a - t - il dû arrêter également.
 Beaucoup aujourd'hui appliquent le conseil donné en Tite 2: 2 - 4

Wetenskaplikes probeer om hierdie diere in die natuur te hervestig.
Les scientifiques s'attellent à les réintroduire dans leur habitat.
 Ces pays espéraient que cette coopération les rétablirait, non seulement sur le plan économique, mais aussi dans l'interdiction de la guerre.

Duitse oorgawe en naoorlogse Duitsland
La capitulation allemande et l'Allemagne d'après - guerre
 Ces petits livres sont généralement combinés à d'autres livres de la Bible.

Die klimaat hier is altyd gematig, die lug pragtig blou, en daar is ' n oorvloed van wuiwende palmbome, verfrissende briesies en sandstrande - dinge wat baie as paradysagtig beskou.
On y bénéficie à discrétion de conditions de vie que de nombreuses personnes pourraient qualifier de paradisiaques: un climat tempéré, un ciel d'azur, des palmiers que berce le vent, des brises rafraîchissantes et des plages de sable.
 Cela signifie que vous avez des points de vue contradictoires sur la conduite et les activités.

Trisomie 21 tas chromosoom 21 aan.
La trisomie 21 affecte la 21paire.
 Il y aura des pleurs et... des dents dans les ténèbres du dehors. '

Wys die Bybelprofesieë van Jesaja en Openbaring na ' n tyd wanneer die mens self ' n wêreld sonder siekte tot stand sal bring?
Les prophéties d'Isaïe et de la Révélation parlent - elles d'une époque où l'homme lui - même débarrassera le monde de la maladie?
 ● Si possible, ils paient tout le montant de leurs dettes de façon à ce qu'on ne leur impose pas d'intérêts élevés.

Dit was die einde van die storie. "
Depuis, tout va bien entre nous. "
 [ Crédit photographique, page 25]


L'helléniste Hubert Pernot a opté pour l'expression "le Logos était dieu " (avec une minuscule), justifiant ainsi son choix:" Comme l'auteur vient d'établir une distinction entre le Logos et Dieu, il est difficile de lui faire dire: et le Logos était Dieu.
 En Guinée équatoriale, une autre croissance s'effectue sur une grande échelle, "la croissance que Dieu donne ."

Ek het vir hom gesê: "Ons gaan in die veldbediening uit en mev.
Je lui ai dit: "Nous allons prêcher, et Mme Manser vient avec nous!
 À la fin du Isiècle, cette apostasie avait commencé.

Waterdoop is vir dissipels - " gelowiges ' - nie babas nie. - Mattheüs 28: 19; Handelinge 8: 12.
Le baptême d'eau est pour les disciples - les " croyants ' - , pas pour les nouveau - nés. - Matthieu 28: 19, 20; Actes 8: 12.
 Chaque fois qu'on montre la route à un voyageur égaré, qu'on montre à un collègue comment s'acquitter d'une certaine tâche ou qu'on lui explique comment fixer ses chaussures, on enseigne.

Waar spoel - of puttoilette nie beskikbaar is nie, moet ontlasting dadelik begrawe word.
Si vous ne disposez pas de toilettes ou de latrines, enterrez immédiatement les excréments.
 Je me souviens également de la compagnie de jeunes hommes charmants qui, par la suite, sont devenus missionnaires dans les parties les plus reculées de la terre: Claude Goodman, Harold King, John Cooke et Edwin Skinner.

Wetenskaplikes en ander beywer hulle om die lewensduur wat vandag as normaal beskou word, te verleng.
Quels que soient l'endroit où nous vivons et les efforts que nous fournissons pour prendre soin de notre santé, nous avons besoin d'être arrachés des griffes de la souffrance, de la vieillesse et de la mort.
 Les congrégations qui ont suivi cette direction "ont été fortifiées dans la foi et se sont accrues en nombre de jour en jour ."

Hulle hou mekaar in ewewig net soos hulle Jehovah se ander eienskappe, soos liefde en wysheid, in ewewig hou - en self ook deur daardie eienskappe in ewewig gehou word.
Elles s'équilibrent mutuellement comme elles s'équilibrent avec les autres qualités divines, telles que l'amour et la sagesse, et sont équilibrées par elles.
 Satan cherche à détruire la morale de l'organisation du Seigneur et, si possible, à exterminer les membres de la maison des fils.

Vroeg in 1995 was die wêreld geskok om te hoor van die gasaanval deur terroriste in Tokio se moltreinstelsel. ' n Apokaliptiese sekte is hiervoor verantwoordelik gehou.
Au début de l'année 1995, l'attentat au gaz toxique dans le métro de Tokyo a secoué le monde entier. La responsabilité du drame a été attribuée à une secte apocalyptique.
 Aujourd'hui, les parents peuvent apprendre beaucoup de la foi de Maria.

Leonard Guarente van Massachusetts se Instituut vir Tegnologie sê: "Op die oomblik is veroudering beslis nog ' n raaisel. " - Scientific American, Herfs van 1999.
D'où cette réflexion de Leonard Guarente, du MIT (Institut de technologie du Massachusetts): "Pour l'instant, le vieillissement conserve beaucoup de son mystère. " - Scientific American, automne 1999.
 Après avoir écouté tous les discours, le juge a dit qu'il ne voyait rien de mal avec ce qui était dit.

In teenstelling met die uitgawe vir die publiek sal elke nommer van die studie - uitgawe van Die Wagtoring nie ' n ander prent op die voorblad hê nie, aangesien dit nie in die veldbediening aangebied sal word nie.
Cette page, contrairement à celle de l'édition publique, ne changera pas d'illustration à chaque numéro, puisque l'édition d'étude ne sera pas présentée dans le ministère.
 Améliorez votre mémoire

Die psalmis het gesê: "Ek soek U met my hele hart. "
" De tout mon cœur je t'ai recherché ," a déclaré le psalmiste.
 Toutefois, les occasions d'étudier et la connaissance qu'elle procure ne vous viendront pas automatiquement à l'esprit.

Wee hulle wat helde is om wyn te drink en wakker manne om sterk drank te meng. "
Malheur à ceux qui sont puissants pour boire le vin, et aux hommes doués d'énergie vitale pour mélanger les boissons enivrantes. "
 Comment cela a - t - il été possible?

Eerbiedige vrees vir Jehovah beweeg ons om hom te loof vir sy goedheid.
Notre crainte révérencielle de Jéhovah nous pousse à le louer pour sa bonté.
 " Réjouissez - vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent. " - ROMAINS 12: 15.

Party mense het gesê dat ons dit nooit tot in Zenica sou maak nie, maar ons het. ' n Somberheid het oor die dorpie gehang.
Certains disaient que nous n'arriverions jamais à Zenica, mais nous avons réussi. Une atmosphère lugubre semblait planer sur la ville.
 Comment?

Ons moet ook goedhartigheid betoon teenoor diegene wat met ' n doring in die vlees worstel.
Nous aussi nous devrions nous montrer bons envers ceux qui se débattent contre une épine dans la chair.
 La connaissance que nous acquérons grâce à la Parole de Dieu nous aide à franchir le pas suivant: exercer la foi en Jésus Christ.

Werner Forman / Art Resource, NY
Werner Forman / Art Resource, NY
 Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. " - PSAUME 37: 28.

Daarna was daar ' n driedelige simposium met die titel "Ouers - Skerp God se weg by julle kinders in ." Ouers kan hulle kinders help om God te dien as hulle ' n goeie voorbeeld stel deur sy Woord te lees en te bestudeer.
Ensuite, trois discours réunis sous le thème "Parents, inculquez les voies de Dieu à vos enfants " ont montré que les parents peuvent aider leurs enfants à servir Dieu en donnant eux - mêmes l'exemple pour ce qui est de lire et d'étudier sa Parole.
 Jésus déclare: "Celui qui entre par la porte est berger des brebis.

Hoe sou die lewe gewees het as God die mensdom nie liefgehad nie?
Si Jéhovah n'aimait pas les humains, comment serait l'avenir?
 Pensez - vous que c'est parce qu'ils aiment être sales?

Die skrywer van Psalm 119 het besef dat Jehovah se wysheid hom sy hele lewe lank beskerm het.
Celui qui a composé le Psaume 119 s'est rendu compte que la sagesse de Jéhovah l'avait protégé toute sa vie durant.
 Satan le Diable le sait aussi.

Daar is in een jaar meer as tienmiljoen slange in Indië doodgemaak vir die slangvelbedryf.
En une année, plus de dix millions de ces serpents ont été tués en Inde et convertis en articles de maroquinerie.
 Nous devons cultiver la bonté de cœur comme un fruit de l'esprit de Dieu.

(a) Wat kan jou help om te bepaal of jy persoonlik die belangrikheid besef van wat Paulus aan die Efesiërs geskryf het?
a) Qu'est - ce qui peut vous aider à savoir si vous saisissez personnellement l'importance de ce que Paul a écrit aux Éphésiens?
 Les déclarations et les rappels de Dieu se trouvent dans la Bible, et ils peuvent nous aider à surmonter les obstacles que nous rencontrons sur notre route.

Ek het mettertyd, toe ek groter was, ons Baptisteleraar gevra hoe Jesus Christus van God verskil, en hy kon my nie ' n bevredigende antwoord gee nie.
Des années plus tard, j'ai demandé à notre pasteur baptiste en quoi Jésus Christ différait de Dieu, mais il a été incapable de me fournir une réponse satisfaisante.
 Rien que dans notre wagon, il y avait 125 prisonniers.

Augustus 2011
Août 2011
 La nation tout entière devait traverser "une terre assoiffée "

▪ Ruim jy genoeg tyd in om met jou gesin te kommunikeer?
▪ Communiquez - vous suffisamment avec votre famille?
 Les paroles que Jésus a utilisées ici laissent entendre qu'à notre époque décisive beaucoup de choses pourraient nous distraire, et que l'attention mutuelle peut nous mener à la destruction.

Die kern het weer ' n gemiddelde deursnee van omtrent vyf mikrometer.
Un noyau d'un diamètre de cinq microns, soit 0,005 millimètre!
 La Bible nous offre la possibilité de connaître un avenir sûr et heureux à travers notre époque insidieuse.

God het hulle seun Salomo selfs Israel se volgende koning gemaak. - 1 Kron.
Il a même placé Salomon, le fils de David et Bath - Shéba, sur le trône d'Israël. - 1 Chron.
 Il s'agit donc en réalité d'un mémorial de la mort de Jésus.

Ons hoef nie oor die antwoord te gis nie.
Inutile de chercher bien loin la réponse.
 Elle a été présentée comme la dernière exposition mondiale de ce siècle et elle est un hommage à la capacité de l'homme à découvrir.

Selfs sommige geestelikes verskil met grondleerstellings van hulle kerk, en tog behou hulle ' n goeie posisie.
Il arrive même que certains ecclésiastiques ne soient pas d'accord avec les enseignements fondamentaux de leur Église et demeurent pourtant estimés.
 Citons la Versión Moderna (Moderne Version, 1893), qui utilise systématiquement le nom de Dieu, Jehová; l'édition de Pauline de la Bible (1964) qui utilise le nom Yavé dans les Écritures hébraïques; la Nueva Biblia Española (Nouvelle Bible espagnole), qui, malheureusement, n'utilise ni Jehová ni Yavé; et la Traducicide del Nuvo Mundo (Nouvelle traduction du monde, 1967), publiée par la Société Watch Tower et qui utilise le nom Jevaho.

Hy het vir die eerste keer na ' n slangbootwedren gekyk.
C'est la première fois qu'il assiste à une course de bateaux - serpents.
 Ce n'est qu'après l'apparition de l'apostasie annoncée au vrai christianisme que le nom divin a été relégué à l'arrière - plan, si bien qu'il a presque disparu des conversations chrétiennes.

Delf dieper
Creusons plus avant
 À partir de là, l'eau coulera lentement et lentement sur le flanc de la montagne, avant d'atteindre les digues construites sur le flanc inférieur de la montagne.

Matteus 5: 3
Matthieu 5: 3
 L'étape suivante consistait à réparer les maisons et les Salles du Royaume endommagées.

Die volgende dag is ek na die KSE gestuur, waar ' n dokter my aan ' n man voorgestel het wat in ' n bed gesit en met sy vrou gepraat het.
Le lendemain, on m'a envoyé dans cette unité, où un médecin m'a présenté un homme, assis dans son lit, en train de discuter avec sa femme.
 GRANDE - BRETAGNE ET LES ÉTATS - UNIS

Elke lid moet sy volmag onverwyld invul en terugstuur en ook aandui of hy self by die vergadering sal wees al dan nie.
Chaque membre doit remplir son pouvoir et le renvoyer rapidement en précisant s'il assistera ou non à l'assemblée.
 Art oratoire J'ai beaucoup aimé l'article "Les jeunes s'interrogent...

" Die idee dat daar ' n sirkulasiestelsel binne - in die aarde is, waardeur seewater na die bergtoppe vervoer en daar vrygestel word, het tot in die vroeë 18de eeu voortgeduur ," sê die Encyclopædia Britannica Online.
" L'idée selon laquelle l'eau de mer était acheminée au sommet des montagnes puis déversée grâce à un processus de circulation souterrain est restée vivace jusqu'au début du XVIIIsiècle ," dit une encyclopédie (Encyclopædia Britannica Online).
 Ils sont restés vertueux

" Negehonderd geesdriftige vrywilligers het van Vrydagmiddag, 24 September 1993, dag en nag ononderbroke gewerk.
" Neuf cents volontaires enthousiastes ont travaillé nuit et jour, à partir du vendredi après - midi 24 septembre 1993.
 Mais dès notre arrivée à l'école, nous nous sommes sentis plus à l'aise.

Jou vermoë om jou eie identiteit op te bou, "word nie deur die ondersteuning van jou ouers belemmer nie ," sê die tydskrif verder," maar [dit] word eerder [daardeur] gevoed ."
[...] Le soutien de vos parents n'entrave pas [votre aptitude à construire votre identité]. Au contraire, [il y] contribue. "
 Comment Ébed - Mélek a - t - il agi avec courage?

Sal enigiemand hierna dit durf waag om hierdie gebod te verag?
Qui donc, après tout cela, oserait encore décrier ce commandement?
 Selon le docteur James Maas, spécialiste du sommeil, le sommeil permet au cerveau de remplir le rôle essentiel d'un neurotransmetteur; il est donc indispensable de dormir suffisamment pour avoir une bonne mémoire, la créativité, la capacité de résoudre les problèmes et d'apprendre.

Numeri 20: 2 - 13
Nombres 20: 2 - 13
 " Les membres de la famille ont dit qu'il était prédicateur et qu'il lisait la Bible, et c'est pour cela qu'il a cessé de boire et d'être chasseur de femmes.

Beteuel jou humeur - vermy woede Dr.
Canaliser la colère, abandonner la fureur
 Camilla n'a pas tardé à apprendre le letisme et à communiquer au bout de six semaines seulement!

' n Paradys soos in Eden sal herstel word op ' n vreedsame aarde met geen verdelende godsdienste wat weer onenigheid sal saai nie!
Le paradis édénique sera rétabli sur une terre en paix, où plus aucune religion source de division ne rallumera la discorde!
 Rarotonga

Uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
 Il n'est donc pas étonnant que l'apôtre Pierre nous exhorte à garder constamment à l'esprit "la présence du jour de Jéhovah ."

Maar sê nou daar is bedrog?
Mais qu'en est - il quand il y a eu escroquerie?
 L'expression " comment puis - je faire " montre que Joseph avait de solides convictions sur ce qui était bien et ce qui était mal.

Maar dit is nie onredelik as ' n mens die situasie beskou wat op die vasteland Afrika ontwikkel het nie.
Ce n'est pourtant pas absurde lorsqu'on prend en compte l'évolution de la situation en Afrique.
 Elle parle des coutumes et des gens de nombreux pays, des merveilles de la création, des sciences pratiques et de la vie humaine.

[ Foto - erkenning op bladsy 6]
[ Crédit photographique, page 6]
 André, diriez - vous que Dieu peut déverser une part de Dieu qui lui est égal?

(b) Hoe vervul Jehovah sy belofte om " dit gou te laat kom '?
b) Comment Jéhovah accomplit - il sa promesse d ' " accélérer cela '?
 Biographie

28 Ons beskou die wêreld
28 Coup d'œil sur le monde
 Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez. " - Marc 13: 33 - 37.

Dit is voldoende om te sê dat die oorsaak en doel van trane wat weens emosie gestort word ons steeds ontwyk.
Disons tout bonnement que la cause et la raison d'être des larmes suscitées par l'émotion demeurent obscures.
 [ Indication d'origine]

G.
G.
 Ses paroles étaient en réalité un appel à l'action.

" In Die Naam Van God Maak Ons Dood En Sal Ons Aanhou Om Dood Te Maak "
" AU NOM DE DIEU NOUS TUONS ET NOUS CONTINUERONS DE TUER "
 " La couronne et le témoignage "

Party het hulle selfs in hulle huise ingenooi.
Certains les invitent même à entrer chez eux.
 Vous êtes aujourd'hui soldat de Biafra. "

Hoewel hulle vroeër baie bedrywig was in die dissipelmaakwerk, kan hulle nou weens swak gesondheid of die beperkings van bejaardheid nie meer soveel doen nie.
La maladie et la vieillesse leur imposent aujourd'hui des limites alors qu'ils étaient autrefois très actifs dans l'œuvre d'enseignement.
 Par la suite, Odenath se donna le titre de "roi des rois ."

Ten spyte van die naam kan "" ekonomiese - klas ' - sindroom " ook passasiers in eersteklas raak.
Malgré son nom, le "syndrome de la classe économique " touche également les voyageurs de première classe.
 ● Les comprimés astrologiques.


n'allait - on pas lui prendre son logement?
 Une molécule d'ADN mesure 90 000 millimètres de diamètre, et pourtant les données qu'elle contient rempliront un million de pages.

Baie pas vandag die raad in Titus 2: 2 - 4 toe
Beaucoup appliquent aujourd'hui les conseils de Tite 2: 2 - 4.
 Le bin signifie rouge, mais d'autres couleurs vives sont ajoutées à des motifs gracieux de fleurs, d'oiseaux, de rivières et d'arbres.

Hierdie lande het gehoop dat sulke samewerking nie alleen tot hulle ekonomiese herstel sou lei nie, maar ook tot ' n verbod op oorlog.
On espérait non seulement reconstruire les économies détruites, mais aussi prévenir tout nouveau conflit.
 Son corps a peut - être atteint sa limite d'endurance - épuisé, chaud et désagrégé - , mais ce n'est pas le moment d'arrêter de courir.

Hierdie klein boeke word gewoonlik met ander boeke van die Bybel gekombineer.
Certaines parties des Évangiles sont disponibles en plus de 2 000 langues.
 Le 2 août 1997, Loida a symbolisé l'offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême d'eau.

Dit beteken dat julle teenstrydige beskouings oor gedrag en bedrywighede het.
En conséquence, votre conduite ou vos activités suscitent des divergences de vues.
 Puisque "toute Écriture est inspirée de Dieu ," vous trouverez les réponses de Dieu dans sa Parole, la Bible.

" Daar sal geween wees en - - - - - - - van die tande in die buitenste duisternis '
Retire. Pièce d'une charpente. Immense. Dans le nom d'un roi de Syrie qui défia Israël. Laboureur souterrain. Il a survécu au déluge.
 Elle était catholique fervente et, quand nous avons décidé de nous marier, elle a voulu un mariage catholique.

● Indien moontlik betaal hulle die volle bedrag wat hulle skuld sodat daar nie hoë rente op die saldo gehef word nie.
● Si possible, ils remboursent l'intégralité de leur dette pour ne pas avoir à payer d'intérêts.
 Examinons trois façons dont, d'après la Bible, nous sommes précieux aux yeux de Jéhovah.

[ Foto - erkenning op bladsy 25]
[ Crédit photographique, page 25]
 Cette espérance vous vient à l'esprit dans vos prières.

In Ekwatoriaal - Guinee vind daar ook ' n ander groei op groot skaal plaas, "die groei wat God gee ."
Mais on assiste à une autre sorte de croissance en Guinée équatoriale: "la croissance que Dieu donne " dans le domaine spirituel.
 Chacun de nous ferait bien de se demander: " Comment les autres me connaissent - ils?

Teen die einde van die eerste eeu het hierdie afvalligheid reeds begin.
Cette apostasie s'est déclarée vers la fin du Isiècle.
 Les serviteurs de Jéhovah ont d'autres raisons remarquables d'être reconnaissants.

Elke keer as jy vir ' n verdwaalde reisiger die pad wys, vir ' n medewerker wys hoe om ' n sekere taak te verrig of vir ' n kind verduidelik hoe om sy skoene vas te maak, is jy besig om te onderrig.
Chaque fois que vous indiquez son chemin à un voyageur égaré, que vous montrez à un collègue comment effectuer une tâche ou que vous expliquez à un enfant comment lacer ses chaussures, vous enseignez.
 3: 16; 2 Chron.

Nog ' n seëning van daardie jare wat ek onthou, is die assosiasie met gawe jong mans wat later sendelinge in die uithoeke van die aarde geword het. Hulle was onder meer Claude Goodman, Harold King, John Cooke en Edwin Skinner.
De ces années, je me souviens également de la joie que j'ai eue à côtoyer des jeunes hommes remarquables, comme Claude Goodman, Harold King, John Cooke et Edwin Skinner, qui par la suite ont été missionnaires dans d'immenses contrées.
 J'ai répondu que je n'entrerais pas sans le billet et que je voulais le montrer au chirurgien en chef.

Die gemeentes wat op hierdie leiding ag geslaan het, "is versterk in die geloof en het elke dag vermeerder in getal ."
Les congrégations qui se conformaient à cette instruction "s'affermissaient dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour ."
 [ Note]

Satan probeer om die moreel van die Here se organisasie te vernietig en, indien moontlik, die lede van die huis van seuns uit te wis.
Satan essaie de saper le moral de l'organisation du Seigneur et, si possible, de détruire sa maisonnée de fils.
 Toutefois, une étude réalisée par l'Institut brésilien de recherches sociales révèle que quelque chose de tout à fait différent.

Vandag kan ouers baie uit Maria se geloof leer.
Aujourd'hui, les parents peuvent apprendre beaucoup de la foi de Marie.
 Un espoir pour les victimes innocentes

Nadat die regter na al die toesprake geluister het, het hy gesê dat hy niks verkeerd kan sien met wat gesê is nie.
Après les avoir toutes entendues, le juge a dit qu'il ne voyait rien de répréhensible dans ce qui était dit.
 Après une interruption de plus de 1 800 ans, l'œuvre de prédication du Royaume a repris petit à petit en 1913.

Verbeter jou geheue
Comment améliorer sa mémoire?
 Aucun danger inconnu ne menacera l'humanité.

Maar geleenthede om te studeer en die kennis wat daaruit voortspruit, sal nie net vanself na jou toe kom nie.
Mais les occasions d'étudier et d'emmagasiner ainsi de la connaissance ne coulent pas forcément de source!
 De même, à notre époque, les Témoins de Jéhovah du Malawi ont attendu patiemment la bénédiction de Dieu.

Hoe was dit moontlik?
Comment est - ce possible?
 Mais notre motivation devrait être un amour désintéressé.

" Wees bly saam met mense wat bly is; huil saam met mense wat huil. " - ROMEINE 12: 15.
" Réjouissez - vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent. " - ROMAINS 12: 15.
 Nous avons été pionniers pendant quelques mois, puis j'ai été invité à entreprendre le service de la circonscription en 1953.

Hoe?
Quel est son secret?
 Ces qualités nous poussent à témoigner une affection sincère à nos compagnons chrétiens et à les soutenir de bon gré.

Die kennis wat ons uit God se Woord opdoen, rus ons toe om die volgende stap te neem - om geloof in Jesus Christus te beoefen.
La connaissance que nous acquérons grâce à la Parole de Dieu nous prépare en vue de l'étape suivante: exercer la foi en Jésus Christ.
 Au début de l'ère appelée l'âge d'or de la science islamique, du VIIIau XIIIsiècle de n. è., des érudits du Moyen - Orient ont traduit en arabe des écrits scientifiques et philosophiques qui ont permis la préservation des œuvres de Grecs célèbres comme Archimèdes, Aristote, Ktesibius, Hero d'Alexandrie et Philon d'Alexandrie.

Tot onbepaalde tyd sal hulle beslis bewaar word. " - PSALM 37: 28.
Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. " - PSAUME 37: 28.
 Le langage ordurier devient donc une partie profondément enracinée dans le langage courant.

Jesus sê: "Hy wat by die deur ingaan, is herder van die skape.
Jésus déclare: "Celui qui entre par la porte est berger des brebis.
 A.

Dink jy dit is omdat hulle daarvan hou om vuil te wees?
Pensez - vous qu'ils font cela parce qu'ils aiment se salir?
 David, roi de l'Israël antique, était convaincu qu'un Auteur méritait d'être loué pour sa création merveilleuse.

Satan die Duiwel weet dit ook.
Satan le Diable le sait lui aussi.
 Proverbes 15: 17 déclare: "Mieux vaut un plat de légumes là où il y a de l'amour qu'un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec.

Goedheid moet noukeurig aangekweek word as ' n vrug van God se gees.
Il nous faut nous appliquer à cultiver la bonté, qui est un fruit de l'esprit de Dieu.
 Au cours des dix dernières années, Nachemson, spécialiste des problèmes de dos, a souffert de la douleur dans le dos de deux milliards de malades dans le monde.

God se verklarings en herinneringe word in die Bybel gevind, en dit kan ons help om struikelblokke wat ons op ons pad teëkom, te oorkom.
." Les déclarations et les rappels de Dieu, contenus dans la Bible, peuvent nous aider à surmonter les obstacles qui se présenteraient devant nous.
 a) Qu'est - ce qui montre que Dieu a soutenu quelqu'un dans une situation qui pourrait ressembler à la nôtre?

Daar was 125 gevangenes in ons goederewa alleen.
Nous étions 125 rien que dans le mien.
 Sa maladie fait beaucoup de victimes, sur les plans physique, mental et affectif.

Die hele nasie moes oor "dorstige grond " trek
Toute la nation a dû errer sur "un sol desséché ."
 Cultivons l'amitié grâce à la prière

Die woorde wat Jesus hier gebruik het, dui daarop dat daar in hierdie kritieke tyd baie dinge sal wees wat ons aandag kan aftrek, en verdeelde aandag kan tot vernietiging lei.
Les propos de Jésus indiquent qu'en cette époque décisive, il y aurait de nombreuses sources de distraction; or, la distraction peut mener à la destruction.
 Parfois, une certaine conduite semble pratique d'un point de vue profane.

Die Bybel bied aan om ons deur hierdie verraderlike tye na ' n veilige en gelukkige toekoms te lei.
Or la Bible se propose de nous guider au cours de cette période dangereuse vers un avenir sûr et heureux.
 Crois - tu cela?

Dit is dus in werklikheid ' n herdenking van Jesus se dood.
Ainsi, il institue une commémoration de sa mort.
 Il voit tout, voit plus loin que n'importe quel homme et il sait dès le commencement quelle sera l'issue des choses.

Dit is geadverteer as die laaste wêreldtentoonstelling van hierdie eeu en is ' n huldeblyk aan die mens se ontdekkingsvermoë.
Annoncée comme la dernière exposition universelle du siècle, elle rend hommage à la capacité de l'homme de découvrir.
 Que faire donc si nous sommes accablés par l'inquiétude?

Hieronder is die Versión Moderna (Moderne Vertaling, 1893), wat God se naam, Jehová, deurgaans gebruik; die Pauline - uitgawe van die Bybel (1964) wat die naam Yavé in die Hebreeuse Geskrifte gebruik; die Nueva Biblia Española (Nuwe Spaanse Bybel, 1975) wat ongelukkig nóg Jehová nóg Yavé gebruik; en die Traducción del Nuevo Mundo (Nuwe Wêreld - vertaling, 1967) wat deur die Wagtoringgenootskap uitgegee is en wat die naam Jehová gebruik.
Parmi celles - ci on trouve la Versión Moderna (Version moderne, 1893), qui utilise partout le nom de Dieu, Jehová; l'édition paulinienne (1964), qui se sert du nom Yavé dans les Écritures hébraïques; la Nueva Bibla Española (Nouvelle Bible en espagnol, 1975), qui malheureusement n'utilise ni Jehová ni Yavé; et la Traducción del Nuevo Mundo (Traduction du monde nouveau, 1967), publiée par la Société Watch Tower, qui utilise Jehová.
 Timothée a appris tant de choses sur Paul qu'il a expliqué aux Philippiens qu'il n'avait "pas même attitude d'esprit [que Timothée] pour ce qui est de s'occuper réellement de leurs intérêts ." - Philippiens 2: 20.

Eers na die begin van die voorspelde afvalligheid van die ware Christelike geloof is die goddelike naam op die agtergrond geskuif, ja, is dit feitlik uit Christelike gesprekke uitgewis.
Ce n'est qu'après le commencement de l'apostasie annoncée, l'abandon de la véritable foi chrétienne, que le nom divin est passé à l'arrière - plan et a presque complètement disparu de la bouche des chrétiens.
 Si le jour de Jéhovah vient demain, serez - vous vraiment prêt?

Van hier af sal die water teen ' n stadige en beheerde tempo teen die berghang afvloei en ys voordat dit die keerwalle bereik wat op die laer deel van die berghang gebou is.
Les nombreux orifices permettraient de ralentir et de contrôler le ruissellement de l'eau qui, ainsi, gèlerait avant d'atteindre les murs de rétention construits au bas de la pente.
 Nous sommes tous bien nourris sur le plan spirituel grâce aux efforts inlassables de "l'esclave fidèle et avisé ." Une organisation théocratique progressive qui fournit une direction pleine d'amour dirige l'œuvre du Royaume par l'intermédiaire des 110 filiales des Témoins de Jéhovah.

Die volgende stap was om huise en Koninkryksale wat beskadig is te herstel.
Ensuite, on s'est mis à réparer les maisons et les Salles du Royaume endommagées.
 Après 20 ans d'opposition, sa femme est elle aussi devenue chrétienne!

BRITTANJE EN DIE VERENIGDE STATE KOM AAN DIE BEWIND
LA GRANDE - BRETAGNE ET LES ÉTATS - UNIS ACCÈDENT À LA SUPRÉMATIE
 [ Illustration, page 10]

Openbare spreekkuns Ek het dit werklik geniet om die artikel "Jongmense vra...
Parler en public J'ai vraiment apprécié l'article "Les jeunes s'interrogent...
 Le président m'a expliqué que si je leur donnais les noms des Témoins de Jéhovah du pays, je serais immédiatement relâché et je partirais dans l'avion suivant.

Hulle het deugsaam gebly
Ils sont restés vertueux
 Comment s'y est - il pris?

Maar toe ons by die skool aankom, het ons spoedig meer op ons gemak gevoel.
" Heureusement, une fois arrivés sur le campus, nous nous sommes vite détendus.
 UN MAKROSTRAL peut transporter des centaines de passagers et des tonnes de marchandises.

Hoe het Ebed - Meleg moedig opgetree?
Quelle action courageuse Ébed - Mélek a - t - il accomplie?
 Quelles méthodes l'ancien peut - il employer?

Volgens dr. James Maas, ' n slaapnavorser, stel slaap die brein in staat om noodsaaklike neurotransmittors aan te vul, en daarom is genoeg slaap onontbeerlik vir ' n goeie geheue, kreatiwiteit, die vermoë om probleme op te los en leervermoë.
" Selon le psychologue et spécialiste du sommeil James Maas, le sommeil permet au cerveau de refaire le plein d'indispensables neurotransmetteurs; par conséquent, un sommeil en quantité suffisante est essentiel à une bonne mémoire, à la créativité, aux facultés d'analyse et d'apprentissage.
 J'ai donc cessé d'aller voir le théologien et j'ai commencé à étudier la Bible avec Antonis.

" Die familie het gesê dat hy ' n prediker is en die Bybel lees en dat dit die rede is waarom hy nie meer drink en ' n vrouejagter is nie.
Les membres de notre famille disaient qu'il avait cessé de boire et n'avait plus d'aventures parce qu'il prêchait et lisait la Bible.
 À l'évidence, le fruit n'était pas une activité sexuelle.

Camilla het gou Letties aangeleer en kon ná net ses weke kommunikeer!
Camilla a vite appris le letton et était capable de communiquer après six semaines seulement!
 D'autres affirment que le Fils de Dieu, Jésus, a enseigné à ses disciples à aimer leurs ennemis.

Rarotonga
Rarotonga
 Mais mes parents aborigènes m'ont inculqué leurs coutumes tribales et leur amour inné de la terre.

Dit is geen wonder dat die apostel Petrus ons vermaan om "die teenwoordigheid van die dag van Jehovah " goed in gedagte te hou nie!
Rien d'étonnant, donc, à ce que l'apôtre Pierre nous exhorte à garder constamment à l'esprit "la présence du jour de Jéhovah "!
 Mais il n'a jamais perdu sa joie en Jéhovah, dont il était la source de son salut.

Die woorde "hoe kan ek " toon dat Josef sterk oortuigings gehad het oor wat reg en verkeerd is.
L'expression " comment pourrais - je " montre que Joseph n'avait aucun doute sur ce qui était bien ou mal.
 Depuis la rupture de B - 9 et le changement radical d'une caractéristique géographique connue de l'Antarctique, la baie des baleines, elle a fait quelque 2 000 kilomètres de long, ce qui a permis de se briser en trois blocs géants et d'en apprendre beaucoup sur les courants complexes qui entourent l'Antarctique.

Dit vertel van gebruike en mense in baie lande, die wonders van die skepping, praktiese wetenskappe en die menslike sy van die lewe.
Il parle des usages propres à divers peuples, des merveilles de la création, de sujets scientifiques et d'intérêt général.
 11, 12.

André, sou jy sê dat God ' n deel kan uitstort van ' n God wat aan hom gelyk is?
" Pensez - vous que Dieu puisse répandre une partie d'un Dieu coégal?
 Pourquoi permet - il la souffrance?

Lewensverhaal
Biographie
 Si un certain récit biblique nous préoccupe, rappelons - nous que notre sens de la justice et de la justice est imparfait à cause du péché dont nous avons hérité.

Wat ek vir julle sê, sê ek vir almal: Hou aan waak. " - Markus 13: 33 - 37.
Mais ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez. " - Marc 13: 33 - 37.
 Le temescal

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 C'est ce qu'illustre le crapaud rouge antipoison (Dendrobatespumilio) du Costa Rica.

Sy woorde was in werklikheid ' n oproep tot aksie.
Implicitement, ses paroles constituaient un appel à l'action.
 Selon le New York Times, une enquête portant sur 16 262 adolescents américains a révélé qu'environ 1 sur 5 portait une arme et que 1 sur 10 avait déjà tenté de se suicider.

" Die kroon en die getuienis "
" Le diadème et le Témoignage "
 " La création a été soumise à la futilité [...] en raison de l'espérance que la création elle aussi sera libérée de l'esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. " - ROMAINS 8: 20, 21.

Jy is nou ' n Biafraanse soldaat. "
Maintenant, tu es un soldat du Biafra. "
 1054 de n. è. " OOS - WES - SKISMA, un événement qui a accéléré la séparation finale entre les Églises chrétiennes d'Orient [orthodoxes] [...] et l'Église catholique [Rooms] occidentale. " - The New Encyclopædia Britannica.

Na verloop van tyd het Odenatus homself die titel "koning van konings " gegee.
Par la suite, Odenath se donna le titre de "roi des rois ."
 Cependant, grâce au travail, il est souvent possible de lire ces détails apparemment invisibles.

* ● Astronomiese tablette.
● Les tablettes astronomiques
 En Révélation 21: 10, 14, la Bible dit que la " ville sainte ' a été bâtie sur 12 fondements.

' n DNS - molekule is 0,0000025 millimeter in deursnee, en tog sal die inligting wat dit bevat ' n miljoen bladsye vul
Une molécule d'ADN fait 0,000 002 5 millimètre de diamètre, pourtant les données qu'elle contient rempliraient un million de pages.
 Quel devrait être notre dessein?

Bin beteken rooi, maar ander helder kleure word bygevoeg in sierlike motiewe van blomme, voëls, riviere en bome.
De l'île d'Okinawa nous vient un motif appelé Bingata, bin voulant dire rouge, quoique ces gracieux dessins de fleurs, d'oiseaux, de rivières et d'arbres contiennent aussi d'autres couleurs vives.
 C'est amusant. '

Sy liggaam het dalk sy uithougrens bereik - afgemat, warm en ontwater - maar só na aan die einde is nie die tyd om op te hou hardloop nie.
Son corps peut être à la limite de la résistance - épuisé, surchauffé, déshydraté - , mais si près du but, ce n'est pas le moment d'arrêter de courir.
 O., États - Unis

Op 2 Augustus 1997 het Loida haar toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
" Le 2 août 1997, Loida a symbolisé l'offrande de sa personne à Dieu par le baptême.
 En 1610, il est retourné à Florence, où sa situation économique s'est améliorée, ce qui lui a permis de consacrer plus de temps à la recherche, mais au détriment de la liberté dont il jouissait dans la République vénitienne.

Aangesien "die hele Skrif... deur God geïnspireer " is, sal jy God se antwoorde in sy Woord, die Bybel, vind.
Puisque "toute Écriture est inspirée de Dieu ," vous trouverez les réponses de Dieu dans sa Parole, la Bible.
 Mais que faire si la maladie spirituelle est la conséquence d'un péché grave?

Sy was ' n vroom Katoliek, en toe ons besluit om te trou, wou sy ' n Katolieke troue hê.
Quand nous avons parlé mariage, elle m'a dit qu'elle tenait à se marier à l'Église. Moi, je ne voulais pas de cérémonie religieuse du tout.
 Photo U.S.

Kom ons ondersoek vervolgens drie maniere waarop ons volgens die Bybel vir Jehovah kosbaar is.
Examinons donc trois manières par lesquelles la Bible nous enseigne que nous sommes précieux aux yeux de Jéhovah.
 Nos enfants devraient voir en nous un bel exemple: nous vivons comme nous leur demandons de vivre.

Jy druk daardie hoop in jou gebede uit.
Vous lui adressez des prières pour lui faire part de votre espérance.
 Mon cousin et moi nous sommes enfuis dans une montagne isolée où des milliers de Timorais se sont réfugiés.

Ons elkeen kan ons gerus afvra: " Hoe ken mense my?
Chacun de nous pourrait se demander: " Comment suis - je perçu?
 (voir illustration du titre).

En watter verdere uitsonderlike redes het Jehovah se volk tog gehad om dankbaar te wees!
C'étaient pour le peuple de Jéhovah autant de nouvelles raisons puissantes de se montrer reconnaissant.
 Et quel rapport cela a - t - il avec votre espérance et vos relations avec lui?

3: 16; 2 Kron.
3: 16; 2 Chron.
 Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?

Ek het geantwoord dat ek nie sonder die kaartjie sal ingaan nie en dat ek dit vir die hoofchirurg wil wys.
Je lui ai répondu que je n'entrerais pas sans ce document et que je voulais le montrer au chirurgien en chef.
 Le respect pour la théocratie commence à se manifester chez elle. Une chrétienne ne manifeste pas le respect qui convient à l'autorité de son mari, qu'il soit chrétien ou non.

[ Voetnoot]
[ Note de l'encadré]
 Qu'a demandé Moïse quand il a prononcé la prière consignée en Psaume 90: 12?

Maar ' n studie deur Brasilië se Instituut vir Maatskaplike Navorsing dui op iets heeltemal anders.
Le monde croit que les Brésiliens ne vivent que pour cette fête annuelle.
 Mon étude de la maladie

Hoop vir onskuldige slagoffers
Du soulagement pour les victimes les plus innocentes
 Non, car Moïse et Éliya ont vécu avant que l'espérance céleste ne soit offerte aux humains.

Na ' n onderbreking van meer as 1 800 jaar is die Koninkrykspredikingswerk in 1913 op klein skaal hier hervat.
Après une interruption de plus de 1 800 ans, l'œuvre de prédication du Royaume a repris en Israël sur une petite échelle en 1913.
 Le sac contenait 1 100 pièces (environ 1 000 francs français).

Geen onbekende gevaar sal die mensdom bedreig nie.
Aucun danger sournois ne menacera l'humanité.
 Le mouvement perpétuel de l'homme, des idées, des nouvelles, de l'argent et de la technologie a créé une nouvelle communauté mondiale qui peut apporter des bienfaits.

In hedendaagse tye het Jehovah se Getuies in Malawi eweneens geduldig op God se seën gewag.
De même à notre époque, les Témoins de Jéhovah du Malawi ont attendu patiemment la bénédiction de Dieu.
 Manoel Queiroz était l'une des premières personnes que j'ai rencontrées à Resende.

Maar ons beweegrede moet onselfsugtige liefde wees.
Cependant, notre motivation devrait être un amour désintéressé.
 Quelle qu'en soit la raison, elle représente le plus grand danger pour les fantassins d'Athènes.

Ons het ' n paar maande pionierdiens gedoen, en toe is ek genooi om in 1953 kringwerk te begin doen.
Nous sommes restés pionniers quelques mois puis, en 1953, on nous a offert de prendre part au service de la circonscription.
 " DÉCOUVERTE de la réalité. "

Sulke eienskappe beweeg ons dan weer om hartgrondige geneentheid aan medegelowiges te betoon en hulle gewillig te ondersteun.
Et ces qualités, elles, nous poussent à faire preuve d'une affection sincère envers nos compagnons chrétiens et à les aider volontiers.
 Un travail gratifiant

Gedurende die vroeë deel van die era wat bekend staan as die goue eeu van Islamitiese wetenskap, vanaf die 8ste tot die 13de eeu HJ en daarna, het Midde - Oosterse geleerdes wetenskaplike en filosofiese geskrifte in Arabies vertaal en sodoende die werke van bekende Grieke soos Archimedes, Aristoteles, Ktesibius, Hero van Aleksandrië en Filo van Bisantium behoue laat bly.
Dans la première partie de ce qu'on appelle l'âge d'or des sciences islamiques (du VIIIau XIIIsiècle environ), des érudits du Moyen - Orient ont traduit en arabe des textes scientifiques et philosophiques qui préservaient les œuvres de Grecs célèbres, tels qu'Archimède, Aristote, Ctésibios, Héron d'Alexandrie et Philon de Byzance *.
 À quelle fréquence la peur influe - t - elle sur votre comportement?

Vuil taal word dus ' n diepgewortelde deel van alledaagse spraak.
C'est ainsi que des expressions inconvenantes finissent par s'ancrer dans le langage de tous les jours.
 Faut - il utiliser les icônes dans le culte?

A.
A.
 (Voir la publication)

Iemand wat oortuig was dat ' n Maker lof verdien vir Sy wonderlike skeppingswerke, was koning Dawid van eertydse Israel.
David, roi de l'Israël antique, était convaincu qu'il y avait un Concepteur, qui mérite d'être loué pour ses œuvres extraordinaires.
 En Israël, des avocats de l'Association des droits civils ont porté plainte contre le conseil d'éducation, le directeur de l'établissement et la municipalité de Haïfa.

Spreuke 15: 17 sê: "Liewer ' n porsie groente waar liefde by is, as ' n vetgevoerde bees en haat daarby. "
En Proverbes 15: 17 il est écrit: "Mieux vaut un plat de légumes là où il y a de l'amour qu'un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec. "
 Toutefois, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

Nachemson, ' n wetenskaplike navorser op die gebied van rugprobleme, het daar in die afgelope dekade wêreldwyd tweemiljard pasiënte aan pyn in die laer rug gely.
Selon un spécialiste, le docteur Alf Nachemson, deux milliards de personnes dans le monde ont souffert de lombalgie au cours des 10 dernières années.
 Qu'est - ce qui vous a amené à vous poser de nouveau des questions sur l'origine de la vie?

(a) Wat is een voorbeeld van hoe God iemand onderskraag het in ' n situasie wat miskien met ons s'n ooreenkom?
a) Comment Dieu a - t - il soutenu une personne dont la situation pourrait être semblable à la nôtre?
 Tout au long de sa carrière, il s'est efforcé de trouver l'équilibre entre les exigences de ses protecteurs romains et celles de ses sujets juifs.

Sy siekte eis ' n groot tol van ons - fisies, verstandelik en emosioneel.
Sa maladie nous épuise sur les plans physique, psychique et affectif.
 En un endroit, ils ont brisé non seulement le fil de fer, mais aussi renversé les poteaux. "

Bou vriendskap op deur gebed
La prière et l'amitié avec Dieu
 On estime que chaque année des millions de nids servent à la fabrication de ce mets délicat.

Soms lyk ' n sekere weg dalk prakties uit ' n sekulêre oogpunt.
." Il peut arriver qu'une certaine conduite semble judicieuse d'un point de vue profane.
 PAUL

Glo jy dit?...
Croyez - vous cela?
 Les plantes absorbent le dioxyde de carbone et libèrent de l'oxygène.

Hy sien alles, kyk dieper as enige mens en weet van die begin af wat die uiteinde van dinge sal wees.
Il voit tout, son regard va beaucoup plus loin que celui de n'importe quel humain; il discerne l'issue de chaque situation dès son commencement.
 Les psaumes qu'il a écrits témoignent d'une profonde reconnaissance pour l'amour de Jéhovah.

Wat kan ons dus doen as ons deur sorge gekwel word?
Que faire si nous sommes rongés par l'inquiétude?
 La sagesse pour le cœur et la santé

Timotheüs het so deeglik van Paulus geleer dat toe Paulus aan die Filippense geskryf het hy verduidelik het dat hy " niemand van dieselfde gesindheid [as die van Timotheüs] gehad het wat hulle belange opreg sou behartig nie '. - Filippense 2: 20.
Timothée a si bien appris de Paul que lorsque celui - ci a écrit aux Philippiens il leur a expliqué qu'il " n'avait personne d'autre qui soit de bonne volonté comme lui [Timothée], pour prendre réellement souci de ce qui les concerne '. - Philippiens 2: 20.
 Ce sont là autant de qualités inestimables qui nous aident à endurer.

As Jehovah se dag môre kom, sal jy werklik gereed wees daarvoor?
Si le jour de Jéhovah arrive demain, serez - vous réellement prêt?
 Les villageois qui vivaient près de la petite ville de Nijni Nagoya ont inventé une technique consistant à donner à leurs récipients peints un fini dur et fastidieux.

Ons almal word geestelik goed gevoed deur die onvermoeide pogings van "die getroue en verstandige slaaf ." ' n Progressiewe teokratiese organisasie wat liefdevolle leiding voorsien, hou toesig oor die Koninkrykswerk deur middel van die 110 takkantore van Jehovah se Getuies.
Tous reçoivent une excellente nourriture spirituelle grâce aux efforts inlassables de "l'esclave fidèle et avisé ." Une organisation théocratique dynamique dirige avec amour les activités liées au Royaume par l'intermédiaire de 110 filiales.
 Les centrales électriques ont désespérément besoin d'eau et vivent le long des lacs ou des cours d'eau.

Na 20 jaar van teenstand het sy vrou ook ' n Christen geword!
Après s'être opposée à son mari pendant vingt ans, cette femme est devenue chrétienne à son tour!
 Les parents accordent souvent aux enfants plus de liberté, non par favoritisme, mais simplement parce qu'ils ont le sentiment d'être responsables.

