Hierdie vervanging van God se waarhede met menslike, selfs heidense, begrippe het tot ' n verdere lastering gelei: die verering van die Bybel se nederige Maria as die Christendom se "Moeder van God ."
Tämä Jumalan totuuksien korvaaminen ihmisten, jopa pakanoiden, käsityksillä on johtanut muuhunkin herjaamiseen: Raamatun nöyrän Marian kunnioittamiseen kristikunnan " Jumalan äitinä ."
 Tämä Jumalan totuuksien korvaaminen ihmisten käsityksillä ja jopa pakanallisilla käsityksillä johti lisäkunnioitukseen: Raamatun nöyrän Marian kunnioittamiseen kristikunnan " Jumalan äitinä ."

Wanneer die offerandes - van diere of spys - op die altaar geoffer is, is sout, ' n preserveermiddel, bygevoeg. - Levitikus 2: 11 - 13.
Kun uhreja - eläimiä tai viljaa - uhrattiin alttarilla, niihin lisättiin säilöntäainetta, suolaa.
 Mooseksen kirja 2: 11 - 13.

Hulle is geen deel van die wêreld nie, net soos ek geen deel van die wêreld is nie.
He eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.
 He eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.

Hy moet hulle inspireer om deur te druk en hulle volle potensiaal te bereik.
Urheilijaa on autettava kehittämään vahvuuksiaan ja karsimaan heikkouksiaan, ja häntä täytyy motivoida jatkamaan harjoittelua ja saavuttamaan parhaan tasonsa.
 Hänen täytyy innoittaa heidät niin, että he voivat tulostaa ja käyttää kykyjään täysin määrin.

" Versigtig soos slange "
" Varovaisia kuin käärmeet "
 " Varovaisia kuin käärmeet "

Die seuns het respek vir hulle pa gehad, maar hulle was nie vir hom bang nie.
Pojat kunnioittivat isäänsä mutteivät pelänneet häntä.
 Pojat kunnioittivat isäänsä, mutta he eivät pelänneet häntä.

Maar Jesus het geweier om sy godgegewe krag tot sy eie voordeel te gebruik.
Mutta Jeesus kieltäytyi käyttämästä Jumalan hänelle antamaa voimaa omaksi hyödykseen.
 Jeesus kuitenkin kieltäytyi käyttämästä Jumalalta saamaansa voimaa omaksi hyödykseen.

Vandag het gemeentes van Jesus se ware volgelinge ' n soortgelyke rekord van goeie dade, harde werk en volharding.
Jeesuksen tosi seuraajien seurakunnat tunnetaan nykyäänkin hyvistä teoista, ahkeruudesta ja kestävyydestä.
 Nykyään Jeesuksen tosi seuraajien seurakunnilla on samanlainen maine hyvistä teoista, kovasta työstä ja kestävyydestä.

Wat van Daniël hoofstuk 11 en die profetiese stryd tussen "die koning van die Noorde " en die" koning van die Suide "?
Entä Danielin 11. luku ja " pohjoisen kuninkaan " ja " etelän kuninkaan " profeetallinen taistelu?
 Entä Danielin 11. luku ja " Pohjan kuninkaan " ja " Etelän kuninkaan " välinen profeetallinen taistelu?

Collis voeg by: "[Die mans] is in die berge ingestuur - vyand en bondgenoot, verdrukker en slagoffer - om saam te werk. "
Collis lisää: " [Miehet] lähetettiin vuorille - vihollinen ja liittolainen, sortaja ja uhri - tekemään työtä yhdessä. "
 Collis lisää: " Vuoriin lähetettiin miehiä - vihollisia ja liittolaisia, sortajia ja uhreja - työskentelemään yhdessä. "

Is jy vasbeslote om geestelik wakker te bly en jou figuurlike boklere aan te hou?
Oletko päättänyt pysyä hengellisesti valveilla ja säilyttää kuvaannolliset päällysvaippasi?
 Oletko päättänyt pysyä hengellisesti valveilla ja pitää kuvaannolliset päällysvaippansa?

En elke oggend het dit my die grootste vreugde verskaf, gewoonlik my enigste ware vreugde, om op die skaal te klim en seker te maak dat my gewig ver onder 100 pond [45 kg] was. "
Ja joka aamu koin suurimman nautinnon, tavallisesti ainoan todellisen nautinnon, kun nousin vaa'alle vahvistaakseni sen, että painoni oli reilusti alle 45 kiloa. "
 Joka aamu tunsin suurinta iloa, tavallisesti ainoaa todellista iloani, nousta vaa'alle ja huolehtia siitä, että painoni oli lähes sata kiloa. "

Hulle het saam na hoogliggende terrein gehardloop.
He huomasivat toisensa ja lähtivät yhdessä juoksemaan korkeammalle paikalle.
 Yhdessä he juoksivat korkeammalle paikalle.

Al het Lamu sy voormalige prag verloor, floreer die tradisionele Afrikakultuur wat uit die tyd voor die 20ste eeu kom nog hier.
Vaikka Lamu on kadottanut entisen loistonsa, 1900 - lukua edeltänyt perinteinen afrikkalainen kulttuuri on täällä vielä voimissaan.
 Lamu on menettänyt entisen kauneutensa mutta kukoistaa perinteisessä afrikkalaisessa kulttuurissa, joka ulottuu tänne ennen 1900 - lukua.

Ek was oortuig dat Jehovah die ware God is en dat die Bybel sy geskrewe Woord is.
Olin vakuuttunut siitä, että Jehova on tosi Jumala ja että Raamattu on hänen kirjoitettu Sanansa.
 Olin vakuuttunut siitä, että Jehova on tosi Jumala ja että Raamattu on hänen kirjoitettu Sanansa.

(Lees weer verse 25 en 26.
(Lue uudelleen jakeet 25 ja 26.
 (Lue uudelleen jakeet 25 ja 26.)

◆ Kan die Evangelies legendes wees?
◆ Voisivatko evankeliumit olla legendoja?
 ◆ Voivatko evankeliumit olla legendoja?

Dan slaan hulle die materiaal met groot hamers wat ook van die hout van die botterneutboom gemaak is.
Sen jälkeen he lyövät sitä suurilla nuijilla, jotka niin ikään on valmistettu voipuusta.
 Sitten he hakkaavat kankaasta suuret vasarat, jotka on tehty myös voipähkinäpuun puusta.

132ste Gradueringsklas van die Wagtoring - Bybelskool Gilead
Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 132. kurssilta valmistuneet
 Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 132. kurssilta valmistuneet

As jy graag wil trou, moet jy besef dat jy nooit ' n volmaakte maat sal vind nie.
Jos haluat mennä naimisiin, et tietenkään koskaan löydä täydellistä puolisoa.
 Jos haluat mennä naimisiin, sinun on hyvä ymmärtää, ettet koskaan löydä täydellistä puolisoa.

Wat bevat dit?
Mitä ne sisältävät?
 Mitä se sisältää?

Maar Sjodji gee hierdie raad aan enigiemand in soortgelyke omstandighede: "Moenie jou mismoedig maak deur te dink aan die dinge wat jy nie meer kan doen nie.
Shoji kuitenkin neuvoo samanlaisessa tilanteessa olevia: " Älkää lannistako itseänne ajattelemalla asioita, joita ette voi enää tehdä.
 Sjoji antaa kuitenkin seuraavan neuvon niille, jotka ovat samanlaisessa tilanteessa: " Älä lannistu ajattelemalla sitä, mitä et enää pysty tekemään.

' n Maand nadat ek na die Noorde teruggekeer het, is ek as ' n spesiale pionier aangestel om in Olean, New York, saam met ander Getuies te dien.
Kuukauden kuluttua pohjoiseen paluuni jälkeen minut nimitettiin erikoistienraivaajaksi Oleaniin New Yorkin osavaltioon eräiden muiden todistajien kanssa.
 Kuukautta pohjoiseen paluuni jälkeen minut nimitettiin erikoistienraivaajaksi Oleaniin New Yorkiin palvelemaan muiden todistajien kanssa.

Nee, die volk het Jeremia uitgejou: " Watter profesie (las) het jy nou?
Ei ollut; he ilkkuivat Jeremialle: " Mikä ennustus (taakka) sinulla on tällä kertaa ilmoitettavana?
 Ei, vaan kansa huudahti Jeremialle: ' Mikä ennustus (las) sinulla on nyt?

" Hy wat kalm is van gees, is ' n man van verstand " wat sy emosies beheers.
" Mielensä malttava on ymmärtäväinen mies ," joka hillitsee tunteensa.
 " Se, joka on viileähenkinen, on ymmärtäväinen mies ," joka hallitsee tunteensa.

Ons kinders reageer entoesiasties daarop!
Lapsemme ovat hyvin innostuneita siitä!
 Lapsemme osoittavat vastakaikua!

Aangesien ek en my man nou eensgesind was, het ons vinnig gevorder.
Nyt, kun aviomieheni ja minä olimme yksimielisiä, me edistyimme nopeasti.
 Koska mieheni ja minä olimme nyt yksimielisiä, edistyimme nopeasti.

So ' n stap los glad nie probleme op nie, maar veroorsaak dikwels net ander probleme.
Tällaisen askeleen ottaminen ei ratkaise ongelmia, vaan merkitsee monesti vain ongelmien vaihtamista toisenlaisiin.
 Se ei ratkaise ongelmia, vaan usein aiheuttaa vain muita ongelmia.

" As ' n dier pyn kan waarneem of vrees kan voel, dan het dit die reg om nie daardie dinge aangedoen te word nie. "
" Jos eläin kykenee tuntemaan kipua tai pelkoa, silloin sillä on oikeus siihen, että sitä ei panna kärsimään niistä. "
 " Jos eläin voi havaita kipua tai tuntea pelkoa, sillä on oikeus välttyä siltä. "

Godgegewe tydwysers
Jumalan antamat ajannäyttäjät
 Jumalan määräämät aikataulukot

Ontspan jou kaakspiere.
Rentouta leuka.
 Vitkastele leukalihaksiasi.

Of ' n man se sperm word dalk gebruik om die eierselle te bevrug van iemand wat nie sy vrou is nie.
Tai aviomiehen siemennesteellä saatettaisiin hedelmöittää sellaisen naisen munasoluja, joka ei ole hänen vaimonsa.
 Tai miehen siittiöillä voidaan hedelmöittää naisen munasoluja, joka ei ole hänen vaimonsa.

Die Britse brigadier Frank P.
Englantilainen prikaatikenraali Frank P.
 Englantilainen prigamentti Frank P.

Die rebelse prelaat het ver oor die 200 tradisievaste priesters georden, hoewel hy in 1976 deur pous Paulus VI verbied is om dit te doen.
Kapinallinen prelaatti on vihkinyt hyvän joukon yli 200 vanhoillista pappia, vaikka paavi Paavali VI kielsikin häneltä oikeuden siihen vuonna 1976.
 Kapinallinen prelaatti vihki yli 200 vanhoillista pappia virkaansa, vaikka paavi Paavali VI kielsi häntä tekemästä niin vuonna 1976.

Van die nagenoeg 500 miljoen troeteldiere in die wêreld is ' n verstommende 40 persent of wat in die Verenigde State.
Maailmassa on arviolta 500 miljoonaa lemmikkieläintä, joista huomattava osa, 40 prosenttia, on Yhdysvalloissa.
 Maailman arviolta 500 miljoonasta lemmikkieläimestä peräti 40 prosenttia on Yhdysvalloissa.

Die oorlog het kort daarna geëindig, en ek het na Tokio teruggekeer.
Sota päättyi pian tämän jälkeen, ja palasin Tokioon.
 Pian sota päättyi, ja palasin Tokioon.

Die godsdiensleiers is klaarblyklik van ons aankoms in kennis gestel.
Kirkon viranomaisille oli selvästikin ilmoitettu tulostamme.
 Uskonnolliset johtajat saivat ilmeisesti tietää saapumisestamme.

Ek het kort daarna weer by Bethel gaan dien, en die volgende jaar, in 1958, het ek die voorreg gehad om die geskiedkundige "Goddelike Wil " - Internasionale Byeenkoms van Jehovah se Getuies, in die stad New York, by te woon. Afgevaardigdes van 123 lande was onder die 253 922 wat die Yankee - stadion en die nabygeleë Polo - terrein op die laaste dag van daardie agt dae lange byeenkoms gevul het.
Vähän ajan kuluttua palasin Betel - palvelukseen, ja seuraavana vuonna, eli vuonna 1958, sain osallistua Jehovan todistajien historialliseen " Jumalan tahdon " kansainväliseen konventtiin New Yorkissa. 253922 osanottajaa 123 maasta täytti Yankee - stadionin ja läheisen Polo Grounds - kentän tuon kahdeksanpäiväisen konventin päätöspäivänä.
 Pian sen jälkeen menin jälleen Beteliin, ja seuraavana vuonna, vuonna 1958, minulla oli etu olla läsnä Jehovan todistajien historiallisessa " Jumalan tahdon " kansainvälisessä konventissa New Yorkissa. 123 maasta tulleet osanottajat olivat niiden 252922: n joukossa, jotka täyttivät Yankee - stadionin ja läheisen Polo Grounds - alueen tuona kahdeksanpäiväisen konventin viimeisenä päivänä.

Die meeste vragmotorbestuurders hou daarvan om ' n taak enduit te voer, wat beteken dat goedere na ' n klant vervoer word ongeag die weer.
Useimmat kuljettajat haluavat hoitaa tehtävän loppuun saman tien, mikä merkitsee tavaroiden kuljettamista asiakkaalle säällä kuin säällä.
 Useimmat kuorma - autonkuljettajat päättävät mielellään jonkin tehtävän, mikä merkitsee sitä, että tavarat kuljetetaan asiakkaalle säästä riippumatta.


Huonot tavat. Minun oli aivan pakko kirjoittaa ja kiittää kirjoituksesta " Raamatun näkökanta: Onko mahdollista voittaa pahat tavat? " (8.4.2004).
 Millaista iloa saammekaan nykyään osana Jehovan järjestöä kertoaksemme toisille Jumalan lupaamasta uudesta maailmasta!

Watter vreugde ondervind ons nou as deel van Jehovah se organisasie om ander van God se beloofde nuwe wêreld te vertel!.
Jehovan järjestöön kuuluvina meillä on ilo kertoa toisille hänen lupaamastaan uudesta maailmasta.
 Samalla veljet ovat entistä päättäväisempiä julistamaan hyvää uutista oikeasydämisille ihmisille. "

Die broers is terselfdertyd meer vasbeslote om die goeie nuus aan regskapenes te verkondig. "
Samanaikaisesti veljet ovat vielä päättäväisempiä viemään hyvän uutisen vilpitönsydämisille ihmisille. "
 15 / 10

Oekraïne, 10 / 1
He etsivät kapeaa tietä (böömiläiset veljet), 15 / 12
 Talonpoikien ainoa käymälä on väliaikaisen ruudun takana oleva kattila.

Die enigste toilet wat vir die kettinggangers beskikbaar is, is ' n pot agter ' n tydelike skerm.
Käyttäessään sitä vangit pidetään yhteen kahlehdittuina.
 Kun Joosualle annettiin vastuu johtaa Israelia, hänelle sanottiin: " Tämän [Mooseksen kirjoittaman] lain kirjan ei pidä poistua suustasi, ja sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä päivin ja öin pitääksesi huolen siitä, että teet kaiken sen mukaan mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä menestyt tielläsi ja silloin sinä toimit viisaasti. "

Toe Josua die verantwoordelikheid gegee is om Israel te lei, is daar vir hom gesê: "Hierdie wetboek [wat deur Moses opgeteken is] mag nie uit jou mond wyk nie, en jy moet dag en nag op gedempte toon daarin lees, sodat jy sorgvuldig kan handel volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy jou weg suksesvol maak en dan sal jy wys handel. "
Kun Joosualle uskottiin vastuu johtaa Israelia, hänelle sanottiin: " Tämän lain kirjan [jonka Mooses oli kirjoittanut muistiin] ei pidä poistua suustasi, ja sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä päivin ja öin pitääksesi huolen siitä, että teet kaiken sen mukaan mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä menestyt tielläsi ja silloin sinä toimit viisaasti. "
 Horebilla Jumala puhui hänelle sen jälkeen, kun suuri tuuli, maanjäristys ja tuli olivat saaneet aikaan kunnioittavaa pelkoa herättävän valtakuvion.

By Horeb het God met hom gepraat ná ' n ontsagwekkende magsvertoon in ' n groot wind, ' n aardbewing en ' n vuur.
Horebilla Jumala puhui Elialle sen jälkeen, kun hän oli antanut kunnioittavaa pelkoa herättävän voimannäytteen voimakkaan tuulen, maanjäristyksen ja tulen välityksellä.
 Se rakentaa myös luottamusta Luojan lupaukseen rauhaisasta ja turvallisesta uudesta maailmasta.

Dit bou ook vertroue op in die Skepper se belofte van ' n vreedsame en veilige nuwe wêreld.
Se rakentaa lisäksi luottamusta Jumalan lupaamaan rauhalliseen ja turvalliseen uuteen maailmaan.
 Jesajan päivinä luopiojuutalaiset iloitsivat paastoistaan murehtimalla sielujaan, taivuttamalla päänsä ja istumalla säkissä ja tuhassa.

In Jesaja se dag het afvallige Jode behae geskep in hul vaste deur hulle siele te kwel, hulle hoofde te buig en in sak en as te sit.
Jesajan päivinä luopiojuutalaiset saivat iloa paastotessaan, kurittaessaan itseään, kallistaessaan päänsä ja istuessaan säkissä ja tuhassa.
 Tehtävä olisi vaikea.

Dit sou ' n moeilike taak wees.
Se olisi kovaa työtä.
 Kokemus on oppinut, että säännöllinen osallistuminen Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamiseen on tärkeä tapa pysyä hereillä ja estää meitä joutumasta pois ajattelustamme.

Die ondervinding het geleer dat gereelde deelname aan die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk, ' n belangrike manier is waarop ons wakker kan bly en kan verhoed dat ons van ons denke afgebring word.
Tiedämme kokemuksesta, että Valtakunnan hyvän uutisen säännöllinen saarnaaminen on parhaita keinoja pysyä valppaana ja välttää järkkymästä tolaltaan.
 Tällaiset vanhemmat eivät tee lapsilleen palvelusta.

Sulke ouers doen hulle kinders nie ' n guns nie.
Tällaiset vanhemmat tekevät lapsilleen karhunpalveluksen.
 Maku todella rikastuttaa elämäämme.


Aczelin mukaan he pyrkivät esittämään tieteellisiä todisteita sen puolesta, että Jumalaa ei ole olemassa.
 20, 21.

Smaak verryk waarlik ons lewe.
Makuaisti tosiaan rikastuttaa elämäämme.
 Franz Brand oli innoissaan oppimistaan uusista totuuksista ja päätti, että hänen pitäisi levittää hyvää uutista.

20, 21.
20, 21.
 Layard kuvaa Assyrian palatsia

Franz Brand was opgewonde oor die nuwe waarhede wat hy gehoor het en het besluit dat hy die goeie nuus moet versprei.
Franz Brand oli innoissaan kuulemistaan uusista totuuksista, ja hän päätti, että hänen täytyisi levittää hyvää uutista.
 Ja niin me teimmekin.

Layard wat ' n Assiriese paleis uitbeeld
Layardin maalaus, joka esittää assyrialaista palatsia
 Köyhä mies saapui ensin sarvikuonon etappiin, ennen kuin hän kaatui maahan.

En dit is wat ons gedoen het.
Niin sitten teimmekin.
 Ensinnäkin hän antaa ohjausta henkeytetyn Sanansa, Raamatun, välityksellä.

Die arme man het eers op die renoster se skof te lande gekom voor hy op die grond geval het.
Miesparka tuli alas pudoten ensin sarvikuonon lapojen päälle ja paiskautuen sitten maahan.
 Ja hän pystyy vain odottamaan ja katsomaan, mitä tapahtuu.

Eerstens gee hy leiding deur sy geïnspireerde Woord, die Bybel.
Ensiksikin hän ohjaa henkeytetyn Sanansa, Raamatun, välityksellä.
 Erään tutkimuksen mukaan lähes 60 prosenttia kaikista ostamista tavaroista on suunnittelemattomia.

En hy kan eenvoudig wag en kyk wat gebeur.
Ja hän voi yksinkertaisesti odottaa nähdäkseen, mitä tapahtuu.
 Suuremman Joosefin, Jeesuksen Kristuksen, ohjauksessa meillä on nykyään suuri etu kokoontua kaupungin kaltaisiin seurakuntiin.

Volgens een studie is byna 60 persent van alle items wat gekoop word, onbeplan.
Eräässä tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes 60 prosenttia kaikista ostoksista on heräteostoksia.
 Milloin tämän ei - uskovan sukupolven tuomio pannaan täytäntöön?

Vandag, onder die leiding van die Grotere Josef, Jesus Christus, het ons die groot voorreg om byeengebring te word in stadagtige gemeentes.
Nykyään meillä on Suuremman Joosefin, Jeesuksen Kristuksen, johdolla suuri etu tulla kootuiksi kaupungin kaltaisiin seurakuntiin.
 MISSÄ TOSI YSTÄVÄT VOIVAT OLLA VINDIN?

Wanneer sal oordeel aan hierdie ongelowige geslag voltrek word?
Milloin tämän uskottoman sukupolven tuomio pannaan täytäntöön?
 Tällaisista miehistä tulee hengellisiä siunauksia seurakunnissa, joihin heidät lähetetään.

WAAR JY WARE VRIENDE KAN VIND
MISSÄ VOIT SAADA TOSI YSTÄVIÄ
 Opimme ulkoa kokonaisia lukuja ja yritimme jopa opetella ulkoa ulkoa Raamatun kirjoja.

Sulke manne word geestelike seëninge in die gemeentes waarheen hulle gestuur word.
Sellaiset miehet ovat hengellisiä lahjoja seurakunnille, joihin heidät on määrätty.
 Kaikki metsän pohjalle tulevat ravinteet sulavat nopeasti.

Ons het hele hoofstukke uit ons kop geleer en selfs Bybelboeke in hulle geheel probeer memoriseer.
Opettelimme ulkoa kokonaisia Raamatun lukuja ja yritimme painaa mieleemme jopa kokonaisia Raamatun kirjoja.
 Kiitos avustanne ja neuvoistanne.

Enige voedingstowwe wat die woudbodem bereik, word vinnig verteer.
Kaikki ravinto, mikä pääsee metsänpohjalle asti, käytetään nopeasti.
 Käy katsomassa heitä vuosittain.

gegee. Dankie vir julle hulp en raad.
Kiitoksia avustanne ja neuvoistanne.
 Ensinnäkin Raamattu yhdistää nuoruuden ' kokemattomuuteen ' ja hillittömään voimaan; ikä tuo tietoa ja viisautta.

Gaan hulle jaarliks na.
Tarkistuta ne vuosittain.
 Kutsuin heidät kuitenkin kotiini - siinä ainoassa tarkoituksessa, että todistaisin heidän olevan väärässä, koska ajattelin tietäväni paljon Raamatusta.

In die eerste plek assosieer die Bybel jonkheid met " onervarenheid ' en onbeteuelde krag; ouderdom bring kennis en wysheid.
Ensiksikin Raamattu yhdistää nuoruuden kokemattomuuteen ja valloilleen päästettyyn energiaan; tieto ja viisaus kasvavat iän myötä.
 Varhaiskristityt " täyttyivät pyhällä hengellä ," ja Jehova sanoi: " Minä vuodatan henkeäni kaikenlaisen lihan päälle. "

Ek het hulle nietemin in my huis ingenooi - met die uitsluitlike doel om hulle verkeerd te bewys, want ek het gedink dat ek baie van die Bybel weet.
Pyysin ovelleni tulleet todistajat siitä huolimatta sisään vakaana aikomuksenani osoittaa heidän olevan väärässä - ajattelin näet tuntevani Raamatun melko hyvin.
 Lisäksi orjia hankittiin sieppaamalla ihmisiä tai ostamalla heidät afrikkalaisilta kauppiailta, jotka olivat tuoneet heidät pois sisämaasta.

Vroeë Christene is "met heilige gees vervul ," en Jehovah het gesê:" Ek [sal] van my gees op elke soort vlees uitstort ."
Varhaiskristityt " täyttyivät pyhällä hengellä ," ja Jehova sanoi: " Minä vuodatan henkeäni kaikenlaisen lihan päälle. "
 [ Tekstiruutu / Kuva s. 26]

Daarbenewens is slawe verkry deur mense te ontvoer of is hulle by Afrikahandelaars gekoop wat hulle uit die binneland gebring het.
Lisäksi orjia saatiin sieppaamalla ihmisiä ja ostamalla heitä afrikkalaisilta kauppiailta, jotka toivat orjia sisämaasta.
 Tämä työ, jonka Jeesus käski seuraajiensa tehdä, pitää minut kiireisenä monta päivää viikossa.

[ Venster / Prent op bladsy 26]
[ Tekstiruutu / Kuvat s. 26]
 Se täytti myös Ilmestyskirjan profetian: " Kun he ovat loppuun asti saaneet todistuksensa, se peto, joka nousee syvyydestä, käy sotaa heitä vastaan ja voittaa heidät ja tappaa heidät. " - Ilmestys 11: 7.

Hierdie werk, wat Jesus sy volgelinge beveel het om te doen, hou my ' n hele paar dae per week besig.
Tämä Jeesuksen seuraajilleen antama tehtävä pitää minut kiireisenä useana päivänä viikossa.
 Raamatussa tätä ajanjaksoa sanotaan " viimeisiksi päiviksi ."

Dit het ook die profesie in die boek Openbaring vervul: "En wanneer hulle hul getuienis voleindig het, sal die dier wat uit die afgrond opkom, teen hulle oorlog voer en hulle oorwin en hulle doodmaak. " - Openbaring 11: 7.
Se täytti myös Ilmestyskirjaan muistiin merkityn ennustuksen: " Ja kun he ovat lopettaneet todistamisensa, peto, joka nousee syvyydestä, sotii heitä vastaan ja voittaa heidät ja tappaa heidät. " - Ilmestys 11: 7.
 TERVEYDENHUOLTOJA

Die Bybel verwys na hierdie tydperk as "die laaste dae ."
Tästä ajasta Raamattu puhuu " viimeisinä päivinä ."
 Muuan nuori nainen voitti täysin prostituution ja huumeriippuvuuden.

GESONDHEIDSWENKE
TERVEYSUUTISIA
 Se halkoo jossain aukealla ruohotasangolla matalan ontelon maahan ja ohjaa sinne useita naaraita.

Een jong vrou het ' n lewe van prostitusie en dwelmverslawing heeltemal te bowe gekom.
Eräs nuori nainen pääsi täysin eroon elämästä prostituoituna ja huumeiden väärinkäytöstä.
 Siksi Jehova päätti maksaa hinnan heidän julkeudestaan ja epäuskostaan. - Jeremia 20: 1, 2; 26: 8, 11; 37: 15; 38: 6.

Hy sal iewers in die oop grasvlakte ' n vlak holte in die grond oopskrop en ' n hele paar wyfies daarheen lei.
Se ruopii avoimelle savannille matalan syvennyksen ja johdattaa sen luo useita naaraita.
 Vuoden 1852 aikana joka viides 12 - vuotias tai sitä nuorempi lapsi kuoli matkalla Englannista Australiaan.

Jehovah het derhalwe besluit dat hulle die prys vir hulle vermetelheid en ongeloof moes betaal. - Jeremia 20: 1, 2; 26: 8, 11; 37: 15; 38: 6.
Siksi Jehova päätti, että he joutuisivat maksamaan kalliisti röyhkeydestään ja epäuskostaan. - Jeremia 20: 1, 2; 26: 8, 11; 37: 15; 38: 6.
 Mutta kuinka paljon lapsi tarvitsee valmennusta tässä asiassa?

Gedurende 1852 het 1 uit elke 5 kinders wat 12 maande of jonger was, op die reis van Engeland na Australië gesterf.
Vuonna 1852 joka viides alle vuoden vanha lapsi kuoli matkalla Englannista Australiaan.
 Jotkut sanovat, että kaikki, mitä tapahtuu, on Jumalan tahtoa, ja uskovat siksi Jumalan aiheuttavan kärsimyksiä.

Maar hoeveel opleiding het jou kind hiervoor nodig?
Mutta kuinka paljon koulutusta tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan?
 Millaista on saarnata Valtakunnan hyvää uutista näillä syrjäseuduilla?

Party mense sê dat alles wat gebeur, God se wil is. Daarom glo hulle dat God lyding veroorsaak.
Jotkut sanovat, että kaikki, mitä tapahtuu, on Jumalan tahto.
 Aloin pohtia, onko kaikilla ihmisillä yhtäläinen tilaisuus tuntea Jehova ja palvella häntä.

Hoe is dit om die goeie nuus van die Koninkryk in sulke afgeleë gebiede te verkondig?
Millaista on saarnata Valtakunnan hyvää uutista tällaisilla syrjäisillä alueilla?
 Raamatussa sanotaankin: " Yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin. "

Ek het begin wonder: " Het alle mense ' n gelyke geleentheid om Jehovah te ken en te dien? '
Aloin ihmetellä: ' Onko kaikilla yksilöillä tasavertainen tilaisuus saada tietoa Jehovasta ja palvella häntä? '
 Niinpä odotimme.

Soos die Bybel sê: " Deur een mens het die sonde in die wêreld ingekom en deur die sonde die dood, en so het die dood tot alle mense deurgedring '.
On, kuten Raamattu sanoo: " Yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan, ja synnin kautta kuolema, niin kuolema on tullut kaikkien ihmisten osaksi, koska kaikki ovat syntiä tehneet. "
 Monet ihmiset asennoituvat joko Jumalan valtakunnan puolelle tai sitä vastaan.

Ons het dus gewag.
Niinpä odotimme.
 Miten hämmästyttävän suurta vapautta he saivatkaan tehdessään Luojansa tahdon!

baie mense beweeg om hulle standpunt vir of teen God se Koninkryk in te neem.
" Juudan teltat " pelastetaan
 Viaton ja kieroutunut sukupuolinen kanssakäyminen ruudun sisällä saa ihmiset kiinnostumaan seksistä ja antaa tälle sukupolvelle vääristyneen käsityksen ihmisten seksuaalisuudesta.

Wat ' n verstommende mate van vryheid het hulle tog geniet in die uitvoering van hulle Skepper se wil!
He saattoivat siis Luojansa tahtoa toteuttaessaan nauttia hämmästyttävän suuresta vapaudesta.
 Noudattamalla näitä lakeja miehet ja naiset ovat oppineet hillitsemään sukupuolisia halujaan.

Die liefdelose en perverse vertoon van seksuele intimiteite op die skerm vuur die beheptheid met seks aan en gee aan hierdie geslag ' n verdraaide beskouing van menslike seksualiteit.
Se että intiimejä suhteita kuvataan valkokankaalla tai kuvaruudussa rakkaudettomalla ja alentavalla tavalla, ruokkii seksimaniaa ja antaa nykyiselle sukupolvelle vääristyneen käsityksen ihmisen seksuaalisuudesta.
 Koska ihmiset tarvitsevat toisiaan, he saavat luonnostaan tyydytystä siitä, että he tekevät asioita toisten hyväksi.

Deur hierdie wette te gehoorsaam, het mans en vroue geleer om geslagsdrange te beteuel.
Noudattamalla kyseisiä lakeja miehet ja vaimot oppivat hallitsemaan sukupuolista haluaan.
 Hengellisessä mielessä Jehova tuomitsee asiat ja oikaisee ne uskovat, jotka asennoituvat Valtakunnan puolelle.

Omdat mense mekaar nodig het, verskaf dit van nature bevrediging om dinge vir ander te doen.
Koska olemme riippuvaisia toisistamme, on luonnollista, että tunnemme tyydytystä, kun teemme jotain toisten hyväksi.
 ▪ Aseta säännöt (esimerkki: ei pelejä ennen päivällistä tai ennen kuin kotityöt tai jokin välttämätön tehtävä on tehty).

In geestelike sin oordeel Jehovah en stel hy sake reg vir gelowiges wat hulle standpunt vir die Koninkryk inneem.
Jehova tuomitsee ja oikaisee hengellisessä mielessä niiden uskovien asiat, jotka asennoituvat Valtakunnan puolelle.
 Muutkin asiantuntijat ovat tulleet siihen tulokseen, että naisten perinteinen rooli valmentaa heitä ihmisten asiantuntijoiksi.

▪ Lê reëls neer (byvoorbeeld, geen speletjies voor aandete of voordat huiswerk of die een of ander noodsaaklike aktiwiteit afgehandel is nie).
▪ Aseta perussääntöjä (esimerkiksi: ei pelaamista ennen läksyjä, päivällistä tai jotain muuta tärkeää).
 Jonkin aikaa tutkijat uskoivat sen olevan peräisin 100 - luvun loppupuolelta.

Ander kenners het ook tot die gevolgtrekking gekom dat vroue se tradisionele rol hulle oplei om mensekenners te wees.
Toiset asiantuntijat ovat päätelleet, että naisten perinteiset roolit koulivat heidät hyviksi ihmistuntijoiksi.
 Ponnistele kovasti ilmaistaksesi tienraivaushenkeä.

Geleerdes het ' n tyd lank gemeen dot dit uit die laat tweede eeu G.J. dateer.
Jonkin aikaa tutkijat uskoivat, että ne ovat peräisin 100 - luvun jälkipuoliskolta.
 Nuori varsa opettelee muistamaan emonsa ominaisen valkoisen ja mustan raidan.

Wat is dit? Span jou kragtig in om die pioniergees te openbaar.
Voit nimittäin ponnistella tarmokkaasti osoittaaksesi tienraivaushenkeä.
 Päinvastoin Jehovan kyvyt, moraaliset ominaisuudet ja normit tukevat hänen tarkoitustaan.

Die jong vul memoriseer die wit en swart gestreepte patroon wat uniek aan sy ma is.
Nuori varsa oppii muistamaan emonsa ainutlaatuisen mustavalkoisen raitakuvion.
 " Käännä silmäni pois näkemästä arvotonta ," rukoili eräs uskollinen Jumalan mies.

Inteendeel, Jehovah se vermoëns, sedelike eienskappe en standaarde steun sy voorneme.
Ei, vaan hänen kykynsä, moraaliset ominaisuutensa ja norminsa edistävät hänen tarkoituksensa toteutumista.
 He työskentelevät yhdessä suojellakseen ja edistääkseen Valtakunnan etuja ja ' kohottaakseen uskolliset kädet ' rukoillen Jehovaa siunaamaan ja opastamaan heitä kaikissa heidän neuvotteluissaan ja ratkaisuissaan. - 1. Timoteukselle 2: 8.

" Wend my oë af, sodat hulle niks sien wat waardeloos is nie ," het ' n getroue man van God gebid. - Psalm 119: 37.
" Käännä silmäni pois näkemästä arvotonta ," rukoili eräs uskollinen Jumalan palvelija.
 (Vrt. Sananlaskut 15: 23.)

Hulle werk saam om Koninkryksbelange te beskerm en te bevorder en " hef lojale hande op ' in gebed tot Jehovah om sy seën en leiding te vra op al hulle beraadslaging en besluite. - 1 Timotheüs 2: 8, NW.
He työskentelevät yhdessä Valtakunnan etujen suojelemiseksi ja edistämiseksi " kohottaen uskolliset kädet " rukouksessa Jehovan puoleen, etsien hänen siunaustaan ja opastustaan kaikissa harkinnoissaan ja ratkaisuissaan. - 1. Timoteukselle 2: 8.
 Myöhemmin minua nuhdeltiin julkisesti siinä paikassa, jossa työskentelin neurofarmakologina.

Wag vir ' n gepaste tyd, en praat dan op ' n kalm, eerbiedige wyse met hulle. - Vergelyk Spreuke 15: 23.
Odota sopivaa hetkeä, ja puhu sitten heidän kanssaan rauhallisesti ja kunnioittavaan sävyyn (vrt. Sananlaskut 15: 23).
 " Se on suurenmoisin väline, mutta muuten sitä pitäisi käyttää vähemmän, ja se on innokas oppimaan uusia taitoja. "

Later is ek, by die plek waar ek as ' n neurofarmakoloog gewerk het, in die openbaar berispe vir my betrokkenheid by onwettige bedrywighede.
Myöhemmin työpaikallani, jossa toimin neurofarmakologina, minua nuhdeltiin julkisesti sekaantumisestani laittomaan toimintaan.
 Ystävyys vaikuttaa ajatteluusi ja toimintaasi.

" Dit is die wonderlikste instrument, maar dit moet gebruik word anders raak dit minder bruikbaar, en dit is gretig om nuwe vaardighede aan te leer. "
" Niitä on käytettävä, jottei niitä menetä, ja ne omaksuvat uutta innokkaasti. "
 Asuin Elkoksessa ja profetoin Niniveä vastaan.

Jou vriendskappe beïnvloed jou denke en optrede.
Ystävämme vaikuttavat ajatuksiimme ja tekoihimme.
 Oltuamme kaksi vuotta ulkomailla olimme kiitollisia siitä, että hän oli jälleen kotona turvassa.

Ek het in Elkos gewoon en teen Nineve geprofeteer.
Asuin Elkosissa ja profetoin Niniveä vastaan.
 17, 18.

Nadat hy twee jaar lank in die buiteland was, was ons dankbaar om hom weer veilig tuis te hê.
Hänen palveltuaan kaksi vuotta valtameren takana olimme iloisia saadessamme hänet ehjänä takaisin kotiin.
 Miksi on erittäin tärkeää ottaa tuo haaste vastaan, ja miten voimme tehdä sen käytännössä?

17, 18.
17, 18.
 Tämä psalmien ryhmä alkaa vilpittömällä rukouksella, jonka Daavid esitti tehtyään syntiä Batseban kanssa.

Hoekom is dit uiters belangrik om daardie uitdaging te aanvaar, en hoe kan ons dit op ' n praktiese wyse doen?
Mitä tuon haasteen voittamiseksi tarvitaan kipeästi, ja miten voimme menetellä sen suhteen käytännöllisellä tavalla?
 Kun viranomaisilta oli myönnetty lupa konventin pitämiseen, paikallislehdissä mainostettiin esitelmää " Vapautta uudessa maailmassa ," ja julisteita näytettiin kaupoissa ja raitiovaunujen reunoilla.

Hierdie groep psalms begin met Dawid se opregte gebed ná sy sonde met Batseba.
Tämä psalmien osuus alkaa hartaalla rukouksella, jonka Daavid esittää tehtyään syntiä Batseban kanssa.
 Se edistää lämmintä rakkauden ja huolenpidon henkeä ja saa meidät vastustamaan häiritsevää vaikutusta, joka voisi vahingoittaa hengellisiä veljiämme, kuten vahingollista juoruamista ja luopioajattelua.

Nadat toestemming van die owerheid verkry is om die byeenkoms te hou, is die openbare toespraak "Vryheid in die nuwe wêreld " in plaaslike koerante geadverteer, en plakkate is in winkelvensters en aan die kante van trems vertoon.
Saatuamme viranomaisilta luvan konventin pitämiseen mainostimme paikallislehdissä esitelmää " Vapaus uudessa maailmassa ."
 Minkä tietäminen voi vahvistaa meitä, kun kestämme ahdistusta?

Dit bevorder ' n hartlike gees van liefde en besorgdheid en beweeg ons om ontwrigtende invloede te weerstaan wat ons geestelike broers kan benadeel, soos skadelike skinderpraatjies en afvallige denke.
Se edistää lämmintä rakkauden ja huolenpidon ilmapiiriä ja saa meidät vastustamaan kaikkea, mikä vaikuttaa haitallisesti hengellisiin veljiimme, kuten vahingollista juoruilua ja luopioiden ajatuksia.
 Koska juutalaiset hautasivat vainajansa sinä päivänä, jona he kuolivat, on epätodennäköistä, että miehen isä olisi kuollut.

Watter wete kan ons versterk wanneer ons verdrukking verduur?
Minkä tietäminen voi lohduttaa meitä, kun koemme ahdistusta?
 [ Kuva s. 15]

Aangesien die Jode hulle dooies begrawe het op die dag waarop hulle gesterf het, is dit onwaarskynlik dat die man se vader klaar dood was.
Koska juutalaiset hautasivat kuolleensa näiden kuolinpäivänä, on epätodennäköistä, että miehen isä oli todellisuudessa kuollut.
 Näin ollen jokaisella kristityllä täytyy olla syvä tieto Isästä, Jehovasta, ja Pojan, Kristuksen Jeesuksen, elämästä ja opetuksesta.

[ Prent op bladsy 15]
[ Kuva s. 15]
 He kieltäytyivät.

Elke Christen moet dus ' n diep kennis en begrip van die Vader, Jehovah, en van die lewe en leer van die Seun, Christus Jesus, hê.
Jokaisen kristityn tulisi siksi hankkia perusteellinen tieto ja ymmärrys Isästä, Jehovasta, ja Pojan, Kristuksen Jeesuksen, elämästä ja opetuksista.
 Seurakunnan jäsenet kukoistavat, kun vanhimmat näyttävät heille hyvää esimerkkiä.

Hulle het geweier.
He kieltäytyivät.
 Miten rakkaudellista Jehovan onkaan toimia sen rajoissa, mitä Mooses järkevästi pystyi käsittelemään!

Gemeentelede floreer wanneer die ouer manne ' n goeie voorbeeld vir hulle stel.
Esimerkillisillä vanhimmilla on hyvä vaikutus seurakunnan jäseniin.
 Aikanaan siitä tuli Suomen luterilaisen kirkon virallinen Raamattu.

Hoe liefdevol van Jehovah om binne die perke te handel van wat Moses redelikerwys kon hanteer!
Miten rakkaudellista Jehovalta olikaan työskennellä niissä rajoissa, joissa Mooses pystyi kohtuullisesti toimimaan.
 Afrikassako?

Mettertyd het dit die amptelike Bybel van die Lutherse Kerk in Finland geword.
Käännös pohjautui pitkälti Agricolan työhön.
 Koska Paavali tunnettiin hyvin innokkaana kristittynä, hän ei olisi voinut saada sanhedrinia vakuuttuneeksi siitä, että hän oli aktiivinen fariseus.

in Afrika?
Afrikassa?
 50000

Aangesien Paulus as ' n baie ywerige Christen bekend gestaan het, sou hy nie die Sanhedrin kon oortuig het dat hy ' n aktiewe Fariseër is nie.
Koska Paavali tunnettiin erittäin innokkaana kristittynä, hän ei olisi voinut mitenkään saada sanhedrinia vakuuttuneeksi siitä, että hän oli fariseusten puolueen aktiivijäsen.
 Mitä tapahtui, kun kuriirit palasivat yöllisiltä retkiltään?

50 000
50000
 Nimeni on Amelia, ja asun Karibianmeren saarella.

Wat het gebeur wanneer die koeriers van hulle nagtelike staptogte teruggekeer het?
Mitä tapahtui, kun kuriirit palasivat yöllisiltä matkoilta?
 Mitä tällä nimellä vaeltaminen merkitsee?

My naam is Amelia, en ek woon op ' n Karibiese eiland.
Nimeni on Amelia ja asun eräällä saarella Karibianmerellä.
 * Samoin voi olla parasta olla juomatta sellaisen ihmisen seurassa, joka on alkoholisti tai jolla on omantunnonsyistä alkoholia vastaan.

Wat beteken dit om in hierdie naam te wandel?
Miten voimme vaeltaa hänen nimessään?
 Entä harrastukset?

* Dit sal dalk eweneens die beste wees om nie te drink in die teenwoordigheid van iemand wat ' n alkoholis is of wat ' n gewetensbeswaar teen drinkery het nie.
* Samalla tavoin saattaisi olla parasta välttää juomista silloin, kun läsnä on alkoholisti tai sellainen, jonka omatunto tuomitsee juomisen.
 Kristikunnan papisto on menettänyt lähetyshenkensä, ja monet ovat sekaantuneet maailmalliseen politiikkaan.

Wat van stokperdjies?
Mitä on sanottava harrastuksista?
 15 / 9

Die Christendom se geestelikes het hulle sendinggees verloor en talle het met wêreldlike politiek gemoeid geraak.
Kristikunnan papisto on menettänyt lähetyshenkensä monien sekaannuttua maailmalliseen politiikkaan.
 Messiaan hallinto ei varmasti koskaan turmeltu, ja se tuottaa ikuisia siunauksia!

Bly na aan die teokrasie, 9 / 1 Boek vir alle mense, 4 / 1
Tulemmeko aina tarvitsemaan armeijoita?
 Yhdysvalloissa liittovaltion hallitus " ohjaa suurinta tutkimusmaksujen lähdettä, joka on miljardi dollaria [1,6 miljardia markkaa] vuodessa National Institutes of Health - instituutista ."

Die Messias se heerskappy sal beslis nooit korrup word nie, en dit sal ewige voordele meebring!
Messiaan hallinto ei turmellu koskaan, ja sen saavutukset pysyvät ikuisesti!
 He pitävät Jumalan lakeja hauskanpidon suojelijoina eivätkä elämän nautinnon suojelijoina.

In Amerika beheer die federale regering "die grootste bron van navorsingsfondse, naamlik [R14,6 miljard] per jaar afkomstig van die National Institutes of Health ."
Yhdysvalloissa valtio " kanavoi suurimman osan tutkimusapurahoista - 5,6 miljardia dollaria vuodessa - terveysviraston [NIH] kautta ."
 Miten ilkeämielinen katkeruus, suuttumus ja vihastus voivat johtaa herjaavaan puheeseen?

Hulle beskou God se wette as pretbederwers eerder as beskermers van hulle genieting van die lewe.
He eivät pidä Jumalan lakeja suojakeinoina, jotka auttavat heitä nauttimaan elämästään, vaan esteinä hauskan pitämiselle.
 Todennäköisesti useimmat, jotka käyttävät sinettiä, eivät tiedä, että heprealaiset kirjaimet edustavat Jumalan nimeä.

Hoe kan kwaadwillige bitterheid, toorn en gramskap tot smadende taal lei?
Miten ilkeämielinen katkeruus, suuttumus ja vihastus voivat johtaa herjaavaan puheeseen?
 Psalmista henkeytettiin myös kirjoittamaan, että Jumala " laskee tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä ."

Waarskynlik weet die meeste mense wat die seël gebruik nie dat die Hebreeuse letters die naam van God voorstel nie.
Todennäköisesti useimmat näitä postimerkkejä käyttävät ihmiset eivät tiedä, että heprealaiset kirjaimet edustavat Jumalan nimeä.
 Jehovan ohjauksessa ' uskollinen orja ' - luokka havaitsi nämä totuudet.

Die psalmis is ook geïnspireer om te skryf dat God "die getal van die sterre [bepaal]; hy noem hulle almal by hulle name ."
Lisäksi psalmista henkeytettiin kirjoittamaan, että Jumala " laskee tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä ."
 Surua ja ahdistusta ei mitata instrumenteilla. Maanjäristys, mukaan luettuna maanjäristys, mitataan ihmisen kärsimyksille.

Met Jehovah se leiding het " die getroue dienskneg ' - klas hierdie waarhede onderskei.
Jehovan ohjauksen avulla ' uskollinen orja ' - luokka on ymmärtänyt nämä totuudet.
 [ Kuva s. 24]

Smart en benoudheid word nie met instrumente gemeet nie. ' n Ramp, met inbegrip van ' n aardbewing, word per slot van rekening aan die lyding van mense gemeet.
Onnettomuutta, esimerkiksi maanjäristystä, pystytään mittaamaan lopullisesti ihmisten kärsimysten perusteella.
 Jos olet saanut riittävästi tietoa, voit välttää Internetin vaarat.

[ Prent op bladsy 24]
[ Kuva s. 24]
 Mutta vaikka kylmät tilastot eivät useinkaan kiinnitä huomiota asiaan, niin niiden perheiden särkyminen ja murhe, suru, tuska ja epätoivo ovat niitä, jotka jätetään etsimään syitä.

As jy behoorlik ingelig is, kan jy die gevare van die Internet vermy. - Prediker 7: 12.
Oikean tiedon avulla voitte välttää Internetin vaarat.
 Tässä vastineella " tutkia " käännetty kreikkalainen sana merkitsee ' tutkia huolellisesti ja täsmällisesti niin kuin laki vaatii ' (A.

Maar wat dikwels nie in ag geneem word of agter die koue statistiek raakgesien word nie, is die verpletterde gesinne en die hartseer, ellende, pyn en wanhoop van diegene wat agtergelaat word terwyl hulle na redes soek.
Usein ei kuitenkaan tajuta eikä nähdä sitä, että jokaisen kylmän tilastollisen luvun takana on hajonneita perheitä sekä surua, epätoivoa ja tuskaa, jota itsemurhan tehneitten lähipiiri tuntee etsiessään selitystä tapahtuneelle.
 Herätkää! - lehden Espanjan - kirjeenvaihtajalta

Die Griekse woord wat hier met "ondersoek " weergegee word, beteken om" noukeurige en juiste navorsing te doen soos in regsprosedures " (Word Pictures in the New Testament, deur A.
Tässä ' tutkimiseksi ' käännetty kreikkalainen sana merkitsee " huolellisen ja tarkan tutkimuksen tekemistä samalla tavoin kuin oikeusprosessissa ." (A.
 Toukokuun 25. päivänä 1993 Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin vahvisti erään Kreikan kansalaisen oikeuden opettaa uskonkäsityksiään toisille.

Deur Ontwaak! - medewerker in Spanje
Herätkää! - lehden Espanjan - kirjeenvaihtajalta
 EMME ole epätäydellisiä, mutta teemme virheitä.

Op 25 Mei 1993 het die Europese Hof van Menseregte die reg van ' n Griekse burger bevestig om sy godsdiensopvattings aan ander te leer.
Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin vahvisti 25. toukokuuta 1993 erään Kreikan kansalaisen oikeuden opettaa uskonkäsityksiään toisille.
 Miellyttääkseen lääketieteellistä kuningatartaan, joka oli kiinnostunut kotimaansa kukkuloista ja metsistä, Nebukadnessar ilmeisesti perusti riippuvat puutarhat - yhden muinaisen maailman seitsemästä ihmeestä.

OMDAT ons onvolmaak is, maak ons foute.

 Se oli iloinen ateria.

Om sy Mediese koningin tevrede te stel, wat na die heuwels en woude van haar vaderland terugverlang het, het Nebukadnesar blykbaar die hangende tuine - een van die sewe wonders van die antieke wêreld - aangelê.
Ilahduttaakseen meedialaista kuningatartaan, joka ikävöi kotimaansa kukkuloita ja metsiä, Nebukadnessar kertoman mukaan rakennutti riippuvat puutarhat, yhden vanhan ajan seitsemästä ihmeestä.
 Tämä yhdessä muiden väärien uskonnollisten menojen kanssa sai Jumalan kiinnittämään korvansa noiden väärien palvojien rukouksiin. - Hesekiel 8: 6, 13, 14, 18.

Dit was ' n vreugdevolle maaltyd. - Lev. 7: 11 - 15.
Kyseessä oli ateria, joka toi iloa siihen osallistuville.
 Jos haluat kunnioittaa jotakuta, sinun täytyy tietää, miten hän ajattelee.

Dit, tesame met ander valse godsdiensritusse, het veroorsaak dat God sy ore gesluit het vir die gebede van daardie valse aanbidders. - Esegiël 8: 6, 13, 14, 18.
Tämä yhdessä muiden väärän uskonnon menojen kanssa sai Jumalan sulkemaan korvansa noiden väärän palvonnan harjoittajien rukouksilta.
 Hänen nopea mielensä ja nopea kielensä saattoivat vääristää ja vääristää kaiken, mitä sanoin. "

As jy iemand wil respekteer, moet jy weet hoe hy dink.
Voidaksesi kunnioittaa jotakuta sinun täytyy tietää, mitä hän ajattelee asioista.
 3) Käytä hyviä kuvauksia.

Sy flink verstand en vinnige tong kon alles wat ek gesê het, verdraai en verwring. "
Nopeaälyisenä ja sanavalmiina hän kykeni vääristelemään kaiken, mitä olin sanonut. "
 Täydellisen ihmisen Jeesuksen Kristuksen tapauksessa se kuvaa uudelleen syntymistään Jumalan hengelliseksi Pojaksi, jonka oli määrä palata taivaalliseen elämään.

(3) Gebruik goeie illustrasies.
3) Käytä hyviä vertauksia ja havaintoesimerkkejä.
 Ne jotka kannattivat Pojan ja Kaikkivaltiaan Jumalan vertaisuutta, joutuivat jopa joksikin aikaa epäsuosioon.

In die geval van die volmaakte mens Jesus Christus beeld dit sy wedergeboorte as ' n geestelike Seun van God af wat bestem was om tot hemelse lewe terug te keer.
Täydellisen ihmisen Jeesuksen Kristuksen tapauksessa se kuvaa hänen syntymistään uudelleen Jumalan hengelliseksi Pojaksi, jonka oli määrä palata taivaalliseen elämään.
 Olen täysin vastuussa siitä! "

Dié wat ten gunste daarvan was dat die Seun met die almagtige God gelykgestel moet word, het selfs ' n tyd lank in onguns geraak.
Ne, jotka kannattivat Pojan samastamista Kaikkivaltiaaseen Jumalaan, joutuivat jopa joksikin aikaa pois suosiosta.
 Ihmiset kukoistavat saadessaan tunnustusta.

Ek is geheel en al daarvoor verantwoordelik! '?
Se oli täysin minun syytäni! "?
 PEGGY kuuli poikansa torjuvan pikkuveljensä.

Mense floreer op erkenning.
Tunnustus saa ihmisen kukoistamaan; hän on onnellinen ja tekee työnsä vielä paremmin.
 Menkäämme nyt ulos ja katsokaamme tähtitaivaan kauneutta ja salaperäisyyttä.

PEGGY het gehoor hoe haar seun sy jonger boetie afjak.
PEGGY huomasi, että hänen poikansa puhui ilkeästi pikkuveljelleen.
 Heidän avioliittonsa menestyy, jos he soveltavat jatkuvasti Raamatun neuvoja.

Laat ons nou buitentoe gaan en die skoonheid en die misterie van die sterbesaaide gewelf aanskou.
Mennäänpä nyt ulos katselemaan taivaitten kaunista ja arvoituksellista tähtiholvia.
 Suojautumisen avain on se, että vahvistaa uskoa ja tulevaisuudenodotteita.

En hulle huwelik sal suksesvol wees as hulle aanhou om die Bybel se raad toe te pas.
Avioiduttuaan he ovat epäilemättä samaa mieltä siitä, että Raamattu antaa parhaat neuvot menestykselliseen avioliittoon.
 Vaikka salaisten kulttien jäsenillä ei useinkaan ole ollut niin rajallista lupausta pitää kiinni uskonnollisista opetuksista, kristittyjä ei ole koskaan rajoitettu yhtä paljon.

' n Sleutel tot weerstand is om ' n mens se geloof en toekomsverwagting te versterk.
Avain kiusauksen vastustamiseen on se, että vahvistaa uskoaan edessä olevaan toivoon ja näkemystään siitä.
 Yhdysvaltain asuinliitto sanoo, että kun nivelet eivät ole oikeassa asennossa, ne voivat aiheuttaa " pahimman fyysisen paineen ," " koska elimistöä ei voida lievittää millään tavalla ."

Terwyl diegene wat in geheime kultusse ingewy is dikwels deur ' n gelofte van stilswye ingeperk is om godsdiensleringe te bewaar, is Christene nooit so beperk nie.
Kun salaisien kulttien jäseniksi otettuja sitoi usein vaitiololupaus, jonka mukaan heidän piti varjella uskonnollisia opetuksia, kristityille ei koskaan asetettu tällaista rajoitusta.
 1 / 11

Die Amerikaanse Ekwilibrasiegenootskap sê dat wanneer die temporomandibulêre gewrigte nie in die regte posisie is nie, hulle "die ergste vorm van fisiese spanning " kan veroorsaak" omdat daar geen manier is waarop die liggaam verligting kan vind nie ."
The American Equilibration Society toteaa, että leukanivelten vääristynyt toiminta voi aiheuttaa " pahinta mahdollista fyysistä stressiä, sillä elimistö ei voi löytää keinoa, jolla se laukaisisi jännityksen ."
 Kiusaaminen ja väkivalta

" Jah kom tot my redding ', 1 / 15
Onnellisuus, 15 / 6
 Esimerkiksi jokaisen israelilaisen piti antaa laumansa ensi hedelmät Jehovalle.

Afknouery en geweld
Kiusaaminen ja väkivalta
 Loppujen lopuksi saatat todella haluta oppia ja hyötyä tunneiltasi sen sijaan että etsisit keinoja, joilla et kävisi koulua.

Elke Israeliet moes byvoorbeeld die eerstelinge van sy kudde en opbrengs aan Jehovah gee.
Jokaista israelilaista vaadittiin esimerkiksi antamaan Jehovalle karjansa esikoiset ja satonsa ensi hedelmät.
 Jos käytämme lahjojamme nöyrästi Jumalamme palveluksessa, hän voi käyttää niitä tavoilla, joita emme voisi kuvitellakaan.

Op die ou end sal jy dalk werklik wíl leer en by jou klasse wíl baat vind pleks van na maniere te soek om nie jou skoolwerk te doen nie.
Jollet pelkästään yritä päästä koulutyöstä mahdollisimman helpolla, saatat huomata, että pikemminkin haluat oppia asioita ja hyötyä koulusta.
 Lisäksi jotkut ylipapit ponnistelivat kovasti voittaakseen Rooman vallan.

As ons enige gawes wat ons het, in nederige diens aan ons God gebruik, kan hy dit gebruik op maniere wat ons ons nooit sou kon voorstel nie.
Jos käytämme mitä tahansa lahjojamme palvellaksemme Jumalaa nöyrästi, hän voi käyttää meitä tavoilla, joita emme olisi koskaan osanneet kuvitellakaan.
 Neljänneksi pojat olivat tyttöjä, sitten taloja, televisioita, taideteoksia ja käsilaukkuja.

Daarbenewens het party van die hoofpriesters groot moeite gedoen om die Romeinse owerheid se guns te probeer wen.
Lisäksi jotkut ylipapit olivat olleet mielin kielin roomalaisille vallanpitäjille päästäkseen näiden suosioon.
 Monissa tapauksissa näin syntyneiden elämänmuotojen välillä on huomattavia eroja.

Seuns was vierde, gevolg deur dogters, dan huise, televisies, kunswerke en handsakke.
Neljäntenä olivat pojat ja heti heidän jälkeensä tytöt, sitten kodit, televisiot, taideteokset ja käsilaukut.
 Aikanaan kävi ilmi, että se oli totta.

In baie gevalle is daar opmerklike verskille tussen die lewensvorme wat so ontstaan het.
Samaan peruslajiin kuuluvat eläimet tai kasvit voivat siksi poiketa huomattavastikin toisistaan.
 □ Mitä myönteisiä askeleita vanhin voi ottaa varjellakseen haltuunsa uskottua omaisuutta?

Hierdie feit is mettertyd besef.
Tämä tosiasia ymmärrettiin aikanaan.
 Sumidajoki kulki ylös ja alas risteilyaluksia pitkin.

□ Watter positiewe stappe kan ' n ouere man doen om sy pand te bewaar?
□ Millaisiin myönteisiin toimiin vanhin voi ryhtyä varjellakseen haltuunsa uskottua omaisuutta?
 Eletään vuotta 650 eaa.

Wielstoombote het op en af met die Soemidarivier langs gevaar.
Ihmisetkin alkoivat näyttää erilaisilta.
 Haluaisitko hyviä ystäviä?

Dit is die jaar 650 v.G.J.
Eletään vuotta 650 eaa.
 Pietari puhuu myös suhteestamme maallisiin vallanpitäjiin.

Sal jy goeie vriende wil hê?
Osoita kiinnostusta köyhiä kohtaan, 1 / 5
 Kannustamme sinua matkustamaan yhdessä läpi historian, mikä auttaa valaisemaan valoa tosiasioihin, jotka tukevat Raamatun oikeaperäisyyttä.

Petrus praat ook van ons verhouding met sekulêre owerhede.
Pietari puhuu myös suhteestamme maallisiin viranomaisiin.
 Mutta mies, jota ei tavata häävaatteessa, heitetään ulos.

Ons nooi jou saam op ' n reis deur die geskiedenis, wat sal help om lig te werp op feite wat die egtheid van die Bybel staaf.
Kannustamme sinua lähtemään kanssamme matkalle menneisyyteen ja tutustumaan todisteisiin, jotka puhuvat Raamatun luotettavuuden puolesta.
 Karja kerää ruokaa selän rasvassa.

Maar ' n man wat sonder ' n bruilofskleed gevind word, word uitgegooi.
Mutta mies, jonka havaitaan olevan ilman häävaatteita, heitetään ulos.
 Jumalan sanassa sanotaan: " Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus. "

Vergaarde kennis van God se Woord. ' n Kameel vergaar voedsel in die vet van sy rugbult.
Varastoitu Jumalan sanan tuntemus. Kameli varastoi ravintoa rasvakyttyräänsä.
 " Lähestyessämme Pituffia astuimme tyynemmille vesille.

God se Woord sê: "' n Skrander mens sien die onheil en verberg hom, maar die eenvoudiges gaan verder en word gestraf ."
Jumalan sanassa sanotaan: " Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus. "
 Newman

" Ons het kalmer waters ingegaan namate ons Pituffik genader het.
" Pääsimme tyynemmille vesille lähestyessämme Pituffikia.
 Jos mahdollista, älä käytä kemiallisia torjunta - aineita.

Newman
Newman
 VIISIKYMMENTÄ vuotta sitten israelilaiset arkeologit tekivät uskomattomia löytöjä.

Indien moontlik, moet jy nie chemiese plaagdoders gebruik nie. ' n Klompie dooie blare wat tydens die winter aan plante of op die grond gelos word, sal vir hulle ' n snoesige plekkie bied om in te hiberneer.
Pieni ala rikkaruohoja ja matala astia vettä vetävät nekin puoleensa. Kemiallisia torjunta - aineita olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
 Huumeriippuvuus, itsemurhat ja alkoholin väärinkäyttö ovat joidenkuiden nuorten reaktioita näiden " kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä ." - 2. Timoteukselle 3: 1.

VYF - EN - TWINTIG jaar gelede het Israeliese argeoloë ' n ongelooflike ontdekking gedoen.
KAKSIKYMMENTÄVIISI vuotta sitten israelilaiset arkeologit tekivät hämmästyttävän löydön.
 Kansi vangitsi huomion.

Dwelmverslaafdheid, selfmoord, alkoholmisbruik - dít is die reaksie van sommige jongmense op die stres en druk van hierdie "swaar tye ." - 2 Timotheüs 3: 1.
Huumeidenkäyttö, itsemurhat ja alkoholin väärinkäyttö ovat keinoja, joita jotkut nuoret käyttävät päästäkseen irti siitä paineesta ja ahdingosta, jota aiheuttavat nämä " kriittiset ajat, joista on vaikea selviytyä ." - 2.
 a) Mitä tavoitteita vanhemmat voivat auttaa lapsiaan asettamaan?

Die voorblad het mense se aandag getrek.
Kansilehden valokuva suorastaan vangitsi huomion.
 Lisäksi Valtakunnan Palveluksessamme esitetään joka kuukausi erinomaisia ehdotuksia.

(a) Watter doelwitte kan ouers hulle kinders help om te stel?
a) Mitä tavoitteita vanhemmat voivat auttaa lapsiaan asettamaan?
 " Joskus joku pyytää minua auttamaan tai tulemaan kylään silloin, kun minun täytyy tehdä jotain muuta.

Daarbenewens verskyn daar elke maand puik wenke in Ons Koninkryksbediening.
Lisäksi Valtakunnan Palveluksessamme julkaistaan joka kuukausi erinomaisia ehdotuksia.
 Yksi punainen verisolu kerrallaan

" Soms vra iemand my om met iets te help of om te kom kuier wanneer daar eintlik ander dinge is wat ek moet doen.
" Toisinaan joku pyytää, että tulisin auttamaan häntä tai lähtisin hänen kanssaan johonkin juuri silloin kun minulla on tärkeää tekemistä, enkä haluaisi pahoittaa kenenkään mieltä. "
 Paavalin sanat voivat hyvinkin tuoda mieleemme luomakunnan hämmästyttävän moninaisuuden.

Een rooi bloedsel op ' n slag
Punasoluja jonossa
 Ne ilmestyivät silloin, kun olin luultavasti pahin koskaan.

Paulus se stelling laat ons heel moontlik dink aan die wonderlike verskeidenheid wat in die skepping bestaan.
Paavalin lausunto voi hyvinkin saada meidät ajattelemaan sitä ihmeellistä vaihtelevuutta, jota esiintyy luonnossa.
 Raamatun välityksellä hän antaa meille huomaavaisesti mahdollisuuden lukea ajatuksistaan, tunteistaan ja teoistaan.

Hulle het verskyn toe ek seker die ergste laagtepunt ooit bereik het.
Ne ilmestyivät, kun olin elämäni syvimmässä aallonpohjassa.
 Miten päästä eroon tupakasta?

Deur middel van die Bybel laat hy ons goedgunstiglik toe om oor sy gedagtes, gevoelens en dade te lees.
Huomaavaisesti hän antaa meille mahdollisuuden päästä hänen ajatustensa, tunteidensa ja tekojensa äärelle Raamatun välityksellä.
 On totta, että voi olla vaikea puhua häiriön aiheuttaneiden kanssa, koska jotkut tulevat hyvin levottomiksi.

Habu - ' n Slang wat met ontsag behandel moet word, 7 / 8

 Mutta merkitseekö tämä vain sitä, että on rehellinen?

Dit kan weliswaar moeilik wees om met versteurde persone te praat, omdat party heel ontsteld raak.
Henkisesti ahdistuneiden kanssa voi olla eittämättä vaikea olla tekemisissä; jotkut heistä saattavat melkoisesti kiihtyä.
 [ Alaviite]

Maar is dit al wat eerlikheid behels?
Mutta rehellisyys on enemmän kuin sitä, että pidättyy valehtelemasta.
 Kummassakin ryhmässä ihon alla olevaa kudosta ommeltiin tavallisesti tikeillä.

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Jopa meksikolaisten maku on erilainen kuin chilipippuri, ja jotkut eivät syö sitä lainkaan.

By albei groepe is die weefsel onder die vel op die gewone manier met steke toegewerk.
Göttingenin yliopiston sairaalassa Saksassa tehdyssä tutkimuksessa verrattiin kahta potilasryhmää, joilta oli leikattu ihokasvaimia.
 [ Kuva s. 10]

Selfs die Mexikaanse volk se smaak ten opsigte van brandrissies verskil, en sommige sal dit glad nie eet nie.
Jopa meksikolaistenkin maku vaihtelee niiden käytön suhteen, ja on sellaisiakin, jotka eivät syö niitä lainkaan.
 Ruumis kylvetään kuolemassa turmeltuvuudeen ja herätetään turmeltumattomuuteen, ilman syntiä.

[ Prent op bladsy 10]
10]
 Esimerkiksi psalmissa 133 Daavid ylistää sitä veljeyttä, josta israelilaiset saivat nauttia noina aikoina.

Die liggaam word by die dood in verderflikheid gesaai en in onverderflikheid opgewek, sonder sonde.
Kuolemassa heidät kylvetään turmeltuvuudessa, mutta herätetään turmeltumattomuudessa, vapaina synnistä.
 Mutta kuten kysyjä osoittaa, se voi näyttää olevan ristiriidassa Jesajan 43: 10, 11: n kanssa, jossa sanotaan: " Te olette minun todistajiani, sanoo Herra, ja minun palvelijani, jonka minä olen valinnut, jotta te tuntisitte minut ja uskoisitte minua ja ymmärtäisitte, että minä olen. Ennen minua ei ole muodostettu yhtään jumalaa, eikä minun jälkeeni toista tule.

In Psalm 133 prys Dawid byvoorbeeld die broederskap wat die Israeliete gedurende sulke tye geniet het.
Esimerkiksi psalmissa 133 Daavid ylistää veljeyttä, jota israelilaiset saivat noina hetkinä kokea.
 Kymmenen keinoa lopettaa tupakointi. Olin tupakoinut 40 vuotta ja yrittänyt lopettaa tupakoinnin akupunktuurilla, hypnoosilla ja kaikenlaisilla pillereillä, joten kannessa oleva kuva polttavasta pääkallosta kosketti minua syvästi (8.7.1989).

Maar soos die vraer toon, kan dit lyk of dit in stryd is met Jesaja 43: 10, 11, wat sê: "Julle is my getuies spreek die HERE, en my kneg wie Ek uitverkies het, sodat julle kan weet en My kan glo en insien dat dit Ek is - voor My is geen God geformeer nie, en ná My sal daar geeneen wees nie.
Kuten kysyjä mainitsee, tämä näyttäisi kuitenkin olevan ristiriidassa Jesajan 43: 10, 11: n kanssa, jossa sanotaan: " Te olette minun todistajani, sanoo Herra, minun palvelijani, jonka minä olen valinnut, jotta te tuntisitte minut ja uskoisitte minuun ja ymmärtäisitte, että minä se olen.
 Hän ei säikähdy eikä käänny takaisin miekkaan.

Tien maniere om op te hou rook Ek het 40 jaar lank gerook en het deur middel van akupunktuur, hipnose en allerhande pille probeer om op te hou; dus het julle voorbladfoto van ' n kopbeen wat ' n sigaret rook, my diep getref (8 Julie 1989).
Kymmenen keinoa tupakoinnin lopettamiseen. Olen tupakoinut 40 vuotta ja olen yrittänyt lopettaa tupakoinnin akupunktion, hypnoosin ja kaikenlaisten pillereiden avulla, joten etusivun kuvanne savuketta polttavasta pääkallosta teki minuun suuren vaikutuksen.
 Viestintäongelmia sairastavien avioparien sanotaan olevan " maailman yksinäisimpiä ihmisiä ."

Hy is nie verskrik nie en draai nie terug weens ' n swaard nie.
Se ei kauhistu eikä käänny takaisin miekan vuoksi.
 Synnyin 19. huhtikuuta 1919 Donawitzissa Itävallassa perheemme kolmantena ja nuorimpana lapsena.

Egpare met kommunikasieprobleme is na bewering "onder die eensaamste mense in die wêreld ."
On sanottu, että puolisot, joiden keskinäinen viestintä ei toimi, kuuluvat maailman yksinäisimpiin ihmisiin.
 Haluaisitko tietää lisää tulevaisuudestasi?

Ek is op 19 April 1919 in Donawitz, Oostenryk, as die derde en jongste kind in ons gesin gebore.
Synnyin 19. huhtikuuta 1919 Donawitzissa Itävallassa kolmilapsisen perheen kuopuksena.
 Jeesus osoitti suurta huomaavaisuutta toisia kohtaan perheessä.

Wil jy meer besonderhede oor jou toekoms weet?
Haluaisitko saada tarkempia tietoja tulevaisuudestasi?
 Ihmiset noudattivat Raamatun neuvoa: " Nouse harmaapään edessä ja kunnioita vanhusta. "

in die gesin? Hoe bedagsaam was Jesus tog teenoor ander!
Millaista huomaavaisuutta Jeesus osoittikaan toisia kohtaan!
 YEHOVA: zulu

Mense het volgens die Bybelraad gelewe: "Vir die grys hare moet jy opstaan, en die persoon van ' n grysaard eer. " - Levitikus 19: 32.
Ihmiset elivät seuraavan Raamatun neuvon mukaan: " Sinun tulee nousta harmaahapsisen edessä, ja sinun on otettava vanhus huomioon. "
 Hän tukee uskollista kristittyä, joka " Jumalan työtoverina " opettaa ja rakentaa oppilasta.

UYEHOVA: Zulu
UYEHOVA: zulu
 Vuonna 1914 ja sitä seuranneina vuosina tuli kuitenkin joitakin julmia yllätyksiä itsetyytyväiselle ihmiskunnalle.

Hy ondersteun die getroue Christen wat, as een van "God se medewerkers ," ' n student onderrig en opbou.
Hän tukee sitä uskollista kristittyä, joka yhtenä " Jumalan työtovereista " opettaa ja rakentaa oppilasta.
 " Mutta Jehova teki meidät vahvoiksi.

Maar 1914 en die daaropvolgende jare het ' n paar wrede verrassings vir ' n selfvoldane mensdom ingehou.
Vuosi 1914 ja sen jälkeiset vuodet kuitenkin yllättivät julmalla tavalla itsetyytyväisen ihmiskunnan.
 Kun nuoret tuntevat itsensä loukatuiksi eivätkä pysty tekemään mitään asian hyväksi, he saattavat pitää omaa kuolemaansa keinona maksaa takaisin niille, jotka ovat loukanneet heitä.

" Maar Jehovah het ons sterk gemaak.
" Mutta Jehova antoi meille voimaa.
 Mutta miten tosi kristittyjen pitäisi suhtautua tällaiseen painostukseen?

Wanneer jongmense seergemaak voel en niks daaromtrent kan doen nie, beskou hulle moontlik hulle eie dood as ' n manier om diegene terug te betaal wat hulle seergemaak het.
Kun nuorista tuntuu, että heitä on loukattu ja etteivät he kykene vaikuttamaan asiaan, he voivat pitää omaa kuolemaansa keinona kostaa heitä loukanneille.
 Kiitos tästä ajankohtaisesta aiheesta.

Maar hoe moet ware Christene op hierdie druk reageer?
Mutta miten tosi kristittyjen tulisi reagoida tällaiseen paineeseen?
 Ne jotka kuuntelivat Jeesusta ja joista tuli hänen opetuslapsiaan, ymmärsivät hänen seuraavien sanojensa totuuden: " Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä. "

Dankie vir hierdie tydige onderwerp.
Kiitos tämän ajankohtaisen aiheen käsittelystä.
 Ei suinkaan!

Diegene wat na Jesus geluister en sy dissipels geword het, het die waarheid van sy verklaring besef: "My juk is sag en my vrag is lig ."
Ne jotka kuuntelivat Jeesusta ja joista tuli hänen opetuslapsiaan, tajusivat tosiksi hänen sanansa: " Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä. "
 Abraham oli kuitenkin valmis osoittamaan tottelevaisuuttaan.

Nee, beslis nie!
Ei tosiaankaan!
 Ne syövät kaloja, kuten haitallista baberiä, joka elää karpissa ja tilapiassa, tärkeitä ihmiskäyttöön pyydystettyjä kaupallisia kaloja.

Maar Abraham was gereed om sy gehoorsaamheid te betoon.
Aabraham oli kuitenkin valmis tottelemaan.
 Vastaavasti voideltujen kristittyjen täytyy kuolla ensin ihmisinä.

Hulle eet vis, soos die skadelike baber, wat lewe van karp en tilapia, belangrike kommersiële vissoorte wat vir menslike gebruik gevang word.
Ne käyttävät ravinnokseen kalaa, kuten vahingollisia monneja, jotka syövät karppeja ja tilapioita, kaupallisesti tärkeitä pyyntikaloja.
 Näillä sanoilla Amasja esitti kolme harhaanjohtavaa lausuntoa.

Gesalfde Christene moet insgelyks eers as mense sterf.
Vastaavasti voidellut kristityt kuolevat ensin ihmisinä.
 Kristityt aviomiehet kannustavat vaimoaan ilmaisemaan tunteensa ja ottavat huomioon nuo tunteet

Met hierdie woorde het Amasia drie misleidende stellings gemaak.
Amasja sai tähän yhteen lauseeseen mahtumaan kolme harhaanjohtavaa väitettä.
 Heistä tuli muinainen Israelin kansa, Jumalan kansa.

Christenmans moedig hulle vrouens aan om hulle gevoelens uit te spreek en neem daardie gevoelens in ag
Kristityt aviomiehet rohkaisevat vaimoaan ilmaisemaan tunteitaan ja ottavat nuo tunteet huomioon
 Ongelmat kasvavat, ja lohdutuksen löytäminen käy yhä vaikeammaksi.

Hulle het die eertydse nasie Israel, God se nasie, geword. - Eksodus 14: 21 - 28; 19: 1 - 6; 20: 1 - 17.
Heistä tuli muinainen Israelin kansakunta, Jumalan oma kansa.
 Ja tämä on edelleen roomalaiskatolisen kirkon virallinen kanta.

Die probleme word groter, en dit raak al hoe moeiliker om vertroosting te vind.
Ongelmat ovat suurempia, ja lohdutusta on vaikeampi löytää.
 Aina kun mahdollista, puheenjohtajan tulisi järjestää esityslista hyvissä ajoin etukäteen, jotta muilla vanhimmilla olisi riittävästi aikaa miettiä huolellisesti ja rukoillen jokaista esityslistan kohtaa.

En dit is tot vandag toe nog die amptelike standpunt van die Rooms - Katolieke Kerk.
Koska naimisissa olevilla papeilla oli tapana testamentata kirkon omaisuutta lapsilleen, kirkko menetti varoja ja sen valta heikkeni.
 [ Tekstiruutu s. 28]

Wanneer dit ook al moontlik is, moet die voorsitter lank genoeg vooruit ' n agenda voorsien sodat die ander ouere manne genoeg tyd kan hê om elke punt op die agenda noukeurig en biddend te oordink.
Puheenjohtajan tulisi antaa esityslista hyvissä ajoin etukäteen aina, kun se on mahdollista, jotta muilla vanhimmilla olisi aikaa miettiä kutakin sen kohtaa huolellisesti ja rukouksen hengessä.
 Tukevalta näyttävän puun sisäpuoli lahosi, ja myrsky vain paljasti tuon näkymättömän rappion.

[ Venster op bladsy 28]
[ Tekstiruutu s. 28]
 Tiedämme kuitenkin olevamme " Jumalasta ," sillä " joka tuntee Jumalan, kuuntelee meitä ."

Die binnekant van die oënskynlik stewige boom het verrot, en die storm het bloot daardie onsigbare agteruitgang sigbaar gemaak.
Tuon tukevalta näyttäneen puun runko oli lahonnut sisältäpäin, ja myrsky oli yksinkertaisesti paljastanut näkymättömän vaurion.
 b) Miten kertomus siitä, miten Jehova kohteli palvelijoitaan, vahvistaa rohkeuttasi?

Maar ons weet dat ons "uit God " is, want" hy wat God ken, luister na ons ."
Me tiedämme kuitenkin, että " me olemme Jumalasta ," koska " joka tuntee Jumalan, kuuntelee meitä ."
 Entä mitä on sanottava mainostajan osasta: " sellaisen, joka vehkeilee tyhjänpäiväisesti ," kuten hänen on aivan oikein sanoa?

(b) Hoe versterk die verslag van Jehovah se handelinge met sy knegte jou moed?
b) Miksi on hyvä ajatella sitä, miten Jehova on tukenut kansaansa menneisyydessä?
 Näiden vertausten avulla Jeesus osoitti selvästi, ettei hän halunnut seuraajiensa eristäytyvän yhteiskunnasta.

Wat van die rol van die adverteerder - "iemand wat onbenullighede uitbasuin ," soos hy al tereg beskryf is?
Millainen rooli on mainosmiehellä, " tyhjän toitottajalla ," jollaiseksi häntä on sattuvasti luonnehdittu?
 Maan päällä painovoimassa, joka kohdistuu päähän ja jalkateriin seisoessasi, on pieni ero.

Deur middel van hierdie illustrasies het Jesus duidelik getoon dat hy nie wil hê dat sy volgelinge hulle van die samelewing moet afsonder nie.
Näillä kielikuvilla Jeesus teki selväksi, ettei hän halunnut seuraajiensa eristäytyvän yhteiskunnasta.
 Tämä luonnollisestikin uhkasi häntä.

Op die Aarde bestaan daar ' n geringe verskil in die swaartekrag wat op jou kop en jou voete uitgeoefen word terwyl jy staan.
Kun seisot Maan päällä, päähäsi ja jalkoihisi kohdistuvan painovoiman suuruudessa on aavistuksen verran eroa.
 Sillä tulee olemaan ajanjakso, jolloin he eivät kestä terveellistä opetusta, vaan omien halujensa mukaan haalivat itselleen opettajia kutkuttamaan heidän korviaan, ja he kääntävät korvansa pois totuudesta. "

Dit het haar natuurlik aan gevare blootgestel.
Näin hän tietysti joutui alttiiksi vaaroille.
 Toiseksi Saatana Panettelija vaikuttaa meihin.

Want daar sal ' n tyd wees wanneer hulle nie die gesonde leer sal verdra nie, maar ooreenkomstig hulle eie begeertes vir hulle onderrigters sal versamel sodat hulle ore gestreel kan word; en hulle sal hulle ore van die waarheid afkeer ."
Sillä tulee olemaan ajanjakso, jolloin he eivät kestä terveellistä opetusta, vaan omien halujensa mukaan haalivat itselleen opettajia kutkuttamaan heidän korviaan, ja he kääntävät korvansa pois totuudesta. "
 Hänen täytyi säilyttää nuhteettomuutensa vastoinkäymisissä ja kärsimyksissä, päinvastoin kuin Aadam, jonka tottelevaisuus täydellisenä ihmisenä vain koeteltiin käskyllä totella Jumalan lakia.

Tweedens is daar die invloed van Satan die Duiwel.
Toinen tekijä on Saatana Panettelijan vaikutus.
 Hän ei siis voi olla molempia.

Hy moes sy onkreukbaarheid tydens ontberinge en lyding handhaaf, in teenstelling met Adam, wie se gehoorsaamheid as ' n volmaakte mens bloot op die proef gestel is deur die bevel om ' n Goddelike wet te gehoorsaam.
Jeesuksen täytyi säilyttää nuhteettomuutensa vaikeuksissa ja kärsimyksissä toisin kuin Aadamin, jonka tottelevaisuus täydellisenä ihmisenä koeteltiin pelkästään siten, että häntä käskettiin tottelemaan erästä Jumalan lakia.
 Potilaan terveys on heikentynyt vain siksi, että heille on kerrottu jonkin lääkkeen vaikuttavan kielteisesti.

Logies gesproke kan hy nie albei wees nie.
Johdonmukaisesti ajatellen hän ei voi olla molempia.
 Ne muutamat laukaukset, jotka kuultiin, katosivat sodan kasvavasta kehotuksesta.

Pasiënte se gesondheid het al agteruitgegaan bloot omdat daar vir hulle gesê is dat ' n sekere medisyne ' n negatiewe uitwerking sou hê.
Toisaalta jos sairaalle sanotaan hänen käyttämiensä lääkkeiden aiheuttavan terveysongelmia, hän tuntee olonsa huonommaksi.
 Voit tehdä oman mittapuumallisi ja koetella sitä oheisen mallin avulla.

Die paar gematigde stemme wat gehoor is, het verlore geraak te midde van die groeiende aandrang op oorlog.
Harvalukuiset terveen järjen äänet hukkuivat alati kasvaviin sodan vaatimuksiin.
 Se on pakottava voima, joka ei horju eikä madalta.

Jy kan jou eie skaalmodel van die ark maak en toets deur die bygaande patroon te gebruik.
Voit rakentaa arkista oman pienoismallin alla olevan piirroksen avulla ja testata sitä.
 Aikanaan vanhempieni asenne uskonkäsityksiäni kohtaan pehmeni.

Dit is ' n dwingende krag wat nie wankel of afneem nie.
Se on pakottava voima, joka ei horju eikä vähene.
 [ Huomioteksti s. 19]

Mettertyd het my ouers se gesindheid teenoor my oortuigings versag.
Olen sydämestäni kiitollinen siitä, että tunnen Jehovan.
 Hänen kirjeensä selittää: " Me kaikki iloitsimme kirjasta Elämä maan päällä - kehityksen vai luomisen tulos?

[ Lokteks op bladsy 19]
[ Huomioteksti s. 19]
 Saksan antautuminen ja sodanjälkeinen Saksa

Sy brief verduidelik: "Ons was almal verheug om die boek Lewe - Hoe het dit hier gekom?
Mikä julkaisu saattoi tällä uusiseelantilaisella kirjoittajalla olla mielessään?
 Ja nyt ei sinun valtakuntasi kestä.

Duitse oorgawe en naoorlogse Duitsland
Saksan antautuminen ja sodanjälkeinen Saksa
 3) Hegg (Erg): vähiten toimiva ryhmä, jonka tulee olla hyvin valvottu.

En nou sal jou koninkryk nie standhou nie.
Ja nyt valtakuntasi ei tule kestämään.
 huhtikuuta: voimakkuus 7,2 Baja Californiassa Meksikossa

(3) Hewig (Erg): die groep wat die minste funksioneel is, wat baie toesig moet hê.
3) Syvästi ja vaikeasti vajaamieliset: vähiten toimintakykyinen ryhmä, joka tarvitsee paljon valvontaa.
 Koska he eivät ottaneet Jumalan nimeä ainoastaan itselleen, vaan myös Kristuksen nimen.

4 April: Aardbewing van 7,2 in Baja California, Mexiko
huhtikuuta: voimakkuus 7,2 - Kalifornian niemimaa, Meksiko
 Mutta mitä sanalla " ylösnousemus " oikeastaan tarkoitetaan?

Omdat hulle nie net God se naam op hulle geneem het nie, maar ook dié van Christus.
Koska sen lisäksi, että he ovat omaksuneet itselleen Jumalan nimen, he ovat omaksuneet myös Kristuksen nimen.
 Vain urosleijona pystyi vastustamaan hyeenojen ryhmää.

Maar presies wat word met die woord "opstanding " bedoel?
Mutta mitä täsmälleen sanottuna tarkoitetaan sanalla " ylösnousemus "?
 Tuomioistuin totesi yksimielisesti, ettei yhdellä yhdeksästä syytöksestä ollut mitään ansioita, ja useissa tapauksissa se jopa kumosi perusteellisesti esitetyt väitteet.

Dit was net die leeumannetjie wat hom teen die aanval van ' n groep hiënas kon verweer.
Ainoastaan urosleijonat pystyivät vastustamaan hyeenalauman hyökkäystä.
 Lähettäkää minulle Herätkää! - lehti vuodeksi.

Die Hof het eenparig bevind dat nie een van die nege aanklagte enige verdienste het nie en het in ' n aantal gevalle selfs die argumente wat aangevoer is, deeglik weerlê.
Tuomioistuin totesi yksimielisesti, että yhteenkään näistä yhdeksästä syytöksestä ei ollut mitään aihetta, ja monesti se jopa perusteli yksityiskohtaisesti, miksi esitetyt väitteet olivat vääriä.
 Hän sanoi: " Levitin paljon raamatullista kirjallisuutta oppilailleni. "

Stuur Ontwaak! asseblief ' n jaar lank aan my.
Lähettäkää minulle Herätkää - lehden vuositilaus.
 Näitä kysymyksiä tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa.

Hy het gesê: "Ek het baie Bybellektuur onder my leerlinge versprei. "
Hän sanoi: " Sain levittää paljon raamatullista kirjallisuutta oppilailleni. "
 Tämä ei kuitenkaan estä ' orjaa ' sallimasta " muiden lampaiden " pätevien valvojien huolehtia laillisista ja hallinnollisista velvollisuuksista.

Die volgende artikel sal hierdie vrae bespreek.
Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään näitä kysymyksiä.
 Mutta heidän ystävänsä vastustelevat: ' Sukulaisissanne ei ole ketään, jolla on tuo nimi. '

Maar dit verhinder nie die " slaaf ' om bekwame opsieners van die "ander skape " toe te laat om na wetlike en administratiewe verantwoordelikhede om te sien nie.
Tämä ei kuitenkaan estä ' orjaa ' antamasta pätevien " muihin lampaisiin " kuuluvien valvojien huolehtia lakisääteisistä ja hallinnollisista tehtävistä.
 Lupita ja Stephanie palvelevat nykyään tienraivaajina, ja Mitchell on kastettu sananpalvelija.


Paavalin tavoin he eivät vaadi eivätkä odota taloudellista apua niiltä, joita he palvelevat.
 Voidellut kristityt ovat säälimättömien kulkusirkkojen tavoin jättäneet mitään Valtakunnan saarnaamisen tielle tänä lopun aikana.

Maar hulle vriende maak beswaar:, Daar is niemand in julle familie met daardie naam nie. '
Heidän ystävänsä kuitenkin vastustelevat: ' Sukulaisissasi ei ole ketään sen nimistä. '
 Säännöllinen Raamatun tutkiminen yhdessä tarkoituksenmukaisen mietiskelyn kanssa auttaa meitä edistymään hengellisesti.

Lupita en Stephanie dien tans as pioniers, en Mitchell is ' n gedoopte bedienaar.
Lupita ja Stephanie toimivat nykyään tienraivaajina, ja Mitchell on kastettu sananpalvelija.
 © Crispin Hughes / Panos Pictures

Net soos meedoënlose sprinkane het gesalfde Christene niks in die pad van die verkondiging van die Koninkryk laat staan in hierdie tyd van die einde nie.
Peräänantamattomien kulkusirkkojen tapaan voidellut kristityt eivät ole antaneet minkään estää Valtakunnan julistamista tänä lopun aikana.
 [ Huomioteksti s. 21]

Gereelde Bybelstudie, tesame met doelgerigte bepeinsing, sal ons help om geestelike vooruitgang te maak.
Raamatun säännöllinen tutkiminen ja määrätietoinen mietiskely auttavat meitä edistymään hengellisesti.
 Kun vierailimme hänen seurakunnassaan, puhujan muistilapuista riippui vain yksi heikko valo: toinen kokouspaikka oli pilkkopimeä.

© Crispin Hughes / Panos Pictures
© Crispin Hughes / Panos Pictures
 Olin myös kahden samisen - muusikkojen organisoijan johtaja, kun Dandjuro Ichikawawiku esitettiin Kabukizassa.

[ Lokteks op bladsy 21]
21]
 Sana on käännetty kreikkalaisesta sanasta eu·ag·ge·li·stēsʹ, joka liittyy läheisesti sanaan eu·ag·geʹli·on, joka merkitsee ' hyvää uutista '. Evankelista on siis hyvän uutisen saarnaaja eli sanansaattaja.

Toe ons haar gemeente besoek het, was daar net een flou liggie wat oor die spreker se notas gehang het - die res van die vergaderplek was stikdonker.
Kun vierailimme hänen seurakunnassaan, kokouspaikassa ei ollut muuta valoa kuin yksi himmeä hehkulamppu, joka riippui puhujan muistiinpanojen yläpuolella - muuten oli pilkkopimeää.
 Nykyään lähetystyöntekijöiden ja joidenkin kristittyjen, jotka muuttavat alueille, joilla tarvitaan enemmän Valtakunnan julistajia, täytyy ehkä tottua alhaisempaan elintasoon kuin mihin he ovat tottuneet.

Ek was ook die leier en een van twee organiseerders van sjamisen - musikante toe Dandjoero Itsjikawa Soekerokoe by die Kaboekiza opgevoer het.
Olin myös samisen - muusikkojen johtaja ja toinen heidän kahdesta organisaattoristaan, kun Danjuro Ichikawa esiintyi Kabukizassa näytelmässä nimeltä Sukeroku.
 Paavali puhui " vakuuttavasti ," ja niin tulisi meidänkin.

Die woord is ' n vertaling van die Griekse woord eu·ag·ge·li·stesʹ, wat nou verwant is aan die woord eu·ag·geʹli·on, wat "goeie nuus " beteken. ' n Evangelis is gevolglik ' n prediker, of boodskapper, van goeie nuus.
Tuo sana on käännös kreikan kielen sanasta eu·ag·ge·li·stēsʹ, joka liittyy läheisesti sanaan eu·ag·geʹli·on ' hyvä uutinen '.
 Hänen hinduvanhemmat nepalilaiset kääntyivät katolilaisuuteen.

Hedendaagse sendelinge en party Christene wat verhuis na plekke waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig is, moet moontlik gewoond raak aan ' n laer lewenstandaard as waaraan hulle gewoond is.
Nykyajan lähetystyöntekijät ja muut kristityt, jotka muuttavat alueille, joilla tarve Valtakunnan julistajista on suuri, saattavat joutua tottumaan aiempaa vaatimattomampaan elintasoon.
 Opin myös, että hän loi ihmiset elämään ikuisesti paratiisimaassa ja että se tapahtuu pian.

Paulus het met "oorredingskrag " gepraat, en ons moet ook.
Paavali " puhui vakuuttavasti ," ja niin tulisi meidänkin puhua.
 Tietosanakirjassa The Encyclopedia Americana selitetään: " Joulupelit tulivat joulunviettoon jo varhain - -.

Sy Nepalese ouers wat Hindoes was, het hulle tot Katolisisme bekeer.
Hänen nepalilaiset hinduvanhempansa olivat kääntyneet katolisuuteen.
 Lisäksi miljoonat lapset ovat " isättömiä ," koska heidän vanhempansa hylkäävät heidät, kuolevat tai ovat henkisesti häiriintyneitä.

Ek het ook geleer dat hy mense gemaak het om vir ewig op ' n paradysaarde te lewe en dat dit binnekort sal plaasvind.
Sain tietää myös, että Jumala teki ihmiset elämään ikuisesti paratiisimaan päällä ja että näin tulee pian tapahtumaan.
 Ei rauhaa väärille sanansaattajille!

The Encyclopedia Americana verduidelik: "Kersspele het vroeg al ' n deel van die Kersvieringe geword...
The Encyclopedia Americana selittää: " Jeesuksen syntymään liittyvistä näytelmistä tuli varhain osa joulunviettoa - -.
 Jos annat periksi kiusaukselle harrastaa esiaviollista seksiä, alennat itsesi antamalla jotain arvokasta.

Daar is ook miljoene kinders wat "ouerloos " is omdat hulle ouers hulle weggooi, sterf of geestelik versteurd is.
Lisäksi miljoonat lapset jäävät ilman vanhempia heitteillejätön, kuoleman tai mielenterveysongelmien johdosta.
 Miten vapaaehtoisten lahjoitusten antaminen erosi kymmenyksistä?

Geen vrede vir die valse boodskappers nie!
Ei rauhaa väärille sanansaattajille!
 Niinpä Kiinan hallitus on vuodesta 1984 lähtien rajoittanut veriplasman tuontia yrittäessään hidastaa aidsin leviämistä.

Die feit is dat jy, as jy voor die versoeking swig om voorhuwelikse seks te hê, jouself verlaag deur iets kosbaars weg te gee.
Jos lankeat esiaviolliseen seksiin, halvennat itseäsi antamalla pois jotakin kallisarvoista.
 b) Miksi itsehillintä on erityisen tärkeää nykyään?

Wat was die verskil tussen vrywillige bydraes en tiendes?
Miten vapaaehtoiset uhrit erosivat kymmenyksistä?
 Heidän ei tulisi koskaan toimia itsekkäästi ja keskittyä yksityiskohtiin siinä määrin, että he unohtavat " painavammat asiat ."

Die Chinese regering beperk gevolglik sedert 1984 die invoer van bloedplasma, in ' n poging om die verspreiding van Vigs te vertraag.
Daily Mirrorin mukaan katolinen kirkko ja Raamattu " eivät käy monien seurakuntalaisten tapauksessa käsi kädessä ," ja niinpä se olikin sopivasti otsikoinut kirjoituksensa tähän tapaan: " Kirkkokansa takaisin opiskelemaan perusasioita. "
 Mutta nyt hän nousee joka päivä aikaisin huolehtimaan kotitöistään.

(b) Waarom is selfbeheersing veral vandag belangrik?
b) Miksi itsehillintä on ajankohtainen aihe tarkasteltavaksi?
 Sotilasmenot nousevat maailmassa nykyään noin miljardiin dollariin vuodessa.

Hulle moet nooit uit eiebelang handel en so behep raak met besonderhede dat hulle "die gewigtiger sake " vergeet nie.
Heidän tulisi välttää ' puhumasta omaan pussiinsa ', näpertelemästä siinä määrin yksityisseikoissa, että he unohtavat " painavammat asiat ."
 Jehovan lupaukset ja tulevaisuutemme

Maar nou staan sy elke dag vroeg op om na haar huiswerk om te sien.
Nykyään hän kuitenkin herää aikaisin joka aamu huolehtimaan taloustöistään.
 Sen jälkeen siinä lainataan immunologi William Paulia: " Immuunijärjestelmällä on hämmästyttävä kyky käsitellä tietoa, oppia ja muistaa, luoda, varastoida ja käyttää tietoa. "

Wêreldwyd beloop militêre besteding nou elke jaar ongeveer 7,4 biljoen rand.
Maailman vuosittaiset sotilasmenot ovat tätä nykyä noin 800 miljardia euroa.
 Jehovan todistajina haluamme auttaa ihmisiä pelastumaan.

Jehovah se beloftes en ons toekoms
Jehovan lupaukset ja tulevaisuutemme
 a) Ketkä muistuttavat piikin kaltaista maata?

Daarna haal dit die immunoloog William Paul aan: "Die immuniteitstelsel het ' n merkwaardige vermoë om inligting te hanteer, om te leer en te onthou, om inligting te skep, op te berg en te gebruik. "
Sitten siinä lainataan immunologi William Paulin lausuntoa: " Immuunijärjestelmällä on ilmiömäinen kyky käsitellä tietoa, oppia ja muistaa asioita, luoda ja varastoida ja käyttää tietoa. "
 Mutta onko asia näin?

As Jehovah se Getuies wil ons graag mense help om gered te word.
Me Jehovan todistajat haluamme auttaa ihmisiä pelastumaan.
 Hän käytti sanaa " ihmiset ," kenties osoittaakseen, että meidän pitäisi käyttäytyä samalla tavoin kaikkia tapaamiamme ihmisiä kohtaan.

(a) Watter mense kom ooreen met die doringagtige grond?
a) Ketkä muistuttavat orjantappuraista maata?
 Aika näyttää, onko tässä maassa yli 7000 Jehovan todistajalle myönnetty rekisteröinti.

Maar is dit so?
Onko se sellainen?
 Matkapuhelimen käyttö voi olla suurimpia yhteenottojen aiheuttajia.

Hy het die woord "mense " gebruik, miskien om te toon dat ons so teenoor alle mense, almal wat ons teëkom, moet optree.
Hän käytti sanaa " ihmiset " kenties osoittaakseen, että meidän tulisi kohdella näin kaikkia ihmisiä - jokaista, jonka tapaamme.
 Käännynnäiset eivät luultavasti olleet pöyhkeitä, kuten monet juutalaiset hallitsijat, eivätkä he voineet ylpeinä väittää polveutuvansa Abrahamista.

Die tyd sal leer of registrasie toegestaan sal word aan die meer as 7 000 Getuies van Jehovah in hierdie land.
Aika näyttää, suodaanko tämän maan yli 7000: lle Jehovan todistajalle vielä laillinen tunnustus.
 Jo se, että jokin on hyväksyttävää kulttuurissa, ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei se vaivaa omaatuntoasi - sisäistä oikean ja väärän tajua, jonka Jehova on antanut meille kaikille.

Die gebruik van die telefoon kan een van die grootste oorsake van konflik wees.
Puhelimen käyttö voi olla suurimpia hankauksen aiheita.
 Ja tästä jakeesta raamatunoppinut Heinrich Meyer sanoo: " Näin kuvaillaan tuota innokasta, vastustamatonta pyrkimystä ja taistelua kohti lähestyvää messiaanista valtakuntaa - - on niin innokas ja voimakas (ei pikemminkin tyyniä ja välinpitämättömiä) kiinnostus Valtakuntaa kohtaan. "

Anders as baie van die Joodse heersers was proseliete waarskynlik nie hoogmoedig nie, en hulle kon nie trots daarop aanspraak maak dat hulle van Abraham afstam nie.
Toisin kuin monet juutalaiset hallintomiehet käännynnäiset eivät todennäköisesti olleet pöyhkeitä eivätkä he voineet ylpeästi rehennellä sillä, että he olisivat polveutuneet Abrahamista.
 Aluksi nuo vainotut juutalaiset uskovat todistivat vain Foinikiassa, Kyproksessa ja Antiokiassa asuville juutalaisille.

Maar die blote feit dat iets in ' n mens se kultuur aanvaarbaar is, beteken nie dat dit jou gewete - die innerlike sin vir reg en verkeerd wat Jehovah aan ons almal gegee het - nie sal kwel nie.
Ympäristö ei silti aina pysty vaimentamaan omaatuntoa, sisäistä oikean ja väärän tajua, jonka Jehova on antanut meille kaikille.
 Siksi Saara, joka oli nähnyt tässä vaaran pojalleen, kehotti Aabrahamia karkottamaan orjattaren ja Ismaelin.

En aangaande hierdie vers sê die Bybelgeleerde Heinrich Meyer: "So word daardie ywerige, onstuitbare strewe en worsteling na die naderende Messiaanse koninkryk beskryf... Dit is hoe ywerig en kragtig (nie meer kalm en afwagtend nie) die belangstelling met betrekking tot die koninkryk is. "
Raamatunoppinut Heinrich Meyer sanoo tästä jakeesta: " Näin kuvaillaan tuota kiihkeää, kaikki esteet voittavaa pyrkimystä ja kamppailua kohti lähestyvää messiaanista valtakuntaa - - Kiinnostus valtakuntaan on niin kiihkeää ja tarmokasta (ei enää tyyntä ja odottavaa). "
 * Ensimmäisellä vuosisadalla eläneet Jumalaa pelkäävät juutalaiset olivat hyvin perillä tästä Danielin profetian aikakaudesta.

Aanvanklik het daardie vervolgde Joodse gelowiges net vir Jode in Fenicië, Ciprus en Antiochië getuig.
Aluksi nuo vainotut juutalaiset uskovat saarnasivat Foinikiassa, Kyproksessa ja Antiokiassa vain juutalaisille.
 " Keuhkosyöpää esiintyy viisi kertaa enemmän tupakoitsijoilla, jotka alkavat tupakoida 25 - vuotiaana kuin tupakoimattomilla; 20 - 24 - vuotiailla tupakoitsijoilla se on 9 kertaa suurempi. 15 - 19 - vuotiailla tupakoitsijoilla syöpätapausten määrä on 14 kertaa suurempi ja niillä 19 kertaa suurempi kuin niillä, jotka aloittavat tupakoinnin alle 15 - vuotiailla. "

Gevolglik het Sara, wat hierin ' n gevaar vir haar seun gesien het, Abraham aangespoor om die slavin en Ismael te verdryf.
Hän pelkäsi poikansa joutuvan vaaraan ja kehotti siksi Abrahamia ajamaan orjattarensa Hagarin ja Ismaelin pois.
 Luoja ei kuitenkaan sallinut heidän palata alkuperäiseen " asuinpaikkaansa ," vaan heitä rajoitettiin alennettuun tilaan, jota verrataan " sakean pimeyden kätköihin ."

* Godvresende Jode van die eerste eeu G.J. was deeglik bewus van hierdie tydsaspek van Daniël se profesie.
* Jumalaapelkäävät juutalaiset olivat ensimmäisellä vuosisadalla hyvin selvillä tästä Danielin profetian aikaa koskevasta piirteestä.
 Vaikka elämänvoima eli " henki " pitää ihmiset ja eläimet elossa, emme ole henkiä, jotka vain elävät liharuumiissa.

" Longkanker kom 5 keer meer voor by rokers wat na 25 begin rook as by nie - rokers; by rokers wat tussen 20 en 24 jaar begin rook, is dit 9 keer groter. By rokers wat tussen 15 en 19 begin, is dit 14 keer groter en by diegene wat voor 15 begin, is gevalle van kanker 19 keer groter as by nie - rokers. "
" Niiden tupakoitsijoiden keskuudessa, jotka alkavat polttaa yli 25 - vuotiaina, ovat keuhkosyöpäluvut 5 kertaa suurempia kuin tupakoimattomilla; 20 - 24 - vuotiaina tupakoinnin aloittaneilla luvut ovat 9 kertaa suurempia. 15 - 19 - vuotiaina tupakoinnin aloittaneilla luvut ovat 14 kertaa suurempia ja alle 15 - vuotiaina aloittaneilla syöpäluvut ovat 19 kertaa suurempia. "
 Vaella jatkuvasti Jehovan teillä

Maar die Skepper het hulle nie toegelaat om na hulle oorspronklike "woonplek " terug te keer nie. Hulle is eerder beperk tot ' n verlaagde toestand wat met "kuile van dik duisternis " vergelyk word.
Mutta Luoja ei enää sallinut heidän palata alkuperäiseen " asuinpaikkaansa ," vaan määräsi heidät " sakean pimeyden kuiluja " muistuttavaan alennettuun tilaan.
 Sitten hän saattoi tuoda " hienoja jauhoja ."

Hoewel ' n lewenskrag, of "gees ," mense en diere aan die lewe hou, is ons nie geeste wat bloot in ' n vleeslike liggaam woon nie.
Vaikka meitä ihmisiä samoin kuin eläimiä pitää elossa elämänvoima, " henki ," me emme ole henkiä, jotka vain oleskelevat liharuumiissa.
 Cicero kuvaili tätä laitetta eräänlaiseksi malliksi aurinkokunnasta ensimmäisellä vuosisadalla eaa. - mekaaniseksi malliksi, joka pystyi kuvaamaan paljain silmin näkyviä auringon liikkeitä, kuuta ja viittä planeettaa pienoiskoossa.

Hou aan om in Jehovah se weë te wandel
Jatka Jehovan teillä vaeltamista
 Uskomme, että sinäkin hyödyt Herätkää! - lehden lukemisesta.

Dan kon hy "fynmeel " bring.
Silloin hän saattoi tuoda hiukan " hienoja jauhoja ."
 Mutta kun minulla on myönteisempi näkemys, minusta tuntuu, että voin elää niin kuin Jumala haluaa minun elävän.

Hierdie toestel is in die eerste eeu v.G.J. deur Cicero beskryf as ' n soort voorstelling van die sonnestelsel - ' n meganiese model wat die bewegings van die son, die maan en die vyf planete wat met die blote oog gesien kan word, in miniatuur kon weergee.
Ensimmäisellä vuosisadalla ennen ajanlaskun alkua eläneen Ciceron kuvauksen mukaan tuo planetaario oli mekaaninen pienoismalli, joka pystyi toistamaan Auringon, Kuun ja viiden paljaalla silmällä näkyvän planeetan liikkeet.
 Miljoonat ihmiset yli 235 maassa ovat saaneet näin hyvän suhteen Jumalaan, mikä antaa heille toivon saada ikuinen elämä.

Ons is seker dat jy ook daarby sal baat vind as jy die Ontwaak! lees.
Uskomme, että sinäkin hyödyt Herätkää! - lehden lukemisesta.
 Erinomaisen puolustuksensa vuoksi Jumalan sanan läpitunkeva voima kosketti erään hallitsijan sydäntä.

Maar wanneer ek ' n positiewer beskouing ontwikkel, voel ek dat ek wel sal kan lewe soos God wil hê ek moet lewe.
Mutta kun kehitän myönteisyyttä, minusta tuntuu, että onnistun elämään siten kuin Jumala haluaa minun elävän.
 Ja sitten se voi olla liian myöhäistä.

Dit is hoe miljoene in meer as 235 lande gehelp is om ' n goeie verhouding met God te geniet, wat hulle die hoop gee om die ewige lewe te verkry.
Näin on miljoonia ihmisiä yli 235 maassa autettu saamaan läheinen suhde Jumalaan ja toivo ikuisesta elämästä.
 KERTONUT DOMENICK PICCONE

Weens Paulus se uitstekende verdediging het die deurdringende krag van God se Woord ' n heerser se hart geraak.
Paavalin loistavan puolustuspuheen ansiosta Jumalan sanan läpitunkeva voima vaikutti hallitsijaan.
 Elämä Korean sodassa

En dan kan dit al te laat wees.
Ja silloin voi olla jo liian myöhäistä.
 Apua kuulustelussa

SOOS VERTEL DEUR DOMENICK PICCONE
KERTONUT DOMENICK PICCONE
 Lyhyesti sanottuna voimme muistaa " muut lampaat " laajempana ilmauksena, johon sisältyvät kaikki Jumalan palvelijat, joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä.

Die lewe gedurende die Koreaanse Oorlog
Korean sodan aikaan
 Kun hän oli ottanut salkun taloon, hän ja hänen vaimonsa avasivat sen varovasti.

Hulp tydens ' n verhoor
Todistajana oikeudessa
 Pian Kristoffer Kolumbuksen vuonna 1492 tekemän merimatkan jälkeen eurooppalaiset siirtolaiset perustivat maamiinoja ja sokeriruokoviljelmiä Amerikkaan.

Ter opsomming: Ons kan "ander skape " onthou as die breër uitdrukking, wat ál God se knegte insluit wat die hoop het om vir ewig op die aarde te lewe.
Lyhyesti sanottuna voimme muistaa " muut lampaat " laajempana ilmauksena, johon sisältyvät kaikki ne Jumalan palvelijat, joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä.
 Tällainen rohkeuden puute voi kuitenkin maksaa potilaille heidän henkensä ," sanotaan Méxicossa ilmestyvässä The News - lehdessä.

Nadat hy die aktetas in die huis ingeneem het, het hy en sy vrou dit versigtig oopgemaak.
Hän vei sen sisälle ja avasi sen varovasti yhdessä vaimonsa kanssa.
 Ansiotyössä työntekijät saavat palkan työstään.

Kort ná Christophorus Columbus se seereis in 1492 het Europese koloniste myne en suikerplantasies in die Amerikas gevestig.
Pian sen jälkeen kun Kristoffer Kolumbus oli tehnyt purjehdusmatkansa vuonna 1492, eurooppalaiset siirtolaiset perustivat Amerikkaan kaivoksia ja sokeriplantaaseja.
 Sielun kuolemattomuus ja helvetintuli ovat vääriä oppeja, jotka häpäisevät Jumalaa.

Maar hierdie gebrek aan vrymoedigheid kan pasiënte hulle lewe kos ," sê The News van Mexikostad.
Tällainen epävarmuus voi kuitenkin maksaa potilaille heidän henkensä ," sanotaan Méxicon kaupungissa ilmestyvässä The News - lehdessä.
 Seuraukset olivat niin kauaskantoisia, että Luukkaan 18: 8: ssa oleva Jeesuksen esittämä kysymys tuntui hyvin sopivalta: " Kun Ihmisen Poika saapuu, löytäneekö hän kuitenkaan uskoa maan päältä? "

In ' n sekulêre werk ontvang werknemers ' n salaris vir hulle arbeid.
Maallisissa työpaikoissa työntekijöille maksetaan rahaa korvaukseksi heidän työstään.
 Ja mikä vielä tärkeämpää, miten voimme välttää sekaantumasta tällaisiin epärehellisiin tapoihin?

Die onsterflikheid van die siel en die helse vuur is valse leerstellings wat God oneer aandoen.
Opetukset sielun kuolemattomuudesta ja helvetintulesta ovat vääriä ja häpäisevät Jumalaa.
 Nivelkapselin sisällä nämä kaksi luunpäätä peitetään sileällä, joustavalla sidekudoksella, jota sanotaan rustoksi.

Die gevolge daarvan was so verreikend dat die vraag wat Jesus geopper het, soos opgeteken in Lukas 18: 8, baie gepas gelyk het: "Wanneer die Seun van die mens kom, sal hy werklik die geloof op die aarde vind? "
Sen lonkerot ulottuivat niin laajalle, että Luukkaan 18: 8: aan muistiin merkitty Jeesuksen kysymys vaikutti erittäin ajankohtaiselta: " Kun Ihmisen Poika saapuu, löytäneekö hän kuitenkaan uskoa maan päältä? "
 Joitakin satoja vuosia sitten tällaisia julmuuksia tapahtui kuitenkin Meksikossa.

En nog belangriker, hoe kan ons seker maak dat ons nie by hierdie oneerlike gebruike betrokke raak nie?
Ja mikä vielä tärkeämpää, miten voimme pysyä erossa epärehellisistä tavoista?
 Mutta hän sanoi hänelle: ' Ah, Herra, millä minä pelastan Israelin? ' "

Binne die gewrigskapsule word die twee beeneindpunte deur ' n gladde elastiese bindweefsel bedek wat as kraakbeen bekend staan.
Kahden luun päätä, jotka ovat nivelpussin sisällä, peittää sileä, kimmoisa kudos, jota sanotaan rustoksi.
 Miten voit osoittaa, että olet oppinut jotain Pietarin opetuksesta ollessasi tekemisissä toiseen rotuun tai kulttuuriin kuuluvien kanssa?

Maar etlike eeue gelede het sulke wreedhede in Mexiko plaasgevind.
Joitakin vuosisatoja sitten tällaisia julmuuksia kuitenkin tapahtui Meksikossa.
 Jotta oikea jumala onnistuisi jossakin hankkeessa, häntä täytyi lepyttää rituaalisten rukousten, uhrien ja juhlien välityksellä.

Maar hy vra Hom: Ag, Here, waarmee sou ek Israel verlos? "
Hän vastasi hänelle: ' Oi, Herra, millä minä vapautan Israelin? ' "
 Tyttäremme sairastui kaksi kertaa keuhkokuumeeseen.

Hoe kan jy wys dat jy iets uit Petrus se les geleer het wanneer jy met mense van ' n ander ras of kultuur te doen het?
Miten voit osoittaa, että olet omaksunut Pietarin saaman opetuksen, kun olet tekemisissä toista rotua tai kulttuuria edustavien ihmisten kanssa?
 a) Miten voi saada todellista virvoitusta?

Om sukses in ' n strewe te verseker, moes die gepaste god dus gepaai word deur middel van rituele gebede, offerandes en feeste.
Siksi erilaisten hankkeiden onnistuminen oli varmistettava lepyttämällä vastaavia jumalia palvontamenoilla, joihin sisältyi rukouksia, uhreja ja juhlia.
 Kiitoksia kirjoituksesta " Nuoret kysyvät: miten voin löytää hyvän asuintoverin? "

Ons dogter het twee keer longontsteking gekry.
Sen vaikutukset kuluttivat meidät kaikki loppuun niin fyysisesti kuin henkisestikin.
 Biologi David Ehrenfeld sanoo: " Se että - - [lajeja] on ollut pitkään luonnossa, antaa vaikeasti tavoitettavalle oikeudelle jatkaa olemassaoloa. "

(a) Hoe kan ' n mens ware verkwikking vind?
a) Miten ihminen voi saada tosi virvoitusta?
 Millaisia arvoja täytyy muuttaa planeettamme pelastamiseksi?

Hoe kan ek ' n goeie woonstelmaat vind? "
Kun luin kirjoituksen " Nuoret kysyvät: miten voin löytää hyvän asuintoverin? "
 Jumalan " ikuinen tarkoitus "

" Die feit dat [spesies] al lank in die natuur bestaan, gee dit die onaantasbare reg om aan te hou bestaan ," redeneer die bioloog David Ehrenfeld.
" [Lajien] pitkäaikaisen olemassaolon luonnossa katsotaan tuovan mukanaan niille kiistattoman oikeuden jatkaa olemassaoloaan ," sanoo biologi David Ehrenfeld.
 Jumala teki ihmisen tiettyä tarkoitusta varten: ystävyys taivaallisen Isänsä kanssa, onnellisuus ja ikuinen elämä maan päällä.

Wat is sommige van hierdie waardes wat verander moet word om die planeet te red?
Millaisia ovat jotkin näistä arvoista, jotka täytyy muuttaa, jotta planeettamme voisi pelastua?
 On kuitenkin havaittu, että melkoinen määrä testatuista, syövän aiheuttajista tai muilla tavoin sairastuneista on ollut sairaita.

God se "ewige voorneme "
Jumalan " ikuinen tarkoitus "
 Tutkijat suosittelevat, että se istutettaisiin nopeuttamaan aavikon puhdistamista Kuwaitissa.

God het die mens met ' n doel gemaak - om ' n vriendskap met hulle hemelse Vader te hê, om gelukkig te wees en vir ewig op die aarde te lewe.
Ihminen luotiin tiettyä tarkoitusta varten.
 Huoltohoitat avaavat nousuveden ja tukkivat patoaltaan

Daar is egter bevind dat ' n aansienlike aantal van dié wat getoets is, kankerverwekkend is of op ander maniere siektes veroorsaak.
Tutkituista huomattavan monien on todettu aiheuttavan syöpää tai muita sairauksia.
 Ratkaisu: Jäljittele Jehovaa siinä, miten hän kohteli Israelin kansaa.

Wetenskaplikes beveel aan dat dit geplant word om die skoonmaak van die woestyn in Koeweit te bespoedig.
Tiedemiehet suosittelevat näiden kylvämistä nopeuttamaan aavikon puhdistumista Kuwaitissa.
 Maksaa tuhohyönteisten kuolettamiseen

Beheersluise maak oop om die gety te laat inkom en maak toe om die opgaardam vol te hou
Sulut, joiden avulla veden virtaamista säädellään, avautuvat vuoroveden päästämiseksi patoaltaaseen ja sulkeutuvat altaan pitämiseksi täynnä
 Käännyn heti hänen suuntaansa.

Die oplossing: Volg Jehovah na in die manier waarop hy met die nasie Israel gehandel het.
Hän ilmaisi rakkautensa sitä kohtaan muun muassa antamalla selvät lait, joita hän odotti kansaan kuuluvien noudattavan.
 Lisää verkkoon

Betaal om insekte dood te maak
Hyönteisten tappamisesta maksetaan
 Tämä " toinen kuolema " on suoranainen tuomio Jehovalta, josta ei ole ylösnousemusta.

Ek vat dadelik koers in sy rigting.
Lähden heti kävelemään hänen luokseen.
 " Sen tähden kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille. "

Meer aanlyn

 Esimerkiksi kymmeniä vuosia sitten muuan asiantuntija sanoi, että vuoteen 1984 mennessä maanviljelijät kyntäisivät merenpohjan pohjaa vedenalaisten maahantunkeutujien avulla. Eräs toinen sanoi, että vuoteen 1995 mennessä autoilla olisi tietokoneparatioita, jotka estäisivät onnettomuuksia, ja toinen ennusti, että vuoteen 2000 mennessä olisi noin 50000 ihmistä, jotka asuisivat ja työskentelisivät avaruudessa.

Hierdie "tweede dood " is ' n regstreekse oordeel van Jehovah af waaruit daar geen opstanding is nie.
Tämä " toinen kuolema " on suoranainen tuomio Jehovalta, ja siitä ei ole ylösnousemusta.
 Erään tutkijan mukaan tässä " tauluksi " käännetty kreikkalainen sana tarkoittaa " pientä taulua, joka on tavallisesti tehty puusta ja jossa on huolellisesti valmistettu vahapinta ."

" Alles wat julle dus wil hê dat die mense aan julle moet doen, moet julle ook net so aan hulle doen. " - Matteus 7: 12.
" Sen tähden kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille. "
 Ricardo ja hänen vaimonsa Fernanda ovat nostaneet pankkitililtään lähes viidentuhannen euron suuruisen summan.

Byvoorbeeld, dekades gelede het ' n deskundige gesê dat boere teen 1984 die oseaanvloer met onderwatertrekkers sou ploeg; ' n ander een het gesê dat motors teen 1995 met rekenaarapparatuur toegerus sou wees wat ongelukke sou voorkom, en nog een het voorspel dat daar teen 2000 sowat 50 000 mense sou wees wat in die ruimte woon en werk.
Esimerkiksi eräs asiantuntija sanoi joitakin vuosikymmeniä sitten, että vuoteen 1984 mennessä maanviljelijät kyntäisivät peltoja merenpohjassa vedenalaisilla traktoreilla. Toisen spesialistin mukaan autoissa olisi vuonna 1995 tietokoneistettuja varusteita, jotka estäisivät kolarit, ja vielä eräs uskoi, että vuoteen 2000 tultaessa avaruudessa eläisi ja työskentelisi noin 50 000 ihmistä.
 Ajatellaanpa Selman tapausta.

Volgens een vakkundige werk verwys die Griekse woord wat hier met "skryfbordjie " weergegee word, na" ' n klein skryfbordjie wat gewoonlik van hout gemaak is, met ' n voorbereide wasoppervlak ."
" Erään selitysteoksen mukaan kreikkalainen sana, joka tässä on käännetty " tauluksi ," tarkoittaa " pientä kirjoitustaulua, joka oli tavallisesti tehty puusta ja jonka pinta oli vahattu ."
 Hän huomasi pian, että heidän ongelmansa johtuivat todellisuudessa heidän taustastaan.

Ricardo en sy vrou, Fernanda, het ' n bedrag gelykstaande aan byna vyfduisend rand uit hulle bankrekening getrek.
Ricardo * ja hänen vaimonsa Fernanda nostivat pankkitililtään 500: aa euroa vastaavan summan.
 Jehovalle nämä rukoukset ovat yhtä miellyttäviä kuin hyväntuoksuinen suitsuke.

Beskou die geval van Selma.
Yksi heistä on Selma.
 (Ks. kpl:t 3 - 6.)

Hy het gou agtergekom dat hulle probleme in werklikheid uit hulle verskillende agtergronde voortgespruit het.
Hän huomasi pian, että pohjimmiltaan heidän vaikeutensa aiheutuivat heidän aivan erilaisista taustoistaan.
 Muinainen psalmista lauloi: " Pelastus olkoon lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät. "

Vir Jehovah is hierdie gebede so aangenaam soos welriekende reukwerk.
Ne ovat hänelle kuin hieno, hyväntuoksuinen suitsuke.
 Jos todella arvostamme näitä pyhiä asioita, asetamme ne ensi sijalle elämässämme, luotamme täysin Jehovaan ja hän palkitsee meidät.

Israel se ongehoorsaamheid het nie beteken dat die Wetsverbond misluk het nie (Sien paragrawe 3 - 6)
Israelin tottelemattomuus ei merkinnyt sitä, että lakiliitto oli epäonnistunut. (Ks. kpl:t 3 - 6.)
 Lenski sanoo: " Kysymme: ' Mikä on tämän kankaan lähde, Book of Enoch? '

Die eertydse psalmis het gesing: "Gewis, [Jehovah se] heil is naby die wat Hom vrees ." ' n Bybelspreuk beklemtoon dit ook:" Die vrees vir die HERE vermeerder die dae ."
Psalmista lauloi muinoin: " Totisesti, hänen [Jehovan] apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät. " Raamatun sananlasku korostaa myös: " Herran [" Jehovan ," UM] pelko elinpäiviä jatkaa. "
 Varatkaa sen sijaan aikaa, jolloin olette rentoutuneita jutellessanne asiasta, kenties matkustaessanne yhdessä jossakin tai tekemällä kotitöitä.

As ons hierdie heilige dinge werklik waardeer, sal ons hulle eerste in ons lewe stel, ten volle op Jehovah vertrou en sal hy ons beloon.
Jos me todella arvostamme näitä pyhiä asioita, me panemme ne ensi sijalle elämässämme, luotamme täysin Jehovaan, ja hän palkitsee meidät.
 Lähin Reykjavikin seurakunta on Keflavik, joka sijaitsee noin 50 kilometrin päässä lännessä.

Lenski sê: "Ons vra: " Wat is die bron van hierdie lapwerk, die Book of Enoch? '
Lenski kuitenkin toteaa: " Kysymme, mistä on peräisin tämä sillisalaatti, Eenokin kirja.
 Perhevelvollisuuksien täyttäminen vaatii vaivannäköä, antaumusta ja rakkautta ja uhrautuvaisuutta.

Maak eerder gebruik van tye wanneer julle ontspanne is om daaroor te gesels, dalk terwyl julle twee saam iewers heen ry of ' n huistakie doen.
Voit puhua lapsesi kanssa esimerkiksi, kun matkustatte kahdestaan autolla tai teette kotitöitä.
 1 / 10


Jonkin verran yhteysuhrin lihaa annettiin virkaa toimittavalle papille tai muille papeille.
 Sen sijaan niihin ratkaisuihin, joita teemme jokapäiväisessä elämässämme, sisältyy luottamus.

Die gemeente naaste aan Reykjavik is Keflavik, ongeveer 50 kilometer wes daarvandaan.
Reykjavíkia lähinnä oleva seurakunta - noin 50 kilometriä siitä länteen - on Keflavík.
 1. Mooseksen kirjan 5: 22: ssa osoitetaan, että Hanok " vaelsi jatkuvasti tosi Jumalan kanssa ."

Dit verg inspanning, toegewydheid en ' n gees van liefde en selfopoffering om gesinsverpligtinge na te kom.
Perhevelvollisuuksien täyttäminen vaatii vaivannäköä ja sitoutumista sekä rakkauden ja uhrautuvaisuuden henkeä.
 Diina oli siis hyvin selvillä siitä, että Jaakob ei halunnut hänen olevan tekemisissä kanaanilaisten kanssa.

Harte van klip reageer op die waarheid (Pole), 10 / 15
Kirkot esittävät anteeksipyyntöjä, 1 / 3
 ; Andrews, W.

Dit is eerder ' n vertroue wat die weloorwoë besluite omvat wat ons in ons daaglikse lewe neem.
Siihen sisältyvät ne harkitut ratkaisut, joita teemme jokapäiväisessä elämässämme.
 " He ovat ihmisiä, joilla ei ole tunneperäistä itsehillintää selviytyä äärimmäisistä paineista. "

Genesis 5: 22 toon dat Henog aangehou het om "met die ware God [te] wandel ."
1. Mooseksen kirjan 5: 22: ssa kerrotaan: " Hanok vaelsi tosi Jumalan kanssa. "
 [ Kuva s. 16]

Dina was dus deeglik bewus van die feit dat Jakob nie wou hê dat sy met die Kanaäniete moet assosieer nie.
Dina tiesi täten hyvin, ettei Jaakob halunnut hänen olevan tekemisissä kanaanilaisten kanssa.
 Minua syytettiin itse 78 murtoryökkäyksestä, ja minun oli kestettävä se häpeä, että kaikkien yksityiskohdat luettiin ääneen tuomioistuimelle.

; Andrews, W.
; Andrews, W.
 Loppukoetuksessa Jumala päästää irti Saatana Panettelijan syvyydestä, missä häntä pidettiin vankina tuhat vuotta.

" Hulle is mense wat geen emosionele beheersing het om uiters spanningsvolle situasies die hoof te bied nie. "
" Heillä ei ole sellaista tunteiden hallintakykyä, jota tarvitaan äärimmäisen kireissä tilanteissa. "
 Pian hän itsekin käytti huumeita.

[ Prent op bladsy 16]
[ Kuva s. 16]
 Mikä on arvotonta?

Ek is persoonlik weens 78 inbrake aangekla en moes die verleentheid verduur dat die besonderhede van elkeen hardop aan die hof voorgelees is.
Minua syytettiin 78 murtovarkaudesta, ja jouduin kokemaan sen häpeän, että kunkin tapauksen yksityiskohdat luettiin oikeudelle ääneen.
 Kuuluisa tiedemies Sir Isaac Newton sanoi: " Löydän Raamatusta enemmän selviä merkkejä oikeaperäisyydestä kuin mistään maallisesta historiasta. "

In ' n finale toets sal God Satan die Duiwel uit die afgrond loslaat, waar hy duisend jaar lank gevange gehou is.
Loppukoetuksessa Jumala vapauttaa syvyydestä Saatanan, joka on ollut siellä sidottuna tuhat vuotta.
 Apostoli oli juuri selittänyt: " Koska kuolema on ihmisen kautta, niin kuolleiden ylösnousemuskin on ihmisen kautta.

Weldra was hy self ook ' n dwelmgebruiker.
Pian hän käytti huumeita itsekin.
 Daavid ei esittänyt tarkkaa syytä, jonka vuoksi hän lähti Jerusalemista, kenties siksi, että hän pelkäsi ylimmäisen papin tuntevan velvollisuudekseen ilmoittaa siitä kuninkaalle, missä Daavid oli.

In ' n breë sin, wat is waardelose dinge?
Mitkä ovat arvottomia asioita?
 Merihevosten täytyy tietysti varoa joutumasta itse saaliiksi.

Die beroemde wetenskaplike sir Isaac Newton het gesê: "Ek vind meer besliste tekens van egtheid in die Bybel as in hoegenaamd enige sekulêre geskiedenis. "
Kuuluisa tiedemies Sir Isaac Newton sanoi: " Havaitsen Raamatussa enemmän varmoja oikeaperäisyyden merkkejä kuin missään maallisessa historiakirjassa. "
 Kuten tämä vertaus osoittaa, Daavid tiesi, että Jehova ei ollut selvillä ainoastaan hänen kärsimyksistään vaan myös sen tunneperäisistä vaikutuksista.

Die apostel het dit pas tevore soos volg verduidelik: "Aangesien die dood deur ' n mens is, is die opstanding van die dode ook deur ' n mens.
Apostoli oli edellä selittänyt sen näin: " Koska kuolema on ihmisen kautta, niin kuolleiden ylösnousemuskin on ihmisen kautta.
 Lain täytäntöönpanon kalliit kustannukset kasvavat

Dawid het nie die presiese rede waarom hy Jerusalem verlaat het, verstrek nie, moontlik omdat hy bang was dat die hoëpriester verplig sou voel om die koning te verwittig waar Dawid hom bevind.
Ehkä huolissaan siitä, että ylimmäinen pappi tuntisi velvollisuudekseen kertoa Daavidin toimista kuninkaalle, Daavid ei paljastanut täsmällistä syytä, jonka vuoksi hän oli poissa Jerusalemista.
 Sen lisäksi että Raamattu auttoi minua saamaan elämäni hallintaan, se myös paransi perhe - elämäämme.

Seeperdjies moet natuurlik sorg dat hulle nie self prooi word nie.
Vaarana on joutua muiden suihin.
 Jokaisesta ongelmasta ei tarvitse kiistellä katkeraan loppuun asti.

Soos hierdie vergelyking toon, het Dawid geweet dat Jehovah nie net bewus was van sy lyding nie, maar ook van die emosionele uitwerking daarvan.
Kuten tämä kielikuva osoittaa, Daavid tiesi Jehovan olevan selvillä sekä hänen kärsimyksistään että siitä, miten ne vaikuttivat häneen.
 Myrskyn jälkeen vallitsi pahaenteinen hiljaisuus.

Stygende koste van wetstoepassing
Oikeusjärjestelmä tulee kalliiksi
 Ratkaisut pystysuoraan

Die Bybel het my nie net gehelp om my lewe onder beheer te kry nie, maar dit het ook ons gesinslewe verbeter.
Sen lisäksi, että Raamattu auttoi minua saamaan hallintaan oman elämäni, se paransi perhe - elämäämme.
 Jos sinulla on ongelmia sen jälkeen, kun olet muuttanut uuteen asuntoon, yritä ratkaista ne ystävällisesti.

Jy hoef nie tot die bitter einde toe oor elke probleem te stry nie.
Ei ole tarpeen ruotia joka asiaa juurta jaksain.
 Saadakseen selkärankani suoristetuksi kirurgi Robert M.

Ná die storm was daar ' n onheilspellende stilte.
Myrskyä seurasi pahaenteinen tyyneys.
 [ Tekstiruutu / Kuva s. 18]

Af AFKAP OOMBLIK
Ratkaisut pystysuoraan
 Vierailijoiden joukossa oli monia hallituksen virkamiehiä, jotka esittivät myönteisiä kommentteja näkemästään.

As jy probleme ondervind nadat jy in jou nuwe woning ingetrek het, moet jy dit op ' n vriendelike manier probeer oplos.
Jos törmäät ongelmiin muutettuasi uuteen asuntoon, yritä ratkaista ne ystävällisellä tavalla.
 " Sanomme myös vanhimmalle tyttärellemme: ' Luota täysin Jehovaan, pysy toimeliaana Valtakunnan palveluksessa äläkä ole liian huolissasi. '

Om my ruggraat reguit te maak, het die snydokter, dr. Robert M.
Kirurgina toiminut tri Robert M.
 Valmistaudu

[ Venster / Prent op bladsy 18]
[ Tekstiruutu / Kuva s. 18]
 30: 6 - 8: Voiko kristitty aviomies kumota vaimonsa juhlalliset lupaukset?

Onder die besoekers was ' n aantal regeringsamptenare, wat gunstige kommentare gemaak het oor wat hulle gesien het.
Kävijöiden joukossa oli useita valtion viranomaisia, jotka esittivät myönteisiä kommentteja näkemästään.
 Monet kärsivät ja kuolivat natsien keskitysleireissä.

" Ons sê ook vir ons oudste dogter: " Vertrou ten volle op Jehovah, bly besig in Koninkryksdiens en moet jou nie te veel bekommer nie. '
He kertovat: " Neuvomme lisäksi vanhinta tytärtämme luottamaan täysin Jehovaan, pysymään kiireisenä Valtakunnan työssä ja olemaan murehtimatta liikaa.
 Lääkärinhoidosta vanhempien päätöksenteko tunnustettiin perustuslailliseksi oikeudeksi Canadian Charter of Rights and Freedoms - järjestön alaisuudessa. Siksi lapsille lähetettiin voimakas sanoma terveysalan työntekijöille ja tuomareille.

Wees voorbereid
Tutki ehdot
 Pidätkö nämä terveet neuvot tarkoin mielessäsi valitessasi viihdettä?

30: 6 - 8 - Kan ' n Christenman sy vrou se geloftes nietig verklaar?
30: 6 - 8: Voiko kristitty mies purkaa vaimonsa juhlalliset lupaukset?
 *

Baie het in Nazi - konsentrasiekampe gely en gesterf.
Monet kärsivät ja kuolivat natsien keskitysleireissä.
 Monet elinikäiset pelitottumukset ovat alkaneet pelaamalla sentillä.

Wat mediese behandeling betref, is ouerlike besluitneming as ' n grondwetlike reg erken onder die Canadian Charter of Rights and Freedoms. ' n Kragtige boodskap is dus aan kindergesondheidswerkers en regters uitgestuur.
Vanhempien valta päättää hoitotoimenpiteistä luettiin perustuslailliseksi oikeudeksi, joka sisältyy Kanadan peruskirjaan oikeuksista ja vapauksista.
 " Perheessä on tavallisesti mies, joka päättää, kuinka monta lasta he haluavat ja kuinka iso perhe tulee olemaan ," selittää tri C.

Hou jy hierdie gesonde raad noukeurig in gedagte wanneer jy vermaak kies?
Pidätkö tämän järkevän neuvon huolellisesti mielessäsi valitessasi ajanvietettä?
 Lapsemme tarvitsevat samoja asioita kuin me: rakkautta, huomaavaisuutta ja kiintymystä.

*
*
 Hätätilanteita ei ehkä enää ole, mutta hätäjoukot ovat.

Baie lewenslange dobbelgewoontes het begin deur met sente te dobbel.
Moni elinikäinen pelitottumus on saanut alkunsa penneillä pelaamisesta.
 Vaikka suhtauduin edelleen kielteisesti todistajiin, hyväksyin kuitenkin hänen tarjouksensa opettaa minulle Raamattua.

" Dit is gewoonlik die man in ' n gesin wat besluit hoeveel kinders hulle wil hê en hoe groot die gesin sal wees ," verduidelik dr.
" Mies päättää yleensä perheessä sen, kuinka monta lasta hankitaan ja kuinka suuri perheestä tulee ," selittää haastattelussa Bombayn kaupunginhallituksen johtava terveysviranomainen tri S.
 Hän teki vastustajiensa hyväksi joka suhteessa antamalla heidän valita sonnin, jota he uhrasivat, ja pyytää ensin avukseen Baalia.

Ons kinders het dieselfde dinge as ons nodig - liefde, goedhartigheid en toegeneentheid.
Lapsemme tarvitsevat samaa kuin mekin: rakkautta, huomaavaisuutta ja hellyyttä.
 " Ihmiset kysyivät minulta usein, kaipaanko vanhempiani.

Die noodtoestand bestaan moontlik nie meer nie; maar die noodmagte wel.
Kriisi on kenties väistynyt, mutta poikkeustilavaltuudet ovat yhä voimassa.
 Kaksi sairaalayhteyskomitean jäsentä

Hoewel ek nog steeds negatiewe gevoelens teenoor die Getuies gehad het, het ek nogtans haar aanbod aanvaar om my die Bybel te leer.
Vaikka minulla oli edelleen kielteisiä ajatuksia todistajista, suostuin tutkimaan Raamattua Preciosan kanssa.
 " HERÄTKÄÄ! " - LEHDEN BRASILIAN - KIRJEENVAIHTAJALTA

Hy het dit vir sy teenstanders in elke opsig maklik gemaak deur hulle die bul te laat kies wat hulle sou offer en Baäl eerste te laat aanroep.
Hän antoi vastustajilleen etulyöntiaseman: he saivat valita teurasuhrisonnin ja lähestyä ensin Baalia. *
 Pääsyy siihen, miksi Jehova toi kansansa takaisin, ei kuitenkaan ollut maallisen paratiisin luominen vaan temppelin jälleenrakentaminen ja tosi palvonnan ennallistaminen.

" Mense het my dikwels gevra of ek my ouers mis.
Minulta kysyttiin usein, ikävöinkö vanhempiani.
 Tämä kaupunki oli kuuluisa suurista kalastustehtaistaan, joissa paikallinen kala kuivattiin ja suolattiin - tai jauhettiin ampfora - saviastioissa säilötyn kastikkeen valmistamiseksi.

Twee lede van die Hospitaal - skakelkomitee
Kaksi sairaalayhteyskomitean jäsentä
 Raamatun kirjoittamiseen käytettiin noin 40: tä ihmistä sihteerinä eli kirjailijana.

DEUR "ONTWAAK! " - MEDEWERKER IN BRASILIË
" HERÄTKÄÄ! " - LEHDEN BRASILIAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
 Mitä me teemme ruoillemme?

Maar die hoofrede waarom Jehovah sy volk teruggebring het, was nie om ' n aardse paradys te skep nie, maar om die tempel te herbou en ware aanbidding te herstel.
Pääasiallinen syy siihen, että Jehova toi kansansa takaisin, ei kuitenkaan ollut maallisen paratiisin rakentaminen, vaan temppelin uudelleen rakentaminen ja tosi palvonnan ennallistaminen.
 Koska maailma on Saatanan vallassa, poliitikkojen on täysin mahdotonta saada aikaan pysyvää rauhaa.

Hierdie dorp was bekend vir sy groot visfabrieke, waar vis wat plaaslik gevang is, gedroog en gesout is - of gepekel is om ' n sous te maak wat gepreserveer is in erdekruike wat amforas genoem is.
Se tunnettiin suurista kalankäsittelylaitoksista, joissa tuolta alueelta pyydettyä kalaa kuivattiin ja suolattiin - tai säilöttiin liemeen amforiksi kutsuttuihin saviruukkuihin.
 Sitten hän nipisti kuoria tiukasti eturaajojensa välissä, heilutti ruumistaan ylös ja alas, eteenpäin ja taaksepäin, heiluttaen koko ajan kuorta eturaajoillaan, melkein kuin baseball - pallottajan valmisteluja heittoa varten.

Sowat 40 mense is as sekretarisse, of skrywers, gebruik om die Bybel te skryf.
Raamatun kirjoitti noin 40 miestä.
 Paavali oli ilmeisesti selvillä niistä vaaroista, joita merenkulkuaikaan liittyi.

Wat doen ons aan ons voedsel?
Mitä olemme tekemässä ruoallemme?
 Kolme ja puoli vuotta Jumala ' sulki taivaan ' Israelin kansan luopumuksen vuoksi.

Aangesien die wêreld in Satan se mag lê, is dit gans onmoontlik dat politici blywende vrede sal bring.
Koska maailma on Saatanan vallassa, ihmispoliitikoilla ei ole mitään mahdollisuutta saada aikaan pysyvää rauhaa.
 Matkalla he käyttivät tilaisuutta hyväkseen todistaakseen johtajalle.

Toe het hy die skulp stewig tussen sy voorpote vasgeknyp, sy lyf op en af, vorentoe en agtertoe, gewieg, terwyl hy heeltyd die skulp in sy voorpote swaai, amper soos ' n bofbalbouler se voorbereidsels vir ' n gooi.
Se otti näkinkengän tukevasti etukäpäliensä väliin ja alkoi heiluttaa sitä ylös ja alas, eteenpäin ja taaksepäin, mikä muistutti amerikkalaisessa pesäpallossa syöttäjän heittoonsa valmistautuessa tekemiä liikkeitä.
 Lisää tietoa Jeesuksen uhrista on kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? luvussa 5; julk. Jehovan todistajat.

Paulus was blykbaar bewus van die gevare wat buiteseisoense seevaart ingehou het.
Paavali oli selvästikin perillä niistä vaaroista, joita merimatkoissa piili epäsuotuisaan vuodenaikaan.
 Ei suinkaan, sen enempää kuin Juudas Iskariotin petolliset teot ovat turmelleet Jumalan tarkoitusten vaikutuksen.

God het drie en ' n half jaar lank " die hemel toegesluit ' weens die afvalligheid van die Israelitiese volk.
Kolmeksi ja puoleksi vuodeksi Jumala ' sulki taivaat ' Israelin kansakunnan luopumuksen vuoksi.
 Hän osoitti seuraajilleen, miten olla huomaavainen erilaisia ihmisiä kohtaan.

Op pad soontoe het hulle die geleentheid gebruik om vir die bestuurder te getuig.
Matkalla he käyttivät tilaisuuden hyväkseen ja saarnasivat kuljettajalle.
 Ei ole epäilystäkään siitä, miksi on epäoikeudenmukaisuutta ja miksi sairastumme.

Om meer oor Jesus se offerande te leer, sien hoofstuk 5 van die boek Wat leer die Bybel werklik?, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
luvussa 5; julk. Jehovan todistajat.
 Mutta mitä apostoli tarkoitti tällä?

Glad nie, net so min soos die verraderlike optrede van Judas Iskariot die uitwerking van God se voornemens gekniehalter het.
Ei suinkaan, kuten ei Juudas Iskariotinkaan petollinen toiminta pysäyttänyt Jumalan tarkoitusten toteutumista.
 Älköön sydämenne tulko levottomaksi älköönkä arkailko pelosta. "

Hy het vir sy volgelinge gewys hoe om goedhartig te wees teenoor mense wat anders is.
Hän osoitti seuraajilleen, miten kohdella huomaavaisesti ihmisiä, jotka ovat erilaisia.
 Alkuvuodesta 1965 Philadelphian ystävät pyysivät minua viettämään heidän luonaan kaksi viikkoa.

Daar bestaan by ons geen twyfel oor waarom daar onreg is en waarom ons siektes opdoen nie.
Me emme ole epävarmoja siitä, miksi on epäoikeudenmukaisuutta ja miksi kärsimme sairauksia.
 Sitten se itää, ja siitä tulee korsi, joka tuottaa paljon vehnänjyviä.

Maar wat het die apostel daarmee bedoel?
Mutta mitä apostoli tarkoitti näillä sanoillaan?
 Oikeanlainen ravinto - vaatimus

Laat julle hart nie ontsteld word en bang wees nie. "
Jeesuksella on enää hyvin vähän aikaa olla heidän kanssaan.
 Kohtuullinen huolestuneisuus on luonnollista

Vroeg in 1965 het vriende in Philadelphia my gevra om twee weke by hulle deur te bring.
Vuoden 1965 alkupuolella eräät philadelphialaiset ystäväni pyysivät minut kahdeksi viikoksi heidän luokseen.
 Jehova paljastaa Israelin ja Juudan kapinan 1. luvussa.

Dit ontkiem dan en word later ' n halm wat baie, baie koringkorrels voortbring.
Silloin se itää ja aikanaan kasvaa vehnäkasvin varreksi, joka tuottaa monia, monia vehnänsiemeniä.
 Niinpä hän kuoli rauhassa, " vanhana ja päivistä kylläisenä ." - Job 42: 12, 17.

Die regte voeding - ' n vereiste
Sopiva ravinto on välttämätöntä
 Kerran kun olin saarnaamassa tyttäremme Kerryn kanssa, joka oli silloin yhdeksänvuotias, pyysin häntä kiinnittämään huomiota ovenavaajien reaktioihin.

' n Redelike mate van besorgdheid is natuurlik
Kiinnostus terveydestä on luonnollista
 Älkäämme koskaan laiminlyökö viisauttamme - kristillisiä kokouksiamme ja Raamatun henkilökohtaista tutkimistamme sekä " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " tuottamia julkaisuja - voidaksemme vain hankkia rikkauksia.

In hoofstuk 1 lê Jehovah Israel en Juda se opstand bloot.
Luvussa 1 Jehova paljastaa Israelin ja Juudan kapinallisuuden ja pahat teot.
 Voimme suuresti edistää onnellisuuttamme pyrkimällä olemaan tasapainoisempia jokapäiväisissä toimissamme.

Hy het dus in vrede gesterf, "oud en versadig van dae ." - Job 42: 12, 17, vgl.
Niinpä hän kuoli rauhassa, " vanhana ja päivistä kylläisenä ."
 Huhtikuun 11. päivänä 1963 paavi Johannes XXIII allekirjoitti paavin kiertokirjeen, jonka otsikkona oli " Terrissä sijaitseva Pacem ," jossa hän sanoi: " Toivomme vilpittömästi, että Yhdistyneet kansakunnat - kun on kyse sen rakenteesta ja sen mahdollisuuksista - selviytyisi paremmin tehtäviensä suuruudesta ja pöyhkeydestä. "

Toe ek eenkeer aan die predikingswerk deelgeneem het saam met ons dogter Kerry, wat destyds nege was, het ek haar gevra om te let op die huisbewoners se reaksies.
Kerran kun olin todistamassa tuolloin yhdeksänvuotiaan tyttäremme Kerryn kanssa, pyysin häntä tarkkailemaan ovenavaajien suhtautumista.
 15 / 3

Laat ons nooit die voorsienings verwaarloos wat ons wysheid gee - ons Christelike vergaderinge en ons persoonlike studie van die Bybel en die publikasies wat deur "die getroue en verstandige slaaf " voorsien word - sodat ons bloot rykdom kan verkry nie. - Matteus 24: 45 - 47.
Älkäämme koskaan lyökö laimin niitä järjestelyjä, joiden välityksellä voimme saada viisautta - kokouksiamme sekä Raamatun ja " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " tarjoamien julkaisujen henkilökohtaista tutkimista - pelkästään hankkiaksemme rikkauksia.
 Helmikuun 9. päivänä 1998 Tokion ylioikeus antoi toisen merkittävän päätöksen, jossa Misae Takeda - nimisen todistajan oikeus kieltäytyä lääkärinhoidosta, joka ei ole sopusoinnussa Raamatun käskyn kanssa ' karttaa verta '.

Ons kan grootliks tot ons geluk bydra deur meer gebalanseerd in ons daaglikse bedrywighede te probeer wees.
Voimme lisätä suuresti onnellisuuttamme pyrkimällä olemaan tasapainoisempia päivittäisissä toimissamme.
 Mutta vaikka Mooseksella oli näin luja suhde Jehovaan, hän menetti edelleen edun astua Luvattuun maahan.

Op 11 April 1963 het pous Johannes XXIII sy pouslike sendbrief met die titel "Pacem in Terris " (Vrede op aarde) onderteken waarin hy gesê het:" Dit is ons opregte wens dat die Verenigde Nasies - wat sy struktuur en sy middele betref - in groter mate opgewasse sal word vir die grootsheid en edelheid van sy take. "
Paavi Johannes XXIII allekirjoitti 11. huhtikuuta 1963 kiertokirjeensä nimeltä " Pacem in terris " (Kansojen välisestä rauhasta), jossa hän sanoi: " Toivomme, että Yhdistyneet kansakunnat kykenisi jatkuvasti mukauttamaan organisaationsa ja menetelmänsä vastaamaan tehtäviensä laajuutta ja suurta arvoa. "
 Hän vertasi saarnaamistyötään elonkorjuuseen ja sanoi: " Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.

Vervolging, 3 / 1
Luther, Martti, 15 / 9
 Kun Sveitsi viimeksi äänesti jäsenyydestä vuonna 1986, ehdotus hylättiin ylivoimaisella enemmistöllä, " koska kansakunnan piti luopua perinteisestä puolueettomasta asemastaan ."

Op 9 Februarie 1998 het Tokio se Hoër Hof nog ' n epogmakende uitspraak gelewer wat die reg van ' n Getuie met die naam Misae Takeda gehandhaaf het om mediese behandeling te weier wat nie in ooreenstemming met die Bybel se bevel is om ons " van bloed te onthou ' nie.
19 - 21.) Tokion ylioikeus teki 9. helmikuuta 1998 toisen tärkeän päätöksen, joka pysytti voimassa Misae Takeda - nimisen todistajan oikeuden kieltäytyä sellaisesta lääkärinhoidosta, joka ei ole sopusoinnussa ' veren karttamista ' koskevan Raamatun käskyn kanssa.
 " Meidän täytyy kertoa totuus ja antaa varoitus ," sanottiin kirjasessa Tosiasioiden kanssa, joka julkaistiin vuonna 1938.

Maar al het Moses so ' n sterk verhouding met Jehovah gehad, het hy nog steeds die voorreg verloor om die Beloofde Land binne te gaan.
Mutta vaikka Mooseksella oli näin läheinen suhde Jehovaan, hän menetti mahdollisuuden päästä Luvattuun maahan.
 [ Tekstiruutu s. 3]

Hy het sy predikingswerk met oeswerk vergelyk en gesê: "Die oes is wel groot, maar die arbeiders min.
Hän vertasi saarnaamistyötään elonkorjuuseen ja sanoi: " Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
 " Japanissa niiden lasten määrä, joita heidän vanhempansa ja holhoojansa pahoinpitelevät, laiminlyövät tai käyttävät seksuaalisesti hyväkseen, kasvaa huimasti ," kerrotaan Mainichi Daily News - lehdessä.

Toe die Switsers laas in 1986 oor lidmaatskap gestem het, is die voorstel met ' n oorweldigende meerderheid verwerp, "weens vrese dat die nasie sy tradisioneel neutrale posisie sou moes prysgee ."
Kun Sveitsi edellisen kerran äänesti jäsenyydestä vuonna 1986, esitys torjuttiin ylivoimaisella äänten enemmistöllä, " mihin vaikutti pelko kansakunnan perinteisen puolueettomuuden vaarantumisesta ."
 1: 10 - 12: Miksi kuningatar Vasti kieltäytyi toistuvasti tulemasta kuninkaan luo?

" Ons moet die waarheid vertel en die waarskuwing gee ," het die boekie Hou rekening met die feite gesê, wat in 1938 uitgegee is.
" Meidän täytyy kertoa totuus ja antaa varoitus ," sanottiin vuonna 1938 julkaistussa kirjasessa Katso tosiasioita suoraan silmiin.
 Voimme olla varovaisia tulematta liian epäluuloisiksi.