[ Prent op bladsy 10]
[ Illustration, page 10]
 Bien qu'étant des humains imparfaits, il nous considère comme ses "compagnons de travail " dans cette œuvre salvatrice.

Die president het verduidelik dat ek dadelik vrygelaat sou word en op die volgende vliegtuig kon vertrek as ek die name van Jehovah se Getuies in die land vir hulle gee.
Le président a expliqué que si je donnais les noms des Témoins de Jéhovah du pays, je serais libéré immédiatement et pourrais partir par le prochain avion.
 15 / 1

Hoe het hy dit gedoen?
Comment s'y est - il pris?
 C'est peut - être l'une des tâches les plus difficiles à effectuer.

' N MAKROSTRALER kan honderde passasiers en tonne vrag aan boord neem.
UN AVION gros porteur peut prendre à son bord des centaines de passagers et des tonnes de fret.
 Mais ces œuvres humaines n'ont rien à voir avec ce que Dieu a fait!

Watter metodes kan die ouer man gebruik?
Quelles méthodes pourrait - il utiliser?
 1 / 5

Ek het dus opgehou om die teoloog te besoek en die Bybel saam met Antonis begin studeer.
J'ai alors cessé de rencontrer le théologien et j'ai commencé à étudier la Bible avec Antonis.
 Pareillement, sous le commandement de Sisera, chef de son armée, le roi cananéen Jabin, ses armes de tactique sophistiquées, "nà cent chars de guerre avec des faux de fer ," ont été complètement inoffensives lorsque Jéhovah a provoqué une inondation.

Dit is duidelik dat die vrug nie geslagsomgang was nie.
Manifestement, ce fruit n'était pas les relations sexuelles.
 En effet, que nous en soyons conscients ou non, ce que nous regardons à la télévision ou d'autres formes de divertissement peut exercer une influence subtile sur nos pensées et nos sentiments.

Maar ander voer aan dat God se Seun, Jesus, sy volgelinge geleer het om hulle vyande lief te hê.
D'autres, cependant, font remarquer que le Fils de Dieu, Jésus, a enseigné à ses disciples à aimer leurs ennemis.
 Une traduction moderne de la Bible en 80 langues.

Maar my Aborigine - ouers het hulle stamgebruike en ingebore liefde vir die aarde by my ingeskerp.
Pourtant, mes parents m'ont enseigné leurs coutumes indigènes et m'ont transmis leur amour de la terre.
 Comme Moïse lors de l'épisode du veau d'or, "l'esclave fidèle et avisé " dit en quelque sorte:" Qui est du côté de Jéhovah?

Maar hy het nooit sy vreugde in Jehovah, van wie sy redding afkomstig was, verloor nie.
Pourtant, il n'a jamais perdu sa joie en Jéhovah, de qui est venu son salut.
 On ne pouvait pas tout simplement le creuser dans la boue.

Sedert B - 9 weggebreek en ' n bekende geografiese kenmerk van Antarktika, die Baai van Walvisse, heeltemal verander het, het dit al sowat 2000 kilometer ver gedryf. In die proses het dit in drie reusagtige stukke opgebreek en het dit wetenskaplikes baie geleer oor die komplekse seestrome rondom Antarktika wat so moeilik is om te meet.
Au cours de son voyage, il s'est morcelé en trois gigantesques blocs et a fourni aux scientifiques nombre de renseignements sur les courants océaniques complexes et difficiles à mesurer qui baignent l'Antarctique.
 Merci pour l'excellent article de Réveillez - vous!

11, 12.
11, 12.
 [ Illustration]

Waarom laat hy lyding toe?
Pourquoi permet - il la souffrance?
 Mais Paul les a mis en garde contre le danger de " se laisser ébranler dans leur bon sens '.

As ' n sekere Bybelverslag ons verontrus, moet ons onthou dat ons sin van geregtigheid en regverdigheid onvolmaak is as gevolg van ons oorgeërfde sonde.
Si un passage de la Bible en particulier nous dérange, souvenons - nous qu'en raison du péché héréditaire notre sens de ce qui est juste est imparfait.
 PROCLAMATEURS

Die Temescal
Le temescal
 Dans l'Antiquité, l'habitude de procurer du vin au moyen d'une drogue pour soulager la douleur causée par l'exécution explique peut - être pourquoi les soldats romains l'ont présenté à Jésus lorsqu'il a été attaché sur un poteau.

Die rooierige pylgifpadda (Dendrobates pumilio) van Costa Rica is ' n voorbeeld hiervan.
Beaucoup de grenouilles et de crapauds produisent un puissant venin, telle la grenouille des fraises (Dendrobates pumilio), un anoure de couleur rougeâtre qui vit au Costa Rica.
 Pourtant, c'est pour cela que des humains sont morts.

' n Opname onder 16 262 Amerikaanse tieners het bevind dat ongeveer 1 uit 5 ' n wapen dra en dat 1 uit 10 al selfmoord probeer pleeg het, berig The New York Times.
Selon le New York Times, une enquête portant sur 16 262 adolescents américains a révélé qu'environ 1 sur 5 porte une arme et que 1 sur 10 a tenté de se suicider.
 À propos des prières que Dieu entend

" Die skepping is aan nietigheid onderwerp... op grond van hoop dat die skepping self ook van die slawerny van die verderflikheid vrygemaak sal word en die glorieryke vryheid van die kinders van God sal hê. " - ROMEINE 8: 20, 21.
" - ROMAINS 8: 20, 21.
 Deuxièmement, sa méthode d'enseignement est sans relief.


Le roi commence par ce conseil paternel: "Mon fils, garde mes paroles, et puisses - tu conserver avec soin auprès de toi mes commandements.
 Sœur Keefer avait l'habitude de traverser un pont trois ou quatre fois le jour de la livraison.

1054 G.J. " OOS - WES - SKISMA, ' n gebeurtenis wat die finale skeiding tussen die Oostelike [Ortodokse] Christenkerke... en die Westelike [Rooms - Katolieke] Kerk verhaas het. " - The New Encyclopædia Britannica.
1054: "SCHISME D'ORIENT: Événement qui précipita la rupture définitive entre les Églises chrétiennes [orthodoxes] d'Orient (...) et l'Église [catholique romaine] d'Occident. " - La Nouvelle Encyclopédie britannique.
 De son côté, Paul a reconnu que les apôtres et d'autres prophètes chrétiens avaient été inspirés par Dieu. - Éphésiens 3: 5.

Maar deur middel van etswerk kan hierdie skynbaar onsigbare besonderhede dikwels gelees word.
Mais il est souvent possible de faire réapparaître les détails effacés à l'eau - forte.
 C'est pourquoi ils aident les Témoins de Jéhovah à trouver des médecins compétents qui respectent leur désir d'obéir au commandement biblique de " s'abstenir du sang '. - Actes 15: 20.

In Openbaring 21: 10, 14 sê die Bybel dat die " heilige stad ' op 12 fondamente gebou is.
En Révélation 21: 10, 14, la Bible décrit la "ville sainte " et rapporte qu'elle est bâtie sur douze pierres fondamentales.
 Pourquoi Dieu permet - il de telles souffrances?

Wat moet ons voorneme wees?
Quelle devrait être notre détermination?
 Je n'ai pas le temps de le faire.

Dis baie pret. '
C'est très amusant. '
 Pourquoi la guerre n'est - elle pas réservée aux parties directement impliquées?

O., Verenigde State
O., États - Unis
 Je l'ai lu avec un ami de l'école, Abraham Stroh, et nous avons été d'accord pour dire que c'était la vérité.

In 1610 het hy na Florence teruggekeer, waar sy ekonomiese situasie verbeter het, en dit het hom in staat gestel om meer tyd aan navorsing te wy - maar ten koste van die vryheid wat hy in die gebied van die Venesiaanse Republiek geniet het.
En 1610, il retourne à Florence. Une meilleure situation financière lui permet de se consacrer davantage à la recherche, mais au détriment de la liberté dont il jouissait en République vénitienne.
 Aussi Jéhovah a - t - il intensifié notre mémoire pour que nous distribuions la nourriture spirituelle.

Maar wat as die geestelike siekte die gevolg van ernstige sonde is?
Mais qu'en est - il si la maladie spirituelle résulte d'un péché grave?
 L'Espagne est la plus touchée.

U.S.
U.S.
 Certes, la technologie peut nous rendre possibles le miracle du plaisir instantané: imaginez à quel point Mozart aurait été surpris d'entendre l'une de ses symphoniques à l'aide d'un appareil baladeur portable!

Ons kinders behoort in ons ' n goeie voorbeeld te sien - dat ons lewe soos ons vir hulle sê om te lewe.
Ils devraient pouvoir avoir une bonne opinion de leur famille en raison de ce qu'elle fait et non en raison de ce qu'elle possède.
 Il est vrai que l'apôtre Paul a écrit qu'il avait été confié à Pierre une "apôtre parmi les circoncis ."

Ek en my neef het na ' n afgeleë berghang gevlug waar duisende Timorese skuiling gaan soek het.
Les soldats ont malheureusement découvert notre cachette.
 a) Comment quelqu'un peut - il " se tromper par de faux raisonnements '? b) Quel genre de décisions Jéhovah bénit - il?

(Sien prent aan begin van artikel.)
(voir illustration du titre).
 C'est peut - être pour cette raison que le fleuve est aussi appelé "les eaux de Méguiddo ."

En hoe hou dit verband met jou hoop en jou verhouding met hom?
Et quel rapport a - t - elle avec ton espérance et ta relation avec lui?
 110

Wat kan die wetenskap omtrent besoedeling, siektes en oorbevolking doen?
Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?
 Un jour, nous avons accepté des sièges en bois!

Eerbied vir teokrasie begin tuis. ' n Christenvrou wat nie die gepaste eerbied vir haar man se gesag toon nie - of hy nou ' n medegelowige is of nie - is nie teokraties nie.
Le respect de la théocratie commence au foyer.
 Y a - t - il quelque chose de mieux?

Wat het Moses gevra toe hy die gebed in Psalm 90: 12 gedoen het?
Que demandait Moïse, selon sa prière consignée en Psaume 90: 12?
 Francis Fukuyama, ministre américain des Affaires étrangères, est allé plus loin encore et a récemment écrit: "Ce que nous observons n'est peut - être pas seulement la fin de la guerre froide ou une période précise d'histoire après la guerre, mais la fin de l'Histoire, c'est la fin, c'est - à - dire la fin de l'évolution dogmatique de l'humanité. "

My studie van patologie
Je me spécialise en pathologie
 La discipline que j'avais reçue était difficile à accepter, mais certainement pas trop stricte.

Nee, want Moses en Elia het gelewe voordat die hemelse hoop aan mense gebied is.
Pas davantage, car tous deux ont vécu avant que l'espérance céleste ne s'ouvre aux humains.
 La Trinité a été qualifiée de mystère, mais un lecteur australien a dit que la brochure Doit - on croire à la Trinité?

Die handsak het 1 100 som (sowat R150) daarin gehad.
Celui - ci appartenait à une dame qui n'habitait pas très loin.
 " Tout le monde semble se déshabiller et se servir du sexe comme d'un moyen de vente ," lit - on récemment dans le Yorkshire Post, en Angleterre.

Die voortdurende wêreldwye beweging van mense, idees, nuus, geld en tegnologie het ' n nuwe wêreldgemeenskap geskep wat voordele kan bring.
Le flux mondial constant de personnes, d'idées, d'informations, d'argent et de technologies a tissé une communauté planétaire qui peut apporter des bienfaits.
 Servir à Taïwan m'a permis de connaître cette joie intense de nombreuses fois. "

Een van die eerste mense wat ek in Resende ontmoet het, was Manoel Queiroz.
Manoel Queiroz fut l'une des premières personnes que j'ai rencontrées à Resende.
 Ils attendaient avec impatience le jour où Jéhovah transformera la terre en paradis et mettra fin à toute méchanceté.

Wat die rede ook al was, dit het die grootste gevaar vir die Ateense voetsoldate uit die weg geruim.
Selon certains historiens, ces cavaliers auraient embarqué avec l'intention d'attaquer Athènes par la côte est de l'Attique, afin de prendre la ville immédiatement après la victoire de Marathon, qui s'annonçait presque certaine.
 Bien sûr, cela a confirmé que les membres du clergé ont bel et bien joué un rôle important dans la campagne visant à faire interdire les Témoins.

" ONTVLUGTING van die werklikheid. "
IL "FUIT la réalité ."
 Nous sommes exhortés en ces termes: "Que votre manière de vivre soit exempte d'amour de l'argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes.

Bevredigende werk
Un travail satisfaisant
 Les empereurs romains avaient accordé la priorité à leur ville, et le centre culturel s'installait en Europe.

Hoe dikwels beïnvloed vrees die manier waarop jy optree?
Combien de fois la peur déteint - elle sur vos comportements?
 Il s'agissait d'un chrétien bien - aimé qui, dans une soumission relative à Philémon, serait un meilleur esclave, un esclave guidé par les principes divins et qui manifesterait l'amour fraternel.

Moet ikone in aanbidding gebruik word?
Les icônes ont - elles leur place dans le culte?
 Même le désir d'avoir des plaisirs sexuels avec votre conjoint est convenable et a sa place.

(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
(Voir la publication)
 Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.

Regsgeleerdes van die Vereniging vir Burgerregte in Israel het Ariel in die saak teen die Onderwysraad, die skoolhoof en die Haifa - munisipaliteit verteenwoordig.
Des avocats de l'Association de défense des droits civils en Israël représentaient Ariel contre le conseil d'établissement, le proviseur et la municipalité de Haïfa.
 Le risque d'explosion soudaine des passagers d'avion et d'attaque contre le personnel, les autres passagers et même les pilotes a conduit certaines des plus grandes compagnies aériennes du monde à fournir leur équipement spécial de cabine pour lier des criminels violents dans leurs sièges.

Daar is egter geen rede om beangs te raak nie.
Il ne faut cependant pas paniquer.
 Lars: Dans une tentative désespérée pour sauver notre famille, j'ai décidé de servir ma démission.

Wat het jou weer oor die oorsprong van lewe laat wonder?
Pourquoi avoir reconsidéré la question de l'origine de la vie?
 S'étant laissé guider par l'apparence, ils tremblaient de peur du grand nombre de leurs ennemis.

Dwarsdeur sy loopbaan het hy ' n balans probeer handhaaf tussen die eise van sy Romeinse beskermhere en dié van sy Joodse onderdane.
Tout au long de sa carrière, il sut concilier les attentes de ses maîtres romains avec celles de ses sujets juifs.
 Ils n'ont pas non plus hésité à employer le nom de Dieu dans leurs conversations quotidiennes. - Ruth 2: 4.

By een plek het hulle nie net die draad gebreek nie, maar ook die pale omgestamp. "
À un certain endroit, ils ont non seulement cassé les fils de fer, mais ils ont aussi brisé les pieux et tout le reste.
 Nous ne savons pas si Débora, dont le mari s'appelait Lapidot, était une mère au sens littéral.

Volgens berig word miljoene neste elke jaar gebruik om hierdie lekkerny te maak.
Plusieurs millions de nids servent chaque année à préparer ce mets délicieux très apprécié en Orient depuis des siècles.
 Fabrication de l'air

PAULUS
PAUL
 Reliez chaque image à la date qui correspond au début de cet empire.

Plante neem koolstofdioksied op en stel suurstof vry.
Les plantes font l'inverse.
 Mais lorsqu'il semble qu'il n'y a plus rien d'autre à faire, des milliers de personnes se tournent vers l'unique solution à laquelle elles puissent penser: le suicide.

Die psalms wat hy geskryf het, openbaar ' n diepe waardering vir Jehovah se liefde.
Les psaumes qu'il a écrits témoignent d'une profonde reconnaissance pour l'amour de Jéhovah.
 (Voir Proverbes 14: 30; 16: 24; 1 Corinthiens 12: 26.)

Wysheid vir jou hart en gesondheid
" Un cœur calme est la vie de l'organisme de chair.
 Apprendre à attendre: est - ce important?

Dit is alles eienskappe wat van onskatbare waarde is en wat ons help om te volhard.
." Autant de qualités précieuses qui nous aident à endurer.
 Pourquoi les gens prient - ils?

Dorpsbewoners naby die dorpie Nizjni Nowgorod het ' n tegniek uitgevind om hulle geverfde houers ' n harde, vergulde afwerking te gee.
Une année par exemple, toute la population de Semenov a délaissé les travaux fermiers pour fabriquer la bagatelle de deux millions de bols, de plats, de tasses et de cuillers!
 Shaphân soutient le vrai culte

Kragstasies het ' n onversadigbare behoefte aan water en word langs mere of riviere gevind.
Les centrales électriques en sont également de grosses consommatrices, ce qui explique qu'elles s'établissent près des lacs ou des rivières.
 Lorsqu'un chrétien décide de l'accepter ou non, il ne devrait pas se contenter de réfléchir aux avantages et aux risques qu'il présente.

Ouers gee ouer kinders dikwels groter vryheid, nie weens voortrekkery nie, maar bloot omdat hulle voel dat hulle verantwoordelik sal optree.
Les parents donnent souvent une plus grande liberté aux aînés, non par favoritisme, mais seulement parce qu'ils savent qu'ils peuvent leur faire confiance.
 Ils ont péri dans la gloire, mais pas seulement.

Al is ons onvolmaakte mense, beskou hy ons as sy "medewerkers " in hierdie lewensreddende taak.
Malgré notre imperfection, il nous considère comme ses "compagnons de travail " dans cette activité qui sauve des vies.
 À son époque (vers 1469 - 1536), de nombreux savants européens admiraient d'abord le plus brillant de tous les temps, puis s'endurcissaient sous les traits d'un lâche et d'un hérétique.

1 / 15
Saint secret est révélé, 15 / 1
 La terre et la société humaine à venir qui craint Dieu subsisteront pour toujours. - Proverbes 2: 21, 22.

Dit is dalk een van die moeilikste take van herstel.
Ce sera peut - être l'une des étapes les plus difficiles sur le chemin de la guérison.
 b) Quel genre de pain a - t - il utilisé?

Maar hierdie menslike werke kan glad nie vergelyk word met wat God gedoen het nie!
Néanmoins, les œuvres de l'homme font pâle figure face à celles de Dieu.
 Dans chaque cas, Joseph agit sur - le - champ: il emmène d'abord le petit enfant en Égypte, puis il retourne en Israël.

Jaarvergadering, 6 / 15 Koninkryksale, 5 / 1
A - t - il eu un commencement?
 Prenez l'habitude de leur parler régulièrement.

Kanaänitiese koning Jabin se gesofistikeerde taktiese wapens, "negehonderd strydwaens met ystersense ," onder die bevel van sy leërowerste Sisera, is eweneens heeltemal onskadelik gestel toe Jehovah ' n plotselinge oorstroming veroorsaak het.
De même, au moyen d'une inondation soudaine, il a mis hors de combat les armes tactiques et relativement sophistiquées - "neuf cents chars de guerre armés de faux de fer " - que Jabin, un roi de Canaan, avait confiées à son général Siséra.
 Au lieu de demander ce qui n'allait pas, il a conclu hâtivement qu'elle était ivre. - 1 Samuel 1: 12 - 14.

Ja, of ons dit nou besef of nie, ons gedagtes en gevoelens kan op ' n subtiele wyse beïnvloed word deur dit waarna ons op televisie kyk en deur ander vorme van vermaak.
" Que nous le voulions ou non, la télévision et les autres formes de divertissement peuvent agir imperceptiblement sur nos pensées et sur nos sentiments.
 Afin d'attirer l'attention sur leur rôle de ministres publics, de nombreuses forces de police ont essayé de souligner les avantages de leur travail.

' n Moderne Bybelvertaling in 80 tale
Une traduction moderne de la Bible en 80 langues
 Donne - nous la victoire, Seigneur. "

Soos Moses tydens die voorval met die goue kalf, sê "die getroue en verstandige slaaf " as ' t ware:" Wie is aan Jehovah se kant?
Comme Moïse lors de l'épisode du veau d'or, "l'esclave fidèle et avisé " dit en quelque sorte:" Qui est du côté de Jéhovah?
 La spiritualité et "le fruit de l'esprit "

Dit kon nie eenvoudig uit die modder gegrawe word nie.
Impossible donc de la dégager en l'état.
 Faites preuve de persuasion!

Dankie vir die goeie artikel in die Ontwaak!
Merci pour l'excellent article "D'après la Bible...
 " On peut être heureux sans conjoint, mais sans ami, c'est dur ," dit Birgit.

[ Prent]
[ Illustration]
 [ Cartes, page 17]

Maar Paulus het hulle gewaarsku om nie " van hulle rede afgebring te word ' nie.
L'apôtre les a cependant avertis de " ne pas se laisser ébranler dans leur bon sens '.
 La qualité du son produit par le music dépend dans une large mesure de l'habileté du luthier lorsqu'il sélectionne les meilleurs matériaux et les ajoute dans une conception qui profite au maximum de leur potentiel. "

VERKONDIGERS
PROCLAMATEURS
 (22 juin 1991).

Die eertydse gewoonte om misdadigers wyn met ' n dwelmmiddel daarin te gee om die pyn van teregstelling te verdoof, verklaar moontlik waarom Romeinse soldate dit vir Jesus aangebied het toe hy aan die paal genael is.
L'ancienne coutume de donner aux criminels du vin auquel on avait ajouté un narcotique pour atténuer la douleur de l'exécution peut expliquer pourquoi les soldats romains en ont présenté à Jésus Christ au moment de l'attacher au poteau.
 Les mobiles ne sont pas toujours les mêmes

Tog het mense al daarvoor gesterf.
Il n'empêche que des hommes sont morts pour l'or.
 Des années plus tard, les Babyloniens ont conquis les Assyriens, si bien qu'à l'époque où Ézéchiel a consigné la prophétie relative aux deux bâtons, la plupart des Israélites ont été dispersés dans tout l'Empire babylonien.

Oor gebede wat God verhoor
Au sujet des prières que Dieu entend
 Cela fait maintenant plus de sept ans qu'India est tombée malade pour la première fois.

Tweedens, sy onderrigmetode is sonder weerga.
En second lieu, sa méthode d'enseignement elle - même est incomparable.
 Soyez précis sur le problème et demandez - lui de l'aide.

Suster Keefer het gewoonlik op die afleweringsdag ' n sekere brug drie of vier keer oorgesteek
Sœur Keefer effectuait trois ou quatre voyages les jours de livraison.
 Êtes - vous en train de vous plaindre des goûts alimentaires de quelqu'un d'autre?

Paulus het op sy beurt erken dat die apostels en ander Christenprofete deur God geïnspireer is. - Efesiërs 3: 5.
Paul, quant à lui, tenait pour certain que les apôtres et d'autres prophètes chrétiens étaient inspirés par Dieu. - Éphésiens 3: 5.
 Vous entendez quelqu'un crier, et vous pensez que quelqu'un vient vous tuer.

Daarom help hulle Getuiepasiënte om bekwame dokters te vind wat hulle begeerte respekteer om gehoorsaam te wees aan die Bybelse opdrag " om hulle van bloed te onthou '. - Handelinge 15: 20.
À cette fin, ils aident les Témoins à trouver des médecins compétents qui respectent leur désir de suivre l'ordre biblique de s'abstenir du sang. - Actes 15: 20.
 " Je suis maintenant convaincu que la Bible que j'ai est un don de Dieu. "

Waarom laat God sulke lyding toe?
Pourquoi Dieu permet - il ce malheur?
 Comment?

Ek het nie genoeg tyd om dit te doen nie.
Je ne dispose pas d'assez de temps pour faire ce travail.
 La Loi favorisait également l'usage des outils.

Waarom is die oorlog nie beperk tot daardie partye wat regstreeks daarby betrokke was nie?
Pourquoi le conflit ne s'est - il pas circonscrit aux parties directement concernées?
 Et Léa, qu'a - t - elle jouée?

Ek het dit saam met ' n skoolvriend, Abraham Stroh, gelees, en ons het saamgestem dat dit die waarheid is.
C'est alors que j'ai reçu par la poste une brochure intitulée L'Enfer: ce que dit l'Écriture sainte au sujet de l ' "Enfer ," brochure publiée par les Témoins de Jéhovah de l'époque.
 Que dit la Bible à propos de cette célébration?

Jehovah het dus ons geheue verskerp sodat ons die geestelike voedsel kon versprei.
Ainsi, Jéhovah aiguisait notre mémoire afin que nous puissions distribuer la nourriture spirituelle.
 [ Indication d'origine]

Spanje word die meeste hierdeur geraak.
L'Espagne est le pays le plus touché.
 Que nos propos soient brefs et brefs!

Tegnologie kan nou wel vir ons die wonderwerk van kitsvermaak moontlik maak - stel jou net voor hoe verstom Mozart sou wees om een van sy simfonieë oor ' n draagbare stereoklanktoestel te hoor!
En créant le divertissement instantané, la technologie a réussi un véritable tour de force - imaginez, par exemple, la stupeur de Mozart entendant l'une de ses symphonies sortir d'une chaîne haute - fidélité.
 27468 / Sipa Press

Die apostel Paulus het weliswaar geskryf dat ' n "apostelskap onder die besnedenes " aan Petrus toevertrou is.
Paul a certes écrit que Pierre s'était vu confier "un apostolat pour les circoncis ."
 Nous nous sommes également rendu compte que la douceur est essentielle. "

(a) Hoe kan ' n persoon hom "met valse redenering bedrieg "?. (b) Watter soort besluite seën Jehovah?
a) Comment quelqu'un pourrait - il se tromper lui - même " par de faux raisonnements "?. b) Quel genre de décisions Jéhovah bénit - il?
 Que peut - on faire pour éliminer la haine et le chagrin?

Dit is miskien waarom die rivier ook "die waters van Megiddo " genoem word. - Rigt.
Quand arrivaient les pluies torrentielles d'hiver, les eaux inondaient la plaine.
 Ils ont trouvé un chemin dans un océan sans fin

110
110
 Au lieu de cela, ils se sont tachés sur un détail technique: le jour du sabbat, Jésus leur a apporté son aide.

Eenkeer het ons houtstoeltjies aanvaar!
Une fois, nous avons même accepté des tabourets en bois!
 Mais aujourd'hui, les prophéties d'Ézékiel se rapportent à la chute des nations païennes qui se réjouiront du malheur qui frappe le peuple de Dieu.

Is daar iets beters?
Peut - on trouver mieux?
 Un homme d'affaires de Sarajevo, qui a essayé de comprendre les horreurs de la guerre en Bosnie, a conclu: "Après un an de guerre en Bosnie, je crois que Satan est aux commandes.

Francis Fukuyama van die Amerikaanse ministerie van buitelandse sake se beleidsbeplanningspersoneel het selfs verder gegaan en onlangs geskryf: "Wat ons aanskou, is moontlik nie net die einde van die koue oorlog of ' n spesifieke tydperk van na - oorlogse geskiedenis wat verbygaan nie, maar is die einde van geskiedenis as sodanig, dit wil sê, die eindpunt van die mensdom se ideologiese evolusie. "
Un membre de l'équipe chargée d'élaborer la politique du ministère américain des Affaires étrangères, Francis Fukuyama, est allé plus loin en écrivant: "Ce à quoi nous assistons n'est peut - être pas seulement la fin de la guerre froide, c'est - à - dire l'achèvement d'une période particulière de l'après - guerre, mais la fin de l'Histoire en tant que telle, l'aboutissement de l'évolution idéologique de l'humanité. "
 Elle lui a permis de considérer la vie comme un don de Dieu et de savoir que le sang représente la vie (voir 2 Samuel 23: 14 - 17).

Die dissipline wat ek ontvang het, was moeilik om te aanvaar, maar beslis nie te streng nie.
La discipline que j'ai reçue a été difficile à accepter, mais elle n'était en rien une manifestation de dureté.
 Leur connaissance s'est accrue et ils se sont séparés de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion.

Die Drie - eenheid is al ' n verborgenheid genoem, maar ' n leser uit Australië sê dat die brosjure Moet jy aan die Drie - eenheid glo?
La Trinité est considérée comme un mystère, mais un lecteur d'Australie dit de la brochure Doit - on croire à la Trinité?
 En conséquence, tant que leur "âme " pouvait être" sauvée " par leur conversion au christianisme, les autochtones n'avaient pas à se soucier de la façon dont ils étaient traités sur le plan physique.

" Dit lyk asof almal hulle klere uittrek en seks as ' n verkoopsmiddel gebruik ," het die Yorkshire Post in Engeland onlangs gesê.
" On dirait que tout le monde se déshabille et se sert du sexe pour vendre, observait récemment le quotidien britannique Yorkshire Post.
 Il est bien d'y regarder de temps en temps, mais il vous faut en réalité vous concentrer sur la route qui vous précède.

Om in Taiwan te dien, het my die geleentheid gegee om hierdie diep vreugde baie kere te ondervind. "
La prédication à Taïwan m'offre souvent l'occasion d'éprouver cette joie intense. "
 L'avidité semble s'accroître.

Hulle het uitgesien na die tyd wanneer Jehovah die aarde in ' n paradys sal omskep en alle goddeloosheid uit die weg sal ruim.
Ils attendaient l'époque où Jéhovah transformera la terre en paradis et supprimera toute la méchanceté.
 [ Illustration, page 13]

Dit het natuurlik bevestig dat lede van die geestelikes inderdaad ' n groot rol gespeel het in die veldtog om die Getuies onwettig te laat verklaar.
Ce qui confirme, si besoin est, que ce sont les membres du clergé qui tirent les ficelles de cette affaire.
 Est - ce toujours approprié?

Ons word vermaan: "Laat julle lewenswyse vry wees van die liefde vir geld, terwyl julle tevrede is met die teenwoordige dinge.
La Bible donne ce conseil: "Que votre mode de vie soit exempt de l'amour de l'argent; contentez - vous de ce qu'il y a.
 En tant qu ' "enseignements de ce qui est bon ," ils peuvent aider les jeunes femmes à avoir le bon point de vue sur leurs responsabilités de épouses et de mères.

Keisers in Rome het voorkeur aan hulle eie stad gegee, en die kulturele sentrum het na Europa verskuif.
" De decalogo, 1, traduction V. Nikiprowetzky, Paris, Cerf, 1965. [ Encadré / Illustration, page 10] LA VILLE DE PHILON
 Toutes ces dispositions sont des expressions de "la tendre compassion de notre Dieu ." - Luc 1: 78.

Hy was ' n geliefde medegelowige wat in betreklike onderdanigheid aan Filemon ' n beter slaaf sou wees, een wat deur goddelike beginsels gerig sou word en wat broederlike liefde aan die dag sou lê.
Il était devenu un compagnon chrétien bien - aimé qui, acceptant le principe de la soumission relative, serait un meilleur esclave, un esclave qui se laisserait diriger par les lois divines et manifesterait un amour fraternel.
 13 Sur les traces de l'albatros

Selfs die begeerte na seksuele genot met jou huweliksmaat is gepas en het sy plek.
Il est aussi naturel et légitime de désirer ressentir du plaisir sexuel avec son conjoint.
 C'est ce qu'on attend de nous.

Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis aangaande God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme vir die mens op te doen.
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.
 Le point de vue de Dieu sur la pureté a été éclairé, ce qui a permis aux Témoins de Jéhovah, bien qu'imparfaits, de conserver une moralité exceptionnelle.

Die gevaar dat vliegtuigpassasiers skielik in woede kan uitbars en personeel, medepassasiers en selfs vlieëniers kan aanval, het al daartoe gelei dat party van die wêreld se grootste lugdienste hulle kajuitbemanning van spesiale toerusting voorsien om gewelddadige oortreders in hulle sitplekke vas te bind.
Devant la menace de passagers qui brusquement s'énervent et s'en prennent à l'équipage, aux autres passagers et même aux pilotes, certaines des plus grandes compagnies aériennes du monde ont fourni au personnel de bord des harnais spéciaux pour attacher les agresseurs violents à leur siège.
 Enfin, des individus ainsi mis par écrit pourront y conserver définitivement leur nom.

Lars: In ' n desperate poging om ons gesin te red, het ek besluit om my bedanking in te dien.
Lars: Dans une tentative désespérée pour remettre notre famille sur les rails, j'ai démissionné.
 Richard: En 1982, Janny a subi une opération et s'est bien rétablie.

Omdat hulle hulle deur die skyn laat lei het, het hulle gebewe uit vrees vir hulle vyande se groot getalsoorwig.
Comme ils jugeaient d'après l'apparence, ils tremblaient devant leurs ennemis, qui leur étaient supérieurs en nombre.
 Ils savaient que Jéhovah était avec eux et qu'il les bénirait, et il les bénit bel et bien!

Hulle het ook nie gehuiwer om God se naam in hulle daaglikse gesprekke te gebruik nie. - Rut 2: 4.
De plus, ils n'hésitaient pas à utiliser le nom de Dieu dans leurs conversations de tous les jours.
 Peut - on dire plus exactement quand la première résurrection commencera?

Ons weet nie of Debora, wie se man se naam Lappidot was, in letterlike sin ' n moeder was nie, maar hier word die uitdrukking figuurlik gebruik.
La Bible ne dit pas si Débora, mariée à un homme du nom de Lappidoth, était mère au sens littéral. Toujours est - il que cette expression est à prendre au sens figuré.
 On les compare donc à des feuilles humides qui tombent, puis s'accrochent à un balai et ne peuvent être secouées.

Werkesel van die lug
La jeep du ciel
 Quand il était sur la terre en tant que Jésus, il a donné le meilleur exemple qui soit pour les évangélisateurs humains.

Trek ' n lyn van die prentjie na die korrekte jaartal wat die begin van daardie ryk aandui.
Reliez chaque image (représentant un empire) à la date de départ qui lui correspond.
 En l'an 29 de notre ère, Jésus, qui allait créer cette nouvelle forme de pêche, a été baptisé par Jean le baptiseur dans le Jourdain. Quelques semaines plus tard, Jean a montré Jésus à deux de ses disciples en disant: "Voici l'Agneau de Dieu! "

Maar wanneer dit misluk of dit lyk asof niks anders gaan werk nie, wend duisende hulle tot die enigste ander uitweg waaraan hulle kan dink - selfmoord.
Cependant, si cela est insuffisant ou que rien ne semble efficace, des milliers recourent à la seule autre solution qu'ils connaissent: le suicide.
 C'est ce qu'a dit une femme à qui il était difficile de croire que Jéhovah pourrait un jour trouver une raison de se soucier d'elle.

(Vergelyk Spreuke 14: 30; 16: 24; 1 Korintiërs 12: 26.) ' n Fisiese probleem is dalk die oorsaak van emosionele of geesteskwellinge.
Certains qui ont connu cette situation ont décidé de faire un bilan de santé complet (voir Proverbes 14: 30; 16: 24; 1 Corinthiens 12: 26).
 D'où cette question: comment Noël a - t - il été célébré à l'origine?

Leer om te wag - Hoe belangrik is dit?
Le long apprentissage de la patience
 C'est là que la mer la plus méridionale d'une mer intérieure est devenue un lac, le lac Ysel.

Waarom bid mense?
Pourquoi prie - t - on?
 Environ la moitié des histoires en format de bandeau vendues dans ce pays sont des contes d'amour.

Safan ondersteun ware aanbidding
Shaphân soutient le vrai culte
 DANS son Sermon sur la montagne, Jésus Christ a parlé d'une époque où tous les humains s'aimeraient les uns les autres.

Wanneer ' n Christen besluit of hy dit gaan aanvaar, moet hy nie net aan die moontlike mediese voordele en gevare dink nie.
Lorsqu'un chrétien décide d'accepter ou non une fraction du sang, il ne tient pas seulement compte des avantages et des risques du traitement.
 C'est exactement ce que Jéhovah dit: il nous détourne de nos problèmes.

Hulle het in glorie vergaan, maar nie alleen nie
Décomposition dans la splendeur
 Aujourd'hui encore, le message contenu dans le livre de Job est vivant et puissant dans la Parole inspirée de Dieu. - Hébreux 4: 12.

DESIDERIUS ERASMUS was in sy dag (ca. 1469 - 1536) eers bewonder as die briljantste Europese geleerde en toe sleggemaak as ' n lafaard en ' n ketter.
À SON époque, Érasme (Desiderius Erasmus, vers 1469 - 1536) a d'abord été salué comme le plus brillant des humanistes d'Europe, puis accusé de trahison et d'hérésie.
 " Elle buvait de l'alcool, explique sa sœur Regina.

Die aarde en die toekomstige godvresende mensegemeenskap sal vir ewig bestaan. - Spreuke 2: 21, 22.
La terre elle - même et la société humaine obéissante à Dieu existeront éternellement. - Proverbes 2: 21, 22.
 Décrivez la conduite des chefs de l'Israël antique et du Isiècle.

(b) Watter soort brood het hy gebruik?
b) De quelle sorte de pain s'est - il servi?
 Avec l'aimable autorisation des Australian International Public Affairs

In elke geval het Josef onmiddellik opgetree en die jong kindjie eers na Egipte geneem en toe terug na Israel.
Chaque fois, il s'est exécuté immédiatement, qu'il s'agisse d'emmener le petit enfant en Égypte ou de le ramener ensuite en Israël.
 C'est donc seulement l'obéissance qui guide l'enfant sur le chemin de la morale et des vertus fondamentales dont dépend son point de vue sur l'ordre moral. " - Voir Proverbes 22: 15.

Maak ' n gewoonte daarvan om gereeld met hulle te gesels.
Prenez l'habitude de parler avec eux régulièrement.
 Je suis complètement désorientée. "

Pleks van te vra wat verkeerd is, het hy die oorhaastige gevolgtrekking gemaak dat sy dronk is. - 1 Samuel 1: 12 - 14.
Au lieu de chercher à savoir ce qui ne va pas, il s'empresse de conclure qu'elle est ivre. - 1 Samuel 1: 12 - 14.
 Tous les appareils que nous voyons sur les voitures d'aujourd'hui sont - ils vraiment nouveaux?

In ' n poging om die aandag te vestig op hulle rol as openbare dienaar, het baie polisiemagte die aspekte van hulle werk probeer beklemtoon wat die gemeenskap tot voordeel strek.
Pour mettre en évidence leur utilité publique, de nombreuses forces de police essaient de montrer le bien qu'elles apportent à la société.
 C'est ce que j'ai appris dans une brochure touristique que j'ai lue à bord d'un avion menant au Sénégal, le pays le plus occidental d'Afrique occidentale.

Gee aan ons die oorwinning, Heer. "
Accorde - nous la victoire, Seigneur. "
 Sa femme et lui ont été ravis quand leur fille aînée, qui avait dix ans, leur a dit qu'elle aimait ses parents, qu'elle aimait les frères et sœurs et qu'elle aimait profondément Jéhovah, et qu'elle voulait vouer sa vie à Jéhovah et se faire baptiser.

Geestelikheid en "die vrugte van die gees "
La spiritualité et "le fruit de l'esprit "
 Pour résister à ces tempêtes et éviter l'effondrement, nous avons également besoin de certains outils.

Kry die meesters in oorreding!
Place aux professionnels de la persuasion!
 D.

" ' n Mens kan gelukkig wees sonder ' n huweliksmaat, maar dit is moeilik om gelukkig te wees sonder ' n vriend ," sê Birgit.
" On peut être heureux sans conjoint, mais difficilement sans ami ," fait remarquer Birgit.
 Je croyais que c'était beau. "

[ Kaarte op bladsy 17]
[ Cartes, page 17]
 Et que signifient les décisions de la Cour pour la liberté religieuse de tous les citoyens de Russie?

Die kwaliteit van die klank wat die musikus voortbring, hang in groot mate af van die luitmaker se vaardigheid wanneer hy die beste materiale kies en hulle saamvoeg in ' n ontwerp wat hulle volle potensiaal tot die maksimum benut. "
La qualité des sons produits par le musicien dépendra largement du degré d'habileté du luthier, de sa faculté de sélectionner les meilleurs matériaux et d'en maximiser le potentiel par un assemblage adéquat. "
 Souvenez - vous que dans un proche avenir l'un de vos frères et sœurs chrétiens s'y rendra probablement.

(22 Junie 1991).
(22 juin 1991).
 [ Illustration, page 17]

Beweegredes nie altyd dieselfde nie
Diversité de mobiles
 Est - ce trop propre?

Jare later het die Babiloniërs die Assiriërs verower. Toe Esegiël die profesie oor die twee stokke opgeteken het, was die meeste van daardie Israeliete dus regoor die Babiloniese Ryk verstrooi.
La majorité de ces Israélites étaient alors dispersés dans tout l'Empire babylonien, qui avait supplanté l'Empire assyrien.
 " Jéhovah règne; que les hommes poussent des cris de joie.

Dit is nou meer as sewe jaar sedert India die eerste keer siek geword het.
Voilà maintenant sept ans qu'India est tombée malade.
 Même si nous en savons beaucoup, nous devrions être humbles de savoir qu'il y a encore beaucoup à apprendre sur Jéhovah, sur ses œuvres et sur ses voies.

Wees spesifiek oor die probleem en vra hulp om dit te hanteer.
Soyez précis et demandez - lui quelle conduite adopter.
 Cet or ou cet argent affiné était plus précieux. - Voir Révélation 3: 18.

Skud jy jou kop oor iemand anders se kossmaak?
Hochez - vous la tête en voyant ce que mangent les autres?
 Pourquoi?

Jy hoor iemand skreeu, en jy dink iemand kom om jou dood te maak.
Vous entendez quelqu'un hurler, et vous vous dites qu'on va venir vous tuer.
 Puissions - nous, nous aussi, imiter notre Dieu juste en nous efforçant toujours de tenir parole!.

" Ek is nou oortuig daarvan dat die Bybel wat ek het, ' n gawe van God is "
" Je suis à présent convaincu que la Bible que j'ai est un don de Dieu. "
 Les principes bibliques peuvent nous aider à garder un état d'esprit positif et à ne pas perdre de vue les valeurs les plus importantes.

Hoe?
Comment?
 Comme le dit la Bible, "le sagace considère ses pas ." - Proverbes 14: 15.

Die Wet het ook die gepaste gebruik van gereedskap bevorder.
La Loi encourageait également à employer ses outils avec prudence.
 Cependant, étant donné l'interdiction qui avait été imposée à toutes les publications de la Société Watch Tower en Inde en 1941, nous n'avons pas pu nous procurer de publications bibliques.

En wat van Lea, wat daarmee saamgespeel het?
Et que penser de Léa, qui y a participé?
 Il n'y a pas d'autre endroit où aller.

Wat sê die Bybel oor hierdie viering?
Que dit la Bible sur cette célébration?
 Par exemple, nous éviterons de tels pièges, tels que raisonner stupidement avec ceux qui veulent simplement se disputer ou raisonner sur des mots. - Proverbes 17: 14; Colossiens 4: 6; 2 Timothée 2: 23 - 26.

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Il a jeté son bâton devant Pharaon et, sur - le - champ, il est devenu un gros serpent!

Mag ons woorde min en weldeurdag wees.
Que nos paroles soient peu nombreuses, mais bien pesées!
 Satan frappa alors Job "d'un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu'au sommet de sa tête ."

278468 / Sipa Press
278468 / Sipa Press
 Le succès des fabricants catalytiques est encourageant, mais son utilisation est une autre source de controverse.

En ons het ook gevind dat sagmoedigheid baie belangrik is. "
À notre avis, la douceur est également très importante.
 Et pourquoi vos parents hésitent - ils à vous en parler?

Wat kan gedoen word om die haat en droefheid uit te wis?
Qu'est - il possible de faire pour apaiser la haine et la douleur?
 Et aussitôt il les appela, et ils laissèrent Zébedeüs leur père dans la barque avec ceux qui avaient été loués, et ils le suivirent. ."

Hulle het hulle weg gevind op ' n eindelose oseaan
Comment trouver sa route dans l'océan immense
 Jésus a également mis cette idée en évidence lorsque ses disciples sont revenus d'une tournée de prédication.

Hulle het eerder hare gekloof oor ' n tegniese besonderheid - dat Jesus op die Sabbat hulp verleen het.
Au contraire, ils ont ergoté sur une question technique: Jésus avait apporté son aide pendant le sabbat.
 Elle prospère dans des régions où les précipitations sont abondantes, mais aussi dans un climat où la pluie ne tombe pas pendant neuf mois de l'année.

Maar nou verander die onderwerp van Esegiël se profesieë na die ondergang van die heidense nasies wat hulle sal verheug oor die rampspoed wat God se volk tref.
Mais à partir de maintenant, les prophéties d'Ézékiel vont avoir trait au terrible sort réservé aux nations païennes qui se réjouiront des malheurs qui frapperont le peuple de Dieu.
 Néanmoins, aujourd'hui, la plupart des gens ont du mal à croire qu'un jour viendra où il n'y aura plus de maladies.

' n Sakeman van Sarajevo wat die gruwels van oorlog in Bosnië probeer verstaan het, het tot die slotsom gekom: "Ná ' n jaar van oorlog in Bosnië glo ek dat Satan in beheer is.
Essayant de comprendre le pourquoi des horreurs de la guerre, un homme d'affaires de Sarajevo est arrivé à cette conclusion: "Après un an de guerre en Bosnie, je crois que Satan tire les ficelles.
 Qu'est - ce qui correspond le mieux au réglage fin du cosmos?

Dit het hom toegerus om lewe as ' n gawe van God te beskou en om te weet dat bloed lewe verteenwoordig. (Vergelyk 2 Samuel 23: 14 - 17.)
Cela lui a permis de considérer la vie comme un don de Dieu et de savoir que le sang représente la vie (voir 2 Samuel 23: 14 - 17).
 Puisque des prières profondes prononcées à voix haute procurent des bienfaits à ceux qui les écoutent, que leur suggère - t - on?

Hulle kennis het toegeneem en hulle het hulle afgeskei van Babilon die Grote - die wêreldwye stelsel van valse godsdiens.
Ils ont progressé dans la connaissance et ont quitté Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion.
 Moule verte d'Asie: avec l'aimable autorisation de la Marine Laboratory; moule zébrée: S. van Mechelen / University of Amsterdam / Michigan Sea Grant; villosa iris et en bas à gauche: © M.


Une réponse timide ou indécise peut tout simplement encourager votre prétendant à s'enhardir.
 AVEZ - VOUS déjà entendu le sourire apaisant des abeilles en train de voler d'une fleur à l'autre au soleil éclatant du début du printemps?

Die gevolg was dus dat dit nie belangrik was hoe die mense van sulke inboorlingrasse fisies behandel is nie, solank hulle "siel " deur bekering tot die Christelike godsdiens" gered " kon word.
On sous - entendait qu'à partir du moment où les "âmes " de ces indigènes étaient" sauvées " par leur conversion au christianisme, peu importait comment on les traitait.
 De telles situations contribuent à une augmentation des impôts, à une augmentation des primes d'assurances et à une augmentation des frais d'hospitalisation.

Dit is goed om nou en dan daarin te kyk, maar jy moet eintlik op die pad voor jou konsentreer.
Y jeter un coup d'œil de temps en temps est utile, mais il vaut mieux rester concentré sur la route.
 Et ne sommes - nous pas impatients de les guider vers une forme de culte qui ne se caractérise pas par l'hypocrisie et la fausseté? - Philippiens 2: 15.

Dit lyk of gierigheid toeneem.
L'avidité semble vouée à l'escalade.
 Au sens biblique du terme, l'enfer est simplement la tombe où vont tous les humains, où toute activité a pris fin.

[ Prent op bladsy 13]
[ Illustration, page 13]
 Étant le point culminant du jour du Seigneur, le jour redoutable de Jéhovah s'abattra sur le monde corrompu de Satan. - 15 / 12, page 11.

Is dit altyd gepas?
Nous faut - il toujours obéir?
 À notre arrivée à San Antonio, la nuit était tombée.

As "leraresse van wat goed is ," kan hulle die jong vroue help om die regte beskouing te hê van hulle pligte as eggenotes en moeders.
En " enseignant ce qui est bien ', elles peuvent aider les femmes plus jeunes à bien comprendre leurs devoirs d'épouses et de mères.
 À propos de l'effet salutaire de la sagesse sur nos paroles, le roi d'Israël déclare: "Les paroles de charme sont un rayon de miel, doux pour l'âme et guérison pour les os. ."

Al hierdie voorsienings is blyke van "die tere medelye van ons God ." - Lukas 1: 78.
Toutes ces dispositions sont des marques de "la tendre compassion de notre Dieu ." - Luc 1: 78.
 Il vous faut donner vous - même l'exemple.

13 Op die spoor van die albatros

 demande le livre Les plantes (Life Nature Library).

Luke verwag ons.
Cet amas d'ingrédients appartient à sa vieille tante, herboriste.
 Au lieu d'arrêter les membres de la foule, la police a arrêté Anne et son compagnon!

God se beskouing in verband met rein gedrag is opgehelder, sodat Jehovah se Getuies, ofskoon onvolmaak, uitsonderlike sedes handhaaf.
Le point de vue de Dieu sur la pureté a été clarifié, de telle sorte que, bien qu'étant imparfaits, les Témoins de Jéhovah ont une conduite remarquable.
 Il lui a donné la capacité de réfléchir, de raisonner sur une question et de tirer des conclusions.

Laastelik, individue wat so neergeskryf is, sal hulle name permanent daar kan hou.
Les individus ainsi notés pourront finalement faire en sorte que leur nom y reste inscrit à jamais.
 Mais les vrais chrétiens ne ferment pas les yeux sur les problèmes de notre époque.

Markus: In 1982 het Janny ' n operasie ondergaan en het sy goed herstel.
Markus: En 1982, Janny subit une opération dont elle se remet bien.
 Les dangers de la fraude et du secret

Hulle het geweet dat Jehovah met hulle was en hulle sou seën - en hy het hulle inderdaad geseën!
Ils savaient que Jéhovah était avec eux et qu'il les bénirait - ce qu'il n'a pas manqué de faire!
 Ils ont édifié un vaste empire qui s'étendait de leur pays à l'extrémité nord de la plaine mésopotamienne.

Kan ons met groter presiesheid sê wanneer die eerste opstanding begin?
Mais peut - on situer de manière plus précise le début de la première résurrection?
 Elle prendra totalement en main les affaires du monde et éliminera tous ceux qui s'opposent au Royaume de Dieu. - Daniel 2: 44.

Hulle word dus vergelyk met nat blare wat afgeval het en dan aan ' n besem vasklou en nie afgeskud kan word nie, niks anders as ' n oorlas nie.
Ils ressemblent aux feuilles mortes mouillées qui se collent aux poils des balais et dont on n'arrive pas à se débarrasser. Des parasites.
 Pour faire face à la demande croissante, les congrégations locales ont donné 100 périodiques supplémentaires aux frères emprisonnés.

Toe hy op die aarde was as Jesus, het hy die beste voorbeeld vir menslike evangeliedienaars gestel.
Quand il vivait sur terre, sous le nom de Jésus, il a montré ce que devait être un évangélisateur humain.
 J'étais furieuse!

In die jaar 29 G.J. is Jesus, die Persoon wat hierdie nuwe vorm van visvangs sou instel, deur Johannes die Doper in die Jordaanrivier gedoop. ' n Paar weke later het Johannes Jesus aan twee van sy dissipels uitgewys en gesê: "Dáár is die Lam van God! "
En l'an 29 de notre ère, Jésus, Celui qui allait inaugurer cette nouvelle forme de pêche, a été baptisé dans le Jourdain par Jean le baptiseur. Quelques semaines plus tard, Jean, désignant Jésus à deux de ses disciples, leur a dit: "Voici l'Agneau de Dieu! "
 Les fondations du temple ont été posées dans la deuxième année qui a suivi leur retour.

Dit is wat ' n vrou gesê het vir wie dit moeilik was om te glo dat Jehovah ooit ' n rede sal kan vind om vir haar om te gee.
" Ces mots sont ceux d'une femme qui ne pouvait pas croire que Jéhovah trouve un jour une raison de s'intéresser à elle.
 Il a déclaré que Méliton ne s'était jamais marié et qu'il "vivait entièrement dans l'esprit saint, couché à Sardes, attendant la visite du ciel, quand il ressusciterait d'entre les morts ."

Dit laat die vraag ontstaan: Hoe is Kersfees oorspronklik gevier?
Voilà qui soulève une question: À quoi ressemblait Noël à l'origine?
 Avec le temps, l'influence des rois et des chefs puissants a commencé à décliner.

Hiermee is die Suidersee van ' n binnelandse see in ' n meer verander, die Yselmeer.
D'un seul coup, cette digue a changé le Zuiderzee (littéralement "mer du Sud "), une mer intérieure, en un lac, l'IJsselmeer.
 Mon père était directeur de l'école du dimanche de l'Église méthodiste de Winside, petite ville située à environ six kilomètres de notre ferme.

Ongeveer die helfte van die fiksie in sagtebandformaat wat in daardie land verkoop word, is liefdesverhale.
Environ la moitié des romans de poche vendus dans ce pays sont des histoires d'amour.
 Après être devenu roi d'Israël, David a pris des dispositions pour que les services au tabernacle comprennent une belle musique.

IN SY Bergpredikasie het Jesus Christus na ' n tyd verwys wanneer alle mense mekaar sal liefhê.
Reprenant une idée du 37psaume, il a dit dans son introduction: "Heureux les doux, car ils posséderont la terre.
 Aux temps bibliques, Jéhovah a révélé son dessein progressivement.

Dit is net soos Jehovah sê, hy vat ons probleme baie ver van ons af weg.
Comme Jéhovah l'a dit, il prend nos fardeaux et il les éloigne très loin de nous.
 Les enfants sans abri - Y a - t - il une solution? " Ils marchent dans des gangs, dorment dans des canalisations de construction, dans des caves de bâtiments vides contaminés par des rats ou aux coins des rues en ruine.

Selfs vandag nog is die boodskap van die boek Job lewend en oefen dit krag uit as deel van die geïnspireerde Woord van God. - Hebreërs 4: 12.
Comme il fait partie de la Parole inspirée de Dieu, le message que renferme le livre de Job est, aujourd'hui encore, vivant et puissant. - Hébreux 4: 12.
 En fait, la réponse contient une bonne et une mauvaise nouvelle.

" Sy het drank gebruik ," verduidelik haar suster Regina.
" Elle buvait de l'alcool, explique sa sœur Regina *.
 Aujourd'hui, 12 autres langues sont en cours.

Beskryf die gedrag van die leiers van eertydse Israel en van die eerste eeu.
Décrivez les chefs d'Israël, dans l'Antiquité et au Isiècle.
 Ses guérisons miraculeuses - pour lesquelles il n'a jamais demandé de l'argent ou des dons - étaient subordonnées à sa mission principale: prêcher "la bonne nouvelle du royaume ."

By courtesy of Australian International Public Affairs
Avec l'aimable autorisation des Australian International Public Affairs
 Bien qu'il s'agisse manifestement d'une affirmation non fondée, cette affirmation semble indiquer que la conquête de Canaan par les Israélites avait déjà eu lieu.

Dit is dus alleenlik gehoorsaamheid wat die kind lei op die weg van sedelikheid en van die vernaamste deugde waarvan sy beskouing van die sedelike orde afhang. " - Vergelyk Spreuke 22: 15.
Par conséquent, seule l'obéissance conduit l'enfant sur la voie de la moralité et des vertus cardinales dont dépendent ses relations avec l'ordre moral. " - Voir Proverbes 22: 15.
 Merci du fond du cœur pour ces articles.

Ek is maar bra verward oor die hele aangeleentheid. "
Pour tout dire, je suis en plein brouillard. "
 Oui, nous pouvons marcher en sécurité et dormir en paix en attendant le jour de "la destruction soudaine " qui s'abattra sur le monde méchant de Satan.

Is al die toestelle wat ons aan vandag se motors sien werklik nuwe ontwikkelings?
Tous les dispositifs dont sont maintenant dotées les voitures sont - ils des inventions récentes?
 Le Tout - Puissant déclare à juste titre: "Je suis Jéhovah, c'est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre, ni ma louange aux images taillées. " - Ésaïe 42: 8.

Ek het dit alles geleer uit ' n toeristebrosjure wat ek gelees het op ' n vliegtuig onderweg na Senegal, die westelikste land op die groot boggel van Wes - Afrika.
J'ai appris tout cela dans une brochure touristique que j'ai lue à bord de l'avion qui volait vers le Sénégal, le pays le plus à l'ouest de l'énorme protubérance formant l'Afrique occidentale.
 Il faut également adapter le travail, l'école et de nombreuses tâches ménagères.

Hy en sy vrou was verheug toe hulle oudste dogter, wat tien jaar oud was, vir hulle gesê het dat sy lief is vir haar ouers, lief is vir die broers en susters en baie lief is vir Jehovah. Sy het gesê dat sy haar lewe aan Jehovah wil toewy en gedoop wil word.
Un jour, sa femme et lui ont éprouvé une grande joie: leur fille aînée, alors âgée de dix ans, leur a dit qu'elle aimait beaucoup ses parents, les frères et sœurs et Jéhovah, et qu'elle voulait se vouer à Jéhovah puis se faire baptiser.
 En fait, il ne s'agit pas seulement de progresser ou d'améliorer les choses. Un produit peut être qualifié de " meilleur ," mais en réalité il reste le même produit.

Om sulke storms te trotseer en te verhoed dat ons ineenstort, het ons ook sekere hulpmiddels nodig.
Pour résister à ces tempêtes, ne pas nous "disloquer ," nous avons besoin, nous aussi, de" moyens de secours ."
 Mais le combat continue.

D.
D.
 Les humains ne sont pas les seuls à jouer un rôle dans la domination de l'humanité.

Ek het gedink dit lyk mooi. "
Je pensais qu'ils étaient bien. "
 Partout dans les plaines d'Afrique, des animaux marins laissent derrière eux des cadavres en décomposition.

En wat beteken die Howe se beslissings vir die godsdiensvryheid van al die burgers van Rusland?
Et qu'impliquent ces décisions de justice pour la liberté religieuse de tous les citoyens de Russie?
 À l'exemple de Jésus, les ministres chrétiens d'aujourd'hui peuvent utiliser des exemples frappants pour communiquer leur message et toucher les cœurs.

Onthou dat een van jou Christenbroers of - susters heel waarskynlik in die nabye toekoms daardie huis sal besoek.
N'oubliez pas que l'un de vos frères et sœurs repassera probablement chez cette personne dans peu de temps.
 Les symptômes varient d'une personne à l'autre, dont certains ne sont pas propres à la maladie de Chagas.

[ Prent op bladsy 17]
[ Illustration, page 17]
 Il arrive qu'un asthmatique soit trop malade pour s'acquitter de ces tâches domestiques.

Is silwerskoon te skoon?
Trop propre?
 Comment aider une femme non croyante à s'intéresser à la vérité?

" Jehovah heers; laat mense juig '. "
Que terre et cieux soient dans la joie! ' "
 Tout porte donc à croire que Jean 19: 33, 34 est bien réel et que Jésus était déjà mort quand le soldat romain l'a poignardé avec la lance.

Ongeag hoeveel ons weet, dit behoort ons nederig te laat voel as ons besef dat daar nog oneindig baie is wat ons omtrent Jehovah, sy werke en sy weë kan leer.
Quelle que soit l'étendue de notre savoir, nous devrions nous sentir petits en songeant que nous n'aurons jamais fini d'en apprendre sur Jéhovah, sur ses œuvres et sur ses manières d'agir.
 Aurélie: "Or, quand tous les hommes furent baptisés, Jésus aussi fut baptisé, et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit et l'esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel: " Tu es mon Fils, le bien - aimé; je t'ai agréé.

Sulke gelouterde goud of silwer was kosbaarder. - Vergelyk Openbaring 3: 18.
L'or ou l'argent ainsi affiné avait donc une plus grande valeur. - Voir Révélation 3: 18.
 13, 14.

Waarom?
Pourquoi?
 Leur but est de manifester les qualités dont parle la Bible en Isaïe 33: 15: "Il existe tel homme qui marche dans une justice constante et qui pratique ce qui est droit, qui rejette le gain injuste par la tromperie, qui arrache ses mains pour saisir un pot - de - vin.

Mag ons ook ons regverdige God navolg deur altyd by ons woord te probeer bly. - Matt. 5: 37.
Imitons notre Dieu juste: efforçons - nous de toujours être fidèles à notre parole.
 À l'inverse, dit - il, les Témoins ont été "emportés par des centaines et des milliers dans les camps de concentration, et ils sont morts pour avoir refusé de faire la guerre et de tuer des hommes ."

Bybelbeginsels kan ons help om ' n positiewe gees te behou en nie die belangriker waardes uit die oog te verloor nie.
Les principes bibliques peuvent aider quelqu'un à rester confiant et à ne pas oublier les valeurs les plus importantes.
 Si un homme sans scrupules s'était laissé entraîner à avoir des relations sexuelles avec une vierge, elle en serait la pire.

Soos die Bybel dit stel: "Die skrandere let op sy voetstappe. " - Spreuke 14: 15.
Comme le dit la Bible, "l'homme astucieux est attentif à ses pas ." - Proverbes 14: 15.
 Prostations J'ai beaucoup apprécié l'article "De l'aide pour les maladies de la prostate ." (8 décembre 2000.)

Maar weens die verbod wat in 1941 op al die Wagtoringgenootskap se publikasies in Indië geplaas is, kon ons nie Bybellektuur bekom nie.
Cependant, comme les publications de la Société Watch Tower étaient interdites depuis 1941, il était impossible d'en obtenir.
 Cette œuvre de prédication est devenue d'autant plus urgente durant les derniers jours de l'actuel système de choses.

Nêrens anders om te gaan nie
Pas d'autre endroit où aller
 [ Encadré / Illustration, page 11]

Ons sal dan byvoorbeeld sulke slaggate vermy soos om dwaaslik met diegene te redeneer wat net wil stry of oor woorde wil argumenteer. - Spreuke 17: 14; Kolossense 4: 6; 2 Timotheüs 2: 23 - 26.
Entre autres erreurs, nous éviterons de nous disputer sottement avec ceux qui ne veulent que se quereller ou entrer en lutte sur des mots. - Proverbes 17: 14; Colossiens 4: 6; 2 Timothée 2: 23 - 26.
 A - t - on besoin d'un bon conseil?

Hy het sy staf voor Farao neergegooi en onmiddellik het dit ' n groot slang geword!
Le bâton qu'il jette devant Pharaon se transforme immédiatement en un gros serpent!
 Selon l'historien Pausanias, 650 ans plus tard les voyageurs croyaient encore pouvoir entendre les sons sinistres des hommes armés lorsqu'ils traversaient le champ de bataille.

Daarop het Satan Job "met bose swere getref, van sy voetsool tot sy skedel ."
Aussi Satan " frappe - t - il Job d'un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu'au sommet de sa tête '.
 Il est donc sage que chacun s'examine de temps à autre pour voir à quel point il est séparé du monde. - 2 Corinthiens 13: 5.

Die sukses met katalitiese omsetters is bemoedigend, maar die gebruik daarvan is nog ' n omstredenheid.
Par ailleurs, si les bons résultats donnés par les pots catalytiques sont réjouissants, leur utilisation reste controversée.
 Mais cela n'a pas duré longtemps, car certaines personnes âgées du village nous appelaient hérétiques.

En waarom is jou ouers dalk huiwerig om jou iets daarvan te vertel?
Pourquoi vos parents ont - ils des scrupules à vous en dire plus?
 Comment la Bible montre - t - elle que la miséricorde fait partie intégrante de la personnalité de Jéhovah?

En dadelik het Hy hulle geroep, en hulle het hul vader Sebedeüs met die gehuurde mense in die skuit laat staan en Hom gevolg ."
Lévi, également appelé Matthieu, qui était collecteur d'impôts, réagit d'une manière tout aussi positive.
 Certains pourraient se dire: " Si Dieu est infiniment sage et omniscient, il aurait pu nous donner un livre si clairement écrit que tout le monde peut facilement le comprendre.

Jesus het ook hierdie gedagte beklemtoon toe sy dissipels van ' n predikingstog teruggekeer het.
Jésus aussi a mis en évidence ce point quand ses disciples sont revenus d'une tournée de prédication.
 Nous éviterons ainsi d'écouter ou de danser au rythme de chansons qui offensent Dieu.

Dit floreer in gebiede met ' n hoë reënval, maar is ook vrugbaar in ' n klimaat waar daar nege maande van die jaar geen reën val nie.
Il pousse dans la bonne et la mauvaise terre, au niveau de la mer et à une altitude de 2 000 mètres, dans les régions très arrosées et dans celles où il ne pleut pas pendant neuf mois de l'année.
 Tout ce que je pouvais faire, c'était sauter hors de la route et crier un avertissement à mon compagnon grimpeur.

Die meeste mense vind dit nietemin vandag moeilik om te glo dat daar ' n tyd gaan aanbreek wanneer daar nie meer siektes sal wees nie.
Malgré cela, la majeure partie de nos contemporains ont du mal à croire que la maladie puisse être éliminée.
 La prière a tellement impressionné les soldats qu'aucun d'eux n'a obéi au commandement final de l'officier d'obéir au feu.

Watter verduideliking pas die beste by die fyn instelling wat in die kosmos gesien kan word?
Quelle est l'explication la plus plausible au réglage précis observé dans le cosmos?
 Après avoir appris par cœur quelques présentations simples, ces prédicateurs se sont rendus dans le territoire et ont immédiatement constaté un changement notable dans la réaction des gens.

Wat word aan die hand gedoen aangesien sinvolle gebede wat hardop uitgespreek word die hoorders tot seën strek?
Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons - nous suivre?
 Le plus important était la venue du Royaume de Jéhovah.

Asiatiese groenmossel: Courtesy of Mote Marine Laboratory; sebramossel: S. van Mechelen / University of Amsterdam / Michigan Sea Grant; villosa iris en links onder: © M.
Moule verte d'Asie: avec l'aimable autorisation de Mote Marine Laboratory; moule zébrée: S. van Mechelen / University of Amsterdam / Michigan Sea Grant; Villosa iris et en bas à gauche: © M.
 Puisque nous vivons nous aussi les derniers jours d'un système de choses, il est raisonnable d'appliquer ce conseil à nous - mêmes.

HET jy al ooit die strelende gegons van besige heuningbye gehoor terwyl hulle in die helder sonskyn van die vroeë lente vinnig van blom tot blom vlieg?
QUOI de plus apaisant que le bourdonnement des abeilles volant de fleur en fleur par une belle matinée de printemps?
 En quoi la résurrection de Jésus était - elle différente des précédentes résurrections?

Sulke situasies lei tot hoër belasting, hoër versekeringspremies en hoër hospitaalrekeninge.
De telles situations se traduisent par une augmentation des impôts, des primes d'assurances et des factures d'hôpitaux.
 Dans son livre La diversité et la forêt tropicale humide (angl.), John Terborgh estime qu'une population de jaguars (environ 300 animaux mûrs) a besoin d'environ 7 500 kilomètres carrés.

En is ons nie gretig om hulle na ' n vorm van aanbidding te rig wat nie deur huigelary en valsheid gekenmerk word nie? - Filippense 2: 15.
Ne nous sentons - nous pas poussés à les guider vers un culte exempt d'hypocrisie et de mensonge? - Philippiens 2: 15.
 Ce ne serait donc pas faire preuve d'amour que d'imposer notre point de vue à un compagnon ou de le pousser à ignorer la voix de sa conscience.


(Voir la publication)
 Il s'est alors rendu dans des temples hindous et s'est mis à lire des livres de cette religion.

In die Bybelse sin is die hel eenvoudig die gemeenskaplike graf van die mensdom, waar alle bedrywighede tot ' n einde gekom het.
Car, bibliquement, l'enfer n'est rien d'autre que la tombe commune à tous les humains, où règne l'inactivité.
 Les troubles mentaux des enfants

As die hoogtepunt van die Here se dag, sal die vreesinboesemende dag van Jehovah aanbreek waarop hy oordeel gaan voltrek aan Satan se verdorwe wêreld. - 12 / 15, bladsy 11.
Le jour du Seigneur atteindra son point culminant avec le jour redoutable de Jéhovah, jour où Jéhovah exécutera d'un coup son jugement sur le monde corrompu de Satan. - 15 / 12, page 11.
 La célébration du 14 devait être suivie d'une fête de sept jours.

Dit was donker teen die tyd dat ons San Antonio bereik het.
La nuit était tombée quand nous avons atteint San Antonio, et les villageois étaient déjà couchés.
 En général, les célibataires ont davantage de temps pour étudier et méditer la Parole de Dieu.

Met verwysing na die heilsame uitwerking wat wysheid op ons spraak het, sê die koning van Israel: "Aangename woorde is ' n heuningkoek, soet vir die siel en ' n genesing vir die gebeente ."
Le roi d'Israël confirme le bon effet de la sagesse sur nos paroles en disant: "Des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l'âme et guérison pour les os. ."
 Malheureusement, un autre facteur ajoute à ce genre de conduite à l'époque des fêtes de fin d'année en Russie.

Jy moet self ' n goeie voorbeeld stel.
Montrez l'exemple.
 Sharon Harlan, directrice de la recherche, a déclaré: "C'est mieux, mais [...] il y a encore beaucoup d'obstacles que les femmes doivent surmonter. "

vra die boek The Plants (Life Nature Library).
demande le livre Les plantes (angl.).
 Il a un goût et un goût très puissants, un goût sucré, et certains disent qu'il goûte "un peu après le frambous ."

Pleks dat hulle lede van die skare in hegtenis geneem het, het die polisie Anne en haar metgesel in hegtenis geneem!
En prison, Anne a rappelé à la chrétienne qui était avec elle, Témoin depuis peu, qu'elles étaient en train de vivre ces paroles de Jésus: "Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom.
 Je suis très reconnaissante à tous ceux qui ont écrit des notes, ont appris la langue des signes et ont fait de leur mieux pour m'interpréter.

Hy het Adam die vermoë gegee om te dink, oor ' n saak te redeneer en ' n slotsom te bereik.
Il a doté Adam de la faculté de penser, de raisonner et de tirer des conclusions.
 J'étais alors curieux d'apprendre comment Michelle surmontait les tensions de la vie quotidienne.

Maar ware Christene ignoreer nie vandag se probleme nie.
Malgré tout, les vrais chrétiens ne ferment pas les yeux sur les problèmes actuels.
 Qui peut le connaître? ."

Die gevare van bedrog en geheimhouding
Les dangers de la tromperie et du secret
 15 / 2

Hulle het ' n ontsaglike, meedoënlose ryk uitgebou wat van hul tuisland aan die noordelike punt van die Mesopotamiese vlakte gestrek het.
Ils édifièrent un vaste empire, impitoyable, qui s'étendait à partir de leur pays, situé dans la partie nord de la plaine de Mésopotamie.
 Pensez - vous qu'en fréquentant de telles personnes vous vous ennuyez?

Dit sal algehele beheer oor die wêreld se aangeleenthede oorneem en almal wat God se Koninkryk teëstaan, uitwis. - Daniël 2: 44.
Ce royaume prendra complètement en main les affaires du monde et éliminera tous ses opposants. - Daniel 2: 44.
 La Bible dit que Dieu " hait le divorce '.

Om in die groter aanvraag te voorsien, het plaaslike gemeentes 100 ekstra tydskrifte vir die broers in die gevangenis gegee.
Les congrégations locales ont aidé les frères de la prison à faire face à cette demande en leur fournissant 100 périodiques de plus.
 L'un d'eux a partagé son présent en bois avec un voisin qui n'était pas Témoin et qui avait trouvé une souche en Psaume 55: 16: " Jéhovah me délivrera.

Ek was woedend!
J'étais folle de rage!
 Celui qui aime vraiment Dieu et le Christ doit s'en garder.

Die tempel se fondament is in die tweede jaar ná hulle terugkeer gelê.
Les fondations du temple furent posées la deuxième année qui suivit leur retour.
 Lisez les versets donnés en référence et voyez ce que vous en apprendrez.

Polukrates het gesê dat Melito nooit getrou het nie en dat hy "heeltemal in die Heilige Gees gelewe het en in Sardis lê en wag vir die besoek uit die hemel, wanneer hy uit die dode sal opstaan ."
Polycrate précise qu'il ne s'est pas marié, qu'il "a vécu entièrement dans le Saint - Esprit * " et qu'il" repose à Sardes en attendant la visite à venir des cieux, dans laquelle il ressuscitera des morts * ."
 Une caractéristique propre à l'homme

Met verloop van tyd het die invloed van konings en magtige hoofmanne begin afneem.
Au fil du temps, les rois et les chefs puissants ont perdu de leur influence.
 Ensuite, Joseph donna l'ordre, et [ses serviteurs] remplirent de grain [les] récipients [des frères].

My pa was die superintendent van die Sondagskool van die Metodiste Kerk in die klein dorpie Winside, ongeveer ses kilometer van ons plaas af.
Papa était responsable de l'école du dimanche à l'église méthodiste de la petite ville de Winside, située à environ six kilomètres de notre ferme.
 On s'en servait pour fabriquer des courbes artificielles.

Nadat hy koning van Israel geword het, het Dawid gereël dat die dienste by die tabernakel pragtige musiek insluit.
Une fois roi d'Israël, il a introduit la musique dans les services qui s'effectuaient au tabernacle.
 Les fidèles des temps préchrétiens attendaient un avenir radieux et passionnant.

In Bybeltye het Jehovah sy voorneme stelselmatig geopenbaar.
Aux temps bibliques, Jéhovah a progressivement révélé son dessein.
 Peut - être enviez - vous une telle personne aujourd'hui.

Daklose kinders - Is daar ' n oplossing? " Hulle dwaal rond in swerwerbendes, slaap in konstruksiepype, in kelders van leë geboue wat met rotte besmet is of op straathoeke in ellendige hopies.
La revue Time a écrit d'eux: "Ils rôdent en bandes et dorment à l'intérieur de gros tuyaux, dans des caves d'immeubles abandonnés infestées de rats ou blottis pitoyablement les uns contre les autres aux coins des rues.
 " Quel genre de monde vivons - nous si nous oublions nos pères, nos mères et nos grands - parents?

Die antwoord bevat in werklikheid goeie en slegte nuus.
À vrai dire, oui et non.
 Bien que les cargos et les pétroliers passent souvent au delà de cette côte, il n'y a qu'un lien de ferry irrégulier entre l'île et la Crète, souvent retardé ou annulé à cause du mauvais temps.

Daar word tans aan nog 12 tale gewerk.
Sa traduction est en cours en 12 autres langues.
 Qu'en pensez - vous?

Sy wonderdadige genesings - waarvoor hy mense nooit geld of bydraes gevra het nie - was ondergeskik aan sy hooftaak, naamlik die verkondiging van "die goeie nuus van die koninkryk ."
Son premier souci n'était pas ses guérisons miraculeuses, pour lesquelles il ne demandait d'ailleurs aucune rémunération ni ne sollicitait de dons; il s'agissait plutôt de " prêcher la bonne nouvelle du royaume '.
 PEGGY a entendu son fils insulter son petit frère.

Hoewel dit klaarblyklik ' n ongegronde bewering is, dui hierdie bewering blykbaar aan dat die Israeliete se verowering van Kanaän reeds plaasgevind het.
Bien que cette déclaration soit de toute évidence une fanfaronnade sans fondement, elle semble indiquer qu'Israël avait déjà conquis Canaan.
 Puis il m'a dit que j'avais un parent, Stephen Dingus, du côté de mon grand - père, qui était un Témoin fidèle.

Ek wil julle uit die diepste van my hart bedank vir die artikels.
C'est du plus profond de mon cœur que je tiens à vous remercier pour ces articles.
 En 1948, j'ai décidé de servir Jéhovah à plein temps. Quelques jours plus tard, j'ai reçu une lettre du siège des Témoins de Jéhovah en France.

Ja, ons kan in veiligheid wandel en met gemoedsrus slaap terwyl ons wag op die dag van "skielike vernietiging " wat soos ' n dief oor Satan se goddelose wêreld sal kom.
Nous pouvons bel et bien marcher en sécurité et dormir l'esprit en paix tout en attendant l'arrivée, comparable à celle d'un voleur, du jour de la "destruction subite " qui fondra sur le monde méchant de Satan.
 Remarquez comment il s'est servi d'un ménès pour susciter des sentiments négatifs dans le fidèle Job.

Die Almagtige sê tereg: "Ek is [Jehovah], dit is my Naam; en my eer sal ek aan geen ander gee, of ook my lof aan die gesnede beelde nie. " - Jesaja 42: 8, vgl. NW.
C'est à bon droit que le Tout - Puissant proclame: "Je suis Jéhovah. C'est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à nul autre, ni ma louange à des images taillées. " - Ésaïe 42: 8.
 Pendant son humiliation, le jugement lui fut enlevé.

Werk, skool en talle huishoudelike take moet ook ingepas word.
Travail, école et tâches domestiques réclament aussi du temps.
 Il a dit à ses compagnons de Corinthe: "C'est dans une grande tribulation et dans une grande douleur de cœur que je vous ai écrit avec beaucoup de larmes, non pour que vous soyez attristés, mais pour que vous sachiez l'amour que j'ai particulièrement pour vous. ."

Om verander te word, behels in werklikheid meer as om vordering te maak of te verbeter. ' n Produk word moontlik beskryf of geadverteer as "verbeter ," maar eintlik is dit nog steeds dieselfde produk.
En fait, se transformer suppose plus que progresser ou s'améliorer. D'après son étiquette ou la publicité, un produit a sans doute été " amélioré ," mais fondamentalement c'est le même produit.
 Les paroles de Psaume 27: 10 m'ont profondément touchée: "Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui - même me recueillerait.

Maar die stryd duur voort.
Mais la bataille ne s'est pas arrêtée là.
 L'archéologie examine l'Histoire sous un autre angle que celui du récit biblique.

Dit is nie net mense wat by heerskappy van die mensdom betrokke is nie.
Il y a un autre facteur à considérer, un facteur que beaucoup de gens ont du mal à accepter à notre époque matérialiste: la domination de l'humanité n'est pas seulement l'affaire de l'homme.
 D'après le livre Les enfants en bonne santé (angl.), les enfants en bonne santé "se créeront un monde de découverte et de fiction ."

Roofdiere laat oral op die Afrikavlaktes verrottende karkasse agter.
À cause des prédateurs, les plaines africaines sont parsemées de cadavres en décomposition.
 Ce nouveau gouvernement maîtrisera également complètement les forces naturelles de la terre.

Soos Jesus kan Christenbedienaars vandag aanskoulike illustrasies gebruik om hulle boodskap oor te dra en tot harte deur te dring
À l'exemple de Jésus, les ministres chrétiens d'aujourd'hui peuvent utiliser des illustrations vivantes pour transmettre leur message et toucher les cœurs.
 L'historien grec Hérodote a écrit qu'au VIIsiècle av. n. è., le pharaon Néko a rassemblé au sommet de la mer Rouge une flotte phénicienne composée de Phéniciens.

Simptome verskil van persoon tot persoon, en sommige daarvan is nie uniek aan Chagassiekte nie.
Les symptômes varient, et certains ne sont pas propres à la maladie de Chagas.
 Qui se soucie vraiment de la faune africaine?

Soms kan ' n asmalyer te siek wees om hierdie huishoudelike take te verrig.
Parfois, un asthmatique est trop malade pour accomplir ces tâches ménagères.
 Au contraire, elle suit ses instructions.

Hoe kan ' n ongelowige vrou gehelp word om in die waarheid te begin belangstel?
Comment peut - on aider une épouse incroyante à s'intéresser à la vérité?
 Des millions de personnes qui ont abandonné leur ancien mode de vie et sont heureuses de vivre en accord avec les lois et les principes du Royaume connaissent maintenant la paix, le bonheur et des perspectives d'avenir merveilleuses. - Colossiens 3: 9 - 11.

Die oorweldigende getuienis is dan dat Johannes 19: 33, 34 feitelik is en dat Jesus reeds dood was toe die Romeinse soldaat hom met die spies gesteek het.
Il est donc évident que le passage de Jean 19: 33, 34 est exact et que Jésus était déjà mort quand le soldat romain l'a percé avec sa lance.
 Rien n'indique que cette question ait été réglée lors d'une réunion du collège central.

Samantha: "En toe al die mense gedoop is, is ook Jesus gedoop, en terwyl hy gebid het, is die hemel geopen en het die heilige gees in liggaamlike gedaante soos ' n duif op hom neergedaal, en ' n stem het uit die hemel gekom: " Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur. ' "
Aurélie: "Or, quand tout le peuple eut été baptisé, Jésus aussi fut baptisé et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit et l'esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel: " Tu es mon Fils, le bien - aimé; je t'ai agréé. ' "
 Éloignez - vous de moi, vous qui pratiquez l'illégalité. " - Matthieu 7: 22, 23.

13, 14.
13, 14.
 Conscient de cela, l'apôtre Paul s'est exclamé: "Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!

Hulle doel is om die eienskappe aan die dag te lê wat in die Bybel in Jesaja 33: 15 beskryf word: "Daar is een wat in volgehoue regverdigheid wandel en spreek wat reg is, wat die onregverdige wins deur bedrog verwerp, wat sy hande daarvan losskud om ' n omkoopgeskenk aan te gryp. "
Leur but est de manifester les qualités qui ressortent du verset biblique d'Isaïe 33: 15: "Il y a tel homme qui marche dans une justice constante et qui dit ce qui est droit, qui rejette le gain injuste acquis par des tromperies, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de pot - de - vin.
 L'assistance cumulée, y compris celle connectée à d'autres endroits, s'est élevée à 117 885 personnes.

Maar in teenstelling daarmee, het hy gesê, is die Getuies "by die honderde en duisende na konsentrasiekampe geneem en het hulle gesterf omdat hulle geweier het om oorlog te voer en op mense te skiet ."
Par contraste, a - t - il ajouté, "des milliers [de Témoins] ont été envoyés dans des camps de concentration et sont morts pour avoir refusé de faire la guerre et de tirer sur des êtres humains ."
 À propos de ce qui est arrivé à Rachel quand elle a donné naissance à un fils, la Bible dit: "Quand son âme sortit (car elle était morte), elle l'appela du nom de Ben - Oni [...]; mais son père l'appela du nom de Benjamin. ."

As ' n gewetenlose man hom dit aangematig het om geslagsomgang met ' n maagd te hê, sou sy die slegste daaraan toe wees.
Si un homme peu scrupuleux se sentait autorisé à avoir des rapports sexuels avec une vierge, c'est surtout elle qui en subirait les conséquences.
 La capacité de réflexion et l'expérience ont cédé la place aux croyances religieuses et aux spéculations.

Prostaatprobleme Ek het die onlangse artikel "Hulp met prostaatprobleme " (8 Desember 2000) baie waardeer.
Maladies de la prostate Dernièrement, j'ai beaucoup apprécié l'article "Les maladies de la prostate ." (8 décembre 2000.)
 La générosité procure le bonheur.

Hierdie predikingswerk het gedurende die laaste dae van die huidige stelsel van dinge selfs dringender geword.
Depuis que nous sommes entrés dans les derniers jours du présent système de choses, cette œuvre de prédication revêt un caractère très pressant.
 Si vous êtes marié, le service missionnaire peut être un moyen de démontrer votre désir sincère de servir Jéhovah plus pleinement.

[ Venster / Prent op bladsy 11] ' n Wenk aan ouers
[ Encadré / Illustration, page 11]
 Pour acquérir un sentiment d'estime de soi, ils s'efforcent d'empêcher leur corps d'aspirer à la nourriture.

Is goeie raad nodig?
A - t - on besoin de conseils?
 Mais les frères bien informés ont estimé que c'était le moyen de communication prévu par Jéhovah à l'époque.

Volgens die geskiedskrywer Pousanias het reisigers 650 jaar later nog geglo dat hulle die spookagtige klanke van vegtende mans kon hoor wanneer hulle die slagveld oorgesteek het.
D'après l'historien Pausanias, 650 ans plus tard, les voyageurs qui traversaient le champ de bataille croyaient encore entendre les fantômes des combattants.
 " Quel est le but de l'humour et du rire?

Dit is derhalwe verstandig dat elke individu homself van tyd tot tyd ondersoek om te kyk hoe afgeskeie hy van die wêreld is. - 2 Korinthiërs 13: 5.
Aussi chacun fera - t - il bien de s'examiner de temps à autre pour savoir jusqu'à quel point il se différencie personnellement du monde. - II Corinthiens 13: 5.
 Cependant, l'une des menaces majeures pour la survie de la Bible n'était pas la persécution intense, mais la lente déconvenue.

Dit het egter nie lank gehou nie, want party van die ouer mense in die dorpie het ons ketters genoem.
Toutefois, il a vite été dissous, car des personnes âgées du village nous traitaient d'hérétiques.
 Tout le monde nous saluait à la main et nous embrassait comme si nous étions de vieux amis.

Hoe toon die Bybel dat barmhartigheid ' n inherente deel van Jehovah se persoonlikheid is?
Comment la Bible montre - t - elle que la miséricorde fait partie de la personnalité de Jéhovah?
 Depuis plus de 120 ans, les Témoins de Jéhovah parlent de 1914 comme de la fin de ce que Jésus a appelé "les temps fixés des nations ."

Party redeneer dalk: " As God alwys en alwetend is, kon hy vir ons ' n boek gegee het wat so duidelik geskryf is dat almal dit maklik kan verstaan.
Certains pourraient tenir ce raisonnement: " Si Dieu est plein de sagesse et omniscient, il aurait pu nous donner un livre rédigé de telle façon que tout le monde aurait pu le comprendre facilement.
 Des souffrances indescriptibles

Dit sal voorkom dat ons luister na of dans op die maat van liedjies met woorde wat aanstootlik vir God is.
Cela nous évitera d'écouter des chansons dont les paroles manquent de respect à Dieu ou de danser sur celles - ci.
 Bien sûr, nous ne l'enrichirons pas quand nous lui donnons une partie de nos biens.

Al wat ek kon doen, was om uit die pad te spring en ' n waarskuwing vir my medeklimmer te skreeu. ' n Vallende rots het die tou gesny wat ons aanmekaargebind het, en ek het geval.
En tombant, une pierre a tranché la corde qui nous reliait, et j'ai perdu pied.
 Récemment, on a demandé à des Témoins zélés de différents continents: "Quelle qualité appréciez - vous le plus chez un ancien?

Die gebed het die soldate so beïndruk dat nie een van hulle die offisier se uiteindelike bevel om te vuur gehoorsaam het nie.
Celui - ci avait alors sollicité l'autorisation de prononcer une prière, ce qui lui avait été accordé.
 J'aimerais que Lee Cordaway ait pu lire cette lettre, mais je sais qu'il ne pourra pas le faire avant sa résurrection dans le Paradis.

Nadat hulle ' n paar eenvoudige aanbiedings gememoriseer het, het hierdie bedienaars na die gebied gegaan en onmiddellik ' n merkbare verandering in die mense se reaksie gesien.
Après avoir mémorisé quelques présentations simples, ils se sont mis à prêcher et ils ont tout de suite noté un changement sensible d'attitude.
 Paul accordait une grande valeur à l'attitude pleine d'amour des Philippiens, et Jéhovah l'a fait aussi.

Die vernaamste hiervan was die koms van Jehovah se Koninkryk.
Il a abordé des thèmes bibliques importants qui ont piqué ma curiosité.
 Loin de là!

Dit is redelik om hierdie raad op onsself toe te pas, aangesien ons ook in die laaste dae van ' n stelsel van dinge lewe.
Sachant que nous vivons nous aussi les derniers jours d'un système de choses, nous avons tout lieu de reprendre ce conseil à notre compte.
 Gary avait deux prothèses de la hanche, la première en 1999 et la deuxième en 2008, mais les ennuis de santé de Louise étaient bien plus graves.

11: 38 - 44. Hoe het Jesus se opstanding van vorige opstandings verskil?
En quoi la résurrection de Jésus diffère - t - elle des résurrections qui l'ont précédée?
 Mon père avait contracté la typhoïde alors qu'il se battait sur le front russe.

John Terborgh bereken in sy boek Diversity and the Tropical Rain Forest dat ' n lewensvatbare jaguarbevolking (ongeveer 300 geslagsryp diere) omtrent 7500 vierkante kilometer nodig het.
Dans son livre Diversité et forêts tropicales humides (angl.), John Terborgh calcule qu'une population viable de jaguars (environ 300 adultes sexuellement matures) a besoin de 7 500 kilomètres carrés.
 • Comment les apôtres Pierre, Paul et d'autres chrétiens du Isiècle ont - ils rendu pleinement témoignage?

Dit sou dus nie liefdevol wees om ons beskouings op ' n medegelowige af te dwing of druk op hom uit te oefen om die stem van sy gewete te ignoreer nie.
Il va de soi qu'on peut toujours consulter des éléments mûrs de la congrégation, mais quand il s'agit de prendre des décisions chaque chrétien doit " porter sa propre charge '.
 Certains spécialistes pensent aujourd'hui que l'aptitude à le faire et à s'entendre avec les autres est plus importante que l'intelligence.

Hy het toe na Hindoe - tempels gegaan en boeke van daardie geloof begin lees.
Il se rendit donc dans des temples hindous et commença la lecture des écrits sacrés de l'hindouisme.
 Jéhovah est un Dieu de bonté de cœur pour moi

Kinders se geestesprobleme
Enfants perturbés
 Ma femme, Maria, et nos enfants ont été autorisés à m'accompagner.

Die viering op die 14de moes deur ' n sewedaagse fees gevolg word.
" La célébration du 14 Nisan était suivie d'une fête de sept jours.
 Jésus considérait la Parole de Dieu comme l'autorité suprême.

Ongetroude persone het oor die algemeen meer tyd vir studie en bepeinsing oor God se Woord.
Généralement, les chrétiens célibataires ont davantage de temps pour étudier et méditer la Parole de Dieu.
 Pourquoi peut - on s'attendre à ce que Jésus soit mis à mort à Jérusalem?

Ongelukkig is daar nog ' n faktor wat hierdie soort gedrag gedurende die Kersseisoen in Rusland vererger.
" Pour ne rien arranger, ces comportements qui marquent la période de Noël en Russie sont aggravés par un autre phénomène.
 Après avoir cité Abraham Lincoln, le premier orateur, qui a dit que la Bible est "le plus beau don que Dieu ait fait aux humains ," il a demandé à l'auditoire ce que leurs habitudes de lecture révèlent sur la profondeur de leur reconnaissance pour la Parole de Jéhovah.

Navorsingsdirekteur Sharon Harlan het gesê: "Dit word beter, maar... daar is nog baie struikelblokke wat vroue te bowe moet kom. "
D'après Sharon Harlan, directrice de recherche, "la situation s'améliore, mais (...) les femmes ont toujours quantité d'obstacles à surmonter ."
 Voilà qui laisse entendre ces paroles de Jésus: "Mais qui est un petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui. ."

Dit het ' n baie sterk smaak en proe vrank - soet, en party sê dit proe "' n klein bietjie na framboos ."
Les oranges sont probablement arrivées en Sicile au IVsiècle de notre ère, importées d'Asie.
 Le long des côtes, le pays est le plus souvent sec et plat.

Ek is baie dankbaar vir almal wat notas geskryf het, gebaretaal geleer het en hulle bes gedoen het om vir my te tolk.
Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont été disposés à m'écrire des mots, à apprendre la langue des signes et à interpréter pour moi de leur mieux.
 L'idolâtrie comprend généralement une cérémonie ou un rite.

Teen hierdie tyd was ek nuuskierig om uit te vind hoe Michelle die daaglikse druk van die lewe hanteer.
Je lui demande comment elle gère les difficultés de la vie quotidienne.
 ." On ne peut vraiment comprendre la volonté de Dieu qu'avec l'aide de l'esprit saint.

Wie kan dit ken? ."
Qui peut le connaître?
 Puisque vous voulez que votre enfant " se mette à désirer ardemment ' la parole, rendez - la aussi agréable que possible. - 1 Pierre 2: 2, 3.

1 / 1 Waarom laat hy toe dat sterkes swakkes onderdruk, 2 / 1

 Donnez - leur de petites tâches à accomplir pour qu'ils se sentent utiles.

Dink jy dat jy in sulke geselskap verveeld sal raak?
Vous ennuieriez - vous en leur compagnie?
 Peut - être, comme d'autres pharaons, adorait - il une image de lui - même.

Die Bybel sê dat God " egskeiding haat '.
La Bible dit en effet qu'il " hait le divorce '.
 Comme nous le savons, notre système immunitaire doit être nourri convenablement.

Een Getuie het sy geskenk van hout met ' n buurman gedeel wat nie ' n Getuie is nie en wat ' n stomp gekry het met Psalm 55: 16 daarop uitgekerf: " Jehovah sal my verlos. '
Un Témoin qui bénéficiait ainsi d'un lot de bois l'a partagé avec un voisin non Témoin, qui a reçu une bûche sur laquelle était gravé le texte de Psaume 55: 16: "Jéhovah lui - même me sauvera.
 La vie intègre de Jésus a également laissé un modèle pour que tous les vrais chrétiens suivent fidèlement ses traces. - 1 Pierre 2: 21.

Iemand wat God en Christus werklik liefhet, moet dit vermy.
Ceux qui aiment sincèrement Dieu et le Christ rejetteront cette tradition.
 1: 13 - Qu'est - ce que "le modèle des paroles salutaires "?

Lees die teksverwysings en kyk wat jy daaruit leer.
Lisez les passages bibliques dont les références sont indiquées pour en relever les détails.
 Après avoir lu l'article, j'ai compris que je devais être gentille avec grand - mère.

' n Eienskap wat eie aan die mens is
Une caractéristique des humains
 Mais le véhicule était en mauvais état et, pendant trois mois, j'ai travaillé jour et nuit pour le réparer.

Daarna het Josef die bevel gegee, en [sy knegte] het [die broers se] houers vol graan gemaak.
Ensuite Joseph donna l'ordre, et on se mit à remplir de grain [les] récipients [de ses frères].
 Pourquoi ne devrions - nous pas hésiter à rechercher l'aide spirituelle des anciens?

Ysterkrultange is gebruik om kunsmatige krulle te maak.
Les cheveux étaient bouclés à l'aide de fers à friser.
 Our

Daardie getroues van voor - Christelike tye het na ' n blink en opwindende toekoms uitgesien.
Ces fidèles des temps préchrétiens avaient en vue un avenir radieux.
 " Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. " - MATTHIEU 24: 42.

Jy beny miskien so ' n persoon vandag.
Vous pourriez envier une telle personne aujourd'hui.
 Sa réputation d'honnêteté peut lui valoir un emploi même quand le travail est rare.

" In watter soort wêreld lewe ons as ons ons vaders, moeders en grootouers vergeet? "
" demandait le journal, faisant allusion à ceux qui étaient morts seuls et dans l'anonymat.
 Comme il serait honteux pour quelqu'un d'essayer de gâcher cette situation merveilleuse!