[ Venster op bladsy 3]
[ Tekstiruutu s. 3]
 [ Tekstiruutu / Kuva s. 20]

" Die aantal kinders in Japan wat deur hulle ouers en oppassers geslaan, verwaarloos of seksueel gemolesteer word, skiet die hoogte in ," volgens die Mainichi Daily News.
Aids harventaa Espanjassa verenvuototautia sairastavien joukkoa. Madridissa ilmestyvän El País - päivälehden mukaan heistä on jo yli 200 kuollut aidsiin ja 300 muulla on tämä pelätty tauti.
 Bibliomantia on tapa avata Raamattu missä tahansa, koska sen uskotaan antavan tarvittavaa apua ensiksi mainitulle tekstille.

1: 10 - 12 - Waarom het koningin Vasti bly weier om na die koning te kom?
1: 10 - 12: Miksi kuningatar Vasti kieltäytyi toistuvasti tulemasta kuninkaan eteen?
 Raamatussa sanotaan: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "

Ons kan versigtig wees sonder om te agterdogtig te raak.
Voimme olla varovaisia tulematta liian epäluuloisiksi.
 Sekään ei ole tarpeellista.

[ Venster / Prent op bladsy 20]
20]
 Vastauksesi voi olla valaiseva, sillä näin eräs hakuteos määrittelee sanan " taikausko ."

Bibliomansie is die gebruik om die Bybel op enige plek oop te slaan omdat daar geglo word dat die eerste teks waarop die oog val, die nodige hulp sal voorsien.
Bibliomantialla tarkoitetaan sitä, että Raamattu avataan sattumanvaraisesta kohdasta siinä uskossa, että ensimmäisenä silmiin osuva jae antaa tarvittavan avun.
 Vastatkaamme siksi edelleen epäitsekkäästi Jumalan rakkauden ilmauksiin.

Die Bybel sê: "Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg ."
Raamattu sanoo: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "
 [ Huomioteksti s. 12]

Dit is ook onnodig.
Lisäksi se on tarpeetonta.
 Mitä voit tehdä auttaaksesi heitä lopettamaan?

Jou antwoord kan insiggewend wees, aangesien dit is hoe een naslaanwerk die woord "bygeloof " definieer.
Vastauksesi voivat paljastaa, hallitseeko taikausko elämääsi.
 Oli aika, jolloin majavat palvelivat jopa eräänlaisena rahana Kanadassa!

Mag ons dus aanhou om onselfsugtig op God se liefdeblyke te reageer.
Osoittakaamme siksi edelleenkin epäitsekkäästi vastakaikua Jumalan rakkauden ilmauksille.
 [ Kuva s. 25]

[ Lokteks op bladsy 12]
[ Huomioteksti s. 12]
 Myöhemmin pyysin sisartani Elizabethia auttamaan minua osa - aikaisena tienraivaajana.

Wat kan jy doen om hulle te help ophou?
Miten voit auttaa heitä lopettamaan?
 Toiset arvostelevat hänen toimintaansa ja antavat hänelle huonon vaikuttimen ja sanovat, että ystäväsi on julma.

Daar was ' n tyd toe bewerpelse selfs as ' n vorm van geld in Kanada gedien het!
Kanadassa majavannahkoja käytettiin yhteen aikaan eräänlaisena rahana.
 Mutta 7. toukokuuta 1918 Vartiotornin Raamattu - ja Traktaattiseuran, myös presidentin J.

[ Prent op bladsy 25]
[ Kuva s. 25]
 Se on tsetsekärpästä. "

Later het ek my suster Elizabeth gevra om my hulppionierdiens te help doen.
Pyysin myöhemmin sisartani Elizabethia auttamaan minua toimimaan osa - aikaisena tienraivaajana.
 The New High Altitude Cookbook - julkaisussa ehdotetaan, että riisiä käytettäisiin 600 metrin korkeudessa 25 prosenttia vähemmän ja jopa 75 prosenttia vähemmän 2000 metrin korkeudessa.

Ander kritiseer sy optrede en skryf slegte beweegredes aan hom toe en sê dat jou vriend wreed is.
Toiset arvostelevat hänen ratkaisuaan ja kyseenalaistavat hänen vaikuttimensa sanomalla, että hän on julma.
 □ Mitä Rauhanruhtinaan hallinto tulee tekemään ihmiskunnan hyväksi?

Maar op 7 Mei 1918 is lasbriewe uitgereik vir die inhegtenisneming van agt lede van die bestuur en redaksie van die Wagtoring - Bybel - en Traktaatgenootskap, onder meer die president, J.
Mutta 7. toukokuuta 1918 annettiin määräys pidättää kahdeksan Vartiotornin raamattu - ja traktaattiseuran johtokunnassa ja toimituksessa työskentelevää jäsentä, heidän joukossaan Seuran presidentti J.
 Seurakunnissa kautta maailman mainostettiin laajalti " Vapautus on lähellä! " - piirikonventteja.

Dit is ' n tsetsevlieg. "
Se on tsetsekärpänen. "
 Sen sijaan Jeesus tuli taivaallisen Isänsä valmistamalla ruumiilla, joka vastasi joka suhteessa sitä ruumista, jonka Jumala valmisti luodessaan Aadamin.

The New High Altitude Cookbook stel voor dat 25 persent minder rysmiddel op 600 meter gebruik moet word en tot 75 persent minder op 2 000 meter.
Eräässä keittokirjassa suositellaan, että nostatusainetta käytettäisiin 600 metrin korkeudessa 25 prosenttia vähemmän kuin normaalisti ja 2000 metrin korkeudessa jopa 75 prosenttia vähemmän (The New High Altitude Cookbook).
 Sara: Kyllä on.

□ Wat sal die heerskappy van die Vredevors vir die mensdom doen?
□ Mitä Rauhan Ruhtinaan hallitusvalta tulee tekemään ihmiskunnan hyväksi?
 Muinaisen Syyrian luurankoissa tehdyt tutkimukset ovat saaneet paleontologiset tutkijat päättelemään, että samanlaisia käsimyllyjä tekevät nuoret naiset ovat saaneet korvavammoja - sukeltuneita polvikimppuja, alemman selkärangan vaurioita ja isovarpaista reumaa.

Gemeentes regoor die wêreld het die "Verlossing is op hande! " - streekbyeenkomste wyd en syd geadverteer.
Seurakunnat kautta maailman mainostivat innokkaasti " Vapautus on lähellä! " - konventteja.
 Hänen laukauksensa iski minua niskaan, ja selkäranani ammuttiin alas.

Jesus het eerder gekom met ' n liggaam wat deur sy hemelse Vader berei is, een wat in elke opsig ooreengekom het met die liggaam wat God berei het toe Hy Adam geskep het.
Sen sijaan Jeesuksella oli tullessaan taivaallisen Isänsä hänelle valmistama ruumis, joka vastasi kaikin tavoin sitä, jonka Jumala oli valmistanut luodessaan Aadamin.
 Tadashi jäi tuhoalueelta pois totellen evakuointimääräystä, ja siksi hän säästyi jälkijäristyksistä aiheutuvalta loukkaantumiselta ja kuolemalta.

Shirley: Ja, ek het nog tyd.
Sara: On minulla vielä muutama minuutti.
 On kuitenkin totta, että meitä muovaavat ne, joita rakastamme, ja ne, jotka rakastavat meitä.

Studies van beenmisvorming in geraamtes uit eertydse Sirië het paleontoloë tot die slotsom laat kom dat jong vroue wat met soortgelyke handmeule gewerk het, oorgebruiksbeserings opgedoen het - ingeduikte knieskywe, skade aan die onderste rugwerwel en kwaai rumatiek in die groottoon.
Tutkittuaan muinaissyyrialaisten luurankojen luumuutoksia paleontologit ovat havainneet, että tämäntapaisten hierinkivien käyttö aiheutti nuorille naisille rasitusvammoja: polvilumpioiden kulumia, alimmaisen selkänikaman vaurioita ja pahoja isonvarpaan niveltulehduksia.
 Salainen poliisi määräsi maalaamaan talomme merkit.

Sy skoot het my in die nek getref, en my rugstring is afgeskiet.
Luoti osui minua kaulaan ja katkaisi selkäytimeni.
 Näkymä oli Jehovan todistajien konventti.

Tadasji het van die rampgebied af weggebly in gehoorsaamheid aan ' n ontruimingsbevel en het dus beserings en die dood as gevolg van die naskokke vrygespring.
Tadashi pysyi poissa vaaravyöhykkeeltä määräysten mukaisesti eikä siksi loukkaantunut tai menettänyt henkeään jälkijäristyksissä.
 YHDYSVALTA: Esittäkää tämä näytelmä ystävien ryhmän kanssa.

Dit is egter ook waar dat ons gevorm word deur diegene vir wie ons lief is en diegene wat lief is vir ons.
Mutta totta on myös se, että meitä muovaavat ja ohjaavat ne, joita me rakastamme, ja ne, jotka rakastavat meitä.
 (Ks. Matteuksen 26: 26: n alaviitettä.)

Die geheime polisie het beveel dat die tekens op ons huis toegeverf moet word.
Salainen poliisi määräsi, että talomme seinissä olleet kilvet piti peittää maalilla.
 Entiset vallat olivat Egypti, Assyria, Babylonia ja Meedo - Persia.

Die toneel was ' n byeenkoms van Jehovah se Getuies. ' n Toespraak is gehou vir ' n groep persone wat op die punt gestaan het om gedoop te word.
Tapahtumapaikka oli Jehovan todistajien konventti. Ryhmälle ihmisiä, jotka aikoivat juuri mennä kasteelle, pidettiin parhaillaan puhetta.
 Luettelossa olevista 18 arvosta kaksi toisarvoisinta oli " noudattaa oman uskontoni periaatteita " ja " osallistua politiikkaan ."

IDEE: Voer hierdie drama saam met ' n groepie van jou vriende op.
IDEA: Esitä näytelmä muutaman ystäväsi kanssa.
 OLETKO koskaan kuullut Abąin sanoneen: " Alze al - àasan ibn al - Haytham?

(Kyk voetnoot oor Mattheüs 26: 26, NW - naslaanuitgawe.)
(Ks. Matteuksen 26: 26: n alaviitettä, UM, engl.
 Muutaman kuukauden kuluttua Gedalja sai surmansa, ja jäljelle jääneet juutalaiset veivät Jeremian mukanaan Egyptiin. - Jeremia 40: 5 - 7; 41: 1, 2; 43: 4 - 7.

Die vorige moondhede was Egipte, Assirië, Babilon en Medo - Persië.
Kreikkaa edeltäneet maailmanvallat olivat Egypti, Assyria, Babylonia ja Meedo - Persia.
 Eräässä malariaa käsitelleessä kansainvälisessä konferenssissa, joka pidettiin Brazzavillessa Kongossa lokakuussa 1991, WHO:n edustajat pyysivät ihmisiä luopumaan " vallitsevasta fatalismista " ja suosittelivat uutta maailmanlaajuista asetelmaa malarian hillitsemiseksi.

Van die 18 waardes op die lys was die twee onbelangrikstes "om die beginsels van my godsdiens na te volg " en" om aan politiek deel te neem ."
Kaksi vähiten tärkeää 18 luetellusta arvosta olivat " uskontoni periaatteiden noudattaminen " ja " aktiivisuus politiikassa ."
 Israelilaiset kuuntelivat ja pelästyivät kymmenen vakoojaa siinä määrin, että he alkoivat nurista Moosesta vastaan.

HET jy al ooit gehoor van Abū " Alī al - Ḥasan ibn al - Haytham? Waarskynlik nie.
KENTIES et ole koskaan kuullutkaan miehestä nimeltä Abu Ali al - Ḥasan ibn al - Haitham.
 Toiseksi alettiin tuoda miljoonia ihmisiä " kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä ."

Binne ' n paar maande is Gedalja doodgemaak, en die oorblywende Jode het Jeremia saam met hulle na Egipte geneem. - Jeremia 40: 5 - 7; 41: 1, 2; 43: 4 - 7.
Muutaman kuukauden kuluttua Gedalja tapettiin, ja jäljelle jääneet juutalaiset veivät Jeremian mukanaan muuttaessaan Egyptiin.
 Lehdessä sanotaan, että äärimmäisen kuumissa lämpötiloissa " kaikki eläimet tekevät HSP - iskuja sen jälkeen, kun vahinko on alkanut [lämpöšokkissa] ," mutta " muurahaiset tekevät etu - iskun ."

By ' n internasionale konferensie oor malaria wat in Oktober 1991 in Brazzaville, Kongo, gehou is, het WGO - verteenwoordigers gevra dat mense die "heersende fatalisme " moet laat vaar en het hulle ' n nuwe wêreldmobilisasie aanbeveel om malaria te beheer.
Kansainvälisessä malariaa käsitelleessä kokouksessa, joka pidettiin Brazzavillessa Kongossa vuoden 1991 lokakuussa, WHO:n edustajat vaativat muutosta " kohtalouskoiseen mielialaan " ja ehdottivat uutta malarian hillitsemiseen tähtäävää maailmanlaajuista liikekannallepanoa.
 Osoita jatkuvasti kristillisiä ominaisuuksia

Die Israeliete het na die tien verkenners geluister en bang geword, in so ' n mate dat hulle teen Moses begin murmureer het.
Israelilaiset kuuntelivat noita kymmentä vakoojaa ja alkoivat pelätä siinä määrin, että rupesivat nurisemaan Moosesta vastaan.
 Jehovan julkinen ylistäminen on aina ollut yksi tosi palvonnan huomattava piirre.

Tweedens is daar begin om die miljoene van die "groot skare " uit" alle nasies en stamme en volke en tale " in te bring.
Toiseksi on " suuren joukon " miljoonia jäseniä alettu tuoda " kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä ."
 (The New Shorter Oxford English Dictionary.)

Tydens blootstelling aan uiterste temperature "maak alle diere HSP's nadat die skade [weens hitteskok] begin het ," sê die tydskrif, maar" miere doen ' n voorspringaanval ."
Ollessaan äärimmäisessä kuumuudessa " kaikki eläimet valmistavat jonkin verran lämpösokkiproteiineja sen jälkeen, kun [lämpösokista aiheutuvia] vaurioita alkaa ilmetä ," lehdessä sanotaan, mutta " muurahaiset ryhtyvät ennalta ehkäisevään iskuun ."
 Se voi estää meitä edistämästä Valtakunnan etuja todella kokosydämisesti.

Hou aan om Christelike eienskappe aan die dag te lê
Ilmaise jatkuvasti kristillisiä ominaisuuksia
 Miten todennäköistä on, että yksi ainoa DNA - molekyyli olisi muodostunut?

Om Jehovah in die openbaar te loof, was nog altyd ' n vername aspek van ware aanbidding.
Jehovan ylistäminen julkisesti on aina ollut huomattava osa tosi palvontaa.
 " Onnellisia olette te, kun ihmiset minun tähteni häpäisevät teitä ja vainoavat teitä ja puhuvat teistä valehdellen kaikenlaista pahaa. "

The New Shorter Oxford English Dictionary gee as sy eerste definisie: "Die tuin van Eden wat in Gen [esis] 2, 3 beskryf word. "
Ensimmäinen määritelmä, jonka Suomen kielen perussanakirja esittää siitä, kuuluu: " Ensimmäisten ihmisten ihanteellinen olinpaikka, eeden, Eeden. "
 Jehovan todistajien kansainväliset konventit tarjoavat erinomaisia tilaisuuksia tähän valmennukseen.

Dit kan ons daarvan weerhou om Koninkryksbelange op ' n waarlik heelhartige wyse te bevorder.
Tämä saattaa jarruttaa meitä edistämästä todella kokosieluisesti Valtakunnan etuja.
 Hänet kutsuttiin Jehovan todistajien haaratoimistoon, missä hänelle näytettiin Herätkää! - lehdessä julkaistua aihetta koskevaa aineistoa.

Wat is die kanse dat ' n enkele DNS - molekuul sou gevorm het?
Kuinka suuri on sen todennäköisyys, että yksi ainoa DNA - molekyyli olisi syntynyt?
 Galatalaiskirjeen 4. luvussa apostoli osoitti, että kristityt ovat uudessa liitossa Kristuksen ostamia ja siten vapaita.

" Gelukkig is julle wanneer mense julle smaad en julle vervolg en valslik allerhande goddelose dinge teen julle sê ter wille van my. " - MATTEUS 5: 11.
" Onnellisia olette te, kun ihmiset minun tähteni häpäisevät teitä ja vainoavat teitä ja puhuvat teistä valehdellen kaikenlaista pahaa. "
 He tietävät myös, että kuolleiden henkiä ei ole olemassa.

Internasionale byeenkomste van Jehovah se Getuies voorsien uitstekende geleenthede vir hierdie opleiding.
Jehovan todistajien kansainvälisissä konventeissa on erinomainen tilaisuus tällaiseen valmennukseen.
 Ohjelman päätyttyä veljet ilmaisivat kunnolla tunteensa, halasivat toisiaan ja riemuitsivat tästä hyvästä uutisesta. "

Sy is na die takkantoor van Jehovah se Getuies genooi waar daar vir haar inligting oor die onderwerp gewys is wat in die Ontwaak! verskyn het.
Hänet kutsuttiin Jehovan todistajien haaratoimistoon, missä hänelle näytettiin Herätkää! - lehden aidsista julkaisemaa aineistoa.
 [ Kuva s. 11]

In Galasiërs hoofstuk 4 het die apostel getoon dat Christene in die nuwe verbond deur Christus gekoop en dus vry is.
Apostoli Paavali osoitti Galatalaiskirjeen 4. luvussa, että Kristus oli ostanut uudessa liitossa olevat kristityt ja että he siksi olivat vapaita.
 Kun nauramme, liikutamme myös lihaksiamme.

Hulle weet ook dat geeste van die dooies nie bestaan nie.
He tietävät myös, ettei ole olemassa kuolleiden henkiä.
 Se avartaa näkemystäni elämästä ja tuo minulle paljon iloa.

Na afloop van die sessie het die broers behoorlik aan hulle gevoelens uiting gegee, mekaar omhels en gejubel oor hierdie goeie nuus. "
Ohjelmajakson päätyttyä veljet ilmaisivat tunteitaan voimakkaasti: he halailivat toisiaan ja riemuitsivat tästä hyvästä uutisesta. "
 He käyttävät lisää puuta ja rakentavat rantaa oikeaan korkeuteen, minkä jälkeen he sulkevat reiät mudalla ja kivillä.


Tällainen profetoiminen kuulostaa hengettömältä silloin kun kallisarvoinen nimi Jehova korvataan arvonimellä " Herra ," kuten kristikunnan ylen oivalliset apostolit sen ilmaisevat raamatunkäännöksissään (vrt.
 Veli Couch sanoi: " Lähes jokaisella rakennuksella on mielenkiintoinen historia, joka kertoo yhdestä asiasta: Jehova Jumala ohjasi näkyvän järjestön luomaan tuon erikoisrakennuksen. "

[ Prent op bladsy 11]
[ Kuva s. 11]
 Risto: En ole koskaan kuullut kristityistä, jotka uskovat näin.

Wanneer ons skaterlag, oefen ons ook ons spiere.
Kunnon nauru on myös harjoitusta lihaksille.
 Kohokohtia Apostolien teoista

Dit verruim my lewensuitkyk en verskaf my baie vreugde.
Se on avartanut näkemystäni ja tuonut paljon iloa.
 " JUMALAN sana on elävä ja voimaa uhkuva. "

Hulle gebruik nog hout en bou die wal tot die regte hoogte op, en dan stop hulle die gate toe met modder en klippe.
Ne lisäävät siihen puuta koko joen leveydeltä, kunnes se on riittävän korkea, ja sitten ne tilkitsevät kolot mudalla ja kivillä.
 Tämä on eksyttäjä ja antikristus. "

Broer Couch het gesê: "Feitlik elkeen van die geboue het ' n interessante geskiedenis wat op een ding dui - dat Jehovah God die een is wat die sigbare organisasie gerig het om daardie besondere gebou aan te skaf. "
Veli Couch totesi: " Käytännössä jokaiseen näistä rakennuksista liittyy kiinnostava tarina, joka osoittaa erään asian - sen että Jehova Jumala ohjasi näkyvän järjestönsä hankkimaan juuri tuon nimenomaisen rakennuksen. "
 Jeesus sanoi: " Sydämestä lähtee pahoja järkeilyjä, murhia, aviorikoksia, haureudentekoja, varkauksia, vääriä todistuksia, rienauksia. "

Robert: Ek het nog nooit van Christene gehoor wat so iets glo nie.
Risto: Eivätkös kaikki kristityt ole menossa taivaaseen?
 Hän kirjoitti agnostismia käsittelevässä tutkielmassaan: " Jospa - - näkisimme - - ulkokultaisuuden ja julmuuden tulvan, valheiden, joukkoteurastuksen, kaiken sen ihmiskunnan velvollisuuden rikkomisen, joka tästä lähteestä on virrannut läpi kristillisten kansojen historian, emme vertailisi Helin pahimmat kuvitelmat kasvoihin. "

Glanspunte uit die boek Handelinge
Kohokohtia Apostolien tekojen kirjasta
 Tuen antaminen tärkeää

" DIE woord van God is lewend en oefen krag uit ."
" JUMALAN SANA on elävä ja voimaa uhkuva. "
 Se että tahallamme käsketään jotakuta tekemään jotakin väärää tai pahaa, vahingoittaakseen hänen mainettaan.

Dit is die bedrieër en die antichris ."
Tämä on eksyttäjä ja antikristus. "
 Carlin selitti, että he olivat omaksuneet " kekseliään sietokyvyn " - huolettoman ja sekavan asenteen.

Jesus het gesê: "Uit die hart kom daar... goddelose redenasies, moorde, egbreuk, hoererye, diefstalle, valse getuienisse, lasteringe ."
Jeesus sanoi: " Sydämestä lähtee pahoja järkeilyjä, murhia, aviorikoksia, haureudentekoja, varkauksia, vääriä todistuksia, rienauksia. "
 Apostoli Paavali rinnastaa Aadamin osan Jeesukseen ja selittää: " Yhden ihmisen [Aadamin] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema - -.

Hy het in ' n verhandeling oor agnostisisme geskryf: "As ons maar net... die stortvloed van geveinsdheid en wreedheid, die leuens, die slagting, die skendings van elke verpligting van die mensdom kon sien wat vanuit hierdie bron deur die geskiedenis van Christennasies heen gevloei het, sal ons ergste denkbeelde van die Hel nie met die gesig vergelyk nie. "
Hän kirjoitti eräässä agnostisismia koskevassa esseessään: " Jos me vain voisimme - - nähdä ne tekopyhyyden ja julmuuden tulvat, ne valheet, sen teurastuksen ja ne ihmisyyden kaikkien velvollisuuksien laiminlyönnit, jotka ovat kristittyjen kansojen historian kuluessa tulleet tästä lähteestä, niin hirvittävimmät helvettiä koskevat kuvitelmamme kalpenisivat tuon näyn edessä. "
 Parker Ranch / John Russell

Ons ondersteuning is belangrik
(Kolumbian haaratoimisto.)
 Heidän aviorikoksensa oli vakava synti, josta rangaistiin Jumalan lain alaisuudessa kuolemalla.

Om moedswillig valse of slegte dinge van iemand te sê om hulle reputasie skade aan te doen.
Panettelu on sellaisten perättömien ja pahantahtoisten väitteiden esittämistä, jotka vahingoittavat jonkun mainetta.
 Mitä voimme oppia Israelin kokemuksesta?

Carlin het verduidelik dat hulle die "maklike verdraagsaamheid van die skeptikus " aangeneem het - ' n sorgelose, traak - my - nieagtige houding.
Carlin selitti, että he olivat omaksuneet " epäilijälle tyypillisen helpon suvaitsevaisuuden " - huolettoman hällä väliä - asenteen.
 Raamattu korostaa Jehovan pyhyyttä satoja kertoja.

Die apostel Paulus trek ' n parallel tussen die rol wat Adam gespeel het en die een wat Jesus gespeel het en verduidelik: "Deur een mens [Adam] het die sonde in die wêreld gekom en deur die sonde die dood...
Apostoli Paavali vertasi keskenään Aadamin ja Jeesuksen osaa selittäessään: " Se että synti pääsi maailmaan, on yhden ainoan ihmisen [Aadamin] syytä. Synnin seurauksena tuli maailmaan kuolema. - - Kuolema on hallinnut maailmassa yhden ihmisen synnin tähden.
 a) Miten se, että julistamme toisille, " että Jehova on oikeamielinen ," vaikuttaa pitkään? b) Miten olet itse kokenut Jehovan olevan vanhurskas?

Parker Ranch / John Russell
Parker Ranch / John Russell
 Ennen kaikkea näin voimme osoittaa epäitsekästä rakkautta toisia kristittyjä kohtaan ja kunnioitusta tosi palvontaa varten tehtyjä teokraattisia järjestelyjä kohtaan.

Hulle egbreuk was ' n ernstige sonde wat onder God se wet met die dood strafbaar was.
Heidän aviorikoksensa oli hyvin vakava, Jumalan lain mukaan kuolemalla rangaistava synti.
 Ks. Herätkää!

Wat kan ons uit Israel se ondervinding leer? - Rigters 6: 1 - 6.
Mitä voimme oppia Israelin kokemuksesta?
 On arvioitu, että 1900 - luvulla surmattiin yli 41 miljoonaa ihmistä. Eräs äskeinen esimerkki on Ruanda, jossa noin 800000 ihmistä sai surmansa vuonna 1994, pääasiassa " vihan lietsoman propagandan innoittamia konferensseja ."

Die Bybel beklemtoon Jehovah se heiligheid honderde kere.
Jehovan pyhyyttä korostetaan Raamatussa satoja kertoja.
 He puhuivat yhdestä noista kolmesta korkea - arvoisesta.

(a) Lig toe watter langtermynuitwerking dit het as ons aan ander "verkondig dat Jehovah reg is ." (b) Hoe het jy persoonlik ondervind dat Jehovah regverdig is?
a) Mitä pysyvää hyvää koituu sen kertomisesta toisille, että " Jehova on oikeamielinen "?
 Heitä oli paljon, ja heitä olikin kymmeniä.

Dit is bowenal ' n manier waarop ons ons onselfsugtige liefde vir mede - Christene en ons respek vir teokratiese reëlings vir ware aanbidding kan betoon.
Ennen kaikkea se on yksi tapa osoittaa epäitsekästä rakkauttamme kristittyjä tovereita kohtaan ja kunnioitustamme tosi palvontaan liittyviä teokraattisia järjestelyjä kohtaan.
 Te lapset, yrittäkää olla tuhlaamatta aikaanne.

Sien die Ontwaak!
Ks. Herätkää!
 Jos olet, saatat yllättyä saadessasi tietää, että monet hyvät ihmiset ovat tehneet kysymyksiä Jumalalle.

Volgens skatting is meer as 41 miljoen mense gedurende die 20ste eeu doodgemaak. ' n Onlangse voorbeeld is Rwanda, waar sowat 800 000 mense in 1994 doodgemaak is, hoofsaaklik deur "burgerlikes wat deur haatpropaganda aangevuur is ."
Tällaisissa teurastuksissa tapettiin 1900 - luvulla arviolta yli 41 miljoonaa ihmistä. Yksi äskeinen esimerkki on Ruanda, missä pääasiassa siviilit tappoivat vuonna 1994 " vihamielisen propagandan kiihottamina " noin 800000 ihmistä.
 Simon valtakunnansalilla

Hulle het elkeen van een van die drie verhoë af gepraat.
Kukin heistä puhui yhdellä näistä kolmesta puhujalavasta.
 Tarvitaan tasapainoa

Daar was baie! Ja, daar was tientalle paartjies.
Heitä oli monia - lukemattomia pareja!
 Jumala lähetti enkelin siunaamaan Abrahamia ja estämään häntä uhraamasta poikaansa Iisakia.

Kinders, julle moet probeer om nie julle tyd te verkwis nie.
Kehittäkää sen sijaan avuliasta ja yhteistoiminnallista henkeä.
 Voit tukea ja kannustaa tienraivaajia kokosydämisesti.

Indien wel, sal jy dalk verbaas wees om te weet dat talle goeie mense al vrae aan God gestel het.
Jos ajattelet, saatat yllättyä kuullessasi, että monet hyvät ihmiset ovat esittäneet Jumalalle kysymyksiä.
 " He nauttivat siitä, koska he sanovat ' antavansa jotakin Jehovalle '. "

Simon by die Koninkryksaal
Simon valtakunnansalissa
 New Scientist - lehdessä sanotaan: " Tilannetta pahensi se, että mitä enemmän pyöräilijöitä joi, sitä vähemmän he käyttivät kypärää. "

Balans is nodig
Tasapainoa tarvitaan
 Kerran kun India oli erään sairaalan leikkihuoneessa, hän tapasi nuoren tytön, jonka sisarella oli leukemia.


SAAN tutustua näihin pörröisiin jyrsijöihin muutaman seuraavan päivän aikana.
 11, 12.

God het ' n engel gestuur om Abraham te seën en om te keer dat hy sy seun Isak opoffer. ' n Engel het in ' n brandende bos aan Moses verskyn om ' n boodskap oor te dra wat sy lewe sou verander.
Jumalan lähettämä enkeli siunasi Abrahamin ja esti tätä uhraamasta poikaansa Iisakia. Eräs enkeli puolestaan näyttäytyi Moosekselle palavassa pensaassa ja toi sanoman, joka muutti Mooseksen elämän.
 Voimme oppia tästä jotain.

Jy kan die pioniers heelhartig ondersteun en aanspoor.
Voit antaa tienraivaajille kokosydämistä tukea ja kannustusta.
 Meillä kaikilla on enemmän tai vähemmän vastuullisia tehtäviä Jehovan järjestössä.

" Hulle geniet dit, want hulle sê dat hulle " vir Jehovah iets gee '. "
" He pitävät siitä kovasti, koska heistä tuntuu, että he ' antavat jotakin Jehovalle '. "
 [ Tekstiruutu s. 22]

" Om sake te vererger ," sê New Scientist, "hoe meer fietsryers gedrink het, hoe minder geneig was hulle om ' n valhelm te dra. "
" Tilannetta pahentaa vielä se, että mitä enemmän pyöräilijät olivat juoneet, sitä todennäköisempää oli, etteivät he käyttäneet kypärää ," New Scientist - lehdessä sanotaan.
 Ensimmäinen laitos sisälsi Jumalan nimen Iahveh

By een geleentheid toe India in die speelkamer van ' n hospitaal was, het sy ' n jong meisie ontmoet wie se suster leukemie gehad het.
Kerran India tapasi sairaalan leikkihuoneessa pikkutytön, jonka sisar sairasti leukemiaa.
 Jotkut tulivat vakoilemaan meitä, mutta he nauttivat kokouksista ja heistä tuli myöhemmin Jehovan todistajia!

11, 12.
11, 12.
 Kaikki eivät kaatuneet tähän hankkeeseen, kuten kirjoituksen alussa mainittiin.

Ons kan hieruit leer.
Me voimme oppia tästä.
 Oletko itse valittanut tästä?

Ons het almal meer of minder verantwoordelike toewysings in Jehovah se organisasie.
Meillä kaikilla on Jehovan järjestössä erilaisia vastuutehtäviä.
 Toiset kasvavat vihamielisessä ympäristössä.

[ Venster op bladsy 22]
22]
 The Times - lehdessä sanottiin: " Poliisi on valehdellut, petkuttanut ja johtanut harhaan. "

Die eerste uitgawe het die goddelike naam Iahveh bevat
Ensimmäisessä laitoksessa esiintyi Jumalan nimi muodossa Iahveh.
 Luoja tuntee myötätuntoa sinua kohtaan

Sommige het gekom om op ons te spioeneer, maar hulle het die vergaderinge geniet en later Jehovah se Getuies geword!
Jotkut tulivat urkkijoina, mutta nauttivatkin kokouksista, ja myöhemmin heistä tuli Jehovan todistajia!
 Mitä tiedät profeetoista?

Hierdie projek het nie almal geval nie, soos aan die begin genoem is.
Tämä hanke ei ollut kaikkien mieleen, kuten alussa mainittiin.
 Vähentämällä summia hän ystävystyy niiden kanssa, jotka voivat maksaa hänelle takaisin hänen suosionsa, kun hän menettää työpaikkansa.

Het jy dalk al self hieroor gekla?
Oletko ehkä valittanut sitä itsekin?
 (Lue 1. Pietarin kirjeen 4: 11.)

Ander word groot in ' n milieu wat anti - God is.
Jotkut toiset kasvavat aikuisiksi jumalanvastaisessa ilmapiirissä.
 Ranskalaisen menetelmän mukaan kiillotettu lattia oli tehty 12000 puukappaleesta, jotka oli liitetty yhteen ilman nauloja tai liimaa.

The Times het gesê: "Die polisie het gelieg, geknoei en mislei. "
The Times - lehden mukaan " poliisi valehteli, vehkeili ja petti ."
 Palvelus pitää meidät henkisesti ja fyysisesti terveinä.

Die Skepper het medelye met jou
Luoja tuntee myötätuntoa sinua kohtaan
 He lävistivät suuren metallilangan koiran rusentuneen ruumiin ja hirttivät sen naapurin pihalle.

Wat weet jy omtrent die profete?
Mitä tiedät profeetoista? Lue 2.
 Hän neuvoi: " Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun? "

Deur die bedrae te verminder, maak hy dus vriende met diegene wat hom kan terugbetaal vir sy guns wanneer hy sy werk verloor.
Niinpä alentamalla velkasummia hän tekee ystäviä sellaisista, jotka voivat tehdä hänelle vastapalveluksia sitten, kun hän menettää työpaikkansa.
 Hän lupaa palkita meidät siitä.

Die tere geneentheid en praktiese bystand wat sulke liefdevolle broers en susters verleen, is alles blyke van "God se onverdiende goedhartigheid waaraan daar op verskillende maniere uiting gegee word ." - Lees 1 Petrus 4: 11.
Tällaisten lämminsydämisten veljien ja sisarten hellä kiintymys ja käytännön apu ovat kaikki osoituksia " Jumalan monenlaisilla tavoilla ilmaistusta ansaitsemattomasta hyvyydestä ." (Lue 1. Pietarin kirjeen 4: 11.)
 Herätkää!: Mikä auttaa sinua säilyttämään myönteisen asenteen?

Die gepoleerde vloer is volgens die Franse metode gelê met 12 000 stukke hout wat sonder spykers of gom aanmekaargeheg is.
Kiillotettu lattia tehtiin ranskalaisella menetelmällä: 12000 puupalasta kiinnitettiin toisiinsa käyttämättä nauloja tai liimaa.
 Väärentäminen - maailmanlaajuinen ongelma

Die diens hou ons verstandelik en liggaamlik gesond.
Palvelus pitää meidät kunnossa henkisesti ja fyysisesti.
 VIHJE: 1. Aikakirja 28: 9; Jesaja 48: 17, 18; 1. Johannes 5: 3.

Hulle het die verminkte liggaam van die hond met ' n groot metaalhaak deurboor en in ' n buurman se erf opgehang.
He seivästivät koiran runnellun ruumiin isoon metallikoukkuun ja panivat sen riippumaan naapurin pihalle.
 Sen lopussa veli Nathan H.

Hy het hulle aangeraai: "Wie van julle wat ' n toring wil bou, gaan nie eers sit en die koste bereken, of hy die middele het om dit uit te voer nie? "
Hän neuvoi: " Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun? "
 Kun Abigail puuttui tilanteeseen, Daavid ja hänen miehensä olivat matkalla surmaamaan Nabalin ja kaikki hänen huonekuntansa viattomat miehet.

En hy belowe dat hy ons daarvoor sal beloon.
Hän lupaa palkita meille tällaisen hyvyyden.
 Jeesuksen saarnatessa monet seurasivat häntä - mutta eivät hänen omia veljiään.

Ontwaak!: Wat help jou om ' n positiewe gesindheid te behou?
Herätkää!: Miten onnistutte säilyttämään myönteisen asenteen?
 He pitivät mieluummin kivennäisaineista, jotka nykyään tunnetaan aragoniittina ja kalsiittina.

Vervalsing - ' n wêreldwye probleem
Väärentäminen - maailmanlaajuinen ongelma
 Heillä oli syytä iloita kaikkina aikoina.

LEIDRAAD: 1 Kronieke 28: 9; Jesaja 48: 17, 18; 1 Johannes 5: 3.
VIHJE: 1. Aikakirja 28: 9; Jesaja 48: 17, 18; 1. Johanneksen kirje 5: 3.
 . . . . .

Aan die einde daarvan het broer Nathan H.
Kurssin loppupuolella veli Nathan H.
 Naisten täytyy varoa, etteivät pyöräilijät tai kranaatit tartu käsilaukkuun, jota ei pideta tiukasti heidän mukanaan.

Dawid en sy manne was op pad om Nabal en al die onskuldige manne in sy huis dood te maak toe Abigail tussenbeide getree het.
Kun Daavid oli miehineen menossa surmaamaan Nabalin ja kaikki hänen huonekuntansa viattomat miespuoliset jäsenet, Abigail puuttui asiaan.
 Toisinaan minun oli pakko kävellä pois ruokapöydästä.

Terwyl Jesus gepreek het, het baie mense hom gevolg - maar nie sy eie broers nie.
Kun Jeesus saarnasi, monet seurasivat häntä, mutta ei yksikään hänen omista veljistään.
 Palauttavatko nämä sanat mieleesi liikuttavan kertomuksen, jossa Jeesus todisti satunnaisesti eräälle naiselle " Jaakobin lähteellä ," joka sijaitsee Sykarissa, samarialaisessa kaupungissa?

Hulle het minerale verkies wat ons nou as aragoniet en kalsiet ken.
He suosivat mineraaleja, jotka nykyään tunnetaan aragoniittina ja kalkkisälpänä.
 Muita myöhemmin kirjoitettuja kirjoituksia, kirjeitä tai ' evankeliumeja ' ei kuulunut - - Tämä prosessi oli melkein valmis jo kauan ennen Konstantinusta ja kauan ennen kuin hänen kirkkonsa perustettiin valtaan.

Hulle het rede gehad om te alle tye bly te wees.
Heillä oli syytä iloita kaiken aikaa.
 Tämä on yksi syy, jonka vuoksi Jumala kuudennen luomispäivän lopulla " katsoi, mitä hän oli tehnyt, ja katso!

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Hän sanoi sitä " piikiksi lihassa ."


Asetetut erilleen iloisiksi ylistäjiksi kautta maailman, 1 / 7
 Oppisinko olemaan järkevämpi ja karttamaan edelleen epäviisaita tekoja?

Vroue moet versigtig wees dat fiets - of bromponieryers nie ' n handsak wat nie styf vasgehou word by hulle gryp nie.
Naisten kannattaa pitää käsilaukustaan hyvää huolta, jottei polkupyöräilijä tai motoristi sieppaisi sitä matkaansa.
 Jeesus Kristus antoi seuraajilleen erinomaisen esimerkin evankelistana.


Kuumien lähteiden nimet viittaavat usein niiden ominaispiirteisiin.
 " Se on turvallisinta seksiä ," sanoo eräs nainen.

Soms moes ek my dwing om van die etenstafel af weg te stap.
Toisinaan minun täytyi kirjaimellisesti kävellä pois ruokapöydästä.
 Jehovan rakastamiseen sisältyy antaumuksemme, palvontamme ja varaukseton antaumuksemme häntä kohtaan.

Laat daardie woorde jou dink aan die roerende verhaal toe Jesus informeel getuig het vir ' n vrou by "die fontein van Jakob " in Sigar, ' n Samaritaanse stad?
Eikö tämä ilmaisu tuokin mieleesi liikuttavan kertomuksen siitä, kun Jeesus antoi vapaamuotoista todistusta eräälle naiselle " Jaakobin lähteellä " Sykar - nimisessä samarialaisessa kaupungissa?
 Esimerkiksi Jeesus sanoi: " Näin ollen etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille. "

Ander geskrifte, briewe of " evangelies ' wat later geskryf is, is nie ingesluit nie... Hierdie proses was feitlik voltooi lank voor Konstantyn en lank voordat sy kerk van mag gestig is.
Tehtävä saatiin suureksi osaksi päätökseen kauan ennen Konstantinusta ja kauan ennen kuin hänen valtakirkkonsa oli perustettu.
 Lujan uskonsa ansiosta Maria saattoi alistua Jumalansa Jehovan tahtoon.


Tuhoutuuko maapallo?
 He istuvat usein puissa tai puhelinlangoilla tien varressa.

Dit is een rede waarom God teen die einde van die sesde skeppingsdag "gesien [het] wat hy gemaak het, en kyk!
Tämä on yksi syy siihen, että kuudennen luomispäivän lopussa Jumala " katsoi kaikkea, minkä hän oli tehnyt, ja katso, se oli erittäin hyvää ."
 Niiden avulla sairaalat ja uskonnolliset järjestöt pyytävät rahaa valtioilta.

Hy het dit "' n doring in die vlees " genoem.
Hän sanoi sitä " piikiksi lihassa ."
 Viikko sen jälkeen kun olin lopettanut aineeni, opettaja luki sen koko luokalle ja sitten koko koululle.

Sou ek leer om oordeelkundiger te werk en verdere onverstandige optrede te vermy?
Oppisinko toimimaan arvostelukykyisemmin ja vastedes välttämään varomattomia tekoja?
 Ja Jumalan henkeytetystä sanasta, Raamatusta, löydämme periaatteita, jotka voivat auttaa meitä suunnitellessamme häitä.

Jesus Christus het vir sy volgelinge ' n voortreflike voorbeeld as ' n evangeliedienaar gestel.
Jeesus Kristus antoi evankelioimisesta erinomaisen esimerkin seuraajilleen.
 Onko olemassa mitään vaihtoehtoa?

" Dit is die veiligste seks wat daar is ," sê een vrou.
" Sen turvallisempaa seksiä ei ole ," sanoo muuan nainen.
 Muistatko?

Om Jehovah lief te hê, behels ons toegewydheid, aanbidding en ' n onvoorwaardelike toewyding aan hom.
Jehovan rakastamiseen sisältyy antaumuksemme, palvontamme ja ehdoton vihkiytymisemme hänelle.
 Silloin Jehovan henki alkoi vaikuttaa hänessä, niin että hän repesi sen kahtia. "

Jesus het byvoorbeeld gesê: "Hou dan aan om eers die koninkryk en sy regverdigheid te soek, en al hierdie ander dinge sal vir julle bygevoeg word ."
Jeesus esimerkiksi sanoi: " Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille. "
 " Esimerkiksi kolmen makuuhuoneen rakentaminen vaatii yhtä paljon maata ja rakennustarvikkeita ja saman verran polttoainetta sen lämmittämiseen, asuipa se kaksi tai neljä ihmistä ," kertoo New Scientist - lehti.

Maria se sterk geloof het haar in staat gestel om haar aan die wil van haar God, Jehovah, te onderwerp.
Marian vahva usko sai hänet alistumaan Jumalansa Jehovan tahtoon.
 Sen puhumiseen käytettiin monenlaisia menetelmiä.

Hulle sit dikwels in bome of op telefoondrade langs die pad.
Ne istuvat usein puissa tai puhelinlangoilla tien vieressä.
 Vaikka hän oli hieman peloissaan, hän kysyi opettajalta, voisiko tämä kertoa luokalle, miksi se, mitä oppikirjassa sanottiin, ei pitänyt paikkaansa.

Dit word deur hospitale en godsdiensorganisasies gebruik om donasies te vra.
Sairaalat ja uskonnolliset järjestöt hyödyntävät niitä kerätessään lahjoituksia.
 [ Kuva s. 26]

Die week nadat ek my opstel ingegee het, het my onderwyser dit vir die hele klas voorgelees en toe vir die hele skool.
Viikon kuluttua siitä, kun jätin aineeni, opettajani luki sen koko luokalle ja seuraavaksi koko koululle.
 Esimerkiksi 1950 - ja 1960 - luvuilla Denims oli suosittu kapinallisten nuorten keskuudessa.

En in God se geïnspireerde Woord, die Bybel, vind ons verskeie beginsels wat ons kan help wanneer ons ' n troue beplan.
Jeesus esimerkiksi sanoi, että kristittyjen tulee ' maksaa takaisin keisarille, mikä on keisarin '.
 Ensinnäkin vanhimmat osoittavat, että heillä on Kristuksen asenne, kun he tekevät järjestelyjä auttaakseen seurakuntaan kuuluvia sairaita, ja näin he noudattavat periaatteessa Matteuksen 25: 39, 40: ssä mainittua menettelytapaa.

Is daar ' n alternatief?
Onko olemassa vaihtoehtoja?
 Miten tässä kirjoituksessa käytetään ilmausta " koulutus "?

Kan jy onthou?
Muistatko?
 Yli yksi 20: stä muuttui todellisuudessa väkivaltaiseksi potilaalleen.

Toe het Jehovah se gees oor hom werksaam geword, sodat hy dit in twee geskeur het. "
Silloin Jehovan henki alkoi vaikuttaa hänessä, niin että hän repäisi sen kahtia. "
 Hän osoitti, että avioerolle ja uudelleen avioitumiselle on vain yksi laillinen peruste, kun hän jatkoi: " Minä sanon teille: joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden perusteella ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen. " - Matteus 19: 3 - 9.

" Dit verg byvoorbeeld net soveel grond en boumateriaal om ' n drieslaapkamerhuis te bou, en dieselfde hoeveelheid brandstof om dit te verwarm, of dit nou twee of vier mense huisves ," berig New Scientist.
" Esimerkiksi kolme makuuhuonetta käsittävän talon rakentaminen vie yhtä paljon maata ja rakennusaineita ja sen lämmittäminen vaatii yhtä paljon polttoainetta, asuipa siinä kaksi tai neljä ihmistä ," kertoo New Scientist - lehti.
 □ Miten hyvän uutisen saarnaaminen heijastaa Jumalan oikeudenmukaisuutta?

Verskillende metodes is gebruik om dit goed te praat.
Kirkko selitteli niitä eri tavoin.
 Jonain päivänä se saattaa valmistua. "

Al was hy ' n bietjie bang, het hy die juffrou gevra of hy die klas kon vertel hoekom dit wat in die handboek staan nie waar is nie.
Vaikka häntä jännitti, hän pyysi lupaa korjata nämä virheelliset näkemykset, ja opettaja suostui.
 He perustelivat minulle asioita Raamatun avulla ja rauhoittivat minua kärsivällisesti, kun olin masentunut ja tunsin itseni täysin arvottomaksi. "

[ Prent op bladsy 26]
[ Kuva s. 26]
 Miksi kristitty juoksija voi riemuita silloinkin, kun hän kärsii ahdistusta, ja mihin se lopulta johtaa?

Denims was byvoorbeeld in die 1950 ' s en 1960 ' s gewild onder opstandige jongmense.
Jotkin tyylit kuitenkin vakiintuvat.
 Jehovan todistajat eivät yritä kieltää ortodoksiselta kirkolta oikeutta pitää hallussaan kirkkoja ja saarnata, mitä se haluaa.

Om maar een ding te noem, ouer manne toon dat hulle Christus se geestesgesindheid het deur reëlings te tref en te koördineer om siekes in die gemeente te help, en hulle volg sodoende in beginsel die handelswyse wat in Matteus 25: 39, 40 genoem word.
Muun muassa siten, että vanhimmat tekevät järjestelyjä seurakunnassa olevien sairaiden auttamiseksi ja valvovat niiden toteutumista. Näin he noudattavat toimintaperiaatetta, joka käy ilmi Matteuksen 25: 39, 40: stä.
 15, 16. a) Mainitse esimerkkejä tehokkaasta vapaamuotoisesta todistamisesta työtovereille. b) Mitä nämä tulokset saavat sinut päättelemään?

Hoe word die uitdrukking "hoër onderwys " in hierdie artikel gebruik?
Mitä tässä kirjoituksessa tarkoitetaan korkeakoulutuksella?
 Historioitsija Josefus kertoo, että seleukidien hallitsijasuku kannusti juutalaisia asettumaan kaupunkiin ja antamaan sille täydet kansalaisoikeudet.

En meer as 1 uit 20 het in werklikheid gewelddadig geraak teenoor sy pasiënt.
Useampi kuin joka kahdeskymmenes hoitaja oli kohdellut potilastaan väkivaltaisesti.
 Mutta toistuva altistuminen sille voi heikentää herkkyyttä.

Hy het getoon dat daar slegs een wettige grondslag vir egskeiding en hertroue is deur voorts te sê: "Ek sê vir julle, elkeen wat van sy vrou skei, behalwe oor hoerery, en ' n ander een trou, pleeg egbreuk. " - Mattheüs 19: 3 - 9.
Hän osoitti, että avioerolle ja uudelleen avioitumiselle on olemassa vain yksi aiheellinen peruste, kun hän jatkoi: " Minä sanon teille, että joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden perusteella ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen. "
 Poliisilehti, 1889

□ Hoe weerspieël die verkondiging van die goeie nuus God se geregtigheid?
□ Miten hyvän uutisen saarnaaminen heijastaa Jumalan oikeudenmukaisuutta?
 Miten vastaisit?

Eendag sal dit dalk voltooi word. "
Ehkä jonain päivänä se on valmis. "
 Ensinnäkin heidän täytyy olla kypsiä.

Hulle het uit die Skrif met my geredeneer en my geduldig gerusgestel wanneer ek moedeloos en heeltemal waardeloos gevoel het. "
He pohtivat asioita kanssani Raamatun avulla ja lohduttivat minua kärsivällisesti, kun tunsin itseni toivottomaksi ja täysin arvottomaksi. "
 Huumeiden määrä oli uskomaton. "

Waarom kan die Christenhardloper juig selfs terwyl hy verdrukking ly, en waartoe lei dit uiteindelik?
Miksi kristitty juoksija voi riemuita jopa ollessaan ahdistuksissa, ja mikä on tuloksena?
 Mikä johti Israelin tabernaakkelin rakentamisen aikoihin lahjoituksiin, ja miten tämä voisi pitää paikkansa meidän aikanamme?

Jehovah se Getuies probeer nie die Ortodokse Kerk die reg ontsê om kerke te hê en te preek wat hy wil nie.
Jehovan todistajat eivät yritä kiistää ortodoksisen kirkon oikeutta omiin kirkkoihinsa ja sen oikeutta saarnata mitä se haluaa.
 Mutta kuka tuo pääruoan?

15, 16. (a) Meld voorbeelde van geslaagde informele getuieniswerk aan medewerkers. (b) Tot watter slotsom laat hierdie resultate jou kom?
15, 16. a) Mainitse esimerkkejä siitä, miten satunnainen todistaminen työtovereille on ollut menestyksellistä. b) Mitä nämä tulokset saavat sinut ajattelemaan?
 Hän oli hyvässä seurassa.

Die geskiedskrywer Josefus sê dat die Seleukiede dinastie van konings Jode aangemoedig het om hulle in die stad te vestig en hulle volle burgerregte gegee het.
Historioitsija Josefus sanoo, että seleukidien kuningassuku kannusti juutalaisia asettumaan kaupunkiin ja antoi heille täydet kansalaisoikeudet.
 • Mitä voimme oppia Barukin esimerkistä?

Maar wanneer ' n mens herhaaldelik daaraan blootgestel word, kan dit jou minder gevoelig maak.
Mutta sen toistuva seuraaminen voi turruttaa.
 Hän toimi näin Joosefin tapauksessa, josta tuli Egyptin elintarvikevirkamies.

Polisieblad, 1889
Police Gazette, 1889
 Hän osoittautui vakavaksi, vaikka hän oli menettänyt elämänsä sen vuoksi.

Hoe sou jy geantwoord het?
Miten sinä olisit vastannut?
 Todellisuus on kuitenkin se, että jaetaanpa siellä miten paljon tahansa leipää, se ei poista ihmisten kärsimyksiä kokonaan.

In die eerste plek moet hulle ryp wees.
Ensinnäkin niiden tulisi olla kypsiä.
 " Joskus minusta tuntuu, että minua halveksitaan, koska olen 19 - vuotias ja asun yhä vanhempieni kanssa, ikään kuin olisin aikuinen, jos olisin yksin. " (Katie.)

Die hoeveelheid dwelms wat ons gebruik het, was ongelooflik. "
Käytimme uskomattoman paljon huumeita. "
 Niiden joukossa, jotka asuvat molempien biologisten vanhempiensa kanssa, oli se mahdollisuus, että tällaiset lapset toistaisivat koulukaveria 40 - 75 prosenttia todennäköisemmin.

Wat het aanleiding gegee tot die bydraes in die dae toe Israel se tabernakel gebou is, en hoe kan dit in ons dag die geval wees?
Mikä sai ihmiset antamaan lahjoituksia, kun rakennettiin Israelin tabernaakkelia, ja miten sama voisi toteutua meidän päivinämme?
 Seuraavalla käynnillä sekä perhe että ystävät ja naapurit olivat valmiita tutkimaan Raamattua!

Maar wie bring die hoofgereg?
Mutta kuka tuo pääruoan?
 Totuus Valtakunnasta

Hy was in goeie geselskap.
Hänellä oli hyvät perusteet sen tekemiseen.
 Toinen seikka, jossa Jehovan todistajien naispalvelijat eroavat muista uskontokunnista, on heidän toimintansa seurakunnassa.

• Watter lesse kan ons uit Barug se voorbeeld leer?
• Mitä voimme oppia Barukista?
 " En ole varma siitä, mutta tulen myöhemmin takaisin luoksesi ," sanoi opettaja.

Hy het dit gedoen in die geval van Josef, wat Egipte se voedseladministrateur geword het.
Hän teki niin Joosefin tapauksessa, kun Joosef alkoi hoitaa ruoan jakamista Egyptissä.
 Myös neuvostoliittolainen sanomalehti Vostšno - Sibirskaja Pravda sanoi: " Koska Jehovan todistajien järjestö on hyvin uskonnollinen, he eivät osallistu poliittisiin selkkauksiin eivätkä kannusta jäseniään tukemaan mitään poliittista korttelia, vaan kannattavat Raamatun ja sen Tekijän, Jehova Jumalan, valtaa. "

Hy het bewys dat hy ernstig was, hoewel hy byna sy lewe as gevolg daarvan verloor het.
Hän oli tehnyt kantansa selväksi, vaikka olikin ollut sen vuoksi menettämäisillään henkensä.
 Tulevaisuuteni näytti valoisalta.

En tog is die werklikheid: ongeag hoeveel brood daar gedeel word, dit sal nie menslike lyding heeltemal beëindig nie.
Tosiasia kuitenkin on, että jaettiinpa leipää miten paljon hyvänsä, se ei lopeta kokonaan ihmisten kärsimyksiä.
 Voit olla varma siitä, että jos sinulla on kaksi normia, lapsesi tietävät siitä!

" Soms voel ek dat mense op my neersien omdat ek 19 is en nog steeds by my ouers bly, asof ek eers ' n volwassene sal wees as ek op my eie bly. " - Katie.
" Joskus tuntuu kuin toiset väheksyisivät minua sen takia, että asun kotona vielä 19 - vuotiaana - aivan kuin sitä voisi olla aikuinen vasta sitten kun on omillaan. "
 Juoruilu on koulussamme suuri ongelma, joten huomasin kirjoituksen hyvin rohkaisevaksi ja vahvistavaksi.

Vergeleke met dié wat by albei hulle biologiese ouers woon, was die kanse dat sulke kinders ' n skoolstanderd sal moet herhaal 40 tot 75 persent groter.
Molempien biologisten vanhempiensa kanssa eläviin lapsiin verrattuina sellaiset lapset olivat jääneet luokalle 40 - 75 prosenttia todennäköisemmin.
 Toinen haaste on tuhlauksen vähentäminen.

Met die volgende besoek was die gesin sowel as hulle vriende en bure gereed vir die Bybelstudie!
Seuraavalla käynnillä tuohon perheeseen kuuluvien lisäksi joitakuita heidän ystäviään ja naapureitaan oli valmiina tutkimaan Raamattua.
 Jeesus sanoi: " Johannes Kastaja tuli, eikä hän syönyt leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: ' Hänellä on demoni. '

Die waarheid oor die Koninkryk
Totuus Valtakunnasta
 " Ei edes paiserutto tappanut niin paljon ihmisiä yhtä nopeasti ," sanotaan kirjassa Mikrobit ja ihminen.

Nog ' n opsig waarin vrouebedienaars van Jehovah se Getuies van dié in ander godsdienste verskil, is hulle bedrywighede in die gemeente.
Toinen ero koskee toimintaa itse seurakunnassa.
 Neljän nuoren juutalaisen ylimyksen edustajana Daniel teki aivan alusta lähtien selväksi, etteivät he söisi eivätkä joisi mitään sellaista, mikä loukkaisi heidän omaatuntoaan.

" Ek is nie so seker daarvan nie, maar ek sal later na jou toe terugkom ," het die onderwyser gesê.
" Enpä oikein usko, mutta palataan siihen myöhemmin ," opettaja sanoi.
 Rohkaise mielenrauhaa

Die Sowjetkoerant Vostotsjno - Sibirskaja Prawda het insgelyks gesê: "Aangesien die organisasie van Jehovah se Getuies streng godsdienstig is, het hulle nie deel aan politieke konflikte nie en moedig hulle ook nie hulle lidmate aan om enige politieke blok te ondersteun nie, maar hulle ondersteun die gesag van die Bybel en sy Outeur, Jehovah God. "
Samoilla linjoilla oli neuvostoliittolainen sanomalehti Vostotšno - Sibirskaja Pravda: " Jehovan todistajien järjestö on puhtaasti uskonnollinen, joten sillä ei ole osaa eikä arpaa poliittisissa ristiriidoissa eikä se kannusta jäseniään tukemaan mitään poliittista blokkia, vaan se tukee Raamatun ja sen tekijän, Jehova Jumalan, auktoriteettia. "
 Nyt kirjastonhoitajat ja arkistonhoitajat alkavat kuitenkin laulaa erilaista melodiaa.

My toekoms het rooskleurig gelyk.
Tulevaisuuteni näytti valoisalta.
 15 / 5

Wees verseker - as jy ' n dubbele standaard het, sal jou kinders daarvan weet!
Voit olla varma, että jos puhut yhtä mutta teet toista, lapsesi huomaa sen!
 Internet - yhteisöt vaarallisia?

Skinderpraatjies is ' n groot probleem by ons skool, en gevolglik het ek die artikel baie aanmoedigend en versterkend gevind.
Juoruilu on yleistä koulussamme, joten kirjoitus oli minulle hyvin rohkaiseva ja vahvistava.
 En ole JG, mutta kunnioitan näitä ihmisiä ja kuuntelen heitä. "

Nog ' n uitdaging is om vermorsing te verminder.
Toinen vaikea tehtävä on haaskauksen vähentäminen.
 SEKALAISIA AIHEITA

Jesus het gesê: "Johannes die Doper het gekom en het nie brood geëet of wyn gedrink nie, en julle sê: Hy het ' n duiwel.
Jeesus sanoi: " Johannes Kastaja on tullut, ei syö leipää eikä juo viiniä, mutta te sanotte: ' Hänessä on demoni. '
 Aluksi tuloksia ei ollut paljoakaan.

" Selfs die builepes het nie soveel mense so vinnig doodgemaak nie ," sê die boek Man and Microbes.
" Samaan [nopeuteen] ei ollut kyennyt paiseruttokaan ," sanotaan kirjassa Mikrobit ja ihminen.
 " Pojat ovat perintö Jehovalta. "

Daniël het, as woordvoerder van die vier jong Joodse edelmanne, dit reg van die begin af duidelik gestel dat hulle nie iets sou eet of drink wat hulle gewete sou skend nie.
Neljän nuoren jalosukuisen juutalaisen puhemiehenä Daniel teki heti selväksi, etteivät he söisi eivätkä joisi vastoin omaatuntoaan.
 Hänet kastettiin 22. heinäkuuta 1955, ja pian hänen vaimonsa Paulina kävi kasteella.

Moedig vrede in die verstand aan
Rauhanomainen ajattelutapa
 Hengellinen paratiisi kukoistaa myös siksi, että kaikki sen jäsenet ilmaisevat Jumalan hengen hedelmää.

Nou begin bibliotekarisse en argivarisse egter ' n ander deuntjie sing.
Nyt kirjaston - ja arkistonhoitajat alkavat kuitenkin esittää toisenlaisia ajatuksia.
 Yksi niistä hyönteisistä, jotka ahmisivat maan vihreää kasvillisuutta

Laat God se Woord jou voetstappe rig, 5 / 1
Jehova rakastaa oikeutta, 15 / 8
 Avioero vaikuttaa myös lapsiin.

Sosiale netwerke op die Internet - Onskadelik?
Harmittomat yhteisöpalvelut?
 Babylonialaiset uskoivat, että jokin ruumiin hengellinen osa säilyi elossa, ja he saattoivat palata auttamaan tai vahingoittamaan eläviä.

Ek is nie ' n JG nie, maar ek respekteer hierdie mense en ek luister na hulle. "
En ole itse todistaja, mutta kunnioitan näitä ihmisiä ja kuuntelen heitä. "
 Hän sanoi lopuksi: " On syytä harkita vakavasti sitä huolestuttavaa olettamusta, että avioerolapsien määrän kasvaessa väestö menettää vähitellen yleisen hyvinvointinsa. "

Sondagsrokkie (skoenlapper), 12 / 13
Ole hyvä kuuntelija, 12 / 13 Seksiviestit, 11 / 13
 Mutta kun olemme tehneet tämän ja muodostaneet yksityiskohtaisemman kuvan asioista, voimme tehdä tärkeitä ratkaisuja tervemielisesti, arvostelukykyisesti ja luottavaisemmin.

Aanvanklik was daar nie veel resultate nie.
Tuloksia saatiin hitaanlaisesti.
 Saksassa käytiin rajuimpia väittelyjä Raamatun oikeaperäisyydestä.

" Seuns is ' n erfdeel van Jehovah. "
" Pojat ovat perintö Jehovalta. "
 Asahi Shimbun - lehdessä kerrottiin: " He uskoivat muinaisten ruhtinaiden jälleensyntymiseen ja vakuuttuivat siitä, että jos he pääsisivät lähelle kuolemaa, he saisivat välähdyksen aiemmasta elämästään. "

Hy is op 22 Julie 1955 gedoop, en sy vrou, Paulina, is kort daarna gedoop.
Hänet kastettiin 22. heinäkuuta 1955 ja hänen vaimonsa Paulina vähän myöhemmin.
 Tilanne on tuskin ainutlaatuinen.

Die geestelike paradys floreer ook omdat almal daarin die vrugte van God se gees openbaar.
Hengellinen paratiisi kukoistaa myös siksi, että jokainen siinä oleva ilmaisee Jumalan hengen hedelmiä.
 • Pyyhi jäykät vaatteet, esimerkiksi vyö tai solmio.

Een van die insekte wat die land se groenigheid sou verslind
" Hän on - - - -, esikoinen kuolleista "
 Sen jälkeen leeviläiset saattoivat täyttää osansa Israelin Jumalan palveluksessa.

En dan is daar die uitwerking wat egskeiding op kinders het.
Lisäksi ero vaikuttaa lapsiin.
 Mikä ratkaisuksi?

Die Babiloniërs het geglo dat ' n geestelike deel van ' n mens die dood van die liggaam oorleef en kon terugkeer om die lewendes te help of kwaad aan te doen.
Babylonialaiset uskoivat, että ihmisen henki jää eloon lihallisen ruumiin kuollessa ja että se voisi tulla takaisin ja vaikuttaa joko elossa olevien hyväksi tai pahaksi.
 SEURAKUNTIA: 1397

Hy het tot die slotsom gekom: "' n Mens moet ernstige oorweging skenk aan die ontstellende hipotese dat die toenemende aantal kinders van geskeide ouers geleidelik daartoe sal lei dat die bevolking se algemene vlak van welsyn afgebreek word. "
Hänen johtopäätöksensä kuuluu: " Täytyy ottaa vakavan harkinnan alaiseksi sellainen häiritsevä hypoteesi, jonka mukaan avioerolasten määrän lisääntyminen tulee hitaasti mutta silti tasaista vauhtia murentamaan väestön yleistä hyvinvointia. "
 Jesajan kirjassa Jumala sanoi: " Niin kuin puitten päivät, niin ovat silloin kansani päivät, ja minun valittuni käyttävät täysin hyväkseen omien kättensä työn. "

Maar nadat ons dit gedoen het en ' n vollediger beeld van sake gevorm het, sal ons belangrike besluite met gesonde verstand, goeie oordeel en vertroue kan neem.
Mutta kun teemme niin ja saamme täydellisemmän kuvan asiasta, voimme ajatella järkevästi, tuomita oikein perustein ja tehdä luottavaisin mielin tärkeitä ratkaisuja.
 Hän kirjoitti sen osoittaakseen, miksi hän tiesi, että jos hänen tätinsä saisi tietää haluavansa oppia lisää Raamatusta, hän joutuisi suuriin vaikeuksiin.

Party van die hewigste debatte oor die egtheid van die Bybel het in Duitsland gewoed.
Raamatun aitoudesta käytiin kiivasta väittelyä muun muassa Saksassa.
 Joillakin juutalaiskristityillä on voinut olla vielä yksi ankea paikka vanhentuneille juutalaisuuden perinteille.

Die Asaji Sjimboen het berig: "Hulle het geglo dat hulle reïnkarnasies van prinsesse uit die ou tyd is en het hulleself oortuig dat hulle ' n kykie op hul vorige lewe sou kon kry as hulle na aan die dood kom. "
Asahi Shimbun - sanomalehti kertoi: " He uskoivat olevansa jälleensyntyneitä muinaisia prinsessoja ja olivat vakuuttuneita siitä, että he voisivat nähdä vilauksen aikaisemmasta elämästään saavuttaessaan kuolemaa lähellä olevan tilan. "
 Kun Jeesus on matkalla Jerusalemiin, hänet kutsutaan fariseusten hallitusmiehen taloon.

Jou situasie is nouliks uniek. Dr.
Tilanteesi on tuskin ainutlaatuinen.
 ARKISTON AARTEITA

• Maak stywe klere los, met inbegrip van ' n lyfband of ' n das.
• Avaa kiristävät vaatteet, esimerkiksi vyö tai solmio.
 Meksikolaisen Plastiikan, eettisen ja Rekonstruoivan kirurgian yhdistyksen sihteeri Angel Papadopulos selittää, että joskus tällainen leikkaus tapahtuu heikosti koulutettujen ihmisten käsissä, mikä johtaa vakaviin vaurioihin.

Daarna kon die Leviete hulle rol in die diens van die God van Israel vervul.
Näin leeviläiset saattoivat ryhtyä hoitamaan tehtäväänsä Israelin Jumalan palveluksessa.
 Näin ei kuitenkaan ole missään Raamatussa.

Wat is die oplossing?
Mikä lääkkeeksi?
 Avioliitto ja perhe

AANTAL GEMEENTES: 1 397
SEURAKUNTIA: 1397
 Seuraavassa muutama esimerkki.

In die Bybelboek Jesaja het God gesê: "Die dae van my volk sal wees soos die dae van die bome, en my uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet. " - Jesaja 65: 22.
Jumala sanoo Raamatussa Jesajan kirjassa: " Niinkuin puitten päivät ovat, niin ovat elinpäivät minun kansassani. Minun valittuni kuluttavat itse kättensä työn. "
 " Armillaria aiheuttaa juurisairauden, jonka vuoksi puut voivat lopulta kuolla ," lehdessä kerrotaan.

Sy het dit geskryf om te toon waarom sy geweet het dat sy in groot moeilikheid sou beland as haar tannie sou uitvind dat sy meer omtrent die Bybel wou leer.
Tämän hän kertoi taustatietona tehdäkseen selväksi, miksi hän oli tiennyt joutuvansa vakaviin ongelmiin, kun täti sai tietää hänen kiinnostuksestaan Raamattua kohtaan.
 Hän ei ala vain hakata tai leikata ja sitten toivoa parasta.

Sekere Joodse Christene het dalk nog ' n teer plekkie vir die uitgediende tradisies van Judaïsme gehad.
Viehtymys vanhoihin juutalaisiin perinteisiin oli saattanut jäädä jäljelle joihinkin juutalaiskristittyihin.
 Miksi voidaan sanoa, että avioliitto ei aina tuo onnellisuutta?

Terwyl Jesus na Jerusalem op pad is, word hy na die huis van ' n owerste van die Fariseërs genooi.
Kun Jeesus jatkaa matkaansa kohti Jerusalemia, hänet kutsutaan fariseusten hallitusmiehen kotiin.
 □ Miten tämän maailman " ilma " voi vaikuttaa puhetottumuksiisi?

UIT ONS ARGIEF
ARKISTON AARTEITA
 Hän on nyt 12 - vuotias, hän on suurimman osan ajasta pyörätuolissa ja sokea.

Angel Papadopulos, sekretaris van die Mexikaanse Vereniging vir Plastiese, Estetiese en Rekonstruktiewe Chirurgie, verduidelik dat hierdie soort chirurgie soms deur swak opgeleide mense uitgevoer word, wat tot groot skade lei.
Meksikon plastiikkakirurgiayhdistyksen sihteeri Angel Papadopulos varoittaa, että kauneusleikkauksia tekevät joskus epäpätevät henkilöt, jotka voivat aiheuttaa paljon vahinkoa.
 Lunnaiden ansiosta he voivat palkintonaan saada kuolemattomuuden - häviämättömän elämän!

Maar dit is nêrens in die Bybelse gebruik die geval nie.
Raamatussa ei näitä sanoja kuitenkaan käytetä missään kohdin tällä tavoin.
 Jumalan sanan avulla voimme kuitenkin oppia ajattelemaan ennen kuin puhumme ja panemaan toisten tunteet ja edut omiemme edelle.

Die huwelik en ' n gesin
Avioliitto ja perhe
 Näillä upeilla, upeilla saarilla on jylhiä vuoria, joiden jyrkät kalliot reunustavat merta, ja lähellä merta on taloja, joissa on kaikenlaisia värejä.

Kyk na ' n paar voorbeelde.
Tarkastellaanpa joitakin esimerkkejä.
 Ensimmäisessä kokouksessa, jossa olin läsnä, noin kymmenen hengen ryhmä keskusteli Raamatun Miikan kirjasta.

" Armillaria veroorsaak ' n wortelsiekte wat bome uiteindelik kan laat sterf ," berig die tydskrif.
" Armillaria aiheuttaa juuritautia, joka voi lopulta tappaa puut ," lehdessä kerrotaan.
 Raamatussa sanotaan: " Yhden rikkomuksen kautta se sai kaikenlaiset ihmiset langettamaan tuomion. "

Hy begin nie net kap of sny en hoop dan op die beste nie.
Hän ei vain veistä umpimähkään ja toivo parasta.
 Vaikka hän näki ennalta nykyiset ongelmat, hän ei hyväksy niitä eikä suvaitse niitä loputtomasti.

Waarom kan ons sê dat die huwelik nie altyd geluk bring nie?
Miksi voidaan sanoa, että avioliitto ei aina tuota onnellisuutta?
 " Minun oli aina helppo puhua poikani kanssa, mutta nyt kun hän on 16 - vuotias, mieheni ja minun on vaikea saada selville, mitä hän ajattelee.

□ Hoe kan hierdie wêreld se "lug " jou spraakgewoontes beïnvloed?
□ Miten tämän maailman " ilma " voisi vaikuttaa puhetapoihisi?
 Sanaa " omatunto " ei tässä kertomuksessa käytetä, mutta juuri sitä Daavid koki: hänen omatuntonsa herättää hänessä vastakaikua.

Hy is nou 12 jaar oud, hy is die meeste van die tyd aan ' n rolstoel gekluister en is blind.
Nyt hänellä on ikää 12 vuotta.
 Mikä on hänen nimensä, ja mikä on hänen poikansa nimi? "

Die losprys maak dit vir hulle moontlik om onsterflikheid - onvernietigbare lewe - as hulle beloning te ontvang!.
Tämä tekee järjettömäksi sen Saatanan väitteen, että Jumalan palvelijat ovat epäluotettavia.
 Vaikka olisimme olleet vihkiytyneet Jehovalle vain vähän aikaa, olemmeko ' kehittäneet kaipauksen sanan väärentämättömään maitoon '?

Maar met die hulp van God se Woord kan ons leer om te dink voordat ons praat en om die gevoelens en belange van ander bo ons eie te stel.
Mutta Jumalan sanan avulla voimme oppia ajattelemaan ennen kuin puhumme ja panemaan toisten tunteet ja edut omiemme edelle.
 Mitään erikoisvälineitä ei tarvita, koska perheen tarpeista huolehtii vain pieni määrä kerrallaan.

Op hierdie asemrowend mooi eilande is daar ruwe berge met loodregte kranse reg langs die see. Naby die see is daar dorpies met huise in alle kleure.
Jylhien vuorten rinteet viettävät jyrkästi mereen, ja rannikkoa täplittävät värikkäät talorykelmät.
 Miellyttävä yllätys

By die eerste vergadering wat ek bygewoon het, het ' n groep van omtrent tien die Bybelboek Miga bespreek.
Ensimmäisessä kokouksessa, johon menin, noin kymmenen hengen ryhmä keskusteli Raamatussa olevasta Miikan kirjasta.
 Star - lehti sanoo, että ilman julkista tutkimusta kanadalaiset eivät koskaan saisi tietää, miksi ne miehet, jotka väittävät palvelevansa Jumalaa, ahdistelevat nuoria poikia seksuaaliseen hyväksikäyttöön.

Ons lees: "Deur een oortreding [het dit] vir alle soorte mense tot veroordeling gelei ."
Raamatussa sanotaan: " Yhdestä hairahduksesta oli kaikenlaisille ihmisille seurauksena langettava tuomio. "
 A.

Hoewel hy vooruitgesien het dat die huidige probleme sou plaasvind, keur hy dit nie goed nie en sal hy dit ook nie onbepaald duld nie.
Vaikka hän näki nykyiset ongelmat jo ennakolta, hän ei ole tyytyväinen tilanteeseen eikä aio suvaita sitä loputtomiin.
 Se oli itse asiassa karaiittien haaste, joka kannusti masoreetteja tutkimaan Raamattua kaikkien juutalaisten keskuudessa, ja tämä takasi sen, että meidän ajallemme oli säilytetty täsmällisempi raamatunkohta.

" Dit was altyd maklik om met my seun te praat, maar noudat hy 16 is, is dit vir my en my man moeilik om te weet wat hy dink.
" Poikani kanssa oli ennen helppo jutella, mutta nyt kun hän on 16, mieheni ja minun on vaikea tietää, mitä hän ajattelee.
 Ja he istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan, sillä niin on puhunut armeijoiden Jehovan suu. "

Die woord "gewete " word nie in hierdie verslag gebruik nie; maar dit is wat Dawid ervaar het - die reaksie van sy gewete.
Tässä kertomuksessa ei käytetä sanaa " omatunto ," mutta juuri sen äänen Daavid kuuli - hänen omatuntonsa kolkutti.
 ; Smith, R.

Wat is sy naam en wat is die naam van sy seun? ."
Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi? "
 Vaikka näiden erimielisyyksien täytyykin pitää mielessä, kaikkien kristittyjen täytyy soveltaa Jumalan neuvoa lahjontaa vastaan.

Het ons, al is ons nog net ' n kort rukkie aan Jehovah toegewy, " ' n verlange ontwikkel na die onvervalste melk wat tot die woord behoort '?.
Olemmeko ' kehittäneet kaipauksen sanan väärentämättömään maitoon ', jos olemme vihkiytyneet Jehovalle, vaikkapa vain vähän aikaa sitten?
 He esittivät kysymyksiä, keräsivät todisteita ja analysoivat niitä ja tekivät sitten johdonmukaisia päätelmiä - menetelmiä joita käytin opinnoissani!

Geen spesiale toerusting is nodig nie omdat slegs ' n klein hoeveelheid op ' n keer voorberei word om een of twee weke lank in die gesin se behoeftes te voorsien.
Erikoisvälineitä ei tarvita, koska riisiä valmistetaan vain pieni määrä kerrallaan perheen parin viikon tarpeeksi.
 Jotkin yliopistot on suljettu kuukausikaupalla karaisevien opettajien tai opiskelijaen vuoksi. Eräs Kenian professori huomautti: " Akademinen itsetuho Afrikassa menee yhä huonompaan suuntaan. "

' n Aangename verrassing
Mieluinen yllätys
 Ja kun haluaa vielä kirjoittaa johonkin hyvin suunniteltuun ostoslistaan, ei useinkaan ole mukana kynää.

Die Star sê dat die mense van Kanada sonder ' n openbare ondersoek nooit sal weet waarom mans wat beweer dat hulle God dien jong seuns aan seksuele molestering onderwerp nie.
Lehti toteaa, että ilman viranomaisten tekemää tutkimusta kanadalaiset eivät ehkä koskaan saa tietää, miksi miehet, jotka sanovat palvelevansa Jumalaa, käyttävät seksuaalisesti hyväkseen nuoria poikia.
 Ihmiset kaipaavat vastauksia esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: Missä ovat kuolleet?

A.
A.
 Eläintarha sijaitsee Sydneyn sydämessä vain muutaman minuutin satama - aluksella lauttaterminusta lähellä oopperataloa.

Dit was in werklikheid die Karaïtiese uitdaging wat Masoretiese studie van die Skrif onder alle Jode aangespoor het, en dit het ' n noukeuriger bewaarde Bybelteks vir ons dag verseker.
Nimenomaan karaiittien tarjoama haaste synnytti kaikkien juutalaisten keskuudessa Raamatun masoreettisen tutkimuksen, joka varmisti sen, että Raamatun teksti on säilynyt tarkempana meidän päiviimme asti.
 Olkaa sen tähden täysin luottavaisina edelleen " runsaat Herran työssä, tietäen että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä ."

En hulle sal elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie; want die mond van Jehovah van die leërs het dit gespreek. "
Ja he istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan, sillä niin on puhunut armeijoiden Jehovan suu. "
 Huomionarvoista on kuitenkin myös se, mitä lintuvanhemmat tekevät joka päivä.

; Smith, R.
; Smith, R.
 Tosiasiat eivät sano häntä tosi kristityksi, joka on pukenut ylleen " uuden persoonallisuuden " ja josta Jumalan pyhän hengen hedelmä voidaan löytää - rakkauden, ilon, rauhan, pitkämielisyyden, huomaavaisuuden, hyvyyden, uskon, lempeyden ja itsehillinnän.

Hoewel hulle sulke verskille in gedagte moet hou, moet alle Christene God se raad teen omkopery toepas.
Kaikkien kristittyjen tulisi samalla kun he pitävät sellaiset eroavuudet mielessään soveltaa lahjonnan tuomitsevaa Jumalan neuvoa.
 Sen rapeat mustat jalat ovat Itä - Afrikan suurimpia lintuja, jotka ovat lähes metrin pituisia.

Hulle het vrae gevra, bewyse versamel en ontleed en dan tot logiese gevolgtrekkings gekom - metodes wat ek in my akademiese navorsing gebruik!
He käyttivät siis samoja menetelmiä kuin minä akateemisessa tutkimuksessani!
 (Ks. sivun 14 kuvaa.)

Party universiteite is al maande lank gesluit weens stakende dosente of studente. ' n Professor van Kenia het opgemerk: "Akademiese selfvernietiging in Afrika gaan van kwaad tot erger. "
Jotkin yliopistot ovat olleet suljettuina kuukausia, koska luennoitsijat tai opiskelijat ovat olleet lakossa. Eräs kenialainen professori sanoi: " Akateeminen itsetuho kiihtyy entisestään Afrikassa. "
 Kyseessä on todella sekakansa, joka koostuu afro - belizalaisista (Kreolilaisista), messialaisista, mayoista, Garinagoksesta (Karibialaisista), aasialaisista, eurooppalaisista ja muista.

En wanneer jy nog iets op jou goed beplande inkooplys wil skryf, is daar dikwels nie ' n pen byderhand nie.
Kun tarkkaan harkittuun ostoslistaasi on tehtävä jokin muutos, kynää ei ole useinkaan käden ulottuvilla.
 [ Tekstiruutu s. 7]

Mense dors na antwoorde op vrae soos: Waar is die dooies?
Ihmiset janoavat vastauksia esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: Missä ovat kuolleet?
 1 / 2

Die dieretuin, wat net ' n paar minute per haweveerboot van die veerbootterminus naby die operagebou af is, is byna in die hart van Sydney geleë.
Eläintarha on melkein Sydneyn sydämessä, sillä sinne pääsee muutamassa minuutissa satama - aluksella oopperatalon vieressä sijaitsevasta laivaterminaalista.
 He ovat myös innokkaita lukijoita.

Wees dus, met volle vertroue, steeds "oorvloedig in die werk van die Here, omdat julle weet dat julle arbeid in die Here nie tevergeefs is nie ."
Olkoon teillä siis edelleen täysin luottavaisina " runsaasti tehtävää Herran työssä, tietäessänne että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä ."
 Niin, kuten voidaan nähdä monista yksinhuoltajien menestyksekkäistä kokemuksista.

Maar dit is ook merkwaardig om te sien wat voëlouers elke dag doen.
Mutta on syytä panna merkille myös se, mitä linnut tekevät poikastensa hyväksi päivästä toiseen.
 Ei ole muuta vaihtoehtoa. " (History L.

Die feite kenmerk hom nie as ' n ware Christen wat hom met "die nuwe persoonlikheid " beklee het en in wie die vrugte van God se heilige gees gevind kon word nie - naamlik liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid en selfbeheersing. - Kolossense 3: 9, 10; Galasiërs 5: 22, 23.
Tosiseikkojen perusteella häntä ei voi luonnehtia tosi kristityksi, joka olisi pukenut ylleen " uuden persoonallisuuden " ja josta näkyisi Jumalan pyhän hengen hedelmä: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys ja itsehillintä.
 Sillä välin hän oli Haadeksessa, ihmiskunnan yhteisessä haudassa. - Apostolien teot 2: 27, 31; 10: 39, 40.

Die mahem met sy stokkerige swart bene, is een van Oos - Afrika se grootste voëls en is byna ' n meter lank.
Kruunukurki on yksi Itä - Afrikan kookkaimmista linnuista: paalumaisine, mustine jalkoineen se on melkein metrin korkuinen.
 Miten Jumala toimii Pelastajanamme, Johtajanamme ja Suojelijanamme nykyään?

(Sien die prent op bladsy 14.)
(Ks. kuva s. 14.)
 Maria kiiruhtaa erääseen Juudan vuoristoseudulla sijaitsevaan kaupunkiin.

Dit is werklik ' n gemengde groep, wat bestaan uit Afro - Beliziërs (Kreole), Mestiese, Majas, Garinagus (Karibiërs), Asiate, Europeërs en ander.
Väestö on todella monenkirjavaa: se koostuu afrobelizeläisistä (kreoleista), mestitseistä, mayoista, garinaguista (karibeista), aasialaisista, eurooppalaisista ynnä muista.
 Kuka voittaa?

[ Venster op bladsy 7]
[ Tekstiruutu s. 7]
 On kuitenkin olemassa merkkejä siitä, että on olemassa vakava ongelma.

Jehovah se herstelde volk loof hom wêreldwyd, 2 / 15
Elätkö vihkiytymisesi mukaisesti?
 Raamatussa luvataan esimerkiksi, että Jumalan väliintulo poistaa pian maailman merkittävimmät tuskan ja kärsimyksen syyt.

Hulle is ook ywerige lesers.
He ovat myös innokkaita lukijoita.
 Sinun silmäsi näkivät minun alkioni, ja sinun kirjaasi ne kaikki kirjoitettiin. "

Ja, soos gesien kan word uit die talle suksesverhale van enkelouers.
Kyllä, kuten voidaan nähdä lukemattomien yksinhuoltajien menestystarinoista.
 ; Halbrook, J.

Daar is geen ander keuse nie. " - Henry L.
Muuta vaihtoehtoa ei ole. " - Henry L.
 Jehova auttoi minua useita kertoja ottamaan raamatullisen kannan kieltäytymällä verestä leikkauksen aikana.

Intussen was hy in Hades, die mensdom se gemeenskaplike graf. - Handelinge 2: 27, 31; 10: 39, 40.
Sillä välin hän oli Haadeksessa, ihmiskunnan yhteisessä haudassa. - Apostolien teot 2: 27, 31; 10: 39, 40.
 Jeesuksen esimerkki pitkämielisyydestä

Hoe tree God vandag op as ons Verlosser, Leier en Beskermer?
Miten Jumala toimii Vapauttajanamme, Oppaanamme ja Suojelijanamme nykyään?
 Esimerkiksi kerran Mooses ei pyhittänyt Jehovaa.

Maria haas haar na ' n stad in die bergstreek van Juda.
Maria lähtee kiireesti erääseen Juudan vuorimaassa sijaitsevaan kaupunkiin.
 Kuninkaallisessa Cuzcon kaupungissa inkat muodostivat papiston auringon palvontaa varten kiiltäväksi kivitemppeliksi.

Wie is die wenner?
Kuka voittaa?
 M.

Nietemin is daar tekens dat daar moontlik ' n ernstige probleem is.
Jotkin merkit viittaavat kuitenkin siihen, että taustalla voi olla vakava ongelma.
 [ Tekstiruutu s. 5]

Die Bybel beloof byvoorbeeld dat die vernaamste oorsake van pyn en lyding in die hedendaagse wêreld binnekort deur Goddelike ingryping uit die weg geruim sal word. - Daniël 2: 44; 2 Petrus 3: 11 - 13; Openbaring 21: 1 - 5.
Esimerkiksi siinä luvataan, että perimmäiset syyt nykyisen maailman murheeseen ja kärsimyksiin poistetaan pian Jumalan puuttuessa asioihin.
 Joitakuita auttaa se, että he ottavat määrättyjä rauhoittavia lääkkeitä ja mielisairauksia.

U oë het my ongevormde klomp ["embrio ," NW] gesien; en in u boek is hulle almal opgeskrywe. " - Psalm 139: 13 - 16.
Sinun silmäsi näkivät jo minun alkioni, ja sinun kirjaasi olivat kirjoitetut kaikki sen osat. " - Psalmi 139: 13 - 16, UM.
 " JEHOVAN ODOT OVAT JOKA JÄRJESTÄÄ, JA HE VOIVAT SELVIYTYÄ JA HYVILLE. " - SANAN KIRJA 15: 3.

; Halbrook, J.
; Halbrook, J.
 Uskon, että vielä monet tajuavat, ettei ihminen voi nauttia onnellisesta elämästä ilman Jumalan apua.

Jehovah het my verskeie kere gehelp om ' n skriftuurlike standpunt in te neem deur bloed gedurende ' n operasie te weier.
Jehova on auttanut minua monta kertaa noudattamaan Raamattuun perustuvaa käskyä kieltäytyä verensiirrosta leikkauksen aikana.
 Jos tosiaan panet Jumalan valtakunnan ensi sijalle, niin kaikki muu lisätään sinulle. "

Jesus se voorbeeld van lankmoedigheid
Jeesuksen esimerkki pitkämielisyydestä
 Niinpä kun Jehova sanoo uppiniskaisesta kansastaan, että hän " muistaa heidän erheensä ," hän tarkoittaa, että hän ryhtyy toimiin heitä vastaan heidän katumuksensa vuoksi.

Byvoorbeeld, by een geleentheid het Moses Jehovah nie geheilig nie.
Mooses ei eräässä tilanteessa antanut kunniaa Jehovalle.
 Ja hän hallitsee merestä mereen ja Virrasta maan ääriin saakka.

In die koninklike stad Cuzco het die Inkas ' n priesterdom georganiseer vir die aanbidding van die son in ' n blink kliptempel.
Kuninkaallisessa Cuzcon kaupungissa inkat organisoivat sileäpintaiseen kivitemppeliin papiston auringon palvontaa varten.
 Saarnaaminen on epäilemättä todellinen haaste.

M.
M.
 Hän tuli jopa 50 metrin päähän pahaa aavistamattomista eläimistä ennen kuin päätti juosta.

[ Venster op bladsy 5]
5]
 Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.

Sommige word gehelp deur voorgeskrewe kalmeermiddels en gemoedsopheffers te neem.
Joitakuita auttaa se, että he ottavat lääkärin määräämiä rauhoittavia tai masennuslääkkeitä.
 Viranomaiset olivat kauhuissaan sen vastenmielisyydestä ja varastoivat sen salaisiin museoihin.

" DIE OË VAN JEHOVAH IS OP ELKE PLEK, EN HULLE LET OP DIE SLEGTES EN DIE GOEIES. " - SPREUKE 15: 3.
" JEHOVAN SILMÄT OVAT JOKA PAIKASSA, VARTIOIMASSA PAHOJA JA HYVIÄ. "
 Heidän mukaansa tästä viimeisestä pojasta tuli maasai - kansan isä.

Ek glo dat daar nog baie mense is wat sal besef dat die mens nie ' n gelukkige lewe sonder God se hulp kan geniet nie. - Jeremia 10: 23.
Varmasti vielä monet ihmiset tajuavat, ettei ihminen voi elää onnellista elämää ilman Jumalan apua.
 Siinä sanotaan: " Esra valmensi [1] sydämensä kysyäkseen Jehovan lain neuvoa ja [3] noudattaakseen sitä ja 4) opettaakseen Israelissa säännöksiä ja oikeutta. "

Ja, as jy God se Koninkryk eerste stel, sal alle ander dinge vir jou bygevoeg word. " - Matt. 6: 33.
Kun asettaa Jumalan valtakunnan ensi sijalle elämässään, kaikki muu tosiaan lisätään. "
 TÄMÄ rukous kertoo miljoonien sellaisten miesten ja vaimojen tunteista, jotka ovat omistautuneet Jeesuksen Kristuksen äidille Marialle.

Wanneer Jehovah gevolglik van sy weerspannige volk sê hy "sal hulle ongeregtigheid onthou ," bedoel hy dat hy teen hulle sal optree vanweë hulle gebrek aan berou.
Kun Jehova näin ollen sanoo tottelemattomasta kansastaan, että " hän muistaa - - heidän pahat tekonsa ," hän tarkoittaa sitä, että hän ryhtyy toimiin heitä vastaan heidän katumattomuutensa vuoksi.
 Niinpä sain lääkkeitä ja toivuin.

En hy sal heers van see tot see en van die Rivier tot by die eindes van die aarde.
Ja hänellä on alamaisia merestä mereen ja Virrasta maan ääriin saakka.
 Mikä uusi työväline annettiin vuonna 1995, ja miksi sen pitäisi auttaa Raamatun tutkijoita edistymään hengellisesti melko nopeasti?

Dit is ongetwyfeld ' n groot uitdaging om aan die predikingswerk deel te neem.
On myönnettävä, että saarnaaminen ei ole helppoa.
 Jos alkoholisti - isä tai äiti kohtelee sinua huonosti, tarvitset apua.

Sy het tot 50 meter van die niksvermoedende diere gekom voordat sy besluit het om te hardloop.
Kun se pääsi 50 metrin päähän pahaa aavistamattomista eläimistä, se päätti juosta.
 Dave Willis, Yhdysvaltain autoliiton liikenneturvallisuusyhdistyksen johtaja, sanoo: " Ihmiset yksinkertaisesti polttavat kynttilän kahdella puolella. "

As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou tuis moet besoek om ' n gratis Bybelstudie met jou te hou, kan jy gerus jou naam en woonadres stuur aan Jehovah se Getuies, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die gepaste adres op bladsy 2.
Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
 Avioliittojen määrä vähenee Yhdysvalloissa

Die owerheid was geskok oor die afstootlikheid daarvan en het dit in geheime museums weggebêre.
Tyrmistyneet viranomaiset piilottivat ne museoiden salaisiin kätköihin.
 Anna jäi todennäköisesti leskeksi melko nuorena.

Hierdie laaste seun, sê hulle, het die vader van die Masai - volk geword.
Kolmannesta pojasta tuli tarun mukaan maasaikansan kantaisä.
 1 / 4

Dit sê: "Esra het [1] sy hart voorberei [2] om die wet van Jehovah te raadpleeg en [3] om dit na te kom en [4] om Israel voorskrif en geregtigheid te leer. " - 7 / 1, bladsy 20.
Siinä sanotaan: " Esra näet oli [1] valmentanut sydämensä [2] kysyäkseen Jehovan lain neuvoa ja [3] tehdäkseen sen mukaan ja [4] opettaakseen Israelissa säännöksiä ja oikeutta. "
 Edellinen jopa kasvaa eri tavalla kuin jälkimmäinen. "

SO ' N gebed som die gevoelens op van miljoene mans en vrouens wat aan Maria, die moeder van Jesus Christus, toegewyd is.
TÄMÄ rukous ilmaisee niiden miljoonien miesten ja naisten tunteet, jotka kunnioittavat Mariaa, Jeesuksen Kristuksen äitiä.
 Kornelius ja hänen perheensä olivat ensimmäisiä pakanoita eli pakanoita, jotka omaksuivat totuuden Jeesuksesta Kristuksesta ja menivät kasteelle.

Gevolglik is ek medisyne gegee en het ek herstel.
Sisaret mainitsivat minun nimeni, joten sain lääkettä ja toivuin.
 Kertaukseksi

Watter nuwe hulpmiddel is in 1995 voorsien, en waarom behoort dit Bybelstudente in staat te stel om redelik vinnig geestelik vooruitgang te maak?
Mikä uusi työväline saatiin vuonna 1995, ja miksi Raamatun tutkijoiden pitäisi sen avulla voida edistyä hengellisesti melko nopeaan tahtiin?
 Toiseksi ei ole kirjoitettu Raamattuun, että Jeesus tai kukaan hänen opetuslapsistaan olisi viettänyt joulua.

As jy mishandel word deur ' n ouer wat ' n alkoholis is, het jy hulp nodig.
Jos alkoholistivanhempasi käyttää sinua hyväkseen, tarvitset apua.
 Herodeksen insinöörit laajensivat temppelin pohjoispuolella olevaa tasapuolista aluetta laajentaakseen sinne penkereitä.

Dave Willis, uitvoerende direkteur van die Amerikaanse Outomobiel - assosiasie se Vereniging vir Verkeersveiligheid, sê: "Mense is eenvoudig besig om die kers aan twee kante te brand. "
Yhdysvaltain autoliiton liikenneturvallisuuslaitoksen johtaja Dave Willis sanoo: " Ihmiset yksinkertaisesti polttavat kynttilää molemmista päistä. "
 Tämän kalenterin - joka mainitaan kirjoituksessa - ei pitäisi mitenkään kannustaa lukijoitamme kiinnostumaan astrologiasta.

Minder huwelike in VSA
Solmittujen avioliittojen määrä laskee Yhdysvalloissa
 13

Anna het waarskynlik ' n weduwee geword toe sy nog taamlik jonk was.
Hanna jäi leskeksi luultavasti melko nuorena.
 Lisäksi se, että meidän on jonkin verran korjattava ymmärrystämme, ei tee meistä vääriä profeettoja eikä muuta sitä tosiasiaa, että elämme " viimeisiä päiviä " ja koemme pian " suuren ahdistuksen ," joka avaa tien maalliselle paratiisille.

4 / 15
15 / 11
 Miten tärkeää meidän siksi onkaan vahvistaa rakkauttamme Jumalaan ja hengellisiin veljiimme ja sisariimme!

Eersgenoemde groei selfs anders as die laasgenoemde. "
Edellinen jopa kasvaa eri lailla kuin jälkimmäinen. "
 Kestämällä koettelemuksia koemme tosiaan iloa - Jumalan pyhän hengen hedelmää.


Seksuaalisuuttaan saa vapaasti ilmaista kenen kanssa tahansa ja millä tavoin tahansa.
 Ensimmäisen maailmansodan aikana Saksan armeija vakoili vihollisen reviiriä zeppeliineilla ja jopa kaatoi pommeja.

Cornelius en sy familie was die eerste heidene, of nie - Jode, wat die waarheid aangaande Jesus Christus aangeneem en hulle laat doop het.
Kornelius ja hänen perheensä olivat ensimmäisiä pakanoita eli ei - juutalaisia, jotka omaksuivat totuuden Jeesuksesta Kristuksesta ja jotka kastettiin.
 Se mitä Wendell Prime kuvailee, on todella tapahtunut täällä ilmestyvälle Raamatun sivulle.

Ter hersiening
Kertaukseksi
 Elämmekö todella " viimeisiä päiviä "?

Tweedens is dit nie in die Bybel opgeteken dat Jesus of enigeen van sy dissipels Kersfees gevier het nie.
Toiseksi Raamattu ei kerro, että Jeesus tai kukaan hänen opetuslapsistaan olisi viettänyt joulua.
 Mitä iäkkäiden Jumalan palvelijoiden täytyy ymmärtää, ja mitä nyt tarkastelemme?

Herodes se ingenieurs het die gelyke deel noord van die tempel vergroot sodat hy die terrasse daar kon uitbrei.
Herodeksen insinöörit laajensivat temppelin ympärillä olevaa tasaista aluetta sekä pohjoiseen että etelään.
 Woods, lontoolaisen The Times - lehden toimittaja, kuvaili esityksen loistokkuutta seuraavasti: " Yhtäkkiä näytti siltä, että koko vesialue, joka loisti ja loisti, muuttui teräväksi valoksi sulaksi hopeaksi.

Die feit dat hierdie kalender in waarsêery gebruik is - wat wel in die artikel genoem word - behoort geensins ons lesers aan te spoor om in ' n studie van astrologie te begin belangstel nie.
Vaikka kalenteria käytettiin ennustamiseen - mikä kirjoituksessa myönnettiin - tarkoituksemme ei missään nimessä ollut ohjata lukijoita tutkimaan astrologiaa.
 Oikealla keuhkollasi on kolme osaa eli lobbea, ja vasemmalla keuhkollasi on kaksi lohkoa.

13
13
 Kisojen aikana paikallisten asukkaiden elämä tietenkin järkkyi täysin.

Die feit dat ons ons begrip ietwat moes hersien, maak ons buitendien nie valse profete nie, of verander nie die feit dat ons wel in "die laaste dae " lewe en binnekort die" groot verdrukking " sal deurmaak wat die weg sal baan vir die aardse paradys nie.
Se, että näkemystemme tarkistaminen jossain määrin on tarpeellista, ei sitä paitsi tee meistä vääriä profeettoja eikä muuta sitä tosiasiaa, että me elämme " viimeisissä päivissä " ja että pian alkaa " suuri ahdistus ," joka valmistaa tietä maanpäälliselle paratiisille.
 Kun perheeni ojensi heille morsiamenhinnan, heidän edustajansa kysyi: ' Tahdotteko ottaa tämän tytön vaimoksi tai tyttäreksi? '

Hoe belangrik is dit dan tog dat ons ons liefde vir God en vir ons geestelike broers en susters versterk!
On siksi hyvin tärkeää, että lujitamme rakkauttamme Jumalaan ja hengellisiin veljiimme ja sisariimme.
 [ Kuva s. 5]

Ja, ons sal blydskap - ' n vrug van God se heilige gees - ervaar as ons beproewinge deurstaan.
Voimme koettelemuksemme kestettyämme tosiaankin tuntea iloa, Jumalan pyhän hengen hedelmää.
 Hänen äitinsä edistyi nopeasti, ja hänet kastettiin puolessa vuodessa.

Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het die Duitse weermag zeppelins gebruik om op die vyand se gebied te spioeneer en selfs om bomme af te gooi.
Ensimmäisen maailmansodan aikana Saksan armeija käytti zeppeliinejä vihollisalueiden vakoiluun ja pommituksiin.
 b) Miten voimme säilyttää rauhan, kun ympärillämme on kuohuntaa?

Wat die skrywer Wendell Prime beskryf, het werklik gebeur met die Bybelbladsy wat hier verskyn.
Se, mitä kirjoittaja Prime kuvailee, toteutuikin tähän kopioidun Raamatun sivun kohdalla.
 Aarre jota varjellaan

Lewe ons werklik in "die laaste dae "?
Elämmekö tosiaan " viimeisiä päiviä "?
 Mooseksen kirja 33: 20; Job 19: 26; 42: 5).

Wat moet bejaarde knegte van God besef, en wat gaan ons nou bespreek?
Mitä iäkkäiden Jumalan palvelijoiden pitäisi ymmärtää, ja mitä nyt tarkastelemme?
 Yhdysvaltain liikenneturvallisuusvirasto onkin ehdottanut, että kun risteytys - ja sähköautot liikkuvat hitaasti, niiden pitäisi tehdä jokin ääni.

Woods, ' n verslaggewer vir The Times van Londen, die luisterrykheid van die vertoning soos volg beskryf: "In ' n oogwink het dit gelyk of die hele watermassa, wat geskitter en gegloei het in die skerp lig, in gesmelte silwer verander het.
Woods, Lontoon The Times - lehden toimittaja, tuota suurenmoista näytelmää seuraavaan tapaan: " Voimakkaassa valossa kirkkaasti säteilevä ja ikään kuin hehkuva vesimassa näytti hetkessä muuttuneen sulaksi hopeaksi.
 Nykyään Lowell, Richard ja Ramon palvelevat jälleen yhdessä haaratoimistossa, joka sijaitsee nykyään Seltersissä Saksassa.

Jou regterlong het drie dele, of lobbe, en jou linkerlong het twee lobbe.
Oikeassa keuhkossasi on kolme osaa eli lohkoa ja vasemmassa keuhkossasi on kaksi lohkoa.
 Hänen aseensa tulevat olemaan ryöppyäviä kaatosateita, suuria raekiviä, tuhoisia tulta ja sietämätöntä ruttoa.

Tydens die Spele is die plaaslike mense se lewe natuurlik heeltemal ontwrig.
Kisat käänsivät tietysti paikallisten ihmisten elämän täysin päälaelleen.
 * Ilmeisesti jo satojentuhansien tai jopa miljoonien vuosien ajan Cygnus A:n keskustassa olevat voimakkaat energiasäteet ovat säteilleet vastakkaisiin suuntiin kuin kosminen säde.

Toe my familie die bruidsprys aan hulle oorhandig het, het hulle woordvoerder gevra: " Wil julle hierdie meisie as ' n vrou of as ' n dogter neem? '
Kun perheeni antoi heille morsiamenhinnan, heidän puhemiehensä kysyi, halusiko perheeni ottaa tytön vaimoksi vai tyttäreksi.
 Siniset


Matkapuhelimet.
 b) Mitä Raamatun profetiat todistavat niiden alkuperästä?

[ Prent op bladsy 5]
5]
 Vaikka hän ei olekaan heidän laillinen Välittäjänsä, koska he eivät ole uudessa liitossa, hän tekee heille mahdolliseksi lähestyä Jehovaa.

Sy moeder het vinnig vordering gemaak en is binne ses maande gedoop.
Patrickin äiti edistyi nopeasti, ja hänet kastettiin puolen vuoden kuluessa.
 Hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jotta häneen uskovat saisivat ikuisen elämän.

(b) Hoe is dit vir ons moontlik om vrede te hê wanneer daar beroering rondom ons is?
b) Miten meidän on mahdollista säilyttää rauha, kun ympärillämme on sekasortoa?
 Oli uskoa vahvistavaa nähdä, miten tosi palvonta kukoistaa Irlannissa kiihkeästä vastustuksesta huolimatta.

' n Skat wat bewaar moet word
Aarre jota tulee vaalia
 Vuoden 2010 vuositeksti kohdistaa huomion rakkauteen

(Vergelyk Exodus 33: 20; Job 19: 26; 42: 5.)
Mooseksen kirja 33: 20; Job 19: 26; 42: 5.)
 Erään Life - lehden artikkelin mukaan " jääkarhut ovat maailman voimakkaimpia nelijalkaisia uimareita ."

Die Nasionale Administrasie vir Verkeersveiligheid op Hoofweë, in die VSA, het dus voorgestel dat hibried - en elektriese motors die een of ander geluid moet maak wanneer dit stadig beweeg.
Yhdysvaltain liikenneturvakeskus on siksi sitä mieltä, että hybridi - ja sähköautojen tulisi pitää jonkinlaista ääntä pienellä nopeudella ajettaessa.
 Miten jokainen orjaluokan jäsen, niin miehet kuin naisetkin, on myötävaikuttanut orjan kasvuun?

Vandag dien Lowell, Richard en Ramon weer eens saam by die takkantoor, nou in Selters, Duitsland.
Nykyään Lowellilla, Richardilla ja Ramonilla on jälleen tilaisuus olla yhdessä, kun he palvelevat haaratoimistossa Seltersissä Saksassa.
 Mitä meidän sitten täytyy tehdä pysyäksemme Jumalan rakkaudessa?

Sy wapens sal stromende wolkbreuke, groot haelstene, verwoestende vuur en onkeerbare pessiekte wees.
Hänen aseitaan tulevat olemaan hyvin ankarat kaatosateet, suunnattomat rakeet, alassyöksyvä tuli ja raivoava rutto.
 Samaan aikaan ne laskevat kolmannen, ohuemman käärön kahden suuremman väliin ja alle.

* Iets in die middel van Cygnus A het klaarblyklik al honderdduisende of selfs miljoene jare lank hierdie intense energiestrale in teenoorgestelde rigtings uitgestraal, soos ' n soort kosmiese straalgeweer.
* Jonkin on ilmeisesti täytynyt singota näitä voimakkaita energiasuihkuja vastakkaisiin suuntiin Cygnus A:n keskustasta satojatuhansia tai jopa miljoonia vuosia kuin eräänlainen kosminen sädease.
 Vuonna 1780 Lontoossa mellakoitsijat yrittivät hyökätä rakennuksen kimppuun.

Blouapies
Tantalusmarakatteja
 Koska golfkentille kerääntyi yhä enemmän ihmisiä, alkoi turnauksia, jotta saataisiin selville, ketkä olivat parhaita pelaajia.

(b) Wat bewys die profesieë in die Bybel ten opsigte van hulle oorsprong?
b) Mitä Raamatun ennustukset todistavat niiden alkuperästä?
 Se hälventää Kristuksen henkilöllisyyden ja on sopusoinnussa muun Raamatun kanssa.

Alhoewel hy nie hulle wetlike Middelaar is nie, omdat hulle nie in die nuwe verbond is nie, maak hy dit vir hulle moontlik om Jehovah te nader.
Vaikka hän ei olekaan heidän laillinen Välittäjänsä, sillä he eivät ole uudessa liitossa, he voivat hänen kauttaan lähestyä Jehovaa.
 Kohokohtia Jaakobin kirjeestä

Hy het sy enigverwekte Seun gegee sodat diegene wat geloof in hom beoefen die ewige lewe kan hê.
Hän on antanut ainosyntyisen Poikansa, jotta tähän uskovilla voisi olla ikuinen elämä.
 Käytä riittävästi kahvia.

Dit was geloofversterkend om te sien hoe ware aanbidding, ondanks kwaai teenstand, in die een plek na die ander in Ierland gedy.
On ollut uskoa vahvistavaa nähdä tosi palvonnan kukoistavan paikassa toisensa jälkeen Irlannissa kovasta vastustuksesta huolimatta.
 Legenda päättyy kuolevaan Hanušiin, joka työntää kätensä kellon hammaspyörään ja tuhoaa sen.

Die jaarteks vir 2010 vestig die aandag op liefde
Vuositeksti kohdistaa huomion rakkauteen
 Kun astuin projektoriin, hehkulamppu paloi.

Ander kenmerke Volgens ' n artikel in die tydskrif Life "is ysbere die kragtigste viervoetige swemmers in die wêreld ."
Life - aikakauslehden erään artikkelin mukaan " jääkarhut ovat maailman voimakkaimpia nelijalkaisia uimareita ."
 Eräänä sunnuntaina vuonna 1925 vanhempamme kuitenkin sanoivat meille, että lähtisimme kävelylle.

Hoe het elke lid van die slaafklas, hetsy manlik of vroulik, tot die groei van die slaaf bygedra?
Miten jokainen orjaluokan jäsen, niin mies kuin nainenkin, edisti orjan kasvua?
 Kuulet sen

Wat moet ons dus doen om in God se liefde te bly?
Mitä meidän sitten täytyy tehdä pysyäksemme Jumalan rakkaudessa?
 " Muista sateenvarjosi! "

Terselfdertyd lê hulle ' n derde, dunner bondel tussen en onder die twee groteres.
Samalla he asettavat kolmannen, ohuemman kimpun kahden suuremman kimpun väliin niiden alapuolelle.
 " Herra, minulla ei ole ketään, joka panisi minut kylpyammeeseen, jos vesi kuohuu ," hän vastaa, " ja kun tulen, joku toinen menee minun eteeni. "

In 1780 het oproermakers in Londen die gebou probeer bestorm.
Vuonna 1780 lontoolaiset mellakoijat yrittivät tunkeutua pankkiin.
 Ranskassa katolisen papiston edessä on vakava ongelma - ikä.

Omdat al hoe meer mense na die gholfbane toe gestroom het, is daar met toernooie begin om vas te stel wie die beste spelers was.
Kun kentille alkoi kerääntyä enemmän ihmisiä, alettiin pitää kilpailuja, jotta paras pelaaja saataisiin selville.
 [ Lähdemerkintä]

Dit ruim verwarring oor die identiteit van Christus uit die weg en stem ooreen met die res van die Skrif.
Tämä selvittää Kristuksen henkilöllisyyttä koskevan sekaannuksen ja on lisäksi sopusoinnussa muun Raamatun kanssa.
 Istuessamme näin tarkkaavaisten ihmisten joukon keskellä meille oli selvää, ettemme saa koskaan halveksia " pienten asioiden päivää ."

Glanspunte uit die brief van Jakobus
Kohokohtia Jaakobin kirjeestä
 Muuan nuori nainen koputti erään todistajan talon ovelle ja pyysi raamatuntutkistelua.

Gebruik genoeg koffiemoer.
Käytä tarpeeksi kahvijauhetta.
 " Aids on nykyään tartuntatauti, joka tappaa eniten ihmisiä maailmassa ," sanoo Yhdistyneiden kansakuntien aids - ohjelman pääjohtaja Peter Piot.

Die legende eindig met die sterwende Hanuš wat sy hand in die ratte van die klok insteek en dit vernietig.
Tarina päättyy siihen, että kuoleva Hanuš kurottaa kätensä kellon koneistoon ja tuhoaa sen.
 Kristikunta on kuitenkin hyväksynyt hänen ajattelunsa.

Toe ek die projektor aanskakel, het die gloeilamp uitgebrand.
Kun kytkin projektoriin virran, siitä paloi lamppu.
 Hänestä tuli minulle niin todellinen, että voin jatkuvasti nähdä hänen kätensä elämässäni.

Maar een Sondag in 1925 het ons ouers vir ons gesê dat ons gaan stap.
Mutta sitten eräänä sunnuntaina vuonna 1925 vanhempamme sanoivat, että lähtisimme ulos kävelylle.
 Nöyrtykää sen tähden Jumalan väkevän käden alle, jotta hän korottaisi teidät aikanaan. "

Jy hoor daarmee
Herralla täydellinen
 Yhdelle työpaikka merkitsee turvallisuutta; toiselle se merkitsee rikkautta ja kolmannelle turvallisuutta, jossa ei ole rikollisuutta.

" Onthou jou sambreel! "
" Älä unohda sateenvarjoasi! "
 Näitä psalmeja pidetään Asafin, ilmeisesti hänen poikiensakin, ansiona.

" Here, ek het niemand om my in die bad te sit as die water geroer word nie ," antwoord hy, "en onderwyl ek kom, gaan ' n ander een voor my in. "
" Herra, minulla ei ole ketään ihmistä, joka panisi minut lammikkoon, kun vesi on kuohutettu ," vastaa mies, " vaan kun minä olen tulossa, joku toinen astuu alas ennen minua. "
 Kirja Onko Luojaa joka välittää sinusta?

' n Ernstige probleem staar die Katolieke geestelikes in Frankryk in die gesig - ouderdom.
Ranskan katoliselle pappiskunnalle alkaa pappien vanheneminen olla vakava ongelma.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 1. Mooseksen kirjan 11: 4: ssä sanotaan: " He [ihmiset, jotka elivät pian Nooan ajan vedenpaisumuksen jälkeen] sanovat: ' Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka huippu ulottuu taivaisiin [uskonnolliseen palvontaan], ja tehkäämme itsellemme nimi, jottemme hajaantuisi yli koko maan. ' "

Terwyl ons tussen daardie menigte mense gesit het wat so aandagtig luister, was dit vir ons duidelik dat ons nooit "die dag van klein dinge " moet verag nie.
Istuessamme tarkkaavaisen väkijoukon keskellä tajusimme, ettei meidän koskaan tulisi " pitää halpana pienten alkujen päivää ."
 Radion ja gramofonin ilmaantuessa pianola katosi kuitenkin lähes kokonaan 1930 - luvulle tultaessa.

' n Jong vrou het aan die deur van ' n Getuie se huis geklop en ' n Bybelstudie gevra.
Muuan nuori nainen koputti erään Jehovan todistajan kotiovelle ja pyysi raamatuntutkistelua.
 Korealaisille kimchi ja riisi sopivat yhtä hyvin yhteen kuin leipä ja voi tai pekoni ja munat muissa kulttuureissa.

" Vigs is tans die aansteeklike siekte wat die meeste lewens in die wêreld eis ," sê Peter Piot, uitvoerende direkteur van die Verenigde Nasies se Vigsprogram.
" Aids on nyt huomattavin tappava tartuntatauti maailmassa ," huomauttaa Peter Piot, Yhdistyneiden kansakuntien aids - ohjelman johtaja.
 Niin kielikin on pieni jäsen ja kerskailee suuria. Katso, kuinka suuri puukaso sytyttää pienen tulen. " - Jaakob 3: 2, 5.

Die Christendom het egter sy denke aanvaar.
Sitä vastoin kristikunta otti hänet omakseen.
 Toisin sanoen Jeesus oli täydellinen ihminen, kuten Aadam oli, kun hänet luotiin.

Hy het vir my so werklik geword dat ek sy hand voortdurend in my lewe kan sien.
Hänestä on tullut minulle niin todellinen, että voin jatkuvasti nähdä hänen kätensä elämässäni.
 Esimerkiksi nuori Sigmund Freud kirjoitti vuonna 1884: " Tämä vaikutus on vastustanut nälkäistä, nukkumista ja väsymystä sekä vertaillut terästä henkisesti, testaa itseäni noin kymmenen kertaa - - Ensimmäinen annos tai jopa toistuva kookaus ei aiheuta pakonomaista halua jatkaa piristeen käyttämistä. "

Verneder julle dan onder die magtige hand van God, sodat hy julle op die bestemde tyd kan verhef. " - 1 Petrus 5: 5, 6; 2 Korintiërs 4: 7.
Nöyrtykää sen tähden Jumalan väkevän käden alle, jotta hän korottaisi teidät aikanaan. "
 Jeesus kuitenkin opetti syntisille ihmisille, miten he voisivat saada täydellisen elämän ikuisesti turvassa. - Johannes 10: 10; 13: 34, 35; 17: 3.

Vir een persoon beteken veiligheid om werk te hê; vir iemand anders beteken dit rykdom en vir ' n derde persoon is veiligheid ' n misdaadvrye omgewing.
Yhdelle turvallisuus merkitsee työtä, toiselle aineellista hyvinvointia ja kolmannelle ympäristöä, jossa ei ole rikollisuutta.
 HEINVÄTKÖ Gizan pyramidit (nykyisen Kairon luona) sinuun kohdistuvat pahoinpidellyt orjat, jotka uurastavat kuuman auringon alla vetääkseen paikalleen suuria kiviä?

Hierdie psalms word toegeskryf aan Asaf, klaarblyklik met inbegrip van sy seuns.

 Jos olemme hengellismielisiä, ymmärrämme, miten tärkeää on paitsi tietää, mitä Raamattu sanoo, myös totella Jumalan lakia koko sydämestämme.

Die boek Is daar ' n Skepper wat vir jou omgee?
Kirja Onko Luojaa joka välittää sinusta?
 Mikä uusi ongelma, jota hallitukset eivät pysty ratkaisemaan, on tekniikka pahentanut?

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Paulo.


Samoin kuin varhaiskristillisinä aikoina, ryhmä näitä voideltuja valvojia muodostaa maan päällä olevan Kristuksen seurakunnan näkyvän hallintoelimen.
 * Kreikkalais - roomalaisessa maailmassa pakolaiset antoivat päälaskuja paitsi orjien omistajille myös maanhallinnalle.

Genesis 11: 4 sê: "Hulle [mense wat kort ná die Vloed van Noag se dag geleef het] sê: Kom, laat ons vir ons ' n stad bou en ' n toring waarvan die spits tot aan die hemel reik [vir godsdiensaanbidding]; en laat ons vir ons ' n naam maak, sodat ons nie oor die hele aarde verstrooid raak nie. "
1. Mooseksen kirjan 11: 4: ssä sanotaan: " He [pian vedenpaisumuksen jälkeen eläneet ihmiset] sanoivat: ' Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka huippu ulottuu taivaaseen, ja tehkäämme itsellemme nimi, ettemme hajaantuisi yli kaiken maan '. "
 Hän tietää, että Jumalaan ei tee vaikutusta ihmisen ulkokuori, vaan hän katsoo " sydämen salaista ihmistä " - sitä millaisia olemme sisimmältämme.

Maar as gevolg van die koms van die radio en die grammofoon het die pianola teen die 1930 ' s amper heeltemal verdwyn.
Gramofonin ja radion käyttöönotto johti kuitenkin siihen, että 1930 - lukuun mennessä automaattipiano oli jäänyt lähes kokonaan pois käytöstä.
 Siinä tapauksessa et ole ainoa.

Vir Koreane pas kiemtsji en rys net so goed bymekaar soos brood en botter of spek en eiers in ander kulture.
Koreassa kimchi ja riisi ovat samanlainen yhdistelmä kuin leipä ja voi tai muna ja pekoni toisissa kulttuureissa.
 Pullonokka - ja tavallisia delfiinejä lukuun ottamatta oppaamme kertoo meille, että voimme nähdä myös henkivalaita, jotka kaikki ovat sukua delfiinille.

So is die tong ook ' n klein lid en beroem hom op groot dinge - kyk hoe ' n groot hoop hout steek ' n klein vuurtjie aan die brand. " - Jakobus 3: 2, 5.
Katso! Kuinka pieni tuli tarvitaankaan niin suuren metsän sytyttämiseen! "
 Raamatun luotettavat neuvot ovat sekä käytännöllisiä että verrattomia.

God se Seun ." Met ander woorde Jesus was ' n volmaakte man net soos Adam was toe hy geskep is.
Näin ollen Jeesus oli täydellinen mies; sellainen kuin Aadam silloin, kun Jumala loi hänet.
 Ja Jeesus tuomitsi ulkokultaisen uskonnollisen johtajan, mutta veronkantajasta hän sanoi: " Joka nöyrryttää itsensä, se korotetaan. " - Luukas 18: 10 - 14.

In 1884 het die jong Sigmund Freud byvoorbeeld geskryf: "Ek het hierdie uitwerking van koka, wat honger, slaap en moegheid teëwerk en ' n mens teen verstandelike inspanning staal, ongeveer ' n tiental kere op myself getoets... ' n Eerste dosis of selfs herhaalde dosisse koka veroorsaak nie ' n kompulsiewe begeerte om die stimulant verder te gebruik nie. " - Über Coca.
Esimerkiksi nuori Sigmund Freud kirjoitti vuonna 1884: " Kymmenkunta kertaa olen kokeillut itseeni, kuinka kookapensaan lehdet, jotka torjuvat nälän, unen ja väsymyksen ja terästävät ihmisen henkiseen ponnisteluun, vaikuttavat - -. Ei ensimmäinen annos eivätkä edes toistuvat annokset kookapensaan lehtiä saa aikaan pakottavaa halua käyttää tätä piristettä uudelleen. " - Über Coca.
 Hän väitti, että Kristuksen paluu tapahtuisi kahdessa vaiheessa.

Maar Jesus het sondige mense geleer hoe hulle volmaakte lewe in ewigdurende veiligheid kon verkry. - Johannes 10: 10; 13: 34, 35; 17: 3.
Jeesus opetti kuitenkin syntisille ihmisille, miten he voisivat saada täydellisen elämän ainaisessa turvallisuudessa. - Johannes 10: 10; 13: 34, 35; 17: 3.
 Yhdeksässä kymmenestä kuolintapauksesta nopeasti.

HERINNER die piramides van Giza (naby hedendaagse Kaïro) jou aan mishandelde slawe wat onder ' n warm son swoeg om groot klippe in posisie te sleep?
TUOVATKO Gizan pyramidit (lähellä nykyistä Kairoa) mieleesi huonosti kohdellut orjat, jotka raatavat kuuman auringon alla vetäen suunnattomia kiviä paikoilleen?
 Vartiotorni - seuran kirjeessä sanottiin, että he tuntevat " Profetian " mutta selittivät, että he ovat epäraamatullisia oppeja, kuten kolminaisuus ja että Kristus palaa maan päälle lihassa.

As ons geestelikgesind is, sal ons besef hoe belangrik dit is om nie net te weet wat die Bybel sê nie, maar ook God se wet met ons hele hart te gehoorsaam.
Jos olemme hengellismielisiä, ymmärrämme, kuinka tarpeellista on tietää, mitä Raamatussa sanotaan, ja myös totella Jumalan lakia koko sydämestämme.
 Pidä kuukauden ajan kirjaa siitä, miten käytät aikaa sosiaalisessa mediassa, ja tarkista, pidätkö kiinni asettamistasi rajoituksista.

Watter addisionele probleem wat regerings nie kan oplos nie, is deur die tegnologie vererger?
Mitä muita ongelmia, joita hallitukset eivät pysty ratkaisemaan, tekniikka on suuresti pahentanut?
 Jeesus katsoi Lain kirjaimen taakse.

Paulo.
Paulo - sanomalehdessä.
 On olemassa monenlaisia parannusmenetelmiä, joita koululääketieteen ammattilaiset eivät yleisesti hyväksy.

* In die Grieks - Romeinse wêreld het voortvlugtiges nie net vir slawe - eienaars hoofbrekens gegee nie, maar ook vir die landsbestuur.
* Karkurit olivat kreikkalais - roomalaisessa maailmassa suuri ongelma paitsi orjanomistajille myös julkishallinnolle.
 Sosiologi Ronald L.

Hy weet dat God nie beïndruk word deur ' n persoon se uiterlike nie, maar dat Hy kyk na "die geheime persoon van die hart " - watter soort persoon ons innerlik is.
Hän tietää, että Jumalaan ei tee vaikutusta se, mikä näkyy ulospäin, vaan Hän katsoo " sydämen salaista ihmistä " - sitä, millaisia olemme sisimmässämme.
 Todellisuuden kohtaaminen

Dan is jy nie die enigste een nie.
Et ole ainoa.
 Kirjallisuuden ja lehtipöydän parissa työskentelevät voivat osoittaa kiinnostusta huolehtimalla siitä, etteivät tyhjät laatikot loju salissa.

Buiten bottelneus - en gewone dolfyne sê ons gids vir ons dat ons dalk ook moordvisse en loodswalvisse sal sien - wat almal aan die dolfyn verwant is.
Oppaamme kertoo, että pullonokkadelfiinien ja tavallisten delfiinien lisäksi saatamme nähdä miekkavalaita ja pallopäitä, jotka ovat sukua delfiineille.
 Haluan kolme kappaletta.

Die betroubare raad wat in die Bybel gevind word, is prakties sowel as onvergelyklik.
Raamatussa olevat viisaat neuvot ovat paitsi käytännöllisiä myös ylivertaisia.
 Jos ei - uskova kieltäytyy tekemästä niin, kristityn toverin täytyy hylätä hänet säilyttääkseen hyväksytyn aseman seurakunnassa.

En Jesus het die skynheilige godsdiensleier veroordeel, maar oor die tollenaar het hy gesê: "Hy wat homself verneder, sal verhoog word. " - Lukas 18: 10 - 14.
Jeesus tuomitsikin uskonnollisen ulkokultailijan, mutta sanoi tuosta toisesta: " Joka nöyrryttää itsensä, se korotetaan. "
 " Todistakaa se vääräksi ," hän haastoi hämmentyneet oppilaansa.

Hy het beweer dat Christus se terugkeer in twee stadiums sou plaasvind.
Hän väitti, että Kristuksen paluu tapahtuisi kahdessa vaiheessa.
 Elämämme tulee rikkaammaksi, jos osallistumme tähän työhön.


Pääsiäismyssy oli alun alkaen " kukista tai lehvistä tehty seppele.
 Ja uskon rukous tekee huonovointisen terveeksi, ja Jehova nostaa hänet ylös. "

In 9 uit 10 gevalle het die dood vinnig gekom.
Yhdeksässä tapauksessa kymmenestä kuolema tuli nopeasti.
 Pikkutytär

Die brief van die Wagtoringgenootskap het gesê dat hulle die "Voice of Prophecy " ken maar het verduidelik dat hulle leerstellings, soos die Drie - eenheid en dat Christus in die vlees na die aarde sal terugkeer, onskriftuurlik is.
Vartiotorni - seuran lähettämässä kirjeessä sanottiin, että siellä kyllä tiedettiin " Profetian äänestä ," mutta selitettiin, että tuon ryhmän opetukset esimerkiksi kolminaisuudesta ja Kristuksen paluusta maan päälle lihassa olivat epäraamatullisia.
 Syvästi uskonnollinen mies, joka avasi maailman, olisi epäilemättä iloinen siitä.

Hou ' n maand lank boek van die tyd wat jy aan ' n sosiale netwerk bestee en kyk of jy binne die perke bly wat jy gestel het.
Pidä kuukauden ajan kirjaa siitä, paljonko aikaa vietät sivustolla, jotta näet, pysytkö asettamissasi rajoissa.
 Yritin yhdessä ystävieni kanssa nauttia elämästä mahdollisimman paljon. On selvää, että ajanvietteestä on tullut elämäni tärkein asia.

Jesus het verder as die letter van die Wet gekyk.
Jeesus ei katsonut vain Lain kirjaimeen.
 Millaisessa paratiisissa tuo pahantekijä sitten olisi?

Daar is ' n wye verskeidenheid geneesmetodes wat nie algemeen aanvaar word deur dokters wat konvensionele geneeskunde beoefen nie.
On monia erilaisia hoitomuotoja, joita länsimaisen lääketieteen harjoittajat eivät yleensä hyväksy.
 ▪ Jos siis pystyt elättämään itsesi, onko sinun todella tarpeellista omistaa aikaa, rahaa ja voimia lisäkoulutukseen?

" Moet dit nie opkrop nie ," sê die sosioloog Ronald L.
" Asioita ei saa pitää sisällään ," sanoo sosiologi Ronald L.
 Sadat miljoonat ihmiset ovat aliravittuja, eivätkä he pysty hankkimaan puhdasta juomavettä.

Sien die werklikheid onder die oë
Todellisuuden kohtaaminen
 Hän jatkaa: " Pinnat hajottavat huomion ja ovat viihdyttäviä.

Diegene wat by die lektuur - en tydskriftoonbank werk, kan hulle belangstelling toon deur toe te sien dat leë kartondose nie in die saal rondlê nie.
Kirjallisuus - ja lehtipöydässä työskentelevät veljet voivat ilmaista kiinnostuksensa viemällä tyhjät pahvilaatikot heti pois, ettei saliin kerry roskia.
 Pitäisikö meidän siksi yllättyä siitä, että metsiemme ei tarvitse jäädä sinne?

Ek wil drie eksemplare hê.
Haluan kolme kappaletta.
 " OLIN viisivuotias ," sanoo Becky.

As die ongelowige weier om dit te doen, sal die Christenmaat hom of haar moet verlaat ten einde ' n goedgekeurde posisie in die gemeente te behou.
Jos epäuskoinen kieltäytyisi siitä, kristityn puolison täytyisi erota hänestä säilyttääkseen hyväksytyn aseman seurakunnassa.
 Esimerkiksi eräs elokuvakriitikko kuvailee Yhdysvalloissa sellaisen elokuvan päähenkilöä, joka on tarkoitettu teini - ikäisille, ja hän on " vastuuton 17 - vuotias, joka juo itsensä humalaan, käyttää huumeita, käy riehakkaissa juhlissa ja harrastaa aggressiivisesti seksiä juuri tapaamansa pojan kanssa ."

" Bewys dit verkeerd ," het hy sy verwarde leerlinge uitgedaag.
" Osoittakaa tämä tulos vääräksi ," hän kehotti ällistyneitä oppilaitaan.
 Puhelin

Ons lewe word verryk as ons aan hierdie werk deelneem.
Tällaiseen toimintaan osallistuminen rikastuttaa elämäämme.
 Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että nämä kaksi olisivat yhtä tärkeitä tai että kristittyjen tulisi pitää jälkimmäisiä (aviopäiviä) samassa valossa kuin syntymäpäiviä.

En die gebed van geloof sal die een wat ongesteld is gesond maak, en Jehovah sal hom oprig. "
Ja uskon rukous tekee huonovointisen terveeksi, ja Jehova nostaa hänet ylös. "
 Aallot heiluttivat laivaa, jolla Joona oli.

Kleindogter
[ Kuvat s.
 Josefus kertoi, että Saddukeusten lahkon Ananus (Ananias) tuli ylimmäiseksi papiksi pian Festuksen kuoleman jälkeen.

Die diep godsdienstige man wat die wêreld ontsluit het, sou ongetwyfeld in sy skik gewees het daarmee.
Tämä syvästi uskonnollinen mies, joka avasi maailman, olisi epäilemättä ollut tästä mielissään.
 Kun eräs tuskallisen sairauden saanut mies sanoi, että Jeesus voi parantaa hänet, jos hän todella haluaa, rakkaus sai hänet tekemään niin.

Ek het saam met ' n groep vriende probeer om die lewe soveel as moontlik te geniet. ' n Mens kan seker sê dat vermaak die belangrikste ding in my lewe geword het.
Yritin yhdessä muutaman ystäväni kanssa nauttia elämästä niin hyvin kuin osasin. Voisi ehkä sanoa, että huvituksista tuli tärkein asia elämässäni. "
 Jotkin rahapelit mahdollistavat sen, että työnantajat mittaavat " tietyn ajan ," toisin sanoen kuinka pitkiä aikoja työntekijät ovat poissa kirjoituspöydistä, kun he käyvät WC:ssä tai viettävät lepoaikaa.

In watter Paradys sou die kwaaddoener dan wees?
Mihin paratiisiin pahantekijä sitten pääsee?
 Vietä mahdollisimman paljon vapaa - aikaa lasten kanssa.

▪ As jy jou kan onderhou, is dit dan werklik nodig om tyd, geld en inspanning aan verdere opleiding te wy?
▪ Jos pystyt elättämään itsesi, täytyykö sinun tosiaan uhrata aikaa, rahaa ja vaivaa jatkokoulutuksen hankkimiseen?
 Tutustu hänen päiväohjelmaansa ja opeta häntä käyttämään tiettyä paikkaa käymälänään.

Honderdmiljoene is ondervoed en kan nie skoon drinkwater bekom nie.
Sadat miljoonat ovat aliravittuja ja vailla puhdasta juomavettä.
 Tämä tulee olemaan suuri siunaus niille, joilla on vain vähän koulutusta tai jotka eivät osaa lukea.

Hy sê verder: "Pret lei die aandag af en is vermaaklik.
Hän jatkaa: " Hauska vetää huomion puoleensa ja huvittaa.
 Mieheni Felipen ja poikamme Saúlin kanssa

Behoort ons dus verbaas te wees dat ons woude nie kan bybly nie?
Onko ihme, jos maapallon metsät eivät pysy tahdissa mukana?
 Kun olimme asettuneet aloillemme, Lyall ja Donovan, jotka olivat jääneet Carmenin äidin luo, liittyivät seuraamme.

" EK WAS vyf jaar oud ," sê Becky.
" OLIN silloin viisivuotias ," muistelee Becky.
 Ei.

Een rolprentresensent beskryf byvoorbeeld die hoofkarakter van ' n rolprent wat in die Verenigde State as gepas vir tieners gegradeer is. Sy is "' n ongebonde 17 - jarige wat sonder om te skroom elke dag dronk word, dwelms gebruik, wilde partytjies bywoon en aggressiewe seks het met ' n seun wat sy pas ontmoet het ."
Esimerkiksi muuan elokuvakriitikko kuvailee seuraavasti sellaisen elokuvan päähenkilöä, joka Yhdysvalloissa luokiteltiin teini - ikäisille sopivaksi: " 17 - vuotias vapaamielinen tyttö, joka hilpeästi juo päivittäin itsensä humalaan, käyttää huumeita, juhlii rankasti ja harrastaa aggressiivista seksiä juuri tapaamansa pojan kanssa. "
 Opetusviranomaiset alkoivat panna kouluun sähköisiä kuultokuvia, jotta he yrittäisivät hätkähtää koulusta. Vanhemmat saavat tietynlaisen tekstiviestin, kun he saavat tietää, että lapsi on tullut kouluun ja antaa toisenlaisen viestin kuin lapsi on yli 20 minuuttia myöhässä.

Telefoon
Puhelin
 Hän halusi, että vieraat näkisivät pienen seurakunnan omin silmin.

Tog beteken dit nie dat die twee ewe belangrik is of dat Christene laasgenoemde (huweliksherdenkings) in dieselfde lig as verjaarsdagvierings moet beskou nie.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että nuo kaksi päivää olisivat merkitykseltään samanlaisia tai että kristittyjen täytyisi suhtautua hääpäivän viettoon samalla tavoin kuin syntymäpäivän viettoon.
 Fortalezassa 120 ihmistä hyötyi Seuran diaesityksestä.

Die skip waarop Jona was, is deur die golwe rondgeslinger.
Joonaa kuljettava laiva heittelehti aalloilla.
 Irlannin ja entisen Jugoslavian väliset selkkaukset osoittavat, että roomalaiskatoliset, ortodoksiset ja protestanttiset kirkot ovat yhä tiiviisti mukana tämän maailman asioissa.

Josefus het berig dat Ananus (Ananias) van die sekte van die Sadduseërs kort ná Festus se dood hoëpriester geword het.
Josefus kertoi, että pian Festuksen kuoleman jälkeen tuli saddukeusten lahkoon kuuluvasta Ananuksesta (Ananiaasta) ylimmäinen pappi.
 Mihin kahteen tärkeään opetukseen meidän tulisi suhtautua vakavasti?

Toe ' n man met ' n pynlike siekte gesê het dat Jesus hom kan genees as hy werklik wil, is Jesus deur liefde beweeg om dit te doen.
Kun eräs tuskallisesta sairaudesta kärsivä mies ilmaisi uskovansa, että Jeesus voisi halutessaan parantaa hänet, rakkaus sai Jeesuksen toimimaan.
 Arvostamme näitä suoria ajatuksia.

Party moniteerstelsels stel werkgewers in staat om "afgeskakelde tyd " te meet, dit wil sê hoe lank werkers weg is van hulle lessenaars wanneer hulle die ruskamer besoek of ' n rustydjie neem.
Jotkin valvontajärjestelmät suovat työnantajalle mahdollisuuden mitata tehottoman ajan, ts. ajan, jonka työntekijät käyttävät poissa työpöytänsä äärestä käydessään WC:ssä tai tauolla.
 Vuosien mittaan " olen maistanut ja nähnyt, että Jehova on hyvä ."

Bring soveel van jou vrye tyd moontlik saam met die kinders deur.
Käytä mahdollisimman suuri osa vapaa - ajastasi lastesi kanssa.
 Vaikka tutkijat ovat sitä mieltä, että tämä menetys ei ole vaaraksi lajille, he ovat sanoneet, että perhosten väheneminen altistaa ne tuleville onnettomuuksille, joita sää ja sairaudet saattavat aiheuttaa.

Leer ken sy roetine, en leer hom om ' n spesifieke plek as sy toilet te gebruik.
Opettele tuntemaan sen rytmi ja opeta se tekemään tarpeensa tiettyyn paikkaan.
 Tiedämme myös, että hän meni naimisiin Abrahamin kanssa, joka oli häntä kymmenen vuotta vanhempi.

Dit sal ' n groot seën wees vir mense met beperkte skoolopleiding of leesvermoë.
Se on varmasti suureksi siunaukseksi niille, jotka ovat saaneet vain vähän koulutusta tai jotka eivät osaa lukea kovin hyvin.
 Kun rukoilemme Jehovaa ja pyydämme hänen henkeään, hän antaa meille sisäisen rauhan tunteen, jonka hän antaa vain niille, joilla on läheinen suhde häneen.

Saam met my man Felipe en ons seun Saúl
Mieheni Felipe ja minä poikamme Saúlin kanssa
 Jos he noudattaisivat näitä muistutuksia, he saisivat varmasti monia siunauksia.

Nadat ons gevestig was, het Lyall en Donovan, wat by Carmen se ma agtergebly het, by ons aangesluit.
Sen jälkeen kun olimme asettuneet aloillemme, Lyall ja Donovan, jotka olivat olleet Carmenin äidin luona, muuttivat asumaan kanssamme.
 Kuohuvien vuokralaisten tavoin ne voivat tehdä elämän epämiellyttäväksi kaikille.

Nee.
Ei.
 (Jossakin kuukauden ensimmäisen numeron numerossa.)

Die onderwysowerheid het elektroniese skyfies in skooluniforms begin sit om stokkiesdraaiery te probeer hokslaan. ' n Ouer ontvang ' n sekere teksboodskap wanneer sensors bespeur dat sy of haar kind by die skool aangekom het en ' n ander boodskap as die kind meer as 20 minute laat is.
Oppilaiden vanhemmat saavat tekstiviestin, kun heidän lapsensa saapuu kouluun. He saavat viestin myös silloin, kun lapsi on yli 20 minuuttia myöhässä.
 En kiduta edes koiraa enkä kissaa. "

Hy wou gehad het dat die besoekers self die klein gemeente moet sien.
Hän tahtoi heidän näkevän omin silmin siellä toimivan pienen seurakunnan.
 Haavoimme kanojen sääret sikojeni ruokkimiseksi.

In Fortaleza het 120 persone voordeel getrek uit die Genootskap se skyfieprogram.
Fortalezassa 120 henkeä hyötyi Seuran diakuvaesityksestä.
 Valmennetut armeijat lähtivät sillä välin kesällä 1096.

Die teenswoordige konflikte wat Ierland en die eertydse Joego - Slawië verdeel, toon dat die Rooms - Katolieke, Ortodokse en Protestantse kerke steeds diep betrokke is by die sake van hierdie wêreld.
Nykypäivän selkkaukset, jotka repivät Irlantia ja entistä Jugoslaviaa, osoittavat, että roomalaiskatolinen, ortodoksinen ja protestanttinen kirkko ovat yhä uppoutuneet syvälle tämän maailman asioihin.
 Seuraavat sivuilla 21 - 8 olevat lainaukset heijastavat hänen sisäistä kamppailuaan olosuhteista, jotka todistavat älykkään ja tarkoituksellisen Jumalan välttämättömyydestä:

Watter twee belangrike lesse moet ons ter harte neem?
Mihin kahteen tärkeään asiaan meidän olisi suhtauduttava vakavasti?
 Abrahamista taas tuli " Jehovan ystävä ," ja se tapahtui ennen lunastusuhria.

Ons waardeer hierdie openhartige kommentare.
Arvostimme näitä suorasukaisia ajatuksia.
 Maailma harmaantuu

Deur die jare heen " het ek gesmaak en gesien dat Jehovah goed is '.
Olen vuosien varrella maistanut ja nähnyt, että " Jehova on hyvä ."
 Jumalattomat voivat ajatella, ettei heille tapahdu mitään.

Hoewel die navorsers van mening is dat hierdie verlies nie die spesie bedreig nie, het hulle gesê dat die verminderde getalle van die vlinders hulle kwesbaar maak vir toekomstige rampe wat deur die weer en siekte veroorsaak kan word.
Vaikka tämän ei uskotakaan uhkaavan lajin olemassaoloa, tutkijat sanovat, että koska perhosia on nyt vähemmän, ne ovat alttiimpia säille ja sairauksille.
 NÄMÄ sanat kuvailevat Nairobia vähän yli sata vuotta sitten, missä leijonat, sarvikuonot, leopardit, kirahvit, kuolettavat käärmeet ja monet muut villieläimet tekivät pesänsä.

Ons weet ook dat sy met Abraham getrou het, wat tien jaar ouer as sy was.
Hänen isänsä palvoi ainakin jossain vaiheessa epäjumalia.
 Raamatussa puhutaan tietysti ensisijaisesti uskoomme liittyvistä koettelemuksista, mutta yleensä ne soveltuvat myös muihin koettelemuksiin.

Wanneer ons tot Jehovah bid en hom vir sy gees vra, gee hy ons ' n gevoel van innerlike vrede wat hy net aan persone gee wat ' n hegte vriendskap met hom het. - Rom.
Kun rukoilemme Jehovan pyhää henkeä, hän täyttää meidät sisäisellä rauhalla, josta saavat nauttia vain hänen ystävänsä.
 Jos siis Poika vapauttaa teidät, niin te tulette olemaan todella vapaita. "


Olen saanut osakseni Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden (F.
 Hyvä stressi, huono stressi

As hulle op hierdie herinneringe sou ag slaan, sou hulle beslis baie seëninge ontvang. - Lev. 26: 3 - 6; Deut.
Jos he noudattivat näitä muistutuksia, he saivat runsaasti siunauksia.
 Hänelle tämä pieni muutos vaikutti suuresti hänen ajokykyynsä.

Soos ontwrigtende huurders kan hulle die lewe vir almal onaangenaam maak.
Häirikköasukkaiden tavoin he voivat kurjistaa kaikkien muiden elämän.
 Mutta Paavali menee vielä pitemmälle.

(In elke nommer van die eerste van die maand.)

 Tällaisen elämäntavan noudattaminen hyödyttää naimatonta suuresti myöhemmin avioelämässä.


Tai yksi hänen lapsistaan voi syyllistyä vakavaan syntiin, vaikka muut menestyvät hyvin hengellisesti.
 Heräsi kuitenkin kysymyksiä.

Ek sal nie eers ' n hond of ' n kat martel nie. "
Minä en kiduttaisi edes koiraa tai kissaa. "
 Boskock löysi 1800 - luvun alussa koko Englannista vain muutamia tapauksia.

Ons het die hoenders se bene fyngemaak om my varke te voer.
Hienonsimme niiden luut sikojeni ruoaksi.
 [ Kuva s. 19]

Intussen het opgeleide leërs gedurende die somer van 1096 uitgetrek.
Tällä välin, vuoden 1096 kesällä, matkaan lähti koulutettuja armeijoita.
 Jehova odottaa meidän antavan toisillemme anteeksi.

Die volgende aanhalings, wat op bladsye 21 - 8 verskyn, weerspieël sy innerlike stryd oor toestande wat van die onontbeerlikheid van ' n intelligente en doelgerigte God getuig:
Seuraavat lausunnot, jotka ovat sivuilta 21 - 28, kuvastavat sitä tuskaa, jota hän tuntee niiden seikkojen johdosta, jotka todistavat, että on tarvittu älyllistä ja määrätietoista Jumalaa:
 Yksinkertaiset ja halvat muutokset potilaiden peseytymis - ja ruokintatavassa auttavat lievittämään heidän hämmennystään ja ahdistustaan.

Abraham daarenteen het "Jehovah se vriend " geword - en dit was voordat die losprysoffer gebring is.
Abrahamista puolestaan tuli " Jehovan ystävä " jo ennen kuin lunastusuhri esitettiin.
 Paniikkikohtaukset aiheuttavat usein ylikuumenemista.

Die wêreld word gryser
Maailma harmaantuu
 Vuonna 1914 menin naimisiin Samuel Montgomeryn kanssa.

Die goddeloses dink dalk dat niks met hulle sal gebeur nie.
He voivat ajatella olevansa turvassa.
 " Se merkitsee sitä, että he menevät koputtamaan oville, on toinen asia. "

HIERDIE woorde beskryf die Nairobi van bietjie meer as ' n eeu gelede, waar leeus, renosters, luiperds, kameelperde, dodelike slange en baie ander soorte wilde diere hulle tuiste gemaak het.
NÄMÄ sanat kuvailevat vähän yli sadan vuoden takaista Nairobia, jota leijonat, sarvikuonot, leopardit, kirahvit, myrkkykäärmeet ja lukemattomat muut luonnonvaraiset eläimet pitivät kotinaan.
 Martin Pötzinger aloitti tilaisuuden rukouksella, minkä jälkeen puheenjohtaja Carey Barber aloitti ohjelman ilmoittamalla, että tuhannet näistä evankelistoista olivat käyneet Gilead - kurssin yhtenä päämääränä kautta vuosien: heidät lähetettäisiin maan ääriin tosi lähetystyöntekijöiksi, jotka julistavat Valtakunnan toivoa.

Die Bybel praat natuurlik hoofsaaklik van beproewinge van ons geloof, maar in algemene sin is dit ook van toepassing op ander beproewinge.
Raamattu tosin puhuu erityisesti uskomme koetuksista, mutta sama pätee muihinkin koetuksiin.
 Eräässä maallisessa tutkimuksessa kävi ilmi, että yli puolet avionrikkojista naisista ja lähes kolme neljästä aviorikoksen tehneestä miehestä oli luvattomissa sukupuolisuhteissa työtoverinsa kanssa.

As die Seun julle dan vrymaak, sal julle werklik vry wees. " - Joh. 8: 34, 36.
Jos siis Poika vapauttaa teidät, niin te tulette olemaan todella vapaita. "
 C.

Goeie stres, slegte stres
Hyvää stressiä, pahaa stressiä
 Silloinkin kun syntyy vakavia ongelmia, perhe voi ratkaista ne ja jopa ratkaista ne, jos he keskustelevat yhdessä asiaan liittyvistä Raamatun periaatteista.

Vir hom het hierdie geringe aanpassing ' n groot verskil gemaak wat sy bestuursvermoë betref.
Tämä pieni muutos vaikutti merkittävästi hänen ajamiseensa.
 Vaikka hän oli menettämässä verta, leikkasimme hänet klinikallemme.

Maar Paulus voer die saak verder.
Mutta Paavali vie asian pidemmälle.
 Raamatussa myönnetään, että " ahdistus saattaa panna viisaan toimimaan mieltä vailla ."

As ' n ongetroude persoon so ' n lewenswyse volg, sal dit vir hom later in die huwelikslewe van groot nut wees.
Jos henkilö noudattaa naimattomana ollessaan tällaista menettelyä, hän hyötyy siitä suuresti myöhemmin avioelämässään.
 Kun paperi keksittiin, sinetti alkoi vähitellen korvata allekirjoitusta.

Daar kon nietemin vrae ontstaan.
Silti saattoi herätä kysymyksiä.
 Tunnelin katto näytti suurelta, luonnolliselta sienettömältä, eikä se vain tuntunut pehmeältä.

Aan die begin van die 19de eeu het Bostock net ' n paar gevalle in die hele Engeland gevind.
Tuolloin 1800 - luvun alussa koko Englannissa oli tällaisia allergikkoja Bostockin tietojen mukaan hyvin vähän.
 Innocentius sovelsi heihin Jeesuksen sanat: " Älkää antako pyhää koirille älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen. "

[ Prent op bladsy 19]
[ Kuva s. 19]
 Habakuk Habakuk Habakuk Juuda n.

Jehovah verwag van ons om mekaar te vergewe.
Jehova odottaa meidän antavan toisillemme anteeksi.
 Babyloniaa on kaikkialla

Deur eenvoudige en goedkoop veranderinge aan te bring in die manier waarop pasiënte gebad en gevoer word, help dit om hulle verwarring en angs te verminder.
Tekemällä yksinkertaisia ja edullisia muutoksia siihen tapaan, jolla potilaita kylvetetään ja ruokitaan, lievennetään heidän hämmentyneisyyttään ja huolestuneisuuttaan.
 Se auttoi minua selviytymään. "

Paniekaanvalle gaan dikwels met hiperventilasie gepaard.
Paniikkikohtauksiin liittyy usein syvä ja nopea hengitys.
 Ne ovat tuhoutuneet loistossa mutta eivät yksin

In 1914 het ek met Samuel Montgomery getrou.
Vuonna 1914 menin naimisiin Samuel Montgomeryn kanssa.
 Mitä hirvittäviä vastoinkäymisiä Nabot ja hänen perheensä kohtasivat?

" Of dit beteken dat hulle aan deure moet gaan klop, is ' n ander saak. "
" Se, merkitseekö tämä sitten ovien kolkuttelua, on aivan toinen asia. "
 • " Tulkaa, katsokaa Jehovan tekoja, miten hän on saanut aikaan hämmästyttäviä tapahtumia maan päällä.

Martin Poetzinger het die verrigtinge met gebed geopen, waarna Carey Barber, voorsitter by die geleentheid, die program ingelei het deur te meld dat duisende van hierdie evangeliste deur die jare heen met een doel voor oë hulle Gileadopleiding ondergaan het: om na die eindes van die aarde uitgestuur te word as ware sendelinge wat die Koninkrykshoop verkondig.
Martin Poetzinger aloitti rukouksella ja sen jälkeen päättäjäistilaisuuden puheenjohtaja Carey Barber esitteli ohjelman huomauttamalla, että vuosien kuluessa tuhansia tällaisia sananpalvelijoita oli käynyt läpi Gilead - koulutuksensa. He olivat omistautuneet yhtä tarkoitusta varten: he halusivat todellisina lähetystyöntekijöinä tulla lähetetyiksi maan ääriin saakka julistaakseen Valtakunnan toivoa.
 Se merkitsee myös sitä, että he elävät sopusoinnussa jumalisen rakkauden lain kanssa.

Trouens, ' n sekulêre studie het getoon dat meer as die helfte van owerspelige vroue en bykans 3 uit 4 owerspelige mans ongeoorloofde geslagsomgang met ' n werksmaat gehad het.
Eräs tutkimus paljastikin, että yli puolet aviorikoksen tehneistä naisista ja melkein kolme neljännestä tällaisissa luvattomissa suhteissa olleista miehistä oli syyllistynyt niihin työtoverinsa kanssa.
 Entä ne näennäiset vääryydet, joita ihminen ei pysty hallitsemaan?

C.
C.
 Syvään juurtunut viha, jota vuosisatojen ajan on tukahdutettu, herättää vuorostaan lisää sotia ja konflikteja.

Selfs wanneer ernstige probleme ontstaan, kan die gesin daarvan werk maak en dit selfs oplos as hulle die Bybelbeginsels wat daarby betrokke is saam bespreek.
Silloinkin kun syntyy vakavia ongelmia, niitä voidaan käsitellä ja ne voidaan jopa ratkaista, jos perhe tarkastelee asiaan liittyviä Raamatun periaatteita yhdessä.
 Miksihän hän teki niin?