Al vaar vrag - en tenkskepe dikwels verby hierdie kus, is daar slegs ' n ongereelde veerbootverbinding tussen die eiland en Kreta, en dit word dikwels weens slegte weer vertraag of gekanselleer.
Même si cargos et pétroliers croisent dans ses eaux, l'île n'est desservie depuis la Crète que par un ferry, et il y a souvent des retards et des annulations à cause du mauvais temps!
 En 1996, j'ai même épousé l'un d'eux, Will, un homme doux, bon et humble qui est une véritable bénédiction de Jéhovah.

Wat dink jy?
Qu'en pensez - vous?
 Cependant, les réformateurs ont ordonné que les offices religieux soient organisés dans une langue que tout le monde comprend.

PEGGY het gehoor hoe haar seun sy jonger boetie afjak.
" CROIS - TU que ce soit la meilleure façon de parler à ton frère?
 Près de la filiale, les rues se sont transformées en torrents et l'eau s'est répandue jusqu'à notre poitrine.

het ek gesê. Hy het my toe vertel dat ek ' n familielid, Stephen Dingus, aan my oupa se kant gehad het, wat ' n getroue Getuie was.
" Il m'a alors appris que dans ma famille, du côté de mon grand - père maternel, Stephen Dingus avait été un Témoin fidèle.
 J'avais tellement le sentiment d'être un raté que je trouvais souvent trop décourageant de lire des biographies, souvent racontées par des serviteurs de Jéhovah.

In 1948 het ek besluit om Jehovah voltyds as ' n pionier te dien. ' n Paar dae later het ek ' n brief van die takkantoor van Jehovah se Getuies in Frankryk ontvang.
En 1948, je me suis proposé pour servir Jéhovah à plein temps et devenir pionnier.
 Cependant, un nouveau chef de la police s'est efforcé de stimuler ses agents, allant régulièrement de gare en gare pour discuter avec eux de leur stratégie.

Let op hoe hy ' n méns gebruik het om negatiewe gevoelens in die getroue Job aan te wakker.
Voyez comment il s'est servi d'un homme pour susciter des pensées négatives chez le fidèle Job.
 Photos du coral: Avec l'aimable autorisation de l'Australian Overseas Information Service

Gedurende sy vernedering is die oordeel van hom weggeneem.
Durant son humiliation le jugement lui a été enlevé.
 b) En quoi le ministère des disciples de Jésus serait - il comparé à la sienne?

Hy het vir medegelowiges in Korinte gesê: "Uit groot verdrukking en hartsbeklemming het ek met baie trane aan julle geskryf, nie sodat julle bedroef gemaak sou word nie, maar sodat julle sou weet van die liefde wat ek in die besonder vir julle het ."
" C'est dans beaucoup de tribulations et d'angoisse de cœur que je vous ai écrit, avec bien des larmes, non pour que vous soyez attristés, mais pour que vous connaissiez l'amour que j'ai tout particulièrement pour vous ," a - t - il confié aux chrétiens de Corinthe.
 22 Mon petit livre rose

Die woorde in Psalm 27: 10 het my diep geraak. Hierdie vers sê: "As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem. "
Ces mots de Psaume 27: 10 m'ont profondément touchée: "Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui - même me recueillerait.
 Après avoir plié et retourné les branches et les feuilles pendant quelques minutes, le chimpanzé a trouvé un logement confortable et confortable pour la nuit.

Argeologie ondersoek die geskiedenis op ' n ander grondslag as dié van die Bybelse vertelling.
L'archéologie a des questions et des priorités différentes.
 Par Vito Fraise

Volgens die boek Choosing Toys for Children sal gesonde kinders "spontaan hulle eie wêreld van ontdekking en fantasie skep ."
Selon le livre Comment choisir les jouets de vos enfants (angl.), un enfant en bonne santé "se crée spontanément un monde d'exploration et de rêve ."
 b) Pourquoi est - il nécessaire de changer d'objectif?

Hierdie nuwe regering sal ook die aarde se natuurkragte geheel en al beheers.
Ce nouveau gouvernement maîtrisera complètement les forces de la nature.
 Les enfants apprennent à apprécier les moments d'étude dans un climat d'amour.

Die Griekse geskiedkundige Herodotus het geskryf dat farao Nego van Egipte in die sewende eeu VHJ ' n flottielje Fenisiese skepe, wat deur Fenisiërs beman is, aan die bo - ent van die Rooisee versamel het.
L'historien grec Hérodote relate qu'au VIIsiècle avant notre ère le pharaon Néko a réuni à l'extrémité nord de la mer Rouge une flotte de navires phéniciens armés par des équipages également phéniciens.
 La discipline était sévère, parfois cruelle, et le climat moral était terrible.

Wie gee regtig om? 3 Wie beskerm Afrika se wild?
Qui se soucie vraiment des animaux sauvages?
 Certains, par exemple, n'ont pas compris les enseignements de Jésus.

Dit volg eerder sy instruksies.
Au lieu de cela, elle se conforme à ses directives.
 Cette nouvelle a rempli les frères de Zambie d'enthousiasme!

Miljoene wat hulle vorige lewenswyse die rug toegekeer het en bly is om volgens die wette en beginsels van die Koninkryksregering te lewe, ervaar nou vrede en geluk en het wonderlike toekomsvooruitsigte. - Kolossense 3: 9 - 11.
Des millions d'humains, qui abandonnent leur ancien mode de vie et observent de bon gré les lois et les principes du Royaume, connaissent déjà la paix et le bonheur, et se préparent à un avenir radieux. - Colossiens 3: 9 - 11.
 INDICE: Lisez 2 Rois 18: 5.

* Daar is geen bewys dat hierdie kwessie by ' n vergadering van die bestuursliggaam opgeklaar is nie.
Rien n'indique que la question ait été résolue à une réunion du collège central.
 Le sable vole dans toutes les directions: les spectateurs reviennent rapidement pour protéger leur visage et leur corps, et les pattes palmées ne cessent de se balancer pendant un moment.

Gaan weg van my af, julle werkers van wetteloosheid. " - Matteus 7: 22, 23.
Éloignez - vous de moi, vous qui pratiquez l'illégalité. " - Matthieu 7: 22, 23.
 " Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, ajoute - t - il, qui vous confiera les véritables choses [les intérêts spirituels du Royaume]?

Die apostel Paulus het dit besef en uitgeroep: "O die diepte van God se rykdom en wysheid en kennis!
Conscient de ce caractère infini de la sagesse de Jéhovah, l'apôtre Paul a écrit ces paroles enthousiastes: "Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!
 En 30 ans, le divorce n'était plus l'exception, mais la règle de la société américaine. "

Die gesamentlike bywoningsyfer, wat dié insluit wat op ander plekke elektronies verbind was, was 117 885.
Grâce à une liaison électronique, le nombre total des assistants s'est élevé à 117 885 personnes.
 Qu'est - ce que l'amour et l'engagement?

Die Bybel sê die volgende aangaande wat met Ragel gebeur het toe sy geboorte aan ' n seun gegee het: "Terwyl haar siel uitgegaan het (want sy het gesterf), [het sy hom] Ben - Oni genoem...; maar sy vader het hom Benjamin genoem ."
À propos de ce qui arriva à Rachel lorsqu'elle donna naissance à un fils, la Bible dit: "Comme son âme sortait (car elle mourut), [...] elle l'appela du nom de Ben - Oni, mais son père l'appela Benjamin.
 Ce n'est pas un manuel de science.

Denkvermoë en ondervinding het die plek geneem van godsdiensbygeloof en ' n - raaiery.
La raison et l'observation commençaient à remplacer la superstition et les conjectures religieuses.
 La Bible dit en effet que "jusqu'à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ."

Vrygewigheid bring geluk mee.
La générosité procure le bonheur.
 La Bible donne cet avertissement: "L'appréhension dans le cœur de l'homme fait se courber son cœur. " - Proverbes 12: 25.

As jy getroud is, kan sendingdiens ' n manier wees om jou opregte begeerte te toon om Jehovah in groter mate te dien.
Si vous êtes marié, le service missionnaire peut être un moyen d'exprimer votre désir sincère de servir plus pleinement Jéhovah.
 ▫ Quelle est la dîme que les chrétiens sont invités à apporter (Malagi 3: 10)?

Om ' n gevoel van eiewaarde op te bou, probeer hulle hulle liggaam se hunkering na kos onderdruk.
Pour consolider l'image qu'ils ont de leur personne, ils s'efforcent de dominer le besoin impérieux de s'alimenter.
 □ Veuillez prendre contact avec moi pour me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile.

Maar broers met goeie insig het gevoel dat dit die kommunikasiemetode was wat Jehovah destyds voorsien het.
Toutefois, des frères clairvoyants ont discerné que c'était un moyen de communication que Jéhovah mettait alors à notre disposition.
 La Bible montre que Dieu accorde une attention particulière à "ceux qui pensent à son nom ," ou peut - être, qui sont" précieux ."

" Watter doel dien humor en lag?
Quelles sont les fonctions de l'humour et du rire?
 " Pendant longtemps, la mer a été très calme.

Een van die grootste bedreigings vir die voortbestaan van die Bybel was egter nie die intense vervolging nie, maar die stadige vervalproses.
Pourtant, l'une des plus grandes menaces à sa préservation n'a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.
 Puis j'ai eu une idée.

Almal daar het ons met die hand gegroet en omhels asof ons ou vriende is.
Tous nous y ont accueillis avec des poignées de mains et des embrassades, comme si nous étions de vieux amis.
 Il est fort improbable qu'avant la fin de la moisson, en octobre, il y ait eu de fortes pluies torrentielles.

Jehovah se Getuies wys al meer as 120 jaar op 1914 as die einde van wat Jesus "die vasgestelde tye van die nasies " genoem het.
Depuis plus de 120 ans, les Témoins de Jéhovah situent en 1914 la fin de ce que Jésus a appelé "les temps fixés des nations ."
 D'après Murray Mittleman, ceux qui s'efforcent de rester calmes pendant les conflits affectifs peuvent réduire les risques de crise cardiaque.

Onbeskryflike lyding
Des souffrances indescriptibles
 Jéhovah s'est servi de miracles pour délivrer son peuple d'Égypte et vaincre de nombreux rois en Terre promise.

Ons verryk Jehovah natuurlik nie wanneer ons van ons besittings aan hom gee nie.
Évidemment, quand nous donnons certains de nos biens à Jéhovah, nous ne l'enrichissons pas.
 Il n'empêche qu'Éliya est resté fidèle là où il était.

Ywerige Getuies van verskillende vastelande is onlangs gevra: "Watter eienskap waardeer jy die meeste in ' n ouer man? "
Récemment, des frères et sœurs zélés de différentes parties du monde ont été invités à répondre à la question: " Qu'apprécies - tu le plus chez un ancien?
 Prenons le cas de Kunihito, dont nous avons parlé dans l'article précédent, lorsqu'il a fait preuve de modestie comme sa culture.

Ek wens Lee Cordaway kon hierdie brief lees, maar ek weet dat hy dit nie sal kan doen voor sy opstanding in die Paradys nie.
J'aurais voulu que Lee Cordaway lise cette lettre, mais je sais qu'il ne pourra le faire qu'à sa résurrection dans le Paradis.
 Quatre mois plus tard, j'ai eu 18 ans et j'ai été appelé sous les drapeaux.

Paulus het die Filippense se liefdevolle gebaar innig waardeer, en Jehovah het ook.
Il a grandement apprécié le geste des Philippiens, tout comme Jéhovah.
 Jésus traitait les femmes avec respect, même si à son époque certains les méprisaient.

Allermins!
Absolument pas.
 Gerard, mentionné précédemment dans ce dossier, est parvenu à la même conclusion.

Gary het twee heupvervangings gehad, die eerste in 1999 en die tweede in 2008, maar Louise se gesondheidsprobleme was baie erger.
Gary a été opéré de la hanche à deux reprises. On lui posé une première prothèse en 1999 et une seconde en 2008.
 Qu'est - ce qui rend l'intégrité de Job si remarquable?

My pa het buiktifus opgedoen terwyl hy aan die Russiese front geveg het.
Sur le front russe, mon père contracte la fièvre typhoïde.
 Au cours de l'enquête, on a estimé que ceux qui n'avaient pas participé au volontariat risquaient deux fois et demie plus de mourir que ceux qui travaillaient bénévolement au moins une fois par semaine.

• Hoe het die apostels Petrus en Paulus en ander in die eerste eeu deeglik getuig?
• Que faisaient les apôtres Pierre et Paul ainsi que d'autres chrétiens du Ier siècle pour rendre pleinement témoignage?
 Le septième jour, la porte fut fermée derrière lui, "et sur la terre se prolongeaient la pluie torrentielle pendant quarante jours et quarante nuits ."

Party deskundiges meen nou dat die vermoë om dit te doen en met ander mense oor die weg te kom, belangriker is as intelligensie.
Aujourd'hui, des spécialistes pensent que la capacité de gérer ses émotions ainsi que l'aisance relationnelle valent plus que l'intelligence.
 Les collines rocheuses qui s'élèvent au - dessus de nos têtes sont couvertes de nuages.

Jehovah is vir my ' n God van liefderyke goedhartigheid
Jéhovah est un Dieu de bonté de cœur à mon égard
 N'êtes - vous pas Témoin?

My vrou, Maria, en ons kinders is toegelaat om my te vergesel.
Maria, ma femme, et mes enfants ont été autorisés à rester avec moi.
 Prenons un exemple: un missionnaire qui sert à l'étranger se rend vite compte que les règles de conduite locales diffèrent de celles du pays dans lequel il a été élevé.

Jesus het God se Woord as die hoogste gesag beskou.
Jésus considérait la Parole de Dieu comme l'autorité suprême.
 " Notre nouvelle vie nous a procuré tant de joie, a écrit Antoinette quelques années plus tard.

Waarom kan daar verwag word dat Jesus in Jerusalem doodgemaak sal word?
Pourquoi faut - il s'attendre à ce que Jésus soit tué à Jérusalem?
 Mais y a - t - il trop de pêche dans notre zone de pêche spirituelle?

Nadat die eerste spreker Abraham Lincoln aangehaal het wat gesê het dat die Bybel "die beste gawe [is] wat God nog ooit aan die mens gegee het ," het hy die gehoor gevra wat hulle leesgewoontes openbaar omtrent die diepte van hulle waardering vir Jehovah se Woord.
Après avoir cité Abraham Lincoln, qui appelait la Bible "le don le plus précieux que Dieu ait jamais fait à l'homme ," le premier orateur a incité chacun à se demander: " Que révèlent mes habitudes de lecture sur la profondeur de ma reconnaissance pour la Parole de Jéhovah?
 Les prédicateurs du Royaume racontent

Dit laat Jesus se volgende woorde uit: "Maar iemand wat ' n mindere in die koninkryk van die hemele is, is groter as hy ."
" Il omet cependant les paroles suivantes de Jésus: "Mais quelqu'un qui est un petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
 En effet, la génération de 1914 a connu "un commencement des affres de l'angoisse ."

Langs die kus is die land meestal droog en plat.
La plupart des zones côtières sont des plaines au climat sec.
 Certains ressemblent à l ' "esclave méchant ," disant en partie:" Mon maître tarde à venir. ."

Afgodediens sluit gewoonlik ' n seremonie of ' n ritus in.
Généralement, l'idolâtrie implique une cérémonie ou un rituel.
 PISON

Aangaande die dinge wat Jehovah voorsien aan "dié wat hom liefhet ," het die apostel Paulus dus gesê:" Aan ons het God dit deur sy gees geopenbaar ." ' n Mens kan God se wil slegs met die hulp van die heilige gees werklik verstaan.
C'est pour cette raison que l'apôtre Paul a écrit à propos des choses que Dieu dispense à "ceux qui l'aiment ":" C'est à nous que Dieu les a révélées grâce à son esprit. ." Ce n'est qu'avec l'aide de l'esprit saint qu'une personne pouvait réellement comprendre la volonté divine.
 Toutefois, dans le cas de Salomon, on peut se faire une idée du jugement de Dieu en comparant ce qui lui est arrivé à sa mort avec ce qui est arrivé à certains humains fidèles à leur mort.

Jy wil hê dat jou kind " ' n verlange moet vorm ' na die woord, en daarom moet jy dit so smaaklik moontlik vir hom maak. - 1 Petrus 2: 2, 3, vgl.
Vous voulez que votre enfant " se mette à désirer ardemment la parole '? À vous, par conséquent, de la lui rendre aussi agréable que possible. - I Pierre 2: 2, 3.
 À quoi pouvons - nous nous attendre lorsque la grande tribulation commencera?

Gee hulle klein takies om te doen sodat hulle nuttig kan voel.
Donne - lui de petites choses à faire pour qu'il se sente utile.
 [ Note]

Moontlik het hy, soos ander Farao's, ' n beeld van homself aanbid.
À l'exemple d'autres pharaons, peut - être adorait - il sa propre image.
 32 Le saviez - vous?

Soos ons weet, moet ons immuunstelsel die regte voeding ontvang om te werk.
Nous le savons, pour fonctionner, notre système immunitaire doit être correctement nourri.
 Quelqu'un prétendrait - il qu'il était malheureux?

Jesus se lewenswyse van onkreukbaarheid het ook ' n model gelaat sodat alle ware Christene sy voetstappe noukeurig kon navolg. - 1 Petrus 2: 21.
La vie intègre de Jésus est également un modèle que tous les vrais chrétiens se doivent de suivre étroitement. - 1 Pierre 2: 21.
 L'Église insiste sur le fait que ce vêtement ne doit pas être considéré comme un objet de vénération.

1: 13 - Wat is "die patroon van gesonde woorde "?
1: 13 - Qu'est - ce que "le modèle des paroles salutaires "?
 Les pressions peuvent être très fortes, souvent associées aux menaces et à la violence.

Nadat ek die artikel gelees het, het ek besef dat ek tog maar vriendelik teenoor Ouma moet wees.
Quand j'ai lu l'article, j'ai compris qu'il fallait quand même que je sois gentille avec mamie.
 Puis appliquez courageusement ce que vous apprenez.

Maar die voertuig was in ' n swak toestand, en ek het drie maande lank dag en nag gewerk om dit reg te maak.
Mais le véhicule était en mauvais état, et j'ai passé trois mois, jour et nuit, à le réparer.
 Choisissez les bonnes couleurs

Waarom moet ons nie huiwer om geestelike hulp by die ouer manne te soek nie?
Pourquoi ne devrions - nous jamais hésiter à solliciter l'aide spirituelle des anciens?
 Jésus n'était pas un père, mais l'objectif qu'il avait devant les yeux lorsqu'il a choisi et formé ses disciples était de leur permettre de poursuivre l'œuvre, même après sa mort.

Ur
Our
 Comme mentionné en introduction, nous nous sommes installés en Asie centrale en 1960, en République de Kirghizistan.

" Hou dus aan waak, want julle weet nie op watter dag julle Here kom nie. " - MATTEUS 24: 42.
" Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. " - MATTHIEU 24: 42.
 Malheureusement, j'ai renoncé à mes principes et j'ai eu une conduite immorale.

Sy eerlike reputasie kan vir hom werk beteken selfs wanneer werk skaars is.
Sa réputation d'honnêteté peut lui garantir son emploi même quand les places se font rares.
 MIER UIL

Hoe diabolies skandelik sou dit vir enigiemand wees om daardie wonderlike situasie te probeer bederf!
Toute action visant à compromettre ce merveilleux état serait ignoble et diabolique.
 Ruden est chauffeur d'un taxi à trois roues au Cambodge.

Trouens, in 1996 het ek met een van hulle getrou - Will - ' n saggeaarde, goedhartige en nederige man wat ' n ware seën van Jehovah is.
En 1996, j'ai épousé l'un d'eux, Will, un homme à la voix douce, attentionné et humble, véritable bénédiction de Jéhovah.
 Jésus a invité tous ceux qui peinaient et qui étaient chargés à venir à lui et à trouver du réconfort pour leurs âmes.

Die Hervormers het egter gesê dat kerkdienste in ' n taal gehou moet word wat almal verstaan.
Cependant, selon les réformateurs, le service religieux devait être célébré dans une langue que tous comprenaient.
 C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.

Naby die takkantoor het die strate in sterk strome verander en het die water tot aan ons bors gereik.
Les rues proches de la filiale se sont transformées en véritables torrents dont les eaux nous arrivaient à la poitrine.
 8 Dieu a - t - il de la compassion pour vous?

Die gevoel dat ek ' n mislukking is, was so erg dat ek dit dikwels te neerdrukkend gevind het om lewensverhale te lees, wat dikwels vertel van buitengewone prestasies van Jehovah se knegte.
J'éprouvais un sentiment d'échec tel que ça me déprimait de lire les biographies. En effet, il y est souvent question de frères et sœurs qui ont fait des choses extraordinaires.
 Nous avons rencontré plusieurs capitaines d'autres pays qui connaissaient les Témoins.

Maar ' n nuwe polisiehoof het hom daarop toegelê om sy beamptes te motiveer en het gereeld van stasie na stasie gegaan om met hulle te vergader en hulle strategie te bespreek.
Cependant, un nouveau chef de police a décidé de motiver ses subalternes en se réunissant régulièrement avec eux pour analyser les opérations quartier par quartier.
 À moi la vengeance, c'est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. " - Romains 12: 18, 19.

Photos of coral: By courtesy of Australian Overseas Information Service
Photos de coraux: Avec l'aimable autorisation de l'Australian Overseas Information Service
 Jean 4: 43 - 54; Marc 1: 14, 15; Luc 4: 14, 15.

(b) Hoe sou die bediening van Jesus se dissipels met syne vergelyk?
b) En quoi le ministère de ses disciples se distinguerait - il du sien?
 À l'évidence, les accidents, causés par "temps et événement imprévu ," peuvent frapper les serviteurs de Jéhovah comme n'importe qui d'autre.

22 My klein pienk boekie
22 Mon petit livre rose
 4: 26; Rév.

Nadat die sjimpansee ' n paar minute lank blare en takke gebuig en omgedraai het, het hy ' n sagte, gemaklike slaapplek vir die nag.
Le soir, en quelques minutes, il plie et arrange feuilles et branches, et voilà un endroit confortable où passer la nuit.
 Lena, dont nous avons parlé dans l'article précédent, s'est rendu compte que rien n'aurait pu l'aimer ou l'aider à changer ses sentiments jusqu'à ce qu'elle se débarrasse de l'idée que personne ne peut l'aimer ou l'aider.

Soos vertel deur Vito Fraese
Par Vito Fraese
 Beaucoup se sont rendus à Pella, une ville non juive politiquement neutre située dans les montagnes de l'autre côté du Jourdain.

(b) Waarom is dit nodig om van doel te verander?
b) Pourquoi ce changement d'objectif est - il nécessaire?
 Des activités théocratiques joyeuses

Kinders leer om studiesessies te geniet wanneer dit in ' n atmosfeer van liefde plaasvind.
Un enfant prendra plaisir à l'étude s'il apprend dans une ambiance qui respire l'amour.
 La Bible parle souvent des étoiles, tant au sens littéral qu'au sens figuré.


Un chrétien qui était présent lors de cette réunion a déclaré: "Nous avons tous été réconfortés par ces excellents conseils et spirituellement affermis pour affronter les dernières difficultés.
 Vaincre l'eau et la terre!

Dissipline was streng, soms wreed, en die sedelike klimaat was verskriklik.
La discipline est stricte, parfois brutale, et le climat moral épouvantable.
 Mais au lieu de trouver les réponses qu'il cherchait, il est devenu très déprimé.

Sommige mense het byvoorbeeld Jesus se leringe verkeerd verstaan.
Par exemple, certaines personnes avaient mal compris certains enseignements de Jésus.
 Mon conseiller d'étude bien intentionné m'a donné un article sur la façon de vivre sans vue ni ouïe.

Hierdie nuus het die broers in Zambië met geesdrif vervul!
Cette nouvelle a galvanisé tous les Témoins zambiens.
 On les chassait pour leur peau, vendue comme souvenirs.

LEIDRAAD: Lees 2 Konings 18: 5.
INDICE: Lisez 2 Rois 18: 5.
 Il est probable que chaque seule hutte logeait une famille.

Sand vlieg in alle rigtings! Die toeskouers staan vinnig terug om hulle gesig en lyf te beskerm. Die swaaiende swempote hou aan om ' n ruk lank rond te swaai.
Le sable vole dans tous les sens, forçant les observateurs à reculer précipitamment pour se protéger le visage et le corps.
 [ Note]

" As julle dan nie getrou was in die onregverdige Mammon nie ," gaan hy voort, "wie sal julle die ware goed [dit wil se, geestelike oftewel Koninkryksbelange] toevertrou?
Et si vous ne vous êtes pas montrés fidèles à propos de ce qui est à autrui [les intérêts du Royaume que Dieu a confiés à ses serviteurs], qui vous donnera ce qui est pour vous [la récompense de la vie dans les demeures éternelles]? "
 Des agents des congrégations d'Allemagne de l'Est se rendaient à Berlin - Ouest pour récupérer des publications à des endroits précis dans la zone libre de l'Ouest.

As gevolg van hierdie skerp en volgehoue toename was egskeiding binne drie dekades nie meer die uitsondering nie, maar die reël in die Amerikaanse samelewing. "
En conséquence de cette augmentation nette et prolongée, le divorce est passé de l'exception à la règle dans la vie des Américains en l'espace de 30 ans. "
 Sur la base d'un examen attentif, les Témoins de Jéhovah considèrent la Bible "non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu ," pour reprendre les termes de l'apôtre Paul.

Wat is liefde en verbintenis?
Amour et engagement: définition
 2, 3. a) Qu'arrivera - t - il au peuple de Dieu pendant la "grande tribulation "?

Nie ' n wetenskaphandboek nie
Pas un livre scientifique
 Si vous êtes ancien, êtes - vous "un véritable compagnon " prêt à aider les autres avec miséricorde?

Ja, die Bybel sê tereg dat "die hele skepping tot nou toe voortdurend saam kreun en saam pyn ly ."
C'est bien à juste titre que la Bible déclare: "Jusqu'à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ."
 [ Encadré, page 20]

Die Bybel waarsku: "Bekommernis in die hart van ' n mens druk dit neer. " - Spreuke 12: 25.
La Bible fait cette mise en garde: "L'appréhension dans le cœur de l'homme fait se courber son cœur. " - Proverbes 12: 25.
 Pour quelqu'un qui a de l'intelligence, la connaissance est chose facile. " Une définition de l'intelligence est "de prendre des pensées, de comprendre ,"" de voir la relation générale entre les détails ."

▫ Wat is die tiende wat Christene genooi word om te bring? (Maleagi 3: 10)
▫ Quelle dîme les chrétiens sont - ils invités à apporter (Malachie 3: 10)?
 Il apparaît donc qu'une personne, aussi riche que soit son privilège de service et quelle qu'en soit l'expérience, peut tomber dans ce piège.

by my af. □ Tree asseblief met my in verbinding in verband met ' n gratis tuisbybelstudie.
□ Veuillez prendre contact avec moi pour me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile.
 À ce moment - là, sa santé physique s'était détériorée et il se reposait dans son lit.

Die Bybel toon dat God spesiale aandag skenk aan "dié wat aan sy naam dink ," of moontlik, dit" kosbaar ag ."
La Bible montre que Dieu accorde une attention toute particulière à celui " qui pens [e] à son nom ," qui y attache de l'importance.
 Nous ne savions jamais que le nom de Dieu était Jéhovah, et nous ne savions rien du Royaume et du Paradis terrestre.

" Die see was lang tye baie kalm.
" Longues étendues de mer calme.
 " Et d'ajouter: "Les Témoins de Jéhovah sont tombés sous la définition d'une " religion connue ' établie par la loi grecque [...], elle a été reconnue par le gouvernement. "

Toe het ek ' n idee gekry.
Puis j'ai eu une idée.
 Avez - vous déjà songé à faire plus dans le ministère?

Dit is baie onwaarskynlik dat daar voor die einde van die oestyd in Oktober enige swaar stortreën sou gewees het.
Il est très improbable qu'une pluie battante soit tombée avant la fin de la saison des moissons, en octobre.
 Ces qualités impliquent l'obligation et la reconnaissance l'un envers l'autre, le sentiment d'appartenance, une bonne communication, la capacité de résoudre les problèmes et une vie spirituelle solide. "

Murray Mittleman gesê dat mense wat tydens emosionele konflikte kalm probeer bly die risiko van ' n hartaanval kan laat afneem.
Voilà qui rappelle ces mots consignés dans la Bible il y a des siècles: "Un cœur calme est la vie de l'organisme de chair.
 Et je me grandirai, et je me sanctifierai, et je me ferai connaître sous les yeux de beaucoup de nations; et elles sauront que je suis Jéhovah. " - Voir Tsephania 1: 18; 3: 8.

Jehovah het wonderwerke gebruik om sy volk uit Egipte te bevry en om baie konings in die Beloofde Land te verslaan.
Il avait fait des miracles pour libérer son peuple d'Égypte et pour vaincre plusieurs rois de la Terre promise (le pays promis par Jéhovah).
 Jéhovah nous aidera.

Elia het nogtans getrou gebly waar hy was.
Malgré tout, Élie, fidèle, ne bougea pas.
 Pour lui, c'est ainsi.

Dink byvoorbeeld aan die misverstand waarby Koenihito, wat in die vorige artikel gemeld is, betrokke was toe hy beskeidenheid soos sy kultuur dit beskou, aan die dag gelê het.
Songez par exemple à la méprise dont Kunihito, mentionné dans le précédent article, a été victime lorsqu'il a manifesté la modestie telle qu'on la voit dans son pays.
 La plus grande œuvre d'enseignement de l'Histoire est accomplie avec zèle par plus de cinq millions et demi de ministres bénévoles!

Vier maande later het ek 18 geword en is ek opgeroep vir diensplig.
Quatre mois plus tard, alors que je venais d'avoir 18 ans, on m'a appelé sous les drapeaux.
 Grâce à des soins médicaux appropriés, une personne peut être soignée et mener une vie productive et satisfaisante.

Jesus het vroue met respek behandel, al het party in sy dag op hulle neergesien.
Il traitait les femmes avec respect, alors que certains de ses contemporains les méprisaient.
 5 Harmaguédon: la guerre de Dieu qui mettra fin à toutes les guerres

Gerard, wat vroeër in hierdie reeks artikels gemeld is, het tot ' n soortgelyke slotsom gekom.
Gerard Hertel, mentionné au début de ce dossier, est arrivé à une conclusion similaire.
 La Bible transforme des vies

Wat veral maak Job se onkreukbaarheid so uitsonderlik?
Quel facteur particulier rend l'intégrité de Job si remarquable?
 Comme il y avait une synagogue juive à Antioche de Pisidie, les missionnaires s'y sont d'abord rendus pour offrir à ceux qui étaient les plus connus de la Parole de Dieu l'occasion d'accepter la bonne nouvelle.

Die kans dat diegene wat nie vrywilligerwerk gedoen het nie gedurende die opnametydperk sou sterf, was glo twee en ' n half keer groter as dié van mans wat ten minste een keer per week vrywilligerwerk gedoen het.
En Californie, un médecin a relaté avoir demandé à deux patientes qui se détestaient de faire la lessive de l'autre.
 Les Témoins de Jéhovah sont connus dans le monde entier pour leurs principes élevés.

Op die sewende dag is die deur agter hom toegesluit, "en die stortreën op die aarde het veertig dae en veertig nagte voortgeduur ."
Le septième jour, la porte fut refermée, "et la pluie torrentielle se déversa sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits ."
 Ce sera pour vous une année joyeuse; et vous devrez chacun retourner dans sa propriété, et vous retournerez chacun dans sa génération. "

Die rotsagtige heuwels wat bo ons uittoring, is met wolke bedek.
Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.
 Conscient de la pauvreté spirituelle des gens, Jésus a dit à ses disciples: "La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.


c) Pourquoi le Collège central n'est - il pas tenu de consulter tous ceux qui se disent oints?
 ANGOLA

Is jy nie ' n Getuie nie? "
N'es - tu pas Témoin de Jéhovah? "
 Autrement, "il n'est pas toujours facile d'empêcher les astronautes de faire de longues voyages dans l'espace ."

Ter toeligting: ' n Sendeling wat in ' n vreemde land dien, besef moontlik gou dat plaaslike gedragsreëls verskil van dié van die land waarin hy grootgemaak is.
Ainsi, un missionnaire qui vit dans un pays étranger peut très vite s'apercevoir que les règles qui régissent les rapports sociaux dans ce pays diffèrent de celles de son pays d'origine.
 S'il vous faut un jour attirer l'attention d'un être cher ou d'une autorité, la patience, le respect et l'honnêteté peuvent être très précieux. - Proverbes 16: 21, 23.

" Ons nuwe lewe het ons soveel vreugde gebring ," het Antoinette ' n paar jaar later geskryf.
" Notre nouveau mode de vie nous comble de joie, a écrit Hélène quelques années plus tard.
 Puis il s'est tourné vers nous et nous a demandé: "Qui a été le premier ici? "

Maar kan daar te veel visgevang word in ons geestelike visvanggebied?
Mais nos zones de pêches spirituelles peuvent - elles être saturées?
 D'après le Los Angeles Times, c'est ce qu'en disent de nombreux spécialistes.

Koninkryksverkondigers berig
Les prédicateurs du Royaume racontent
 22 / 4

(Sien venster.) Die geslag van 1914 het inderdaad "' n begin van die smarte " beleef.
Vraiment, la génération de 1914 a vécu "un commencement des affres de l'angoisse ."
 C'est à cause de cet état que l'un de mes yeux s'est retourné vers le bas.

Party kom ooreen met die "bose slaaf ," en hulle sê by implikasie:" My heer talm om te kom ."
Certains d'entre eux ressemblent au "mauvais esclave "; c'est comme s'ils disaient:" Mon maître tarde.
 Les jeunes qui prennent au sérieux leur obligation envers Dieu se sentent poussés à accomplir le plus possible cette œuvre.

ELS PISON
ER LIÉES AMER
 Bien que sa vie ait eu un mauvais départ, il est aujourd'hui un exemple remarquable.

In die geval van Salomo kan ons egter ' n idee kry van God se oordeel deur wat met hom by sy dood gebeur het, te vergelyk met wat met sekere getroue mense by hulle dood gebeur het.
Pour ce qui est de Salomon, en revanche, nous pouvons nous faire une idée de ce que sera le jugement de Dieu en comparant le traitement qui lui a été réservé à sa mort avec celui qui a été réservé à certains fidèles à leur mort.
 Il écoute beaucoup de choses; le son est - il clair, dur, musiciens et long, ou bien est - il un son sourd?

Wat kan ons verwag wanneer die groot verdrukking begin?
À quoi peut - on s'attendre au début de la grande tribulation?
 Mais d'où vient cette humidité?

* [ Voetnoot]
[ Note de l'encadré]
 Il savait qu'il lui faudrait rester fidèle, car quelle gifle Jéhovah aurait faite s'il avait échoué!

32 Het jy geweet?
32 Le saviez - vous?
 Sa mémoire infinie n'est pas celle d'un ordinateur, qui stocke des informations sur les individus.

Sou enigiemand sê dat hy ongelukkig was?
Quelqu'un pourrait - il prétendre qu'il était malheureux?
 LE TRAVAIL D'AFFÉRENT

Die kerk beklemtoon dat die kleed nie as ' n voorwerp van verering beskou moet word nie.
L'Église insiste sur le fait que la tunique ne devrait pas être considérée comme un objet de vénération.
 Après avoir décrit les dangers liés à l'amour de l'argent, Paul a écrit: "Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses.

Die druk om dit na te kom, kan baie groot wees - en sluit dikwels dreigemente en geweldpleging in.
Les pressions qui s'exercent sur le chrétien sont parfois sévères.
 Dieu fait croître tout, mais le jardinier aussi a sa part à faire.

Pas dan moedig toe wat jy leer.
Puis mettez courageusement en pratique ce que vous apprenez.
 Ils ont particulièrement été attirés par l'image d'un enfant qui joue avec un lion et qui leur parle du jour où même les ours polaires seront apprivoisés, paisibles, et où la nourriture sera moins chère.

Kies die regte kleure
Le choix des couleurs
 L'application des principes bibliques peut aider un couple à jouir de la paix dans des relations empreintes d'amour et de respect. - Éphésiens 5: 28 - 33; Colossiens 3: 12 - 14; Tite 2: 4, 5; 1 Pierre 3: 7 - 9.

Jesus was nie ' n letterlike ouer nie. Maar die doelwit wat hy voor oë gehad het toe hy sy dissipels gekies en opgelei het, was om hulle in staat te stel om die werk voort te sit, selfs ná sy dood.
Évidemment, il n'était pas leur père, mais il avait choisi ces hommes et les avait formés afin qu'ils puissent continuer l'œuvre après son départ.
 Je comprends que tu aies envie d'étudier la Bible.

Soos aan die begin gemeld, het ons ons in 1960 in die Republiek van Kirgisië in Sentraal - Asië gevestig.
Comme je l'ai mentionné au début de ce récit, nous nous sommes établis en 1960 dans la République du Kirghizistan, en Asie centrale.
 [ Entrefilet, page 10]

En ongelukkig het ek my beginsels prysgegee en by onsedelike gedrag betrokke geraak.
C'est triste à dire, mais je me suis abaissée jusqu'à enfreindre mes principes et à me livrer à des activités immorales.
 48: 14.

MIER UIL
DÛ BONTÉ DE CŒUR
 [ Illustrations, page 23]

Rudeen is ' n bestuurder van ' n driewieltaxi in Kambodja.
Rudeen est conducteur de cyclopousse au Cambodge.
 Serez - vous disposé à cesser d'être ami avec des personnes qui vous incitent à faire des choses que Jéhovah n'aime pas?

Jesus het almal wat swoeg en swaar belaai is, genooi om na hom toe te kom en verkwikking vir hulle siele te vind.
Jésus a invité tous ceux qui peinaient et qui étaient chargés à venir à lui et à trouver du réconfort pour leurs âmes.
 En toute humilité, ils comprennent qu'ils ont un privilège inestimable qui procure une joie sans fin.

Dit sal in die volgende artikel bespreek word.
C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.
 VOUS souvenez - vous de Ram, mentionné dans le premier article?

8 Het God meegevoel met jou?
8 Dieu a - t - il de l'empathie?
 Il vous faut donc être sélectif et prudent dans le domaine de la musique *.

Ons het verskeie skeepskapteins van ander lande ontmoet wat van die Getuies geweet het.
Nous avons rencontré plusieurs capitaines étrangers qui connaissaient les Témoins.
 Mais leurs paroles, fondées sur un mauvais point de vue sur la situation désespérée de Job, l'ont "brisé " au lieu de le consoler. - Job 2: 11; 8: 1, 5, 6; 11: 1, 13 - 19; 19: 2.

Aan My kom die wraak toe, Ek sal vergeld, spreek die Here. " - Romeine 12: 18, 19.
" La vengeance est à moi; c'est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ' " - Romains 12: 18, 19.
 Merci beaucoup.

Johannes 4: 43 - 54; Markus 1: 14, 15; Lukas 4: 14, 15.
Jean 4: 43 - 54; Marc 1: 14, 15; Luc 4: 14, 15.
 Un jour de 1958, en pleine tempête de neige, Kay m'a invité à une assemblée de circonscription qui devait se tenir dans une salle louée ce soir - là.

Dit is duidelik dat ongelukke, wat deur "tyd en onvoorsiene gebeurtenis " veroorsaak word, Jehovah se volk net soos enigiemand anders kan tref.
Car manifestement "temps et événement imprévu " arrivent aux Témoins de Jéhovah comme à d'autres.
 Un soir, je suis donc sorti de l'église et j'ai prié dans le parc.

4: 26; Op.
4: 26; Rév.
 Si notre endurance diminue simplement parce que la course est un peu plus longue que prévu, nous ne recevrons pas notre récompense.

Lena, wat in die vorige artikel gemeld is, het tot die besef gekom dat niks haar gevoelens oor haarself sou of kon verander totdat sy ontslae raak van die gedagte dat niemand haar kan liefhê of kan help nie.
Lena a fini par comprendre qu'elle ne pourrait pas avoir une meilleure opinion d'elle - même tant qu'elle serait persuadée qu'on ne peut ni l'aimer ni l'aider.
 Portraits d'argile provenant de maisons jude anciennes.

Baie het na Pella gegaan, ' n polities neutrale nie - Joodse stad in die berge oorkant die Jordaan.
Beaucoup gagnent Pella, une ville gentile politiquement neutre située de l'autre côté du Jourdain, dans les montagnes.
 Plusieurs formes de dépression sont courantes en ces "temps décisifs et durs ."

Vreugdevolle teokratiese bedrywighede
Activités théocratiques joyeuses
 Willis; L.

Die Bybel verwys baie keer na die sterre, in ' n letterlike sowel as in ' n figuurlike sin.
La Bible parle souvent des étoiles, au sens propre comme au sens figuré.
 En 1955, les congrégations des Témoins de Jéhovah ont été encouragées à envoyer à tous les ecclésiastiques la brochure La chrétienté ou le christianisme - laquelle est "la lumière du monde ."

Vaart oor water en land!

 Bien que beaucoup considèrent comme un dû les produits et les services naturels de la terre, les scientifiques estiment que leur valeur financière annuelle s'élève à environ deux fois à la production nationale brut du monde entier.

Maar in plaas daarvan om die antwoorde te vind waarna hy gesoek het, het hy baie depressief geword.
Mais au lieu de trouver les réponses qu'il cherchait, il est tombé dans une grave dépression.
 [ Illustration, page 13]

My welmenende studenteraadgewer het my ' n artikel gegee oor hoe om sonder sig en gehoor te leef.
Pensant bien faire, le conseiller pédagogique de mon établissement m'a donné un article qui expliquait comment vivre avec la cécité et la surdité.
 ▪ Qui a porté le poteau de supplice de Jésus?

Hulle is gejag vir hulle vel, wat as aandenkings verkoop is.
On l'a chassé pour son plumage, convoité par les marchands de souvenirs, ou capturé vivant, pour le vendre comme animal familier.
 (Colossiens 3: . . .)

Elke enkelvertrekhut het waarskynlik een gesin gehuisves.
Chaque hutte abritait probablement une famille.
 Bien sûr, la compréhension doit s'accompagner de sagesse, de la faculté de réagir de façon à obtenir le meilleur résultat possible.

[ Voetnoot]
[ Note]
 Toutefois, certains préfèrent l'explication des historiens arabes selon laquelle l'orgueil a été érigé à "la lumière des torches ," ce qui, disent - ils, a donné aux murs la couleur rougeâtre du nom de l'édifice.

Koeriers van die gemeentes in Oos - Duitsland het na en van Berlyn gereis om lektuur by spesifieke plekke in die vrye westerse deel af te haal.
Des messagers des congrégations d'Allemagne de l'Est allaient à Berlin pour prendre des publications à des points de distribution situés dans le secteur occidental, libre.
 Les anciens qui ont des responsabilités familiales peuvent sans aucun doute tirer profit du soutien de leurs compagnons.

Jehovah se Getuies beskou die Bybel, op grond van ' n noukeurige ondersoek, "nie as die woord van mense... nie maar, soos dit waarlik is, as die woord van God ," soos die apostel Paulus geskryf het.
Pour l'avoir étudiée attentivement, les Témoins de Jéhovah acceptent la Bible "non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu ," pour reprendre les termes de l'apôtre Paul.
 Tout notre groupe a commencé à étudier la Bible.

2, 3. (a) Wat sal God se volk gedurende die "groot verdrukking " in die gesig staar?
2, 3. a) Que subira le peuple de Dieu lors de la "grande tribulation "?
 Qu'est - ce qui prouve que Sion a enfanté ses fils et qu'une nouvelle "nation en une seule fois " a été donnée?

As jy ' n ouere man is, is jy ' n "opregte metgesel " wat gereed is om ander op ' n barmhartige wyse te help?
Si vous êtes ancien, êtes - vous un "véritable compagnon de travail ," prêt à apporter de l'aide avec compassion?
 Bien que l'évaporation laisse derrière elle un chlorure de sodium, l'eau de mer contient aussi de petites quantités de calcium, de sulfate de calcium, de sulfate de calcium et d'autres sels.

[ Venster op bladsy 20]
[ Encadré, page 20]
 L'individu seul ne peut pas être seul responsable de cette situation.

" Vir iemand met begrip is kennis iets makliks. " ' n Definisie van begrip is "om verstandelik te vat: om te verstaan ,"" om die algemene verhouding tussen besonderhede in te sien ."
" La connaissance est chose facile " pour une personne intelligente.
 " Le système immunitaire est bien comparé à l'organe le plus complexe de tous, le cerveau ," lit - on dans la revue Time.

Dit blyk dus dat enigiemand - hoe ryk ook al, hoe groot ook al sy diensvoorreg en wat ook al sy ondervinding - in hierdie strik kan beland.
Dès lors, quels que soient notre fortune, nos privilèges de service ou notre expérience nous pouvons tous tomber dans ce piège.
 Que signifiait la prière de David pour être purifié de l'hysope?

Teen daardie tyd het vader se fisiese gesondheid agteruitgegaan en het hy tuis in die bed gerus.
La santé de papa s'étant détériorée, il gardait maintenant le lit.
 Il a été jeté en prison et lié par des chaînes. - Genèse 39: 1 - 20; Psaume 105: 17, 18.

Ons het nooit geweet dat God se naam Jehovah is nie, en ons het niks van die Koninkryk en die Paradysaarde geweet nie. "
Nous ignorions totalement que le nom de Dieu est Jéhovah, et nous ne savions rien du Royaume et du Paradis terrestre.
 Comment les premiers chrétiens baptisaient - ils les gens?

Dit het ook gesê dat "Jehovah se Getuies onder die definisie van ' n " bekende godsdiens ' val soos deur die Griekse wet bepaal word... Dit is bowendien deur die regering erken. "
Elle a aussi déclaré que "la confession des Témoins de Jéhovah remplit, dans l'ordre juridique grec, les conditions d'une " religion connue ' [...]; le gouvernement l'admet du reste ."
 En 1985, les firmes de médicaments avaient découvert que ce facteur pouvait être sans danger en le chauffant.

Het jy dit al oorweeg om meer in die bediening te doen?.
Avez - vous envisagé d'étendre votre participation au ministère?
 □ Quelles libertés ceux qui acceptaient Jésus possédaient - ils?

Sulke eienskappe sluit in ' n verpligting teenoor en waardering vir mekaar, ' n samehorigheidsgevoel, goeie kommunikasie, die vermoë om probleme op te los en ' n sterk geestelike lewe. "
On y trouve notamment un engagement mutuel, du respect pour les autres et ce qu'ils font, un sentiment d'intimité, une bonne communication, la capacité de surmonter les difficultés et une dimension spirituelle importante. "
 Était - il prêt pour vous?

So sal Ek My dan as groot en as heilig laat ken en Myself bekend maak voor die oë van baie nasies; en hulle sal weet dat Ek [Jehovah, NW] is. " - Sien ook Sefanja 1: 18; 3: 8.
Et vraiment je me grandirai, et je me sanctifierai, et je me ferai connaître devant les yeux de beaucoup de nations; et assurément elles sauront que je suis Jéhovah. " - Voir aussi Sophonie 1: 18; 3: 8.
 Planning.