Al was sy besig om bloed te verloor, het ons haar by ons kliniek geopereer.
Vaikka hän kärsi verenhukasta, leikkasimme hänet klinikallamme.
 Esimerkiksi eräänä kylmänä talviaamuna äiti ei haluaisi tehdä mitään sen sijaan, että hän pysyisi lämpimänä vuoteessaan pitempään.

Die Bybel erken dat "verdrukking... ' n wyse waansinnig [kan] laat optree ."
Raamattu sanoo, että " viisaan saattaa sorto panna toimimaan mieltä vailla ."
 " Vanhurskauden harjoittaminen " merkitsee sitä, että tekee sitä, mikä on oikein.

Toe papier uitgevind is, het die tjap gaandeweg die handtekening begin vervang.
Kun paperi keksittiin, sinettiä alettiin vähitellen käyttää nimikirjoituksen tapaan.
 Vuonna 1998 terveysongelmat ja halu päästä lähelle lapsia saivat meidät muuttamaan São Gonçaloon Rio de Janeiroon.

Die plafon van die tonnel het soos ' n groot, natuurlike spons gelyk, dit het net nie sag gevoel nie.
Käytävän katto näyttää suurelta pesusieneltä, mutta se ei tunnu pehmeältä.
 Puolaa puhuville läsnäolijoille oli ikimuistoinen puolankielisen teoksen Raamatun ymmärtämisen opas julkaiseminen. Se oli suurenmoinen palkinto siitä, että he olivat ylpeitä kylmästä ja sateesta.

Innocentius het Jesus se woorde op hulle toegepas: "Moenie wat heilig is, vir die honde gee nie, en moet ook nie julle pêrels voor die varke gooi nie ."
Innocentius sovelsi heihin Jeesuksen sanoja: " Älkää antako pyhää koirille älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen. "
 Joka tapauksessa jokin on varmasti vialla.

Habakuk Habakuk Juda ca.
Habakuk Habakuk Juuda n.
 Mikä osoittaa, miten Paavali suhtautui lunnaisiin?

Babilon is oral
Babylonia on kaikkialla
 Monissa maissa ihmiset elävät yleensä pitempään kuin sata vuotta sitten.

Dit het my gehelp om die probleem te bowe te kom. "
Se auttoi minua voittamaan tämän ongelman. "
 Jumalan nimen lyhytmpi muoto

Hulle het in glorie vergaan, maar nie alleen nie
Tomuksi loiston keskellä - seuralaisten kanssa
 Sitä käytettiin myös puupaneelista tehdyissä tauluissa, joissa oli mehiläisvaha, joka voitiin myöhemmin sulattaa uudelleenkäyttöä varten.

Watter verskriklike teëspoed het Nabot en sy gesin getref?
Mitä äärimmäisen onnetonta tapahtui Nabotille ja hänen perheelleen?
 Meille kerrottiin, että guanoa kaivettiin tänne lannoitteeksi lähes sata vuotta sitten.

• "Kom, aanskou die dade van Jehovah, hoe hy verbasende dinge op die aarde tot stand gebring het.
• " Tulkaa, katsokaa Jehovan tekoja, miten hän on saanut aikaan hämmästyttäviä tapahtumia maan päällä.
 Minä asetan sinut huolehtimaan monista asioista.

Dit beteken ook dat hulle in ooreenstemming met die wet van goddelike liefde moet lewe.
Tähän sisältyy eläminen sopusoinnussa jumalista rakkautta koskevan lain kanssa.
 Tämä sisäjärvi samoin kuin sen lähellä sijaitseva Kaspianmeri ovat kiehtoneet minua koulupäivistäni lähtien.

Wat van die skynbare ongeregtighede wat buite die mens se beheer is?
Entä se ilmeinen epäoikeudenmukaisuus, johon ihminen ei pysty vaikuttamaan?
 Nämä ovat vain muutamia " kiviä ," joiden avulla voidaan rakentaa uskoa, joka voi siirtää vuoria.

Diepgewortelde haat wat eeue lank onderdruk is, word weer opgewek om tot nog oorloë en konflikte aanleiding te gee.
Syvään juurtuneita vihan tunteita, jotka on satoja vuosia torjuttu, herätetään henkiin lietsomaan lisää sotia ja selkkauksia.
 Se auttoi minua olemaan kuuntelematta vahingollista musiikkia.

Waarom dink jy het hy dit gedoen?
Mitä luulet: miksi hän teki sen tunnetuksi?
 Aiemmin on ajateltu, että vapaa - ajan lisääminen olisi ihmelääke ikävystymiseen.

Op ' n koue winteroggend is daar byvoorbeeld niks wat ' n ma eerder sal wil doen as om langer in haar warm bed te bly nie.
Esimerkiksi kylmänä talviaamuna äiti varmasti haluaisi kaikkein mieluiten jäädä lämpimään vuoteeseensa.
 Raamatussa luvataan, että " sokeiden silmät avautuvat " ja että " tulee olemaan ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden ."

" Om geregtigheid te beoefen ," beteken om te doen wat reg is.
' Oikeuden noudattaminen ' merkitsee sen tekemistä, mikä on oikein.
 Monet evankelistat jopa ennustavat, että seuraavien seitsemän vuoden aikana Israelin kansa käännytetään kristilliseen uskoon " ahdistuksen " aikana.

In 1998 het gesondheidsprobleme en die begeerte om naby ons kinders te wees, ons beweeg om na São Gonçalo, Rio de Janeiro, te trek.
Vuonna 1998 meillä oli terveysongelmia ja kaipasimme lähelle lapsiamme, joten päätimme muuttaa São Gonçaloon, joka sekin on Rio de Janeiron osavaltiossa.
 Mutta ne kyvyt, joita sinulla on - olipa kyse taiteesta, musiikista, matematiikasta, tieteestä tai muista - ovat ainutlaatuisia sinulle, ja koulu voi auttaa sinua löytämään ja kehittämään tällaisia lahjoja.

Iets wat vir Poolssprekende byeenkomsgangers onvergeetlik was, was die vrystelling van Insight on the Scriptures in Pools - ' n wonderlike beloning vir hulle trotsering van die koue en reën.
Konventissa olleet puolalaiset eivät unohda erästä ilmoitusta: teos Raamatun ymmärtämisen opas julkaistiin nyt heidän omalla kielellään. Oli tosiaan kannattanut kestää kylmää ja sadetta.
 Matteus 3: 16; 4: 1 - 11; Markus 1: 12, 13; Luukas 4: 1 - 13.

Hoe dit ook al sy, daar skort beslis iets.
Joka tapauksessa jotakin ilmeisesti puuttuu.
 LOKAKUUN 16. päivä 1991 alkoi vaimoni Paulan ja minun tavoin.

Wat toon hoe Paulus die losprys beskou het?
Miten Paavali suhtautui lunnaisiin?
 (Lue Roomalaiskirjeen 13: 1, 2.)

In baie lande lewe mense oor die algemeen langer as wat hulle ' n eeu gelede gelewe het.
Monissa maissa ihmiset elävät keskimäärin pidempään kuin sata vuotta sitten.
 A. R., Yhdysvallat

Korter vorm van die Goddelike naam
Tuhoon vievä tie on sellainen
 Tämä vastuun periaate on sopusoinnussa Raamatun kanssa.

Dit is ook gebruik vir skryfborde wat gemaak is van ' n houtpaneel met ' n holte wat gevul is met byewas, wat later gesmelt kon word vir hergebruik.
Vahaa kaadettiin puukehikossa olevaan syvennykseen, ja kun se sulatettiin välillä, taulua voitiin käyttää yhä uudelleen.
 Hän opetti ihmisille " monia asioita kuvauksin " - uusia asioita.

Ons is meegedeel dat ghwano byna ' n eeu gelede hier vir bemestingstof ontgin is.
Saimme kuulla, että vajaat sata vuotta sitten jätöksiä alettiin kerätä lannoitteeksi.
 Kirkon poliittinen väliintulo 1970 - ja 1980 - luvuilla epäilemättä lisäsi sitä inhoa, jota monet latinalaisamerikkalaiset nykyään tuntevat katolilaisuutta kohtaan. Vuonna 1985 julkaistussa tutkimuksessa sanottiin Maryknollista, Amerikan katolisesta lähetysseurasta, joka toimi monien latinalaisamerikkalaisten lähetystyöntekijöiden kanssa, että " marxilais - leninistinen vallankumoussanoma teki yleisön hyväksyttäväksi, koska sen sallittiin toimia katolisen kirkon haarana.

Ek sal jou oor baie dinge aanstel.
Olen asettava sinut huolehtimaan paljosta.
 Molemmat vertauskuvaavat ikuista tuhoa ilman mahdollisuutta saada ylösnousemus. - Luukas 12: 4, 5; Ilmestys 20: 14, 15.

Hierdie binnelandse meer, asook die nabygeleë Kaspiese See, bekoor my al sedert my skooldae.
Tämä järvi samoin kuin lähellä sijaitseva Kaspianmeri ovat kiehtoneet minua kouluajoista lähtien.
 Suuri meri

Dit is maar ' n paar "stene " wat gebruik kan word om die geloof te bou wat berge kan versit.
Nämä ovat vain muutamia niistä " rakennuskivistä ," joita voidaan käyttää sellaisen uskon rakentamiseksi, joka voi siirtää vuoria.
 Englantilainen prigaer Frank Crozier sanoi tuosta sodasta: " Kristikunnan kirkot ovat parhaita verenhimon herättäjiä, mitä meillä on, ja olemme käyttäneet niitä vapaasti hyödyksemme. "

Dit het my gehelp om nie die skadelike musiek te hoor nie.
Näin minun ei ole tarvinnut kuunnella epätervettä musiikkia.
 " Odota Jumalaa "

Daar is al voorheen gedink dat meer vrye tyd die wondermiddel teen verveeldheid sou wees.
Yhteen aikaan ajateltiin, että vapaa - ajan lisääntyminen olisi se ihmelääke, jonka avulla ikävystymisestä päästäisiin eroon.
 JEHOVA perusti perheen.

Die Bybel belowe dat "die oë van die blindes geopen " sal word en dat" daar ' n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges gaan wees ."
Raamatussa luvataan, että silloin " avautuvat sokeiden silmät " ja " tulee olemaan ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden ."
 * Vain Jumala voi tosiaan pelastaa maapallon.

Baie evangeliste voorspel selfs dat die nasie Israel gedurende die daaropvolgende sewe jaar van "verdrukking " tot die Christelike geloof bekeer sal word.
Monet evankelistat jopa ennustavat, että sitä seuraavien seitsemän " ahdistuksen " vuoden aikana Israelin kansa kääntyy kristillisyyteen.
 Edes rikkaimmalla ihmisellä ei ole mitään syytä kerskailla sillä, mitä hän omistaa!

Nietemin is die vermoëns wat jy het uniek aan jou - of dit nou op die gebied van kuns, musiek, wiskunde, wetenskap of ander gebiede is - en die skool kan jou help om sulke gawes te ontdek en te ontwikkel.
Kuitenkin taitosi - taiteessa, musiikissa, matematiikassa, luonnontieteissä tai muilla aloilla - ovat sinulle itsellesi merkityksellisiä, ja koulu voi auttaa sinua huomaamaan ne ja kehittämään niitä.
 Salametsästys on vähentynyt jyrkästi.

Mattheüs 3: 16; 4: 1 - 11; Markus 1: 12, 13; Lukus 4: 1 - 13.
Matteus 3: 16; 4: 1 - 11; Markus 1: 12, 13; Luukas 4: 1 - 13.
 Miten aviomies voi täyttää osansa aviomiehenä rakkaudellisesti?

WOENSDAG, 16 Oktober 1991, het soos enige ander dag vir my en my vrou, Paula, begin.
VAIMOLLANI Paulalla ja minulla keskiviikko 16. lokakuuta 1991 alkoi tavanomaisesti.
 Se ei myöskään ollut mikään ohimenevä takaisku.

(Lees Romeine 13: 1, 2.)
(Lue Roomalaiskirjeen 13: 1, 2.)
 Jos olen väärässä - esimerkiksi jos olen tehnyt väärin tilanteen - pyydän anteeksi.

A. R., Verenigde State
Raamattujen painaminen.
 Koska kirkko ja valtio olivat etsineet Tyndalea koko ajan, hänen täytyi jatkaa työtään salaa Antwerpenissa Belgiassa.

Hierdie beginsel van verantwoordelikheid stem met die Bybel ooreen.
Tämä vastuullisuuden periaate on myös sopusoinnussa Raamatun kanssa.
 Monet hallituksen virkamiehet kunnioittavat Jehovan todistajia, ja vastustus kohdistuu pääasiassa kristikunnan papistoon.

Hy het die mense "baie dinge deur illustrasies " geleer - nuwe dinge.
Hän opetti ihmisille " monia asioita kuvauksin " - uusia asioita.
 Mutta eiväthän kaikki voi olla paholaisia?

Die kerk se politieke inmenging gedurende die sewentiger - en tagtigerjare het ongetwyfeld bygedra tot die afsku wat baie Latyns - Amerikaners nou van Katolisisme voel. ' n Studie wat in 1985 gepubliseer is, het die volgende opmerking gemaak aangaande Maryknoll, die Katolieke Buitelandse Sendinggenootskap van Amerika, met sy talle Latyns - Amerikaanse sendings: "Maryknoll het die Marxistiese - Leninistiese boodskap van gewelddadige revolusie met welslae vir die publiek aanvaarbaar gemaak omdat dit toegelaat is om as ' n vertakking van die Katolieke Kerk te funksioneer.
Kirkon sekaantuminen politiikkaan 1970 - ja 1980 - luvuilla vaikutti epäilemättä siihen, että monet latinalaisamerikkalaiset tuntevat nykyään vastenmielisyyttä katolista kirkkoa kohtaan. Vuonna 1985 tehdyssä tutkimuksessa, joka koski Maryknoll - nimistä Amerikan ulkolähetysseuraa ja sen useita Latinalaisessa Amerikassa toimivia lähetysasemia, tehtiin seuraava havainto: " Maryknoll on saanut yleisön hyväksymään marxilais - leniniläisen sanoman väkivaltaisesta vallankumouksesta yksinkertaisesti siitä syystä, että se on saanut toimia osana katolista kirkkoa. Sen sanoma on tavoittanut paitsi tavallisen kirkossakävijän myös Yhdysvaltain johtavat hallituspolitiikan suunnittelijat. "
 Myöhemmin Saul teki elämässään suuria muutoksia.

Albei simboliseer ewige vernietiging sonder die moontlikheid van ' n opstanding. - Lukas 12: 4, 5; Openbaring 20: 14, 15.
Kumpikin ilmaus kuvaa ikuista tuhoa, kuolemaa josta ei ole ylösnousemusta.
 Meitä, jotka emme saaneet vankeustuomiota, vietiin Stalinskiin, joka nykyään tunnetaan Nowokoznetskina, missä meidät määrättiin työskentelemään voimalan rakentamisessa.

Groot See
Suuri meri
 Periaate tässä on se, että meidän täytyy pitää lupauksemme, kuten Jumala täyttää lupauksensa.

Die Britse brigadier Frank Crozier het die volgende oor daardie oorlog gesê: "Die Christelike Kerke is die beste aanstigters van bloeddorstigheid wat ons het, en ons het hulle vryelik gebruik. "
Brittiläinen prikaatikenraali Frank Crozier totesi tästä sodasta: " Kristikunnan kirkot ovat parhaita verenhimon herättäjiä, mitä meillä on, ja olemme käyttäneet niitä vapaasti hyödyksemme. "
 Vettä ja kiven hallitsemista

" Wag op God "
" Odota Jumalaa "
 Sairaus ja kuolema.

JEHOVAH het die gesinseenheid tot stand gebring.
JEHOVA pani alulle perhejärjestelyn.
 Näin ollen Jumalan hallitusvallan keskeytys jatkui Jeesuksen päivinä, ja se jatkuisi aina viimeisiin päiviin saakka.

* Ja, net God kan die aarde red.
* On varmaa, että vain Jumala voi pelastaa maapallon.
 Lisäksi olosuhteet ja tunteet voivat vaihdella huomattavasti päivästä toiseen.

Selfs die rykste mens het geen rede om te spog met wat hy besit nie!
Rikkaimmallakaan ihmisellä ei ole aihetta kerskata siitä, mitä hän omistaa!
 Aivan niin kuin täydellistä avioliittoa ei ole, maan päällä ei tietenkään ole nykyäänkään täydellistä perhettä.

Wilddiefstal het geweldig afgeneem.
Salametsästys väheni hätkähdyttävästi.
 Mutta miten he tekevät sananpalvelusta vankilassa?

Hoe kan ' n man sy rol as eggenoot op ' n liefdevolle wyse vervul?
Miten aviomies voi täyttää osansa perheessä rakkaudellisesti?
 Koska ihmiset eivät yleensä pysty löytämään onnellisuutta, heidän voi olla paljon helpompi vastata siihen, mikä ei ole onnellisuuden avain.

Wat meer is, dit was nie ' n kortstondige terugslag nie.
Kaiken lisäksi kyseessä ei ollut mikään hetkellinen takaisku.
 Vaikka kaikilla aviopareilla on " ahdistusta lihassaan ," seka - avioliitossa olevat voivat kuitenkin kohdata lisää haasteita.

As ek verkeerd is - as ek die situasie byvoorbeeld verkeerd opgesom het - vra ek om verskoning.
Jos olen väärässä - esimerkiksi jos olen ymmärtänyt tilanteen väärin - pyydän anteeksi.
 Vlindernagattors

Aangesien Tyndale die hele tyd deur die Kerk en Staat gesoek is, moes hy sy werk in die geheim in Antwerpen, België, voortsit.
Koska kirkko ja valtio etsivät Tyndalea jatkuvasti, hän jatkoi työntekoa piilossa Antwerpenissa Belgiassa.
 Toisin kuin psalmin 119 kirjoittaja Jeesus ei ollut " epävanhurskas ."

Baie van die regeringsamptenare respekteer Jehovah se Getuies, en die teëstand kom hoofsaaklik van die Christendom se geestelikes af.
Monet hallituksen virkailijat kunnioittavat Jehovan todistajia, ja vastustus onkin lähtöisin etupäässä kristikunnan papistosta.
 [ Kuva s. 25]

Maar almal kan tog nie duiwels wees nie
Varmastikaan kaikki eivät voisi olla paholaisia
 Nyt luen Raamattua säännöllisesti.

Saulus het later drastiese veranderinge in sy lewe gemaak.
Aikanaan Saul teki elämässään perinpohjaisia muutoksia.
 □ Miksi voimme olla varmoja siitä, että Jehova voi osoittaa voimansa ihmisten puolesta?

Die van ons wat nie tronkstraf opgelê is nie, is na Stalinsk geneem, wat nou Nowokoeznetsk genoem word, waar ons opdrag gekry het om aan die bou van ' n kragstasie te werk.
Olin kiitollinen siitä, etten saanut vankilatuomiota. Ne meistä, joita ei tuomittu, siirrettiin Stalinskiin, joka tunnetaan nykyisin Novokuznetskina.
 Herätkää! - lehden Guatemalan - kirjeenvaihtajalta

Die beginsel hier is dat ons ons beloftes moet nakom, soos God syne nakom.
Tässä esitetty periaate on se, että meidän tulee täyttää lupauksemme, kuten Jumalakin tekee.
 Otetaanpa esimerkiksi Juri - niminen nuori ukrainalainen.

Besparing van water en bemeestering van klip
Vesi talteen ja kivestä voitolle
 Sitten hän halusi tietää, miten olin lähettänyt kirjeen, mutta kieltäydyin kertomasta sitä hänelle.

Siekte en dood.
Sairaudet ja kuolema.
 Jisreel sijaitsi Jisreelinlaakson itäosassa ja yhdellä muinaisen Israelin hedelmällisemmistä alueista.

Die onderbreking in God se heerskappy het dus in Jesus se tyd nog voortgeduur, en dit sou tot die laaste dae die geval wees.
Jumala ei siis ollut alkanut hallita ihmisiä uudelleen vielä Jeesuksen aikana. Tämä tilanne jatkuisi viimeisiin päiviin saakka.
 " Hän rupesi opettamaan heille monia asioita. "

En omstandighede en gevoelens kan van dag tot dag aansienlik verander.
Lisäksi olosuhteet ja tunteet saattavat vaihdella paljon eri päivinä.
 He opettavat ihmisille Raamattua.

Net soos daar geen volmaakte huwelik is nie, is daar vandag natuurlik ook geen volmaakte gesin op die aarde nie.
Tosiasia on, että maan päällä ei ole nykyään yhtään täydellistä perhettä, niin kuin ei ole yhtään täydellistä avioliittoakaan.
 Nyt hän tuomitsee edelleen kirjanoppineet ja fariseukset.

Maar hoe doen hulle velddiens in die gevangenis?
Miten he sitten tekevät kenttäpalvelusta vankilassa?
 Esi - isämme Aadam on sukua kaikille ihmisille.

In die lig van die algemene onvermoë om geluk te vind, sal party mense dit dalk baie makliker vind om ' n antwoord te gee op wat nie die sleutel tot geluk is nie.
Kun ajatellaan, miten monilta onnellisuus on jäänyt löytämättä, joistakuista olisi ehkä paljon helpompaa vastata, mikä ei ole onnellisuuden avain.
 Tee sovinto, marrask.

Terwyl alle egpare "verdrukking in hulle vlees " het, kan diegene in ' n gemengde huwelik nietemin bykomende uitdagings ondervind.
Silti vaikka kaikilla aviopareilla on " ahdistusta lihassa ," erirotuisten ihmisten välisissä avioliitoissa on enemmän haasteita.
 " VANHEMMAT ovat viisautta, ja päivien paljous on ymmärrystä ," sanoi Job.

Vlindernavigators
Suunnistajaperhosia
 Sen sijaan että pohjoisamerikkalaiset noudattaisivat " perinteisiä uskonjärjestelmiä, he etsivät, mihin he haluavat uskoa, ja usein he sekoittavat ajatuksia yhteen uskontoon tai yhdistävät kaksi tai useampia uskontoja yksityiseen uskonjärjestelmään ," kerrotaan kanadalaisessa National Post - lehdessä.

Anders as die skrywer van Psalm 119 was daar "geen onregverdigheid " in Jesus nie.
Toisin kuin psalmin 119 kirjoittajassa Jeesuksessa ei ollut " epävanhurskautta ."
 Miksi oli sopivaa, että apostoli Matteus kertoi tästä Jeesuksen palveluksen tapahtumasta?

[ Prent op bladsy 25]
[ Kuva s. 25]
 Sellainen ihminen ei pidä neuvoista

Nou lees ek die Bybel gereeld.
Nyt luen Raamattua säännöllisesti.
 Mitä hän voisi tehdä?

□ Waarom kan ons seker wees dat Jehovah sy krag ten behoewe van mense kan openbaar?
□ Miksi voimme olla varmat siitä, että Jehova voi ilmaista voimaansa ihmisten puolesta?
 Valtaenemmistöllä ei ollut edes Raamattua mukanaan.

Deur Ontwaak! - medewerker in Guatemala
Herätkää! - lehden Guatemalan - kirjeenvaihtajalta
 ● Kiinnostus aiemmin nautittavia asioita kohtaan laimenee

Neem byvoorbeeld ' n jong Oekraïner met die naam Joeri.
Esimerkistä käy nuori ukrainalainen Juri.
 Hänen onnellisuutensa sai Antonion ajattelemaan uudelleen sitä, mikä on todella arvokasta.

Hy wou toe weet hoe ek die brief gestuur het, maar ek het geweier om vir hom te sê.
Hän halusi tietää, miten olin lähettänyt kirjeen, mutta en suostunut paljastamaan sitä hänelle.
 Aikanaan menin katsomaan, missä he asuivat niin pitkään, ja tapasin miehen, joka kysyi: " Onko sinullakin näitä kirjasia? "

Jisreël was in die oostelike deel van die Jisreëlvallei en in een van die vrugbaarder gebiede in die eertydse land Israel geleë.
Jisreel sijaitsi Jisreelin laakson itäosassa, joten se oli muinaisen Israelin maan hedelmällisimpiin kuuluvalla alueella.
 Fariseusten opetuksen mukaisesti Gamaliel kannusti uskomaan suulliseen lakiin.

" Hy het hulle baie dinge begin leer. "
" Hän rupesi opettamaan heille monia asioita. "
 Niinpä kun Jumala käski Abrahamia lähtemään vauraasta Kaldean Urista tuntemattomaan ja vaaralliseen Kanaanin maahan, tuo patriarkka tiesi voivansa luottaa Jehovaan, joten hän lähti.

Hulle leer mense die Bybel.
He opettavat ihmisille Raamatun totuuksia.
 sanoo Rose nauraen lämpimästi.

Hy sit nou sy veroordeling van die skrifgeleerdes en die Fariseërs voort.
Nyt hän jatkaa kirjanoppineiden ja fariseusten ankaraa arvostelua.
 Omistaja selitti, että tuo todistaja oli ainoa, johon hän voisi luottaa.

Alle mense is verwant deur ons voorvader Adam.
Kaikki ihmiset ovat sukua toisilleen esi - isämme Aadamin kautta.
 " Voin sanoa, että krooninen väsymysoireyhtymä on todellinen. "

Los geskille op en maak vrede, Jun.

 Kesä ei yksinkertaisesti ole sama ilman niitä.

" DIE grysaards is wysheid, en in lengte van dae is verstand ," het Job gesê.
" VANHUKSILLA on viisautta, ja pitkäikäisillä ymmärrystä ," sanoi Job.
 Ei suinkaan!

In plaas van "tradisionele geloofstelsels [te volg], soek [Noord -] Amerikaners uit wat hulle wil glo en meng hulle dikwels idees in een godsdiens of bring hulle twee of meer godsdienste saam in ' n persoonlike geloofstelsel ," berig die Kanadese koerant die National Post.
Perinteisten oppijärjestelmien noudattamisen sijasta " [pohjois] amerikkalaiset ' napsivat ' itseään miellyttävät asiat ja valmistavat oman sekoituksen jonkin yksittäisen uskonnon käsityksistä tai yhdistelevät kahdesta tai useammasta uskonnosta henkilökohtaisen oppijärjestelmänsä ," kerrotaan kanadalaisessa National Post - lehdessä.
 Kerran hän sanoi: " Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, ulkokullatut, koska te olette kuin valkoisiksi kalkittuja hautoja, jotka tosin ulkonaisesti näyttävät kauniilta, mutta sisältä ovat täynnä kuolleitten luita ja kaikenlaista epäpuhtautta!

Waarom was dit gepas dat die apostel Matteus oor hierdie gebeurtenis in Jesus se bediening verslag gedoen het?
Miksi oli sopivaa, että apostoli Matteus kertoi tästä Jeesuksen sananpalveluksen tapahtumasta?
 Monissa maissa tiettyjen huumeiden hallussapito tai käyttö on lain vastaista.

Hierdie soort persoon hou nie van raad nie
Vanhurskauden vaikutuksena
 Talvella vesiputouksia ympäröi kimalteleva jää ja lumi.

Wat kon sy doen?
Mitä vaimo saattoi tehdä?
 Johannes olisi edelläkävijä, joka valmistaisi kansan Jehovan Messiasta varten.

Feit is dat die oorgrote meerderheid nie eers ' n Bybel by hulle gehad het nie.
Tosiasia on, ettei valtaenemmistöllä edes ollut Raamattua mukanaan.
 " Purjehdus, Britannia, hallitsee aaltoja ," kirjoitti 1700 - luvulla elänyt skotlantilainen runoilija James Thomson laivastosta, joka auttoi Brittiläisen imperiumin valloittamisessa yhdeksi suurimmista kauppasaaliista.

● Verlies aan belangstelling in bedrywighede wat voorheen genotvol was
● Aiemmin mieluisat asiat eivät enää kiinnosta
 " Jos saan ystävältäni pyynnön, jota en tunne, jätän sen yksinkertaisesti huomiotta.

Haar geluk het Antonio beweeg om weer te dink oor wat werklik die moeite werd is.
Hänen onnellisuutensa sai Antonion arvioimaan uudelleen, mikä todella on arvokasta.
 Vielä nykyäänkin se on hengenvaarallista.

Mettertyd het ek gaan kyk waar hulle so lank bly en ' n man teëgekom wat gevra het: "Het jy ook van hierdie boekies? "
Lopulta lähdin katsomaan, mikä heitä oikein viivytti, ja tapasin miehen, joka kysyi: " Onko sinullakin näitä pikkukirjoja? "
 b) Miksi on tärkeää aina ruokkia tuota rakkautta?

In ooreenstemming met Fariseïese lering het Gamaliël geloof in die mondelinge wet aangemoedig.
Farisealaisten opetusten mukaisesti Gamaliel kannusti uskomaan suulliseen lakiin.
 HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA IRLANNISTA

Toe God dus vir Abraham gesê het om uit die welvarende Ur van die Chaldeërs na die onbekende en gevaarlike land Kanaän te trek, het daardie patriarg geweet dat hy Jehovah kon vertrou, en daarom het hy gegaan.
Kun siis Jumala käski Aabrahamia muuttamaan vauraasta Kaldean Uurista tuntemattomaan ja vaaralliseen Kanaanin maahan, tuo patriarkka tiesi voivansa luottaa Jehovaan, ja siksi hän lähti.
 Olen pannut korvaukseksi 8 mk postisiirtotilillenne 59 70 - 5.

sê Rose, terwyl sy hartlik lag.
sanoo Rose purskahtaen sydämelliseen nauruun.
 Miten voin pienentää riskiä, jos asun vaarallisella tuliperäisellä alueella?

Die eienaar het verduidelik dat die Getuie die enigste een in die dorp was wie hy kon vertrou.
Omistaja selitti, että todistaja oli ainoa kyläläinen, johon hän saattoi luottaa.
 Tee mielessäsi tai kirjallisessa muodossa lista asioista, joita sinun täytyy tehdä.

" Ek kan vir jou sê dat chroniese moegheidsindroom werklik is. "
" Voin sanoa teille, että krooninen väsymysoireyhtymä ei ole mielikuvituksen tuotetta. "
 Kun Jeesus puhui eräälle naiselle Samariassa, tämä sanoi hänelle yllättäen: " Kuinka sinä, joka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, kun olen samarialainen nainen?

Die somer sal net nie dieselfde sonder hulle wees nie.
Kesä ei olisi kesä ilman niitä. [ Kuva s.
 Jehova kiitti Jeehua siitä, että tämä " toimi hyvin tekemällä sitä, mikä on oikein Jumalan silmissä ."

Glad nie!
Kaikkea muuta!
 Ne jotka haluavat miellyttää Jumalaa, eivät kohtele eläimiä sadistisesti.

By een geleentheid het hy gesê: "Wee julle, skrifgeleerdes en Fariseërs, huigelaars! want julle is soos gewitte grafte, wat wel van buite mooi lyk, maar binne - in vol doodsbeendere en allerhande onreinheid is.
Erään kerran hän sanoi: " Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, ulkokullatut, koska te muistutatte valkoisiksi kalkittuja hautoja, jotka tosin ulkonaisesti näyttävät kauniilta, mutta sisältä ovat täynnä kuolleiden luita ja kaikenlaista epäpuhtautta!
 © J.

In baie lande is die besit of gebruik van sekere dwelms teen die wet.
Monissa osissa maailmaa tietynlaisten huumeiden hallussapito ja käyttö ovat rangaistavia tekoja.
 Tästä selvästä opetuksesta huolimatta kristikunta on vajonnut moraalittomuuteen.

In die winter omring ' n skitterende glans van ys en sneeu die watervalle
Talvella putouksia ympäröi kimalteleva jää ja lumi
 15, 16.

Johannes sou ' n voorloper wees wat ' n volk vir Jehovah se Messias sou voorberei.
Johanneksen oli määrä olla edelläkävijä, joka valmistaa kansan Jehovan Messiasta varten.
 Silmäelimessä tehdyistä uusista keksinnöistä huolimatta sokeuden loppu näyttää olevan kaukana.

" Heers, Britannia, heers oor die golwe ," het die 18de - eeuse Skotse digter James Thomson oor die vloot geskryf wat gehelp het om die Britse Ryk een van die grootste handelsreuse tot nog toe te maak.
" Hallitse, Britannia, hallitse aaltoja ," kirjoitti skottilainen runoilija James Thomson 1700 - luvulla laivastosta, jonka myötävaikutuksella brittiläisestä imperiumista tuli yksi kaikkien aikojen suurimmista kauppavalloista.
 Kun Israelin kansa hylkäsi Jehovan ja palvoi vääriä jumalia, se poisti siunauksensa ja suojeluksensa; silloin se joutui onnettomuuteen.

" As ek ' n vriendskapsversoek ontvang van iemand wat ek nie ken nie, ignoreer ek dit eenvoudig.
(Rae.) " Jos saan kaveripyynnön tuntemattomalta, hylkään sen. Niin yksinkertaista se on.
 Millainen on tämän maailman " ilma "?

Nou is dit nog boonop lewensgevaarlik.
Nykyään se on muuttumassa myös hengenvaaralliseksi.
 Luettuani kirjoituksen " Auringon huomattavat piirteet " (22.3.2001) päätin rukoilla vilpittömästi Jumalaa ja kiittää häntä hänen anteliaisuudestaan ja kallisarvoisista lahjoistaan.

(b) Waarom is dit belangrik om daardie liefde altyd te voed?
b) Miksi on tärkeää ruokkia jatkuvasti tuota rakkautta?
 Esimerkiksi erään filippiiniläisen yrityksen johtaja kirjoitti Jehovan todistajien paikalliseen haaratoimistoon ja pyysi todistajia anomaan työtä.

DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN IERLAND
HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA IRLANNISTA
 Huomaa, miltä nuoresta kristitystä nuoresta tuntui isänsä kuoltua odottamatta.

posvry aan my. Ek sluit R4 in.
Olen pannut korvaukseksi 16 mk postisiirtotilillenne 59 70 - 5.
 Kuka oli Hiskian aikana ennustanut, että Jerusalem tulisi " rauniokasoiksi "?

Wat kan ek doen om die gevaar te verminder as ek in ' n gevaarlike vulkaniese gebied woon? '
Jos elän vulkaanisesti vaarallisella alueella, miten voin minimoida vaaran?
 Näin perhe saattoi sijaita haudassa tulevia hautajaisia varten.

Maak in jou gedagtes of op skrif ' n lys van dinge wat jy moet doen.
Tee mielessäsi tai paperille luettelo niistä asioista, jotka sinun pitää tehdä.
 [ Tekstiruutu / Kuva s. 5]

Toe Jesus met ' n vrou in Samaria gepraat het, het die vrou verras vir hom gesê: "Hoe is dit dat U wat ' n Jood is, van my vra om te drink terwyl ek ' n Samaritaanse vrou is?
Kun Jeesus puhui Samariassa eräälle naiselle, tämä sanoi hänelle yllättyneenä: " ' Kuinka sinä, vaikka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, kun olen samarialainen nainen? '
 Ufojen yhteenliittymämme on tutkinut 18 viime vuoden aikana niin sanottuja ufohavaintoja, ja useimmat havainnot on julistettu erehdyksiksi.

Jehovah het Jehu geprys omdat " hy goed gehandel het deur te doen wat reg is in God se oë '.
Jehova kiitti Jeehua sanomalla: " Olet toiminut hyvin tehdessäsi sitä, mikä on oikein minun silmissäni. "
 Psalmista ei nostanut silmiään mihin tahansa vuorelle.

Diegene wat God wil behaag, mishandel diere nie op ' n sadistiese manier nie.
Ne jotka haluavat miellyttää Jumalaa, eivät kohtele eläimiä sadistisesti.
 Tuhotessaan tämän Saatanan hallitseman epävanhurskaan asiainjärjestelmän Jehova saa aikaan loistoisan uuden maailman.

© J.
© J.
 Jotkut saattavat epäillä tätä, ja he saattavat sanoa: " Puolisoni on aiheuttanut minulle mielipahaa. "

Ondanks hierdie duidelike leerstelling is die Christendom deurtrek van onsedelikheid.
Tästä selvästä opetuksesta huolimatta kristikunta on täynnä moraalittomuutta.
 Matka kesti koko viikon, mutta se hengellinen toveruus, josta nautimme veljiemme kanssa, teki kaiken vaivan arvoiseksi.

15, 16.
15, 16.
 Nimi tulee irlantilaisesta sanasta boireann, joka merkitsee ' kalliota '.

Ondanks nuwe uitvindings in die oogheelkunde is die einde van blindheid blykbaar nog lank nie in sig nie.
Silmätautiopin uusista keksinnöistä huolimatta näyttää sokeuden voittaminen olevan vielä kaukana.
 Valkokruununun itkuvirsi toistaa sitä hiljaa samalla kun se istuu alen korkeimmalla oksalla.

Wanneer die nasie Israel Jehovah verwerp en valse gode aanbid het, het hy sy seën en beskerming onttrek; die nasie is dan deur rampspoed getref.
Kun kansa hylkäsi Jehovan ja lähti seuraamaan vääriä jumalia, Jehova pidätti siunauksensa ja suojeluksensa; seurasi onnettomia aikoja.
 Jotkut vanhemmat eivät ainoastaan juurruta lapsiinsa tervettä kunnioitusta valtaa kohtaan, eivätkä he oikaise lapsiaan - eivätkä he suostu siihen.

Waaruit bestaan hierdie wêreld se "lug "?
Mistä tämän maailman " ilma " koostuu?
 Esimerkiksi Länsi - Afrikassa oppimattomat heimohistorioitsijat, griotit, voivat luetella monien sukupolvien ihmisten nimet heidän kylissään.

Nadat ek die artikel "Die uitsonderlike kenmerke van ons son " (22 Maart 2001) gelees het, is ek beweeg om opreg tot God te bid en hom vir sy vrygewigheid en kosbare gawes te dank.
Kun olin lukenut kirjoituksen " Poikkeuksellinen aurinkomme " (22.3.2001), rukoilin sydämestäni ja kiitin Jumalaa hänen avokätisistä ja korvaamattomista lahjoistaan.
 Ehkä hän teki salaista ja kavalaa syntiä, mutta koska hänen rikoksestaan ei ole jälkeäkään, hän saattoi esiintyä viattomana tai puhua viattomuudestaan.

Byvoorbeeld, die bestuurder van ' n maatskappy in die Filippyne het aan die plaaslike takkantoor van Jehovah se Getuies geskryf en Getuies genooi om vir werk aansoek te doen.
Esimerkiksi eräs filippiiniläinen yritysjohtaja kirjoitti paikalliseen Jehovan todistajien toimistoon ja pyysi todistajia hakemaan heiltä työtä.
 Avioituminen on erityisen tärkeää. Aviomiehen ja vaimon ei tulisi teeskennellä rakastavansa toisiaan, kun he ovat toisten ihmisten kanssa, mutta kotona he nyyhkyttävät, huutavat toisilleen tai haluavat lyödä toisiaan.

Let op hoe ' n jong Christen ná die onverwagte dood van haar vader gevoel het.
Harkitsehan, miltä eräästä nuoresta kristitystä tytöstä tuntui hänen isänsä yllättävän kuoleman jälkeen.
 Esimerkiksi:

Wie het, toe Hiskia koning was, geprofeteer dat Jerusalem "puinhope " sal word?
Kuka profetoi kuningas Hiskian päivinä, että Jerusalem tulisi " rauniokasoiksi "?
 Monet tulevat katkeriksi, koska heillä ei ole tyydyttäviä vastauksia tällaisiin kysymyksiin.

Sodoende kon die familie plek in die grafkelder maak vir toekomstige begrafnisse.
Mooseksen laki kielsi juutalaisia tekemästä hautajaisjärjestelyjä sapattina.
 Nyt se on valvottu avoin alue, jossa vierailijat voivat katsella ja kuunnella sinne siirtyneitä kotoperäisiä lintulajeja, muun muassa harvinaista punaselkäistä, takaheinää, kookakoa, uusiseelantilainen talvilintua ja keltaharmaalintua.

[ Venster / Prent op bladsy 5]
5]
 " Meidän täytyy istuttaa sellaisia lajeja, jotka eivät kelpaa metsänhakkuuun ," sanoo professori Aliou Guissé Chekh Anta Diop Dakarissa Senegalissa.

VVV's Ons vereniging ondersoek die afgelope 18 jaar sogenaamde VVV - waarnemings, en die meeste waarnemings kan as wanvertolkings verklaar word.
Ufot. Yhdistyksemme on viimeksi kuluneiden 18 vuoden ajan tutkinut niin kutsuttuja ufohavaintoja, ja useimpia havaintoja voidaan pitää virhetulkintoina.
 Tarkastellaanpa nyt lyhyesti kaikenlaisia sammuttimia.

Die psalmis het nie sy oë na sommer enige berg opgeslaan nie.
Psalmista ei nostanut silmiään mitä tahansa vuorta kohti.
 " Monet niistä, jotka kuuntelivat puhetta, uskoivat - -, ja miesten määrä nousi noin viiteentuhanteen. "

Wanneer Jehovah hierdie onregverdige stelsel van dinge wat onder Satan se beheer is, vernietig, sal Hy ' n glorieryke nuwe wêreld inlui.
Kun Jehova tuhoaa tämän Saatanan valvonnassa olevan epäoikeudenmukaisen asiainjärjestelmän, hän tuo tilalle loistoisan uuden maailman.
 Ei ihme, että Complutensis - polyglottiraamattua on sanottu " kirjapainotaidon ja raamatuntutkimuksen muistomerkiksi ."

Party mense twyfel dalk hieroor. Hulle sê miskien: " My huweliksmaat het veroorsaak dat ek gegrief voel. '
Jotkut voivat epäillä tätä ja sanoa, että heidän puolisonsa teki heistä katkeran.
 Ilmeisesti hän näki myös sen Jumalan käskyn täyttymyksen, joka aiheutti Aadamille ja Eevalle paljon tuskaa raskauden aikana.

Die hele reis het ' n week geduur, maar die geestelike omgang wat ons met ons broers geniet het, het alles die moeite werd gemaak.
Koko matkaan oli kulunut viikko, mutta se, että saimme nauttia hengellisestä seurasta veljiemme kanssa, oli kaiken vaivan arvoista.
 Muistellessaan menneitä vuosia hän sanoo: " Jos joku olisi vetänyt meitä puoleensa eikä olisi meitä, hän olisi mitä todennäköisimmin kohde.

Die naam kom van die Ierse woord boireann, en dit beteken "' n plek van rotse ."
Nimi Burren tulee iirinkielisestä sanasta boireann ja merkitsee ' kivistä paikkaa '.
 Tri Sainsbury myöntää, että useimmissa tapauksissa aids johtuu seksuaalisesta kanssakäymisestä, ja ehdottaa siksi seuraavaa: " Ei seksiä ennen kuin on valmis sitoutumaan yksiavioiseen suhteeseen saastumattoman ihmisen kanssa.

Die witkroonmossie se klaaglied wat hy saggies herhaal terwyl hy op die hoogste takkie van ' n als sit.
Pikkulintu toistelee haikeaa lauluaan istuessaan salviapensaikon ylimmällä oksalla.
 Tiedotusvälineet kiinnittävät usein heidän huomionsa, mutta niitä on suhteellisen vähän.

Party ouers versuim nie net om ' n heilsame respek vir gesag by hulle kinders in te boesem nie, maar hulle wys ook nie hulle kinders tereg nie - en hulle weier dat ander dit doen.
Jotkut vanhemmat eivät juurruta lapsiinsa tervettä kunnioitusta valtaa kohtaan eivätkä ojenna heitä - eivätkä anna kenenkään muunkaan ojentaa.
 Tulisiko apostoli yrittää auttaa häntä taivuttelemalla jonkun kristityn ystävän pidättymään käyttämästä laillista oikeuttaan ja antamasta raskasta rangaistusta?

Byvoorbeeld, in Wes - Afrika kan ongeletterde stamgeskiedkundiges wat griots genoem word, die name van baie geslagte mense in hulle dorpies opnoem.
Esimerkiksi Länsi - Afrikassa griotit, jotka ovat luku - ja kirjoitustaidottomia muusikoita, pystyvät kertomaan kylässään asuneiden ihmisten nimet sukupolvia taaksepäin.
 Millaisia ongelmia monet ovat kohdanneet, mutta mitä Jumalan palvelijat haluavat?

Dalk het sy in die geheim en listig gesondig, maar omdat daar geen spoor van haar misdaad is nie, kon sy haar onskuldig voordoen of onskuld pleit.
Hän oli mahdollisesti syyllistynyt syntiin ja juonitellut salassa, mutta koska hänen rikoksestaan ei jäänyt jälkiä, hän saattoi väittää olevansa viaton.
 Raamatun termi " laji " ei kuitenkaan ole tieteellinen eikä sitä tule sekoittaa tieteelliseen termiin " laji ."

Dit is veral belangrik dat daar vrede in die huwelik moet wees. ' n Man en vrou moenie maak asof hulle vir mekaar lief is wanneer hulle saam met ander mense is nie, maar by die huis het hulle stilstuipe, skree hulle op mekaar of wil hulle mekaar slaan.
Olisi väärin, jos mies ja vaimo näyttelisivät rakastavansa toisiaan, kun läsnä on muita, mutta pitäisivät mykkäkoulua, puhuisivat toisilleen loukkaavasti tai jopa käyttäytyisivät väkivaltaisesti ollessaan kahden kesken.
 (jotka ovat Vartiotorni - seuran julkaisemia).

Byvoorbeeld:
Esimerkiksi:
 Ja me työskentelemme läheisesti muiden korkintuottajamaiden kanssa parantaaksemme tuotetta.

Baie word verbitterd omdat hulle nie bevredigende antwoorde op sodanige vrae het nie.
Monet ovat katkeroituneet, koska he eivät ole saaneet tällaisiin kysymyksiin tyydyttäviä vastauksia.
 Lisäksi " rakkaus peittää kaikki " ja " kestää kaiken ."

Nou is dit ' n beheerde ope reservaat waar besoekers kan kyk en luister na die inheemse voëlspesies wat daar hervestig is, insluitende die skaars rooiruglelvoël, takahe, kokako, Nieu - Seelandse wintervoël en geelbandheuningeter.
Nykyään se on valvottu, yleisölle avoin rauhoitusalue, missä vierailijat voivat kuunnella ja katsella maan alkuperäisiä luontoon palautettuja lintulajeja.
 Viime viikolla jotkut lääkärit ovat jättäneet selvät ohjeet huomiotta ja antaneet eräälle todistajalle verensiirron.

" Ons moet spesies plant wat nie geskik is vir houtkappery nie ," sê Aliou Guissé, professor in plantekologie aan die Cheikh Anta Diop - universiteit in Dakar, Senegal.
" Meidän on istutettava lajeja, jotka eivät houkuttele suorittamaan hakkuita ," sanoo kasviekologian professori Aliou Guissé Dakarissa Senegalissa sijaitsevasta Cheikh Anta Diop - yliopistosta.
 * Monet jäävät kuitenkin jäljelle, sillä kuninkaat, kauppiaat, lähetit ja muut itkevät väärän uskonnon loppua.

Kom ons kyk nou kortliks na elke soort brandblusser.
Tarkastellaanpa nyt lyhyesti kutakin sammutintyyppiä.
 ERÄS kirjailija Henry Van Dyke kirjoitti kerran: " Idässä syntynyt ja itämaisessa muodossa ja kuvakielellä pukeutunut Raamattu kulkee luottavaisin mielin koko maailman teitä, ja maassa hän tapaa seuraajiaan kaikkialla.

" Baie van dié wat na die toespraak geluister het, het... geglo, en die getal van die manne het omtrent vyfduisend geword. "
" Monet niistä, jotka olivat kuunnelleet puhetta, uskoivat, ja miesten luku nousi noin viiteentuhanteen. "
 • Uupumus

Dit is geen wonder nie dat die Complutensiese Poliglot al geprys is as ' n "monument ter ere van die drukkuns en Bybelkunde ."
Ei ihme, että Complutensista on ylistetty " kirjapainotaidon ja raamatuntutkimuksen merkkiteokseksi ."
 Raamattu kehottaa meitä uskomaan elävään, näkymättömään Jumalaan ja hänen Sanaansa, Raamattuun, eikä pyhäinjäännöksiin. - 2. Korinttolaisille 5: 7; 1. Tessalonikalaisille 1: 9; vrt. Matteus 23: 27, 28.

Hy het klaarblyklik ook die vervulling gesien van God se bevel wat vir Adam moeitevolle arbeid en vir Eva baie pyn tydens swangerskap meegebring het.
Ilmeisesti hän myös pani merkille sen Jumalan säädöksen täyttymisen, joka merkitsi vaivalloista uurastusta Aadamille ja melkoisia tuskia raskauden aikana Eevalle.
 Ain Jalut - käänteentekevä ilmiö (Mongoli), 3 / 12

Terwyl hy aan die vroeër jare terugdink, sê hy: "As iemand soos een van ons aangetrek het en hy nie een van ons was nie, sou hy heel waarskynlik ' n teiken gewees het.
Entisiä päiviä muistellen hän sanoo: " Jos joku pukeutui kuten yksi meistä eikä kuulunut joukkoomme, hän sai hyvin todennäköisesti meidät kimppuunsa.
 Tämä teki nuoreen mieleeni syvän vaikutuksen, vaikka se ei estänytkään minua joutumasta rikoksen poluille.

Dr. Sainsbury erken dat vigs in die meeste gevalle deur seksuele omgang veroorsaak word, en stel dus hierdie oplossing voor: "Geen seks totdat jy gereed is om jou te verbind tot ' n monogamiese verhouding met ' n onbesmette persoon.
Koska sukupuolinen kanssakäyminen on tri Sainsburyn mukaan aidsin leviämisen yleisin syy, hän tarjoaa ratkaisua: " Ei seksiä ennen kuin on valmis yksiavioiseen suhteeseen sellaisen kanssa, jolla ei ole aids - tartuntaa.
 Sitten avoin snorkkeli pysyy auki ja huomaat pystyväsi helposti hengittämään.

Die nuusmedia bring hulle dikwels onder ons aandag. Maar daar is betreklik min van hulle.
Tällaisiakin raakalaisia varmasti on, kuten uutisista tiedämme, mutta he ovat suhteellisen harvassa.
 [ Lähdemerkintä]

Moet die apostel hom probeer help deur ' n Christenvriend te oorreed om nie sy wetlike reg uit te oefen en swaar straf toe te dien nie?
Tulisiko apostolin yrittää auttaa häntä suostuttelemalla kristitty ystävä pidättymään laillisesta oikeudestaan rangaista orjaa ankarasti?
 Jeesus sanoi: " Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät. "


Paras koskaan kuultu sanoma (Kanadan radiolähetykset), 15 / 11
 Vaikka mikään ihmisten ohjaama järjestö ei voikaan olla täydellinen, iloitsemme voidessamme palvella Jumalaa yhdessä uskollisten uskonveljiemme kanssa, jotka alistuvat mielellään Jumalan valtaan!

Watter probleme het baie ondervind, maar wat is die begeerte van God se knegte?
Millaisia vastoinkäymisiä monet ovat kokeneet, mutta mitä Jumalan palvelijat haluavat?
 Ensimmäisellä vuosisadalla kaikki valvojat olivat hengestäsiinneitä.

Die Bybelterm " soort ' is egter nie ' n wetenskaplike term nie en moet nie met die wetenskaplike term "spesie " verwar word nie.
Sanaa " laji " ei kuitenkaan käytetä Raamatussa tieteellisessä merkityksessä.
 ◆ Millä tavoin juutalaiset ovat orjia, mutta minkä totuuden he vapauttavat?

(wat deur die Wagtoringgenootskap uitgegee word) noukeurig gelees.
(Vartiotorni - seuran julkaisu).
 Miksi Jumala sallii kärsimyksiä?

En ons werk ten nouste met ander kurkproduserende lande saam om die produk te verbeter.
Pyrimme myös edistämään korkintuotantoa olemalla läheisessä yhteistoiminnassa muiden tuottajamaiden kanssa.
 (Endurance, Nigeria.)

Ook " bedek die liefde alles ' en " verdra dit alles '.
Lisäksi rakkaus " peittää " kaiken ja " kestää " kaiken.
 Jos inflaatiota lisätään, nämä menetykset ovat kaksinkertaistuneet 1980 - luvulta lähtien.

Hierdie afgelope week het ' n paar dokters uitdruklike instruksies geïgnoreer en ' n bloedoortapping aan ' n Getuie gegee.
Tällä kuluneella viikolla jotkut lääkärit eivät välittäneet saamistaan määräyksistä vaan antoivat verta eräälle Jehovan todistajalle.
 Värikartasta on tässä apua.

* Maar baie mense sal oorbly, want konings, handelaars, stuurmanne en ander beween die einde van valse godsdiens.
* Paljon ihmisiä jää kuitenkin jäljelle, sillä muiden muassa kuninkaat, kauppiaat ja laivankapteenit surevat väärän uskonnon loppua.
 Raamattu varoittaa: " On tie, joka on miehestä oikea, mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet. "

DIE skrywer Henry Van Dyke het eenkeer geskryf: "Gebore in die Ooste en geklee in Oosterse vorm en beeldspraak bewandel die Bybel die weë van die hele wêreld met vertroue, en land na land vind hy oral sy volgelinge.
KIRJAILIJA Henry van Dyke kirjoitti: " Idässä syntynyt ja itämaiseen muotoon ja kuvakieleen puettu Raamattu liikkuu luontevasti kaikilla maailman teillä ja menee maahan toisensa jälkeen löytämään omiaan kaikkialta.
 Yllätyksekseni hän otti auliisti vastaan neuvojani ja sanoi haluavansa vilpittömästi muuttaa käytöstään. "

• Uitputting
• Voimattomuus
 Comenius (Jan Amos Koenski tšekissä, hänen äidinkielensä) syntyi 28. maaliskuuta 1592 Määrissä, nykyisen Tšekin tasavallassa sijaitsevalla alueella.

Die Skrif maan ons om ons geloof in die lewende, onsigbare God en in sy Woord, die Bybel, te stel, en nie in relieke nie. - 2 Korinthiërs 5: 7; 1 Thessalonicense 1: 9; vergelyk Mattheüs 23: 27, 28.
Raamattu kehottaa meitä pyhäinjäännösten sijasta panemaan uskomme elävään, näkymättömään Jumalaan ja hänen Sanaansa Raamattuun. - 2. Korinttolaisille 5: 7; 1. Tessalonikalaisille 1: 9; vrt. Matteus 23: 27, 28.
 Suurien arvometallimäärien maahantulo aiheutti tuhoisan inflaation, ja nopeasti saatavan rahan ylijäämä tuhosi Espanjan teollisuuden.

Ain Jaloet - Keerpunt (Mongole), 3 / 12

 Hän selittää:

Dit het ' n groot indruk op my jong verstand gemaak, al het dit nie gekeer dat ek in ' n lewe van misdaad verval het nie.
Tämä teki melkoisen vaikutuksen nuoreen mieleeni, vaikkei se pysäyttänytkään luisuani kohti rikollista elämää.
 Todennäköisesti jotkut papit pitivät tuolloin kiinni Jumalan normeista, ja varmasti sen teki myöhemminkin - Jeesus, suuri " ylipappi ."


Tilanne näyttää toivottomalta.
 Siitä koituvat palkinnot

Die oop snorkel sal dan oop bly en jy sal vind dat jy maklik kan asemhaal.
Tyhjentynyt snorkkeli pysyy tyhjänä, ja huomaat voivasi hengittää vaivatta.
 Ensimmäinen kuukausi oli painajainen!

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 Manila Bulletin - lehdessä sanottiin tästä aiheesta 29. kesäkuuta 1991 päivätyssä pääkirjoituksessaan: " Vaikka kukaan ei osannut odottaa Pinatubon purkausta, alueen ihmiset, viranomaiset ja yleisö näyttävät pystyvän hoitamaan tilanteen.

Jesus het gesê: "Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak ."
Jeesus sanoi: " Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät. "
 Jehova osoitti muinaisen Israelin tapauksessa kykynsä muovailla heitä kuin savenvalaja.

Hoewel geen organisasie wat deur mense gerig word, volmaak kan wees nie, is ons verheug om God te kan dien saam met getroue medegelowiges, wat hulle met graagte aan God se gesag onderwerp!
Vaikka yksikään ihmisten johtama järjestö ei voi olla täydellinen, olemme iloisia voidessamme palvella Jumalaa yhdessä toisten vankkumattomien uskovien kanssa, jotka alistuvat iloiten Jumalan asettamaan valtaan!
 Miten he voivat onnistua paimennustyössä, elleivät he todella tunne huolenpidossaan olevia lampaita?

In die eerste eeu was al die opsieners geesverwektes.
Ensimmäisellä vuosisadalla kaikki valvojat olivat hengestä siinneitä.
 Silloin meidät pidätettiin ja kuulusteltiin kaksi tuntia, ja saatoimme antaa erinomaista todistusta.

◆ In watter opsig is die Jode slawe, maar watter waarheid sal hulle vrymaak?
◆ Millä tavoin juutalaiset olivat orjuudessa, mutta mikä totuus vapautti heidät?
 Niiden leukojen lujuus on valtava, sillä jopa melko pienellä krokotiililla, joka painaa 50 kiloa, voi olla yli 700 kiloa painavaa voimaa.

Jehovah se weg is die beste vir mense (E.
Mitä Jumalaa pitäisi palvoa? 1 / 1
 Silti Matteuksen 10: 23: ssa olevat Jeesuksen sanat ovat vakavoittavat: " Te ette missään tapauksessa saa Israelin kaupunkien piiritystä valmiiksi, ennen kuin Ihmisen Poika saapuu. "

" Toe ons gewoon het waar daar geen kraanwater was nie, het ek altyd seker gemaak dat daar seep en ' n houer water op ' n gerieflike plek is sodat ons ons hande kon was wanneer ons in die huis inkom. " - Endurance, Nigerië.
" Silloin kun kodissamme ei ollut juoksevaa vettä, huolehdin aina siitä, että saippuaa ja pesuvettä oli helposti saatavilla, jotta saatoimme sisään tullessamme pestä kädet. " (Endurance, Nigeria.)
 Joka toinen viikko oltuani ansiotyössä lauantai - iltapäivänä matkustin junalla Nové Mestō Váhomin kaupungista Martiniin Keski - Slovakian pohjoisosaan.

Hierdie verliese het, as inflasie bygereken word, sedert die 1980 ' s elke dekade meer as verdubbel.
Kun otetaan huomioon inflaatio, summa on 1980 - luvulta lähtien enemmän kuin kaksinkertaistunut aina kymmenessä vuodessa.
 RUOTSI 21892504 3043293 410

Die kleurkaart sal hier nuttig wees.
Värikartta on tässä hyödyllinen.
 Irti vihan kierteestä

Die Bybel waarsku: "Daar is ' n weg wat vir ' n mens reg lyk, maar die einde daarvan is later die weë van die dood. " - Spreuke 14: 12.
Raamattu varoittaa: " On tie, joka on miehestä oikea, mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet. "
 Kaikki eivät tietenkään nyt osoita vastakaikua elämän sanomalle, eivätkä ne, jotka saavat ylösnousemuksen Kristuksen tuhatvuotishallituksen aikana, osoita vastakaikua kaikille.

Tot my verbasing het sy my raad geredelik aanvaar. Sy het ' n opregte begeerte uitgespreek om haar gedrag te verander. "
Yllättävää kyllä, hän otti neuvoni auliisti vastaan ja halusi vilpittömästi muuttaa menettelyään. "
 Sen jälkeen kun eräs haureuden harjoittaja oli erotettu muinaisen Korinton seurakunnasta, Paavali kirjoitti: " Se, jota suuri enemmistö ojentaa, riittää sen verran, että ennemmin antaisitte hänelle anteeksi ja lohdutatte häntä, ettei sellainen ihminen ehkä joutuisi liiallisen murheen nielaisemaksi.

Comenius (Jan Amos Komenski in Tsjeggies, sy moedertaal) is op 28 Maart 1592 in Morawië, ' n streek in die hedendaagse Tsjeggiese Republiek, gebore.
Johann Amos Comenius (äidinkielellään tšekiksi Jan Amos Komenský) syntyi 28. maaliskuuta 1592 Määrissä, alueella joka tunnetaan nykyään Tšekin tasavaltana.
 □ Olenko iloinen ja rohkaiseva toisille?

Die invloeiing van groot hoeveelhede edele metale het rampspoedige inflasie veroorsaak, en die surplus aan geredelik verkrygbare geld het die Spaanse nywerheid gekniehalter.
Jalometallien tulva emämaahan aiheutti tuhoisan inflaation, ja kun rahaa oli runsaasti liikkeellä, Espanjan elinkeinoelämä näivettyi.
 Aamun varhaisina tunteina kaikki kokoontuivat ja lähtivät lentokentälle.

Hy verduidelik:
Hän selittää:
 Yksi syy siihen, että valehteleminen on usein perusteltavissa, on se, että se suojelee jotakuta.

Enkele priesters het heel moontlik destyds God se standaarde gehandhaaf, en daar is beslis een wat dit later gedoen het - Jesus, die groot "hoëpriester ."
Todennäköisesti jotkut yksittäiset papit tuolloin noudattivatkin Jumalan normeja, eikä ole epäilystäkään siitä, että eräs myöhemmin elänyt ihminen - Jeesus, suuri " ylimmäinen pappi " - teki niin.
 Miksi myytti jatkuu?

Daar sal belonings wees
Palkinnot
 Towerin kuvernöörin vastalauseista huolimatta parlamentti päätti jatkaa tätä ajatusta uuden sillan rakentamisesta, mikäli sen rakenne sopi Towerin tyyliin.

Die eerste maand was ' n nagmerrie!
Ensimmäinen kuukausi oli yhtä painajaista!
 Miten aivojemme rakenne osoittaa, että meidän piti elää ikuisesti?

Die Manila Bulletin het in sy hoofartikel van 29 Junie 1991 kommentaar hieroor gelewer: "Ten spyte van die feit dat niemand die Pinatubo - uitbarsting verwag het nie, lyk dit asof die mense in die gebied, die regeringsinstansies en die publiek die situasie kan hanteer.
Manila Bulletin - sanomalehden pääkirjoituksessa 29. kesäkuuta 1991 sanottiin: " Siitä huolimatta ettei kukaan odottanut Pinatubon purkausta, alueen ihmiset, hallituksen elimet ja yleisö näyttävät pystyvän selviytymään tilanteesta.
 [ Lähdemerkintä]

In die geval van eertydse Israel het Jehovah getoon dat hy die vermoë het om hulle te vorm soos ' n pottebakker klei vorm.
Muinaisen Israelin päivinä Jehova osoitti kykynsä toimia kuin savenvalaja. Eräässä suhteessa hänen menettelynsä on kuitenkin erilaista.
 Lähesty häntä rukouksessa ja hengellisissä toimissa.

Hoe kan hulle die herderswerk op doeltreffende wyse doen tensy hulle die skape onder hulle sorg werklik ken?
Miten veljet voisivatkaan hoitaa paimennustyönsä hyvin, elleivät he todella tunne huolenpidossaan olevia lampaita!
 Se eroaa tietokoneesta, joka täytyy ohjelmoida.

Met dié geleentheid is ons in hegtenis geneem en twee uur lank ondervra, waartydens ons ' n uitstekende getuienis kon gee.
Tällä kertaa meidät pidätettiin ja meitä kuulusteltiin kaksi tuntia, jolloin saatoimme antaa erinomaisen todistuksen.
 • Miten voimme saada Jumalan pyhää henkeä, ja miten se voi vaikuttaa meihin?

Hulle kakebene is geweldig sterk - selfs ' n betreklik klein krokodil wat 50 kilogram weeg, kan ' n krag uitoefen wat gelyk is aan meer as 700 kilogram.
Niiden leukojen voima on ällistyttävä: jopa suhteellisen pieni, 50 kiloa painava krokotiili voi puristaa leukojaan sellaisella voimalla, että se vastaa yli 700: aa kiloa.
 Niinpä merenkulkija laski aika ajoin, millaisia muutoksia laivan piti tehdä, jotta se olisi voitu pitää kurssissa, ja kirjoitti ne muistiin.

Jesus se woorde in Matteus 10: 23 is nietemin stof tot nadenke: "Julle sal hoegenaamd nie die kring van die stede van Israel voltooi voordat die Seun van die mens kom nie. "
Matteuksen 10: 23: een kirjoitetut Jeesuksen sanat antavat meille kuitenkin ajattelemisen aihetta: " Te ette missään tapauksessa käy loppuun Israelin kaupunkeja, ennen kuin Ihmisen Poika saapuu. "
 He jäljittelevät Jeesuksen esimerkkiä pitämällä itsensä erossa maailman politiikasta ja sen yhteiskunnallisista kysymyksistä.

Ek het elke tweede week, nadat ek op ' n Saterdagmiddag klaar was met my sekulêre werk, per trein van die dorp Nové Mesto nad Váhom gereis na Martin, in die noorde van Sentraal - Slowakye.
Joka toinen viikonloppu nousin lauantai - iltapäivänä töiden jälkeen junaan Nové Město nad Váhomissa ja matkustin Pohjois - Slovakiassa sijaitsevaan Martiniin.
 MONISTA nuorista tuntuu tältä.

SWEDE 21 286 25 204 30 943 279 323 410
RUOTSI 21286 25204 30943 279 323 410
 Mikä oli tulos?

Hoe om die kringloop van haat te verbreek
Irti vihan kierteestä
 Jos meidän on vaikea löytää aikaa Raamatun lukemiseen ja tutkimiseen, meidän täytyy tarkastella aikatauluamme uudelleen.

Nie almal reageer natuurlik nou gunstig op die boodskap van die lewe nie; en diegene wat gedurende die Duisendjarige Ryk van Christus ' n opstanding kry, sal ook nie almal gunstig reageer nie.
Kaikki eivät tietenkään suhtaudu nykyään suopeasti elämän sanomaan, eivätkä myöskään kaikki, jotka herätetään kuolleista Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana, suhtaudu siihen suopeasti.
 " Yhdysvalloissa puolella aikuisista on iensairauksia tai hammasmätää. "

Nadat ' n hoereerder uit die gemeente in eertydse Korinthe gesit is, het Paulus geskryf: "Vir so iemand is daardie bestraffing deur die meerderheid genoeg; sodat julle daarenteen hom liewer moet vergewe en vertroos, dat so iemand nie miskien deur alte groot droefheid verteer word nie.
Sen jälkeen kun eräs haureellinen oli erotettu muinaisesta Korinton seurakunnasta, Paavali kirjoitti: " Tämä enemmistön antama nuhde on riittävä sellaiselle miehelle, niin että teidän päinvastoin tulisi nyt huomaavaisesti antaa anteeksi ja lohduttaa häntä, jottei sellainen mies vain joutuisi liiallisen murheensa nielaisemaksi.
 [ Kuvat s. 24, 25]

□ Is ek opgeruimd en aanmoedigend by ander?
□ Olenko iloinen ja rohkaiseva toisten seurassa?
 Eräs Raamatun sanakirja sanoo tästä sanasta: " Sitä käytetään usein aviosuhteessa - -.

In die vroeë oggendure het almal byeengekom en uitgegaan na die lughawe.
Varhain aamulla kaikki kokoontuivat yhteen ja suuntasivat kulkunsa kohti lentokenttää.
 Tämä kansa koostuu hengellä voidelluista kristityistä, jotka muodostavat taivaallisen " kuninkaallisen papiston ."

Een rede waarmee ' n leuen dikwels regverdig word, is dat dit iemand beskerm.
Muuan yleinen valheen puolustus on se, että se suojelee jotakuta toista.
 Miksi olemme uskollisia Jumalalle ja hänen Sanalleen huolimatta suurimman luopion juonista?

Waarom duur die mite voort?
Miksi uskomus ei ota hävitäkseen?
 Olen aina hyvin tietoinen siitä, mikä on oikein ja mikä väärin, ja siksi mietin mielelläni, mitä olen tehnyt sen hyväksi, olisinko pystynyt parempaan. "

Ondanks besware van die Toring se goewerneur het die Parlement besluit om voort te gaan met hierdie idee om nog ' n brug te bou, mits die ontwerp daarvan by die styl van die Toring gepas het.
Towerin päällikön vastalauseista huolimatta parlamentti päätti toteuttaa idean sillä ehdolla, että silta sopisi tyyliltään Towerin linnaan.
 Miten tulla toimeen änkytyksen kanssa?

Hoe toon die ontwerp van ons brein dat ons veronderstel was om vir ewig te lewe?
Miten aivojemme rakenne osoittaa, että meidät on tarkoitettu elämään ikuisesti?
 He pysyisivät puolueettomina sodissa ja politiikassa.

[ Erkenning]
[ Lähdemerkinnät]
 Yhdistä pisteet toisiinsa ja väritä kuvat.

Kom nader aan hom deur gebed en geestelike bedrywighede.
Pyri pääsemään lähelle Jehovaa rukoilemalla ja osallistumalla hengelliseen toimintaan.
 strontium Sr 38

Dit verskil van ' n rekenaar wat geprogrammeer moet word.
Tietokone sitä vastoin on ohjelmoitava.
 Toiset nuoret ' ajelehtivat pois ' paljastamatta aikomuksiaan.

• Hoe kan ons God se heilige gees ontvang, en hoe kan dit op ons inwerk?
• Miten voimme saada Jumalan pyhää henkeä, ja miten se voi toimia hyväksemme?
 Ennen kaikkea olen saanut kokea Jehovan rakkauden, kun hän on suonut meille edun palvella häntä. "

Die seevaarder het dus van tyd tot tyd bereken watter aanpassings gemaak moes word om die skip op koers te hou en dit neergeskryf.
Sen jälkeen hän piirsi viivan merikarttaan, josta ilmeni, miten hänen matkansa edistyi hänen valitsemassaan suunnassa.
 Perhe - elämä on sen sijaan rappeutunut nopeasti, ja viha, väkivalta ja " luonnollisen kiintymyksen " puute ovat yleistyneet erityisesti näinä " viimeisinä päivinä ."

Hulle volg Jesus se voorbeeld na deur hulle afgeskeie te hou van die wêreld se politiek en sy maatskaplike geskille.
Jeesuksen esimerkkiä noudattaen he pysyvät erossa maailman politiikasta ja yhteiskunnallisista kiistoista.
 Useimmat muut teloitukset, jotka olivat tavallisesti mestattuja, sattuivat läheisellä Towerin kukkulalla, ja suuret, meluisat ihmisjoukot katselivat niitä.

VEELS te veel jongmense voel so.
HYVIN monet nuoret kamppailevat samanlaisten ajatusten kanssa.
 Hänestäkin tuli taitava naissyöjä, ja hänet valittiin edustamaan Kanadaa vuoden 1980 olympialaisissa.

Die gevolg?
Mitä siitä seurasi?
 Vaikka Daavid ja hänen miehensä eivät kohdelleet Abigailia huonosti, hän syytti tätä perheestään ja palautti rauhan Daavidin kanssa.

As ons sukkel om tyd te vind om die Bybel te lees en te bestudeer, moet ons weer na ons rooster kyk.
Jos meidän on vaikea löytää aikaa Raamatun lukemiseen ja tutkimiseen, meidän tulisi tarkistaa aikatauluamme.
 Tässä on vielä yksi hyvä syy siihen, että kristitty ei osta varastettuja tavaroita.

" In die Verenigde State het die helfte van alle volwassenes tandvleissiekte of tandbederf. "
" Yhdysvalloissa joka toisella aikuisella on joko iensairaus tai karies. "
 Freeh.

[ Prente op bladsy 24, 25]
[ Kuvat s. 24, 25]
 Kuningas Daavid rukoili: " Opeta minut tekemään tahtosi, sillä sinä olet Jumalani. "

Een Bybelwoordeboek sê van hierdie woord: "Dit word dikwels in verband met die huweliksverhouding gebruik...
Eräs Raamatun sanakirja sanoo tästä ilmauksesta: " Sitä käytetään usein aviosuhteen yhteydessä - -.
 Jumalan teltta on ihmisten luona, ja hän asuu heidän kanssaan, ja he ovat hänen kansojaan.

Hierdie nasie bestaan uit geesgesalfde Christene, wat ' n hemelse "koninklike priesterdom " uitmaak.
Tämä kansakunta koostuu hengellä voidelluista kristityistä, jotka muodostavat taivaallisen " kuninkaallisen papiston ."
 Miten suuresti heitä tervehditään!

Waarom is ons lojaal aan God en sy Woord, ondanks die liste van die vernaamste afvallige?
Miksi olemme voineet pysyä uskollisina Jumalalle ja hänen Sanalleen huomattavimman luopion juonista huolimatta?
 ◆ Älä anna lääketieteellisiä neuvoja, ellet ole pätevä antamaan niitä.

Ek is altyd baie bewus van wat reg of verkeerd is, en daarom hou ek daarvan om na te dink oor wat ek gedoen het om te sien of ek beter kon gedoen het. "
Olen aina hyvin tarkka sen suhteen, mikä on oikein ja mikä väärin, joten muistelen mielelläni sitä, mitä olen saanut aikaan, nähdäkseni, olisinko voinut tehdä jonkin asian paremmin. "
 [ Kuva s. 17]

Bevry van kettings van haat (J.

 Pitäisikö meidän käydä kristillisissä kokouksissa?

Hulle sou neutraal bly wat oorloë en die politiek betref.
He pysyisivät puolueettomina sotaa ja politiikkaa koskevissa asioissa.
 Kiitä sen sijaan Jumalaasi Jehovaa.

Voltooi die prente deur die kolletjies te verbind, en kleur dit dan in.
Yhdistä pisteet toisiinsa ja väritä valmiit kuvat.
 YHDYSVALLOISSA noin 40 vuotta sitten pidetyssä kokouksessa jäseniä kehotettiin " aloittamaan innokkaasti evankelioimistyötä " ja opettamaan laumojaan " evankelioimistyöhön ."

stronsium Sr 38
strontium Sr 38
 Georgian pääkaupunki Tbilis on vilkas kaupunki, jossa nykyiset rakennukset sijaitsevat entisaikojen arkkitehtonisten muistomerkkien välissä.

Ander jongmense " dryf eenvoudig weg ' sonder om te sê wat hulle voornemens is.
Toiset nuoret vain ' ajelehtivat pois ' ilmaisematta suoraan aikeitaan.
 Pystyisitkö sinä selviytymään tällaisista paineista?

En bowenal het ek Jehovah se liefde ervaar deurdat hy aan ons die voorreg gegee het om hom te dien. "
Ja ennen kaikkea tunsin Jehovan rakkauden siinä, että hän antoi meille edun palvella häntä. "
 Postojnan luolat ovat vain yksi alueen monista luola - järjestelmistä.

Die gesinslewe het eerder vinnig agteruitgegaan, en haat, geweld en ' n gebrek aan "natuurlike geneentheid " het veral in hierdie" laaste dae " algemeen geword. - 2 Timoteus 3: 1 - 5; Genesis 4: 8, 23; 6: 5, 11, 12.
Sen sijaan perhe - elämä rappeutui nopeasti, ja viha, väkivalta ja " luonnollisen kiintymyksen " puute ovat olleet vallalla, varsinkin näinä " viimeisinä päivinä ."
 Oppilaiden ehdotus johtaa löytämiseen

Die meeste van die ander teregstellings, wat gewoonlik onthoofdings was, het op die nabygeleë Toringheuwel plaasgevind en is deur groot, rumoerige skares aanskou.
Useimmat muut kuolemaantuomitut teloitettiin - tavallisesti katkaisemalla kaula - läheisellä Tower Hill - kukkulalla, ja tapahtumaa seurasi valtava, kuriton väkijoukko.
 Mooseksen kirjan 19: 18: ssa.

Sy het ook ' n vaardige damesruiter geword en is selfs gekies om Kanada by die Olimpiese Spele in 1980 te verteenwoordig.
Hänestä oli tullut myös etevä kouluratsastaja, ja hänet valittiin jopa edustamaan Kanadaa vuoden 1980 olympialaisiin.
 Seitsen metriä pitkä avovene näyttää pieneltä aavalla merellä, ja siinä on paljon miehiä.

Hoewel dit nie Abigail was wat Dawid en sy manne sleg behandel het nie, het sy die skuld van haar gesin op haar geneem en die vrede met Dawid herstel.
Vaikka Abigail itse ei ollut kohdellut Daavidia ja hänen miehiään huonosti, hän otti syyn niskoilleen perheensä puolesta ja teki rauhan Daavidin kanssa.
 Olet kuitenkin saattanut pohtia, mitä maanmittaus oikein on.

Dit is nog ' n goeie rede waarom ' n Christen nie gesteelde goedere sal koop nie.
Tässä on kristitylle järkevä lisäsyy karttaa varastettujen tavaroitten ostamista.
 Miten voi olla mahdollista, että ahkera työ kenttäpalveluksessa ei ole väsyttävää vaan pikemminkin virkistävää?

Freeh, die direkteur van die Amerikaanse federale speurdiens, gesê.
Freeh, Yhdysvaltain liittovaltion poliisin FBI:n johtaja.
 Yhtä synkkiä ovat maailman merien tulevaisuudennäkymät.

Koning Dawid het gebid: "Leer my om u wil te doen, want u is my God ."
Kuningas Daavid rukoili: " Opeta minut tekemään tahtosi, sillä sinä olet Jumalani. "
 Kaupungin hyörinästä ja hyörinästä voi lähteä kaukaiseen kylään. "

Die tent van God is by die mensdom, en hy sal by hulle woon, en hulle sal sy volke wees.
Jumalan teltta on ihmisten luona, ja hän asuu heidän kanssaan, ja he ovat hänen kansojaan.
 Mayaketsaali onkin uhanalaisten lajien luettelossa.

Wat ' n manier om gegroet te word!
Millainen tervehdys!
 Professori Rudolph Brasch, joka on perehtynyt taikauskon alkuperään, sanoo: " Se on opetuskysymys: mitä enemmän ihmisille opetetaan, sitä vähemmän taikauskoa heillä on. "

◆ Moenie mediese raad gee tensy jy daarvoor gevra word en bevoeg is om dit te gee nie.
◆ Älä tarjoa hoito - ohjeita, paitsi siinä tapauksessa, että sinulta pyydetään niitä ja olet pätevä antamaan niitä.
 Jumalan tahto on toteuttaa tuo tarkoitus: kuka voi estää häntä?

[ Prent op bladsy 17]
17]
 Myöhemmin hän kirjoitti heille kiitoskirjeen, jossa hän sanoi: ' Te olette hyvin hyviä ja huomaavaisia valkoisia.

Moet ons Christelike samekomste bywoon?
Pitäisikö meidän käydä seurakunnan kokouksissa?
 Ja apostoli Pietari varoitti, että Panettelija " on tulossa nielemään " ihmistä, ja tuo " ihminen " voi olla kuka tahansa meistä.

Dank eerder jou God, Jehovah.
Kiitä Jumalaasi Jehovaa.
 Ota johto keskustelussa, mutta rajoita sanojasi.

BY ' N vergadering van die Wereldraad van Kerke, ongeveer 40 jaar gelede, is lede aangespoor om "ywerig met evangelisasiewerk te begin " en hulle kuddes te leer om" evangelisasiewerk te doen ."
ERÄÄSSÄ Kirkkojen maailmanneuvoston kokouksessa noin 40 vuotta sitten jäseniä kehotettiin " sonnustautumaan - - evankeliumin julistuksen henkeen " ja opettamaan laumojaan " kulkemaan ympäri saarnaten evankeliumia ."
 Se oli 20 laatikollista kirjallisuutta. "

Georgië se hoofstad, Tbilisi, is ' n bedrywige stad waar hedendaagse geboue tussen argitektoniese monumente van die ou tyd staan.
Georgian pääkaupunki Tbilisi on vilkas kaupunki, jossa yhdistyvät modernit rakennukset ja ikivanhat arkkitehtoniset monumentit.
 Tässä Vartiotornissa käsitellään sitä, miten Jumala täyttää tämän lupauksen ja mitä se voi merkitä sinulle.

Sal jy sulke druk kan hanteer?
Oletko valmistautunut käsittelemään sellaista painetta?
 [ Kuva s. 19]

Die Postojna - grotte is maar net een van baie grotstelsels in die gebied.
Alueella on Postojnan luolien lisäksi monia muitakin luolastoja.
 Hän kunnioitti kuitenkin syvästi Raamattua.

Student se voorstel lei tot ontdekking
Opiskelijan ehdotus johtaa löytöön
 Jeesus antoi erinomaisen esimerkin vieraanvaraisuuden osoittamisesta ja vastaanottamisesta.

Dit is opgeteken in Levitikus 19: 18.
Mooseksen kirjan 19: 18: aan.
 [ Kuva s. 12]

Die sewe meter lange oop boot lyk klein op die uitgestrekte see en het baie mans aan boord.
Seitsenmetrinen avovene näyttää pieneltä aavalla merellä, mutta se on täynnä miehiä.
 Polttouhrit, yhteysuhrit ja syyllisyysuhrit uhrattiin alttarilla, ja vuotuisena sovituspäivänä uhrattiin uhreja kansan puolesta.

Maar jy het dalk al gewonder: " Presies wat is landmeting? '

 Hän oli hyvin pettynyt, kun aloitin kokoaikaisen sananpalveluksen, eikä hän pannut luottamustani siihen niin sanottuun turvallisuuteen, jota maalliset viranomaiset antavat.

Hoe is dit moontlik dat harde werk in die veldbediening nie uitputtend nie, maar in werklikheid verkwikkend is?
Miten on mahdollista, että kova työ kenttäpalveluksessa ei kuluta vaan itse asiassa virkistää meitä?
 Eddie muistelee: " Äidin aikataulu usein uuvutti hänet.

Die vooruitsigte vir die wêreld se oseane is net so droewig.
Tilanne maailman merissä näyttää yhtä synkältä.
 Miljoonat muut läsnäolijat eivät olleet vielä päässeet tuohon vaiheeseen.

Jy kan uit die gejaag en gewoel van die stad wegtrek na ' n afgeleë dorpie. "
Voisit muuttaa pois kaiken hälinän keskeltä johonkin syrjäiseen kylään. "
 SINÄ ne makaavat värikkäänä ja kirkkaana, ja niiden kaikkien ympärillä on sinun huomiosi.

Trouens, die kwetsal is op die lys van bedreigde spesies.
Mayaketsaali onkin luokiteltu uhanalaiseksi eläimeksi.
 Saksalaisen Brockhaus - tietosanakirjan mukaan protestanttisten prinsessaen oli tapana käyttää koristeellinen aurinko ja tetragrammi.

Professor Rudolph Brasch, ' n deskundige oor die oorsprong van bygelowe, sê: "Dit is ' n saak van onderrig - hoe meer onderrig mense ontvang, hoe minder bygelowig raak hulle. "
Professori Rudolph Brasch, taikauskoisten tapojen alkuperän asiantuntija, sanoo: " On kysymys koulutuksesta: mitä enemmän ihmiset saavat koulutusta, sitä vähemmän taikauskoisia he ovat. "
 Todellinen rauha ja turvallisuus saadaan ainoastaan Jumalan tahdosta ja hänen tavastaan - hänen Valtakuntansa hallinnon, ei YK:n, välityksellä.

Dit is God se wil om hierdie voorneme te verwesenlik - wie sal hom dus kan keer?
Kuka voisikaan estää Jumalaa toteuttamasta tarkoitustaan!
 Laban otti tarjouksen vastaan, koska hän näki sisarenpoikansa ahkeruuden ja tiesi, että heillä oli tapana mennä naimisiin sukulaisten kanssa.

Later het sy uit waardering vir hulle ' n brief geskryf, waarin sy gesê het: " Julle is baie gawe en goedhartige wit mense.
Hän kirjoitti myöhemmin arvostusta heijastavan kirjeen, jossa hän sanoi: " Te olitte hyvin mukavia ja ystävällisiä valkoisia ihmisiä.
 Mitä todisteita on siitä, että luottamus on vähentynyt meidän aikanamme?

En die apostel Petrus het gewaarsku dat die Duiwel "daarop uit [is] om iemand te verslind ," en daardie" iemand " kan enigeen van ons wees.
Ja apostoli Pietari varoitti, että Panettelija etsii, " kenet niellä ," ja kuka tahansa meistä voi joutua hänen uhrikseen.
 Kuljettajat lupasivat, että heidän tilojaan voitaisiin käyttää, mutta he eivät halunneet sitoutua, kun veljet halusivat tiettyä vuokrapäivää.

Neem die leiding in geselsery, maar beperk jou woorde.
Ota johto keskustelussa, mutta älä ole koko ajan äänessä.
 Apostoli Johannes kirjoittaa: " Minä näin taivaan auenneena, ja katso: valkoinen hevonen.

Dit was 20 kartonne lektuur. "
Yhteensä kirjallisuutta oli 20 laatikollista. "
 Israelin päivinä profeetta Bileam neuvoi moabilaisia viekoittamaan israelilaiset " uskottomuuteen Jehovaa kohtaan ."

Hierdie nommer van Die Wagtoring bespreek hoe God hierdie belofte sal vervul en wat dit vir jou kan beteken.
Tässä Vartiotornissa käsitellään sitä, miten Jumala täyttää tämän lupauksen ja mitä se voi merkitä meille.
 Tasavallan syntymä ja nousu

[ Prent op bladsy 19]
19]
 Tämä johti siihen, että 80 prosenttia tartunnan saaneista alueista sai surmansa niissä maissa, jotka osallistuivat tähän tautiin.

Maar hy het groot respek vir die Bybel gehad.
Mutta mies kunnioitti suuresti Raamattua.
 Ei ihme, että Malakia kehotti: " Teidän on pidettävä vaari hengestänne, älköönkä kukaan kohdelko petollisesti nuoruutesi vaimoa. "

Jesus het die regte voorbeeld daarin gestel om gasvryheid te betoon en te aanvaar.
Jeesus osoitti ja otti vastaan vieraanvaraisuutta esimerkillisellä tavalla.
 Noin vuotta ennen kuin Jeesus käski ' tehdä opetuslapsia ja kastaa heidät ', hän sanoi, mitä hänen seuraajiltaan odotettiin.

[ Prent op bladsy 12]
[ Kuva s. 12]
 En voinut auttaa kiusauksen kohtaamisessa. "

Brandoffers, gemeenskapsoffers en skuldoffers is op die altaar geoffer, en op die jaarlikse Versoendag is offerandes ten behoewe van die nasie gebring.
Alttarilla esitettiin polttouhreja, yhteysteurasuhreja ja syyllisyysuhreja, ja vuosittaiseen sovituspäivään kuuluivat kansan puolesta esitetyt uhrit.
 Lisäksi päivän hetki määritettiin katsomalla auringon asentoa.

Hy was baie teleurgesteld toe ek die voltydse bediening betree het en nie my vertroue gestel het in die sogenaamde sekuriteit wat sekulêre pensioenskemas bied nie.
Hän oli hyvin pettynyt, kun ryhdyin kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi enkä pannut luottamustani eläkesuunnittelun tarjoamaan ' turvallisuuteen '.
 M.

Eddie sê: "Ma se rooster het haar dikwels uitgeput.
Eddie muistelee: " Äidin aikataulu oli niin tiukka, että hän oli usein hyvin väsynyt.
 Sanoma koko ihmiskunnalle

Miljoene ander aanwesiges het nog nie daardie stadium bereik nie.
Miljoonat muut läsnäolijat eivät olleet vielä edistyneet niin pitkälle.
 Vaikka ensimmäiset damaskiesineet on saatettu tehdä Kiinassa tai Egyptissä, muinaisen Damaskoksen kaupungin nimi juontuu siitä, että tuon Syyrian pääkaupungin taitavat käsityöläiset tekivät niin kauniita esineitä, että menetelmästä tuli kaupungin synonyymi.

DAAR lê hulle, kleurvol en helder, en hulle ding almal om jou aandag mee.
SIINÄ niitä on, kaikki yhtä värikkäinä ja houkuttelevina, kilpailemassa huomiostasi.
 He kuuntelevat kunnioittavasti, mitä toiset paimenet sanovat.

Volgens die Duitse Brockhaus - ensiklopedie was dit vroeër vir Protestantse prinse gebruiklik om ' n insignia te dra wat uit ' n versierde son en die Tetragrammaton bestaan het.
Saksalaisen Brockhaus - tietosanakirjan mukaan protestanttiset ruhtinaat tapasivat aikoinaan käyttää merkkiä, jossa oli tyylitelty aurinko ja Tetragrammi.
 Kun noudatamme tätä neuvoa, elämämme on rauhallisempaa - ja se tekee meidät onnellisemmiksi.

Ware vrede en veiligheid sal alleenlik deur God se wil en op sy manier tot stand kom - deur sy Koninkryksheerskappy, nie deur die VN nie.
Tosi rauha ja turvallisuus toteutuvat vain Jumalan tahdosta ja hänen tavallaan - eivät YK:n vaan Jumalan valtakunnan hallinnon välityksellä.
 Sitten aloin ajelehtia pois.

Laban het die aanbod aanvaar omdat hy gesien het hoe hard sy susterskind kon werk en omdat hy geweet het dat dit onder hulle gebruiklik was om met familielede te trou. - Genesis 29: 1 - 19.

 Nykyään, yli 3000 vuotta Daavidin syntymän jälkeen, miljoonat ihmiset, joilla on erilainen tausta ja jotka asuvat kaikkialla maailmassa, kääntyvät säännöllisesti Daavidin psalmien puoleen saadakseen lohdutusta ja toivoa.

Watter bewys is daar dat vertroue in ons tyd afneem?
Mitä todisteita on siitä, että luottamus on harvinaista meidän aikanamme?
 Mitä tässä yhteydessä tarkoitetaan sanalla " Israel "?

Die bestuurders het belowe dat hulle fasiliteite gebruik kon word, maar wou hulle nie verbind toe die broers ' n spesifieke huurdatum wou hê nie.
Niiden johtajat lupasivat vuokrata tilat todistajien käyttöön, mutta kun heidän kanssaan yritettiin sopia tietyistä päivistä, he pyörsivät sanansa.
 Pelkkä usko ei kuitenkaan ole uskoa.

Die apostel Johannes skryf: "Ek het die hemel geopend gesien, en kyk! ' n wit perd.
Apostoli Johannes kirjoittaa: " Minä näin taivaan auenneena, ja katso: valkoinen hevonen.
 " Maailman henki " saa ihmiset keskittymään " lihan haluihin ."

In die dae van Israel het die profeet Bileam die Moabiete aangeraai om die Israeliete te verlei "om ontrouheid teenoor Jehovah te pleeg ."
Muinoin Israelin päivinä profeetta Bileam neuvoi moabilaisia houkuttelemaan israelilaiset " menettelemään uskottomasti Jehovaa kohtaan ."
 Hoitajat saavat enemmän iloa antamisesta, tyydytystä ja mielenrauhan huolehtiessaan raamatullisesta vastuustaan.

Die geboorte en opkoms van ' n republiek
Tasavallan synty ja nousu
 Kuka vastaa hätätapahtumiin?

Gevolglik is die siekte in 80 persent van die besmette gebiede uitgewis in die lande wat hieraan deelgeneem het.
Tämä johti siihen, että ohjelmaan osallistuneissa maissa tauti saatiin hävitetyksi sen levinneisyysalueilta 80 - prosenttisesti.
 Miksi et siis kävisi Teaterin ja valtionoperaanitalon luona?

Geen wonder dat Maleagi gemaan het nie: "En julle moet julle bewaar met betrekking tot julle gees, en jeens die vrou van jou jeug mag niemand verraderlik handel nie "!.
Ei ole ihme, että Malakia kehotti: " Ottakaa siis vaari hengestänne älkääkä olko uskottomat nuoruutenne vaimolle. "
 Hallitukset katsovat jo innokkaasti tällaisiin rikkauksiin.

Omtrent ' n jaar voordat Jesus die opdrag gegee het om " dissipels te maak en hulle te doop ', het hy gesê wat van sy volgelinge verwag sou word.
Noin vuotta ennen kuin Jeesus antoi käskyn tehdä opetuslapsia ja kastaa heidät, hän oli kertonut, mitä hänen seuraajiltaan vaaditaan.
 Tämä tietenkin auttaa häntä välttämään sen suhteen, mitä hän syö.

Ek kon nie help om in die versoeking te kom nie '.
En voinut välttää kiusausta. "
 Ilmeisestikään Jeesuksen ei ollut vaikea tunnustaa ja hyväksyä sitä, että Jumala oli antanut hänelle johtoaseman.

Daarbenewens is die uur van die dag bepaal deur na die posisie van die son te kyk.
Lisäksi menossa oleva tunti määritettiin tarkkailemalla auringon sijaintia.
 Sitten Jehova paljasti itsensä Punaisellamerellä " miehuulliseksi soturiksi ," kun hän pelasti kansansa faraon sotajoukolta jakamalla meren, niin että israelilaiset saattoivat kulkea, ja sallimalla sen myöhemmin hukuttaa heitä takaa ajaneet egyptiläiset.

M.
M.
 Marian aviomies Joosef oli todennäköisesti jo kuollut.

' n Boodskap vir die hele mensdom
Koko ihmiskunnalle tarkoitettu sanoma
 Sen jälkeen olin enimmäkseen vuoteenomana, ja erikoiset punaiset läipät iskivät kasvoilleni ja kehooni.

Hoewel die eerste gedamasseerde voorwerpe moontlik in China of Egipte gemaak is, kom die naam van die eertydse stad Damaskus. Bekwame vakmanne in daardie Siriese hoofstad het sulke pragtige voorwerpe gemaak dat die tegniek sinoniem met die stad geword het.
Vaikka ensimmäiset damaskiesineet onkin voitu valmistaa Kiinassa tai Egyptissä, taitavat käsityöläiset tekivät Syyrian pääkaupungissa Damaskoksessa niin kauniita esineitä, että tämä menetelmä sai lopulta nimensä tästä muinaisesta kaupungista.
 Kun vanhemmat ovat kotona, heidän täytyy huolehtia talousaskareista ja muista askareista, joten he ovat todennäköisesti väsyneitä tai uupuneita.

Hulle luister respekvol na wat hulle medeherders sê.
He kuuntelevat kunnioittavasti, mitä toiset paimenet sanovat.
 Hän jatkoi kuitenkin Dorafonon harjoittamista.

Wanneer ons hierdie raad volg, sal ons lewe vreedsamer wees - en dit sal ons gelukkiger maak.
Kun noudatamme tällaisia neuvoja, elämämme on rauhaisampaa, ja tämä lisää onnellisuuttamme.
 Samoin uskomme voi horjua, jos koettelemuksemme olisivat epävarmoja tai päättämättömiä.

Toe het ek begin wegdryf.
Sitten aloin ajelehtia pois.
 Kun luet raamatunkohdat, kuvittele itsesi tapahtumien keskelle, niin että kertomus herää eloon.

Dink net daaraan! Vandag, meer as 3 000 jaar ná Dawid se geboorte, wend miljoene mense uit alle agtergronde en wat oral in die wêreld woon, hulle gereeld tot die psalms van Dawid vir vertroosting en hoop. - 2 Kron. 7: 6; lees Psalm 34: 7, 8; 139: 2 - 8; Amos 6: 5.
Meidänkin päivinämme, yli 3 000 vuotta Daavidin syntymän jälkeen, joka puolella maailmaa miljoonat ihmiset kaikilta elämänaloilta etsivät säännöllisesti hänen psalmeistaan lohtua ja toivoa.
 Tilanteet voidaan kuitenkin nostaa huomattavasti yksinkertaisesti vähentämällä vahinkoja.

Wat word in hierdie konteks met die woord "Israel " bedoel?
Mitä sanalla " Israel " tässä tarkoitetaan?
 Kymmeniä vuosia kestäneiden tutkimusten aikana yli 3000 tieteellistä tutkimusta on tehnyt sen johtopäätöksen, että väkivaltaiset televisio - ohjelmat vaikuttavat kielteisesti lapsiin ja teini - ikäisiin.

Maar om bloot te glo, is nie geloof nie.
Mutta se ei riitä.
 On siis varmasti muitakin onnettomuuksia, jotka johtuvat ihmisten virheistä.

" Die gees van die wêreld " maak dat mense op die " begeertes van die vlees ' fokus.
Maailman henki saa ihmisen keskittymään " lihan haluihin ."
 Apostoli Paavali kirjoitti: " Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä. "

Versorgers ondervind die groter geluk wat dit meebring om te gee, asook tevredenheid en gemoedsrus omdat hulle hulle skriftuurlike verantwoordelikheid nakom.
Ne jotka huolehtivat heistä, saavat antamisesta tulevaa suurempaa onnellisuutta. He kokevat myös aikaansaamisen tunteen ja sisäistä rauhaa raamatullisen velvollisuutensa täyttämisestä.
 Sininen taivas pimeni.

Wie reageer op jou noodoproep?
Kuka tulee apuun hätätilanteessa?
 Metsien hävittämisen pohjimmaiset syyt

Besoek dus gerus die Nasionale Teater en die Staatsoperahuis.
Muista siis käydä kansallisteatterissa ja valtionoopperassa.
 Miten Jehova suhtautui niihin, jotka uhrasivat tällaisia uhreja?

Regerings kyk reeds met begerige oë na sulke rykdom.
Hallitukset alkavat jo kiinnittää ahnaan katseensa sellaiseen vaurauteen.
 Paino pitää yllä tätä raamatullista kirjallisuutta noin 380 kielellä.

Dit help natuurlik dat hy nie vol fiemies is oor wat hy eet nie!
Siitä, ettei ole turhan nirso, on tietenkin apua!
 Toiset siemenet testataan sen selville saamiseksi, itääkö ne.

Dit was klaarblyklik nie vir Jesus ' n probleem om God se hoofskap oor hom te erken en te aanvaar nie.
Ilmeisesti Jeesuksen ei ollut vaikea tunnustaa ja hyväksyä sitä, että Jumala oli häntä ylempi.
 Kun hengität kuivaa ilmaa, sen kosteus haihtuu ilmaan.

Daarna het Jehovah hom by die Rooi See as "' n krygsman " geopenbaar toe hy sy volk van Farao se leër gered het deur die see te verdeel sodat die Israeliete kon deurgaan en deur dit later te laat toegaan sodat die Egiptenaars wat hulle agtervolg het, kon verdrink.
Seuraavaksi Jehova paljasti itsensä " sotasankariksi " Punaisellamerellä, kun hän pelasti kansansa faraon sotajoukkojen käsistä halkaisemalla meren israelilaisten kulkutieksi ja sulkemalla sen myöhemmin niin, että takaa ajavat egyptiläiset hukkuivat.
 Päinvastoin meidän täytyy harjoittaa itsehillintää kaikessa.

Maria se man, Josef, was waarskynlik toe reeds dood.
Marian aviomies Joosef oli todennäköisesti kuollut.
 Jotkut uskovat, että Robert Louis Stevenson käytti kuuluisaa kirjaansa Treasure Island, jossa kerrotaan siellä hautautuneista merirosvokissoista.

Daarna was ek meestal bedlêend, en eienaardige rooi vlekke het op my gesig en my liggaam uitgeslaan.
Siitä lähtien olin enimmäkseen vuoteen omana, ja kasvoihini ja kehooni ilmaantui merkillisiä punaisia läiskiä.
 Kuka on sinun kaltaisesi, kansa, joka saa pelastuksen Jehovassa, sinun apusi kilvessä, ja se, joka on sinun kunniasi miekka? "

Wanneer hulle tuis is, moet ouers huishoudelike en ander take verrig, en gevolglik is hulle waarskynlik moeg of uitgeput.
Ollessaan kotona vanhempien täytyy tehdä kotitöitä ja hoitaa muita tehtäviä, joten he ovat todennäköisesti väsyneitä.
 Olen kuitenkin oppinut, etten odota toisilta täydellisyyttä.

Maar hy het voortgegaan om rarafono te beoefen.
Hän harjoitti kuitenkin edelleen rarafonoa.
 Saatat ajatella loukkaavasti.

Ons geloof kan eweneens wankel as ons beproewinge met twyfel of besluiteloosheid sou tegemoetgaan.
Meidänkin uskomme voisi horjua samalla tavoin, jos kohtaisimme koettelemukset epäröiden.
 Todistajat tarjoutuivat antamaan kirkon palvella puoli tuntia, minkä jälkeen veljet jatkaisivat muistonviettoa.

Stel jou voor dat jy deel is van die gebeurtenis terwyl jy die tekste lees.
Kun luet raamatunkohdat, kuvittele itsesi tapahtumien keskelle, niin että kertomus herää eloon.
 Tämä halu ei kuitenkaan ole pelkkä 2000 - luvun unelma.

Voorrade kan egter aansienlik verhoog word bloot deur verliese te verminder.
Vesivarojen riittävyyttä voidaan kuitenkin parantaa huomattavasti vähentämällä vedenhukkaa.
 Hansilla ja Brunilla oli ennen hämärä käsitys Jumalasta.

Meer as 3 000 wetenskaplike studies gedurende dekades van navorsing rugsteun die gevolgtrekking dat gewelddadige televisieprogramme ' n negatiewe uitwerking op kinders en tienderjariges het.
Viime vuosikymmenien aikana tehdyt runsaasti yli 3000 tieteellistä tutkimusta ovat antaneet tukea sille johtopäätökselle, että televisioväkivallan katselu vaikuttaa haitallisesti lapsiin ja teini - ikäisiin.
 Elämä alueellamme oli yksinkertaista, mutta olimme tyytyväisiä siihen vähään, mitä meillä oli.

Daar sal dus ongetwyfeld nog rampe wees wat deur menslike foute veroorsaak word.
Niinpä jos jonkinlaisista virheistä johtuvia onnettomuuksia tapahtuu epäilemättä edelleenkin.
 Jeesuksen päivinä juutalaiset kuitenkin vannoivat lähes kaiken, mitä he sanoivat.

Die apostel Paulus het geskryf: "Wees my navolgers, soos ek dit ook van Christus is ."
Apostoli Paavali kirjoitti: " Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä. "
 Vietettyämme yön Jokohamassa matkustimme junalla lähetysalueellemme Kobeen.

Die blou lug het donker geword.
Taivaan sini himmeni.
 Ks. Insight on the Scriptures, 2. osa, s. 119, julkaissut Jehovan todistajat.

Die grondoorsake van ontbossing
Metsien hävittämisen perussyyt
 Ajattelehan seuraavaa: " Lamppua ei sytytetä ja aseteta vakan alle, vaan lampunjalkaan. "

Hoe het Jehovah gereageer teenoor diegene wat sulke offerandes gebring het?
Miten Jehova suhtautui niihin, jotka antoivat tällaisia ylistysuhreja?
 Entä jos laki vaatii kansalaisia äänestämään?

Die drukkery hou hierdie Bybellektuur in sowat 380 tale in voorraad.
Tämän painon varastossa on raamatullista kirjallisuutta noin 380 kielellä.
 Lähettäkää minulle postimaksutta merkitsemäni kasetit.

Ander sade word getoets om te sien of dit sal ontkiem.
Yhden näytteen itävyys testataan.
 Ajatus siitä, että Ranskan ympäriajoni päättyisi paikkaan, josta eniten pidin, vuoristoon, masensi minut täysin.

Wanneer jy droë lug inasem, verdamp die vog van die mukus in die lug in.
Kun hengität sisääsi kuivaa ilmaa, limassa olevaa kosteutta haihtuu hengittämääsi ilmaan.
 Viisi kuukautta intensiivistä valmennusta ja tutkimista oli juuri sitä, mitä tarvitsin.

Inteendeel, ons moet selfbeheersing beoefen in alles.
Meidän on sen sijaan harjoitettava itsehillintää kaikessa.
 Kunihito Kobayashi ilmaisi tunteensa oikeudessa, ja hänen vilpitön asenteensa kosketti oikeussalissa olevien sydäntä.

Party meen dat Robert Louis Stevenson sy welbekende boek Treasure Island gebaseer het op verhale van seerowerskatte wat daar begrawe is.
Jotkut uskovat, että Robert Louis Stevensonin kuuluisa kirja Aarresaari perustuu tarinoihin sinne haudatusta merirosvojen aarteesta.
 Siellä esi - isät kutsutaan koolle, ja heille vuodatetaan juomauhri.

Wie is soos jy, ' n volk wat redding geniet in Jehovah, die skild van jou hulp, en die Een wat jou uitnemende swaard is? " - Deut.
Kuka on sinun kaltaisesi, kansa jonka pelastaa Jehova, apusi kilpi ja Hän, joka on ylväs miekkasi? "
 ; Main, H.

Maar ek het geleer om nie volmaaktheid van ander te verwag nie.
Olen kuitenkin oppinut, etten odota toisilta täydellisyyttä.
 Jos kristikunta olisi toiminut samoin, natsien hirmuteot eivät olisi voineet koskaan toteutua.

Kwalik, sê jy dalk.
Joku voi sanoa, että tuskinpa vain.
 Ennallistusaikana Jehovan armo Kristuksen Jeesuksen välityksellä ulottuu hautaan, niin että ne miljardit, jotka ovat kuolleet niiden tuhansien vuosien aikana, saavat tilaisuuden elää ikuisesti paratiisimaassa: " Älkää ihmetelkö tätä.

Die Getuies het aangebied om die kerk toe te laat om ' n halfuur lange diens te hou, waarna die broers met die Gedenkmaal sou voortgaan.
Todistajat lupasivat, että kirkko saa pitää puolen tunnin mittaisen jumalanpalveluksen, minkä jälkeen veljet aloittaisivat muistonvieton.
 Lainanottajan silmissä antelias lainanantaja oli nyt muuttunut hirviöksi!

Hierdie begeerte is egter nie net ' n droom van die 21ste eeu nie.
Tämä ei kuitenkaan ole vain 2000 - luvun unelma.
 Lisäksi entinen toverini painosti minua palaamaan hänen luokseen, ja hän jopa uhkasi loukata minua happoilla, jos kieltäytyisin.


Seuraavaksi kalastajat suuntaavat lähisatamaan myymään elävän saaliinsa.
 Elämä uudessa maailmassa, jossa vallitsee sopusointu ja oikeudenmukaisuus

Hans en Bruni het voorheen ' n vae begrip van God gehad.
Hansilla ja Brunilla oli aiemmin vain pintapuolinen käsitys Jumalasta.
 [ Kuvat s. 16, 17]

Die lewe in ons omgewing was eenvoudig, maar ons was tevrede met die bietjie wat ons gehad het.
Elämä kotiseudullamme oli yksinkertaista, mutta olimme tyytyväisiä siihen vähään, mitä meillä oli.
 Huolellisia jäljentäjiä

Maar in Jesus se dag het die Jode ' n eed afgelê met omtrent alles wat hulle gesê het.
Jeesuksen aikalaisten keskuudessa vannomisesta tuli kuitenkin niin yleistä, että heillä oli tapana vahvistaa valalla melkein kaikki, mitä he sanoivat.
 Epätäydellisistä puutteistaan huolimatta puritaanit olivat kuitenkin moraalisesti lujia, he olivat hurskaita ja yrittivät elää Raamatun mukaan.

Ná ' n nag in Jokohama het ons per trein na ons sendingtoewysing in Kobe gegaan.
Vietettyämme yön Jokohamassa hyppäsimme junaan, joka vei meidät lähetysalueellemme Kobeen.
 Siinä jatketaan, että he tulevat olemaan " Jumalan ja Kristuksen pappeja ja tulevat hallitsemaan kuninkaina hänen kanssaan ne tuhat vuotta ."

Sien Insight on the Scriptures, Deel 2, bladsy 119, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Ks. Raamatun ymmärtämisen opas, 1. osa, s. 838, julkaissut Jehovan todistajat uskonnollinen yhdyskunta.
 Se oli kuitenkin turhaa, ja rohkeutemme petti, kun moottoripyörä syöksyi 90 metrin syvyisen vuoristokaudan reunalle!

Dink aan die volgende: "Mense steek ' n lamp op en sit dit nie onder die maatemmer nie, maar op die lampstaander. "
Muistat varmaankin nämä: " Lamppua ei sytytetä ja aseteta vakan alle, vaan lampunjalkaan. "
 Sinä iltana äiti ja minä polvistuimme hotellimme ulkopuolella olevaan viinitarhaan, lauloimme ja rukoilimme valtakunnanlaulua ylösnousemustoivosta.

Maar gestel die wet vereis dat burgers stem.
Entäpä jos laki vaatii kansalaisia äänestämään?
 Kristityt voivat antaa anteeksi joitakin väärintekoja, kuten apostoli Paavali neuvoi Efesolaiskirjeen 4: 32: ssa: " Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin on Kristuksen kautta antanut teille auliisti anteeksi. "

Stuur asseblief die kassette wat ek aangedui het posvry aan my.
Lähettäkää minulle postimaksutta merkitsemäni kasetit.
 Jumalan sana opettaa, että kuolleet eivät voi kuulla, nähdä, puhua eivätkä ajatella.

Die gedagte dat my Tour de France moes eindig op ' n plek waarvoor ek die liefste was, die berge, het my heeltemal moedeloos gelaat.
Masennuin perin pohjin ajatellessani, että Ranskan ympäriajoni päättyisi vuoristossa - ympäristössä, jota rakastin eniten.
 Skleroderman syytä ei tiedetä.

Vyf maande van intensiewe opleiding en studie was presies wat ek nodig gehad het.
Viisi kuukautta tiivistä valmennusta ja tutkimista oli juuri sitä, mitä tarvitsin.
 Nyt hän haluaa tutkia melkein joka ilta.

Koenihito Kobajasji het sy gevoelens in die hof uitgespreek, en sy opregte gesindheid het die harte van diegene in die hofsaal geraak.
Kunihito Kobayashi esitti näkemyksensä oikeudelle, ja hänen vilpitön asenteensa kosketti oikeussalissa olevien sydäntä.
 Jotkin hänen sanoistaan ovat samanlaisia kuin jotkin psalmit.

Daar word die voorvaders opgeroep, en ' n drankoffer word vir hulle uitgegiet.
Siellä rukoillaan esi - isiä ja vuodatetaan niille juomauhri.
 Raamattu kehottaa: " Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi taloon, ettei hän sinuun kyllästyisi. "

; Main, H.
; Main, H.
 Täydellisenä ihmisenä Jeesus saattoi pelastaa ihmiskunnan synnistä ja kuolemasta kuolemalla heidän sijastaan.

As die Christendom dieselfde gedoen het, sou die Slagting nooit kon plaasvind nie.
Jos kristikunta olisi tehnyt samoin, ei juutalaisten systemaattisesta hävittämisestä olisi koskaan tullut mitään.
 58: 1 - 14: Häikäilemätön osoitus antaumuksesta ja vanhurskaudesta on turhaa.

Gedurende ' n herstellingstydperk sal Jehovah se barmhartigheid deur Christus Jesus tot in die graf reik om aan miljarde wat gesterf het gedurende die duisende jare wat verby is, die geleentheid te gee om vir ewig op ' n paradysaarde te lewe: "Moenie julle hieroor verwonder nie.
Tämän tarkoituksen toteuttamista on siirretty tuonnemmaksi, jotta Saatana olisi saanut tilaisuuden todistaa sen väitteensä, että hän voi saada kaikki ihmiset kääntämään selkänsä Jehova Jumalalle.
 Kaikkiin kansakuntiin kuuluvat ihmiset ovat hengellisesti vapaita tästä saastuneesta maailmasta, koska he hyväksyvät Jumalan vanhurskaat säädökset ja soveltavat niitä.

In die lener se oë het die vrygewige uitlener nou in ' n monster verander!
Lainaajan silmissä antelias luotonantaja on muuttunut hirviöksi!
 Aamen. "

Boonop het my voormalige metgesel druk op my uitgeoefen om weer by hom te kom bly, en hy het selfs gedreig om my met suur te skend as ek sou weier.
Lisäksi entinen kumppanini painosti minua muuttamaan takaisin hänen luokseen ja jopa uhkasi syövyttää kasvoni hapolla, ellen suostuisi.
 Tämä toisille esitetyn sanoman julistaminen näyttää olevan sen ajatuksen takana, jonka Jeesus esitti Johanneksen 7: 37 - 39: ssä: " Jos joku janoaa, tulkoon hän minun luokseni ja juokoon.

Die lewe in ' n nuwe wêreld van harmonie en geregtigheid
Elämä sopusointuisessa ja oikeudenmukaisessa uudessa maailmassa
 Jeesus itse antoi erinomaisen esimerkin, sillä hän etsi jatkuvasti ohjausta Jehovalta ja Hänen Sanastaan.

[ Prente op bladsy 16, 17]
[ Kuvat s. 16, 17]
 Kristittyjen nuorten on siksi tärkeää harkita vakavasti kysymystä: pitäisikö minun mennä kasteelle?

Noukeurige kopiïste
Unohdettu Laki
 Sanakirjan mukaan sekä ahneus että haluaminen merkitsevät " voimakasta halua saada omaisuutta ja erityisesti aineellista omaisuutta ."

Maar ten spyte van hulle onvolmaakthede het die Pelgrims ' n mate van sedelike standvastigheid gehad, was hulle vroom en het hulle volgens die Bybel probeer lewe.
Puutteistaan huolimatta puritaaneilla oli kuitenkin moraalista rohkeutta, he olivat hartaita ja he yrittivät elää Raamatun mukaisesti.
 Raamatunoppinut E.

Dit sê voorts dat hulle "priesters van God en van Christus [sal] wees en... saam met Hom as konings [sal] regeer duisend jaar lank ."
Edelleen sanotaan, että he tulevat olemaan " Jumalan ja Kristuksen pappeja ja tulevat hallitsemaan kuninkaina hänen kanssaan ne tuhat vuotta ."
 Hän kirjoitti: " Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle. "

Dit was egter tevergeefs, en ons moed het ons begewe toe die motorfiets oor die kant van ' n bergkloof wat [90 meter] diep is, stort!
Yrityksemme osoittautui kuitenkin hyödyttömäksi, ja menetimme jo toivomme, kun moottoripyörä syöksyi 90 metriä syvän jyrkänteen laidan yli!
 Nuoret voivat olla varmoja siitä, että heidän kova työnsä ei ole turhaa.

Daardie aand het ek en my ma in ' n wingerd buite ons hotel gekniel, ' n Koninkrykslied oor die opstandingshoop gesing en gebid.
Sinä iltana äiti ja minä menimme hotellimme ulkopuolella olevaan viinitarhaan, polvistuimme, lauloimme ylösnousemustoivoa käsittelevän Valtakunnan laulun ja pidimme rukouksen.
 1400 - 1600 väestöstä tulee 7000 - 9000 asukkaan huippu.

Christene kan sekere oortredings vergewe, ooreenkomstig die apostel Paulus se raad wat in Efesiërs 4: 32 opgeteken is: "Word goedhartig teenoor mekaar, vol tere medelye, en vergewe mekaar vryelik net soos God julle ook deur Christus vryelik vergewe het. "
Kristityt voivat antaa anteeksi joitakin loukkauksia, kuten Paavali neuvoi Efesolaiskirjeen 4: 32: ssa: " Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin on Kristuksen kautta antanut teille auliisti anteeksi. "
 Niillä on lyhyet, pehmeät hiukset tai pitkät, sileät hiukset, ja ne voivat olla punaisia, vaaleanpunaisia, sinisiä tai suklaanvärisiä, ja ne voivat olla väriseviä tai täpliä.

God se Woord leer dat die dooies nie kan hoor, sien, praat of dink nie.
Ihmiset ovat joko eläviä tai kuolleita - eivät koskaan molempia.
 Yleensä Perla pitää koululaukkussaan viimeaikaisia Herätkää! - lehtiä näyttääkseen niitä toisille.

Die oorsaak van SD is onbekend.
Skleroderman syytä ei tunneta.
 Naimisissa olevien täytyy huolehtia huomaavaisesti aviovelvollisuudesta. Naimisissa olevan kristityn ei tule ottaa avioeroa ei - uskovasta puolisosta, sillä jos he pysyvät naimisissa, ei - uskovaa voidaan auttaa pelastumaan.

Nou wil hy byna elke aand studie hou.
Nyt hän tahtoo tutkia lähes joka ilta.
 b) Minkä hengen vuoksi Tyroksen " kuningas " poistettiin, ja miten tämän pitäisi vaikuttaa meihin?

Sommige van sy woorde kom ooreen met sekere psalms.
Jotkin hänen sanansa muistuttavat joitakin psalmeja.
 Eräässä sanomalehdessä kuvaillaan " nykyajan maantierosvojen " menetelmiä.

Die Bybel vermaan ons: "Sit jou voet selde in die huis van jou medemens, sodat hy nie genoeg van jou kry [nie]. " - Spreuke 25: 17.
Raamatussa varoitetaan: " Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi taloon, ettei hän kyllästyisi sinuun. "
 Puheessa käsiteltiin monia ajankohtaisia seikkoja.

As ' n volmaakte mens kon Jesus die mensdom red van sonde en die dood deur in hulle plek te sterf.
Koska Jeesus oli täydellinen ihminen, hän pystyi kuolemallaan pelastamaan ihmiskunnan synnistä ja kuolemasta.
 [ Huomioteksti s. 6]

58: 1 - 14. ' n Huigelagtige vertoon van toegewydheid en regverdigheid is tevergeefs.
58: 1 - 14: Antaumuksen ja vanhurskauden pelkkä näytteleminen on turhaa.
 Johannes antoikin samansuuntaisen neuvon sanoessaan, että kristittyjen, jotka tieten tahtoen ' lähtevät meistä ', ei tule ' ottaa vastaan taloon '. - 2. Johannes 10.

Mense uit alle nasies is geestelik bevry, afgeskeie van hierdie besoedelde wêreld omdat hulle die regverdige verordeninge van God aanvaar en dit toepas.
Ihmisiä kaikista kansakunnista on vapautettu hengellisesti, asetettu erilleen tästä saastuneesta maailmasta, koska he tunnustavat Jumalan vanhurskaat säädökset ja toteuttavat niitä käytännössä.
 Arthur, voideltu kristitty, joka palveli Jehovaa uskollisesti noin 70 vuotta, sanoi: " Toiset palvelijat tarjoavat meille tilaisuuden todistaa nuhteettomuutemme; tämä koettelee kristillistä luonnettamme.

Amen. " - Ef.
Aamen. "
 Mieleemme tuli väistämättä Luukkaan 21: 2 - 4: n köyhä leski, joka antoi kaikki rahansa temppelissä.

Hierdie verkondiging van die boodskap aan ander is skynbaar die gedagte agter Jesus se woorde in Johannes 7: 37 - 39: "As iemand dors het, laat hom na My toe kom en drink!
Tämän kristillisen sanoman kertominen toisille näyttää olleen Jeesuksen mielessä, kun hän sanoi Johanneksen 7: 37 - 39: ssä: " ' Jos jonkun on jano, hän tulkoon minun luokseni ja juokoon.
 Harper's Weekly

Jesus self het ' n goeie voorbeeld gestel, aangesien hy hom voortdurend tot Jehovah en Sy Woord gewend het vir leiding.
Jeesus itse antoi hyvän esimerkin, kun hän turvautui lakkaamatta Jehovan ja Hänen sanansa opastukseen.
 Jotkut jopa luopuivat suunnitelmistaan ja palasivat kotiin sen jälkeen, kun he olivat myyneet omaisuutensa ja tehneet suuret kustannukset matkustaakseen toiseen maahan.

Daarom is dit belangrik dat Christenjongmense ernstig nadink oor die vraag: " Moet ek my laat doop? '
Kristittyjen nuorten on siksi tärkeää harkita vakavasti kysymystä: " Tulisiko minun mennä kasteelle? "
 Vaikka " vitsa " joskus tarkoittaa kirjaimellisesti, se edustaa vanhempien valtaa, joka ilmenee lujasti mutta kuitenkin rakkaudellisesti ja sopivalla tavalla, koska he ovat kiinnostuneita lasten ikuisesta hyvinvoinnista.


Raportissa sanottiin: " Vaikka onkin mahdotonta todistaa ongelman laajuutta, useiden kaupunkien lääkärit, kirkonmiehet ja sosiaalityöntekijät ympäri maata sanoivat, että aidsiin sairastuneitten katolisten pappien määrä oli kohoamassa - -.
 Tässä tapauksessa se latinalainen ilmaus, jota lääkärit käyttivät satojen vuosien ajan: pus bonum et laudabile, merkitsee ' hyvää ja kiitettävää eetteriä '.

Volgens die woordeboek dui sowel gierigheid as begerigheid op "' n sterk begeerte na besittings en veral materiële besittings ."
Sanakirjan mukaan ahneuteen liittyy " omaisuuksiin ja varsinkin aineellisiin omaisuuksiin kohdistuva voimakas halu tai sen osoittaminen ."
 Samalla tavoin säännöllinen Jumalan sanan tutkiminen ja lukemamme mietiskeleminen koskettavat sydäntämme ja saavat meidät usein, jopa " seitsemän kertaa päivässä ," ylistämään Jehovaa.

Die Bybelgeleerde E.
Raamatunoppinut E.
 Tämän tulisi viitata uskollisten henkien taivaalliseen järjestöön, jota Jehova pitää kuvaannollisena " naisena ."

Hy het geskryf: "Ek het ' n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk ."
Hän kirjoitti: " Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle. "
 Siksi hän auttaa ihmisiä uskomaan siihen.

Tieners kan seker wees dat hulle harde werk nie verniet is nie.
Ponnistelunne ei ole missään nimessä turhaa.
 Hän sanoo: " Minä, Jehova, sinun Jumalasi, tartun oikeaan käteesi, minä, joka sanon sinulle: ' Älä pelkää.

1400 - 1600 Die bevolking bereik ' n hoogtepunt van tussen 7 000 en 9 000 mense.
1400 - 1600 Väestöä on enimmillään 7000 - 9000 henkeä.
 Olen ryöminyt lähemmäksi.

Hulle het kort, sagte hare of lang, gladde hare en kan rooi, blond, blou of sjokoladekleurig wees, en hulle kan effekleurig wees of vlekke of kolle hê. ' n Unieke kenmerk van die meeste jong Chihuahuahondjies is die sagte plek bo - op die kop, soortgelyk aan dié van ' n pasgebore baba.
Useimpien chihuahuan pentujen erikoispiirre on pehmeä lakiaukile, jollainen on myös vastasyntyneillä ihmislapsilla.
 En halunnut palata kotiin, koska tiesin, että Jehovan palveleminen olisi siellä rajallista.

Perla hou gewoonlik onlangse nommers van die Ontwaak! in haar skooltas om vir ander te wys.
Perlalla on tapana pitää tuoreita Herätkää! - lehtiä koululaukussaan, jotta hän voisi antaa niitä muille.
 5 / 07

Diegene wat getroud is, moet die huweliksplig met bedagsaamheid nakom. ' n Getroude Christen moet nie van ' n ongelowige huweliksmaat skei nie, want as hulle getroud bly, kan die ongelowige gehelp word om redding te verkry.
Avioliitossa olevien tulee täyttää toistensa sukupuoliset tarpeet huomaavaisuutta osoittaen. Avioliitossa olevan kristityn ei tule erota epäuskoisesta puolisostaan, koska yhdessä pysyminen voi auttaa epäuskoista saamaan pelastuksen.
 He saattavat jo kohdata tuskaa ja esteitä sen vuoksi, että he asuvat samassa talossa kuin joku erotettu ja saattavat jopa lannistua hengellisissä hankkeissaan.

(b) Weens watter gees is Tirus se "koning " verwyder, en hoe moet dit ons raak?
b) Millaisen hengen osoittamisen vuoksi Tyyron " kuningas " poistettiin vallasta, ja miten tämän pitäisi vaikuttaa meihin?
 Itse asiassa minut kutsuttiin säännöllisesti heidän koteihinsa aterialle.

Een koerant beskryf die metodes wat "hedendaagse struikrowers " gebruik.
Eräässä lehdessä kuvailtiin, miten " nykyiset maantierosvot " menettelevät.
 Herätkää! - lehden Bahamasaarten - kirjeenvaihtajalta

Die toespraak het oor verskeie tydige punte gehandel.
Puheessa käsiteltiin monia ajankohtaisia seikkoja.
 He luultavasti toivovat voivansa tehdä edelleen kovasti työtä.

[ Lokteks op bladsy 6]
[ Huomioteksti s. 6]
 Tällainen tausta mielessään monet saattavat yhä pohtia, millaisia rokotteita lapseni tarvitsee saada.

Johannes het derhalwe ooreenstemmende raad gegee toe hy gesê het dat Christene iemand wat moedswillig " van ons uitgaan ' " nie in die huis moet ontvang nie '. - 2 Johannes 10.
Johannes antoi siksi sopusointuisen ohjeen sanoessaan, ettei kristittyjen tullut ' ottaa vastaan kotiinsa ' sellaista, joka tieten tahtoen oli ' lähtenyt heidän keskeltään '. - 2. Johannes 10.
 Muista Raamatun varoitus: " Varokoon siis se, joka luulee seisovansa, ettei hän kaadu. " - 1. Korinttolaisille 10: 12.

Arthur, ' n gesalfde Christen wat Jehovah ongeveer sewe dekades lojaal gedien het, het gesê: "Swakhede in medeknegte skep vir ons ' n geleentheid om ons onkreukbaarheid te bewys; dit toets ons Christelike karakter.
Arthur, voideltu kristitty, joka palveli Jehovaa uskollisesti noin 70 vuotta, totesi: " Toisten palvelijoiden heikkoudet antavat meille tilaisuuden todistaa nuhteettomuutemme, koska ne koettelevat kristillistä luonteenlaatuamme.
 Rakkaus Jumalaan ja terve pelko häntä kohtaan - ei helvetin kidutuksen pelko - voi saada meidät tekemään Jumalan tahdon, niin että voimme tuntea pysyvää onnellisuutta.

Ons het onwillekeurig gedink aan die arm weduwee van Lukas 21: 2 - 4, wat al haar geld by die tempel gegee het.
Emme voineet olla ajattelematta Luukkaan 21: 2 - 4: ssä mainittua köyhää leskeä, joka antoi temppelissä kaiken mitä hänellä oli.
 " En pidä teistä! "

Harper's Weekly
Harper's Weekly
 Kuinka nopeasti lajeja kuolee sukupuuttoon?

Trouens, sommige het, nadat hulle hulle besittings verkoop en hoë koste aangegaan het om na ' n ander land toe te reis, hulle planne laat vaar en teruggekeer huis toe.
Jotkut ovatkin omaisuutensa myytyään ja tehtyään kalliin matkan toiseen maahan luopuneet suunnitelmistaan ja palanneet kotiin.
 Catholic Encyclopedia - tietosanakirjassa sanotaan: " Konstantinus osoitti kummallekin uskonnolle yhtä paljon suosiota.

Hoewel die "roede " soms letterlik bedoel word, verteenwoordig dit ouerlike gesag wat op ' n ferm dog liefdevolle en gepaste wyse uitgeoefen word uit besorgdheid oor die kinders se ewige welsyn. - Hebreërs 12: 7 - 11.
" Keppi ," vaikka se esiintyykin toisinaan myös kirjaimellisessa merkityksessä, edustaa vanhempien valtaa, jota käytetään päättäväisesti mutta rakkaudellisesti ja soveliaasti, tavoitteena lasten ikuinen hyvinvointi.
 Entä jos olen vanhempieni mielestä liian nuori seurustelemaan?

In hierdie geval is die Latynse uitdrukking wat eeue lank deur dokters gebruik is van toepassing: pus bonum et laudabile. Dit beteken "goeie en prysenswaardige etter ."
Tässä tapauksessa latinalainen ilmaus, jota lääkärit käyttivät satojen vuosien ajan, on hyvin sopiva: pus bonum et laudabile eli ' hyvä ja kiitettävä märkä '.
 Joel ennusti, että " vanhat ihmiset " kuuluisivat niihin, jotka saarnaavat Raamatun sanomaa.

Op ' n soortgelyke wyse sal ons gereelde studie van God se Woord en peinsing daaroor ons hart raak en ons beweeg om hom dikwels, selfs "sewe maal elke dag ," " te loof ' - oor Jehovah te getuig.
Samalla tavoin jos mekin tutkimme säännöllisesti Jumalan sanaa ja mietiskelemme sitä, se koskettaa sydäntämme ja saa meidät ' ylistämään häntä ' - todistamaan Jehovasta - usein, jopa " seitsemästi päivässä ."
 Noin 15 kilometrin päässä Fatiman kotoa on aivan uusi asuntorakennus, jossa on elegantteja ravintoloita ja 27 kaivoa käsittävä golfkenttä.

Dit moet ' n verwysing wees na ' n hemelse organisasie van lojale geeste wat deur Jehovah as ' n figuurlike "vrou " beskou word.
Tämän täytyy viitata uskollisten henkiluomusten taivaalliseen järjestöön, jota Jehova pitää kuvaannollisena " vaimona ."
 He kaikki ajattelivat, että heillä oli psykologinen nosto kädessään.

Daarom help sy mense om hulle geloof daarin te stel.
Siksi hän haluaa auttaa ihmisiä panemaan luottamuksensa siihen.
 Joskus sen ryntäys on pelkkää pelokasta tai pelkkää huvia.

Hy sê: "Ek, Jehovah jou God, gryp jou regterhand vas, ek wat vir jou sê: " Moenie bang wees nie.
Hän sanoo: " Minä, Jehova, sinun Jumalasi, tartun oikeaan käteesi, minä, joka sanon sinulle: ' Älä pelkää.
 Suurimpia apukeinoja, jos niitä käytetään oikeaan aikaan, on se, että tarkastelemme Jehovan lupauksia, jotka hän on antanut kuolleille.

Ek kruip al nader.
Hivuttaudun hitaasti lähemmäksi.
 Osoittaisivatko nämä rakkaat veljet iloaan ja arvostustaan osallistumalla aktiivisemmin hyvän uutisen saarnaamiseen?

Ek wou nie teruggaan huis toe nie omdat ek geweet het dat my diens aan Jehovah daar beperk sou wees.
En halunnut palata kotiin, koska tiesin, että siellä mahdollisuuteni palvella Jehovaa olisivat rajalliset.
 Vain " niille, jotka tottelevat häntä hallitsijana ."

Schwoerer), 12 / 07
SEKALAISIA AIHEITA
 Miten pelkkä masennus eroaa masennuksesta?

Hulle het dalk reeds met pyn en struikelblokke te kampe omdat hulle in dieselfde huis woon as iemand wat uitgesit is en wat hulle dalk selfs in hulle geestelike strewes ontmoedig.
He saattavat jo joutua kokemaan tuskaa ja hankaluuksia, koska he asuvat erotetun kanssa, joka voi käytännössä lannistaa heitä heidän hengellisissä pyrkimyksissään.
 Sauvakävely ei ilmeisesti ollut vain ohimenevä muotivillitys.

Trouens, ek is gereeld vir maaltye na hulle huise uitgenooi.
He pyysivät minua säännöllisesti vieraaksi kotiinsa aterioimaan.
 Kun Pan American Airwaysin lento 103 räjäytti viime joulukuussa Lockerbien yläpuolella Skotlannissa, kaikki 258 matkustajaa kuolivat.

Deur Ontwaak! - medewerker in die Bahamas
Herätkää! - lehden kirjoittajalta Bahamasta
 Ei suinkaan.

Hulle wens waarskynlik dat hulle nog hard kon werk.
He luultavasti toivoisivat saavansa tehdä kunnolla töitä.
 Jeesus viittasi ilmeisesti jälkimmäiseen ajan jakamismenetelmään, kun hän sanoi: " Pysykää siis valveilla, sillä ette tiedä, milloin talon isäntä tulee, myöhään päivällä tai keskiyöllä tai kullallalla tai aamuvarhaisella. "

Met hierdie agtergrond in gedagte wonder baie dalk steeds: " Watter immuniseringsmiddels moet my kind kry? '
Saatuaan nämä taustatiedot joku saattaa edelleen pohtia, mitkä rokotukset hänen lapselleen pitäisi antaa.
 Miksi tuossa maassa Jehovan todistajia piestään ja vainotaan raa'asti?

Onthou die Bybel se waarskuwing: "Daarom, wie meen dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie. " - 1 Korinthiërs 10: 12.
Muista Raamatun varoitus: " Varokoon siis se, joka luulee seisovansa, ettei hän kaadu. "
 Alun perin he tekivät 1780 - luvun alkupuolella kokeita paperipalloilla, jotka heidän mielestään nousivat ilmaan palavan oljen ja villan savun vuoksi.

Ja, as ons liefde vir God en ' n heilsame vrees vir hom aankweek - nie vrees vir foltering in ' n hel nie - kan dit ons beweeg om God se wil te doen sodat ons blywende geluk sal kan smaak.
Kun kehitämme rakkautta Jumalaan ja opimme pelkäämään terveellä tavalla häntä - emme helvetin piinaa - haluamme tehdä hänen tahtonsa, jotta olisimme pysyvästi onnellisia.
 Vanhinten täytyy paimentaa uskollisesti Jumalan laumaa, ja meidän kaikkien pitäisi heittää huolemme Jehovalle, koska ymmärrämme, että hän todella huolehtii meistä.

" Ek hou nie van julle mense nie! "
" En pidä teikäläisistä! "
 Toinen turvapaikka kaupungin rajojen sisäpuolella on Tijucametsä.

Hoe vinnig sterf spesies uit?
Kuinka nopeasti lajeja menetetään?
 Nykyään tunnetaan aivan uudenlaista tietoisuutta siitä, miten uskonto vaikeuttaa maailmanlaajuista maailmanrauhaa.

Die Catholic Encyclopedia sê: "Konstantyn het albei godsdienste ewe veel guns betoon.
Hakuteoksessa Catholic Encyclopedia todetaan: " Konstantinus oli yhtä suosiollinen kumpaakin uskontoa kohtaan.
 Osoitatko kunnioitusta?

Sê nou my ouers dink ek is te jonk om afsprake te maak?
Entä jos olen vanhempieni mielestä liian nuori seurustelemaan?
 Mitä kuolemassa tapahtuu?

Joël het geprofeteer dat "ou mense " sou tel onder diegene wat die Bybelboodskap verkondig.
Jooel ennusti, että niiden joukossa, jotka osallistuisivat Raamatun sanoman julistamiseen, olisi " vanhuksia ."
 Ja kuka oikeastaan oli se käärme, jonka siemen olisi ollut vihollisessa naisen siemenen kanssa?

Ongeveer 15 kilometer van Fatima se huis af is ' n eksklusiewe nuwe behuisingskompleks, toegerus met elegante restaurante en ' n gholfbaan met 27 putjies.
Noin 15 kilometrin päässä Fatiman kodista on ylellinen asuinkompleksi, jossa on hienoja ravintoloita ja 27 - reikäinen golfkenttä.
 Miten syntiset ihmiset voivat hyötyä Jumalan armosta?

Hulle het almal gedink hulle het die sielkundige hef in die hand.
He kaikki luulivat, että heillä on henkinen yliote.
 Paavali kuitenkin muistutti korinttilaisia siitä, että hän oli saarnannut Jeesusta Kristusta heidän keskuudessaan.

Partykeer is sy stormloop net bangmakery of niks anders as pure pret nie.
Joskus sen hyökkäys on vain hämäystä tai silkkaa hauskanpitoa.
 Sekä Jehova että Jeesus ovat vihastuneet - ja he tulevat jälleen vihaisiksi!

Een van die grootste hulpmiddele, as dit op die regte tyd gebruik word, sal wees om Jehovah se beloftes vir die dooies te bespreek.
Kuolleita koskevien Jehovan lupausten tarkasteleminen - kun sitä ehdotetaan oikeaan aikaan - on parhaita avunlähteitä.
 Veli Barry ilmaisi sydämestä lähtevän arvostuksensa sitä erinomaista tapaa kohtaan, jolla Kuuban viranomaiset kohtelivat vierailevia vieraita.

Sou hierdie dierbare broers hulle blydskap en waardering toon deur bedrywiger te wees in die verkondiging van die goeie nuus?
Ilmaisevatko nämä rakkaat veljet iloaan ja arvostustaan julistamalla entistä toimeliaammin hyvää uutista?
 Sairaita on enemmän kuin miehiä.

Alleenlik " aan dié wat hom as heerser gehoorsaam '.
Vain " niille, jotka tottelevat häntä hallitsijana ."
 Mutta hän sanoo, ettei vastausta ollut.

Wat is die verskil tussen blote neerslagtigheid en depressie?
Voimakkuus liittyy siihen, missä määrin kielteiset tunteet vaivaavat nuorta.
 Warwickissa suunnitellaan sata hehtaarin suuruinen tontti.

Die Nordiese stapsport was blykbaar nie net ' n tydelike gier nie.
Sauvakävely ei selvästikään ole jäänyt tähdenlennoksi.
 Kilpailuun osallistuu noin 200 ammattilaista, jotka kulkevat Ranskan maaseudun halki naapurimaan halki.

Toe vlug 103 van Pan American World Airways verlede Desember in die lug bokant Lockerbie, Skotland, ontplof het, is al 258 passasiers dood.
Kun Pan American World Airways - lentoyhtiön lennon nro 103 kone räjähti ilmassa Skotlannissa sijaitsevan Lockerbien yllä viime joulukuussa, kaikki 258 matkustajaa kuolivat.
 " Abram meni - - Egyptiin asumaan siellä muukalaisena, sillä nälänhätä oli maassa ankara. "

Beslis nie.
Ei varmastikaan.
 Jos minulla vain olisi rohkeutta kieltäytyä, ennen kuin tilanne olisi niin vakava, olisin säästynyt paljolta tuskalta itselleni ja entiselle morsiamelleni.

Jesus het klaarblyklik verwys na laasgenoemde metode om tyd te verdeel toe hy gesê het: "Hou... aan waak, want julle weet nie wanneer die heer van die huis kom nie, hetsy laat in die dag of middernag of met hanekraai of vroeg in die oggend ."
Ilmeisesti Jeesus viittasi tähän jälkimmäiseen tapaan jakaa aikaa, kun hän sanoi: " Pysykää siis valveilla, sillä ette tiedä, milloin talon isäntä tulee, myöhään päivälläkö vai keskiyöllä vai kukon kiekuessa vai varhain aamulla. "
 SYYRIA

Waarom word Jehovah se Getuies in daardie land wreed geslaan en geteister?
Miksi Jehovan todistajia piestään raa'asti ja ahdistellaan tuossa maassa?
 LÄSNÄ MUISTONVIETOSSA: 249 271

Hulle aanvanklike eksperimente gedurende die vroeë 1780 ' s is met papierballonne uitgevoer, wat na hulle mening weens die rook van brandende strooi en wol opgestyg het.
He tekivät ensimmäiset kokeensa 1780 - luvun alkupuolella paperipalloilla, joiden he uskoivat nousevan ilmaan palavista oljista ja villoista nousevan savun vaikutuksesta.
 Pavnee

Ouere manne moet getrou oor God se kudde toesig hou, en ons moet almal ons bekommernisse op Jehovah werp omdat ons besef dat hy werklik vir ons sorg.
Vanhinten täytyy paimentaa Jumalan laumaa halukkaasti, ja meidän kaikkien tulisi heittää huolemme Jehovalle ymmärtäen, että hän todella huolehtii meistä.
 Raamattu ei tosiaankaan sisällä pelkkiä historiaa, profetioita ja lakeja.

Nog ' n toevlugsoord binne die stad se grense is die Tijucawoud.
Toinen keidas kaupungin rajojen sisäpuolella on Tijucan metsä.
 Tällaiset vierailut ovat varmasti rohkaisseet Jeftan uhrautuvaa tytärtä suuresti.

Daar is deesdae ' n nuwe bewustheid van hoe godsdiens die pogings vir wêreldvrede belemmer.
Nykyisin on selvästikin herätty tajuamaan, että uskonto on esteenä maailmanrauhan saavuttamiselle.
 Valitettavasti tauti kuitenkin uusiutui, ja hän oli jälleen vuoteenomana!

Toon jy respek?
Osoitatko sinä kunnioitusta?
 Toisaalta Raamatussa kerrotaan ihmisistä, jotka tekivät enemmän kuin vain uskoivat.

Wat gebeur by die dood?
Mitä kuolemassa tapahtuu?
 Kolme vuotta sitten Rundun seurakunnassa oli 23 kastettua todistajaa.

En wie presies was die slang wie se saad in vyandskap met die vrou se saad sou verkeer in werklikheid?
Ja kuka todellisuudessa oli se käärme, jonka siemen olisi vihollisuussuhteessa vaimon siemenen kanssa?
 Ei ihme, että eräässä lääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa julkaisussa WHO kysyy: " Mitä me vielä odotamme? "

Hoe kan sondige mense voordeel trek uit God se barmhartigheid?
Miten syntiset ihmiset voivat hyötyä Jumalan armosta?
 Millä tavoin joillekuille naisille osoitettiin erikoissuosiota Raamatun aikoina?

Maar Paulus het die Korintiërs daaraan herinner dat hy Jesus Christus onder hulle verkondig het.
Paavali kuitenkin muistutti korinttilaisia siitä, että hän oli saarnannut heille Jeesuksesta Kristuksesta.
 Rakkautta osoitetaan apua tarvitseville

Jehovah en Jesus het albei al toornig geword - en hulle sal weer toornig word!.
Sekä Jehova että Jeesus ovat vihastuneet - ja tulevat vielä vihastumaan!
 Eikö tuon opetuksen oppiminen ollut vaivan arvoista?

Broer Barry het sy opregte waardering uitgespreek vir die uitstekende manier waarop die Kubaanse owerheid die besoekende afgevaardigdes behandel het.
Veli Barry esitti Kuuban viranomaisille vilpittömät kiitokset siitä erinomaisesta kohtelusta, jota lähetystön jäsenet olivat saaneet osakseen.
 Musiikki palautuu oikeaan paikkaansa palvonnassa

Meer vroue as mans is lyers.
Sitä esiintyy enemmän naisilla kuin miehillä.
 Varhaiskirkon historiaa ja Uutta testamenttia tutkiva professori Kurt Aland kirjoitti: " Hän kävi mielessään läpi koko Raamatun saadakseen selville, pitäisikö tämä vasta saatu tieto edelleen paikkansa, jos sitä vertailtaisiin muihin Raamatun lausumiin, ja hän havaitsi saaneensa siitä vahvistuksen kaikkialla. "

Maar hy sê dat daar geen antwoord was nie.
Miehen sanojen mukaan minkäänlaista vastausta ei kuulunut.
 Harvat maat pysyivät puolueettomina.

Daar word beplan om ' n eiendom van 100 hektaar in Warwick te ontwikkel.
Warwickissa oleva sadan hehtaarin maa - alue suunnitellaan ottaa käyttöön.
 Ja lopulta kaikki uskolliset ihmiset, joilla ei ole taivaallista toivoa, saavat nauttia " Jumalan lasten loistoisasta vapaudesta ."

Omtrent 200 beroepsjaers neem aan hierdie wedren deel, wat ' n roete deur die Franse platteland en hier en daar deur ' n buurland volg.
Tämän kilpailun reitti kulkee Ranskan maaseudun halki ja käväisee muutaman kerran naapurimaiden puolellakin, ja siihen osallistuu arviolta 200 ammattiurheilijaa.
 Tätä prosessia sanotaan eroosioksi.

" Abram [het] na Egipte afgetrek... om daar as vreemdeling te vertoef; want die hongersnood was swaar in die land. "
" Abram vaelsi alas kohti Egyptiä asuakseen siellä muukalaisena, koska nälänhätä maassa oli ankara. "
 Ja he menivät pois ja jättivät hänet yksin.

As ek maar net die moed gehad het om nee te sê voordat dinge so ernstig geword het, sou ek myself en my gewese verloofde baie pyn gespaar het.
Kunpa minulla olisi ollut riittävästi rohkeutta sanoa " ei ," ennen kuin tilanne muuttui vakavaksi. Olisin säästänyt itseni ja entisen sulhaseni paljolta kärsimykseltä.
 Meilläkin on siis vankat perusteet luottaa täysin Jehova Jumalan voimaan ja rakkauteen.

SIRIË
SYYRIA
 Miten lammasluokka palkitaan?

GEDENKMAALOPKOMS: 249 271
LÄSNÄ MUISTONVIETOSSA: 249271
 Sitä vastoin Nicaraguassa sijaitsevassa Managuassa, joka on kuudetta Nicaraguania ja Dakarissa Senegalissa, asuu joka neljäs Senegalin kansalainen.

Pawnee
pawneet
 Muutamien viime vuosien aikana tiedotusvälineissä on käsitelty enimmäkseen myönteisiä tapauksia, joissa Jehovan todistajat eivät omantunnonsyistä osallistu minkään maan sotilaallisiin asioihin. Muuan lakimies, joka oli asianmukaisesti vainonnut erästä näistä todistajista, jopa kirjoitti avoimen kirjeen pyytääkseen anteeksi sitä, mitä hän oli tehnyt, ja se julkaistiin tunnetussa lehdessä.

Ja, die Bybel handel oor meer as net geskiedenis, profesie en wette.
Raamattu sisältää tosiaan muutakin kuin historiaa, ennustuksia ja lakeja.
 Tämän sanonnan käänteentekevää on myös se, että raha on aikaa.

Sulke besoeke moes vir die selfopofferende dogter van Jefta baie bemoedigend gewees het.
Näiden vierailujen on täytynyt olla erittäin rohkaisevia Jeftan uhrautuvalle tyttärelle.
 Voit tehdä sen tulematta kasvissyöjäksi ja maksamatta tarpeettomasti ruoasta nauttimisesta.

Maar tragies genoeg, die siekte het teruggekeer, en hy was weer eens bedlêend!
Valitettavasti oireet ilmaantuivat uudelleen, ja hän joutui jälleen vuoteenomaksi.
 Kävelimme kolme tuntia, kunnes saavuimme Theban kaupunkiin.

Die Bybel vertel andersyds van individue wat meer gedoen het as om net te glo.
Raamattu kertoo toisaalta yksilöistä, jotka tekivät enemmän kuin vain uskoivat.
 Hän ei pelkää edes huonoja uutisia.

Drie jaar gelede was daar 23 gedoopte Getuies in die Rundu - gemeente.
Kolme vuotta sitten Rundun seurakunnassa oli 23 kastettua Jehovan todistajaa.
 Hän sanoi: " Olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa ja kullakin naisella oma miehensä. "

Dit is geen wonder nie dat die WGO, in ' n publikasie vir geneeshere en ander gesondheidswerkers regoor die wêreld, vra: "Waarvoor wag ons nog? "
Ei ihme, että WHO kysyy eräässä julkaisussa, joka on suunnattu eri puolilla maailmaa oleville lääkäreille ja muille terveydenhuoltoalan työntekijöille: " Mitä me oikein odotamme? "
 Miten suurenmoisella tavalla Raamattu vakuuttaakaan Jaakobin 5: 11: ssä: " Katso!

Op watter maniere is spesiale guns aan sekere vroue in Bybeltye bewys?
Miten joillekuille naisille osoitettiin erikoissuosiota Raamatun aikoina?
 a) Miten " liha pelastui " ensimmäisellä vuosisadalla?

Liefde word betoon aan dié wat hulp nodig het
Rakkauden osoittaminen avuntarvitsijoille
 Hän ei yrittänyt enää saada minua vakuuttuneeksi vaan lähti.

Was dit nie die moeite werd om daardie les te leer nie?
Eikö tuollainen läksy kannattanutkin oppia?
 7 313 173 julistajaa

Musiek herstel tot sy behoorlike plek in aanbidding
Musiikki palautetaan oikeaan paikkaansa palvonnassa
 Vuonna 1981 oli liikuttavaa nähdä, kun Itävallan todistajat nousivat " Valtakunnan uskollisuuden " piirikonventtiin Jugoslaviasta, Puolasta ja Unkarista tulleiden veljiensä kanssa päättämään konventin iloisella ylistyksen laululla Jehovalle.

Kurt Aland, professor in vroeë kerkgeskiedenis en Nieu - Testamentiese teksnavorsing, het geskryf: "Hy het in sy gedagtes deur die hele Bybel gegaan om vas te stel of hierdie nuutgevonde kennis nog steeds geldig sou wees as dit vergelyk word met ander Bybelse stellings, en hy het gevind dat hy oral bevestiging daarvoor gekry het. "
Vanhan ajan kirkkohistorian ja Uuden testamentin tekstitutkimuksen professori Kurt Aland kirjoitti: " Hän kävi mielessään läpi koko Raamatun nähdäkseen, kestäisikö tämä uusi käsitys vertailun muiden Raamatun lausuntojen kanssa, ja havaitsi saavansa tukea kaikkialta. "
 Jos epäilet, onko ruoka syötäväksi kelpaavaa vai ei, on parempi olla varovainen ja heittää se pois.

Min lande het neutraal gebly.
Vain harvat maat pysyivät puolueettomina.
 Hillitse sen sijaan henkesi ja toimi ripeästi ratkaistaksesi kysymykset, jotka ovat saattaneet suututtaa sinua. - Matteus 18: 15 - 17.

En uiteindelik sal alle getroue mense wat nie ' n hemelse hoop het nie, "die glorieryke vryheid van die kinders van God " geniet.
Ja lopulta kaikki ne uskolliset ihmiset, joilla ei ole taivaallista toivoa, tulevat nauttimaan " Jumalan lasten loistoisasta vapaudesta ."
 Mutta tuoreet marjat eivät pysy kovin kauan tuoreina.

Hierdie proses word verwering genoem.
Tätä prosessia sanotaan rapautumiseksi.
 [ Kuva s. 26]

En hulle gaan weg en laat hom alleen.
Ja he menevät pois ja jättävät hänet yksin.
 Syitä ovat myös " liikalaiduntaminen, tulipalot, eroosio [ja] viljely ."

Ons het dus ook ' n vaste grondslag vir volkome vertroue in die krag en liefde van Jehovah God.
Niinpä meilläkin on lujat perusteet luottaa ehdottomasti Jehova Jumalan voimaan ja rakkauteen.
 Tuohon aikaan tuhannet juutalaiskristityt olivat " palavan innokkaita Lain puolesta ."

Hoe word die skaapklas beloon?
Miten lammasluokka palkitaan?
 betelpähkinän jatkuva pureskelu voi johtaa vakaviin terveysongelmiin

In teenstelling hiermee is Managua, Nicaragua, die tuiste van elke sesde Nicaraguaan en Dakar, Senegal, dié van elke vierde Senegalese burger.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että esimerkiksi Nicaraguan kansalaisista asuu joka kuudes Managuassa ja Senegalin kansalaisista joka neljäs Dakarissa.
 Millä tavoin Jeesus havaitsi tosi rakkauden palkitsevaksi?

Gedurende die afgelope paar jaar was daar meestal gunstige mediadekking oor voorvalle in verband met Jehovah se Getuies se gewetensbeswaar teen deelname aan die militêre aangeleenthede van enige land. ' n Regsgeleerde wat een van hierdie Getuies geregtelik vervolg het, het selfs ' n ope brief geskryf om verskoning te vra vir wat hy gedoen het, en dit is in ' n bekende tydskrif gepubliseer.
Viime vuosina tiedotusvälineissä on yleensä puhuttu myönteiseen sävyyn tapauksista, joissa Jehovan todistajat ovat omantunnonsyistä kieltäytyneet ottamasta osaa minkään maan sotilaallisiin asioihin. Muuan lakimies, joka oli toiminut syyttäjänä erään asepalveluksesta kieltäytyneen todistajan oikeudenkäynnissä, kirjoitti jopa avoimen kirjeen, jossa hän pyysi anteeksi toimintaansa. Kirje julkaistiin eräässä tunnetussa lehdessä.
 Jehovan lait ovat kuin tien varrella olevia tunnusmerkkejä, maamerkkejä ja luovia kaiteita.

Die omgekeerde van hierdie gesegde is ook waar - geld is tyd.
Sama pätee toisinkin päin: raha on aikaa.
 Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia! "

Jy kan dit doen sonder om ' n vegetariër te word en sonder om die genieting van kos onnodig in te boet.
Tähän voidaan päästä tarvitsematta ruveta kasvissyöjäksi ja tarvitsematta luopua liikaa syömisen nautittavuudesta.
 *

Ons het drie uur lank geloop tot ons in die stad Thebe aangekom het.
Kävelimme kolme tuntia, kunnes tulimme Theban kaupunkiin.
 Millainen osoitus Jumalan kansan surkeasta hengellisestä tilasta!

Selfs vir slegte nuus sal hy nie bang wees nie.
Huonoa uutista hän ei pelkää.
 Siksi tri Richard Bromfield varoittaa lääkkeiden antamisesta vain lapsen oireiden välttämiseksi.

Hy het gesê: "Laat elke man... sy eie vrou hê en elke vrou haar eie man ."
Paavali sanoi: " Olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa ja kullakin naisella oma miehensä. "
 Yksityisyys ja sinä

Watter wonderlike versekering gee die Skrif ons in Jakobus 5: 11: "Kyk!
Miten suurenmoinen vakuutus meille annetaankaan Raamatussa Jaakobin kirjeen 5: 11: ssä: " Katso!
 He jopa harjoittelivat roolipelin avulla, miten keskustelu saattaisi sujua.

(a) Hoe is " vlees gered ' in die eerste eeu?
a) Miten joidenkuiden " liha pelastui " ensimmäisellä vuosisadalla?
 Tässä tapauksessa " sydän " liittyy ihmisen asenteeseen.

Sonder om my verder te probeer oortuig, is hy daar weg.
Yrittämättä sen enempää taivutella minua hän lähti pois.
 ● Älä anna lasten hyppiä lattialla ja siten häiritä keskuudessamme olevia ihmisiä.

7 313 173 verkondigers
7 313 173 julistajaa.
 Minusta tuntui, että se oli suurin koetus kotikaupungissani.

In 1981 was dit ' n roerende gesig toe Oostenrykse Getuies by die "Koninkrykslojaliteit " - Streekbyeenkoms saam met hulle broers uit Joego - Slawië, Pole en Hongarye opgestaan het om die byeenkoms met ' n vreugdevolle loflied tot Jehovah af te sluit.
Vuonna 1981 " Valtakunnan uskollisuuden " piirikonventeissa oli innostavaa nähdä itävaltalaisten todistajien yhdessä heidän Jugoslaviasta, Puolasta ja Unkarista tulleiden veljiensä kanssa nousevan istuimiltaan päättääkseen konventin iloisella ylistyslaululla Jehovalle.
 Jehova ei käskenyt israelilaisia kohtelemaan vieraita kunnioittavasti, vaan hän halusi myötätunnon saavan heidät toimimaan siten.

As jy twyfel of voedsel eetbaar is of nie, is dit beter om eerder versigtig te wees en dit weg te gooi.
Jos et ole varma, onko jokin tuote syötävää vai pilaantunutta, valitse turvallisempi vaihtoehto ja heitä se pois.
 (Ks. lisätietoja Herätkää! - lehdestä 8.10.1995.)

Beheers eerder jou gees en tree dadelik op om geskille te besleg wat jou dalk kwaad gemaak het. - Mattheüs 18: 15 - 17.
Malta sen sijaan mielesi ja toimi nopeasti selvittääksesi ne vaikeudet, jotka ovat herättäneet suuttumuksesi. - Matteus 18: 15 - 17.
 [ Alaviite]

Maar vars bessies bly nie lank vars nie.
Sellaisenaan marjat eivät kuitenkaan kauan säily.
 Maanantaina hän palaa takaisin toimistoon valaistuneena.

[ Prent op bladsy 26]
[ Kuva s. 26]
 Hän käyttäisi alamaisiaan vaunujen ajamiseen ja ratsastamiseen, kyntämiseen ja korjaamiseen, aseiden tekemiseen ja niin edelleen.

" Oorbeweiding, brande, gronderosie [en] verbouing " is ook van die oorsake.
Maanviljely on tietenkin tärkeää, eikä siitä voida missään tapauksessa luopua ," artikkelissa selitetään.
 Vaikka monet johtokunnan jäsenet, vapaaehtoistyöntekijät ja koordinaattorit ovat sitä mieltä, että heidän painonsa on " kullan arvoista ," suuri osa vapaaehtoisten työstä ei saa tunnustusta.

Op daardie stadium was duisende Joodse Christene "almal ywerig vir die Wet ."
Tuhannet juutalaiskristityt olivat tuolloin " palavan innokkaita Lain puolesta ."
 Voisit esimerkiksi kysyä: " Entä jos opettajasi käskee sinua lyömään toista lasta?

Die chroniese kou van betelneut kan tot ernstige mediese toestande lei
Betelpähkinän jatkuva pureskelu voi aiheuttaa vakavia terveysongelmia.
 Wand sanoo tästä päätöksestä: " Jotkut ovat saattaneet haluta noudattaa Origeneen esimerkkiä tässä suhteessa ja tehdä itsestään eunukkeja - - ja oli erittäin tärkeää, ettei kristittyjä saanut kannustaa noudattamaan tapaa, joka oli paljon pikemminkin tunnusomaista joidenkin pakanauskontojen kannattajille. "

In watter opsigte het Jesus ware liefde lonend gevind?
Millä tavoin Jeesus on havainnut tosi rakkauden palkitsevaksi?
 Noista tapahtumista opimme, että kun hänen aikansa koittaa, Jehova tekee lopun maailman johtajien hallinnosta.

Jehovah se wette is soos tekens, bakens en sperrelings langs die pad na die lewe.
Jehovan lait ovat kuin kylttejä, merkkejä ja suojakaiteita elämään johtavalla tiellä.
 Olemmepa nuoria tai vanhoja, tehkäämme kaikkemme miellyttääksemme Suurta Luojaamme.

Julle kan nie God en Mammon dien nie! ."
Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia. "
 Mutta sadat heistä, kuten Aroa, joutuvat elämään sekä fyysisten että henkisten arpien kanssa.

*
*
 Älä anna vastustuksen pelästyttää itseäsi

Wat ' n bewys tog van die jammerlike geestelike toestand van God se volk!
Se oli selvä osoitus Jumalan kansan huonosta hengellisestä tilasta.
 Toiset väittävät, että pellavaa viljeltiin vasta myöhemmin vuonna.

Daarom waarsku dr. Richard Bromfield teen die toediening van geneesmiddels net om ' n kind se simptome weg te neem.
Richard Bromfield antaakin sen neuvon, että lasta ei pitäisi alkaa lääkitä liian nopeasti vain siksi, että hänen oireilunsa saataisiin loppumaan.
 terapeutien mukaan tästä suuntauksesta " tulee yhä useampien avioliittojen tärkein ja tunnustettu kriisi ."

Privaatheid en jy
Yksityisyys muilla alueilla
 Paavali saattoi siis puhua Kristuksesta uuden liiton inhimillisenä osapuolena.

Hulle het selfs deur middel van rolspel geoefen hoe die gesprek moontlik sou verloop.
He jopa harjoittelivat keskustelun mahdollisen kulun.
 Samoin etäämmät linnut havaitsevat suuntansa muuttuneen ja lentävät nopeasti kohti paikkaa.

In hierdie geval hou die "hart " verband met ' n persoon se gesindheid.
Tässä yhteydessä " sydämellä " tarkoitetaan mielenlaatua, taipumusta.
 Jotkut voisivat sanoa, että he olisivat valinneet kunnian vauraudesta, vallasta.

● Moenie toelaat dat kinders op die vloer spring en sodoende mense onder julle steur nie.
● Älä anna lasten hyppiä lattialla ja siten häiritä alakerran asukkaita.
 Entä eloon jääneet?

Dit het vir my soos die allergrootste toets gelyk om dit in my tuisdorp te doen.
Tämän tekeminen kotikaupungissani näytti minusta kuin vaikealta loppukokeelta.
 Paavali käytti työpaikkaa edistääkseen hyvää uutista

Jehovah het die Israeliete nie beveel om vreemdelinge met respek te behandel nie; hy wou eerder hê dat meegevoel hulle moes beweeg om so op te tree.

 Eikä ainoastaan sodassa vaan myös rauhan aikana.

(Sien asseblief die Ontwaak! van 8 Oktober 1995 vir verdere besonderhede.)
(Voit lukea lisää yksityiskohtia Herätkää! - lehdestä 8.10. 1995.)
 Nykyään Jehovan todistajina, joilla on velvollisuuksia ja etuja Jehovan edessä niin kuin Haggain päivien israelilaisilla, mekin toimimme viisaasti, jos kohdistamme sydämemme teillemme ja teemme sen kaikessa vakavuudessamme.

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Miten Hanna sai rauhan?

Wanneer Maandag aanbreek, keer hy verlig na die kantoor terug.
Kun maanantai tulee, hän kiiruhtaa huojentuneena työhönsä.
 Mutta siitä lähtien kun aloin palvella Jehovaa, sain lisää seitsemää lasta.

Hy sou sy onderdane gebruik om strydwadrywers en ruiters te wees, om te ploeg en te oes, om wapens te maak, ensovoorts.
Hän ottaisi alamaisiaan palvelemaan vaununajajina ja ratsumiehinä, kyntämään maata, korjaamaan satoa, valmistamaan aseita ja niin edelleen.
 Sinun ei tarvitse näyttää sairaalta laihduttaessasi.

Hoewel baie direkteure, bestuurders en koördineerders wat met vrywilligers werk, meen dat hulle "hulle gewig in goud werd is ," ontvang baie van die werk wat die vrywilligers doen, geen erkenning nie.
Vaikka monista vapaaehtoisten kanssa työskentelevistä johtajista tuntuu, että tällaiset ihmiset ovat " korvaamattoman arvokkaita ," suuri osa vapaaehtoisten työstä jää vaille ansaitsemaansa huomiota.
 Ihmiset ovat valmiita käyttämään aikaa ja voimia hevosen murtamiseen, koska he tietävät, että oppineesta eläimestä on hyötyä.

Jy kan byvoorbeeld vra: "Sê nou jou onderwyser sê jy moet ' n ander kind slaan?
Lapseltaan voi kysyä esimerkiksi: " Entä jos opettaja käskisi sinun lyödä toista lasta?
 Opin myös, että Jehova Jumala vihaa väkivaltaa.

Wand sê van hierdie resolusie: "Dit is moontlik dat sommige ' n begeerte gehad het om die voorbeeld van Origines in hierdie opsig te volg en om hulleself eunugs te maak..., en dit was noodsaaklik dat Christene nie aangemoedig moes word om ' n gebruik te volg wat veel eerder ' n kenmerk van die aanhangers van party heidense godsdienste was nie. "
Wand sanoo tästä päätöksestä: " On mahdollista, että jotkut olivat halunneet seurata tässä Origeneen esimerkkiä ja tehdä itsestään eunukkeja - - ja oli erittäin tärkeää, ettei kristittyjä kannustettu noudattamaan tapaa, joka oli paljon tunnusomaisempi joidenkin pakanauskontojen hartaille kannattajille. "
 Hän rukoili Isäänsä opetuslastensa puolesta ja kysyi: " En pyydä sinua ottamaan heitä pois maailmasta, vaan valvomaan heitä paholaisen takia.

Wat ons uit daardie gebeure leer, is dat Jehovah ' n end maak aan die heerskappy van wêreldleiers wanneer sy tyd daarvoor aanbreek.
Me opimme näistä tapahtumista, että kun Jehovan aika koittaa, hän saattaa maailman hallitsijoiden vallan loppuunsa.
 9, 10. a) Mistä Jumala suoraan varoitti Aadamia, ja mitä siitä seuraisi, jos Jumala panisi sellaisen tuomion täytäntöön?

Hetsy oud of jonk, laat ons alles in ons vermoë doen om ons Grootse Skepper te behaag.
Olemmepa nuoria tai vanhoja, tehkäämme voitavamme miellyttääksemme Suurta Luojaamme.
 Vuodesta 1989 lähtien Etelä - Afrikan maaseudulla on perustettu neljä seurakuntaa ja yhdeksän erillään olevaa ryhmää suorana tuloksena hyvän uutisen saarnaamisesta.

Maar honderde van hulle, soos Aroa, moet met die fisiese sowel as die emosionele letsels saamleef.
Mutta satojen muiden on Aroan tavoin yritettävä parantua niin fyysisistä kuin henkisistäkin vammoista.
 Brasilia

Nie afgeskrik deur teenstand nie
Antamatta vastustuksen lannistaa
 Raamatussa sanotaan: " Nauti nuoruudestasi.

Ander beweer dat vlas eers later in die jaar gekweek is.
Toisten mielestä sitä kasvatettiin vasta myöhempinä kuukausina.
 Usein perheenjäsenet rakastavat toisiaan, mutta he eivät näe, miksi heidän pitäisi osoittaa tuota rakkautta.

Volgens terapeute word hierdie tendens "' n belangrike en erkende krisis in al hoe meer huwelike ."
Asiantuntijoiden mukaan tästä suuntauksesta on " tulossa merkittävä ja selvästi havaittavissa oleva käännekohta yhä useammissa avioliitoissa ."
 He kohtelevat kuvaannollisia lampaitaan hellästi ja rakkaudellisesti.

Paulus kon dus van Christus praat as die menslike verbondsluiter van die nuwe verbond.
Paavali saattoi siksi sanoa Kristusta uuden liiton inhimilliseksi osapuoleksi.
 päivärecurrpage

Net so sien voëls wat verder is hulle verandering van koers raak en vlieg ook vinnig na die plek toe.
Niiden suunnanmuutos on samoin merkki kauempana oleville linnuille, ja nekin rientävät haaskalle.
 200 - luvulle eaa. tultaessa Aleksandriassa Egyptissä oli juutalaisyhteisö, joka oli Kreikan valtakunnan huomattava kulttuurikeskus.

Party sal dalk sê dat hulle die rykdom, die mag, die roem sou gekies het.
Jotkut voivat sanoa, että he olisivat kyllä valinneet itselleen rikkaudet, vallan ja maineen.
 TUTKISTELUAIKATAULU

Wat van die oorlewendes?
Entä eloon jääneet?
 Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 4 mainittuun sopivaan osoitteeseen.

Paulus het die werkplek gebruik om die goeie nuus te bevorder
Paavali käytti työpaikkaa hyvän uutisen levittämiseen
 " Vanhempani teeskentelevät, että jotakuta on pidetty vääränä ," valittaa 14 - vuotias Beth.

En nie net in oorlog nie, maar ook gedurende vredestyd.
Eikä vain sodissa, vaan myös rauhan aikana.
 Lukijoiden kysymyksiä

As hedendaagse Getuies van Jehovah, met verantwoordelikhede en voorregte voor Jehovah soos dié van die Israeliete van Haggai se tyd, sal ons ook verstandig optree as ons ons hart op ons weë rig, en dit in alle erns doen.
Nykyään elävinä Jehovan todistajina meillä on Jehovan edessä vastaavanlaisia velvollisuuksia ja etuja kuin oli Haggain ajan israelilaisilla, joten meidänkin olisi hyvä kohdistaa sydämemme teihimme vakavasti.
 " Tiesimme, että olimme liikkeellä enemmän kuin useimmat muut, mutta aina söimme hyvin ja meillä oli ihania vaatteita, jotka käytännöllisesti katsoen uusina saimme ystävyksiltä Ohiosta, jonka tyttäret olivat vähän meitä vanhempia. "

Hoe Hanna vrede gevind het
Miten Hanna saavutti rauhan?
 Luotettavimpien arvioiden mukaan 10 - 12 miljoonaa orjaa ylitti Atlantin 1500 - 1800 - luvuilla.

Maar vandat ek Jehovah begin dien het, het ek nog sewe kinders bygekry.
Mutta sen jälkeen kun aloin palvella Jehovaa, olen saanut seitsemän muuta lasta.
 [ Kuva s. 7]

Jy hoef nie siek te lyk wanneer jy gewig verloor nie.
Laihduttajan ei tarvitse olla sairaan näköinen.
 Niin Herra Jumala sanoi vaimolle: "Mitä olet tehnyt?"

Wel, mense is bereid om tyd en moeite daaraan te bestee om ' n perd in te breek omdat hulle weet dat die geleerde dier nuttig sal wees.
Ihmisethän ovat valmiit käyttämään paljon aikaa ja energiaa hevosen kesyttämiseen, koska he tietävät, että koulutetusta eläimestä on hyötyä.
 Vetäisikö se minut lähemmäksi hengellisiä tavoitteitani ja ihanteitani?

Ek het ook geleer dat Jehovah God geweld haat.
Opin lisäksi, että Jehova Jumala vihaa väkivaltaa.
 Ei ole epäilystäkään siitä, miten suuri osa ikätovereistasi käyttäytyy.

Hy het ten behoewe van sy dissipels tot sy Vader gebid en gevra: "Ek versoek u nie om hulle uit die wêreld weg te neem nie, maar om oor hulle te waak weens die bose.
Hän rukoili Isäänsä opetuslastensa puolesta: " En pyydä sinua ottamaan heitä pois maailmasta, vaan valvomaan heitä paholaisen takia.
 Minusta kuitenkin tuntui, että vahinko oli tehty ja että se oli liian myöhäistä muuttua.

9, 10. (a) Waarteen het God Adam direk gewaarsku, en wat sou die gevolge wees as God so ' n vonnis voltrek het?
9, 10. a) Minkä varoituksen Jumala oli antanut Aadamille suoraan, ja millaiset olisivat seuraukset, jos Jumala pitäisi kiinni tuosta rangaistuksesta?
 a) Millainen pelko on pahaa, ja millainen on tervettä?

Sedert 1989 is vier gemeentes en nege afgesonderde groepe gevorm as ' n direkte resultaat van die verkondiging van die goeie nuus in die plattelandse gebiede van Suid - Afrika.
Etelä - Afrikan maaseudulla on julistettu hyvää uutista, ja niinpä vuodesta 1989 lähtien on perustettu neljä seurakuntaa ja yhdeksän erillistä ryhmää.
 Miksi niin monet ajattelevat näin?

Brasilië
Brasilia
 Ei ole olemassa mitään tunnettuja rajoituksia sille, kuinka paljon muistissasi voidaan säilyttää.

Die Bybel sê: "Geniet jou jeug.
Raamatussa sanotaan: " Nauttikaa nuoruudestanne.
 Rohkeus uskon ja jumalanpelon vuoksi

Dikwels het gesinslede mekaar lief, maar hulle sien nie waarom hulle daardie liefde moet betoon nie.
Monet perheenjäsenet rakastavat toisiaan, mutteivät näe mitään tarvetta osoittaa tuota rakkautta.
 Katsaus Luvattuun maahan

Hulle behandel hulle figuurlike skape met teerheid en liefdevolle sorg.
He kohtelevat kuvaannollisia lampaitaan hellästi ja pitävät näistä rakkaudellista huolta.
 Paavali korosti tosiaan kristityn kamppailun vaaraa, kun hän kirjoitti: " Sillä meillä ei ole kamppailua lihaa ja verta vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan. "

per dag)
päivässä)
 Kotiseutuni teini - ikäisillä on paljon masennusta.

Teen die derde eeu v.G.J. was daar ' n Joodse gemeenskap in Aleksandrië, Egipte - ' n vername kultuursentrum van die Griekse Ryk.
Yksi juutalainen yhteisö oli muodostunut 200 - luvulle eaa. tultaessa Egyptiin Aleksandriaan, merkittävään Kreikan maailmanvallan kulttuurikeskukseen.
 Kuolemansa jälkeen heidän sukulaisensakin tulevat kokemaan muutoksen, surun ja hyväksynnän aikaa.

STUDIEARTIKELS VIR DIE WEKE VAN:
TUTKISTELUAIKATAULU
 Aseistautuneet vartijat, jotka työskentelivät vuorotyössä, vartioivat Seuran omaisuutta ympäri vuorokauden.

As jy graag meer inligting wil hê of wil hê dat iemand jou moet besoek om ' n gratis Bybelstudie te hou, kan jy gerus jou naam en woonadres stuur aan Jehovah se Getuies, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die gepaste adres op bladsy 4.
Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 4 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
 Lopulta Hofni ja Pinehas saivat surmansa, ja Eelikin kuoli.

" My ouers maak asof daar iets mee verkeerd is om van iemand te hou ," kla die 14 - jarige Beth.
" Vanhempani saavat näyttämään siltä kuin jostakusta pitämisessä olisi jotakin väärää ," valittaa 14 - vuotias Beth.
 Pohdit, kannattaako kaiken omaisuuteni purkaa.

Vrae van lesers
Lukijoiden kysymyksiä
 Oppilaiden täytyy ' tutkia kentällä ' puhumalla prostituoitujen kanssa, käymällä homoseksuaaleissa tai tutkimalla noudisten rantarantoja ," kertoo New York Post - lehden kolumnisti.

" Ons het geweet dat ons meer rondtrek as die meeste ander mense, maar ons het altyd goed geëet en wonderlike klere gehad wat ons, feitlik nuut, van vriende in Ohio gekry het, wie se dogters net ' n bietjie ouer as ons was. "
" Tiesimme kyllä, että muutimme paikasta toiseen tiheämpään tahtiin kuin useimmat muut, mutta söimme aina hyvin ja meillä oli hyvälaatuisia vaatteita, jotka saimme lähes uuden veroisina ohiolaisilta ystäviltä, joiden tytöt olivat hiukan vanhempia kuin me. "
 Kun määrätään radioaktiivisia aineita tai röntgensäteilyä koskevia lääketieteellisiä tutkimuksia, lääkäri kysyy, miten tarpeellista ne ovat.

Volgens die betroubaarste skattings het tussen 10 miljoen en 12 miljoen slawe die Atlantiese Oseaan van die 16de tot die 19de eeu oorgesteek.
Luotettavimpien arvioiden mukaan Atlantin yli kuljetettiin 1500 - luvulta aina 1800 - luvulle asti kaikkiaan 10 - 12 miljoonaa orjaa.
 Lyhyesti sanottuna Jumala ei viittaa kirjoitetussa Sanassaan siihen, että kuolemanrangaistus olisi väärä.

[ Prent op bladsy 7]
[ Kuva s. 7]
 Muinaisina aikoina sinetti oli esine, joka oli tehty asiakirjaan.

Daarop sê die HERE God aan die vrou: Wat het jy nou gedoen?
Sitten Jehova Jumala sanoi naiselle: ' Mitä oikein olet tehnyt? '
 □ Miten meidän tilanteemme muistuttaa ensimmäisen vuosisadan kristittyjen tilannetta ajan laskemisessa?

Sal dit my nader aan my geestelike doelwitte en ideale bring? '
Viekö se minua lähemmäksi hengellisiä tavoitteitani?
 Hän neuvoi Galatian uskovia: " Sellaiseen vapauteen Kristus vapautti meidät.

Die uiteinde van die meeste van jou portuurs se gedrag moet nog gesien word.
Useimpien ikätovereittesi tapauksessa jää vielä nähtäväksi, millaiseksi heidän käytöksensä osoittautuu.
 Yleensä väite hylättiin.

Maar ek het gevoel dat die skade klaar aangerig is en dat dit te laat is om te verander.
Ajattelin kuitenkin, että vahinko oli jo tapahtunut ja sillat poltettu takana.
 Varokeinoja

(a) Watter soort vrees is sleg, en watter soort is heilsaam?
a) Millainen pelko on vahingollista ja millainen on toivottavaa?
 Naisia ei pitänyt käyttää seksuaalisesti hyväksi.

Waarom voel soveel mense so?
Miksi monista ihmisistä tuntuu tältä?
 Jeesus tiesi, että tunteettomat uskonnolliset johtajat, joiden piti olla rakkaudellisia paimenia, todellisuudessa halveksivat tavallisia ihmisiä eivätkä välittäneet heidän hengellisistä tarpeistaan.

Daar is geen bekende beperkings aan hoeveel in jou geheue bewaar kan word nie.
Muistitilallasi ei ole tiettävästi rajoja.
 Nähtäviä suomuja

Moedig weens geloof en godvrugtige vrees
Rohkeita uskon ja jumalanpelon avulla
 b) Mitä hyvää voit saada aikaan paikallisesti?

' n Besoek aan die Beloofde Land
Käynti Luvatussa maassa
 Kanadassa ihmiset ovat jo kiistelleet asioista, jotka voisivat rikkoa sananvapauden määräykset oikeuksien ja vapauksien peruskirjassa.

Ja, Paulus het klem gelê op die gevaar wat die Christenstryd behels toe hy geskryf het: "Want ons worstelstryd is nie teen vlees en bloed nie, maar teen die owerhede, teen die magte, teen die wêreldheersers van die duisternis van hierdie eeu, teen die bose geeste in die lug ."
Paavali tosiaan korosti sitä vaaraa, joka liittyy kristilliseen taisteluun, kun hän kirjoitti: " Me emme taistele ihmisvihollisia vaan kosmisia voimia vastaan, tämän pimeän maailman valtoja ja ruhtinaita vastaan, taivaissa olevia pahuuden yliluonnollisia joukkoja vastaan. "
 Mistä tiedämme sen?

Die tieners in my omgewing sukkel baie met depressie.
Kotipaikkakunnallani on monia masentuneita teini - ikäisiä.
 Kun se laulaa, se tuottaa yhdessä vaiheessa neljä erilaista ääntä samanaikaisesti, mutta se ei tiedä, miten se yltää tähän saavutukseen. "

Ná hulle dood sal hulle familielede ook ' n tydperk van aanpassing, verdriet en aanvaarding deurmaak.
Heidän kuoltuaan myös sukulaiset käyvät läpi sopeutumisen, surun ja hyväksymisen kauden.
 Raamatussa luvataan, että tällainen muutos ei tapahdu ihmisten ponnistuksin, vaan Jumalan valtakunnan, taivaallisen hallituksen, välityksellä, jota Jeesus opetti seuraajiaan rukoilemaan.

Gewapende wagte, wat in skofte gewerk het, het die Genootskap se eiendom 24 uur per dag bewaak.
Vuoroissa työskentelevät, aseistetut vartijat valvoivat Seuran kiinteistöä ympäri vuorokauden.
 He kiinnittävät luottavaisesti huomionsa heille uskottuun tehtävään: " Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu. "

Op die ou end is Hofni en Pinehas doodgemaak, en Eli het ook gesterf. - 1 Samuel 3: 1 - 18.
Aikanaan Hofni ja Pinehas saivat surmansa ja Eelikin kuoli.
 Onnistuisitko siinä, missä Salomo epäonnistui?

Jy wonder: " Is dit die moeite werd om al my besittings uit te pak? '
Saatat pohtia, kannattaako purkaa kaikkia matkatavaroita.
 Meillä on lujat raamatulliset syyt suhtautua tähän käskyyn vakavasti.

Die leerlinge "moet " veldnavorsing ' gaan doen deur met prostitute te praat, kroeë vir homoseksuele te besoek of nudistestrande te bestudeer ," berig ' n rubriekskrywer in die New York Post.
Oppilaita " vaaditaan menemään ' opintoretkille ' keskustelemaan prostituoitujen kanssa, käymään homoseksualistien baareissa ja tutustumaan nudistirantoihin ," selostaa eräs New York Post - sanomalehden kolumnisti.
 Hän selitti myös, miten he voisivat onnistua siinä.

Wanneer mediese ondersoeke voorgeskryf word waarin radioaktiewe stowwe of x - strale gebruik word, vra jou dokter hoe nodig dit is.
Kun sinut määrätään lääketieteellisiin tutkimuksiin, joissa käytetään radioaktiivisia aineita tai röntgenkuvausta, kysy lääkäriltäsi, miten välttämättömiä ne ovat.
 Muuan Ileshalainen veli tarjosi tietämättään kirjaa Rikkaudet eräälle poliisille.


Pyhimysten ja Marian kuvia valmistettiin suuria määriä.
 Suhteemme sukulaisiin ja ystäviin on läheinen suhde, jota emme halua katkaista.

Kortom: God dui nie in sy geskrewe Woord aan dat die doodstraf verkeerd is nie.
Jehova ilmaisi ajatuksensa tästä asiasta jo varhain ihmisen historiassa, kuten ilmenee 1.
 Kun roomalainen vanginvartija kysyi apostoli Paavalilta ja hänen toveriltaan Silakselta: " Mitä minun täytyy tehdä, jotta pelastuisin? "


(UC Berkeley Wellness Letter.)
 Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan: " Minun kuormani on keveä "?

In die ou tyd was ' n seël ' n voorwerp waarmee ' n afdruk op ' n dokument gemaak is.
Entisaikoina sinetillä painettiin kohokuvio johonkin asiakirjaan.
 " Jos joku sanoo: ' Minä rakastan Jumalaa ' ja vihaa veljeään, niin hän on valehtelija. Sillä joka ei rakasta veljeään, jonka hän on nähnyt, ei voi rakastaa Jumalaa, jota hän ei ole nähnyt?

□ Hoe is ons situasie soortgelyk aan dié van eerste - eeuse Christene wat die berekening van tyd betref?
□ Miten me elämme aikalaskelmien suhteen samanlaisessa tilanteessa kuin ensimmäisen vuosisadan kristityt?
 Erään tuoreen lääketieteellisen tutkimuksen mukaan ihmiset, joilla on kielteisiä tunteita itseään ja toisia kohtaan, ovat taipuvaisia suhtautumaan epäluuloisesti itseensä ja muihin, mikä heikentää tahattomasti heidän läheisiä suhteitaan ja ystävyyssuhteitaän.

Hy het medegelowiges in Galasië in hierdie verband vermaan: "Vir sulke vryheid het Christus ons vrygemaak.
Tässä mielessä hän kehotti Galatiassa asuvia uskonveljiään: " Sellaiseen vapauteen Kristus vapautti meidät.
 Tosiasiassa joulujuhlasta ei kerrota mitään 300 vuotta Kristuksen kuoleman jälkeen.

Die bewering is gewoonlik verwerp.
Tuota väitettä ei ole yleensä hyväksytty.
 Seuraavassa on joitakin käytännöllisiä ehdotuksia, jotka auttavat sinua tulemaan ajoissa.

Voorsorgmaatreëls wat jy kan tref
Varotoimet joihin voit ryhtyä
 Kun meillä siis on elatus sekä vaatetus ja suoja, me tyydymme niihin. "

Vroue moes nie seksueel misbruik word nie. - Levitikus 18: 8 - 17.
Mooseksen kirja 18: 8 - 17.
 • Mitä lunnaat maksoivat?

Jesus het geweet dat die gevoellose godsdiensleiers, wat veronderstel was om liefdevolle herders te wees, in werklikheid die gewone mense verag en hulle geestelike behoeftes geïgnoreer het.
Jeesus tiesi, että kovasydämiset uskonnolliset johtajat, joiden olisi pitänyt toimia huolehtivaisina paimenina, halveksivat tavallista kansaa ja laiminlöivät sen hengellisiä tarpeita.
 Miten Miikan profetiaa koskeva tarkastelu on hyödyttänyt meitä?

Gepunte skubbe
Limittäisiä suomuja
 b) Mitä voimme tehdä, jotta vanhimmat nauttisivat työstään enemmän?

(b) Wat vind jy behaal plaaslik goeie resultate?
b) Miten olet saanut aikaan hyviä tuloksia paikallisesti?
 Mekin saarnaamme hyvää uutista, koska olemme myötätuntoisia ihmisiä kohtaan.

In Kanada is mense reeds in geskille gewikkel oor dinge wat die bepalinge van vrye meningsuiting in die Handves van Regte en Vryhede kan skend.
Kanadassa kiistellään ankarasti asioista, joiden ajatellaan loukkaavan maan perustuslakiin sisältyvään " oikeuksia ja vapauksia koskevaan peruskirjaan " kirjattua mielipiteenilmaisuvapautta.
 Sitten pakenen Joppea ja lähden vastakkaiseen suuntaan - kaikki tie Tarsiiseen aivan Suurenmeren toiselle puolelle.

Hoe weet ons dit?
Mistä tiedämme sen?
 Maamme oli märällä kiitoradalla.

Wanneer die bruin krombekspotlyster sing, bring hy op een stadium in werklikheid vier verskillende klanke gelyktydig voort, maar dit is nie bekend hoe hy dié prestasie bereik nie. "
Eräässä laulunsa vaiheessa ruskomatkija ääntelee todellisuudessa neljää eri ääntä samanaikaisesti, mutta sitä, miten se kykenee tähän taidonnäytteeseen, ei tiedetä. "
 Muuan sanomalehtikolumnisti neuvoo liikemiehiä: " Pukeudu asioihin, älä juhliin, vapaamuotoisiin seuranpitotilaisuuksiin tai urheilutapahtumiin. "

Trouens, die Bybel belowe dat so ' n verandering nie deur mensepogings sal plaasvind nie, maar deur God se Koninkryk, die hemelse regering waarvoor Jesus sy volgelinge leer bid het. - Psalm 145: 16; Jesaja 11: 1 - 9; Matteus 6: 9, 10.
Itse asiassa Raamattu lupaa, että tällainen muutos tapahtuu, ei ihmisten ponnistuksin, vaan Jumalan valtakunnan eli taivaallisen hallituksen välityksellä, jota Jeesus opetti seuraajiaan rukoilemaan.
 On totta, että Jehova päätti tämän kuvauksen itsestään korostamalla oikeudenmukaisuuttaan.

Hulle bepaal hulle aandag met vertroue by die taak wat aan hulle opgedra is: "Hierdie evangelie van die koninkryk sal verkondig word in die hele wêreld tot ' n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom ."
He keskittyvät luottavaisina käsillä olevaan työhön: " Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu. "
 Jehova ei ottanut pois tuota lihassaan olevaa piikkiä.

Sal jy slaag waar Salomo gefaal het?
Onnistutko sinä siinä, missä Salomo epäonnistui?
 Jehova ei hylkää palvelijoitaan

Ons het vaste skriftuurlike redes om daardie opdrag ernstig op te neem.
Meillä on päteviä raamatullisia syitä suhtautua tehtäväämme vakavasti.
 Mikä auttaa nuoria tottelemaan vanhempiaan?

Hy het ook verduidelik hoe hulle dit kon regkry.
Hän selitti myös, miten he onnistuisivat tekemään näin.
 Tiedättekö, mikä on Jumalan nimi? "

Een broer in Ilesha het onwetend die boek Rykdom vir ' n polisieman aangebied.
Muuan Ileshassa asuva veli tarjosi vahingossa kirjaa Rikkaudet poliisille.
 539 Babylonin kukistuminen Kyyroksen käsissä

Die verhoudinge wat ons met familielede en vriende het, is noue bande wat ons nie wil verbreek nie.
Emme haluaisi millään katkaista niitä suhteita, jotka meillä on omaisiimme ja ystäviimme.
 Mainitse esimerkki onnettomuudesta, joka voi kohdata sinua, jos katselet säännöllisesti pornografiaa.

Toe ' n Romeinse tronkbewaarder die apostel Paulus en sy metgesel, Silas, gevra het: "Wat moet ek doen om gered te word? "
Tällainen tuntemus on ratkaisevan tärkeää pelastumisen kannalta.
 Miten olemme aiemmin selittäneet Matteuksen 24: 22: n?

Wat het Jesus bedoel toe hy gesê het: "My vrag is lig "?
Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan: " Minun kuormani on keveä "?
 Länsimaissa lääketiede näyttää aloittaneen ensimmäisellä vuosisadalla eläneen kreikkalaisen lääkärin Dioskoridesin, De Materia Medican kirjoittaman lääkärin, työn.

" As iemand sê: Ek het God lief - en sy broeder haat, is hy ' n leuenaar; want wie sy broeder wat hy gesien het, nie liefhet nie, hoe kan hy God liefhê wat hy nie gesien het nie?
" Jos joku sanoo: ' Minä rakastan Jumalaa ' ja kuitenkin vihaa veljeään, niin hän on valehtelija. Sillä joka ei rakasta veljeään, jonka hän on nähnyt, ei voi rakastaa Jumalaa, jota hän ei ole nähnyt.
 Kasveja parannetaan leikkauksen jälkeen

Volgens ' n onlangse mediese studie is mense met negatiewe gevoelens oor hulleself geneig om hulleself en ander te wantrou, en sodoende ondermyn hulle onbewustelik hegte verhoudings en vriendskappe.
Eräässä tuoreessa lääketieteellisessä tutkimuksessa kävi ilmi, että ihmiset, joilla on huono itsetunto, eivät yleensä luota itseensä eivätkä toisiin, minkä vuoksi he vahingoittavat tahattomasti ystävyyssuhteitaan ja muita läheisiä ihmissuhteitaan.
 " Perinnäinen uskonto samoin kuin kirkon vaikutus jokapäiväisessä elämässä ovat kiistatta menettämässä otettaan ," kirjoituksessa sanottiin.

Trouens, daar is geen verslag van ' n Kersviering tot 300 jaar ná Christus se dood nie.
Todellisuudessa kristikunnan joulua vietettiin ensimmäisen kerran vasta 300 vuotta Kristuksen kuoleman jälkeen.
 26

Hier is ' n paar praktiese wenke om jou te help om betyds te wees.
Kirjoituksen käytännölliset ehdotukset auttavat olemaan ajoissa paikalla.
 Foinikialaiset tekivät soutajia Baasanin vankasta tammesta.

As ons dan voedsel, klere en onderdak het, sal ons met hierdie dinge tevrede wees. " - 1 Timoteus 6: 6 - 8; Filippense 4: 11.
Tyytyminen siihen, mitä meillä on, voi kylläkin vaatia " suurta asennemuutosta ."
 Alankomaissa ja Pohjois - Amerikassa lasten tekemissä kokeissa, jotka olivat alttiina runsaasti PCB:tä, kävi ilmi, että niillä oli samanlaisia haitallisia vaikutuksia heidän fyysiseen ja henkiseen kehitykseensä.

• Wat het die losprys gekos?
• Miten kalliiksi lunnaat tulivat?
 [ Alaviitteet]

Hoe het ons baat gevind by hierdie bespreking van Miga se profesie?
Miten olemme hyötyneet tästä Miikan profetian tarkastelusta?
 Pidin kansikirjoitussarjasta " Lohdutusta sairaille " (22.1.2001).

(b) Wat kan ons doen sodat die ouer manne hulle werk meer geniet?
b) Miten vanhinten työstä voi tehdä miellyttävämpää?
 Jehova ' ravitkoon sinun sielusi hyvyydellä, ja uudistukoon sinun nuoruutesi niin kuin kotkan '! - Psalmi 103: 5.

Ook ons verkondig die goeie nuus omdat ons medelye met mense het.
Mekin saarnaamme hyvää uutista, koska säälimme ihmisiä.
 Matkavalvojien ja paikallisten vanhinten ohjauksessa järjestettiin hätäapua.

Ek sal Joppe toe vlug en in die teenoorgestelde rigting wegvaar - al die pad tot in Tarsis, reg aan die ander kant van die Groot See.
Pakenen Joppeen ja purjehdin sieltä vastakkaiseen suuntaan - Tarsisiin saakka, aina Suurenmeren toiseen päähän asti.
 Mitä enemmän viljaa, vihanneksia ja papuja voi syödä lihan sijasta, sitä vähemmän rasvaa voi kerätä elimistöön.

Toe ons land, was dit op ' n nat aanloopbaan.
Laskeuduimme märälle kiitoradalle.
 " Älkää maksako pahaa pahalla kenellekään. "

' n Koerantrubriekskrywer gee sakemanne hierdie raad: "Trek aan vir sake, nie vir ' n partytjie, informele geselligheid of sportbyeenkoms nie. "
Muuan sanomalehden toimittaja neuvoo liikemiehiä: " Pukeutukaa kuin liikeasioiden hoitamista varten, ei kuin kutsuja, epävirallista tilaisuutta tai urheilutapahtumaa varten. "
 Toisin kuin tuhoisia kanaanilaisia jumalia Jehova siis korotti kansansa.

Jehovah het weliswaar hierdie beskrywing van homself afgesluit deur sy geregtigheid te beklemtoon.
On kyllä totta, että Jehova päätti tämän kuvauksen itsestään korostamalla oikeudenmukaisuuttaan.
 Mitä hän ei voi tehdä?

Jehovah het nie daardie doring in die vlees weggeneem nie.
Jehova ei ottanut pois tuota " piikkiä ."
 Seuraavassa kirjoituksessa tarkastelemme Nooaa.

Jehovah verlaat nie sy knegte nie
Jehova ei hylkää palvelijoitaan
 Sanaa käytettiin puhuttaessa sotilaista, jotka eivät jääneet joukkoon eivätkä kuunnelleet kuria, samoin kuin koulusta kääntyneistä oppilaista.

Wat sal jongmense help om gehoorsaam aan hulle ouers te wees?
Mikä auttaa lapsia olemaan tottelevaisia vanhemmilleen?
 Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa. "

Weet u wat God se naam is? "
Tiedättekö, mikä on Jumalan nimi? "
 Hän kävi myös protestanttisessa kirkossa ja synagogassa Roomassa.

539 Die omverwerping van Babilon deur Kores
539 Persialainen Kyyros kukistaa
 Jotkut sanovat, että jos eri osat sijoitettaisiin vierekkäin, ne ulottuisivat 20000 kilometrin päähän - tai maapallon puoleenväliin!

Skryf een voorbeeld hieronder neer van rampspoed wat jou kan tref as jy gereeld na pornografie kyk.
Mikä " onnettomuus " sinua voisi kohdata, jos sinulla olisi tapana katsoa pornografista aineistoa?
 Yhä useammat ihmiset päättävät tehdä juuri niin.

Hoe het ons Matteus 24: 22 voorheen verduidelik?
Miten olemme aiemmin selittäneet Matteuksen 24: 22: n?
 Monet eivät pyydä apua silloin, kun he tarvitsevat jotakin, vaan kärsivät sanomatta mitään.

In die Westerse wêreld het mediese kruiekunde blykbaar begin met die werk van die eerste - eeuse Griekse geneesheer Dioskorides, wat De Materia Medica geskryf het.
Länsimaissa kasvilääkinnän näyttää aloittaneen ensimmäisellä vuosisadalla elänyt kreikkalainen lääkäri Dioskorides, joka kirjoitti teoksen De materia medica.
 Ne jotka pitävät kiinni Jumalan moraalinormeista, hyötyvät siitä.

Plante bevorder herstel ná operasies
Kasvit edistävät leikkauspotilaiden toipumista
 Joskus nuo ajatukset palaavat, mutta sitten ajattelen muita asioita tai käytän aikaa johonkin harrastukseeni, ja sitten ne katoavat.

" Tradisionele godsdiens, sowel as die invloed van die Kerk in die alledaagse lewe, verloor onteenseglik sy houvas ," het die artikel gesê.
" Perinteiset uskonnolliset käsitykset ja kirkon vaikutus jokapäiväiseen elämään ovat kiistämättä häviämässä ," sanotaan kirjoituksessa.
 Ensinnäkin on tärkeää valita oikeanlainen puu.

26
26
 Voisivatko Jehovan todistajat antaa valonsa loistaa muilla tavoin?

Die Feniciërs het roeispane van die stewige eikehout van Basan gemaak.
Foinikialaiset tekivät airoja Baasanin kovasta tammipuusta.
 hän huusi.

Toetse wat op kinders gedoen is wat in Nederland en in Noord - Amerika aan ' n hoë vlak van PCB's blootgestel is, het soortgelyke nadelige gevolge op hulle liggaamlike en verstandelike ontwikkeling getoon.
Testeissä, joita Alankomaissa ja Pohjois - Amerikassa tehtiin suurille PCB - pitoisuuksille altistuneille lapsille, kävi ilmi, että heidän fyysinen ja henkinen kehityksensä oli kärsinyt samanlaista vahinkoa.
 Sosiaalihuollon asiantuntijat ovat havainneet, että lehdissä on käytännöllistä tietoa


Raamattu on luonnollisesti tarkoitettu hengelliseksi oppaaksi eikä luonnontieteen oppikirjaksi.
 Vuonna 1956 veli Henschel meni naimisiin Lucille Bennettin kanssa, ja yhdessä he kokivat elämän ilot ja haasteet.

[ Voetnote]
[ Alaviitteet]
 Filippistä Paavali ja hänen toverinsa jatkoivat matkaansa Via Egnatialla Amfipoliin ja Apolloniaan noin 120 kilometrin päähän Tessalonikaan.

Ek het die voorbladreeks "Vertroosting vir die siekes " (22 Januarie 2001) geniet.
Pidin kansikirjoitussarjasta " Lohdutusta sairaille " (22.1.2001).
 Se voi antaa suurenmoisen tunteen siitä, että omistaa jotain todella arvokasta.

Mag Jehovah " jou siel versadig met die goeie, en mag jou jeug weer nuut word soos dié van ' n arend '! - Psalm 103: 5.
Jehova ' tyydyttäköön elinaikasi hyvyydellä; nuoruutesi uudistukoon alinomaa niin kuin kotkan '!
 Mutta miksei Luukas sano Mariaa isänsä Heelin tyttäreksi?

Onder die toesig van reisende opsieners en plaaslike ouer manne is noodlenigingspogings georganiseer.
Hätäapu organisoitiin matkavalvojien ja paikallisten vanhinten ohjauksessa.
 Sitten hän liikuttuneena luki joitakin jakeita Psalmista.

Hoe meer graansoorte, groente en boontjies jy kan eet in plaas van vleis, hoe minder vet sal jy in jou liggaam opgaar.
Mitä enemmän voit käyttää viljatuotteita, kasviksia ja papuja lihan korvikkeena, sitä vähemmän elimistöösi kertyy rasvaa.
 Hän pitää uskollisesti lupauksensa ja paljastaa tarkoituksensa rakkaudellisesti.

" Moet niemand kwaad vir kwaad vergeld nie. " - ROMEINE 12: 17.
" Älkää maksako pahaa pahalla kenellekään. "
 Robert M.

Anders as die verderflike Kanaänitiese gode het Jehovah dus sy volk verhef.
Lausuen sanat, joita Pietari sitten lainasi myöhemmin, Jehova kehotti toistuvasti: " Teidän tulee olla pyhiä, sillä minä, Jehova, teidän Jumalanne, olen pyhä. " - 3.
 Olen syvästi kiitollinen siitä, että olen oppinut totuuden Jehovasta ja hänen Sanastaan.

Wat kan hy nie doen nie?
Mitä hän ei pysty tekemään?
 Tietokoneiden avulla jotkin autot varoittavat kuljettajaa, kun rengaspaine on pienempi kuin turvallinen.

In die volgende artikel gaan ons na Noag kyk.
Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään Nooaa.
 1970 - luvulla aloitettiin kampanja, jonka tarkoituksena oli viedä hyvä uutinen kaikille niemimaan alueille.

Die Griekse woord is gebruik in verband met soldate wat nie in gelid gebly het of na dissipline geluister het nie, asook vir leerlinge wat stokkiesgedraai het.
Tätä tarkoittavaa kreikan kielen sanaa on käytetty sotilaista, jotka eivät pysy rivissä tai noudata kuria, samoin kuin koulupinnareista. [ Kuvat s.
 Käynti intiaanireservaatilla

Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of mans wat vir onnatuurlike doeleindes aangehou word of mans wat by mans lê of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of afpersers sal God se koninkryk beërf nie. "
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa. "
 □ Paavali, joka asuu Namibian koillisosassa, otti ensi kertaa yhteyttä Jehovan todistajiin käydessään pääkaupungissa Windhoekissa.

Hy het ook ' n Protestantse kerk en ' n sinagoge in Rome besoek.
Hän on myös käynyt Roomassa protestanttisessa kirkossa ja synagogassa.
 Miten Joosef osoitti aitoa rakkautta isäänsä kohtaan, ja miten voimme jäljitellä hänen esimerkkiään?

Party sê dat die afsonderlike dele 20 000 kilometer ver sou strek - of halfpad om die aarde - as hulle langs mekaar geplaas sou word!
Jos sen eri osat liitettäisiin peräkkäin toisiinsa, se ulottuisi joidenkuiden mukaan 20000 kilometrin päähän - puoliväliin matkalla maapallon ympäri!
 Kaikki alkoi sillä lahjalla, jonka äiti antoi minulle vuonna 1910 ollessani kymmenvuotias.

Al hoe meer mense besluit om juis dit te doen.
Yhä useammat ihmiset päättävät tehdä juuri niin.
 Niinpä Vartiotorni - seuran vuonna 1889 julkaisemassa kirjassa Time Is At Hand sanottiin suoraan: " Herramme sovelsi ilmauksen ' pakanain ajat ' tuohon maapallon historian osaan Jumalan esikuvallisen valtakunnan, Israelin valtakunnan, ja sen vastakuvallisuuden, Jumalan tosi valtakunnan, poistamisen ja perustamisen välillä. "

Baie mense sal nie hulp vra wanneer hulle iets nodig het nie; hulle ly eerder sonder om iets te sê.
Monet tarpeessa olevat ihmiset eivät pyydä apua vaan kärsivät kaikessa hiljaisuudessa.
 Voimme löytää tilaisuuksia rukoilla pitkin päivää

Die voordele wat diegene ontvang wat vashou aan God se sedelike standaarde.
Jumalan moraalinormien noudattamisen hyödyllisyydestä.
 Esterin kirjassa on myös esimerkkejä, joita voimme jäljitellä, ja muita, joita haluamme karttaa.

Hierdie gedagtes keer soms terug, maar ek dink dan aan ander dinge of bestee tyd aan een van my stokperdjies en dan verdwyn hierdie gedagtes.
Joskus nuo kuvitelmat palaavat, mutta nyt täytän mieleni muilla asioilla tai puuhailen harrastusteni parissa, ja kuvitelmat kaikkoavat.
 Heidän elämänsä tarkoitus liittyi suoranaisesti ja nyt Jeesuksen Isän tuntemukseen ja Hänen tahtonsa tekemiseen.

Eerstens is dit belangrik om die regte soort hout te kies.
Ensiksikin on tärkeä valita oikeanlaista puuta.
 14, 15.

Kon Jehovah se Getuies op ander maniere hulle " lig laat skyn '? - Matteus 5: 16.
Ovatko Jehovan todistajat voineet antaa ' valonsa loistaa ' muilla tavoin?
 Muut miehet tekivät samoin.

het hy geskreeu.
hän karjaisi.
 Jos turvaudut Jehova Jumalaan, sekä tulevaisuutesi että lastesi tulevaisuus voivat ylittää kaikki odotuksesi.

Instansies vir gemeenskapsdiens vind dat die tydskrifte praktiese inligting bevat
Lehdissämme on käytännöllistä tietoa sosiaalialan ihmisille [ Kuva s.
 Maailmassa, jossa ihmiset ovat " itserakkaita ," asuinalueet korjaavat monien itsekkään elämäntavan hedelmiä.

Broer Henschel het in 1956 met Lucille Bennett getrou, en saam het hulle die vreugdes en uitdagings van die lewe ervaar.
Vuonna 1956 Milton Henschel meni naimisiin Lucille Bennettin kanssa, ja yhdessä he jakoivat elämän ilot ja surut.
 Abelin päivistä lähtien Jumala on tarkkaillut niitä ihmisiä, jotka ovat arvollisia muistamaan ikuista elämää, ikään kuin hän olisi kirjoittanut nimet kirjaan.

Van Filippi af het Paulus en sy metgeselle verder op die Via Egnatia gereis deur Amfipolis en Apollonië na Tessalonika, altesaam 120 kilometer.
Filippistä Paavali ja hänen toverinsa jatkoivat matkaa Via Egnatiaa pitkin Amfipoliin ja Apollonian kautta Tessalonikaan. Matkaa kertyi noin 120 kilometriä.
 Jumalan sana kannustaa kuitenkin antamaan, ei sosiaalisen tai vertaispaineen vuoksi, vaan sydämestä.

Dit kan ' n mens ' n wonderlike gevoel gee om iets te besit wat werklik waarde het.
Se että omistaa tai saavuttaa jotakin todella arvokasta, voi tuottaa suurta iloa.
 " Enää työni ei ollut jännittävää, lapseni alkoivat suunnitella kotoa lähtemistä, minusta tuntui vanhalta, enkä kyennyt ajattelemaan muuta kuin eläkkeelle jäämistä. "

Maar waarom noem Lukas Maria dan nie die dogter van Heli, haar vader, nie?
Mutta miksi Luukas ei mainitse sukuluettelossa, että Maria oli Heelin tytär?
 Tortillojen perusmenetelmänä on sekoittaa yksi osa kypsiä maissinsiemeniä kahteen osaan vettä, jossa sammunut kalkki on liuennut noin 1 prosentin verran.

Toe het hy met groot meegevoel ' n paar verse uit die boek Psalm gelees.
Sitten hän luki lempeällä äänellä joitakin jakeita Psalmeista.
 Kaikilla on joukko yhteisiä ongelmia: ekologisen saastumisen, köyhyyden, huononevien tautien, laittoman huumekaupan, terrorismin ja yhä useampien kansojen arsenaalien tuhoisat seuraukset.

Hy doen sy beloftes getrou gestand en onthul sy voornemens liefdevol.
Hän pitää uskollisesti lupauksensa ja paljastaa rakkaudellisesti tarkoituksensa.
 Lasten kuvatehtävä

Gods and the One God, deur Robert M.
Grant, Gods and the One God, 1986, s.
 Tämä on yhdeksäs kirjoitus " Hengen hedelmästä ."

Die feit dat ek die waarheid aangaande Jehovah en sy Woord kon leer, is iets waarvoor ek innig dankbaar is.
Olin hyvin kiitollinen oppiessani totuuden Jehovasta ja hänen Sanastaan.
 Kerro esimerkki siitä, mitä maailma ajattelee, ja miten voimme välttää sen?

Met behulp van rekenaars waarsku party motors die bestuurder wanneer die banddruk laer is as wat veilig is.
Joidenkin autojen tietokone varoittaa kuljettajaa, kun renkaiden paine laskee liian alas.
 Huumeiden käyttö ei tietenkään ole pelkästään Yhdysvaltojen ongelma.

In die sewentigerjare is ' n veldtog onderneem om al die gebiede van die skiereiland met die goeie nuus te bereik.
1970 - luvulla käynnistettiin kampanja hyvän uutisen viemiseksi niemimaan kaikille alueille.
 On jopa pappeja ja kommunisteja, jotka tulevat luokseni. "

' n Besoek aan ' n Indianereservaat
Käymme intiaanireservaatissa
 MONSEN

□ Paulus, ' n selfversorgende boer wat in noordoostelike Namibië woon, het die eerste keer met Jehovah se Getuies in aanraking gekom toe hy Windhoek, die hoofstad, besoek het.
□ Kotitarpeikseen maata viljelevä Paulus, joka asuu Koillis - Namibiassa, tapasi ensimmäisen kerran Jehovan todistajia käydessään pääkaupungissa Windhoekissa.
 Jehova ei siis jätä pienintäkään epäilystä siitä työstä, jota hän haluaa palvelijoidensa tekevän.

Hoe het Josef opregte liefde vir sy vader getoon, en hoe kan ons sy voorbeeld navolg?
Miten Joosef ilmaisi aitoa rakkautta isäänsä kohtaan, ja miten voimme jäljitellä hänen esimerkkiään?
 Joillakin vuosikymmeniä tienraivaajina toimineilla on ollut erityinen ilo palvella syrjäisillä alueilla ja perustaa seurakuntia, joista on myöhemmin tullut kierroksia.

Dit het alles begin met ' n geskenk wat my ma in 1910 vir my gegee het, toe ek tien jaar oud was.
Kaikki alkoi siitä, kun sain äidiltä lahjan vuonna 1910 ollessani kymmenvuotias.
 Tätä muuria ei ole pystytetty eristämään todistajia muusta yhteisöstä, sillä Jehovan todistajat tunnetaan seurallisina, ulospäin suuntautuvina ihmisinä.

Gevolglik het die boek The Time Is At Hand, wat in 1889 deur die Wagtoringgenootskap uitgegee is, onomwonde gesê: "Die term " Tye van die Nasies ' is deur ons Heer toegepas op daardie deel van die aarde se geskiedenis tussen die verwydering van die tipiese Koninkryk van God, die Koninkryk van Israel, en die voorstelling en oprigting van sy antitipe, die ware Koninkryk van God. "
Niinpä Vartiotorni - seuran vuonna 1889 englanniksi julkaisema (suom. vuonna 1911) kirja Aika on lähellä sanoi selvästi: " Lausumaa ' pakanain ajat ' Herramme käytti siitä väliajasta maan historiassa, joka on Jumalan esikuvallisen valtakunnan poisottamisen, ja sen vastakuvan, Jumalan totisen valtakunnan alkamisen ja pystyttämisen välillä. "
 Karta tällaista itsepetosta.

Ons kan regdeur die dag geleenthede vind om te bid
Tilaisuuksia rukoilemiseen tarjoutuu pitkin päivää
 Mikä aika on lähellä koko ihmiskunnan aikaa?

Verder voorsien die karakters wat in die boek Ester uitgebeeld word, voorbeelde wat ons kan navolg en ander wat ons wil vermy.
Jotkut Esterin kirjan henkilöt näyttivät meille hyvää esimerkkiä, kun taas toiset toimivat tavalla, jota haluamme karttaa.
 Tämä on valtava epäonnistuminen ihmissuhteissa!

Hulle doel in die lewe het direk en nou verband gehou met kennis van Jesus se Vader en die doen van Sy wil.
Heidän elämänsä tarkoitus liittyi suoranaisesti ja läheisesti Jeesuksen Isän tuntemiseen ja Hänen tahtonsa tekemiseen.
 31 Häkä - hiljainen tappaja

14, 15.
14, 15.
 Kun edessämme on näin suurenmoinen toivo, korvissamme täytyy jatkuvasti kaikua Jeesuksen vahvistavia sanoja: " Joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. "

Die ander mans het dieselfde gedoen.
Muut aviomiehet tekivät samoin.
 Suurilla lentokoneilla matkustajilla on myös paremmat mahdollisuudet selviytyä hengissä, jos sattuu jokin vakava onnettomuus.

As jy Jehovah God jou toevlug maak, kan jou toekoms en dié van jou kinders al jou verwagtinge oortref.
Jos turvaudut Jehova Jumalaan, sinun ja lastesi tulevaisuus voi ylittää kaikki odotuksesi.
 Muista myös, että ensimmäinen asia, joka täytyy tehdä sen jälkeen kun ihmisiä on pyydetty evakuoimaan paikka, on palokunnan kutsuminen paikalle.

In ' n wêreld waar mense "liefhebbers van hulleself " is, pluk buurte die vrugte van die selfsugtige lewenstyl van baie.
Ihmiset ovat " itserakkaita ," ja heidän itsekeskeisen elämäntapansa vaikutukset näkyvät asuinyhteisöissä.
 Luonteiset havainnot eivät tietenkään ole ainutlaatuisia ihmisille.

God let sedert Abel se tyd op diegene van die losbare mensdom wat werd is om vir die ewige lewe onthou te word, asof hy huIle name in ' n boek neerskryf.
Aabelin ajasta lähtien Jumala on pannut merkille, ikään kuin kirjoittanut kirjaan, niitä lunastuskelpoiseen ihmiskuntaan kuuluvia, jotka ovat arvollisia siihen, että heitä muistetaan antamalla heille ikuinen elämä.
 a) Mistä todellinen onnellisuus riippuu?

Maar God se Woord moedig ons wel aan om te gee, nie as gevolg van sosiale of portuurdruk nie, maar uit die hart. - Spreuke 11: 25; Lukas 6: 38; Handelinge 20: 35; 2 Korintiërs 9: 7.
Jumalan sana kuitenkin kannustaa antamiseen, joka ei ole sosiaalisten normien tai toisten ihmisten sanelemaa, vaan sellaista, joka lähtee sydämestä.
 Jeesus Kristus opetti palveluksensa aikana seuraajiaan: " Teidän on siis rukoiltava näin: ' Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty. ' "

" My werk was nie meer opwindend nie, my kinders het planne begin maak om die huis te verlaat, ek het oud gevoel en ek kon aan niks anders as my aftrede dink om na uit te sien nie. "
" Työni ei ollut enää kiinnostavaa, lapseni alkoivat olla valmiita jättämään minut, tunsin itseni vanhaksi, enkä keksinyt enää mitään muuta odotettavaa kuin eläkkeelle jäämisen. "
 Herätkää! - lehdessä 8.11.2001 oli otsikko " Apua pahoinpidellyille naisille " ja selitettiin, että se sisältää paljon tietoa tästä aiheesta Raamatusta.

Die basiese metode waarvolgens tortillas gemaak word, is om een deel ryp mieliepitte te meng met twee dele water waarin ongeveer 1 persent gebluste kalk opgelos is.
Perusmenetelmä tortillojen teossa on sekoittaa yksi osa kypsänä korjatun maissin jyviä kahteen osaan vettä, johon on liuotettu suunnilleen 1 prosentti kalkkia.
 Kun he sitten oppivat maankielen, heillä oli käsillä espanjankielinen " todistuskortti ," jolla he selittivät käyntinsä tarkoituksen.

Almal het met ' n reeks gemeenskaplike probleme te kampe: die verwoestende gevolge van ekologiese besoedeling, armoede, verswakkende siektes, onwettige dwelmhandel op elke kontinent, terrorisme en gesofistikeerde kernwapens in die arsenale van al hoe meer nasies.
Kaikki painivat samanlaisten ongelmien kanssa, ja niitä ovat: ympäristön saastumisen tuhoisat vaikutukset, köyhyys, hivuttavat sairaudet, kaikissa maanosissa toimiva huumekauppa, terrorismi ja nykyaikaiset ydinaseet yhä useampien valtioitten asevarustuksissa.
 Tee siis kaikkesi varmistaaksesi, että avioliittosi on kolmisäikeinen nuora.

Prentejag vir kinders
Lasten kuvatehtävä
 Sitten lehti kirjoitti vuonna 1999 hyväksytystä italialaisesta sairaanhoitajasta, joka sanoi: " Hoitaja suhtautuu henkilön uskonnollisiin, eettisiin ja kulttuurisiin arvoihin samoin kuin hänen rotuunsa ja sukupuoleensa. "

Hierdie is die negende artikel oor "die vrug van die Gees ."
Tämä on viides suomeksi ilmestynyt " hengen hedelmää " käsittelevä kirjoitus.
 Tämä on minun käskyni, että te rakastatte toisianne, niinkuin minä olen teitä rakastanut.

Gee ' n voorbeeld van hoe die wêreld dink, en hoe ons dit kan vermy?
Mitkä ajatukset ovat yleisiä maailmassa, ja miten voit torjua ne?
 Kursivointi meidän.

Dwelmmisbruik is natuurlik nie ' n probleem wat tot die Verenigde State beperk is nie.
(The Sociology of Juvenile Delinquency.) Huumeidenkäyttö ei ole suinkaan vain Yhdysvaltojen ongelma.
 Hänelle maksettua hintaa sanottiin " isännöiksi tuloistaan " - varmaksi keinoksi tehdä hänet hyvin riippuvaiseksi uusista omistajistaan.

Daar is selfs priesters en kommuniste wat na my toe kom. "
Asiakkainani on jopa pappeja ja kommunisteja. "
 He eivät kuitenkaan kuuluneet Jumalan uuteen kansaan juutalaisen syntyperänsä perusteella vaan sen perusteella, että he uskoivat Jeesukseen.

MONSEN
MONSEN
 Siksi Jeesus syntyi täydelliseksi, synnittömäksi ihmiseksi.

Jehovah laat dus geen twyfel oor die werk wat hy wil hê sy knegte moet doen nie.
Jehova ei siis jätä epäselväksi, millaista työtä hän haluaa kansansa tekevän.
 Maria Tudor syntyi roomalaiskatolisessa Englannissa vuonna 1516.

Party wat al baie dekades lank pionierdiens doen, het die spesiale vreugde gehad om in afgeleë gebiede te dien en gemeentes te stig, wat later kringe geword het.
Joillakuilla, jotka ovat olleet tienraivaajina useita kymmeniä vuosia, on ollut erikoisilo palvella kaukaisilla alueilla ja perustaa seurakuntia, joista on lopulta kasvanut kierroksia.
 Varoituksia maailmanlaajuisista ympäristökriisistä kuultiin samanaikaisesti.

Hierdie muur is nie opgerig om die Getuies van die res van die gemeenskap af te sonder nie, want Jehovah se Getuies is bekend as sosiale, spontane mense.
Tätä muuria ei ole pystytetty eristämään todistajia muusta yhteiskunnasta, sillä Jehovan todistajat ovat tunnetusti seurallisia, ulospäin suuntautuneita ihmisiä.
 [ Alaviite]

Vermy sulke selfbedrog.
Karta tällaista itsepetosta.
 Mutta onko oluen valmistus tosiaan niin vaikeaa?

Watter tyd is op hande vir die hele mensdom?
Mikä aika koittaa pian koko ihmiskunnalle?
 Ne ovat niin kevyitä ja pieniä, että on mukava kävellä ja kuunnella vain naapurustossa.

Dit is ' n grootskaalse mislukking in menseverhoudinge!
Ihmissuhteissa on laajalti epäonnistuttu!
 1 / 4

31 Koolstofmonoksied - die stille doder
31 Häkä - äänetön tappaja
 Ihmisten piti valita: hyväksyä Jeremian välittämät voimakkaat mutta tosi profetiat tai pettää itsensä sellaisten väärien profeettojen kuin Hananjan ja Semajan välityksellä.

Met so ' n wonderlike hoop voor ons moet Jesus se versterkende woorde gedurig in ons ore weerklink, naamlik: "Wie volhard tot die einde toe, hy sal gered word ."
Kun edessämme on näin suurenmoinen toivo, niin Jeesuksen vahvistavien sanojen tulisi alituisesti kaikua korvissamme. Hän sanoi: " Joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. "
 Aluksi ajatus ei ehkä kuulosta kovin houkuttelevalta.

In die onwaarskynlike geval dat ' n ernstige ongeluk plaasvind, het passasiers op groter vliegtuie ook ' n beter kans om te oorleef.
Jos kaikesta huolimatta sattuu vakava onnettomuus, suuressa koneessa on paremmat mahdollisuudet selviytyä hengissä.
 Tekevimmät ihmiset voivat olla onnellisimpia, jos he ovat järkeviä, säilyttää hyvän näkemyksen elämästä ja käyttää hyvää arvostelukykyä säilyttääkseen tasapainon.

Onthou ook, die eerste ding wat gedoen moet word nadat die mense gevra is om die plek te ontruim, is om die brandweer te ontbied.
Pidä myös mielessäsi, että ensimmäinen asia evakuoinnin aloittamisen jälkeen on hälyttää palokunta.
 . . . . .

Sintuiglike waarneming is natuurlik nie uniek aan mense nie.
Aistiminen ei ole tyypillistä vain ihmisille.
 [ Kuvat s. 31]

(a) Waarvan hang ware geluk af?
a) Mistä aito onnellisuus riippuu?
 Pian Jobilla kuitenkin oli väärä näkemys.

Tydens sy bediening het Jesus Christus sy volgelinge geleer: "Julle moet dan só bid: " Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word ' ."
Jeesus Kristus neuvoi seuraajiaan palveluksensa aikana: " Teidän on siis rukoiltava näin: ' Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty. ' "
 Yksistään kuluneen vuoden aikana kymmenen prosenttia haastatelluista naisista oli uhreja, ja noin joka viides isku oli niin vakava, että se aiheutti fyysisiä vammoja.

van 8 November 2001 met die voorbladtitel "Hulp vir mishandelde vroue " gegee en verduidelik dat dit baie inligting uit die Bybel oor hierdie onderwerp bevat.
Huiping selitti, että lehdessä oli paljon raamatullista tietoa tuosta aiheesta.
 Koska Jehova lukee sydäntä, tuo harjakas mies tuomittiin.

Daarna, terwyl hulle die landstaal geleer het, het hulle ' n Spaanse "getuieniskaart " byderhand gehad om die doel van hulle besoek te verduidelik.
Sitten samalla kun he oppivat lisää paikallista kieltä, he kantoivat mukanaan espanjankielistä " todistuskorttia ," jossa selitettiin lyhyesti heidän asiansa.
 Jeesus ei tietenkään puhunut kirjaimellisien talojen rakentamisesta vaan elämästä.

Doen dus alles in jou vermoë om seker te maak dat jou huwelik ' n driedubbele tou bly.
Tehkää siksi kaikkenne, jotta avioliittonne pysyisi kuin kolmisäikeisenä nuorana.
 Siellä voimme herkutella runsaasti hengellistä ruokaa ja myös kylvää totuuden siemeniä ja kertoa hyvää uutista siitä, että hengellistä ruokaa on saatavilla.

Hierdie tydskrifartikel het toe die aandag gevestig op die Kode van Beroepsetiek vir Italiaanse Verpleegsters, wat in 1999 goedgekeur is en sê: "Die verpleegster tree op met inagneming van die individu se godsdienstige, etiese en kulturele waardes, sowel as van sy ras en geslag. "
Lehdessä viitattiin sitten vuonna 1999 hyväksyttyyn Italian sairaanhoitajien eettisten normien kokoelmaan, jossa sanotaan: " Hoitaja ottaa työssään huomioon potilaan uskonnolliset, moraaliset ja kulttuuriarvot samoin kuin rodun ja sukupuolen. "
 [ Kuva s. 24]

Dít is my gebod, dat julle mekaar moet liefhê net soos Ek julle liefgehad het.
Kenelläkään ei ole suurempaa rakkautta kuin se, että joku antaa sielunsa ystäviensä puolesta.
 Ihminen, joka pystyy käymään näissä kokouksissa mutta ei tee niin, ei arvosta paikkaaan Jumalan järjestössä.

Ons kursiveer.
Kursivointi meidän.
 Hän kumartui ja sanoi: " Siunattu olkoon Jehova, herrani Abrahamin Jumala, joka ei jättänyt rakkaudellista huomaavaisuuttaan eikä uskollisuuttaan herralleni.

Die prys wat vir haar betaal is, is "' n voorskot op haar inkomste " genoem - ' n besliste manier om haar vir goed van haar nuwe eienaars afhanklik te maak.
Eräs työnvälitystoimisto osti hänet hänen isältään 480 dollarilla ja lupasi tytölle hyvän työpaikan.
 Jotkut uskovat, että olisi turvallisempaa asua esikaupunkialueella tai kylässä.

Hulle was egter nie op grond van hulle Joodse afkoms lede van God se nuwe nasie nie, maar op grond van geloof in Jesus.
He eivät kuitenkaan olleet Jumalan uuden kansan jäseniä juutalaisen syntyperänsä perusteella vaan sen perusteella, että he uskoivat Jeesukseen.
 * Kuten Mooses kirjoitti 3. Mooseksen kirjan 25: 9, 10: ssä: " Seitsemännessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, kuljettakaa pasunaa pitkin koko maatanne sovituspäivänä.

Gevolglik is Jesus as ' n volmaakte, sondelose mens gebore. - Matteus 1: 18; Lukas 1: 35; Johannes 8: 46.
Tämä mahdollisti sen, että Jeesus syntyi täydelliseksi, synnittömäksi ihmiseksi.
 Miten tärkeää on henkilökohtainen Raamatun tutkiminen?

Maria Tudor is in 1516 in Rooms - Katolieke Engeland gebore.
Maria Tudor syntyi roomalaiskatolisessa Englannissa vuonna 1516.
 Samoin Joona " pyysi jatkuvasti, että hänen sielunsa kuolisi ."

Waarskuwings omtrent wêreldwye omgewingskrisisse is terselfdertyd laat hoor.
Saman aikaisesti kuultiin varoituksia maapallon ympäristökriiseistä.
 Hänen erheelliset puheensa, joihin kuulijat tarkkaavaisina kuuntelivat, olivat täynnä vihaa kaikkia natsipuolueen vastustajia, muun muassa kansainvälistä juutalaisuutta ja Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran edustajia, jotka nykyään tunnetaan Jehovan todistajina.

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Miten virkistävää onkaan keskustella yhteisestä pelastuksesta!

Maar is dit werklik so moeilik om bier te brou?
Onko oluenpano sitten niin vaikeaa?
 Kymmeniin vuosiin Ranskassa ei ilmoitettu juuri lainkaan kuppatapauksista.

Hulle is lig en klein genoeg sodat dit gerieflik is om net in die buurt rond te loop en in te luister.
Ne ovat kevyitä ja pienikokoisia, joten niiden kanssa on helppo kierrellä naapuristossa salakuuntelemassa.
 (Diana.) " Paineet tulevat usein minusta; juuri minä haluan niitä asioita, joista ikätoverini puhuvat ja jotka saavat heidät kuulostamaan hyvin jännittäviltä. "

Veld "wit vir die oes " (Guajira - skiereiland), 4 / 15
Kohokohtia Obadjan, Joonan, Miikan kirjoista, 1 / 11
 Luontaisten kykyjen tai olosuhteiden vuoksi meillä saattaa olla jokin erityinen voima.

Die mense moes kies - hulle moes die kragtige maar ware profesieë wat Jeremia oorgedra het, aanvaar of hulself deur valse, eiegemaakte profete soos Hananja en Semaja laat mislei.
Ihmisten täytyi valita - joko hyväksyä Jeremian esittämät lujat mutta todet ennustukset tai antaa väärien, itse itsestään profeetan tehneiden, esimerkiksi Hananjan ja Semajan, johtaa heidät harhaan.
 Panehan merkille, mitä Jeesus sanoi viisaudesta Luukkaan 7: 35: ssä: " Viisauden todistavat vanhurskaaksi kaikki sen lapset. "

Die gedagte klink miskien aanvanklik nie te aantreklik nie.
Myönnettäköön, ettei se ehkä aluksi kuulosta vetoavalta.
 Näin ollen etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille. "

Die besigste mense kan onder die gelukkigstes wees indien hulle redelik is, ' n goeie lewensbeskouing behou en goeie oordeel gebruik sodat hulle goed gebalanseerd kan bly.
Kiireisimmät ihmiset voivat olla onnellisimpia, jos he ovat järkeviä, säilyttävät hyvän asenteen ja käyttävät hyvää arvostelukykyä pysyäkseen vakaasti tasapainossa.
 Ja kun joku tulee ovelleni Vartiotorni - tai jokin muu traktaatti, yritän torjua sen.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Mitä tarkoitetaan " päivillä " ja " ajanjaksoilla "?

[ Prente op bladsy 31]
[ Kuvat s. 31]
 Rahaa rauhoitusalueilta

Maar vir ' n kort rukkie het Job die verkeerde beskouing gehad.
Hän kieltäytyi kääntämästä selkäänsä Jumalalle.
 Miksi tieteen pitäisi kiinnostaa meitä?

Tien persent van die vroue wat ondervra is, was slagoffers in die afgelope jaar alleen, en ongeveer 1 uit 5 aanvalle was ernstig genoeg om fisiese beserings te veroorsaak.
Tutkimukseen osallistuneista naisista oli 10 prosenttia joutunut väkivallan uhriksi pelkästään viime vuonna, ja joka viides pahoinpitely oli ollut niin törkeä, että naiset olivat saaneet ruumiinvammoja.
 HAASTEITA HAASTEITA

Aangesien Jehovah die hart lees, is die hater veroordeel.
Koska Jehova lukee sydämen, vihaaja pysyy tuomittuna.
 Jos kuitenkin rukoilette perheenä muulloin kuin aterioilla ja perheen raamatuntutkisteluissa ja keskustelette nimenomaisista asioista, jotka vaikuttavat teihin ja lapsiinne, saavutatte vielä enemmän.

Jesus het natuurlik nie gepraat van die bou van letterlike huise nie, maar van lewens.
Jeesus ei tietenkään puhunut tässä kirjaimellisen talon rakentamisesta vaan elämän rakentamisesta.
 Tekisitkö tulen ja heittäisit hänet siihen? "

Daar kan ons smul aan ' n oorvloed ryk geestelike voedsel en ook saadjies van waarheid saai en die goeie nuus uitdra dat geestelike voedsel beskikbaar is.
Niissä voimme nauttia voimakkaan hengellisen ravinnon runsaudesta, ja lisäksi voimme kylvää totuuden siementä ja levittää hyvää uutista siitä, että hengellistä ravintoa on saatavana.
 Miksi hän teki niin?

[ Prent op bladsy 24]
[ Kuva s. 24]
 Olimme hautautuneet raunioihin, mutta onneksi selviydyimme niistä elävinä.

Iemand wat hierdie vergaderinge kan bywoon, maar dit nie doen nie, het ' n gebrek aan waardering vir sy plek in God se organisasie. - Hebreërs 10: 23 - 25.
Ihminen, joka on vapaa käymään tällaisissa kokouksissa, mutta laiminlyö ne, ei arvosta paikkaansa Jumalan järjestössä.
 Vinkki: Jos rukoilet säännöllisesti keskittymättä siihen, mitä sanot, kirjoita joka päivä yksi nimenomainen siunaus elämääsi.

Oorstelp het hy neergebuig en gesê: "Mag Jehovah geloof word, die God van my heer Abraham, wat sy liefderyke goedhartigheid en sy trou teenoor my heer nie nagelaat het nie.
Liikuttuneena hän kumartui maahan ja sanoi: " Siunattu olkoon Jehova, isäntäni Abrahamin Jumala, joka ei ole luopunut rakkaudellisesta huomaavaisuudestaan ja luotettavuudestaan isäntääni kohtaan.
 EGYPTI

Sommige mense meen dat dit veiliger sal wees om in ' n voorstedelike gebied of in ' n dorpie te woon.
Joidenkuiden mielestä olisi turvallisempaa asua esikaupunkialueella tai jossakin pienemmässä kaupungissa.
 Poikaa käytettiin pyydystääkseen meitä.

* Soos Moses in Levitikus 25: 9, 10 geskryf het: "Dan moet jy in die sewende maand, op die tiende van die maand, ' n basuingeklank laat deurgaan; op die versoendag moet julle die basuin deur julle hele land laat gaan.
* Mooses kirjoitti 3. Mooseksen kirjan 25: 9, 10: ssä: " Seitsemännessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä anna pasunan raikuen soida; sovituspäivänä antakaa pasunan soida koko maassanne.
 Aikanaan olimme vankilassa yhdessä viisi todistajaa ja saatoimme viettää Kristuksen kuoleman muistoa vankisellissä.

Hoe belangrik is persoonlike Bybelstudie?
Kuinka tärkeää on tutkia Raamattua henkilökohtaisesti?
 Hän tulee tosiaan olemaan onnellinen " sanan tekijä ."

Net so het Jona "bly vra dat sy siel mag sterf ."
Joonakin " pyysi pyytämistään, että hänen sielunsa kuolisi ."
 Sovfoto / Eastfoto

Sy bombastiese toesprake, waarna gehore aandagtig geluister het, was vol haat teenoor alle teenstanders van die Nazi - party, waaronder die internasionale Jodedom en die Internasionale Bybelstudente, wat vandag as Jehovah se Getuies bekend staan.
Hänen mahtipontiset puheensa, joita yleisö kuunteli lumoutuneena, olivat täynnä vihaa kaikkia kansallissosialistisen puolueen vastustajia kohtaan, muun muassa kansainvälistä juutalaisyhteisöä ja nykyään Jehovan todistajina tunnettuja Kansainvälisiä raamatuntutkijoita kohtaan.
 Teokraattiset tavoitteet voivat auttaa meitä laajentamaan sitä, mitä on edessä.

Hoe verkwikkend tog om die gemeenskaplike saligheid te bespreek!
On hyvin virkistävää keskustella yhteisestä pelastuksesta.
 Tarkastelemme seuraavaksi sitä, mitä Raamattu sanoo tästä asiasta.

Daar is dekades lank byna geen gevalle van sifilis in Frankryk aangemeld nie.
Ranskassa ei ole kymmeniin vuosiin esiintynyt juuri lainkaan syfilistä.
 B.

" Die druk kom baie keer van mý af; dit is eintlik ek wat die dinge wil hê waaroor my portuurs praat en wat hulle so opwindend laat klink. " - Diana.
Todellisuudessa minä itse haluan niitä asioita, joista kaverit puhuvat ja jotka he saavat tuntumaan jännittäviltä. " (Diana.)
 Tämä kumoaa syytöksen, jonka mukaan Jehovan todistajat ovat sokeita fanaatikkoja, jotka eivät anna arvoa ihmiselämälle.

As gevolg van natuurlike aanleg of weens omstandighede besit ons miskien die een of ander besondere soort mag.
Luontaisten lahjojemme tai olosuhteidemme vuoksi meillä voi olla jokin erityinen voima tai kyky.
 " Se on elämäni onnellisimpia kokemuksia ," sanoo Barbara, joka muutti miehensä kanssa espanjankieliseen seurakuntaan.

Let nou op wat Jesus in Lukas 7: 35 oor wysheid gesê het: "Nietemin, die wysheid word deur al sy kinders geregverdig. "
Katsohan, mitä hän sanoi viisaudesta Luukkaan 7: 35: ssä: " Kaikesta huolimatta viisauden todistavat vanhurskaaksi kaikki sen lapset. "
 Mooseksen kirjassa ei tosin ole teknisiä yksityiskohtia siitä, miten kasvit ja eläimet luotiin, mutta sen laajat muuttoliikkeet ovat täysin sopusoinnussa tieteellisten tosiasioiden kanssa.

Hou dan aan om eers die koninkryk en sy regverdigheid te soek, en al hierdie ander dinge sal vir julle bygevoeg word. " - Matteus 6: 31 - 33.
Tämä ei merkitse sitä, että Jumala on velvollinen antamaan kalliita merkkivaatteita tai viihde - elektroniikkaa ihmiselle, joka haluaa kiihkeästi saada niitä.
 Aiemmin erään sisaren kokemus johti siihen, että hänen oli vaikea rakastaa Jehovaa.

En wanneer iemand na my deur toe kom met die Wagtoring of enige ander traktaat, probeer ek om dit van die hand te wys.
Aina kun ovelleni tulee joku tarjoamaan Vartiotornia tai jotain muuta lehtistä, yritän olla ottamatta niitä.
 ▪ Syö hyvin: Älä tee työtä, kunnes sinulla on kova nälkä tai syö vain vähän roskaruokaa tyydyttääksesi nälkäsi - olipa sinulla kuinka kiire tahansa.

Wat word bedoel met "tye " en" tydperke "?
Mitä tarkoitetaan " ajoilla " ja " ajanjaksoilla "?
 Keskiviikkona 19. huhtikuuta 2000 Jehovan todistajat kokoontuvat kautta maailman viettämään Kristuksen kuoleman muistojuhlaa.

Geld uit wildreservate
Rauhoitusalueet tulolähteenä
 Voit parantaa elämänlaatuasi ja estää sinua lyhentämästä tarpeettomasti elämääsi.

Waarom ons in die wetenskap moet belangstel
Miksi tieteen pitäisi kiinnostaa meitä
 Erään seurakunnan raportissa sanotaan: " Asenteessa Valtakunnan hyvää uutista kohtaan on tapahtunut merkittävä muutos.

UITDAGING 1: ONVERVULDE VERWAGTINGE
HAASTE TOTEUTUMATTOMAT TOIVEET
 M.

As julle egter op ander tye benewens by etes en gesinsbybelstudies saam met julle gesin bid en as julle spesifieke sake bespreek wat julle en julle kinders raak, sal julle selfs meer bereik.
Saatte aikaan vielä enemmän, jos rukoilette yhdessä muulloinkin kuin aterioilla ja perheen raamatuntutkisteluissa ja jos käsittelette rukouksissanne nimenomaisia asioita, jotka vaikuttavat teihin ja lapsiinne.
 Miksi hänen uskonsa oli niin huomattava?

Sal jy ' n vuur maak en hom daarin gooi? "
Tekisittekö tulen ja heittäisitte hänet siihen? "
 Hänen käskystään teloitettiin jo monia Elian uskollisista työtovereista, ja nyt näytti siltä, että hän olisi seuraava.

Waarom het hy dit gedoen?
Miksi?
 Sitten ne pannaan ikeen alle.

Ons is onder die puin begrawe, maar was gelukkig om lewend daarvan af te kom.
Hautauduimme raunioihin, mutta olimme sen verran onnekkaita, että jäimme eloon.
 Tämä ajatus voi soveltua niihin, jotka omistautuvat rahan tavoitteluun ja kaikkeen, mitä sillä voi ostaa - väärän menestyksen huippuun.

Wenk: As jy gereeld bid sonder om te konsentreer op wat jy sê, skryf elke dag een spesifieke seëning in jou lewe neer. Dank Jehovah dan vir daardie seëning.
Ehdotus: Jos rukouksesi tuntuvat etenevän kuin automaattiohjauksessa, kirjoita muistiin joka päivä yksi siunaus, jonka olet saanut, ja kiitä siitä sitten Jehovaa.
 Hänen kaltaisensa lapset kamppailevat hankkiakseen elantonsa yömyöhään kaupungin kaduilla.

EGIPTE
EGYPTI
 " Kristillisyys on saanut osakseen pilkkaa sen vuoksi, että se on syntynyt vasta äskettäin, ja sitä on verrattu kilpailijoihinsa, jotka ovat olleet olemassa niin kauan "

Die seun is as ' n lokvink gebruik om ons te vang.
Poikaa oli käytetty houkuttimena meidän nappaamisessamme.
 Elämän sukupuuttoon kuoleminen

Ons was mettertyd vyf Getuies saam in die tronk en kon die herdenking van Christus se dood in ' n tronksel vier.
Aikanaan meitä oli siellä viisi todistajaa yhdessä, ja saatoimme viettää sellissä Kristuksen kuoleman muistojuhlan.
 Miten se vaikuttaa siihen, mikä on minulle tärkeää, mitä katson Internetistä, kenen kanssa valitsen seuraa ja millaista viihdettä valitsen?

Ja, hy sal ' n gelukkige " dader van die woord ' wees.
Hänestä tulee tosiaan onnellinen ' sanan tekijä '.
 Käytä näitä esimerkkejä auttaaksesi poikaasi tai tytärtäsi kehittämään myönteisiä ominaisuuksia.

Sovfoto / Eastfoto
Sovfoto / Eastfoto
 Syntymäpäivien viettäminen on juurtunut taikauskoon ja väärään uskontoon, mutta se ei ole ainoa tai tärkein syy, jonka vuoksi Jehovan todistajat karttavat tuota tapaa.

Teokratiese doelwitte kan ons help om ons uit te strek na wat voor is.
Teokraattiset tavoitteet voivat auttaa meitä kurottautumaan eteenpäin.
 Paavali ennusti myös nykyisen yhteiskunnan moraalin ja rappion.

Kom ons kyk verder wat die Bybel hieroor sê.
Katsotaanpa, mitä Raamattu sanoo asiasta.
 Raamattu kertoo, että Panettelijalla on silloin suuri viha, " koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt ."

B.
B.
 Ystävä pani merkille, että se saattaisi vastata Juingin kysymyksiin, ja lainasi kirjan hänelle.

Dit weerlê die aantyging dat Jehovah se Getuies blinde fanatikusse is wat geen waarde aan menselewe heg nie.
Se todistaa vääräksi syytöksen, jonka mukaan Jehovan todistajat ovat sokeita fanaatikkoja, jotka eivät arvosta ihmiselämää.
 Siksi hän neuvoo viisaasti: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "

" Dit is een van die gelukkigste ondervindinge in my lewe ," sê Barbara, wat saam met haar man na ' n Spaanse gemeente getrek het.
" Tämä on ollut elämäni onnellisinta aikaa ," sanoo Barbara, joka muutti miehensä kanssa espanjankieliseen seurakuntaan.
 " Millä tavoin olemme saastuttaneet sinut? "

Die boek Genesis voorsien weliswaar nie tegniese besonderhede oor hoe plante - en dierelewe geskep is nie, maar sy algemene trekke is in volmaakte harmonie met wetenskaplike feite.
On totta, että 1. Mooseksen kirjassa ei kerrota teknisiä yksityiskohtia siitä, miten kasvi - ja eläinelämä luotiin, mutta sen pääpiirteet ovat täysin sopusoinnussa tieteellisten tosiasioitten kanssa.
 Eräässä hyvin vakuuttavassa puheessa apostoli Pietari kehotti kuulijoitaan ' pelastautumaan tästä turmeltuneesta sukupolvesta ' katumalla syntejään ja menemällä kasteelle Jeesuksen Kristuksen nimessä.

As gevolg van dinge wat in die verlede met ' n suster gebeur het, was dit vir haar moeilik om Jehovah lief te hê.
Eräs sisar kertoo, että hänen oli menneiden kokemustensa vuoksi vaikea rakastaa Jehovaa.
 Voimakkaiden koetusten alkaminen

▪ Eet goed: Moenie werk totdat jy rasend honger is of net ' n bietjie gemorskos eet om jou honger te stil nie - ongeag hoe besig jy is.
▪ Syö hyvin: Älä työskentele niin kauan, että sinulla on huutava nälkä, äläkä tyydy ravintoarvoltaan heikkoon välipalaan selviytyäksesi päivästä - oletpa kuinka kiireinen tahansa.
 " A " tarkoittaa kapeaa jalkaa.

Daar is ' n baie goeie manier waarop jy jou waardering vir Jesus Christus, ons Helper in die hemel, kan toon. Ná sononder op Woensdag, 19 April 2000, sal Jehovah se Getuies regoor die wêreld vergader om Christus se dood te herdenk.
Erinomainen tapa osoittaa arvostusta taivaassa olevaa Auttajaamme Jeesusta Kristusta kohtaan on olla läsnä Kristuksen kuoleman muistojuhlassa, johon Jehovan todistajat kokoontuvat kautta maailman keskiviikkona 19. huhtikuuta 2000 auringonlaskun jälkeen.
 Jotkut iloitsivat siitä, että yksi mies lopulta vastusti Rooman sortoa; toisille Lutherista tuli vihan kohde. "

Jy kan jou lewensgehalte verbeter en voorkom dat jy jou lewe onnodig verkort.
Elämäsi on laadukkaampaa etkä lyhennä sitä tarpeettomasti.
 4,6 kilometriä

Hulle gaan ook voort met hulle program vir Christelike vergaderinge, wat hulle ' n gevoel van eenheid en sekerheid gee onder hierdie ongunstige omstandighede. ' n Verslag van een van die gemeentes sê: "Daar is ' n merkwaardige verandering in mense se gesindheid teenoor die goeie nuus van die Koninkryk.
He ovat pitäneet kiinni myös säännöllisistä kristillisistä kokouksistaan, jotka antavat heille keskinäisen ykseyden ja luottamuksen tunteen näissä epäsuotuisissa olosuhteissa. Eräästä seurakunnasta tulleessa raportissa sanottiin: " Ihmisten asenne Valtakunnan hyvää uutista kohtaan on muuttunut huomattavasti.
 Luonnonsuojelijat haluavat suojella tätä märää maaomaisuutta.

M.
M.
 [ Kuva s. 15]

Waarom was sy geloof so merkwaardig?
Miksi hänen uskonsa oli niin huomattava?
 Voimme kannattaa Jehovan suvereeniutta olemalla uskollisia hänelle ja palvelemalla häntä uskollisesti.

Baie van Elia se getroue medewerkers is reeds op haar bevel tereggestel, en nou het dit gelyk of hy volgende sou wees.
Iso joukko Elian uskollisia työtovereita oli jo teloitettu kuningattaren käskystä, ja nyt hän näytti olevan seuraava uhri.
 Todisteet eli todisteet siitä, että Hanok miellytti Jumalaa, ovat voineet sisältää näyn tulevasta maallisesta paratiisista, jossa kaikki elossa olevat kannattavat Jumalan suvereeniutta.

Daarna word hulle onder ' n juk ingespan.
Sitten ne valjastetaan ja kytketään toisiinsa.
 Mikä oli tulos?

Hierdie gedagte kan van toepassing wees op diegene wat hulle wy aan die najaging van geld en alles wat dit kan koop - die toppunt van valse sukses.
Nämä sanat soveltuvat hyvin niihin, jotka omistautuvat rahalle ja sille, mitä rahalla saa. Tämä on tyyppiesimerkki näennäisestä menestyksestä.
 □ Miksi vanhempien on hyvä osallistua lastensa kanssa kenttäpalvelukseen?

Kinders soos hy sukkel tot laat in die nag in die stad se strate om ' n bestaan te maak.
Hän on yksi niistä, joita tapaa iltamyöhälle asti suurkaupungin kaduilta heidän yrittäessään epätoivoisesti hankkia elantoaan.
 Lisbeth sanoo: " Nämä kokemukset saivat meidät harkitsemaan palvelemista ulkomailla, mutta epäröin, koska epäilin, että minun kaltaiseni tavallinen ihminen voisi tehdä sellaista. "

" Die Christelike godsdiens is aan bespotting onderwerp vanweë die feit dat hy eers onlangs ontstaan het en is met sy mededingers vergelyk wat so lank reeds bestaan het '
" Kristillisyys [saatettiin] naurunalaiseksi, koska se oli vasta äskettäin syntynyt, ja - - [se asetettiin] vastakkain sen kilpailijoiden kanssa, joilla on pitkä historia "
 Jumalallinen opetus muutti Paavalin vainoojasta rakastavaksi kristityksi.

Die uitwissing van lewe
Elämän tuhoutuminen
 Lisäksi Jumala sanoi: " Voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa. "

Hoe beïnvloed dit die dinge wat vir my belangrik is, waarna ek op die Internet kyk, wie ek as vriende kies en my keuse van vermaak? '
Miten tämä vaikuttaa siihen, millainen tärkeysjärjestys sinulla on, miten käytät internetiä, keiden seurassa vietät aikaa ja millaista viihdettä valitset?
 [ Kuvan lähdemerkintä s. 17]

Gebruik hierdie voorbeelde om jou seun of dogter te help om positiewe eienskappe aan te kweek.
Auta poikaasi tai tytärtäsi näiden esimerkkien avulla kehittämään myönteisiä luonteenpiirteitä.
 Yhdysvaltain liikenneministeriön edustajan Tim Huldin mukaan " turvavyö on tehokkain tapa pelastaa henkensä kolarissa.

Die viering van verjaarsdae is gewortel in bygelowigheid en valse godsdiens, maar dit is nie die enigste of vernaamste rede waarom Jehovah se Getuies die gebruik vermy nie.
Syntymäpäivien viettäminen juontaa juurensa taikauskosta ja väärästä uskonnosta.
 [ Kartta]

Paulus het ook die huidige verval van sedes en agteruitgang van die mensegemeenskap voorspel.
Paavali ennusti moraalin ja yhteiskunnan nykyisen luhistumisen.
 Kristityt eivät tee mukavuudenhaluista elämäänsä päätavoitteenaan vaan tyytyvät perustarpeisiin.

Dan, sê die verslag vir ons, het die Duiwel groot toorn, "omdat hy weet dat hy ' n kort tydjie het ."
Tässä vaiheessa Panettelija on " suuren suuttumuksen vallassa, koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt ."
 SAARNA

Die vriend het opgemerk dat dit dalk Juing se vrae sal beantwoord en het die boek vir hom geleen.
Huomatessaan sen voivan ehkä vastata Juingin kysymyksiin tuo ystävä lainasi hänelle kirjan.
 Astumme köysien läpi, nousemme portaat ylös ja kuljemme erään ranskalaisen munkin ohi, joka näyttää yllättyneeltä nähdä meidät siellä, ja sitten huomaamme olevamme yhdessä maailman vanhimmista ja kuuluisimmista kirjastoista!

Daarom gee hy ons hierdie wyse raad: "Hy wat met wyses wandel, sal wys word, maar hy wat hom met die sotte inlaat, met hom sal dit sleg gaan ."
Siksi hän antaa seuraavan viisaan neuvon: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "
 Nyt meidän täytyy viljellä tätä ainutlaatuista uutta peltoa. "

" In watter opsig het ons u verontreinig? "
" Millä tavoin olemme saastuttaneet sinut? "
 Ehkä tiedät, että voimme auttaa toisia saamaan pelastuksen ja että innokas palvelus ja Jumalan tahdon mukainen toiminta tuottaa kunniaa Jehovalle.

In ' n baie oortuigende toespraak het die apostel Petrus sy gehoor aangespoor om hulle "uit hierdie verdorwe geslag [te laat] red " deur berou te toon oor hulle sondes en hulle in die naam van Jesus Christus te laat doop.
Vakuuttavassa puheessaan apostoli Pietari kehotti kuulijoitaan " [pelastautumaan] tästä kierosta sukupolvesta " siten, että he katuisivat syntejään ja antaisivat kastaa itsensä Jeesuksen Kristuksen nimessä.
 The Atlantic Monthly - lehdessä oli aluksi kirjoitus kurituksesta: " Lapsi voi odottaa käyttäytyvänsä hyvin vain siinä tapauksessa, että hänen vanhempansa noudattavat niitä arvoja, joita he opettavat lapsilleen. "

Die begin van swaar toetse
Ankarat koetukset alkavat
 Vaikka monet ihmiset tavoittelevat omia etujaan eivätkä välitä siitä, että heidän tekonsa vahingoittavat eläimiä, Jumala tuntee sääliä eläimiä kohtaan.

" A " dui op ' n smal voet.
" A " tarkoittaa kapealestistä kenkää.
 Heitä täytyy opettaa.

Sommige het hulle daarin verheug dat een man uiteindelik ' n standpunt teen die Roomse onderdrukking ingeneem het; vir ander het Luther ' n voorwerp van haat geword. "
Jotkut iloitsivat siitä, että lopultakin yksi mies oli asettunut vastustamaan Rooman sortoa; toisille taas Lutherista tuli vihan kohde. "
 Erään asiantuntijan mukaan fengshui voi " parantaa elämänlaatua, terveyttä, avioliittoa tai ihmissuhteita sekä lisätä varallisuutta ja sisäistä mielenrauhaa ."

4,6 kilometer
4,6 km
 Vähän matkan päässä tiestä Puškinon kylän laitamilla näemme Berbergin.

Dit is hierdie nat towerland wat bewaringsgesindes wil bewaar.
Luonnonsuojelijat haluavat säilyttää tämän kostean satumaan.
 Jeesus tiesi hyvin, että kielilläpuhumisen lahja lakkaisi melko pian kristillisen seurakunnan perustamisen jälkeen.

[ Prent op bladsy 15]
[ Kuva s. 15] Kaniineja
 Nämä Salomon henkeytetyt sanat kuvailevat todellista onnellisuutta.

Ons kan Jehovah se soewereiniteit ondersteun deur lojaal aan hom te wees en hom getrou te dien.
Kun pyrimme parhaamme mukaan toimimaan Jehovan tavalla, osoitamme arvostavamme ja kannattavamme hänen tapaansa hallita.
 Miksi Jeesuksen aluspukine oli niin erikoinen roomalaisille sotilaille?

Die getuienis, of bewys, dat Henog vir God welbehaaglik was, kon ' n visioen van die toekomstige aardse Paradys ingesluit het waarin almal wat lewe God se soewereiniteit sal ondersteun.
Siihen todistukseen, että Hanok oli miellyttänyt Jumalaa, on voinut liittyä näky tulevasta maallisesta paratiisista, jonka kaikki asukkaat kannattavat Jumalan suvereeniutta.
 Pyhä pyhäpäivä on pyhäpäivä kuolleiden pyhimysten kunniaksi.

Die gevolg?
Mihin se johtaa?
 Kaikki, mikä tekee [heidän epäonnistumisensa] tarpeettomaksi ja epäoikeudenmukaiseksi, on väärin. "

□ Waarom is dit goed dat ouers saam met hulle kinders aan die veldbediening deelneem?
□ Miksi vanhempien on hyvä osallistua kenttäpalvelukseen yhdessä lastensa kanssa?
 Nimet on muutettu.

" Hierdie ondervindinge het ons daaraan laat dink om in ' n ander land te gaan dien ," sê Lisbeth, "maar ek was huiwerig omdat ek getwyfel het dat ' n gewone mens soos ek so iets kan doen. "
Lisbeth sanoo: " Nämä kokemukset saivat meidät harkitsemaan palvelemista ulkomailla, mutta minä epäröin, koska ajattelin sen olevan minunlaiselleni tavalliselle ihmiselle mahdotonta. "
 Mikä tulee korvaamaan nykyiset taivaat eli hallitukset ja nykyisen jumalattoman ihmisyhteiskunnan?

Goddelike onderrigting het Paulus van ' n vervolger in ' n liefdevolle Christen verander.
Jumalallinen opetus muutti Paavalin vainoojasta huolehtivaksi kristityksi.
 Syyksi vaimolleen Aadam sanoi: " Vaimo, jonka annoit olemaan kanssani, antoi minulle hedelmän siitä puusta, ja niin minä söin. "

Daarbenewens het God gesê: "My krag word tot volmaaktheid gebring in swakheid. " - 2 Korintiërs 12: 8, 9.
Lisäksi Jumala sanoi: " Voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa. "
 Käyttämällä uskollista ja ymmärtäväistä orjaa Jeesus noudattaa ensimmäisellä vuosisadalla antamaansa mallia: monia ruokitaan muutamien välityksellä.

[ Foto - erkenning op bladsy 17]
[ Kuvan lähdemerkintä s. 17]
 Jenkins.

Volgens Tim Hurd, ' n woordvoerder vir die Amerikaanse Departement van Vervoer, "is die veiligheidsgordel die doeltreffendste manier om jou lewe tydens ' n ongeluk te red.
Yhdysvaltain liikenneministeriön edustajan Tim Hurdin mukaan " turvavyön käyttö on tehokkain keino säilyä hengissä autokolarista.
 Heinäkuussa 1992 muuan sosiaalien kasvatustieteen opettaja kirjoitti ja sanoi olevansa " erittäin arvostettu ja syvästi kiitollinen " julkaisuista, joita hän käytti luennoiden valmistamisessa.

[ Kaart]
[ Kartta]
 Se merkitsee ' karin asukkaita ', yksi Višnu - jumalan nimistä.

Christene maak nie ' n lewe van gemak hulle vernaamste strewe nie, maar is eerder tevrede met basiese benodigdhede. - 1 Timoteus 6: 6 - 10; vergelyk 1 Korintiërs 7: 31.
Sen sijaan, että kristityt asettaisivat aineellisen hyvinvoinnin elämänsä päätavoitteeksi, he ovat tyytyväisiä, kun heidän perustarpeensa tulevat tyydytetyiksi.
 Hän tarkoitti siis ilmeisesti sitä, että jopa paraskin puolustuskyvyttömien israelilaisten joukossa voisi aiheuttaa yhtä paljon vahinkoa tai tuskaa kuin piikkipensas tai piikkiaita kuka tahansa liian lähelle tulevalle.

EILAND
VOITTAA
 Haaratoimiston raportti päättyy sanoihin, joiden mukaan Ukrainan veljien osoittamat sydämestä lähtevän arvostuksen kirjeet, italialaisveljien monisanaiset sanat sekä ne erinomaiset kokemukset, joita on saatu tarvikkeiden valmistamisesta ja jakelusta, olivat koskettavia, rohkaisevia ja yksimielisiä.

Ons gaan onderdeur toue, met trappe op en verby ' n Franse monnik wat verbaas lyk om ons daar te sien, en dan bevind ons ons in een van die wêreld se oudste en beroemdste biblioteke!
Pujahdamme köysien alta, nousemme portaita ja ohitamme ranskalaisen munkin, joka näyttää hämmästyneeltä nähdessään meidät siellä, ja sitten huomaamme seisovamme maailman vanhimpiin ja maineikkaimpiin kuuluvassa kirjastossa!
 Myös psalmistan sanat voivat auttaa sinua ilmaisemaan arvostuksesi kristillisiä kokouksia ja konventteja kohtaan hartaassa rukouksessa Jumalalle.

Nou moet ons hierdie unieke nuwe veld bewerk. "
Nyt meidän täytyy viljellä tätä uutta peltoa. "
 Miten vastaisit?

Dalk omdat jy weet dat ons ander kan help om redding te verkry en dat dit Jehovah tot eer strek wanneer ons ywerig is in ons bediening en in ooreenstemming met God se wil optree.
Kenties siksi, että tiedät innokkaan sananpalveluksen ja Jehovan tahdon mukaisten tekojen tuovan kunniaa hänelle ja auttavan toisia pelastumaan. (Lue 1.
 Hengelliset edut kärsivät, koska aineellisen maailman hyväksi tehdään kaikki mahdollinen.

' n Artikel oor dissipline in The Atlantic Monthly het met hierdie woorde begin: "' n Mens kan verwag dat ' n kind hom goed gedra slegs as sy ouers leef volgens die waardes wat hulle die kinders leer. "
Aikakauslehti The Atlantic Monthly aloitti kurinpitoa käsitelleen kirjoituksensa näin: " Lapsen voidaan odottaa käyttäytyvän hyvin vain siinä tapauksessa, että hänen vanhempansa noudattavat elämässään niitä arvoja, joita he opettavat. "
 Näin maapallo muutetaan ihastuttavaksi kodiksi, jossa voi palvoa ja palvella Jehova Jumalaa, maan Luojaa ja kirjanpitäjää.

Hoewel baie mense hulle eie belange nastreef en die feit ignoreer dat hulle dade diere benadeel, het God medelye met diere.
Jumala kuitenkin suhtautuu eläimiin myötätuntoisesti.
 Siksi on viisasta varata aikaa tutustuakseen mahdolliseen puolisoehdokkaaseen. Eräs kokenut kristitty sisar sanoi kerran: " Kun katsot puolisoehdokasta, mieti noin kymmentä perusasiaa, joita haluaisit nähdä hänessä.

Hulle moet geleer word.
Heitä täytyy opettaa.
 Kuten näette, he kasvattavat sitä maan alla, mutta ruokaa sienille tulee ylhäältä maasta.

Volgens een voorstander kan fêng sjoei "' n mens se lewensgehalte, gesondheid, huwelik of verhoudings verbeter en jou groter rykdom en persoonlike gemoedsrus gee ."
Yksi sen kannattajista sanoo, että se voi kohentaa elämisen tasoa ja terveyttä, parantaa avioliittoa ja muita suhteita, lisätä varallisuutta ja tuoda mielenrauhan.
 [ Kuva s. 32]

' n Entjie verder aan met die pad, in die buitewyke van die dorpie Poesjkino, sien ons die Beerberg.
Kuljettuamme jonkin matkaa eteenpäin silmiimme osuu Puškinon kylän liepeillä " Karhuvuori ."
 Tunnettu profeetta Jeremia kirjoitti muistiin seuraavat sanat: " Ei ole ketään sinun kaltaistasi, oi Jehova.

Jesus het goed geweet dat die gawe van talespraak redelik kort ná die stigting van die Christengemeente sou ophou.
Jeesus tiesi hyvin, että kielilläpuhumisen lahja lakkaisi melko pian kristillisen seurakunnan muodostamisen jälkeen.
 Noudattamalla sitä, mitä opimme Raamatusta, voimme tehdä ratkaisuja, jotka miellyttävät Jehovaa.

Hierdie geïnspireerde woorde van Salomo beskryf ware geluk.
Nämä henkeytetyt Salomon sanat kuvailevat tosi onnellisuutta, ja meidän tulee kirjoittaa ne sydämeemme:
 Miellyttääksemme Jehovaa meidän täytyy Jeesuksen Kristuksen ja Paavalin tavoin ilmaista lämmintä veljellistä kiintymystä veljiämme kohtaan.

Waarom was Jesus se onderkleed so spesiaal vir die Romeinse soldate?
Miksi roomalaiset sotilaat halusivat kovasti saada Jeesuksen aluspukineen?
 " Hänen lähdettyään aloin itkeä katkerasti, koska hän oli ollut lääkärini koko elämäni, ja nyt minusta tuntui, että hän oli pettänyt minut.

Allerheiligedag is ' n vakansiedag ter verering van heiliges wat gesterf het.
Kaikkien pyhien päivää (" All Hallows ' Day ") vietetään kuolleiden pyhimysten kunniaksi.
 Toisaalta pakanat kerskuivat: " Me palvomme jumalia iloisin mielin, juhlin, lauluin ja urheiluin. "

Enigiets wat [hulle mislukking] onnodig en onregverdig vergroot, is ' n wandaad. "
Mikä tahansa, mikä pahentaa - - [heidän häiriötään] tarpeettomasti ja epäoikeudenmukaisesti, on rikollista. "
 Nyt en enää välitä äitipuolestani.

Die name is verander.
Nimet on muutettu.
 Tasapainoinen näkemys

Waardeur sal die teenswoordige hemele, oftewel regerings, en die goddelose mensegemeenskap van vandag vervang word?
Mitä sitten tulee nykyisten hallitustaivaiden ja jumalattoman ihmisyhteiskunnan tilalle? (Lue 2.
 ; Pérez, L.

Adam het die skuld op sy vrou gepak en gesê: "Die vrou wat u gegee het om by my te wees, sy het vir my vrugte van die boom gegee, en daarom het ek geëet. " - Gen.
Aadam syytti vaimoaan sanoen: " Nainen, jonka annoit olemaan kanssani, hän antoi minulle hedelmän siitä puusta, ja niin minä söin. "
 Rimukenipuu Tawa

Deur die getroue en verstandige slaaf te gebruik, volg Jesus die patroon wat hy in die eerste eeu vasgestel het - om baie deur middel van ' n klein groepie te voed.
Jeesus noudattaa uskollisen ja ymmärtäväisen orjan välityksellä toimintamallia, jonka hän pani alulle ensimmäisellä vuosisadalla: hän käyttää muutamia ruokkimaan monia.
 Miten Jumala ja Kristus suhtautuvat naisiin?

Jenkins.
Jenkins, An Introduction to Tourism)
 Kolmannen tutkistelukerran jälkeen leikkasin hiukseni ja muutin pukeutumistapaani.

In Julie 1992 het ' n dosent in die sosiale opvoedkunde geskryf en haar "hoogste agting en innigste dank " betuig vir die publikasies, wat sy in die voorbereiding van lesings gebruik.
Heinäkuussa 1992 muuan yhteiskunnallisista asioista luennoiva nainen kirjoitti kiittääkseen ja kertoakseen, miten syvästi hän arvostaa näitä julkaisuja, joita hän käyttää valmistaessaan luentoja.
 [ Kuva s. 31]

Dit beteken "Mense van Hari ," een van die name van die god Wisjnoe.
Hari on yksi Višnu - jumalan nimistä.
 Muistuta ystäviäsi ja sukulaisiasi siitä, miten he voivat tukea sinua ja miten he voivat tukea sinua.

Hy het dus klaarblyklik bedoel dat selfs die beste onder die weerbarstige Israeliete net soveel skade of pyn soos ' n doringstruik of ' n doringheining kan veroorsaak vir enigeen wat te naby kom.
Niinpä hän ilmeisesti tarkoitti, että jopa parhaimmat tottelemattomien israelilaisten joukossa olivat yhtä vahingollisia ja tuskallisia kuin orjantappura ja teräväokainen aita kenelle tahansa, joka meni liian lähelle.
 15, 16. a) Miksi Paavalin uskonveljet rakastivat häntä niin paljon?

Die takkantoor se verslag sluit af deur te sê dat die briewe van innige waardering van die broers in die Oekraïne, die baie woorde van waardering van die Italiaanse broers en die goeie ondervindinge ten opsigte van die voorbereiding en aflewering van die voorrade roerend, bemoedigend en verenigend was.
Lopuksi haaratoimiston raportissa kerrotaan, että ukrainalaisilta veljiltä tulleet lämpimät kiitoskirjeet, italialaisten veljien monet arvostuksen ilmaukset sekä tarvikkeiden kokoamisessa ja toimittamisessa saadut hyvät kokemukset olivat koskettavia ja vaikuttivat kannustavasti ja yhdistävästi.
 Monissa seurakunnissa on myös muista maista tulevia ihmisiä.

Die psalmiste se woorde sal jou dalk ook help om jou waardering vir Christelike vergaderinge en byeenkomste in innige gebed tot God uit te spreek. - Ps.
Psalminkirjoittajien sanat voivat auttaa sinua ilmaisemaan hartaassa rukouksessa kiitollisuutesi Jumalalle myös kristillisistä kokouksista ja konventeista.
 Paavali sanoi: " Me voimme saada armon ja löytää ansaitsemattoman hyvyyden avuksi oikeaan aikaan ," ja sama pitää paikkansa nykyään.

Hoe sou jy antwoord?
Miten vastaisit?
 Miten virvoittava sellainen anteeksianto onkaan!

Geestelike belange ly daaronder, aangesien alles gedoen word om soveel moontlik uit die materiële wêreld te kry.
Kiinnostus hengellisiä asioita kohtaan kärsii, kun kaikki voimavarat suunnataan siihen, että aineellisesta maailmasta saataisiin irti kaikki mahdollinen.
 On tosiaan parempi keskustella näistä asioista lastesi kanssa, kun he ovat vanhempia, kuin olla koskaan keskustelematta niistä heidän kanssaan.

Sodoende sal die aarde omskep word in ' n verruklike tuiste waarin ' n mens Jehovah God, die Skepper en Besitter van die aarde, kan aanbid en dien.
Näin maasta tehdään ilahduttava paikka, jossa voi elää sekä palvoa ja palvella Jehova Jumalaa, maan Luojaa ja Omistajaa.
 Katso video Mitä raha - nuoret ajattelevat.

Dit is derhalwe verstandig om die tyd te neem om ' n voornemende huweliksmaat goed te leer ken. ' n Ervare Christensuster het eenkeer gesê: "Wanneer jy na ' n voornemende huweliksmaat kyk, dink aan sowat tien basiese dinge wat jy graag in die persoon wil sien.
On siksi viisasta antaa ajan kulua, niin että oppii todella tuntemaan sen, jonka kanssa aikoo avioitua. Eräs kokenut kristitty sisar sanoi kerran: " Harkitessaan puolisoehdokasta kannattaisi asettaa ehkä kymmenen perusvaatimusta, jotka toivoisi tuon toisen täyttävän.
 Se auttaa sinua mittaamaan itseäsi Jehovan ylevien normien mukaan.

Soos julle kan sien, kweek hulle dit ondergronds, maar die kos vir die fungi kom van bo die grond af.
Kuten näette, tämä viljely tapahtuu maan alla, mutta sienten ravinto tulee maan päältä.
 Kaikilla uskollisilla kristityillä oli selvästikin samanlainen näkemys ensimmäisellä vuosisadalla.

[ Prent op bladsy 32]
[ Kuva s. 32]
 Keskiajalla uudistuksen puolestapuhujat katsoivat tarpeelliseksi puhua tällaisista kohtuuttomuuksista.

En die bekende profeet Jeremia is beweeg om dié woorde op te teken: "Daar is hoegenaamd niemand soos u nie, o Jehovah.
Ja kuuluisa profeetta Jeremia sanoi: " Ei ole ketään missään suhteessa sinun kaltaistasi, oi Jehova.
 Opetuslasten tekemiseen liittyy ainakin kolme osapuolta.

As ons toepas wat ons uit die Bybel leer, kan ons besluite neem wat Jehovah behaag.
Soveltamalla sitä, mitä opimme Raamatusta, voimme tehdä Jehovaa miellyttäviä ratkaisuja.
 " Määräaikana satamalaiturilla näkyi keltaisen, sarveisen lehmän muoto ja pitkä pyrstö erään talon yläikkunasta.

As ons Jehovah wil behaag, moet ons die innige gevoel van broederlike geneentheid teenoor ons broers betoon, net soos Jesus Christus en Paulus gedoen het.
Miellyttääksemme Jehovaa meidän täytyy ilmaista veljellisen kiintymyksen lämmintä tunnetta samanuskoisia tovereitamme kohtaan, aivan niin kuin Jeesus Kristus ja Paavalikin ilmaisivat.
 Tämän valmennuksen kustannukset riippuvat heidän valitsemastaan ammatista tai ammatista.

" Nadat hy weg is, het ek vreeslik begin huil omdat hy my hele lewe lank al my dokter is en ek nou gevoel het dat hy my in die steek gelaat het.
" Kun hän oli lähtenyt, aloin itkeä kovasti, sillä hän oli hoitanut minua pienestä pitäen ja nyt minusta tuntui, että hän oli pettänyt minut.
 ● Raamattu on historian laajalevikkisin kirja, ja se on hyvin lähellä ihmisten sydäntä.

Die heidene daarenteen het gespog: "Ons aanbid die gode met vrolikheid, met feeste, sang en spele. "
Toisaalta pakanat kerskailivat: " Me palvomme jumalia hilpeästi juhlin, lauluin ja otteluin. "
 Yleensä Jeesusta kohtaan osoitettu pro·sku·neʹō vastaa kuninkaiden ja muiden osoittamaa kunnioitusta.

Nou is ek nie meer lugtig vir my stiefma nie.
En enää suhtaudu äitipuoleeni varauksellisesti.
 Pian Robertokin joi rankasti ja alkoi käyttää huumeita.

' n Gebalanseerde beskouing
Tasapainoinen näkemys
 Hyväntahtoisen hallitsijan käsissä alamaiset hyötyvät hänen voimastaan, suosiostaan, ohjauksestaan ja suojeluksestaan.

; Pérez, L.
; Pérez, L.
 Joen nimi muuttuu useita kertoja ennen kuin se saapuu Brasilian alueelle, missä sitä sanotaan aluksi Solimõesiksi.

Rimugeelhout Tawa
" Beilschmiedia tawaa "
 Jotkut ovat edistäneet jurttaa käytännölliseksi ja melko ympäristöystäväksi asunnoksi.

Hoe beskou God en Christus vroue?
Miten Jumala ja Kristus suhtautuvat naisiin?
 [ Kuva s. 16]

Ná my derde studie het ek my hare laat sny en my kleredrag verander.
Kolmannen tutkistelun jälkeen leikkautin hiukseni ja vaihdoin pukeutumistyyliäni.
 Puhun vastalöytämästäni tiedosta

[ Prent op bladsy 31]
[ Kuva s. 31]
 Vuonna 1418 musta surma lahjoitti noin 50000 ruumista.

Herinner jou vriende en familie aan jou opgeedatum en hoe hulle jou kan ondersteun.
Muistuta ystäviä ja perhettä päivämäärästä ja siitä, miten he voivat tukea sinua.
 Jos mies tietää, mihin hän on menossa, toinen tie todennäköisesti vie hänet lähemmäksi määränpäätään, kun taas toinen matka vie hänet kauemmaksi.

15, 16. (a) Waarom was Paulus se medegelowiges so lief vir hom?
15, 16. a) Minkä vuoksi veljet ja sisaret rakastivat Paavalia syvästi?
 *

Baie gemeentes sluit mense in wat uit ' n ander land kom.
Moniin seurakuntiin kuuluu maahanmuuttajia.
 Mikä sai aikaan muutoksen?

Paulus het gesê: " Ons kan barmhartigheid verkry en kan onverdiende goedhartigheid vind vir hulp op die regte tyd ', en dit geld ook nou.
Paavali sanoi, että me voimme ' saada armon ja löytää ansaitsemattoman hyvyyden avuksi oikeaan aikaan ' - siis myös nykyään.
 Hän palveli tienraivaajana, valmistui kurssista, meni lopulta naimisiin beteliläisen kanssa, ja hänestä tuli Beninin Betel - perheen jäsen.

Hoe verkwikkend is sulke vergifnis tog!
Miten virvoittavaa sellainen anteeksianto onkaan!
 Ehkä hän liioitteli asemaansa.

Dit is inderdaad beter om hierdie sake met jou kinders te bespreek wanneer hulle ouer is as om dit nooit met hulle te bespreek nie.
Nyt minun vain täytyy yrittää puhua, ja se johtuu siitä, että haluan sinun voivan nauttia elämästäsi niin paljon kuin suinkin. "
 Kedorlaomerin hyökkäys

Kyk na ' n video wat toon wat tieners van geld dink.
Katso video, jossa nuoret kertovat, mitä he ajattelevat rahankäytöstä.
 * Tekniikka ei kuitenkaan ole vielä läheskään yhtä tehokas kuin lohien uintityyli.

Dit help jou om jou te meet aan Jehovah se verhewe standaarde.
Se auttaa sinua arvioimaan itseäsi Jehovan korkeiden normien perusteella.
 Jos havaitsemme edes vähäisenkin epävarmuuden tunnusmerkin tästä luottamuksesta, meidän täytyy ryhtyä toimiin korjataksemme sen nyt, vielä nykyäänkin.

Dit is duidelik dat alle getroue Christene in die eerste eeu dieselfde beskouing gehad het.
Selvästikin kaikki ensimmäisen vuosisadan uskolliset kristityt ajattelivat samoin.
 b) Missä mielessä " seitsemäs päivä " on pyhä?

Gedurende die Middeleeue het persone wat ten gunste van hervorming was dit nodig geag om hulle teen sulke oordadighede uit te spreek.
Keskiajalla jotkut uudistusmieliset yksilöt katsoivat tarpeelliseksi ilmaista vastalauseensa noiden kohtuuttomuuksien johdosta.
 Jeesus Kristus sanoi seuraajilleen, ettei hän tullut maan päälle " palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan sielunsa lunnaiksi vastaamaan monia ."

Wanneer ' n dissipel gemaak word, is ten minste drie partye betrokke.
Opetuslapsen tekemisessä taas on mukana ainakin kolme osapuolta.
 Toiseksi tiesin, että ihmiset kunnioittavat syvästi Raamattua.

" Op die bestemde tyd het die vorm van ' n geel koei met horings en ' n lang stert uit die boonste venster van ' n huis op die kaai verskyn.
" Kun ennalta ilmoitettu aika koitti, satamalaiturin vieressä olevan talon yläikkunasta tuli esiin sarvekkaan, pitkähäntäisen keltaisen lehmän hahmo.
 Tässä vain kolmen metrin päässä sijaitsevassa asunnossa asui laivaper, hänen vaimonsa ja lapsensa.

Die duur van hierdie opleiding sal afhang van die tipe ambag of beroep waarop hulle besluit het.
Tämän lisäkoulutuksen pituus vaihtelee sen mukaan, millainen ammatti valitaan.
 Profeetta julisti edelleen: " Joka Ahabin jälkeläisistä kuolee kaupungissa, sen koirat syövät - -.

● Die Bybel is die wyds verspreide boek in die hele geskiedenis, en dit lê baie mense na aan die hart.
● Raamattu on historian levinnein kirja, ja monet pitävät sitä suuressa arvossa.
 On merkille pantavaa, että hallituksen edustaja ei pystynyt mainitsemaan ainuttakaan tapausta, jossa tätä lakia noudatettiin keneenkään muuhun kuin Jehovan todistajiin.

Gewoonlik stem pro·sku·neʹo, wanneer dit teenoor Jesus betoon word, ooreen met die hulde wat aan konings en ander gebring word.
Mooseksen kirja 8: 19. Jeesukselle kohdistettu pro·sky·neʹō vastaa tavallisesti kuninkaiden ja muiden kumartamista.
 Jos näin on, niin olisitko vapaa verivelasta, jos olisit joutunut onnettomuuteen?

Roberto het spoedig ook ' n strawwe drinker en ' n dwelmslaaf geword.
Ei aikaakaan, kun Robertokin alkoi juopotella ja käyttää huumeita.
 Raamatussa sanotaan: " Ahdistetun kaikki päivät ovat pahoja, mutta sillä, jonka sydän on hyvillään, on alati pidot. "

In die hand van ' n welwillende heerser vind onderdane baat by sy krag, guns, leiding en beskerming. - Openbaring 1: 16, 20; 2: 1.
Hyvän hallitsijan alaisuudessa alamaiset hyötyvät hänen vallastaan, suosiollisuudestaan, opastuksestaan ja suojeluksestaan.
 Jolloinkin silloin tällöin meidän on oikaistava joitakin avioliittomme puolia.

Die naam van die rivier verander verskeie kere voordat dit die Brasiliaanse gebied bereik, waar dit aanvanklik die Solimões genoem word.
Se vaihtaa useaan otteeseen nimeään ennen kuin se saapuu Brasilian maaperälle, jossa sen nimenä on aluksi Solimões.
 Tätä sairautta voidaan hoitaa monin tavoin, vaikka se onnistuukin usein suhteellisen hyvin, kuten tulemme näkemään.

Party mense het die joert bevorder as ' n praktiese en redelik omgewingsvriendelike woning.
Sitä on kehuttu sen käytännöllisyyden ja ympäristöä säästävien ominaisuuksien vuoksi.
 Tasapainoisen jopaorganisaation etuja

[ Prent op bladsy 16]
[ Kuva s. 16]
 Diana sanoo, ettei hän koskaan tee itsemurhaa.

Ek praat oor my nuutgevonde kennis
Vastalöydetyn tiedon kertominen
 Miksi niitä voidaan sanoa ainutlaatuisiksi?

In 1418 het die Swart Dood sowat 50 000 lyke bygedra.
Vuonna 1418 musta surma tuotti noin 50000 ruumista.
 Olen sitä mieltä, ettei kuvan eläimiä ole gemssejä vaan vuorikauriita.

As die man weet waarheen hy op pad is, sal een pad hom waarskynlik nader bring aan sy bestemming, terwyl die ander pad hom verder daarvandaan sal neem.
Jos miehellä on mielessään jokin määränpää, toinen tie vie luultavasti hänet lähemmäksi sitä ja toinen kauemmaksi siitä.
 Älä anna jonkun painostaa sinua tekemään nopeaa ratkaisua.

*
*
 Jehova ei iloitse ihmisistä, jotka pyrkivät saamaan hänen suosionsa tekemällä vain muodollista palvelusta sen sijaan, että he todella eläisivät hänen Sanansa mukaan.

Wat het die verandering teweeggebring?
Mikä on ollut muutoksen syynä?
 " Se sai minut tuntemaan, että minäkin halusin ryhtyä tienraivaajaksi. "

Sy het as ' n pionier gedien, ' n opleidingskursus voltooi, uiteindelik met ' n Betheliet getrou en ' n lid van die Bethelgesin in Benin geword.
Hän palveli opiskeluaikanaan tienraivaajana, avioitui myöhemmin beteliläisen kanssa ja pääsi Beninin Betel - perheen jäseneksi.
 He tekivät kumpikin juhlallisen lupauksen Jumalalle, ja kumpikin täytti uskollisesti juhlallisen lupauksensa.

Miskien het hy sy rang oordryf.
Ehkä hän liioitteli asemaansa.
 Tässä kirjoituksessa tarkastelemme sitä, miten Jehova mahdollistaa Matteuksen 24: 14: n täyttymyksen nykyisen järjestönsä välityksellä.

Kedor - Laomer se inval
Kedorlaomerin hyökkäys
 Twinkie avasi kirkkaat silmänsä ja nosti sitten katseensa Dorothyn ja hänen häntänsä luo.

* Die tegnologie is egter nog nie naastenby so doeltreffend soos die swemstyl van visse soos die salm nie.
* Tekniikka ei kuitenkaan vedä lähimainkaan vertoja lohen kaltaisille kaloille.
 Jehova Jumala antoi alun perin ihmisille vallan eläimiin mutta ei muihin ihmisiin.

As ons selfs die geringste teken van onsekerheid in hierdie vertroue bespeur, moet ons stappe doen om dit nóú, ja, vandag nog, reg te stel.
Jos havaitsemme vähäisintäkään epävarmuutta tässä luottamuksessa, meidän pitäisi ponnistella asian korjaamiseksi pian, niin tänään.
 www.jw.org / fi

(b) In watter sin is "die sewende dag " heilig?
b) Missä merkityksessä " seitsemäs päivä " on pyhä?
 1070 Daavidista tulee Israelin kuningas

Jesus Christus het vir sy volgelinge gesê dat hy aarde toe gekom het, "nie om gedien te word nie, maar om te dien en om sy siel te gee as ' n losprys in ruil vir baie ."
Jeesus Kristus sanoi seuraajilleen, ettei hän tullut maan päälle " palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan sielunsa lunnaiksi vastaamaan monia ."
 Hänen antamansa toivo on vahvistanut ja vahvistanut monia miehiä ja naisia.

Tweedens, ek het geweet dat mense groot respek vir die Bybel het.
Toiseksi tiesin, että Raamattu on hyvin arvostettu kirja.
 Kukaan ei voi toisin sanoen sanoa varmasti, että munasolun hedelmöityminen ei koskaan tapahdu, kun kuparia tai hormonia sisältäviä kierukoita käytetään.

Hierdie woonplek, wat maar drie meter by twee meter was, het die skipper, sy vrou en hulle kinders gehuisves.
Tässä kuuden neliömetrin tilassa asui koko perhe.
 Mikä " uusi maa " on jo olemassa?

Die profeet het verder verklaar: "Die een wat van Agab in die stad sterwe, hom sal die honde eet...
Profeetta julisti vielä: " Joka Ahabista kuolee kaupungissa, sen syövät koirat - -.
 Sillä välin lapsi saattaa koetella vanhempiensa kärsivällisyyttä äärimmilleen kiukunpuuskalla toisensa jälkeen.

Dit is iets wat my hinder en skok. " Dit is noemenswaardig dat die staatsverteenwoordiger nie een geval kon meld waar hierdie wet op enigiemand anders as Jehovah se Getuies toegepas is nie.
Olen aina kummastellut sitä, miksi ortodoksisuus tarvitsisi suojelua tyhmyyden ja hengellisen kykenemättömyyden vuoksi - - Tämä vaivaa ja järkyttää minua. "
 Raamatussa sanotaan: " ' Ei sotaväellä eikä voimalla, vaan minun hengelläni ', on armeijoiden Jehova sanonut. "

Sal jy, indien dit die geval is, vry van bloedskuld wees as jy in ' n ongeluk betrokke is?
Jos valitset sellaisen, oletko vapaa verivelasta, jos joudut onnettomuuteen?
 * Käytä sen sijaan tarkkanäköisyyttä ja kysy itseltäsi: mitä myönteisiä askeleita voin ottaa jonkun ystävän tai sukulaisen auttamiseksi yhden elämän vaikeimmista siirtymävaiheista?

Die Bybel sê: "Al die dae van die geteisterde is sleg; maar wie vrolik van hart is, het voortdurend ' n feesmaal ."
Raamatussa sanotaan: " Ahdistetun kaikki päivät ovat pahoja, mutta sillä, jonka sydän on hyvillään, on alati pidot. "
 Seuraavina vuosina viikingit valloittivat Koillis - Englannin, joka myöhemmin tunnettiin nimellä Danelaw, koska Tanskan kulttuuri ja lait vaikuttivat siellä voimakkaasti.

Ons moet nog steeds nou en dan ' n paar dinge in ons huwelik regstel.
Meidän on edelleenkin tehtävä silloin tällöin pieniä korjauksia avioliitossamme.
 Sen jälkeen edistyin nopeasti hengellisesti.

Daar is baie maniere om hierdie siekte te behandel, hoewel dit dikwels met betreklik min sukses gedoen word, soos ons sal sien.
On monia tapoja hoitaa tätä sairautta; tulokset eivät tosin ole usein kovin hyviä, kuten tulemme näkemään.
 Vuoden kuluessa hänestä tuli vakituinen tienraivaaja ja hän johti kymmentä raamatuntutkistelua.

Voordele van gebalanseerde selfsorg
Tasapainoisen itsehoidon etuja
 Läheinen suhde Jehovaan auttaa sinua olemaan kärsivällinen kuten Abraham

Diana sê dat sy nooit selfmoord sal pleeg nie.
(THE GAZETTE, MONTREAL, KANADA.)
 Jeesus sanoi: " Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne. "

Waarom kan hulle as uniek beskryf word?
Miksi heitä voidaan sanoa ainutlaatuisiksi?
 Paavalin alkuperäiset hyökkääjät ajattelivat hänen tuoneen Trofimuksen, pakanan, esipihaan, joka oli tarkoitettu vain juutalaisille.

Ek dink dat die diere op die foto nie gemse is nie, maar Europese steenbokooie.
Mielestäni kuvan eläimet eivät ole gemssejä vaan alppikaurisnaaraita.
 Siihen liitettiin kirje georgialaisen Katolikos - Patriargin sihteeriltä.

Moenie toelaat dat iemand druk op jou uitoefen om vinnig ' n besluit te neem nie.
Tee kirjallinen sopimus Kaikki petokset eivät ole petoksia heti alussa.
 [ Kuva s. 10]

Jehovah skep geen behae in mense wat sy guns probeer verkry deur blote vormdiens te verrig in plaas van werklik volgens sy Woord te lewe nie. - 2 Timoteus 3: 5.
Jehova ei mielly ihmisiin, jotka eivät elä hänen Sanansa ohjeiden mukaan vaan yrittävät saada hänen suosionsa harjoittamalla pelkkää muodollista palvontaa.
 Laukauksia ei ammuta, pommeja ei pudoteta, mutta sotastrategia on silti ratkaisevan tärkeä

" Dit het my laat voel dat ek ook graag wil pionier. "
Se herätti minussa halun ryhtyä tienraivaajaksi. "
 He kiinnittävät huomiota siihen, että Jerusalemin ja sen temppelin tuho vuonna 607 eaa. ja uudelleen vuonna 70 on profeetallinen varoitus siitä, mitä kristikunnalle tapahtuu.

Hulle het elkeen ' n gelofte aan God gemaak, en albei het getrou hulle gelofte aan hom betaal.
He molemmat olivat antaneet Jumalalle juhlallisen lupauksen, ja he myös pitivät lupauksensa.
 Sinäkin voit tuntea tällaista iloa.

In hierdie artikel sal ons bespreek hoe Jehovah sy hedendaagse organisasie gebruik om die vervulling van Matteus 24: 14 moontlik te maak.
Tässä kirjoituksessa pohditaan sitä, miten Jehova huolehtii Matteuksen 24: 14: n toteutumisesta.
 Ajattelehan, kuinka monta kertaa meitä kannustetaan lukemaan Raamattua päivittäin ja käymään säännöllisesti kristillisissä kokouksissa, joissa käsitellään Jumalan sanaa.

Twinkie het haar helder oë oopgemaak en toe opgekyk na Dorothy en haar stert geswaai.
Se avasi kirkkaat silmänsä, katsoi sitten Dorothya ja heilutti häntäänsä.
 Noudatin neuvoa käydä joissakin maissa ja nähdä, millaiset elinolot siellä ovat.

Jehovah God het die mens oorspronklik heerskappy oor die diere gegee, maar nie oor ander mense nie.
Alun perin Jehova Jumala antoi ihmiselle vallan eläimiin mutta ei toisiin ihmisiin nähden.
 Vaikka eri puolilla maailmaa ei ole rotujen välistä sopusointua, puolueeton Jumala Jehova ennusti, että kaikkiin rotuihin ja kansoihin kuuluvat vilpittömät ihmiset yhdistettäisiin merkittävään kansainväliseen ykseyteen.

www.jw.org / af
www.jw.org / fi
 Älkäämme olko kriittisiä vaan säilyttäkäämme hengellinen terve näkemys siitä tiedosta, jota saamme henkilökohtaisen tutkimisen ja seurakunnan kokousten välityksellä.

1070 Dawid word koning van Israel
1070 Daavidista tulee Israelin kuningas.
 Kaikki ne olet viisaasti tehnyt. Maa on täynnä tuotteitasi. "

Die hoop wat hy gee, het talle manne en vroue versterk en krag gegee.
Toivo, jonka hän antoi, on vahvistanut monia miehiä ja naisia ja antanut heille voimia.
 Kaikki eivät toki ole kiinnostuneita urheilusta.

Niemand kan met ander woorde met sekerheid sê dat die bevrugting van ' n eiersel nooit sal plaasvind wanneer IUD's wat koper of ' n hormoon bevat, gebruik word nie.
Kukaan ei siis voi sanoa varmasti, etteikö kupari - tai hormonikierukkaa käyttävillä naisilla munasolu koskaan hedelmöityisi.
 Olen riistänyt syntymättömän lapseni, toisen ihmisen, elämän! "

Watter "nuwe aarde " bestaan reeds?
Mikä " uusi maa " on jo olemassa?
 Perheväkivalta on kuitenkin hyvin yleistä.

Intussen beproef ' n kind dalk sy ouers se geduld tot die uiterste met die een woedebui ná die ander.
Tällä välin hän saattaa koetella toden teolla vanhempien kärsivällisyyttä saamalla kiukunpuuskan toisensa jälkeen.
 Siinä on ehdotuksia siitä, miten voi sytyttää uudelleen ensi rakkautensa Jehovaa ja totuutta kohtaan, jos tämä rakkaus on vuosien mittaan laimentunut.

Ons lees: "" Nie deur ' n krygsmag of deur krag nie, maar deur my gees ', het Jehovah van die leërs gesê ."
Sakarja sanoi: " ' Ei sotaväellä eikä voimalla, vaan minun hengelläni ', on armeijoiden Jehova sanonut. "
 JEHOVAN TODISTAJAT ovat hyvin kiinnostuneita eräästä Jeesuksen Kristuksen ennustuksesta jo varhaishistoriansa alussa: " Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu. "

* Gebruik eerder onderskeidingsvermoë en vra jou af: " Watter positiewe stappe kan ek doen om ' n vriend of ' n familielid deur een van die moeilikste oorgangstye in die lewe te help? '
* Käytä sen sijaan arvostelukykyä ja pohdi, mitä myönteisiä askeleita voisit ottaa auttaaksesi ystävääsi tai sukulaistasi selviytymään tästä elämän vaikeimpiin kuuluvasta siirtymävaiheesta.
 22.7.2002 s. 19 - 23 ja 8.6.2003 s. 21 - 23.

In die daaropvolgende jare het Vikings die noordooste van Engeland verower, ' n gebied wat later as Danelaw bekend gestaan het omdat Deense kultuur en wette ' n groot invloed daar uitgeoefen het.
Seuraavina vuosina viikingit valloittivat Koillis - Englannin, joka tultiin tuntemaan nimellä Danelagen, sillä siellä oli vallalla tanskalainen kulttuuri ja laki.
 Jotkut tiedemiehet uskovat, että nämä linnut saattavat nukkua ilmassa. "

" Daarna het ek geestelik vinnig vooruitgang gemaak.
" Sen jälkeen hengellinen edistymiseni oli nopeaa.
 Siksi heidän Luojansa käski heidän ' hallita ' eli alistaa maan valtaansa heidän täyttäessään sen. - 1. Mooseksen kirja 1: 28.

Binne ' n jaar het sy ' n gewone pionier geword en tien Bybelstudies gehou.
Vuoden kuluessa hänestä oli tullut vakituinen tienraivaaja, joka johti kymmentä raamatuntutkistelua.
 Vihkiäisiä varten tehtiin suunnitelmia, mutta kävi ilmi, että Mitterrandin odottamaton vierailu oli viikonloppu!

' n Hegte verhouding met Jehovah sal jou help om, soos Abraham, geduld aan die dag te lê
Läheinen suhde Jehovaan auttaa sinua Aabrahamin tavoin osoittamaan kärsivällisyyttä
 Jos näin on, sinun täytyy taistella sellaisia tunteita vastaan.

Jesus het gesê: "Hieraan sal almal weet dat julle my dissipels is, as julle liefde onder mekaar het ."
Jeesus sanoi: " Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne. "
 KRISTITTY usko on kallisarvoinen ominaisuus.

Paulus se oorspronklike aanvallers het gedink dat hy die nie - Jood genaamd Trofimus in die voorhof ingebring het wat slegs vir die Jode bedoel was.
Ne jotka alun perin hyökkäsivät Paavalin kimppuun, luulivat, että hän oli tuonut Trofimos - nimisen ei - juutalaisen vain juutalaisille tarkoitettuun esipihaan.
 " Mene, kerro veljilleni ," hän sanoo heille.

' n Brief van die sekretaris van die Katolikos - Patriarg van die Hele Georgië was by die prosesstuk aangeheg.
Kanteen mukaan oli liitetty kirje Georgian katolikospatriarkan sihteeriltä.
 Ja Jumala itse on heidän kanssaan.

[ Prent op bladsy 10]
[ Kuva s. 10]
 Hän sanoo: " Minä järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla. "

Geen skote word gevuur nie, geen bomme word gewerp nie, maar die oorlogstrategie is nietemin van kritieke belang
Tässä sodassa ei ammuta yhtään laukausta eikä pudoteta yhtään pommia, mutta taistelu käy silti kiivaana
 Tiedät, että hän on vihainen jostakin asiasta ja että hän saattaa ilmetä kielessäsi.

Hulle wys daarop dat die vernietiging van Jerusalem en sy tempel in 607 v.G.J. en weer in 70 G.J. profetiese waarskuwings is van wat oor die Christendom gaan kom.
He ovat kiinnittäneet huomiota siihen, että Jerusalemin ja sen temppelin tuho vuonna 607 eaa. ja jälleen vuonna 70 olivat profeetallisia varoituksia siitä, mitä on määrä tapahtua kristikunnalle.
 Myöhemmin Juudean kuninkaan Herodes Agrippan ja Tyroksen ja Sidonin asukkaiden välille syntyi poliittista jännitystä.

Jy kan ook hierdie vreugde smaak.
Sinäkin voit kokea tällaista iloa.
 Hänen henkensä todistaa heidän henkensä kanssa, mikä auttaa heitä tajuamaan, että he ovat Jehovan voideltuja lapsia.

Dink aan hoeveel keer ons aangespoor word om die Bybel daagliks te lees en Christelike vergaderinge, waar God se Woord bespreek word, gereeld by te woon.
Ajattelehan, miten usein meitä on kehotettu lukemaan Raamattua päivittäin ja käymään säännöllisesti seurakunnan kokouksissa, joissa Jumalan sanaa tarkastellaan!
 Lisäävätkö ihmiset huomiotaan toisiin ihmisiin?

Ek het die raad gevolg om ' n paar lande te besoek en te sien hoe die lewensomstandighede daar is.
Noudatin annettua neuvoa ja kävin eri maissa ottamassa selvää elinoloista.
 Entinen arvio lisäsin siihen ja määräsin hänelle vuosimaksun, veron, - - 30 talenttia kultaa ja 800 talenttia hopeaa. "

Ondanks die gebrek aan rasseharmonie in verskeie wêrelddele het die onpartydige God, Jehovah, egter voorspel dat opregte mense van alle rasse en nasies in merkwaardige internasionale eenheid saamgebring sou word.
Monissa osissa maailmaa vallitsevasta rotujen välisen sovun puutteesta huolimatta puolueeton Jumala Jehova kuitenkin ennusti saattavansa kaikkiin rotuihin ja kansakuntiin kuuluvan kansan merkittävään kansainväliseen ykseyteen.
 Vaikka tämä lähestymistapa auttoikin, se antoi minulle myös lisänimen Käärmeenluvuttaja, koska monet olivat nukahtaneet papereitteni aikana.

Laat ons dit vermy om krities te wees en eerder ' n geestelik gesonde beskouing behou van die inligting wat ons deur persoonlike studie en gemeentelike vergaderinge verkry.
Arvostelemisen sijaan meidän tulisi säilyttää hengellisesti terve näkemys siitä tiedosta, jota saamme henkilökohtaisen tutkimisen ja seurakunnan kokousten välityksellä.
 Valitsetko elämän " kuuntelemalla hänen [Jumalan] ääntään ja pysymällä hänessä kiinni "?

U het hulle almal met wysheid gemaak; die aarde is vol van u skepsele! "
Kaikki ne olet viisaasti tehnyt. Maa on täynnä tuotteitasi. "
 Yhdellä veljistämme oli hirvittävät vatsakivut, eivätkä vartijat olleet valmiita pyytämään apua.

Dit is waar dat nie almal in sport belangstel nie.
Kaikki eivät tietystikään välitä urheilusta.
 JOS olisit ollut Manilassa vuonna 1935 ja halunnut ottaa yhteyttä Jehovan todistajiin, sinun täytyisi mennä Rizallianiin 1134.

Ek het die lewe van my ongebore kind, ' n ander mens, geneem! "
Olin riistänyt elämän syntymättömältä lapseltani, toiselta ihmiseltä! "
 Näissä kirjoituksissa ei kylläkään käsitellä kuolemaan ja ylösnousemukseen liittyviä kysymyksiä.

Nogtans is gesinsgeweld ontsettend algemeen.
Perheväkivalta on yhtä kaikki huolestuttavan yleistä.
 Hyvillä, läheisillä ystävillä on joitakin niistä harvinaisista lahjoista, jotka voivat vaikuttaa sinuun myönteisesti.

Dit bied wenke oor hoe ' n mens jou eerste liefde vir Jehovah en die waarheid opnuut kan aanwakker as hierdie liefde deur die jare heen verflou het.
Saamme ehdotuksia siitä, miten voi sytyttää uudelleen ensi rakkautensa Jehovaan ja totuuteen, jos tuo rakkaus on vuosien varrella hiipunut.
 Niinpä palasin perheeni luo Minnesotaan, ja kaikki olivat nyt kastettuja ja osallistuivat Detroit Lakesin seurakuntaan.

JEHOVAH SE GETUIES stel al van vroeg in hulle hedendaagse geskiedenis intens belang in een van Jesus Christus se profesieë: "Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ' n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom ."
NYKYHISTORIANSA alkuajoista lähtien Jehovan todistajat ovat olleet erittäin kiinnostuneita seuraavasta Jeesuksen Kristuksen ennustuksesta: " Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu. "
 " Eräs erittäin tehokas väline on eristyneisyys.

van 22 Julie 2002, bladsye 19 - 23 en 8 Junie 2003, bladsye 21 - 3.
21 - 23.
 Rabbeja vuosisatojen kuluessa

Party wetenskaplikes meen dat hierdie voëls moontlik in die lug slaap. "
Jotkut tiedemiehet arvelevat, että nämä linnut saattavat nukkua lentäessään. "
 Hän on 22 - 23 - vuotias ja on todennäköisesti kiinnostuneempi miehen hengellisistä, henkisistä ja tunneperäisistä puolista kuin fyysisestä ulkonäöstä.

Daarom het hulle Skepper hulle beveel om oor die aarde te "heers ," of dit te onderwerp, terwyl hulle dit vul. - Genesis 1: 28, vgl. NW.
Sen vuoksi heidän Luojansa käski heitä ' tekemään maan alamaiseksi itselleen ' sitä mukaa kuin he täyttäisivät sen. - 1. Mooseksen kirja 1: 28.
 Eräässä The Wall Street Journal - lehden kirjoituksessa sanotaan: " Monet nykyajan työssäkäyvistä nuorista eivät opi mitään hyödyllisempää kuin vain käydä säännöllisesti työssä.

Planne is vir die toewyding getref, maar dit het geblyk dat dit die naweek van Mitterrand se onverwagte besoek is!
Vihkiäiset suunniteltiin pidettäväksi sattumalta juuri samana viikonloppuna kuin Mitterrandin odottamaton vierailu!
 [ Tekstiruutu s. 30]

Indien wel, moet jy teen sulke gevoelens veg.
Jos olet, sinun tulisi taistella sellaisia tunteita vastaan.
 Kysy itseltäsi: Mitkä ovat tarkastelemasi pääkohdat?

CHRISTELIKE geloof is ' n kosbare eienskap.
KRISTILLINEN usko on kallisarvoinen ominaisuus.
 Erään arvion mukaan yli kolmannes taloista rakennettiin laittomasti, ja nykyään vain pieni osa Ateenaa ei ole linnoitettu betonin alle.

" Gaan, vertel vir my broers ," sê hy vir hulle.
" Menkää, ilmoittakaa veljilleni ," hän sanoo heille.
 Hänen vaimonsa tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa, ja vähitellen heidän kristillinen esimerkkinsä auttoi Francoa näkemään, että hänen täytyi muuttua.

En God self sal by hulle wees.
Ja Jumala itse on heidän kanssaan.
 Vartiotorni - seuran saamat palkinnot heidän korkeista terveyttä ja turvallisuutta koskevista normeistaan

Hy sê: "Ek sal al die nasies skud, en die begeerlike dinge van al die nasies moet inkom; en ek sal hierdie huis met heerlikheid vervul " (NW).
Hän sanoo: " Minä järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla. "
 Perheen tarpeisiin riittää ehkä vain vähän rahaa.

Jy weet dat sy kwaad is oor iets en dalk vir jou tong uitsteek.
Tiedät, että hän on ollut poissa tolaltaan ja hänellä on ehkä sinut mielessään.
 Kirjassa A Soaring Spirit sanotaan: " Persian kuninkaiden sarjassa - ainakin kreikkalaisten kirjoittajien silmissä, jotka olisivat tämän ajan valta - aluetta koskevien tietojen pääasiallinen lähde - ei yksikään niistä ollut yhtä voimakas tai etevä kuin Kyyros tai Dareios.

Later het politieke spanning tussen koning Herodes Agrippa van Judea en die mense van Tirus en Sidon ontstaan.
Myöhemmin Juudean kuninkaan Herodes Agrippan ja Tyroksen ja Sidonin asukkaiden välille syntyi poliittista jännitystä.
 b) Mitä kuvausta nyt tarkastelemme ja miksi?

Sy gees getuig met hulle gees, wat hulle laat besef dat hulle Jehovah se gesalfde kinders is.
Hänen henkensä todistaa heidän henkensä kanssa ja saa heidät tajuamaan, että he ovat hänen voideltuja poikiaan.
 1, 2.

Gee mense nog vir hulle medemens om?
Välittävätkö ihmiset yhä lähimmäisistään?
 Hän kirjoitti: " Menen kouluun.