Jehovah sal ons help.
Jéhovah nous soutiendra.
 Depuis la Pentecôte 33, Dieu accorde sa faveur à ceux qui exercent la foi en Jésus Christ.

vir hom so is.
pour un pasteur protestant espagnol de Malaga.
 De plus, avec l'aggravation des conditions mondiales, nous sommes de plus en plus exposés à des événements potentiellement traumatisants.

Die grootste onderrigtingswerk in die mensegeskiedenis word ywerig uitgevoer deur meer as vyf en ' n half miljoen vrywillige bedienaars!
La plus grande œuvre d'enseignement de toute l'Histoire est en cours grâce au zèle de plus de cinq millions et demi de ministres bénévoles!
 Des caractéristiques comme la peau, la soie ou la couleur des yeux, que certains tiennent pour importantes en matière de race, ne reflètent pas l'intelligence ou les capacités d'une personne.

Met die regte mediese sorg kan ' n persoon behandel word en ' n produktiewe en vervullende lewe lei.
Grâce à un traitement approprié, il est possible d'avoir une vie productive et heureuse.
 Shirley, alors âgée de 11 ans, a été ravie d'entendre parler des promesses de Dieu contenues dans la Bible.

5 Armageddon - God se oorlog wat alle oorloë sal beëindig
5 Har - Maguédôn: la guerre de Dieu qui mettra fin à toutes les guerres
 Certains anciens se sont tellement souciés des besoins de la congrégation qu'ils ont négligé leur propre famille.

Die Bybel verander lewens
La Bible transforme des vies
 Dans le même temps, des facteurs spécifiques aggravent les choses.

Aangesien daar ' n Joodse sinagoge in Pisidiese Antiochië was, het die sendelinge eers soontoe gegaan sodat hulle diegene wat die beste bekend was met God se Woord ' n geleentheid kon bied om die goeie nuus aan te neem.
Puisqu'il y avait une synagogue à Antioche de Pisidie, les missionnaires s'y sont d'abord rendus pour donner à ceux qui connaissaient le mieux la Parole de Dieu une occasion d'accepter la bonne nouvelle.
 De plus, Lawrence s'est consacré à l'étude de la Bible et, par la suite, il est devenu ancien dans une congrégation de Témoins de Jéhovah.

Jehovah se Getuies is wêreldwyd bekend vir hulle hoë beginsels.
Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leurs principes élevés.
 15 / 6

Dit moet vir julle ' n jubeljaar wees; dan moet julle elkeen na sy besitting en elkeen na sy geslag teruggaan. "
Cela deviendra pour vous un Jubilé, et vous devrez retourner chacun dans sa possession, et vous devrez retourner chacun dans sa famille. "
 Nous ne tardons pas à revenir avec de lourdes sacs remplis de noix.

Omdat Jesus gesien het watter groot geestelike behoefte die mense het, het hy vir sy dissipels gesê: "Die oes is wel groot, maar die arbeiders min.
Voyant le grand besoin spirituel dans lequel se trouvaient les populations qu'il rencontrait, Jésus a dit à ses disciples: "La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
 Communiquez avec eux, et " faites connaître votre nature raisonnable '.

ANGOLA
ANGOLA
 Les vivants peuvent - ils parler aux morts?

Anders "kan dit ' n groot probleem wees om te keer dat ruimtevaarders op lang ruimtereise insluimer ."
Sinon, "empêcher les astronautes de piquer du nez sera un problème majeur dans les vols spatiaux de longue durée ."
 LES enfants qui n'ont jamais été en Angleterre le reconnaissent.

As jy ooit ' n ernstige probleem onder die aandag van ' n geliefde of iemand in ' n gesagsposisie moet bring, kan ' n kombinasie van geduld, respek en eerlikheid van groot waarde wees. - Spreuke 16: 21, 23.
S'il nous arrive de devoir présenter un grave problème à un proche ou à une personne haut placée, imitons Esther et soyons à la fois patients, respectueux et francs. - Proverbes 16: 21, 23.
 À la mort de son père, Jean a eu du mal à obtenir un enterrement chrétien pour lui.

Toe het hy na ons gedraai en gevra: "Wie was eerste hier? "
Puis, s'adressant à nous, il a demandé: "Qui étaient là les premiers? "
 Selon la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, "dans le monde entier, les maladies dues aux virus, aux bactéries et aux parasites sont toujours les principales causes de mortalité ."

Volgens die Los Angeles Times is dit wat talle gesaghebbendes sê.
Selon le Los Angeles Times, c'est ainsi que s'expriment de nombreux spécialistes.
 C'est important, car cela empêche le fromage d'être crémeux.

Hoop, 4 / 22 Leergierigheid, 8 / 8
Comment dresser votre chien, 8 / 9
 Pourquoi, ou pourquoi?

Hierdie toestand veroorsaak dat een van my oë uitwaarts gedraai is.
Et puis, il faut dire que depuis l'âge de six ans j'ai un strabisme divergent.
 Un matin, peu avant sa mort, il a dirigé l'examen du texte du jour de la grande famille du Béthel de New York pour le plus grand plaisir de tous.

Jongmense wat hulle verpligting teenoor God ernstig opneem, word beweeg om soveel moontlik in hierdie werk te doen.
Les jeunes qui s'acquittent sérieusement de leurs responsabilités devant Dieu ont à cœur de participer autant qu'ils le peuvent à cette œuvre.
 " - Proverbes 15: 23.

Hoewel sy lewe ' n slegte begin gehad het, is hy nou ' n uitstekende voorbeeld.
Bien que sa vie ait commencé plutôt mal, à présent il nous offre un excellent exemple.
 Maintenant, leur état d'esprit s'est adouci, et je peux leur rendre régulièrement visite. " - Lire Proverbes 29: 25.

Hy luister na baie dinge; is die klank helder, hard, musikaal en langdurig, of is dit ' n dowwe plofgeluid?
Ou bien le bois ne rend - il qu'un son mat qui s'évanouit aussitôt?
 LES cas de diabète sont en augmentation si rapidement qu'ils sont devenus une épidémie mondiale.

Maar waar kom die vogtigheid vandaan?
Mais d'où vient cette eau?
 Par exemple, il y a quelque temps, plusieurs groupes d'hommes et de femmes se sont réunis avec des fonctionnaires chinois pour essayer de mettre un terme à la capture d'ours d'Asie, qui ont été tués pour leur galère et leur galet, utilisés dans les médecines orientales traditionnelles.

Hy het geweet dat hy getrou sou moes bly, want wat ' n klap in Jehovah se gesig sou dit tog nie gewees het as hy gefaal het nie!
Il savait qu'il lui fallait rester fidèle, sinon quel affront ce serait pour Jéhovah!
 Beaucoup pensent que la prière n'est pas seulement un rite religieux, mais plutôt que Dieu écoute les prières et y répond.

Sy onbeperkte geheue is nie soos dié van ' n rekenaar, wat inligting oor individue werktuiglik berg nie.
Sa mémoire infinie n'a rien à voir avec celle d'un ordinateur qui stocke machinalement des données sur des gens.
 Petit tour en Espagne

AARDVERWARMING STOPSIT
STOPPER LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
 Comment montrer que nous persévérons dans notre service ou que nous nous laissons gagner par la fatigue?

Nadat Paulus die gevare beskryf het wat deur geldgierigheid veroorsaak kan word, het hy geskryf: "Jy egter, o mens van God, vlug van hierdie dinge.
Après avoir parlé des dangers liés à l'amour de l'argent, il écrivit: "Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses.
 Le hula, les mouvements des hanches, des mains, des pieds et des expressions de visage, était accompagné de chants et de hulas.

God laat alles groei - maar die tuinier het ook sy deel om te doen
Dieu fait croître toutes choses, mais le jardinier fait également sa part.
 Une autre raison pour laquelle le fragment Rylands est important aujourd'hui est qu'il prouve à quel point le texte original a été copié avec précision.

Dit het veral by hulle byval gevind wanneer ons hulle ' n prent gewys het van ' n kind wat met ' n leeu speel en hulle vertel het van die dag wanneer selfs die ysbere mak en vreedsaam sal wees en kos nie so duur sal wees nie.
Ils sont séduits par l'image de l'enfant qui joue avec un lion, ainsi que par nos explications: le jour viendra où même les ours polaires seront apprivoisés et où la nourriture ne sera pas si chère.
 Vous pouvez écrire à une ou toutes les autorités ci - dessous pour savoir ce que vous ressentez à ce sujet:

As Bybelbeginsels toegepas word, kan dit enige egpaar help om vrede in ' n liefdevolle en eerbiedige verhouding te geniet. - Efesiërs 5: 28 - 33; Kolossense 3: 12 - 14; Titus 2: 4, 5; 1 Petrus 3: 7 - 9.
La mise en pratique des principes bibliques peut favoriser la paix au sein de tous les couples par des relations empreintes d'amour et de respect. - Éphésiens 5: 28 - 33; Colossiens 3: 12 - 14; Tite 2: 4, 5; 1 Pierre 3: 7 - 9.
 Peut - être Syntyche a - t - elle dit: " Je ne peux pas croire qu'Évodie ne m'ait pas invitée!

Ek verstaan jy wil graag die Bybel bestudeer. "
" Il me serre la main.
 D'après les scientifiques, le tabac est responsable d'environ 35% des cancers, alors que 30% d'autres, semble - t - il, sont liés à l'alimentation.

[ Lokteks op bladsy 10]
[ Entrefilet, page 10]
 Au début, semble - t - il, Jéhovah a ordonné à David d'établir un recueil de psaumes pour l'usage du culte public.

48: 14.
48: 14.
 On nous a dit qu'il s'agissait d'une expérience unique en son genre.

[ Prente op bladsy 23]
[ Illustrations, page 23]
 Nous devenons plus beaux aux yeux de Jéhovah à mesure que nous participons à notre ministère qui sauve des vies.

Sal jy bereid wees om nie meer vriende te wees met mense wat jou beïnvloed om dinge te doen waarvan Jehovah nie hou nie?
Si des amis t'encouragent à faire des choses qui déplaisent à Jéhovah, cesseras - tu de les fréquenter?
 MYDREDI

Hulle besef in alle nederigheid dat hulle ' n onskatbare voorreg het wat tot eindelose vreugde lei.
En toute humilité, ils sont conscients qu'ils ont un privilège inestimable qui suscite une joie sans borne.
 La question de l'existence de Dieu ne se limite pas à des affirmations arbitraires et dogmatiques.

ONTHOU jy vir Ram, wat in die eerste artikel van hierdie reeks genoem is?
VOUS souvenez - vous de Ram, déjà cité?
 Je ne sais pas pourquoi j'ai été choisi pour cette nomination, mais je n'ai jamais refusé, et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant. "

Jy moet dus selektief en oordeelkundig wees wat musiek betref. *
Vous devez donc opérer une sélection et faire preuve de discernement dans ce domaine *.
 Dieu a conçu notre corps de telle sorte que nous prenions plaisir à manger et que nous en tirons des éléments nutritifs essentiels.

Maar hulle woorde, wat gebaseer was op ' n verkeerde siening van Job se haglike toestand, het hom "verbrysel " pleks van vertroos. - Job 2: 11; 8: 1, 5, 6; 11: 1, 13 - 19; 19: 2.
Mais leurs paroles influencées par une conception erronée de la situation fâcheuse de Job ont contribué à " l'écraser ' plutôt qu'à le réconforter. - Job 2: 11; 8: 1, 5, 6; 11: 1, 13 - 19; 19: 2.
 L. R., Brésil

Baie dankie.
Merci beaucoup.
 Notez ce que Jésus leur a dit la dernière nuit qu'il a passée avec ses apôtres fidèles:

Op ' n dag in 1958, gedurende ' n November - sneeustorm, het Kay my uitgenooi om ' n kringbyeenkoms by te woon wat daardie aand in ' n gehuurde saal gehou sou word.
En novembre 1958, un jour de tempête de neige, Kay m'a invitée à assister à une assemblée de circonscription qui se tenait le soir même dans une salle louée pour la circonstance.
 À moins que vous ne goûtiez le goût des sauterelles qui deviennent rouges lorsqu'on les fait frire dans un caquelon. On les trouve en toutes sortes de tailles, mais les jeunes sont les meilleurs.

Daarom het ek een aand uit die kerk gestap en in die park gaan bid.
Alors, une nuit, je suis sorti de l'église pour prier dans le jardin.
 En apprenant à connaître les voies de Jéhovah, Rafael a cessé de boire, et il a revêtu "la personnalité nouvelle ."

As ons volharding afneem net omdat die wedloop ietwat langer is as wat ons aanvanklik verwag het, sal ons nie ons beloning ontvang nie.
Si nous nous relâchons pour la simple raison que la course est un peu plus longue que prévu, nous n'obtiendrons pas notre récompense.
 Vous est - il possible de changer une fenêtre cassée ou d'ouvrir un drap obstrué?

Astoretbeeldjies uit antieke judese huise
FIgurines d'Ashtoreth provenant de maisons judéennes antiques.
 Un poids équivalent à 40 millions d'éléphants.

Verskeie vorme van terneergedruktheid is gedurende hierdie "swaar tye " iets algemeens.
Dans les "temps décisifs et durs " que nous vivons, il n'est pas rare que les gens soient dépressifs.
 En quoi " l'endurance dans la prière ' peut - elle être utile lorsqu'on se prépare à la persécution?

; Willis, L.
Willis; A.
 Leur foi les soutient dans les moments difficiles et les empêche de continuer à compliquer leur situation en s'inquiètent inutilement.

In 1955 is gemeentes van Jehovah se Getuies aangespoor om die boekie Die Christenheid of Christelikheid - Watter een is "die lig van die wêreld "? aan alle geestelikes te stuur.
En 1955, il avait été recommandé aux congrégations de Témoins de Jéhovah d'envoyer à tous les ecclésiastiques la brochure Qui est "la lumière du monde ," la chrétienté ou le christianisme?
 Malheureusement, beaucoup d'Israélites ne l'ont pas fait.

Hoewel baie mense die aarde se natuurlike produkte en dienste as vanselfsprekend beskou, raam wetenskaplikes dat hulle jaarlikse geldelike waarde R165 500 000 000 000 is - byna twee maal die gesamentlike bruto nasionale produksie van die hele wêreld.
Même si les humains en général considèrent comme tout à fait " naturel ' que la terre nous accorde ses produits et ses bons services, les scientifiques estiment pour leur part qu'ils se chiffrent sur l'année à 33 300 milliards de dollars, environ deux fois le total des produits nationaux bruts du monde entier.
 Ces événements ont sans aucun doute renforcé ma foi dans sa protection.

[ Prent op bladsy 13]
[ Illustration, page 13]
 " Soyez précis, m'a - t - il dit.

▪ Wie het Jesus se folterpaal gedra?
▪ Qui a porté le poteau de supplice de Jésus?
 Puisque les prix augmentent et que les ressources de la planète sont de plus en plus sollicitées, les générations futures pourront - elles se procurer des soins médicaux, des aliments de qualité et une quantité suffisante de carburant?

(Kolossense 3: ․ ․ ․)
(Colossiens 3: ․ ․ ․)
 Atinium Es 99

Begrip moet natuurlik gepaardgaan met wysheid, die vermoë om op ' n situasie te reageer op so ' n wyse dat dit die beste resultaat tot gevolg sal hê.
Le discernement doit évidemment être associé à la sagesse, qui est la capacité d'agir dans une situation donnée de manière à obtenir le meilleur résultat.
 Mais n'y a - t - il pas, outre le sentiment de culpabilité qui s'ensuit généralement, un prix plus élevé à payer pour votre famille?

Maar sommige verkies die verduideliking van Arabiese geskiedkundiges wat sê dat die Alhambra in "die lig van fakkels " opgerig is. Hierdie nagtelike beligting, sê hulle, het die mure die rooierige kleur gegee waarna die gebou se naam verwys.
Mais certains préfèrent la version des historiens arabes qui racontent que la construction de l'Alhambra se poursuivait à la "lueur des torches " et que cet éclairage nocturne a donné aux murs le rougeoiement auquel l'édifice doit son nom.
 1mythe: La mort est la fin naturelle de la vie.

Ouer manne met gesinsverantwoordelikhede kan ongetwyfeld by ondersteuning baat vind.
De toute évidence, les anciens qui sont chargés de famille peuvent recevoir de l'aide.
 Une Vénézuéenne a été si heureuse quand on lui a montré le nom divin qu'elle a littéralement serré dans ses bras le jeune Témoin qui lui avait enseigné cette précieuse vérité et qu'elle a accepté une étude biblique à domicile.

Ons hele groep het die Bybel begin studeer.
Notre petit groupe s'est alors mis à étudier la Bible.
 Peut - être vous faudra - t - il aussi déménager.

Watter bewys was daar in 1919 dat Sion haar seuns gebaar het en dat ' n nuwe "nasie met een slag " gebaar is?
En 1919, qu'est - ce qui a prouvé que Sion avait enfanté des fils et qu'une nouvelle "nation " était née" en une seule fois "?
 D'APRÈS LA BIBLE

Hoewel verdamping natriumchloried agterlaat, bevat seewater ook klein hoeveelhede kalsiumkarbonaat, kalsiumsulfaat, magnesiumsulfaat en ander soute.
L'évaporation laisse apparaître du chlorure de sodium, mais l'eau de mer contient aussi des traces de carbonate de calcium, de sulfate de calcium, de sulfate de magnésium et d'autres sels.
 Tous les établissements scolaires de l'immense île d'Hokkaido, au Japon, ont pu participer au concours, mais son école n'en avait encore jamais fait l'école.

Die eensame individu kan nie alleen al die skuld hiervoor kry nie.

 Mais quand nous avons grandi, nous n'avons plus discuté.


Je suis heureux que mes parents n'aient épargné aucun effort pour implanter la vérité en nous.
 15 / 8

Die tydskrif Time sê: "Die immuniteitstelsel vergelyk goed met die ingewikkeldste orgaan van almal, die brein. "
La revue Time écrit: "Le système immunitaire soutient la comparaison avec l'organe le plus complexe de tous: le cerveau. "
 L'apôtre Paul, cité plus haut, a souligné le rôle important que jouent les Saintes Écritures dans l'élaboration de valeurs fiables: "Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner. ."

Wat was die betekenis van Dawid se bede om met hisop gereinig te word?
Que signifiait le fait de prier pour être purifié avec l'hysope?
 Des millions de chrétiens actifs ont découvert que le soutien et l'offrande totale de leur personne à Dieu donnent vraiment plus de sens à la vie et l'ennui l'emportent sur l'ennui.

Hy is in die tronk gegooi en met kettings vasgemaak. - Genesis 39: 1 - 20; Psalm 105: 17, 18.
Il a été jeté en prison et mis aux fers.
 Il suffit de survivre à un événement traumatisant.

Hoe het die vroeë Christene mense gedoop?
Comment les premiers chrétiens baptisaient - ils?
 Mais au cours des 20 dernières années, la population de l'albatros vagabond, en Géorgie du Sud, dans l'Atlantique Sud et au Crozet, dans l'océan Indien, a presque été réduite de moitié.

Teen 1985 het medisynemaatskappye gevind dat die faktor veilig gemaak kon word deur dit te verhit.
Des milliers de vie auraient donc pu être sauvées.
 Certes, il vous arrive peut - être de vous sentir un peu fatigué ou découragé.

□ Watter vryhede het diegene gehad wat Jesus aangeneem het?
□ Quelles libertés ceux qui ont accepté Jésus ont - ils reçues?
 " N'aie pas peur, n'aie pas peur, n'aie pas peur.

Was hy reg vir jou?
Était - il celui qu'il vous fallait?
 La horde de Hevea bestiliensis, originaire de l'Amazone.


J'étais mort de peur; je me voyais déjà ridiculisé et accablé de reproches.
 Pendant ce temps, Jacob s'est mis à étudier la Bible et à assister aux réunions chrétiennes avec sa famille.

Beplanning.
Planning familial.
 Les chrétiens doivent - ils être pauvres?

Sedert Pinkster 33 HJ is God se guns goedgunstiglik aan dié betoon wat geloof in Jesus Christus beoefen.
Depuis la Pentecôte 33, Dieu accordait généreusement sa faveur à ceux qui exerçaient la foi en Jésus Christ.
 " C'est une importante source de protéines ," déclare Keith Legget, du ressort de Kalahari.

Daarbenewens word ons in toenemende mate aan potensieel traumatiese ondervindinge blootgestel namate wêreldtoestande versleg.
Enfin, les conditions mondiales se dégradant, nous sommes de plus en plus touchés par des événements susceptibles de nous traumatiser.
 Que pouvons - nous apprendre de ceux qui ont enduré?

Kenmerke soos ' n mens se vel -, haar - of oëkleur - dinge wat sommige as belangrik in rasse beskou - is geen aanduiding van iemand se intelligensie of vermoëns nie.
Des caractéristiques comme la couleur de la peau, des cheveux ou des yeux - éléments que certains estiment importants - ne sont en aucune manière une indication du niveau d'intelligence ou des capacités de quelqu'un.
 Quand, dans l'Israël antique, Jéhovah a manqué de confiance en lui, il a demandé à Moïse: "Jusqu'à quand ce peuple va - t - il manquer de respect envers moi et jusqu'à quand n'aura - t - il pas foi en moi, malgré tous les signes que j'ai accomplis au milieu d'eux? ."

Shirley, wat destyds 11 jaar oud was, was verheug om van God se beloftes in die Bybel te hoor.
Shirley, alors âgée de 11 ans, avait été émerveillée d'entendre parler des promesses de Dieu contenues dans la Bible.
 Jésus a tenu ce raisonnement: "Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera - t - il de l'esprit saint à ceux qui le lui demandent! " - Luc 11: 13.

Party ouere manne het soveel aandag aan die gemeente se behoeftes geskenk dat hulle hulle eie gesinne verwaarloos het.
Ainsi, une sœur a parlé un jour à la femme d'un ancien de l'excellente visite pastorale que lui avait faite son mari.
 [ Indication d'origine]

Terselfdertyd is daar bepaalde faktore wat sake vererger.
Il existe cependant des facteurs précis qui aggravent la situation.
 C'est pourquoi, après la mort de Jésus et sa résurrection, l'apôtre Pierre a assuré à ses auditeurs que Jésus "n'avait pas été laissé en enfer ."

Lawrence het hom ook op Bybelstudie toegelê en hy het mettertyd as ' n ouer man in ' n gemeente van Jehovah se Getuies begin dien.
Laurent aussi s'est appliqué à l'étude de la Bible et, avec le temps, il est devenu ancien dans une congrégation de Témoins de Jéhovah.
 Et n'oublions pas que les 24 anciens étaient " revêtus de vêtements de dessus blancs et revêtus de couronnes d'or sur leurs têtes '.

Beskouing van geloofsvermenging, 6 / 1
Vivait - on si longtemps à l'époque biblique?
 À n'en pas douter, il s'agit là d'état d'esprit mauvais.

Weldra keer ons terug met swaar sakke vol neute.
Nous sommes bientôt de retour, chargés de lourds sacs de noix.
 " Là où les gouvernements sont acceptés, recommande - t - il, c'est à chacun de décider que, d'ici à l'an 2000, seuls les hommes politiques sensibles à l'environnement seront élus. "

Kommunikeer met hulle, en " laat jou redelikheid bekend word '.
Communiquez avec eux et "que votre comportement de personnes raisonnables soit connu ."
 À n'en pas douter, ils reviendront, comme les Témoins de Jéhovah seront heureux, l'année prochaine, de retourner dans ce stade pour partager la joie et la foi l'un de l'autre, au Chili, dans le chantilla, pays unique en son genre.

Kan die lewendes met die dooies praat?
Les vivants peuvent - ils parler avec les morts?
 Il est préférable de les remplacer tous les deux en même temps.

UITLANDERS wat nog nooit in Engeland was nie, herken dit.
MÊME ceux qui n'ont jamais mis les pieds en Angleterre le reconnaissent.
 CANTIQUES: 153, 3

Toe sy vader gesterf het, het Johannes gesukkel om ' n Christelike begrafnis vir hom te verkry.
Quand son père décède, Calvin parvient difficilement à lui obtenir un enterrement chrétien.
 Selon l'Association médicale, les coiffures protectrices " réduisent de 85% le risque de blessures graves à la tête d'un enfant ."

" Op ' n wêreldskaal is siektes wat deur virusse, bakterieë en parasiete veroorsaak word, nog steeds die vernaamste oorsaak van sterftes ," sê die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
Lu dans la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung: "À l'échelle mondiale, les maladies provoquées par des virus, des bactéries et des parasites constituent toujours la principale cause de mortalité.
 1: 11, 12 - Pourquoi le fait que Jéhovah se tient éveillé en ce qui concerne sa parole est - il associé à "un sarment d'amandier "?

Dit is belangrik, want dit voorkom dat die kaas korrelrig is.
C'est important pour éviter les grumeaux.
 Certains craignent que la terre ne soit brûlée.

Waarom, of waarom nie?
Pourquoi?
 Biographie Merci beaucoup d'avoir placé l'histoire de Karen Malone, "Mon long et dur combat pour trouver la vraie foi ." (22 septembre 1995.)

Nie lank voor sy dood nie het hy een oggend die dagteksbespreking van die groot Bethelgesin in New York gelei, tot genot en voordeel van almal.

 8 / 08

Sulke insig in jou ouers se denkwyse kan nuttig wees. ' n Jong man met die naam Cody sê: "Omdat ek geleer het hoe my ouers dink, kan ek oorweeg watter uitwerking my woorde op hulle sal hê voordat ek iets sê. " - Spreuke 15: 23.
Un jeune nommé Cody explique: "En sachant comment mes parents voient les choses, je peux réfléchir à l'effet que mes paroles auront sur eux avant d'ouvrir la bouche. " - Proverbes 15: 23.
 (Voir la publication)

Nou het hulle gesindheid versag, en ek kan hulle gereeld besoek. " - Lees Spreuke 29: 25.
Maintenant ils ne sont plus en colère, et je peux leur rendre visite régulièrement " (lire Proverbes 29: 25).
 Par souci d'anonymat, le prénom a été changé.

DIE gevalle van diabetes mellitus neem so vinnig toe dat dit ' n wêreldwye epidemie geword het.
LES cas de diabète sucré (couramment appelé diabète) se multiplient si rapidement qu'on parle maintenant d'épidémie mondiale.
 Faites de Jéhovah votre Dieu

Verskeie groepe het byvoorbeeld onlangs met Chinese amptenare vergader en hulle samewerking verkry om die vang van Asiatiese kraagbere te probeer stopsit. Hierdie diere is vir hulle gal en galblaas doodgemaak, wat in tradisionele Oosterse geneesmiddels gebruik word.
C'est ainsi que, récemment, plusieurs groupes ont rencontré des responsables chinois et obtenu leur coopération pour que cesse le piégeage de l'ours de l'Himalaya, animal recherché pour sa bile et sa vésicule biliaire, utilisées dans la médecine traditionnelle orientale.
 ' ou: " Qu'allons - nous mettre?

Baie mense glo dat gebed nie net ' n godsdiensritueel is nie, maar dat God wel na gebede luister en dit verhoor.
Beaucoup pensent que prier n'est pas qu'une pratique religieuse, mais que Dieu entend vraiment les prières et qu'il y répond.
 Les Juifs et les prosélytes venaient à Jérusalem et s'apprêtaient à rester pour la durée de la fête de la Pentecôte.

' n Besoek aan Spanje
Petit tour en Espagne
 Dans les villes méridionales d'Élista et de Wolgograd, l'épidémie de SIDA est revenue à la rencontre d'aiguilles contaminées utilisées dans les hôpitaux.

Hoe kan ons besluite toon of ons in ons diens sal volhard of sal moeg word?
Si nous voulons endurer plutôt que de nous laisser gagner par la fatigue, quel genre de décisions prendrons - nous?
 Selon le journal La Nación de San José, au Costa Rica, 360 bébés ont eu des mères de moins de 15 ans et 12 578 ont eu entre 15 et 19 ans.

Die hoela, met bewegings van die heupe, hande en voete tesame met gesigsuitdrukkings, is deur hierdie dreunsang en liedere begelei.
Elles étaient accompagnées du hula, mouvements des hanches, des mains et des pieds, associés à des expressions de visage.
 Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse comme des esclaves. "

Nog ' n rede waarom die Rylands - fragment vandag vir ons belangrik is, is omdat dit bewys hoe noukeurig die oorspronklike Bybelteks gekopieer is.
Le papyrus Rylands est précieux aux yeux de ceux qui aiment la Bible pour une deuxième raison: il révèle que le texte original de la Bible a été transmis avec exactitude.
 Ce qui m'a particulièrement déçu, c'est les préjugés raciaux manifestés dans ces religions.

Jy kan aan een of al die amptenare hieronder skryf oor hoe jy oor hierdie saak voel:
Vous pouvez écrire à tous les hauts fonctionnaires dont les noms suivent pour leur faire part de vos sentiments.
 La deuxième question qui se pose à propos de l'ordre du Christ est celle - ci: Où cette œuvre consistant à faire des disciples doit - elle être accomplie?

Sintige het dalk gesê: " Ek kan nie glo dat Euodia my nie genooi het nie!
Elle a pu se dire: " Je n'en reviens pas qu'Évodie ne m'ait pas invitée!
 Cette évolution a permis au British Museum de s'étendre, car elle a ouvert la cour centrale, cachée au public pendant près de 150 ans.

Wetenskaplikes meen dat rook ongeveer 35 persent van kankers veroorsaak, terwyl ' n verdere 30 persent blykbaar met dieet verband hou.
Les spécialistes pensent que le tabac est responsable de 35% des cancers, et dans 30% des cas c'est l'alimentation qui semble être en cause.
 Comment, dans l'avenir, Jéhovah témoignera - t - il sa faveur imméritée aux "autres brebis "?

Jehovah het Dawid blykbaar aanvanklik beveel om ' n versameling psalms saam te stel vir gebruik in openbare aanbidding.
Il semble que Jéhovah ait tout d'abord demandé à David de constituer un recueil de psaumes en vue de leur utilisation dans le culte public.
 Voir l'encadré "Les alternatives aux transfusions sanguines ," à la page 8.


Bûcheron originel (castor), 8 / 9
 En dépit de l'adversité, notre Ami céleste peut aussi être un roc pour vous.

Daar is vir ons gesê dat dit ' n unieke ondervinding is.
On nous avait dit que c'était un instant sublime.
 Des paroles qui guérissent

Ons word mooier in Jehovah se oë namate ons aan ons lewensreddende bediening deelneem.
Premièrement, nous devenons plus beaux aux yeux de Jéhovah quand nous participons au ministère qui sauve des vies.
 Pourquoi l'homme a - t - il échoué?

AGTERMIDDAG
ÉBÈNE FRATERNEL
 En 1958, Lorraine et moi nous sommes revus, et elle a accepté ma proposition de mariage.

Die geskil oor die bestaan van God verdien meer as selfvoldane, dogmatiese bewerings.
La question de l'existence de Dieu mérite mieux que des assertions arrogantes et dogmatiques.
 Mais que devons - nous faire pour être connus de Jéhovah?

" Ek weet nie waarom ek vir hierdie aanstelling gekies is nie. Maar ek het nog nooit een geweier nie, en ek is nie van plan om nou te begin nie. "
" Je ne sais pas pourquoi j'ai été choisi pour cette responsabilité, mais je n'en ai encore jamais refusé, et je n'ai pas l'intention de commencer.
 Ils demandent à des personnes imprudentes de participer à une enquête, de signer des formulaires, d'affirmer que leur signature est simplement pour confirmer qu'elles ont participé à l'enquête.

God het ons liggaam so ontwerp dat ons kos geniet en lewensbelangrike voedingstowwe daaruit kry.
Dieu nous a conçus de telle sorte que nous puissions apprécier les aliments et en assimiler les substances nutritives.
 " Et chaque fois que vous évitez quelque chose, ajoute - t - elle, il devient plus facile de tomber dans ce piège une prochaine fois, jusqu'à ce qu'il devienne presque automatique. "

L.L.R., Brasilië
L.L.R., Brésil
 [ Schéma]


Je ne vous en avais pas parlé.
 C'est pourquoi Dieu nous donne cet avertissement direct mais plein d'amour: "Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui - là échappera. " - Proverbes 28: 26.

Waarom? Let op wat Jesus daar op sy laaste nag saam met sy getroue apostels vir hulle gesê het:
Nous pouvons, mais aussi devrions, nous considérer à la fois comme ses esclaves et comme ses amis.
 Qu'avaient - ils à se dire?

Of proe gerus hoe sprinkane smaak wat rooi word wanneer hulle in ' n kastrolletjie gebraai word. ' n Mens kry hulle in allerhande groottes, maar vir nuwelinge is die kleintjies die beste.
Un plat qui est encore plus difficile à trouver est le taco aux œufs de fourmis rouges - le caviar mexicain!
 Ce verset s'est développé rapidement et il est resté dans la région de la laiterie où Karen et sa famille vivaient, jouant souvent avec les enfants et les chiens.

Om van Jehovah se weë te leer, het Rafael gehelp om op te hou drink, en hy het hom met "die nuwe persoonlikheid " beklee.
" En apprenant les voies de Jéhovah, Rafael est parvenu à cesser de boire, et il a revêtu la "personnalité nouvelle ."
 [ Illustrations, page 18]

Kan jy ' n stukkende venster vervang of ' n verstopte drein oopmaak?
Réparer une fenêtre ou déboucher un évier?
 Quand j'avais sept ans, quelque chose de terrible s'est produit.

' n Gewig gelykstaande aan veertigmiljoen olifante.
Un poids correspondant à celui de 40 millions d'éléphants.
 L'article précédent a montré comment chaque membre de la famille peut aider toute la famille à rester spirituellement éveillée en prenant ses responsabilités au sérieux.

Hoe kan " volharding in die gebed ' nuttig wees wanneer ' n mens jou op vervolging voorberei?
Pourquoi est - il bénéfique de " persévérer dans la prière ' pour se préparer en vue des persécutions?
 Deux heures plus tard, il a reçu un appel téléphonique de cet homme, qui lui a demandé deux autres exemplaires du livre Création, et le Témoin lui a demandé de venir le voir à son bureau.

Hulle geloof onderskraag hulle deur moeilike tye heen en voorkom dat hulle hulle situasie verder kompliseer deur hulle onnodig te bekommer.
Les épreuves permettent de révéler des failles dans notre foi.
 Oui, des sacrifices de louange sincère!

Ongelukkig het baie in Israel dit nie gedoen nie.
Malheureusement, beaucoup en Israël n'ont pas respecté cette condition.
 Comme l'a dit un jour William Ellsworth, de l'U.S. Geological Survey, "l'interprétation des séismes est une science peu fiable ."

Hierdie gebeurtenisse het my geloof in sy beskermende sorg beslis versterk.
Ces événements ont indéniablement renforcé ma foi dans son bras protecteur.
 LE 12 DÉCEMBRE 1984, la Cour de sûreté d'Ankara, en Turquie, a rendu une décision choquante.

" Wees doelgerig ," het hy gesê.
" Soyez fidèles à votre objectif, a - t - il dit.
 Dans un tel discours, on demande généralement au marié de réfléchir au rôle que Dieu a confié au chef de famille.

Sal toekomstige geslagte goeie mediese sorg, gehaltekos en genoeg brandstof kan bekostig, aangesien pryse styg en daar al hoe meer druk op die aarde se hulpbronne geplaas word?
Avec l'inflation et l'épuisement des ressources terrestres, les générations futures pourront - elles se payer des soins adéquats, une nourriture de qualité et du combustible en quantité suffisante?
 Mais comment la culture du café s'est - elle installée dans cette ancienne monarchie, et comment s'est - elle développée?

einsteinium Es 99
einsteinium Es 99
 Recherchez plutôt de l'aide.

Maar is daar buiten die skuldlas wat gewoonlik daarop volg ' n hoër prys wat jou gesin moontlik sal moet betaal?
Mais outre les dettes souvent créées, se pourrait - il que Noël fasse payer à la famille un prix plus élevé?
 Les scribes et les Pharisiens " laissaient les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité '.

Mite 1: Die dood is die natuurlike einde van die lewe.
1mythe: La mort est la fin naturelle de la vie.
 Au cours des dix dernières années, le nombre des proclamateurs du Royaume a augmenté de plus de 2 125 000, pour dépasser les 6 millions dans le monde.

Een Venezolaanse vrou was so bly toe die Goddelike naam vir haar gewys is, dat sy die jong Getuie wat haar daardie kosbare waarheid geleer het letterlik omhels en tot ' n tuisbybelstudie ingestem het.
Une Vénézuélienne a été si heureuse de découvrir le nom divin qu'elle a littéralement serré dans ses bras la jeune chrétienne qui lui avait communiqué cette précieuse vérité, et elle a accepté une étude biblique à domicile.
 Plusieurs pays ont signalé qu'au cours des mois d'avril et mai ils avaient diffusé et obtenu des abonnements en raison de l'accent mis sur la diffusion des numéros de La Tour de Garde sur "Babylone la Grande ."

Jy sal dalk ook moet trek.
Il se peut aussi que vous deviez déménager.
 En un sens, traiter les autres avec considération et respect est un moyen de les féliciter.

Wysheid en voordele van boedelbeplanning, 12 / 8
Du lait à la feta, 22 / 7
 " Un exemple d'unité "

Al die hoërskole van Japan se groot noordelike eiland Hokkaido kon aan die wedstryd deelneem, maar haar skool het nog nooit tevore ' n leerling daarvoor ingeskryf nie.
Ce concours était ouvert à tous les lycées d'Hokkaido, la grande île du nord du Japon, mais l'école de Kazuna n'y avait jamais envoyé d'élève auparavant.
 Toutefois, grâce à cet article clair et instructif, j'ai compris que le piercing n'est pas pour moi, même si c'est très apprécié.

Maar toe ons ouer word, het ons nie meer met mekaar gesels nie.
Mais, en grandissant, nous avons cessé de nous parler.
 Vous pouvez en demander un exemplaire en remplissant le coupon ci - dessous et en l'envoyant à l'adresse indiquée ou à l'une de celles figurant à la page 5.

Verander lewens, 8 / 1
Concilier " manger les mets gras ' et "vous ne devez manger aucune graisse ," 15 / 12
 Comme Jésus Christ, les anciens pleins d'amour recherchent d'abord les qualités qu'ils peuvent féliciter, et non les critiquer.

Die apostel Paulus, wat vroeër aangehaal is, het die belangrike rol beklemtoon wat die Heilige Skrif in die voorsiening van betroubare waardes speel: "Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig ."
L'apôtre Paul, cité un peu plus haut, a souligné en ces termes le rôle important des Saintes Écritures pour ce qui est de fournir des valeurs fiables: "Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner. ."
 Ils sont étroitement liés, et la compréhension de ce lien est d'une valeur inestimable pour apprendre à faire correspondre les couleurs.

Miljoene bedrywige Christene het ontdek dat die ondersteuning van God se saak en algehele toewyding aan hom die lewe werklik sinvoller maak en verveeldheid verdring.
Des millions de chrétiens actifs se sont aperçus qu'en soutenant la cause de Dieu et en lui étant totalement dévoués, ils donnaient effectivement un sens à leur vie et chassaient l'ennui.
 Le lendemain, les inondations ont suffisamment baissé pour que les camions puissent atteindre la ville et emmener les gens à Macia. "

Jy hoef net ' n traumatiese gebeurtenis te oorleef.
Nul besoin d'être un soldat pour en présenter les symptômes.
 Comment recevoir de l'aide

Maar gedurende die laaste 20 jaar is die bevolking van die swerwer - albatros op Suid - Georgië in die Suid - Atlantiese Oseaan en op Crozet in die Indiese Oseaan byna tot die helfte verminder.
Ces 20 dernières années, les populations d'albatros hurleurs de la Géorgie du Sud (Atlantique Sud) et des îles Crozet (océan Indien) ont presque diminué de moitié.
 Amen. " - Romains 11: 33 - 36.

Jy voel dalk wel soms ' n bietjie moeg of mismoedig.
Peut - être, cependant, vous sentez - vous parfois un peu fatigué ou découragé.
 Je n'ai que 13 ans, mais je n'ai pas bien travaillé avec mon argent.

Waardeer jou gawe van wilsvryheid, Jan.
Bon point de vue sur les erreurs, n6
 Il s'est posé sur son côté droit pour représenter les 40 années de péché de Juda, qui se sont étendues de 647 avant notre ère, lorsque Jérémie a été nommé prophète, jusqu'en 607 avant notre ère.

Die Hevea brasiliensis, of rubberboom, wat inheems aan die Amasonekom is.
Hevea brasiliensis, l'arbre à gomme, essence forestière indigène du bassin amazonien.
 COUVERTURE: Émigrants: PAHO / OMS / P.

Intussen het Jacob die Bybel begin bestudeer en Christelike vergaderinge saam met sy gesin begin bywoon.
" Jéhovah nous protégera ," disaient - ils.
 Bien que mes professeurs m'aient encouragé à poursuivre mes études, je réfléchis sérieusement à ce que j'ai appris.

Moet Christene arm wees?
Les chrétiens doivent - ils être pauvres?
 9 - 12.

" Dit is ' n uiters belangrike bron van proteïene ," sê Keith Leggett, van die Kalahari - bewaringsverening.
" [Ces insectes] constituent une source incroyable de protéines ," déclare Keith Leggett, de la Société de conservation du Kalahari.
 Comme Noé, nous nous efforçons de " faire beaucoup dans l'œuvre du Seigneur '.

Wat kan ons leer by dié wat volhard het?
Que pouvons - nous apprendre de certains exemples d'endurance?
 L'enseignement au foyer est - il efficace?

Toe eertydse Israel versuim het om op Hom te vertrou, het Jehovah Moses gevra: "Hoe lank sal hierdie volk my met minagting bejeën, en hoe lank sal hulle geen geloof in my stel nie, ondanks al die tekens wat ek onder hulle verrig het? ."
En une certaine circonstance où l'Israël antique n'a pas mis sa confiance en Lui, Jéhovah a demandé à Moïse: "Jusqu'à quand ce peuple va - t - il manquer de respect envers moi? Jusqu'à quand n'auront - ils pas foi en moi, malgré tous les signes que j'ai accomplis au milieu d'eux? ."
 Une définition de la fibromyalgie

Jesus het soos volg geredeneer: "As julle, hoewel julle goddeloos is, dan weet hoe om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal die Vader in die hemel heilige gees gee aan dié wat hom vra! " - Lukas 11: 13.
" - Luc 11: 13.
 Pour savoir comment protéger vos dents, voir l'article "Comment garder un beau sourire ," dans notre numéro du 8 novembre 2005.

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Les disciples de Jésus ont donc dû comprendre qu'ils devaient être porteurs de la lumière spirituelle lorsqu'il leur a dit: "On ne allume pas non plus une lampe et on la met sous le panier à mesurer, mais sur le porte - lampe, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.

Nadat Jesus gesterf het en opgewek is, het die apostel Petrus dus sy gehoor verseker dat Jesus "nie in die hel gelaat is nie ."
Ainsi, après la mort et la résurrection de Jésus, l'apôtre Pierre a affirmé à ses auditeurs que Jésus "n'a [vait] point été laissé dans l'enfer ."
 Les scribes et les Pharisiens réclament scrupuleusement la lettre de la loi, mais ils ne tiennent pas compte des principes fondamentaux qui reflètent l'amour et la compassion.

En onthou, die 24 ouderlinge was "geklee in wit boklere en met goue krone op hulle koppe ."
" Il faut se rappeler également que les 24 anciens portaient des "vêtements de dessus blancs; et sur leurs têtes des couronnes d'or ."
 Qu'en est - il des vaches?

Dit is beslis goddelose geestesgesindhede.
À n'en pas douter, ce sont des attitudes méchantes.
 Ce mélange explosif contient les éléments nécessaires à la séparation du monde.

Dan beveel dit aan: "Waar regerings ingestem word, is dit die verantwoordelikheid van elke mens om te verseker dat slegs politici wat omgewingsbewus is teen die jaar 2000 verkies sal word. "
Suit cette recommandation: "Dans les pays démocratiques, il est du devoir de chaque individu de faire en sorte qu'en l'an 2000 on n'élise plus que des politiciens sensibles à l'environnement. "
 [ Indication d'origine]

Hulle sal ongetwyfeld terugkeer, net soos Jehovah se Getuies bly sal wees om in ' n volgende jaar na daardie stadion toe terug te keer om in mekaar se vreugde en geloof te deel - in Chili, un país singular, ' n unieke land.
Ils reviendront certainement, tout comme les Témoins de Jéhovah, qui seront heureux de se réunir de nouveau dans ce stade pour partager leur joie et leur foi au Chili, un país singular, un pays unique.
 Le vrai culte prospère

Dit is die beste om albei voor - of agterbande tegelyk te vervang.
Il est mieux de changer ensemble les deux pneus de l'essieu et de ne pas associer deux pneus de type différent sur le même train.
 Quand j'avais l'impression de ne plus pouvoir le faire, Gisela citait Matthieu 19: 26: " Chez les hommes, c'est impossible, mais à Dieu tout est possible.

LIEDERE WAT GESING MOET WORD: 153, 3
CANTIQUES: 153, 3
 Peut - être vous faudra - t - il, vous aussi, envisager de changer d'emploi, voire d'agir.

Die Mediese Vereniging beweer dat beskermende hoofbedekkings "' n kind se risiko om ' n ernstige kopbesering op te doen met 85 persent verminder ."
Selon l'Association des médecins canadiens, le port d'une telle protection "réduit de 85% le risque d'être blessé gravement à la tête ."
 Plus tard, ils ont servi ensemble au Collège central pendant de nombreuses années.

1: 11, 12 - Waarom word die feit dat Jehovah wakker bly ten opsigte van sy woord, verbind met "' n loot van ' n amandelboom "?
1: 11, 12 - Pourquoi Jéhovah associe - t - il "un rameau d'amandier " au fait qu'il se tient éveillé en ce qui concerne sa parole?
 L'une des victimes, Christine, une jolie étudiante de diplômes de 27 ans, a dit: "Je ne sais pas m'expliquer.

Party mense vrees dat die aarde verbrand sal word.
Certains craignent que la terre ne soit réduite en cendres.
 Si les anciens traitent durement les autres lors d'une audition judiciaire, ils risquent de leur causer du tort.

Lewensverhaal Baie dankie dat julle die verhaal van Karen Malone, "My lang, moeilike stryd om ware geloof te vind " (22 September 1995), geplaas het.
Biographie Merci beaucoup d'avoir publié le récit de Karen Malone, "Mon long et rude combat pour trouver la vraie foi ." (22 septembre 1995.)
 Certains ont même dit: "Si tous les groupes de secours venus apporter leur aide comme l'avaient fait les Témoins de Jéhovah, toute la ville serait propre. "

Beelde, 8 / 08
Maïs, 8 / 08
 Une nouvelle filiale

(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
(Voir la publication)
 Voyons - nous une leçon pour nous à cet égard?

Naam is verander.
Par souci d'anonymat, le prénom a été changé.
 Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.

Maak Jehovah jou God
Faites de Jéhovah votre Dieu
 Questions des lecteurs

of: " Wat gaan ons aantrek? '
' ou: " Qu'allons - nous mettre?
 Ils doivent avoir la compassion de Jésus.

Jode en proseliete het na Jerusalem gekom en het beplan om net vir die duur van die Pinksterfees te bly.
Les Juifs et les prosélytes venus à Jérusalem ne comptaient y rester que le temps de la fête de la Pentecôte.
 La congrégation a tenu compte des conseils de l'apôtre. - 2 Corinthiens 2: 12, 13; 7: 5 - 7.

In die suidelike stede Elista en Wolgograd is die uitbreek van Vigs teruggespoor tot besmette naalde wat in hospitale gebruik is.
Dans deux villes du Sud, Elista et Volgograd, on a pu démontrer que certains cas de SIDA étaient dus à des seringues infectées utilisées dans les hôpitaux.
 L'avortement est un problème délicat. "

Volgens die koerant La Nación van San José, Costa Rica, het 360 babas moeders jonger as 15 gehad en 12 578 het moeders tussen 15 en 19 gehad.
D'après les chiffres fournis dans un quotidien de San José (La Nación), 360 bébés sont nés de mères de moins de 15 ans, et 12 578 de mères âgées de 15 à 19 ans.
 Peu après ma libération, j'ai été de nouveau arrêté et condamné à un mois de prison.

Julle kan nie God en Mammon dien nie! "
Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse en tant qu'esclaves. "
 (À retrouver sous PUBLICATIONS > LIVRES & BROCHURES.)

Wat my veral teleurgestel het, was die rassevooroordeel wat in hierdie godsdienste geopenbaar is.
J'avais du respect pour ces croyances, mais je n'avais aucune confiance en ces prétendus saints ni dans le candomblé.
 Et les témoins déposèrent leurs vêtements de dessus aux pieds d'un jeune homme nommé Saul. "

Die tweede vraag wat in verband met Christus se bevel ontstaan, is: Waar moet hierdie dissipelmaakwerk gedoen word?
La deuxième question que soulève l'ordre du Christ est: où fallait - il faire des disciples?
 Homme misérable que je suis!

Hierdie verwikkeling het dit vir die Britse Museum moontlik gemaak om uit te brei omdat dit die sentrale binnehof - wat byna 150 jaar lank vir die publiek verberg was - beskikbaar gestel het!
Ce déménagement a permis au British Museum de s'étendre en ouvrant la cour centrale, inaccessible au public depuis presque 150 ans.
 3: 16 - 18, 28, 29 - L'alliance abrahamique est - elle toujours en vigueur?

Hoe sal Jehovah in die toekoms sy onverdiende goedhartigheid aan die "ander skape " bewys?
Dans l'avenir, comment Jéhovah manifestera - t - il sa faveur imméritée envers les " autres brebis "?
 En fait, mes anciens amis m'encourageaient à être violent.

Sien die venster "Alternatiewe vir bloedoortappings ," op bladsy 8.
Voir l'encadré "Les alternatives à la transfusion sanguine ," page 8.
 Avez - vous pensé à revoir votre situation afin d'être pionnier ou de reprendre le service de pionnier?

Ons hemelse Vriend kan gedurende teenspoed ook vir jou ' n rotsagtige fondament wees.
De même, notre Ami céleste peut être un rocher pour vous dans l'adversité.
 En résumé, nombre des " écoles de circoncision ' d'aujourd'hui ne sont pas de vraies écoles et sont mortelles. "

Woorde wat genees
Des mots apaisants
 Les autorités ont le droit d'exercer une autorité dans l'État, les parents dans la famille, les enseignants dans le système scolaire et les anciens de la congrégation.

Waarom het die mens misluk?
Pourquoi a - t - il échoué?
 b) Que peux - tu faire pour bénéficier de l'attention pleine d'amour de Jéhovah?

Ek en Lorraine het in 1958 weer met mekaar in aanraking gekom, en sy het my huweliksaanbod aanvaar.
Donc, en 1958, elle et moi avons renoué connaissance, et elle a accepté ma demande en mariage.
 Deutéronome 21: 20 parle d'une personne " obstinée et rebelle ', qui, sous la Loi mosaïque, méritait la mort.

Maar wat moet ons doen sodat ons deur Jehovah geken kan word?
Mais que devons - nous faire pour cela?
 Pourquoi?

Hulle vra onbehoedsame mense om deel te neem aan ' n opname, gee vir hulle vorms om te teken, en sê dat hulle handtekening bloot is om te bevestig dat hulle aan die opname deelgeneem het.
Ils leur demandent de répondre à une enquête, puis leur donnent un papier à signer, simplement, disent - ils, pour prouver qu'ils ont bien été interrogés.
 De plus en plus de proclamateurs se réjouissent à l'œuvre consistant à faire des disciples, même dans des territoires où la plupart des gens semblent indifférents.

" En elke keer wanneer jy iets vermy ," sê sy verder, "word dit makliker om ' n volgende keer in daardie strik te trap - totdat vermyding byna ' n outomatiese reaksie word. "
" À chaque nouvel acte d'évitement, explique - t - elle, il devient plus facile de tomber dans le piège la fois suivante, jusqu'à ce que l'évitement devienne une réaction presque automatique.
 Les Témoins de Jéhovah prêchent un message positif et le font connaître avec zèle à tous ceux qui veulent bien l'écouter. - Actes 20: 20.

[ Diagram]
[ Graphique]
 À l'exception de Goma, on a retrouvé des centaines de réfugiés Témoins dans d'autres endroits, comme Rutshruru.

Daarom gee God ons hierdie reguit maar liefdevolle waarskuwing: "Hy wat op sy eie hart vertrou, is dwaas, maar hy wat in wysheid wandel, sal ontkom. " - Spreuke 28: 26.
C'est pourquoi Dieu nous donne cet avertissement direct mais bienveillant: "Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui - là échappera. " - Proverbes 28: 26.
 À l'âge de dix ans, j'ai quitté la maison pour me rendre à l'unique école publique de la région, qui se trouvait sur une autre île.

Wat het hulle vir hulleself te sê gehad?
Qu'ont répondu les accusés pour leur défense?
 Une maladie terrible

Die vers het vinnig gegroei en in die omgewing van die melkery waar Karen en haar gesin gewoon het, gebly en baie keer saam met die kinders en die honde gespeel.
L'animal avait grandi et était resté dans les parages de la ferme où vivaient Karen et sa famille; il lui arrivait souvent de jouer avec les enfants et les chiens.
 22 février 2001

[ Prente op bladsy 18]
[ Illustrations, page 18]
 Comment Dieu communiquerait - il avec tous les membres de la famille humaine s'ils se multipliaient?

Toe ek sewe was, het iets vreesliks gebeur.
À l'âge de sept ans, il m'est arrivé une chose horrible.
 Que se passera - t - il si nous " rejetons sur Jéhovah toute notre inquiétude '?

Die vorige artikel het bespreek hoe elke gesinslid die hele gesin kan help om geestelik wakker te bly deur sy of haar verantwoordelikheid ernstig op te neem.
Dans l'article précédent, nous avons vu comment, en faisant cas de son rôle, chacun peut aider sa famille à " demeurer éveillée '.
 C'est pourquoi il est attrapé avec des filets et non avec un angle et une ligne. "


Ma vie n'avait plus aucun sens.
 • Un biographe, une morgue ou un crématoire pour s'occuper du corps.

Twee uur later het die broer ' n telefoonoproep van die man ontvang waartydens hy nog twee eksemplare van die Skepping - boek gevra het, en dat die Getuie hom by sy kantoor moet kom besoek.
Deux heures plus tard, le Témoin a reçu un appel téléphonique de l'homme d'affaires qu'il avait cherché à revoir. Celui - ci lui a commandé deux exemplaires supplémentaires du livre Création et lui a demandé de repasser à son bureau.
 8 / 7

Ja, offers van opregte lof!
De sacrifices de louange sincère.
 Ils avaient beaucoup de questions, et l'un d'eux était particulièrement intéressé.

Soos William Ellsworth van die Amerikaanse Geologiese Opname eenkeer gesê het, "die interpretasie van seismiese patrone is ' n onakkurate wetenskap ."
Selon les termes de William Ellsworth, de l'U.S. Geological Survey, "l'interprétation des modèles sismiques est une science inexacte ."
 Vous pouvez, vous aussi, tirer profit de leur recherche approfondie de la connaissance exacte de la Bible et apprendre à adorer Dieu conformément à ces paroles de Jésus: "L'heure vient, et c'est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père avec l'esprit et la vérité; car, vraiment, le Père cherche de tels adorateurs. " - Jean 4: 23.

OP 12 DESEMBER 1984 het die Staatsveiligheidshof in Ankara, Turkye, ' n skokkende uitspraak gegee.
LE 12 DÉCEMBRE 1984, à Ankara, une décision scandaleuse a été prise par la Cour de sûreté de l'État turc.
 23 Nos lecteurs nous écrivent

In so ' n toespraak word die bruidegom gewoonlik gevra om na te dink oor die godgegewe rol van die gesinshoof.
Lors de ce discours, le marié est invité à réfléchir sur le rôle que Dieu lui attribue: celui de chef de famille.
 Les malades sont allergiques à plusieurs sortes de pollens, voire à une seule.

Maar hoe het koffieverbouing in hierdie voormalige monargie gevestig geraak, en hoe het dit tot ' n multimiljoenrandbedryf ontwikkel?
Mais comment l'exploitation caféière s'est - elle établie sur l'archipel - qui était alors une monarchie - pour devenir ensuite une activité extrêmement lucrative?
 Cela signifiait que des ingénieurs, des techniciens et des ouvriers devaient construire une capitale en l'espace de 1 000 jours, une tâche colossale!

Kry eerder hulp.
Recherchez plutôt de l'aide.
 Je me suis dit: " À moins que quelque chose de négatif ne se présente, c'est la fille avec qui je veux me marier. '

Die skrifgeleerdes en Fariseërs "het die gewigtiger sake van die Wet verontagsaam, naamlik geregtigheid en barmhartigheid en getrouheid ."
Les scribes et les pharisiens "[laissaient] les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité ."
 Au fur et à mesure que l'eau s'enfonce dans les profondeurs de la terre, elle rejette les minéraux des roches.

In die afgelope dekade het die getal Koninkryksverkondigers met meer as 2 125 000 vermeerder tot meer as 6 000 000 oor die hele aarde.
Ces dix dernières années, le nombre total des prédicateurs du Royaume a augmenté de plus de 2 125 000 pour franchir la barre des 6 000 000.
 • De quelles façons éviterons - nous d'attrister l'esprit saint?

Etlike lande het gerapporteer dat hulle gedurende April en Mei besonder baie tydskrifte versprei en intekeninge verkry het vanweë die spesiale klem op die verspreiding van Die Wagtoring se nommers oor "Babilon die Grote ."
Au cours des mois d'avril et de mai, un nombre exceptionnel de périodiques ont été distribués et d'abonnements obtenus dans quantité de pays; en outre, une attention particulière a été apportée à la distribution des numéros de La Tour de Garde consacrés à "Babylone la Grande ."
 Que signifie la rançon pour a) les chrétiens oints?

Om ander beleefd en respekvol te behandel, is in sekere sin ' n manier om hulle te prys.
Traiter son interlocuteur avec considération et respect revient en un sens à le féliciter.
 Mais dès maintenant, il peut être près de tous ceux qui s'approchent de lui.

" ' n Voorbeeld van eenheid "
" Un modèle d'unité "
 " " Vous êtes mes témoins ," c'est là ce que déclare Jéhovah, " oui mon serviteur que j'ai choisi. ' ."

Die duidelike en leersame artikel het my egter gehelp om te besef dat die deursteekgier beslis nie vir my is nie, selfs al is dit baie gewild.
Cet article clair et instructif m'a aidée à prendre conscience que le piercing n'est vraiment pas pour moi, même s'il est très à la mode.
 La fin est arrivée quelques années plus tard, en 70 de notre ère, quand les armées romaines ont détruit Jérusalem.

Jy kan ' n eksemplaar aanvra deur die bygaande koepon in te vul en dit na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos.
Vous pouvez en demander un exemplaire en remplissant le coupon ci - dessous et en l'envoyant à l'adresse indiquée, ou à l'une de celles figurant à la page 5 de cette revue.
 Nos maladies seraient portées par le Messie.

Soos Jesus Christus, soek liefdevolle ouer manne eers na die goeie eienskappe wat hulle kan prys, nie na die foute om te kritiseer nie.
Comme Jésus Christ, les anciens bienveillants recherchent les qualités et non les défauts, les raisons de féliciter et non de blâmer.
 Ils s'efforçaient de maintenir leurs ouailles dans les ténèbres spirituelles en ne permettant pas que la Parole de Dieu soit traduite dans les langues vernaculaires.

Hulle is onderling verbind, en as ' n mens wil leer hoe om kleure by mekaar te laat pas, is dit van onskatbare waarde as jy hierdie verband verstaan.
En d'autres termes, les différentes couleurs ne constituent pas des entités séparées, mais sont au contraire intimement liées; ce qui, lorsqu'on l'a compris, se révèle très précieux pour les associer correctement.
 Je pensais que c'était le seul moyen d'établir une nouvelle société humaine caractérisée par la justice.

Die volgende dag het die vloedwaters genoeg gesak sodat vragmotors die stad kon bereik en mense na Macia kon neem. "
Le lendemain, la décrue était suffisante pour permettre aux camions d'atteindre la ville et de transporter des personnes à Macia. "
 " - 2 Chroniques 13: 14, 15.

Hoe om hulp te verkry
Où trouver de l'aide?
 Ces articles expliquent également comment tirer profit de ces changements.

Amen. " - Romeine 11: 33 - 36.
Amen. " - Romains 11: 33 - 36.
 Frère Rutherford a laissé un excellent exemple à tous les surveillants, que ce soit dans une congrégation, dans le service itinérant ou dans l'une des filiales de la Société.

Ek is net 13 jaar oud, maar ek het nie goed met my geld gewerk nie.
Je n'ai que 13 ans, mais je ne savais pas utiliser correctement mon argent.
 Quelle n'a pas été sa surprise quand ils sont revenus le soir même!

Hy het op sy regtersy gelê om Juda se 40 jaar van sonde uit te beeld, wat gestrek het vanaf 647 v.G.J., toe Jeremia as ' n profeet aangestel is, tot 607 v.G.J.
Il s'est couché sur son côté droit pour les 40 ans de péché de Juda - depuis que Jérémie a été établi prophète en 647 avant notre ère jusqu'en 607 avant notre ère.
 Est - ce toujours une illusion, un moyen de trouver du réconfort dans des rêves vides?

VOORBLAD: Insek: PAHO / WHO / P.
COUVERTURE, punaise: PAHO / WHO / P.
 On comprend que Jésus ait averti ses disciples en ces termes: "Méfiez - vous du levain des Pharisiens. ."

Hoewel my professore my aangemoedig het om met nagraadse kursusse voort te gaan, oordink ek die saak ernstig in die lig van wat ek geleer het.
Bien que mes professeurs m'aient encouragé à continuer encore mes études, j'y réfléchis sérieusement à la lumière de ce que j'ai appris.
 Mais Jéhovah aimait profondément Job et l'appelait "mon serviteur ."

9 - 12.
9 - 12.
 " a - t - il demandé sur le fond d'un ciel menaçant et d'un éclair qui s'élève sur nous.

Soos Noag probeer ons om "baie... in die werk van die Here te doen ."
Comme Noé, nous nous efforçons d'avoir " beaucoup à faire dans l'œuvre du Seigneur ."
 Au cours de ses voyages, il représente habilement le Saint - Siège, dans la ville du Vatican.

Hoe doeltreffend is tuisonderrigting?
Quelle est l'efficacité de la méthode?
 Peut - être cela vous permettra - t - il de retrouver votre enfant.

Hoe fibromialgie omskryf word
Définition
 Il a paraphrasé ces paroles de l'apôtre Paul: "Vous avez probablement entendu parler de mon zèle pour la fausse religion alors que j'étais très zélé pour les traditions de mes pères.

Vir inligting oor wat jy kan doen om jou tande te beskerm, sien asseblief die artikel "Hoe jy ' n mooi glimlag kan behou " in die Ontwaak! van 8 November 2005.
Pour en savoir davantage sur la façon dont vous pouvez protéger vos dents, veuillez lire "Comment garder un beau sourire ," dans notre numéro du 8 novembre 2005.
 □ Comment certains ont - ils fait naufrage sur le plan spirituel, et comment d'autres baissent - ils le rythme?

Jesus se dissipels moes derhalwe besef het dat hulle draers van geestelike lig moet wees toe hy aan hulle gesê het: "' n Mens steek ook nie ' n lamp op en sit dit onder die maatemmer nie, maar op die staander, en dit skyn vir almal wat in die huis is.
Les disciples de Jésus ont donc dû comprendre qu'ils devaient être des porteurs de lumière spirituelle lorsqu'il leur a dit: "On allume une lampe pour la mettre, non pas sous le panier de mesure, mais sur le porte - lampe, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
 Mais la grande question qui se pose est celle - ci: le devrait - il?

Die skrifgeleerdes en Fariseërs het nougeset op die letter van die wet aangedring, maar hulle het grondbeginsels geïgnoreer wat liefde en medelye weerspieël het.
Les scribes et les Pharisiens insistaient scrupuleusement sur la lettre de la Loi, mais ils négligeaient les principes élémentaires qui reflétaient l'amour et la compassion.
 Puis nous avons donné à chaque membre la brochure Les Témoins de Jéhovah du XXsiècle.

Wat van koeie?
Et les intrus femelles?
 Personne n'utilisera ses propres baguettes pour retirer la nourriture de la bouche, à moins que les baguettes n'aient été retournées pour que la nourriture n'entre pas en contact avec elle.

Hierdie plofbare mengsel bevat die nodige elemente om ons wêreld uitmekaar te skeur.
Ce cocktail explosif contient tous les ingrédients pour déchirer le monde.
 Par contre, lorsque nous coupons ou coupons la peau, la fuite est rapidement scellée par une tumeur.

[ Erkenning]
[ Indication d'origine]
 Je doute que je me convertirai un jour à une autre religion.

Ware aanbidding floreer
Le vrai culte prospère
 Pour répondre à cette question, il nous faut comprendre les causes de la haine, car nous ne sommes pas nés pour haïr.

Wanneer ek gevoel het dat ek nie meer kon nie, het Gisela Matteus 19: 26 vir my aangehaal: " By mense is dit onmoontlik, maar by God is alles moontlik. '
Quand je sentais que je n'en pouvais plus, Gisela me citait Matthieu 19: 26: " Aux hommes, cela est impossible, mais à Dieu tout est possible. '
 C'est ce que Jaël a utilisé pour tuer Sisera.

Jy sal dit dalk ook moet oorweeg om van werk te verander of selfs af te tree.
Parfois, il vous faudra envisager de changer d'emploi ou de partir en retraite.
 Comme ces paroles sont vraies!

Barr. Later het hulle baie jare lank saam op die Bestuursliggaam gedien.
Plus tard, tous deux ont servi ensemble au sein du Collège central pendant de nombreuses années.
 ▪ Ne mettez pas Dieu à l'épreuve.

Een van die slagoffers, Cheryl, ' n aantreklike 27 - jarige nagraadse student, het gesê: "Ek weet nie hoe om dit te verduidelik nie.
L'une d'elles, Cheryl, jolie étudiante de 27 ans, a déclaré: "Je ne m'explique toujours pas comment c'est arrivé.
 Lorsqu'il rentrera à la maison, il appela ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis qui était perdue.

As ouere manne ander ongevoelig behandel tydens regterlike verhore kan dit nadelig vir sulke individue wees.
Si des anciens traitaient durement l'accusé durant les auditions judiciaires, cela pourrait lui nuire.
 En fait, le premier obstacle peut être réduit en changeant vos habitudes en matière de nourriture, de boisson, de sommeil, de fumée et d'exercice physique.


Comment savoir que nous n'avons pas commis un péché impardonnable?
 Mais il y avait une condition: arrêter de fréquenter les Témoins de Jéhovah.

Daar is gehoor dat sommige selfs gesê het: "As al die noodlenigingsgroepe wat kom help het soos Jehovah se Getuies gewerk het, sou die hele dorp al skoon gewees het. "
" Certains auraient même dit: "Si tous les groupes qui sont venus apporter leur aide travaillaient comme les Témoins de Jéhovah, toute la ville serait déjà nettoyée. "
 Je savais qu'il n'aurait probablement jamais su qui avait reçu cet argent supplémentaire.

' n Nuwe takkantoor
Une nouvelle filiale
 Il réalisera à coup sûr le but pour lequel il a été établi.

Sien ons ' n les hierin vir ons?
Quelle leçon pourrions - nous en dégager pour nous?
 Le quotidien suédois Dagens Nyheter signale que la tuberculose est aujourd'hui la maladie la plus meurtrière du monde.

En hulle sal van hulle swaarde ploegskare moet smee en van hulle spiese snoeimesse.
Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
 Au Mexique, les membres de la famille sont formés comme "pères kangourous ,"" grands - mères " et même "mères kangourous " afin d'aider quand la mère a besoin d'un peu de répit.

Vrae van lesers
Questions des lecteurs
 Les familles chrétiennes d'aujourd'hui ont donc beaucoup à apprendre de la foi de Noé et de sa famille.

Hulle moet die medelye van Jesus hê.
Ils devront manifester notamment la même compassion que Jésus.
 Ma première affectation a été Exeter, dans le comté de Devon.

Die gemeente het gunstig op die apostel se raad gereageer. - 2 Korintiërs 2: 12, 13; 7: 5 - 7.
La congrégation avait bien réagi à ses conseils. - 2 Corinthiens 2: 12, 13; 7: 5 - 7.
 Cette traduction est bien plus facile à comprendre que ma traduction de la Bible [de KJV [King James Version] au point de la consulter plus souvent que dans l'autre [...].

Aborsie is ' n netelige saak. "
L'avortement est quelque chose de vraiment pénible. "
 [ Encadré / Tableau, page 13]

Kort nadat ek vrygelaat is, is ek weer in hegtenis geneem en tot een maand tronkstraf gevonnis.
Peu après ma libération, on m'a de nouveau arrêté et condamné à un mois de détention.
 J'ai prié intensément pour avoir la force de continuer à marcher.

(Kyk onder PUBLIKASIES > BOEKE & BROSJURES)
sur www.jw.org (cliquer sur " RECHERCHER " et entrer le titre).
 Les six sceaux montrent que le " temps fixé ' par Dieu pour exécuter son jugement "s'est approché ." - Révélation 1: 3; 7: 4, 9 - 17.

En die getuies het hulle boklere by die voete van ' n jong man met die naam Saulus neergelê. "
Et les témoins déposèrent leurs vêtements de dessus aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.
 Et quelle remarquable maîtrise de soi Jésus a manifestée la nuit où il a été livré et où Pierre et Jean se sont endormis après avoir dit de " veiller '! - Matthieu 26: 36 - 41.

Ellendige mens wat ek is! "
Homme misérable que je suis! "
 J'ai reçu des lettres d'éloges pour ma contribution à l'histoire militaire et aux musées.

3: 16 - 18, 28, 29 - Is die Abrahamitiese verbond nog steeds van krag?
3: 16 - 18, 28, 29 - L'alliance abrahamique est - elle toujours valide?
 Êtes - vous honnête avec vos concurrents ou avec vous - même si vous faites un mauvais usage des stéroïdes pour réussir dans le sport?

My vorige vriende het my in werklikheid aangespoor om gewelddadig te wees.
En fait, mes anciens amis m'encourageaient à être violent.
 [ Illustration, page 23]

Het jy al daaraan gedink om jou omstandighede aan te pas sodat jy kan pionier of weer kan begin pionier?
" Avez - vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier?
 Bon usage de Réveillez - vous!

Kortom, baie van die sogenaamde " besnydenisskole ' van vandag is nie egte skole nie en is dodelik. "
En bref, de nos jours, nombre de ces prétendues " écoles de circoncision ' sont des supercheries meurtrières.
 Examinons donc trois façons dont Jésus s'est montré raisonnable, à l'exemple de son Père, Jéhovah.

Regeringsamptenare het die reg om gesag uit te oefen in die staat, ouers in die gesin, onderwysers in die skoolstelsel en Christen - ouere manne in die gemeente.
Les représentants du gouvernement ont le droit d'exercer l'autorité au sein de l'État, les parents au sein de la famille, les enseignants au sein de l'école et les anciens au sein de la congrégation chrétienne.
 Mais maintenant, Dieu nous demande de reconnaître la position de son Fils et de faire toutes nos prières au nom de Jésus.

(b) Hoe kan jy by Jehovah se liefdevolle aandag baat vind?
b) Comment peux - tu tirer profit de l'attention individualisée que Jéhovah te porte?
 Quelles raisons avons - nous de montrer que " la fuite vers les montagnes ' ne signifiera pas un changement de religion?

In Deuteronomium 21: 20 lees ons van ' n " hardkoppige en opstandige ' persoon, wat onder die Mosaïese Wet die dood verdien het.
" En Deutéronome 21: 20, il est question d'un individu "obstiné et rebelle ," qui, sous la Loi mosaïque, méritait la mort.
 Nous ne nous soucions de rien d'autre. "

Waarom?
Pourquoi cela?
 Les apôtres se disputaient pour savoir lequel d'entre eux était le plus grand.

Al hoe meer verkondigers het hulle vreugde in die dissipelmaakwerk vergroot, selfs in gebiede waar die meeste mense blykbaar nie belangstel nie.
De plus en plus de proclamateurs augmentent leur joie dans l'œuvre qui consiste à faire des disciples, et ce, même là où la plupart des gens semblent indifférents.
 Felipe et moi passions beaucoup de temps avec mon fils à lui parler de Jéhovah, à prendre des repas, à l'emmener dans le parc et à jouer à des jeux avec lui.

Jehovah se Getuies verkondig ' n positiewe boodskap en hulle vertel dit ywerig aan almal wat wil luister. - Handelinge 20: 20.
Le message que les Témoins de Jéhovah annoncent procure des bienfaits, et ils en parlent avec enthousiasme à tous ceux qui veulent l'entendre.
 Les fournisseurs fournissent généralement un numéro de téléphone local pour éviter les frais de téléphone supplémentaires.

Buiten Goma is honderde Getuievlugtelinge op ander plekke, soos Rutshuru, opgespoor.
Des centaines de Témoins se trouvaient en d'autres endroits que Goma, à Rutshuru par exemple.
 Il a offert à plusieurs membres de sa famille le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.

Toe ek tien was, het ek die huis verlaat om die enigste staatskool in die gebied by te woon, wat op ' n ander eiland was.
À 10 ans, j'ai quitté la maison pour aller dans la seule école publique de la région, située sur une autre île.
 Si l'un d'eux s'envole vers une carcasse, c'est pour les oiseaux de la région qu'il s'agit d'un signe indiquant qu'il y a de la nourriture à proximité et qu'ils prennent immédiatement l'avion dans cette direction.

' n Verskriklike siekte
Une maladie horrible
 Une femme qui a appris qu'elle était atteinte d'un cancer a dit: "Tu as envie de tirer les couvertures sur ta tête, et tu espères que tout sera parti quand tu te réveilleras. "

22 Februarie 2001
22 février 2001
 s'est exclamé l'un d'eux.

Hoe sou God met al die lede van die mensegesin kommunikeer as hulle vermenigvuldig het?
Comment Dieu ferait - il pour communiquer avec les humains à mesure qu'ils se multiplieraient?
 Toutefois, ils ne se contentèrent pas de rencontrer des difficultés théoriques.

Wat sal gebeur as ons " al ons sorge op Jehovah werp '?
Que se passera - t - il si nous " rejetons toute notre inquiétude sur Jéhovah '?
 En 1972, alors que sœur Washington ne s'occupait plus de moi, j'ai décidé de me loger.

Dit word derhalwe met nette gevang en nie met ' n hoek en lyn nie. "
On l'attrape donc avec des filets et non avec un hameçon et une ligne.
 Comme j'avais très envie d'avoir des amis, j'ai cédé à l'influence de mes camarades de classe. " - Jennifer, 16 ans.

• ' n Begrafnisondernemer, ' n lykshuis of ' n krematorium om na die lyk om te sien.
• un entrepreneur de pompes funèbres, un dépôt mortuaire ou un crématorium pour l'enlèvement du corps.
 Le prêtre lui a alors dit: "Je vous envie, mais pas d'une manière désagréable.

3 / 22 Kry altyd die skuld, 7 / 22, 8 / 22
Popocatépetl: volcan du Mexique, 8 / 3
 Chaque semaine, chaque mois après chaque mois, diriger des études bibliques est une expression d'amour pour Dieu et pour notre prochain, car cette activité réclame du temps, des efforts et de l'argent.

Hulle het baie vrae gehad, en een van hulle het besonder baie belanggestel.
Elles nous ont posé tout un tas de questions.
 Il dit: "Même le " bon temps ' était souvent difficile.

Jy kan ook by hulle noukeurige soeke na juiste Bybelkennis baat vind en leer hoe om God in ooreenstemming met Jesus se woorde te aanbid: "Daar kom ' n uur, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die Vader in gees en waarheid sal aanbid; want die Vader soek ook mense wat Hom só aanbid. " - Johannes 4: 23.
Vous pouvez, vous aussi, tirer profit des investigations minutieuses qu'ils font pour acquérir la connaissance exacte de la Bible et apprendre à adorer Dieu, conformément à ces paroles de Jésus: "Toutefois l'heure vient, et c'est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père avec l'esprit et la vérité, car, vraiment, le Père cherche de tels adorateurs. " - Jean 4: 23.
 En fait, si vous ne saluez pas les gens, ils peuvent penser que vous n'avez pas de bonnes manières ou que vous n'êtes pas affectueux.


Du 15 au 17 juillet:
 Une exigence fondamentale pour avoir la foi est une "connaissance exacte de la vérité ."

23 Van ons lesers
23 Nos lecteurs nous écrivent
 J'ai pu prouver mon innocence, disaient - ils, en poursuivant mon activité de maison en maison, mais en leur donnant le nom de quiconque dit quelque chose de négatif sur l'Union soviétique ou sur la SED, ou de quiconque vient aux réunions des Témoins de Jéhovah.

Lyers is dalk allergies vir ' n hele paar soorte stuifmeel of miskien net een soort.
De nombreux pollens différents, ou même un seul, peuvent être à l'origine de l'allergie.
 Si oui, vous pouvez compter sur l'aide et y arriver.

Dit het beteken dat ingenieurs, tegnici en konstruksiewerkers ' n hoofstad binne 1000 dae moes bou - ' n ontsaglike taak!
Autrement dit, les ingénieurs, les techniciens et les ouvriers devaient livrer une capitale en 1 000 jours.
 " À 15 ans, mon corps tout entier a souffert de ce qu'on a plus tard diagnostiqué comme syndrome de Marfan, explique Michelle.

Ek het vir myself gesê: " Tensy iets negatiefs kop uitsteek, is dit die meisie met wie ek gaan trou. '
Je me suis dit: " Si tout va bien, c'est cette jeune fille que je vais épouser.
 L'année suivante, un monarque intrépide a rompu tout lien avec Rome et a été nommé chef suprême de l'Église d'Angleterre.

Terwyl die water dieper en dieper in die aarde insink, spoel dit minerale van die rotse weg.
Tandis qu'elle pénètre de plus en plus profond, elle lessive les roches et se charge ainsi en minéraux.
 C'était difficile, mais j'ai eu la joie de voir mes enfants accepter les voies de Jéhovah.

• Op watter maniere kan ons dit vermy om die heilige gees te bedroef?
• Comment éviter d'attrister l'esprit saint?
 Mais il l'a surprise, elle et les autres employés, en répondant à sa demande.

Wat beteken die losprys vir (a) gesalfde Christene?
Que signifie la rançon... a) pour les chrétiens oints?
 On a l'impression d'être capable de faire des choses qu'on ne peut pas vraiment faire. "

Maar hy kan selfs nou al naby enigeen wees wat nader aan hom kom.
Mais elle nous rappelle aussi que Dieu est proche de quiconque se tourne vers lui.
 Jéhovah peut ressusciter les humains peu importe à quel moment de leur vie ils sont morts, car "tout est possible à Dieu ."

" " Julle [meervoud] is my getuies [meervoud] ', sê Jehovah, " ja, my kneg [enkelvoud] wat ek uitverkies het ' ."
On lit en effet en Isaïe 43: 10: "" Vous [pluriel] êtes mes témoins [pluriel] ', c'est là ce que déclare Jéhovah, " oui mon serviteur [singulier] que j'ai choisi.
 Aujourd'hui, les Témoins de Jéhovah imitent ces premiers disciples en prêchant la bonne nouvelle dans le monde entier.

Die einde het ' n paar jaar later gekom, in 70 G.J., toe die Romeinse leërs Jerusalem vernietig het.
Elle vint quelques années plus tard, en 70 de notre ère, lorsque les armées romaines dévastèrent Jérusalem.
 L'an 2000 L'article "D'après la Bible...

Ons kwale sou deur die Messias gedra word.
Le Messie porterait nos maladies.
 Jusqu'où le pardon de Dieu va - t - il?

Hulle het probeer om hulle kuddes in geestelike duisternis te hou deur nie toe te laat dat God se Woord in die volkstale vertaal word nie.
Les prêtres ont cherché à maintenir leurs ouailles dans des ténèbres spirituelles en interdisant la traduction de la Parole de Dieu dans les langues couramment parlées.
 Ce qui est plus troublant, toutefois, c'est la situation de millions de réfugiés qu'on force à retourner dans leur pays à leur gré, à leur gré.

Ek het gedink dat dit die enigste manier is waarop n nuwe mensegemeenskap wat deur regverdigheid gekenmerk word, tot stand kan kom.
Je pensais que c'était le seul moyen d'instaurer une nouvelle société humaine qui soit juste.
 18 Les jeunes s'interrogent

" God [het] Jerobeam en die hele Israel voor Abia en Juda verslaan. " - 2 Kronieke 13: 14, 15.
" Dieu battit alors Jéroboam et tout Israël devant Abijah [Abijam] et Juda. " - II Chroniques 13: 14, 15.
 comment va - t - il pourvoir à vos besoins?

Die artikels bespreek ook hoe ons by hierdie aanpassings kan baat vind.
Ils montrent aussi comment tirer personnellement profit de ces différents éclaircissements.
 Les gens vont vite cesser de faire confiance à vous si vous leur mentez.

Broer Rutherford het ' n goeie voorbeeld vir alle opsieners gestel, hetsy hulle in ' n gemeente, in die reisende werk of by een van die Genootskap se takkantore is.
Frère Rutherford est un bel exemple pour tous les surveillants, que ce soit dans les congrégations, dans le service itinérant ou dans une filiale de la Société.
 La Loi contenait un code de conduite qui les aidait à identifier et à éviter les pièges du péché.

Hoe verbaas was sy tog toe hulle daardie selfde aand nog teruggekom het!
Quel n'a pas été son étonnement lorsqu'ils sont revenus le soir même!
 Je connais beaucoup d'autres jeunes qui ont le même problème. "

Is dit altyd blote wensdenkery, ' n manier vir mense om vertroosting te vind in leë drome?
L'espoir n'est - il toujours qu'une vaine aspiration, un moyen de trouver du réconfort dans le rêve?
 Que ressentent les parents à la naissance d'un enfant?

Dit is te verstane dat Jesus sy dissipels gewaarsku het: "Wees op julle hoede vir die suurdeeg van die Fariseërs ."
On comprend dès lors l'avertissement de Jésus à ses disciples: "Prenez garde au levain des Pharisiens. ."
 Quand nous leur parlons, peut - être désirent - ils pour la première fois de leur vie écouter notre message d'espérance.

Maar Jehovah was baie lief vir Job en het hom "my kneg " genoem. ' n Persoon kan wel" vir God van nut wees ."
Un humain peut donc bel et bien " être utile à Dieu ."
 Qu'a - t - on dit de la définition du bonheur, et que signifie pour beaucoup aujourd'hui le bonheur?

het dit gevra op ' n agtergrond van ' n dreigende hemel en ' n weerligstraal wat op ons afskiet.
sur un fond de ciel sinistre parcouru par un éclair menaçant.
 ' ou: " Les propriétaires terriens de Keila me livreront - ils en sa main?

In sy reise verteenwoordig hy die Heilige Stoel in die Vatikaanstad op bekwame wyse.
Lors de ses voyages, il représente avec talent le Saint - Siège, le Vatican.
 Une étape importante dans l'acquisition de l'humilité consiste à prier Dieu de nous aider et de nous accorder son esprit.

Miskien sal dit so uitwerk dat jy met jou kind herenig kan word.
Peut - être qu'un jour vous pourrez retrouver votre enfant.
 " Venez à moi, leur a - t - il dit gentiment, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ."

Hy het die apostel Paulus se woorde geparafraseer en gesê: "Julle het moontlik gehoor van my ywer in valse godsdiens toe ek baie ywerig was vir die oorleweringe van my vaders.
Paraphrasant les paroles de l'apôtre Paul, il déclare: "Vous avez bien entendu parler de mon empressement dans la fausse religion quand j'étais très zélé pour les traditions de mes pères.
 L'expression " ruer contre les aiguillons ' décrit l'acte d'un taureau qui se blesse en lui donnant des coups de pied sur le bâton pointu destiné à guider l'animal.

□ Hoe het party geestelik skipbreuk gely, en hoe verslap ander die pas?
□ Pourquoi certains ont - ils fait naufrage sur le plan spirituel, et comment d'autres perdent - ils de la vitesse?
 Aujourd'hui, de nombreux serviteurs de Dieu choisissent d'être pionniers, missionnaires, surveillants itinérants ou Béthélites.

Die groot vraag is egter: Behoort hy dit te doen?
Mais devrait - elle agir ainsi?
 Lors des réunions et en d'autres occasions, nous éprouvons une grande joie à côtoyer des compagnons chrétiens qui font preuve d'amour et qui s'efforcent avec zèle de revêtir "la personnalité nouvelle ."

Toe het ons aan elke lid die brosjure Jehovah se Getuies in die twintigste eeu gegee.
Nous avons ensuite remis à chaque membre du club un exemplaire de la brochure Les Témoins de Jéhovah du XXsiècle.
 C'est ainsi qu'Abraham, âgé de 100 ans, est né "comme des étoiles du ciel en multitude ." - Genèse 17: 15 - 17; 18: 11; 21: 1 - 7.

Niemand sal sy eie eetstokkies gebruik om kos uit die opdienskottel te haal tensy die eetstokkies eers omgedraai is sodat die punt wat in die mond gesteek word nie met die kos in aanraking kom nie.
Personne ne se servirait avec ses baguettes, à moins de les retourner d'abord, de façon que les extrémités portées à la bouche ne touchent pas la nourriture.
 Des instructions précises ont été données à Noé pour que la vie animale soit préservée. - Genèse 6: 17 à 7: 8.

Maar wanneer ons ons vel stukkend steek of sny, word die lek gou verseël deurdat daar ' n klont vorm.
Pourtant, lorsque nous nous piquons ou nous coupons, l'écoulement est rapidement arrêté par la formation d'un caillot.
 La paix et la sécurité: un prélude à quoi?

Ek twyfel of ek ooit na ' n ander godsdiens bekeer sal word.
Je doute que je me convertisse un jour à une autre religion.
 On pouvait utiliser diverses sortes de presses, mais l'une d'elles est illustrée ici.

Om dit te beantwoord, moet ons die oorsake van haat verstaan, aangesien ons nie gebore is om te haat nie.
Pour répondre, nous devons comprendre ce qui engendre ce sentiment, car la haine n'est pas innée.
 Conformément au style de Jérémie, voici ce qu'elle a écrit: "En dépit de tous les avantages qu'elle a apportés sur le plan économique, mental et militaire, la chrétienté n'a pas prouvé qu'elle était " la lumière du monde '.

Jael het dit gebruik om Sisera dood te maak
Dette. Semblable à.
 Comment notre façon de penser risque - t - elle d'être déformée?

Hoe waar is hierdie woorde tog!
Comme il avait raison!
 Si l'orbite du Soleil était différente, la terre serait bombardée d'un déluge de comètes.

▪ Moet God nie op die proef stel nie.
▪ Ne mettez pas Dieu à l'épreuve.
 Décrivez chacune d'elles avec vos propres mots.

En as hy by die huis kom, roep hy sy vriende en bure bymekaar en sê vir hulle: Wees saam met my bly, want ek het my skaap gekry wat verlore was.
Et quand il revient chez lui, il convoque ses amis et ses voisins, et leur dit: " Réjouissez - vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue. '
 Qu'est - il arrivé au premier couple?

Trouens, die eerste hindernis kan laer gemaak word deur jou eet -, drink -, slaap -, rook - en oefengewoontes te verander.
" En fait, on abaisse le premier obstacle en réformant des habitudes dans les domaines de l'alimentation, de la boisson, du sommeil, du tabagisme et de l'exercice physique.
 Ils ont particulièrement négligé d'accueillir la Semence, Jésus Christ, alors que la Loi était en fait un "précepteur menant à Christ ."

Maar daar was een voorwaarde - ek moes ophou om met Jehovah se Getuies te assosieer.
Mais ce n'était pas sans condition: je devais cesser de fréquenter les Témoins de Jéhovah.
 Je lui ai rendu visite, et les Témoins de l'endroit m'ont aidé à trouver du travail et un logement.

" Ek het geweet dat hy waarskynlik nooit sou uitvind wie die ekstra geld ontvang het nie.
Je savais qu'il ne saurait probablement jamais qui avait reçu ce surplus.
 Nous ne sommes pas payés pour prêcher, enseigner dans la congrégation ou participer à la construction de lieux de culte.

Dit sal beslis die doel waarvoor dit opgerig is, verwesenlik.
Il accomplira à coup sûr le dessein pour lequel il a été institué.
 " C'était la semaine de la visite du surveillant de circonscription.

Die Sweedse dagblad Dagens Nyheter berig dat tuberkulose tans die wêreld se dodelikste siekte is.
La tuberculose est actuellement la maladie qui tue le plus dans le monde, signale le quotidien suédois Dagens Nyheter.
 " Finalement tu les as livrés en la main des peuples des pays. " - Neh.

In Mexiko word familielede as "kangaroe - vaders ,"" kangaroe - oumas " en selfs "kangaroe - susters " opgelei sodat hulle kan help wanneer die moeder ' n welverdiende blaaskansie nodig het. Dr.
Au Mexique, on forme également des "pères kangourous ," des" grands - mères kangourous " et même des "sœurs kangourous " pour accorder à la mère une pause bien méritée.
 L'échec de la lutte contre la maladie

Christengesinne van vandag kan dus baie leer uit die geloof van Noag en sy gesin.
Malgré tout, ils accomplissent fidèlement leur mission.
 Nous nous sommes donc efforcés de mieux traiter tous les enfants de la même façon.

My eerste toewysing was in Exeter, in die graafskap Devon. Hierdie stad het teen dié tyd stadig begin herstel van die bomaanvalle tydens die oorlog.
J'ai été affecté à Exeter, dans le comté du Devon, une ville qui se remettait lentement des bombardements.
 Parents, vous jouerez un rôle important dans les progrès spirituels de vos enfants.

Hierdie vertaling is soveel makliker om te verstaan as my KJV [King James Version] dat ek meer dikwels daarin naslaan as in die ander Bybel...
Cette version est tellement plus simple à comprendre que la mienne, la Bible du roi Jacques, que je me surprends à m'y référer davantage qu'à celle - ci.
 Nous vous encourageons à lire les deux articles suivants, qui traitent de l'avenir de l'Organisation des Nations unies à la lumière des prophéties bibliques.

[ Venster / Tabel op bladsy 13]
[ Encadré / Tableau, page 13]
 La couleur, c'est la règle, et non l'exception dans la nature, qui contribue beaucoup à une vie agréable. "

Ek het vurig gebid vir die krag om aan te hou loop.
J'ai prié intensément pour avoir la force de continuer.
 Paul a parlé des changements opérés par certains chrétiens de Corinthe qui, auparavant, avaient commis la fornication, l'idolâtrie, l'homosexualité, le vol, etc.

Die ses seëls toon dat God se " bestemde tyd ' om oordeel te voltrek " naby is '. - Openbaring 1: 3, vgl. NW; 7: 4, 9 - 17.
L'ouverture de ces six sceaux indique clairement que "le temps fixé " par Dieu pour l'exécution du jugement" est proche ." - Révélation 1: 3; 7: 4, 9 - 17.
 Souvent, une famille n'a guère le choix en la matière.

En watter bewonderenswaardige beheerstheid het Jesus tog geopenbaar die aand toe hy verraai is en Petrus en Johannes aan die slaap geraak het nadat hy vir hulle gesê het om " aan te hou waak '! - Matteus 26: 36 - 41.
Et quelle maîtrise la nuit où on l'a trahi, quand Pierre et Jean se sont endormis alors qu'il leur avait demandé de " veiller '! - Matthieu 26: 36 - 41.
 En 1961, des lettres de la filiale des congrégations ont été lues pour encourager le service de pionnier.

Ek het briewe ontvang waarin ek geprys is vir my bydrae op die gebied van militêre geskiedenis en museums.
J'ai également reçu des lettres de félicitations pour ma contribution à l'histoire et aux musées militaires.
 Toutefois, les plantes qui poussent dans un sol calcaire montrent une augmentation du niveau de certains éléments, en particulier de la molybdène.

Is jy eerlik met jou mededingers of met jouself as jy steroïede misbruik om in sport sukses te behaal?
Si vous remportez un championnat grâce au dopage, agissez - vous avec droiture, envers vos concurrents comme envers vous - même?
 Elle est apparue à l'aube de l'ère chrétienne, a existé pendant environ sept siècles, puis est devenue une légende.

[ Prent op bladsy 23]
[ Illustration, page 23]
 Les ambassades ne se mêlent pas des affaires politiques et militaires du pays où elles servent.

Geniet Ontwaak!
Réveillez - vous!
 " Si vous avez l'impression que la situation n'est pas complètement réglée, essayez à nouveau de faire la paix avec votre frère ou votre sœur.

Laat ons dus drie maniere bespreek waarop Jesus, soos sy Vader, Jehovah, redelikheid geopenbaar het.
Il est donc approprié d'examiner trois façons dont Jésus, à l'instar de Jéhovah, son Père, s'est montré raisonnable.
 Bien qu'ayant des origines relativement différentes, ces personnes avaient un point commun.

Maar God vereis nou dat ons sy Seun se posisie erken en al ons gebede in Jesus se naam doen.
Cependant, Dieu exige à présent que nous reconnaissions la position de son Fils et que toutes nos prières lui soient adressées au nom de Jésus.
 5, 6. a) Citez des exemples montrant que les anges sont " puissants par la force ." b) En quel sens Satan a - t - il "la capacité de causer la mort "?

Watter redes word aangegee om te toon dat " die vlug na die berge ' nie ' n verandering van godsdiens sal beteken nie?
Pourquoi peut - on dire que "fuir vers les montagnes " ne signifiera pas changer de religion?
 a demandé Bunpei Utsuki, un haut pouvoir dans le monde des affaires japonaises.

Ons is oor niks anders bekommerd nie. "
Nous ne nous soucions de rien d'autre.
 Qu'en est - il des parents?

Die apostels het gestry oor wie die grootste onder hulle is.
Les apôtres discutaient pour savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
 Mais ce n'est pas le cas.

Ek en Felipe het baie tyd saam met Saúl deurgebring terwyl ons met hom oor Jehovah gepraat, saam maaltye geniet, hom na die park geneem en speletjies met hom gespeel het.
Nous passions beaucoup de temps avec lui; nous lui parlions de Jéhovah, nous prenions nos repas ensemble, nous allions nous promener au parc, et nous jouions avec lui.
 Kevin a deux filles de cinq et huit ans.