Ek het by die vorige skatting bygevoeg en ' n jaarlikse paaiement, ' n belasting, aan hom opgelê... 30 talente goud en 800 talente silwer. " ' n Merkwaardige bevestiging van die Bybelverslag wat slegs in die hoeveelheid silwerbelasting verskil!
Huomattava vahvistus Raamatun kertomukselle, josta se eroaa vain hopeana maksetun veron määrässä.
 Pikemminkin se merkitsee sitä, että ne, jotka todella kunnioittavat Jumalan nimeä, voivat milloin tahansa pyytää häneltä suojelusta.

Hoewel hierdie benadering gehelp het, het dit my ook die bynaam Slangbesweerder besorg, omdat baie tydens my verslae aan die slaap geraak het.
Vaikka tästä menetelmästä oli apua, sain lempinimen Käärmeenlumooja, koska monet nukahtivat esitysteni aikana.
 Sen sijaan heitä lyötiin nyrkillä ja kiväärinperillä.

Sal jy die lewe kies "deur na [God se] stem te luister en deur hom aan te kleef "?
Valitsetko sinä elämän " kuuntelemalla hänen ääntään ja pysymällä hänessä kiinni "?
 Jumalan pelko on tosiaan velvollisuus.

Een van ons broers het verskriklike maagpyn gehad, en die wagte was nie bereid om hulp te ontbied nie.
Eräällä veljellä oli ankaria suolistokipuja, mutta vartijat eivät halunneet järjestää apua.
 He palasivat Lystraan ja Ikonioniin, vaikka nämä vastustajat olivat yrittäneet tappaa Paavalin aiemmin.

AS JY toentertyd, in 1935, in Manila was en met Jehovah se Getuies in aanraking wou kom, sou jy na ' n woonstelletjie te Rizallaan 1134 moes gaan.
JOS olisit ollut Manilassa vuonna 1935 ja olisit halunnut saada yhteyden Jehovan todistajiin, sinun olisi pitänyt löytää Rizal Avenue 1134: ssä sijaitseva pieni huoneisto.
 He löysivät jotain parempaa

Toegegee, daar is vrae aangaande die dood en die opstanding wat nie in hierdie artikels gedek is nie.
Kuolema ja ylösnousemus herättävät muitakin kysymyksiä, joihin ei vastata näissä kirjoituksissa.
 Tässä toisessa tapauksessa kuningas Herodes Antipaan hallitusviranomaisen lapsi on hyvin sairas.

Goeie, intieme vriende is van daardie seldsame gawes wat ' n positiewe uitwerking op jou kan hê.
Hyvät, läheiset ystävät kuuluvat niihin harvoihin lahjoihin, joilla voi olla sinuun myönteinen vaikutus.
 Koska muistonvietossa vuonna 1995 oli läsnä 1 937 henkeä - lähes kuusi kertaa maan julistajamäärä - edessä on erinomaiset mahdollisuudet kasvaa edelleen hengellisesti.

Ek het dus na my gesin in Minnesota teruggekeer, waarvan almal nou gedoop was en met die Detroit Lakes - gemeente geassosieer het.
Niinpä palasin Minnesotaan perheeni luo, jonka kaikki jäsenet olivat nyt käyneet kasteella ja toimivat Detroit Lakesin seurakunnan yhteydessä.
 (Lue Jesajan 53: 7, 8.)

" ' n Middel wat ons baie doeltreffend gevind het, is isolasie.
Erittäin tehokkaaksi keinoksi olemme havainneet sen, että vaikea tilanne katkaistaan hetkeksi.
 Aikanaan hän kuitenkin menestyi.

Rabbi's deur die eeue
Rabbit eri aikoina
 Asemalta kävelin 20 kilometriä Grigorjevkan kylään, missä olot olivat vielä pahemmat kuin monet meistä leireissä!

Op die ouderdom van 22 of 23 sal sy waarskynlik meer belangstel in die geestelike, verstandelike en emosionele aspekte van ' n man as in die fisiese voorkoms.
22 - tai 23 - vuotiaana hän saattaa todennäköisesti pitää miehen hengellisiä, henkisiä ja tunneperäisiä puolia tärkeämpinä kuin fyysisiä ominaisuuksia.
 Aamen. "

' n Artikel in The Wall Street Journal sê: " Baie van vandag se werkende tieners leer niks nuttigers as om net gereeld werk toe te kom nie.
Muuan kirjoitus The Wall Street Journal - aikakauslehdessä sanoo: ' Useat nykyajan työssäkäyvistä teini - ikäisistä eivät opi juurikaan mitään muuta käytännöllistä kuin työpaikalle tulemisen.
 Raamatussa sanotaan: " Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan. - - Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside. "

[ Venster op bladsy 30]
[ Tekstiruutu s. 30]
 Olin heti utelias ja tapasin pian perheen, jonka kaikki olivat tienraivaajia. Eräs minua vanhempi mies, veli Konig, hänen vaimonsa ja hänen laukaistu tyttärensä palvelivat kaikki tienraivaajina naapuriseurakunnassa.

Vra jou af: " Wat is die hoofpunte wat bespreek word?
Kysy itseltäsi: Mitkä ovat käsiteltävän aiheen pääkohdat?
 Myynti on niin yksisuuntaista, että jotkin levy - yhtiöt eivät enää tuota vinyylilevyjä.

Volgens een skatting is meer as ' n derde van die huise onwettig gebou, en vandag is net ' n klein deel van Atene nie toegebou onder beton nie.
Erään arvion mukaan yli kolmannes taloista on tehty laittomasti, ja nykyään kaupunki on pieniä läikkiä lukuun ottamatta betonin peittämä.
 Heidän täytyi varoa, etteivät he koskaan katsoneet olevansa tärkeämpiä kuin Jehovan nimen pyhittäminen.

Sy vrou het die Bybel saam met Jehovah se Getuies gestudeer, en hulle Christelike voorbeeld het Franco geleidelik gehelp om te sien dat hy moes verander.
Hänen vaimonsa tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa, ja heidän kristillinen esimerkkinsä auttoi vähitellen Francoa tajuamaan, että hänen piti muuttua.
 Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?

Pryse wat die Wagtoringgenootskap gewen het vir hulle hoë standaarde wat gesondheid en veiligheid betref
Palkinnot, jotka annettiin Vartiotorni - seuralle korkean työturvallisuustason johdosta
 Nämäkään järkyttävät tilastotiedot eivät kuitenkaan ehkä kerro ongelman täyttä laajuutta.

Daar is miskien skaars genoeg geld om in die gesin se behoeftes te voorsien.
Perheen rahavarat saattavat olla tiukalla.
 Perusteet palautettiin myös perheille, joiden oli pakko myydä ne.

A Soaring Spirit sê: "In die opeenvolging van Persiese konings daarna - ten minste in die oë van Griekse skrywers wat die vernaamste bron van inligting oor die ryk in hierdie tydperk sou wees - was nie één so kragdadig of briljant soos Kores of Darius nie.
Edellä mainitussa historiakirjassa sanotaan: " Seuraavien Persian kuninkaiden aikana - ainakin niiden kreikkalaisten kirjoittajien näkökannalta, joilta suurin osa tuon ajan imperiumia koskevista tiedoista saataisiin - ei kellään ollut sellaista energiaa eikä lahjakkuutta kuin Kyyroksella tai Dareioksella.
 Molemmissa jaloissani olen vammainen ja hyvin herkkä, kun säälivät ihmiset katsovat minua.

(b) Watter illustrasie gaan ons nou bespreek, en hoekom?
b) Mitä vertausta tarkastelemme ja miksi?
 Tämä kirjoitussarja oli virstanpylväs ja sai ihmiset tajuamaan erään tärkeän asian.

1, 2.
1, 2.
 Vuonna 1968 säädökset lakkautettiin ja korvattiin luokitusjärjestelmällä.

Sy het geskryf: "September gaan ek skool toe.
Hän kirjoitti: " Syyskuussa menen kouluun.
 [ Joet]

Dit beteken eerder dat diegene wat God se naam werklik respekteer, hom enige tyd om beskerming kan vra.
Sen sijaan tässä raamatunkohdassa tähdennetään, että ne jotka aidosti kunnioittavat Jumalan nimeä, voivat pyytää häneltä suojelusta milloin tahansa.
 En koskaan usko, että pystyn hoitamaan tilanteen yksin.

Hulle is eerder met die vuis en geweerkolwe geslaan.
Sen sijaan heitä lyötiin nyrkeillä ja kiväärinperillä.
 Tästä huolimatta ihmisillä on vain vähän Raamatun tuntemusta.

Ja, vrees vir God is ' n verpligting.
Jokaisen tosiaankin tulee pelätä Jumalaa.
 Jos siis syöt tortillaa, syöt palan kansan historiaa.

Hulle het teruggegaan na Listra en Ikonium, al het teenstanders in hierdie stede Paulus vroeër probeer doodmaak. - Hand.
He kävivät uudelleen Lystrassa ja Ikonionissa, vaikka vastustajat olivat noissa kaupungeissa yrittäneet tappaa Paavalin.
 Jos lakkaat juomasta vettä, kuolet muutamassa päivässä.

Hulle het iets beters gevind
He ovat löytäneet jotain parempaa
 Se auttaa meitä ymmärtämään, mitä Jehovalle vihkiytymiseemme sisältyy: altis tottelevaisuus, koska rakastamme häntä.

By hierdie tweede geleentheid is ' n kind van ' n regeringsamptenaar van koning Herodes Antipas baie siek.
Tällä toisella kerralla erään kuningas Herodes Antipaan hallitusviranomaisen lapsi on hyvin sairas.
 [ Kuva s. 25]

Met 1 937 wat die Gedenkmaalviering in 1995 bygewoon het - nagenoeg ses keer die aantal verkondigers in die land - is daar uitstekende vooruitsigte vir verdere geestelike groei.
Kun muistonvietossa oli vuonna 1995 läsnä 1937 henkeä - melkein kuusinkertainen määrä maan julistajamäärään verrattuna - ovat hengellisen kasvun mahdollisuudet erinomaiset.
 Jumalan sanassa sanotaan, että meidän aikamme on " viimeisiä päiviä, joista on vaikea selviytyä ."

Lees Jesaja 53: 7, 8.
(Lue Jesajan 53: 7, 8.)
 Toisin kuin kunnianhimoinen Absalom Barsillai osoitti viisaasti vaatimattomuutta.

Maar hy was mettertyd suksesvol.
Mutta ajan mittaan hän onnistui.
 23 Nuoret kysyvät: " Ihmisen valta vaa'alla punnittuna - rajaton valta - on siunaus tai kirous.

Van die stasie af het ek 20 kilometer na die dorpie Grigorjewka geloop. Daar het ek toestande gesien wat selfs erger was as dit wat baie van ons in die kampe ondervind het!
Kävelin rautatieasemalta parikymmentä kilometriä Grigorjevkan kylään ja kohtasin vielä pahemmat olosuhteet kuin monilla meistä oli ollut leireissä!
 M.

Amen ."
Aamen. "
 ☞ Pyydä apua, jos nostat raskaita esineitä.

Die Bybel sê: "Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe as iemand rede tot klagte teen ' n ander het.... Maar beklee julle, benewens al hierdie dinge, met liefde, want dit is ' n volmaakte band van eenheid. " - Kolossense 3: 13, 14.
Raamatussa sanotaan: " Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan. - - Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside. "
 Jeesus sanoi: " Älkää tehkö vastarintaa sille, joka on paha. "

Ek was dadelik nuuskierig en het kort daarna ' n gesin ontmoet waarvan almal pioniers was. ' n Man wat ouer as ek was, broer Konig, sy vrou en sy opgeskote dogter het almal as pioniers in ' n naburige gemeente gedien.
Melko iäkäs veli nimeltä Konig, hänen vaimonsa ja heidän aikuinen tyttärensä olivat kaikki tienraivaajia naapuriseurakunnassa.
 Ei ihme, että monet verensiirrot ovat menneisyydessä johtaneet tuhoisiin seurauksiin!

Die verkope is so eensydig dat sommige platemaatskappye nie meer vinielplate vervaardig nie.
Myynti on siinä määrin CD - levy - voittoista, että jotkin levy - yhtiöt eivät enää valmista lainkaan vinyylilevyjä.
 Raamatussa kerrotaan, mikä oli Jumalan alkuperäinen tarkoitus maan suhteen, ja selitetään, miksi maailma on täynnä epäoikeudenmukaisuutta, sortoa ja kärsimystä.


Se on kuitenkin myös hyvin ajankohtainen, sillä se liittyy aivan elämäsi tarkoituksen ytimeen.
 Siksi hän edistää valhetta, jonka mukaan meillä ei ole arvoa Jumalan silmissä.

Hulle moes versigtig wees dat hulle hulleself nooit belangriker as die heiliging van Jehovah se naam begin ag het nie.
Heidän piti varoa, etteivät he koskaan alkaneet pitää itseään tärkeämpänä kuin Jehovan nimen pyhittämistä.
 Saatana haluaa myös, että he jättäisivät järjestön, ja hän saa Jehovan järjestön näyttämään epäoikeudenmukaiselta tai väärältä.

Sal jy ' n besoek verwelkom?
Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
 Kuvittele olevasi niityllä kuumana ja aurinkoisena päivänä.

Maar selfs hierdie skokkende statistiek gee moontlik nie die volle omvang van die probleem weer nie.
Eivät edes tällaiset kauhistuttavat tilastot ehkä paljasta ongelman koko laajuutta.
 He flirttailevat tuulenvireellä, varjolla ja auringolla, ja nyt he ovat ylpeämpiä kuin koskaan. "

Erfgrond is ook terugbesorg aan gesinne wat dit moes verkoop.
Riemuvuosi oli siis israelilaisille vapautuksen ja ennallistuksen aikaa. - 3.
 On muitakin syitä, joiden vuoksi olemme erilaisia ja mielenkiintoisia yksilöinä.

Ek is gebreklik in albei my bene en baie gevoelig wanneer mense met ' n gevoel van jammerte na my kyk.
Molemmat jalkani ovat vammautuneet, ja olen hyvin herkkä sille, että ihmiset luovat minuun sääliväisiä katseita.
 Abcede

Hierdie reeks was ' n mylpaal en het die publiek bewus gemaak van ' n vername kwessie.
Tämä kirjoitussarja oli virstanpylväs, joka toi yleisön tietoisuuteen tämän suuren kysymyksen.
 Ilmeisesti tuhannet siivoojat kuolivat sillä välin ennenaikaisesti.

In 1968 is die regulasies dus afgeskaf en met ' n graderingstelsel vervang.
Vuonna 1968 rajoitukset poistettiin ja tilalle tuli luokitusjärjestelmä.
 Siksi meidän täytyy Jumalan määräaikana ' olla hellittämättömiä ahdistuksessa ' ja ' olla hellittämättömiä rukouksessa ' luottaen siihen, että hän huolehtii meistä.

[ Riviere]
[ Joet]
 Mutta saadaksemme lisää tietoa " metsän miehestä " meidän täytyi käydä vielä yhdessä paikassa.

Ek dink nooit dat ek die situasie op my eie kan hanteer nie.
En koskaan ajattele, että selviän tilanteesta omin neuvoin.
 Vakavassa luukatossa saattaa olla lääkkeitä luukaton ehkäisemiseen ja hoitoon.

Ten spyte hiervan het mense min Bybelkennis.
Siitä huolimatta ihmiset tuntevat Raamattua kehnosti.
 Televisio tuo meidän olohuoneeseemme vieraita maita ja kansoja.

As jy dus ' n tortilla eet, eet jy ' n stukkie van ' n volk se geskiedenis.
Jos siis maistat tortilloja, maistat samalla palan yhden kansan historiaa.
 He järjestivät meille aterioita, siivosivat, kävivät ostoksilla ja pesivät pyykkimme, kunnes pystyimme huolehtimaan itsestämme.

As jy ophou om water te drink, sal jy binne ' n paar dae sterf.
Jos lakkaat juomasta vettä, kuolet muutamassa päivässä.
 Kymmenen käskyä - hyvään ohjaava voima

Dit help ons om te verstaan wat ons toewyding aan Jehovah behels - gewillige gehoorsaamheid uit liefde vir God.
Tämä auttaa ymmärtämään, mitä sisältyy meidän vihkiytymiseemme Jehovalle: haluamme totella häntä rakkaudesta häneen.
 Poika vastasi: " Ei, minä en tee niin.

[ Prent op bladsy 25]
[ Kuva s. 25]
 Mutta ne, jotka noudattavat Kolossalaiskirjeen 2: 4, 8: ssa olevaa Paavalin neuvoa, varjeltuvat " suostuttelevilla puheilla " tai " tyhjällä petoksella ," jotka johtavat monet pakotien etsijät harhaan, koska heillä ei ole Valtakunnan toivoa.

God se Woord sê dat ons tyd " die laaste dae is waarin daar swaar tye sal kom '.
Meidän ajastamme puhutaan Jumalan sanassa " viimeisinä päivinä [jolloin] on oleva kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."
 Ihmiset haluavat tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ja monet maksavat mielellään siitä paljon luotettavaa tietoa.

Anders as eersugtige Absalom het Barsillai wyslik beskeidenheid geopenbaar. - Spreuke 11: 2.
Hän ei ollut kunnianhimoinen niin kuin Absalom vaan ilmaisi viisaasti vaatimattomuutta.
 Kuvittele uskollisia leeviläisiä, jotka olivat läsnä tuossa kokouksessa, ja heidän ilonkyyneleensä, kun he kuulivat kuninkaansa sanovan: " Jehova on valinnut teidät seisomaan hänen edessään palvellakseen häntä. "

19 Menseheerskappy in die weegskaal - Onbeperkte mag - ' n Seën of ' n vloek? 23 Jongmense vra...
Ihmishistoria on todellakin täynnä kertomuksia ihmisistä, jotka ovat kärsineet eri syistä.
 AHIO

M.
M.
 Miksi?

☞ Vra hulp as jy swaar voorwerpe optel.
☞ Pyydä apua raskaiden esineiden nostamiseen.
 Putouksen alla oleva jalkaharja [ Kuva s.

Jesus het gesê: "Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie ."
Jeesus neuvoi: " Älkää tehkö vastarintaa sille, joka on paha. "
 Näitä kirjoituksia voidaan käyttää myös teokraattisen palveluskoulun raamatullisten kohokohtia Hesekielin kirjan nykyisistä tutkimuksista.

Geen wonder dat soveel oortappings in die verlede noodlottige gevolge gehad het nie!
Ei ihme, että niin monet aiemmin tehdyt verensiirrot olivat päättyneet murhenäytelmään!
 MUUAN Montrealissa Québecissä asuva mies kertoi hiljattain iltauutisista, että Jehovan todistajia on pitkään hyökätty tuossa Kanadan provinssissa " siksi, että he ovat erilaisia ."

Die Bybel sê vir ons wat God se oorspronklike voorneme met die aarde was. Dit verduidelik ook waarom die wêreld vol ongeregtigheid, onderdrukking en lyding is.
Raamattu kertoo, mikä oli Jumalan alkuperäinen tarkoitus maan suhteen ja miksi maailma on täynnä vääryyttä, sortoa ja kärsimystä.
 Yleensä Jumala kuitenkin vaatii aviopareja pysymään yhdessä.

Daarom bevorder hy die leuen dat ons geen waarde in God se oë het nie.
Siksi hän ruokkii sellaista valhetta, että me olemme arvottomia Jumalan silmissä.
 Vain puolet opetuspaikoista täytettiin eräässä ugandalaisessa yliopistossa, joka oli aikoinaan hyvin arvostettu.

Satan wil ook hê dat hulle die organisasie moet verlaat. Hy laat dit lyk asof Jehovah se organisasie onregverdig is of iets verkeerds gedoen het.
Hän esimerkiksi lietsoo riitoja veljien ja sisarten välille tai yllyttää heitä eristäytymään Jehovan järjestöstä näennäisten vääryyksien tai epäkohtien vuoksi.
 • kiinnostuksen puute aiemmin nautittavia asioita kohtaan

Stel jou voor dat jy op ' n warm, sonnige dag in ' n grasland is.
Kuvittele olevasi niityllä lämpimänä ja aurinkoisena päivänä.
 Mutta nämä yksinkertaiset sanat " olen pahoillani, anna anteeksi " voivat auttaa suuresti haavojen korjaamisessa.

Hulle flankeer met die briesie, skaduwee en son, en nou is hulle trotser as ooit tevore. "
Leikitellessään tuulenvireen, varjojen ja auringonvalon kanssa ne näyttävät upeammilta kuin koskaan. "
 SIVU 3 Mitä pilkkaajat sanoisivat viimeisinä päivinä?

Daar is ander redes waarom ons verskil en interessant is as individue.
On olemassa muitakin syitä, joiden vuoksi me olemme erilaisia ja kiinnostavia yksilöinä.
 Vuonna 49 tai 50, jolloin Timoteus oli todennäköisesti vähän yli 20 - vuotias, Lystran ja Ikonionin veljet " kertoivat hänestä hyvää ," jotka olivat nähneet hänen edistyvän hengellisesti.

Abcede
Abcede
 Toinen maailmansota oli alkanut, ja koululaisten odotettiin vannovan uskollisuutta lipulle.

Duisende wat met die skoonmaakwerk gehelp het, het blykbaar intussen ' n ontydige dood gesterf.
Kerrotaan, että tuhannet puhdistustyössä auttaneet ihmiset ovat myöhemmin kuolleet ennenaikaisesti.
 Pitäisikö sinun odottaa samanvärisiä palloja - sinisiä palloja, keltaisia palloja ja niin edelleen?

Ons moet dus tot God se vasgestelde tyd "volhard onder verdrukking " en " volhou met gebed ', vol vertroue dat Jehovah besorg is oor ons.
Jumalan määräaikaan saakka meidän täytyy siksi ' kestää ahdistuksessa ' ja ' olla hellittämättömiä rukouksessa ' luottaen siihen, että Jehova huolehtii meistä.
 Esimerkiksi psalmissa 55: 22 sanotaan: " Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.

Maar om meer te leer omtrent die "man van die woud ," moes ons nog een plek besoek.
Pistäydyimme vielä eräässä paikassa saadaksemme tietää lisää näistä " metsän miehistä ."
 Hän aloitti työnsä innokkaasti, mutta pian hänen varansa kuivuivat.

In gevalle van erge beenverlies is medikasie dalk beskikbaar om osteoporose te voorkom en te behandel.
Jos kudos on vähentynyt huomattavasti, osteoporoosia voidaan kenties ehkäistä ja hoitaa lääkkeillä.
 MITÄ TIEDÄT APOSTOLI ANDREASISTA?

Die televisie bring vreemde lande en volke in ons woonkamers in.
Televisio tuo vieraat maat ja kansat olohuoneisiimme.
 He antoivat minulle 24 tuntia aikaa valita, minkä halusin: ylellisen elämän tai totuuden.

Hulle het maaltye voorsien, skoongemaak, inkopies gedoen en ons wasgoed gewas totdat ons na onsself kon omsien.
He valmistivat meille ruokaa, siivosivat, kävivät kaupassa ja pesivät pyykkiä, kunnes pääsimme jaloillemme.
 Jos joku ei kompastu sanassa, niin hän on täydellinen mies ja kykenee pitämään kurissa myös koko ruumiinsa. - -

Die Tien Gebooie - ' n krag ten goede
Kymmenen käskyä - hyvää edistävä voima
 Häikäilemättömät työnantajat käyttävät usein hyväkseen ulkomaalaisia.

Die seun het geantwoord: "Nee, ek sal dit nie doen nie.
Poika vastasi: " En eroa hänestä.
 Lopulta hänestä tuli todistaja, ja hän palvelee uskollisesti aina tähän päivään saakka.

Maar dié wat Paulus se raad aanneem wat in Kolossense 2: 4, 8 aangetref word, sal beskerming geniet sodat hulle nie verlei word deur "oorredende argumente " (NW) of" nietige misleiding " nie, waardeur baie wat desperaat na ' n uitkoms soek op ' n dwaalspoor gebring word omdat hulle nie die Koninkrykshoop het nie.
Mutta ne, jotka ottavat varteen Kolossalaiskirjeen 2: 4, 8: ssa olevan Paavalin neuvon, suojeltuvat joutumasta petetyiksi " suostuttelevilla puheilla " tai " tyhjällä petoksella ," jotka johtavat harhaan monia sellaisia, joilla ei ole Valtakunnan toivoa ja jotka siksi etsivät epätoivoisesti apua.
 " Kaksinkertainen sairaus "

Mense wil weet wat die toekoms inhou, en talle sal met graagte baie betaal vir betroubare inligting daaroor.
Ihmiset haluavat tosiaan tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ja monet maksaisivat ilomielin melkoisen summan tämänkaltaisista varmoista tiedoista.
 Amon.

Stel jou die getroue Leviete voor wat by daardie vergadering teenwoordig was, asook hulle trane van vreugde toe hulle hoor hoe hulle koning sê: "Jehovah het júlle uitgekies om voor hom te staan om hom te dien ."
Kuvittele tuossa tilaisuudessa läsnä olleita uskollisia leeviläisiä, jotka kenties kyyneleet silmissä kuuntelivat kuninkaan julistusta: " Teidät Jehova on valinnut seisomaan edessään palvelemassa häntä. "
 He kirjoittivat hyvin ja tutkivat perusteellisesti.

OHIO
OHIO
 Kamerunissa tämä tapa on voimakas ykseyden vertauskuva.

Waarom?
Minkä ansiosta?
 Muuan mies tarvitsi apua saadakseen koura - aittansa ja puuvarastonsa valmiiksi.

Voetslaner onder ' n waterval
Patikoija vesiputouksen juurella
 Miten paljon hyötyä voimmekaan saada, jos olemme päättäneet ymmärtää esitetyt raamatunkohdat ja niiden merkityksen! - Nehemia 8: 5 - 8, 12.

Die artikels kan ook gebruik word vir die Teokratiese Bedieningskool se Bybelglanspunte van huidige studies van die boek Esegiël.
Näistä kirjoituksista voidaan lisäksi ottaa aineistoa teokraattisessa palveluskoulussa Hesekielin kirjaa parhaillaan tutkittaessa käsiteltäviin raamatunlukuosuuden kohokohtiin.
 • Miksi maailmassa on nykyään niin paljon petollisuutta?

' N OMROEPER in Montreal, Quebec, het onlangs oor die aandnuus gesê dat Jehovah se Getuies al lank in daardie Kanadese provinsie aangeval word "omdat hulle anders is ."
MUUAN radiotoimittaja Montrealissa Quebecissä Kanadassa kertoi äskettäin iltauutisissa, että Jehovan todistajia on pitkään ahdisteltu tuossa provinssissa " sen vuoksi, että he ovat erilaisia ."
 Oikeutta tosiaan ' vääristetään '.

God vereis egter oor die algemeen dat egpare bymekaar bly.
Yleensä Jumala vaatii kuitenkin aviopareja pysymään yhdessä.
 Karthago näytti päättyneen lopullisesti.


Aikanaan Anna kuitenkin huomasi, että hänelle oli hyväksi viettää aikaa läheisten ystäviensä kanssa, jotka saattoivat rohkaista häntä.
 Minun on vaikea selailla Raamattua, joten joku määrättiin auttamaan minua siinä kokouksissa.

Net die helfte van die dosentposte is gevul by ' n universiteit in Uganda wat vroeër hoë aansien geniet het.
Vain puolet luennoitsijanpaikoista on täytetty eräässä aiemmin arvostetussa Ugandan yliopistossa.
 Raamatussa tämä ennustettiin meidän aikamme ominaispiirteeksi, sillä siinä mainitaan " viimeiset päivät ," jotka alkoivat ensimmäisen maailmansodan aikana vuonna 1914, ja sanotaan, että ne olisivat " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."

• ' n Gebrek aan belangstelling in dinge wat vroeër genotvol was
• Kiinnostus laimenee sellaisia asioita kohtaan, jotka aiemmin tuottivat iloa
 Lisää Daavidin laittomaan väestönlaskennaseen liittyviä opetuksia on Vartiotornissa 15.5.2005 s. 16 - 19.

Maar hierdie eenvoudige woorde: "Ek is jammer, vergewe my asseblief ," kan baie help om wonde te heel.
Nuo yksinkertaiset sanat " Olen pahoillani, anna anteeksi " voivat kuitenkin vaikuttaa paljon haavojen paranemiseen.
 Näissä jakeissa säilytettiin mesopotamialaisia kieliä, joita puhuivat esimerkiksi sellaiset hallitsijat kuin Sargon II, Hammurabi ja Nebukadnessar II.

BLADSY 3 Wat sou spotters gedurende die laaste dae sê?
SIVU 3 Mitä pilkkaajat sanoisivat viimeisinä päivinä?
 Eri puolilla saaria on sama asia: rituaalit hallitsevat elämän kaikkia puolia. Eräs Pentecostin saaren hedelmällisyysrituaali on jopa innoittanut maailmanlaajuista benji - villitystä (Bungee Jumping).

In 49 of 50 G.J., toe Timoteus waarskynlik in sy laat tienerjare of vroeë twintigerjare was, is hy "gunstig vermeld deur die broers in Listra en Ikonium ," wat sy geestelike vordering gesien het.
Vuonna 49 tai 50, kun Timoteus oli todennäköisesti noin 20 - vuotias, hänen hengellistä edistymistään tarkkailleet " Lystran ja Ikonionin veljet kertoivat hyvää " hänestä.
 Siksi meitä kehotetaan rukoilemaan jatkuvasti luottaen siihen, että Jehova " antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä ."

Teen daardie tyd het die Tweede Wêreldoorlog al begin, en daar is van skoolkinders verwag om ' n eed van getrouheid aan die vlag af te lê.
Toinen maailmansota oli alkanut, ja meidän lasten odotettiin koulussa tervehtivän lippua.
 Useimmat Jehovan palvelijat eivät kärsi ankaraa vainoa.

Sal jy verwag dat die balle van dieselfde kleur bymekaar val - die blou balle bymekaar, die geel balle bymekaar, ensovoorts?
Odottaisitko pallojen pudotessaan järjestäytyvän väriensä mukaan: siniset pallot yhteen rykelmään, keltaiset toiseen ja niin edelleen?
 Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa ihmiset elävät sopusoinnussa luonnon kanssa.

Psalm 55: 22 sê byvoorbeeld: "Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Psalmissa 55: 22 sanotaan: " Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.
 Meidän täytyy siksi varmistautua siitä, että voimme kiittää lapsiamme vilpittömästi ja että he ansaitsevat sen.

Hy het geesdriftig met sy werk begin, maar sy fondse het gou opgedroog.
Serafim aloitti työnsä innostuneissa tunnelmissa, mutta rahat loppuivat pian kesken.
 Se että on Jumalaa rakastava ystävä, voi auttaa kestämään.

WAT WEET JY OMTRENT DIE APOSTEL ANDREAS?
Mitä eroja niillä on?
 Mutta sitten hän sai unessa käskyn olla tekemättä niin.

Hulle het my 24 uur gegee om te besluit wat ek verkies - ' n weelderige lewe of die waarheid.
Sain 24 tuntia aikaa päättää, valitsenko ylelliset elinolot vai totuuden.
 Näin, miten ulkokultaisia hallintojärjestelmä ja uskonto olivat.

As iemand in woorde nie struikel nie, is hy ' n volmaakte man, in staat om ook die hele liggaam in toom te hou....
Jos joku ei kompastu sanassa, niin hän on täydellinen mies ja kykenee pitämään kurissa myös koko ruumiinsa. - - Kieli [on] pieni jäsen ja silti kerskailee suuria.
 Muistan vieläkin usein St. Martinin pienen seurakuntamme 14 jäsentä 1930 - ja 1940 - luvuilla, jotka rakkaudesta Jumalaan ja lähimmäisiin kieltäytyivät tukemasta Hitlerin sotaa ja siitä syystä surmauttamasta heitä.

Gewetenlose werkgewers maak dikwels misbruik van buitelanders.
Häikäilemättömät työnantajat käyttävät usein hyväkseen ulkomaalaisia.
 Tarkastellaanpa aluksi ominaisuuksia, jotka antavat kristitylle miehelle sen miellyttävän ulkoasun, joka saa toiset nauttimaan hänen seurastaan.

Sy het uiteindelik ' n Getuie geword en dien tot vandag toe getrou.
Hänestä tuli myöhemmin todistaja, ja hän on edelleen uskollinen.
 Rauhaisemmissa osissa maailmaa miljoonat ihmiset elävät käytännöllisesti katsoen maailman talousjärjestelmän orjina.

" ' n Siekte met ' n dubbele slag "
" Yksi tartunta, kaksi sairastumista "
 Tinnitus on siis ääni, jota sinun on ehkä opittava elämään.

Amon. - Matteus 1: 10.
Amon.
 He eivät varmasti koskaan unohda ponnistelujasi auttaa heitä.


a) Miten tärkeää tosi kristittyjen on rakastaa toisiaan?
 On kuitenkin arvioitu, että vain kolmannes kaikista tapauksista on ilmoitettu.

Hulle is goed geskryf en baie deeglik nagevors.
Ne olivat hyvin kirjoitettuja ja perusteellisesti tutkittuja.
 Ja minä olen osoittava heille sääliä, niin kuin mies osoittaa sääliä pojalleen, joka palvelee häntä. ' "

In Kameroen is hierdie gebruik ' n kragtige simbool van eenheid.
Kamerunissa tämä tapa on voimakas osoitus yhteenkuuluvuudesta.
 15 / 2

Een man het hulp nodig gehad om sy opslagskuur en houtstapel reg te pak.
Eräs mies tarvitsi sitä vajansa ja halkopinonsa suoristamiseen.
 [ Kuva s. 26]

Watter groot voordele kan ons tog ontvang as ons vasbeslote is om die tekste wat uitgelê word en die betekenis wat daaraan gegee word, te verstaan! - Nehemia 8: 5 - 8, 12, NW.
Miten paljon hyötyä voimmekaan saada, jos olemme päättäneet oppia ymmärtämään raamatunkohdat, joita selitetään, ja merkityksen, joka niille annetaan!
 Rakkauden Jehovaan täytyy olla aktiivista.

• Waarom is daar vandag soveel bedrog in die wêreld?
• Miksi maailmassa on nykyään niin paljon petollisuutta?
 Anchorage

Ja, " die reg kom verdraaid te voorskyn '.
Tosiaankin " oikeus tulee esiin kieroutuneena ." Se vääristetään.
 Käyttääkö vai käyttääkö väärin?

Kartago het skynbaar finaal tot ' n einde gekom.
Karthagon loppu näytti peruuttamattomalta.
 Mainitse joitakin syitä, joiden vuoksi meidän pitäisi osoittaa henkilökohtaista kiinnostusta toisia kohtaan.

Dit is vir my moeilik om in die Bybel te blaai, en daarom is iemand toegewys om my by die vergaderinge daarmee te help.
Minun on vaikea kääntää sivua Raamatusta, ja siksi jollekulle on aina kokouksissa annettu tehtäväksi auttaa minua siinä.
 " Katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hänen on raivattava tie minun eteeni.

Die Bybel het dit voorspel as ' n kenmerk van die tyd waarin ons lewe, want dit noem die tydperk wat in 1914 met die Eerste Wêreldoorlog begin het "die laaste dae " en sê dat dit" kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom ."
Raamattu oli ennustanut sen yhdeksi oman aikamme tuntomerkeistä, sillä se kutsuu ensimmäisen maailmansodan mukana vuonna 1914 alkanutta aikakautta " viimeisiksi päiviksi " ja sanoo, että ne toisivat tullessaan " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."
 Tupakkariippuvuus on todella kauheaa!

Vir ander lesse wat verband hou met Dawid se onwettige volkstelling, sien Die Wagtoring van 15 Mei 2005, bladsye 16 - 19.
Vartiotornissa 15.5.2005 s. 16 - 19 selitetään, mitä muuta opitaan Daavidin laittomasta väestönlaskennasta.
 Muutoin hän voi räjäyttää sulan lasin muottiin.

In hierdie tekste is die Mesopotamiese tale bewaar wat gepraat is deur heersers soos Sargon II, Hammoerabi en Nebukadnesar II.
Kirjoitus paljasti, millaisia olivat ne mesopotamialaiset kielet, joita olivat puhuneet muun muassa sellaiset hallitsijat kuin Sargon II, Hammurabi ja Nebukadnessar II.
 Onko meille annettu samanlainen tehtävä?

Regoor die eilande bly een ding tog dieselfde: Rituele beheer elke aspek van die lewe. ' n Eertydse vrugbaarheidsritus op Pentecost - eiland het selfs die wêreldwye rekspring - gier (bungee jumping) geïnspireer.
Yksi asia on kuitenkin yhteinen koko tälle alueelle: rituaalit hallitsevat elämän kaikkia puolia. Eräs ikivanha Pentecostsaaren hedelmällisyysriitti jopa vaikutti maailmanlaajuisen benjihyppyvillityksen syntyyn.
 Kun Jesaja kirjoitti nuo sanat, assyrialaiset olivat saattaneet viedä Israelin pohjoisen valtakunnan pakkosiirtolaisuuteen.

Daarom word ons aangespoor om voortdurend te bid, in die vertroue dat Jehovah "heilige gees [sal] gee aan dié wat hom vra ." - Luk. 11: 13.
Siksi meitä kehotetaan rukoilemaan jatkuvasti Jehovaa luottaen siihen, että hän " antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä ."
 Tosi kristityt noudattavat Jeesuksen esimerkkiä puhumalla totta toisille.

Die meeste van Jehovah se knegte verduur nie wrede vervolging nie.
Useimpien Jehovan palvelijoiden ei ole tarvinnut kestää ankaraa vainoa.
 Sitä mahdollisuutta, että tämä katuva ja kiitollinen nainen olisi ollut heidän joukossaan, että hän alkoi viettää jumalista elämää puhtaalla omallatunnolla, uusilla pyrkimyksillä ja paljon suurempaa rakkautta Jumalaan. - Luukas 8: 1 - 3.

In die nuwe wêreld wat God beloof het, sal die mens in harmonie met die natuur leef.
Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa ihminen elää sopusoinnussa luonnon kanssa.
 Jeesus esitti kaksi kuvausta " Jumalan valtakunnasta ."

Ons moet dus seker maak dat ons ons kinders opreg kan prys en dat hulle dit verdien. Die bekende kindersielkundige dr.
Siksi antaessamme kiitosta lapsillemme meidän tulisi varmistua siitä, että se on aitoa ja ansaittua.
 Jeesuksella Kristuksella oli tuo suurenmoinen odote mielessään, kun hän opetti seuraajiaan rukoilemaan: " Tulkoon sinun valtakuntasi.

As ' n mens ' n vriend het wat vir God lief is, kan dit jou help om te volhard.
Sellaisen ystävän löytäminen, joka rakastaa Jumalaa, voi auttaa sinua kestämään.
 Tuon ensimmäisen tutkistelun jälkeen tuo nuori mies mukautti nopeasti elämänsä Raamatun normeihin.

Maar hy ontvang toe in ' n droom opdrag om dit nie te doen nie.
Häntä neuvottiin silloin unessa, ettei hänen tullut tehdä niin.
 Hän lisäsi: " Kun minulla on perhe, minulla ei ole televisiota. "

Ek het die huigelary in die regering en in godsdiens gesien.
Näin valtion ja uskonnon ulkokultaisuuden.
 He saattavat 1. Mooseksen kirjan 2: 7: ssä sanoa, että ensimmäinen ihminen " alkoi elää " (jolloin hän " tuli eläväksi sieluksi ").

Ek dink vandag nog dikwels aan die 14 lede van ons gemeentetjie in St. Martin tydens die dertiger - en veertigerjare wat, uit liefde vir God en hulle medemens, geweier het om Hitler se oorlog te steun en om daardie rede om die lewe gebring is.
Olen aina tähän päivään saakka ajatellut usein niitä meidän pienen, Saint Martinissa kokoontuneen seurakuntamme 14: ää jäsentä, jotka rakkaudesta Jumalaa ja lähimmäisiään kohtaan kieltäytyivät 1930 - ja 1940 - luvulla tukemasta Hitlerin sotaa ja joutuivat sen vuoksi kohtaamaan kuoleman.
 M.

Kom ons begin deur te kyk na die eienskappe wat ' n Christenman die aangename voorkoms gee wat ander sy geselskap sal laat geniet.
Tarkastelkaamme aluksi ominaisuuksia, jotka tekevät kristityn miehen olemuksen niin miellyttäväksi, että toiset haluavat olla hänen seurassaan.
 " Luottakaa Jehovaan kaikkina aikoina, sillä Jah Jehovassa on Kalliona aikojen hämärään asti. "

In vreedsamer dele van die wêreld lewe miljoene mense feitlik as slawe van die wêreld se ekonomiese stelsel.
Maapallon rauhallisemmissa osissa elää miljoonia ihmisiä, jotka maailman talousjärjestelmä on käytännössä orjuuttanut.
 BBC News - uutispalvelun mukaan eräässä Aasian maassa paikalliset viranomaiset " määräsivät pasianeille - - laittomat verot - banaanin kasvattamisesta verojen maksamiseen ja sikojen maksamiseen - paikallisen rahalippaan täyttämiseksi tai omien kasseittensa täyttämiseksi ."

Tinnitus is dus ' n geraas waarmee jy moontlik moet leer saamleef.
Tinnitusta on siksi ehkä vain opittava kestämään.
 Noin 80 prosenttia väittää olevansa kristittyjä, suurin osa roomalaiskatolilaisia.

Hulle sal sekerlik nooit jou pogings om hulle te help, vergeet nie.
He eivät varmasti koskaan unohda, miten olet ponnistellut auttaaksesi heitä.
 Kaksikin palkka voi kadota nopeasti.

Tog word daar geskat dat net een derde van al die gevalle aangemeld is.
Silti arvioidaan, että vain joka kolmannesta tapauksesta on ilmoitettu.
 Monet omaksuvat leikkitoverin roolin ja käyttävät käytännöllisesti katsoen kaiken sen ajan, jonka he ovat yhdessä virkistäytymässä tai ostoksilla.

En ek sal medelye met hulle betoon, soos ' n man medelye met sy seun betoon wat hom dien. ' " - Maleagi 3: 17.
Ja minä olen osoittava heille sääliä, niin kuin mies osoittaa sääliä pojalleen, joka palvelee häntä. ' "
 On totta, että meillä kaikilla on puutteita, ja toisinaan me ärsytämme toisia.

Brilmaker saai saadjie (die Oekraïne, Israel), 2 / 1

 Stadion oli kuitenkin korjattava.

[ Prent op bladsy 26]
26] Siitake
 Meidänkin täytyy tehdä niin.

Liefde vir Jehovah moet aktief wees.
Rakkauden Jehovaa kohtaan täytyy olla aktiivista ja näkyvää, niin että se panee meidät toimimaan tavalla, joka miellyttää taivaallista Isäämme.
 Michalis ja Eleftheria Kaminaris

Anchorage
Anchorage
 Olemme päättäneet tehdä kaikki toimemme rakkaudessa, mikä osoittaa meidän olevan Kristuksen opetuslapsia.

Gebruik of misbruik?
Oikeaa vai väärää käyttöä?
 1, 2.

Wat is party redes waarom ons persoonlike belangstelling in ander behoort te toon?
Mainitse joitakin syitä, joiden vuoksi tulee olla henkilökohtaisesti kiinnostunut toisista.
 Empaattinen kuuntelija virvoittaa toisia

" Kyk! Ek stuur my boodskapper, en hy moet die weg voor my aangesig baan.
" Katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hänen on raivattava tie minun eteeni.
 Mutta keskusteltuamme toisten vanhempien kanssa tajusimme, että suunnittelematon raskaus oli yleisempi kuin olimme kuvitelleet.

Hoe verskriklik is tabakverslawing tog!
Tupakka voi todellakin aiheuttaa hirvittävän riippuvuuden.
 Voimme kestää vertaispaineen ainoan kaikkivaltiaan Jumalan avulla.

Anders kan hy die gesmelte glas in ' n gietvorm blaas.
Tai hän voi puhaltaa pehmeän lasin muottiin.
 Se on valmistettu 54 palstaa, joissa kussakin on keskimäärin 30 riviä, ja se on huolellisesti ohjattu.

Het ons ook so ' n opdrag ontvang?
Onko tuon käskyn täyttäminen uskottu meillekin?
 Niinpä jätin anomukseni, ja muutaman kuukauden kuluttua, 1. joulukuuta 1946, menin Beteliin.

Toe Jesaja daardie woorde geskryf het, was die noordelike koninkryk van Israel dalk reeds deur die Assiriërs in ballingskap weggevoer.
Siihen aikaan kun Jesaja kirjoitti ne, assyrialaiset olivat ehkä jo vieneet Israelin pohjoisen valtakunnan pakkosiirtolaisuuteen.
 Entiset ovat kadonneet.

Ware Christene volg die voorbeeld wat Jesus gestel het deur die waarheid met ander te praat.
Tosi kristityt noudattavat Jeesuksen antamaa mallia toimimalla totuudellisesti toisia kohtaan.
 Miten vastaisit?

Die moontlikheid kan nie uitgesluit word dat hierdie berouvolle en dankbare vrou onder hulle was nie; dat sy ' n godvrugtige lewenswyse begin lei het met ' n skoon gewete, hernieude doelgerigtheid en baie groter liefde vir God. - Lukas 8: 1 - 3.
Ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä katuva, arvostava nainen oli nyt heidän joukossaan omaksuttuaan jumalisen elämäntavan, jonka ansiosta hänellä oli nyt puhdas omatunto, tarkoitus elämässään ja paljon syvempi rakkaus Jumalaa kohtaan.
 Koska meillä on samanlainen toivo vapautuksesta, eikö meidän pitäisi uskoa Jumalaan?

Jesus het twee gelykenisse oor "die koninkryk van God " vertel.
Jeesus kertoi kaksi kuvausta " Jumalan valtakunnasta ."
 Apostoli Paavalin henkeytetyt sanat opastavat kristittyjä, kun he antavat.

Jesus Christus het daardie wonderlike vooruitsig in gedagte gehad toe hy vir sy volgelinge geleer het om te bid: "Laat u koninkryk kom.
Jeesus Kristus ajatteli juuri tätä suurenmoista odotetta, kun hän opetti seuraajansa rukoilemaan: " Tulkoon sinun valtakuntasi.
 (The Amplified New Testament, The New Living Bible, The New American Bible With Revised New Testament, New American Standard Bible, The Holy Bible - New International Version, The New Revised Standard Version, The Bible in Today's English Version ja Kuningas Jaakon käännös.)

Na daardie eerste studie het die jong man sy lewe gou na Bybelse standaarde geskik.
Tuosta ensimmäisestä tutkistelusta lähtien nuorimies mukautti nopeasti elämäänsä Raamatun normeihin.
 Oireiden ja niiden mukaan

Sy het bygevoeg: "Wanneer ek ' n gesin het, gaan ek nie ' n TV hê nie. "
Hän lisää: " Sitten kun minulla on perhe, minulla ei ole televisiota. "
 Tällaiset keskustelut voivat olla rakentavia tilaisuuksia rohkaista toinen toistaan kenenkään tarvitsematta tuntea olonsa epämukavaksi tai huonommaksi.

In Genesis 2: 7 sê hulle dalk dat die eerste mens "begin lewe " het (pleks dat hy" ' n lewende siel geword " het).
1. Mooseksen kirjan 2: 7: ssä ne voivat sanoa, että ensimmäinen ihminen " alkoi elää " (eikä: " ihmisestä tuli elävä sielu ").
 Organisaattorin puhdistus

M.
M.
 Koska heillä oli tavallisesti tummanväriset vaatteet - harmaat, ruskeat ja mustat - he pitivät Johnin pukua lievästi sanottuna järkyttävänä.

" Vertrou op Jehovah vir altyd, want in Jah Jehovah is die Rots van onbepaalde tye. " - Jesaja 26: 4, NW.
" Luottakaa Jehovaan kaikkina aikoina, sillä Jah Jehova on Kalliona aikojen hämärään asti. "
 Vanginvartijat toivat hänet heti ulos.

Volgens BBC News het plaaslike amptenare in een Asiatiese land "dosyne... onwettige heffings opgelê - van ' n heffing op die kweek van piesangs tot belasting op die slag van varke - om die plaaslike skatkis aan te vul of om hulle eie sakke vol te maak ."
BBC:n uutisissa kerrottiin, että eräässä Aasian maassa " paikallisviranomaiset perivät - - tukun lainvastaisia rahasuorituksia - banaanin kasvatusmaksuista sikojen teurastusveroihin - kohentaakseen oman alueensa taloutta tai kahmiakseen rahaa omiin taskuihinsa ."
 27 Halusin olla kuin Jeftan tytär

Ongeveer 80 persent beweer dat hulle Christene is, die meerderheid Rooms - Katoliek.
Noin 80 prosenttia väestöstä tunnustautuu kristityiksi, suurin osa roomalaiskatolilaisiksi.
 " Tulkaa minun luokseni - - niin minä virvoitan teidät "

Selfs twee salaristjeks kan vinnig verdwyn.
Kahdenkin ihmisen palkka voi huveta nopeasti.
 Se olisi voinut olla vaarallista tuossa maassa asuville todistajille; otin yhteyttä vaimoltani kirjoitukseen, jossa hän sanoi tullivirkailijalle: " Minusta on mukava lukea kirjeitä.

Baie neem die rol van ' n speelmaat aan en gebruik feitlik al die tyd wat hulle saam is vir ontspanning of inkopies.
Monet valitsevat leikkitoverin roolin ja käyttävät melkein kaiken yhteisen ajan rentoutumiseen tai kaupoissa kiertämiseen.
 Kuka voisi olla taitavampi valta kuin itse kaikkeuden Luoja? - Ilmestys 16: 14; ks. myös 11: 17, 18; vrt. Jesaja 36: 10.

Ons almal het weliswaar foute, en soms ontstel ons ander.
Meillä kaikilla on tietysti vikamme, ja joskus tulemme loukanneeksi toisia.
 Ihmisen kuolevaisuus tosiaankin estää häntä pääsemästä pysyvään rauhaan.

Maar die stadion moes opgeknap word.
Stadion vaati kuitenkin kunnostusta.
 Naimattomia vanhimpia ja naimattomia avustavia palvelijoita, joilla on hyvä terveys, valmennetaan aluksi.

Ons moet ook.
Meidänkin täytyy tehdä niin.
 Joskus vieraantunut puoliso yrittää pettää toisia esittämällä harhaanjohtavia ja oletettuja ongelmia.

Michalis en Eleftheria Kaminaris
Michalis ja Eleftheria Kaminaris
 Aivan alusta saakka maailman näyttämölle on ilmaantunut tällaisia uskollisia ihmisiä.

Ons is vasbeslote om al ons aangeleenthede in liefde te laat geskied, en sodoende identifiseer ons ons as Christus se dissipels. - Johannes 13: 35.
Olemme päättäneet, että kaikki toimemme tapahtuvat rakkaudessa, ja siten meidät tunnistetaan Kristuksen opetuslapsiksi.
 Tämä tekee tästä lahjasta todella arvokkaan.

1, 2.
1, 2.
 Aseisiin liittyvien kuolemantapausten määrä oli korkein Albaniassa: 22 ihmistä 100000: ta asukasta kohti.

Iemand wat met meegevoel luister, verkwik ander
Kuuntelemalla empaattisesti virvoitamme toisia.
 Muut amerikkalaiset, jotka kannattivat Etelä - osavaltioiden liittoa, joka oli ajanut pois unionin ja väitti, että heidän taloudellisiin asioihinsa oli sekaantunut Yhdysvaltain liittovaltiosta (D.C.).

Maar nadat ons met ander ouers gepraat het, het ons besef dat ' n onbeplande swangerskap algemener is as wat ons gedink het.
Mutta kun olimme jutelleet muiden vanhempien kanssa, tajusimme, että suunnittelemattomat raskaudet ovat yleisempiä kuin luulimmekaan.
 Satoja vuosia myöhemmin apostoli Paavali kirjoitti Timoteukselle: " Varjele se, mikä on uskottu haltuusi, ja käänny pois tyhjistä puheista, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää, ja sen ristiriitaisuuksista, jota valheellisesti nimitetään ' tiedoksi '.

Ons kan portuurdruk die hoof bied met die hulp van die enigste almagtige God.
Voimme kestää toveripiirin paineen yhden ja ainoan Kaikkivaltiaan Jumalan avulla.
 Useimmat meistä voivat käydä kristillisissä kokouksissa ja osallistua Valtakunnan saarnaamiseen.

Dit is in 54 kolomme van gemiddeld 30 reëls elk opgestel, en is versigtig gelinieer.
Käärö oli jaettu 54 palstaan, joissa kussakin oli keskimäärin 30 huolellisesti viivoitettua riviä.
 Tacot eivät ole niin kalliita, kun ne tehdään kotona.

Ek het dus my aansoekvorm ingegee, en ' n paar maande later, op 1 Desember 1946, het ek Bethel toe gegaan.
Niinpä jätin anomukseni, ja muutaman kuukauden päästä, 1. joulukuuta 1946, menin Beteliin.
 22 / 5

Die vorige dinge het verbygegaan.
Entiset ovat kadonneet.
 Joku teurastaa eläimet nopeasti.

Hoe sal jy antwoord?
Miten vastaisit?
 Hän sanoo: " Lyhyessä ajassa voi vangita ja jopa ampua ihmisiä, mutta luodit, vankilat, energiat ja jopa uhrit lähestyvät toisiaan. - - Vain pysyvä vallankumous voi täyttää totalitaarisen ihanteen, ja pysyvä vallankumous on mahdotonta.

Moet ons nie sulke geloof in God beoefen nie, aangesien ons ' n soortgelyke hoop op verlossing in die vooruitsig het?
Eikö meidänkin, joilla on silmiemme edessä samanlainen toivo vapautumisesta, pitäisi ilmaista tällaista uskoa Jumalaan?
 Pitäisikö anteeksi?

Die geïnspireerde woorde van die apostel Paulus voorsien ' n riglyn vir Christene wanneer hulle gee.
Apostoli Paavalin henkeytetyt sanat ohjaavat kristittyjä antamisessa.
 Olen pannut tähän kirjeeseen 200 šillinkiä [noin 32 euroa]. "

Ander vertalings buiten die New World Translation was The Amplified New Testament, The Living Bible, The New American Bible With Revised New Testament, New American Standard Bible, The Holy Bible - New International Version, The New Revised Standard Version, The Bible in Today's English Version en King James Version.
Käännökset olivat Uuden maailman käännöksen lisäksi The Amplified New Testament, The Living Bible, The New American Bible With Revised New Testament, New American Standard Bible, The Holy Bible - New International Version, The New Revised Standard Version, The Bible in Today's English Version ja Kuningas Jaakon käännös.
 He hyväksyvät kuitenkin verettömän hoidon.

Na gelang van die simptome en
Lääkäri saattaa määrätä lääkkeitä, jotka lievittävät eräitä epämukavia oireita.
 Pelko on muuttanut ihmisten elämän - kaikki asbestin vaikutuksesta.

Sulke besprekings kan opbouende geleenthede vir wedersydse aanmoediging wees sonder dat enigiemand ongemaklik of minderwaardig hoef te voel.
Näin on mahdollista antaa keskinäistä rohkaisua, josta kaikki hyötyvät, eikä kenenkään tarvitse tuntea itseään ulkopuoliseksi tai oloaan epämukavaksi.
 Cygnus A - onko se supermassiivinen musta aukko?

Organisatoriese loutering
Järjestössä tapahtunutta puhdistumista
 ◆ Mikä henkilökohtainen palvelus tapahtui vieraille Jeesuksen ollessa maan päällä, ja miksi sitä ei vietetty Jeesuksen ja apostolien viettämänä pesahina?

Omdat hulle gewoonlik somberkleurige klere gedra het - grys, bruin en swart - het hulle, om dit saggies te stel, John se drag skokkend gevind.
Tavallisesti tummiin väreihin - harmaaseen, ruskeaan ja mustaan - sonnustautuvan Johnin vaatetus oli lievästi sanoen hätkähdyttävä.
 Emme halua tätä hirviötä kotonamme. ' "

Tronkbewaarders het hom sonder versuim uitgebring.
Vanginvartijat toivat hänet nopeasti pois vankilasta.
 Saastuminen ja tuho ovat sen sijaan yleisiä.

27 Ek wou wees soos Jefta se dogter
27 Halusin olla kuin Jeftan tytär
 Veljemme rukoili Jehovalta rohkeutta pitää kiinni Raamatun periaatteista.

" Kom na my toe,... en ek sal julle verkwik "
" Tulkaa minun luokseni - - niin minä virvoitan teidät "
 Toisin sanoen ota tavaksesi rukoilla.

Dit kon gevaarlik gewees het vir die Getuies in daardie land; ek haal toe ' n brief van my vrou uit my baadjiesak en sê vir die doeanebeampte: "Ek sien jy hou daarvan om briewe te lees.
Tämä aiheutti vaaran maan todistajille, joten otin takistani vaimoltani tulleen kirjeen ja sanoin hänelle: " Huomaan, että pidätte postin lukemisesta.
 □ Intuittele itseäsi istumalla liian lähellä sinua, estämällä sinua menemästä hänen ohitseen, koskemasta häneen, kun sanoit, ettei hänen pitäisi eikä puhua ikään kuin hän tuntisi sinut paremmin kuin todellisuudessa on.

Wie kan ' n bekwamer gesag wees as die Skepper van die heelal self? - Openbaring 16: 14; sien ook 11: 17, 18; vergelyk Jesaja 36: 10.
Kuka olisi pätevämpi vallanpitäjä kuin kaikkeuden Luoja itse? - Ilmestys 16: 14; ks. myös 11: 17, 18; vrt. Jesaja 36: 10.
 Esimerkiksi Thomas oli hyvin kiinnostunut 16 - vuotiaasta todistajatoveristaan.

Ja, die mens se sterflikheid sal hom altyd verhinder om blywende vrede te bring.
Ihmisen kuolevaisuus on todellakin ylipääsemätön este hänen yrittäessään saada aikaan pysyvää rauhaa.
 Muistatko?

Ongetroude ouere manne en ongetroude bedieningsknegte wat goeie gesondheid geniet, sal aanvanklik opgelei word.
Valmennusta annetaan aluksi naimattomille vanhimmille ja avustaville palvelijoille, joilla on hyvä terveys.
 National Trust of Queensland oli hyvin kiinnostunut tästä historiallisesta rakennuksesta, mutta rakennussiirto - ja remonttikulut olivat liian suuret.

Partykeer sal ' n vervreemde huweliksmaat ander probeer bedrieg deur misleidende en veronderstelde probleme te opper.
Joskus vieraantunut puoliso yrittää pettää toisia ottamalla esiin harhaanjohtavia ja teoreettisia ongelmia.
 18 Kun joki virtasi takaperin

Reg van die begin af het sulke getroue persone op die wêreldtoneel verskyn.
Aivan alusta asti on maailmannäyttämöllä ollut tällaisia uskollisia yksilöitä.
 Vaikka sinä vanhempana et olisi koskaan erehtynyt, lapsesi olisi voinut silti kapinoida.

Hierdie feit maak dié geskenk werklik kosbaar.
Kenelläkään ei ole suurempaa valtaa kuin hänellä.
 Konservatorion Draken ja musiikin konserttisali São Paulossa on ääriään myöten täynnä!

Die verhouding van vuurwapenverwante sterftes was die hoogste in Albanië - 22 per 100 000 mense.
Ampuma - aseilla tapettiin ihmisiä eniten Albaniassa: 22 ihmistä 100000 asukasta kohti.
 Mutta olkoon teidän sananne: kyllä ' kyllä ' ja ei ' ei '. "

Ander Amerikaners wat die Konfederasie van suidelike state ondersteun het wat van die Unie afgestig en beweer het dat daar uit Washington, DC, Federale (noordelike) inmenging in hulle ekonomiese sake was.
Toiset amerikkalaiset, jotka kannattivat etelävaltioiden konfederaatiota; nämä olivat eronneet unionista syyttäen liittovaltiota (pohjoisvaltioita) siitä, että se sekaantui Washingtonista käsin heidän taloudellisiin asioihinsa.
 Mahdollinen ratkaisu: Ole kannustava, älä kilpailuhenkinen tai tuomitseva.

Eeue later het die apostel Paulus aan Timoteus geskryf: "Bewaar die pand wat aan jou toevertrou is en keer jou af van die leë praatjies wat skend wat heilig is en van die teenstrydighede van die valslik so genoemde " kennis '.
Satoja vuosia myöhemmin apostoli Paavali kirjoitti Timoteukselle: " Varjele se, mikä on uskottu haltuusi, ja käänny pois tyhjistä puheista, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää, ja sen ristiriitaisuuksista, jota valheellisesti nimitetään ' tiedoksi '.
 Vaikka Jumala pelasti nuo kolme nuorta heprealaista teloituksesta tulipätsissä ja profeetta Daniel leijonakuoppassa, hän ei puuttunut tilanteeseen pelastaakseen toisia profeettoja kuolemasta.

Die meeste van ons kan Christelike vergaderinge bywoon en aan die Koninkrykspredikingswerk deelneem.
Useimmat meistä voivat käydä kristillisissä kokouksissa ja osallistua Valtakunnan saarnaamiseen.
 Osa: Kirjoittaminen ja päivät toisen luo pääsemiseksi vaativat aikaa.

Tacos is nie so duur wanneer hulle tuis gemaak word nie.
Tacot eivät tule yhtä kalliiksi, jos ne valmistetaan kotona.
 Silloin Paavalin rohkaisevat sanat pitävät paikkansa: " Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy. "

Lewende mosaïeke in Montreal (Kanada), 5 / 8

 Tuhannet ovat lähteneet kotoaan ja sukulaisistaan lähetystyöhön maihin, joissa heidän on täytynyt oppia uusia kieliä ja sopeutua uusiin kulttuureihin.

Iemand slag vinnig die diere.
Joku teurastaa nopeasti eläimet.
 Mutta millainen isku Saatana Panettelijan kasvoissa olikaan, kun Jeesus pysyi uskollisena kuolemaan saakka!

" Jy kan oor kort tye mense opsluit, selfs skiet ," sê hy, "maar jou koeëls, tronke, energie, selfs jou slagoffers raak naderhand op.... Dit is net permanente revolusie wat aan die totalitêre ideaal kan voldoen, en permanente revolusie is onmoontlik.
Hän selittää: " Hetkittäin ihmisiä kyllä voidaan vangita ja jopa ampua, mutta jonkin ajan kuluttua ovat patruunat, vankilat, tarmo ja jopa uhrit lopussa. - - Ainoastaan jatkuva vallankumous voi toteuttaa totalitaarisen ihanteen, ja jatkuva vallankumous on mahdottomuus.
 Franz on tienraivaaja ja palvelee tienraivaajana eräässä seurakunnassa Bernissä ja Ursissa, jotka palvelivat jonkin aikaa Sveitsin haaratoimistossa.

Moet dit ook vergewe word?
Täytyykö nekin antaa anteeksi?
 Niille, jotka uskovat Jumalan Poikaan, Jeesukseen Kristukseen ja hänen välityksellään annettuun lunastusuhriin, Aadamilta peritty kuolema ei johda pysyvään olemassaoloon.

Ek sluit 200 sjielings [ongeveer R32] by hierdie brief in. "
Lähetän tämän kirjeen mukana 200 šillinkiä [noin 70 markkaa]. "
 Ketään ei jätetty väliin

Maar hulle aanvaar wel bloedlose mediese behandeling.
He hyväksyvät kuitenkin verettömän lääkärinhoidon.
 Miksi hänen piti kuolla?

En vrees het lewens verander - alles as gevolg van asbes.
Ja pelko on muuttanut ihmisten elämää. Kaikki tämä on tapahtunut asbestin takia.
 Mekin voimme miellyttää Jehovaa, jos seuraamme Jeesuksen nuhteetonta vaellusta.

Cygnus A - Is dit ' n supergroot gravitasiekolk?
Onko Cygnus A supermassiivinen musta aukko?
 Mitä Mooseksen lain mukaan veren suhteen piti tehdä, ellei sitä käytetty uhriksi?

◆ Watter persoonlike diens is volgens gebruik aan gaste gelewer toe Jesus op die aarde was, en hoekom is dit nie gedurende die Pasga gelewer wat deur Jesus en die apostels gevier is nie?
◆ Mikä henkilökohtainen palvelus tavallisesti tehtiin vieraille Jeesuksen ollessa maan päällä, ja miksei sitä tehty sen pääsiäisjuhlan aikana, jota Jeesus ja apostolit viettivät?
 Niiden, joilla on sydäntauteja, astmaa, mahahaavaa, paksusuolitulehdusta tai muita vastaavia sairauksia, täytyy neuvotella lääkärin kanssa ennen tämän hoidon aloittamista.

Ons wil hierdie monster nie in ons huis hê nie. ' "
Me emme halua tätä hirviötä kotiimme. ' "
 Tämän kirjoitussarjan jokainen vaihe käynnistää seuraavan vaiheen, joka vahvistaa vastahyökkäystä.

Besoedeling en vernietiging is eerder aan die orde van die dag.
Sen sijaan kaikkialla on saasteita ja tuhoa.
 Sen sijaan että puhuisimme säädyttömiä, epäkristillisiä asioita, meidän tulisi antaa rakkauden saada meidät puhumaan hyvää toisista ja ottamaan huomioon heidän etunsa.

Ons broer het tot Jehovah gebid vir moed om by Bybelbeginsels te bly.
Veljemme rukoili Jehovalta rohkeutta pitää kiinni Raamatun periaatteista.
 Sillat, jotka nipisevät?

Met ander woorde, kweek die gewoonte aan om te bid.
Ota siis tavaksesi rukoilla.
 Jumala odottaa meidän taistelevan heikkouksiamme vastaan

□ Intimideer jou deur te na aan jou te sit, te keer dat jy by hom verbykom, aan jou te raak wanneer jy gesê het hy moenie of te praat asof hy jou beter ken as wat werklik die geval is.
□ Tekee olosi tukalaksi istumalla liian lähellä, tukkimalla tiesi, koskettelemalla sinua kiellettyäsi sen tai puhumalla sinulle tuttavallisemmin kuin on syytä.
 Viime vuonna Saksassa järjestettiin 52 seurakuntaa ja 43 pienempää ryhmää kolmeen venäläiseen kierrokseen.

Thomas het byvoorbeeld baie in ' n 16 - jarige mede - Getuie belanggestel.
Thomas esimerkiksi ihastui kovasti erääseen 16 - vuotiaaseen todistajatyttöön.
 Siihen vaikuttaa muutakin kuin vain muisti, varsinkin ne, jotka ovat käyttäneet tätä huumetta viisi vuotta tai kauemmin.

Onthou jy?
Muistatko?
 Jotkut kristityt joutuvat kestämään vainoa; toiset kohtaavat kiusauksia; toiset taas kohtaavat taloudellisia oloja, jotka ovat kaikkea muuta kuin ihanteellisia.

Die National Trust of Queensland het groot belangstelling in hierdie historiese gebou getoon. Maar die koste verbonde aan die verplasing en restourering van die gebou was te hoog.
Queenslandin arkkitehtonisesti tärkeitä kohteita suojeleva yhdistys oli erittäin kiinnostunut tästä historiallisesta rakennuksesta, mutta sen siirtäminen muualle ja entistäminen osoittautuivat liian kalliiksi.
 Se tuottaa edelleen hemoglobiinia noin kolme päivää, mutta sen jälkeen se päättyy, jos se on aikuinen punasolu eli eritrostikko.

18 Toe die rivier agteruitgevloei het
18 Kun joki virtasi takaperin
 EETT, uni ja työ ovat kaikki ihmisen perustarpeita.

Selfs al het jy as ouer nooit foute gemaak nie, sou jou kind dalk nog steeds in opstand gekom het.
Vaikka olisit ollut täydellinen isä tai äiti, lapsestasi olisi silti voinut tulla kapinallinen.
 VASTAUKSET SIVUN 31 KYSYMYKSIIN

Die konsertsaal by die Konservatorium vir Drama en Musiek in São Paulo is stampvol!
Erään konservatorion konserttisali São Paulossa on ääriään myöten täynnä.
 Kolmas ja viimeinen kysymys, jota tulee miettiä, on...

Maar laat julle woord wees: Ja ja, nee nee. "
Merkitköön vain teidän sananne kyllä ' kyllä ' ja ei ' ei '. "
 Vuonna 1987 katolinen kirkko julkaisi asiakirjan, jossa käsiteltiin hedelmällisyysmenojen moraalia.


Annoin hänelle 8. toukokuuta 1993 ilmestyneen lehden, jossa oli kirjoitus " Natsien hirmuteoista kertova museo ja Jehovan todistajat ," jotta hänen käyntinsä olisi mahdollisimman kiinnostava.
 (22.9.1994).

' n Moontlike oplossing: Wees ondersteunend, nie mededingend of veroordelend nie.
Yksi mahdollinen ratkaisu: Älkää olko kilpailuhenkisiä tai tuomitsevia, vaan tukekaa toisianne.
 Lisäksi hän on rakkaudellinen paimen, kun hän opastaa meitä elämään, joka tuo onnellisuutta nyt ja johtaa loistavaan tulevaisuuteen.

Hoewel God die drie jong Hebreërs van teregstelling in ' n vuuroond en die profeet Daniël uit die leeukuil gered het, het hy nie ingetree om ander profete van die dood te red nie.
Vaikka Jumala pelasti kolme kuolemaantuomittua heprealaisnuorukaista tulipätsistä ja profeetta Danielin leijonakuopasta, hän ei pelastanut muita profeettoja kuolemasta.
 Tutkijat ovat löytäneet paikallisten kaivojen myrkkyjä.

Nadeel: Dit verg tyd om te skryf en dae om die ander persoon te bereik.
Huono puoli: Kirjoittaminen ja perillepääsy vie aikaa.
 Korkein oikeus ja uskonnonvapaus

Dan sal ons die waarheid van Paulus se bemoedigende woorde ervaar: "En laat ons nie moeg word om goed te doen nie, want op die regte tyd sal ons maai as ons nie verslap nie. " - Galasiërs 6: 9.
Siten voimme nähdä Paavalin seuraavien kannustavien sanojen pitävän paikkansa: " Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy. " - Galatalaisille 6: 9.
 Yksi asia on se, että tiedämme sen.

Duisende het hulle huis en familie verlaat om sendingwerk te doen in lande waar hulle nuwe tale moes leer en by nuwe kulture moes aanpas.
Tuhannet ovat lähteneet kotoaan ja sukulaistensa luota ja ryhtyneet lähetyspalvelukseen maissa, joissa he ovat joutuneet sopeutumaan uusiin kieliin ja kulttuureihin.
 Kun arpa heitettiin, pieniä esineitä - esimerkiksi pikkukiviä tai puunpaloja - pantiin vaatteen tai maljakon laskoksiin.

Maar wat ' n klap in Satan die Duiwel se gesig was dit tog nie toe Jesus tot die dood toe getrou gebly het nie!
Mutta millaisen iskun Saatana Panettelija saikaan vasten kasvojaan, kun Jeesus osoittautui uskolliseksi kuolemaan asti!
 Hän oli pääasiassa vastuussa verojen keräämisestä Roomaan ja rauhan ja järjestyksen säilyttämisestä.


Sen täytyy tuottaa parempia ihmisiä.
 E.

Franz is ' n pionier en ' n ouer man in ' n gemeente in Bern en Urs, wat ' n tyd lank by die takkantoor in Switserland gedien het, is getroud en dien as ' n pionier.
Franz on tienraivaaja ja vanhin eräässä Bernin seurakunnassa, ja Urs, joka palveli aikoinaan Sveitsin haaratoimistossa, on naimisissa ja toimii nyt tienraivaajana.
 Ylistäminen merkitsee muun muassa sitä, että puhuu hänestä hyvää.

Ja, vir dié wat geloof beoefen in God se Seun, Jesus Christus, en in die losprysoffer wat Jehovah deur hom voorsien het, sal die dood wat ons van Adam geërf het nie tot ' n permanente toestand van nie - bestaan lei nie. - Johannes 3: 16.
Aadamilta peritty kuolema ei tosiaan johda pysyvään olemattomuuteen niitä, jotka uskovat Jumalan Poikaan, Jeesukseen Kristukseen, ja Jehovan hänen kauttaan antamaan lunastusuhriin.
 Jehovan todistajat ovat olleet Jumalan valtakunnan aktiivisia julistajia Venäjällä yli sadan vuoden ajan.

Niemand is oorgeslaan nie
Ketään ei unohdettu
 3) Arvioi, kuinka monta säästöä kukin ryhmä tarvitsee käyttää joka kuukausi.

Waarom moes hy sterf?
Miksi hänen piti kuolla?
 MISTÄ HEIDÄN ON TUNNUT?

Ons kan Jehovah op soortgelyke wyse behaag as ons Jesus se weg van onkreukbaarheid volg. - 1 Petrus 2: 23.
Voimme tuottaa Jehovalle samanlaista mielihyvää jäljittelemällä Jeesuksen nuhteetonta menettelytapaa.
 □ Mitä vaaditaan voidaksemme olla jumalallisia periaatteita noudattavia ihmisiä?

Wat moes volgens die Wet met bloed gedoen word as dit nie vir offerdoeleindes gebruik is nie?
Miten lain alaisuudessa piti käsitellä verta, jos sitä ei käytetty uhraamisessa?
 Hän omistaa joitakin Jumalan ominaisuuksia, kuten rakkautta, armoa, oikeudenmukaisuutta, viisautta, voimaa, huomaavaisuutta, hyvyyttä, kärsivällisyyttä, rehellisyyttä, totuudellisuutta, uskollisuutta, intoa ja kekseliäisyyttä.

Diegene met hartkwaal, asma, ' n maagseer, dikdermontsteking of soortgelyke siektes moet ' n dokter raadpleeg voordat hulle hierdie behandeling probeer.
Niiden joilla on sydänongelmia, astma, maha - tai pohjukaissuolihaava, paksusuolitulehdus tai muita samanlaisia sairauksia, tulee ennen tämän hoidon kokeilemista neuvotella lääkärin kanssa.
 Jos vedenpaisumustalaisten ihmisten äärimmäisen huono käytös aiheutti Jumalalle " tuskaa ," eikö olekin järkevää olettaa, että hän suhtautuisi nykyään samalla tavalla siihen huonoon käytökseen, joka on yleistä kautta maailman?

Elke stap in hierdie reeks sit die volgende stap aan die gang wat die teenaanval versterk.
Jokainen reaktio aktivoi seuraavan, ja näin vastahyökkäys tehostuu.
 Jos sinulla on työpaikallasi kuvia puolisostasi ja lapsistasi, ne muistuttavat sinua ja muita näkyvästi siitä, että he ovat tärkeimmällä sijallasi.

Pleks van onwelvoeglike, onchristelike dinge te sê, moet ons toelaat dat liefde ons beweeg om goeie dinge van ander te sê en hulle belange in ag te neem.
Sen sijaan että me sopimattomasti esittäisimme epäkristillisiä lausuntoja, meidän tulisi antaa rakkauden saada meidät puhumaan hyvää toisista ja ajattelemaan heidän etujaan.
 Jehovan näkökannalta väärän uskonnon maailmanmahti on tosiaan kukistunut.

Skoene wat knyp?
Istuvat huonosti?
 Muuan huolestunut saksalainen rehtori kirjoitti vanhemmille: " Haluamme kannustaa rakkaita vanhempianne yrittämään itse enemmän lastenkasvatusta, sen sijaan että he olisivat osasyyllisiä persoonallisuuden muovaamiseen, televisioon tai kadulle. "

God verwag dat ons teen ons swakhede stry
Jumala odottaa meidän taistelevan heikkouksiamme vastaan
 Se perustuu Sefanjan 3: 9: ään, jossa Jumala lupaa: " Sillä silloin minä muutan kansoille puhtaan kielen, niin että ne kaikki huutavat avukseen Jehovan nimeä palvellakseen häntä olka olkaa vasten. "

Teen verlede jaar is 52 gemeentes en 43 kleiner groepe in drie Russiese kringe in Duitsland georganiseer.
Viime vuoteen mennessä maassa oli 52 seurakuntaa ja 43 ryhmää, jotka muodostivat kolme venäjänkielistä kierrosta.
 Esimerkiksi eräässä eurooppalaisessa lehdessä kerrottiin äskettäin, että nuoret ovat viime vuosina tulleet entistä uskaliaammiksi.

Meer as net die geheue word aangetas, veral by diegene wat die dwelm vyf jaar of langer gebruik het.
Vauraissakin maissa, joissa testejä suoritetaan, sattuu virheitä.
 " Kehotan teitä aivan erityisesti tekemään tämän ," hän kirjoitti heille, " jotta minut palautettaisiin teille nopeammin. "

Party Christene moet vervolging verduur; ander verduur versoeking; nog ander verduur ekonomiese toestande wat alles behalwe ideaal is.
Joidenkin kristittyjen täytyy kestää vainoa, toisten kiusauksia ja toisten taloudellisesti huonoja oloja.
 13, 14.

Dit sal nog sowat drie dae lank hemoglobien bly vervaardig. Maar daarna sal dit, as ' n volwasse rooibloedsel, of eritrosiet, met hierdie proses ophou.
Suunnilleen kolme päivää tai kauemmin se tuottaa hemoglobiinia, mutta kun siitä tulee kypsä punasolu, se lopettaa hemoglobiinin tuotannon.
 Mikä auttoi Jaakobia kestämään, ja miten hänet palkittiin?

EET, slaap en werk is almal basiese menslike behoeftes.
SYÖMINEN, nukkuminen, työnteko - ne ovat ihmisen perustarpeita.
 Bodig on paikallinen nimitys aivovoimistelusta.

ANTWOORDE OP VRAE OP BLADSY 31
VASTAUKSET SIVUN 31 KYSYMYKSIIN
 13 - 15. a) Miksi voimme luottaa siihen, että rukouksiimme vastataan?

Die derde en laaste vraag waaraan jy moet dink, is...
Jäljellä on kolmas ja viimeinen kysymys.
 Niinpä tuona viimeisenä iltana hän kehotti heitä jatkamaan sitä työtä, jonka he olivat aloittaneet.

In 1987 het die Katolieke Kerk ' n dokument uitgereik wat die sedelikheid van vrugbaarheidsprosedures bespreek het.
Katolinen kirkko julkaisi vuonna 1987 asiakirjan nimeltä Donum Vitae (Elämän lahja), jossa käsitellään lapsettomuushoitoihin liittyviä moraalisia kysymyksiä.
 Kysy itseltäsi: Toimiiko veljeni Raamatun mukaan väärin?

(22 September 1994) te lees.
(22.9.1994).
 Tämä ei merkitse sitä, että jos vaimolla on lapsia, hän perisi ikuisen elämän.

En hy toon dat hy ' n liefdevolle herder is terwyl hy ons lei na ' n lewe wat nou geluk meebring en ' n wonderlike toekoms tot gevolg sal hê.
Ja hän osoittaa olevansa huolehtiva paimen, kun hän opastaa meidät elämään, joka tuo onnellisuutta nyt ja johtaa loistoisaan ikuiseen tulevaisuuteen.
 Sen jälkeen kun lyijy on kuivattu, leikattu ja poltettu uunissa, se upotetaan kuumaan öljyyn ja pestään.

Navorsers het spore van ' n gifstof in plaaslike waterputte opgespoor.
Tutkijat löysivät myrkkyjäämiä alueen kaivoista.
 Mitkä seikat tekevät kristillisistä teoista hellittämättömyyden monille hyvin vaikeaksi?

Die Hooggeregshof en godsdiensvryheid
Korkein oikeus ja uskonnonvapaus
 Ensimmäinen kirjoitus osoittaa, miksi meidän voi olla vaikea saada selville kaikkia tosiasioita.

Een ding weet ons wel.
Yhden asian me tiedämme.
 " Miksi et käytä peruukkia?

Wanneer die lot gewerp is, is klein voorwerpe - soos klippies of stukkies hout - in die voue van ' n kledingstuk of in ' n vaas gesit.
Arpaa heitettiin siten, että vaatteen helmaan tai maljaan pantiin pieniä esineitä, esimerkiksi pikkukiviä tai pieniä puunpalasia, ja sitten niitä ravisteltiin.
 Ennen erikoisvarusteiden ja antibioottien kehittämistä hampaan riisuminen oli myös pelottava kokemus.

Hy was hoofsaaklik daarvoor verantwoordelik om belasting vir Rome in te vorder en om vrede en orde te handhaaf.
Käskynhaltija keskittyi pääasiassa keräämään veroja Roomalle ja pitämään yllä rauhaa ja järjestystä.
 Tosi palvonta auttaa meitä kunnioittamaan puolisoamme, pysymään uskollisina heille, kasvattamaan tottelevaisia lapsia ja rakastamaan perhettämme aidosti.

E.
E.
 * Raamattu opettaa, että kaikkien täytyy kärsiä tekojensa seurauksista.

Wel, om iemand te loof, beteken onder meer om goed te praat van hom.
Siunaaminen merkitsee muun muassa sitä, että puhuu hyvää toisesta.
 Nuoret kysyvät:

Jehovah se Getuies is al meer as ' n eeu lank aktiewe verkondigers van God se Koninkryk in Rusland.
Jehovan todistajat ovat julistaneet Jumalan valtakuntaa Venäjällä aktiivisesti yli sadan vuoden ajan.
 Jos Abraham käänsi elämänsä niiden lupausten ympärille, joiden täyttymys on vielä " kaukana ," niin miten paljon enemmän meidän pitäisikään tehdä nykyään, kun näiden lupausten täyttymys on hyvin lähellä!

(3) Werk uit hoeveel van jou spaargeld elke maand aan elke kategorie afgestaan moet word. In die geval van rekeninge wat jaarliks betaal word, moet jy "bereken " hoeveel elke maand opsygesit moet word.
3) Laske, paljonko kuhunkin ryhmään on varattava rahaa kuukausittain ja minkä verran sitä täytyy panna joka kuukausi säästöön vuosittain maksettavia laskuja varten.
 Sinut on siunattu perusjärjestelyillä, joiden avulla voit säilyä elossa maan päällä.

WAAR OM HULLE TE VIND
MISTÄ HEITÄ LÖYTÄÄ
 Suuni alkoi juoda - kunnes hän mainitsi, mitä me söisimme.

□ Wat is nodig as jy ' n persoon met Goddelike beginsels wil wees?
□ Mikä on sen avain, että voi olla jumalisen periaatteen ihminen?
 Se että sinut on adoptoitu, on todiste siitä, että joku on rakastanut sinua niin paljon, että on ottanut sinut vastaan ja huolehtinut sinusta

In die sin dat hy van God se eienskappe en kenmerke besit, soos liefde, barmhartigheid, geregtigheid, wysheid, krag, goedhartigheid, goedheid, geduld, eerlikheid, waarheidliewendheid, lojaliteit, ywer en vindingrykheid.
Sillä tavoin, että hän omaa joitakin Jumalan ominaisuuksia, esimerkiksi rakkautta, armeliaisuutta, oikeudenmukaisuutta, viisautta, voimaa, ystävällisyyttä, hyvyyttä, kärsivällisyyttä, rehellisyyttä, totuudenrakkautta, uskollisuutta, uutteruutta ja kekseliäisyyttä.
 Mitä tuloksia voi olla todistamisesta kirjeitse?

As die uiters slegte gedrag van die antediluviaanse mense vir God "smart " veroorsaak het, is dit tog redelik om aan te neem dat hy vandag dieselfde sou voel oor die slegte gedrag wat wêreldwyd algemeen is, nie waar nie?
Koska ennen vedenpaisumusta eläneiden ihmisten äärimmäisen paha käytös teki Jumalan " murheelliseksi ," niin eikö ole järkevää päätellä, että hänestä tuntuisi nykyään samanlaiselta hänen katsellessaan koko maailmassa niin yleistä huonoa käytöstä?
 K., Venäjä

As jy foto's van jou huweliksmaat en jou kinders by die werk het, sal dit vir jou en vir ander ' n sigbare herinnering wees dat hulle jou prioriteit is.
Se että sinulla on työpaikallasi esillä puolisosi ja lastesi kuvia, muistuttaa sinua ja muita näkyvästi siitä, ketkä ovat lähinnä sydäntäsi.
 Niiden joukossa, joilla on etu nähdä se, tulee olemaan miljardeja ylösnousseita.

Ja, uit Jehovah se oogpunt het die wêreldryk van valse godsdiens geval.
Jehovan näkökannalta väärän uskonnon maailmanmahti on tosiaan kukistunut.
 On erittäin tärkeää varata aikaa puolueettoman valinnan tekemiseen, valita joku sellainen, jolla on samat hengelliset tavoitteet kuin sinulla ja joka yrittää myös ilmaista Jumalan hengen hedelmää.

In ' n brief aan ouers het ' n besorgde skoolhoof in Duitsland geskryf: "Ons wil julle liewe ouers aanspoor om self ' n groter aandeel aan die opvoeding van julle kinders te probeer hê en nie júlle deel van [die verantwoordelikheid om] hulle persoonlikheid te vorm, aan die televisie of die straat oor te laat nie. "
Eräs huolestunut saksalainen rehtori kirjoitti vanhemmille osoittamassaan kirjeessä: " Haluamme kannustaa teitä, hyvät vanhemmat, osallistumaan rohkeasti entistä enemmän itse lastenne kasvattamiseen sen sijaan, että jättäisitte television tai katujen tehtäväksi sen osan heidän persoonallisuutensa kehittämisestä, joka todellisuudessa kuuluu teille. "
 Jumala puuttuu pian suoranaisesti ihmisten asioihin.

Dit is gebaseer op Sefanja 3: 9 (NW), waar God belowe: "Want dan sal ek volke tot ' n suiwer taal laat oorgaan sodat hulle almal die naam van Jehovah aanroep ten einde hom skouer aan skouer te dien. "
Se perustui Sefanjan 3: 9: ään (UM), jossa Jumala lupasi: " Silloin minä muutan kansoille puhtaan kielen, jotta ne kaikki kääntyisivät Jehovan nimen puoleen palvellakseen häntä olka olkaa vasten. "
 Jehova näki paljon vaivaa vapauttaakseen meidät.

' n Europese tydskrif het byvoorbeeld onlangs gesê dat jongmense in onlangse jare al hoe waaghalsiger geword het.
Eräässä eurooppalaisessa aikakauslehdessä sanottiin äskettäin, että nuoret ovat olleet viime vuosina entistä valmiimpia ottamaan riskejä.
 Seuraava puhuja oli painonvalvojan Eldor Timm, joka perusti puheensa 2. Korinttolaiskirjeen 13: 5: een: " Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa. "

" Ek vermaan julle in die besonder om dit te doen ," het hy vir hulle geskryf, "sodat ek nog gouer aan julle teruggegee kan word ."
Hän kirjoitti: " Kehotan teitä aivan erityisesti tekemään tämän, jotta minut palautettaisiin teidän luoksenne sitä pikemmin. "
 Tiedemiesten tavoitteena on saada selville, kuinka lähellä me olemme maailman lopussa vuonna 2018.

13, 14.
13, 14.
 Ohjelman teemana oli " Jumalisen rauhan sanansaattajat ," ja monet näkivät, että vaikka papit aiheuttivat vaikeuksia Romaniassa *, Jehovan todistajilla on rauha, joka tulee Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen tuntemuksesta. - Jesaja 26: 2, 3; Filippiläisille 4: 7.

Wat het Jakob gehelp om te volhard, en hoe is hy beloon?
Mikä auttoi Jaakobia pysymään hellittämättömänä, ja miten hänet palkittiin?
 Tutkimisen pitäisi olla keino kasvattaa luottamusta Jehovaan.

Bodig is die plaaslike benaming vir atrofie van die brein.
Bodig tarkoittaa guaminkielellä aivojen surkastumista.
 Vuoden 1995 lopussa Angolassa on käyty yli 30 vuotta taisteluja, Afganistanissa 17 vuotta, Sri Lankassa 11 vuotta ja Somaliassa 7 vuotta.

13 - 15. (a) Waarom kan ons geloof hê dat ons gebede verhoor sal word?
13 - 15. a) Miksi voimme luottaa siihen, että rukouksiimme vastataan?
 (James, Englanti.)

Daarom het hy hulle op daardie laaste aand aangespoor om aan te hou met die werk waarmee hulle begin het.
" Viimeisenä iltanaan hän kannusti heitä jatkamaan kestävinä siinä työssä, jonka he olivat aloittaneet.
 Meidän on kuitenkin hyvä kysyä itseltämme: Miten suhtaudun nykyään siihen, että opimme ymmärtämään Raamatun totuuksia selvemmin?

Vra jou af: " Doen my broer iets wat volgens die Bybel verkeerd is?
Älä katkaise ystävyyssuhdettasi häneen äläkä välttele häntä vaan kysy sen sijaan itseltäsi: Tekeekö tämä veli jotain, mikä on selvästi Raamatun vastaista?
 Vaikka ihmiset puhuvat antaumuksesta tavoitellessaan jotakin - rahaa, mainetta, valtaa tai asemaa - niin harvoin käy niin, että joku löytää jotain niin haluttavaa, että hän on valmis uhraamaan kaiken sen puolesta.

Dit beteken nie dat ' n vrou die ewige lewe sal beërf as sy kinders het nie.
Kun naisella on lapsia, hänellä on paljon työtä perheestä ja kodista huolehtimisessa.
 Saatoin antaa hänelle vain herkullista ruokaa pullossa.

Nadat die lood gedroog, gesny en in ' n droogoond gebak is, word dit in warm olie en was gedoop.
Näin saadut puikot kastetaan kuumaan öljyyn ja vahaan.
 Filippiläiskirjeen 4: 5: ssä sanotaan: " Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille. "

Watter faktore maak volharding in Christelike werke vir baie so moeilik?
Mitkä seikat vaikuttavat siihen, että monien on vaikea tehdä kristillisiä tekoja hellittämättä?
 Siihen mennessä vasikka on täysin liitetty sarvikuonojen yhteisöön, jonka ne hyväksyvät.

Die eerste artikel wys hoekom dit vir ons moeilik kan wees om al die feite te kry.
Ensimmäisessä kirjoituksessa käsitellään sitä, miksi tosiasioiden selville saaminen voi olla vaikeaa.
 Heille opetettiin Jumalan teitä; totuus oli heidän mielessään ja sydämessään.

" Waarom dra jy nie ' n pruik nie?
" Mikset pidä peruukkia?
 1984 179421 7416977424733

Voordat spesiale toerusting en antibiotika ontwikkel is, was die uittrek van ' n tand ook ' n angswekkende ondervinding.
Hampaanpoistokin oli karmaiseva kokemus ennen erikoisvälineiden ja puudutusaineiden kehittämistä.
 Miten kristittyjen tulisi suhtautua suitsukkeen polttamiseen?

Ware aanbidding help ons om ons huweliksmaat te respekteer, getrou aan hulle te bly, gehoorsame kinders groot te maak en om opreg vir ons familie lief te wees.
Se opettaa kunnioittamaan omaa puolisoa, pitämään vihkilupausta pyhänä, karttamaan aviorikosta, kasvattamaan lapset hyvin ja osoittamaan aitoa rakkautta.
 Sellainen ihminen on hampaille kuin etikka ja kuin savu silmille, jotka lähettävät hänet

* Die Bybel leer dat almal die gevolge van hulle dade moet dra.
* Raamattu opettaa, että jokaisen on kohdattava tekojensa seuraukset.
 Kuolemattomuus merkitsee loputonta, häviämätöntä elämää.

Jongmense vra...
(Huhtikuu 2009.)
 Päinvastoin he vastustavat Jumalan tarkoituksen toteutumista.

As Abraham sy lewe laat draai het om beloftes waarvan die vervulling nog "ver " in die toekoms was, hoeveel te meer moet ons vandag, aangesien die vervulling van hierdie beloftes so naby is!
Jos Abraham saattoi keskittää elämänsä sellaisten lupausten ympärille, joiden täyttymyksen hän näki vain " kaukaa ," niin eikö meidän nykyään elävien pitäisi sitä suuremmalla syyllä tehdä niin, koska näiden asioiden täyttyminen on hyvin lähellä?
 G.

Jy is met die basiese voorsienings geseën om op die aarde aan die lewe te bly.
Sinua on siunattu perusasioilla, jotka mahdollistavat elämäsi maan päällä.
 Heidän avioliitossaan oli aika, jolloin he kiistelivät usein eivätkä koskaan selvittäneet ongelmaa.

My mond het begin water - totdat hy gemeld het wat ons gaan eet.
Ajatus sai veden herahtamaan kielelleni - kunnes hän mainitsi ruokalistan.
 (Expository Dictionary of New Testament Words.)

Die feit dat jy aangeneem is, is ' n bewys dat iemand jou lief genoeg gehad het om jou in te neem en vir jou te sorg
Se että sinut on adoptoitu, todistaa jonkun rakastaneen sinua niin paljon, että hän on ottanut sinut perheeseensä ja huolehtinut sinusta
 Sää vaihteli kirkkaasta auringonpaisteesta ryöppyävään sateeseen, joka tekee sateenvarjosta käyttökelvottoman.

Watter resultate kan getuieniswerk per brief hê?
Millaisia tuloksia voi olla todistamisesta kirjeitse?
 Keille psalmi 45 todellisuudessa osoitettiin, ja miten tämä voidaan todistaa?

K., Rusland
K., Venäjä
 Jos et hyväksy sitä, mitä lapsesi katsoo, vastaa yksinkertaisesti kieltävästi ja selitä miksi.

Diegene wat die voorreg sal hê om dit te sien, sal miljarde verresenes insluit.
Tämän saavat nähdä muun muassa ne miljardit, jotka herätetään kuolleista.
 □ Mitä tämän näytelmän tarkastelumme pitäisi saada meidät tekemään?

Dit is noodsaaklik om tyd te neem om ' n objektiewe keuse te maak, om iemand te kies wat dieselfde geestelike doelwitte as jy het en wat ook probeer om die vrugte van God se gees te openbaar.
On välttämätöntä antaa itselleen tarpeeksi aikaa tehdä objektiivinen arvio, niin että voi valita sellaisen ihmisen, jolla on samat hengelliset päämäärät ja joka pyrkii myös ilmaisemaan Jumalan hengen hedelmää.
 Tällä 1900 - luvulla monet näistä väärintekijöistä ovat tukeneet niitä julmia diktaattoreita, jotka ovat tappaneet Jehovan todistajia vankiloissa ja keskitysleireissä, teloituskomennustuksissa ja kirveissä.

God gaan binnekort regstreeks in menseaangeleenthede ingryp.
Jumala puuttuu pian suoranaisesti ihmisten asioihin.
 4, 5.

Jehovah het groot moeite gedoen om ons te verlos.
Jehova on uhrannut paljon meidän vapauttamiseksemme.
 Teben ja Memfisin autioitus antaa meille perusteen luottaa Raamatun ennustuksiin, joiden täyttymys on vielä edessäpäin. - Psalmi 37: 10, 11, 29; Luukas 23: 43; Ilmestys 21: 3 - 5.

Die volgende spreker was Eldor Timm, ' n lid van die Fabriekskomitee, wat sy toespraak op 2 Korinthiërs 13: 5 gebaseer het: "Ondersoek julself of julle in die geloof is. "
Seuraava puhuja oli Eldor Timm, painokomitean jäsen, joka perusti ajatuksensa 2. Korinttolaiskirjeen 13: 5: een: " Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa. "
 Tästä tuli keinotekoinen raja, joka kulki vihollismaan halki.

Wetenskaplikes wil in 2018 weer probeer vasstel hoe naby ons is aan die einde van die wêreld.
Tutkijat aikovat arvioida seuraavan kerran vuonna 2018, kuinka lähellä nykyisen modernin maailman tuho on.
 Elokuun 9. päivänä 1984 muutamat Manus Islandin Jehovan todistajien lähetystyöntekijät saivat tilaisuuden todistaa eräälle ruhtinaalle, vaikka olosuhteet olivat mukavammatkin.

Die tema van die program was "Boodskappers van Goddelike vrede ," en baie mense het gesien dat Jehovah se Getuies, ondanks probleme wat deur geestelikes in Roemenië * veroorsaak is, wel die vrede het wat uit kennis van God en Christus Jesus voortspruit. - Jesaja 26: 2, 3; Filippense 4: 7.
Ohjelman teema oli " Jumalisen rauhan sanansaattajat ," ja monet ihmiset näkivät, että romanialaisten pappien aiheuttamista vaikeuksista huolimatta Jehovan todistajat nauttivat siitä rauhasta, joka tulee Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen tuntemisesta. *
 Irlanti 150?

Studie moet ' n manier wees om vertroue in Jehovah op te bou.
Tutkimisen avulla tulisi kehittää luottamusta Jehovaan.
 Siksi he eivät ole kiinnostuneita.

Teen die einde van 1995 was daar al meer as 30 jaar lank gevegte in Angola, 17 jaar in Afganistan, 11 jaar in Sri Lanka en 7 jaar in Somalië.
Vuoden 1995 loppuun mennessä Angolassa oli taisteltu yli 30 vuotta, Afganistanissa 17 vuotta, Sri Lankassa 11 vuotta ja Somaliassa 7 vuotta.
 Meidän täytyy muun muassa ' taivuttaa sydämemme tarkkanäköisyyteen ' - haluta sydämestämme kehittää ja ilmaista tätä ominaisuutta.

Ek het byvoorbeeld vir my vriende vertel dat ek geld vir die Arbeidersparty ingesamel het. " - James, Engeland.
(James, Englanti) " Minua pilkattiin koulussa, kun minut oli nähty.
 [ Kuva s. 21]

Maar ons kan ons afvra: " Hoe reageer ek vandag wanneer ons begrip van Bybelwaarhede duideliker word?.
Voimme kuitenkin kysyä itseltämme: Miten suhtaudun Raamatun ymmärtämistä koskeviin selvennyksiin, kun niitä esitetään nykyään?
 Kuinka paljon vuoresta piti poistaa?

Hoewel mense van toegewydheid praat wanneer hulle die een of ander doel nastreef - geld, roem, mag of posisie - gebeur dit selde dat iemand iets vind wat so begeerlik is dat hy bereid is om alles daarvoor op te offer.
Vaikka puhutaankin omistautumisesta esimerkiksi varallisuuden, maineen, vallan tai aseman tavoitteluun, vain harvoin ihminen tapaa jotain niin haluttavaa, että hän on sen saadakseen valmis antamaan kaiken.
 He haluavat poistaa muun muassa äärimmäisen köyhyyden ja nälän sekä maitten suuret tuloerot.

Ek kon haar net versapte kos in ' n bottel gee.
En voinut syöttää hänelle muuta kuin nestemäistä ravintoa pullosta.
 Hän selittää syyn: " Meillä oli niin paljon menetettävää.

Filippense 4: 5 sê: "Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word. "
Filippiläiskirjeen 4: 5: ssä sanotaan: " Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille. "
 Tämän vahvistavat Jeesuksen sanat: " Joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden perusteella ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen. "

Teen daardie tyd sal die kalf al ten volle by die gevestigde renostergemeenskap ingeskakel wees en deur hulle aanvaar word.
Siihen mennessä poikanen on jo täysin sulautunut paikalliseen sarvikuonoyhdyskuntaan ja on saanut sen hyväksynnän.
 Koska monien planeettaa koskevien asemien nuolenpäämerkit ovat mahdollisia spekuloinnille ja erilaisille tulkinnoille, näitä asemia ei ole käytetty tässä analyysissä sen selvittämiseen, minä vuonna tämä tähtitieteellinen päiväkirja osoittaa.

Hulle is in God se weë onderrig; die waarheid was in hulle verstand en hart.
Heille oli opetettu Jumalan teitä; totuus oli heidän mielessään ja sydämessään.
 Julkaissut Jehovan todistajat.

1984 179 421 7 416 974 2 047 113
1984 179421 7416974 2047113
 Epäilemättä tuo mies vain toivoi, että hänet parannettaisiin spitaalistaan, mutta silti se, miten Jeesus paransi hänet, auttoi epäilemättä toista: miehen arvokkuutta.

Hoe moet Christene die brand van reukwerk beskou?
Miten kristittyjen pitäisi suhtautua suitsukkeisiin?
 Hautajaisissa monia kosketti suuresti se, että he tapasivat Diojanyn ja kuulivat hänen sanovan: " Alejandra ja hänen perheensä antoivat minulle erinomaisen esimerkin.

So iemand is soos asyn vir die tande en soos rook vir die oë vir die wat hom stuur
Isebelin ja Ahabin, Omrin pojan, tytär Vihjeet pystysuoraan
 Muutkin ihmisten ponnistelut valaisevat sitä, miksi ihmisten pyrkimykset rauhan aikaansaamiseksi epäonnistuvat.

Onsterflikheid beteken eindelose, onvernietigbare lewe.
Kuolemattomuus merkitsee loputonta, häviämätöntä elämää.
 18, 19.

Inteendeel, hulle staan die vervulling van God se voorneme teë.
Sen sijaan ne yrittävät petollisesti estää Jumalan tarkoituksen toteutumisen.
 Vaikka kirjaimelliset meret tulevat säilymään, eivät enää ole levottomien, jumalattomien ihmisten kuvaannolliset vedet.

G.
G.
 Käytä ja kierrätä metsää.

Daar was ' n tyd in hulle huwelik toe hulle dikwels geargumenteer het sonder om ooit die probleem op te los.
He huomasivat jossain vaiheessa, että he riitelivät usein selvittämättä kuitenkaan asioita keskenään.
 Mutta miten nämä pienet elimet voivat tunnistaa vahingolliset aineet, eristää ja poistaa ne samalla samalla, kun ne varmistavat, että elämän välttämättömyydet jäävät jäljelle, jotta elimistösi saisi ravintoa?

Volgens Vine se Expository Dictionary of New Testament Words "is [dit] gebruik met verwysing na hoe mense verhinder is deurdat die pad verwoes is of deurdat ' n hindernis reg in die pad geplaas is ."
Vinen sanakirjan (Expository Dictionary of New Testament Words) mukaan sitä " käytettiin puhuttaessa ihmisten kulun estämisestä katkaisemalla tie tai panemalla keskelle polkua jokin este ."
 Taikausko on totisesti selviytynyt nykyajan yrityksistä hävittää se.

Die weer het gewissel van helder sonskyn tot swiepende reën wat ' n sambreel nutteloos maak.
Sää on vaihdellut säteilevästä auringonpaisteesta rankkaan sateeseen, jolloin sateenvarjo on hyödytön.
 Thorn, joka muisti Suurta Luojaansa ' nuoruutensa päivinä '.

Tot wie is Psalm 45 in werklikheid gerig, en hoe kan dit bewys word?
Kenelle Psalmi 45 on todellisuudessa osoitettu, ja miten tämä voidaan todistaa?
 Jotkut ajattelevat tämän viittaavan Jumalan apuun.

As jy nie goedkeur waarna jou kind kyk nie, sê eenvoudig nee en verduidelik waarom.
Jos et hyväksy sitä, mitä lapsesi katselee, sinun ei tarvitse muuta kuin kieltää se ja selittää syy.
 Hämähäkinseitti, 22 / 7

□ Wat behoort ons bespreking van hierdie drama ons te dring om te doen?
□ Mitä tämän näytelmän tarkastelumme tulisi saada meidät tekemään?
 Jotkin koristeelliset holvikaaret muistuttavat tippukiviä, jotka on järjestetty täydelliseksi symmetriseksi.

In hierdie 20ste eeu het baie van hierdie oortreders die wrede diktators ondersteun wat Jehovah se Getuies in tronke en konsentrasiekampe, voor vuurpelotons en deur die byl omgebring het.
Kuten Jehova profeettojensa välityksellä suoraan julistaa, noiden " surmattujen " puolesta kostetaan. - 5.
 Henkinen ahdistus

4, 5.
4, 5.
 Hänen uskollisuuttaan epäillään myös siksi, että hän halusi aina olla ensimmäinen eikä käyttäytynyt kristitylle sopivalla tavalla.

Die verwoesting van Tebe en Memfis gee ons gegronde rede vir vertroue in Bybelprofesieë wat nog vervul moet word. - Psalm 37: 10, 11, 29; Lukas 23: 43; Openbaring 21: 3 - 5.
Theban ja Memfisin tuho antaa meille vankan perusteen luottaa niihin Raamatun ennustuksiin, jotka eivät ole vielä toteutuneet. [ Kuvan lähdemerkintä s.
 S

Wat as ' n pad deur vyandsland begin het, het dus ' n kunsmatige grens geword.
Vihollismaan halki kulkenut tie muuttui siis rajavalliksi.
 Seuraavassa puheessa käsiteltiin elämän sanoman viemistä toisille.

Op 9 Augustus 1984 het ' n paar sendelinge van Jehovah se Getuies op Manus - eiland die geleentheid gehad om vir ' n prins te getuig, hoewel in aangenamer omstandighede.
Elokuun 9. päivänä 1984 joillekuille Jehovan todistajien Manussaarella työskenteleville lähetystyöntekijöille avautui tilaisuus todistaa eräälle kuningasperheen jäsenelle, vaikkakin suotuisammissa olosuhteissa.
 [ Kuvan lähdemerkintä s. 15]

Ierland 150?
Irlanti 150?
 Vuonna 1988 määrä oli kasvanut yli 25 prosenttiin.

Gevolglik stel hulle nie daarin belang nie.

 Olin murtunut.

Ons moet onder andere " ons hart tot onderskeidingsvermoë neig ' - ons moet ' n opregte begeerte hê om hierdie eienskap aan te kweek en aan die dag te lê.
Yksi seikka on se, että meidän on ' taivutettava sydämemme tarkkanäköisyyteen ' - haluttava sydämestämme hankkia ja ilmaista tätä ominaisuutta.
 Huomaa, miten Paavali korosti täsmällisen tiedon tärkeyttä: " Me emme ole lakanneet rukoilemasta teidän puolestanne ja pyytämästä, että täyttyisitte hänen tahtonsa täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä vaeltaaksenne Jehovan arvon mukaisesti, jotta voisitte täysin miellyttää häntä kantaessanne jatkuvasti hedelmää kaikessa hyvässä työssä ja kasvaessanne Jumalan täsmällisessä tuntemuksessa. "

[ Prent op bladsy 21]
[ Kuvat s. 21]
 Koumra, Doba ja Bongor

Hoeveel van die berg moes verwyder word?
(Korczak - Storyteller in Stone.)
 Kirjoitettu esitys

Hulle wil onder meer volslae armoede en honger uit die weg ruim, asook die groot inkomsteverskille in lande.
Näitä ovat muiden muassa äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen sekä räikeiden tuloerojen tasaaminen maiden sisällä.
 Tätä lehteä, Herätkää! - lehteä, julkaistaan esimerkiksi 82 kielellä, ja kutakin numeroa painetaan keskimäärin yli 20 380000 kappaletta.

Sy verduidelik waarom: "Ons het so baie gehad om te verloor.
Hän selittää, mistä se johtui: " Meillä oli niin paljon menetettävää.
 Saadaksesi onnellisen ja tarkoituksellisen elämän sinun täytyy asettaa asiat tärkeysjärjestykseen, joka perustuu Raamatun viisauteen.

Dit kan bevestig word deur Jesus se woorde: " Elkeen wat van sy vrou skei, behalwe op grond van hoerery, en met ' n ander trou, pleeg egbreuk '.
Tälle voidaan saada vahvistus Jeesuksen sanoista: " Joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden perusteella ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen. "
 Hallitus on lähettänyt todistajille monia kirjeitä tunnustukseksi työstään.

Omdat die spykerskriftekens vir baie van die planetêre posisies aan spekulasie en verskillende interpretasies onderhewig is, is hierdie posisies nie in hierdie ontleding gebruik om vas te stel op watter jaar hierdie astronomiese dagboek dui nie.
Koska monia planeettojen sijainteja tarkoittavia nuolenpäämerkkejä voidaan tulkita ja selittää eri tavoin, näitä sijainteja ei käytetty tässä tutkimuksessa selvitettäessä, mistä vuodesta tuossa tähtitieteellisessä almanakassa on kyse.
 " Herra Sebaot, jos sinä katsot palvelijattaresi kurjuutta ja muistat minua etkä unhota palvelijatartasi, vaan annat palvelijattaresi poikalapsen, niin minä annan hänet Herralle kaikiksi elinpäivikseen, eikä partaveitsi koske hänen päähänsä. "

Uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Julkaissut Jehovan todistajat.
 Normaalit, terveet lapset tyydyttävät tämän uteliaisuuden muuttamalla maailmansa jonkinlaiseksi laboratorioksi.

Die man het ongetwyfeld net gehoop dat hy van sy melaatsheid genees sou word. Nietemin het die manier waarop Jesus hom genees het, sonder twyfel gehelp om nog iets te herstel - die man se waardigheid.
Tuo mies tuskin toivoi muuta kuin terveytensä palauttamista, mutta tapa, jolla Jeesus paransi hänet, palautti varmasti jotain muutakin: miehen omanarvontunnon.
 Entä miten sen soveltaminen voi hyödyttää perhettäsi?

By die begrafnis is talle diep geraak toe hulle Diojany ontmoet en haar hoor sê het: "Alejandra en haar gesin het vir my ' n wonderlike voorbeeld gestel.
Monet olivat hyvin liikuttuneita, kun he tapasivat hautajaisissa Diojanyn ja kuulivat hänen sanovan: " Alejandra ja hänen perheensä ovat olleet minulle hieno esimerkki.
 Samalla he ymmärtävät, ettei kaikki, mitä Raamatussa sanotaan, pidä ymmärtää kirjaimellisesti.

Ander mensepogings lig eweneens toe waarom die mens se strewe om vrede te bring misluk.
Samoin ihmisen muut yritykset valaisevat sitä, miksi ihminen epäonnistuu rauhanpyrkimyksissään.
 [ Kuva s. 23]

18, 19.
18, 19.
 Ensimmäisellä vuosisadalla hän yllytti uskonnollisia miehiä yrittämään turmella kristillisiä seurakuntia.

Hoewel letterlike seë sal voortbestaan, sal die figuurlike see van rustelose, goddelose mense nie meer daar wees nie.
Vaikka kirjaimelliset meret säilyvät, niin kuvaannollinen levottoman ja pahan ihmiskunnan meri tulee häviämään.
 Tuo vanha kirja selittää, mikä meni vikaan perhe - elämässä.

Gebruik en herbenut die woud.
Metsän hyödyntäminen ja hakattujen alueitten ottaminen uudelleen käyttöön.
 Työnarkomaanit riistävät usein " kaksinkertaisen kätensä " hedelmät " kovasta työstä ."

Maar hoe kan hierdie klein organe skadelike stowwe identifiseer, isoleer en verwyder terwyl dit terselfdertyd seker maak dat lewensnoodsaaklike elemente agterbly om jou liggaam te voed?
Mutta miten nämä pienet elimet voivat tunnistaa, eristää ja poistaa haitalliset aineet ja pitää samalla huolen siitä, että elintärkeät aineet jäävät ravitsemaan elimistöäsi?
 Tämä oli " Herätkää! " - lehden kannessa oleva kysymys.

Bygelowigheid het beslis hedendaagse pogings om dit uit te wis, oorleef.
Taikausko on aivan ilmeisesti säilynyt huolimatta nykyajan yrityksistä saada se häviämään.
 Jumala varoitti ensimmäistä ihmistä, Aadamia, että hän tulisi varmasti kuolemaan sinä päivänä, jona hän tekee syntiä.

Thorn, wat aan sy Grootse Skepper gedink het in " die dae van sy jonkheid '.
Thorn, joka oli muistanut Suurta Luojaansa ' nuoren miehuutensa päivinä '.
 Kuka sitten tuotti " maan kauppiaille " suuria voittoja levittämällä jouluun liittyviä vääriä opetuksia?

Party meen dat hierdie stelling na goddelike hulp verwys.
Jotkut katsovat näiden sanojen viittaavan Jumalan apuun.
 Tätä altista henkeä eivät kuitenkaan ilmaise ainoastaan ne, jotka voivat käyttää kaiken aikansa saarnaamistyöhön.

Ons was "hekse " wat teen bulle geveg het, 7 / 8

 Emmekö toimisikin vastoin hengen johtoa, joka haluaa edistää ykseyttä?

Party van die ryklik versierde boë lyk soos stalaktiete wat in volmaakte simmetrie georganiseer is.
Jotkin holvit on koristeltu symmetrisesti ryhmitetyillä syvennyksillä, stalaktiiteilla.
 Palvelusetuja

Emosionele angs
Tunneperäinen ahdinko
 1, 2.

Sy lojaliteit word ook betwyfel omdat hy altyd die eerste wou wees en hy hom nie soos ' n Christen gedra het nie.
Hän kirjoitti: " Demetrios on saanut todistuksen - -.
 Helposti valitut tuotteet eivät yleensä ole parhaita.

S
E
 Jeesus on hyveellinen, ja hänen olemukseensa kuuluu moraalinen oivallisuus.

Die volgende toespraak het die uitdaging bespreek om ander met die boodskap van die lewe te bereik.
Seuraava puhe käsitteli haastetta, joka liittyy ihmisten tavoittamiseen elämän sanomalla.
 " Työttömyyden taloudellinen ja sosiaalinen hinta on erittäin suuri ," sanoo Euroopan yhteisökomissio, ja se " ei johdu pelkästään siitä, että työttömille maksetaan suoranaisesti sosiaaliturvaa, vaan myös siitä, että he menettävät verotuloja, joita työttömät olisivat lahjoittaneet toimeliaina ."

[ Foto - erkenning op bladsy 15]
[ Kuvien lähdemerkintä s. 15]
 Tämä sekä loistava että ilmainen näytelmä kuitenkin auttaa meitä ymmärtämään todellisen paikkamme kaikkeudessa. "

Teen 1988 het daardie syfer tot meer as 25 persent toegeneem.
Vuoteen 1988 mennessä tuo määrä oli kasvanut yli 25 prosenttiin.
 Seuraavaksi tulivat Hildegard, Elisabeth ja Paul - Gerhard.

Ek was verpletter.
Olin järkyttynyt.
 Olin innoissani ja pyysin häntä tutkimaan kanssani Raamattua. "

Let op hoe Paulus die belangrikheid van juiste kennis beklemtoon het: " Ons het nie opgehou om vir julle te bid nie en te vra dat julle in alle wysheid en geestelike insig vervul mag word met die juiste kennis van sy wil, sodat julle kan wandel op ' n wyse wat Jehovah waardig is om hom ten volle te behaag terwyl julle voortgaan om vrug te dra in elke goeie werk en toe te neem in die juiste kennis van God '.
Pane merkille, miten apostoli Paavali korosti täsmällisen tuntemuksen tärkeyttä: " Emme - - ole lakanneet rukoilemasta teidän puolestanne ja pyytämästä, että täyttyisitte hänen tahtonsa täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä vaeltaaksenne Jehovan arvon mukaisesti, jotta voisitte täysin miellyttää häntä kantaessanne jatkuvasti hedelmää kaikessa hyvässä työssä ja kasvaessanne Jumalan täsmällisessä tuntemuksessa. "
 Miksi lasten tulisi kunnioittaa vanhempiaan?

Koumra, Doba en Bongor
Koumra, Doba ja Bongor
 Sairauden, jonka olet nähnyt hyvin lähettää minulle, olen varmasti ansainnut - -.

' n Geskrewe aanbieding
Kirjallinen esitys
 Onko sillä sanoma?

Hierdie tydskrif, die Ontwaak!, word byvoorbeeld in 82 tale uitgegee, en gemiddeld meer as 20 380 000 eksemplare van elke nommer word gedruk.
Esimerkiksi tämä julkaisu, Herätkää! - lehti, ilmestyy 82 kielellä, ja jokaista numeroa painetaan keskimäärin yli 20380000 kappaletta.
 Pidin siitä " ehdotuksesta ," että rakkaus ja nauru auttavat selviytymään.

As jy ' n gelukkige en ' n betekenisvolle lewe wil hê, moet jy prioriteite stel wat op die wysheid van die Bybel gebaseer is.
Jos haluat elää onnellisempaa ja tarkoituksellisempaa elämää, laadi tärkeysjärjestys, josta heijastuu Raamatun käytännöllinen viisaus.
 1970 - luvun alkupuolella monet Etelä - ja Itä - Euroopan ruotsalaiset siirtolaiset alkoivat kiinnostua Raamatun totuudesta.

Die regering het al baie briewe aan die Getuies gestuur ter erkenning van hulle werk.
Tunnustukseksi työstään todistajat ovat saaneet useita kirjeitä hallintoviranomaisilta.
 Meritseminen ei kuitenkaan tullut itsestään.

" HERE van die leërskare, as U waarlik die ellende van u diensmaagd aansien en aan my dink en u diensmaagd nie vergeet nie, maar u diensmaagd ' n manlike kind skenk, dan sal ek hom aan die HERE gee al die dae van sy lewe; en geen skeermes sal op sy hoof kom nie. " - 1 Samuel 1: 11.
" Herra Sebaot, jos sinä katsot palvelijattaresi kurjuutta, muistat minua etkä unhota palvelijatartasi, vaan annat palvelijattarellesi miehisen perillisen, niin minä annan hänet Herralle koko hänen elinajaksensa, eikä partaveitsi ole koskettava hänen päätänsä. "
 Tapahtumat, joihin hän ei voinut vaikuttaa, muuttivat hänen olosuhteitaan.

Normale, gesonde babas bevredig hierdie nuuskierigheid deur hulle wêreld in ' n soort laboratorium te omskep.
Tyydyttääkseen tuon uteliaisuuden normaalit, terveet pikkulapset muuttavat maailmansa eräänlaiseksi laboratorioksi.
 Jumalan sana kannustaa meitä tekemään kovasti työtä voidaksemme huolehtia tarpeistamme ja perheemme tarpeista.

En hoe kan die toepassing daarvan jou gesin tot voordeel strek?
Miten niiden soveltaminen voi hyödyttää perhettäsi?
 Toisaalta epätäydellisten ihmisten, jopa Mooseksen kaltaisten uskon miesten, on joskus ollut vaikea hillitä suuttumustaan.

Terselfdertyd besef hulle dat nie alles in die Bybel letterlik opgeneem moet word nie.
Samalla he tajuavat, että kaikkea siihen kirjoitettua ei pidä ymmärtää kirjaimellisesti.
 Hän osoittautui yhä uudelleen Jumalan vanhurskaiden lakien innokkaaksi säilyttäjäksi.

[ Prent op bladsy 23]
[ Kuva s. 23]
 Se että nämä Mooseksen lain alaisuudessa tehdyt teot korvattiin Jeesuksen ylivertaisella uhrilla, ei kuitenkaan merkinnyt sitä, että voisimme jättää huomiotta Raamatun ohjeet.

Hy het godsdienstige manne in die eerste eeu aangehits om Christengemeentes te probeer verderf.
Hänen vaikutuksestaan uskonnolliset ihmiset yrittivät ensimmäisellä vuosisadalla turmella kristillisen seurakunnan.
 Hyvänä opettajana hän aloitti sanomalla jotain, mistä hän ja Agrippa saattoivat olla samaa mieltä.

Daardie ou boek verduidelik wat met die gesinslewe verkeerd geloop het.
Tuo vanha kirja selittää, miten perhe - elämä joutui hakoteille.
 Joulukuun 1917 ja vuoden 1918 alkupuoliskon välisenä aikana eläneet muutamat tuhannet raamatuntutkijat osallistuivat siksi innokkaasti 10 miljoonaa traktaattia nimeltä " The Fall of Babylon " (Babylonin kukistuminen).

Werkslawe ontneem hulle dikwels die vrug van hulle "dubbele hand vol harde werk ."
Työnarkomaanit eivät useinkaan pysty nauttimaan " kovan työnsä " hedelmistä.
 Ennen kuin voidelluista tuli Jeesuksen seuraajia, useimmilla oli vain vähän aineellista omaisuutta ja maailma halveksi heitä.

Dít was die vraag op die voorblad van die "Ontwaak! "
Näin kysyttiin " Herätkää! " - lehden 8.5.2001 kannessa.
 " Hän on se, joka tulee minun jälkeeni - -.

God het die eerste mens, Adam, gewaarsku dat hy, die dag as hy sondig, sekerlik sal sterf.
Jumala varoitti ensimmäistä ihmistä Aadamia, että sinä päivänä, jona hän tekisi syntiä, hän kuolemalla kuolisi.
 " VIELÄ meren pinnan alla pitkä, pyöreäsukellusvene roikkuu liikkumattomana. Merten myrskyävän pinnan yli pyörivät suuret aallot eivät vaikuta siihen lainkaan.

Wel, wie het vir "die handelaars van die aarde " hier in Engeland en in Japan groot winste besorg deur valse leerstellings oor Kersfees te versprei?
Kuka onkaan auttanut " maan matkustavia kauppiaita " tuottamaan suuria voittoja täällä Englannissa ja Japanissa levittämällä vääriä opetuksia joulusta?
 Siksi arvostan viimeaikaisia kirjoituksianne enemmän kuin voin sanoa sanoin, ja toivon, että vielä monet näkevät Jehovan todistajien ja muiden uskontojen välisen suuren eron.

Hierdie gewillige gees word egter nie net getoon deur diegene wat al hulle tyd aan die predikingswerk kan bestee nie.
Tätä altista henkeä eivät kuitenkaan ilmaise ainoastaan ne, jotka voivat käyttää koko aikansa saarnaamistyöhön.
 Se oli ensimmäinen kerta, kun näin hänen itkevän.

Sou ons dan nie werk teen die leiding van die gees, wat eenheid wil bevorder nie?
Eikö se olisi toimimista vastoin henkeä, joka pyrkii rakentamaan ykseyttä?
 Vartiotornista 1.7.2014.

Diensvoorregte
Palvelusetuja
 Pyysin häntä tulemaan uudelleen tuona samana iltana, ja kävimme raamatullisia keskusteluja keskiyöhön saakka.

1, 2.
1, 2.
 Olemme jo nähneet, että varhaiskristittyjä vainottiin, koska he kieltäytyivät saarnaamasta Jeesuksen nimessä.

Keusevakke wat maklik is, is gewoonlik nie die beste nie.
Helpot valinnaisaineet eivät useimmiten ole parhaita.
 • Miten Jeesus on " tie ja totuus ja elämä "?

Jesus is deugsaam, en sedelike voortreflikheid is deel van sy karakter.
Jeesus on hyveellinen ja moraalisesti oivallinen.
 1973: " Pitäkää Jumalan seurakunta puhtaana hänen tuomionsa aikana " - kehotti ihmisiä olemaan tupakoimatta

" Die ekonomiese en maatskaplike prys van werkloosheid is baie hoog ," sê die Kommissie van Europese Gemeenskappe, en dit spruit voort "nie net uit die direkte uitgawe aan welsynsuitbetalings vir die werkloses nie, maar ook uit die verlies in terme van belastinginkomste waartoe die werkloses sou bygedra het as hulle aktief was ."
" Työttömyyden aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset ovat valtavat ," sanoo Euroopan komissio, ja ne johtuvat " ei vain työttömille maksettujen sosiaaliavustusten aiheuttamista suoranaisista menoista, vaan myös valtion tulojen pienentymisestä, sillä työttömätkin kartuttaisivat noita tuloja, jos heillä olisi työtä ."
 He uhrasivat hautojen eteen hedelmiä ja pikkuleipiä, ja nyt he uhmaavat kylmyyttä laulaakseen rukouksia - tai valvoakseen hiljaa niiden tuhansien kynttilöiden himmeässä valossa, jotka oli sytytetty kuolleitten puolesta.

Tog help hierdie skouspel, wat luisterryk sowel as gratis is, ons om ons ware plek in die heelal te begryp. "
Tämä näky, joka on sekä upea että ilmainen, auttaa meitä kuitenkin tajuamaan, mikä on meidän todellinen paikkamme maailmankaikkeudessa. "
 Mistä nuhteettomuuden säilyttäjät voivat olla varmoja kohdatessaan vainoa ja muita vastoinkäymisiä?

Hildegard, Elisabeth en Paul - Gerhard was volgende.
Hildegard, Elisabeth ja Paul - Gerhard seurasivat heitä.
 Aikanaan hänet ja hänen vaimonsa kastettiin.

Ek was baie opgewonde en het haar gevra om die Bybel met my te studeer. "
Olin aivan innoissani ja pyysin häntä tutkimaan Raamattua kanssani. "
 Muista, että oletpa missä tahansa, elämme " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."

Waarom moet kinders hulle ouers eer?
Miksi lasten tulisi kunnioittaa vanhempiaan?
 Mooseksen kirja 18: 10 - 12.

Die siekte wat U goedgevind het om aan my te stuur, het ek seker verdien...
Sairauden, jonka näit hyväksi lähettää minulle, täytyy olla ansaittu - - Tunnustan sen menneisyyteni sovitukseksi sekä uskoni ja Sinun siunattuun tahtoosi alistumiseni koetinkiveksi. "
 Mitä olivat Barukin etsimät " suuret "?

Dra dit ' n boodskap?
Onko sillä sanoma?
 Kyseessä voi olla liike - elämä, katutyötä, vapaamuotoista todistamista tai todistamista puhelimitse.

Ek het gehou van die "voorskrif " dat liefde en lag ' n hulpmiddel is om dinge te verwerk.
Pidin " reseptistä ," jossa selviytymisen avuksi määrättiin rakkautta ja huumoria.
 Jumalisen rauhan sanansaattajat kokoontuvat yhteen

Gedurende die vroeë sewentigerjare het baie immigrante in Swede van die suide en ooste van Europa belangstelling in Bybelwaarheid begin toon.
1970 - luvun alussa monet Ruotsiin muuttaneet etelä - ja itäeurooppalaiset siirtolaiset alkoivat osoittaa kiinnostusta Raamatun totuutta kohtaan.
 Jotkin raamatunkäännökset tosin kääntävät Jeesuksen sanat: " Ottakaa, syökää; se on minun ruumiini " ja: " Juokaa siitä, te kaikki, sillä tämä on minun vereni. "

Welvaart het egter nie vanself gekom nie.
Hyvinvointi ei ole tullut itsestään.
 Mistä voimme tietää, kuka ansaitsee luottamuksemme ja ketkä eivät?

Sy omstandighede is verander deur gebeure buite sy beheer.
Hänen elämäntilanteensa muuttui hänestä riippumattomista syistä.
 Myöhemmin perustin terveyskerhon San Leandroon Kaliforniaan ja työskentelin lihasrakentajien, myös herran, kanssa.

God se Woord spoor ons aan om hard te werk sodat ons na ons behoeftes en dié van ons gesin kan omsien.
Jumalan sana neuvoo tekemään ahkerasti työtä itsemme ja perheemme elatukseksi.
 Entä mihin varotoimiin sinun tulisi ryhtyä, kun sinulla on mahdollisuus lentää?

Aan die ander kant het onvolmaakte mense, selfs manne van geloof soos Moses, dit soms moeilik gevind om hulle toorn te beheers.
Toisaalta epätäydellisten ihmisten, jopa sellaisten uskon miesten kuin Mooseksen, on ollut vaikeaa hillitä suuttumustaan.
 Paavalille annettiin erikoisetu toimia " kansakuntien apostolina ."

Hy het oor en oor bewys dat hy ' n ywerige handhawer van God se regverdige wette is.
Hän nousi yhä uudelleen tilanteen tasalle ja puolusti Jumalan vanhurskaita lakeja innokkaasti.
 Ja työpaikalla James pani ruokansa tähteeksi säkkiin, niin että hän saattoi myöhemmin heittää sen pois.

Maar die feit dat hierdie werke wat onder die Mosaïese Wet gedoen is deur Jesus se voortreflike offerande vervang is, het nie beteken dat ons die Bybel se riglyne kan verontagsaam nie.
Se että Jeesuksen ylivertainen uhri korvasi nämä Mooseksen lain alaisuudessa suoritetut teot, ei kuitenkaan merkitse sitä, että voisimme kevyesti sivuuttaa Raamatun ohjeet.
 Vain Jehova voi antaa ihmisille ikuisen elämän lahjan.

As ' n goeie onderrigter het hy begin deur iets te sê waaroor hy en Agrippa kon saamstem.
Hyvänä opettajana hän mainitsi aluksi asioita, joista hän ja Agrippa saattoivat olla samaa mieltä.
 Kun Malesiasta kotoisin olevan Palaquium gutta - puun liima löydettiin vuonna 1848, voitiin valmistaa uusi, halvempi pallo.

Daarom het die paar duisend Bybelstudente tussen Desember 1917 en die vroeë deel van 1918 ywerig deelgeneem aan die verspreiding van 10 000 000 traktate met die titel "The Fall of Babylon " (Babilon se val).
Siksi innokkaat raamatuntutkijat, joita oli vain muutama tuhat, levittivät vuoden 1917 joulukuussa ja vuoden 1918 alussa 10 miljoonaa traktaattia " Babylonin kukistuminen ."
 Kokouksia jotka sopivat yhteen.

Voor hulle Jesus se volgelinge geword het, het die meeste gesalfdes min materiële besittings gehad en het die wêreld op hulle neergesien.
Ennen Jeesuksen seuraajiksi tulemistaan useimmilla voidelluilla oli vain vähän aineellista ja maailma halveksi heitä.
 Sillä kaikkia näitä kansakunnat tavoittelevat kiihkeästi.

" Dit is Hy wat ná my kom,... wie - - skoenriem ek nie waardig is om los te maak nie "
Laodikean seurakunta oli sellainen Herra on sellainen
 Jos tiedät, että uudessa elämässäsi kohtaat ennakkoluuloja ja mahdollisia ristiriitoja, voit muuttaa suhtautumistapaasi.

" VER onder die oppervlak van die see hang ' n lang, rondeneusduikboot bewegingloos - die groot branders wat oor die see se stormagtige oppervlak rol, het geen uitwerking daarop nie. ' n Luik op die duikboot se dek gaan oop, en ' n vuurpyl wat meer as nege meter lank en 1,4 meter in deursnee is, skiet skie!
" SYVÄLLÄ merenpinnan alapuolella seisoo pitkä, tylppänokkainen sukellusvene hiljaa, liikkumatta, vaikka merenpinnalla raivoavat valtaisat aallot.
 Hän oli noin 12 metriä pitkä.

Ek waardeer julle onlangse artikels dus meer as wat ek in woorde kan sê, en ek hoop dat baie meer mense die groot verskil tussen Jehovah se Getuies en ander godsdienste sal sien.
Arvostan siksi äskettäin ilmestyneitä artikkeleitanne enemmän kuin sanat voivat kertoa ja toivon, että vielä monet ihmiset näkisivät Jehovan todistajien ja muiden uskontojen välillä vallitsevan huimaavan eron.
 " TURVASSA - - ei ole mitään jätettä. "

Dit was die heel eerste keer dat ek hom sien huil het.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun näin hänen itkevän.
 T., Japani

in Die Wagtoring van 1 Julie 2014.
Aiheesta lisää kirjan Mitä Raamattu todella opettaa?
 Muuan nuori mies sanoikin, ettei hän ollut kiinnostunut romanttisesta suhteesta sinuun.

Ek het hom gevra om daardie selfde aand weer te kom, en ons het tot middernag ' n Bybelbespreking gehad.
Pyysin häntä palaamaan samana iltana, ja keskustelimme Raamatusta keskiyöhön saakka.
 Kuinka kauan sinulta kuluu sen tietäminen, pidätkö siitä vai et?

Ons het reeds gesien dat die vroeë Christene vervolg is omdat hulle geweier het om op te hou getuig in die naam van Jesus.
Olemme jo todenneet, että varhaiskristittyjä vainottiin, koska he kieltäytyivät lopettamasta saarnaamista Jeesuksen nimessä.
 Mieti seuraavia kysymyksiä: Tuenko koko sydämestäni sitä järjestelyä, että voisin tutkia Raamattua perheeni kanssa?

• Hoe is Jesus "die weg en die waarheid en die lewe "?
• Miten Jeesus on " tie ja totuus ja elämä "?
 Syntisinä me ansaitsemme vain kuoleman.

1973: "Hou God se gemeente skoon in die tyd van sy oordeel " - het mense aangespoor om nie tabak te gebruik nie
1973: " Jumalan seurakunnan pitäminen puhtaana Hänen tuomionsa aikana " - kehotti karttamaan tupakan käyttöä
 Mitä pyhä henki voi tehdä hyväksemme, mutta mitä meidän täytyy tehdä saadaksemme sen?

Hulle het offerandes van vrugte en koekies voor die grafte geplaas. En nou trotseer hulle die koue nag om gebede te sing - praat of om stil te waak in die dowwe lig van duisende flikkerende kerse wat ten behoewe van die dode aangesteek is.
He ovat asettaneet hautojen eteen hedelmiä ja leivonnaisia sisältäviä uhreja, ja nyt he uhmaavat urheasti yön viileyttä ja laulavat rukouksia tai valvovat ääneti kuolleiden puolesta sytytettyjen tuhansien lepattavien kynttilöiden kelmeässä valossa.
 Tienraivaajat pyysivät erästä wayuu - todistajaa opettamaan wayuunaikiaan.

Waarvan kan handhawers van onkreukbaarheid seker wees wanneer hulle voor vervolging en ander teenspoed te staan kom?
Mistä nuhteettomuuden säilyttäjät voivat olla varmoja kohdatessaan vainoa ja muita vastoinkäymisiä?
 Herbertin ja Gertrudin, molempien Jehovan todistajien, tilanne oli tällainen yli 40 vuoden ajan.

Ná verloop van tyd is hy en sy vrou gedoop.
Tämä uusi veli alkoi johtaa kokouksia.
 Arvosta tahdonvapauden lahjaa, marrask.

Onthou, ongeag waar jy jou bevind, ons lewe in "kritieke tye... wat moeilik is om deur te kom ." - 2 Timoteus 3: 1.
Muista, että nämä ovat " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä " missä tahansa oletkin.
 Mutta pitäisikö meidän päätellä, ettemme voi tehdä mitään tuon matkan pituudelle?

In die Wet wat later aan Moses gegee is, het Jehovah die gebruik van die toorkuns of waarsêery verbied en sodoende bevestig dat Hy alleen die toekoms voorspel. - Deuteronomium 18: 10 - 12.
Moosekselle myöhemmin annetussa laissa Jehova kielsi taikuuden ja ennustelun ja vahvisti näin, että yksin hän kertoo tulevaisuuden.
 Kuvittele, että voit nauttia näistä ja muista siunauksista maallisessa paratiisissa, kun nykyinen asiainjärjestelmä korvataan Jumalan lupaamalla uudella maailmalla. - Luukas 23: 43; 2. Pietari 3: 11 - 13; Ilmestys 21: 1 - 5.

45: 5. Wat was die "groot dinge " wat Barug aanhou soek het?
Mitä " suuria " Baruk tavoitteli?
 Voit olla varma siitä, että voit voittaa taistelun Saatanaa, hänen jumalatonta maailmaansa ja kaikkia syntisiä taipumuksia vastaan.

Dit is dalk sakegebied, straatgetuieniswerk, informele of telefoongetuieniswerk.
Kyseessä voi olla liikkeissä tai kadulla todistaminen, saarnaaminen vapaamuotoisesti tai todistaminen puhelimitse.
 (Ks. Herätkää!

Boodskappers van Goddelike vrede kom byeen
Jumalisen rauhan sanansaattajat kokoontuvat
 Hän vastasi suoraan Joseph F.

Toegegee, party Bybelvertalings vertaal Jesus se woorde soos volg: "Neem, eet; dit is my liggaam ," en:" Drink almal daaruit, want dit is my bloed. "
On totta, että joissakin raamatunkäännöksissä Jeesuksen sanat on käännetty tähän tapaan: " Ottakaa ja syökää; tämä on minun ruumiini " ja: " Juokaa tästä kaikki; sillä tämä on minun vereni. "
 Muinaisen Babylonin kuningas Nebukadnessar pystytti Duran tasangolle valtavan kultaisen kuvapatsaan yrittäessään vahvistaa valtakuntansa ykseyttä.

Hoe kan ons weet wie ons vertroue verdien en wie nie?
Mistä tiedämme, kuka sen ansaitsee ja kuka ei?
 [ Kuva s. 31]

Later het ek ' n gesondheidsklub geopen in San Leandro, Kalifornië, VSA, en met spierbouers gewerk, insluitende een wat die Mnr.
Työskentelin kehonrakentajien parissa, joista yksi voitti Mr.
 Mooseksen lain alaisuudessa harjoitetussa palvontajärjestelmässä oli jotakin konkreettista.

En watter voorsorgmaatreëls moet jy tref wanneer jy die geleentheid het om te vlieg?
Mihin varotoimiin sinun tulisi ryhtyä, kun matkustat lentokoneella?
 Ranta on tasainen ja avoin lukuun ottamatta Kalkatakkia, joka merkitsee ' kormoranttia ', keskellä rantaa sijaitsevaa kalliota, joka on 5 - 6 kerrosta korkea ja täynnä luolia, mikä saa sen näyttämään valtavalta Sveitsin juustolta.

Paulus het ' n spesiale voorreg ontvang as "' n apostel vir die nasies ."
Paavali sai erikoistehtävän toimia " kansakuntien apostolina ."
 Mutta se voi olla mahdollista!

En by die werk het James enige oorskiet van sy middagete in ' n sak gesit sodat hy dit later kon weggooi.
Töissä ollessaan James keräsi kaikki lounaansa tähteet ja säilytti niitä laukussa, kunnes voisi myöhemmin hävittää ne.
 Hän oppi tekemään Jumalan tahdon, joka on esitetty Hänen laissaan.

Net Jehovah kan die mens die ewige lewe as gawe gee.
Vain Jehova voi suoda ihmisille ikuisen elämän lahjan.
 Äiti ja minä asuimme silloin Karachissa, provinssin pääkaupungissa.

Nadat die gom van die Palaquium gutta - boom uit Maleisië in 1848 ontdek is, kon ' n nuwe, goedkoper bal vervaardig word.
Uudet ja halvemmat pallot tulivat mahdollisiksi, kun vuonna 1848 niiden valmistamisessa keksittiin käyttää Malesiassa kasvavan Palaquium gutta - nimisen puun maitiaisnesteestä saatavaa kumimaista ainetta.
 Jesaja 1: 18).

Stelle wat bymekaar pas.
Kun makaat patjalla kyljelläsi, selkärangan pitäisi pysyä suorassa.
 Lihallisten israelilaisten piti pysyä tiukasti erossa muiden kansojen epäpuhtaista uskonnollisista tavoista.

nie. Want al hierdie dinge streef die nasies gretig na.
Sillä kaikkia näitä kansakunnat tavoittelevat kiihkeästi.
 Tämä on samanlaista kuin apostolien kanta!

As jy weet dat jy voor vooroordeel en moontlike verstoting in jou nuwe lewe te staan gaan kom, kan jy jou reaksies daarvolgens aanpas.
Kun tiedät, että sinuun tullaan suhtautumaan ennakkoluuloisesti ja mahdollisesti jopa torjuvasti uudessa ympäristössäsi, niin voit jo etukäteen päättää, miten reagoit siihen.
 Datamonitorin analyytikko Sarah Nunny lisää: " Me kilpailemme maailmanmarkkinoilla.

Hy was ongeveer 12 meter lank.
Pituutta sillä oli 12 metriä.
 Saatat pohtia, miksi Jeesus sanoi usein niille, jotka hän paransi: " Sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. "

" IN DIE natuur... is daar nie iets soos afval nie. "
" LUONTO ei tuota jätettä. "
 " MUTTA Raamatun Jumala on julma ," väitti japanilainen.

T., Japan
T., Japani
 Jeesuksen päivien uskonnolliset johtajat pettivät ihmisiä.

Ja, ' n jong man het gesê dat hy nie daarin belangstel om ' n romantiese verhouding met jou te hê nie.
Nuorimies on nyt sanonut, ettei häntä kiinnosta alkaa seurustella kanssasi.
 Seuraavana vuonna, 1945, Anne kuoli Bergen - Belsenin keskitysleirissä pilkkukuumeeseen.

Hoe lank neem dit jou om te weet of jy daarvan hou of nie?
Kuinka nopeasti huomaat, pidätkö siitä?
 Sen lisäksi että ihmiset saastuttavat maapalloa, he ammentavat luonnonvarojaan hälyttävällä vauhdilla.

Dink ' n bietjie na oor vrae soos die volgende: " Ondersteun ek die reëling vir Bybelstudie in my gesin heelhartig?
Sinun olisi hyvä pohtia seuraavia kysymyksiä: Tuenko kokosydämisesti perheemme raamatuntutkistelujärjestelyä?
 Tämä merkitsee enemmän kuin vain Jehovan nimen käyttämistä.

As sondaars is die dood al wat ons verdien.
Jehova kuitenkin näki meissä potentiaalia.
 Jumala on ensisijaisesti antanut iäkkäiden sukulaisille vastuun huolehtia heistä.

Wat kan heilige gees vir ons doen, maar wat moet ons doen om dit te ontvang?
Mitä pyhä henki voi tehdä hyväksemme, mutta mitä meidän täytyy tehdä saadaksemme sitä?
 Haggain 2: 7: n profeetalliset sanat auttavat meitä ymmärtämään, miten meidän pitäisi suhtautua eri kansallisuuksiin kuuluviin uskonveljiimme.

Die pioniers het ' n Wayuu - Getuie gevra om hulle Wayuunaiki te leer.
He pyysivät erästä wayuu - todistajaa opettamaan heille wayuunaikia.
 Meidän täytyy olla aina varuillamme.

Dit was meer as 40 jaar lank die situasie van Herbert en Gertrud - albei Getuies van Jehovah.
Herbertillä ja Gertrudilla, jotka ovat molemmat Jehovan todistajia, oli tällainen tilanne yli 40 vuotta.
 Koska työni eräällä maatilalla vei liikaa aikaa, jätin työni ja aloin työskennellä metsänhoitoalueella.

Waardeer jou gawe van wilsvryheid, Jan.
Vanhemmat, auttakaa lapsianne hankkimaan pelastukseen johtavaa viisautta, jouluk.
 Nuorempi poikamme Todd lähti hänen mukaansa.

Maar moet ons tot die slotsom kom dat ons niks omtrent die duur van daardie reis kan doen nie?
Olisiko meidän sitten pääteltävä, ettemme voi pidentää tuota vaellusta millään keinoin?
 Menimme ulos katsomaan, mistä hän puhui - vain löytääksemme sateen.

En stel jou voor! Jy kan hierdie en ander seëninge in ' n aardse paradys geniet wanneer die teenswoordige stelsel van dinge deur God se beloofde nuwe wêreld vervang word. - Lukas 23: 43; 2 Petrus 3: 11 - 13; Openbaring 21: 1 - 5.
Ajattelehan, että voit nauttia näistä ja muista siunauksista maallisessa paratiisissa, kun nykyinen asiainjärjestelmä on korvattu Jumalan lupaamalla uudella maailmalla.
 Vuonna 1914 alkoi se, mitä Raamatussa sanotaan " Herran päiväksi ."

Wees verseker dat jy die stryd teen Satan, sy goddelose wêreld en enige sondige neigings kan wen.
Voit olla varma, että pystyt voittamaan taistelun Saatanaa, hänen pahaa maailmaansa ja syntisiä taipumuksia vastaan.
 K., Uganda

(Sien die Ontwaak!
Herätkää!
 Kyllä on. Esimerkiksi eräs naimaton veli, joka palveli Brooklynin Betelissä vuosikausia, sanoi: " Ilo siitä, että miljoonat lehdet ja muut Jumalan sanan sanomaa sisältävät julkaisut levisivät maan ääriin saakka, oli itsessään suurenmoinen palkinto. "

Hy het ' n antwoord regstreeks van Joseph F.
Paluuposti tuli suoraan silloiselta Seuran presidentiltä Joseph F.
 Luin myös hyödyllisiä kirjoituksia Vartiotorni - ja Herätkää! - lehdistä. "

Koning Nebukadnesar van eertydse Babilon het ' n enorme goue beeld in die vlakte Dura opgerig om die eenheid van sy ryk te probeer versterk.
Muinaisen Babylonian kuningas Nebukadnessar pyrki lujittamaan valtakuntansa ykseyttä pystyttämällä Duran tasangolle suunnattoman kokoisen kultaisen kuvapatsaan.
 Voin ymmärtää hyvin, miltä nuorista tuntuu tässä kirjoituksessa.

[ Prent op bladsy 31]
31]
 Koska tosi kristityt ovat rauhantekijöitä, he kannattavat rauhaa, jonka Jumalan valtakunta tuo kautta maailman.

Wel, die stelsel van aanbidding onder die Wet het tasbare dinge behels.
Lain alaiseen palvontajärjestelmään sisältyi sellaista, mikä oli konkreettista, käsin kosketeltavaa.
 Millainen tulevaisuus lampailla on?

Die strand is gelyk en oop, met die uitsondering van Kalikatsou, wat "kormorant " beteken, ' n rots in die middel van die strand, wat vyf of ses verdiepings hoog en vol grotte is, wat dit soos ' n enorme Switserse kaas laat lyk.
Ranta on täysin tasainen, ellei oteta lukuun sen keskellä olevaa suurta kalliota, Kallikatsouta eli ' merimetsoa ', joka on viisi - tai kuusikerroksisen talon korkuinen ja joka on täynnä onkaloita kuin valtava emmentaljuusto.
 Jumala kiinnitti Mooseksen huomion hänen armoonsa Siinainvuorella.

Maar dit kan!
Mutta se voi soveltua!
 Kaksi tarjoilijaa tarjoilee meitä.

Hy het geleer om God se wil te doen, soos dit in Sy Wet uiteengesit is.
Hän oppi tekemään Jumalan tahdon, joka oli ilmaistuna Jumalan laissa.
 Heidän velvollisuutensa eroavat jossain määrin vanhinten tehtävistä.

Ek en my ma het toe in Karatsji, die provinsiale hoofstad, gebly.
Äiti ja minä asuimme tuolloin provinssimme pääkaupungissa Karachissa.
 Akash / Panos Pictures

(Vergelyk Jesaja 1: 18.)
Jesaja 1: 18, UM).
 Samuelin kirjan 2: 8; 2.

Vleeslike Israeliete moes hulle nougeset afgeskeie hou van die onrein godsdiensgebruike van ander nasies.
Puhuen Mooseksen välityksellä Jehova käski Israelia: " Kavahda, ettet tee liittoa sen maan asukasten kanssa, johon tulet, etteivät he tulisi teidän keskuudessanne ansaksi; vaan kukistakaa heidän alttarinsa ja murskatkaa heidän patsaansa [joita käytettiin inhottavassa sukupuolipalvonnassa] ja hakatkaa maahan heidän asera - karsikkonsa.
 Vaimoni kanssa pian naimisiinmenomme jälkeen vuonna 1958

Dit is soortgelyk aan die apostels se standpunt!.
Aivan kuin apostolit!
 Kun toimimme näin, voimme luottaa siihen, että Jehova siunaa meitä jatkuvasti.

Datamonitor se analis Sarah Nunny voeg by: "Ons ding mee in wêreldmarkte.
Datamonitorin analyytikko Sarah Nunny lisää: " Kilpailemme kansainvälisillä markkinoilla.
 1, 2. a) Miten Jehova viittasi patriarkka Abrahamiin, ja mitä tämä voi saada meidät pohtimaan?

Jy wonder dalk: " As geloof nie ' n voorvereiste was om deur Jesus genees te word nie, waarom het Jesus dan dikwels vir dié wat hy genees het, gesê: "Jou geloof het jou gesond gemaak "? '.
Saatat kuitenkin ihmetellä, että jos usko ei ollut edellytys paranemiselle, miksi Jeesus sanoi monesti: " Uskosi on tehnyt sinut terveeksi. "
 Keskiajalla se oli keskeinen ainesosa four thieves vinegariksi kutsutusta konkoktiosta.

" MAAR die God van die Bybel is ' n wrede God ," het die Japannees volgehou.
" MUTTA Raamatun Jumala on julma Jumala ," väitti eräs japanilainen mies kivenkovaan.
 Illan kuluessa Albertin huonetoveri keskusteli hyvin näiden kahden nuoren naisen kanssa.

Die godsdiensleiers van Jesus se dag het die mense bedrieg.
Jeesuksen ajan uskonnolliset johtajat pettivät ihmisiä.
 Tämä on perinteinen tapa tervehtiä hyviä ystäviä.

Die volgende jaar, 1945, het Anne in die Bergen - Belsenkonsentrasiekamp aan tifus gesterf.
Anne kuoli vuonna 1945 lavantautiin Bergen - Belsenin keskitysleirissä.
 " Willi ," sanoin, " on vähän liian myöhäistä tajuta sitä nyt. "

Buiten dat mense die aarde besoedel, put hulle ook sy natuurlike hulpbronne teen ' n kommerwekkende tempo uit.
Maapallon saastuttamisen lisäksi ihmiset riistävät sen luonnonvaroja hälyttävää vauhtia.
 Jehova voi tosiaan puhdistaa katuvat synnintekijät jopa vakavien syntien tahrasta.

Dit beteken meer as om net Jehovah se naam te gebruik.
Tämä merkitsee enemmän kuin vain Jehovan nimen käyttämistä.
 " En voinut olla samaa mieltä siitä, että toiset kristityt pitivät minua sellaisena kuin en ole. " (DANIEL)

God gee allereers aan die familie van bejaardes die verantwoordelikheid om vir hulle te sorg.
Jehova Jumala on antanut ensisijaisen vastuun vanhusten tarpeista huolehtimisesta heidän perheilleen. (Lue 1.
 Mutta mitä se merkitsee sinulle?

Die profetiese woorde van Haggai 2: 7 help ons om te sien hoe ons ons medegelowiges van verskillende nasionaliteite behoort te beskou.
Haggain 2: 7: ssä olevat profeetalliset sanat auttavat meitä ymmärtämään, miten meidän pitäisi suhtautua eri kansallisuutta oleviin uskonveljiin.
 Entä jos kaksi ihmistä, jotka eivät ole naimisissa, on yllättäen yksin, koska toiset, jotka normaalisti olisivat läsnä, eivät ole tilapäisesti paikalla?

Ons moet altyd op ons hoede wees.
Meidän on oltava jatkuvasti varuillamme.
 Heidät heitettiin maahan, mutta he olivat turvassa.

Aangesien my werk op ' n plaas te veel van my tyd in beslag geneem het, het ek bedank en by ' n bosboureservaat begin werk.
Työni maatilalla vei liian paljon aikaa, joten hankin toisen työpaikan eräältä metsänsuojelualueelta.
 Siksi Jehova katsoi ennen kaikkea palvojansa sydämentilaa.