Verskaffers voorsien gewoonlik ' n plaaslike telefoonnommer om ekstra telefoonkoste te vermy. ' n Tipiese maandelikse toegangsfooi is ongeveer R95.
En général, ces fournisseurs d'accès mettent à la disposition de leurs abonnés un numéro de téléphone local pour se connecter à Internet, afin de leur éviter des notes de téléphone trop importantes.
 Aujourd'hui, la congrégation de Chinle a la responsabilité de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans une région de plus de 11 000 kilomètres carrés!

Hy het vir ' n hele paar familielede die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe as geskenk gegee.
Il a donc montré le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis à plusieurs membres de sa famille.
 La sécheresse, qui a duré trois ans et demi, leur a laissé une empreinte.

As een aasvoël na ' n karkas toe afvlieg, is sy kenmerkende duik vir die voëls in die omgewing die teken dat daar kos naby is, en hulle vlieg dadelik in daardie rigting.
Dès que l'un d'eux plonge vers une carcasse, ses congénères les plus proches comprennent qu'un repas est en vue et ils se dirigent immédiatement dans cette direction.
 Notre porte était toujours ouverte aux missionnaires et aux surveillants itinérants, qui visitaient notre congrégation pour nous encourager spirituellement.

Een vrou wat uitgevind het dat sy kanker het, het haar reaksie soos volg beskryf: "Jy het lus om die komberse oor jou kop te trek, en jy hoop dat alles weg sal wees wanneer jy wakker word. "
' Une femme évoque sa réaction à l'annonce de son cancer: "On a envie de se mettre la tête sous les couvertures en espérant que tout aura disparu quand on la ressortira. "
 Les serviteurs fidèles de Jéhovah seraient choisis, et nombre d'entre eux servent actuellement à plein temps au siège mondial de la Société, à Brooklyn (New York), et dans les filiales de la Société dans le monde entier.

het een boer vir die ander gesê.
dit un des fermiers à ses compagnons.
 VOUS êtes de plus en plus enthousiasmé en attendant l'arrivée d'un parent décédé.

Maar die Judsons het voor meer as net akademiese probleme te staan gekom.
Mais les difficultés des Judson sortent aussi du cadre de la traduction.
 Pour plusieurs raisons.


Arnaldez, C.
 1 / 11

In 1972, toe suster Washington nie meer vir my kon sorg nie, het ek besluit om my eie woonstel te kry.
En 1972, lorsque sœur Washington n'a plus été capable de s'occuper de moi, j'ai décidé d'habiter dans mon propre appartement.
 La connaissance exacte, complète, de Jéhovah et de Jésus implique deux choses: 1) les connaître comme des personnes, c'est - à - dire leurs qualités, leurs sentiments et leurs manières d'agir, et 2) les imiter.

Ek wou baie graag vriende hê; daarom het ek voor portuurdruk geswig sodat my skoolmaats van my sou hou. " - Jennifer, 16.
Je voulais tellement me faire des amis que je me suis laissé influencer, juste pour qu'on m'accepte " (Jennifer *, 16 ans).
 Cela montre que nous apprécions et soutenons l'œuvre accomplie par la partie terrestre de l'organisation de Jéhovah.

Die priester het toe gesê: "Ek beny julle, maar nie op ' n lelike manier nie.
Puis le prêtre a dit: "Je vous envie, mais pas d'une mauvaise façon.
 Quand des influences source de divisions, comme le bavardage malfaisant, la tendance à prêter de mauvais mobiles aux autres ou l'esprit querelleur, menacent la paix, ils donnent rapidement des conseils utiles.

Om week na week en maand na maand Bybelstudies te hou is ' n blyk van liefde vir God en ons naaste, want hierdie werk vereis tyd, moeite en geld.
En dirigeant des études de la Bible semaine après semaine et mois après mois, nous montrons notre amour pour Dieu et pour notre prochain, car cette activité demande du temps, des efforts et entraîne des dépenses.
 QU'EST - CE qui a aidé une Philippine à se libérer de l'abus d'alcool et à améliorer sa vie de famille?

Hy sê: "Selfs die " goeie tye ' was dikwels moeilik.
" Souvent, dit - il, même les " bons moments ' étaient difficiles.
 En Hébreux 6: 1, 2, Paul a écrit: "Ne adhérons pas à la doctrine fondamentale de la prédication au sujet du Christ, mais continuons à la perfection, sans poser de nouveau le fondement de la repentance pour les œuvres mortes et pour la foi en Dieu, de l'enseignement du baptême et de l'imposition des mains, et de la résurrection des morts, et du jugement éternel. "

Om die waarheid te sê, as jy mense nie groet nie, kan hulle dalk dink dat jy nie maniere het nie of dat jy nie liefdevol is nie.
En fait, ne pas saluer quelqu'un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d'amour ou de politesse.
 Que pouvez - vous faire pour éviter les problèmes?

' n Fundamentele vereiste vir geloof is "juiste kennis van die waarheid ."
La "connaissance exacte de la vérité " est une condition essentielle à la foi.
 Les exigences que l'on vous demande d'achever votre travail à la maison peuvent vous empêcher d'avoir des obligations spirituelles, telles que l'assistance aux réunions chrétiennes.

Ek kon my onskuld bewys, het hulle gesê, deur met my huis - tot - huis - werk voort te gaan maar vir hulle die name te gee van enigeen wat iets negatiefs oor die Sowjetunie of die SED sê of enigeen wat na die vergaderinge van Jehovah se Getuies kom.
Je pouvais prouver mon innocence, m'ont - ils dit, en continuant d'aller de porte en porte, mais en leur dénonçant quiconque tenait des propos négatifs à l'encontre de l'Union soviétique ou du SED et quiconque assistait aux réunions des Témoins de Jéhovah.
 Comment?

Indien wel, kan jy op hulp reken, en jy kan slaag.
Si oui, vous pouvez avoir l'assurance d'être aidé et d'y parvenir.
 " L'homme qui était mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, et son visage était enveloppé d'un linge.

" Toe ek 15 was, was my hele liggaam seer van wat later as Marfan - sindroom gediagnoseer is ," het Michelle verduidelik.
" À 15 ans, raconte - t - elle, j'ai commencé à avoir mal dans tout le corps.
 D'où vient donc l'ostéoarthrite?

Die volgende jaar het ' n uitdagende Hendrik alle bande met Rome verbreek en is hy opperhoof van die Anglikaanse Kerk gemaak.
L'année suivante, en manière de défi, Henri VIII rompt tout lien avec Rome et devient le chef suprême de l'Église d'Angleterre.
 15 / 10

Dit was moeilik, maar dit het my groot vreugde verskaf om te sien dat my kinders Jehovah se weë aanneem.
Cela n'a pas été facile, mais les voir accepter les voies de Jéhovah m'a procuré beaucoup de joie.
 Quand nous apprenons que quelqu'un dans la congrégation semble être une injustice, que devrions - nous d'abord considérer?

Maar hy het haar en die ander werknemers verras deur haar versoek toe te staan.
Pourtant, à sa grande surprise et à celle de ses collègues, elle a obtenu ce qu'elle voulait.
 Paul a averti que ceux qui pratiquent les œuvres de la chair n'hériteront pas du Royaume de Dieu.

Jy voel dat jy dinge kan doen wat jy nie werklik kan doen nie. "
On a l'impression d'être en pleine possession de ses moyens, alors que ce n'est pas le cas. "
 Si possible, proposez - en un parachute.

Jehovah kan persone opwek ongeag op watter stadium van hulle lewe hulle gesterf het, want "by God is alles moontlik ."
Jéhovah est capable de ressusciter une personne à n'importe quel stade de sa vie, car "tout est possible à Dieu ."
 Qu'est - ce qui nous permet d'affirmer cela?

Vandag volg Jehovah se Getuies daardie eertydse dissipels na deur die goeie nuus wêreldwyd te verkondig.
Les Témoins de Jéhovah imitent aujourd'hui ces premiers disciples en prêchant cette bonne nouvelle dans le monde entier.
 S.

Die jaar 2000 Die artikel "Die Bybelse beskouing: Hoe betekenisvol is die jaar 2000? "
L'an 2000 L'article "D'après la Bible... L'an 2000: une date importante?
 République tchèque 1993 66 033 30 227

Hoe ver strek God se vergifnis? "
Le pardon divin est - il total? "
 L'immense structure de pierre était considérée comme l'une des Sept merveilles du monde.

Wat egter ontstellender is, is die situasie van miljoene vlugtelinge wat gedwing word om teen hulle sin na hulle vaderland terug te keer.
Cependant, la situation des millions de réfugiés qui retournent chez eux sous la contrainte est encore pire.
 Mais qui niera les bienfaits d'une activité saine et modérée? - Voir 1 Timothée 4: 8.

18 Jongmense vra
18 Les jeunes s'interrogent
 Mais qui pourrait construire une machine volante?

hoe hy in jou behoeftes voorsien?
à la façon dont il prend soin de toi?
 Le mot grec traduit par " engendré unique - engendré " est défini comme" unique en son genre, unique ," "le seul membre d'une famille ou d'une espèce " ou" unique ."

Mense sal vinnig ophou om jou te vertrou as jy vir hulle lieg.
Rien ne brisera aussi vite la confiance qu'on place en toi que le mensonge.
 Selon cette partie du test, si votre enfant voit "96 ," sa vision des couleurs est normale.

Die Wet het ' n gedragskode bevat wat hulle gehelp het om die valstrikke van sonde te identifiseer en te vermy.
La Loi comprenait des règles de conduite qui les aidaient à identifier et à éviter les pièges du péché.
 Il est particulièrement important d'informer correctement les frères et sœurs d'un enfant malade.

Ek weet van baie ander jongmense wat dieselfde probleem het. "
Je connais beaucoup de jeunes qui ont le même problème. "
 Au contraire, toute l'assemblée " a dit qu'ils devaient être lapidés '. - Nombres 13: 30; 14: 6 - 10.

Watter gevoelens ervaar ouers by die geboorte van ' n kind?
Quels sentiments éprouvent les parents à la naissance d'un enfant?
 1juillet 2009


En français, la translittération courante du nom divin est "Jéhovah ."
 Mais quand il a étudié la Bible, ils ont recommencé à brûler.

Wanneer ons dan met hulle praat, wil hulle dalk vir die eerste keer in hulle lewe na ons boodskap van hoop luister.
" Pour la première fois de leur vie, ils voudront peut - être écouter notre message d'espoir.
 Misae Takeda a reçu 550 000 yens pour dommages et intérêts.

Wat is al gesê omtrent die definisie van geluk, en wat beteken geluk vandag vir baie mense?
Qu'a - t - on dit de la définition du bonheur, et qu'est le bonheur pour beaucoup de gens à notre époque?
 Le fait d'attendre humblement Jéhovah et d'accomplir sa volonté procure sécurité et bénédictions inestimables.

en " Sal die grondeienaars van Kehila my in sy hand oorlewer? '
' et: " Les propriétaires terriens de Qéïla me livreront - ils en sa main?
 Mais vous, vous continuez à chercher pour vous de grandes choses.

' n Belangrike stap om nederigheid aan te kweek, is om vir God se hulp en gees te bid.
Une démarche capitale pour cultiver l'humilité est de prier Dieu de nous accorder son aide et son esprit.
 Les protéines plasmatiques, comme l'immunoglobuline et l'albumine, le font - elles?

Hy het ' n vriendelike uitnodiging aan hierdie persone gerig en gesê: "Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik ."
Il leur a lancé une invitation bienveillante en disant: "Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ."
 [ Note]

Die uitdrukking " teen die prikkels skop ' beskryf die daad van ' n bul wat homself beseer terwyl hy die skerp stok skop wat bedoel is om die dier te stuur en te rig.
L'expression "ruer contre les aiguillons " fait penser au bœuf de labour qui, en regimbant contre le bâton pointu que le cultivateur utilise pour le faire avancer, ne réussit qu'à se blesser.
 Lori, qui s'occupait de mes blessures dans la salle des urgences, venait régulièrement me voir pendant mon séjour à l'hôpital, même si je n'étais pas sur sa liste des patients.

Vandag kies baie onder God se volk ' n lewe van voltydse diens as pioniers, sendelinge, reisende opsieners of lede van Bethelgesinne.
Au sein du peuple de Dieu, beaucoup aujourd'hui font le choix d'une vie dans le service à plein temps, comme pionniers, missionnaires, ministres itinérants ou membres de la famille du Béthel.
 Si l'accusateur n'est pas en mesure de le faire face à face, il peut le faire au téléphone ou par courrier.

By vergaderinge en op ander geleenthede is dit ' n bron van groot vreugde om saam met medeaanbidders te wees wat liefde betoon en ywerig probeer om hulle met "die nuwe persoonlikheid " te beklee.
Aux réunions et en d'autres occasions, c'est une joie immense de les côtoyer, eux qui manifestent l'amour et s'efforcent sincèrement de revêtir "la personnalité nouvelle ."
 Est - ce que je prends plaisir à lire et à analyser une portion de la Bible chaque jour?

Uit 100 - jarige Abraham, so te sê "' n gestorwene " wat voortplanting betref, is daar dus eindelik" kinders soos sterre van die hemel in menigte " gebore. - Genesis 17: 15 - 17; 18: 11; 21: 1 - 7.
Ainsi, d'Abraham, qui était centenaire et "comme déjà mort " - relativement à la procréation - ," sont nés des enfants comme les étoiles du ciel en raison de leur multitude ." - Genèse 17: 15 - 17; 18: 11; 21: 1 - 7.
 Un chrétien malade prie pour avoir la force d'endurer.

Noukeurige instruksies is aan Noag gegee om die nodige voorsienings te maak sodat dierelewe bewaar kon word. - Genesis 6: 17 - 7: 8.
Noé a reçu des instructions précises pour assurer la préservation de la vie animale. - Genèse 6: 17 - 7: 8.
 Des campagnes d'éducation régulières ont été menées dans le but de réduire le taux de natalité du pays, mais les grandes familles constituent un héritage culturel au Mexique et sont considérées comme la preuve de la fécondité masculine et féminine.

Vrede en veiligheid - ' n Voorspel tot wat?
La paix et la sécurité: de quoi est - ce le prélude?
 Voyons quelques moyens d'y parvenir.

Verskillende soorte perse kon gebruik word, maar een word hier geïllustreer.
Les olives, partiellement ou complètement écrasées, étaient mises dans une cuve cylindrique.
 Et ça me donne la force de savoir que j'ai des compagnons de travail partout dans le monde.

Getrou aan Jeremia se styl het dit gesê: "Ondanks al haar voordele wat haar ekonomies, verstandelik en op militêre gebied vorentoe gestoot het, het die Christenheid nie bewys dat sy " die lig van die wêreld ' is nie.
Tout à fait à la manière de Jérémie, elle déclarait: "Ainsi en dépit de tous ses avantages, qui l'ont placée au premier rang dans les domaines économique, intellectuel et militaire, la chrétienté ne s'est pas révélée comme " la lumière du monde '.
 La question de Jésus Christ était donc tout à fait appropriée: "Si le Fils de l'homme vient, trouvera - t - il vraiment la foi sur la terre? " - Luc 18: 8.

4: 4. Hoe kan ons denke verwronge raak?
Quel mauvais raisonnement pourrions - nous adopter?
 Selon des chercheurs, "le désespoir et la tristesse qui persistent pendant des années sans être qualifiés de " dépression grave ' peuvent entraver le fonctionnement du cœur ."

As die son se wentelbaan anders was, sou die aarde op rampspoedige wyse deur ' n stortvloed van komete gebombardeer word
Si l'orbite du Soleil était différente, la Terre risquerait d'être bombardée par une pluie de comètes.
 À cette époque, certains m'ont dit qu'il n'y avait pas de carrière dans le chant, que je pouvais être Témoin et continuer à chanter.

Beskryf in jou eie woorde wat in elke prent gebeur.
Décrivez chacune d'elles avec vos propres mots.
 (Lire Luc 21: 19.)

NW. Wat het gebeur dat die eerste egpaar se omstandighede so ingrypend verander het?
Que s'était - il passé pour que les conditions de vie du premier couple changent à ce point?
 Parce que la plupart de ces aliments sont riches en cholestérol et en graisses saturées, ce qui augmente les risques de maladies coronariennes et de cancer.

Hulle het in die besonder versuim om die Saad, Jesus Christus, te verwelkom, hoewel die Wet in werklikheid ' n "tugmeester na Christus toe " was.
Ils refusèrent notamment d'accueillir la Postérité, Jésus Christ, bien que la Loi eût été, en fait, un "tuteur menant à Christ ."
 Qu'en est - il de l'Europe?

Ek het hom besoek, en die Getuies daar het my gehelp om werk en blyplek te vind.
Sur place, des Témoins m'ont aidé à trouver un travail et un logement.
 Comment a - t - on procédé à la ventilation?

Ons word nie betaal om te preek, in die gemeente te onderrig of plekke van aanbidding te help bou nie.
Nous ne sommes pas rémunérés pour évangéliser, enseigner dans la congrégation ou participer à la construction de nos lieux de culte.
 INDICE: Lisez Marc 14: 53, 54.

" Toevallig was dit die week van die kringopsiener se besoek.
Nous savons avec certitude qu'ils avaient volé une voiture ailleurs et se sont postés devant notre portail le jour et à l'heure de l'étude de livre.
 Que s'est - il passé lorsque Jésus a rencontré un cortège funèbre à Naïn?

" Uiteindelik het u hulle in die hand van die volke van die lande gegee. " - Neh.
Finalement, tu les as livrés en la main des peuples des pays ."
 En 2 Corinthiens 1: 3, Paul déclare: "Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. "

Mislukkings in die stryd teen siektes
Les défaites face à la maladie
 Aujourd'hui, aucun autre travail n'a autant d'importance.

Ons het toe harder probeer om al die kinders eenders te behandel.
Par conséquent, nous nous sommes efforcés d'être plus impartiaux.
 Comment Paul a - t - il continué de prêcher alors qu'il était en captivité à Rome?

Ouers - julle speel ' n belangrike rol in die geestelike vooruitgang van julle kinders.
" Parents, vous jouez un rôle capital dans les progrès spirituels de vos enfants.
 Je priais constamment pour avoir du discernement.

Ons spoor jou aan om die volgende twee artikels te lees, wat die toekoms van die Verenigde Volke - organisasie in die lig van Bybelprofesie bespreek.
Nous vous encourageons à lire les deux articles qui suivent. Ils parlent de l'avenir de l'ONU à la lumière des prophéties bibliques.
 Pour répondre à ces questions, il nous faut d'abord comprendre ce que signifie la crainte de Dieu et en quoi cette crainte est un élément fondamental de nos relations avec Jéhovah.

Kleur is eerder die reël as die uitsondering in die natuur en dit dra baie tot ' n genotvolle lewe by. "
Elle contribue beaucoup à notre bonheur. "
 " S'il y a assez de criminels qui veulent semer la destruction dans les rues, ils seront capables de le faire. (...)

Paulus het melding gemaak van die veranderinge wat aangebring is deur sommige in Korinte wat hulle vroeër skuldig gemaak het aan hoerery, afgodediens, homoseksualiteit, diefstal, ensovoorts.
Paul a parlé des changements accomplis par certains Corinthiens, qui pratiquaient auparavant la fornication, l'idolâtrie, l'homosexualité, le vol, etc.
 Puis il ajoute: "Mais nous, nous avons la pensée de Christ. "


Continuons de faire du bien aux autres, 15 / 5
 Avec le temps, la plupart des parents font face à leurs sentiments douloureux et sont disposés à apporter leur aide d'une manière ou d'une autre. Un jeune repentant peut faire beaucoup pour soulager sa tension en reconnaissant qu'il a souffert et qu'il s'excuse sincèrement. - Voir Luc 15: 21.

' n Gesin het dikwels min keuse in die saak.
Souvent, les familles n'ont guère le choix.
 Avant l'arrivée de leur bébé, les parents se prépareront certainement soigneusement.

In 1961 is briewe van die takkantoor in die gemeentes gelees wat pionierdiens aangemoedig het.
En 1961, des lettres du bureau de la filiale encourageant au service de pionnier ont été lues dans les congrégations.
 Page 13 Quand Jésus a - t - il été déclaré Fils de Dieu d'une manière particulière et puissante?

Maar plante wat in kalkryke grond groei, toon ' n toename in die vlak van sekere elemente, veral molibdeen.
Toutefois, les plantes issues d'un sol chaulé présentent des taux supérieurs de certains éléments, particulièrement de molybdène.
 Tous deux ont éclaté en sanglots et, depuis, ils sont devenus des amis proches.

Dit het aan die begin van die Christelike era tot stand gekom, ongeveer sewe eeue lank bestaan en toe ' n legende geword.
Elle apparut vers le début de l'ère chrétienne, fut le témoin de sept siècles d'histoire, puis passa dans la légende.
 TARTSUS

Ambassadeurs bemoei hulle nie met die plaaslike politieke en militêre aangeleenthede van die land waar hulle dien nie.
' ." Un ambassadeur ne se mêle pas des affaires politiques et militaires du pays où il exerce ses fonctions.
 Quel est le sens plus profond de cette "écriture sur le mur "?

" As jy voel dat die situasie nie heeltemal opgelos is nie, moet jy weer op ' n ander tyd probeer om vrede met jou broer of suster te maak.
" Si cela ne suffit pas à rétablir la paix, réessaie plus tard. En attendant, prie pour ton frère; demande à Jéhovah de le bénir.
 Par exemple, Jéhovah ne nous réserve - t - il que la partie de notre temps?

Hoewel hierdie individue ietwat verskillende agtergronde gehad het, het hulle een ding gemeen gehad.
Bien qu'issues de milieux différents, ces personnes avaient un point commun.
 Mon mari et moi avons utilisé ce véhicule dans le service de colporteur.

5, 6. (a) Gee voorbeelde wat toon dat engele "magtig in krag " is. (b) In watter sin het Satan" die vermoë... om die dood te veroorsaak "?
5, 6. a) Donne des exemples qui montrent que les anges sont " puissants par la force ." b) Satan a " le moyen de causer la mort ": qu'est - ce que cela signifie?
 1718 Le café français apporté à la Réunion

het Boenpei Otsoeki, ' n vername magnaat in die Japannese sakewêreld, gevra.
demandait Bunpei Otsuki, magnat du commerce japonais.
 À l'exemple de Jésus, les chrétiens peuvent s'approcher de Dieu dans la prière pour trouver la force de s'acquitter de certaines tâches, ou pour endurer des épreuves ou des dangers particuliers.

Wat van ouers?
Quelle est leur attitude?
 Divorce?

Maar dit is geensins die geval nie.
Les apparences sont pourtant trompeuses.
 [ Crédit photographique, page 13]

Kevin is ' n pa van twee dogters wat vyf en agt jaar oud is.
Kevin, père de deux filles de cinq et huit ans, a pris des mesures pour compenser ce qu'elles ne comprennent pas aux réunions, qui se tiennent en langue étrangère.
 Pourquoi j'ai de nouveau pris l'avion après mon accident 14

Nou het die Chinle - gemeente die toewysing om die goeie nuus van God se Koninkryk in ' n gebied te verkondig wat oor 11 000 vierkante kilometer strek!
À présent, elle a pour mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans un territoire couvrant plus de 11 000 kilomètres carrés!
 Cette jeune fille avisée ne voulait pas que d'autres essaient de la pousser à se laisser guider par ses émotions.

Die droogte van drie en ' n half jaar het sy merk op hulle gelaat.
La sécheresse, qui dure depuis trois ans et demi, a laissé des marques sur elles.
 L'OMS recommande aujourd'hui d'utiliser le MRO (solution orale) à base de riz, et non à base de glucose ordinaire, pour soigner les malades atteints du choléra.

Ons deur was altyd oop vir sendelinge en reisende opsieners, wat ons gemeente besoek het om ons geestelik aan te moedig.
Dès lors, notre maison a toujours été ouverte aux missionnaires et aux surveillants itinérants qui visitaient notre congrégation pour apporter des encouragements spirituels.
 Édition d'étude

Lede sou uit getroue knegte van Jehovah gekies word, en hulle sluit tans talle in wat voltyds by die Genootskap se hoofkwartier in Brooklyn, New York, en by die takke van die Genootskap dwarsdeur die wêreld dien.
Ainsi, l'association en vint à compter parmi ses membres de nombreux volontaires qui servent à plein temps au siège de la Société, à Brooklyn (États - Unis), et dans ses filiales du monde entier.
 Pourquoi est - il urgent que ceux qui font encore partie du monde fuient?


Les Écritures, qui ont été rédigées sous l'inspiration de l'esprit de Jéhovah, nous indiquent comment prier et quoi demander dans la prière.
 Étant donné qu'ils sont moins coupés, on perd moins de sang et qu'il ne faut fixer à la fin que trois couches de peau et de tissus, contre sept couches.

JY RAAK al hoe meer opgewonde terwyl jy die aankoms van ' n langverlore familielid afwag.
VOUS attendez un membre de votre famille que vous avez perdu de vue depuis longtemps.
 On lit dans le récit de Matthieu: "Jésus donc vint de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui. "

Daar is verskeie redes.
Examinons plusieurs raisons.
 Avec mes frères et sœurs (de gauche à droite) Ann, Mary, Fred, Doris, John, moi, Bill et Emily.

9 / 15 Wandel met God en maai wat goed is, 11 / 15
Fidélité, 1 / 9
 The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

Juiste, of volkome, kennis van Jehovah en Jesus behels twee dinge: (1) om hulle as persone te leer ken - hulle eienskappe, gevoelens en weë - en (2) om hulle voorbeeld te volg.
Pour que nous possédions la connaissance exacte, complète, de Jéhovah et de Jésus, il faut que deux conditions soient réunies: 1) que nous apprenions à connaître leur personnalité (leurs qualités, leurs sentiments, leurs manières d'agir); 2) que nous suivions leur exemple.
 Dans ce cas, ils se serviront de la Bible pour décider de ce qu'ils feront.

Dit wys dat ons die werk wat die aardse deel van Jehovah se organisasie doen, waardeer en ondersteun.
En faisant cela, nous montrons que nous chérissons et soutenons les activités de l'organisation de Jéhovah.
 Les "hérétiques " écrivent dans un seul but pour la course, c'est - à - dire pour la victoire.

Wanneer verdelende invloede - soos skadelike skinderpraatjies, ' n neiging om verkeerde beweegredes aan ander toe te skryf of ' n twisgierige gees - ' n bedreiging vir vrede is, gee hulle sonder versuim nuttige raad.
Lorsque des causes de division menacent la paix de la congrégation, qu'il s'agisse de bavardages malfaisants, d'une tendance à prêter de mauvaises intentions ou d'un esprit de dispute, ils donnent rapidement les conseils appropriés.
 C'est ainsi que Marie a accepté humblement ce que Dieu avait annoncé et qu'au bout d'un certain temps elle a mis au monde Jésus.

WAT het ' n vrou in die Filippyne gehelp om los te breek van alkoholmisbruik en haar gesinslewe te verbeter?
QU'EST - CE qui a aidé une femme des Philippines à arrêter de boire et à améliorer sa vie de famille?
 Elle influence la vie de ceux qui la permettent.

Paulus het in Hebreërs 6: 1, 2 geskryf: "Daarom moet ons nie bly by die [grondleer] van die prediking aangaande Christus nie, maar na die volmaaktheid voortgaan sonder om weer die fondament te lê van die bekering uit dooie werke en van die geloof in God, van die leer van die doop en van die handoplegging en van die opstanding van die dode en van die ewige oordeel. "
En Hébreux 6: 1, 2, Paul a écrit: "C'est pourquoi, ayant laissé la doctrine élémentaire sur le Christ, avançons rapidement vers la maturité, sans poser de nouveau un fondement, c'est - à - dire la repentance pour les œuvres mortes et la foi envers Dieu, l'enseignement sur les baptêmes et l'imposition des mains, la résurrection des morts et le jugement éternel. "
 Les attentes raisonnables de Jéhovah

Wat kan jy doen om probleme te voorkom?
Que faire pour éviter les complications?
 Les homosexuels se reconnaissent ouvertement et tiennent des processions dans les rues des grandes villes pour réclamer la reconnaissance.

Die eise wat aan jou gestel word om jou werk in die huis klaar te maak, kan inmeng met geestelike verpligtinge, soos die bywoning van Christelike vergaderinge.
Votre engagement à effectuer des tâches domestiques peut interférer avec vos obligations spirituelles, telles que les réunions chrétiennes.
 Une visite dans presque n'importe quel lieu de culte montrera combien de personnes religieuses ont élevé la création au - dessus du Créateur.

Hoe?
Comment?
 Nous lisons à propos de Jésus lui - même: "Quand il eut achevé de donner des instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. " - Mat.

" Die man wat dood was, het uitgekom met sy voete en hande met grafdoeke gebind, en sy gesig was met ' n doek toegedraai.
Jésus leur dit: " Déliez - le et laissez - le aller.
 Ceux qui prônent ce qu'on appelle la thérapie de la réincarnation pensent également qu'il est plus facile de surmonter les problèmes actuels si l'on se souvient de sa vie passée par hypnose.

Wat is dan die oorsaak van osteoartritis?
" Mais alors, qu'est - ce qui provoque l'arthrose?
 • Pourquoi est - il important de s'approcher de Jéhovah?

Waarom Jode hulle Sabbat in aand begin het, 10 / 1
Points marquants de Matthieu, 15 / 1
 Humboldt a examiné tout: la température de l'océan, les poissons qui y vivaient, les plantes qu'il avait découvertes sur sa route.

Wat moet ons eers in ag neem wanneer ons hoor dat iemand in die gemeente skynbaar veronreg is?
Quand nous entendons parler d'une injustice dans la congrégation, à quoi devons - nous réfléchir d'abord?
 Les bénédictions que nous avons reçues ont largement dépassé les sacrifices que nous avons faits.

Paulus het gewaarsku dat diegene wat die werke van die vlees beoefen die Koninkryk van God nie sal beërwe nie.
Paul prévenait que ceux qui pratiquent les œuvres de la chair n'hériteront pas du Royaume de Dieu.
 D'autres les ont surmontés, et nous le pouvons aussi, pourvu que nous nous appuyions sur la force de Jéhovah et non sur nous - mêmes. " - Veronica Lipham, affecté en Papouasie - Nouvelle - Guinée.

Bring ' n kastrolskerm aan indien dit beskikbaar is.
Si cela existe chez vous, fixez une protection pour empêcher votre enfant d'atteindre les casseroles, et équipez la cuisinière d'un dispositif antibascule au cas où il ouvrirait la porte du four pour monter dessus.
 Harcèlement à l'école J'ai été très heureuse de lire l'article "Les jeunes s'interrogent...

Waarom sê ons so?
Pourquoi disons - nous cela?
 À quoi devrions - nous être déterminés?

S.
S.
 De là, l'idée d'abattre un énorme trou de 40 mètres de profondeur dans le fond rocheux est rare.

Tsjeggiese Republiek 1993 66 033 30 227

 C'est pourquoi, aujourd'hui encore, un proverbe tchèque intitulé "On raconte et on marchera de l'eau " laisse entendre qu'un récit ou une information a été exagéré.

Die reusagtige klipstruktuur is as een van die sewe wonders van die wêreld beskou.
Grâce à son feu flamboyant, il servit d'avertisseur lumineux pendant 1 600 ans.
 Nous ne pouvons en être sûrs; le récit divinement inspiré dit simplement que "le Seigneur se retourna et regarda Pierre ."

Maar wie kan die voordele van heilsame, matige oefening ontken? - Vergelyk 1 Timotheüs 4: 8.
Mais qui doutera de la valeur d'un exercice sain et modéré? - Voir 1 Timothée 4: 8.
 Nehémia a fait une courte prière en son cœur avant de parler au roi.

Maar wie sou ' n vliegmasjien kon bou?
Mais qui construira une telle machine?
 Comment aider ceux qui étudient la Bible avec nous à avoir confiance dans la capacité de Jéhovah de prendre soin de son peuple?

Die Griekse woord wat met "enigverwekte " vertaal word, word gedefinieer as" enig in sy soort, enigste ," "die enigste lid van ' n familie of soort " of" uniek ."
Le mot grec traduit par "unique - engendré " est défini comme suit:" seul de son genre ."
 (voir paragraphes 5, 6).

As jou kind "96 " sien, is sy kleurvisie, volgens daardie deel van die toets, normaal.
Sur l'une de ces planches, là où un enfant normal lira "96 ," un protanope (aveugle au rouge) ne verra que le" 6 ," et un deutéranope (aveugle au vert) seulement le "9 ."
 La Bible ne parle pas ensuite de la grande puissance mondiale; elle va même jusqu'à dire que le "huitième roi " temporaire va à la destruction. - Révélation 17: 10, 11.

Dit is veral belangrik om die broers of susters van ' n chroniese siek kind voldoende inligting te gee.
Si le malade est un enfant, il est particulièrement important d'informer correctement ses frères et sœurs.
 Mais pour qu'un équipement de laboratoire puisse être mis en place contre les murs de l'ISS, il faut en assembler un morceau par morceau, et tout cela doit être fait dans l'espace!

Die hele vergadering het eerder " gesê dat hulle gestenig moet word '. - Numeri 13: 30; 14: 6 - 10.
Mais tout cela fut sans effet; il s'avéra que "toute l'assemblée parlait de les cribler de pierres ." - Nombres 13: 30; 14: 6 - 10.
 Par exemple, beaucoup font en sorte que leurs enfants soient abonnés à La Tour de Garde, revue biblique qui sert de base à des discussions bibliques hebdomadaires lors des réunions des Témoins de Jéhovah.

1 Julie 2009
1juillet 2009
 Imitons Celui qui promet la vie éternelle

Maar hulle het weer begin brand toe hy die Bybel bestudeer het.
Dans ces heures amères, il a eu l'impression d'entrer dans une nuit profonde.
 [ Encadré, page 21]

Misae Takeda het 550 000 jen (R21 000) vir skadevergoeding ontvang.
Une indemnité de 550 000 yens (environ 25 000 francs français) a été accordée à Misae Takeda.
 En quelques jours seulement, les agneaux nouveau - nés sont fixés sur leurs pattes.

As ' n mens nederig op Jehovah wag en sy wil doen, het dit veiligheid en ryke seëninge tot gevolg.
Celui qui se confie humblement en Jéhovah et qui fait sa volonté est en sécurité et reçoit d'abondantes bénédictions.
 Pas pour les spécialistes qui étudient le comportement sexuel chez les adolescents.

Maar wat jou betref, jy hou aan om vir jou groot dinge te soek.
Mais toi, tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses.
 " (A.

Doen plasmaproteïene, soos immuunglobulien en albumien, dit?
Est - ce le cas des protéines plasmatiques comme l'immunoglobuline et l'albumine?
 a) Qui a abattu le Goliath moderne, et comment?

[ Voetnoot]
[ Note]
 Mais, pour commencer, remarquez les paroles profondes d'Isaïe 35: 10.

Lori, wat my wonde versorg het in die ongevallesaal, het my gereeld besoek terwyl ek in die hospitaal was, al was ek nie op haar pasiëntelys nie.
Lori, qui avait soigné mes blessures dans la salle des urgences, a continué de venir me voir durant tout mon séjour à l'hôpital, alors que je ne faisais pas partie de sa liste de malades.
 Les messagers de la paix divine sont déclarés heureux

As die beskuldiger emosioneel nie daartoe in staat is om dit van aangesig tot aangesig te doen nie, kan dit oor die telefoon of dalk per brief gedoen word.
Si, affectivement, le plaignant n'est pas en mesure d'affronter l'accusé, il peut le faire par téléphone ou par courrier.
 Selon les rites de la secte particulière, le corps est préparé en vue d'une crémation.

Skep ek behae daarin om elke dag ' n gedeelte van die Bybel te lees en te ontleed?
Est - ce que je prends plaisir à lire et à analyser une portion de la Bible chaque jour?
 En profitant de l'occasion, vous pouvez en tirer le meilleur parti et être "un ami plus attaché qu'un frère [chaire] ." - Proverbes 18: 24.

' n Christen wat siek is, bid om krag om te volhard.
Le chrétien qui est malade prie pour avoir la force d'endurer son mal.
 Oui, les responsabilités liées à l'éducation des enfants constituent une réalité pour les jeunes d'aujourd'hui.

Gereelde opvoedkundige veldtogte is al geloods in ' n poging om die land se geboortesyfer te verminder, maar groot gesinne is ' n kulturele erfenis in Mexiko en word beskou as bewys van manlike viriliteit en vroulike vrugbaarheid.
Régulièrement, les autorités essaient bien de faire descendre le taux de natalité par des campagnes d'information, mais la famille nombreuse est une institution au Mexique; elle atteste la virilité du mari et la fécondité de la femme.
 Les jeunes s'interrogent...

Kom ons kyk dan na ' n paar maniere hoe dit gedoen kan word.
Explorons quelques moyens d'y parvenir.
 Dans un retournement de situation extraordinaire, les Ninivites se repentent et échappent au malheur. - 3: 1 - 10.

" En dit versterk my om te weet dat ek regoor die wêreld medewerkers het. "
De plus, cela m'encourage de savoir que j'ai des compagnons de travail partout dans le monde.
 Certaines espèces parcourent des milliers de kilomètres au - dessus d'une mer imbriquée et arrivent toujours à destination.

Jesus Christus se vraag was dus baie gepas: "As die Seun van die mens kom, sal Hy wel die geloof op die aarde vind? " - Lukas 18: 8.
C'est donc fort à propos que Jésus Christ a demandé: "Quand le Fils de l'homme arrivera, trouvera - t - il réellement la foi sur la terre? " - Luc 18: 8.
 Je n'arrivais pas à monter et à descendre les escaliers aussi vite que les autres jeunes.

Navorsers sê dat "wanhoop en hartseer wat jare lank voortduur, maar nie as " ernstige depressie ' geklassifiseer kan word nie, die hart se werking kan belemmer ."
Selon les scientifiques, "l'abattement et la tristesse qui persistent pendant des années peuvent, même s'ils ne tournent pas à la " dépression grave ', affaiblir les fonctions cardiaques ."
 s'exclame Pilate, "je l'amène dehors vers vous, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime ."

Gedurende dié tyd het party mense vir my gesê dat ' n sangloopbaan soos enige ander loopbaan is - dat ek ' n Getuie kan wees en nog steeds kan sing.
À cette époque, certains me disaient qu'être chanteuse était une carrière comme une autre, et qu'être Témoin ne m'empêchait pas de continuer.
 Des archéologues ont même mis au jour des pièces de monnaie rares portant l'inscription "an cinq ," qui correspond à l'an 70 de notre ère.

(Lees Lukas 21: 19.)
Mais, si vous endurez, vous pouvez gagner " (lire Luc 21: 19).
 Le service à plein temps

Omdat die meeste van hierdie voedsel ryk is aan cholesterol en versadigde vet, wat die gevaar van koronêre siektes en kanker kan vergroot.
Parce que la plupart sont riches en cholestérol et en graisses saturées, ce qui peut augmenter les risques de maladie coronarienne et de cancer.
 Soyons donc déterminés à nous soumettre à sa direction dans tous les aspects de notre vie.

Wat van Europa?
Et en Europe?
 Je vais lui faire une aide qui lui corresponde.

Hoe is ventilasie voorsien?
La ventilation
 Jésus lui - même a dit à plusieurs reprises qu'il avait eu une existence préhumaine.


Tous avaient regardé la télévision ou des vidéocassettes pendant une longue période.
 1 / 1

LEIDRAAD: Lees Markus 14: 53, 54.
INDICE: Lisez Marc 14: 53, 54.
 Étant des humains imparfaits, vos parents peuvent, eux aussi, être accablés par un sentiment d'incompétence.

Wat het gebeur toe Jesus ' n lykstoet uit die stad Nain teëgekom het?
Que s'est - il passé lorsque Jésus a rencontré un cortège funéraire qui sortait de la ville de Naïn?
 " Je dois être toujours disponible, dit Esther, mère de cinq enfants.

Paulus sê in 2 Korinthiërs 1: 3: "Geseënd is die God en Vader van onse Here Jesus Christus. "
En 2 Corinthiens 1: 3, Paul dit: "Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. "
 " J'ai prêché la bonne nouvelle de justice dans la grande congrégation.

Daar is vandag geen ander werk wat so belangrik is nie.
Aucune œuvre n'est plus importante aujourd'hui.
 La revue Sex Roles confirme cette conclusion: "Une étude récente [...] a révélé que la combinaison d'une situation familiale décevante et l'exposition excessive aux clips vidéo sont étroitement liées à des comportements et à des comportements permissifs chez les adolescentes. "

Hoe het Paulus voortgegaan om te getuig toe hy in Rome in aanhouding was?
Alors qu'il était placé en détention à Rome, comment Paul a - t - il continué de prêcher?
 Quoi qu'il en soit, nous pouvons éprouver les mêmes sentiments que le psalmiste qui a chanté: "Heureux le peuple qui connaît le bruit; ô Jéhovah, ils marchent dans la lumière de ta face.

Ek het voortdurend vir insig gebid.
J'ai continué de prier pour comprendre.
 L'image qu'il brosse n'est pas celle d'une société qui lutte contre les semailles et porte des vêtements ternes en tissu grossier, mais celle d'un peuple aux modes multicolores pour diverses occasions, en fonction des saisons de l'année et des ressources de la famille.

Om hierdie vrae te beantwoord, moet ons eers verstaan wat die vrees van God beteken en hoe hierdie soort vrees ' n kernelement van ons verhouding met Jehovah is.
Pour répondre à ces questions, il nous faut d'abord comprendre ce qu'est la crainte de Dieu et le rôle fondamental qu'elle joue dans notre relation avec lui.
 Certains jeunes se lancent dans de petites entreprises, comme la tonte de l'herbe ou la garde des enfants, ce qui leur permet de gagner de l'argent quand cela leur convient.

" As daar genoeg misdadigers is wat op straat verwoesting wil saai, sal hulle dit kan doen.... ' n Minderheid jong Britte word gekenmerk deur ' n gebrek aan sedes.
" - UNIVERSITÉ DE FORDHAM, ÉTATS - UNIS. " Si un nombre suffisant de criminels le voulaient, ils pourraient semer le chaos dans les rues [...].
 Avec la croissance démographique dans l'Europe médiévale, la demande en sels a monté en flèche, car elle pouvait conserver de la viande et du poisson.

en dan voeg hy by: "Maar ons het die sin van Christus. "
et ajoute: "Mais nous, nous avons la pensée de Christ. "
 Comment est - ce possible?

Mettertyd verwerk die meeste ouers hulle pynlike emosies en is hulle bereid om op die een of ander manier te help. ' n Berouvolle jeugdige kan baie doen om die spanning te verlig deur te erken dat sy pyn veroorsaak het en opreg om verskoning te vra. - Vergelyk Lukas 15: 21.
Une jeune fille repentante a toutes les chances d'apaiser les tensions en reconnaissant la peine qu'elle a causée à ses parents et en leur demandant sincèrement pardon. - Voir Luc 15: 21.
 Au cours des quatre jours qui ont suivi, plus de 30 000 personnes ont participé à une fête [chrétienne] au stade Dziecia, à Varsovie.

Voor die koms van hulle baba sal die ouers beslis sorgvuldig voorbereidings tref.
En général, avant l'arrivée d'un bébé, les parents se préparent soigneusement.
 Il est même capable d'inventer des présages, puis de faire croire aux spectateurs que les présages viennent de Dieu (voir Matthieu 7: 21 - 23; 2 Thessaloniciens 2: 9 - 12).

Bladsy 13 Wanneer is Jesus op ' n spesiale en kragtige wyse as God se Seun verklaar?
Page 13 À quelle occasion spéciale Jésus a - t - il été déclaré Fils de Dieu avec manifestation de puissance?
 [ Illustration, page 9]

Hulle het albei in trane uitgebars, en sedertdien is hulle hegte vriende.
Toutes deux ont fondu en larmes, et leur amitié est aujourd'hui plus solide que jamais.
 Non, ce n'est pas ce que Paul a dit.

TARTESSUS
TARTESSUS
 Le chlorate de potassium et le phosphore blanc, qui étaient entre - temps les composants principaux du mélange, étaient à la fois dangereux et toxiques.

Wat is die dieper betekenis agter daardie " skrif aan die muur '?
Quelle est la signification profonde de cette "écriture sur le mur "?
 Quand quelqu'un vous met en colère, ne rendez pas la pareille. - Proverbes 26: 20.

Kry Jehovah byvoorbeeld net die deel van ons tyd wat oorbly?
Par exemple, ne donnons - nous à Jéhovah que des miettes de notre temps?
 Le dessein de Satan est de détruire le peuple de Jéhovah.

Ek en my man het hierdie voertuig in die kolporteurwerk gebruik
Mon mari et moi utilisions ce véhicule quand nous étions colporteurs.
 Ainsi, les prescriptions relatives au sabbat n'étaient données qu'aux Israélites. - Deutéronome 5: 2, 3, 12 - 15.

1718 Die Franse neem koffie na Réunion
1718 Les Français apportent le café à la Réunion.
 26

Soos Jesus kan Christene God in gebed nader om krag te soek om sekere opdragte uit te voer of om besondere beproewings of gevare te deurstaan.
À l'exemple de Jésus, les chrétiens peuvent demander à Dieu la force d'accomplir certaines tâches ou d'affronter une épreuve ou un danger qui se présente à eux.
 Eh bien, réfléchissez à ceci.

' n egskeiding?
un divorce?
 Snyder, qui a fait une étude approfondie de la valeur de l'espérance, conseille de réfléchir à différents moyens d'atteindre un objectif donné.

[ Foto - erkenning op bladsy 13]
[ Crédit photographique, page 13]
 Au Ghana, tous deux sont reconnus légalement et sont donc acceptés par les Témoins de Jéhovah.

Waarom ek weer ná my ongeluk gevlieg het 14
Pourquoi je continue à piloter 14
 Ce que la Bible répond

Hierdie verstandige meisie wou nie hê dat ander druk op haar moes probeer uitoefen om haar deur haar emosies te laat lei nie.
Cette jeune fille s'est montrée sage parce qu'elle n'a pas permis aux autres de faire pression sur elle pour qu'elle laisse l'émotion l'emporter.
 INTERVIEW IRÈNE HOF LAURENCEAU

Die WGO beveel nou aan dat MRO (mondelike rehidrasieoplossing) met ' n rysbasis, in plaas van die gewone MRO met ' n glukosebasis, gebruik word om cholera - pasiënte te behandel.
Pour les malades du choléra, l'O.M.S. recommande aujourd'hui une solution de réhydratation orale à base de riz au lieu de la solution traditionnelle à base de glucose.
 Se tournant vers mon père, le prêtre lui a dit: "M. Economos, jette tout de suite ce parent de toi; elle a allumé un feu dans ta maison. "

Studie - uitgawe
Édition d'étude
 Les jeunes s'interrogent...

Waarom is dit dringend dat diegene wat nog steeds deel van die wêreld is, moet vlug?
Pourquoi les personnes qui font encore partie du monde doivent - elles fuir sans tarder?
 Paul a écrit: "Nous savons que jusqu'à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ."