Ons jonger seun, Todd, het saam met hom gegaan.
Nuorempi poikamme Todd lähti hänen mukaansa.
 Pitkään Sisiliassa hallinneet arabit antoivat tulivuorelle nimeksi tulivuori, ja Etna epäilemättä täytti tuon nimen ampumalla säännöllisesti syvällä maan alla olevaa valkoista laavaa.

Ons het buite toe gegaan om te sien waarvan sy praat - net om te vind dat dit reën.
Silloin me lapset juoksimme ulos saadaksemme selville, mitä hän tarkoitti - ja havaitsimme että ulkona satoi.
 Eräs nainen leikkasi poikansa hiukset ja vei tämän kouluun autolla.

Die jaar 1914 was die begin van wat die Bybel "die dag van die Here " noem.
Vuosi 1914 oli alku " Herran päivälle ," joksi sitä Raamatussa kutsutaan.
 Mitä Jeesus sanoi?

K., Uganda
K., Uganda
 Muinaisessa Kiinassa ne olivat melkein yhtä arvokkaita kuin kulta.

Ja, beslis. ' n Ongetroude broer wat jare lank by die Brooklynse Bethel gedien het, het byvoorbeeld gesê: "Die vreugde om te sien hoe miljoene tydskrifte en ander publikasies wat die boodskap van God se Woord bevat tot aan die uithoeke van die aarde versprei word, was op sigself ' n wonderlike beloning. "
Ovat tosiaan. Esimerkiksi eräs naimaton veli, joka on palvellut Brooklynin Beetelissä useita vuosia, huomautti: " Se ilo, että voin nähdä miljoonien Jumalan sanan sanomaa sisältävien lehtien ja muiden julkaisujen leviävän maan ääriin saakka, on itsessään ollut suurenmoinen palkinto. "
 Hänet vietiin vankilaan, missä häntä kohdeltiin huonosti.

Ek het ook nuttige artikels in Die Wagtoring en Ontwaak! gelees. "
Luin myös hyödyllisiä kirjoituksia Vartiotorni - ja Herätkää! - lehdistä. "
 Entä Timoteuksen äiti ja isoäiti?

Ek kan die gevoelens van die jongmense in hierdie artikel goed verstaan.
Ymmärrän hyvin kirjoituksessa mainittujen nuorten tunteita.
 Uskollisuus Jehovalle estää meitä itsekkäästi tinkimästä vanhurskaista periaatteista.

Omdat ware Christene vredeliewend is, staan hulle die vrede voor wat wêreldwyd deur God se Koninkryk teweeggebring sal word.
Rauhantekijöinä tosi kristityt puoltavat sitä rauhaa, joka tulee vallitsemaan kaikkialla maailmassa Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa.
 Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään sitä, miten voit tehdä sen.

Watter toekoms sal die skape hê?
Millainen tulevaisuus on lampailla?
 " Eivät edes Israelissa olevat neuvostoliittolaiset juutalaiset ole kovin uskonnollisia ," sanotaan Newsweek - lehdessä.

God se barmhartigheid is op die berg Sinai onder Moses se aandag gebring.
Jumalan armoa tähdennettiin Moosekselle Siinainvuorella.
 Olemme vieraantuneet toisistamme hengellisissä asioissa.

Ons word deur twee kelnerinne bedien.
Kaksi naistarjoilijaa tulee palvelemaan meitä.
 Jumalan lakien noudattaminen ei ole aina helppoa.

Hulle pligte verskil ietwat van dié van ouere manne.
Heidän tehtävänsä ovat jossain määrin erilaiset kuin vanhinten tehtävät.
 [ Huomioteksti s. 27]

Akash / Panos Pictures
Akash / Panos Pictures
 Työskennellessään ihmiset hämmästyivät ja katselivat.

(Lees 1 Samuel 2: 8; 2 Kron.
(Lue Jesajan 57: 15; 2. Aik.
 Timoteuksen kirjeen 5: 8: ssa?

Saam met my vrou kort ná ons troue in 1958
Vaimoni kanssa vähän sen jälkeen kun menimme naimisiin vuonna 1958
 MEDIMRIKIO

Terwyl ons dit doen, kan ons seker wees dat ons sal aanhou om Jehovah se seën te ontvang. - Spr. 3: 27; 10: 22; Gal. 6: 2.
Näin toimiessamme voimme olla varmoja, että saamme edelleen osaksemme Jehovan siunauksen.
 ; Beetatos, C.

1, 2. (a) Hoe het Jehovah na die aartsvader Abraham verwys, en waaroor laat dit ons dalk wonder?
1, 2. a) Mitä nimitystä Jehova käytti patriarkka Abrahamista, ja mitä tämä voi saada meidät pohtimaan?
 Jehovan todistajat levittävät raamatullista kirjallisuutta auttaakseen tarpeessa olevia hyötymään tuosta Jumalan henkeyttämästä lohdutuksen lähteestä.

Gedurende die Middeleeue was dit ' n hoofbestanddeel van ' n konkoksie wat as four thieves vinegar bekend gestaan het en as ' n middel teen die pes gebruik is.
Keskiajalla se oli pääaineksena seoksessa nimeltä neljän varkaan etikka, jolla torjuttiin ruttoa.
 On vaikeaa olla ' murehtimatta mistään ', varsinkin jos sinulle sanotaan, että voit kuolla milloin tahansa.

In die loop van die aand het Albert se kamermaat baie lekker met die twee jong dames gesels. Maar mnr. en mev.
Illan kuluessa Albertin huonetoveri ja nämä kaksi nuorta naista viihtyivät melko hyvin keskenään.
 Jotta tuo kansa pysyisi " voimassa ," sen täytyy olla hyvin organisoitu.

Dit is ' n tradisionele Altaïese manier om goeie vriende te groet.
Tämä on perinteinen altailainen tapa hyvästellä rakkaimmat ystävät.
 Silti ajatus Panettelijalle maksetuista lunnaista voitti alaa ja oli olemassa satojen vuosien ajan.

" Willi ," het ek gesê, "dis ' n bietjie laat om dit nou te besef. "
" Sinä havahduit vähän liian myöhään, Willi ," sanoin.
 Puolustusrahasto syytti hallitusta siitä, että se ei tehnyt tarpeeksi säilyttääkseen aseet poissa lapsilta ja kouluilta.

Jehovah kan berouvolle sondaars inderdaad reinig van die vlek van selfs ernstige sondes. - Jes. 1: 18.
Jehova voi tosiaan puhdistaa katuvat syntiset jopa vakavien syntien tahrasta.
 Joskus on jopa mahdollista ajaa näillä leluilla, esimerkiksi tällä kotitekoisella afrikkalaisella potkintapyörällä.

" Ek kon nie met die gedagte saamleef dat mede - Christene dink dat ek iets is wat ek nie is nie. " - DANIEL
(DANIEL) Daniel edistyi hyvin seurakunnassa, ja hän sai joitakin vastuutehtäviä.
 Kerrotaan, että noin 40 prosenttia poliiseista on käyttänyt jollain tavalla hyväkseen vakuutusyhtiötään.

Maar wat sal dit vir jou beteken?
Mutta mitä se voi merkitä sinulle?
 En ole lihava, mutta olen iso tyttö, jolla on leveät hartiat.

Sê nou twee persone wat nie met mekaar getroud is nie, is onverwags alleen omdat ander wat normaalweg teenwoordig sou wees, tydelik nie daar is nie?
Entä jos kaksi ihmistä, jotka eivät ole naimisissa keskenään, huomaisivat yllättäen olevansa kahden kesken, koska muut asukkaat ovat jonkin aikaa poissa?
 Onnettomuus johti kuitenkin jälkivaikutuksiin.

Hulle is op die grond neergeslinger, maar was veilig.
He olivat kaatuneet maahan mutta olivat kunnossa.
 Tämä oli hallintoelimeen kuuluvan Anthony Morrisin puheen teema.

Jehovah het dus hoofsaaklik na die hartstoestand van die aanbidder gekyk.
Jehova katsoi siis ensisijaisesti palvojan sydämentilaa.
 Tukevatko mitkään raamatunkohdat jälleensyntymisoppia?

Die Arabiere, wat lank oor Sisilië geheers het, het die vulkaan die Berg van Vuur genoem, en Etna het beslis daardie naam gestand gedoen deur gereeld witwarm lawa van diep onder die oppervlak uit te skiet.
Arabit, jotka hallitsivat Sisiliaa pitkän aikaa, antoivat vuorelle nimeksi " Tulinen vuori ," ja Etna on totisesti ollut nimensä veroinen syytäessään sisuksistaan säännöllisesti valkohehkuista laavaa.
 " Olemme nauttineet siitä, että Jehovan pelkääminen on välttämätöntä voidaksemme välttää sitä, mikä on pahaa.

Een vrou het haar seun se hare gesny terwyl sy hom met die motor skool toe geneem het.
Eräs nainen leikkasi poikansa tukkaa ajaessaan tätä kouluun.
 Jos näin on, varoitusmerkki voi olla merkki siitä, että jokin meni vikaan elämänasenteellasi.

Wat het Jesus gesê?
Mitä Jeesus sanoi?
 Yllätyksekseni ja ilokseni minut lähetettiin Pohjois - Brasiliaan piiripalvelijaksi, matkustavaksi sananpalvelijaksi, joka palvelee useita kierroksia.

Trouens, in antieke China was dit byna so kosbaar soos goud.
Itse asiassa muinaisessa Kiinassa sitä pidettiin kullan jälkeen toiseksi arvokkaimpana aineena.
 " Kuusi miestä " edustivat Jehovan taivaallisia teloitusjoukkoja, vaikka hän pystyykin käyttämään maallisia työvälineitä.

Hy is tronk toe geneem, waar hy erg mishandel is.
Hänet vietiin poliisiasemalle, missä häntä pahoinpideltiin raa'asti.
 Mitä voimme oppia Esaun menettelystä?

Wat van Timoteus se ma en ouma?
Entä Timoteuksen äiti ja isoäiti?
 Auttakaamme monia muita vahvistamaan uskoaan ja luomaan läheisen suhteen Jehovaan ja hänen Poikaansa.

Lojaliteit teenoor Jehovah sal verhoed dat ons op selfsugtige wyse regverdige beginsels prysgee.
Uskollisuus Jehovalle estää meitä tinkimästä itsekkäästi vanhurskaista periaatteista.
 Renee kertoo: " Minulla oli asuintoveri, jonka makuuhuone kirjaimellisesti näytti porsaalta!

Die volgende artikel sal bespreek hoe jy dit kan doen.
Sitä, miten voit tehdä sen, käsitellään seuraavassa kirjoituksessa.
 Kallis ehdotus

" Selfs bona fide - Sowjet - Jode wat in Israel aankom, is nie baie godsdienstig nie ," sê Newsweek.
" Israeliin saapuvat aidotkaan neuvostojuutalaiset eivät ole kovin hartaita ," kerrotaan Newsweek - lehdessä.
 Jehova käski: " Ottakaa siitä, mitä teillä on, anti Herralle.

Ons het wat geestelike sake betref, van mekaar vervreemd geraak.
Vieraannuimme toisistamme hengellisesti.
 Lopulta Aakanin huonekunta tunnistettiin.

Dit is nie altyd maklik om God se wette te gehoorsaam nie.
Ei ole aina helppoa noudattaa Jumalan lakeja.
 Ensimmäisessä ohjelmajaksossa eräs hoitaja huudahti: " Hermosi ovat todella pahoja! "

[ Lokteks op bladsy 27]
[ Huomioteksti s. 27]
 Hän ei ehkä tunne seurakuntaa vanhainkodin alueella.

Terwyl hulle gewerk het, het mense heeltemal verstom gestaan en kyk.
Heidän tehdessään töitä ympärille kerääntyi hämmästyneitä katselijoita.
 Sen halkaisija voi vaihdella 20 senttimetristä metriin.

Wat sluit ' n man se verantwoordelikheid as die hoof van ' n huisgesin volgens 1 Timoteus 5: 8 in?
Mitä miehen vastuuseen huonekunnan päänä sisältyy 1. Timoteuksen kirjeen 5: 8: n mukaan?
 Isoisäni Ronald ahersi myöhemmin rakentavammin.

MEDIUMRISIKO
KOHTALAINEN RISKI
 Ja Taipeissa ilmaantui yhtäkkiä nuori mies, kun työntekijät käyttivät raskaita koneita hävittääkseen raunioita 12 - kerroksisen rakennuksen sortumisesta.

; Benetatos, C.
; Benetatos, C.
 Tutkittuaan lisää Raamattua hän tuli siihen tulokseen, että oli olemassa kaksi kuolleiden " pahojen " ihmisten luokkaa: ne jotka epäilemättä hylkäsivät Jumalan rakkauden ja ne, jotka kuolivat tietämättömyydessä.

Jehovah se Getuies versprei Bybellektuur om diegene wat hulp nodig het, te help om by daardie Goddelik geïnspireerde bron van vertroosting baat te vind.
Jehovan todistajat levittävät raamatullista kirjallisuutta auttaakseen apua tarvitsevia hyötymään tästä Jumalan henkeyttämästä lohdutuksen lähteestä.
 Mitä meidän täytyy tehdä pysyäksemme valveilla?

Dit is moeilik om jou " oor niks te kwel ' nie, veral as daar vir jou gesê word dat jy enige oomblik kan sterf.
On vaikea olla olematta " mistään huolissaan ," etenkin jos on vaarassa kuolla hetkellä millä hyvänsä.
 Ensinnäkin ihmiskunnan täytyy tietää, että Jumalan tarkoitus on tuoda rauha Kristuksen välityksellä.

Om " magtig ' te bly, moet daardie nasie goed georganiseerd wees.
Jotta tuo kansa pysyisi " mahtavana ," sen on oltava hyvin organisoitu.
 " Tiede näytti osaavan selittää melkein kaiken "

Die gedagte van ' n losprys wat aan die Duiwel betaal is, het nietemin veld gewen en eeue lank bestaan.
Siitä huolimatta käsitys Saatanalle maksetuista lunnaista voitti alaa ja säilyi elossa vuosisatoja.
 Miksi et myös ryhtyisi varotoimiin Valtakunnan suhteen ja ikään kuin sijoittaisit hyvään uutiseen?

Die verdedigingsfonds het die regering daarvan beskuldig dat hulle te min doen om vuurwapens van kinders en skole weg te hou.
Rahasto syytti hallitusta liian laimeista yrityksistä pitää aseet poissa lapsilta ja kouluista.
 Avioliitto luo uuden perheen.

Soms is dit selfs moontlik om op hierdie speelgoed te ry, soos op hierdie tuisgemaakte Afrika - skopfiets.
Joskus itse tehdyillä leluilla voi jopa ajaa, kuten tuolla afrikkalaisella potkulaudalla.
 Ellemme hillitse kieltämme, voimme sytyttää seurakuntaan kuvaannollisen metsäpalon.

Ongeveer 40 persent van polishouers het glo al hulle versekeringsmaatskappy op die een of ander manier misbruik.
Väitetään, että noin 40 prosenttia vakuutuksenottajista on huijannut vakuutusyhtiötään tavalla tai toisella.
 43% Ei varaa ruokaan 47%

Ek is nie vet nie, maar ek is ' n groot meisie met breë skouers.
En ole ylipainoinen mutta hyvin suurikokoinen, leveäharteinen tyttö.
 Huomaa, että Jeesus ei parantanut tätä miestä vastahakoisesti vaan sydämestä lähtevän säälin vuoksi.

Die ongeluk het nietemin ' n nadraai gehad.
Onnettomuus jätti siitä huolimatta jälkensä häneen.
 Ota selvää, mitä Eedenissä tapahtunut kapina merkitsi miehille ja naisille.

Dit was die tema van die toespraak wat Anthony Morris van die Bestuursliggaam gehou het.
Hallintoelimeen kuuluva Anthony Morris puhui epäilyistä.
 Näihin aikoihin Crespin alkoi harjoittaa lakia Atrechtissa.

Word die leerstelling van reïnkarnasie deur enige Bybeltekste gesteun?
Tukevatko mitkään raamatunkohdat jälleensyntymisoppia?
 Sinun täytyy tietoisesti ja koko sydämestäsi kieltäytyä pornografiasta. Luottava ystävä tai sukulainen voi antaa arvokasta apua pysymällä päätöksessäsi ja antamalla tarvittavaa tukea ja rohkaisua.

" Ons het die punt geniet dat vrees vir Jehovah noodsaaklik is as ons wil vermy wat sleg is.
" Me pidimme siitä ajatuksesta, että Jehovan pelko on ratkaiseva, mikäli aiomme karttaa pahaa.
 Lisäksi lajeja voi uhata se, että turistit keräävät harvinaisia kotiloita, koralleja ja niin edelleen tai kun paikalliset asukkaat keräävät niitä myytäväksi turisteille.

As dit die geval is, is dit moontlik ' n waarskuwingsteken dat iets verkeerd gegaan het met jou uitkyk op die lewe.
Tämä saattaa olla hälytysmerkki siitä, että omissa asenteissa on jotain korjattavaa.
 Luottakaamme siis jokainen jatkuvasti Jehovaan säilyttämällä " lujan otteen elämän sanaan ."

Tot my verbasing en vreugde is ek na die noorde van Brasilië gestuur as ' n streekkneg, ' n reisende bedienaar wat ' n aantal kringe bedien.
Yllätyksekseni ja riemukseni minut määrättiin Brasilian pohjoisosaan piiripalvelijaksi, matkustavaksi sananpalvelijaksi muutamalle kierrokselle.
 Sitten opin arvostamaan enemmän Jumalan ominaisuuksia.

Die "ses manne " het Jehovah se hemelse teregstellingsmagte voorgestel, hoewel hy aardse werktuie kan gebruik.
Nuo " kuusi miestä " edustivat Jehovan taivaallisia teloitusjoukkoja, vaikka hän saattoikin käyttää maallisia välikappaleita.
 Olen 12 - vuotias ja haluan kiittää teitä laatimistanne kirjoituksista.

Watter waarskuwende lesse kan ons uit Esau se optrede leer?
Mitä varoittavia opetuksia saamme Esaun menettelystä?
 Myös itse maapallo hyötyisi siitä.

Mag ons baie ander help om hulle geloof te versterk en ' n band van intiemheid met Jehovah en sy Seun te smee.
Auttakaamme monia muita rakentamaan uskoa ja lujittamaan läheiset siteet Jehovaan ja hänen Poikaansa.
 Raamattu ja Jeesuksen ulkonäkö

Renee sê: "Ek het ' n woonstelmaat gehad wie se slaapkamer letterlik soos ' n varkhok gelyk het!
Renee muistelee: " Yhden asuinkaverini makuuhuone muistutti kirjaimellisesti kaatopaikkaa!
 Davey Loos on biokemisti Belgiassa.

' n Duur voorstel
Kallis hanke
 a) Miten tosi uskonnon pitäisi suhtautua Raamattuun? b) Miten tämän pitäisi suhtautua niin sanottuihin Raamatun paljastuksiin?

Jehovah het beveel: "Neem van julle besittings ' n offergawe aan die HERE.
Jehova käski: " Kerätkää keskuudestanne anti Jehovalle.
 Meitä kehotetaan pysymään moraalisesti puhtaina.

Uiteindelik is die huisgesin van Agan uitgewys.
Viimein osoitettiin Aakanin huonekuntaa.
 Myös ahkera työnteko voi vaikuttaa siihen, mitä ajattelet itsestäsi.

Tydens die eerste konsultasie het ' n verpleegster uitgeroep: "Jou neurose is baie erg! "
Ensimmäisen käynnin aikana muuan sairaanhoitaja tokaisi: " Teidän neuroosinne on aivan omaa luokkaansa! "
 Vaikka emme nykyään rukoile ihmeparannuksia, voimme pyytää, että Jumala vahvistaisi heitä kestämään sairautensa ja antaisi heille tarvittavaa hengellistä voimaa kestää, kun he tuntevat itsensä heikoiksi.

Hy ken dalk nie die gemeente in die gebied waar die ouetehuis geleë is nie.
Seurakunta, jonka alueella hoitokoti sijaitsee, voi olla hänelle vieras.
 Ihminen voi olla 15 - vuotias ja silti liian nuori olemaan ilman lapsenvahtia. "

Die deursnee kan wissel van 20 sentimeter tot een meter.
Halkaisija vaihtelee paristakymmenestä senttimetristä jopa metriin.
 Arkeologiset löydöt vahvistavat tämän kertomuksen Salomon menestyksellisestä hallituskaudesta.

Ronald, my oupa, het homself later op meer konstruktiewe maniere besig gehou.
Myöhemmin Ronald eli Gramp, kuten minä häntä kutsun, alkoi tehdä jotain " rakentavampaa ."
 Kun 70 hänen opetuslastaan kertoivat hänelle heidän saarnaamiskokemuksistaan, hän " puhkesi suureen iloon " ja sanoi: " Iloitkaa, koska teidän nimenne on kirjoitettu taivaissa. "

En in Taipei het ' n jong man skielik te voorskyn gekom terwyl werkers swaar masjinerie gebruik het om puin van ' n ineengestorte 12 - verdiepinggebou weg te ruim.
Taipeissa oltiin jo raivaamassa 12 - kerroksisen asuinrakennuksen jäännöksiä raskailla koneilla, kun raunioista tuli esiin nuori mies.
 Ensinnäkin heitä autettiin luopumaan juoppoudesta ja mässäilyistä kehittämällä itsehillintää, jota kehitetään Jumalan pyhän hengen avulla.

Nadat hy die Skrif verder ondersoek het, het hy tot die slotsom gekom dat daar twee klasse van afgestorwe "goddelose " mense was: diegene wat sonder twyfel die liefde van God verwerp het en diegene wat in onkunde gesterf het.
Tutkittuaan Raamattua tarkemmin hän päätyi siihen, että " pahat " kuolleet voitaisiin jakaa kahteen luokkaan: niihin, jotka olivat tietoisesti hylänneet Jumalan rakkauden, ja niihin, jotka olivat kuolleet tietämättöminä.
 Me voimme ja meidän täytyy hallita tuhoisia haluja.

Wat moet ons doen om seker te maak dat ons aanhou waak?
Mitä meidän täytyy tehdä, jotta pysyisimme varmasti valveilla?
 Siitä on hyötyä myös sairaalavirkailijoille, sosiaalipalveluille ja jopa oikeusviranomaisille.

Eerstens moet die mensdom weet van God se voorneme om vrede deur Christus te bring.
Ensinnäkin ihmiskunnan on tiedettävä Jumalan tarkoituksesta saada aikaan rauha Kristuksen välityksellä.
 Tämä sananpalvelija kysyi C - - : ltä kokouksissa, miten asiat etenevät, ja kiitti ja kannusti häntä säännöllisesti hänen tarkoituksessaan.

" Dit het gelyk of die wetenskap feitlik alles kan verduidelik "
" Tieteellä näytti olevan vastaus melkein kysymykseen kuin kysymykseen "
 Heidän tekonsa eivät siksi anna aihetta tarpeettomaan petokseen.

Jy kan gerus ook voorsorg met betrekking tot die Koninkryk tref en as ' t ware in die goeie nuus belê.
Miksemme sitten olisi kaukonäköisiä Valtakunnan suhteen ja ikään kuin sijoittaisi hyvään uutiseen?
 Sellaisessa maailmassa Hanok oli Jehovan profeetta, jonka voimakkaat, henkeytetyt sanat soveltuvat vielä nykyäänkin.

Die huwelik skep ' n nuwe gesinseenheid.
Aviopari muodostaa uuden perheen.
 Kun saavuimme Afrikkaan noin 35 vuotta sitten, näissä kahdessa maassa oli yhteensä 36836 Valtakunnan julistajaa.

As ons nie ons tong beheers nie, kan ons ' n figuurlike bosbrand in die gemeente stig.
Ellemme hillitsisi kieltämme, voisimme sytyttää seurakunnassa kuvaannollisen metsäpalon.
 Sadrakin, Mesakin ja Abednegon kokemuksesta opimme, että Jumala palkitsee uskollisuuden häntä kohtaan.

43% Nie in staat om voedsel te bekostig nie 47%
43% Ei varaa ruokaan 47%
 Liikkuvaan maailmaan tarvittiin nykyään paljon lisää öljyä, mutta mistä se löytyisi?

Let op dat Jesus hierdie man nie teësinnig genees het nie, maar uit opregte medelye.
Jeesus ei parantanut tätä ihmistä vastahakoisesti vaan tuntien aitoa myötätuntoa.
 Ei, tämä koulu toimii oppilaittensa kustannuksella.

Vind uit wat die opstand teen God in Eden vir mans en vroue beteken het.
Miten Eedenin kapina on vaikuttanut miehiin ja naisiin?
 Kirjanoppineille ja fariseuksille opetettiin Jumalan asennetta ja toimintatapoja.

Omstreeks hierdie tyd het Crespin in Atrecht in die regte begin praktiseer.
Noihin aikoihin Crespin aloitti lakimiehen uransa Arrasissa.
 [ Alaviite]

Jy moet ' n doelbewuste en hartgrondige besluit neem om pornografie te verwerp. ' n Vriend of familielid wat jy vertrou, kan waardevolle hulp voorsien deur jou die nodige ondersteuning en bemoediging te gee om by jou besluit te bly.
Sinun on tehtävä tietoinen ja vilpitön päätös torjua pornografia.
 " Maailmassa tehdään vuosittain noin 33 miljoonaa laillista aborttia, ja jos tähän lukuun lisätään kaikki laittomat abortit, niin määrä tulee olemaan 40 - 60 miljoonaa ," kirjoittaa Buenos Airesissa ilmestyvä aamulehti Clarín.

Daarbenewens kan dit spesies bedreig wanneer toeriste seldsame seeskulpe, koraal, ensovoorts versamel of wanneer plaaslike inwoners dit versamel om aan toeriste te verkoop.
Joidenkin lajien olemassaolo vaarantuu, kun turistit keräävät esimerkiksi harvinaisia kotilonkuoria ja korallinpalasia tai paikalliset keräävät niitä myytäväksi matkailijoille.
 Mikä sai sinut kiinnostumaan tieteestä?

Laat elkeen van ons dus voortgaan om ons toevlug tot Jehovah te neem deur "' n stewige greep op die woord van die lewe " te behou. - Filippense 2: 16.
Turvautukaamme sen vuoksi kaikki jatkuvasti Jehovaan säilyttämällä " luja ote elämän sanaan ." [ Kuvat s.
 Käyntini Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.

Toe het ek groter waardering vir God se eienskappe gekry.
Aloin nyt arvostaa enemmän Jumalan ominaisuuksia.
 Haluaisin saada kovakantisen, 192 - sivuisen kirjan Raamattu - Jumalan vai ihmisen sana?.

Ek is 12 jaar oud, en ek wil julle bedank vir die artikels wat julle plaas.
Olen 12 - vuotias, ja haluan kiittää teitä niistä kirjoituksista, joita julkaisette.
 Seuraavana aamuna, kun matkustajat tulivat ulos osastoistaan aamiaiseksi, käytävät " leimahtelivat uloshengitetyistä haista ," sanotaan kirjassa The Ghan - From Adelaide to Alice.

Die aarde self sou ook daarby baat vind. Hoe?
Siitä olisi hyötyä myös maapallolle itselleen.
 " Jehova - - - - - - on oleva korotettu sinä päivänä "

Die Bybel en Jesus se voorkoms
Raamattu ja Jeesuksen ulkonäkö
 Jos viisas kuningas tajusi 3000 vuotta sitten, että sorretut tarvitsivat kipeästi lohduttajaa, niin mitä hän sanoisi nykyään?

Davey Loos is ' n biochemikus in België.
Davey Loos on belgialainen biokemisti.
 800 - 1200 - luvuilla toiset hallitsijat rakensivat ja hoitivat sairaaloita eri puolilla islamilaista valtakuntaa Espanjasta Intiaan.

(a) Hoe behoort die ware godsdiens die Bybel te beskou?. (b) Hoe behoort dit sogenaamd na - Bybelse openbarings te beskou? - Galasiërs 1: 8, 9.
a) Miten tosi uskonnon tulisi suhtautua Raamattuun? b) Miten sen tulisi suhtautua niin sanottuihin Raamattua myöhäisemmältä ajalta oleviin ilmestyksiin?
 Mitä apostoli Pietari kirjoitti siitä, miten aviomiesten tulisi kohdella vaimoaan?

Ons word vermaan om sedelik rein te bly (Hoofstukke 5 en 6).
Meitä kehotetaan pysymään moraalisesti puhtaina.
 Elokuu 2009

Harde werk kan ook ' n uitwerking hê op hoe jy oor jouself voel.
Kova työ voi vaikuttaa myös siihen, miten suhtaudut itseesi.
 Debbie ei ollut täysin selvillä musiikini sisällöstä, mutta silti hän epäili sen vaikuttavan minuun kielteisesti, ja hän kertoi sen minullekin.

Hoewel ons nie vandag bid vir wonderdadige genesings nie, kan ons God vra om hulle te versterk sodat hulle hulle siekte kan verduur en dat hy hulle die nodige geestelike krag sal gee om te volhard wanneer hulle swak voel.
Vaikka emme pyydäkään ihmeparannuksia nykyään, voimme rukoilla, että Jumala antaa heille mielenlujuutta kantaa tautinsa sekä hengellistä voimaa, jota tarvitaan tällaisten heikkouden aikojen kestämiseen.
 Todellisuudessa se olisi kuitenkin ollut sopimatonta, ylimielistä tekoa, jolla ei olisi ollut Jumalan hyväksyntää eikä tukea.

Ek dink dit is ' n kwessie van volwassenheid. Jy kan 15 wees en nog steeds te jonk wees om sonder ' n kinderoppasser te wees. "
Luulen, että on kyse kypsyydestä. 15 - vuotiaanakin voit olla liian nuori mennäksesi ulos ilman lapsenvahtia. "
 Miten lapsia voi kohdella tehokkaasti ja tehokkaasti?

Argeologiese vondste bevestig hierdie verslag van Salomo se voorspoedige bewind.
Arkeologiset löydöt tukevat tätä kertomusta Salomon menestyksekkäästä hallituskaudesta.
 Kuolema oli hänen rangaistuksensa.

Toe 70 van sy dissipels hom vertel het van hulle ondervindinge in die predikingswerk, het hy "begin oorloop van vreugde " en gesê:" Wees bly omdat julle name in die hemele opgeskryf is. " - Lukas 10: 20, 21.
Kun 70 Jeesuksen opetuslasta kertoi, mitä saarnaamistyössä oli tapahtunut, hän tuli " erittäin iloiseksi " ja huudahti: " Iloitkaa siksi, että teidän nimenne ovat kirjoitettuina taivaissa. "
 On kuitenkin yksi perhe, joka nauttii aidosta ilosta ja ykseydestä.

Om maar een ding te noem, hulle is gehelp om dronkenskap en swelgerye op te gee deur selfbeheersing aan te kweek, ' n eienskap wat met behulp van God se heilige gees ontwikkel word.
Ensiksikin heitä kannustettiin Jumalan pyhän hengen avulla kehittämään itsehillintää ja lopettamaan juopottelu ja riehakas juhlinta.
 Itse asiassa tämä tauti on vammauttanut niin paljon Eurooppaa, että eräs Länsi - Afrikan yliopisto on julistanut hyttysen kansalliseksi sankariksi!

Ons kan en moet vernietigende drange beheers.
● " Jumala - - teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla. "
 Kristityt nuoret - olkaa vakaita uskossa

Hospitaaladministrateurs, gemeenskapsdienste en selfs regs - en hofbeamptes vind ook daarby baat.
Eikä SYK:n koulutustoiminta pääty tähän.
 Raamatun mukaan Abraham kasvatettiin " Kaldean Uurissa ."

Hierdie bedienaar het C - - - by die vergaderinge gevra hoe dinge vorder en hom gereeld geprys en aangespoor in sy voorneme.
Tämä evankeliuminpalvelija kysyi C - - : ltä aina kokouksissa kuulumisia ja säännöllisesti kiitti häntä ja kannusti häntä pysymään päätöksessään.
 Itse asiassa " bendin myynti voi taata liikemiehille pikaisen jakelun, rauhaisat työjoukot ja kyvyn palkata halvempia työntekijöitä ," kertoo Time - lehti.

Hulle dade regverdig dus nie onnodige misleiding nie.
Heidän toimintansa ei näin ollen oikeuta pettämään tarpeettomasti.
 * Jokaisen, joka haluaa tulla Valtakunnan julistajaksi - itse asiassa kaikille Jumalan palvelijoille - täytyy vastata myöntävästi.

In so ' n wêreld was Henog ' n profeet van Jehovah wie se kragtige, geïnspireerde woorde selfs vandag nog van toepassing is.
Tällaisessa maailmassa Hanok palveli Jehovan profeettana, ja hänen voimakkaat henkeytetyt sanansa kaikuvat vielä nykyäänkin.
 Silloin on tärkeää olla varuillaan.

Toe ons ongeveer 35 jaar gelede in Afrika aangekom het, was daar altesaam 36 836 Koninkryksverkondigers in hierdie twee lande.
Kun ensi kerran saavuimme Afrikkaan noin 35 vuotta sitten, noissa kahdessa maassa oli yhteensä 36836 Valtakunnan julistajaa.
 Rooman jumalat eivät vaatineet sitä, joten miksi kristittyjen Jumala tekisi niin?

Ons leer ook uit die ondervinding van Sadrag, Mesag en Abednego dat God lojaliteit teenoor hom beloon.
Opimme Sadrakin, Mesakin ja Abednegon kokemuksesta myös sen, että Jumala palkitsee hänelle osoitetun uskollisuuden.
 Alkuajoistelija

Nou was baie meer olie nodig vir ' n mobiele wêreld, maar waar sou dit gevind word?
Jotta maailma voitaisiin pitää liikkeessä, tarvittiin paljon enemmän öljyä, mutta mistä sitä löydettäisiin?
 Nämä kaksi ovat pitkään vaalineet sitä ihannetta, että he olisivat huomattavassa asemassa Kristuksen valtakunnassa, ja he ovat kertoneet äidilleen toiveistaan.

Nee, hierdie skool funksioneer sonder onkoste vir sy studente.
Päinvastoin tämä koulu on oppilailleen maksuton.
 Siksi monet niistä, jotka kuulivat hänen ennustavan, että Juudaa vastaan hyökätään pohjoisesta, saattoivat epäillä hänen ennustuksensa täsmällisyyttä. - Jeremia 1: 13 - 15.

Die lesse wat die skrifgeleerdes en die Fariseërs moes leer, het betrekking gehad op God se gesindheid en weë.
Kirjanoppineiden ja fariseusten piti oppia jotakin Jumalan asenteesta ja menettelytavoista.
 Korealainen kristitty nainen lähestyi rautatieasemalla erästä opiskelijaa, joka istui kuulokkeilla kuuntelemassa musiikkia.

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Epärehellisyys ja sukupuolinen moraalittomuus rehottavat.

" Daar vind jaarliks sowat 33 miljoen wettige aborsies ter wêreld plaas, en as al die onwettige aborsies hierby getel word, sal die totaal tussen 40 miljoen en 60 miljoen wees ," sê Buenos Aires se oggendkoerant Clarín.
Japanissa viime vuoden elokuussa järjestetyssä kymmenennessä kansainvälisessä aids - konferenssissa myönnettiin, että yritykset kehittää rokote, jolla voitaisiin ehkäistä aidsiin sairastuminen, tai lääke, jolla se saataisiin parannettua, ovat enimmäkseen epäonnistuneet eikä sellaisia ole odotettavissa tämän vuosikymmenen aikana.
 RAAMATULLISESTA MAAILMAA

Wat het jou in die wetenskap laat belangstel?
Mikä herätti kiinnostuksesi luonnontieteisiin?
 Itse asiassa rukoilin usein: ' Tulkoon sinun valtakuntasi.

My besoek aan die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, het ' n blywende indruk op my gelaat.
Käynti Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.
 Mutta nuoret, Jehova haluaa teidän ikääntyessänne ' koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon ', kuten Timoteus teki.

Ek wil graag die hardebandboek met 192 bladsye Die Bybel - God se woord of die mens s'n?
Haluaisin saada kovakantisen 192 - sivuisen kirjan Raamattu - Jumalan vai ihmisen sana?.
 Ja tunnistakaamme kaikki Saatanan valheet ja hylätkäämme ne.

Die volgende oggend, toe die passasiers vir ontbyt uit hulle kompartemente kom, het die gange "gewemel van verwilderde hasies ," sê die boek The Ghan - From Adelaide to Alice.
Kun matkustajat seuraavana aamuna avasivat hyttinsä oven mennäkseen aamiaiselle, " käytävät vilisivät pelästyneitä pupuja ," kuvaillaan junan historiasta kertovassa kirjassa (The Ghan - From Adelaide to Alice).
 " JEHOVAN siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa. "

Abraham het Kedor - Laómer se leërs tot hier agtervolg om Lot te bevry
Kuivuttuaan ne taitetaan
 Sanatonta viestintää

As die wyse koning 3 000 jaar gelede besef het dat die verdruktes ' n trooster bitter nodig het, wat sou hy vandag gesê het?
Jos tuo viisas kuningas oivalsi 3000 vuotta sitten, että sorretut tarvitsivat kipeästi lohduttajaa, niin mitä hän sanoisikaan nykyään?
 Jeesus sanoi hänelle: " Hän puhuu sinulle. "

Van die 9de tot die 13de eeu het ander heersers hospitale dwarsdeur die Islamitiese Ryk, van Spanje tot Indië, gebou en in stand gehou.
Sen jälkeen aina 1200 - luvulle saakka toiset hallitsijat rakensivat ja ylläpitivät sairaaloita kaikkialla imperiumissaan Espanjasta Intiaan asti.
 Nykyään Cochabamban laaksossa on 35 seurakuntaa, joissa on yli 2600 Valtakunnan julistajaa!

Wat het die apostel Petrus geskryf oor die manier waarop mans hulle vrouens moet behandel?
Mitä apostoli Pietari kirjoitti siitä, miten aviomiesten tulee kohdella vaimoaan?
 Kun suunnittelemani australialainen tienraivaustoverini ei saapunut, olin yksinäni ainoa todistaja siirtokunnassa.

Augustus 2009
Elokuu 2009
 Mutta tarkka painostus varoittaa, että tuotteen käyttö voi vahingoittaa terveyttä.

Hoewel Debbie nie ten volle bewus was van die inhoud van my musiek nie, het sy wel vermoed dat dit ' n slegte uitwerking op my het, en sy het dit ook vir my gesê.
Vaikka Debbie ei ollutkaan täysin perillä musiikkini sisällöstä, hän epäili, että se vaikutti minuun epäedullisesti, minkä hän sanoikin minulle.
 Tämä opetus samoin kuin 1900 - luvun kauhut estävät monia uskomasta, että sekä Jumala että Paholainen ovat olemassa.

Maar in werklikheid sou dit ' n ongepaste, verwaande daad gewees het wat nie God se goedkeuring en steun sou gehad het nie.
Se olisi kuitenkin ollut sopimaton, ylimielinen teko, jolla ei olisi ollut Jumalan hyväksyntää eikä tukea.
 Nykyään jatkuva valmennus tuottaa monia päteviä miehiä, niin sanottuja " lahjoja ihmisinä ," jotka voivat auttaa lauman paimentamisessa, jotteivät seurakunnan vanhimmat väsyisi. - Efesolaisille 4: 8, 16.

Hoe kan jy kinders op ' n doeltreffende en bekwame wyse behandel?
Miten voit saada otteen lapsiin ja kohdella heitä taitavasti?
 Ei ole epäilystäkään siitä, että hän haluaa sydämestään tehdä tyhjäksi kuoleman ylösnousemuksen välityksellä.

Die dood was sy straf.
Kuolema oli hänen rangaistuksensa.
 Varallisuudestaan ja uskonnollisesta ja tieteellisestä perinnöstään huolimatta Zürich on kuitenkin kaikkea muuta kuin vaikeuksissa.

Tog is daar een gesin wat ware vreugde en eenheid geniet.
Miljoonat perheet ovat onnettomia ja eripuraisia.
 Saatat kuitenkin pohtia, onko hän uhka minulle ja perheelleni nykyään.

Trouens, die siekte het die Europese stormloop om Afrika te koloniseer só gestrem dat een universiteit in Wes - Afrika die muskiet tot nasionale held verklaar het!
Eurooppalaisten maiden kilpailu siirtomaiden perustamisesta Afrikkaan hidastui tämän sairauden vuoksi siinä määrin, että eräs länsiafrikkalainen yliopisto julisti moskiiton kansallissankariksi!
 Tuossa tilanteessa Jehovan suvereenius paljastettiin.

Christenjongmense - Wees standvastig in die geloof
Kristityt nuoret - olkaa lujia uskossa
 " Korkea - arvoiset " olivat puhuttelumuoto, jota käytettiin eräästä hyvin varakkaasta henkilöstä samoin kuin Rooman hallituksen korkea - arvoisista virkamiehistä.

Volgens die Bybel is Abraham in "Ur van die Chaldeërs " grootgemaak.
Raamatun mukaan Aabraham kasvoi " Kaldean Uurissa ."
 Todennäköisesti Nooa tajusi, että Jehova oli nähnyt ennalta ja tuominnut kaiken, mitä siihen liittyisi, ennen kuin hän olisi antanut hänelle tehtävän.

Trouens, "omkoopgeld aan die Bende kan sakemanne verseker van spoedige aflewerings, vreedsame werkmagte en die vermoë om goedkoper werkers in diens te neem ," berig die tydskrif Time.
" Mafialle maksettavat lahjukset voivat taata liikemiehille täsmälliset toimitukset, työrauhan ja mahdollisuuden käyttää halvempia työntekijöitä ," kertoo viikkolehti Time.
 Maailmankaikkeus koostuu lukemattomista galaksiparvista.

* Vir iemand wat graag ' n Koninkryksverkondiger wil word - trouens, vir al God se knegte - moet die antwoord ' n besliste ja wees.
* Valtakunnan julistajaksi haluavan - samoin kuin meidän kaikkien - vastauksen täytyy olla selvästi myönteinen.
 Raamatullisina aikoina ihmiset elivät satoja vuosia.

Dan is dit belangrik dat jy op jou hoede moet wees.
Silloin teidän täytyy olla varuillanne.
 Hengellinen valmennus vie tietenkin aikaa.

Romeinse gode het dit nie vereis nie, waarom sou die God van die Christene dit dan doen?
Jos Rooman jumalat eivät odottaneet sitä, niin miksi kristittyjen Jumalakaan odottaisi?
 Pohjoisessa ondol - kuumennettu huone eikä keittiö erottanut toisistaan seinää, sillä sekä tulisijasta että ondol - kerroksesta huone pysyi lämpimänä.

Die vroegopstaner
Varhain heräävä puu
 Jokainen pala kiinnitetään seuraavaan kappaleeseen, jossa madon keskiosassa oleva rauhanen tuottaa liimaa.

Hierdie twee koester al geruime tyd die ideaal om prominent in Christus se Koninkryk te wees, en hulle het hul moeder van hul wens vertel.
Jo jonkin aikaa nämä kaksi ovat hautoneet mielessään kunnianhimoista halua olla huomattavia Kristuksen valtakunnassa, ja he ovat kertoneet toiveistaan äidilleen.
 Viimeinkin aloin saada vastauksia kysymyksiini.

Daarom het baie wat gehoor het hoe hy voorspel dat Juda uit die noorde aangeval sou word, dalk die akkuraatheid van sy profesie in twyfel getrek. - Jeremia 1: 13 - 15.
Monet, jotka kuulivat hänen ennustavan, että Juudaan hyökättäisiin pohjoisesta, ovatkin saattaneet epäillä hänen profetiansa paikkansapitävyyttä.
 Ja eikö Jehova antanut Simsonille voimaa suorittaa urotekoja yksin filistealaisia vastaan?

Terwyl ' n Christenvrou in Korea op ' n treinstasie gewag het, het sy ' n student genader wat met oorfone na musiek gesit en luister het. " Behoort jy aan ' n godsdiens? " het sy gevra.
Odottaessaan rautatieasemalla eräs kristitty korealaisnainen lähestyi opiskelijaa, joka kuunteli musiikkia kuulokkeillaan, ja kysyi häneltä: " Kuulutko johonkin uskontoon? "
 Elihu ojensi Jobia, koska tämä sanoi, ettei ole turhaa iloita Jumalasta säilyttämällä nuhteettomuutensa.

Oneerlikheid en geslagsonsedelikheid vier hoogty.
Epärehellisyys ja sukupuolinen moraalittomuus rehottavat.
 1 / 6

VERDRAG OM DIE WÊRELDKLIMAAT TE BESKERM
KANSAINVÄLINEN ILMASTOSOPIMUS
 Sananlaskujen 24: 16: ssa sanotaan: " Vanhurskas voi langeta jopa seitsemästi ja on nouseva ylös. "

Trouens, ek het dikwels gebid: " Laat u koninkryk kom.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä. "
 Aviomiesten täytyy siis käyttää valtaansa rakkaudellisella tavalla, joka hyödyttää kaikkia perheenjäseniä.

Maar, jongmense, Jehovah wil hê dat julle, wanneer julle ouer word, self moet "seker maak wat die goeie en aanneemlike en volmaakte wil van God is ," net soos Timoteus gedoen het.
Jehova haluaa kuitenkin, että varttuessanne te nuoret Timoteuksen tavoin " koettelemalla toteatte Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon ."
 He noudattivat hänen varoitustaan ' paeta vuorille ' ja lähtivät kodeistaan Juudeasta.

En laat ons al Satan se leuens herken en verwerp.
Ja tajutkaamme ja hylätkäämme kaikki Saatanan valheet.
 " Kunpa ihmiset vain tajuaisivat sen! "

" DIE seën van Jehovah - dit maak ryk, en hy voeg geen smart daarby nie ."
" JEHOVAN siunaus - se tekee rikkaaksi, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa. "
 (Ks. kuva kirjoituksen alussa.)

Kommunikasie sonder woorde
Timoteukselle 2: 15. Sanaton viestintä
 Hän jopa sanoi: " Muistathan, että tämä poika ei ole sinun, vaan minun.

Jesus het vir hom gesê: "Dit [is] hy wat met jou praat. " - Johannes 9: 1 - 7, 35 - 38.
Jeesus sanoi: " Hän on - - se, joka parhaillaan puhuu kanssasi. "
 Poliittiset kilpailijat vastustivat kuningasta ja yrittivät anastaa häneltä kuninkuuden.

Nou is daar 35 gemeentes in die Cochabamba - vallei, met meer as 2600 Koninkryksverkondigers!
Nykyään Cochabamban laaksossa on 35 seurakuntaa ja 2600 Valtakunnan julistajaa!
 Video joka koskettaa nuorten sydäntä

Toe my voorgenome pioniermaat uit Australië nie opdaag nie, was ek op my eie, die enigste Getuie in die kolonie.
Koska tienraivaustoverikseni ajateltu australialainen veli ei päässyt tulemaan, totesin olevani koko siirtomaan ainoa Jehovan todistaja.
 Seuraava kuvernööri, innokas William Bradford, kertoi seikkaperäisesti nuoren siirtokunnan historiasta, ja siksi häntä pidettiin Amerikan ensimmäisenä historioitsijana.

Maar die fyn druk waarsku dat die gebruik van die produk ' n mens se gesondheid kan skaad.
Pienin kirjaimin kirjoitetussa tekstissä kuitenkin varoitetaan, että sen käyttö voi vahingoittaa terveyttä.
 Guayaquilin historiallisessa puistossa työskentelevä eläinlääkäri Yara Pesantes haastatteli Herätkää! - lehteä.

Hierdie lering, asook die gruwels van die 20ste eeu, verhinder dat baie mense glo dat beide God en die Duiwel bestaan.
Tuo opetus samoin kuin 1900 - luvun kauheudet ovat vieneet monien uskon niin Jumalaan kuin Paholaiseenkin.
 Ihmisen elämän lyhyys oli tälle muinaiselle raamatunkirjoittajalle jyrkkä vastakohta maapallolle, joka pysyy ikuisesti.

Vandag sal voortgesette opleiding talle bekwame manne voortbring, sogenoemde "gawes in mense ," wat kan help om die kudde as herders te lei sodat gemeentelike ouere manne nie uitgeput raak nie. - Efesiërs 4: 8, 16, vgl.
Nykyään jatkuva valmentaminen tuottaa monia kyvykkäitä miehiä, " lahjoja ihmisinä ," jotka voivat osallistua lauman paimentamiseen niin, että seurakunnan vanhimmat eivät uuvuta itseään loppuun. - Efesolaisille 4: 8, 16.
 Pysyvä rauha saa aikaan Jumalan messiaanisen valtakunnan

Dit is ongetwyfeld sy hartgrondige begeerte om die dood deur middel van die opstanding ongedaan te maak.
Hänen harras halunsa on tehdä kuolema tyhjäksi ylösnousemuksen välityksellä.
 Jotkut sanovat television olleen 1900 - luvun vaikutusvaltaisin meedio. Eräs kirjoittaja sanoi: " Vaikka jotkut arvostelevat television sisältöä, kukaan ei kiistä sen voimaa. "

Maar ondanks sy rykdom en godsdienstige en wetenskaplike erfenis is Zürich nie sonder probleme nie.
Vauraudestaan ja uskonnollisesta ja luonnontieteellisestä perinnöstään huolimatta Zürich ei ole vapaa ongelmista.
 Jotkin aivojen osat varmasti lisäävät muistiamme.

Maar jy wonder dalk: " Hou hy vandag ' n bedreiging vir my en my gesin in? '
Saatat silti pohtia, onko hänestä vaaraa sinulle ja perheellesi enää nykymaailmassa.
 Ihmiskunnan näennäinen hohdokas, vauras tila muuttuu synkäksi ja pahaenteiseksi, ja tämä hajoava maailmanjärjestelmä hajoaa, kuten suuri maanjäristys tuhoaa!

In daardie situasie is Jehovah se soewereiniteit geopenbaar.
Jehova oli tuossa tilanteessa osoittanut suvereeniutensa.
 Kun kuitenkin kannamme yksinäisyyden kuormaa, meidän täytyy varoa joitakin vaaroja.

" Hoogedele " was ' n aanspreekvorm wat gebruik is vir ' n vooraanstaande persoon wat baie ryk was, sowel as vir hooggeplaaste amptenare in die Romeinse regering.
" Arvoisa " oli puhuttelutapa, jota käytettiin huomattavista ja rikkaista ihmisistä sekä korkea - arvoisista Rooman hallintoviranomaisista.
 Meidän täytyy ' varjella itseämme epäjumalilta '. - 1. Johannes 5: 21.

Noag het heel waarskynlik besef dat Jehovah alles wat dit sou behels, vooruitgesien en beoordeel het voordat hy hom die toewysing gegee het.
Nooa todennäköisesti tajusi, että Jehova sekä ennakoi että arvioi kaiken asiaan liittyvän ennen työmääräyksen antamista.
 Heidän oli erittäin tärkeää ymmärtää tämä käyttäytymissääntö.

Die heelal bestaan uit tallose galaktiese swerms.
Maailmankaikkeus koostuu lukemattomista galaksijoukoista.
 [ Kuva s. 4]

En in Bybelse tye het mense honderde jare oud geword.
Ja raamatullisina aikoina ihmiset elivät satojen vuosien ikäisiksi.
 Saatuaan tällaista tietoa Apollos " auttoi suuresti " Akhaiassa asuvia veljiään ja antoi voimakkaan todistuksen.

Geestelike opleiding neem natuurlik tyd.
Hengellinen valmennus vaatii tietenkin aikaa.
 Vieraat voivat kokea myös perinteisen Kirgisian elämäntavan yöpymällä jurtassa Kirgisian vuorilla tai koskemattoman Issyk - Kul - järven rannalla.

In die noorde is die ondol - verhitte vertrek en die kombuis nie met ' n muur geskei nie. Hitte van die vuurherd sowel as die ondol - vloer het die vertrek warm gehou.
Pohjoisessa huoneen ja keittiön välillä ei ollut seinää, jolloin huonetta lämmitti lattian lisäksi myös tulisija.
 Jotta avioliitto onnistuisi, meidän täytyy kuitenkin noudattaa Jehovan ohjeita.

Elke stukkie word aan die volgende stukkie vasgeheg met ' n titseltjie gom wat deur ' n klier in die wurm se borsgedeelte vervaardig word.
Se kiinnittää muruset toisiinsa liimalla, jota sen ruumiissa oleva rauhanen tuottaa.
 Meillä on siis hyvät syyt uskoa, että sodat eivät ole väistämättömiä.

Uiteindelik het ek antwoorde op my vrae begin kry.
Viimeinkin sain vastauksia kysymyksiini.
 Toden ostaminen on haaste myös joillekin todistajavanhempien kasvattamille nuorille.

En het Jehovah nie Simson die krag gegee om heldedade manalleen teen die Filistyne te verrig nie?
Eikö Jehova vahvistanut Simsonia urotekoihin, kun hän taisteli yksinään filistealaisia vastaan?
 Meidän ei siksi pitäisi yllättyä siitä, että hän loi ihmiset sellaisiksi, että heillä on kyky nauttia urheilusta.

Elihu het Job tereggewys omdat hy gesê het dat dit nutteloos is om behae in God te skep deur jou onkreukbaarheid te handhaaf.
Elihu oikaisi Jobia, koska tämä oli sanonut, ettei hyödytä elää Jumalalle mieliksi säilyttämällä nuhteettomuutensa.
 PÄIVÄPÄIVÄKIRJA voi olla luotettu toveri ja myötätuntoinen ystävä eräässä hengellisessä maailmassa. Erään päiväkirjan mukaan " voimme jättää taaksemme hiljaisen elämän kokoelman, joka kirjoittaa henkilökohtaiset matkamme muistiin ," sanoo kirjailija Christina Baldwin.

" Moenie werk vir die voedsel wat vergaan nie " (D.
Pääsiäinen vai muistojuhla - kumpi?
 Arvostatko sinä syvästi oppimiasi totuuksia?

Spreuke 24: 16 sê: "Die regverdige kan selfs sewe keer val, en hy sal beslis opstaan. "
Sananlaskujen 24: 16 sanoo: " Vanhurskas voi langeta jopa seitsemästi ja on nouseva ylös. "
 Vanhin oli Bill, ja seuraavaksi tulivat Metro, John, Fred, Mike ja Alex.

Mans moet dus hulle gesag uitoefen op ' n liefdevolle manier wat almal in die gesin tot voordeel strek.
Aviomiesten tulisi siksi käyttää valtaansa huomaavaisella tavalla, mistä on hyötyä koko perheelle.
 Jumalan sana kuitenkin varoittaa sinua etukäteen, että jotkut entiset toverisi " oudoksuvat ja herjaavat sinua jatkuvasti ," kun luovut " liiallisesta viininkäytöstä, mässäilyistä " ja " juomingeista ."

Hulle het ag geslaan op sy waarskuwing om " na die berge te vlug ' en het hulle huise in Judea verlaat.
He ottivat huomioon hänen varoituksensa ' paeta vuorille ' ja jättivät Juudeassa sijainneen kotinsa.
 Tämä opetus on saanut monet pilkkaamaan Raamattua.

" As mense maar net geweet het! "

 Siksi meillä on hyvät syyt pysyä lähellä Jumalaa, mutta miten teemme sen?

(Sien prent aan begin van artikel.)
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.)
 Vietimme hänen kanssaan useita tunteja, ja häneen teki suuren vaikutuksen se, että siellä oli Jehovan todistajia. "

Hy het selfs gesê: "Beskou asseblief hierdie seun nie as joune nie, maar as myne.
Hän jopa sanoi: " Ajattele sillä tavalla, että poika ei ole sinun vaan minun.
 Suuri tähystys - tähystys, erinomainen kuulo ja äänetön lento

Politieke mededingers het die koning teëgestaan en sy koningskap probeer oorneem.
Poliittiset kilpailijat vastustivat kuningasta ja yrittivät anastaa vallan.
 Monet tulevat todistamaan, että se voi virkistää, vahvistaa ja edistää terveyttä.

' n Video wat jongmense se harte raak
Video joka koskettaa nuorten sydäntä
 Älä syytä toisiakaan.

Die volgende goewerneur, die geesdriftige William Bradford, het uitvoerig verslag gehou van die geskiedenis van die jong kolonie en is derhalwe as Amerika se eerste geskiedskrywer beskou.
Seuraava kuvernööri, innokas William Bradford, piti tarkasti kirjaa nuoren siirtokunnan vaiheista, ja siksi häntä on pidetty Amerikan ensimmäisenä historioitsijana.
 Hän tarkoitti ilmeisesti sitä, että " henki " on niiden solujen elinvoima, joista ihmisen ja eläinten fyysinen ruumis koostuu.

Die veearts dr. Yara Pesantes van die Guayaquil - Geskiedkundige Park het in ' n onderhoud met Ontwaak!
Herätkää! - lehdelle antamassaan haastattelussa Guayaquilin historiallisen puiston eläinlääkäri Yara Pesantes selitti, että harpyijat tulevat sukukypsiksi vasta neljä - viisivuotiaina, minkä jälkeen ne lisääntyvät vain kahden vuoden välein.
 Miten jotkut yrittävät muuttaa normaalia elämän kiertokulkua, mutta mihin se johtaa?

Die kortstondigheid van die mens se lewe het vir hierdie eertydse Bybelskrywer ' n skerp teenstelling gevorm met die aarde wat vir ewig bly staan.
Raamatunkirjoittaja kuningas Salomo tajusi jo muinoin, että ihmisen lyhyt elinikä on jyrkkä vastakohta maapallon pysyvyydelle.
 Voisit esimerkiksi päättää hankkia enemmän tietoa ihmissuhteista tai välineistäsi.

Blywende vrede sal deur die Messiaanse Koninkryk van God tot stand gebring word
Jumalan messiaaninen valtakunta tuo pysyvän rauhan
 Se että olemme avoimia ja rehellisiä tällaisissa asioissa, auttaa välttämään väärinymmärryksiä.

Party sê dat televisie die invloedrykste medium van die 20ste eeu was. ' n Skrywer het gesê: "Hoewel party mense die inhoud van televisie kritiseer, betwis niemand die krag daarvan nie. "
Eräs kirjoittaja huomautti: " Vaikka jotkut kritisoivat television tarjontaa, kukaan ei kiistä sen valtaa. "
 Jumala tekee suuria ja ihmeellisiä tekoja miljoonien uskollisten alamaisten hyväksi.

Party dele van die brein dra beslis tot ons geheue by.
Jotkin aivojen osat varmasti edistävätkin muistia.
 Osoittaako elämäntapasi sinun arvostavan tätä järjestelyä?

Die oënskynlik glansryke, voorspoedige toestand van die mensdom sal donker en onheilspellend word, en hierdie verbrokkelende wêreldstelsel sal uitmekaargeskud word, vernietig word soos deur ' n groot aardbewing! - Haggai 2: 20 - 22.
Ihmiskunnan näennäisesti valoisa ja menestyksellinen tila muuttuu synkäksi, pahaenteiseksi, ja tämä pirstoutuva maailmanjärjestelmä järkytetään olemattomiin, tuhotaan kuin suurella maanjäristyksellä!
 Hänen mielialansa vaikeutuu!

Wanneer ons die vrag van eensaamheid dra, moet ons egter op ons hoede wees vir sekere gevare.
Kantaessamme yksinäisyyden kuormaa meidän täytyy kuitenkin olla varuillamme eräiden vaarojen suhteen.
 " Lähes kaikilla on teoria siitä, kuka hän [Jeesus] on.

Ons moet ons " van afgode bewaar '. - 1 Johannes 5: 21.
Meidän on ' varjeltava itseämme epäjumalilta '.
 Se on tarpeeksi helppoa.

Dit was noodsaaklik dat hulle hierdie gedragsreël verstaan.
Heidän oli hyvin tärkeää ymmärtää tämä sääntö.
 Hän vastasi heti: " Silloin farao kutsui Abramin ja sanoi: ' Mitä olet minulle tehnyt?

[ Prent op bladsy 4]
[ Kuva s. 4]
 Jumalan sanan vahva ruoka

Toegerus met hierdie inligting het Apollos sy broers in Agaje "grootliks gehelp " en ' n kragtige getuienis gegee. - Hand.
Saatuaan nämä tiedot Apollos " auttoi suuresti " veljiään Akhaiassa ja antoi todistusta voimaperäisesti.
 Olemme riippuvaisia immuunijärjestelmästämme puolustautuessamme tunkeutuvien eliöiden, esimerkiksi bakteerien ja virusten, hyökkäyksiltä.

Gaste kan ook die tradisionele Kirgistanse lewenswyse ervaar deur in die berge van Kirgistan of langs die ongerepte Issik Koel - meer in ' n joert te oornag.
Lisäksi vierailla on mahdollisuus saada tuntumaa perinteiseen kirgiisielämään yöpymällä jurtassa joko vuoristossa tai puhdasvetisen Issyk - Kul - järven rannalla.
 KUN roomalaiskatolinen kardinaali John O'Connor sanoi, että katolisia poliitikkoja voidaan erottaa, elleivät he tue kirkon kantaa abortista, perheriihkolainen kolumnisti Mike Royko kirjoitti: " On olemassa pappi [Vincent Gigrente], joka menee oikeuteen ja sanoo, että yksi New Yorkin tunnetuimmista onnettomuusliikkeistä, ammattikorttelista ja uhasta, ei todellisuudessa ole mikään luonnonkatastrofi. "

Maar as ons ' n sukses van die huwelik wil maak, moet ons Jehovah se riglyne volg.
Tehdäksemme avioliitostamme menestyksellisen meidän täytyy kuitenkin noudattaa Jehovan ohjausta.
 * Kahden maailmansodan aiheuttamasta tuhosta huolimatta valtaistuimelle asetettu Kuningas, Kristus Jeesus, oli aktiivisesti mukana raivaamassa tietä uudelle kansakunnalle - Jehovan nimelle otetulle kansalle " kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä ."

Ons het dus inderdaad gegronde redes om te glo dat oorloë nie onvermydelik is nie.
Meillä on siis selvästikin perusteita uskoa, etteivät sodat ole väistämättömiä.
 Rukoiltuamme ajoimme laaksoon.

Om " waarheid te koop ', is ook ' n uitdaging vir party jongmense wat deur Getuie - ouers grootgemaak word.
' Totuuden ostaminen ' on haastavaa myös joillekin sellaisille nuorille, jotka ovat kasvaneet todistajaperheessä.
 Eräs punakengurttikoiras oli noin kaksi metriä nenästään hännänpäähän asti ja painoi 77 kiloa.

Dit moet ons dus nie verbaas dat hy mense geskep het met die vermoë om sport te geniet nie.
Ei siis pitäisi olla yllätys, että luodessaan ihmiset hän antoi heille kyvyn nauttia leikkimielisestä liikunnasta.
 Sillä niin kuin olet antanut minua koskevista asioista perusteellista todistusta Jerusalemissa, niin sinun on todistettava myös Roomassa. "

' N DAGBOEK kan ' n vertroude metgesel en ' n simpatieke vriend in ' n onsimpatieke wêreld wees. ' n Dagboek "laat ons toe om ' n versameling stillewes agter te laat wat ons persoonlike reise op skrif stel ," sê die skryfster Christina Baldwin.
PÄIVÄKIRJA voi olla luotettu toveri, myötätuntoinen ystävä kylmässä maailmassa. Päiväkirja " antaa mahdollisuuden säilyttää kokoelman kuvauksia, joihin on tallennettuna elämämme matkat ," sanoo kirjailija Christina Baldwin.
 Ihmisellä on tietenkin osansa tällaisten olosuhteitten - niin yhteiskunnallisten kuin ekologistenkin - kunnossapidossa.

Het jy ' n diepe waardering vir die waarhede wat jy geleer het?
Arvostatko syvästi oppimiasi totuuksia?
 Jos uskonto on " arvossa pidetty yli - inhimillisenä voimana, joka tunnustetaan maailmankaikkeuden luojaksi ja hallitsijaksi ," tosi uskonnon täytyy varmasti ohjata palvonta ainoan tosi Jumalan, Jehovan, puoleen.

Die oudste was Bill, gevolg deur Metro, John, Fred, Mike en Alex.
Bill oli esikoinen, sitten tulivat Metro, John, Fred, Mike ja Alex.
 Tajuan tietysti, ettei se millään tavoin oikeuta käytöstäni.

Maar God se Woord waarsku jou vooraf dat party van jou vorige metgeselle " dit vreemd sal vind en sal aanhou om jou te smaad ' wanneer jy "oordadighede met wyn, swelgerye [en] drinkpartye " opgee.
Jumalan sanassa kuitenkin varoitetaan, että kun luovut " liiallisesta viininkäytöstä, mässäilyistä, juomingeista ," jotkut entiset toverisi voivat " oudoksua ja herjata " sinua.
 Mitä voit tehdä

Hierdie leer het daartoe gelei dat baie met die Bybel spot.
Tämä opetus on saanut monet pilkkaamaan Raamattua.
 Monet tulevat myös siihen tulokseen, että verta koskeva Jumalan laki on järkevä.

Daarom het ons goeie rede om na aan God te bly. Maar hoe doen ons dit?
Meillä on päivittäin monia asioita, jotka täytyy tehdä, ja vielä enemmän asioita, joita haluaisimme tehdä.
 Daavid tunnusti: " Sinä ymmärrät ajatukseni kaukaa. " (Psalmi 139: 2b)

Ons het ' n paar uur saam met hom deurgebring, en hy was werklik beïndruk om Getuies op so ' n plek te vind. "
Juttelimme hänen kanssaan pari tuntia, ja häneen teki suuren vaikutuksen se, että hän tapasi todistajia tällaisessa paikassa. "
 Kokoaikaisia työntekijöitä saapuu

Die groot ooruil - skerpsiende, met uitstekende gehoor en geruisloos in vlug
Amerikanhuuhkajalla on tarkat silmät ja korvat, ja se lentää äänettömästi
 Raamatussa sanotaan esimerkiksi, että voidaksesi olla " Jumalalle otollinen " sinun palvontasi täytyy olla " pyhää palvelusta järjenkykyinen ."

Baie mense sal daarvan getuig dat dit verkwikkend, versterkend en heilsaam kan wees.
Monet varmasti vahvistavat sen voivan olla virkistävää, voimia antavaa ja terveellistä.
 Laodikea

Moet ook nie ander blameer nie.
Älä myöskään syytä toisia.
 Tuoko suuri määrä alkoholia koskaan kunniaa Jumalalle?

Hy het klaarblyklik bedoel dat "gees " die lewenskrag in die selle is waaruit die fisiese liggame van mense en diere bestaan.
Hän tarkoitti " hengellä " selvästikin niiden solujen elinvoimaa, joista ihmisen ja eläinten ruumiit rakentuvat.
 Ei ole selvää, miten tämä taitava työkalu saapui Afrikkaan.

Hoe probeer party mense die gewone lewenskringloop verander, maar met watter gevolg?
Miten jotkut ihmiset yrittävät muuttaa tavanomaista elämänkaarta, mutta millaisin tuloksin?
 Rakkaudellinen, armollinen Jumalamme sanoo: " Niin totta kuin minä elän, - - en saa iloa jumalattoman kuolemasta, vaan siitä, että jumalaton kääntyy tieltään ja elää.

Jy kan byvoorbeeld besluit om meer te leer oor menseverhoudinge of oor jou toerusting.
Voisit esimerkiksi päättää oppia enemmän ihmissuhteista tai käytössäsi olevista laitteista.
 Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotinen rauhanvalta on tervetullut kumppanin teema.

As ons openhartig en eerlik is wat sulke sake betref, sal dit help om misverstande te vermy. - Efesiërs 4: 25.
Näiden asioiden avoin ja totuudenmukainen kertominen ehkäisee osaltaan väärinkäsityksiä.
 Matka oli kuitenkin pitkä ja uuvuttava, ja hänen auttamisensa saattoi olla vaarallista!

God verrig groot en wonderbare werke ten behoewe van miljoene lojale onderdane.
Hän tekee parhaillaan suuria ja ihmeellisiä tekoja miljoonien uskollisten alamaistensa hyväksi.
 Itse asiassa 5000 Days to Save the Planet jopa sanoo: " Jos kaikesta tästä vahingosta voitaisiin tehdä tili - varsinkin ilmastomme vaurioituminen hiilidioksidin poistamisen vuoksi - autoja ei todennäköisesti koskaan rakennettaisi. "

Toon jou lewenswyse dat jy hierdie voorsiening waardeer?
Osoitatko sinä elämäntavallasi arvostusta tuota järjestelyä kohtaan?
 Jos sinulle joskus annettaisiin samanlainen influenssa - tai nuhakuumevirus tai mikä tahansa muu elimistöä aiemmin hyökkäävä epätavallinen aine, nuo muistisolut panisivat sen heti merkille ja valmistaisivat immuunijärjestelmän nopeaan ja musertavaan hyökkäykseen.

Haar gemoedsveranderinge slaan my dronk!
Hänen mielialanvaihtelunsa ovat käsittämättömiä!
 Mikä on mielestäsi kasteen tarkoitus?

" Byna almal het ' n teorie oor wie [Jesus] is.
" Lähes jokaisella on jonkinlainen teoria siitä, kuka hän [Jeesus] oli.
 Vaikka jotkut saattavat pitää esimerkiksi lävistyksiä tai tatuointeja suuressa arvossa, kristityn tulisi kysyä itseltään: Millainen reaktio tällaisella koristeella voisi olla siellä, missä asun?

Dit is maklik genoeg om in jou kop te doen.
Se on suhteellisen helppoa laskea päässä.
 Jotkin näistä oireista ilmenevät eräästä toisesta arvoituksellisesta sairaudesta: kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.

Hy het onmiddellik gereageer: "Daarop het Farao Abram geroep en gesê: " Wat het jy my aangedoen?
Hän reagoi heti: " Silloin farao kutsui Abramin luokseen ja sanoi: ' Mitä oletkaan minulle tehnyt?
 Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.

Die vaste voedsel van God se Woord
Jumalan sanan vahvan ruoan käsitteleminen
 Ajattele renkaa, olipa kyseessä polkupyörä, auto tai lentokone.

Ons is van ons immuunstelsel afhanklik om ons teen aanvalle deur indringende organismes, soos bakterieë en virusse, te verdedig.
Sen turvin puolustaudumme vieraita tunkeutujia, kuten bakteereja tai viruksia, vastaan.
 Vaikka se ei olisikaan sopusoinnussa keskenään, se auttaa sinua ja puolisoasi näkemään tilanteen selvemmin, jos olette kirjoittaneet muistiin kaikki asian piirteet.

TOE Rooms - Katolieke kardinaal John O'Connor gesê het dat Katolieke politici geëkskommuniseer kan word as hulle nie die kerk se standpunt oor aborsie steun nie, het gesindikeerde rubriekskrywer Mike Royko geskryf: "Intussen is daar ' n priester [Vincent Gigante] wat hof toe gaan en sê dat een van New York se bekendste rampokkers, ' n beroepstraatrower en bedreiging, eintlik glad nie ' n rampokker is nie. "
KUN roomalaiskatolinen kardinaali John O'Connor oli varoittanut, että jos katoliset poliitikot eivät tue kirkon abortteihin ottamaa kantaa, nämä voidaan erottaa kirkosta, toimittaja Mike Royko kirjoitti: " Samoihin aikoihin meni eräs pappi [Vincent Gigante] esittämään tuomioistuimelle sellaisen lausunnon, jonka mukaan yksi New Yorkin kuuluisimmista gangstereista, ammattiroisto ja ympäristölleen vaarallinen olento, ei missään tapauksessa ole mikään gangsteri. "
 Ono mainitsi viestinnän.

* Ondanks die vernietiging wat deur twee wêreldoorloë veroorsaak is, het die gekroonde Koning, Christus Jesus, ' n daadwerklike aandeel daaraan gehad om die weg te baan vir ' n nuwe nasie - ' n volk vir Jehovah se naam "uit alle nasies en stamme en volke en tale ."
* Kahden maailmansodan aiheuttamasta hävityksestä huolimatta virkaan asetettu Kuningas, Kristus Jeesus, on osallistunut aktiivisesti uuden kansan - Jehovan nimelle " kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä " otetun kansan - muodostamiseen.
 " Yhtäkkiä tuli taivaalta niin kuin navakan tuulenpuuskan synnyttämä kohahdus, ja se täytti koko talon, jossa he istuivat.

Nadat ons gebid het, het ons die vallei ingery.
Esitettyämme rukouksen ajoimme laaksoon.
 Eräs poika kirjoitti yksinkertaisesti: ' Sinun pääsi on aivan turvoksissa.

Een rooikangaroemannetjie was ongeveer twee meter van sy neus tot by die punt van sy stert en het 77 kilogram geweeg.
Muuan punajättiläiskenguru - uros oli yli kaksi metriä pitkä kuononpäästä hännänpäähän ja painoi 77 kiloa.
 Siksi sen nimi, rakkula, luodinkala ja puhalluskala, on erittäin osuva.

Want soos jy in Jerusalem ' n deeglike getuienis oor die dinge aangaande my gegee het, so moet jy ook in Rome getuig. "
Sillä niin kuin olet antanut minua koskevista asioista perusteellista todistusta Jerusalemissa, niin sinun on todistettava myös Roomassa. "
 " Pitkämieliseksi " käännetty kreikkalainen ilmaus sisältää ajatuksen kärsivällisyydestä ja suuttumisesta.

Die mens sal natuurlik ' n rol speel in die instandhouding van sulke toestande - maatskaplik sowel as ekologies.
Ihmisellä tulee tietysti olemaan osansa noiden olojen ylläpitämisessä, sekä yhteiskunnallisesti että ekologisesti.
 KOTIMAA: KABA

As godsdiens "eerbied [is] vir ' n bomenslike mag wat as die skepper en regeerder van die heelal erken word ," moet die ware godsdiens beslis aanbidding tot die enigste ware God, Jehovah, rig.
Jos uskonto on ' kaikkeuden luojaksi ja hallitsijaksi tunnustetun yli - inhimillisen voiman kunnioittamista ', niin varmasti tosi uskonnon täytyy kohdistaa palvonta ainoaan tosi Jumalaan, Jehovaan.
 Monissa paikoissa kehitysoppia edistetään uskonnollisuudella.

Ek besef natuurlik dat dit my gedrag glad nie verskoon nie.
Oma käytökseni ei silti tietenkään ollut puolusteltavissa.
 19 Tiesitkö?

Wat jy kan doen
Mitä voit tehdä
 Musiikkiesitykset ja näytännöt lisäävät juhla - tunnelmaa.

Baie kom ook tot die besef dat God se wet oor bloed sin het.
Monet alkavat tajuta myös sen, että verta koskeva Jumalan laki on järkevä.
 Osamu: " Kun opin Jumalan sanan, Raamatun, totuuden, tiesin, että minun täytyy lopettaa tupakointi.

Dawid het erken: "U verstaan van ver my gedagte " (Psalm 139: 2b).
(Psalmi 139: 2b) Vaikka Jumala asuu taivaissa, hyvin kaukana maalliselta näyttämöltä, hän tiesi, mitä Daavid ajatteli.
 Laodikealaisten piti ' olla innokkaita ja katua ' muuttamalla ajatteluaan ja elämäntapaansa.

Voltydse werkers kom daar aan
Kokoaikaiset työntekijät saapuvat
 ' Maksa sopiva korvaus '

Die Bybel sê byvoorbeeld dat jou aanbidding "' n heilige diens met [jou] redeneervermoë " moet wees om" vir God aanneemlik " te wees.
Raamatun mukaan " Jumalalle otollinen " palvonta edellyttää sitä, että suoritamme hänelle " pyhää palvelusta järjenkykyinemme ."
 Vuonna 1991 Jehovan todistajat saavuttivat huippukohtansa niille yli neljälle miljoonalle Valtakunnan julistajalle, jotka toimivat 212 maassa.

Laodisea
Laodikea
 Näin heistä tuli syntisiä.

Bring dit ooit heerlikheid aan God as iemand groot hoeveelhede alkohol drink?
Tuottaako suurten alkoholimäärien nauttiminen koskaan kunniaa Jumalalle?
 Se että juutalaiset sovelsivat hankkimaansa tietoa ja viettivät iloista lehtimajanjuhlaa, tuotti " suurta iloa ."

Dit is nie duidelik hoe hierdie knap stuk gereedskap Afrika bereik het nie.
Kukaan ei tiedä varmasti, miten tämä näppärä laite on aikoinaan tullut Afrikkaan.
 Rakkaudellisen huomaavaisuuden palauttamiseen voi sisältyä anteeksiannon pidättäminen tai kaunan kantaminen.

Ons liefdevolle, barmhartige God sê: "So waar as Ek leef,... Ek het geen behae in die dood van die goddelose nie, maar daarin dat die goddelose hom bekeer van sy weg en lewe.
Rakastava, armollinen Jumalamme julistaa: " Niin totta kuin minä elän - - ei ole minulle mieleen jumalattoman kuolema, vaan se, että jumalaton kääntyy tieltänsä ja elää.
 Raamatussa epäjumalain yhteydessä olevat heprealaiset sanat korostavat usein arvottomuutta, tai ne ovat halveksinnan ilmauksia.

Jesus Christus se Duisendjarige Vrederyk is die tema van ' n welkome mededeling.
Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotinen rauhanhallitus on tervetulleen tiedonannon pääaihe.
 Mikä taivaallinen armeija on Jehovan käytettävissä, ja mitä todisteita meillä on sen voimasta?

Maar dit was ' n lang en vermoeiende reis, en dit kon gevaarlik wees om hom te help!
Matka oli kuitenkin pitkä ja uuvuttava, ja hänen auttamisensa saattaisi olla vaarallista!
 Paikoin tuulen ja sateen repimät graniittikalliot kohoavat tasankojen yläpuolelle ja tarjoavat ihanteelliset näköalapaikat leijonille ja leopardeille.

Trouens, 5000 Days to Save the Planet sê selfs: "As daar van al hierdie skade rekenskap gegee moes word - veral die skade aan ons klimaat as gevolg van die uitlating van koolstofdioksied - sou motors waarskynlik nooit gebou word nie. "
Kirja 5000 Days to Save the Planet rohkeneekin sanoa: " Jos ihmiset pantaisiin kaikista näistä kustannuksista tilille - varsinkin hiilidioksidipäästöjen ilmastollemme aiheuttamasta hinnasta - autojen valmistaminen loppuisi todennäköisesti siihen. "
 Merkitseekö tämä sitä, että koko kulttuurimme ja koko ihmiskunta on tuomittu ja tuhotaan pian, kuten jotkut väittävät?

As jy ooit besmet sou word met dieselfde soort griep - of verkouevirus, of enige ander vreemde element wat die liggaam in die verlede aangeval het, sal hierdie geheueselle dit dadelik opmerk en die immuunstelsel gereedmaak vir ' n vinnige en oorweldigende aanval.
Jos sama influenssavirus tai nuhakuumevirus tai mikä tahansa vieras aine pääsee elimistöösi joskus myöhemmin uudelleen, muistisolut tunnistavat sen heti ja kokoavat immuunijärjestelmän joukot nopeaan, musertavaan hyökkäykseen.
 Kun olimme pieniä, isä luki meille aina nukkumisvuodesta kertovan Raamatun kertomuksen ja rukoili, mutta äiti ei tiennyt siitä mitään. Sitten hän antoi meille jokaiselle suklaamakean, joka oli kääritty kiiltävään kultaiseen paperiin.

Wat sal jy sê is die doel van doop?
Miten kuvailisit kasteen tarkoitusta?
 " Nähdessäni, miten huolellisesti ja tarkasti kaikki työkappaleet toimivat, halusin mennä huoneeseeni ja halata raamatullista kirjallisuuttani. " (L.

Terwyl versierings soos deursteekjuwele of tatoeëermerke moontlik onder party mense gewild is, moet ' n Christen hom of haar afvra: " Watter soort reaksie sal so ' n versiersel uitlok in die gebied waar ek woon?
Vaikka lävistykset tai tatuoinnit saattavat olla suosittuja joidenkin ihmisten keskuudessa, kristityn täytyy kysyä itseltään: Millaisen reaktion ne synnyttäisivät minun asuinalueellani?
 Parit voivat välttyä monilta ongelmilta tutustumalla paremmin toisiinsa hyvien ystävien seurassa tai sopivassa seurassa.

Van hierdie simptome kan gesien word in ' n ander raaiselagtige siekte - bipolêre versteuring. Volgens dr.
Jotkin näistä oireista voivat viitata toiseen hämmentävään sairauteen: kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön.
 Ja kuten me kaikki, sokeat ihmiset kiinnittävät erityistä huomiota ihmisen äänensävyyn, joka voi heijastaa monenlaisia tunteita.

As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou tuis moet besoek om ' n gratis Bybelstudie met jou te hou, kan jy gerus jou naam en woonadres stuur aan Jehovah se Getuies, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die gepaste adres op bladsy 2.
Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
 Karjahevoset ovat sosiaalisia eläimiä, ja ne muodostavat väljiä laumoja, joihin voi kuulua 2 - 50 eläintä. Juovainen naaras kantaa poikastaan 420 - 468 päivää ennen kuin se synnyttää kaksimetrisen poikasen.

Dink aan die band, of dit nou vir ' n fiets, ' n motorvoertuig of ' n vliegtuig is.
Mietihän vaikka rengasta, oli se sitten polkupyörän, moottoriajoneuvon tai lentokoneen rengas.
 Minun enkelini on lähtevä sinun edelläsi. "

Selfs al is dit nie versoenbaar nie, sal dit jou en jou maat help om die situasie duideliker te sien as julle al die aspekte van die saak op skrif het.
Vaikka sovitteluratkaisu ei tuntuisikaan mahdolliselta, asioiden kirjoittaminen paperille auttaa molempia näkemään ongelman selvemmin.
 Vuonna 1948 Nathan H.

Ono genoem het, behels kommunikasie.
Toinen Onon suosittelema asia on viestintä.
 Ihmiset luotiin " Jumalan kuvaksi ."

" Skielik het daar ' n gedruis uit die hemel gekom soos dié van ' n voortstuwende, stywe bries, en dit het die hele huis gevul waarin hulle gesit het.
" Yhtäkkiä tuli taivaalta niin kuin navakan tuulenpuuskan synnyttämä kohahdus, ja se täytti koko talon, jossa he istuivat.
 Miten niin?

Een seun het eenvoudig geskryf: " Jou kop is reg aangeskroef.
Eräs poika kirjoitti ytimekkäästi: ' Sinulla on järki päässä.
 1 / 2

Sy Afrikaanse name, blaasoppie, koeëlvis en blaasvis, is dus baie gepas.
Sen englanninkieliset nimet puffer (pullistelija), globefish (pallokala) ja blowfish (puhalluskala) ovat siis varsin sopivia.
 Mitä todellisuudessa haluamme saada aikaan?

Die Griekse uitdrukking wat met "lankmoedig " vertaal word, bevat die gedagte van geduldig te wees en nie gou kwaad te word nie.
" Pitkämielisyydeksi " käännetty kreikan sana viittaa siihen, että on kärsivällinen ja hidas vihastumaan.
 Näin Jumalan Israel täytti ensimmäisellä vuosisadalla tehtävänsä ' julistaa laajalti sen oivallisuuksia ', joka kutsui heidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa '.

GEBOORTELAND: KUBA
KOTIMAA: KUUBA
 Uskonnollisella vainolla on kuitenkin pitkä historia, ja se on yhä todellisuutta.

Op baie plekke word die evolusieleer met godsdiensywer bevorder.
Evoluutioteoriaa on monin paikoin opetettu suorastaan kiihkomielisesti.
 Korinttilaiskirjeen 10: 13: ssa sanotaan: " Jumala on uskollinen, eikä hän anna kiusata teitä yli kestokykynne, vaan kiusauksen ohella hän valmistaa myös poispääsytien voidaksenne kestää sen. "

19 Het jy geweet?
19 Tiesitkö?
 Se auttaa meitä vastustamaan Panettelijan hyökkäyksiä uskoamme vastaan.

Musiekopvoerings en vertonings dra tot die feestelike stemming by.
Musiikki - ja show - esitykset lisäävät juhlatunnelmaa.
 "

Osamoe: "Toe ek die waarheid van God se Woord, die Bybel, geleer het, het ek geweet dat ek moet ophou rook.
Osamu: " Opittuani totuuden Jumalan sanan, Raamatun, avulla tiesin, että minun oli lopetettava tupakointi.
 Totuuden vedet virtaavat edelleen, ja vuonna 1960 Guadeloupessa oli yhteensä 251 Valtakunnan julistajaa.

Die Laodisense moes " ywerig wees en berou toon ', deur veranderinge in hulle denke en lewenswyse aan te bring.
Laodikealaisten piti ' olla palavan innokkaita ja katua ', tehdä muutoksia ajattelussaan ja elämäntavassaan.
 Mikä oli kaiken tämän takana?


JEHOVAN TODISTAJAT
 " Monet tytöt ovat tarjoutuneet sukupuolisuhteisiin kanssani, ja sen vastustaminen on vaikeinta kamppailua kristittynä ," hän sanoo.

" Betaal ' n gepaste vergoeding '
' Asianmukaisen korvauksen maksaminen '
 Ollessani 19 - vuotias tyttö, jolla ei ollut kokemusta esimerkiksi vankeudesta, pysyin hyväntuulisena.

In 1991 het Jehovah se Getuies ' n hoogtepunt van goed oor die viermiljoen Koninkryksverkondigers bereik wat in 212 lande bedrywig is.
Vuonna 1991 Jehovan todistajat saavuttivat uuden Valtakunnan julistajien huipun: pitkälti yli neljä miljoonaa julistajaa toimi aktiivisesti 212 maassa.
 Matkan aikana sairastuin vakavasti, mikä oli oikeastaan siunaus, kun meidät vietiin bussilla loppumatkalle Chisinauhun.

Deur dit te doen, het hulle sondaars geword.
He päättivät olla tottelemattomia Jumalalle, minkä vuoksi heistä tuli syntisiä.
 [ Kuva s. 4]

Dit het "groot vreugde " meegebring toe die Jode die kennis wat hulle opgedoen het, toegepas het en ' n vreugdevolle Huttefees gehou het.
Ja älkää olko murheelliset, sillä ilo Herrassa on teidän väkevyytenne [" Jehovan ilo on teidän linnoituksenne ," UM]. "
 Voimme ymmärtää, miksi Paavali käytti niin voimakkaita sanoja kirjoittaessaan Efesoksen kristityille, jos muistamme, että kaupunki oli kuuluisa moraalisesta turmeluksestaan ja epäjumalanpalvonnastaan.

Om liefderyke goedhartigheid terug te hou, kan insluit dat vergifnis teruggehou of ' n wrok gekoester word.
Siihen, että pidättyy osoittamasta rakkaudellista huomaavaisuutta, voisi sisältyä pidättyminen antamasta anteeksi tai kaunan kantaminen.
 KYSYMYS KRISTUKSEN IHMEILLE

In die Skrif beklemtoon Hebreeuse woorde wat na afgode verwys dikwels waardeloosheid, of hulle is uitdrukkings van veragting.
Raamatussa epäjumalia tarkoittavat heprean kielen sanat tähdentävät usein arvottomuutta tai ilmaisevat halveksuntaa.
 Kolmanneksi Jehova järjesti jälkikorjuuta varten.

Watter hemelse leërskare het Jehovah tot sy beskikking, en watter bewys het ons van hulle mag?
Mitä taivaallisia armeijoita Jehovalla on käskyvallassaan, ja mikä osoittaa niiden voiman?
 Rukous on minun elämänlinjani! "

Op party plekke staan granietrotse, wat deur die wind en reën gladgeslyt is, bo die vlaktes uit en bied dit ideale uitkykpunte vir leeus en luiperds.
Joillakin alueilla tasangolta kohoaa tuulen ja sateen silottamia graniittikallioita, jotka ovat oivallisia tähystyspaikkoja leijonille ja leopardeille.
 Jehovan tie on ihmisille paras

Beteken dit, soos party mense beweer, dat ons hele beskawing en die ganse mensdom gedoem is en binnekort uitgeroei sal word?
Onko koko sivilisaatiomme ja ihmiskunta tuhoon tuomittu, kuten jotkut väittävät, vai kuuluvatko tällaiset muutokset historian normaaliin vaihteluun?
 Lisäksi hän varastaa osan palkastasi.

Toe ons klein was, het my pa altyd vir ons ' n Bybelverhaal teen slapenstyd gelees, gebid en dan, sonder dat my ma daarvan geweet het, vir elkeen van ons ' n sjokoladelekker gegee wat in ' n blink goue papiertjie toegedraai was.
Kun olimme pieniä, isällä oli tapana lukea meille nukkumaanmenoaikaan jokin Raamatun kertomus, esittää rukous ja antaa meille sitten - äidin tietämättä - suklaata, joka oli kääritty kiiltävään kultapaperiin.
 Miten Jumala lohdutti heitä?

" Nadat ek gesien het hoeveel sorg en noukeurigheid in elke werkstuk ingaan, was ek lus om na my kamer toe te gaan en my Bybellektuur ' n drukkie te gee. " - L.
" Nähtyäni, miten huolellisesti ja täsmällisesti kaikki työvaiheet tehdään, minun teki mieli mennä huoneeseeni ja halata raamatullista kirjallisuuttani. "
 Isoäiti jää meille asumaan, ja hän on ollut vuoteenomana neljä kuukautta.

Paartjies kan baie moeilikheid voorkom deur mekaar beter te leer ken in die geselskap van ' n groep heilsame vriende of ' n gepaste chaperone.
Monilta ongelmilta voidaan välttyä, kun aikaa vietetään tervehenkisten ystävien tai sopivan esiliinan kanssa.
 Onko tämä suosittu näkemys sopusoinnussa sen kanssa, mitä Raamattu sanoo tästä historiallisesta tapahtumasta?

En soos ons almal, let blinde mense veral iemand se stemtoon op, wat ' n verskeidenheid emosies kan weerspieël.
Kaikkien muiden tavoin sokeat kiinnittävät tarkasti huomiota äänensävyyn, joka voi välittää monenlaisia tunteita.
 " Miksi tarvitsemme kuuta illalla, jos sen pitäisi olla pimeä? "

Kameelperde is sosiale diere en vorm los troppe wat uit 2 tot 50 diere kan bestaan. ' n Dragtige koei sal haar kalfie vir ' n tydperk van 420 tot 468 dae dra voordat sy aan ' n twee meter lange kalfie geboorte gee.
Kirahvit ovat seurallisia eläimiä, ja ne liikkuvat hajanaisissa 2 - 50 yksilön laumoissa.
 Vaikka hän tosiaan lepääkin aineellisten luomustensa parissa, hän luo hengellisen tason.

My engel sal voor jou uit gaan ."
Enkelini kulkee edelläsi. "
 Vuosien ajan hänen vaimonsa teki kaikkensa estääkseen häntä palvelemasta Jehovaa.

In 1948 het Nathan H.
Vuonna 1948 Nathan H.
 Yhdeksän sukulaistamme ja ystävämme kastettiin pian sen jälkeen. "

Mense is "na God se beeld " geskep.
Ihminen luotiin " Jumalan kuvaksi ."
 Yhdysvalloissa avioerojen määrä nousi 236 prosenttia vain vuosina 1960 - 1980!

Hoe so?
Miten?
 Jotkut kreikkalaiset, ilmeisesti käännynnäiset, lähestyvät nyt Filipposta ja kysyvät, näkevätkö he Jeesuksen.

Verkwik jou familielede, 2 / 15
Kolossalaisille, 15 / 11
 Monet ovat katuneet sitä, että he ovat menneet naimisiin hätäisesti.

Wat wil ons in werklikheid bereik?
Mihin oikeastaan pyrimme?
 Myöhemmin meidät kutsuttiin Gilead - koulun 32. kurssille, joka alkoi syyskuussa 1958.

Die Israel van God het dus in die eerste eeu hulle opdrag uitgevoer om "" die voortreflikhede alom bekend [te] maak ' van die een wat [hulle] uit die duisternis tot in sy wonderbare lig geroep het ."
Jumalan Israel suoritti siis ensimmäisellä vuosisadalla tehtävänsä ' julistaa " laajalti sen oivallisuuksia ," joka kutsui heidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa '.
 Jotkut tutkijat uskovat vakaasti, että tämä filosofinen vaikutus vahvisti kristillisyyttä hänen varhaisvuosinaan, rikastutti hänen opetustaan ja teki siitä vakuuttavamman.

En tog het godsdiensvervolging ' n lang geskiedenis en vind dit nog steeds plaas.
Uskonnollisella vainolla on kuitenkin pitkä historia, ja sitä esiintyy edelleen.
 Tunneperäiset tai seksuaaliset tarpeet

Dink aan wat 1 Korintiërs 10: 13 sê: "God is getrou, en hy sal nie toelaat dat julle versoek word bo wat julle kan verdra nie, maar saam met die versoeking sal hy ook die uitweg gee, sodat julle dit sal kan verduur. "
Mietihän, mitä 1. Korinttilaiskirjeen 10: 13: ssa sanotaan: " Jumala on uskollinen, eikä hän anna kiusata teitä yli kestokykynne, vaan kiusauksen ohella hän valmistaa myös poispääsytien voidaksenne kestää sen. "
 32 Luotettavia neuvoja nuorille

Dit help ons om die Duiwel se aanvalle op ons geloof te weerstaan.
Ne auttavat meitä vastustamaan hyökkäyksiä, joita Saatana tekee uskoamme vastaan.
 Se teki heistä hyviä kansalaisia.

13: 15.
[ Kuva s.
 Miten Jumalan sanan tutkiminen ja soveltaminen suojelee ihmistä viisaudella?

Die waters van waarheid het aangehou vloei, en teen 1960 was daar altesaam 251 Koninkryksverkondigers in Guadeloupe.
Totuuden vedet jatkoivat virtaamistaan, ja vuonna 1960 Guadeloupessa oli kaikkiaan 251 Valtakunnan julistajaa.
 Voimme olla varmoja siitä, että Joosuan ja Kalebin usko vahvistui, kun he maistoivat Jumalan hyvyyttä.

Wat was die oorsaak van al hierdie dinge?
Mikä sai aikaan tämän kaiken?
 Se oli juuri ajoissa uutta historiallista juhlaa varten.

" Baie meisies het al aangebied om met my seks te hê, en om dit te weerstaan, is die moeilikste stryd wat ek as ' n Christen het ," sê hy.
" Monet tytöt ovat ehdottaneet minulle seksiä, ja torjuminen on ollut vaikein kamppailu, minkä olen käynyt kristittynä ," hän sanoo.
 Jesajan 63: 9: ssä sanotaan: " Koko heidän ahdinkonsa ajan oli ahdistavaa hänelläkin. "

As ' n jong meisie van 19, met geen ondervinding in dinge soos gevangenskap nie, het ek opgeruimd gebly.
Olin nuori, 19 - vuotias tyttö, jolla ei ollut minkäänlaista kokemusta vankiloista, joten mieleni pysyi korkealla.
 Tämä johtuu siitä, että vanhempasi saattavat hyvinkin maksaa suurimman osan laskuista.

Tydens die rit het ek baie siek geword, wat eintlik ' n seën was omdat ons die res van die pad na Tsjisinau met ' n bus geneem is.
Perillä odottavat vartijat tunnistivat meidät kolme niiksi, jotka eivät olleet suostuneet tinkimään puolueettomuudestaan.
 Se olisi voinut olla merkki korkeasta asemasta tai huomattavasta asemasta heimopäällikölle tai kaupungille.

[ Prent op bladsy 4]
[ Kuva s. 4]
 Sanherib muutti pois ja palasi Niniveen, missä kaksi hänen omaa poikaansa myöhemmin murhasi hänet kumartuessaan Jumalansa Nisrogin eteen.

Ons kan insien waarom Paulus sulke sterk woorde gebruik het toe hy aan die Christene in Efese geskryf het as ons in gedagte hou dat die stad berug was vir sy sedelike verdorwenheid en afgodsaanbidding.
Voimme ymmärtää, miksi Paavali kirjoitti Efesoksessa asuville kristityille niin painokkaasti, kun muistamme, että tuo kaupunki oli kuuluisa moraalisesta rappiostaan ja pakanajumalien palvonnastaan.
 Apostoli Paavali kirjoitti: " Olkoon elintapanne vapaa rahanrakkaudesta.

NOG UITSONDERLIKE EIENSKAPPE VAN CHRISTUS
MUITA KRISTUKSEN HUOMATTAVIA OMINAISUUKSIA
 Helluntaipäivänä Pietari kehotti juutalaisia katumaan.

Derdens het Jehovah gereël dat oesoorblyfsels opgetel kon word.
Kolmanneksi Jehova teki jälkikorjuuta koskevan järjestelyn.
 Siellä aloin tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.

Gebed is my lewenslyn! " - Psalm 94: 18, 19; Efesiërs 3: 20.
Rukous on minulle kuin pelastusköysi! "
 Entiset " asiakkaani " tarjosivat minulle jatkuvasti rahaa aseiden vastineeksi, ja minun oli vaikea hillitä itseäni, kun ihmiset loukkasivat minua.

Jehovah se weg is die beste vir mense
Jehovan tie on paras elämäntapa
 Pieni mutta voimakas

Boonop steel hy deel van jou salaris.
Kaiken huipuksi hän on varastanut osan palkastasi.
 Tämä on peruste Ilmestyksen 21: 3, 4: ssä olevan Jumalan lupauksen täyttymiselle: " Katso!

Watter vertroosting het God vir hulle voorsien?
Miten Jumala lohdutti heitä?
 Vaikka meidän aikaamme ei ole säilynyt juuri mitään muinaisia soittimia, niistä on yhä kuvia.

My ouma bly by ons, en sy is al vier maande bedlêend.
Isoäitini asuu meillä, ja hän on ollut vuoteen omana neljä kuukautta.
 [ Tekstiruutu / Kuva s.

Stem hierdie gewilde beskouing met die Bybel se beskrywing van hierdie geskiedkundige gebeurtenis ooreen?
Sopiiko tämä yleinen mielikuva Raamatun kuvaukseen tuosta historian tapahtumasta?
 Hän sanoi lopuksi: " Minusta tuntuu, että minun on pakko tehdä jotakin sen suhteen, mitä olen lukenut. "

" Waarom het ons die maan saans nodig as dit veronderstel is om donker te wees? "
" Miksi me tarvitsemme kuuta yöllä, kun pitäisi olla pimeää? "
 Kyyros antoi säädöksen, jonka vuoksi juutalainen jäännös lähti Babylonista ja saapui kotimaahansa vuonna 537 eaa.

Ja, selfs terwyl hy van sy materiële skeppingswerke rus, skep hy op ' n geestelike vlak.
Jopa levätessään nyt aineellisen luomisesta hän tosiaan luo hengellisellä tasolla.
 Silti niin monet kristikunnan papit ovat aktiivisia homoseksuaaleja, että he ovat kyenneet perustamaan voimakkaan homoseksuaalisen presidentin moniin valtauskontoihin.

Sy vrou het jare lank alles in haar vermoë gedoen om sy pogings om Jehovah te dien, in die wiele te ry.
Vuosien ajan hänen vaimonsa teki kaikkensa estääkseen häntä palvelemasta Jehovaa.
 Mooseksen välityksellä Jumala johdatti kansansa pois Egyptistä, sai Lain Siinailla ja kirjoitti suuren osan Raamatusta.

Nege van ons familielede en vriende is kort daarna gedoop. "
Pian sen jälkeen yhdeksän sukulaistamme ja ystäväämme kävi kasteella. "
 " Keihäskoristeiset puut kuuluivat satojen vuosien ajan pakanallisiin juhliin. " (Kristitty Christmas Tab.)

In die Verenigde State het die egskeidingsyfer net tussen 1960 en 1980 met 236 persent gestyg!
Avioerojen määrä on Suomessa kasvanut 159 prosenttia vain vuosien 1960 ja 1980 välisenä aikana!
 Hän jatkaa: " Joissakin maissa, esimerkiksi 1700 - luvun Preussissa, eliitti perustui vereen ja sotilaalliseen kyvykkyyteen. "

Sekere Grieke, blykbaar proseliete, nader Filippus nou en vra of hulle Jesus kan sien.
Jotkut kreikkalaiset, jotka ovat ilmeisesti käännynnäisiä, lähestyvät nyt Filippusta ja pyytävät saada nähdä Jeesuksen.
 Latinan - ja saksankieliset Raamatut

Baie was al spyt omdat hulle oorhaastig getrou het.
Monet ovat katuneet sitä, että he ovat avioituneet hätäisesti.
 Tee lukemisesta nautittavaa

Later is ons genooi na die 32ste klas van die Gileadskool, wat in September 1958 begin het.
Myöhemmin meidät kutsuttiin Gilead - koulun 32. kurssille, joka alkoi vuoden 1958 syyskuussa.
 Siitä huolimatta todisteet osoittavat, että Persian hallitsija Kyyros II kykeni voittamaan meedialaisten uskollisuuden valloitettuaan Meedian pääkaupungin Ekbatanan.

Party geleerdes glo vas dat hierdie filosofiese invloed die Christelike godsdiens in sy beginstadium versterk het, sy lering verryk het en dit oortuigender gemaak het.
Jotkut oppineet uskovat lujasti, että sellainen filosofinen vaikutus kasvatti lapsenkengissään ollutta kristillisyyttä, rikastutti sen opetusta ja teki siitä vakuuttavampaa.
 Hänen hautajaisensa olivat suurimpia, mitä Moskova oli nähnyt vuosina.

Emosionele of seksuele behoeftes
Tunneperäiset tai sukupuoliset tarpeet
 Olen henkilökohtaisesti kokenut kuningas Daavidin sanojen merkityksen: ' Jehova itse tukee minua tautivuoteessa, koko vuoteeni sinä muutat sairauteni aikana. ' "

32 Betroubare raad vir jongmense
32 Luotettavia neuvoja nuorille
 Vuonna 1898 Dennis Kemp, länsiafrikkalainen lähetystyöntekijä, " oli varma siitä, että Jumala käyttää Englannin armeijaa ja laivastoa nykyään toteuttaakseen tarkoituksensa ."

Dit het van hulle goeie burgers gemaak.
Tämän johdosta heistä on tullut hyviä kansalaisia.
 Sitten jalokivet ladotaan uudelleen.

Hoe word ' n mens beskerm deur wysheid wat jy verkry wanneer jy God se Woord bestudeer en toepas?
Millä tavoin viisaus, jota saadaan tutkimalla ja soveltamalla Jumalan sanaa, varjelee ihmistä?
 " Valtakunnan hyvä uutinen " onkin osa " hyvää uutista ," joka julistettiin etukäteen Abrahamille: ' Sinun välitykselläsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat. '

Ons kan daarvan seker wees dat Josua en Kaleb se geloof sterker geword het namate hulle God se goedheid gesmaak het.
Joosuan ja Kalebin usko varmasti syveni, kun he maistoivat Jumalan hyvyyttä.
 Tarkkailemme maailmaa

Dit was net betyds vir nog ' n geskiedkundige viering.
Se tapahtui juuri parahiksi taas yhden historiallisen juhlan vieton kannalta.
 Ihmisten huolenpitoon tottuneiden eläinten on usein vaikea selviytyä omin neuvoin.

Dit is in Jesaja 63: 9. Die eerste deel van hierdie vers sê: "In al hulle benoudheid het dit vir hom benoudheid veroorsaak. "
Täällä Jesajan 63: 9: ssä sanotaan: " Koko heidän ahdinkonsa ajan oli ahdistavaa hänelläkin. "
 Aikanaan poikaset oppivat suurenmoisia totuuksia.

Waarom? Omdat jou ouers heel moontlik die meeste van die rekeninge betaal.
Silloinhan vanhemmat todennäköisesti maksavat useimmat laskut, ja omat rahat voi suurimmaksi osaksi käyttää mielensä mukaan.
 Sokerikonnien luita, joita käytetään Meksikon kuolleiden päivän aikana

Dit kon ' n teken van rang of vernaamheid vir ' n stamhoof of ' n dorp gewees het.
Ne ovat ehkä olleet heimopäälliköiden tai kylien arvomerkkejä.
 • Miten Jeesus täytti sen, mitä sovituspäivä esikuvasi?

Sanherib het weggetrek en na Nineve teruggekeer waar hy later deur twee van sy eie seuns vermoor is terwyl hy hom voor sy God Nisrog neergebuig het. - 2 Konings 19: 35 - 37.
Sanherib vetäytyi ja palasi Niniveen, ja myöhemmin kaksi hänen omaa poikaansa tappoi hänet, kun hän oli kumartamassa jumalaansa Nisrokia. - 2. Kuningasten kirja 19: 35 - 37.
 He kuitenkin tiesivät, että Jeesus rakasti Lasarusta.

Die apostel Paulus het geskryf: "Julle gedrag moet vry van geldgierigheid wees.
Apostoli Paavali kirjoitti: " Olkoon elintapanne vapaa rahanrakkaudesta, samalla kun tyydytte siihen, mitä teillä nyt on.
 Lopulta kuitenkin opin hillitsemään ajatteluani. " Elsa - niminen nainen, joka kamppaili teini - ikäisenä sukupuolisen moraalittomuuden kanssa, muistelee: " Pysymällä toimeliaana ja rukoilemalla Jehovaa pystyin tukahduttamaan väärät ajatukset. "

Daarom het Petrus vir die Jode op Pinksterdag gesê dat hulle berou moet toon.
Siksi Pietari käski helluntaina juutalaisia katumaan.
 Jos tutkimme ahkerasti Jumalan sanaa ja käytämme aikaa oppimiemme asioiden arvostavaan mietiskelyyn, kasvamme Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen täsmällisessä tuntemuksessa.

Daar het ek die Bybel met Jehovah se Getuies begin studeer.
Siellä aloin tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
 Miten?

My gewese "kliënte " het aangehou om vir my geld in ruil vir wapens aan te bied, en ek het dit moeilik gevind om my te bedwing wanneer mense my beledig het.
Aiemmat " liiketuttavani " tarjosivat rahaa aseista, eikä minun ollut helppoa hillitä itseäni, kun minua loukattiin.
 Minut hyväksyttiin, ja nyt seison jonossa, jotta minut vietäisiin koriste - osastolle.

Klein maar kragtig
Pieni mutta voimakas
 Siksi häntä sanotaan Jumalan " ainosyntyiseksi Pojaksi ."

Dit is die grondslag vir die vervulling van God se belofte in Openbaring 21: 3, 4: "Kyk!
Tämä on peruste Ilmestyksen 21: 3, 4: ssä olevan Jumalan lupauksen toteutumiselle: " Katso!
 Käytä siis nyt aikasi viisaasti - älä etsimällä numeroiden avulla tietoa tulevaisuudestasi vaan tutkimalla Raamatun ja sen profetioiden täsmällistä ymmärrystä.

Hoewel byna geen eertydse instrumente tot in ons tyd behoue gebly het nie, bestaan daar wel nog prente van daardie instrumente.
Muinaisia soittimia ei juuri ole säilynyt nykyaikaan, mutta niistä on jäljellä kuvia.
 Tuohon aikaan spitaaliset joutuivat karanteeniin, kunnes ruumiintarkastus vahvisti sen, että he eivät olleet enää tartuntaa.

21: 18 - 22.
21: 18 - 22: Vaikka Nebukadnessar turvautui ennusteluun, nimenomaan Jehova huolehti siitä, että tuo pakanahallitsija nousisi Jerusalemia vastaan.
 Papistolla ei ollut vastausta.

Sy het afgesluit deur te sê: "Ek voel dat ek iets móét doen omtrent wat ek gelees het. "
Hän sanoi lopuksi: " Minusta tuntuu, että minun on toimittava viipymättä sen mukaisesti, mitä olen lukenut. "
 Tämä ikivanha vesiväylä on jättimäinen mutta haavoittuva, sillä sen koko ei estä sitä vaikuttamasta ihmisiin.

Weens ' n bevel wat Kores uitgevaardig het, het ' n Joodse oorblyfsel Babilon verlaat en in 537 v.G.J. in hulle vaderland aangekom.
Kyyroksen antaman säädöksen ansiosta juutalaisten jäännös pääsi lähtemään Babylonista ja saapui kotimaahansa vuonna 537 eaa.
 Taaborin pyöreästä huipusta voit katsella etelään päin Jisreelin kaupunkia, ja se voi muistuttaa sinua Jeehun raivokkaasta ratsastuksesta Ahabin kuninkaalliseen asuntoon ja Isebelin häpeälliseen loppuun.

En tog is so baie van die geestelikes van die Christendom aktiewe homoseksuele dat hulle ' n kragtige homoseksuele pressiegroep in talle van die vername godsdienste tot stand kon bring.
He vaativat, että heidän elämäntapansa tunnustetaan yleisesti hyväksytyksi ja että heille suodaan papinvirkoja.
 Ne miehet, joita käytettiin profetoimiseen ja Raamatun kirjoittamiseen, olivat " pyhän hengen johtamina ."

God het Moses gebruik om sy volk uit Egipte uit te lei, om die Wet by Sinai te ontvang en om ' n groot deel van die Bybel te skryf.
Jumala käytti Moosesta ohjaamaan hänen kansansa pois Egyptistä, vastaanottamaan Lain Siinailla ja kirjoittamaan melkoisen osan Raamattua.
 Tämän sivun patsas on eräässä kaupungin rakennuksessa Brooklynissa New Yorkissa Yhdysvalloissa.

" Bome waaraan versiersels hang, was eeue lank ' n deel van die heidense feeste. " - Church Christmas Tab.
(Church Christmas Tab)
 Vanhemmat, on epätodennäköistä, että lapsenne pitäisivät hengellisiä asioita suuressa arvossa, ellette tee niin.

Hy voeg by: "In sommige lande soos agttiende - eeuse Pruise was die elite op bloedafkoms en militêre bekwaamheid gegrond. "
Hän lisää: " Joissakin maissa, kuten 1700 - luvun Preussissa, eliittiin kuuluminen perustui syntyperään ja sotilaalliseen rohkeuteen. "
 Hyppäsin vielä hieman taaksepäin ja odotin siellä.

Latynse en Duitse Bybels
Latinan - ja saksankieliset Raamatut
 Mutta koska Juudas Makkabi tuli huomattavaksi henkilöksi kapinan aikana, koko perhe tuli tunnetuksi makkabilaisina.

Maak lees ' n genot
Tee lukemisesta nautinto
 Rahab oli ilmeisesti hyvin perehtynyt nainen.

Getuienis dui nietemin daarop dat die Persiese heerser Kores II in staat was om die Meders se lojaliteit te wen nadat hy Ekbatana, die hoofstad van Medië, ingeneem het.
Todisteet kuitenkin osoittavat, että valloitettuaan Meedian pääkaupungin Ekbatanan Persian hallitsija Kyyros II onnistui voittamaan meedialaisten luottamuksen.
 Esimerkiksi koska asuimme lähellä Seuran päätoimistoa, meillä oli etu olla niiden oppilaiden seurassa, jotka olivat tuolloin Brooklynin Betelissä pidetyssä lähetyskoulu Gileadissa.

Sy begrafnis was een van die grootstes wat Moskou in jare gesien het.
Hänen hautajaisensa olivat suurimpia, mitä Moskovassa oli ollut vuosikausiin.
 Silti tuon maailmanlaajuisen salaliiton peruskirja huolehtii siitä, että ihmiset saavat aikaan maailmanlaajuisen rauhan ja turvallisuuden.

Ek het persoonlik die betekenis van koning Dawid se woorde ondervind: " Jehovah sal [my] op ' n siekbed onderskraag; [my] hele bed sal u beslis gedurende [my] siekte verander. ' " - Psalm 41: 3.
Olen saanut kokea omakohtaisesti, mitä kuningas Daavid tarkoitti sanoessaan: ' Jehova itse tukee häntä tautivuoteessa, koko hänen vuoteensa sinä muutat hänen sairautensa aikana. ' "
 Mutta millaiset vaarat voisivat kompastuttaa meidät?

In 1898 was Dennis Kemp, ' n Wesleyaanse sendeling in Wes - Afrika, "vas oortuig dat die Britse Leër en Vloot vandag deur God gebruik word om Sy doel te bereik ."
Vuonna 1898 Dennis Kemp, Länsi - Afrikassa toimiva metodistilähetyssaarnaaja, sanoi olevansa " lujasti vakuuttunut siitä, että Jumala käyttää nykyään Englannin armeijaa ja laivastoa tarkoituksensa toteuttamiseen ."
 Tämä oli selvä osoitus veljellisestä rakkaudesta.

Dan word die edelgesteentes weer geset.
Sitten jalokivet istutetaan uudelleen.
 L.

Trouens, die "goeie nuus van die koninkryk " is deel van" die goeie nuus [wat vooraf] aan Abraham bekend gemaak [is], naamlik: " Deur middel van jou sal al die nasies geseën word. ' " - Gal.
" Valtakunnan hyvä uutinen " onkin osa " Abrahamille etukäteen [julistettua] hyvää uutista, nimittäin: ' Sinun välitykselläsi tullaan siunaamaan kaikki kansakunnat. '
 Mitä jos käyttäisit tuota välinettä harjoitellaksesi yhtä Valtakunnan laulusta viikkoa varten ja laulaisit sitten laulun yhdessä perheenä? Laulujen levytyksen voi olla myös mahdollista.

Ons beskou die wêreld
Tarkkailemme maailmaa
 Tätä vettä ei pulppunut maaperästä niin kuin Danissa, vaan kaivoista.

Diere wat aan mense se sorg gewoond is, vind dit dikwels moeilik om op hulle eie aan die lewe te bly.
Ihmisten huolenpitoon tottuneilla eläimillä ei useinkaan ole kunnon edellytyksiä selviytyä luonnossa omin päin.
 " Nousin ikkunaan vaivalloisesti, mutta sitten öljyinen, löyhkäinen virta vei minut mukaansa.

Mettertyd leer kleintjies wonderlike waarhede.
Aikaa myöten pienokaiset oppivat suurenmoisia totuuksia.
 Pidä tavoitteenasi lähetystyöntekijänä ja tee määräalueestasi kotisi. "

Suikerkopbene wat vir Mexiko se Dag van die Dooies gebruik word
Sokeripääkalloja joita käytetään Meksikossa vainajien päivänä
 Nämä sanat voivat tuntua sinusta oudoilta.

• Hoe het Jesus vervul wat deur die Versoendag voorafgeskadu is?
• Miten Jeesus täytti sen, mistä sovituspäivä oli esikuva?
 Toinen keino välttää kunnioituksen osoittamista on se, että tekee muutoksia työtehtävissä ottamatta huomioon naisen tunteita.

Maar hulle het geweet dat Jesus Lasarus liefgehad het.
Mutta he tiesivät Jeesuksen rakastavan Lasarusta.
 " Se on valtava ongelma, joka kehittyy.

Maar ek het uiteindelik geleer om my denke te beheers. " ' n Vrou met die naam Elsa, wat as tiener geworstel het met die versoeking om onsedelik te wees, vertel: "Deur besig te bly en tot Jehovah te bid, kon ek verkeerde gedagtes onderdruk. "
Elsa - niminen nainen kamppaili teini - ikäisenä moraalittomia haluja vastaan. Hän muistelee: " Onnistuin pitämään väärät ajatukset poissa mielestäni pysyttelemällä kiireisenä ja rukoilemalla Jehovaa. "
 Vähitellen alkoi kultakuume, ja kymmenettuhannet tulivat etsimään rikkauksiaan.

As ons God se Woord ywerig bestudeer en tyd daaraan afstaan om met waardering te peins oor wat ons leer, sal ons in juiste kennis van Jehovah God en Jesus Christus toeneem.
Kun tutkimme ahkerasti Jumalan sanaa ja käytämme aikaa oppimiemme asioiden arvostavaan mietiskelyyn, kasvamme Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen täsmällisessä tuntemuksessa.
 Miten Gideon reagoi?

Hoe?
Millä tavoin?
 Jos luotamme Jumalaan, meidän on mahdollista kestää tällaisia koettelemuksia.

Ek is goedgekeur, en nou staan ek in ' n ry om na die versieringsafdeling geneem te word.
Minut on hyväksytty, ja nyt jonotan pääsyä koristeluosastolle.
 Ihmiset eivät ole aina ottaneet huomioon, miten helposti arktiset villieläimet voivat vahingoittua.

Daarom word hy God se "enigverwekte Seun " genoem.
Siksi Jeesusta sanotaan Jumalan " ainosyntyiseksi Pojaksi ."
 Ks. Jehovan todistajien julkaisemaa kirjaa Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä! (Ks. lisää yksityiskohtia).

Gebruik dus nou jou tyd wyslik - nie deur syfers te raadpleeg om uit te vind wat jou toekoms inhou nie, maar deur ' n juiste begrip van die Bybel en die profesieë daarin te probeer verkry.
Käytä aikasi viisaasti nyt. Älä yritä lukea tulevaisuuttasi luvuista, vaan pyri ymmärtämään täsmällisesti Raamattua ja sen ennustuksia.
 (NEW SCIENTIST, BRITANNIA.)

Destyds is melaatses onder kwarantyn geplaas totdat ' n liggaamlike ondersoek bevestig het dat hulle nie meer aansteeklik is nie. - Levitikus 13: 1 - 8.
Spitaaliset olivat karanteenissa, kunnes tarkastus osoitti, etteivät he enää voineet tartuttaa muita.
 Me molemmat arvostimme suuresti tarkoituksellista elämäntapaamme ja olimme kiitollisia siitä, että saimme palvella Australian haaratoimistossa.

Die geestelikes het geen antwoord gehad nie.
Papit eivät pystyneet vastaamaan.
 Sillä yhden ainoan uhrin välityksellä hän on tehnyt täydellisiksi ne, jotka pyhitetään. "

Hierdie antieke waterloop is reusagtig, maar kwesbaar - sy grootte maak hom nie bestand teen menslike invloed nie.
Se on kooltaan suunnaton, mutta se on alttiina ihmisen toiminnalle.
 Arvostin kuvausta ' omista varoistamme ', joita meidän pitäisi täydentää.

Van die geronde kruin van Tabor kan jy suidwaarts kyk na die stad Jisreël, en dit kan jou herinner aan Jehu se woeste rit na Agab se koninklike woning en Isebel se skandelike einde.
Taaborin loivasti kaarevalta huipulta voit katsella etelään kohti Jisreelin kaupunkia, joka saattaa tuoda mieleen Jeehun raivokkaan ajon Ahabin kuninkaalliseen palatsiin ja Iisebelin häpeällisen lopun.
 Juuri tätä jäännöstä kohtaan Jehova osoittaisi armoa.

Die manne wat gebruik is om profesieë uit te spreek en die Bybel te skryf, is "deur heilige gees meegevoer ."
Ne ihmiset, joita käytettiin ennustusten välittämiseen ja Raamatun kirjoittamiseen, toimivat " pyhän hengen johtamina ."
 Tämä johti toiseen yllätykseen.

Die standbeeld op hierdie bladsy is op ' n munisipale gebou in Brooklyn, New York, VSA.
Tällä sivulla oleva patsas on Brooklynissa New Yorkissa sijaitsevan kunnallisen rakennuksen katolla.
 Kun pilvi oli peittänyt Jeesuksen apostolien näkyvistä, hän luovutti liharuumiinsa.

Ouers, dit is onwaarskynlik dat julle kinders geestelike sake hoog sal aanslaan tensy julle dit doen.
Asettakaa siis heidän tavoitteekseen tienraivaus sekä lähetys - ja Beetel - palvelus.
 Älä vaihda pitkäaikaista onnellisuutta lyhytaikaiseen nautintoon, ikuisuuteen väliaikaiseen.

Ek het nog ' n bietjie dieper teruggeskuif en daar gelê en wag.
Vetäydyin vielä tuuman verran taaksepäin ja odotin pitkälläni.
 Olin aina uskonut, että Mormonin Kirja ja Raamattu täydentävät toisiaan, mutta kun aloin lukea Raamattua huolellisesti, huomasin mormonien opetusten ja Raamattuun perustuvien tietojen välisen ristiriidan.

Maar aangesien Judas Makkabeüs die prominente figuur gedurende die opstand geword het, het die hele familie later as die Makkabeërs bekend gestaan.
Koska Juudas Makkabista tuli kapinan aikana merkittävä hahmo, niin kaikkia hänen sukulaisiaan alettiin kutsua makkabilaisiksi.
 Esimerkiksi Jumalaa lähestyvän " täytyy uskoa, että hän on ."

Ragab was klaarblyklik ' n goed ingeligte vrou.
Rahab oli ilmeisesti aikaansa seuraava nainen.
 Tämän ei pitäisi olla meille yllätys, sillä Jeesus osoittaa selvästi, että " maailma tulee vihaamaan meitä, koska emme ole osa siitä ."

Aangesien ons naby die Genootskap se hoofkwartier gewoon het, het ons byvoorbeeld die voorreg gehad om met studente om te gaan wat die Gileadsendingskool bygewoon het wat destyds nog by die Brooklynse Bethel gehou is.
Esimerkiksi koska asuimme lähellä Seuran päätoimistoa, meillä oli etu olla tekemisissä monien Gilead - koulun oppilaitten kanssa, sillä tuo koulu toimi tuohon aikaan Brooklynin Beetelissä.
 Halusin toimia oikein, joten minun oli luovuttava siitä, mitä olin tekemässä, ja hankkiuduttava eroon kaikista niistä arvoista, joita olin löytänyt maailmasta.

Die handves van daardie wêreldsameswering dra die taak om wêreldwye vrede en veiligheid vir die mensdom te bewerkstellig nietemin aan hulle op.
Siitä huolimatta tuon maailmansalaliiton peruskirja sälyttää heille tehtävän saada ihmiskunnalle aikaan maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus.
 Mikään muu ei voi parantaa perheen terveyttä ja naisten elämää, sanotaan Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston (UNICEF) julkaisussa The State of the World's Children 1991.

Maar watter soort gevare kan ons laat struikel?
Millaiset vaarat sitten voisivat kompastuttaa meidät?
 Hallintoelin pyrkii olemaan uskollinen ja ymmärtäväinen siinä, miten se käyttää lahjoituksia järjestön hyväksi.

Dit was ' n duidelike bewys van broederliefde. - Johannes 13: 35.
Tämä oli selvä todiste veljellisestä rakkaudesta.
 □ Miten voimme ilmaista tienraivaushenkeä nykyään?

L.
L.
 Jos esimerkiksi sanomme tai teemme jotakin, mikä loukkaa veljeä, voimme osoittaa rakkautta pyrkimällä oma - aloitteisesti palauttamaan rauhan.

Gebruik gerus daardie instrument om een van die Koninkryksliedere vir die week te oefen, en sing dan die lied saam as ' n gesin. ' n Ander moontlikheid is om ' n opname van die liedere te gebruik.
Hänhän voisi opetella soittamaan yhden tuolla viikolla laulettavista valtakunnanlauluista, ja sitten voisitte laulaa sen yhdessä perheenä. Toinen mahdollisuus on kuunnella laulut nauhalta tai levyltä.
 Tämä uskonteko pelasti Nooan ja hänen perheensä hengen vedenpaisumuksen aikana.

Hierdie water het nie uit die grond uit opgeborrel soos by Dan nie, maar kon by putte gekry word.
Vesi ei pulppuillut maaperästä kuten Daanissa, vaan se saatiin kaivoista.
 Koska Jeesus syntyi israelilaiseksi, hän oli Lain alaisuudessa, ja siihen sisältyi sapattilaki.

" Ek het met ' n gesukkel by die venster uitgeklim, maar toe is ek deur die olierige, stinkende stroom meegevoer.
Pääsin hädin tuskin ulos ikkunasta. Sitten öljyinen, pahalta haiseva virta tempasi minut mukaansa.
 " Hyvä Herra,

Hou jou doel as sendeling voor oë en maak jou toewysing jou tuiste. "
Keskity lähetystehtävääsi ja tee lähetysalueesta kotisi. "
 Pidimmepä siitä tai emme, näemme joka päivä sellaista, mitä emme haluaisi nähdä.

Iets omtrent hierdie woorde klink dalk vir jou vreemd.
Jokin tässä kysymyksessä voi tuntua oudolta.
 Pierre Sadio kertoi Skassossa tehtävän työn historiasta.

Nog ' n manier waarop ' n mens kan versuim om respek te betoon, is om veranderinge in werkstoewysings te maak sonder om ' n vrou se gevoelens in ag te neem.
Naisia kohtaan voidaan osoittaa kunnioituksen puutetta myös sillä tavoin, että heidän työtehtäviään muutetaan ottamatta huomioon heidän tunteitaan.
 Raamattu kertoo, että tämä Jumalasta vieraantunut paha maailma ei tule koskaan kokemaan pysyvää rauhaa, jota ei voida muuttaa sillä, että papisto on sekaantunut maailman hyväntekeväisyyteen, yhteiskunnallisiin ja poliittisiin asioihin.

" Dit is ' n oorweldigende probleem wat ontwikkel.
" Kohta puhkeaa tulva.
 Viranomaiset sanoivat meille: " Olemme varmoja siitä, että kaikki, mitä te amerikkalaiset olette rakentaneet, tuhoutuu heti kun olette lähteneet. "

Die goudstormloop het begin! Tienduisende het hulle fortuin kom soek.
Kultakuume syttyi, ja kymmenettuhannet tulivat etsimään onneaan.
 On totta, että jotkin kansalliset hallitukset ovat saaneet jossain määrin hyviä tuloksia taistelussa epäoikeudenmukaisuutta ja sortoa vastaan ja jossain määrin kansainvälisessä mitassa.

Hoe het Gideon gereageer?
Miten Gideon vastasi?
 Kirjallisesti Alice Carroll, Alicen vasen tekijä Wonderland, on luultavasti tunnetuin peilikirjoitus.

As ons op God vertrou, is dit vir ons moontlik om sulke beproewinge te verduur.
Paavali puhuu 1.
 Monilla eloon jääneillä on hirvittäviä fyysisiä haavoja sekä psyykkisiä arpia.

Mense het nie altyd in ag geneem hoe maklik die Arktiese natuurlewe geskaad kan word nie.
Ihmiset eivät aina ole kiinnittäneet huomiota pohjoisen napaseudun luonnon haavoittuvuuteen.
 Jos kristitty aviomies ponnistelee koko sydämestään asian hyväksi, hän voi saada tehtäviä seurakunnassa, esimerkiksi toimia avustavana palvelijana tai vanhimpana.

Sien Openbaring - Sy groot klimaks is ophande! wat deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. uitgegee word (vir meer besonderhede).
Katso lisää yksityiskohtia Jehovan todistajien julkaisemasta kirjasta Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä!.
 Viimeaikaiset viharikokset kuitenkin osoittavat, kuinka paljon jotkut nuoret ovat hautoneet vihaa.

Die Japannese aardbewing was die "duurste ramp in die geskiedenis, met verliese van R1,8 biljoen - en dit sluit nie die kernramp by Foekoesjima in nie ." - NEW SCIENTIST, BRITTANJE.
Japanin maanjäristys oli " kaikkien aikojen kallein onnettomuus, ja sen kustannukset olivat 210 miljardia dollaria [noin 167 miljardia euroa] - jos mukaan ei lasketa Fukushiman ydinonnettomuutta ." (NEW SCIENTIST, BRITANNIA.)
 Kenties juuri silloin hän käski: " Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa. "

Ons albei het ons betekenisvolle lewenswyse hoog op prys gestel en was dankbaar vir die voorreg om by die Australiese takkantoor te dien.
Me molemmat arvostimme suuresti tarkoituksellista elämäntapaamme, ja olimme onnellisia edusta saada palvella Australian haaratoimistossa.
 Tällaisten videoiden katseleminen voi siis herättää halun antautua moraalittomiin sukupuolisuhteisiin.

Want deur een offer het Hy vir altyd volmaak die wat geheilig word. "
Sillä hän on yhdellä ainoalla uhrilla ainiaaksi tehnyt täydellisiksi ne, jotka pyhitetään. "
 Siellä oli yli tuhat henkeä.

Ek het die illustrasie waardeer oor ons " eie reserwes ' wat ons moet aanvul.
Kuvaus rahan tallettamisesta omalle tilille oli erinomainen.
 Niiden monien kokemusten joukossa, joita tämän lehden julkaisijat ovat saaneet, ovat kaikenikäiset miehet ja naiset, jotka ovat tunteneet joutuneensa kriisiin.

Dit was teenoor hierdie oorblyfsel dat Jehovah barmhartigheid sou toon.
Juuri tätä jäännöstä kohtaan Jehova osoittaisi armoa.
 Apostoli Johannes kirjoitti viisi Raamatun kirjaa.

Dit het tot nog ' n verrassing gelei.
Sitten seurasi uusi yllätys.
 Hän kertoo, mitä tapahtui: " Olen hyvin iloinen siitä, että noudatin neuvoa.

Nadat Jesus deur ' n wolk uit die apostels se sig verberg is, het hy sy vleeslike liggaam afgelê.
Kaksi enkeliä näyttäytyi ja sanoi, että hän ' tulisi samalla tavalla '.
 Miten paine voi saada ihmiset reagoimaan, ja miten aviopuolisot voivat parhaiten suhtautua tällaiseen reaktioon?

Moenie langtermyngeluk vir kortstondige plesier, die ewige vir die tydelike, verruil nie.
Älä vaihda kauan kestävää onnellisuutta - sitä mikä on ikuista - lyhytaikaisiin nautintoihin - siihen mikä on väliaikaista.
 Espresson valmistustaito

Ek het altyd geglo dat die Boek van Mormon en die Bybel mekaar aanvul. Maar toe ek die Bybel noukeurig begin lees het, het ek teenstrydighede tussen Mormoonse leringe en inligting in die Bybel opgemerk.
Olin aina uskonut, että Mormonin Kirja ja Raamattu täydentävät toisiaan, mutta kun aloin perusteellisemmin lukea Raamattua, huomasin joidenkin mormonien oppien ja Raamatun lausuntojen olevan keskenään ristiriidassa.
 Jatka sananpalvelusta hellittämättä

Iemand wat byvoorbeeld tot God nader, "moet glo dat Hy is ."
Esimerkiksi: Jumalaa lähestyvän " täytyy uskoa, että hän on ."
 Nykyään Steve palvelee onnellisena lähetystyöntekijänä.

Dit behoort ons nie te verbaas nie, want Jesus toon duidelik dat die " wêreld ons sal haat omdat ons geen deel daarvan is nie '.
Tämän ei pitäisi olla yllätys meille, sillä Jeesus osoittaa selvästi että ' maailma vihaisi meitä, koska me emme ole osa siitä '.
 SEKALAISIA AIHEITA

Ek wou doen wat reg is; ek moes dus ophou met die dinge waarmee ek besig was en van al die waardes ontslae raak wat ek in die wêreld opgetel het.
Koska halusin toimia oikein, minun oli lakattava tekemästä sellaista, mitä siihen asti olin tehnyt, ja hylättävä kaikki ne arvot, jotka olin omaksunut maailmasta.
 Jeesuksen elämä ja palvelus

Niks anders het soveel krag om die gesin se gesondheid en die lewe van vroue self te verbeter nie, sê The State of the World's Children 1991, ' n publikasie van die Verenigde Nasies - kinderfonds (UNICEF).
Millään muulla ei kyetä yhtä tehokkaasti kohentamaan perheen terveyttä ja naisten itsensä elämää, todetaan YK:n lastenavun rahaston (UNICEF) vuosiraportissa The State of the World's Children 1991.
 Masentuneilla voi olla niin heikko itsetunto, että he menettävät hetkeksi kaiken toivon. Erään raamatunkääntäjien käsikirjan mukaan tämä ilmaus voidaan kääntää " niiksi, joilla ei ole mitään hyvää odotettavaa ."

Die Bestuursliggaam probeer om getrou en verstandig te wees in die manier waarop hulle die bydraes aan die organisasie gebruik.

 ● Mitä tekisit, jos joku pyytäisi sinua olemaan sukupuolisuhteissa?

□ Hoe kan ons die pioniergees vandag openbaar?
□ Miten voimme hankkia itsellemme tienraivaushengen nykyään?
 " Vaikka Rambon suuri verenvuodatus kauhistuttaa [tässäni] lainkuuliaista aikuista, lapsi kannustaa häntä. "

As ons byvoorbeeld iets sê of doen wat ' n broer aanstoot gee, kan ons liefde betoon deur die inisiatief te neem om die vrede te herstel.
Esimerkiksi jos sanomme tai teemme jotain sellaista, mikä loukkaa veljeämme, voimme ilmaista rakkautta ottamalla aloitteen rauhan palauttamiseksi.
 He auttavat sinua mielellään hankkimaan lisää tietoa siitä, mitä voit tehdä nyt ollaksesi valmis, kun Jumala puuttuu pian asioihin.

Hierdie daad van geloof het Noag en sy gesin se lewe tydens die Vloed gered.
Nooa todisti uskonsa teoillaan, ja sen ansiosta hän ja hänen perheensä selviytyivät elossa vedenpaisumuksesta.
 " Kymmenen miestä kaikista kansakuntien kielistä " edustaa muiden lampaiden suurta joukkoa.

Aangesien Jesus as ' n Israeliet gebore is, was hy onder die Wet, en dit het die Sabbatwet ingesluit.
Jeesus syntyi israelilaiseksi ja oli siksi Mooseksen lain alainen, ja tuohon lakiin sisältyi myös sapattilaki.
 □ VAKUUTUKSET: Jehovan todistajat uskonnollinen yhdyskunta voidaan nimetä henkivakuutuksen edunsaajaksi.

" Geagte Heer,
" Hyvä herra,
 Kahdeksan: Älä varasta.

Of ons nou daarvan hou of nie, ons sien daagliks dinge wat ons verkieslik nie sou wou sien nie.
Pidimmepä siitä tai emme, me näemme päivittäin asioita, joita mieluummin olisimme näkemättä.
 Mutta koska ei ole puuta eikä rahaa, kymmeniätuhansia puoliksi kaltevia ruumiita heitetään nyt veteen.

Pierre Sadio het die geskiedenis van die werk in Sikasso vertel.
Pierre Sadio kertoo Sikasson työn historiasta.
 Jos jälkimmäinen pitää paikkansa, niin eikö tämä ehkä osoita, ettei hän ole valmis olemaan huomaavainen kristitty aviopuoliso, joka tuntee empatiaa?

Die Bybel deel ons mee dat hierdie bose wêreld wat van God vervreem is nooit blywende vrede sal ervaar nie, ' n feit wat nie deur geestelikes se betrokkenheid by die wêreld se liefdadigheids -, maatskaplike en politieke aangeleenthede verander kan word nie.
Raamattu kertoo meille, että tämä nykyinen Jumalasta vieraantunut paha maailma ei näe koskaan pysyvää rauhaa; tätä tosiasiaa ei muuta se, että uskonto on mukana maailman hyväntekeväisyystoiminnassa sekä sosiaalisessa ja poliittisessa toiminnassa.
 Perth

Die owerheid het vir ons gesê: "Ons is seker dat alles wat julle Amerikaners opgebou het, tot niet sal gaan sodra julle weg is. "
Viranomaiset sanoivat meille: " Olemme varmoja, että kun te amerikkalaiset olette poissa, kaikki rakentamanne hajoaa palasiksi. "
 Natsien joukkomurhat ja kaikki muut ihmiskunnan historian läpi sattuneet kansanmurhat todistavat, että " ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen ."

Party nasionale regerings het weliswaar binne hulle landsgrense en, in sekere mate op internasionale vlak, ' n mate van sukses behaal in die stryd teen onregverdigheid en onderdrukking.
Jotkin kansalliset hallitukset ovat kyllä osittain onnistuneet taistelemaan epäoikeudenmukaisuutta ja sortoa vastaan omien aluerajojensa sisäpuolella ja jossain määrin kansainvälisessä mitassa.
 Lisäksi Raamattu vaatii yksiavioisuutta kristityiltä, yhdeltä mieheltä yhtä vaimoa.

Op letterkundige gebied is Lewis Carroll, die linkshandige outeur van Alice in Wonderland, seker die persoon wat die bekendste vir spieëlskrif is.
Kirjallisuuden alalla tunnetaan peilikirjoituksesta ehkä parhaiten vasenkätinen kirjailija Lewis Carroll, joka on kirjoittanut teoksen Liisa ihmemaassa.
 Vuonna 1987 julkaistiin kirjanen Nauti elämästä maan päällä ikuisesti!

Baie oorlewendes het verskriklike fisiese wonde, tesame met sielkundige letsels.
Monilla eloon jääneillä on kamalia fyysisiä vammoja samoin kuin henkisiä arpia.
 Ensimmäinen puhuja muistutti läsnäolijoita siitä, että kun kokoonnumme yhteen, kunnioitamme Jehovaa ja saamme siksi Hänen siunauksensa.

As ' n Christenman hom heelhartig daarop toelê, kan hy toewysings in die gemeente ontvang, soos om as ' n bedieningskneg of ' n ouer man te dien.
Kun kristitty mies ponnistelee kokosydämisesti, hän voi kyetä ottamaan vastaan tehtäviä seurakunnassa ja palvella esimerkiksi avustavana palvelijana tai vanhimpana.
 [ Huomioteksti s. 12]

En tog toon die onlangse misdade wat uit woede voortspruit, hoeveel opgekropte woede party jongmense het.
Siitä huolimatta viimeaikaiset vihan synnyttämät väkivaltarikokset paljastavat, kuinka vihoissaan jotkut nuoret ovat.
 M.

Dit was dalk by daardie geleentheid dat hy die volgende opdrag gegee het: "Gaan dus en maak dissipels van mense van al die nasies, en doop hulle in die naam van die Vader en van die Seun en van die heilige gees, en leer hulle om alles te onderhou wat ek julle beveel het ."
Ehkä juuri tässä tilanteessa hän sanoi: " Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa. "
 Eräs sisar halusi mennä juhliin erään ei - kristityn nuoren miehen kanssa.

As ' n mens na sulke video's kyk, kan dit dus ' n begeerte na onsedelike geslagsomgang wek. - 1 Korintiërs 6: 18; Kolossense 3: 5.
Tällaisten videoiden katselu voi siis kasvattaa halua moraalittomiin sukupuolisuhteisiin.
 Saatuaan tietää, että Jehovan todistajien opetustyötä tuetaan täysin vapaaehtoisin lahjoituksin, hän oli entistä innostuneempi.

Daar was meer as 1 000 daar.
Heitä oli paikalla yli tuhat.
 Jos rukouksistamme on tullut mekaanisia ja pinnallisia, ne voivat osoittaa, että meidän täytyy varata aikaa Jehovan tekojen miettimiseen.

Onder die talle ondervindings wat die uitgewers van hierdie tydskrif ontvang het, is dié van manne en vroue van alle ouderdomme wat gevoel het dat hulle ' n krisis bereik het.
Tämän lehden julkaisijoiden saamien kymmenien kokemusten joukossa on sellaisten eri - ikäisten miesten ja naisten kokemuksia, jotka ovat tunteneet joutuneensa kriisiin.
 Lapsen kuolemaa on kuvailtu " suurimmaksi menetykseksi ," " musertavimmaksi kuolemaksi ," olipa lapsi vielä nuori tai jo aikuinen.

Die apostel Johannes het vyf Bybelboeke geskryf.
Apostoli Johannes kirjoitti viisi Raamatun kirjaa.
 Mutta nyt kun lähin valtakunnansalin osoite oli kädessäni, ajoin noin 40 kilometrin päähän Salemiin Oregoniin kokoukseen.

Sy vertel wat gebeur het: "Ek is so bly dat ek die raad gevolg het.
Muistellessaan tapahtumien kulkua hän sanoo: " Olen todella iloinen siitä, että noudatin neuvoa.
 Ihmisiä joita Jumala piti vanhurskaina

Hoe kan druk mense laat reageer, en wat is die beste manier waarop huweliksmaats so ' n reaksie kan hanteer?
Miten paineet voivat saada ihmisen reagoimaan, ja millä tavoin aviopuolisoiden on silloin viisasta menetellä?
 Aicher sai oppipoikansa päätökseen Münchenissä ja alkoi sitten valmistaa nukkeja, jotka pystyivät suorittamaan poikkeuksellisen todenmukaisia liikkeitä.

Die kuns om espresso te maak
Espresson valmistamisen jalo taito
 " Silti tuo pieni opetus oli niin liikuttavaa, niin innostavaa ja vetoavaa, että on varmaa, ettei kellään muulla ole ollut niin suurta vaikutusta maailmaan. "

Volhard in die bediening
Ole kestävä sananpalveluksessa
 Hän löysi tuttavan avulla kuparin, joka tarjosi hänelle juuri yli 500 markkaa!

Vandag dien Steve vreugdevol as ' n sendeling.
Nykyään Steve palvelee iloiten lähetystyöntekijänä.
 Mutta hän lisäsi: " Me vapautamme sinut, mutta me ajamme sinua takaa. "

Siekebesoeke, 3 / 8
Yksityislentokoneet, 8 / 3
 " En ," vakuutin hänelle.

Jesus se lewe en bediening
Jeesuksen elämä ja palvelus
 Se painaa kuitenkin 900 kiloa ja näyttää siksi myös vaikuttavalta.

Diegene wat mismoedig is, kan so ' n lae selfbeeld ontwikkel dat hulle vir ' n oomblik alle hoop verloor. ' n Handleiding vir Bybelvertalers sê dat hierdie uitdrukking weergegee kan word met "diegene wat niks goeds het om na uit te sien nie ."
Masentunut voi tuntea itsensä niin mitättömäksi, että hän menettää tilapäisesti kaiken toivon. Erään raamatunkääntäjien käsikirjan mukaan tämä lause voitaisiin kääntää sanoilla " ne, joilla ei ole mitään hyvää, mitä odottaa ."
 Tämä lintu on tosiaan " vaistonvaraisesti viisas " siinä, miten se huolehtii tulevaisuudesta.

● Wat sal jy doen as iemand jou vra om seks te hê?
● Mitä teet, jos joku ehdottaa sinulle seksiä?
 Vartiotorni - seuran Ateenan - haaratoimiston hyväksyminä muuan vieraanvarainen kristitty veli, joka asui Iráklionin kaupungissa Kreetassa, otti minut kotiinsa avosylin.

" Hoewel Rambo se grootskaalse bloedvergieting die wetsgehoorsame volwassene [in my] met afgryse vervul, moedig die kind [in my] hom aan. "
" Samalla kun [minussa asustava] lainkuuliainen aikuinen kauhistelee sitä, miten Rambo solkenaan tappaa ihmisiä, [minussa asustava] lapsi kannustaa häntä jatkamaan tappamista. "
 ◆ Mikä on Matteuksen tapa, ja miksi toiset juutalaiset halveksivat tällaisia ihmisiä?

Hulle sal jou met graagte help om meer te leer oor wat jy nóú kan doen om gereed te wees wanneer God binnekort gaan ingryp.
He auttavat sinua mielellään saamaan lisää tietoa siitä, mitä voit tehdä nyt ollaksesi valmis, kun Jumala pian puuttuu asioihin.
 " Saatuaan Seuramme julkaiseman kirjan ' Totuus on tekevä teidät vapaiksi ' hän kirjoitti minulle: ' Teidän tavoitteenanne on saada ihmiset lukemaan ja uskomaan Raamattua, mutta te puhutte paljon laajemmalle yleisölle.

Die "tien man uit al die tale van die nasies " stel die groot menigte ander skape voor.
" Kymmenen miestä kaikista kansakuntien kielistä " edustavat muiden lampaiden suurta joukkoa.
 Kerro vanhemmillesi, miten päiväsi oli.

□ VERSEKERING: Die Wagtoringgenootskap kan benoem word as die begunstigde van ' n lewensversekeringspolis of in ' n aftree - / pensioenskema.
Myös omaisuutta, esimerkiksi kiinteistöjä, arvoesineitä ja arvopapereita voidaan lahjoittaa.
 16 - 18. a) Osallistuvatko kaikki voidellut uusien hengellisten totuuksien julistamiseen?

Agt: Moenie steel nie.
Kahdeksas: älä varasta.
 Eräs köyhä sielu hukkui, kun hänet upotettiin siihen.

Maar weens ' n gebrek aan hout en geld word tienduisende halfveraste lyke nou in die waters gegooi.
Mutta puun ja rahan vähyyden vuoksi kymmeniätuhansia puoliksi palaneita ruumiita heitetään nykyään joen vesiin.
 Konventti Albauliassa vuonna 1992

As laasgenoemde die geval is, is dit nie miskien ' n aanduiding dat hy nie gereed is om ' n bedagsame Christenhuweliksmaat te wees wat empatie het nie?
Jälkimmäinen vaihtoehto voisi viitata siihen, ettei hänestä ole vielä huomaavaiseksi, empaattiseksi kristityksi aviomieheksi.
 K.

Perth
Perth
 Siellä kasvaneet kasvit eivät olleet vain ihmisen käytössä.

Die Nazi - slagting en al die ander volksmoorde wat deur die mensegeskiedenis heen plaasgevind het, bewys dat "die mens oor die mens geheers het tot sy nadeel ."
Natsien hirmuteot ja kaikki muut historian kuluessa suoritetut kansanmurhat osoittavat, että " ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen ."
 Kristityt vanhemmat voivat auttaa lapsiaan asettamaan tavoitteita, jotka ovat sopusoinnussa sen kanssa, että he arvostavat hengellisiä asioita. - 1.8.87 s. 28.

Bowendien vereis die Bybel monogamie van Christene, een man vir een vrou.
Ja vaikka onkin olemassa äärimmäisiä tapauksia, joissa on mahdollista ottaa avioero tai muuttaa asumaan erilleen, niin Raamattu sanoo, että yleensä avioside on elinikäinen.
 Hän ei edes vastaa nuhteluun - ankaraan kuriin.

In 1987 is die brosjure Jy kan vir ewig op die aarde lewe!
käännettiin haitinkreoliksi vuonna 1987, minkä jälkeen seurasivat kirja Tieto joka johtaa ikuiseen elämään ja sitten kirjanen Mitä Jumala vaatii meiltä?
 Huomaatko, mitä muuta Saatana sanoi Eevalle?

Die eerste spreker het die byeenkomsgangers daaraan herinner dat ons Jehovah eer en gevolglik Sy seën ontvang wanneer ons saam vergader.
Ensimmäinen puhuja muistutti kuulijoita siitä, että kokoontuessamme yhteen me kunnioitamme Jehovaa ja saamme siksi Hänen siunauksensa.
 Tämä epäilemättä selittää sen, miksi ensimmäisessä maailmansodassa käytettyä kemikaappia käytettiin sinappikaasuna, vaikka se ei sisältänytkään sinappia.

[ Lokteks op bladsy 12]
[ Huomioteksti s. 12]
 Hyvän koulutuksen etsintää

M.
M.
 Viidennessä näyssä Sakarja saa tietää, että Jumalan kansa tekee hänen tahtonsa valtavista esteistä huolimatta.

Een suster wou na ' n partytjie toe gaan saam met ' n jong man wat nie ' n ware Christen is nie.
Eräs sisar halusi mennä juhliin nuoren miehen kanssa, joka ei ollut tosi kristitty.
 Jehova tietää, keitä jumalattomat ovat, sillä hän " näkee, millainen sydän on ."

Toe hy hoor dat die opvoedkundige werk van Jehovah se Getuies ten volle deur vrywillige bydraes ondersteun word, was hy nog meer opgewonde.
Kuullessaan, että Jehovan todistajien opetustyö rahoitetaan kokonaan vapaaehtoisin lahjoituksin, hän innostui vielä enemmän.
 Huomaa, että ongelmana ei ole raha itsessään - me kaikki tarvitsemme rahaa huolehtiaksemme itsestämme ja perheestämme - mutta rakkaus rahaan.

As ons gebede werktuiglik en oppervlakkig geword het, kan dit ' n aanduiding wees dat ons tyd moet inruim om oor Jehovah se dade te peins.
Jos rukouksemme ovat tulleet mekaanisiksi ja pinnallisiksi, se voisi olla merkki siitä, että meidän täytyy käyttää aikaa Jehovan tekojen mietiskelemiseen.
 Jopa täydellinen ihminen Jeesus " puhkesi kyyneliin " ystävänsä Lasaruksen kuoleman vuoksi!

Die dood van ' n kind is al beskryf as "die grootste verlies ,"" die verpletterendste dood ," hetsy die kind nog jonk of al ' n volwassene is.
Lapsen kuolemaa on kuvailtu " äärimmäiseksi menetykseksi ," " suurinta tuskaa aiheuttavaksi kuolemaksi ," olipa lapsi vielä nuori tai jo aikuinen.
 (Ks. Herätkää!

Maar nou, met die adres van die naaste Koninkryksaal in my hand, het ek sowat 40 kilometer na Salem, Oregon, gery om ' n vergadering by te woon.
Mutta nyt kun minulla oli lähimmän valtakunnansalin osoite kädessäni, ajoin nelisenkymmentä kilometriä Salemiin kokoukseen.
 Jos olet vaimo, kysy itseltäsi: Olenko huomaavainen ja tuenko miestäni?

Mense wat deur God as regverdig beskou is
Ne jotka Jumala lukee vanhurskaiksi
 Nykyään monet ovat sitä mieltä, että " oikeudellinen " merkitsee ' heikkoa ' ja toisten paneminen ensi sijalle on sairaalloista.

Aicher het sy vakleerlingskap in München voltooi en toe marionette begin maak wat besonder lewensgetroue bewegings kon uitvoer.
Hän opiskeli Münchenissä ja alkoi sitten valmistaa marionetteja, joiden liikkeet olivat poikkeuksellisen eloisia.
 Kummassakin tapauksessa molempien vanhempien tai jokaisen lapsen aikuisen holhoojan täytyy tunnistaa hänen sukupuolielimensä.

" En tog was daardie bietjie onderrigting so treffend, so aangrypend en so deurdringend dat ' n mens met sekerheid kan sê dat niemand anders so ' n groot invloed op die wêreld gehad het nie. "
" Tuo vähä oli kuitenkin niin innostavaa, niin koskettavaa ja niin syvällekäyvää, että voidaan varmasti sanoa, ettei kukaan muu ole vaikuttanut maailmaan yhtä paljon. "
 25 Pidä lujasti kiinni palkinnosta

Deur ' n kennis het hy ' n koper gekry wat hom presies R3 500 aangebied het!
Tuttavansa kautta hän sai tietää ostajasta, joka tarjosi hänelle niistä tasan 900 dollaria!
 Koska Jumala sai aikaan kasvun, perustettiin toinen seitsemän vuotta myöhemmin.