Aangesien hulle minder sny, word minder bloed verloor, en net drie lae vel en weefsel moet ná die tyd geheg word, in vergelyking met sewe lae wanneer die algemene metode gebruik word.
" En limitant le sectionnement au maximum, on réduit les saignements, et on n'a que trois couches de peau et de tissu à suturer ensuite contre sept avec la méthode habituelle.
 [ Crédit photographique, page 31]

Mattheüs se verslag vertel ons: "Toe het Jesus van Galilea na die Jordaan, na Johannes gekom om deur hom gedoop te word. "
Le récit de Matthieu nous relate cet événement en ces termes: "Alors de Galilée Jésus vint au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui. "
 Le soir, le roi de Jéricho apprend que les espions israélites sont à Jéricho et qu'ils se rendent à la maison où Rahab travaille.

Saam met my broers en susters (van links na regs) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ek, Bill en Emily
Avec mes frères et sœurs: (de gauche à droite) Ann, Mary, Fred, Doris, John, moi, Bill et Emily.
 La société humaine dans son ensemble ne tient aucun compte de la voie de Dieu qui mène à la vie.

The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin
The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin
 Dieu mettra fin à la souffrance.

As dit die geval is, sal hulle die Bybel gebruik om te besluit wat hulle gaan doen.
S'il y a bien eu péché, ils doivent traiter l'affaire en suivant les instructions bibliques.
 Apprenez à dire non si c'est plus que ce que vous pouvez raisonnablement faire.

Die sogenaamde elitehardlopers skryf met een doel vir die wedloop in, naamlik om te wen.
Les meilleurs coureurs prennent le départ avec un seul objectif en tête: finir premier.
 PARTURITION: Les anthropologues recommandent aux femmes enceintes de passer un examen prénatal au début de leur grossesse et de tester le sang pour voir si des doses d'acide fer ou folique sont nécessaires.

Sodoende het Maria nederig ingestem tot wat God gesê het gaan gebeur en ná verloop van tyd aan Jesus geboorte gegee.
Marie se soumit donc humblement à la volonté divine, et par la suite elle donna naissance à Jésus.
 Imitez Josué, qui a dit avec confiance: "Choisissez pour vous aujourd'hui qui vous servirez [...].

Dit beïnvloed die lewe van diegene wat dit toelaat om dit te doen.
Ce message influence la vie de tous ceux qui acceptent son action en eux.
 Il a été pionnier dans l'Oklahoma et le Nebraska jusqu'en 1944, après quoi on lui a demandé de se rendre au siège mondial des Témoins de Jéhovah (ou Béthel), à Brooklyn (New York).

Jehovah se redelike verwagtinge
Jéhovah est un Dieu raisonnable
 LORS de l'effondrement de l'Union soviétique, la course à l'espace n'a plus autant d'esprit de compétition.

Homoseksuele identifiseer hulleself openlik en hou optogte deur die strate van groot stede om erkenning te eis.
Les homosexuels s'affichent et défilent dans les rues des grandes villes pour demander à être reconnus.
 Bien sûr, même s'il existe des accords, on ne peut pas devenir esclave de la télévision comme on est dépendant de la drogue.

Dit gee raad teen ' n sektegees, afgodediens en hoerery en teen louheid en versuim. ' n Besoek aan bykans enige plek van aanbidding sal toon hoeveel godsdienstige mense die skepsel bo die Skepper verhef het.
La visite de n'importe quel lieu de culte révélera presque immanquablement à quel point de nombreux dévots élèvent la créature au - dessus du Créateur.
 Dans ce cas, rappelez - vous l'exemple du fonctionnaire éthiopien qui a vécu il y a 2 000 ans.

Ons lees omtrent Jesus self: "Toe [hy] klaar instruksies aan sy twaalf dissipels gegee het, het hy daarvandaan vertrek om in hulle stede te leer en te preek. " - Matt.
" Et de son côté, qu'a - t - il fait? " Quand [il] eut achevé de donner des instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
 La Loi mosaïque interdisait de prêter de l'argent à des Israélites nécessiteux.

Diegene wat die so genoemde reïnkarnasieterapie voorstaan, meen ook dat ' n mens huidige probleme beter die hoof kan bied as jy jou vroeëre lewens deur middel van hipnose kan onthou.
Ceux qui accordent du crédit à ce qu'on appelle la thérapie par exploration des vies antérieures pensent que l'on surmonte plus facilement les difficultés de la vie actuelle quand on parvient, sous hypnose, à se rappeler ses vies précédentes.
 Dans le monde, les gens doivent affronter des problèmes apparemment insurmontables.

• Waarom is dit belangrik om nader aan Jehovah te kom?
• Pourquoi n'est - ce pas rien que de s'approcher de Jéhovah?
 Le mâle et la femelle vivent souvent en une multitude de couleurs vives, qui changent à mesure qu'ils grandissent vers l'âge adulte.

Humboldt het alles ondersoek - die temperatuur van die oseaan, die visse wat daarin gelewe het, die plante wat hy op sy pad gevind het.
Tout retenait l'attention de Humboldt: la température de l'océan, les poissons qu'on y trouvait, les plantes qu'il remarquait sur son passage.
 Quoi qu'il en soit, si le père est autorisé à le voir régulièrement, les familles feront bien de s'assurer que de telles visites se produisent en présence d'autres personnes pour éviter d'autres mauvaises actions.

Die seëninge wat ons ontvang het, het die opofferings wat ons gemaak het, ver oortref. "
Les bénédictions que nous avons reçues surpassent largement les sacrifices. "
 Apparemment, ce genre de soutien aide les gens à conserver leur optimisme et leur optimisme.

Ander het hulle te bowe gekom, en ons kan ook, mits ons op Jehovah se krag vertrou en nie op ons eie nie. " - Veronica Lipham, toegewys na Papoea Nieu - Guinee.
D'autres ont réussi à les surmonter, et nous le pouvons également si nous comptons sur la force de Jéhovah plutôt que sur la nôtre. " - Veronica Lipham, affectée en Papouasie - Nouvelle - Guinée.
 Certains utilisateurs du site falsifient leur profil.

Wanneer jy by die skool lastig geval word Ek was so bly om die artikel "Jongmense vra...
Harcèlement à l'école J'ai été vraiment heureuse de recevoir l'article "Les jeunes s'interrogent...
 16, 17. a) Dans l'Antiquité, en quoi la Terre promise était - elle différente du pays à une époque plus récente?

Wat moet ons vasbeslote wees om te doen?
À quoi devons - nous être résolus?
 Mais commençons par examiner brièvement les instruments de cet observatoire, qu'on prétend être les anciens de leur espèce au monde.

Gruis vir konstruksie en paaie is ' n skaars hulpbron. Vandaar die idee om ' n groot 40 meter diep gat in die rotsbodem te skiet.
Ses concepteurs ont fait d'une pierre deux coups: le gravier étant rare dans la région, ils ont eu l'idée ingénieuse de pratiquer un grand trou de 40 mètres de profondeur dans le sous - sol rocheux.
 Chuks raconte: "Je me suis senti mal quand je n'ai pas pu me marier quand j'ai voulu me marier, mais les choses ont vraiment bien tourné.

Daar is dus tot vandag toe ' n Tsjeggiese gesegde: "Verhale word vertel en water loop ," wat impliseer dat ' n sekere verhaal of berig vermoedelik oordryf is.
D'où le dicton tchèque: "L'eau suit son cours, la légende son parcours ," qui s'emploie encore aujourd'hui quand on doute de la véracité d'un récit ou d'une anecdote.
 Comment éviter les difficultés pendant les vacances

Ons kan nie vir seker sê nie; die geïnspireerde verslag sê net dat "die Here... omgedraai en Petrus aangekyk " het.
On ne peut l'affirmer. Le récit inspiré dit simplement que "le Seigneur se tourna et regarda Pierre ."
 Qui d'autre peut le faire?

Nehemia het ' n kort gebed in sy hart gedoen voordat hy met die koning gepraat het
Nehémia a fait une courte prière silencieuse avant de parler au roi.
 Mais imaginez - vous un adulte en bonne santé, âgé de 30 ans, dont les parents choisissent toujours ses vêtements?

Hoe kan ons ons Bybelstudente help om vertroue op te bou in Jehovah se vermoë om vir sy volk te sorg?
Comment aider les hommes qui étudient la Bible avec nous à placer leur confiance en Jéhovah?
 Un jour, j'étais tellement amer par la punition que le prêtre m'a rappelée que j'ai pleuré en rentrant de l'école.

(Sien paragrawe 5, 6)
(voir paragraphes 5 et 6).
 Barnabas prit Marc avec lui et se rendit à Chypre, son île natale, tandis que Paul se rendit en Syrie.

Geen groot wêreldmoondheid word daarna gemeld nie. Die Bybel sê selfs dat die tydelike " agtste koning na die verderf gaan '. - Openbaring 17: 10, 11, vgl.
Elle dit même que le huitième de ces rois, qui n'a qu'une existence temporaire, "s'en va à la destruction ." - Révélation 17: 10, 11.
 À propos de ses recherches, David Williams, sociologue, a déclaré: "Nous nous sommes aperçus qu'il existe un lien particulièrement étroit entre le pardon des autres et la santé mentale des Américains âgés et ceux d'âge moyen. "

Maar voordat ruimtevaarders laboratoriumtoerusting teen die mure van die IRS kan aanbring, moet dit stuk vir stuk aanmekaargesit word, en dit moet alles in die ruimte gedoen word!
Mais avant que les astronautes ne puissent fixer à bord les appareils et instruments de laboratoire, il faut assembler l'ISS pièce par pièce... dans l'espace!
 Et l'esprit saint a été répandu par Jésus glorifié le jour de la Pentecôte de l'an 33, ce qui a permis la formation de la congrégation chrétienne, "une nouvelle création ." - 2 Corinthiens 5: 17; Actes 2: 1 - 4.

Talle sorg byvoorbeeld dat hulle kinders ' n persoonlike intekening op die Bybeltydskrif Die Wagtoring het, wat gebruik word as die grondslag vir weeklikse Bybelbesprekings by vergaderinge van Jehovah se Getuies.
Nombre d'entre elles, par exemple, veillent à ce qu'ils reçoivent leur propre abonnement à La Tour de Garde, revue qui sert de cadre aux discussions bibliques que les Témoins de Jéhovah organisent chaque semaine dans leurs salles de réunion.
 Avez - vous déjà vu un trulo?

Volg die Een na wat die ewige lewe belowe
Imite Celui qui promet la vie éternelle
 On lit en Révélation 17: 16: "Les dix cornes que tu as vues, et la bête sauvage, celles - ci haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs et la brûleront complètement par le feu.

[ Venster op bladsy 21]
[ Encadré, page 21]
 Cela a mis fin à deux procès au cours desquels des plaignants ont réclamé en tout 55 millions de dollars de dommages et intérêts.

Pasgebore lammers is binne net ' n paar dae vas op hulle pote.
En quelques semaines, les nouveau - nés apprennent à avoir le pied sûr.
 Beaucoup d'employés se sentent incapables de s'exprimer ou de s'ouvrir à ceux qui leur ont été confiés.

Nie vir kenners wat seksuele gedrag onder tieners bestudeer nie.
Pas pour les spécialistes qui étudient le comportement sexuel des adolescents.
 Aidez votre enfant à retrouver l'estime qu'il a de lui - même, en lui faisant constamment part de l'amour que vous lui portez.

nie (A.
Nom de Dieu est proclamé!
 De son côté, le " désir ' d'Ève serait, semble - t - il, excessif ou excessif. - Genèse 2: 23; 3: 7 - 16.

(a) Wie het die hedendaagse Goliat neergevel, en hoe?
a) Qui a abattu le " Goliath ' moderne, et comment cela s'est - il passé?
 Comme l'ont constaté d'autres pays (l'Espagne et l'Italie par exemple) au cours des 30 dernières années, le tourisme étranger pour n'importe quel gouvernement peut avoir des répercussions importantes sur l'équilibre des paiements.

Maar let vir eers op die betekenisvolle woorde in Jesaja 35: 10 (NW).
Mais notez d'ores et déjà les paroles significatives consignées en Isaïe 35: 10.
 Vanessa: Ne soyez pas prompt à comparer votre situation avec celle de quelqu'un d'autre ou à suivre les conseils de ceux qui pensent qu'ils savent ce qui est le mieux pour vous.

Boodskappers van Goddelike vrede word gelukkig verklaar
Les messagers de la paix divine sont déclarés heureux
 Pourquoi devons - nous continuer à manier "l'épée de l'esprit "?

Die liggaam word vir verassing voorberei volgens die ritusse van die besondere sekte.
On apprête le corps pour la crémation conformément aux rites de la secte.
 C'est ainsi que Job a posé cette question: "L'homme meurt et se couche; il souffle son dernier souffle et il n'est plus.

Deur die geleentheid te benut kan jy die meeste daarvan maak en "' n vriend [wees] wat sterker aanhang as ' n [vleeslike] broer ." - Spreuke 18: 24.
Si vous saisissez les occasions de faire le plus possible, vous vous révélerez un "ami plus attaché qu'un frère [selon la chair] ." - Proverbes 18: 24.
 Oui, les anciens sont d'une grande aide lorsqu'ils écoutent ce qui préoccupe la brebis malade et prient avec lui.

Ja, die verantwoordelikhede wat gepaard gaan met kinders oppas is ' n lewensfeit vir vandag se jongmense.
Les jeunes d'aujourd'hui doivent donc bel et bien compter avec cette responsabilité.
 En outre, grâce à une liaison téléphonique avec la Salle du Royaume, j'écoute les réunions et j'ai même des enregistrements de cassettes vidéo sur les assemblées.

Jongmense vra...
Les jeunes s'interrogent...
 Depuis son apparition sur la péninsule d'Arabie il y a moins de 20 ans, ce petit insecte a creusé dans des milliers de palmiers à huile et a causé des dégâts incalculables.

In ' n uiters merkwaardige ommeswaai van gebeure bekeer die Nineviete hulle en vermy hulle rampspoed. - 3: 1 - 10.
Extraordinaire retournement de situation, les Ninivites se repentent et échappent au malheur. - Jon 3: 1 - 10.
 " à la page 31.

Party spesies vlieg duisende kilometers oor kenmerklose oseane en kom altyd by hulle bestemming uit.
Certaines espèces parcourent des milliers de kilomètres au - dessus des océans, où les points de repère sont inexistants, et atteignent infailliblement leur destination.
 Sommaire

Ek kon nie so vinnig soos die ander jong mans met die trappe op - en afhardloop nie.
Je ne pouvais pas suivre le rythme des autres jeunes frères qui montaient et descendaient les escaliers quatre à quatre.
 Aujourd'hui, nous sommes bombardés de voix puissantes: des vedettes du cinéma qui recommandent les cosmétiques, des hommes politiques qui encouragent la politique, des vendeurs de publicité pour les produits, des ecclésiastiques qui enseignent des doctrines.

roep Pilatus uit, "ek bring hom buitentoe na julle sodat julle kan weet dat ek geen skuld in hom vind nie. "
dit - il. Je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.
 Dites la vérité dans les affaires de la congrégation

Argeoloë het selfs al ' n paar seldsame munte opgegrawe met die inskripsie "jaar vyf ," wat met die jaar 70 G.J. ooreenkom.
Des archéologues ont même découvert quelques rares pièces portant l'inscription "an cinq ," correspondant à l'an 70.
 Toutefois, à la différence des balanes, qui s'accrochent fermement à une surface, les moules sont suspendues sur un réseau de fils fins appelés filaments.

Ek betree die voltydse diens
Le service à plein temps
 Tandis que les jeunes se trouvent au fond de la poche, un riche réseau de vaisseaux sanguins leur fournit de l'oxygène et des nutriments.

Laat ons dus vasbeslote wees om ons in alle aspekte van die lewe aan sy leierskap te onderwerp.
Soyons donc déterminés à nous laisser diriger par lui dans tous les domaines de notre vie.
 Et vous, hommes de sang, sortez de moi!

Ek gaan vir hom ' n helper maak, as ' n komplement van hom. "
Je vais lui faire une aide qui lui corresponde.
 L'une des épreuves en bois a - t - elle été brisée ou présente - t - elle des signes de décomposition?

Jesus self het herhaaldelik gesê dat hy ' n voormenslike bestaan gehad het.
À maintes reprises, Jésus a reconnu qu'il avait eu une existence préhumaine.
 Mais cette forme de religion s'est peu à peu répandue dans d'autres pays.

" Onderrigters van God se woord " - streekbyeenkomste, 1 / 15

 L'amour à l'œuvre

As onvolmaakte mense kan jou ouers ook deur ' n gevoel van onbekwaamheid geteister word.
Étant des humains imparfaits, peut - être vos parents ont - ils également le sentiment de ne pas être à la hauteur.
 [ Illustration, page 10]

" Ek moet altyd beskikbaar wees ," sê Esther, ' n moeder van vyf.
" Je dois toujours répondre " présente ', dit Esther, mère de cinq enfants.
 [ Illustration, page 12]

" Ek het die goeie nuus van regverdigheid in die groot gemeente verkondig.
" "J'ai annoncé la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée.
 Notez le conseil que l'apôtre Paul a donné aux Corinthiens: "Ne devenez pas des tout - petits quant aux facultés de compréhension, [...] devenez des adultes quant aux facultés de compréhension. ."

Die tydskrif Sex Roles stem met hierdie gevolgtrekking saam en sê: "' n Onlangse studie... het bevind dat die kombinasie van ' n onbevredigende gesinsagtergrond en uitermatige blootstelling aan musiekvideo's op ' n betekenisvolle wyse verband hou met seksueel permissiewe gesindhede en gedrag onder adolessente meisies. "
La revue Sex Roles abonde dans le même sens: "Une étude récente [...] a montré que les adolescentes issues d'un environnement familial difficile et ayant regardé fréquemment des concerts en vidéo étaient sensiblement plus nombreuses à avoir un comportement sexuel relâché.
 On a dit qu'il fallait dix mois à un habile copistes pour ne produire qu'une seule copie manuscrite de la Bible!

In elk geval, as sy volk kan ons dieselfde voel as die psalmis wat gesing het: "Welgeluksalig is die volk wat die geklank ken; o HERE, hulle wandel in die lig van u aangesig.
Puisque nous appartenons à son peuple, en toutes circonstances faisons nôtres les sentiments exprimés dans ce psaume: "Heureux le peuple qui connaît les cris de joie.
 □ Quelle était la véritable cause des souffrances des gens?

Die prentjie wat dit skets, is nie dié van ' n gemeenskap wat ' n saai sukkelbestaan gevoer en vaal klere gedra het wat van lelike materiaal gemaak is nie, maar eerder dié van ' n volk wat ' n verskeidenheid kleurvolle modes gehad het vir verskillende geleenthede, ooreenkomstig die seisoene van die jaar en die middele wat die gesin gehad het.
L'image qui nous est offerte de cette civilisation n'est pas celle d'une société traînant une morne existence dans des vêtements ternes faits de tissus sans attrait.
 Nous venions d'acheter notre propre maison, et je pensais, pour une raison ou pour une autre, qu'en acceptant les enseignements bibliques je devrais abandonner la maison.

Party jongmense begin klein ondernemings, soos om gras te sny of kinders op te pas, en dit stel hulle in staat om geld te verdien wanneer dit hulle pas.
Certains jeunes font de petits travaux à leur compte (tonte des pelouses, gardiennage d'enfants, etc.), ce qui leur permet de gagner de l'argent selon un emploi du temps qui leur convient.
 Mais si nous sommes spirituellement éveillés et vigilants, nous serons prêts quand ce jour de jugement arrivera. - Ps.

Met die bevolkingsaanwas in Middeleeuse Europa het die aanvraag na sout die hoogte ingeskiet, aangesien dit vleis en vis kon preserveer.
Les besoins en sel se multiplient alors, un sel nécessaire pour conserver viandes et poissons.
 C'est très frustrant pour les parents, car l'enfant est alors très difficile.

Hoe is dit moontlik?
Comment est - ce possible?
 Mais il n'y avait pas de toilettes; nous nous servions simplement d'un seau.

Gedurende vier opeenvolgende dae het meer as 30 000 mense by die Dziesieciolecia - stadion in Warschau aan ' n [godsdienstige] fees deelgeneem.
Pendant quatre jours, plus de 30 000 personnes réunies au stade Dziesieciolecia de Varsovie ont participé à une fête [religieuse].
 Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers.

Hy kan selfs voortekens versin en hulle dan waar laat word en toeskouers wysmaak dat die voorbode van God af kom. (Vergelyk Matteus 7: 21 - 23; 2 Tessalonisense 2: 9 - 12.)
Il peut même énoncer des présages et s'arranger pour qu'ils se réalisent, amenant ainsi ceux qui en sont témoins à croire que la prédiction venait de Dieu (voir Matthieu 7: 21 - 23; 2 Thessaloniciens 2: 9 - 12).
 On se moquait souvent d'elle parce qu'elle était stérile.

[ Prent op bladsy 9]
[ Illustration, page 9]
 Dès leur plus jeune âge, on leur a appris à penser, en quelque sorte, que les explosions et les injures sont normales. Un garçon élevé dans un tel contexte peut devenir "un homme coléreux ," c'est - à - dire quelqu'un qui est" furieux ." Pareillement, une jeune fille qui a grandi peut devenir "une femme querelleuse et violente ."

Nee, dit is nie wat Paulus gesê het nie.
Non, ce n'est pas ce que voulait dire Paul.
 Avec un zèle et une détermination renouvelés, les Témoins y prêchent le message du Royaume.

Die kaliumchloraat en wit fosfor, wat intussen die hoofbestanddele van die mengsel geword het, was gevaarlik sowel as giftig.
Cette pâte, dont on enduisait le bout de bûchettes, s'y solidifiait et s'enflammait instantanément lorsqu'on la frottait sur un support rugueux.
 Josèphe confirme le succès de cette méthode en ces termes: "Les lances qui étaient lancées tombaient et s'enfoncèrent sans les blesser; les soldats s'enfonçaient donc sous le mur, sans se blesser eux - mêmes, et tout était prêt à brûler la porte du temple. "

Wanneer iemand jou kwaad maak, moet jy nie met gelyke munt terugbetaal nie. - Spreuke 26: 20.
Ne pas rendre le mal pour le mal.
 Questions bibliques:

Satan se doel is om Jehovah se volk te vernietig.
Son objectif est de détruire le peuple de Jéhovah.
 C'est à cette époque que j'ai reçu de l'Angleterre des nouvelles très encourageantes.

Die voorskrifte met betrekking tot die Sabbat is dus net aan die Israeliete gegee. - Deuteronomium 5: 2, 3, 12 - 15.
Par conséquent, c'est au seul Israël que les prescriptions régissant le sabbat ont été données. - Deutéronome 5: 2, 3, 12 - 15.
 Même si nous n'avons pas d'enfants selon la chair, nous avons certainement beaucoup d'ecclésiastiques. "

26
26
 Comme 25 000 autres enfants enterrés ce jour - là, il n'est jamais arrivé à son premier anniversaire.

Wel, dink hieraan.
Prenons un exemple.
 Mais ne devrions - nous pas nous attendre à ce qu'un récit écrit inspiré par Dieu soit accessible à des humains du monde entier?

R. Snyder, wat ' n omvattende studie van die waarde van hoop gemaak het, stel voor dat ' n mens aan verskillende maniere dink om ' n gegewe doelwit te bereik.
Snyder, qui s'est livré à une étude approfondie de la valeur de l'espoir, suggère, pour tout objectif que l'on se fixe, d'envisager plusieurs façons de parvenir à nos fins.
 Grâce à l'aide de ma tante et d'autres Témoins qui ont survécu, j'ai commencé à étudier assidûment la Bible et je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1947.

In Ghana word albei wetlik erken en is derhalwe vir Jehovah se Getuies aanvaarbaar.
Les deux sont reconnus par la loi, donc acceptables aux yeux des Témoins de Jéhovah.
 Mais quand il s'est intéressé à elle, non seulement la jeune fille l'a rejetée, mais elle l'a supplié devant les dames de la cour qui servaient le roi: " Ne cherchez pas à réveiller ou à éveiller l'amour en moi avant qu'il ne se sente enclin. ."

Die Bybel se antwoorde
Ce que la Bible répond
 Kim; J.

ONDERHOUD | IRÈNE HOF LAURENCEAU
INTERVIEW | IRÈNE HOF LAURENCEAU
 Avec le temps, la situation s'est améliorée, et je me suis senti plus maître de mes sentiments. "

Die priester het na my pa toe gedraai en gesê: "Mnr. Economos, gooi daardie familielid van jou onmiddellik uit; sy het ' n vuur in jou huis aangesteek. "
Se tournant vers mon père, le prêtre a déclaré: "Monsieur Economos, mettez tout de suite votre parente à la porte; elle est en train de détruire votre maisonnée. "
 Et quelle bénédiction d'être unis les uns aux autres dans le vrai culte!

Jong mense vra...
Les jeunes s'interrogent...
 Mais qu'en est - il de ceux qui vivent sur la terre?

Paulus het geskryf: "Ons weet dat die hele skepping tot nou toe voortdurend saam kreun en saam pyn ly ."

 Le professeur Robert Augusteyn, directeur de l'Institut national de recherche sur la cigarette en Australie, affirme avoir la preuve irréfutable que les produits chimiques sont à l'origine de la cécité des rivières. D'après une étude, le risque de cataractes est entre deux et trois fois plus élevé chez les fumeurs que chez les non - fumeurs.

[ Foto - erkenning op bladsy 31]
[ Crédit photographique, page 31]
 " Ce n'étaient pas des règles strictes que nous gardions sur le bon chemin, mais que Jéhovah était réel pour nos parents et qu'il était très, très bon et plein d'amour.

Gedurende die aand hoor die koning van Jerigo dat Israelitiese spioene in Jerigo is en dat hulle na die huis gegaan het waar Ragab werk.
Pendant la nuit, le roi de Jéricho est informé que des espions israélites ont pénétré dans Jéricho et sont allés à la maison où Rahab travaille.
 Les femmes prenaient plaisir à lire ces contes de fées, et les récits de la presse soulevaient souvent des ventes.

Die mensegemeenskap slaan oor die algemeen geen ag op God se weg van die lewe nie.
Dans une large mesure, la société humaine méprise la voie de Dieu.
 Matthieu 13: 36 - 52; 4: 19; Marc 4: 24, 25.

God sal ' n einde maak aan lyding.
Dieu éliminera les souffrances.
 L'Église n'a - t - elle pas toujours enseigné que les bébés non baptisés peuvent finir dans un enfer de feu ou dans un purgatoire?

Leer om nee te sê vir eise indien dit meer is as wat jy redelikerwys kan hanteer.
Apprenez à dire non quand on exige de vous plus que vous ne pouvez raisonnablement porter.
 En effet, malgré les injustices que le monde de Satan nous inflige actuellement, nous croyons fermement que Dieu "fera que justice soit rendue à ceux qu'il a choisis ."

PARTURISIE: Verloskundiges beveel aan dat swanger vroue ' n voorgeboortelike ondersoek vroeg in hulle swangerskap ondergaan. Hulle kan die bloed toets om te sien of yster - of foliensuuraanvullers dalk nodig is.
PARTURITION: Les obstétriciens préconisent aux femmes enceintes de subir un examen prénatal précoce, afin de déterminer par des tests sanguins si un complément en fer ou en acide folique est nécessaire.
 " Je doute ," a - t - elle répondu.

Wees soos Josua, wat vol vertroue gesê het: "Kies dan vandag vir julle wie julle sal dien...
Imitez Josué, qui a dit avec fermeté: "Choisissez pour vous aujourd'hui qui vous servirez [...].
 L'influence de mauvais exemples.

Hy het tot 1944 in Oklahoma en Nebraska gepionier, waarna hy gevra is om te gaan dien by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies (wat Bethel genoem word), in Brooklyn, New York.
Il a servi dans l'Oklahoma et le Nebraska jusqu'en 1944, après quoi il a été invité à servir au siège mondial des Témoins de Jéhovah (appelé Béthel) de Brooklyn, à New York.
 Quand un chrétien cède à la pression du groupe, il cherche généralement à dissimuler son identité.

MET die ineenstorting van die Kommunistiese Sowjetunie is die ruimtewedloop nie meer so mededingend nie.
DEPUIS l'écroulement du bloc communiste, l'esprit de compétition n'intervient plus guère dans la course pour l'espace.
 Récemment, j'ai reçu une nouvelle affectation.

Jy kan natuurlik nie aan TV verslaaf raak soos ' n mens aan dwelms verslaaf raak nie, hoewel daar ooreenkomste is.
Bien sûr, on n'est pas dépendant de la télévision comme on l'est d'un stupéfiant, mais il y a des similitudes.
 Imitons le roi David en ces termes: "Fais - moi connaître tes voies, ô Jéhovah! Enseigne - moi tes sentiers.

Dan moet jy dink aan die goeie voorbeeld van die Etiopiese amptenaar wat 2 000 jaar gelede gelewe het.
Rappelez - vous alors le bel exemple d'un fonctionnaire éthiopien qui a vécu il y a 2 000 ans.
 De minuscules particules de poussière flottent dans l'air.

Die Mosaïese Wet het verbied dat geld teen rente aan behoeftige Israeliete geleen word.
La Loi mosaïque interdisait de prêter à intérêt aux Israélites indigents.
 En 1970, l'Espagne a officiellement reconnu les Témoins de Jéhovah.

Mense in die wêreld het met oënskynlik onoorkomelike probleme te kampe.
Partout, les humains se débattent avec des problèmes qui semblent insurmontables.
 Le nom Nullarbor signifie "sans soutien ."

Mannetjie - en wyfiepapegaaivisse kom dikwels in ' n groot verskeidenheid helder kleure voor, wat verander terwyl hulle tot volwassenheid groei.
Le mâle et la femelle arborent souvent une large palette de couleurs vives, qui changent jusqu'à l'âge adulte.


In elk geval, as die pa toegelaat word om sy kind gereeld te sien, sal gesinne verstandig wees as hulle seker maak dat sulke besoeke in die teenwoordigheid van ander plaasvind om verdere wangedrag te voorkom.
Dans tous les cas, si le père est autorisé à voir régulièrement son enfant, les familles feront preuve de sagesse en s'assurant qu'il n'est jamais seul avec leur fille, afin d'éviter tout dérapage supplémentaire.


Hierdie soort ondersteuning help mense blykbaar om meer hoopvol en positief te bly.
La supposition de départ est que ce genre de soutien aide à garder un état d'esprit confiant et positif.


Party webwerfgebruikers vervals hulle profiel.
Certains utilisateurs de ces sites falsifient leur identité.


16, 17. (a) Hoe het die Beloofde Land in die ou tyd verskil van die land in onlangser tye?
16, 17. a) En quoi la Terre promise de jadis était - elle différente de la même région aujourd'hui?


Maar kom ons kyk eers kortliks na die instrumente van hierdie sterrewag, wat na bewering die oudstes van hulle soort ter wêreld is.
Mais, pour commencer, découvrons brièvement les instruments de cet observatoire, que l'on pense être le plus ancien de ce genre dans le monde.


Chuks sê: "Ek het sleg gevoel toe ek nie kon trou toe ek wou nie, maar dinge het werklik goed uitgewerk.
Voici ce qu'il en pense: "J'ai été déçu de ne pas pouvoir me marier lorsque j'en ai eu le désir, mais les choses ont vraiment tourné au mieux.


Hoe jy teëspoed op jou vakansie kan vermy
Pour des vacances agréables


Wie anders kan dit doen?
Qui d'autre le peut?



Temps pour se taire et pour parler, 15 / 5


Maar kan jy jou ' n gesonde, 30 - jarige volwassene voorstel wie se ouers nog steeds sy klere kies?
Mais imagineriez - vous un adulte équilibré toujours habillé par ses parents?


Op ' n dag was ek so bitter oor die straf wat ek weer van die priester ontvang het dat ek die hele pad van die skool af huis toe gehuil het.
Un jour, j'étais d'humeur très sombre parce que le prêtre m'avait encore puni, et j'ai pleuré tout le long du chemin qui me ramenait chez moi.


Barnabas het Markus saamgeneem en in sy tuiseiland Siprus gaan werk, terwyl Paulus na Sirië gegaan het.
Barnabas est donc parti pour Chypre, son île natale, en emmenant Marc, tandis que Paul se dirigeait vers la Syrie.


David R. Williams, ' n sosioloog, het aangaande sy navorsing gesê: "Ons het gevind dat daar ' n besonder sterk verband is tussen die vergifnis van ander en die geestesgesondheid van middeljarige en ouer Amerikaners. "
Le sociologue David Williams a déclaré au sujet de sa recherche: "Nous avons découvert un lien étroit entre le pardon et la santé mentale chez les Américains d'une cinquantaine d'années et plus.


En heilige gees is op Pinksterdag 33 G.J. deur die verheerlikte Jesus uitgestort, en daardeur is die Christengemeente - "' n nuwe skepping " - gestig. - 2 Korintiërs 5: 17; Handelinge 2: 1 - 4.
Puis, le jour de la Pentecôte 33, il répandit l'esprit saint par son intermédiaire, donnant naissance à la congrégation chrétienne, "une nouvelle création ." - 2 Corinthiens 5: 17; Actes 2: 1 - 4.


Het jy al ooit ' n trullo gesien?
Avez - vous déjà vu un trullo?


Openbaring 17: 16 sê: "Die tien horings wat jy gesien het, en die wilde dier, hulle sal die hoer haat en sal haar verwoes en naak maak, en hulle sal haar vlesige dele opeet en haar heeltemal met vuur verbrand. "
On lit en Révélation 17: 16: "Les dix cornes que tu as vues, et la bête sauvage, celles - ci haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs et la brûleront complètement par le feu.


Dit het twee hofsake tot ' n einde gebring waarin eisers altesaam $155 miljoen (R1,1 miljard) as skadevergoeding vir molestering wou hê.
Cette procédure a suspendu deux actions judiciaires dans lesquelles les plaignants réclamaient au total un dédommagement de 155 millions de dollars [130 millions d'euros] pour avoir subi des sévices sexuels.


Baie werknemers voel dat hulle nie hulle mening kan lug of openhartig kan praat met diegene wat oor hulle aangestel is nie.
Beaucoup d'employés ne se sentent pas libres de donner leur avis ni de parler franchement à leurs supérieurs.


* Help jou kind om sy of haar verpletterde selfbeeld te heel deur jou ouerlike liefde voortdurend op hom of haar uit te stort.
Par ailleurs, aidez votre enfant à retrouver son estime de soi en lui manifestant constamment beaucoup d'amour.


Op haar beurt sou Eva se " begeerte ' na haar man wees, waarskynlik op ' n oordrewe of ongebalanseerde manier. - Genesis 2: 23; 3: 7 - 16.
En retour, le "désir " probablement immodéré et excessif d'Ève serait vers son mari. - Genèse 2: 23; 3: 7 - 16.


Soos ander lande (byvoorbeeld Spanje en Italië) gedurende die afgelope 30 jaar agtergekom het, kan buitelandse toerisme vir enige regering ' n groot verskil maak in ' n probleem met die betalingsbalans.
Comme d'autres pays s'en sont aperçus au cours des 30 dernières années - l'Espagne et l'Italie par exemple - , les revenus du tourisme peuvent peser de façon déterminante dans la balance des paiements d'un gouvernement, quel qu'il soit.


Vanessa: Moenie gou wees om jou situasie te vergelyk met dié van iemand anders of om die raad te volg van mense wat dink hulle weet wat vir jou die beste is nie.
Valerie: Évitez de comparer votre situation à celle de quelqu'un d'autre. Réfléchissez à deux fois avant de suivre les conseils de personnes qui pensent savoir ce qui est le mieux pour vous.



Nous avons nos moments de complicité quand nous préparons le repas du soir.


Waarom moet ons aanhou om "die swaard van die gees " op vaardige wyse te gebruik?
Pourquoi devrions - nous continuer à manier "l'épée de l'esprit " avec habileté?


Dit is hoe Job sy vraag gestel het: "Die mens sterf en kom om; hy blaas sy laaste asem uit en is nie meer nie.
Il s'est exprimé ainsi: "Lorsque l'homme meurt, il reste inanimé. Quand l'être humain expire, où donc est - il alors?


Ja, die ouer manne help grootliks wanneer hulle luister na wat die siek skaap kwel en dan saam met hom bid.
Les anciens font beaucoup de bien quand ils prennent le temps d'écouter les soucis de quelqu'un qui souffre et quand ils prient avec lui.


Verder stel ' n telefoonverbinding met die Koninkryksaal my in staat om na die vergaderinge te luister, en ek kry selfs video - opnames van byeenkomsprogramme.
De plus, une liaison téléphonique avec la Salle du Royaume me permet d'écouter les réunions, et on me porte même des cassettes vidéo du programme des assemblées.


Sedert die rooi palmkewer minder as 20 jaar gelede sy verskyning op die Arabiese skiereiland gemaak het, het hierdie insekkie al in duisende dadelpalms ingegrawe en onberekenbare skade aangerig.
Depuis que Rhynchophorus ferrugineus est arrivé dans la péninsule arabique, il y a moins de 20 ans, ce petit insecte s'est installé dans des milliers de palmiers dattiers. Les ravages sont considérables.


op bladsy 31 van hierdie tydskrif.
" à la page 31 de ce numéro.


Inhoudsopgawe
Sommaire


Vandag word ons met oortuigende stemme gebombardeer: rolprentsterre wat skoonheidsmiddels aanbeveel, politici wat beleidsrigtinge bevorder, verkoopsagente wat vir produkte reklame maak, geestelikes wat leerstellings verklaar.
Nous sommes en effet littéralement bombardés de messages persuasifs: les vedettes du cinéma font de la publicité pour tel produit de beauté, les hommes politiques font valoir leur programme, les vendeurs et les représentants vantent leurs produits, et les ecclésiastiques exposent leurs doctrines.


Praat die waarheid in gemeentelike sake
Dire la vérité: dans la congrégation


Maar anders as eendmossels, wat hulleself styf aan ' n oppervlakte vasmaak, hang seemossels losweg aan ' n netwerk van fyn drade wat bissusdrade genoem word.
Mais, contrairement aux balanes, qui se fixent solidement à une surface, ces moules se suspendent au moyen d'un réseau de fins filaments appelé byssus.


Terwyl die kleintjies diep binne - in die buidelsak lê, verskaf ' n ryk netwerk van bloedvate hulle van suurstof en voedingstowwe.
À l'intérieur de la poche, tout au fond de laquelle sont blottis les bébés, un tapis de vaisseaux sanguins assure oxygène et nutriments.


En julle manne van bloed, gaan van my af weg!
si tu voulais tuer le méchant, ô Dieu!


Is enige van die houtsporte gebars, of is daar tekens van verrotting?
Décelez - vous des échelons fissurés ou qui commencent à pourrir?


Maar hierdie godsdiensvorm het geleidelik na ander lande versprei.
Toutefois, cette forme de culte s'est progressivement répandue dans d'autres pays.


Liefde in aksie
L'amour à l'œuvre


[ Prent op bladsy 10]
[ Illustration, page 10]


[ Prent op bladsy 12]
[ Illustration, page 12]


Kyk na die raad wat die apostel Paulus aan die Korintiërs gegee het. Hy het geskryf: "Moenie jong kinders in begripsvermoëns word nie... [ Word] volgroeid in begripsvermoëns ."
Voyez ce que l'apôtre Paul a écrit aux Corinthiens: "Ne devenez pas des petits enfants quant aux facultés de compréhension [...]; devenez [plutôt] des adultes quant aux facultés de compréhension.


Daar is al gesê dat dit ' n vaardige kopiis tien maande geneem het om net een handgeskrewe afskrif van die Bybel te maak!
On a dit qu'il fallait dix mois à un copiste qualifié pour produire une seule copie manuscrite de la Bible!


□ Wat was die ware oorsaak van die mense se swaarkry?
□ Quelle était la véritable cause des difficultés du peuple?


Ons het pas ons eie huis gekoop, en ek het om die een of ander rede gedink dat ek die huis sou moes opgee as ek Bybelleringe aanneem.
Nous venions juste d'acheter une maison, et quelque part, je pensais que si j'acceptais les enseignements de la Bible il nous faudrait abandonner cette maison.


Maar as ons geestelik wakker en waaksaam is, sal ons gereed wees wanneer daardie dag van oordeel kom. - Ps.
Quant à nous, en étant spirituellement vigilants, nous serons prêts pour ce jour de jugement, quel que soit le moment où il viendra.


Dit is baie frustrerend vir ouers omdat die kind dan baie moeilik is.
Ils se mettent notamment à piquer des colères.


Maar daar was nie ' n toilet nie - ons het eenvoudig ' n emmer gebruik.
Il n'y avait pas de toilettes; nous nous servions d'une simple bassine.


Slaan ag op hom in al jou weë, en hy sal jou paaie reguit maak ."
Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ."


Sy is dikwels gespot oor die feit dat sy onvrugbaar was.
Sa stérilité lui valait de nombreuses moqueries.


Van ' n vroeë ouderdom af is hulle as ' t ware geleer om te dink dat onbeheerste uitbarstings en smadende taal normaal is. ' n Seun wat in so ' n omgewing grootgeword het, kan uiteindelik "' n opvlieënde man " word, iemand wat " driftig ' is. ' n Meisie wat so grootgeword het, kan eweneens" ' n twisgierige en kwaai vrou " word.
Un garçon élevé dans une telle ambiance peut devenir "un homme porté à la colère ," quelqu'un d '" enclin à la fureur ." De même, une fille peut devenir ainsi "acariâtre et querelleuse ."


Die Getuies verkondig met hernieude ywer en vasbeslotenheid die Koninkryksboodskap aldaar.
Les Témoins ont recommencé à prêcher le message du Royaume dans leur territoire avec un zèle et une détermination renouvelés.


Josephus getuig van die sukses van hierdie metode deur te sê: "Die spiese wat gegooi is, het geval en afgegly sonder om hulle te beseer; die soldate het gevolglik onder die muur ingegrawe, sonder om self seer te kry, en het alles gereed gekry om die tempelhek aan die brand te steek. "
Josèphe atteste l'efficacité de cette méthode: "Les traits qui l'atteignaient glissaient dessus sans effet, tandis que les soldats sapaient le rempart sans subir le moindre dommage et se préparaient à incendier la porte d'entrée du Temple. "


Skriftuurlike vrae beantwoord:
Questions bibliques:


Dit was in hierdie tyd dat ek baie bemoedigende nuus uit Engeland ontvang het.
J'ai reçu vers la même époque des nouvelles d'Angleterre très encourageantes.


Al het ons nie vleeslike kinders nie, het ons beslis talle geestelikes. "
Quoique nous n'ayons pas d'enfants, nous avons indéniablement une foule de fils et de filles spirituels. "


Soos 25 000 ander kinders wat daardie selfde dag begrawe is, het hy nooit sy eerste verjaarsdag bereik nie.
Chaque jour, il y a comme lui 25 000 enfants de moins d'un an qui meurent.


Maar ons moet sekerlik verwag dat ' n geskrewe verslag wat deur God geïnspireer is vir mense regoor die wêreld beskikbaar sou wees.
Toutefois, on peut légitimement attendre d'un récit inspiré de Dieu qu'il soit accessible à des lecteurs du monde entier.


Met die hulp van my tante en ander Getuies wat gevangenskap oorleef het, het ek die Bybel ywerig begin studeer en is ek in 1947 as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Grâce à ma tante et à d'autres Témoins qui avaient survécu à l'emprisonnement, j'ai commencé à étudier sérieusement la Bible et je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1947.


Maar toe hy belangstelling in haar begin toon het, het die jong meisie dit nie net verwerp nie, maar sy het ook by die hofdames gesmeek wat die koning bedien het: "[Moenie] die liefde in my probeer wakker maak of opwek voordat dit daartoe geneig voel nie ."
Il a décidé de la courtiser. Cependant, non seulement elle l'a repoussé, mais elle a supplié les femmes qui servaient à la cour " de ne pas tenter d'éveiller ou de réveiller l'amour en elle avant qu'il le désire '.


; Kim, K.
Mayer; K.



On la versait dans le bain.


Dit het mettertyd makliker geword, en ek het gevoel dat ek groter beheer oor my gevoelens kry. "
Progressivement, l'exercice est devenu plus facile, et j'ai senti que je maîtrisais davantage mes sentiments. "


En watter seën is dit tog om verenig met mekaar te wees in ware aanbidding!
Et quelle joie pour nous d'être unis dans le vrai culte!


Maar wat is die situasie vir diegene op die aarde?
Mais quelle est la situation pour ceux qui sont sur la terre?


Die direkteur van Australië se Nasionale Instituut vir Signavorsing, professor Robert Augusteyn, beweer dat hy onbetwisbare bewys het dat chemikalieë van sigaretrook katarakte veroorsaak. ' n Studie toon dat die gevaar van katarakte twee tot drie maal so groot is by rokers as by nie - rokers.
Le professeur Robert Augusteyn, directeur de l'Institut australien de recherche sur la vue, affirme détenir des preuves indiscutables que des substances chimiques présentes dans la fumée de cigarette provoquent la cataracte. Une étude montre que les fumeurs sont deux à trois fois plus sujets à cette affection que les non - fumeurs.


" Dit was nie ' n klomp streng reëls wat ons op die regte pad gehou het nie, maar die feit dat Jehovah vir ons ouers ' n werklike persoon en baie, baie liefdevol en goed was.
Ils cherchaient à mieux connaître Jéhovah et à lui plaire. Leur crainte de Dieu, l'amour qu'ils avaient pour lui, nous ont modelés.


Vroue het dit geniet om die kortverhale te lees, en die vervolgverhale het dikwels verkope opgestoot.
Avant, les femmes aimaient lire des nouvelles, aussi les romans - feuilletons dopaient - ils les ventes.


Mattheüs 13: 36 - 52; 4: 19; Markus 4: 24, 25.
Matthieu 13: 36 - 52; 4: 19; Marc 4: 24, 25.


Het die kerk nie altyd geleer dat ongedoopte babas in ' n vurige hel of in ' n vaevuur kan beland nie?
L'Église n'a - t - elle pas toujours enseigné que les enfants qui n'étaient pas baptisés pouvaient aller dans un enfer brûlant ou séjourner au purgatoire?


Ja, ten spyte van die onregte wat Satan se wêreld tans oor ons laat kom, glo ons vas dat God "reg [sal] laat geskied aan sy uitverkorenes ."
Malgré les injustices que nous fait subir le monde de Satan, nous croyons fermement que Dieu "fera [...] en sorte que justice soit rendue à ceux qu'il a choisis ."


" Ek twyfel ," het sy geantwoord.
," s'est - elle exclamée.


Die invloed van slegte voorbeelde.
De mauvais exemples.


Wanneer ' n Christen voor negatiewe portuurdruk swig, probeer hy gewoonlik sy identiteit verberg.
Lorsqu'un chrétien cède à la mauvaise influence de son entourage, il a généralement tendance à dissimuler son identité spirituelle.


Ek het onlangs ' n nuwe toewysing ontvang.
De plus, les frères et sœurs de notre congrégation nous aiment et nous soutiennent beaucoup.


Laat ons soos koning Dawid sê: "HERE, maak my u weë bekend; leer my u paaie.
Fais - moi marcher dans ta vérité et enseigne - moi, car tu es mon Dieu de salut.


KLEIN stofdeeltjies dryf ongesiens in die lug.
DE MINUSCULES particules de poussière flottent dans l'air, invisibles.


In 1970 het Spanje wetlike erkenning aan Jehovah se Getuies verleen.
En 1970, les autorités espagnoles ont accordé à nos frères la reconnaissance légale de leur œuvre.


Die naam Nullarbor beteken "sonder home ."
Le nom Nullarbor signifie "sans arbre ."