Maar hy het bygevoeg: "Ons gaan jou vrylaat, maar ons gaan jou agtervolg. "
Hän kuitenkin lisäsi: " Aiomme päästää sinut vapaaksi, mutta pysymme kannoillasi. "
 Kirjoitus " Nuoret kysyvät: miten voin todistaa koulutovereilleni? "

" Ek sal nie ," het ek hom verseker.
" En, en ," vakuutin hänelle.
 Hän pani toivonsa tulevaisuuteen, jolloin Jehova poistaa sairaudet ja muut ihmiskunnan ongelmat.

Maar hy weeg 900 kilogram en lyk dus ook indrukwekkend.
Mutta sekin on vaikuttava näky, sillä se painaa 900 kiloa.
 Jesaja jatkaa: " Aamulla hän kulkee, päivällä ja yöllä, ja tulee olemaan kauhua, kun hän saa tietää tällaisesta ilmoituksesta. "

Ja, hierdie voël is "instinktief wys " in die manier waarop hy voorsiening maak vir die toekoms. - Spreuke 30: 24.
Tämä lintu on tosiaan " vaistonvaraisesti viisas " varautuessaan tuleviin aikoihin.
 Raamatussa sanotaan: " Kaukana olkoon tosi Jumalasta, että hän toimisi jumalattomasti, ja Kaikkivaltiaasta, että hän toimisi epäoikeudenmukaisesti. "

Met die goedkeuring van die Wagtoringgenootskap se takkantoor in Atene het ' n gasvrye Christenbroer in die stad Iráklion, Kreta, my met oop arms in sy huis ontvang.
Ateenan Vartiotorni - seuran haaratoimiston hyväksymyksellä eräs antelias kristitty veli Iraklionin (Herakleion) kaupungista Kreetasta otti mielellään minut taloonsa asumaan.
 YKSINHUOLTAJAN tehtävä on uuvuttava, usein säälimätön.

♦ Wat is Mattheüs se nering, en waarom word sulke mense deur ander Jode verag?
◆ Mikä oli Matteuksen ammatti, ja miksi muut juutalaiset halveksivat hänen kaltaisiaan ihmisiä?
 Miten se voidaan pelastaa?

" Na ontvangs van die boek " Die waarheid sal julle vrymaak ', wat deur ons Genootskap uitgegee is, het hy aan my geskryf: " Julle oogmerk is dieselfde as myne, om mense te oorreed om die Bybel te lees en te glo; maar julle spreek tot ' n baie breër publiek.
" Saatuaan Seuran julkaiseman kirjan ' Totuus on tekevä teidät vapaiksi ' hän kirjoitti minulle: ' Tarkoituksenne on sama kuin minun, nimittäin saada ihmiset lukemaan Raamattua ja uskomaan siihen, mutta te vetoatte paljon useampiin ihmisiin.
 Hän vannotti Jerusalemin tyttäriä sanoen: " Älkää yrittäkö herättää tai sytyttää minussa olevaa rakkautta, ennen kuin se tuntee halua. "

Vertel jou ouers hoe jou dag was.
Kerro heille päivästäsi ja kysy, miten heidän päivänsä on mennyt.
 [ Kuva s. 21]

16 - 18. (a) Is alle gesalfdes daarby betrokke om nuwe geestelike waarhede bekend te maak?
16 - 18. a) Ovatko kaikki voidellut mukana paljastamassa uusia hengellisiä totuuksia?
 Doug muistelee, miten hän joutui pakokauhun valtaan pitäessään lyhyen puheen paikallisille asukkaille.

Een arme siel het verdrink toe hy daar ingestamp is.
Muuan onneton sielu hukkui, kun hänet työnnettiin sinne.
 Jos haluaisit saada lisää tietoa tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, niin kirjoita Jehovan todistajille, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin sivulla 2 mainittuun osoitteeseen.

' n Byeenkoms in Alba Iulia in 1992
Alba Iulian konventti vuonna 1992
 Mutta vaikka he kuinka yrittäisivätkin, vilpittömimmätkään hallitsijat eivät voi tehdä mitään sen vaikutuksen suhteen, jota Jeesus sanoi " tämän maailman hallitsijaksi ."

K.
K.
 Kun Jeesus oli ihmeen avulla antanut ruokaa suurelle joukolle, hän sanoi, että loput kalat ja leipä pitäisi koota.

Die plante wat daar gegroei het, was nie net vir die mens se gebruik nie.
Kasveja, joita siellä kasvoi, ei ollut tarkoitettu vain ihmisen käyttöön.
 3. Mooseksen kirjan 25: 32 - 34: ssä kerrotaan, että Jehova antoi nimenomaisia ohjeita leeviläisten omistamasta " lunastusoikeudesta ."

Christenouers kan hulle kinders help om doelwitte te stel wat ooreenstem met hulle waardering vir geestelike dinge. - 1 / 8, bladsy 28.
Kristityt vanhemmat voivat auttaa lapsiaan asettamaan itselleen päämääriä, jotka ovat sopusoinnussa heidän hengellisiä asioita kohtaan tuntemansa arvostuksen kanssa. - 1.8.86 s. 29.
 Olosuhteemme alkavat itse asiassa hallita meitä.

Hy reageer nie eens op bestrawwing - ' n strenger vorm van dissipline - nie.
Hän ei ota vastaan edes nuhdetta, joka on voimakasta kuria.
 Tuohon aikaan ei - israelilaiset, jotka halusivat palvoa Jehovaa, saivat liittyä hänen erikoiskansaansa.

Sien jy wat anders Satan vir Eva gesê het?
Huomaatko, mitä muuta Saatana sanoi Eevalle?
 Vuosina 1948 - 98 noin 75 prosenttia Havaijin tsunamivaroituksista oli vääriä hälytyksiä.

Dit verduidelik ongetwyfeld waarom ieperiet, ' n chemiese wapen wat in die Eerste Wêreldoorlog gebruik is, die naam mosterdgas gekry het, hoewel dit glad nie mosterd bevat het nie.
Epäilemättä tämä selittää sen, miksi erästä ensimmäisen maailmansodan aikana käytettyä kemiallista asetta alettiin kutsua sinappikaasuksi, vaikkei se sisältänyt lainkaan sinappia.
 * Niinpä noin sata kääntäjää kääntää parhaillaan Raamatun heprealaisten ja kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöstä 11 ja 8 kielelle.

Die soeke na ' n goeie skoolopleiding
Tavoitteena hyvä koulutus
 Paavali " säilytti uskon ," vaikka jotkut hylkäsivät hänet.

In die vyfde visioen verneem Sagaria dat God se volk Sy wil sal doen ondanks reusagtige struikelblokke.
Viidennessä näyssä Sakarja saa kuulla, että Jehovan kansa tekee Hänen tahtonsa vuorenkaltaisista esteistä huolimatta.
 Jumalan suojeluksessa oli myös ihmisiä neljästä muusta kaupungista.

Jehovah weet wie die goddeloses is, want hy "sien wat die hart is ."
Jehova tietää, ketkä ovat jumalattomia, koska hän " näkee, millainen sydän on ."
 Saatat myös tuntea olosi kiusaantuneeksi, kun sinun täytyy selittää ystävillesi, ettet voi seurustella heidän kanssaan, koska sinun täytyy olla kotona aikaisin.

Let wel dat die probleem nie geld op sigself is nie - ons almal het immers geld nodig om na onsself en ons gesin om te sien - maar die liefde vir geld.
Ongelma ei ole raha sinänsä - jokainenhan tarvitsee rahaa huolehtiakseen omista ja perheensä tarpeista - vaan rakkaus rahaan.
 Vaikka hyvää tarkoittavat ohjelmat ja ahkerat ammattilaiset edistävätkin jossain määrin paranemista, he eivät pysty poistamaan yhteiskunnan ongelmien syitä.

Ja, selfs die volmaakte man Jesus "het geween " oor die dood van sy vriend Lasarus!.
Jopa täydellinen mies Jeesus " puhkesi kyyneliin " ystävänsä Lasaruksen kuoleman vuoksi.
 Amerikka

(Sien die Ontwaak!
Herätkää! - lehteä 22.7. 1994 s.
 Mitä Jeremia ennusti uudesta liitosta?

As jy ' n vrou is, vra gerus: Is ek liefdevol en ondersteun ek my man?
Jos olet vaimo, osoitatko miehellesi rakkautta ja tuetko häntä?
 Kalkkikiviä on kaikkialla kylmässä kuopassa ja savupiipuissaan.

Deesdae meen baie dat "hoflik "" swak " beteken en om ander eerste te stel lamsakkig is.
Monet uskovat nykyään, että " kohtelias " tarkoittaa " heikkoa " ja että toisten paneminen itsensä edelle on nahjusmaisuutta.
 Kiellon aikana piilotimme raamatullista kirjallisuutta erääseen maatilamme syrjäiseen osaan.

Verkieslik moet albei ouers saam of elke volwasse voog vir die kind sy geslagsdele identifiseer.
Olisi ihanteellista, jos molemmat vanhemmat yhdessä tai kukin aikuinen huoltaja opettaisi lapselle, mitkä ovat tämän intiimejä ruumiinosia.
 Hän teki alkuperäisistä lohkareista ohuita lankkuja leikkaamalla puun poikki, minkä jälkeen hän valmisti laatikoita ja muita mosaiikkeja sisältäviä esineitä.

25 Hou styf vas aan die prys
25 Älä anna minkään riistää sinulta palkintoa
 Lisäksi se " saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata ."

Omdat God dit laat groei het, is ' n tweede sewe jaar later gestig.
Jumalan antaman kasvun vuoksi seitsemän vuotta myöhemmin muodostettiin toinen seurakunta.
 Sen ajatteleminen, että älykkyys on sokean, aivottoman sattuman aikaansaannosta, vaatii poikkeuksellista herkkäuskoisuutta.

Die artikel "Jongmense vra... Hoe kan ek vir my skoolmaats getuig? "
Kirjoitus " Nuoret kysyvät: miten uskallan saarnata koulutovereilleni? "
 1 / 9

Sy het haar hoop gevestig op die toekoms wanneer Jehovah siekte en ander probleme van die mensdom uit die weg sal ruim.
Hän on kiinnittänyt katseensa tulevaisuuteen, jolloin Jehova poistaa ihmiskunnalta sairaudet ja muut ongelmat.
 kavaltaa ja pidättää;

Jesaja sê verder: "Môre vir môre sal hy deurtrek, by dag en by nag. En dit sal net verskrikking wees om so ' n openbaring te verneem ."
Jesaja jatkaa sanoen: " Aamu aamulta se tulee, tulee päivällä ja yöllä: totisesti, kauhuksi on tämän saarnan opetus. "
 Eivät, vaan kaikki silloin eläneet ihmiset näkivät, miten Jumalan ' paljastettu käsivarsi ' käytti voimaa ihmisten asioissa saadakseen aikaan kansan hämmästyttävän vapautuksen.

Die Bybel sê: "Ver is dit van die ware God om goddeloos te handel, en van die Almagtige om onregverdig te handel! " - Job 34: 10.
Raamatussa sanotaan: " Kaukana olkoon tosi Jumalasta, että hän toimisi jumalattomasti, ja Kaikkivaltiaasta, että hän toimisi epäoikeudenmukaisesti! "
 Tällainen vanhempien antama opetus auttaa suuresti lapsia heidän varttuessaan.

' N ENKELOUER se taak is uitputtend, dikwels meedoënloos.
YKSINHUOLTAJANA oleminen on uuvuttavaa, usein armotontakin.
 Yritä myös säilyttää huumorintaju.

Hoe kan dit gered word?
Miten se voidaan pelastaa?
 " [Timekristillisyyden] keskus on muuttunut ," sanoo Andrew Walls, joka toimii ei - länsimaisessa maailmassa toimivan kristillisyyden tutkimuskeskuksen perustajana.

Sy het die dogters van Jerusalem onder eed gestel en gesê: "[Moenie] die liefde in my probeer wakker maak of opwek voordat dit daartoe geneig voel nie ."
Hän vannotti Jerusalemin tyttäriä sanoen: " [Älkää] yrittäkö herättää tai sytyttää minussa rakkautta, ennen kuin se tuntee halua. "
 Ajatus kuolemanjälkeisestä elämästä, jossa pahat sielut saisivat tuskallisen palkan, vetosi pitkään, ja ajatus kehittyi ja levisi.

[ Prent op bladsy 21]
[ Kuva s. 21]
 Niinpä he ovat pienestä pitäen oppineet, että tällainen käytös on normaalia.

Doug onthou hoe paniekbevange hy geraak het terwyl hy ' n kort toespraak vir ' n groep plaaslike inwoners gehou het.
Doug kertoo joutuneensa paniikin valtaan, kun hän piti lyhyen puheen asukasyhdistyksen kokouksessa.
 Se murskaa sinun pääsi, ja sinä murskaat sen kantapään. "

As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou moet besoek om ' n gratis tuisbybelstudie met jou te hou, kan jy gerus skryf aan Wagtoring, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740 of na die gepaste adres op bladsy 2.
Jos haluaisit saada lisää tietoa tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, niin kirjoita Jehovan todistajille, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin sivulla 2 mainittuun osoitteeseen.
 Muuan Missourissa Yhdysvalloissa asuva Raamatun opettaja sanoi: " Pidän siitä yksinkertaisesta tavasta, jolla se kirjoitettiin.

Maar al probeer hulle hoe hard, kan selfs die opregste heersers niks doen omtrent die invloed van die een wat Jesus "die heerser van hierdie wêreld " genoem het nie.
Mutta yrityksistään huolimatta vilpittömimmätkään vallanpitäjät eivät kykene voittamaan sen persoonan vaikutusta, jota Jeesus kutsui " tämän maailman hallitsijaksi ."
 (Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Mikä Jehovan kuninkuuteen liittyvä seikka vetää meitä hänen puoleensa?

Nadat Jesus ' n wonderwerk verrig het deur ' n groot skare van kos te voorsien, het hy gesê dat die oorblywende vis en brood bymekaargemaak moet word.
Kun Jeesus oli ruokkinut ihmeen avulla suuren ihmisjoukon, hän käski koota tähteeksi jääneet kalat ja leivät talteen.
 Siinä neuvotaan lukijoita opastamaan elämäänsä menestyksellisesti ja oikein sekä laillisella että hengellisellä tavalla.

In Levitikus 25: 32 - 34 vind ons dat Jehovah spesifieke instruksies gegee het oor "die terugkoopreg " ten opsigte van eiendom wat deur Leviete besit is.
Mooseksen kirjan 25: 32 - 34: stä käy ilmi, että Jehova antoi nimenomaiset ohjeet leeviläisten hallussa olevan omaisuuden " lunastusoikeudesta ."
 Austin ja Carly

Ons omstandighede begin ons in werklikheid beheer.
Olosuhteemme alkavat oikeastaan hallita meitä.
 Toisaalta toisten seurasta ja toiminnasta sellaisten ihmisten kanssa, jotka jättävät huomiotta Jumalan lait, voi tulla uuvuttava taakka.

Gedurende daardie tyd is nie - Israeliete wat Jehovah graag wou aanbid, toegelaat om by sy spesiale nasie aan te sluit.
Tuohon aikaan ei - israelilaisten, jotka halusivat palvoa Jehovaa, sallittiin tulla hänen erikoiskansansa yhteyteen.
 Lisäksi saatoin nyt valita työn kaikista yksityisyritysten ja valtion laitosten tuottoisista tarjouksista.

Tussen 1948 en 1998 was ongeveer 75 persent van die tsoenamie - waarskuwings in Hawaii vals alarms.
Vuosina 1948 - 98 noin 75 prosenttia Havaijissa annetuista tsunamivaroituksista oli vääriä hälytyksiä.
 Se että miehellä ja vaimolla on perhetutkistelu, vaikka kotona ei olisikaan lapsia, osoittaa heidän arvostavan suuresti hengellisiä asioita.

* Daarom is sowat 100 vertalers tans besig om die Nuwe Wêreld - vertaling van die Hebreeuse en Griekse Geskrifte in 11 en 8 tale onderskeidelik te vertaal.
* Satakunta kääntäjää tekeekin parhaillaan Uuden maailman käännöstä Raamatun heprealaisista kirjoituksista 11 kielelle ja kreikkalaisista kirjoituksista 8 kielelle.
 Tuona päivänä tajusin, että Jumala ei halua tulla palvotuksi tällä tavoin, joten jätin kirkon.

Paulus "het die geloof behou ," al het sommige hom verlaat.
Paavali oli ' säilyttänyt uskon ', vaikka jotkut olivatkin jättäneet hänet.
 Niin kuin enkeli sanoi Paavalille, kaikki 276 ihmistä, jotka haaksirikkoutuivat hänen kanssaan - -, nousivat maihin

Mense uit vier ander stede het ook God se beskerming geniet.
Jumala varjeli myös joitakuita muita asukkaita neljästä muusta kaupungista.
 " Ensimmäisenä päivänä syntyi täydellinen paniikki ," sanoi eräs virkailija.

Jy kan ook verleë voel wanneer jy aan vriende moet verduidelik dat jy nie saam met hulle kan uitgaan nie omdat jy vroeg tuis moet wees.
Voi myös tuntua nololta joutua selittämään ystäville, ettet voi mennä ulos heidän kanssaan, koska sinun täytyy tulla kotiin aikaisin.
 1, 2.

Hoewel goed bedoelde programme en hardwerkende beroepsmense ' n mate van verbetering teweegbring, kan hulle nie die oorsake van die samelewing se probleme uit die weg ruim nie.
Hyvää tarkoittavat ohjelmat ja uutterat asiantuntijat ovat kyllä saaneet aikaan joitakin parannuksia, mutta he eivät kykene poistamaan sosiaalisten epäkohtien syitä.
 * Hän tutki ahkerasti Raamattua ja julisti pelottomasti, että sellaiset opetukset kuin kolminaisuusoppi ja sielun kuolemattomuus ovat vääriä.

Die Amerikas
Eurooppa, Pohjois - Afrikka
 Mikä vahvisti meitä pitkän koetuksen aikana?

Wat het Jeremia aangaande ' n nuwe verbond geprofeteer?
Mitä Jeremia ennusti uudesta liitosta?
 Monet ravitsemusterapeutit ehdottavat, että päivittäin tarjottavan laihan lihan, kalan ja kanan määrä rajoittuisi vain 170 grammaan.

Kalksteen kan oral om koue openinge sowel as in hulle skoorstene gevind word.
Kalkkikiveä on joka puolella kylmien lähteiden ympärillä ja niitä reunustavissa piipuissa.
 Teologin näkemys

Gedurende die verbod het ons Bybellektuur in ' n gebou op ' n afgesonderde deel van ons plaas weggesteek.
Kiellon aikana meillä oli tapana kätkeä raamatullista kirjallisuutta rakennukseen, joka sijaitsi eräässä farmimme etäisessä kolkassa.
 Valdès tunnettiin joskus nimellä Pierre Valdès of Pietari Valdo, mutta hänen etunimeään ei voida vahvistaa.

Hy het dun planke van die oorspronklike blokke gemaak deur dwars oor die hout te sny, waarna hy kissies en ander artikels met mosaïekontwerpe gemaak het.
Sitten hän sahasi liimatuista kappaleista ohuita levyjä ja teki niistä mosaiikkikuvioisia rasioita ja muita esineitä.
 Raamatussa kerrotaan: " Heidän [opetuslasten] keskuudessaan syntyi myös kiihkeä kiista siitä, kuka heistä näytti olevan suurin.

Wat meer is, dit sal "die verderwers van die aarde... verderf ."
Lisäksi se " saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata ."
 Ongelmana ei ollut evankeliumien kirjoittajien muisti vaan heidän tulkintansa.

Dit vereis buitengewone liggelowigheid om te dink dat intelligensie van hierdie omvang deur blinde, breinlose toeval teweeggebring is.
Ihmisen täytyy olla äärimmäisen herkkäuskoinen ennen kuin hän voi ajatella, että sokealla, älyttömällä sattumalla olisi tällaisen suuruusluokan älyä.
 Brook ja Hans

" Redding behoort aan Jehovah " (patriotiese seremonies), 9 / 15

 Vaikka ensimmäisillä rabbeilla oli paljon valtaa ja vaikutusvaltaa, he eivät tehneet toimeentuloaan uskonnollisista toimistaan.

verraai en gearresteer;
jälkeen Getsemanen puutarhassa;
 Jaakob käyttää kuvauksia, jotka voivat auttaa meitä muistamaan hänen neuvonsa.

Nee, al die mense wat toe geleef het, het gesien hoe God se " ontblote arm ' krag uitoefen in menseaangeleenthede om die verstommende verlossing van ' n nasie te bewerk.
Ei, vaan kaikki silloin eläneet ihmiset näkivät, että Jumala puuttui ihmisten asioihin ' paljastetun käsivartensa ' voimalla pelastaakseen erään kansakunnan hämmästyttävällä tavalla.
 Guinnessin Suuressa ennätyskirjassa sanotaan: " Totuus on, että yli satavuotiaat ihmiset elävät tuskin koskaan yli 113 vuotta ja että ihmiset eivät ole säilyneet elossa 120 - vuotisvuotensa nykyisenä absoluuttisena rajana. " (Guinness Book of World Records.)

Sulke ouerlike onderrigting sal kinders baie help terwyl hulle grootword.
Tällaisista kotoa saaduista eväistä on hyötyä vielä aikuisenakin.
 Koska hän kaipasi kovasti poikaa, hän " rukoili kauan Jehovan edessä ."

En probeer ook om ' n sin vir humor te behou.
Yritä myös säilyttää huumorintaju.
 Noin vuonna 65 apostoli kehotti Timoteusta ' käsittelemään totuuden sanaa oikein '.

" Die middelpunt [van die sogenaamde Christelike godsdiens] het verander ," sê Andrew Walls, stigter - direkteur van die Sentrum vir Navorsing oor die Christelike godsdiens in die nie - Westerse Wêreld.
Nimikristillisyyden " keskus on vaihtunut ," sanoo Andrew Walls, länsimaiden ulkopuolella vaikuttavaa kristillisyyttä tutkivan keskuksen perustaja ja johtaja.
 Lutherin huone Wartburgin linnassa, jossa hän käänsi Raamattua

Die idee van ' n hiernamaals waar slegte siele pynlike vergelding sou ontvang, het lank groot byval gevind, en die gedagte het vorm aangeneem en versprei.
Ajatus tuonpuoleisesta, jossa pahoja sieluja rangaistaisiin tuskallisesti, oli kiehtonut ihmisiä suuresti jo kauan, ja tuo käsitys vakiintui ja levisi.
 Kirjassa On God's Mountain - The Story of Mount Kenya sanotaan: " Ne, jotka välttyvät tältä sairaudelta, voivat yhä tappaa pitkän matkan ja kiipeilyn, ja jokainen toimenpide voi aiheuttaa sietämätöntä uupumusta.

Hulle het dus van jongs af geleer dat hierdie soort gedrag normaal is.
He ovat näin ollen pienestä pitäen oppineet siihen, että tällainen käyttäytyminen on normaalia.
 Eräs iäkäs sisar, joka päätti maallisen vaelluksensa, jätti pian taakseen ohikulkijat, jotka olivat tottuneet näkemään hänet kadulla.

Hý sal jou die kop vermorsel, en jý sal hom in die hakskeen byt ."
Se murskaa sinun pääsi, ja sinä murskaat sen kantapään. "
 Mitä Mooseksen lain terveysmääräystä nykylääketiede pitäisi järkevänä?

' n Bybelonderrigter in Missouri, VSA, het gesê: "Ek hou baie van die eenvoudige manier waarop dit geskryf is.
Muuan missourilainen Jehovan todistaja sanoi: " Se on kirjoitettu ihastuttavan yksinkertaisesti.
 Että Jehova Jumala on valtaistuimellaan taivaallisen järjestön johdossa ja hänellä on rinnallaan Karitsa, Jeesus Kristus, joka on Sana eli Logos.

(Sien prent aan begin van artikel.) (b) Wat omtrent Jehovah se koningskap trek ons tot hom aan?
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Mikä Jehovan kuninkuudessa vetoaa meihin?
 Miten voin auttaa?)

Dit gee raad aan lesers oor hoe om hulle lewe, op ' n wettige en geestelike wyse, met welslae en behoorlik te rig.
Se neuvoo lukijoitaan, miten hoitaa asiansa menestyksellisesti ja oikein, laillisesti ja hengellisesti.
 Vaikka näköni heikkeni, tuo kiinnostus oli suurempaa kuin koskaan ennen, varsinkin kun sain tietää, että niin monet afrikkalaiset olivat kiinnostuneita Raamatusta ja halusivat palvella Jehovaa. Vähän aikaisemmin mainitsin Valérielle niin ohimennen, että halusin käydä Afrikassa.

Austin en Carly
Austin ja Carly
 Se oli elämäni onnellisin päivä.

In teenstelling hiermee kan assosiasie en bedrywighede met mense wat God se wette verontagsaam, ' n vermoeiende las word.
Toisaalta niiden ihmisten kanssa olemisesta ja toimimisesta, jotka eivät välitä Jumalan laeista, voi tulla väsyttävä taakka.
 Kolme tuomittua miestä vietiin Jerusalemin muurien ulkopuolelle ja surmattiin yhdellä tuskallisimmista ja nöyryyttävimmistä viisaista: heidät ripustettiin pystysuoriin puupaaluihin.

Boonop kon ek nou ' n werk kies uit al die winsgewende aanbiedinge wat privaat maatskappye sowel as staatsinstellings gemaak het.
Lisäksi saatoin valita minkä tahansa monista houkuttelevista työtarjouksista, joita sain yksityisiltä yrityksiltä ja julkisilta laitoksilta.
 " Lopeta!

Wanneer ' n man en vrou ' n gesinstudie het selfs as daar geen kinders in die huis is nie, toon dit dat hulle geestelike dinge hoog op prys stel. - Efesiërs 5: 25, 26.
Se että aviomiehellä ja vaimolla on perhetutkistelu, vaikkei kodissa ole lapsia, osoittaa erinomaista arvostusta hengellisiä asioita kohtaan.
 Monet hyväksyvät nyt ylevän laillisen käsitteen ja tunnustavat, että jokaisella yksilöllä on täysi valta omiin oikeuksiinsa ja ainoastaan se, joka voi päättää, mitkä hänen oikeuksistaan ovat etusijalla missä tahansa tilanteessa.

Daardie dag het ek besef dat dit nie die manier is waarop God aanbid wil word nie, en ek het dus die kerk verlaat.
Sinä päivänä tulin siihen tulokseen, että tämä ei ollut tapa, jolla Jumala halusi itseään palvottavan, enkä ole enää sen koommin käynyt tuossa kirkossa.
 Lohdutusta masentuneille

Net soos die engel aan Paulus gesê het, het al 276 mense wat saam met hom skipbreuk gely het - - - - - - aan land gekom

 Jokaisen ihmiskuninkaan, jonka Jehova myöhemmin valitsisi hallitsemaan Israelia, piti tehdä itselleen jäljennös Laista ja lukea sitä kaikkina elämänsä päivinä.

" Op die eerste dag het daar algehele paniek geheers ," het een beampte gesê.
" Ensimmäisenä päivänä vallitsi täydellinen paniikki ," sanoi eräs viranomainen.
 [ Alaviite]

1, 2.
1, 2.
 Niiden yhdeksän vuosisadan aikana, jotka Platonin akatemia oli olemassa vuosien 387 eaa. ja 529 välisenä aikana, sillä oli kauaskantoinen vaikutus.

* Hy was ' n goeie student van die Bybel, en hy het vreesloos bekendgemaak dat leerstellings soos die Drie - eenheidsleer en die onsterflikheid van die siel vals is.
Hän oli merkittävä Raamatun tutkija, ja hän paljasti pelottomasti kirkon vääriä oppeja, kuten kolminaisuusopin ja opin kuolemattomasta sielusta.
 Joskus tällaisia oireita pidetään virheellisesti vain osa vanhuutta, sanotaan raportissa.

Wat het ons gedurende die lang beproewing krag gegee?
Mikä antoi meille voimaa tuon pitkän koetuksen aikana?
 Toisten kohteleminen kunnioittavasti, arvokkaasti ja huomaavaisesti kannustaa heitä kohtelemaan sinua samoin.

Baie dieetkundiges stel voor dat die hoeveelheid maer vleis, vis en pluimvee wat per dag ingeneem word, beperk word tot niks meer as 170 gram nie.
Monien ravitsemusterapeuttien suositus on, että vähärasvaista lihaa ja kalaa syötäisiin vain noin 170 grammaa päivässä.
 Tätä valaisee se, mitä tapahtui Keniassa asuvien poikien ja tyttöjen sekakoulussa heinäkuussa 1991.

' n Teoloog se beskouing
Erään teologin näkökulma
 Jos tilanne on tällainen, jätä hänet varjoon tai käytä värähtelyä.

Valdès is soms Pierre Valdès of Petrus Waldus genoem, maar sy voornaam kan nie bevestig word nie.
Valdesista käytetään joskus myös nimiä Pierre Valdes ja Pietari Valdo, mutta hänen etunimestään ei ole varmuutta.
 2, 3.

Die Bybel sê: "Daar het... ook ' n driftige woordewisseling onder hulle [die dissipels] ontstaan oor wie van hulle blykbaar die grootste was.
Raamatussa kerrotaan: " Heidän [opetuslasten] keskuudessaan syntyi kuitenkin myös kiihkeä kiista siitä, kuka heistä näytti olevan suurin.
 Jehova Jumala luotti täysin Jobin nuhteettomuuteen.

Die probleem was nie die Evangelieskrywers se geheue nie, beweer die geleerdes, maar hulle interpretasie.
Oppineet vakuuttavat, ettei ongelmana ollut evankeliumin kirjoittajien muisti, vaan heidän tulkintansa.
 Jos tämä ei pidä paikkaansa niistä, joiden kanssa palvot, etsi muualta.

Brook en Hans
Brook ja Hans
 Ja hän pystyi vastaamaan niihin kaikkiin.

Hoewel die vroeë rabbi's baie gesag en invloed uitgeoefen het, het hulle nie ' n bestaan uit hulle godsdiensbedrywighede gemaak nie.
Vaikka varhaisilla rabbeilla oli mahtava arvo - ja vaikutusvalta, he eivät ansainneet elantoaan uskonnollisella toiminnallaan.
 Se että he pyrkivät opettamaan kreolinkielistä portugalia, teki heidät rakkaiksi paikallisille ihmisille.

Jakobus gebruik illustrasies wat ons kan help om sy raad te onthou.
Jaakob käyttää kuvauksia, jotka voivat auttaa meitä muistamaan hänen neuvonsa.
 Kun aloin tutkia hänen kanssaan Raamattua, hänen hiuksensa olivat pisimmät, mitä olin nähnyt eräästä miehestä.

Die Guinness Book of World Records sê: "Dit is ' n feit dat mense wat ouer as honderd jaar is uiters selde verby hulle 113de jaar leef en dat daar in die huidige absolute grens van ' n bewese langlewendheid by mense niemand is wat hulle 120ste verjaarsdag oorleef het nie. "
" Ihmisen eliniän ylärajana pidetään 120 vuotta. Yli 112 - vuotiaat ovat äärimmäisiä harvinaisuuksia ," sanotaan Guinnessin suuressa ennätyskirjassa vuodelta 1990.
 Mutta mitä teet, kun tämän maailman " ilman " pilvet vetävät sinua kohti?

Omdat sy baie graag ' n seun wou hê, het sy "lank gebid... voor die aangesig van die HERE ." - 1 Samuel 1: 12.
Hän halusi kovasti poikalasta, ja siksi " hän rukoili pitkään Jehovan edessä ."
 10, 11.

In ongeveer 65 G.J. het die apostel vir Timoteus aangespoor om " die woord van die waarheid reg te hanteer '.
Noin vuonna 65 Paavali kehotti Timoteusta käsittelemään totuuden sanaa oikein.
 " Minä olen - - - -, ja sinä olet Valajani "

Luther se kamer in die Wartburg - kasteel, waar hy die Bybel vertaal het
Lutherin huone Wartburgin linnassa, missä hän käänsi Raamattua
 Valon valossa israelilaiset pakenivat tuulen kuivan merenpohjan yli.

Die boek On God's Mountain - The Story of Mount Kenya sê: "Vir diegene wat hierdie kwaal [bergsiekte] vryspring, kan die lang tog en die klimmery nog steeds moordend wees, elke tree ' n ondraaglike vermoeienis.
Eräässä Keniavuoresta kertovassa kirjassa sanotaan: " Vaeltaminen ja kiipeily voivat olla kiduttavaa niillekin, jotka säästyvät vuoristotaudilta. Joka askel vaatii suunnatonta ponnistelua.
 Kun on kyse hallituksesta, sadat miljoonat ihmiset on saatu uskomaan, että he saavat parasta, mitä heillä on.

Een bejaarde suster wat haar aardse loopbaan voltooi het, is gou gemis deur verbygangers wat daaraan gewoond geraak het om haar op straat te sien getuig.
Kun muuan iäkäs sisar päätti maallisen vaelluksensa, ohikulkijat, jotka olivat tottuneet näkemään hänen todistavan kadulla, alkoivat pian kaivata häntä.
 Hän auttoi levittämään valoa " maan ääriin asti "

Watter gesondheidsvoorskrif in die Mosaïese Wet sou deur die moderne mediese wetenskap as redelik beskou word?
Mitä Mooseksen laissa ollutta hygieniaa koskevaa määräystä pidettäisiin nykyajan lääketieteen mukaan järkevänä?
 a) Ketkä tekevät monissa maissa suurimman osan saarnaamistyöstä?

Dat Jehovah God op sy troon aan die hoof van die hemelse organisasie is en dat hy die Lam, Jesus Christus, wat die Woord, of Logos is, aan sy sy het.
Että taivaallisen järjestön huipulla on Jehova Jumala valtaistuimellaan ja hänen kanssaan Karitsa, Jeesus Kristus, joka on Sana eli Logos.
 Minut lähetettiin Guatemalaan Keski - Amerikkaan, missä palvelin vuoden verran lähetystyöntekijänä.

Hoe kan ek help?)
Miten voin auttaa?)
 Ajattelimme, että sinne jääminen olisi vaarallista, ja päätimme juosta asevaraston takana olevaan luolaan.

Ten spyte van my verswakkende sig was daardie belangstelling groter as ooit tevore, veral aangesien ek gehoor het dat soveel mense in Afrika in die Bybel belangstel en Jehovah wil dien. ' n Rukkie tevore het ek so terloops vir Valérie gemeld dat ek Afrika graag wil besoek.
Huononevasta näöstäni huolimatta tuo kiinnostus oli vain voimistunut entisestään, varsinkin siksi, että olin kuullut monien afrikkalaisten olevan kiinnostuneita Raamatusta ja Jehovan palvelemisesta.
 Muista kristilliset periaatteet

Dit was die gelukkigste dag van my lewe.
Se oli elämäni onnellisin päivä.
 Väkivallan historia

Drie veroordeelde mans is na ' n plek buite die mure van Jerusalem geneem en op een van die pynlikste en vernederendste wyses doodgemaak: hulle is aan regop houtpale gehang.
Nuo tuomitut miehet vietiin Jerusalemin muurien ulkopuolella sijaitsevaan paikkaan ja heidät surmattiin siellä mitä tuskallisimmalla ja nöyryyttävimmällä tavalla: pystysuoraan puiseen paaluun naulitsemalla.
 Tiedämme kuitenkin, että voidaksemme olla " täysin varustautuneita kaikkeen hyvään työhön " tarvitsemme enemmän kuin vain Raamatun pään tietoa.

" Stop!
" Seis!
 Kristilliseen opetukseen oli pujahtanut myös Marian ja muiden kuvien käyttö palvonnassa.

Baie aanvaar nou ' n verhewe wetlike konsep en erken dat elke individu volle gesag oor sy persoonlike regte het en die enigste een is wat kan besluit watter van sy regte die voorkeur moet geniet in enige gegewe situasie.
Nykyään monet hyväksyvät korkeamman oikeuskäsityksen: he tunnustavat, että jokaisella ihmisellä on omat henkilökohtaiset oikeutensa ja vain hän itse voi päättää, mikä hänen oikeuksistaan on jossain tietyssä tilanteessa tärkein.
 Iltapäivän kohokohta on pukunäytelmä " Älkää jättäkö ' sitä rakkautta, joka teillä ensin oli ' ."

Vertroosting vir dié wat aan depressie ly
Lohdutusta masentuneille
 Vierailimme kukkulan rinteellä sijaitsevissa vaatimattomissa saippuatiloissa, jotka olivat lähellä " pesua ."

Enige mensekoning wat Jehovah later sou kies om oor Israel te regeer, moes vir homself ' n afskrif van die Wet maak en al die dae van sy lewe daarin lees.
Jokaisen kuninkaan, jonka Jehova aikanaan valitsisi hallitsemaan Israelia, piti kirjoittaa itselleen jäljennös Laista ja lukea sitä kaikkina elämänsä päivinä, jotta hän oppisi pelkäämään Jumalaa.
 Miten Abraham sai tällaisen uskon Jumalaan?

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Kuitenkin ensimmäisen kristillisen raamatuntraktaatin julkaiseminen tuolla kielellä tapahtui kahdessa vuodessa ensimmäisten lähetystyöntekijöiden saapumisesta.

Gedurende die nege eeue dat Plato se Akademie bestaan het, van 387 VHJ tot 529 HJ, het dit ' n verreikende invloed gehad.
Platonin perustama Akatemia oli toiminnassa yhdeksänsataa vuotta, vuodesta 387 eaa. vuoteen 529 jaa., ja se oli hyvin vaikutusvaltainen laitos.
 " Tunnen tuon miehen! "

Sulke simptome word soms verkeerdelik as net deel van bejaardheid beskou, sê die berig.
Raportissa sanotaan, että toisinaan tällaisia oireita pidetään virheellisesti nimenomaan vanhuuteen kuuluvina.
 Miksi on näin?

As jy ander met respek, waardigheid en vriendelikheid behandel, sal dit hulle aanspoor om jou op dieselfde manier te behandel.
Toisten kohteleminen kunnioittavasti, arvokkaasti ja huomaavaisesti kannustaa heitä kohtelemaan sinua samalla tavoin.
 Onko todella kaukaa haettua uskoa, että voimakas henkiolento voisi käyttää käärmettä ja saada sen näyttämään puhuvan?

Dit word toegelig deur wat in Julie 1991 by ' n gemengde kosskool vir seuns en meisies in Kenia plaasgevind het.
Esimerkistä käyköön se, mitä tapahtui Keniassa eräässä tytöille ja pojille tarkoitetussa sisäoppilaitoksessa vuoden 1991 heinäkuussa.
 Niinpä jokaisen Jehovan todistajan täytyy suunnitella kuukausia etukäteen, milloin tilaisuus pidetään vapaana muista tapaamisista.

As dit die geval is, moet jy die persoon in die skaduwee laat staan of ' n vulflits gebruik.
Aseta kohteesi tällaisessa tilanteessa varjoon tai käytä salamaa täytevalona.
 K., Japani

2, 3.
2, 3.
 ❖ Hongkongissa 4 prosenttia tutkimukseen osallistuneista naisista sanoi, että heitä oli kohdeltu huonosti raskauden aikana.

Jehovah God het volle vertroue in Job se onkreukbaarheid gehad.
Jehova Jumala luotti täysin Jobin nuhteettomuuteen.
 Nehemia kertoo meille hyvin selvästi, että " kuningas Artakserkseen kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena " kaupunki voitiin lopulta rakentaa uudelleen Jerusalemin ympäriltä.

As dit nie waar is van diegene saam met wie jy aanbid nie, moet jy êrens anders soek.
Ellei tämä pidä paikkaansa niistä, joiden kanssa sinä palvot, sinun on etsittävä heitä muualta.
 Vaikka nostankin hattuni hänelle, minun täytyy sanoa, että se on melko epärealistinen esimerkki ja että se voi minusta masentaa jokaista, joka kohtaa tällaista ongelmaa. Tyypillinen alkoholisti kohtaa yleensä joitakin takaiskuja toipumiseen johtavalla vaikealla tiellä.

En hy kon hulle almal beantwoord.
Ja hän osasi vastata niihin kaikkiin.
 Nyt kaikki on ohi.

Hulle pogings om Kreools - Portugees te leer, het hulle geliefd gemaak by die plaaslike mense.
He näkivät vaivaa oppiakseen kreoliportugalia ja voittivat siten saarelaisten kiintymyksen.
 Saavuin kuukautta etukäteen auttamaan konventin valmisteluissa suuressa jalkapallostadionilla.

Toe ek die Bybel met hom begin studeer het, het hy die langste hare gehad wat ek nog aan ' n man gesien het.
Hän oli nuori maoriaviomies, jolla oli loistava rugby - ura edessään.
 Johanneksen kirjeen 3: 16 - 18.)

Maar wat doen jy wanneer dampe van hierdie wêreld se "lug " in jou rigting trek?
Mutta mitä teet, kun tämän maailman " ilman " tuprahduksia tulee eteesi?
 Jehovan todistajat istuttavat myös uutta ruohoa (joka on erityisesti tilattu Suomesta) ja erilaisia harvinaisia puita.

10, 11.
10, 11.
 ; Magney, J.

Voorvader van die Ammoniete
Pyhiä asioita arvostamaton
 Ensisijainen tapa kuunnella Jehovaa on tutkia Raamattua henkilökohtaisesti.

Die Israeliete het met behulp van die lig uit die vuurkolom oor die seebodem wat deur die wind drooggewaai is, ontsnap.
Tulipatsaan valossa israelilaiset pakenivat tuulen kuivaaman merenpohjan poikki.
 Garo Nalbandian

Wat regering betref, is honderdmiljoene mense mislei om te glo dat hulle die allerbeste kry.
Ainakin mitä hallituksiin tulee, sadat miljoonat ihmiset ovat antaneet pettää itsensä uskomaan, että heillä on parasta, mitä on tarjolla.
 hän sanoi.

Hy het gehelp om lig "tot aan die uiterste van die aarde " te versprei
Hän auttoi levittämään valoa " maan ääreen asti "
 Nämä erot vain heijastavat niitä epätäydellisiä maailmallisia olosuhteita, joissa he elävät.

NW. (a) Wie doen in baie lande die grootste deel van die predikingswerk?
a) Ketkä tekevät suurimman osan saarnaamistyöstä monissa maissa?
 Vaikka professori Rivoire ei koskaan tullut raamatuntutkijaksi, kuten Jehovan todistajia silloin kutsuttiin, hän oli hyvin kiinnostunut Raamatun sanoman levittämisestä raamatuntutkijoitten julkaisuissa.

Ek is na Guatemala, Sentraal - Amerika, gestuur waar ek ongeveer ' n jaar as sendeling gedien het.
Minut määrättiin Keski - Amerikkaan Guatemalaan, missä palvelin lähetystyöntekijänä noin vuoden.
 Orleanssien prosessi

Ons het gemeen dat dit gevaarlik sou wees om daar te bly en het besluit om na ' n grot te hardloop wat in ' n heuwel agter die arsenaal gegrawe is.
Paikoilleen jääminen tuntui meistä vaaralliselta, joten päätimme juosta asevarikon taakse erääseen kukkulaan kaivettuun luolaan.
 Victorian putouksia pidetään maapallon suurimpana putoavan veden virtana.

Onthou Christelike beginsels
Muista kristilliset periaatteet
 Onko ahneus turmellut veriteollisuuden?

' n Geskiedenis van geweld
Väkivallan täyttämä historia
 Suistokoneet ovat tavallisesti kalleimpia ja voivat valmistaa erinomaista espressoa.

Ons weet egter dat ons meer as blote kopkennis van die Bybel nodig het om "vir elke goeie werk volkome toegerus " te wees.
Tiedämme kuitenkin, että ollaksemme ' täysin päteviä, täydelleen varustautuneita kaikkeen hyvään työhön ' me tarvitsemme enemmän kuin vain Raamattua koskevaa pään tietoa.
 Jim Erickson kirjoittaa Asiaweek - lehdessä, että aeropatian ja British Aeropacen ranskankielinen ryhmä aikoo kehittää lentokoneen, joka pystyy kuljettamaan jopa 300 matkustajaa kaksin verroin äänen nopeudella.

Nog ' n gebruik wat in die Christelike leer ingesluip het, was die gebruik van beelde van Maria en ander in aanbidding.
Kristilliseen oppiin pujahti myös Mariaa ja muita esittävien kuvien käyttö palvonnassa.
 Mooseksen kirjan kolmessa ensimmäisessä luvussa.

Die hoogtepunt van die middagprogram is die gekostumeerde drama "Moenie " die liefde wat julle eers gehad het ', verlaat nie ."
Iltapäivän ohjelmassa esitetään näytelmä " Älä jätä sitä ' rakkautta joka sinulla ensin oli ' ."
 Sen teemana oli " Mitä saadaan aikaan, jos kestämme saatanallista vihaa ."

Ons het die beskeie seepmaakfasiliteite op die heuwel naby die "wassery " besoek.
Kävimme tutustumassa vaatimattomiin saippuapajoihin läheisellä mäenrinteellä.
 Uskolliset todistajat pysyivät tottelevaisina Jehovalle; hän ei hylännyt heitä.

Hoe het Abraham hierdie soort geloof in God verkry?
Miten Abraham sai tällaisen uskon Jumalaan?
 Japanilaiset mehiläiset puolustautuvat jättiläishevosmehiläisten hyökkäyksiä vastaan tappamalla ne ruumiinlämmöllä, kerrotaan Science News - lehdessä.

Nogtans is die eerste Christelike Bybeltraktaat in daardie taal binne twee jaar ná die koms van die eerste sendelinge gepubliseer.
Silti tuolla kielellä julkaistiin ensimmäinen kristillinen, raamatullinen traktaatti kahden vuoden kuluttua ensimmäisten lähetystyöntekijöiden saapumisesta.
 Giovanni Battista Tipolo, Queen Zenobia Addressing Her Solfiers, Samuel H.

" Ek ken daardie man! "
" Minä tunnen tuon herran! "
 17, 18.

Waarom is dit die geval?
Miksi näin kävi?
 Miten vastaisit?

Is dit werklik vergesog om te glo dat ' n magtige geespersoon ' n slang kan gebruik en dit kan laat lyk asof dit praat?
Onko tosiaan kaukaa haettua uskoa, että voimakas henkipersoona voisi käyttää hyväkseen käärmettä ja saada vaikuttamaan siltä, että se puhui?
 Miten suuri perhe se olikaan!

Elke Getuie van Jehovah moet dus maande vooruit beplan om die datum van die herdenking vry van enige ander afsprake te hou.
Jokaisen Jehovan todistajan tulee siksi jo kuukausia etukäteen varata tämä päivä tätä juhlaa varten.
 * Esimerkiksi yhdenkään lapsen ei pitäisi tulla murrosikään tietämättä, miten ruumis muuttuu tänä aikana.

K., Japan
K., Japani
 Ponnistele kovasti laajentaaksesi seurakunnan ystäviäsi ja anna heidän auttaa sinua kaikin tavoin.

❖ In Hongkong het 4 persent van die vrouens onder wie ' n opname gedoen is, gesê dat hulle tydens hulle swangerskap mishandel is.
❖ Hongkongissa neljä prosenttia haastatelluista naisista sanoi, että heitä oli pahoinpidelty raskauden aikana.
 Ette voi kuvitellakaan, millaista syyllisyyttä, häpeää ja toivottomuutta olen tuntenut näinä vuosina.

Nehemia sê baie duidelik vir ons dat die woord om die muur rondom Jerusalem te herbou, sodat die stad eindelik herstel kon word, in "die twintigste jaar van koning Artasasta " uitgegaan het.
Nehemia kertoo meille hyvin täsmällisesti, että käsky muurin rakentamisesta Jerusalemin ympärille niin että kaupunki viimeinkin palaisi ennalleen, tuli " kuningas Artahsastan [Artakserkseen] kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena ."
 Viisaan ratkaisun pitkän aikavälin hyötyjen kuvitteleminen toisella puolella voi vahvistaa päätöstäsi toimia.

Hoewel ek my hoed vir hom afhaal, moet ek sê dat dit nogal ' n onrealistiese voorbeeld is en dat dit, myns insiens, ontmoedigend kan wees vir enigiemand wat met so ' n probleem te kampe het. ' n Tipiese alkoholis ondervind gewoonlik ' n paar terugslae op die moeilike pad na herstel.
Se on hieno saavutus, mutta täytyy sanoa, että tämä tapaus on myös erittäin epätavallinen ja voi luullakseni masentaa niitä, jotka kamppailevat saman ongelman kanssa. Tavallisesti alkoholistilla on useita repsahduksia vaikealla tiellä kohti raitistumista.
 Sen sijaan hän yritti vastustaa hyvän uutisen vaikutusta jollakin muulla: luopumuksella.

Dit is nou alles verby.
Nyt se on ohi.
 Itse asiassa apostoli Paavali kehotti Timoteusta - ja laajemmassa merkityksessä kaikkia kristillisen seurakunnan jäseniä - ' nousemaan harmaahapsisen edessä '.

Ek het ' n maand voor die tyd daar aangekom om met voorbereidings vir die byeenkoms by die groot sokkerstadion te help.
Lähdin kuukautta etukäteen valmistelutöihin siistimään suurta jalkapallostadionia konventtia varten.
 Kun tämä lupaus täyttyy, kaikenlaiset lika ja epäpuhtaus häviävät iäksi.

(Lees 1 Johannes 3: 16 - 18.)
(Lue 1. Johannes 3: 16 - 18.)
 [ Kartta s. 25]

Jehovah se Getuies is ook besig om nuwe gras (wat spesiaal uit Finland bestel is) en verskillende soorte seldsame bome te plant.
Jehovan todistajat istuttavat myös uutta nurmikkoa (varta vasten tilattu Suomesta) ja erilaisia harvinaisia puita.
 Tupakkain liittyviä kuolemantapauksia

; Magney, J.
; Magney, J.
 Jos keskilevy on pystysuuntainen, se kirjoitetaan alkuäänen oikealle puolelle ja sen alle kirjoitetaan vaakasuoria vokaaleja.

Die belangrikste manier hoe ons na Jehovah luister, is deur persoonlike studie van die Bybel.
Tähän sisältyy se, että luemme Raamattua ja siihen perustuvia julkaisuja ja mietiskelemme lukemaamme.
 Luther kirjoitti kääntämisestään: " Meidän täytyy puhua äidin kanssa hänen kodissaan, lasten kanssa kadulla ja tavallisen miehen kanssa torilla ja tarkkailla heidän suutaan, jotta näkisimme heidän puhuvan ja kääntävän sen mukaisesti. "

Garo Nalbandian
Garo Nalbandian
 Sefanja 3: 8).

het hy gesê.
hän julisti.
 Ne joilla ei ole työtä, järkeilevät, että luku - ja kirjoitustaito auttaa löytämään työpaikan; työssä käyvät voivat etsiä parempaa työtä.

Hierdie verskille weerspieël bloot die onvolmaakte wêreldse toestande waarin hulle lewe.
Nämä erot pelkästään heijastavat tämän epätäydellisen maailman oloja, joissa he elävät.
 Afrikan perinteiseen kansanlääkintään sisältyy kuitenkin muutakin kuin vain yrttilääkkeitä.

Hoewel professor Rivoire nooit ' n Bybelstudent geword het nie, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is, het hy groot belangstelling getoon in die verkondiging van die Bybel se boodskap soos dit in die publikasies van die Bybelstudente uiteengesit is.
Vaikka professori Rivoiresta ei koskaan tullut raamatuntutkijaa, jolla nimellä Jehovan todistajat tuolloin tunnettiin, hän osoitti suurta kiinnostusta Raamatun sanoman levittämiseen sellaisena kuin se selitettiin raamatuntutkijoiden julkaisuissa.
 Amber sanoo ensimmäisistä ulkomaisista viikkoistaan: " Iltapäivisin, kun ei ollut mitään tekemistä, yritin jatkaa tutkimista tai lukea kirjaa. "

Die Orleans - proses
Orléansin menetelmä
 Esimerkiksi anabaptistit väittivät, että vain aikuinen voisi vihkiytyä Kristukselle.

Die Victoriawaterval word as die grootste stroom vallende water op aarde beskou.
Victorian putouksia pidetään maailman suurimpana putoavan veden seinämänä.
 Mikä oli tulos?

Het hebsug die bloedbedryf korrup gemaak?
Onko ahneus turmellut verikaupan?
 Asuin hänen luonaan koko viikonlopun.

Suiermasjiene is gewoonlik die duurste en kan uitstekende espresso maak. ' n Suiermasjien word beheer deurdat jy ' n handvatsel afdruk wat ' n geveerde suier saampers en dan só die nodige druk voorsien om die warm water deur die koffie te dwing.
Niin sanotut pressopannut ovat tavallisesti kalleimpia, ja niillä voidaan valmistaa erinomaista espressoa.
 Kun uskonnolliset johtajat yrittivät vaientaa Jeesuksen opetuslapset, hän sanoi: " Jos nämä pysyisivät vaiti, niin kivet huutaisivat. "

Jim Erickson skryf in Asiaweek dat die Frans - Britse span van Aerospatiale en British Aerospace beplan om ' n vliegtuig te ontwikkel wat tot 300 passasiers teen dubbel die spoed van klank kan vervoer.
Jim Erickson kirjoittaa Asiaweek - lehdessä, että muuan lentokoneita suunnitteleva ranskalais - brittiläinen työryhmä aikoo kehittää lentokoneen, joka voi kuljettaa 300: aa matkustajaa kaksi kertaa ääntä nopeammin.
 Isaac

Dit word in die eerste drie hoofstukke van die Bybelboek Genesis uiteengesit.
Tämä kertomus on Raamatussa 1. Mooseksen kirjan kolmessa ensimmäisessä luvussa.
 Olin utelias tästä muutoksesta ja kutsuin hänet kahvilaan.

Die tema daarvan was: "Wat bereik word as ons sataniese haat verduur. "
Sen teemana oli " Mitä Saatanan vihan kestäminen saa aikaan ."
 Hän syytti itseään sanomalehden mukaan, joka kertoi tapauksesta, ja kumma kyllä, " hän alkoi nalkuttaa ."

Getroue Getuies het gehoorsaam gebly aan Jehovah; hy het hulle nie verlaat nie.
Nälkiinnyttäminen oli yksi niistä pirullisista tavoista, joilla uskollisten todistajien nuhteettomuus yritettiin murtaa, mutta he pysyivät tottelevaisina Jehovalle, eikä hän hylännyt heitä.
 Miten vanhemmat voivat auttaa lapsia tuntemaan, että Jehova on kiinnostunut heistä yksilöinä?

Japannese heuningbye verdedig hulle teen aanvalle van die reuseperdeby deur hom met hulle liggaamshitte dood te maak, berig Science News.
Eräät mehiläiset (Apis cerana japonica) puolustautuvat herhiläisiin kuuluvan Vespa mandarinia japonican hyökkäystä vastaan tappamalla sen ruumiinlämmöllään, kerrotaan Science News - lehdessä.
 Paula palvelee Jehovaa uskollisesti ja on iloinen siitä, että hänen äitinsä on jälleen totuudessa ja palvelee Jehovaa hänen kanssaan.

Giovanni Battista Tiepolo, Queen Zenobia Addressing Her Soldiers, Samuel H.
Giovanni Battista Tiepolo, Queen Zenobia Addressing Her Soldiers, Samuel H.
 Sitten vapaaksi pääsi pääskynen, joka hänkin oli palannut.

17, 18.
17, 18.
 Hän sanoo: " Kokemuksemme vieraskielisellä kentällä ovat antaneet elämällemme tarkoituksen. "

Hoe sal jy antwoord?
Miten vastaisit?
 Tutkijat " soittivat tuntemattoman koiraan huutoa ja mittasivat, kuinka kauan koelintujen reaktio kestää ."

Inderdaad ' n taamlike groot familie!
Tosiaankin melko suuri suku!
 Tällaisten teorioiden valossa on viisasta muistaa seuraava sananlasku: " Yksinkertainen uskoo joka sanan, jonka hän kuulee; terävänäköinen ymmärtää todisteiden tarpeellisuuden. "

* Geen kind behoort byvoorbeeld puberteit te bereik sonder dat hy weet hoe die liggaam gedurende hierdie tydperk sal verander nie.
* Esimerkiksi yhdenkään lapsen ei pitäisi tulla murrosikään tietämättömänä siitä, millaisia muutoksia hänen ruumiissaan tuona aikana tapahtuu.
 IOVA: Malekula (Kuliviu), Malekula (Pangkumu), Malekula (Uripiv)

Werk hard daaraan om jou vriendekring in die gemeente uit te brei en laat hulle jou help op watter maniere hulle ook al kan.
Työskentele kovasti laajentaaksesi ystäväpiiriäsi seurakunnassa, ja anna ystävien auttaa siinä, missä he vain suinkin voivat.
 Kun Kaiin lentoasema avattiin, 70 todistajaa lensi heti sinne auttamaan.

Julle kan julle nie voorstel hoe skuldig, skaam en moedeloos ek al daardie jare gevoel het nie.
Ette voi kuvitellakaan sitä syyllisyyden, häpeän ja epätoivon raskasta taakkaa, jota kannoin kaikki nuo vuodet.
 [ Alaviite]

As jy aan die anderkant jou die langtermynvoordele van ' n wyse besluit voorstel, kan dit jou meer vasbeslote maak om op te tree.
Kun toisaalta kohdistat katseesi viisaasta ratkaisusta saatavaan pitkäaikaiseen hyötyyn, voit lujittaa päätöstäsi toimia sen mukaan.
 En kuitenkaan koskaan päässyt niistä eroon.

Hy het eerder die trefkrag van die goeie nuus deur iets anders probeer teëwerk - afvalligheid.
Sen sijaan hän yritti tukahduttaa hyvän uutisen vaikutuksen toisella tavalla, nimittäin luopumuksen avulla.
 Ja Jumala on pyyhkivä pois kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva. Entiset ovat kadonneet. "

Die apostel Paulus het Timoteus - en by uitbreiding alle lede van die Christengemeente - in werklikheid aangespoor om " voor grys hare op te staan '.
Apostoli Paavali siis neuvoi Timoteusta - ja siten kaikkia kristillisen seurakunnan jäseniä - ' nousemaan harmaahapsisen edessä '.
 Seuraava kysymys

Wanneer hierdie belofte vervul word, sal alle soorte vuilheid en onreinheid vir ewig verdwyn.
Silloin kaikenlainen saasta ja epäpuhtaus häviää ikuisiksi ajoiksi.
 JERUSALEMIN saarella sijaitseva mahtava Levekávuori katoaa kauas, kun laivamme kulkee Välimeren syvyyksistä olevalle pienelle ylätasangolle.

[ Kaart op bladsy 25]
[ Kartta s. 25]
 Miten Jehovan ominaisuudet erottavat hänet vääristä jumalista?

Tabakverwante sterftes
Tupakkaan liittyvät kuolemat
 Ehudin oli päästävä pois viipymättä!

As die middelklinker vertikaal is, word dit regs van die beginklank geskryf, terwyl horisontale klinkers daaronder geskryf word.
Jos keskimmäisen vokaalin merkki on pystysuora, se kirjoitetaan ensimmäisen merkin oikealle puolelle, kun taas vaakasuorat vokaalimerkit kirjoitetaan ensimmäisen merkin alle.
 Latinalaisissa maissa, kuten Meksikossa, ihmiset tosiaan halaavat toisiaan tervehtiessään toisiaan.

Luther het kommentaar gelewer oor sy vertaalmetode en geskryf: "Ons moet met die moeder in haar huis, die kinders op straat en die gewone man by die mark gesels en dan hulle monde dophou om te sien hoe hulle praat en dienooreenkomstig vertaal. "
Luther kirjoitti käännösmenetelmästään: " Meidän täytyy esittää kysymyksiä kotona olevalle äidille, kadulla oleville lapsille ja torilla olevalle kansanmiehelle ja sitten tarkkailla heidän suutaan havaitaksemme, miten he puhuvat, ja sitten kääntää sen mukaisesti. "
 Hänen mainitsemallaan tunnusmerkillä olisi maailmanlaajuinen vaikutus ja se vaikuttaisi koko ihmiskuntaan.

Pleks dat dit goddelike goedkeuring aandui, lei die voorspelde praatjies van vrede en veiligheid eerder tot presies die teenoorgestelde! - Vergelyk Sefanja 3: 8.
Sefanja 3: 8.
 IE kreikkalaiset ja arabit sanoivat sitä " ainutlaatuiseksi hedelmäpuuksi ."

Diegene sonder werk redeneer dat geletterdheid hulle sal help om ' n werk te kry; diegene met werk soek dalk na ' n beter werk.
Ne, joilla ei ole työtä, ajattelevat, että lukutaidon ansiosta heidän on helpompi saada sitä, ja ne, joilla on työtä, saattavat etsiä parempaa työtä.
 Juutalaiset uppoutuivat henkilökohtaisiin pyrkimyksiin.


Käsittelemme lisäksi sitä, miten ne, jotka ovat olleet totuudessa monia vuosia, voivat pysyä erossa vanhaan persoonallisuuteen kuuluvista tavoista.
 " Ensin katsoimme kuvia ja luimme ne.

Maar die Afrikane se tradisionele geneeskunde behels meer as net kruiemiddels.
Mutta Afrikan kansanlääkintään liittyy paljon muutakin kuin vain lääkekasvit.
 Eräs kristitty äiti, jonka entinen aviomies luopui, kertoi: " Ennen vierailua tutkin lasten kanssa, miten Jehova suhtautuisi heidän käytökseensä.

Amber sê oor haar eerste weke in die buiteland: "Dit was vir my moeilik in die aande, wanneer daar niks was om te doen nie, daarom het ek bykomende studiewerk probeer doen of ' n boek gelees. "
Amber muistelee ensimmäisiä viikkojaan ulkomailla: " Illat olivat vaikeita, kun ei ollut mitään tekemistä. Niinpä yritin tutkia enemmän tai lukea kirjoja. "
 Ylpeydellä voi olla osansa, ja jotkut lankeavat riippumattoman ajattelun ansaan.

Die Anabaptiste het byvoorbeeld volgehou dat net ' n volwassene ' n toewyding aan Christus kan maak.
Koska he harjoittivat aikuisten kastamista, he kastoivat sellaisiakin, jotka oli kastettu jo lapsena.
 Monet laivat olivat vanhoja.

Die gevolg?
Mikä oli lopputulos?
 Mikä se oli?

Ek het die hele naweek by haar gebly.
Olin hänen kanssaan koko viikonlopun.
 Bone

Toe godsdiensleiers Jesus se dissipels wou stilmaak, het hy gesê: "As hulle stilbly, sal die klippe uitroep ."
Kun uskonnolliset johtajat halusivat vaientaa Jeesuksen opetuslapset, Jeesus sanoi: " Jos nämä pysyisivät vaiti, niin kivet huutaisivat. "
 Aika ajoin voimme olla osa - aikaisina tienraivaajina ja johtaa tutkisteluja kiinnostuneille.

Isaac
Isaac
 Näin sinäkin osoittaudut hedelmällisemmäksi ja tuotat kunniaa Jumalalle ja hänen Pojalleen.

Ek was nuuskierig oor hierdie verandering en het hom na ' n koffiewinkel genooi.
Tämä herätti uteliaisuuteni, ja pyysin hänet kanssani kahville.
 [ Alaviite]

Hy blameer homself, het die koerant gesê wat oor die voorval berig het, en snaaks genoeg, "hy het begin bles raak ."
Tapauksesta kertoneen sanomalehtijutun mukaan mies syyttää nyt itseään, ja - kummallista kyllä - " hän on alkanut kaljuuntua ."
 Mitä mieleemme saattaa tulla, kun kohtaamme vastoinkäymisiä?

Hoe kan ouers kinders help om te voel dat Jehovah in hulle as individue belangstel?
Miten vanhemmat voivat auttaa lapsia näkemään, että Jehova on kiinnostunut heistä yksilöinä?
 Ensimmäisellä tuomarilla, jonka luona kävin, oli jo kysymyksiä kannastamme, ja hän sanoi haluavansa keskustella kanssamme yksityiskohtaisesti.

Paula dien Jehovah getrou en is baie bly dat haar ma weer in die waarheid is en Jehovah saam met haar dien.
Paula on pysynyt uskollisena Jehovalle, ja hänen ilokseen äiti on palannut seurakuntaan ja palvelee jälleen Jehovaa hänen kanssaan.
 Menetin käsivarsieni, jalkojeni ja vasemman silmäni käytön.

Toe is ' n swaeltjie vrygelaat wat ook teruggekeer het.
Sen jälkeen ulos laskettiin pääskynen, joka myös palasi.
 Raamatussa selitetään myös, että enkelit eivät ole alkaneet elää ihmisinä maan päällä.

Sy sê: "Die ondervindinge wat ons gehad het om in ' n anderstalige veld te help en die vriende wat ons gemaak het, het ons lewe meer betekenis gegee. "
Hän sanoo: " Monet kokemukset, joita olemme saaneet vieraskielisellä kentällä, sekä uudet ystävyyssuhteet ovat rikastuttaneet elämäämme.
 Monet nuoret vahvistavat innostuneesti, että heillä on työtä:

Die navorsers "het opnames van die geroep van ' n onbekende mannetjie gespeel en gemeet hoe lank dit die proefvoëls neem om te reageer ."
Tutkijat " soittivat vieraan koiraspöllön äänitettyjä huutoja ja mittasivat, kuinka kauan tutkimuskohteena olevilta pöllöiltä kesti vastata haasteeseen ."
 Esimerkiksi El Niñon talvet ovat tavallisesti leudompia kuin joissakin Pohjois - Amerikan osissa, kun taas joissakin etelävaltioissa ne ovat ärsykkeitä ja kylmempiä.

Wanneer dit kom by sulke teorieë, is dit verstandig van ons om hierdie spreuk in gedagte te hou: "' n Eenvoudige mens glo elke woord wat hy hoor; ' n skerpsinnige mens verstaan dat bewyse nodig is. " - Spreuke 14: 15, The New English Bible.
Näiden teorioiden suhteen on viisasta muistaa sananlasku: " Yksinkertainen uskoo jokaisen kuulemansa sanan; viisas ymmärtää todisteiden tarpeen. "
 Jumalan lepopäivän alettua tapahtui kuitenkin jotain tuhoisaa.

IOVA: Malekula (Kuliviu); Malekula (Pangkumu); Malekula (Uripiv)
IOVA: malekula (kuliviu), malekula (pangkumu), malekula (uripiv)
 Mitä me teemme?

Toe die lughawe op Kauai oopgestel is, het 70 Getuies dadelik soontoe gevlieg om te help.
Toisten saarten Jehovan todistajat reagoivat nopeasti veljiensä hätään. 70 todistajaa lensi apuun heti kun Kauain lentokenttä avattiin.
 Työtä voi olla vaikea löytää, ja kuukausien mittaan saatat miettiä, näkeekö Jehova ahdinkosi vai kuuleeko hän rukouksesi.

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Kazuhiro ja Mari

Maar ek het nooit daarvan ontslae geraak nie.
En silti koskaan hankkiutunut siitä eroon.
 *

En God sal die trane van hulle oë afvee, en daar sal geen dood meer wees nie; ook droefheid en geween en moeite sal daar nie meer wees nie, want die eerste dinge het verbygegaan. " - Openbaring 21: 3, 4.
Ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva. Entiset ovat kadonneet. " - Ilmestys 21: 3, 4.
 Koska he eivät noudata Raamatun normeja, he seisovat " liukkailla paikoilla " ja ovat jatkuvasti vaarassa joutua hirvittävän kaatuman kohteeksi - yhtäkkiä ja varoittamatta.

Volgende vraag
Seuraava kysymys
 Luin Raamattua joka päivä saadakseni tietää, mitä Jehova todellisuudessa sanoo, ja tutkin huolellisesti teokraattisia julkaisuja.

DIE indrukwekkende Levká - gebergte op die eiland Kreta verdwyn in die verte terwyl ons boot na ' n klein plato vaar wat uit die dieptes van die Middellandse See uitrys.
KREETAN mahtava Lefká Óri - vuoristo madaltuu horisontissa sitä mukaa kuin aluksemme lähestyy Välimeren syvyyksistä kohoavaa pientä tasannetta.
 1) Israelilaiset olivat varuillaan niiden ulkomaalaisten uudisasukkaiden suhteen, jotka olivat Jumalan kansan yhteydessä ja tottelivat joitakin lakeja mutta eivät olleet ympärileikattuja käännynnäisiä, veljiä palvonnassa.

Hoe onderskei Jehovah se eienskappe hom van valse gode?
Millä tavoin Jehovan ominaisuudet erottavat hänet vääristä jumalista?
 Ajattele Jehova Jumalaa.

Ehud moes gou wegkom!
Ehudin täytyi päästä pois nopeasti!
 " Pitäkää jatkuvasti mielessänne, mitä Jehova sanoo teille Sanansa välityksellä.

In Latynse lande, soos Mexiko, omhels mense mekaar wanneer hulle mekaar groet, waarlik ' n betuiging van geneentheid.
Latinalaisen Amerikan maissa, esimerkiksi Meksikossa, tervehditään halaamalla - aito kiintymyksen ilmaus sekin.
 Olin silloin tienraivaajana Melbournessa ja asuin Seuran kirjallisuusvarastossa.

Die teken waarna hy verwys het, sou ' n wêreldwye impak hê en sou die hele mensdom raak.
Se vaikuttaisi koko maailmaan ja ihmiskuntaan, myös sinuun ja perheeseesi.
 Ollessani konventissa muistin, että olin ollut rockkonsertissa samassa paikassa noin vuotta aiemmin.

IE Grieke en die Arabiere het dit "' n merkwaardige vrugteboom " genoem.
KREIKKALAISET ja arabit kutsuivat sitä " merkittäväksi hedelmäpuuksi ."
 Se opetti minulle, että meillä on niin monia tilaisuuksia puhua Jehovasta. "

Die Jode het by persoonlike strewes betrokke geraak.
Juutalaiset alkoivat ajaa omia etujaan.
 Rakkauteen perustuva alamaisuus on aina toivottavaa ollessamme tekemisissä toisten kristittyjen kanssa, kuten Paavalin sanat osoittavat.

" Om mee te begin, het ons na die prente gekyk en die byskrifte gelees.
" Aluksi katsoimme kuvia ja luimme kuvatekstit.
 Kasjupuun kukat ovat jyrkkä vastakohta sen suurille, nahkamaisille lehdille.

Een Christenmoeder wie se gewese man afvallig geraak het, het berig: "Voor die besoek het ek met die kinders studie gehou oor hoe Jehovah hulle gedrag sal beskou.
Eräs kristitty äiti, jonka entisestä aviomiehestä tuli luopio, kertoi: " Pohdimme lasten kanssa ennen käyntiä sitä, miten Jehova suhtautuisi heidän käytökseensä.
 Toiset nousevat ylös hieman aikaisemmin aamulla, tutkivat ennen päivän rutiinia tai tutkivat iltaisin sen jälkeen kun lapset ovat menneet nukkumaan.

Trots speel moontlik ' n rol, en party trap in die strik van onafhanklike denke.
Syynä voi olla ylpeys, ja jotkut lankeavat riippumattoman ajattelun ansaan.
 The Sydney Morning Herald - sanomalehden mukaan Australiaa pidetään yleensä maailmallisena yhteisönä, jonka kirkossa käy vuosittain ennätysmäärä. Hiljattain tehty tutkimus kuitenkin osoitti, että jotkut australialaiset rukoilevat yhä säännöllisesti.

Baie van die skepe was oud.
Monet alukset olivat jo nähneet parhaat päivänsä.
 Joissakin luun - ja nivelreuman tapauksissa jotkut lääkärit antavat kuitenkin seuraavan neuvon: " Tuskan kärsimisen sijasta. "

Wat was dit?
Mikä se oli?
 Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?

Bone
Papuja
 " Mieheni vastusti kovasti Raamatun tutkimistani.

Nou en dan kan ons aan die hulppionierdiens deelneem, en ons hou studies met belangstellendes.
Silloin tällöin meidän on mahdollista toimia osa - aikaisina tienraivaajina, ja johdamme tutkisteluja kiinnostuneille.
 Toisilla taas voi olla hitaampi vitiligomuoto, joka jatkaa leviämistään monien vuosien ajan.

Op hierdie manier sal jy dus ook vrugbaarder wees en eer aan God en sy Seun bring.
Tälläkin tavoin sinusta tulee tuottoisampi ja kirkastat Jumalaa ja hänen Poikaansa.
 Tässä tarvitaan kuitenkin varoituksen sanoja.

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Jos otamme tämän huomioon, on johdonmukaista ajatella, että luku 144000 on kirjaimellinen.

Watter gedagtes kan by ons opkom wanneer teëspoed ons tref?
Millaisia ajatuksia vastoinkäymiset voisivat tuoda mieleemme?
 Hengellismieliset miehet ja naiset tajuavat, että tämä on yksi tapa, jolla Jehova ohjaa kansaansa.

Die eerste regter wat ek besoek het, het reeds vrae oor ons standpunt gehad, en hy het gesê dat hy graag uitvoerige besprekings met ons wou hou.
Ensimmäinen tuomari, jonka luona kävin, oli jo ehtinyt miettiä kantaamme, ja hän sanoi haluavansa keskustella aiheesta vielä paremmalla ajalla.
 • Mitä raamatullisia syitä meillä on uskollisen orjan uskolliseen tukemiseen?

Ek het die gebruik van my arms, bene en linkeroog verloor.
Minulla todettiin tuo tauti lähes vuosi sitten.
 Jeesus kuitenkin ' ikävöi suuresti ' viimeistä voimassa olevaa pääsiäistä ja viimeistä kuolemaansa edeltäneenä iltana läheisimpien seuraajiensa kanssa, jotka olivat olleet hänen mukanaan suurimman osan palveluksestaan.

Die Bybel verduidelik ook dat engele nie hulle lewe as mense op die aarde begin het nie.
Raamattu selittää myös, että enkelit eivät aloittaneet elämäänsä ihmisinä maan päällä.
 Suurin osa rikkaista maista.

Talle jongmense bevestig geesdriftig dat hulle wel werk:
Monet nuoret todistavat innostuneina asian olevan juuri näin:
 Saksan uusi liitto - siunaus vai kirous?

El Nino - winters is byvoorbeeld oor die algemeen gematigder as gewoonlik oor dele van die noordelike Verenigde State, terwyl dit weer natter en kouer oor sommige suidelike state is.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen pohjoisosissa talvet ovat El Niñon aikaan yleensä normaalia lauhempia, kun taas joissakin etelävaltioissa ne ovat kosteampia ja kylmempiä.
 Raamatussa ei kerrota kenenkään uskollisen palvelijan viettäneen syntymäpäiväänsä.

Maar nadat God se rusdag begin het, het iets rampspoedigs gebeur.
Jumalan lepopäivän alettua jotkut hänen luomuksensa kuitenkin kapinoivat häntä vastaan.
 Asaf jatkaa: " Olen aina kanssasi; olet tarttunut oikeaan käteeni.

Wat sal ons doen?
Mitä teemme?
 Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?

Werk is dalk skaars, en met die verloop van maande wonder jy moontlik of Jehovah jou benarde situasie sien of jou gebede hoor.
Työtä on kenties vaikea saada, ja kun kuukaudet kuluvat, saatat miettiä, mahtaako Jehova nähdä ahdinkoasi ja kuulla rukouksiasi.
 [ Kuvat s. 18]

Kazoehiro en Mari
Kazuhiro ja Mari
 Matkalla kiitin Jehovaa hänen suojeluksestaan ja siitä, että hän oli antanut minun puhua oikeita sanoja.

*
*
 On esimerkiksi niin helppoa olettaa, että ihmiset suhtautuvat asioihin samalla tavalla kuin me.

Omdat hulle nie Bybelstandaarde volg nie, staan hulle "op gladde plekke " en loop hulle voortdurend gevaar om ' n verskriklike val te beleef - skielik en sonder waarskuwing.
Koska he eivät noudata Raamatun normeja, he seisovat " liukkaalla " ja ovat jatkuvassa vaarassa kokea hirvittävän romahduksen - yhtäkkiä ja ilman varoitusta.
 *

Ek het die Bybel elke dag gelees in ' n poging om te hoor wat Jehovah werklik sê, en ek het teokratiese publikasies noukeurig bestudeer.
Luin Raamattua joka päivä, yritin kuunnella, mitä Jehova oikeastaan sanoi, ja tutkin huolellisesti teokraattisia julkaisuja.
 " Jokainen, jonka sydän häntä kehotti ," ja " jokainen, jonka henki häntä kannusti ," toi vapaaehtoisen lahjan, " jokainen altissydäminen ."

(1) Israeliete was op hulle hoede vir setlaars uit ander lande wat, hoewel hulle met God se volk omgegaan en sommige wette gehoorsaam het, nie besnede proseliete, broers in aanbidding, was nie.
1) Israelilaiset olivat varovaisia muukalaisasukkaiden suhteen, jotka kyllä asuivat Jumalan kansan keskuudessa ja noudattivat joitakin lakeja, mutta eivät olleet ympärileikattuja käännynnäisiä, veljiä palvonnassa.
 [ Kuva s. 15]

Dink aan Jehovah God.
Ajattele Jehova Jumalaa.
 Daniel päätti haastatella englantia puhuvaa lähetystyöntekijää, joka työskentelee Jehovan todistajien Meksikon - päätoimistossa, ja samalla valmistaa englanninkielistä videota lyhyestä Betel - käynnistä.

" Hou aan om diep na te dink oor wat Jehovah deur middel van sy Woord vir julle sê.
" Pohtikaa edelleen syvällisesti, mitä Jehova sanoo teille Sanansa välityksellä.
 Veja - lehden mukaan mahdollinen karjankasvattaja voi ansaita paljon enemmän, jos hän valmistautuu eroon metsän luonnontuotteista.


Hänen esimerkkinsä rohkeudesta ja rukoilemisesta opettaa meille, että meidän tulee luottaa Jehovaan kaikissa tilanteissa.
 Richard Rainer tekee edelleen tätä työtä vaimonsa Lindan kanssa.

Ek het destyds in Melbourne pionierdiens gedoen en by die Genootskap se lektuurdepot gewoon.
Olin tuohon aikaan tienraivaajana Melbournessa ja asuin Seuran kirjallisuusvarastossa.
 Yrittäisivätkö lääkärit ja muut hoitohenkilökuntaan kuuluvat painostaa minua?

Terwyl ek by die byeenkoms was, het ek onthou dat ek omtrent ' n jaar tevore ' n rockkonsert by dieselfde plek bygewoon het.
Konventissa tajusin, että olin ollut samassa paikassa vuotta aiemmin rockkonsertissa, ja tilaisuuksien erilaisuus vavahdutti.
 Päinvastoin Raamatun profetiat osoittavat, että " määräaika " lähestyy, kun hän " saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata ."

Dit het my geleer dat ons soveel geleenthede het om oor Jehovah te praat. "
Se opetti minulle, että meillä on hyvin monia tilaisuuksia puhua Jehovasta. "
 Tänä ydinaseiden aikakautena tarvitaan tosiaan kipeästi rauhaa.

Vermaning wat op liefde gegrond is, is altyd gewens wanneer ons met mede - Christene te doen het, soos Paulus se woorde toon.
On aina suotavaa esittää kehotuksensa rakkauden pohjalta oltaessa tekemisissä toisten kristittyjen kanssa, kuten Paavalin sanat osoittavat.
 Rahab toimii sen mukaan, mitä vakoojat sanovat hänelle.

Die blommetjies van die kasjoeboom vorm ' n skerp teenstelling met sy groot, leeragtige blare.
Acajoupuun pienet kukat ovat värikäs vastakohta sen suurille, nahkeille lehdille. Sen syötävä siemen on herkullinen cashewpähkinä.
 1 / 7

Ander staan soggens ' n bietjie vroeër op en studeer voor die dag se roetine begin of studeer saans nadat die kinders bed toe is.
Toiset nousevat aamulla vähän aikaisemmin ja tutkivat jonkin aikaa ennen päivän töiden aloittamista tai käyttävät aikaa tutkimiseen iltaisin lasten mentyä vuoteeseen.
 Kun naiset kohtaavat leikkauksen yhteydessä entistä ilmeisempiä (ja ylipääsemättömämpiä) ongelmia, myös miehillä on ongelmia.

Volgens The Sydney Morning Herald word Australië oor die algemeen as ' n wêreldlike gemeenskap beskou wie se kerkbywoning jaar ná jaar rekordlaagtepunte bereik. ' n Onlangse studie het egter getoon dat sommige Australiërs nog steeds gereeld bid.
The Sydney Morning Herald - lehden mukaan Australiaa pidetään yleisesti maallisena yhteiskuntana, jossa kirkossakävijöiden määrä laskee vuosi vuodelta ennätysmäisen alas.
 Normaalioloissa bakteerit hajottavat syömättä jääneet eläinten jäännökset sekä mekaaniset ja kemialliset tekijät, kuten tuulen ja veden.

Maar in sommige gevalle van been - en - gewrigsontsteking gee sekere dokters hierdie raad: " Verduur eerder die pyn. '
Joissakin nivelrikkotapauksissa lääkärit antavat kuitenkin seuraavanlaisen neuvon: " Kestä kipua. "
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Sal jy ' n besoek verwelkom?
Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
 Toiset taas, kuten jopa 50 hengen ryhmissä elävä keltahiirikoira, kuoriutuvat päivällä ja ovat melko seurallisia.

" My man was baie gekant teen my studie van die Bybel.
Mieheni vastusti voimakkaasti sitä, että tutkin Raamattua.
 □ Millaiset olosuhteet vallitsivat siviilijohtajien keskuudessa, ja millainen asenne monilla oli?

Nog ander ly dalk aan ' n stadiger vorm van vitiligo wat oor ' n tydperk van baie jare aanhou versprei.

 Tunnettumpi nimi on Serengetin tasanko, ja siellä kasvaa runsaasti ruohoa, joka ylläpitää suuria villieläinlaumoja.

Maar ' n woordjie van waarskuwing is hier nodig.
On kuitenkin pakko lausua varoituksen sana.
 15 / 2

As ons dit in aanmerking neem, is dit logies om die getal 144 000 as letterlik te beskou.

 Nykyään on vieläkin jännittävämpää kuulla, miten laajalti Valtakunnan hyvää uutista saarnataan - yli neljä ja puoli miljoonaa todistajaa yli 230 maassa.

Geestelikgesinde manne en vroue besef dat dit een van die maniere is waarop Jehovah sy volk rig.
Hengellismieliset miehet ja naiset tajuavat, että tämä on yksi keino, jolla Jehova johtaa kansaansa.
 [ Huomioteksti s. 6]

• Watter skriftuurlike redes is daar vir ons om die getroue slaaf lojaal te ondersteun?
• Mitä raamatullisia syitä on tukea uskollista orjaa?
 Siksi voimme anoa: " Herra, älä viivy. "

Maar Jesus het "baie sterk daarna verlang " om die laaste geldige Pasga en die laaste nag voor sy dood saam met sy intiemste volgelinge te wees, wat die grootste deel van sy bediening saam met hom gegaan het.
Mutta Jeesus ' suuresti halusi ' nauttia tämän aterian, joka oli oleva viimeinen voimassa oleva pääsiäinen ja viimeinen ilta ennen hänen kuolemaansa, yhdessä lähimpien seuraajiensa kanssa, jotka olivat matkustaneet hänen kanssaan suuren osan hänen palvelusajastaan.
 Tai jos he tarttuvat minun suojaani, tee rauha minun kanssani, tee rauha minun kanssani. "

Meestal van ryk lande.
Pääasiassa rikkailta kansoilta.
 Lopulta minut erotettiin koulusta, koska pidin kiinni Raamattuun perustuvista uskonkäsityksistäni.

Duitse hervereniging - ' n Seën of ' n vloek?
Saksan jälleenyhdistyminen - siunaus vai kirous?
 Lukija lisää vokaalit tekstiyhteyden mukaan.

Die Bybel bevat geen verslag van enige getroue kneg wat sy verjaarsdag gevier het nie.
Raamatussa ei mainita kenenkään uskollisen palvelijan viettäneen syntymäpäiväänsä.
 □ Pysyn hiljaa ja etsin ensimmäistä tilaisuutta lähteä pois.

Asaf sê verder: "Ek [is] altyddeur by U; U het my regterhand gevat.
Neuvollasi sinä johdatat minua, ja myöhemmin sinä johdat minut jopa kunniaan. "
 Ruokaa oli vähän vankilassa, ja jotkut muut vangit uhkailivat ilkeästi.

Sal jy ' n besoek verwelkom?
Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
 Lisäksi ennustettiin täsmällisesti, että Babylon olisi lopulta täysin asumaton. - Jesaja 13: 17 - 22.

[ Prente op bladsy 18]
[ Kuvat s. 18]
 Tienraivauspalvelukseni huippu oli Victoriavillessä, noin 15000 asukkaan kaupungissa.

Op pad daarvandaan het ek Jehovah gedank vir sy beskerming en dat hy my die regte woorde laat spreek het.
Lähtiessäni pois kiitin Jehovaa hänen suojeluksestaan ja siitä, että hän pani oikeat sanat suuhuni.
 Onko siis järkevää tuomita Raamattu niiden tekojen perusteella, jotka väittävät kunnioittavansa sitä mutta eivät toimi sen mukaan?

Dit is byvoorbeeld so maklik om aan te neem dat mense dinge op dieselfde manier as ons beskou.
Esimerkiksi on perin helppoa olettaa toisten suhtautuvan asioihin samalla tavoin kuin me.
 Tämä koira pystyy kulkemaan lähes kilometrin lähes kahdessa minuutissa, ja se voi tehdä 30 kilometrin ajonopeuden yli 27 kilometrin tuntivauhtia ja saada vielä riittävästi energiaa, niin että se voi odottaa innokkaasti huomispäivän kilpailua.

*
*
 Käytä Raamattua.

" Elkeen wie se hart hom gedring het " en "elkeen wie se gees hom aangedryf het ," het ' n vrywillige gawe gebring," elkeen wat gewillig van hart was ."
" Jokainen jonka sydän häntä kehotti " ja " jonka henki häntä kannusti ," " jokainen altissydäminen ," antoi vapaaehtoisen uhrilahjan.
 Luotettavan viestintäjärjestelmän puute teki myös kierrostyöstä haasteen.

[ Prent op bladsy 15]
[ Kuva s. 15]
 Eikö pelkästään jatkuva kokeilu olisi merkinnytkin näiden erilaisten hallitusmuotojen epäonnistumista?

Daniel het besluit om ' n onderhoud te voer met ' n Engelssprekende sendeling wat by die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Mexiko werk, en terselfdertyd ' n video in Engels oor ' n kort toer van Bethel te maak.
Daniel päätti haastatella erästä englanninkielistä lähetystyöntekijää, joka työskenteli Jehovan todistajien Meksikon - haaratoimistossa, ja kuvata samalla videon, jolla esiteltäisiin hieman noita tiloja englanniksi.
 Niinpä paikalliset liikemiehet ostivat oikeuden periä veroja joillakin alueilla.

Veja berig dat ' n voornemende veeboer baie meer geld kan verdien as hy aftreksels van die woud se natuurprodukte maak.
Veja - viikkolehden mukaan karjatilalliseksi havitteleva voisi kuitenkin ansaita paljon enemmän rahaa keräämällä metsän luonnontuotteita.
 Hiskia kutsui koko Juudan ja Israelin suureen pesah - juhlaan, jota seurasi happamattomien leipien seitsenpäiväinen juhla.

Richard Rainer doen nog steeds hierdie werk saam met sy vrou, Linda.
Richard Rainer palvelee tuossa tehtävässä vieläkin vaimonsa Lindan kanssa.
 Meidän on selvästikin pysyttävä sopusoinnussa rakkaudellisen Jumalamme kanssa.

Sou my dokters en die ander mediese personeel druk op my probeer uitoefen?
Yrittäisivätkö lääkärit ja muut hoitohenkilöstöön kuuluvat painostaa minua?
 Miksi Jumala ei olisi voinut vain päättää, ettei kenenkään Aadamin ja Eevan tottelevaisista jälkeläisistä tarvitsisi kuolla, vaikka Aadamin ja Eevan täytyisi kuolla?

Inteendeel, Bybelprofesieë dui daarop dat "die vasgestelde tyd " nader kom wanneer hy" die verderwers van die aarde [sal] verderf ."
Raamatun profetia osoittaa, että olemme lähestymässä " määräaikaa ," jolloin hän " saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata ."
 Isoveljeni oli nimeltään Bob.

In hierdie kerneeu is daar inderdaad ' n dringende behoefte aan vrede.
Tänä ydinaikakautena tarvitaan tosiaan kipeästi rauhan vakiinnuttamista ja säilyttämistä.
 © The British Library Board

Ragab doen presies wat die spioene vir haar sê.
Rahab tekee juuri niin kuin vakoojat käskevät.
 [ Tekstiruutu s. 23]

Skenk voortdurend aandag aan jou leer, 7 / 15
Jatka Valtakunnan saarnaamista, 1 / 1
 Jumalan sanoman kirjoittaminen paperille vaati itse asiassa henkilökohtaista ponnistelua.

Terwyl vroue voor duideliker (en onoorkoomliker) probleme te staan kom wat die operasie betref, kom die mans ook voor probleme te staan.
Vaikka naiset kohtaavat ilmeisempiä (ja ylipääsemättömiä) esteitä tällaisissa leikkauksissa, myös miehet kohtaavat ongelmia.
 1 / 12

Onder normale omstandighede word diereoorblyfsels wat nie geëet is nie, deur bakterieë afgebreek, asook deur meganiese en chemiese faktore, soos wind en water.
Fossilisoituminen on tämän vuoksi hyvin harvinainen ilmiö.
 Tämä kirja voi varmasti olla ' valo tiellemme ' näinä synkkinä aikoina.

Prente - argief (Nabye Oosterse geskiedenis)
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Siinä sanotaan: " Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.

Ander, soos die geelmuishond, wat in groepe van tot 50 voorkom, kom bedags uit en is taamlik sosiaal.
Toiset taas lähtevät liikkeelle päivällä ja viihtyvät yhdyskunnissa kuten kettumangusti, joka elää jopa 50 yksilön ryhmissä.
 [ Alaviitteet]

□ Watter toestande het onder die burgerlike leiers geheers, en wat was die gesindheid van baie van die mense?
□ Millaisia olivat siviilijohtajat yleisesti, ja millainen oli monien kansaan kuuluvien asenne?
 Bayn Psalmissa sanotaan Psalmissa 1: 1, 2, että " siunattu mies " ei vaella jumalattomien neuvon mukaan, " vaan hän iloitsee suuresti Iehovahin laista ."

Die bekender naam daarvoor is die Serengeti - vlakte, en die oorvloedige grassoorte wat daar voorkom, onderhou groot troppe wilde diere.
Koska tällä alueella, joka paremmin tunnetaan Serengetin tasankona, on runsaasti ruohoa, se tarjoaa ravinnon valtaville villieläinlaumoille.
 Jos esimerkiksi auto ei halua ottaa sitä, isä huutaa minulle - ikään kuin se olisi minun vikani! "

Leer by kinders, 2 / 1
15 / 5
 Tämä kannustus kosketti minua syvästi.

Dit is vandag selfs opwindender om te hoor in watter mate die goeie nuus van die Koninkryk verkondig word - deur heelwat meer as vier en ' n half miljoen Getuies in meer as 230 lande.
Nykyään on jopa vielä jännittävämpää kuulla, missä määrin Valtakunnan hyvää uutista julistetaan - runsaasti yli neljä ja puoli miljoonaa todistajaa saarnaa sitä yli 230 maassa.
 Siellä Daavid toivoi voivansa paeta erämaahan.

[ Lokteks op bladsy 6]
[ Huomioteksti s. 6]
 Apostoli Paavali esitti tiivistelmän Jeesuksen kunnioitettavasta menettelystä, kun hän kirjoitti: " Vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa, hän ei harkinnut lainkaan anastusta, nimittäin sitä, että hänen tulisi olla Jumalan vertainen.

Ons kan dus smeek: "HERE, vertoef tog nie. "
Niinpä me voimme pyytää: " Jehova, älä tule liian myöhään. "
 Teollinen vallankumous antoi mainonnalle uuden sysäyksen.

Of hulle moet my beskutting aangryp, vrede met My maak, vrede met My maak ."
Turvautukoon hän muutoin minun linnoitukseeni, tehköön rauhan kanssani; rauhan hän tehköön kanssani. "
 Monien kauppojen mielestä se on musertavaa.

Ek is uiteindelik uit die skool gesit omdat ek vasgehou het aan my Bybelse oortuigings.
Viimein minut erotettiin koulusta siksi, että pidin kiinni raamatullisista uskonkäsityksistäni.
 Mitä Anna teki, vaikka hän ei ehkä odottanutkaan elävänsä vielä silloin, kun Jeesus olisi kypsä?

Vokale word volgens die konteks deur die leser ingevoeg.
Jos asiayhteyttä ei oteta huomioon ja sanaan lisätään väärät vokaalit, sanan merkitys voi muuttua täysin.
 Olet nähnyt todisteita

□ Ek bly stil en soek na die eerste geleentheid om weg te kom.
□ Olen hiljaa ja poistun paikalta heti kun voin.
 Pysähdyimme mustien asuinalueille, ja kuljettaja nousi ulos varmistaakseen matkakumppanimme osoitteen.

Kos was skaars in die gevangenis, en van die ander gevangenes het kwaadwillige dreigemente gemaak.
Vankilassa oli niukalti ruokaa, ja toiset vangit esittivät ilkeitä uhkauksia.
 Jehovan todistajat suhtautuvat nykyään ensimmäisen vuosisadan kristittyjen tavoin vakavasti käskyyn saarnata Valtakunnan hyvää uutista.

Daar is ook akkuraat voorspel dat Babilon uiteindelik heeltemal onbewoond sou wees. - Jesaja 13: 17 - 22.
Jesaja ennusti oikein senkin, että Babylon jäisi lopulta aivan asumattomaksi.
 Ystäväni ei voinut istua paikallaan.

Die hoogtepunt van my pionierdiens was in Victoriaville, destyds ' n dorp van omtrent 15 - 000 mense.
Koin tienraivausurani parhaat hetket Victoriavillessa, joka oli silloin noin 15000 asukkaan pikkukaupunki.
 Naisen hartaan pyynnön pitäisi varmasti koskettaa Jeesusta!

Is dit dan redelik om die Bybel te oordeel op grond van die dade van mense wat beweer dat hulle dit respekteer, maar nie in ooreenstemming daarmee optree nie?
Onko siis oikein tuomita Raamattu niiden ihmisten tekojen perusteella, jotka väittävät kunnioittavansa sitä mutta jotka eivät toimi sen mukaan?
 Näin teki eräs Etiopiassa asuva todistaja tajutessaan, että vuorotyön vuoksi hän myöhästyisi seurakunnankokouksista 45 minuuttia.

Hierdie hond kan ' n kilometer in byna twee minute aflê en kan ' n wedren van 30 kilometer teen ' n snelheid van oor die 27 kilometer per uur voltooi en nog genoeg energie hê om gretig na môre se wedloop uit te sien.
Tämä koira pystyy juoksemaan kilometrin matkan noin kahdessa minuutissa ja suoriutumaan 30 kilometrin kilpataipaleesta runsaassa tunnissa, ja silti sillä on jäljellä niin paljon tarmoa, että se odottelee innolla pääsyä seuraavan päivän taipaleelle.
 Sillä hän pelastaa köyhän, joka apua huutaa, kurjan ja sen, jolla ei auttajaa ole.

Gebruik die Bybel.
Käytä Raamattua.
 Joissakin maissa valtio kuitenkin myöntää, että jotkut yksilöt voivat vastustaa asepalvelusta, vaikkei se sallisikaan uskonnollisten sananpalvelijoiden vapautusta.

Die gebrek aan ' n betroubare kommunikasiestelsel het ook die kringwerk ' n uitdaging gemaak.
Myös luotettavien viestintäyhteyksien puute teki kierrostyöstä haastavaa.
 Näin käy usein ihmisten opettajien tapauksessa.

Toon die blote feit dat daar voortdurend geëksperimenteer moes word, dan nie dat hierdie verskillende regeringsvorme te kort geskiet het nie?
Eikö jo se, että eri hallitusjärjestelmiä on täytynyt kokeilla toinen toisensa perään, osoitakin, että ne ovat puutteellisia?
 Felicia Onu käytti tavallisesti viisi tuntia päivässä veden hakemiseen perheelleen.

Plaaslike sakemanne het dus die reg gekoop om belastings in sekere gebiede in te vorder.
Niinpä paikalliset liikemiehet ostivat itselleen oikeuden kantaa veroa jollakin tietyllä alueella.
 Kielisoittimien, kuten banjojen ja kitaran, lisäksi he soittivat myöhemmin harmonikkaa.

Hiskia het die hele Juda en Israel na ' n groot Pasgaviering genooi, wat gevolg is deur die sewedaagse Fees van die Ongesuurde Koeke.
Hiskia kutsui koko Juudan ja Israelin suureen pesahin viettoon, jota seuraisi seitsenpäiväinen happamattomien leipien juhla.
 Lynn, joka oli pessyt kymmenenkin kertaa päivässä, myönsi: " Katsoin kasvojani peilistä, kun tyhjensin kaiken ja sanoin: ' Vihaan sinua ', ja sitten itkin.

Dit is duidelik dat ons in eenheid met ons liefdevolle God moet bly.
Meidän tulisi tietenkin pysyä rakkaudellisen Jumalamme yhteydessä.
 Ihmiset ovat syvästi huolissaan näistä kehitysvaiheista, mutta vain Jehovan todistajat ymmärtävät täysin, että ne kuuluvat tunnusmerkkiin, joka osoittaa Saatanan maailman lopun olevan lähellä.

Waarom kon God nie net bepaal het dat geeneen van Adam en Eva se gehoorsame nakomelinge sou hoef te sterf nie, al moes Adam en Eva sterf?
Miksi Jumala ei voinut yksinkertaisesti määrätä, että vaikka Aadamin ja Eevan piti kuolla, kenenkään heidän tottelevaisista jälkeläisistään ei tarvitsisi kuolla?
 Vihkiäispuheessaan hallintoelimen jäsen John Booth kiteytti tilanteen osuvasti: " Mihin kaikki rakennustyömme johtaisivat?

My ouer broer se naam was Bob.
Minulla oli isoveli nimeltä Bob.
 Mikä se on?

© The British Library Board
© The British Library Board
 2: 2: ta psalmiin 120: 1 ja 130: 1; 2: 5: een psalmiin 69: 2.

[ Venster op bladsy 23]
[ Tekstiruutu s. 23]
 Nämä kuvat herättivät ihmisissä levottomuutta kautta maailman.

Trouens, dit het persoonlike inspanning geverg om God se boodskap neer te skryf.
Itse asiassa Jumalan sanoman kirjoittaminen vaati henkilökohtaista ponnistelua.
 Epäterveelliset elämäntavat - miten kalliiksi ne tulevat?

(Jer 31: 15), 12 / 15 Verassing aanvaarbaar?
Valtakunta hallinnut 100 vuotta - miten se vaikuttaa sinuun?
 Matthew kiinnittää huomion myös siihen, mikä tekee kokouksista hänelle mieluisia.

Hierdie boek kan beslis in hierdie donker tye ' n " lig vir ons pad ' wees. - Psalm 119: 105.
Tämä kirja voi todellakin olla ' valo tiellemme ' näinä pimeinä aikoina.
 Tätä valaisee seuraava esimerkki Raamatun ennustusten täsmällisyydestä.

Dit sê: "Vertrou op Jehovah met jou hele hart en moenie op jou eie begrip steun nie.
Jakeissa sanotaan: " Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
 Mutta merkitseekö tämä sitä, että ihmiset tulevat aina olemaan maamiinojen avuttomia uhreja?

[ Voetnote]
[ Alaviitteet]
 Lasaruksen sisar Martta ilmaisi Raamatun opettaman toivon sanoessaan: " Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä. "

In die Bay - psalmboek sê Psalm 1: 1, 2 dat ' n "geseënde man " nie in die raad van die goddelose wandel nie," maar in die wet van Iehovah is sy hunkerende behae ."
Bayn Psalmien kirjassa Psalmissa 1: 1, 2 sanotaan, että " autuas mies " ei vaella jumalattomien neuvon mukaan, " vaan hän iloitsee Jehovan [Iehovah] laista ja kaipaa sitä ."
 He olivat runoilijamuusikkoja, jotka kirjoittivat kaikkein hienostuneimmillaan kaikkia romaanisia kieliä.

As die motor byvoorbeeld nie wil vat nie, sal my pa op my skreeu - asof dit my skuld is! "
Jos vaikka auto ei lähde käyntiin, isäni huutaa minulle - ikään kuin se olisi minun vikani! "
 Aviorikoksista, haureudesta, homoseksuaalisuudesta, lesbolaisuudesta ja abortista on tullut arkisia ilmauksia.

Hierdie aansporing het my diep getref.
Nuo sanat pysäyttivät minut.
 Mooseksen kirja 4: 26.)

Daar wens Dawid dat hy na die woestyn kon vlug.
Daavid ilmaisi siinä kaipauksensa paeta autiomaahan.
 Hän tekee köysistä ruoskan ja ajaa myyjät ulos.

Die apostel Paulus het Jesus se eerwaardige handelwyse opgesom toe hy geskryf het: "Alhoewel hy in God se gedaante bestaan het, [het hy] geen gewelddadige inbesitneming oorweeg, naamlik om aan God gelyk te wees nie.
Apostoli Paavali teki hyvän yhteenvedon Jeesuksen kunnioitettavasta elämänvaelluksesta, kun hän kirjoitti: " Vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa, [hän] ei harkinnut lainkaan anastusta, nimittäin sitä, että hänen tulisi olla Jumalan vertainen.
 Tämä on tottelevaisuutta, sillä kymmenysten laiminlyöminen on selvä rikkomus Jumalan käskyjä kohtaan.

Die industriële omwenteling het reklame ' n nuwe stoot gegee.
Teollinen vallankumous antoi mainonnalle uutta voimaa.
 Siirtokunta kuitenkin kukoistaa, ja pesimäasemalla on tätä nykyä lähes sata asukasta.

Baie winkels vind dit oorweldigend.
Monille kaupoille tilanne on kestämätön.
 Matteus 3: 1, engl. viitelaitoksen alaviite.)

Wat het Anna gedoen, hoewel sy moontlik nie verwag het om nog te lewe wanneer Jesus volwasse sou wees nie?
Mitä Hanna teki, vaikkei hän voinut odottaa elävänsä siihen asti, kun Jeesus olisi aikuinen?
 Vaikka huolimaton isä olisi vaikuttanut perheen ongelmiin tai jos hän olisi ollut paljolti vastuussa niistä, se ei merkitse sitä, että asioita ei voida oikaista eikä perhe - elämää voida parantaa.

Jy het bewyse gesien
Sinä olet nähnyt todisteita
 Hänen vilpitön luottamuksensa siihen, että he olivat väärässä, sai hänet vainoamaan kristillistä seurakuntaa.

Ons het in ' n Swart buurt stilgehou en die bestuurder het uitgeklim om vir ons reisgenoot seker te maak van die adres.
Pysähdyimme mustien asuma - alueelle, ja autonkuljettaja nousi autosta tarkistaakseen matkakumppanimme majapaikan osoitteen.
 Noiden kirjoitusten todistelu perustui myös Matteuksen 11: 23: een ja Luukkaan 10: 15: een, jossa sanotaan, ettei Kapernaumia koroteta taivaaseen vaan että se kukistuu " Haadekseen ," mikä ainakin viittaa tuon kaupungin asukkaiden nöyryytykseen.

Soos die eerste - eeuse Christene, neem Jehovah se Getuies vandag die opdrag om die goeie nuus van die Koninkryk te verkondig ernstig op.
Eräs tapa tehdä tätä työtä on levittää Raamattuja ja Raamatun tutkimiseen tarkoitettuja julkaisuja, mikä vaatii järjestöä.
 Mutta todellisuudessa se, että lapset lähetetään katsomaan televisiosta mitä tahansa, merkitsee sitä, että heidät jätetään oman onnensa nojaan.

My vriend kon nie op sy plek bly sit nie.
Ystäväni ei voinut pysyä paikoillaan.
 Kohteliaisuus.

Die vrou se dringende smeking moet Jesus inderdaad ontroer!
Miten naisen hartaan anomuksen täytyykään liikuttaa Jeesuksen sydäntä!
 Vuoden 1982 Jehovan todistajien vuosikirjassa sanottiin: " Jonkin aikaa meillä oli syrjäisenä julistajana Pääsiäissaaressa.

Dit is wat een Getuie in Etiopië gedoen het toe hy besef het dat hy weens skofwerk 45 minute laat sou wees vir gemeentelike vergaderinge.
Eräs Etiopiassa asuva Jehovan todistaja toimi juuri näin huomattuaan, että hän myöhästyisi työvuoronsa vuoksi seurakunnan kokouksista 45 minuuttia.
 Ehkä muistat Israelille annetut hygieniaa koskevat lait ja toimenpiteet, jotka rajoittivat infektion leviämistä mahdollisimman vähiin.

Want hy sal die behoeftige red wat daar roep om hulp, en die ellendige en wie geen helper het nie.
Sillä hän vapauttaa köyhän, joka huutaa apua, sekä ahdistetun ja jokaisen, jolla ei ole auttajaa.
 Myöhemmin tuona päivänä Pietari piti mestarillisen puheen juutalaisten ja käännynnäisten ryhmälle.

Maar daar is lande waar die Staat, hoewel dit nie vrystelling van godsdiensbedienaars toelaat nie, nietemin erken dat party individue beswaar kan maak teen militêre diens.
Joissakin maissa valtio ei suo vapautusta uskontokuntien sananpalvelijoille mutta tunnustaa kuitenkin, että jotkut yksilöt saattavat kieltäytyä asepalveluksesta.
 Näin voidellun jäännöksen täytyy toimia voidakseen olla osallisia Roomalaiskirjeen 16: 20: n täyttymyksessä.

Dit gebeur dikwels in die geval van menseonderrigters.
Juuri niin käy usein ihmisopettajille.
 Brasiliassa on arviolta alle 200 araraa.

Felicia Onu het gewoonlik elke dag vyf uur daaraan bestee om water vir haar gesin te gaan haal.
Felicia Onun oli tapana käyttää viisi tuntia joka päivä vedenhakuun perheelleen.
 ' Jeesus on varmasti tehnyt paljon hyväkseni ', saatat nyt ymmärtää, ' mutta miten voin osoittaa kiitollisuuteni? '

Behalwe snaarinstrumente soos die banjo en die kitaar het hulle ook later die trekklavier gespeel.
Banjo, kitara ja muut kielisoittimet saivat myöhemmin seurakseen haitarin.
 Viime vuosisadan alussa Armenialaisten joukkoteurastuksen aikana isä lähti Turkista Yhdysvaltoihin.

Lynn, wat tot tien maal per dag gevomeer het, het erken: "Ek het na my gesig in die spieël gekyk na ek van alles ontslae geraak het en gesê: " Ek haat jou ', en dan het ek gehuil.
Lynn, joka saattoi oksentaa kymmenenkin kertaa päivässä, myöntää: " Kun olin oksentanut, tapasin katsella kasvojani peilistä ja sanoa: ' Minä inhoan sinua ', ja sen jälkeen aloin itkeä.
 Kirahvilaumat liikkuvat sulavasti pitkillä, hitaalla kävelyllä ruohotasangon poikki.

Mense is diep besorgd oor hierdie verwikkelinge, maar net Jehovah se Getuies verstaan ten volle dat dit deel is van die teken wat toon dat die einde van Satan se wêreld naby is. - Op. 11: 18.
Ihmiset ovat hyvin huolissaan näistä suuntauksista, mutta vain Jehovan todistajat ymmärtävät täysin, että ne kuuluvat merkkiin, joka osoittaa Saatanan maailman lopun olevan lähellä.
 Opimme totuuden

In sy toewydingstoespraak het John Booth van die Bestuursliggaam die situasie baie mooi opgesom: "Waartoe gaan al ons bouwerk lei?
Vihkiäispuheessaan hallintoelimeen kuuluva John Booth teki erinomaisen yhteenvedon sanoessaan: " Mitä tästä kaikesta rakentamisestamme oikein tulee?
 Psalmista Daavid lauloi siksi sopivasti: " Onnellinen on se kansa, jonka Jumala on Jehova. "

Wat is dit?
Mikä se on?
 Apostoli Paavali kehotti meitä tekemään samoin ja rohkaisemaan toisiamme vielä enemmän, kun näemme Jehovan suuren ja pelottavan päivän lähestyvän.

Uit die diepte van sy hart het woorde gekom wat sy gevoelens uitgedruk het en wat gestrook het met dié in die Psalms. - Vergelyk 2: 2 met Psalm 120: 1 en 130: 1; 2: 5 met Psalm 69: 2.
Hänen tunteitaan kuvailevat sanat tulivat suoraan hänen sydämestään, ja ne toistuvat myös psalmeissa. - Vrt. 2: 3: a Psalmiin 120: 1 ja 130: 1; 2: 6: ta Psalmiin 69: 2.
 Voit kuitenkin tutustua tähän vieraaseen maahan.

Hierdie beelde het mense oor die hele wêreld beangs gemaak.
Nuo kuvat ovat synnyttäneet ahdistusta ihmisissä kautta maailman.
 Puhe, jonka veli Rutherford piti aiheesta " Kuninkaan lapset ," oli konventin kohokohtia.

Ongesonde lewenswyses - Hoe hoog is die koste?
Epäterveelliset elämäntavat - kuinka kalliiksi ne tulevat?
 Mikä käsitys tuonpuoleisesta elämästä alkoi hallita Itä - Aasian suuren väestön uskonnollista ajattelua ja tapoja?

Matthew wys ook op die grootste faktor wat vergaderinge vir hom aangenaam maak.
Lisäksi Matthew osoittaa, mikä on merkittävin yksittäinen seikka, joka hänen mielestään auttaa tekemään kokouksista nautittavampia.
 Antaakseen hänen palvelusväelleen " ruokaa oikeaan aikaan ."

Kyk gerus na die volgende voorbeeld ter toeligting van die uitvoerige akkuraatheid van Bybelprofesieë.
Seuraava esimerkki valaisee Raamatun ennustusten yksityiskohtaista tarkkuutta.
 Vaikka et voikaan tehdä paljoakaan toisten asenteille, voit muuttaa omaa asennettasi.

Maar beteken dit dat mense altyd hulpelose slagoffers van landmyne sal wees?
Merkitseekö tämä siis sitä, että ihmiset tulevat aina olemaan maamiinojen avuttomia uhreja?
 Mikä oli Panettelijan tavoite?

Lasarus se suster Marta het die hoop uitgespreek wat in die Bybel geleer word toe sy gesê het: "Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan. "
Lasaruksen sisar Martta ilmaisi Raamatun opettaman toivon lausuessaan: " Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä. "
 ; Imig, E.

Hulle was digter - musikante wat in die verfyndste van al die Romaanse landstale geskryf het.
He olivat runoilijamuusikoita, jotka kirjoittivat romaanisista kansankielistä kaikkein hienostuneimmalla.
 Metsäministeriö pyydystää hyönteisiä " puuston " avulla.

Owerspel, hoerery, homoseksualiteit, lesbinisme en aborsie - hierdie en ander woorde het alledaagse uitdrukkings geword.
Aviorikos, haureus, homoseksuaalisuus, lesbolaisuus ja abortit - nämä ja muut sanat kuuluvat monien kotikieleen.
 Monet aasialaisperheet polttavat suitsuketta temppeleissä tai kotitarhojen edessä kunnioittaakseen jumaliaan ja suojellakseen kuolleita.

(Genesis 4: 26).
Mooseksen kirja 4: 26.)
 Makarios halusi uudistaa lähetystyön Venäjällä.

Hy maak ' n sweep van toutjies en dryf die verkopers uit.
Hän kaataa pois rahanvaihtajien kolikot ja kumoaa heidän pöytänsä.
 YHDYSVALTAIN pääjohtajan raportti vuodelta 1989 osoittaa, että mitä nuorempi ihminen alkaa tupakoida, sitä todennäköisemmin hän kuolee keuhkosyöpään.

Dit is ' n daad van gehoorsaamheid. Die versuim om tiendes te gee, is ' n duidelike oortreding van God se gebooie.
Kymmenysten maksamatta jättäminen on hänen mukaansa selvä rikkomus Jumalan käskyjä vastaan; se on kavaltamista.
 Raamatussa sanotaan: " Vanhurskauden puolesta seisovalla on odotteenaan elämä, mutta pahaa tavoittelevalla on oma kuolemansa. "

Nietemin floreer die kolonie. Die teelstasie het tans ' n bevolking van byna honderd.
Tästä huolimatta yhdyskunta on kukoistanut, ja tätä nykyä asemalla on lintuja lähes sata yksilöä.
 Tällä tavoin me muutumme.

Interessant genoeg, etlike Franse vertalers van die Bybel (byvoorbeeld Chouraqui en Pernot) noem Johannes die Doper Johannes die Onderdompelaar. - Sien Matteus 3: 1, voetnoot in NW.
Joissakin ranskankielisissä raamatunkäännöksissä (esimerkiksi Chouraqui, Pernot) Johannes Kastajan lisänimi on kiinnostavasti käännetty sanalla, joka viittaa upotuskasteeseen.
 Nyt tajuan, ettei ole mitään parempaa kuin palvella suurenmoista, rakastavaa Jumalaamme Jehovaa.

Selfs al het ' n nalatige vader bygedra tot die probleme in die gesin of al was hy grotendeels verantwoordelik daarvoor, beteken dit nie dat sake nie reggestel en die gesinslewe nie verbeter kan word nie.
Vaikka isä olisi laiminlyönneillään myötävaikuttanut ongelmien syntyyn perheessä tai olisi niistä suurelta osin vastuussa, tilanne on korjattavissa ja perhe - elämän laatua voidaan parantaa.
 Masennuin sen jälkeen, kun olin antautunut romanttiseen kanssakäymiseen sellaisen kanssa, joka oli toiminut täysin petollisesti.

Sy opregte oortuiging dat hulle verkeerd was, het daartoe gelei dat hy die Christengemeente vervolg het.
Hän uskoi vilpittömästi heidän olevan väärässä, ja se sai hänet vainoamaan kristillistä seurakuntaa.
 Sinun on siksi viisasta tarkastella joitakin musiikkivideoita koskevia varoituksia.

Die redenasie in daardie artikels was ook: Mattheüs 11: 23 (vgl. NW) en Lukas 10: 15 sê dat Kapernaüm nie tot die hemel verhoog sal word nie, maar tot "[in Hades] toe neergestort " sal word, wat ten minste dui op vernedering vir die mense van daardie stad.
Noissa kirjoituksissa pääteltiin myös: Matteuksen 11: 23 ja Luukkaan 10: 15 sanovat, että Kapernaumia ei korotettaisi taivaaseen vaan että se syöstäisiin " alas Haadekseen ," mikä viittaa vähintään siihen, että tuon kaupungin asukkaat alennettaisiin.
 Toimittaja Juan Arias sanoo: " Kristillisyydessä olevat arvostelevat tapaa, jolla joulu on ' jääräpäisyä ' ja jolla on enemmän tekemistä juhlimisen ja kuumeisen päättelyn kuin uskonnon kanssa, eivät yleensä tiedä, että joulu on alkanut - - monista Rooman pakanallisen [sodan] juhlan piirteistä. " (El País, 24.12.2001.)

Maar wanneer kinders gestuur word om te gaan kyk na wat ook al op televisie is, kom dit in werklikheid daarop neer dat hulle aan hulleself oorgelaat word.
Ja kuitenkin lasten lähettäminen katsomaan televisiosta mitä sieltä sitten tuleekin, merkitsee itse asiassa heidän päästämistään valloilleen.
 Talvi - ystävä vai vihollinen?

respekvol te wees. - Romeine 12: 10.
kunnioittava uhrautuva
 Auta heitä kehittämään henkilökohtainen suhde Jehovaan.

Die 1982 Yearbook of Jehovah's Witnesses het gesê: "Ons het ' n tyd lank ' n afgesonderde verkondiger op Paaseiland gehad.
Vuoden 1982 Jehovan todistajien vuosikirjassa (engl.) kerrottiin: " Pääsiäissaaressa oli jonkin aikaa vain yksi julistaja, sisar.
 Jeesus ja hänen opetuslapsensakin kutsuttiin häihin. "

Miskien onthou jy die wette oor sanitasie wat aan Israel gegee is en stappe wat die verspreiding van infeksie tot die minimum beperk het.
Mieleesi saattavat tulla ne Israelille annetut lait, jotka koskivat terveydenhoitoa ja toimenpiteitä tartuntojen leviämisen ehkäisemiseksi.
 Sinulla on isänä tai äitinä tärkeä vastuu kasvattaa lapsesi " Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa ."

Later daardie dag het Petrus ' n meesterlike toespraak vir ' n groep Jode en proseliete gehou.
Myöhemmin samana päivänä Pietari piti vaikuttavan puheen joukolle juutalaisia ja juutalaisuuteen kääntyneitä.
 Toisen maailmansodan riehuessa vuonna 1942 Nathan H.

Die gesalfde oorblyfsel moet dit doen as hulle deelgenote wil wees in die vervulling van Romeine 16: 20.
Voidellun jäännöksen täytyy tehdä näin voidakseen olla mukana Roomalaiskirjeen 16: 20: n täyttymyksessä.
 Myöhemmin Jehova ilmestyi Salomolle unessa ja sanoi: " Pyydä, mitä annan sinulle. "

Volgens skatting is daar minder as 200 Lear - makao's in Brasilië.
Brasiliassa on arviolta alle 200 indigoaraa.
 Henkilökohtaisten järjestelyjen ei tulisi koskaan horjuttaa sitä, että kokouksemme valtakunnansalissa on todellinen tarkoitus rakentua hengellisesti. - Matteus 6: 33; Filippiläisille 1: 10.

" Jesus het gewis baie vir my gedoen ', besef jy dalk nou, " maar hoe kan ek my dankbaarheid toon? '
' Jeesus on totisesti tehnyt paljon hyväkseni ', saatat päätellä, ' mutta miten voin osoittaa kiitollisuuteni? '
 Paavali sanoi: " Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, että sinun edessäsi minun täytyy tänä päivänä puolustautua kaikesta siitä, mistä juutalaiset minua syyttävät, varsinkin siksi, että olet kaikkien juutalaisten keskuudessa vallitsevien tapojen ja kiistojen asiantuntija.

Vroeg in die vorige eeu, toe daar ' n grootskaalse slagting van Armeniërs was, het my pa Turkye verlaat en na die Verenigde State gekom.
Viime vuosisadan alkupuolella, jolloin armenialaiset joutuivat suuren joukkomurhan uhreiksi, isä tuli Turkista tänne Yhdysvaltoihin.
 Mistä voit tietää, oletko valmis huolehtimaan itsestäsi?

Groepies kameelperde beweeg grasieus met lang, stadige treë oor die grasvlakte.
Kirahvilaumat käyskentelevät savannilla sirosti pitkin, rauhallisin askelin.
 Mooses oli mies, jolla oli luja usko ja joka halusi tehdä Jumalan tahdon.

Ons leer die waarheid
Opin totuuden
 Kapinallinen enkeli puhui käärmeen välityksellä ensimmäiselle naiselle Eevalle.

Die psalmis Dawid het dus gepas gesing: "Gelukkig is die volk wie se God Jehovah is. " - Psalm 144: 15b, NW.
Psalmista Daavid lauloikin sopivasti: " Onnellinen on se kansa, jonka Jumala on Jehova! "
 Nykyaikaiset jäänmurtajat ovat dieseleksejä, ja assistentikyky muistuttaa keskikokoista säiliölaivaa.

Die apostel Paulus het gemaan dat ons dit moet doen en mekaar ook moet aanmoedig, des te meer namate ons Jehovah se groot en vreesinboesemende dag sien nader kom.
Apostoli Paavali kehotti meitä painokkaasti kokoontumaan yhteen samoin kuin rohkaisemaan toisiamme sitä enemmän, kuta enemmän näemme Jehovan suuren ja pelottavan päivän lähestyvän.
 Arojen harvinaisiin lintuihin kuuluvat elegantti neitikurjet ja iso liibou, Aasian suurin lintu.

Maar jy kan hierdie vreemde land leer ken.
Voit silti oppia tuntemaan uuden maaston.
 [ Kuva s. 16, 17]

Die opname van broer Rutherford se toespraak "Kinders van die Koning " was ' n byeenkomshoogtepunt.
Veli Rutherfordin nauhoitettu puhe " Kuninkaan lapset " oli konventin kohokohtia.
 Edwin O.

Watter opvatting aangaande die hiernamaals het die godsdiensdenke en - gebruike van die groot bevolking in Oos - Asië begin oorheers?
Mikä käsitys tuonpuoleisesta alkoi hallita Itä - Aasian suuren väestön uskonnollista ajattelua ja tapoja?
 b) Mitkä Raamatun esimerkit valaisevat kiinnostusta toisiin?

Om sy huisknegte "voedsel op die regte tyd " te gee.
Antamaan Jeesuksen " palvelusväelle - - ruokaa oikeaan aikaan ."
 M.

Hoewel jy nie veel aan ander se gesindhede kan doen nie, kan jy jou eie verander.
Vaikket voi vaikuttaa paljoakaan toisten asenteisiin, niin omaasi voit.
 " Minua hämmästyttää myös se, että se ei tapahdu taloudellisen voiton saamiseksi vaan pelkästään Jehovan nimen julistamiseksi.

Wat was die Duiwel se oogmerk?
Mikä oli Panettelijan tavoite?
 Lampaamme oli muiden tavoin mökkistä vanhemmilleni, yksi sisarelleni ja yksi veljelleni ja minulle. Toinen maja toimi perheen keittiönä, ja siellä oli yksi säilytyspaikka.

; Imig, E.
; Imig, E.
 Tuomarien aikana israelilaiset tekivät yhä uudelleen huonoja ratkaisuja.

Die bosboudepartement gebruik die "boomstrik " - metode om die insekte te vang.
Metsähallitus käyttää hyönteisten nappaamiseen " pyydyspuu " - menetelmää.
 Monet kehitysopin kannattajat pitävät sudenkorentoja ensimmäisistä lentävistä hyönteisistä.

Baie Asiatiese gesinne brand reukwerk by tempels of voor huisaltare om hulle gode te vereer en die dooies te beskerm.
Monet aasialaiset perheet polttavat suitsuketta temppeleissä tai kotialttareiden edessä kunnioittaakseen jumaliaan ja suojellakseen kuolleita.
 Jos varaatte jonkin verran aikaa raha - asioista keskustelemiseen, rajoitatte sitä mahdollisuutta, että väärinymmärrykset johtavat riitaan.

Makarios wou sendingwerk in Rusland hervorm.
Makarios halusi uudistaa Venäjän lähetystoiminnan.
 ITALIA

DIE Geneesheer - Generaal se rapport vir 1989 toon dat hoe jonger ' n persoon is wanneer hy begin rook, hoe waarskynliker is dit dat hy aan longkanker sal sterf.
YHDYSVALTAIN lääkintöhallituksen pääjohtajan vuodelta 1989 oleva raportti osoittaa, että mitä nuorempana ihminen alkaa tupakoida, sitä todennäköisemmin hän kuolee keuhkosyöpään.
 Tämä rehellinen havainto, joka perustui siihen vallalla olevaan käsitykseen, että Tyynenmeren pinta - ala oli paljon pienempi, aiheutti hänelle voimakkaan ojennuksen.

Die Bybel sê: "Wie vir regverdigheid vasstaan, het die lewe in die vooruitsig, maar wie najaag wat sleg is, sy vooruitsig is sy eie dood ."
Raamatussa sanotaan: " Vanhurskauden puolesta lujana seisovalla on odotteena elämä mutta pahuutta tavoittelevalla oma kuolema. "
 Sean Silcoff sanoi: " Yhteiskunnassa, joka näyttää pursuavan sosiopaattia, tuhlataan erittäin voimakas väline. "

Sodoende verander ons.
Sillä tavoin me muutumme.
 Miksi on sopivaa rukoilla uskon puolesta?

Ek besef nou dat daar niks beter is as om ons wonderlike, liefdevolle God, Jehovah, te dien nie.
Tajuan nyt, ettei ole olemassa mitään parempaa kuin suurenmoisen, rakkaudellisen Jumalamme Jehovan palveleminen.
 Seurauksena on ollut, että useat yliopisto - ja terveyslaitokset ovat nyt halukkaita tarjoamaan todistajille hoitovaihtoehtoa.

Ek het terneergedruk geword nadat ek romanties betrokke geraak het by iemand wat heeltemal bedrieglik opgetree het.
Masennuin sen jälkeen kun minulla oli ollut romanttinen suhde erääseen mieheen, joka osoittautui läpeensä petolliseksi.
 " Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka huippu ulottuu taivaisiin, - - jottemme hajaantuisi yli koko maan. "

Wel, dan sal dit verstandig wees as jy na ' n paar waarskuwings oor musiekvideo's kyk.
On siis järkevää pohtia joitakin varoituksia, jotka koskevat musiikkivideoita.
 Yksi heistä oli Marianne.

Die joernalis Juan Arias sê: "Diegene in die Christelike godsdiens wat die manier kritiseer waarop Kersfees " verheidens ' het en meer met feestelikheid en koorsagtige kopery as met godsdiens te doen het, is gewoonlik onbewus van die feit dat Kersfees reeds uit die staanspoor... baie van die kenmerke van die Romeinse heidense [son] fees oorgeneem het. " - El País, 24 Desember 2001.
Toimittaja Juan Arias toteaa: " Ne jotka kristikunnan sisällä kritisoivat, että joulu on ' pakanallistunut ' ja että se on pikemminkin ilonpito - ja kulutusjuhla kuin uskonnollinen juhla, eivät yleensä tiedä, että alun alkaenkin Jeesuksen syntymäjuhla - - sisälsi monia pakanallisen roomalaisen [auringon] juhlan piirteitä. " (El País 24.12.2001.)
 Arvostaako koira kaunista auringonlaskua?

Winter - Vriend of vyand?
Talvi - ystävä vai vihollinen?
 Mutta kun poikamme Andrew oli kahdeksanvuotias, Carolista tuntui, että jos Carol kääntyisi juutalaisuuteen, hänen pitäisi tehdä jotain voidakseen kasvaa jossain uskonnossa. Eräs rabbi kertoi minulle, että Andrew tulisi automaattisesti juutalaiseksi ja että jos Carolista tulisi 13 - vuotias, hän voisi saada 13 - vuotiaana barmitswan.

Help hulle om ' n persoonlike verhouding met Jehovah aan te kweek.
Auta heitä kehittämään läheinen suhde Jehovaan.
 Sokerien kemiallinen koostumus on samanlainen.

Jesus en sy dissipels is ook na die huweliksfees genooi. " - JOHANNES 2: 1, 2.
Jeesus ja hänen opetuslapsensa oli myös kutsuttu häihin. "
 Baal, joka merkitsee ' omistajaa ' tai ' isäntää ', oli kanaanilaisten jumala, ja tästä jumalasta oli monia paikallisia versioita.

As ' n ouer, het jy die belangrike verantwoordelikheid en voorreg om jou kinders "in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah " groot te maak.
Isänä tai äitinä sinulla on vastuullinen mutta iloa tuottava tehtävä kasvattaa lapsiasi " Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa ."
 Hän huomautti, että tietämättömyys sukupuoliasioista johtuu pääasiassa raskauksista, jotka johtavat aborttiin.

In 1942, terwyl die Tweede Wêreldoorlog gewoed het, het Nathan H.
Vuonna 1942 toisen maailmansodan raivotessa Nathan H.
 Mies nimeltä Sprie " on rakentava Jehovan temppelin " ja " tuleva papiksi valtaistuimelleen ."

Jehovah het later in ' n droom aan Salomo verskyn en gesê: "Vra wat ek jou moet gee. "
Myöhemmin Jehova näyttäytyi Salomolle unessa ja sanoi: " Pyydä, mitä antaisin sinulle. "
 Suklaa

Persoonlike reëlings moet nooit aan die ware doel van ons samekoms by die Koninkryksaal, naamlik om geestelik opgebou te word, afbreuk doen nie. - Mattheüs 6: 33; Filippense 1: 10.
Omien asioiden hoitamisen ei koskaan tulisi kääntää huomiota pois siitä varsinaisesta tarkoituksesta, jonka vuoksi olemme kokoontuneet yhteen valtakunnansaliin, nimittäin hengellisestä virkistymisestä.
 Nykyajan antikonialismi on usein leimannut Afrikan kristillisyyden kolonialismin rikoskumppaniksi. "

Paulus het gesê: "Ek ag my gelukkig, koning Agrippa, dat dit voor u is wat ek my vandag moet verdedig aangaande alles waarvan ek deur Jode beskuldig word, veral aangesien u baie goed op hoogte is van al die gebruike sowel as die geskille onder Jode.
Paavali sanoi: " Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun sinun edessäsi saan tänä päivänä esittää puolustukseni kaiken sen johdosta, mistä juutalaiset minua syyttävät, varsinkin koska sinä olet kaikkien juutalaisten keskuudessa vallitsevien tapojen sekä kiistojen asiantuntija.
 Silloin opin tuntemaan heidät sellaisina kuin minäkin, jotka olivat aikoinaan nuoria.

Hoe weet jy of jy gereed is om vir jouself te sorg?
Miten voit tietää, oletko valmis huolehtimaan itsestäsi?
 Jos haluat päästä perille tästä hämmentävästä informaation labyrintista, noudata seuraavaa perussääntöä: Pidä se yksinkertaisena!

Moses was ' n man met groot geloof wat God se wil wou doen.
Mooseksella oli syvä usko ja voimakas halu tehdä Jumalan tahto.
 Me emme ole saaneet tätä henkeä suoraan Jumalalta.

Die opstandige engel het ' n slang gebruik om met die eerste vrou, Eva, te praat.
Tuo kapinallinen enkeli puhui käärmeen välityksellä ensimmäiselle naiselle Eevalle.
 Ero voi saada aikaan jonkin verran rauhaa.

Moderne ysbrekers is diesel - elektries, en die asleweringsvermoë is soortgelyk aan dié van ' n mediumgrootte tenkskip.
Nykyisissä murtajissa on dieselsähkömoottorit, ja niiden koneteho on samaa luokkaa kuin hyvänkokoisten tankkilaivojen.
 Missä ovat kuolleet?

Onder die seldsame voëlsoorte op die steppe is die elegante jonkvroukraanvoël en die groot gompou, die grootste voël in Asië.
Harvinaisia lintulajeja ovat muun muassa siro neitokurki ja Aasian kookkain lintu trappi.
 Joitakuita on silvottu, kun he ovat leikanneet sokeriruokoa viidakkoveitsillä.

[ Prent op bladsy 16, 17]
[ Kuva s. 16, 17]
 16, 17.

Edwin O.
Esimerkiksi Edwin O.
 Vaatteita koristeltiin usein erilaisista väreistä tehdyillä kirjoilla, mikä lisäsi suuresti niiden ulkonäköä ja arvoa.

(b) Watter skriftuurlike voorbeelde lig belangstelling in ander toe?
b) Millaisia esimerkkejä Raamatussa kerrotaan ihmisystävällisyydestä?
 Tämän vuoksi monet paikalliset asukkaat ovat päässeet eroon pahojen henkien yleisestä pelosta.

M.
M.
 Miten voimme selviytyä surusta, kun joku meille rakas ihminen kuolee?

" Dit verbaas my ook om te sien dat dit nie vir finansiële gewin gedoen word nie, maar bloot om Jehovah se naam bekend te maak.
Olen ihmeissäni myös siitä, että tätä kaikkea ei tehdä kaupallisista syistä vaan yksinkertaisesti, jotta Jehovan nimi tulisi tunnetuksi.
 Se on heille jatkuva kokemus.

Ons kraal het, soos die ander, uit ' n hut vir my ouers, een vir my suster en een vir my en my broer bestaan. ' n Ander hut het as die gesinskombuis gedien, en daar was een waarin ons goed geberg het.
Meidän kraalimme oli samanlainen kuin toisetkin: siinä oli yksi maja vanhemmilleni, yksi sisarelleni sekä yksi minulle ja veljelleni.
 Se joka on lujasti vakuuttunut tästä, on matkavalvoja, joka työskentelee korkeilla Bolivian vuorilla ja on monien muiden tavoin kokenut Jehovan huolenpidon.

Gedurende die tyd van die rigters het die Israeliete keer op keer slegte besluite geneem.
Tuomarien päivinä israelilaiset tekivät kerta toisensa jälkeen epäviisaan valinnan.
 Esimerkiksi 100 - luvulla kuuluisa tähtitieteilijä Ptolemaios keksi maakeskisen teorian, jonka mukaan samalla kun ympyrän planeetat kiertävät ympyrän keskustaa eli epidemiikkaa, ympyrää kiertää myös toisen ympyrän ympärysmitta.

Talle evolusionistiese wetenskaplikes beskou naaldekokers as die eerste vlieënde insekte.
Monet evoluutiota kannattavat tiedemiehet pitävät sudenkorentoja ensimmäisinä lentävinä hyönteisinä.
 Mitä tapahtui, kun lähetystyöntekijät jatkoivat saarnaamista Kyproksessa?

As julle ' n vasgestelde tyd opsysit om oor geldsake te praat, sal julle die moontlikheid verminder dat misverstande tot twis lei.
Jos varaat nimenomaisen ajan raha - asioista keskustelemiseen, on epätodennäköisempää, että niitä koskevista väärinymmärryksistä syntyy riitaa.
 Jumala lohduttaa murheellisia muun muassa Sanansa Raamatun välityksellä.

ITALIË
ITALIA
 Raamatussa kerrotaan, että hän on ihmiskuningasten yläpuolella.

Hierdie eerlike waarneming wat gebaseer was op die heersende opvatting dat die Stille Oseaan baie kleiner was, het hom ' n skerp teregwysing op die hals gehaal.
Häntä moitittiin ankarasti tämä rehellisen huomion vuoksi, joka perustui siihen vallitsevaan käsitykseen, että Tyynimeri olisi paljon pienempi.
 " Antakaa hänelle se palkka, joka kuuluu hänelle "

Sean Silcoff het gesê: "' n Potensieel kragtige instrument word verkwis deur ' n gemeenskap wat blykbaar oorloop van sosiopate. "
Silcoff huomautti: " Väline, joka voisi tarjota valtavasti mahdollisuuksia, menee nyt hukkaan, kun sitä käyttää yhteiskunta, joka nähtävästi on täynnä luonnevikaisia. "
 Huomasin heti, että he perustivat opetuksensa yksinomaan Raamattuun.

Waarom is dit gepas om vir geloof te bid?
Miksi on sopivaa rukoilla uskoa?
 RAAMATTU VASTAA: Apostoli Paavali sanoi henkeytetyssä Raamatussa: " Minulla on Jumalaan kohdistuva toivo, joka näilläkin miehillä on, että tulee olemaan ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden. "

As gevolg daarvan is ' n hele aantal universiteitshospitale en mediese instellings nou bereid om die Getuies ' n keuse van behandeling te bied.
Tämän ansiosta melko monet yliopistolliset sairaalat ja lääketieteen laitokset ovat nyt halukkaita antamaan todistajille mahdollisuuden valita, millaista hoitoa heille annetaan.
 Esimerkiksi italialainen Antonio kertoo: " Isä ei juuri koskaan neuvotellut äidille perheen päätöksistä.

" Kom, laat ons vir ons ' n stad bou en ' n toring waarvan die spits tot aan die hemel reik;... sodat ons nie oor die hele aarde verstrooid raak nie. " - Genesis 11: 4.
" Tulkaa! Rakentakaamme itsellemme kaupunki ja myös torni, jonka huippu ulottuu taivaisiin, - - jottemme hajaantuisi yli koko maan pinnan. "
 Hän sanoi, että taistelu on joidenkuiden " piikki lihassa ."

Een van hulle was Marianne.
Toinen oli nimeltään Marianne.
 Joskus jopa uskova puoliso ja perheenjäsenet voivat pelätä, että kun vaimo ja äiti aloittivat tienraivauksen, he eivät saa häneltä rohkaisua ja tukea.

Waardeer ' n hond ' n pragtige sonsondergang?
Arvostaako koira kaunista auringonlaskua?
 Vastuuntuntoinen vanhemmuus vaatii miestä tekemään kaiken, minkä hän järkevästi voi, auttaakseen lasta.

Maar toe ons seun, Andrew, agt jaar oud was, het Carol gemeen dat ons iets moet doen sodat hy in die een of ander godsdiens kan grootword. ' n Rabbi het vir my gesê dat Andrew outomaties Joods sou word en ' n barmitswa kon hê wanneer hy 13 word, indien Carol haar tot Judaïsme bekeer.
Mutta kun poikamme Andrew oli kahdeksanvuotias, Carolista tuntui, että meidän pitäisi antaa hänelle jonkinlaista uskonnollista ohjausta. Muuan rabbi sanoi minulle, että jos Carol kääntyisi juutalaisuuteen, Andrew'stakin tulisi automaattisesti juutalainen ja hän saisi 13 - vuotiaana osallistua bar mitsvaan.
 Joidenkin orkideojen juuret ovat kiinni maassa, mutta useimmat niistä (eli epifiit) kasvavat puissa tai muissa kasveissa.

Die suikers se chemiese samestelling is identies.
Molemmista saadaan kemiallisesti samanlaista sokeria.
 Joskus meistä voikin tuntua, että henkilökohtaisten koettelemusten aiheuttama ahdistus on kuin myrskytuuli.

Baäl, wat "eienaar " of" heer " beteken, was die god van die Kanaäniete, en daar was baie plaaslike weergawes van hierdie god.
Baal, joka tarkoittaa ' omistajaa ' tai ' herraa ', oli kanaanilaisten jumala, josta oli monia paikallisia muunnelmia.
 Jeesuksen lunastusveri voi siis pelastaa elämää - pysyvää, tosiasiassa ikuista.

Hy het daarop gewys dat onkunde omtrent geslagsake hoofsaaklik verantwoordelik is vir swangerskappe wat tot aborsie lei.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että yksi suuri syy aborttiin johtaviin raskauksiin on tietämättömyys sukupuoliasioista.
 Joka maanantai päätettiin viikon raportit ja tutkittiin henkilökohtaisesti ja valmistauduttiin mihin tahansa muuhun seuraavalla viikolla.

Die man met die naam Spruit "sal beslis die tempel van Jehovah bou " en" sal ' n priester op sy troon word ." - Sagaria 6: 12, 13.
Mies nimeltä Vesa " on rakentava Jehovan temppelin ," ja " hänen on tultava papiksi valtaistuimellaan ."
 Kun poikamme olivat aikuisia, he päättivät astua Betel - palvelukseen.

Sjokolade
Sakariini
 Kun Rurutussa, pienessä saaressa, noin 700 kilometrin päässä Tahitista, muuan mies alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, hänen vaimonsa vastusti ankarasti.

Hedendaagse antikolonialisme het die Christelike godsdiens in Afrika al dikwels, met ' n mate van regverdiging, as ' n medepligtige van kolonialisme bestempel. "
Meidän aikamme antikolonialismi on usein leimannut Afrikassa vaikuttaneen kristinuskon - eikä aivan syyttä - kolonialismin rikoskumppaniksi. "
 Koska se kasvoi nopeammin kuin villihevonen ja levittäytyi laajemmalle alueelle kuin kameli, se joutui oman menestyksensä uhriksi.

Ek het hulle toe leer ken as mense soos ek, wat ook eens op ' n tyd jonk was.
Tajusin, että he ovat samanlaisia ihmisiä kuin minäkin. Hekin ovat joskus olleet nuoria.
 Mutta Paola - niminen kokoaikainen evankelista otti lopulta yhteyttä makedonialaiseen Jaklina - nimiseen naiseen.

As jy jou weg uit hierdie verwarrende doolhof van inligting wil vind, moet jy hierdie grondreël toepas: Hou dit eenvoudig!
Voimme raivata itsellemme tien ulos hämmentävästä informaation labyrintista soveltamalla seuraavaa perussääntöä: pidä elämäsi yksinkertaisena!
 Jehova, " Ikiaikainen ," hallitsi mittaamattomat ajat Suvereenina suuria ja järjestyksellisiä perhepoikiaan, " palvelijoita ," jotka tekivät hänen tahtonsa.

Ons het nie hierdie gees direk van God af ontvang nie.
Me emme saaneet tätä henkeä suoraan Jumalalta.
 Hankkikaa ainekset hyvin yhteen ja syökää heti.

Skeiding kan ' n mate van vrede bring.
Erillään asuminen voi rauhoittaa tilannetta.
 Raamattu on kuin kirje rakastavalta isältä hänen lapsilleen.

Waar is die dooies?
Missä kuolleet ovat?
 Yksi heistä vastasi: ' Jumalani sallii minun tehdä niin. '

Sommige is al vermink terwyl hulle suikerriet met kapmesse gesny het.
Jotkut ovat vammautuneet leikatessaan sokeriruokoa viidakkoveitsellä.
 Toisinaan hän mullisti voimakkaisiin käsiinsä rasiallisen savukkeita, heitti ne huoneen toiselle puolelle ja sanoi, ettei hän enää koskaan polttaisi.

16, 17.
16, 17.
 b) Ainoastaan ketkä ovat todella vapaita?

Kledingstukke is dikwels met borduurwerk van verskillende kleure versier, wat baie tot die voorkoms en waarde daarvan bygedra het. - Rigters 5: 30.
Vaatteita koristeltiin usein kirjailemalla tai pujottamalla niihin erivärisiä lankoja, mikä myös lisäsi niiden arvoa.
 Muut lampaat hyötyvät Jeesuksen julkisesta palveluksesta myös siten, että he ' pitävät kiinni Jehovan liitosta '.

Gevolglik is baie plaaslike mense bevry van die algemene vrees van bose geeste.
Monet paikalliset asukkaat pääsevät tällä tavoin vapaaksi yleisestä pahojen henkien pelosta.
 Le Bas, Praça da Patriarcal depois do terramo de 1755.

Hoe kan ons die smart te bowe kom wanneer ' n dierbare sterf?
Miten voimme selviytyä surusta, joka aiheutuu jonkun läheisen kuolemasta?
 Vaikka jotkin resurssimme ovat epävarmoja, toisilla ei ole tarpeeksi elinehtoa. "

Dit is iets wat hulle deurentyd ervaar.
Se vaikuttaa heihin jatkuvasti.
 Eikä varmastikaan niistä kertomuksista, joita lastesi koulutoverit kertovat.

Iemand wat vas hiervan oortuig is, is ' n reisende opsiener wat in die hoë Boliviaanse berge werk en wat, soos talle ander, Jehovah se sorg ondervind het.
Eräs, joka on tästä lujasti vakuuttunut, on Bolivian korkeilla vuoristoseuduilla työskentelevä matkavalvoja, joka on monien muiden tavoin saanut kokea Jehovan huolenpidon.
 En tiennyt, että hän oli riippuvainen huumeista.

In die tweede eeu G.J. het die beroemde sterrekundige Ptolemeus byvoorbeeld die geosentriese teorie uitgedink, wat beteken dat terwyl die planete in ' n sirkel wentel die middelpunt van die sirkel, wat die episiklus genoem word, ook op die omtrek van ' n ander sirkel beweeg.
Esimerkiksi toisella vuosisadalla maineikas tähtitieteilijä Ptolemaios kehitti maakeskinen maailmanteorian. Sen perusajatuksena oli, että samalla kun planeetat kiertävät kukin ympyrää, tämän ympyrän keskipiste, ns. episykli, liikkuu pitkin toisen ympyrän kehää.
 Jos sinulla on joku kypsä, jolle voit kertoa tunteistasi, siitä on todellista apua.

Wat het gebeur toe die sendelinge aangehou het om in Ciprus te preek?
Mitä tapahtui, kun lähetystyöntekijät jatkoivat saarnaamista Kyproksessa?
 Noilla epäjumalanpalvelijoilla on myös vastenmielinen haara, joka on saattanut edustaa miehen elimiä Jumalan nenään.

Een manier hoe God mense vertroos wat hartseer is, is deur sy Woord, die Bybel.
Jumala lohduttaa surevia muun muassa kirjoitetun Sanansa, Raamatun, kautta.
 Jos olemme osa maailmasta, joudumme väistämättä Saatanan vaikutuspiiriin.

Die Bybel sê vir ons dat hy ver verhewe is bo mensekonings.
Hän on paljon korkea - arvoisempi kuin kukaan ihminen, joka hallitsee tai on hallinnut kuninkaana.
 Ei ole aikaa viivytellä, sillä Jehova panee pian täytäntöön tuomion kansakunnille aivan niin kuin hän tuomitsi Juudan kuninkaan Josafatin päivinä Moabin, Ammonin ja Seirin vuoriston tapauksessa.

" Gee aan haar die beloning wat haar toekom "
" Antakaa hänelle se palkka, jonka hän on ansainnut "
 Ks. kirjoitusta " Onko Raamattu mukana maallisessa paratiisissa? "

Ek kon dadelik sien dat hulle hulle leringe geheel en al op die Bybel baseer.
Huomasin heti, että heidän opetuksensa perustuvat vankasti Raamattuun.
 Sitten toinen mieheni sairastui vakavasti ja kuoli.

DIE BYBEL SE ANTWOORD: In die geïnspireerde Skrif het die apostel Paulus gesê: "Ek het die hoop op God, ' n hoop wat hierdie manne self ook koester, dat daar ' n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges sal wees. " - Handelinge 24: 15.
RAAMATTU VASTAA: Henkeytettyyn Raamattuun on sisällytetty seuraavat sanat, jotka apostoli Paavali esitti eräässä puheessaan: " Minulla on Jumalaan kohdistuva toivo, joka näilläkin miehillä on, että tulee olemaan ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden. "
 Suuren kissaeläimen tulevaisuus

Antonio, ' n man in Italië, sê byvoorbeeld: "My pa het my ma amper nooit oor gesinsbesluite geraadpleeg nie.
Esimerkiksi italialainen aviomies Antonio sanoo: " Isäni ei oikeastaan koskaan neuvotellut äidin kanssa perheasioista.
 Se " ei myöhästy ." - Ilmestys 16: 14; 11: 18; Habakuk 2: 3.

Hy het gesê dat dit genoem het dat die stryd vir party "' n doring in die vlees " is.
Hän huomasi artikkelista, että päivittäinen kamppailu on joillekuille " piikki lihassa ."
 Hän pysyy elossa keräämällä vettä rungostaan.

Soms kan selfs ' n gelowige maat en gesinslede vrees dat hulle nie bemoediging en ondersteuning van die vrou en moeder sal ontvang wanneer sy eers as ' n pionier begin dien nie.
Joskus jopa uskova puoliso ja muu perhe pelkäävät, että vaimo tai äiti ei enää ole heidän tukenaan sen jälkeen, kun hän aloittaa tienraivauksen.
 Paras tapa tuntea vetoa hengellismielisiin kristittyihin miehiin ja naisiin on siis se, että itse on hengellismielinen.

Verantwoordelike ouerskap vereis dat die man alles doen wat hy redelikerwys kan om te help om na die kind te kyk.
Vastuullinen vanhemmuus vaatii aviomiestä tekemään kaiken, mitä hän järkevästi katsoen voi, auttaakseen lapsesta huolehtimisessa.
 Ateria on valmis.

Sommige orgideë se wortels is in die grond geanker, maar die meeste van hulle (wat epifiete genoem word) groei in bome of op ander plante.
Orkidea voi kasvaa maahan juurtuneena, mutta suurin osa lajeista kasvaa puiden ja muiden kasvien pinnalla päällyskasveina.
 Kun viranomaiset suosittelivat virallisesti, että meidät lähetettäisiin keskitysleiriin elokuussa 1944, he sanoivat: " On mahdotonta suostutella heitä tekemään mitään.

Trouens, soms voel ons dalk dat die angs wat met persoonlike beproewinge gepaardgaan soos ' n wind is wat stormsterkte bereik het.
Joskus meistä saattaa tuntua, että henkilökohtaisiin koettelemuksiin liittyvä ahdistus yltyy yhtä voimakkaaksi kuin myrskytuuli.
 Ilman hemoglobiinimolekyylin neljää tärkeää rauta - atomia molekyylin muut 10000 atomia ovat hyödyttömiä.

Jesus se losprysbloed kan dus - blywend, trouens, vir ewig - lewe red.
Jeesuksen lunastusveri voi siis pelastaa elämän pysyvästi, ikuisiksi ajoiksi.
 Akateemiset edistysaskeleet ovat olleet nähtävissä monilla käytännöllisillä aloilla, kuten altaiden, akveduktien ja vesipyörien rakentamisessa, joista jotkin ovat säilyneet meidän päiviimme asti.

Elke Maandag is opsygesit om die week se verslae te voltooi en persoonlike studie en enige ander voorbereiding vir die volgende week te doen.
Maanantait oli varattu viikon raporttien täydentämiseen, henkilökohtaiseen tutkimiseen ja mahdollisiin valmistelutöihin seuraavaa viikkoa varten.
 On myös merkille pantavaa, että Jeesus Kristus eli henkimaailmassa ennen maan päälle tuloaan.

Toe ons seuns groot was, het hulle besluit om Betheldiens te betree.
Aikuistuttuaan poikamme päättivät astua Betel - palvelukseen.
 Jehova antoi naisprofeetta Deboran välityksellä Barakille selvän ohjeen: " Mene, ja sinun on levitettävä itsesi Taborinvuorelle, ja sinun on otettava mukaasi kymmenentuhatta miestä Naftalin pojista ja Sebulonin pojista.

Toe ' n man op Rurutu, ' n klein eilandjie ongeveer 700 kilometer van Tahiti af, die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, was sy vrou erg gekant daarteen.
Kun eräs mies Rurutussa, pienellä saarella noin 700 kilometrin päässä Tahitista, alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, hänen vaimonsa vastusti jyrkästi.
 Hän näkee muutakin kuin ulkoisen olemuksen ja ymmärtää, millainen ihminen olet sydämessäsi.

Aangesien hy vinniger as die wilde perd aanteel en oor ' n groter gebied as die kameel versprei is, het hy ' n slagoffer van sy eie sukses geword.
Siitä on tullut oman menestyksensä uhri, koska se lisääntyy villiintynyttä hevosta nopeammin ja se on levinnyt laajemmalle alueelle kuin kamelit.
 Kasvava itsenäisyys ja eripuraisuus

Maar ' n voltydse evangeliedienaar met die naam Paola het uiteindelik met Jaklina, ' n Masedoniese vrou, in aanraking gekom.
Aikanaan Paola - niminen kokoaikainen evankelista tapasi kuitenkin Jaklinan, makedonialaisen naisen.
 Sydänlihas lepää puolet elämästään, sillä jokaisen supistuksen jälkeen sen täytyy rentoutua seuraavaan supistukseen.

Jehovah, "die Oue van Dae ," het tallose eeue lank as Soewerein geheers oor sy ontsaglike en ordelike gesin geesseuns," dienaars " wat sy wil doen. - Psalm 103: 20, 21.
Suunnattoman pitkän ajan Jehova, " Ikiaikainen ," johti Suvereenina hallitsijana henkipojista koostuvaa valtavaa, järjestyksellistä perhettään, ja nämä henkipojat tekivät " palvelijoina " hänen tahtonsa.
 Kysy siis rehellisesti itseltäsi: voinko parantaa syömis - ja juomistottumuksiani?

Skud die bestanddele goed saam en eet onmiddellik.
Yhdistä ainekset sekoittamalla voimakkaasti ja syö heti.
 Voimmeko oppia jotakin näistä yksinkertaisista mutta vaikuttavista opetuksista?

Die Bybel is soos ' n brief van ' n liefdevolle vader aan sy kinders.
Raamattu on kuin rakastavan isän kirje lapsilleen.
 Hän sanoo: " En ollut tuolloin edes 20 - vuotias, mutta kaksi sisartani olivat jo palvelleet Togossa.

Een van hulle het geantwoord: " My God laat my toe om dit te doen. '
Yksi heistä vastasi: ' Minun Jumalani sallii minun tehdä niin. '
 " Haluaisitko kertoa siitä minulle? "

Soms het hy ' n pakkie sigarette in sy kragtige hande opgefrommel, na die ander kant van die vertrek gegooi en gesê dat hy nooit weer sal rook nie.
Mutta pian vanha tapa sai hänestä jälleen voiton, ja hän jatkoi tupakointia ensin salaa ja sitten avoimesti.
 " Vuonna 2004 muuan Belizessä palveleva pariskunta pyysi minua käymään heidän luonaan ja palvelemaan kuukauden ajan heidän kanssaan tienraivaajana.

(b) Wie alleen is waarlik vry?
b) Ainoastaan kuka on todella vapaa?
 Sitten Panarás päätti palata kotialueelleen.

Die ander skape vind ook baat by Jesus se openbare diens deurdat hulle "vashou aan [Jehovah se] verbond ."
Myös muut lampaat hyötyvät Jeesuksen julkisesta palveluksesta siten, että he " pitävät kiinni [Jehovan] liitosta ."
 Puhu jollekulle

Le Bas, Praça da Patriarcal depois do terramoto de 1755.
Le Bas, Praça da Patriarcal depois do terramoto de 1755.
 Mutta he istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan. "

Terwyl sommige van ons hulpbronne kwistig gebruik, het ander nie genoeg om aan die lewe te bly nie. "

 Hyvää vointia teille! "

En beslis nie uit die stories wat jou kinders se skoolmaats vertel nie.
Eivät varmasti myöskään niiden juttujen avulla, joita lastesi koulutoverit kertoilevat.
 Mooseksen laissa määrätty sapatinlepo johti siihen, että juutalaiset eivät pystyneet toimittamaan hautajaisjärjestelyjä sapattina.

Ek het nie geweet dat sy aan dwelms verslaaf was nie.
En tiennyt, että hän käytti huumeita.
 Kysy siis itseltäsi: Pystynkö näkemään Saatanan suunnitelmat sen suhteen, mikä se todellisuudessa on - julman petoksen?

As jy ' n volwasse vertroueling het met wie jy jou gevoelens kan deel, help dit werklik.
Se että kerrot tunteistasi kypsälle, luotettavalle aikuiselle, todella auttaa.
 Jos teet niin, pystyt torjumaan pahanhajuisen hengityksen sekä siihen liittyvät pettymykset ja myönnytykset.

Daardie afgodedienaars het ook ' n afstootlike tak wat moontlik die manlike orgaan voorgestel het na God se neus uitgehou.
Lisäksi nuo epäjumalanpalvelijat ojensivat Jumalan nenää kohti rivoa oksaa, joka kenties edusti miehen sukupuolielintä.
 Ota yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin.

As ons ' n deel van die wêreld is, kom ons noodwendig onder Satan se invloed.
Maailman osana oleminen merkitsee Saatanan vaikutuksen alaisuudessa olemista.
 Eräs pappi jopa sanoi, että mykiöön oli rakennettu tähtiä!

Daar is nie tyd om te talm nie, want Jehovah gaan binnekort oordeel voltrek aan die nasies, net soos hy in die geval van Moab, Ammon en die gebergte Seïr gedoen het in die dae van koning Josafat van Juda. - 2 Kronieke 20: 1 - 30; Joël 3: 2, 12.
Aikaa ei ole hukattavana, sillä Jehova panee pian täytäntöön tuomionsa kansakunnille, aivan niin kuin hän teki Moabille, Ammonille ja Seirin vuoristolle Juudan kuningas Josafatin päivinä.
 Jeesuksen vuorisaarnassa olevat hengelliset jalokivet ovat kuitenkin paljon arvokkaampia.

Kyk die artikel "Beloof die Bybel ' n aardse paradys? "
Voidaksesi tarkastella vielä perusteellisemmin sitä, miten Raamattu tukee tätä ajatusta, voit katsoa Vartiotornista 15.
 □ Miksi meidän pitäisi lukea Raamattua yhä uudelleen?

Toe het my tweede man ernstig siek geword en gesterf.
Sitten toinen aviomieheni sairastui vakavasti ja kuoli.
 Tällainen siunaus voi kuitenkin liittyä menestykseen, tottelevaisuuteemme ja uskollisuutemme Jumalalle, ja hän vakuuttaa: " Taloudenhoitajilta odotetaan, että kukin todetaan uskolliseksi. "

Die toekoms van die groot kat
Suuren kissan tulevaisuus
 Me tarvitsemme samanlaista rohkeutta kuin Mooses, sillä Jeesus sanoi: " Viedäänpä teitä käskynhaltijoiden ja kuninkaidenkin eteen minun tähteni, todistukseksi heille ja kansakunnille.

Dit sal "nie versuim nie ." - Openbaring 16: 14; 11: 18; Habakuk 2: 3.
' Se ei myöhästy. ' - Ilmestys 16: 14; 11: 18; Habakuk 2: 3.
 SISILIA

Hy bly aan die lewe deur water in sy stam op te gaar.
Se säilyy hengissä varastoimalla vettä runkoonsa.
 Se liittyi osittain uhreihin ja kymmenyksiin.

Die beste manier waarop jy dan vir geestelikgesinde Christenmans en - vroue aantreklik kan wees, is om self geestelikgesind te wees.
Paras tapa vetää puoleensa hengellismielisiä miehiä ja naisia on siis olla itse hengellismielinen.
 Jumalan järjestö koostuu siis laajimmassa merkityksessä kaikista taivaassa ja maan päällä olevista, jotka työskentelevät yhdessä tehdäkseen Jumalan tahdon.

Die ete is gereed
Päivällinen on valmis
 Jumala määräsi, että heidät piti tuhota täysin, ja pani Joosuan armeijan panemaan tuomio täytäntöön.

Toe die owerheid in Augustus 1944 amptelik aanbeveel het dat ons na ' n konsentrasiekamp gestuur word, het hulle gesê: "Dit is onmoontlik om hulle te oorreed om enigiets te doen.
Elokuussa 1944 viranomaiset suosittelivat virallisesti meidän lähettämistämme keskitysleiriin ja sanoivat: " Heitä on mahdotonta taivutella tekemään mitään.
 Katsotaanpa, miten Jumalan sana on kasvanut nykyään.

Sonder die vier noodsaaklike ysteratome in ' n hemoglobienmolekule is die ander 10 000 atome in die molekule nutteloos.
Ilman hemoglobiinimolekyylin neljää rauta - atomia sen 10 000 muuta atomia olisivat hyödyttömiä.
 Kaupungintalo sijaitsee Plaza de la Villassa, värikkäällä vanhalla aukiolla, jolla pidettiin ensimmäiset viralliset kaupunginkokoukset.

Akademiese vooruitgang kon gesien word op talle praktiese gebiede, soos die bou van reservoirs, akwadukte en waterwiele, waarvan party tot vandag toe behoue gebly het.
Karttuvaa tietoa hyödynnettiin käytännön elämässä, muun muassa rakennettaessa vesialtaita, - johtoja ja - rattaita, joista jotkin ovat edelleen olemassa.
 Joskus ongelmat voivat kuitenkin tuntua ylivoimaisilta.

Dit is ook noemenswaardig dat Jesus Christus in die geesteryk gewoon het voordat hy aarde toe gekom het.
On myös merkille pantavaa, että Jeesus Kristus oli elänyt henkimaailmassa ennen maan päälle tuloaan.
 Kun sanansaattaja tuli Jeesuksen luo kertomaan hänelle ikävää uutista, Jeesus ei tehnyt mitään.

Jehovah het deur die profetes Debora duidelike instruksies vir Barak gegee: "Gaan, en jy moet jou oor die berg Tabor versprei, en jy moet tienduisend man uit die kinders van Naftali en uit die kinders van Sebulon saam met jou neem.
Vaikka vastassa oli näin pelottava vihollinen, Jehova antoi Barakille naisprofeetta Deboran välityksellä seuraavan selvän käskyn: " Mene, ja sinun täytyy levittäytyä Taborinvuorelle ja ottaa mukaasi kymmenentuhatta miestä Naftalin pojista ja Sebulonin pojista.
 15 / 11


Kun sitten Paavalista oli tullut kristitty, hän meni eteenpäin levittäen rohkeasti oppimaansa hyvää uutista.
 Jumala tietää tämän silloinkin, kun toiset eivät tiedä, että olet ahdistunut tai ymmärrät, mihin olet menossa.

Hy sien meer as net die uiterlike voorkoms en verstaan die persoon wat jy in jou hart is.
Hän näkee ulkoisen olemuksen läpi ja ymmärtää, millainen olet sydämeltäsi.
 Vaimoni Vita pysyi uskollisena minulle, ja poikani olivat nyt 20 - 30 - vuotiaita nuoria miehiä.

Toenemende onafhanklikheid en onenigheid
Enemmän itsenäisyyttä ja eripuraa
 Samana iltana Louis alkoi lukea Nuoruutesi - kirjaa.

Die hartspier rus die helfte van sy lewe, want ná elke sametrekking moet hy ontspan tot die volgende sametrekking.
Sydänlihas on puolet ajasta lepotilassa, koska jokaisen supistuksen jälkeen sen on levättävä seuraavaan supistukseen saakka.
 Raamatun viimeisessä luvussa kuvaillaan apostoli Johannekselle annettua näkyä.

Wees dus eerlik en vra jou af: Kan ek my eet - en drinkgewoontes verbeter?
Ole siis rehellinen ja kysy itseltäsi: onko syömis - ja juomistavoissani jotain korjattavaa?
 Nämä kapeat, aikoinaan vilkkaat kadut oli päällystetty hakatuilla kivillä.

Kan ons iets uit hierdie eenvoudig dog treffende lesse leer?
Voimmeko oppia jotakin näistä yksinkertaisista havaintoesimerkeistä?
 Koska he tietävät näistä jylhistä vuorista ja mutkittelevista poluista, he ohjaavat eläimiään, jotka ovat lujasti jalkojen päällä ja joiden päälle on lastattu pussillinen valikoituja kiviä, alhaalla olevaan laaksoon.

Hy sê: "Ek was op daardie stadium nog nie eens 20 jaar oud nie, maar my twee susters het alreeds in Togo gedien.
Hän kertoo: " En ollut tuolloin vielä täyttänyt 20: tä, mutta kaksi sisartani olivat jo Togossa.
 Voisiko olla niin, että " vanhan Betin " rakastaminen johtuu pikemminkin mukavista muistoista nautittavista ajoista kuin auton varsinaisesta tehokkuudesta?

" Wil jy my daarvan vertel? "
" Etkö haluaisi puhua siitä? "
 Mitä voit tehdä, jos kotona on kieliongelmia?

" In 2004 het ' n egpaar wat in Belize dien, my genooi om hulle te besoek en om ' n maand lank saam met hulle te pionier.
" Belizessä palveleva aviopari kutsui minut vuonna 2004 luokseen. He ehdottivat, että toimisin tienraivaajana heidän kanssaan kuukauden ajan.
 Sen sijaan että he olisivat olleet aidosti huolissaan tämän köyhän miehen kärsimyksistä, he etsivät syytä tuomita Jeesus, kuten heidän kysymyksensä osoitti.

Toe het die Panarás besluit om na hulle tuisgebied terug te keer.

 Sinun ei tarvitse muuta kuin sanoa jollekulle, että häntä naurataan ja että hän menettää kasvonsa.

Praat met iemand
Puhu jollekulle
 Jehovan tahto oli alusta lähtien, että maa täyttyisi Aadamin ja Eevan täydellisillä jälkeläisillä.

Maar hulle sal sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, sonder dat iemand hulle verskrik ."
He istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä. "
 Paavali neuvoi isällisesti nuorta toveriaan Timoteusta: " Pakene siis nuoruudelle ominaisia haluja, mutta pyri vanhurskauteen, uskoon, rakkauteen, rauhaan yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä. "

Vaarwel! " - Handelinge 15: 22 - 29.
Hyvää vointia teille! " - Apostolien teot 15: 22 - 29.
 Puhuessaan kuningas Agrippa II:lle Paavali myönsi, että kuningas oli " hyvin selvillä kaikista tavoista ja juutalaisten välisistä kiistoista ."

Weens die Sabbatsrus wat deur die Wet van Moses voorgeskryf is, kon die Jode nie op die Sabbat na begrafnisreëlings omsien nie.

 Kun syöt ulkona, joku muu valmistaa ruoan.

Vra jou dus af: " Kan ek Satan se planne sien vir wat dit werklik is - ' n wrede bedrogspul?
Kysy siksi itseltäsi: Tajuanko Saatanan juonien olevan julmaa petosta?
 Häihin tuli vain vanhin veljeni ja yksi vanhemmistani.

As jy dit doen, sal jy ' n slegte asem, saam met die gepaardgaande frustrasies en verleenthede, teëwerk.
Kun toimit näin, pahanhajuista hengitystä ja siihen liittyvää turhautuneisuutta ja kiusaantuneisuutta ilmenee vähemmän.
 Käyttämällä laskeutumisalukseen automaattista kemiallista ja biologista laboratoriota. Robottivarsi muutti maata, toi sen avaruusalukseen ja analysoi automaattista laboratoriota.

Kom gerus in aanraking met Jehovah se Getuies in jou omgewing.
Ota vapaasti yhteyttä paikkakuntasi Jehovan todistajiin.
 (Lue Efesolaiskirjeen 4: 22 - 24.)

Een priester het selfs gesê dat die sterre wat gesien is in die lens ingebou was!
Eräs pappi jopa mainitsi, että linssissä näkyvät tähdet oli laitettu tuon linssin sisään!
 Tällaisen menetyksen arvoista ei yksinkertaisesti ole altistuminen äärimmäisen kovalle musiikille tai työskenteleminen ilman suojaa meluisten laitteiden lähellä.

Maar die geestelike juwele wat in Jesus se Bergpredikasie gevind word, is baie kosbaarder.
Paljon arvokkaampia ovat kuitenkin ne hengelliset jalokivet, joita on Jeesuksen vuorisaarnassa.
 Koska Jehova johtaa uskollisia palvojiaan ja " Jumalalle on kaikki mahdollista ." - Matteus 19: 26.

□ Waarom moet ons die Bybel herhaaldelik lees?
□ Miksi meidän on luettava Raamattu yhä uudelleen?
 15: 25; 16: 12.)

So ' n seën kan egter verband hou met die ware grondslag vir sukses, naamlik ons gehoorsaamheid en getrouheid aan God, en hy verseker ons: "Wat... van bestuurders verwag word, is dat ' n man getrou bevind word ."
Hänen Sanassaan muistutetaan: " Taloudenhoitajilta odotetaan, että kukin todetaan uskolliseksi. "
 8 / 2

Ons het moed soos dié van Moses nodig, want Jesus het gesê: "Julle sal selfs voor goewerneurs en konings gesleep word ter wille van my, as ' n getuienis vir hulle en die nasies.
Me tarvitsemme samanlaista rohkeutta kuin Mooses, sillä Jeesus sanoi: " Viedäänpä teitä käskynhaltijoiden ja kuninkaidenkin eteen minun tähteni, todistukseksi heille ja kansakunnille.
 Yhtäkkiä tapahtuu nopea liike.

SISILIË
SISILIA
 1, 2. a) Miksi rauhaisaa suhdetta Jumalaan voidaan verrata avioliittoon?

Dit het deels verband gehou met offerandes en tiendes.
Osaksi se johtui uhreista ja kymmenyksistä.
 Taistelu on todellisuudessa " levinnyt yli koko maan pinnan ." Sen vuoksi on todennäköisempää sanoa, että pakoon pakenevat Absalomin miehet, jotka olivat joutuneet pakokauhun valtaan kivikkoisen metsän paetessa, ovat saattaneet päätyä kuopiin ja piilossa oleviin halkeamiin ja kietoutua tiheään aluskasvillisuuteen.

In die breedste sin bestaan God se organisasie dus uit almal in die hemel en op die aarde wat saamwerk om God se wil te doen.
Laajimmassa merkityksessään Jumalan järjestö koostuu näin ollen kaikista niistä taivaassa ja maan päällä olevista, jotka toimivat yhdessä tehdäkseen Jumalan tahdon.
 Kun venäläisillä sotilaslääkäreillä ei toisen maailmansodan aikana ollut tarpeeksi nykyaikaisia lääkkeitä, he hoitivat loukkaantuneita sotilaita valkosipulilla.

God het bepaal dat hulle heeltemal vernietig moet word en Josua se leër gebruik om die vonnis te voltrek.
Jumala määräsi heidät tyystin tuhottaviksi ja käytti Joosuan armeijaa panemaan tuomion täytäntöön.
 Ilmastontutkija James Hansen oli niin vakuuttunut siitä, että kasvihuoneilmiö on jo alkanut lämmittää maapallon ilmakehää, että hän on herättänyt muita kiipeilijöitä, että ainakin yksi 1990 - luvun kolmesta ensimmäisestä vuodesta on lämpömittari.

Kom ons kyk nou hoe God se woord vandag gegroei het.
Tarkastellaanpa nyt, miten Jumalan sana on kasvanut meidän aikoinamme.
 Jumalalle antamien lupausten tekeminen on selvästikin vakava asia.

Die stadsaal staan in die Plaza de la Villa, die kleurryke ou plein waar die eerste amptelike stadsvergaderinge gehou is.
Kaupungintalo sijaitsee viehättävällä Plaza de la Villa - aukiolla, jolla järjestettiin kaupungin viranomaisten ensimmäiset kokoukset.
 NIMI: MICHAIL ZOEJEF

Maar soms lyk die probleme oorweldigend.
Toisinaan ongelmat saattavat kuitenkin tuntua musertavilta.
 Jehova antoi Moosekselle voiteluöljyn ja pyhän suitsukkeen reseptin.

Toe die boodskapper by Jesus kom en vir hom die hartseer nuus vertel, het Jesus niks gedoen nie.
Kun sanansaattaja tapaa Jeesuksen ja kertoo hänelle huonon uutisen, Jeesus ei tee mitään asian hyväksi.
 " Ei - uskonnollisiin asioihin " kuuluvat " ei - uskovat, agnostikot, vapaamieliset, uskonnolliset ihmiset, jotka ovat menettäneet uskonnollisen intonsa ja suhtautuvat välinpitämättömästi kaikkiin uskontoihin ."

Waarom Satan ' n slang gebruik het, 1 / 1

 Puhuin asiasta joskus leikillä nähdäkseni, miten toiset suhtautuisivat.

Selfs wanneer ander nie weet dat jy swaarkry of verstaan waardeur jy gaan nie, is God hiervan bewus
Hän on selvillä kärsimästämme tuskasta silloinkin, kun toiset eivät tiedä siitä tai täysin ymmärrä sitä.
 Nykyään molemmat pojat ovat saaneet lisäetuja myös kielitunneilla.

My vrou, Vita, het aan my getrou gebly, en my seuns was nou jong mans in hulle twintiger - en dertigerjare.
Vaimoni Vita oli pysynyt minulle uskollisena, ja poikani olivat nyt 20 - 30 - vuotiaita nuoriamiehiä.
 Jehova täytti tämän lupauksen.

Daardie selfde aand het Louis die Jeug - boek begin lees.
Louis alkoi lukea Nuoruutesi - kirjaa sen päivän iltana, jona hän oli saanut kirjan.
 Miten voimme soveltaa neuvoa ajatella niitä uskovia, joita kohdellaan huonosti?

Die slothoofstuk van die Bybel beskryf ' n visioen wat aan die apostel Johannes gegee is.
Raamatun viimeisessä luvussa kuvaillaan näkyä, jonka apostoli Johannes sai.
 1 jaa.

Die smal, eens besige strate is met gekapte klippe uitgelê.
Kapeat kadut, jotka kerran vilisivät ihmisiä, on päällystetty kivilaatoilla.
 Yllätyksekseni ilmaisin mielipiteeni julkisesti eräänä päivänä vuonna 1987, kun minua pyydettiin todistamaan selanaatin ja lainsäädäntäkomitean yhteisistunnossa suosituksesta, jonka olin esittänyt osavaltion lainsäätäjille.

Met hulle kennis van hierdie ruwe berge en kronkelpaadjies lei hulle hul diere, wat stewig op die bene is en met sakke vol uitgesoekte stene oorlaai is, na die vallei daar onder.
He tuntevat nämä kallioiset vuoret ja kiemurtelevat polut ja ohjaavat varmakäyntiset, valikoiduilla kivillä lastatut eläimensä alapuolella olevaan laaksoon.
 [ Huomioteksti s. 8]

Kan dit wees dat hulle voorliefde vir "Ou Betsie " eerder uit aangename herinneringe aan genotvolle tye voortspruit as uit die motor se eintlike werkverrigting?
Voisivatkohan nämä jonkin vanhan automallin osakseen saamat lämpimät tunteet juontaa alkunsa pikemminkin vanhojen hyvien aikojen rakkaista muistoista kuin tuon auton todellisesta suorituskyvystä ja todellisista käyttöominaisuuksista?
 Mihin kysymyksiin seuraava tutkistelumme vastaa?

Wat kan jy doen as daar ' n taalprobleem by die huis is?
Mitä vanhemmat voivat tehdä, jos kieli aiheuttaa perheessä ongelmia?
 " Mieheni aloitti alkoholistien hoitoohjelman ," kertoo eräs nainen.

In plaas van opreg besorg te wees oor hierdie arme man se lyding, het hulle ' n rede gesoek om Jesus te veroordeel, soos hulle vraag getoon het.
Heitä ei liikuttanut aidosti miesparan kärsimys, vaan he halusivat löytää tekosyyn Jeesuksen tuomitsemiseen, kuten heidän kysymyksestään kävi ilmi.
 Muista kuitenkin, että monet näistä lapsista kuuntelevat mielellään ja todennäköisesti mietiskelevät syvällisesti sitä, mitä sanot.

Al wat jy moet doen, is om vir iemand te sê dat mense vir hom sal lag en dat hy sy aansien sal verloor.
National Catholic Reporter - sanomalehden mukaan tämä antaa painavuutta Joe Sternakin, Chicagon arkkihiippakunnan entisen katolisen papin, varoitukselle, jonka hän esitti selibaatti - aiheesta viime vuosikokouksessa Yhdysvalloissa.
 Hyvälaatuinen Aszun viini on valmis kulutusta varten vasta 3 - 5 vuoden jälkeen.

Dit was van die begin af Jehovah se wil dat die aarde met die volmaakte kinders van Adam en Eva gevul word.
Jehovan tahto on alusta asti ollut se, että Aadamin ja Eevan täydelliset lapset täyttäisivät maan.
 Aavikoituminen, tuottoisan viljelymaan rappeutuminen aavikoksi, on " suurimpia maailmanlaajuisia ympäristöongelmia ," sanoo Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma.

Paulus het vaderlike raad aan sy jong metgesel Timoteus gegee: "Vlug... vir die begeertes wat eie is aan die jeug, maar streef na regverdigheid, geloof, liefde, vrede, saam met dié wat die Here uit ' n rein hart aanroep ."
Paavali neuvoi isällisesti nuorta toveriaan Timoteusta: " Pakene siis nuoruudelle ominaisia haluja, mutta pyri vanhurskauteen, uskoon, rakkauteen, rauhaan yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä. "
 Näin kävi Pohjois - Afrikassa asuvalle Entellialle, kymmenvuotiaalle pikkutytölle, joka oppi rakastamaan Jumalan nimeä Jehova sen ensi hetkestä, jolloin hän kuuli sen.

Toe hy met koning Agrippa II gepraat het, het Paulus erken dat die koning "baie goed op hoogte is van al die gebruike sowel as die geskille onder Jode ."
Puhuessaan kuningas Agrippa II:lle hän tunnusti, että tämä oli " kaikkien juutalaisten keskuudessa vallitsevien tapojen sekä kiistojen asiantuntija ."
 Aviopuolisot. Paljon kiitoksia kirjoituksestanne, joka käsitteli aviopuolisoiden kanssa syntyviä ongelmia.

Wanneer jy uiteet, berei iemand anders die kos voor.
Syödessäsi ravintolassa ruoanlaitto jää jonkun muun vastuulle.
 M.

Net my oudste broer en een van my nefies het na die troue gekom.
Vain vanhin veljeni ja yksi serkkuni tulivat häihin.
 Eikö tällainen rakkaus ratkaisekin monia ongelmia, joita kohtaamme nykyään?

Deur die gebruik van ' n outomatiese chemiese en biologiese laboratorium op die landingsvaartuig. ' n Robotarm het grond opgeskep, dit in die ruimtetuig ingebring en die outomatiese laboratorium het dit ontleed.
Laskeutumisaluksissa olleiden automaattisten maaperäntutkimuslaboratorioiden avulla. Mekaaninen käsi keräsi maaperänäytteitä, jotka sen jälkeen tutkittiin näissä laboratorioissa.
 Millainen siunaus tällaiset nuhteettomuuden säilyttäjät ovatkaan seurakunnalle!

(Lees Efesiërs 4: 22 - 24.)
(Lue Efesolaiskirjeen 4: 22 - 24.)
 Magna Charta ja ihmisen vapauden etsintä

Blootstelling aan uitermate harde musiek of om sonder beskerming naby lawaaierige toerusting te werk, is so ' n verlies net nie werd nie.
Erittäin äänekkään musiikin kuunteleminen tai kovaäänisten laitteiden lähellä työskenteleminen ilman kuulosuojaimia ei totisesti ole tällaisen menetyksen arvoista.
 KUN useimmat matkustajat ovat selviytyneet pakkolaskusta Amazonin viidakossa, he eivät todennäköisesti kiinnitä kovinkaan paljon huomiota maastoon, mutta näin ei ole käynyt yhdelle rauhalliselle ja alati valppaalle miehelle!

Omdat Jehovah sy lojale aanbidders lei, en "by God is alle dinge moontlik ." - Mattheüs 19: 26.
Koska Jehova ohjaa uskollisia palvojiaan, ja " Jumalalle on kaikki mahdollista ." - Matteus 19: 26.
 Pappi Esra ja käskynhaltija Nehemia kannustivat Jumalan kansaa rakentamaan uudelleen temppelin ja rakentamaan sinne uudelleen tosi palvonnan.

15: 25; 16: 12.
15: 25; 16: 12: Jehova huolehtii kansastaan.
 Pumilla, Janilla, Driesilla ja Ottolla, neljä Alankomaissa asuvaa kristittyä vanhinta, on paljon yhteistä.

Etiopië, 2 / 22
Tappavat taudit, 22 / 2
 Esimerkiksi Frank ja hänen vaimonsa Rose aloittivat 40 vuotta sitten tienraivauspalveluksen eräässä Pohjois - Skotlannin kaupungissa.

Skielik is daar ' n vinnige beweging.
Yhtäkkiä havaitsemme nopeaa liikettä.
 Äiti lainasi minulle esitykseen hienon asetrakkaanin, ja ehkä se sai palvelijattaren vakuuttuneeksi siitä, että pyyntööni piti suostua, sillä pitkän hiljaisuuden jälkeen, joka tuntui ikuisuudelta, hän sanoi: " Odota hetki. "

1, 2. (a) Waarom kan ' n vreedsame verhouding met God met ' n huwelik vergelyk word?
PIETARI 1: 2. 1, 2. a) Miksi rauhaisaa suhdetta Jumalaan voidaan verrata avioliittoon?
 Apokryfiset (kirjaimellisesti " kätketty ") ja Pseudepigraf (kirjaimellisesti " väärin pidetyt kirjoitukset ") ovat 200 - luvulta eaa. aina ajanlaskumme ensimmäiselle vuosisadalle saakka eläneitä juutalaisia kirjoituksia.

Die geveg is in werklikheid "uitgebrei oor die oppervlakte van die hele land ." ' n Waarskynliker verklaring is gevolglik dat Absalom se manne wat op die vlug gejaag is en wat paniekbevange deur die rotsagtige bos gevlug het moontlik in kuile en versteekte skeure geval en in die digte ruigte verstrengel geraak het.
Itse asiassa " taistelu levisi koko siihen seutuun ." Todennäköisempi selitys on siksi se, että häviölle joutuneet Absalomin miehet, jotka pakenivat pakokauhun vallassa kivikkoisen metsän halki, luultavasti putosivat kuoppiin ja näkymättömissä olleisiin rotkoihin ja takertuivat tiheään aluskasvillisuuteen.
 Tällaisissa olosuhteissa he saattavat tulla siihen tulokseen, että he tekevät kohtuullisen hyvin Jehovan palveluksessa.

Toe Russiese militêre dokters tydens die Tweede Wêreldoorlog nie genoeg moderne geneesmiddels gehad het nie, het hulle knoffel gebruik om beseerde soldate te behandel.
Valkosipulia alettiin siksi sanoa venäläiseksi penisilliiniksi.
 Tämä oli selvä todiste siitä, että Jeesus oli herätetty kuolleista ja että hän oli nyt Jumalan oikealla puolella taivaassa.

Klimaatkenner James Hansen was so oortuig daarvan dat die kweekhuiseffek reeds begin het om die aarde se atmosfeer te verwarm dat hy mede - klimatoloë gewed het dat ten minste een van die eerste drie jaar van die negentigerjare ' n temperatuurrekord sal wees.
Ilmastoasiantuntija James Hansen oli niin varma siitä, että kasvihuoneilmiö oli jo alkanut lämmittää ilmakehää, että hän löi toisten ilmatieteilijöitten kanssa vetoa seuraavasta asiasta: ainakin jonakin 1990 - luvun kolmesta ensimmäisestä vuodesta saataisiin uusi lämpötilaennätys.
 Lapsiin kohdistuva väkivalta on vallannut alaa myös muissa maissa.

Dit is duidelik dat dit ' n ernstige saak is om beloftes aan God te maak.
Lupausten antaminen Jumalalle on selvästikin vakava asia.
 Todellisuudessa Israelin hyvinvointi riippui sen uskollisuudesta. - 5. Mooseksen kirja 28: 1 - 19.

NAAM: MICHAIL ZOEJEF
NIMI: MIHAIL ZUJEV
 Miten kristillisyyden vastustajat myönsivät, että Jumalan sana oli kasvanut maantieteellisesti?

Jehovah het Moses die resep vir die salfolie, oftewel die salf, en heilige reukwerk gegee.
Jehova antoi Moosekselle voiteluöljyn ja pyhän suitsukkeen valmistusohjeet.
 Näin osoitamme, että olemme panneet luottamuksemme Jehovaan.

" Niegodsdienstig " sluit in: "Mense wat aan geen godsdiens behoort nie, ongelowiges, agnostici, vrydenkers, sekulariste wat hulle godsdiensywer verloor het en onverskillig staan teenoor alle godsdienste. "
" Uskontokuntiin kuulumattomia " ovat: " Ne jotka eivät tunnusta mitään uskontoa, ei - uskovat, agnostikot, vapaa - ajattelijat ja uskonnosta vieraantuneet, maallistuneet ihmiset, jotka suhtautuvat välinpitämättömästi kaikkiin uskontoihin. "
 Nykymaailmassa monet ongelmat johtuvat pääasiassa itsehillinnän puutteesta.

Ek het daaroor gepraat, soms in ' n grap, om te sien hoe ander sou reageer.
Olen puhunut siitä toisillekin, joskus hieman vitsaillen, nähdäkseni toisten reaktion.
 Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei elämällä olisi mitään toivoa ilman maaliviivaa - vanhenematta ja kuolematta.

As ' n byvoordeel blink al twee seuns nou ook uit in hulle taalklasse.
Toinen alankomaalainen pariskunta, John ja Tini, tutkivat aikoinaan poikansa Eslin ja tyttärensä Lindan kanssa.
 Normaalisti kuumailmapallot käyttävät juuri niin paljon propaania, että ne pysyvät ilmassa muutaman tunnin, tavallisesti alle 600 metrin korkeudessa.

Jehovah het hierdie belofte nagekom.
Jehova on pitänyt tämän lupauksen ja auttanut minua pääsemään eroon väkivaltaisesta elämästä.
 Ks. kirjoitusta " We Did Not Procrastinenate ," joka ilmestyi Vartiotornissa 15.1.1977.

Hoe kan ons die raad om aan mishandelde medegelowiges te dink toepas?
Miten voimme soveltaa sitä neuvoa, että meidän tulee pitää mielessämme ne uskovat toverit, joita kohdellaan huonosti?
 Millainen sija Jehovan palvonnalla oli uskollisten ihmisten elämässä Jeesuksen ollessa maan päällä?

1 HJ
1 jaa.
 Tämä piti paikkansa Mattista. Joitakin vuosia myöhemmin hän ilmaisi arvostavansa niitä, jotka hänen sanojensa mukaan " auttoivat minua, kun en halunnut apua ."

Tot my verbasing het ek my mening op ' n dag in 1987 in die openbaar uitgespreek toe ek gevra is om by ' n gesamentlike sitting van die senaat en die wetgewende vergadering se onderwyskomitees te getuig oor ' n aanbeveling wat ek aan die staat se wetgewer gedoen het.
Ihme kyllä tunnustin tämän julkisesti, kun minut oli vuonna 1987 erään lainsäätäjille antamani suosituksen johdosta pyydetty kuultavaksi osavaltion senaatin ja edustajainhuoneen opetusvaliokuntien yhteiseen istuntoon.
 Koska olin alaikäinen, isäni joutui kuitenkin vaikeuksiin siviiliviranomaisten kanssa, koska hän pakotti minut lähtemään kotoa.

[ Lokteks op bladsy 8]
[ Huomioteksti s. 8]
 Kärsivällisyyden tasapainottaminen innokkaan odotuksen kanssa ei ole aina helppoa, varsinkaan kun vanhuus on heikentänyt minua siinä määrin, etten enää voi lähteä kotoa.

Watter vrae sal in ons volgende studie beantwoord word?
Mihin kysymyksiin seuraava tutkistelumme auttaa meitä vastaamaan?
 Flew kirjoitti vuonna 2007: " Tärkeää ei ole se, että luonnossa on sääntömääräyksiä, vaan se, että nämä matemaattiset kokonaisuudet todistavat täsmällisyydestä, yleismaailmallisesta ja ' keskinäisestä yhteydestä '.

" My man het met ' n behandelingsprogram vir alkoholiste begin ," vertel een vrou.
" Mieheni hakeutui hoitoon päästäkseen eroon alkoholista ," kertoo eräs nainen.
 Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan tämä löytö " voi olla korvaamattoman arvokas myöhemmin tehdylle tuberkuloosilääkkeille ja rokotteille " (The tuberkuloosi Treatment Observer, 15.9.1998).

Hou egter in gedagte dat baie van hierdie kinders dit geniet om te luister en heel waarskynlik diep nadink oor wat jy sê.
On kuitenkin hyvä pitää mielessä, että todellisuudessa monet kehitysvammaiset lapset kuuntelevat sinua mielellään ja saattavat ajatella syvällisesti sitä, mitä heille sanotaan.
 Psalmit 73: 2 - 13).

Aszu - wyn van goeie gehalte is eers ná drie tot vyf jaar gereed vir verbruik.
Kestää kolmesta viiteen vuoteen ennen kuin hyvälaatuinen aszú - viini on valmista nautittavaksi.
 Useimmat siirtolaiset joutuivat kuitenkin kamppailemaan kerätäkseen omat matkansa.

Woestynvorming, die agteruitgang van vrugbare landbougrond tot dit woestyne word, is "een van die ernstigste wêreldwye omgewingsprobleme ," sê die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram.
Aavikoituminen, hedelmällisen viljelymaan huononeminen aavikoksi, on " maapallomme vakavimpia ympäristöongelmia ," väittää YK:n ympäristöohjelma.
 Et voi mitata, kuinka paljon vauvasi imettää maitoa, mutta älä murehdi: elimistösi pystyy huolehtimaan siitä, mitä vauvasi tarvitseekin, vaikka sinulla olisi kaksoset.

Dit was die geval met Entellia, ' n tienjarige dogtertjie in Noord - Afrika, wat God se naam - Jehovah - liefgekry het van die eerste oomblik dat sy dit gehoor het.
Tämä piti paikkansa Entelliasta, kymmenvuotiaasta pohjoisafrikkalaisesta tytöstä, joka rakasti Jumalan nimeä - Jehova - heti kun hän kuuli sen.
 Lähettäkää minulle Vartiotorni - lehden vuositilaus.

Die skoonfamilie Baie dankie vir julle artikel oor probleme met die skoonfamilie (22 Februarie 1990).
Anopin ja miniän suhteet. Kiitoksia oikein paljon anopin ja miniän välisiä suhteita koskevasta kirjoituksestanne.
 " Yhden ihmisen [Aadamin] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema. "

M.
M.
 Lisäksi he väittivät, että Apostolien tekojen historia oli keksitty 100 - luvun puolivälissä.

Sal sulke liefde nie baie van die probleme oplos waarvoor ons vandag te staan kom nie?
Eikö tällainen rakkaus ratkaisisikin monia niistä ongelmista, joihin nykyisin törmäämme?
 Emme tosiaankaan koskaan tiedä, miten totuuden siemenet juurtuvat ja kasvavat.

Wat ' n seën is sulke handhawers van onkreukbaarheid tog vir die gemeente!
Tällaiset nuhteettomat ihmiset ovat seurakunnalle todellinen siunaus!
 Olin tiedonhaluinen ja ilmoittauduin lähikaupungissa toimivaan ilmailualan kouluun, jossa valmistuin kersanttina vuonna 1966.

Die Magna Carta en die mens se soeke na vryheid
Magna Charta ja ihmisen pyrkimys vapauteen
 Samoin " lähetystyöntekijöiden täytyy osoittaa luottavansa tehtäviinsä ," veli Lösch sanoi.

NADAT hulle ' n noodlanding in die Amasone - oerwoud oorleef het, sal die meeste passasiers waarskynlik nie veel aandag aan die terrein skenk nie. Maar dit was nie die geval met een kalm en immer oplettende man nie!
JÄÄTYÄÄN eloon Amazonin viidakkoon tehdyssä pakkolaskussa useimmat matkustajat eivät kiinnittäneet paljoakaan huomiota maastoon - erästä rauhallista ja aina valpasta miestä lukuun ottamatta!
 18

Die priester Esra en goewerneur Nehemia het God se volk aangevuur om die tempel te herbou en ware aanbidding weer daar tot stand gebring.
Pappi Esra ja maaherra Nehemia kannustivat Jumalan kansaa rakentamaan temppelin uudelleen ja aloittamaan siellä jälleen tosi palvonnan.
 " Minun täytyy muistaa, etten ole todellisuudessa epäonnistunut. "

Pum, Jan, Dries en Otto, vier Christen - ouer manne wat in Nederland woon, het heelwat in gemeen.
Pum, Jan, Dries ja Otto ovat neljä alankomaalaista vanhinta, joilla on paljon yhteistä.
 Kaikki, mitä ensimmäisille vanhemmillemme alussa annettiin, oli hyvää.

Byvoorbeeld, Frank en sy vrou, Rose, het 40 jaar gelede ' n pioniertoewysing in ' n dorp in noordelike Skotland aanvaar.
Esimerkiksi Frank ja hänen vaimonsa Rose ottivat 40 vuotta sitten vastaan tehtävän toimia tienraivaajina eräässä Pohjois - Skotlannin kaupungissa.
 *

Moeder het my ' n deftige astrakanjas vir die geleentheid geleen, en miskien het dit die diensmeisie oortuig dat my versoek toegestaan moes word, want na ' n lang stilte wat soos ' n ewigheid gevoel het, het sy gesê: "Wag net ' n oomblik. "
Äiti oli lainannut minulle tätä varten tyylikkään kriminnahkaturkin, ja ehkä se sai palvelustytön vakuuttuneeksi siitä, että pyyntööni pitäisi suostua, sillä ikuisuudelta tuntuneen empimisen jälkeen hän sanoi: " Hetki vain. "
 Tulet miellyttämään Luojaasi.

Die Apokriewe (letterlik "verborge ") en die Pseudepigrafa (letterlik" geskrifte wat valslik toegeskryf is ") is Joodse geskrifte van die derde eeu v.G.J. tot die eerste eeu G.J.
Sekä joissakin raamattulaitoksissa esiintyvät apokryfit (kirjaimellisesti ' kätketyt ') että pseudepigrafit (kirjaimellisesti ' väärän [henkilön] kirjoittamaksi esitetyt kirjoitukset ') ovat juutalaisia kirjoituksia, jotka ovat peräisin noin vuosilta 300 eaa. - 100 ya.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Onder hierdie omstandighede sal hulle moontlik tot die gevolgtrekking kom dat hulle redelik goed doen in Jehovah se diens.
Näin ollen he voisivat pitää osuuttaan Jehovan palveluksessa melko hyvänä.
 Ravintopuu on nykyään suosittua, sillä sen löytämät kemikaalit ovat tehokkaita tulehduslääkkeitä ja ne voivat helpottaa joidenkin niveltulehduksesta kärsivien oloa.

Dit was ' n duidelike bewys dat Jesus uit die dode opgewek is en nou in die hemel aan God se regterhand was.
Tämä oli selvä todiste siitä, että Jeesus oli herätetty kuolleista ja oli nyt taivaassa Jumalan oikealla puolella.
 On varmasti totta, että Herran tuleminen tulee olemaan kuin varkaan tuleminen maailmallisille ihmisille, jotka sulkevat korvansa uhkaavalta onnettomuudelta.

Ander lande ondervind ook ' n golf van geweld teen kinders.
Muissakin maissa väkivallan aalto riepottelee lapsia.
 Ilmakehän otsonikerros toimii suodattimena, pitää nämä säteet loitolla ja antaa elämää ylläpitävän valon kulkeutua maan päälle.

Israel se voorspoed het in werklikheid van hulle getrouheid afgehang. - Deuteronomium 28: 1 - 19.
Israelilaisten hyvinvointi oli itse asiassa riippuvainen heidän uskollisuudestaan.
 Anita käyttää useita tunteja esineensä muovaamiseen, ennen kuin hän panee sen sivuun kuivumaan.

Hoe het teenstanders van die Christelike geloof erken dat God se woord geografies gegroei het?
Miten kristillisyyden vastustajat tunnustivat Jumalan sanan maantieteellisen leviämisen?
 Valinta on sinun.

Sodoende toon ons dat ons Jehovah ons vertroue gemaak het. - Efesiërs 4: 11 - 16; Filippense 2: 3.
Näin osoitamme, että olemme panneet luottamuksemme Jehovaan.
 Lopulta ymmärrän, millaista sairautta tyttäreni kärsii, ja tiedän, ettei se johdu mistään siitä, mitä olen tehnyt kasvattaessani häntä.

Baie probleme in vandag se wêreld is hoofsaaklik toe te skryf aan ' n gebrek aan selfbeheersing.
Monet maailman nykyiset vaikeudet johtuvat ennen muuta itsehillinnän puutteesta.
 [ Kuva s. 17]

Maar dit beteken nie dat daar geen hoop op lewe sonder ' n eindstreep - sonder veroudering en die dood - is nie.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei meillä olisi toivoa elämästä ilman maaliviivaa, elämästä ilman vanhenemista ja kuolemaa.
 Lähellä Los Gatos - nimistä sisarta oli kaksikerroksisen talonsa yläkerrassa lammikossa, kun koko alakerta luhistui.

By die fees dra warmlugballonne normaalweg net genoeg propaan om ' n paar uur in die lug te bly, gewoonlik op ' n hoogte van minder as 600 meter.
Festivaaleilla kuumailmapalloissa on mukana propaania vain sen verran, että pallo pysyy ilmassa parin tunnin ajan, tavallisesti alle 500 metrissä.
 Miten Luukkaan 6: 38: ssa olevat Jeesuksen sanat toteutuivat Tabitan tapauksessa?

Sien die artikel "We Did Not Procrastinate " in The Watchtower, 15 Januarie 1977.
Ks. kirjoitusta " Emme vitkastelleet " englanninkielisestä Vartiotornista 15.1.1977.
 He eivät ymmärtäneet, miksi halusin muuttaa toiseen maahan tienraivaajaksi.

Watter plek het Jehovah se aanbidding in die lewens van getroue persone gehad toe Jesus op die aarde was?
Mikä sija Jehovan palvonnalla oli uskollisten elämässä, kun Jeesus oli maan päällä?
 Samoihin aikoihin Cooktownissa toimiva Jehovan todistajien pieni seurakunta etsi pysyvän paikan, jossa he voisivat pitää kristillisiä kokouksia.

Dit was waar in Matt se geval. ' n Paar jaar later het hy sy waardering uitgespreek vir diegene wat, volgens hom, "my gehelp het toe ek nie hulp wou hê nie ."
Tämän koki Matt. Jälkikäteen hän oli kiitollinen niille, jotka, kuten hän sanoi, " auttoivat minua silloin kun en halunnut apua ."
 Aamupäiväohjelma käsitteli erityisesti evankelioimistyötä.

Maar omdat ek ' n minderjarige was, het my pa by die burgerlike owerheid in die moeilikheid gekom omdat hy my gedwing het om die huis te verlaat.
Isä joutui vaikeuksiin sosiaaliviranomaisten kanssa sen vuoksi, että oli ajanut minut pois kotoa, vaikka olin alaikäinen.
 Älä oleta tämän olevan totta.

Dit is nie altyd maklik om geduld in ewewig te hou met gretige verwagting nie, veral aangesien die ouderdom my so afgetakel het dat ek nie meer die huis kan verlaat nie.
Kärsivällisyyden ja innokkaan odotuksen tasapainottaminen ei ole aina helppoa, varsinkaan nyt kun joudun vanhuuden vaivojen vuoksi pysyttelemään kotosalla.
 Kun siis syntyy ongelmia, päätä puolisosi kanssa pysyä uskollisena liitollenne.

" Die belangrike punt is nie bloot dat daar reëlmatighede in die natuur is nie ," het Flew in 2007 geskryf, "maar dat hierdie reëlmatighede van wiskundige presisie getuig, universeel en " onderling verbind ' is.
Flew kirjoitti vuonna 2007: " Olennaista ei ole vain se, että luonnossa esiintyy säännönmukaisuutta, vaan se, että nuo säännönmukaisuudet ovat matemaattisen tarkkoja, universaaleja ja toisistaan riippuvaisia.
 Rebekka on epäilemättä Iisakin vaimo.

Die Wêreldgesondheidsorganisasie berig dat hierdie ontdekking "van onskatbare waarde kan wees vir toekomstige navorsing oor TB - geneesmiddels en - entstowwe ." - The TB Treatment Observer, 15 September 1998.
Maailman terveysjärjestö kertoo, että tämä löytö " voi tulevaisuudessa osoittautua tuberkuloosilääkkeiden ja - rokotteiden hyväksi tehtävän tutkimustyön kannalta korvaamattoman arvokkaaksi ." (The TB Treatment Observer, 15.9. 1998.)
 " Kaikkien tilanne ei kuitenkaan ole samanlainen ," sanoi Russell. " Isällä, jolla on vaimo ja lapsia - jos viimeksi mainittu on vielä nuori eikä hän kykene elättämään itseään - on velvollisuus heitä kohtaan. "

(Vergelyk Psalm 73: 2 - 13.)
Psalmit 73: 2 - 13).
 Ja on aina ollut ihmisiä, jotka ovat päättäneet alistua Jumalan alaisuuteen, vaikka he ovat eläneet Jumalan suuren Vastustajan hallitsemassa maailmassa.

Maar die meeste emigrante moes sukkel om hulle eie reisgeld bymekaar te skraap.
Useimpien siirtolaisten oli kuitenkin hankittava matkalippu omin neuvoin.
 b) Miten voimme jäljitellä Nooan esimerkkiä?

Jy kan nie meet hoeveel melk jou baba tydens borsvoeding drink nie, maar moet jou nie bekommer nie - jou liggaam is toegerus om alles te voorsien wat jou baba nodig het, al het jy ook ' n tweeling.
Sinä et voi mitata, paljonko maitoa vauvasi imee rinnasta, mutta sinulla ei ole syytä huoleen, sillä ruumiisi kykenee tyydyttämään täysin vauvan ravinnontarpeen, jopa silloinkin, kun sinulla on kaksoset.
 Hän sanoo: " Olen päättänyt olla kärsivällinen, kunnes uusi maailma tulee. "

Stuur asseblief ' n jaarintekening op Die Wagtoring aan my.
Lähettäkää minulle Vartiotorni - lehti vuodeksi.
 Aloin hyväillä sitä ja puhua sen kanssa - aivan kuten tekisin koiralleni. "

" Deur een mens [Adam] het die sonde in die wêreld ingekom en die dood deur die sonde. ' - Romeine 5: 12.
" Yhden ihmisen [Aadamin] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema. "
 Se tunnetaan nimellä myalgie ensefalyytiitti eli hame.

Wat meer is, hulle het beweer dat die geskiedenis in Handelinge in die middel van die tweede eeu G.J. versin is.
He väittivät lisäksi, että Apostolien teoissa kerrottu historia sepitettiin 100 - luvun puolivälissä.
 He rakensivat aluksen, jossa pelastettiin ihmisiä ja eläimiä.

Ja, ons weet nooit hoe saadjies van waarheid sal wortelskiet en groei nie. - Prediker 11: 6.
Koskaan ei voi tietää, miten totuuden siemenet juurtuvat ja alkavat kasvaa.
 Kristina (yllä) ja Sydne

Ek was leergierig en het by die Militêre Skool vir Lugvaartkunde in ' n nabygeleë stad ingeskryf, waar ek in 1966 as ' n sersant gegradueer het.
Olin ahkera oppilas. Pääsin ilmavoimiin koulutettavaksi ja sain kersantin arvon vuonna 1966.
 Ensimmäinen seurakunnan kirjantutkistelu, jossa olin läsnä, on yhä tuoreena mielessäni.

Net so "moet sendelinge vertroue in verband met hulle toewysings toon ," het broer Lösch gesê.
Samalla tavoin " lähetystyöntekijöiden on ilmaistava tehtävässään luottamusta ," tähdensi veli Lösch.
 Rohkaise mielesi, kun vapautus lähestyy

18
18
 Mikä tekee sinut onnelliseksi?

Hoe verwerk hy dit? " Ek moet onthou dat ek nie werklik misluk het nie. "
Mutta sitten hän jatkaa: " Minun on muistettava, että todellisuudessa en ole epäonnistunut. "
 Vaikka maailma yleensä jättää köyhät huomiotta ja unohtaa heidät, Jumalan sana, Raamattu, lupaa: " Ei köyhä ole aina unohdettuna, eikä sävyisien toivo koskaan häviä. "

Alles wat ons eerste ouers aan die begin gegee is, was goed.
Kaikki olisi jatkunutkin hyvin, jos he olisivat totelleet Jumalaa.
 Entä jos minulla on terveysongelmia?

*
*
 Lisäksi samat murhanhimoiset tekopyhät, jotka tappoivat hänet, olivat päättäneet tappaa Lasaruksenkin, koska hänen ylösnousemuksensa vahvisti monien uskoa.

Jy sal jou Skepper behaag.
Tuot iloa Luojalle.
 Iloitsetko " Jehovan laista "?

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Mutta kun totuudennälkäiset tulivat uskonnollisesta pimeydestä ja osoittivat etsivänsä Jumalan valtakuntaa, he saarnasivat innokkaasti ja jotkut aloittivat tienraivauksen.


São Tomé ja Príncipe, 15 / 10
 Meillä ei ole aavistustakaan siitä, kuinka monta lasta tapetaan, mutta äitien suuri itku ja valitus täyttävät Raamatun ennustuksen, joka koskee Jumalan profeettaa Jeremiaa.

Soethout is deesdae gewild, aangesien chemikalieë wat daarin ontdek is doeltreffende anti - inflammatoriese agense is en hulle derivate verligting kan verskaf aan sommige mense wat aan gewrigsontsteking ly.
Lakritsikasvilla on nykyään kysyntää, sillä siitä löydetyt aineet ehkäisevät ja lievittävät tehokkaasti tulehduksia ja niiden johdoksista on apua joillekuille niveltulehduksesta kärsiville.
 4 Miten Jumala ja Kristus suhtautuvat naisiin?

Dit is beslis waar dat die Here se koms soos die koms van ' n dief sal wees vir wêreldse mense, wat hulle ore sluit vir die waarskuwing van naderende onheil.
Varmastikin Herran tulo yllättää kuin varas maailman ihmiset, jotka eivät halua kuulla varoitusta lähestyvästä onnettomuudesta.
 Niissä voidaan liuottaa happea, hiilidioksidia, suoloja, kivennäisaineita ja monia muita välttämättömiä aineita.

Die osoonlaag van ons atmosfeer dien as ' n filter en hou hierdie strale teë en laat lewensonderhoudende lig deur na die aarde toe.
Ilmakehämme otsonikerros suodattaa nämä säteet mutta päästää lävitseen elämää ylläpitävän valon maanpinnalle.
 Lisäksi osoitamme vihaavamme laittomuutta karttamalla kaikenlaista siivotonta puhetta.

Anita bestee baie ure daaraan om haar voorwerp te vorm voordat sy dit eenkant sit om droog te word.
Anita muotoilee astiaansa monta tuntia ennen kuin siirtää sen sivuun kuivumaan.
 kysyi kenraali.

Die keuse is joune.
Valinta on sinun.
 " Sitten eräänä päivänä lähdin kävelylle ja jatkoin tavallista tietä ja törmäsin suureen rakennuspaikalle.

Uiteindelik kan ek die siekte verstaan waaraan my dogter ly en weet dat dit nie die gevolg is van iets wat ek gedoen het in die manier waarop ek haar grootgemaak het nie.
Vihdoinkin ymmärrän sitä sairautta, joka vaivaa tytärtäni, ja tiedän, ettei siihen ole syynä jokin, mitä minä olen tehnyt kasvattaessani häntä.
 Voimme rukoilla myös päivittäistä ruokaamme, syntiemme anteeksiantoa ja voimaa vastustaa kiusausta.

[ Prent op bladsy 17]
[ Kuva s. 17]
 Millainen järkytys sen onkaan täytynyt olla Pietarille!

Naby Los Gatos was ' n Christensuster op die boonste verdieping van haar dubbelverdiepinghuis in die bad toe die hele grondverdieping ineengestort het.
Lähellä Los Gatosia muuan kristitty sisar oli kylvyssä kaksikerroksisen talonsa toisessa kerroksessa, kun koko ensimmäinen kerros luhistui.
 10, 11. a) Mikä auttoi Joosuaa menestymään?

Hoe is Jesus se woorde in Lukas 6: 38 in Tabita se geval bewaarheid?
Miten Luukkaan 6: 38: ssa olevat Jeesuksen sanat osoittautuivat tosiksi Tabitan tapauksessa?
 Ennen vanhaan pyhiinvaellusmatka alkoi yöllä.

Hulle het nie verstaan waarom ek na ' n ander land wou trek om te gaan pionier nie.
He eivät ymmärtäneet, miksi halusin lähteä ulkomaille tienraivaajaksi.
 Tämä johtuu siitä, että lapsen mahdollisuus saada HIV - tartunta rintamaidolla on pienempi kuin se mahdollisuus, että hän kuolisi muista syistä, koska häntä ei imetetä.

Ongeveer dieselfde tyd het die gemeentetjie van Jehovah se Getuies in Cooktown ' n permanente plek gesoek waar hulle Christelike vergaderinge kon hou.
Noihin aikoihin oli Cooktownin pieni Jehovan todistajien seurakunta etsimässä vakituista paikkaa, jossa he voisivat pitää kristillisiä kokouksia.
 Vuoden 1914 alkupuoliskolla maailma näytti olevan turvallista ja vaaratonta.

Die oggendprogram het veral oor die evangelisasiewerk gehandel.
Aamupäivän ohjelma keskittyi evankelioimistyöhön.
 Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä, jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.

Moenie aanneem dat dit nie waar is nie.
Älä ajattele, että se ei pidä paikkaansa.
 Eikä ihme!

Wanneer probleme dus ontstaan, moet jy en jou maat vasbeslote wees om getrou te bly aan julle verbintenis.
Kun siis kohtaatte ongelmia, teillä pitäisi olla selvänä mielessänne, että aiotte kunnioittaa sitoumustanne.
 Suunnitteletko, mitä olisi voinut tapahtua, ellet olisi tehnyt näitä uhrauksia?

Rebekka is ongetwyfeld die vrou vir Isak.
Rebekka on varmasti tarkoitettu Iisakille.
 Terveydenhuollon ammattilaiset ovat katsoneet tulevaisuuteen optimistisesti.

" Maar almal se situasie is nie dieselfde nie ," het Russell gesê. "' n Vader met ' n vrou en kinders - as laasgenoemde nog jonk is en nie vir hulleself kan sorg nie - het ' n verantwoordelikheid teenoor hulle ." ' n Man kan geld opsy sit om vir sy gesin voorsiening te maak, het Russell gesê.
" Olosuhteet kuitenkin vaihtelevat eri ihmisillä ," Russell huomautti. " Isä kantaa vastuuta hänestä taloudellisesti riippuvaisista vaimosta ja lapsista, mikäli lapset ovat vielä pieniä eivätkä pysty elättämään itseään. "
 " Aivan liian usein miehet suhtautuvat naisiin kuin olisimme kaikki tyhmiä tai typeriä - liian tyhmiä tehdäksemme oikean ratkaisun.

En daar was nog altyd mense wat gekies het om hulle aan God te onderwerp, al het hulle in ' n wêreld gelewe wat deur God se groot Teenstander regeer is.
Ja aina on ollut ihmisiä, jotka ovat päättäneet alistua Jumalan alaisuuteen, vaikka he ovatkin eläneet hänen suuren Vastustajansa hallitsemassa maailmassa.
 Näin oli otsikoitu The European - sanomalehden kirjoitus " Euroopan yhdentymisen nopeaa vauhtia ."

(b) Hoe kan ons Noag se voorbeeld volg?
b) Miten voimme noudattaa Nooan esimerkkiä?
 Ilmeisesti kuljettaja työnsi Emilioa, joka kaatui ja iski päätään kovaan jalkakäytävään. Muutaman päivän kuluttua Emilio kuoli päävammansa vuoksi.

Sy sê: "Ek het besluit om geduldig te wees totdat die nuwe wêreld kom. " - Matteus 6: 31 - 34.
Hän sanoo: " Olen päättänyt olla kärsivällinen siihen saakka, kun uusi maailma koittaa. "
 Ennen kuin annat periksi halulle maksaa samalla mitalla takaisin, ajattele, että elämme " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."

Ek het hom begin streel en met hom gesels - net soos ek met my hond sou doen. "
Huomasin silittäväni sitä ja puhuvani sille - aivan kuten tekisin koiralleni. "
 Hallitukset ja uskonnolliset johtajat ovat panneet luottamuksensa näihin virastoihin tuodakseen ihmiskunnalle rauhalliset olosuhteet.

Dit staan daar as mialgiese ensefalomiëlitis, of kortweg as ME, bekend.
Niissä siitä käytetään nimeä ME eli myalginen enkefalomyeliitti.
 Eräässä World Press Review - lehdessä julkaistussa italialaisessa kirjoituksessa sanottiin: " Nuorten pettymys ja epätoivo kasvavat päivä päivältä, eikä kukaan voi antaa heille lohduttavaa tulevaisuutta. "

Hulle het ' n vaartuig gebou waarin mense en diere gered is.
Vain muutamat vanhurskaat säilyivät elossa.
 Syntykestä tuntui, ettei Euodia enää pitänyt hänestä, ja hän yritti kartella tätä.

Kristina (bo) en Sydnee
Kristina (yllä) ja Sydnee
 Jeremian profetiassa sanotaan siksi hyvästä syystä: " Ottakaa palsamia kipuun. "

Die eerste Gemeentelike Boekstudie wat ek bygewoon het, is nog vars in my geheue.
Muistan yhä elävästi ensimmäisen seurakunnan kirjantutkistelun, jossa olin läsnä.
 Kasvun arvellaan johtuvan osittain siitä, että nainen, joka aiemmin oli ainoa jäljellä oleva meluisa baari Brewery Gulch - nimisessä kaupungissa, on St.

Skep moed terwyl verlossing nader kom
Rohkaise mielesi, koska vapautus lähestyy
 Enkö tee tarpeeksi? '

Wat maak jou gelukkig?
Mikä tekee ihmisen onnelliseksi?
 Sieltä vesi virtaa nopeasti pohjoiseen ja muuttuu valkoiseksi Niiliksi.

Hoewel die wêreld oor die algemeen die armes dikwels ignoreer en vergeet, belowe God se Woord, die Bybel: "Die arme sal nie vir altyd vergeet word nie, ook sal die hoop van die sagmoediges nooit vergaan nie ."
Maailmassa köyhät jätetään yleensä huomiotta, mutta Jumalan sana, Raamattu, lupaa: " Ei köyhä ole aina unohdettuna, eikä sävyisien toivo koskaan katoa. "
 Raamatussa kerrotaan myös, että kun Abraham oli tavannut muukalaiset, hän " kumartui maahan ."

Sê nou ek het ' n gesondheidsprobleem?
Mitä jos minulla on terveysongelmia?
 Tosi palvojat tunnistetaan myös rakkaudesta, sillä he jäljittelevät Jumalaa osoittamalla rakkautta.

Verder was dieselfde moorddadige huigelaars wat hom doodgemaak het, vasbeslote om Lasarus ook dood te maak, aangesien sy opstanding die geloof van baie versterk het.
Lisäksi samat murhanhimoiset ulkokullatut, jotka olivat tuon surman takana, olivat päättäneet tappaa Lasaruksenkin, koska tämän ylösnousemus sai monet ihmiset uskomaan Jeesukseen.
 Rukouksen tärkeys

Skep jy behae in "die wet van Jehovah "?
Iloitsetko " Jehovan laista "?
 Piikkiä.

Maar namate mense wat na die waarheid gehonger het uit godsdienstige duisternis gekom en getoon het dat hulle God se Koninkryk soek, het hulle ywerig gepreek en het sommige die pionierdiens betree.
Mutta kun uskonnollisesta pimeydestä tuli esiin totuudennälkäisiä yksilöitä, jotka ilmaisivat etsivänsä Jumalan valtakuntaa, julistajat saarnasivat innokkaasti, ja jotkut ilmoittautuivat tienraivauspalvelukseen.
 Taistelin vuonna 1910 puhjenneessa Meksikon vallankumouksessa.

Ons het geen idee hoeveel babas gedood word nie, maar die groot geween en gekerm van die moeders vervul ' n Bybelprofesie van God se profeet Jeremia.
Meillä ei ole aavistustakaan, kuinka monta lasta he tappoivat, mutta äitien itku ja suuri vaikerointi täyttää Raamatun ennustuksen, jonka Jumalan profeetta Jeremia esitti.
 " JEHOVAN YLÖSNOUSEMUS "

4 Hoe beskou God en Christus vroue?
4 Miten Jumala ja Kristus suhtautuvat naisiin?
 Vanhinten täytyy myös varoa, etteivät he lisää psyykkistä taakkaansa syyttämällä häntä väärinteosta.

Suurstof, koolstofdioksied, soute, minerale en baie ander noodsaaklike stowwe kan daarin opgelos word.
Se pystyy kuljettamaan happea, hiilidioksidia, suoloja, mineraaleja ja lukuisia muita elintärkeitä aineita.
 Alhaamme levittäytyy Jennyjärvi, välkehtivä safiirinsininen laikku.

Ons wys verder dat ons wetteloosheid haat deur alle vuil taal te vermy.
Edelleen me ilmaisemme vihaavamme laittomuutta, kun kartamme kaikkea epäpuhdasta puhetta.
 Voimme osoittaa alamaisuutemme Jehovan nimitetyille paimenille monin tavoin

het die generaal gevra.
kenraali kysyi.
 [ Kuva s. 27]

" Toe het ek eendag gaan stap en ' n ander pad as gewoonlik gevolg en op ' n groot boutoneel afgekom.
" Sitten lähdin eräänä päivänä kävelylle eri reittiä kuin tavallisesti ja tulin valtavalle rakennustyömaalle.
 Toinen tapa on se, että arvostamme suuresti kaikkia uskonveljiämme ja sisariamme.

Ons kan ook bid vir ons daaglikse voedsel, vir vergifnis van ons sondes en vir die krag om versoeking te weerstaan.
Voimme rukoilla myös jokapäiväistä leipää, syntiemme anteeksi saamista ja voimaa vastustaa kiusauksia.
 Toisaalta kun tiedemiehet esittävät tosiasiana sellaisen todistamattoman teorian, että elämä on kehittynyt elottomasta aineesta ilman Jumalaa, he tekevät virheen.

Wat ' n skok moes dit tog vir Petrus gewees het!
Miten tämän onkaan täytynyt järkyttää Pietaria!
 Seuraavaksi Paavali osoitti, että Jehovan tuntemukseen liittyy läheisesti hengellinen valo, kun hän lisäsi: " Hän on loistanut sydämeemme valaistakseen heidät Jumalan loistoisalla tuntemuksella Kristuksen kasvojen välityksellä. "

10, 11. (a) Wat het Josua toegerus om suksesvol te wees?
10, 11. a) Minkä ansiosta Joosua menestyi?
 Jehovan tuomiopäivänä heidän ' verensä vuodatetaan tomuksi ', ikään kuin se olisi arvotonta.

In vroeër jare het die pelgrimstog in die nag begin.
Ennen vanhaan tämä pyhiinvaellus aloitettiin yön pimeinä hetkinä.
 Vuonna 1802 ranskalainen kirjailija François - Auguste - René de Chateaubriand herätti myös katolilaisten lähetysintoa.

Dit is omdat hulle baba se kans om HIV - besmetting deur borsmelk op te doen kleiner is as die kanse om weens ander oorsake te sterf omdat hy nie geborsvoed word nie.
Asiantuntijat tekivät seuraavan johtopäätöksen: " Niillä alueilla, joilla tartuntataudit ja aliravitsemus aiheuttavat suurimman osan pikkulasten kuolemista ja joilla lapsikuolleisuus on suuri, suositellaan tavallisesti imetystä, myös naisille, joilla on HIV - tartunta.
 Dengueepidemiat lisääntyvät paisuvien kaupunkien, denguekuumeen ja tartunnan saaneiden ihmisten laajan liikkeen vuoksi.

Gedurende die eerste helfte van 1914 het dit gelyk asof die wêreld veilig en buite gevaar van oorlog is.
Vuoden 1914 ensimmäisen puoliskon aikana maailma näytti olevan turvassa sodalta.
 Bob yritti kahden viikon ajan turhaan saada munia kuoriutumaan.

Dit word voorsien as deel van ' n wêreldwye Bybelonderrigtingswerk wat deur vrywillige bydraes ondersteun word.
Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä, jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.
 Erityisesti lapsityöläiset kärsivät.

En geen wonder nie!
Eikä mikään ihme!
 [ Lähdemerkintä]

Droom jy oor wat kon gebeur het as jy nie hierdie opofferings gemaak het nie?
Unelmoitko siitä, mitä olisi voinut tapahtua, ellet olisi tehnyt noita uhrauksia?
 Mantereen muoto saattaa olla tarkka, mutta sen koko on epäyhtenä.

Gesondheidsdeskundiges het optimisties na die toekoms gekyk.
Terveydenhuollon ammattilaiset katsoivat tulevaisuuteen toiveikkaina.
 [ Kartat s. 19]

" Mans beskou vroue alte dikwels asof ons almal dom of onnosel is - te dom om ' n regte besluit te neem.
" Liian usein miehet suhtautuvat naisiin aivan kuin olisimme kaikki hölmöjä tai typeryksiä - liian typeriä kyetäksemme tekemään järkeviä ratkaisuja.
 Eräässä Daavidin ylistyslaulussa hän esitti seuraavat koskettavat sanat: " Tahdon ylistää Jumalan nimeä lauluin ja julistaa hänen suuruuttaan kiitoksin. "

Dit was die opskrif van ' n artikel in die koerant The European oor die "snelle pas van Europese integrasie ."
Näin The European - sanomalehti otsikoi artikkelinsa, joka käsitteli " Euroopan yhdentymisen nopeaa vauhtia ."
 10 Aseet - maailma jossa ei ole aseita

Die bestuurder het Emilio blykbaar gestoot, en hy het geval en sy kop op die harde sypaadjie gestamp. ' n Paar dae later was Emilio dood weens sy kopbesering.
Syntyi riita. Autoa ajanut mies ilmeisesti tönäisi Emilioa, joka kaatui ja iski päänsä kovaan kiveykseen. Muutamaa päivää myöhemmin hän kuoli saamaansa päävammaan.
 Tavallista vastarintaa, riitaa ja herjaavaa puhetta ei ollut.

Voordat jy voor die drang swig om hulle met gelyke munt te betaal, moet jy daaraan dink dat ons in "swaar tye " leef.
Ennen kuin sorrut kostamaan, tee itsellesi selväksi se, että me elämme " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."
 Raamatussa selitetään psalmissa 46: 9, että tosi rauha olisi mahdollista vain jos sota lopetettaisiin, ei vain yhdessä osassa maailmaa vaan kautta maailman.

Regerings - en godsdiensleiers het hulle vertroue in hierdie agentskappe gestel om vreedsame toestande vir die mensdom mee te bring.
Hallitukset ja uskonnolliset johtajat ovat luottaneet siihen, että nämä järjestöt saisivat aikaan rauhalliset olosuhteet ihmiskunnalle.
 Korpilla on kauneutta ja ominaisuuksia, jotka ovat sille ominaisia.

' n Artikel uit Italië wat in World Press Review gepubliseer is, het gesê: "Jongmense se ontnugtering en wanhoop neem daagliks toe, en niemand kan hulle ' n bemoedigende toekoms bied nie. "
World Press Review - lehti julkaisi Italiasta kirjoituksen, jossa sanottiin: " Nuorten harhaan johtaminen ja epätoivo pahenevat päivä päivältä, eikä kukaan voi tarjota heille rohkaisevaa tulevaisuutta. "
 " En aio enää istuttaa ," päätti nigerialainen folani - maanviljelijä nähtyään, miten hänen maanviljelijänsäna - satonsa epäonnistui seitsemästi.

Sintige het gevoel dat Euodia nie meer van haar hou nie en haar probeer vermy.
Syntyke tunsi, että häntä oli petetty, ja alkoi ottaa etäisyyttä Euodiaan.
 Mutta mitä Raamattu todellisuudessa sanoo?

Jeremia se profesie sê dus met goeie rede: " Neem balsem vir pyn. '
Jeremian profetiassa sanotaan siis hyvällä syyllä, että " ottakaa palsamia - - kipuun ."
 Valitse sopiva kasetti tai CD ennen lähtöä

Die vermeerdering word deels daaraan toegeskryf dat ' n vrou wat vroeër die enigste oorblywende lawaaierige kroeg in Brewery Gulch, genaamd St.
Osasyynä kasvuun on ollut se, että muuan nainen, joka aikoinaan kävi usein eräässä " Olutpanimorotkon " jäljellä olevassa riehakkaassa baarissa nimeltä St.
 Kymmeniä vuosia on pidetty tupakointia, korkeaa verenpainetta ja korkeaa veren kolesterolia ainoana merkittävänä riskitekijänä sydänsairauksille.

Doen ek nie genoeg nie? '
Enkö tee tarpeeksi? '
 Ketkä voivat ottaa osaa muistonvieton vertauskuviin?

Van hier af vloei die water vinnig noordwaarts en word dit die Wit Nyl.
Tältä kohdin vesi lähtee virtaamaan vuolaasti pohjoiseen ja Valkoinen Niili saa alkunsa.
 " Järjestönne jäsenet tulivat hiljattain kotiini.

Die verslag deel ons ook mee dat Abraham " hom na die aarde toe gebuig ' het nadat hy die vreemdelinge ontmoet het.
Kertomuksessa sanotaan myös, että tultuaan muukalaisten luokse Abraham " kumartui maahan ."
 [ Kuva s. 7]

Ware aanbidders word ook deur liefde geïdentifiseer, want hulle volg God na deur liefde te betoon.
Rakkaus on tunnusomaista myös tosi palvojille, sillä he jäljittelevät Jumalaa rakkauden osoittamisessa.
 © GAUTHEER MARINES / Photo Jo Gauthier

Die belangrikheid van gebed
Rukoileminen tärkeää
 Life

Liddorings.
Liikavarpaat.
 Vahvistaaksemme lujaa uskoa Jumalaan meidän täytyy ensin vakuuttua siitä, että Jehova on olemassa.

Ek het in die Mexikaanse Revolusie geveg wat in 1910 uitgebreek het.
Taistelin vuonna 1910 alkaneessa Meksikon vallankumouksessa.
 Käytin yhä enemmän huumeita täyttääkseni tyhjiön.

DIE "VERSTANDSREGULERING VAN JEHOVAH "
" JEHOVAN - - MIELENOHJAUS "
 Perheeni ja minä katselimme innoissaan, kun Mars Pathfinder - avaruusalus laukaistiin laukaisualustaltaan Cape Canaveralista Floridasta.

Ouere manne moet ook versigtig wees dat hulle nie ' n lyer se emosionele las vererger deur hom van oortreding te beskuldig nie.
Vanhinten pitäisi myös varoa, etteivät he lisää kärsivän tunneperäistä taakkaa syyttämällä häntä väärintekemisestä.
 M., Yhdysvallat

Onder ons lê die Jenny - meer uitgestrek, ' n glinsterende saffierblou kol.
Alapuolellamme levittäytyy safiirinsinisenä kimmeltävä Jennyjärvi.
 Muista kuitenkin, että äkillinen liike - esimerkiksi jäykän pultin irrottaminen - voi saada auton liikkumaan ja liukumaan pois tukista.

Daar is baie maniere waarop ons ons onderdanigheid aan Jehovah se aangestelde herders kan toon
Voimme osoittaa alamaisuutemme Jehovan nimitetyille paimenille monin tavoin.
 Asun Britanniassa, joka sijaitsee lähellä Euroopan mannerta.

[ Prent op bladsy 27]
[ Kuva s. 27]
 Apostoli Paavali kirjoitti: " Kaikkeen minulla on voimaa hänen ansiostaan, joka voimistaa minua. "

Nog ' n manier is deur hoë agting vir al ons broers en susters in die geloof te hê.
Toinen tapa on se, että pidämme suuressa arvossa kaikkia uskonveljiämme ja - sisariamme.
 Nämä henkeytetyt sanat osoittavat, että Jehova Jumala on puhtain ja puhdas.

Aan die ander kant, wanneer wetenskaplikes die onbewysbare teorie dat lewe sonder die toedoen van God uit lewelose materie geëvolueer het, as ' n feit voorhou, maak hulle ' n fout.
Toisaalta tiedemiehet tekevät väärin opettaessaan tosiasiana sitä todistamatonta teoriaa, että elämä olisi kehittynyt elottomasta ilman Jumalaa.
 Alueellani ihmisillä on oikeus toimia oman mielensä mukaan. "

Paulus het daarna getoon dat geestelike lig nou verbonde is aan kennis van Jehovah toe hy bygevoeg het: "Hy het op ons harte geskyn om hulle met die glorieryke kennis van God deur die aangesig van Christus te verlig ."
Sitten Paavali osoitti, että hengellinen valo liittyy läheisesti Jehovan tuntemukseen, kun hän lisäsi: " Hän on loistanut sydämeemme valaistakseen sen Jumalan loistoisalla tuntemuksella Kristuksen kasvojen välityksellä. "
 Täällä voi nähdä majesteettisen, pitkäikäisen apinanleipäpuun, jonka mehiläinen on imaisa hedelmä.

In Jehovah se oordeelsdag sal hulle " bloed vergiet word soos stof ', soos iets waardeloos.
Jehovan tuomiopäivänä heidän verensä " vuodatetaan kuin tomu ," kuin jokin, millä ei ole mitään arvoa.
 Sananlaskujen 13: 20 sanoo: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "

In 1802 het die Franse skrywer François - Auguste - René de Chateaubriand se blitsverkoper Le Génie du christianisme (Die Gees van die Christelike godsdiens) ook Katolieke se sendingywer gewek.
Vuonna 1802 ilmestyi ranskalaisen kirjailijan François René de Chateaubriandin menestysteos Le Génie du christianisme (Kristinuskon suuruus), joka sytytti puolestaan katolilaisten lähetysinnon.
 Tiedän kuitenkin, miltä heistä tuntuu.

Dengue - epidemies neem toe weens groeiende stede, die verspreiding van dengue - draende muskiete en die grootskaalse beweging van besmette mense.
Denguekuume - epidemiat lisääntyvät, koska kaupungit kasvavat, denguekuumevirusta tartuttavat hyttyset leviävät ja suuret määrät tartunnan saaneita ihmisiä on liikkeellä.
 Yksi syy siihen, että Jumala on sallinut tämän maailman jatkua niin pitkään, on sen todistaminen, miten turhaa ihmisen itsehallinto on.

Bob het twee weke lank onsuksesvol probeer om die eiers te laat uitbroei.
Bob yritti kaksi viikkoa saada munat kuoriutumaan mutta tuloksetta.
 Masentuneet äidit voivat joko jättää lapsensa tarpeet huomiotta tai menettää tilanteen hallinnan ja kurittaa lapsiaan ruumiillisen rangaistuksen avulla.

Dit is veral die kinderarbeiders wat ly.
Erityisesti lapsityöntekijät joutuvat kärsimään.
 Etelä - Afrikan fynbos - alueella elää tuhansia kasvilajeja, joita ei ole missään muualla maailmassa.

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 " Se oli hyvin vaikeaa näin monien vuosien jälkeen ," hän sanoo.

Die vorm van die vastelande is dalk akkuraat, maar die groottes is buite verhouding.
Mantereiden muodot saattavat olla oikeita, mutta mantereet ovat toisiinsa nähden väärän kokoisia.
 Tämän täyttymykseksi Abrahamin jälkeläiset järjestettiin myöhemmin kansakunnaksi.

[ Kaarte op bladsy 19]
[ Kartat s. 19]
 Kun ensimmäinen lapseni syntyi, sanoin miehelleni, etten enää kävisi kommunistisissa kokouksissa.

En in een van Dawid se gesange het hy hierdie roerende woorde ingesluit: "Ek wil die Naam van God prys met ' n lied en Hom groot maak met danksegging ."
Daavidin rukouksena esittämään lauluun sisältyivät nämä koskettavat sanat: " Tahdon ylistää Jumalan nimeä lauluin ja julistaa hänen suuruuttaan kiitoksin. "
 Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään joitakin nimenomaisia tapoja.

10 Vuurwapens - ' n wêreld daarsonder

 Jokainen suku luotti siihen, että jälkeläinen säilyttäisi suvun nimen.

Daar was glad nie die gewone weerstand, stryery en skeltaal nie.
Tavanomaista vastarintaa, kiistelyä ja herjaavaa puhetta ei ollut ensinkään.
 Hän kuvaili, mitä tällaisissa kokouksissa piti keskustella, ja suositteli, miten niitä tulisi pitää.

Die Bybel verduidelik in Psalm 46: 9 dat ware vrede slegs moontlik sal wees as oorlog beëindig word, nie net in een deel van die wêreld nie, maar oor die hele aarde.
Raamattu selittää psalmissa 46: 9, että todellinen rauha edellyttää sotien lopettamista kaikkialla maailmassa, ei vain jollakin alueella.
 (Ks. TIETOA MEISTÄ / KONVENTIT)

Die raaf het prag en eienskappe wat eie aan hom is.
Korpin kauneus ja ominaispiirteet ovat aivan ainutlaatuisia.
 Jos tämä pitää paikkansa kirjaimellisesta kävelystä, voimme odottaa, että Jumalan kanssa vaeltamisesta koituu vielä enemmän hyötyä.

" Ek gaan nie weer plant nie ," het ' n Foelani - boer van Niger hom voorgeneem nadat hy sy boermanna - oes vir die sewende keer sien misluk het.
" En aio enää kylvää mitään ," vannoi eräs fulaniheimoon kuuluva maanviljelijä Nigerissä sen jälkeen, kun kato oli seitsemännen kerran vienyt hänen hirssinsä.
 Miksi?

Maar wat sê die Bybel werklik?
Mutta mitä Raamattu todellisuudessa sanoo?
 Muista kuitenkin, että Iisakin avioliitto liittyi suoranaisesti Jumalan tarkoitukseen tuottaa siemen Abrahamin välityksellä.

Kies ' n gepaste kasset of CD voordat jy vertrek
Valitse ennen liikkeelle lähtöä sopiva kasetti tai CD - levy
 Satojen vuosien ajan Jehovalla oli siis vain kourallinen uskollisia palvojia maan päällä, mutta ei järjestäytynyt " kansa nimelleen ."

Dekades lank al word die rookgewoonte, hoë bloeddruk en hoë bloedcholesterol as die enigste groot, beheerbare risikofaktore vir hartkwale beskou.
Kymmenien vuosien ajan tupakointia, korkeaa verenpainetta ja veren korkeaa kolesterolipitoisuutta on pidetty ainoina merkittävinä sydänsairauksien riskitekijöinä, joihin on voinut vaikuttaa.
 Tehtäväsivujen avulla voit tutustuttaa lapsesi Raamatun henkilöihin ja moraaliperiaatteisiin. (Ks.

Wie mag die Gedenkmaalembleme gebruik?
Miten uusi liitto ja muistonvieton vertauskuvien nauttiminen liittyvät toisiinsa?
 Nuo 12 leijonaa raivostuivat niin kovasti, etteivät ne kyenneet litistämään tätä isoa kudua, että " ne hävittivät sademittarin, puutarhakeihäkin ja puutarhasulkuja, ennen kuin ne huiskuttelivat tiehensä ."

" Mense van julle organisasie het onlangs na my huis toe gekom.
" Ovellani kävi vähän aikaa sitten teidän yhteisöönne kuuluvia ihmisiä.
 Heillä oli vain yksi raamatuntutkistelu todistajien kanssa, joten se oli melkoinen koetus.

[ Prent op bladsy 7]
[ Kuva s. 7]
 Miten tärkeitä historioitsijat pitävät Jeesusta?

© GAUTHIER MARINES / Photo Jo Gauthier
© GAUTHIER MARINES / Photo Jo Gauthier
 Uteliaana hän kuitenkin teeskenteli nukkuvansa ja vitkastelevansa näkemään, mitä olimme tekemässä.

Life
Life
 Miten loistoisa hyvä uutinen!

Om sterk geloof in God op te bou, moet ons eers oortuig wees dat Jehovah bestaan.
Rakentaaksemme vahvan uskon Jumalaan meidän täytyy ensinnäkin tulla vakuuttuneiksi hänen olemassaolostaan.
 Pian kaikki hänen kotikaupunkinsa asukkaat tietävät hänen tilastaan.

Ek het al hoe meer dwelms gebruik om die leemte te probeer vul.
Yritin täyttää tyhjiön käyttämällä aina vain enemmän huumeita.
 " Jehova - - pelastaa meidät ," lupasi profeetta Jesaja, " eikä yksikään asukas sano: ' Minä olen sairas. ' "

EK EN my gesin het opgewonde gekyk hoe die vuurpyl met die Mars Pathfinder - ruimtetuig van sy lanseerplatform by Kaap Canaveral, Florida, gelanseer word.
PERHEENI ja minä katselimme jännittyneinä, kun raketti lähti Mars Pathfinder - alus mukanaan Cape Canaveralissa Floridassa sijaitsevalta laukaisualustaltaan.
 [ Tekstiruutu / Kuvat s. 9]

M., Verenigde State
M., Yhdysvallat
 " Minusta on mukava käydä työssä autojen parissa.

Onthou egter dat ' n skielike beweging - soos wanneer jy ' n stywe bout loskry - kan veroorsaak dat die motor beweeg en van die stutte afgly.
On kuitenkin hyvä muistaa, että äkillinen voimankäyttö, esimerkiksi tiukalla olevaa pulttia avattaessa, voi liikauttaa autoa niin, että se luiskahtaa pois tuen päältä.
 Niitä on esiintynyt myös Australiassa, Bruneisissa, Luoteis - Euroopassa, Japanissa, Malesiassa, Papua - Uudessa - Guineassa, Filippiineillä ja muualla.

Ek woon in Brittanje, wat naby aan die vasteland van Europa is.
Asun Britanniassa Euroopassa.
 Epärealistiset odotukset

Die apostel Paulus het geskryf: "Ek is tot alles in staat deur Christus wat my krag gee ."
Apostoli Paavali kirjoitti: " Kaikkeen minulla on voimaa hänen ansiostaan, joka voimistaa minua. "
 Suurimmassa vaarassa ovat seikkailunhaluiset vapaat toimittajat ja valokuvaajat.

Hierdie geïnspireerde woorde toon dat Jehovah God in die hoogste graad rein en suiwer is.
Nämä henkeytetyt sanat osoittavat, että Jehova Jumala on ylivertaisen pyhä ja puhdas.
 Jeesus sanoi edelleen kirjanoppineita ja fariseuksia " tyhmyydeksi ." Typerä on vaara yhteiskunnalle.

Mense in my gebied het die reg om te reageer soos hulle wil. "
Alueeni ihmisillä on oikeus suhtautua miten haluavat. "
 Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis. "

Hier kan jy die majestueuse, langlewende baobabboom vind met sy snaakse vrug wat apebrood genoem word en waarvan kremetart verkry word.
Täältä voi löytää majesteettisen, pitkäikäisen baobabpuun, jonka merkillistä hedelmää kutsutaan apinanleiväksi. Siitä valmistetaan viinikiveä.
 Daavid oli paimen, joka sai tämän hämmästyttävän voiton Jehova Jumalan avulla.

Spreuke 13: 20 sê: "Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg. "
Sananlaskujen 13: 20: ssä sanotaan: " Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin. "
 Mansibal täytti mieleni ja sydämeni.

Maar ek weet hoe ek oor hulle voel.
Tiedän kuitenkin, mitä tunnen heitä kohtaan.
 Kysy itseltäsi: pitäisikö minun edistyä saadakseni Jumalan puolueettoman näkemyksen asioista?

Trouens, een van die redes waarom God toegelaat het dat hierdie wêreld so lank voortbestaan, is om te bewys hoe vergeefs menslike selfbestuur is.
Ihmisen itsehallinnon todistaminen tuloksettomaksi on todellisuudessa yksi syy siihen, miksi Jumala on sallinut nykyisen maailman olla olemassa näin kauan.
 Lopulta se otettiin pois markkinoilta.

Depressiewe moeders sal moontlik óf hulle baba se behoeftes eenvoudig ignoreer óf beheer verloor en fisiese straf gebruik om hulle babas te dissiplineer.
Masentuneet äidit voivat sivuuttaa lapsen tarpeet passiivisesti tai päinvastoin menettää itsehillintänsä ja rangaista lasta fyysisesti.
 Hän, hänen vaimonsa, poikansa ja yhdeksänvuotias tyttärensä Shami olivat ensimmäisten joukossa murhattujen joukossa, kun väkivallan aalto puhkesi.

Die fynbosstreek van Suid - Afrika is die tuiste van duisende plantsoorte wat nêrens anders in die wêreld gevind word nie.
Etelä - Afrikan fynbos - alueella on tuhansia kasvilajeja, joita ei tavata missään muualla maailmassa.
 Saul epäilemättä innostui yhä enemmän lähestyessään määränpäätään.

" Dit was baie moeilik ná so baie jare ," sê hy.
Alonso muistelee: " Se oli todella rankkaa niin monen vuoden jälkeen.
 Muista myös, että kristittyjä kehotetaan ' kestämään toisiaan ' silloinkin, kun on aihetta valittaa.

In vervulling hiervan is die Israeliete, Abraham se nakomelinge, later tot ' n nasie georganiseer.
Tämän täyttymykseksi israelilaiset, Aabrahamin jälkeläiset, järjestettiin myöhemmin kansaksi.
 Astronautit, jotka kilpailivat maapalloa ympäröivässä Atlantis - avaruussukkulassa elokuussa, sanoivat, että maapallon ympärillä on tiheä kuilu, joka on häirinnyt maisemaa avaruudesta katsottuna.

Toe my eerste kind gebore is, het ek vir my man gesê dat ek nie langer kommunistiese vergaderinge sou bywoon nie.
Ensimmäisen lapsemme syntymän jälkeen sanoin miehelleni, etten enää kävisi kommunistisissa kokouksissa.
 Ylösnousemus on mahdollinen, koska Jumala lähetti Poikansa antamaan elämänsä meidän puolestamme.

Die volgende artikel sal ' n paar spesifieke maniere bespreek.
Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan joitakin nimenomaisia keinoja.
 Lapset käyttäytyvät koulussa väkivaltaisesti Australiassa nuoremmalla iällä, kertoo The Australian - lehti.

Elke familie het staatgemaak op ' n nageslag om die familienaam te laat voortbestaan.
Perheet luottivat siihen, että lasten kautta suvun nimi säilyisi.
 Äiti oli eteisen alapuolella!

Hy het beskryf wat by sulke vergaderinge bespreek moes word en aanbeveel hoe dit gehou moes word.
Hän selitti, mitä niissä tulisi käsitellä ja miten niitä tulisi johtaa.
 Mikä tyypillinen esimerkki osoittaa Raamatun kotitutkistelujen arvon?

(Kyk onder OMTRENT ONS / BYEENKOMSTE)
TIETOA MEISTÄ / KONVENTIT)
 Heillä on valoisa tulevaisuus, ja he iloitsevat toivosta, jonka hän on asettanut heidän eteensä.

As dit die geval met fisiese wandeling is, kan ons verwag dat dit selfs meer voordele sal inhou wanneer daar met God gewandel word.
Jos kirjaimellisesta kävelemisestä on näin paljon hyötyä, niin voimme odottaa, että Jumalan kanssa vaeltamisesta on vielä enemmän hyötyä.
 Kun babylonialaiset tuhosivat tuon Juudan pääkaupungin vuonna 607 eaa., vuodatettiin paljon verta, jota voitaisiin verrata rypälemehuun viinikuurnassa.

Waarom?
Minkä tähden?
 (Ks. painettu julkaisu)

Hou egter in gedagte dat Isak se huwelik direk verband gehou het met God se voorneme om ' n saad deur Abraham voort te bring.
Meidän tulisi kuitenkin muistaa, että Iisakin avioliitto oli suoranaisesti sidoksissa Jumalan tarkoitukseen tuottaa siemen Abrahamin välityksellä.
 Joka päivä kävelimme eri suuntaan, työskentelimme yksin ja tarjosimme viisi kirjaa puhuteltaville 1 - 8 dollaria vastaan.

Jehovah het dus eeue lank net ' n handjie vol getroue aanbidders op die aarde gehad, maar nie ' n georganiseerde "volk vir sy naam " nie.
Niinpä Jehovalla ei satoihin vuosiin ollut maan päällä hänen nimelleen otettua järjestettyä kansaa, vaan ainoastaan kourallinen uskollisia palvojia.
 Tarkkailemme maailmaa

Gebruik die verskillende aktiwiteite om jou kinders te help om meer kennis in te neem van Bybelkarakters en sedelike beginsels.
Tehtäväsivujen avulla voit tutustuttaa lapsesi Raamatun henkilöihin ja moraaliperiaatteisiin. (Ks.
 Ja Daavidin luotettu neuvonantaja Ahitofel petti hänet.

Die 12 leeus het so woedend geword omdat hulle nie hierdie groot koedoe kon plattrek nie dat "hulle ' n reënmeter, ' n tuinsproeier en tuinmeubels verwoes het voordat hulle druipstert weggesluip het ."
Epäonnistuttuaan isokudun kaatamisessa nuo 12 leijonaa olivat niin suutuksissaan, että ne " tuhosivat sademittarin, puutarhasadettajan ja puutarhakalusteet ennen kuin ne luikkivat häpeissään tiehensä ."
 Sisällys

Hulle het net een Bybelstudie saam met die Getuies gehad; dit was dus ' n baie groot toets.
He olivat tutkineet Raamattua Jehovan todistajien kanssa vasta yhden kerran, joten tämä oli heille suunnaton koetus.
 Palkitsemalla verta koskevan Jumalan lain tottelemisesta

Hoe belangrik ag geskiedkundiges Jesus?
Kuinka tärkeänä historiantutkijat pitävät Jeesusta?
 Rakensin tälle jumalalle talon jamssia, palmuöljyä, etanoita, kanoja, kyyhkysiä ja muita eläimiä varten.

Maar omdat hy nuuskierig was, het hy voorgegee dat hy slaap en geloer om te sien waarmee ons besig was.
Mutta uteliaana hän vain teeskenteli nukkuvansa ja kurkisti sitten, mitä me oikein puuhasimme.
 Paikallisille ihmisille maksetaan siitä, että he kantavat puuta polkupyörillä tai jopa selässään, ja sitten kuorma - autot vievät sen pimeässä hiljaisilla vuoristoteillä välttääkseen tarkastuspisteet.


Jehova (Jahve) on Raamatun mukaan Jumalan nimi.
 Koska Jehovan teokraattinen hallinto on äärettömän paljon korkeampi kuin mikään muu hallitusmuoto, ei ole yllättävää, että Saatana yritti sisällyttää joitakin sen piirteitä ihmistekoisiin jäljitelmiinsä - mutta turhaan.

Watter glorieryke goeie nuus!
Mikä suurenmoinen hyvä uutinen!
 Jumalan häntä koskevan tarkoituksen mukaisesti Jeesus teki Jumalan valtakunnasta opetuksensa keskipisteen.

Almal in haar tuisdorp sal binnekort van haar toestand weet.
Pian hänen tilansa tulee yleisesti tunnetuksi hänen kotikaupungissaan.
 Siihen aikaan heidän poikansa Jaakob, jonka välityksellä Siemenen sukuhaara tulisi, oli jo syntynyt ja epäilemättä jo nuori mies.

" Die HERE... sal ons verlos ," het die profeet Jesaja belowe, "en geen inwoner sal sê: Ek is siek nie ."
" Jehova - - meidät pelastaa ," lupasi profeetta Jesaja. " Ja yksikään siellä asuva ei sano: ' Minä olen sairas. ' "
 Muut Suuren Babylonin suuret uskonnot eivät antaneet parempaa esimerkkiä.

[ Venster / Prente op bladsy 9]
[ Tekstiruutu / Kuvat s. 9]
 Elämme tosiaan " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."

" Ek geniet dit om aan motors te werk.
" Autojen parissa on kiva tehdä töitä.
 Jos pyydämme Jehovalta apua, meillä voi olla " voimaa, joka ylittää tavanomaisen ."

Dit het ook al in Australië, Brunei, noordwestelike Europa, Japan, Maleisië, Papoea - Nieu - Guinee, die Filippyne en op ander plekke voorgekom.
Sitä on esiintynyt myös Australiassa, Bruneissa, Luoteis - Euroopassa, Japanissa, Malesiassa, Papua - Uudessa - Guineassa, Filippiineillä ja muissa paikoissa.
 Uusia koulutuksen keskuksia

Onrealistiese verwagtinge
Epärealistisia odotuksia
 Miksi on näin?

Diegene wat die grootste gevaar loop, is die avontuurlustige vryskutverslaggewers en - fotograwe.
Suurimmassa vaarassa ovat seikkailunhaluiset vapaat toimittajat ja valokuvaajat.
 F.

Jesus het die skrifgeleerdes en Fariseërs verder "dwase " genoem. ' n Dwaas is ' n gevaar vir die gemeenskap.
Jeesus sanoi sitten kirjanoppineita ja fariseuksia " tyhmiksi ." Tyhmä ihminen voi olla vaaraksi yhteisölle.
 Veli Knorrin sairastuessa syöpään olimme hyvin vaikeita.

Van onderdrukking en van geweld sal hy hulle siel verlos, en hulle bloed sal kosbaar wees in sy oë. " - Psalm 72: 13, 14.
Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis. "
 Kreikassa riehui tuolloin sisällissota, ja kommunistien vastainen kuume nousi korkealle.

Dawid, ' n herder wat hierdie verbasende oorwinning met die hulp van Jehovah God behaal het. - 1 Samuel, hoofstuk 17.
Daavid, paimen joka sai tämän ällistyttävän voiton Jehova Jumalan avulla. - 1. Samuelin kirjan 17. luku.
 Jeesus sanoo vanhimmasta pojasta: " Kun hän tulee taloon, hän kuulee musiikkia ja vuorolauluja.

Handbal het my verstand en hart gevul.
Käsipalloilu täytti mieleni ja sydämeni.
 Jotkut ovat havainneet parhaaksi käyttää tietokonetta tai katsella televisiota vain toisten läsnä ollessa.

Vra jou af: " Moet ek meer vooruitgang maak sodat ek God se onpartydige beskouing van sake kan hê? '
Kysy itseltäsi, pitäisikö sinun omaksua täydemmin Jumalan puolueeton näkemys.
 Luukas sisältää ilmeisesti kaksi ylimääräistä päivää: päivän, jona lupaus esitettiin, ja päivän, jona se täyttyi.

Dit is uiteindelik van die mark afgehaal.
Lopulta se vedettiin pois myynnistä.
 Monet vanhemmat ovat havainneet, että vuosien mittaan Vartiotorni - seuran julkaisuista saatujen tietojen lukeminen auttaa heitä ymmärtämään paremmin lapsiaan ja keskustelemaan heidän kanssaan syvällisesti.

Hy, sy vrou, sy seun en sy negejarige dogter, Shami, was onder die eerstes wat vermoor is toe die vlaag van geweld uitgebreek het.
Hän, hänen vaimonsa, hänen poikansa ja hänen yhdeksänvuotias tyttärensä Shami olivat ensimmäisten surmattujen joukossa, kun raivoisat väkivaltaisuudet puhkesivat.
 Siksi uusien täytyy ensin hankkia täsmällistä tietoa totuudesta, niin että he voivat sitten kehittää uskoa Jehovaan ja hänen Sanaansa.

Saulus het seker al hoe meer opgewonde geword namate hy sy bestemming genader het.
Saulin jännityksen on täytynyt kasvaa hänen lähestyessään määränpäätään.
 V838: NASA, ESA, and H.

Onthou ook dat Christene vermaan word om " mekaar te verdra ', selfs wanneer daar ' n grondige rede is om te kla.
Muista myös, että kristittyjä käsketään ' kestämään toisiaan ' jopa silloin, kun on aiheellista valituksen syytä.
 Hän uskoi myös, että " Raamatun kirjoitukset piti rajoittaa kolmeen muinaiseen kieleen, jotka Jumala salli asettaa ristiinnaulitun Poikansa pään yläpuolelle ."

Ruimtevaarders wat in Augustus op die pendeltuig Atlantis om die aarde gewentel het, het gesê dat daar ' n digte dynserigheid om die aarde is wat die uitsig vanuit die ruimte belemmer het.
Astronautit, jotka elokuussa kiersivät maata avaruussukkula Atlantiksella, kertoivat maan ympärillä olleen paksu usva, joka sumensi näkyvyyttä avaruudesta maahan.
 [ Lähdemerkintä]

Die opstanding is moontlik omdat God sy Seun gestuur het om sy lewe vir ons te gee.
Se on siis ilmaus Jehovan rakkaudesta ja ansaitsemattomasta hyvyydestä.
 En voi edes sitoa housujani enkä pukea päälleni takkia.

Kinders op skool tree in Australië op ' n jonger ouderdom gewelddadig op, berig die koerant The Australian.
Yhä nuoremmat australialaislapset käyttäytyvät väkivaltaisesti koulussa, kerrotaan sanomalehdessä The Australian. 20 prosenttia tuon maan lapsista sanoo, etteivät he tunne oloaan turvalliseksi koulussa; joka seitsemättä lasta kiusataan säännöllisesti.
 Mietitkö joskus, eikö Jumala ehkä rankaise sinua jostakin syystä?

Ons ma was onder in die voorportaal!
Äiti oli eteisaulassa!
 Kun syntyi taloudellisia ongelmia ja riittämättömyyden tunne, mikään ei voinut estää heitä ottamasta avioeroa.

Watter tipiese voorbeeld toon die waarde van tuisbybelstudies?
Mikä tyypillinen esimerkki osoittaa Raamatun kotitutkistelujen johtamisen arvon?
 Raamatussa on hyviä ja huonoja esimerkkejä.

Hulle het rooskleurige vooruitsigte vir die toekoms, en hulle verheug hulle in die hoop wat hy voor hulle gestel het.
Heillä on loistavat tulevaisuudennäkymät, ja he riemuitsevat eteensä asetetusta toivosta.
 Joshua oli ihastunut häneen, mutta hän tajusi, että ei - uskovan seura voi johtaa moraalittomuuteen ja vahingoittaa hänen ystävyyttään Jehovan kanssa.

Toe die Babiloniërs daardie hoofstad van Juda in 607 v.G.J. vernietig het, was daar groot bloedvergieting. Dit kan vergelyk word met sap wat uit druiwe in ' n parskuip gepars word.
Kun babylonialaiset tuhosivat tuon Juudan pääkaupungin vuonna 607 eaa., vuodatettiin paljon verta, aivan kuin viinikuurnassa viinirypäleistä puristuvaa rypälemehua.
 Eräässä tietosanakirjassa sanotaan, että " mikään muu kaupunki lähistöllä ei vedä vertoja Bombayn luonnonkaunisuudelle ."

(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
(Ks. painettu julkaisu)
 Ensinnäkin henkilökohtainen tutkiminen, Raamatun tuntemuksen hankkiminen lukemalla sitä päivittäin.

Elke dag het ons in ' n verskillende rigting geloop, alleen gewerk en vyf boeke by huisbewoners aangebied teen ' n bydrae van $1,98.
Lähdimme joka päivä eri suuntaan ja menimme sitten oville kumpikin yksinämme.
 Meidän täytyy kuitenkin myös ponnistella.

Ons beskou die wêreld
Tarkkailemme maailmaa
 Arvostin erityisesti tätä kirjoitusta.

En Dawid se vertroude raadgewer Agitofel het hom verraai.
Ja luotettu neuvonantaja Ahitofel petti Daavidin.
 Tuon vuosikymmenen lopulla maailma oli kuitenkin mukana toisessa sodassa, joka oli vielä tuhoisampi: toisessa maailmansodassa.

Inhoudsopgawe
Sisällys
 Tuomioistuin muistutti Kreikkaa ihmisoikeussopimuksen 9. artiklasta, ja se tuomitsi yksimielisesti Kreikan lain. "

Beloon vir gehoorsaamheid aan God se wet oor bloed
Verta koskevan Jumalan lain totteleminen palkitaan
 Kuten Remigio Cuminetti huomasi vuonna 1925, Banchetti osoitti " syvää myötätuntoa " raamatuntutkijoiden työtä kohtaan ja oli " täysin vakuuttunut " niistä opeista, joita he selittivät.

Ek het ' n huis vir hierdie god gebou en gereeld offerandes van jamwortels, palmolie, slakke, hoenders, duiwe en verskeie ander diere gebring.
Rakensin sille talon ja uhrasin sille säännöllisesti jamssia, palmuöljyä, etanoita, kanoja, kyyhkysiä ja monia muita eläimiä.
 Hän käyttää voimakeinoja, uhkauksia ja jopa väkivaltaa, kun hänen hallitsemistapaansa ei hyväksytä.

Plaaslike mense word betaal om die hout op fietse of selfs op hulle rug uit te dra. Dan neem vragmotors dit in die donker op stil bergpaaie weg om kontrolepunte te vermy.
Sitten paikallisia asukkaita palkataan kuljettamaan ne pyörillä tai jopa kantamaan ne selässään pisteisiin, joista kuorma - autot pimeän tullen vievät ne pois hiljaisia vuoristoteitä pitkin välttääkseen tarkastusasemat.
 Jumalan kiinnostus tavallisia ihmisiä kohtaan

Aangesien teokratiese heerskappy deur Jehovah oneindig hoër is as enige ander vorm van heerskappy, verbaas dit ons nie dat Satan probeer het om sommige van die kenmerke daarvan by sy mensgemaakte namaaksels in te sluit nie - maar sonder welslae.
Koska Jehovan teokraattinen hallitus on valtavan paljon parempi kuin mikään muu hallitusmuoto, ei pidä ihmetellä, jos Saatana on yrittänyt liittää omiin ihmistekoisiin väärennöksiinsä joitakin sen tunnuspiirteitä - kuitenkin huonolla menestyksellä.
 Kun avasin oven, eräs iäkäs mies alkoi puhua Raamatusta.

In ooreenstemming met God se voorneme vir hom het Jesus God se Koninkryk die middelpunt van sy lering gemaak.
Jeesus keskittyi opetuksessaan Jumalan valtakuntaan sopusoinnussa häntä koskevan Jumalan tarkoituksen kanssa.
 Vuonna 1943 Virginia ja minut kutsuttiin Vartiotornin raamattukoulun Gileadin toiselle kurssille.

Op daardie tydstip was hulle seun Jakob, deur wie die lyn van die Saad sou kom, reeds gebore en al ongetwyfeld ' n jong man.
Heidän poikansa Jaakob, jonka kautta Siemenen sukuhaara kulkisi, oli syntynyt ja tuolloin mitä ilmeisimmin jo varttunut nuoreksi mieheksi.
 Tämä ei kuitenkaan ole osoitus Jumalan epäsuosiosta.

Die ander groot godsdienste van Babilon die Grote het nie ' n beter voorbeeld gestel nie.
Suuren Babylonin muut suuret uskonnot eivät ole antaneet yhtään parempaa esimerkkiä.
 Mekään emme anna rauhan kauden heikentää kristillistä elinvoimaamme.

Ons lewe beslis in "kritieke tye... wat moeilik is om deur te kom ."
Elämme tosiaankin " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."
 Mutta entä jos jätämme huomiotta ohjeet ja kokoamme niitä omin neuvoin?

As ons Jehovah om hulp smeek, kan ons die "krag [hê] wat bo die normale is ."
Anomalla Jehovan apua voimme saada " voimaa, joka ylittää tavanomaisen ."
 Muistatko tuon rosoisen kaulan?

Nuwe sentrums van geleerdheid
Uusia opinahjoja
 Miljoonat lapset, joilla ei ole lapsia, tulevat olemaan orvoiksi, kun heidän vanhempansa kuolevat.

Waarom is dit so?
Miksi on näin?
 Hallitse tunteesi, kun kuuntelet lastasi. Eräs isä kertoo, miten hän hoitaa tällaisen tilanteen: " Kun lapset tekevät virheitä, yritän olla ylireagoimatta.

F.
F.
 " Ketään ei pidetä orjana tai orjana: kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kielletty. " (Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus)

Die tyd toe broer Knorr aan kanker gely het, was vir ons baie moeilik.
Oli surullista nähdä, kun veli Knorr sairastui syöpään vuonna 1976.
 Se, " joka ei rakasta veljeään ," ei myöskään ole Jumalasta.

Teen daardie tyd het daar ' n burgeroorlog in Griekeland gewoed, en anti - Kommunistiese koors het hoog geloop.
Kreikassa käytiin silloin sisällissotaa, ja kommunisminvastaisuus nostatti kiihkeitä tunteita.
 Miten tärkeää tämä ominaisuus onkaan kaikille niille, jotka haluavat miellyttää Jehovaa!

Jesus sê van die oudste seun: "Terwyl hy al nader na die huis kom, hoor hy musiek en beurtsange.
Jeesus sanoo vanhemmasta pojasta: " Kun hän tuli ja lähestyi taloa, hän kuuli musiikkia ja tanssimista.
 Tosi kristityt eivät harjoita syntiä.

Party vind dat dit die beste is as hulle net in die teenwoordigheid van ander die rekenaar gebruik of televisie kyk.
Jotkut ovat nähneet parhaaksi käyttää tietokonetta tai katsella televisiota vain muiden ollessa läsnä.
 Eikö tämä ole myös meidän asenteemme?

Lukas sluit klaarblyklik twee ekstra dae in - die dag waarop die belofte gemaak is en die dag waarop dit vervul is.
Luukas ilmeisesti sisällyttää lukuun kaksi lisäpäivää: päivän, jona lupaus annettiin, ja päivän, jona se täyttyi.
 Esikristillisinä aikoina vuotuisen sovituspäivän hyöty oli vain vuosi.

Talle ouers het gevind dat as hulle inligting naslaan wat deur die jare heen in die Wagtoringgenootskap se publikasies voorsien is, dit hulle help om hulle kinders beter te verstaan en betekenisvolle besprekings met hulle te voer.
Monet vanhemmat ovat havainneet saavansa vuosien mittaan Vartiotorni - seuran julkaisuissa esitetystä aineistosta apua ymmärtääkseen paremmin lapsiaan ja käydäkseen heidän kanssaan mielekkäitä keskusteluja.
 24 Hyvä uutinen 500 kielellä

Die nuwelinge moet dus eerstens juiste kennis van die waarheid opdoen, wat hulle dan in staat sal stel om geloof in Jehovah en in sy Woord op te bou.
Siksi uusien täytyy hankkia ennen kaikkea totuuden täsmällistä tuntemusta, joka vuorostaan auttaa heitä kehittämään uskoa Jehovaan ja hänen Sanaansa.
 Hajonneet temppelit, tyhjät palatsit ja maalaukset ovat vain epämääräisiä jälkiä loistoisasta menneisyydestä.

V838: NASA, ESA, and H.
V838: NASA, ESA, and H.
 Vuosia myöhemmin Paavali kuvaili samaa tapausta elämässään ja sanoi, että Jeesus oli näyttäytynyt hänelle ja käskenyt häntä lähtemään nopeasti Jerusalemista.

Hy het ook geglo dat "die Skrif beperk moes word tot die drie eertydse tale wat God op die inskrywing bokant sy gekruisigde Seun se kop toegelaat het ."
Hän uskoi myös, että " Raamattu tuli pitää vain niillä kolmella muinaisella kielellä, joita Jumala salli käytettävän ristiinnaulitun Poikansa pään yläpuolella olevassa kirjoituksessa ."
 [ Alaviitteet]

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 Luukas 23: 43, Ro; Johannes 3: 16

Ek kan nie eers my broek vasmaak of ' n jas aantrek nie.
En kykene edes laittamaan kiinni housujeni nappeja tai pukemaan päällystakkia.
 Kristuksen johdon alaisuudessa Jumala käyttää voimakkaita henkiolentoja " saattaakseen turmioon ne, jotka turmelevat maata ."

Wonder jy soms of God jou nie dalk om die een of ander rede straf nie?
Mietitkö, rankaiseekohan Jumala sinua jotenkin?
 Siivellisiä pyörien sisällä

Toe daar finansiële probleme en ' n gevoel van onaanpasbaarheid ontstaan het, was daar niks wat kon keer dat hulle skei nie.
Kun heille sitten tuli taloudellisia ongelmia ja heistä tuntui, että he eivät kykene sopeutumaan toisiinsa, mikään ei estänyt heitä ottamasta avioeroa.
 Muut seurakunnat ja ryhmät voivat hyötyä suuresti iäkkäiden veljien ja sisarten esimerkistä.

Die Bybel bevat goeie en slegte voorbeelde.
Raamatussa on sekä hyviä että huonoja esimerkkejä.
 He tiesivät myös, että Jumalan avulla he voisivat paeta turvaan.

Hoewel hy aangetrokke tot haar gevoel het, het Joshua besef dat assosiasie met ' n ongelowige tot onsedelikheid kan lei en sy vriendskap met Jehovah kan benadeel.
Vaikka Joshua piti hänestä, hän tajusi, että jonkun ei - uskovan seura voisi johtaa moraalittomuuteen ja voisi turmella hänen ystävyytensä Jehovan kanssa.
 Kun heitä uhattiin heittää tuliseen pätsiin, he sanoivat: " Meillä on Jumalamme, jota me palvelemme: hän kykenee pelastamaan meidät tulisesta pätsistä, ja hän pelastaa meidät myös sinun vallastasi.

Een ensiklopedie sê dat "geen ander stad in die omgewing Bombaai se natuurskoon oortref nie ."
Erään tietosanakirjan mukaan " mikään muu tuon alueen kaupungeista ei ylitä Bombayta luonnonkauneudessa ."
 Onneksi useimmat kristityt eivät olleet sellaisia.

Eerstens, persoonlike studie, om vertroud te raak met die Bybel deur dit elke dag te lees.
Ensimmäinen tapa on tutkia henkilökohtaisesti, opetella tuntemaan Raamattu lukemalla sitä päivittäin.
 Westonbirt on tehnyt uraauurtavaa työtä tietokoneohjauksella, johon on merkitty yksityiskohtaiset tiedot jokaisesta kappaleesta: sen alkuperästä, siemenen edistymisestä aikuisuuteen, terveydestä sekä sairauksista ja jopa kuolinsyystä.

Maar ons moet ons ook inspan.
Meidän täytyy kuitenkin myös ponnistella.
 [ Kuva s. 16]

Ek het veral hierdie artikel waardeer.
Arvostin erityisesti tätä kirjoitusta.
 Vuoden 79 Herätkää! - lehden hakemisto

Maar teen die einde van daardie dekade was die wêreld in nog ' n oorlog gewikkel, een wat selfs meer verwoestend was - die Tweede Wêreldoorlog.
Vuosikymmenen lopulla maailma ajautui kuitenkin uuteen, vielä tuhoisampaan konfliktiin - toiseen maailmansotaan.
 Matti: Annahan kun näytän esimerkkiä.

Die Hof het Griekeland aan Artikel 9 van die Konvensie oor Menseregte herinner, en dit het Griekeland se wetgewing eenparig veroordeel. "
Tuomioistuin muistutti Kreikkaa ihmisoikeussopimuksen 9. artiklasta, ja se tuomitsi yksimielisesti Kreikan lainsäädännön. "
 Hän ei saa antaa muovautua tämän asiainjärjestelmän mukaan.

Soos Remigio Cuminetti in 1925 opgemerk het, het Banchetti "baie simpatie " vir die werk van die Bybelstudente getoon en was hy" heeltemal oortuig " van die leerstellings soos hulle dit verduidelik het.
Kuten Remigio Cuminetti totesi vuonna 1925, Banchetti tunsi " suurta sympatiaa " raamatuntutkijoiden työtä kohtaan ja oli " täysin vakuuttunut " heidän opeistaan.
 " Mieheni haluaa selvittää ongelmat nopeasti eikä kuunnella minua, kun avaan suuni ," sanoi eräs englantilainen sisar.

Hy gebruik dwang en dreigemente en selfs geweld wanneer sy vorm van heerskappy nie aanvaar word nie.
Se painostaa ja uhkailee ja käyttää jopa väkivaltaa siellä, missä sen hallitusmuotoa ei hyväksytä.
 Hän muistutti heitä kaiken aikaa siitä yltäkylläisyydestä, jota Luvatussa maassa olevat uskolliset odottivat.

God se belangstelling in gewone mense
Jumala on kiinnostunut tavallisista ihmisistä
 Voit esimerkiksi rohkaistua saadessasi tietää, että apostoli Paavalillakin oli sisäisiä taisteluja.

Toe ek die deur oopmaak, was daar ' n bejaarde man wat oor die Bybel begin praat het.
Avatessani sen näin iäkkään herrasmiehen, joka alkoi puhua Raamatusta.
 The Harvard Mental Health Letter - julkaisun mukaan ryhmä potilaita, jotka olivat nukahtaneet noin 80 minuuttia, oli parantunut huomattavasti.

In 1943 het ek en Virginia ' n uitnodiging ontvang om die tweede klas van die Wagtoring - Bybelskool Gilead by te woon.
Vuonna 1943 Virginia ja minä saimme kutsun Vartiotornin raamattukoulun Gileadin toiselle kurssille.
 " Sana omana aikanaan "

Maar dit is nie ' n aanduiding van God se misnoeë nie.
Se ei kuitenkaan ole merkki Jumalan epäsuosiosta.
 Jos hän todella oli prostituoitu, kaupungin miehet, vihkiytyneet juutalaiset, eivät ilmeisesti auttaneet häntä.

Ons sal eweneens nie toelaat dat ' n tydperk van vrede ons Christelike lewenskrag verswak nie.
Me emme myöskään anna rauhallisen ajanjakson ehdyttää kristillistä elinvoimaisuuttamme.
 Josia ' etsi jatkuvasti vanhurskautta ' myös siksi, että hän kirjoitti: " Kahdentenatoista vuonna [kun Josia oli noin 20 - vuotias] hän alkoi puhdistaa Juudaa ja Jerusalemia uhrikukkuloista ja asera-karsikoista ja veistetyistä kuvista ja valetuista kuvista.

Maar sê nou ons ignoreer die instruksies en sit dit op ons eie manier aanmekaar?
Mitä tapahtuu, jos emme välitä ohjeista ja kokoamme laitteen oman mielemme mukaan?
 Omaisuutta tai rahaa voidaan testamentata Jehovan todistajat uskonnolliselle yhdyskunnalle.

Onthou jy daardie ruwe nek?
Muistatko viimeistelemättömän kaulan?
 Kuvauksenne sai tämän aiheen elämään, ja minusta tuntui kuin olisin todella ollut paikalla.

Miljoene onbesmette kinders sal verwees word wanneer hulle ouers sterf.
Miljoonat lapset, jotka eivät ole saaneet tartuntaa, tulevat vanhempiensa menettämisen myötä orvoiksi.
 On kuitenkin vielä eräs seikka: heidän asenteensa.

Beheers jou emosies terwyl jy na jou kind luister. ' n Vader sê die volgende oor hoe hy so ' n situasie hanteer: "Wanneer die kinders foute begaan, probeer ek om nie te oorreageer nie.
Eräs isä selittää, miten hän toimii tällaisessa tilanteessa: " Kun lapset tekevät väärin, yritän varoa ylireagoimasta.
 " Hyväksikäynneillä lapsilla ," selittää tri J.

" Niemand sal in slawerny of knegskap gehou word nie: alle vorme van slawerny en die slawehandel sal verbode wees. " - Die Universele Verklaring Van Menseregte.
" Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden tai orjakaupan muodot on kiellettävä. " (Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus)
 Koska Jeesus varoitti erityisesti meidän ajastamme: " Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa. "

Hy "wat sy broeder nie liefhet nie ," is ook nie uit God nie.
" Eikä [Jumalasta ole] sekään, joka ei rakasta veljeään. "
 Itse muodostuneesta solusta ihmiseen

Hoe belangrik is hierdie eienskap tog vir almal wat Jehovah wil behaag!
Tämä on hyvin tärkeä ominaisuus kaikille, jotka haluavat miellyttää Jehovaa.
 Pian hän tapasi jälleen isoäitinsä.

Ware Christene beoefen nie sonde nie.
Tosi kristityt eivät harjoita syntiä. (Vrt.
 Tämä monumentti, joka on epäilemättä pystytetty herättämään kunnioitusta hallitsijaa kohtaan, kuvaa maailman näkemystä suuruudesta, niin että se saa itsensä näyttämään mahdollisimman suurelta ja tärkeältä ja saa toiset tuntemaan itsensä merkityksettömiksi.

Is dit nie ook ons gesindheid nie?
Eikö meilläkin ole sama asenne?
 Alahampaat kulkevat ylähampaita vasten voimakkain jauhamis - ja repeämävaihein.

In voorchristelike tye het die voordele van die jaarlikse Versoendag net ' n jaar geduur.
Esikristillisinä aikoina vuotuisen sovituspäivän hyöty kesti vain yhden vuoden.
 Vasta 1800 - luvun bakteerien löytymisen jälkeen tiede alkoi noudattaa Jumalan lakia.

24 Goeie nuus in 500 tale
24 Hyvää uutista 500 kielellä
 12: 15, 16: " Maa " eli Saatanan oman järjestelmän sisällä olevat ainekset eli vallanpitäjät eri maissa ovat vaalineet palvontavapautta.

Die verbrokkelde tempels, leë paleise en brokstukke kunswerk is slegs vae spore van ' n glorieryke verlede.
Sen murenevat temppelit, tyhjät palatsit ja rikkoutuneet taideteokset ovat pelkkä kuiskaus loistoisasta menneisyydestä.
 " Sinä olet aina sidottu.

Jare later, toe Paulus dieselfde voorval in sy lewe beskryf het, het hy gesê dat Jesus aan hom verskyn en hom beveel het om Jerusalem gou te verlaat.
Muistellessaan vuosia myöhemmin samaa elämänsä vaihetta Paavali sanoi, että Jeesus oli ilmaantunut hänelle ja kehottanut häntä lähtemään nopeasti Jerusalemista.
 Sota raivosi Vietnamissa, ja minua odotti suuri muutos lähitulevaisuudessa.

[ Voetnote]
[ Alaviitteet]
 " Sinun tulisi pitää tätä tilaisuutena todistaa itsellesi, että Jumala on olemassa - ei vain siksi, että vanhempasi olisivat opettaneet sen sinulle, vaan siksi, että olet tutkinut todisteita ja tullut siihen tulokseen.

Ander mense wat God se goedkeuring wegdra, sal die ewige lewe op ' n paradysaarde ontvang Lukas 23: 43, Ro; Johannes 3: 16
saavat ikuisen elämän paratiisimaassa Luukas 23: 43; Johannes 3: 16
 Monet heistä olivat sodan kouristamia, eikä heillä ollut riittävästi ruokaa eikä vettä.

God sal magtige geesskepsele onder die leierskap van Christus gebruik om "die verderwers van die aarde te verderf ."
Kristuksen johdon alaisuudessa olevien väkevien henkivoimien avulla Jumala " saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata ."
 Tutkimuksessa kävi ilmi, että tuomarien ruokatuntien ja muiden paavien jälkeen työjaksojen suotuisat päätökset vähenivät vähitellen noin 65 prosentista lähes nollaan ja sen jälkeen yhtäkkiä 65 prosenttiin.

Wiele binne - in wiele
Pyörät pyörissä
 Kultaisina vuosinamme palasimme suurimmalle ilollemme, ulkomaisen lähetystyön pariin.

Anderstalige gemeentes en groepe kan grootliks by die voorbeeld van ouer broers en susters baat vind.
Vieraskieliset seurakunnat ja ryhmät voivat hyötyä suuresti vanhempien veljien ja sisarten esimerkistä.
 Kun he olivat aluksi olleet päättämättömiä, Sparta johti Helleennen liiton perustamista; siihen kuului noin 30 kreikkalaista kaupunkivaltiota.

Hulle het ook geweet dat God dit vir hulle moontlik sou maak om na veiligheid te vlug.
He tiesivät myös sen, että Jumala avaisi heille mahdollisuuden paeta turvaan.
 Ihminen, joka kunnioittaa syvästi Luojaa, ei koskaan riko lähimmäistensä oikeuksia, sillä se on perintö Jumalalta.

Toe hulle gedreig is dat hulle in ' n vuuroond gegooi sou word, het hulle gesê: "Ons het ons God vir wie ons dien. Hy het die mag om ons te red uit die brandende oond, en Hy sal ons ook red uit u mag.
Kun heidät uhattiin heittää tuliseen pätsiin, he sanoivat: " Jos niin käy, voi meidän Jumalamme kyllä pelastaa meidät tulisesta pätsistä, ja hän pelastaa myös sinun kädestäsi, kuningas.
 Ihmiskunnan uskonnot ovat ristiriitaisten opetusten labyrintti.

Gelukkig was die meeste Christene nie so nie.
Onneksi suurin osa kristityistä oli erilaisia.
 Siihen mennessä en ollut tavannut muita uskovia kuin ne, joille olin todistanut.

Westonbirt het baanbrekerswerk gedoen met ' n gerekenariseerde inventarisstelsel waarin besonderhede oor elke eksemplaar opgeteken word - die oorsprong daarvan, vordering van saad tot volwassenheid, gesondheid asook enige behandeling vir siektes en selfs doodsoorsaak.
Westonbirt on ottanut ensimmäisenä käyttöönsä inventointiin tarkoitetun tietokonejärjestelmän, jonka avulla tallennetaan tietoja jokaisesta yksilöstä: sen alkuperästä, kasvamisesta siemenestä täysikasvuiseksi, terveydentilasta ja mahdollisten sairauksien hoidosta sekä jopa kuolinsyystä.
 Muuan poliisi valitti sitä, että puhelinmarkkinointi " on erityisen typerää yksinäisille ja suojattomille - vanhuksille - joista useimmat ovat uhreja.

[ Prent op bladsy 16]
[ Kuva s. 16]
 Mutta onko sillä todellisuudessa merkitystä, mitä uskomme hänestä?

Saakregister vir die 79ste jaargang van Ontwaak!
Vuoden 1998 Herätkää! - lehden hakemisto
 Hän sanoi: " Sanani, joka suustani lähtee - - ei palaa luokseni tyhjin toimin vaan on - - menestyvä. "

Marko: Wel, laat ek vir jou ' n voorbeeld wys.
Matti: Ajatellaanpa esimerkiksi Raamatun kertomusta Aadamista ja Eevasta.
 " Viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana yhteiskunta on nähnyt huomattavan muutoksen sukupuolten sisällä. - - Tällaista perinnäistä moraalista käyttäytymistä on sanottu seksuaaliseksi vallankumoukseksi. "

Hy moenie toelaat dat hy na hierdie stelsel van dinge gevorm word nie. - Matteus 6: 24; 1 Petrus 4: 3, 4.
Hän ei saa antaa itsensä muovautua tämän asiainjärjestelmän mukaan.
 Miten?

" My man wil probleme eerder gou oplos as om na my te luister terwyl ek my uitpraat ," het ' n suster in Brittanje gesê.
" Mieheni ratkaisee mieluummin ongelmia nopeasti sen sijaan, että hän kuuntelisi minua loppuun asti ," huomautti eräs Britanniassa asuva sisar.
 Tällainen nöyryys auttoi Daavidia koko elämänsä ajan pyytämään anteeksi ja oikaisemaan virheensä.

Hy het hulle al die tyd herinner aan die oorvloed wat daar in die Beloofde Land op die getroues gewag het. - Deuteronomium 11: 10 - 15.
Koko ajan hän piti heidän silmiensä edessä sen runsauden, joka odotti uskollisia Luvatussa maassa.
 Jeesus Kristus piti täydellisyyttä niin tärkeänä, että hän sanoi suurelle kuulijakunnalle: " Teidän on sen tähden oltava täydellisiä, niin kuin teidän taivaallinen Isänne on täydellinen. "

Dit sal byvoorbeeld vir jou bemoedigend wees om uit te vind dat die apostel Paulus ook innerlike stryde gehad het.
Sinua voi esimerkiksi rohkaista sen tietäminen, että apostoli Paavalikin joutui käymään sisäistä taistelua.
 He itkevät menneiden asioiden vuoksi.

Volgens The Harvard Mental Health Letter het ' n groep pasiënte wat ongeveer 80 minute geneem het om aan die slaap te raak ' n aansienlike verbetering ondervind.
Aikakauslehti The Harvard Mental Health Letter kertoo, miten ryhmällä potilaita, jotka olivat tarvinneet nukahtamiseensa noin 80 minuuttia, parani uneenpääsy huomattavasti.
 Tilanne vaatii miehistöä, joka on valittu huolellisesti tiukkojen vaatimusten mukaisesti.

" ' n Woord op sy tyd "
" Sana aikanansa "
 " ON suurin virhe sekoittaa aseidenriisuntaa rauhaan ," sanoi Winston Churchill viisi vuotta ennen kuin kansat ajautuivat toiseen maailmansotaan.

As sy werklik ' n prostituut was, het die manne van die stad, toegewyde Jode, haar blykbaar nie gehelp nie.
Jos hän tosiaan oli prostituoitu, kaupungin miehet, harrasmieliset juutalaiset, eivät ilmeisestikään olleet auttaneet häntä.
 Minulle annettiin haavaumia, jotka eivät olleet parantuneet, ja myöhemmin kuolio vaikutti joihinkin.

Josia het ook aangehou om " regverdigheid te soek ', want ons lees: "In die twaalfde jaar [toe Josia ongeveer 20 jaar oud was] het hy begin om Juda en Jerusalem te reinig van die hoogtes en die heilige boomstamme en die gesnede beelde en die gegote beelde.
Josia etsi jatkuvasti myös vanhurskautta, sillä hänestä kerrotaan: " Kahdentenatoista vuonna [kun Josia oli noin 20 - vuotias] hän rupesi puhdistamaan Juudaa ja Jerusalemia uhrikukkuloista ja pyhistä paaluista ja veistetyistä kuvista ja valetuista patsaista.
 Tämä rakkaus ilmenee luonnostaan ylistämällä häntä.

Vaste eiendom: Tree asseblief eers met die takkantoor in verbinding as jy vaste eiendom wil skenk.
Testamentit: Rahaa tai muuta omaisuutta voidaan testamentata Jehovan todistajat - uskonnolliselle yhdyskunnalle.
 HAAM

Julle beskrywing het die onderwerp laat lewe, en dit het gevoel of ek werklik daar is.
Te teitte aiheesta elävän, ja minusta tuntui kuin olisin ollut itse paikan päällä.
 2 MIETI TARKEMMIN.

Maar daar is ' n ander faktor - hulle gesindheid.
Asiaan vaikuttaa kuitenkin vielä yksi seikka: heidän asenteensa.
 EDELLISET lainaukset osoittavat selvästi, millainen sekasorto monissa katolilaisissa on. Eräs kysymys jääräpäisesti mieleen: " Vanhempamme ja isovanhempamme olivat läsnä latinaksi luetetussa messussa, ja he rukoilivat tietyllä tavalla.

" By gemolesteerde kinders ," verduidelik dr. J.
" Hyväksikäytetyltä lapselta suistuu luottamuksen kehittämisprosessi raiteiltaan ," selittää tri J.
 Huolehdi siitä, että ruoanvalmistuksessa ja tarjoiltaessa kaikki keittiövälineet, pinnat ja kädet ovat puhtaita.

Omdat Jesus in die besonder aangaande ons dag gewaarsku het: "Let op julleself dat julle harte nooit beswaar word met oormatige etery en strawwe drinkery en sorge van die lewe, en dié dag skielik, in ' n oomblik, oor julle kom soos ' n strik nie ." ' n Vername manier waarop ons ' n geestelik skadelike lewenswyse vermy, is om oormatige etery te vermy.
Siksi että Jeesus antoi juuri meidän aikaamme koskevan varoituksen: " Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa. " Liiallisen syömisen välttäminen on yksi tärkeä tapa karttaa hengellisesti vahingollista elämäntapaa.
 Jeesus itse keskeyttää näyn sanomalla: " Katso!

Van selfvoortplantende sel tot mens
Itsestään lisääntyvästä solusta ihmiseksi
 El Pardon palatsi.

Sy is kort voor lank met haar ouma herenig.
Pian tyttö pääsi isoäitinsä luo.
 Voitaisiin tietysti päätellä, että kuka tahansa voi ennustaa, että kansakunta, olipa se miten voimakas tahansa, lakkaa lopulta olemasta.

Hierdie monument, wat ongetwyfeld opgerig is om ontsag vir die heerser in te boesem, is ' n simbool van die wêreld se beskouing van grootheid - om jouself so groot en belangrik as moontlik te laat lyk en ander onbelangrik te laat voel.
Sen tarkoituksena oli epäilemättä herättää syvää kunnioitusta hallitsijaa kohtaan, ja se kuvastaa maailman näkemystä suuruudesta: ihmiset yrittävät itse näyttää mahdollisimman suurilta ja tärkeiltä ja saada toiset tuntemaan itsensä merkityksettömiksi.
 Osaatko selittää?

Die onderste tande beweeg teen die boonste tande met ' n kragtige maal - en - skeur - aksie.
Alahampaitten liikkuessa limittäin ylähampaita vastaan leuat antavat niille suuren leikkuu - ja jauhamisvoiman.
 Lehdessä osoitettiin, miten Jumalan voideltujen huono kohtelu saavutti huippukohtansa vuoden 1918 kesäkuussa, jolloin J.

Eers ná die ontdekking van bakterieë in die 19de eeu het die wetenskap dieselfde standaard as God se Wet begin bereik.
Vasta 1800 - luvulla, kun saatiin selville bakteerien olemassaolo, tiede alkoi päästä samalle tasolle kuin Jumalan laki.
 Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan joitakin kiinnostavia seikkoja.

12: 15, 16. " Die aarde " - elemente binne Satan se eie stelsel, of die heersende magte in verskeie lande - het godsdiensvryheid gehandhaaf.
12: 15, 16: " Maa " - Saatanan oman järjestelmän piirissä olevat ainekset eli joidenkin maiden hallitsevat vallat - on puolustanut uskonnonvapautta.
 Toiset väittävät sen edistävän rehellisyyttä ja avoimuutta sukupuoliasioissa.

" Jy is altyd gebonde.
" Ne ovat rajoittavia.
 Silti monet tarjoutuvat työskentelemään vapaaehtoisina teokraattisissa rakennushankkeissa eri puolilla maailmaa.

Oorlog het in Viëtnam gewoed, en ' n groot verandering het in die onmiddellike toekoms vir my voorgelê.
Vietnamissa riehui sota, eikä kestänyt kauan, kun elämässäni tapahtui suuri muutos.
 Ja miten tärkeää tämä onkaan, kun on kyse uskollisuudesta Jehovaa kohtaan koettelemuksessa!

" Jy moet dit as ' n geleentheid beskou om aan jouself te bewys dat God bestaan - nie net omdat jou ouers jou dit geleer het nie, maar omdat jy die bewyse ondersoek het en tot daardie slotsom gekom het.
Silloin et usko häneen vain siksi, että vanhempasi ovat opettaneet sinut uskomaan, vaan koska olet itse tutkinut todisteita ja tullut tähän tulokseen.
 Muistatko?


" Jos Jumala on meidän puolellamme, niin kuka on meitä vastaan? "
 [ Kuva s.


Puutalot (Slovakia), 22 / 2
 Mitä enemmän ruokavaliossa tietysti on rasvaa, sitä suurempi vaikutus sillä on.

Baie van hulle is deur oorlog getraumatiseer en het nie genoeg kos en water nie.
Monet heistä ovat saaneet sodasta traumoja ja kärsivät nälkää ja janoa.
 Elokuvatähdet pitävät sitä televisiosta, aikakauslehdistä ja sanomalehdistä kiehtovana ja vaikutusvaltaisena elämäntapana.

Die studie het getoon dat gunstige beslissings in die werksessies ná die regters se etenstyd en ander pouses geleidelik afgeneem het van omtrent 65 persent tot byna nul en toe ná die volgende pouse skielik weer na 65 persent teruggekeer het.
Tutkimuksessa havaittiin, että ruokatunnin ja kahvitauon jälkeen myönteisten päätösten määrä oli noin 65 prosenttia mutta väheni pikkuhiljaa miltei nollaan, kunnes nousi jälleen 65 prosenttiin seuraavan tauon jälkeen.
 [ Kartta / Kuva s. 23]

Ons het toe in ons goue jare na ons grootste vreugde teruggekeer, dié van die buitelandse sendingdiens.
Ja niin palasimme kultaisina eläkevuosinamme meille rakkaimman asian pariin, ulkomaiseen lähetyspalvelukseen.
 " Ongelmat ," selittää tri S.

Nadat hulle aanvanklik besluiteloos was, het Sparta die voortou geneem in die stigting van die Helleense Bond, wat uit sowat 30 Griekse stadstate bestaan het.
Alun päättämättömyyden jälkeen muodostettiin Spartan johdolla helleenien liitto, johon kuului kolmisenkymmentä kreikkalaista kaupunkivaltiota.
 Ajoimme 12 tuntia epätasaisessa maastossa Dzanga - Ndokin kansallispuistoon, koskemattomaan luonnonsuojelualueeseen, joka sijaitsee maan lounaisosassa Kamerunin ja Kongon tasavallan välissä.

Iemand wat diep respek vir die Skepper het, sal nooit sy medemens se regte skend nie, want dit is ' n erfenis wat van God af kom.
Luojaa syvästi kunnioittava ihminen ei koskaan loukkaisi lähimmäisensä oikeuksia, koska ne ovat Jumalalta saatu perintö.
 Vaikka Daavid ottaisi " aamuruskon siivet " ja saapuisi läntisille seuduille, hän olisi yhä Jehovan huolenpidossa. - Psalmi 139: 10; vrt. Aamos 9: 2, 3.

Die mensdom se godsdienste is ' n doolhof van teenstrydige leringe.
Ihmiskunnan uskonnot ovat ristiriitaisten opetusten labyrintti.
 Hyppäsin sängystäni ja makasin lattialla useita sekunteja.

Tot op daardie stadium het ek nog geen medegelowiges teëgekom nie, behalwe diegene vir wie ek getuig het.
En ollut vieläkään tavannut ketään toista uskovaa, lukuun ottamatta niitä, joille olin todistanut.
 20

Een polisieamptenaar het dit betreur dat telebemarkingsbedrog "veral teer op die eensames en die kwesbares - oumense - wat die meeste van die slagoffers uitmaak.
Muuan poliisi valitti, että petollinen puhelinmarkkinointi " riistää varsinkin yksinäisiä ja suojattomia ihmisiä - vanhuksia - joita uhreista on suurin osa.
 Heidän ei - juutalaiset veljensä varmasti loukkaantuivat auttaakseen heitä heidän ahdingossaan.

Maar maak dit werklik saak wat ons omtrent hom glo?
Onko sillä kuitenkaan todellista merkitystä, mitä ajattelemme hänestä?
 Äiti käski minun antaa luvan, ja tein niin.

" My woord... wat uit my mond uitgaan..., sal nie sonder resultate na my toe terugkeer nie ," het hy gesê, "maar dit sal... beslis sukses behaal ."
Hän sanoo: " Sanani, joka suustani lähtee - - ei palaa luokseni tyhjin toimin " vaan se on " menestyvä ."
 Miksi kristikunnan papisto ei ole " uskollinen ja ymmärtäväinen orja "?

" Gedurende die afgelope 25 jaar het die gemeenskap ' n opvallende verandering in geslagsedes aanskou.... Hierdie ommekeer van tradisionele sedelike gedrag is ' n seksuele revolusie genoem. "
" Kuluneiden 25 vuoden aikana yhteiskunta on nähnyt dramaattisen muutoksen tapahtuvan sukupuolikäyttäytymisessä. - - Tällaista perinteisten moraalikäsitysten kaatamista kumoon on kutsuttu seksuaaliseksi vallankumoukseksi. "
 Minusta tuntui, että olin pettänyt Jehovan jo ennen kuin aloin palvella häntä.

Hoe?
Miten?
 Kuka sen loi?


MONET ihmiset ovat miettineet, miksi olemme täällä ja mikä on elämän tarkoitus.
 Jos hän olisi noudattanut Jeesuksen neuvoa, hän olisi osoittanut, ettei hän ollut materialistinen.

Hierdie nederigheid het Dawid deur sy hele lewe gehelp om vergifnis te vra en sy foute reg te stel.
Tällainen nöyryys auttoi Daavidia koko hänen elämänsä ajan etsimään anteeksiantoa ja oikaisemaan askeleensa.
 Anteliaisuus tekee heistä onnellisia.

Jesus Christus het die kwessie van volmaaktheid as so belangrik beskou dat hy vir ' n groot gehoor gesê het: "Julle moet gevolglik volmaak wees, soos julle hemelse Vader volmaak is ."
Jeesus Kristus piti täydellisyyttä niin tärkeänä, että hän sanoi suurelle kuulijakunnalle: " Teidän on siis oltava täydellisiä, niin kuin teidän taivaallinen Isänne on täydellinen. "
 Kun kaksi enkeliä kävi Sodomassa, asukkaat ilmaisivat nopeasti kieroutunutta luonnettaan.

Hulle huil oor die verlede.
He itkevät eilistä päivää.
 Mitä yhteistä Boasilla ja Nabalilla oli?

Die situasie vereis ' n bemanning wat versigtig volgens streng vereistes gekies is.
Tilanne vaatisi huolellisesti valittua henkilökuntaa, joka täyttää tiukat pätevyysvaatimukset.
 . . . . .

" DIT is die grootste fout om ontwapening met vrede te verwar ," het Winston Churchill vyf jaar voordat die nasies in die Tweede Wêreldoorlog gedompel is, gesê.
" ON MITÄ suurin virhe sekoittaa aseidenriisunta rauhaan ," sanoi Winston Churchill viisi vuotta ennen kuin kansat syöksyivät toiseen maailmansotaan.
 * Tämä alue oli varhaisina aikoina niin tärkeä, että evankeliuminkirjoittaja Luukas kutsui sitä " Genesaretin järveksi ."

Ek het sere gekry wat nie gesond wou word nie, en party is later deur gangreen aangetas.
Ihoon tuli tulehtuneita kohtia, jotka eivät parantuneet, ja jotkin niistä menivät kuolioon.
 Ovatko juutalaiset yhä Jumalan valittu kansa?

Die natuurlike manier om aan hierdie liefde uiting te gee, is deur hom te loof.
Luonnollinen tapa ilmaista tätä rakkautta on ylistää häntä.
 Tri Wingaten johdolla saari muutettiin " eläväksi museoksi " Bermudan jäljellä olevien kasvi - ja eläinlajien lopulliseen asuttamiseen.

AGIS
SALAMA
 Yöllä perheemme nukkui yhdessä vaunussa.

2 DELF DIEPER.
2 MIETI TARKEMMIN.
 NUORTEN SKODUSSA

DIE voorgaande aanhalings toon duidelik watter verwarring daar by talle Katolieke bestaan. ' n Vraag bly opkom: "Ons ouers en grootouers het die mis bygewoon wat in Latyn gelees is en het op ' n bepaalde manier gebid.
Yhä uudelleen kysytään: " Vanhempamme ja isovanhempamme kävivät latinankielisissä messuissa ja rukoilivat tietyllä tavalla.
 Ymmärrätkö, miten paljon se on?

Maak seker dat alle kombuisgereedskap, oppervlaktes en jou hande skoon is wanneer jy kos maak of bedien.
Joitakin elintarvikkeita täytyy kypsentää tietyssä lämpötilassa, jotta vaaralliset mikrobit tuhoutuvat.
 Todennäköisesti Korahin pojat sepittivät psalmin 43.

Jesus self onderbreek die visioen deur te sê: "Kyk!
Jeesus itse sanoo kesken näkyä: " Katso!
 Veli, joka oli silloin piirivalvoja, matkusti pitkän aikaa huolehtiakseen tehtävästään vaimonsa jäädessä äitinsä luokse huolehtimaan hänen rakkaudellisesta, kokoaikaisesta huolenpidostaan.

El Pardo - paleis.
El Pardo.
 Roomalaisetkin omaksuivat Kreikan jumaliin liittyvän mytologian.

' n Mens kan natuurlik redeneer dat enigiemand kan voorspel dat ' n nasie, ongeag hoe magtig, uiteindelik sal ophou bestaan.
Joku saattaa tietysti väittää, että kuka tahansa voisi ennustaa jonkin kansan kohtaavan aikanaan loppunsa, vaikka se näyttäisikin mahtavalta.
 Tarkkanäköisyys auttaa sinua ymmärtämään, että vanhemmillasi on sydämellään kaikkien teidän parastanne, vaikka he eivät ehkä kohtelekaan teitä kaikkia samalla tavalla!

Kan jy verduidelik?
Osaatko selittää?
 Raamatun näkökanta

Wat die einde van hierdie tydperk betref, het die tydskrif getoon hoe die mishandeling van God se gesalfdes in Junie 1918 ' n klimaks bereik het toe J.
Päättymisajankohdasta lehdessä osoitettiin, että Jumalan voideltujen ahdisteleminen huipentui kesäkuussa 1918, kun J.
 R.

Beskou ' n paar interessante feite in die volgende artikel.
Aiheeseemme liittyy vielä eräitä kiintoisia seikkoja, joista enemmän seuraavassa kirjoituksessa.
 Entä sitten vaihtoehto B ja C?

Ander beweer dat dit eerlikheid en openhartigheid oor seksuele sake aanmoedig.
Toiset väittävät, että se kannustaa suoruuteen ja avoimuuteen sukupuoliasioissa.
 Niistä, jotka ovat ilmaisseet kiireellisyyden tunnetta palvellessaan Jumalaa, Jeesus Kristus on epäilemättä huomattavin esimerkki.

Maar nogtans bied baie aan om as vrywilligers op teokratiese bouprojekte regoor die wêreld te werk.
Siitä huolimatta monet heistä tarttuvat tilaisuuteen auttaa esimerkiksi teokraattisissa rakennushankkeissa eri puolilla maailmaa.
 Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: ' Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, - - että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa. ' "

En wat ' n les is dit tog wat getrouheid aan Jehovah onder beproewing betref!
Ja millaisen opetuksen se antaakaan uskollisuudesta Jehovalle koetuksessa!
 Millaisen maineen Suuri Babylon loi rauhan suhteen?

Onthou jy?
Muistatko?
 Siksi Jehova jatkaa Jooelin välityksellä sanoen: " Julistakaa Siionia - -.

gehou word.
Se on konventin suuri kohokohta.
 Jotkin lajit ovat tällä hetkellä immuuneja lääkkeille, jotka ovat aina tuhonneet bakteerit.

Hoe meer vet daar natuurlik in jou dieet is, hoe groter is hierdie uitwerking.
Tämä vaikutus on tietenkin sitä selvempi, mitä enemmän ruokavaliossa on rasvaa.
 Meillä oli telttamme mukanamme, joten lähdimme jalkaisin etsimään leirialuetta pystyttämään telttaamme.

Rolprentsterre staan dit voor op TV, in tydskrifte en koerante as iets wat tot ' n opwindende, invloedryke lewenswyse lei.
Filmitähdet mainostavat sitä TV:ssä sekä aikakaus - ja sanomalehdissä tuotteena, joka johtaa jännittävään, arvostettavaan elämäntapaan.
 Suunnitelkaa keskeytyksiä.

[ Kaart / Prent op bladsy 23]
[ Kartta / Kuva s. 23]
 Vakoojat lupaavat tehdä niin, jos Rahab noudattaa heidän ohjeitaan.

" Die moeilikheid ," verduidelik dr.
" Ongelma on itämisajan pituus.
 Jehova ja hänen Poikansa haluavat meidän menestyvän ja saavan ikuisen elämän.

Ons het 12 uur lank oor rowwe terrein gery na die Dzanga - Ndoki - Nasionale Park, ' n ongerepte natuurreservaat in die suidwestelike uithoek van die land, tussen Kameroen en die Republiek van die Kongo.
Selvittyämme kahdentoista tunnin ajomatkasta vaikeakulkuisella tiellä saavuimme Dzanga - Ndokin kansallispuistoon. Tuo turmeltumaton luonnonsuojelualue sijaitsee maan lounaisosassa Kamerunin ja Kongon tasavallan välissä.
 Jeesus on ikään kuin täydellinen tahdistus.

AI sou Dawid "die vleuels van die dageraad " neem en die westelikste dele bereik, sou hy daar nog steeds onder Jehovah se sorg en beheer wees. - Psalm 139: 10; vergelyk Amos 9: 2, 3.
Vaikka Daavid ' kohoaisi aamuruskon siivillä ' ja pääsisi lännen kaukaisimpaan kolkkaan, hän olisi sielläkin Jehovan huolenpidon ja valvonnan alaisuudessa. - Psalmi 139: 10; vrt. Aamos 9: 2, 3.
 Millainen lahja Jumalalta hänen rakkaan Poikansa välityksellä!

Ek het uit my bed gerol en ' n paar sekondes lank plat op die vloer gelê.
Pyörähdin kenttävuoteelta ja jäin muutamaksi sekunniksi makaamaan maahan.
 Mitä Raamattu sanoo levollisuudesta ja virkistäytymisestä?

20
20
 Raportissa State of World Population vuodelta 1994 sanotaan: " Noin 1,1 miljardia ihmistä eli noin 30 prosenttia kehitysmaiden väestöstä elää noin 1,5 eurolla päivässä. "

Hulle nie - Joodse broers moes seer seker beweeg geword het om hulle in hulle verknorsing te help.
Heidän pakanaveljiensä olisi varmasti pitänyt heltyä auttamaan heitä tässä ikävässä tilanteessa.
 Ehkä sinulle on kerrottu, että syöpäriski poistetaan, jos otat munasarjojen tuottaman toisen naishormonin, keltarauhasen eli sen synteettisen vastineen progestiinin.

Mams het vir my gesê om toestemming te gee en ek het dit toe gedoen.
Äiti sai minut antamaan suostumukseni.
 Kun hän sanoi näin, se rauhoitti minua, sillä rukoilin, että Jehova auttaisi minua reagoimaan oikein, jos hän alkaisi loukata minua.

Waarom is die Christendom se geestelikes nie "die getroue en verstandige dienskneg " nie?
Miksi kristikunnan papit eivät ole osoittautuneet " uskolliseksi ja ymmärtäväiseksi orjaksi "?
 Kun he ovat innokkaita sananpalveluksessa, he julistavat Jehovan ylistettäviä tekoja. "

Dit het vir my gevoel asof ek Jehovah teleurgestel het nog voordat ek hom begin dien het. Dit het my baie gekwel.
Minusta tuntui, että olin ikään kuin pettänyt Jehovan, ennen kuin olin edes alkanut palvella häntä.
 Kun Raamattu kirjoitettiin, verensiirrot ja muut samankaltaiset veren lääketieteelliset käyttötavat olivat tietenkin tuntemattomia.

Wie het dit geskep?
Kenen luoma?
 Se miten hän työskenteli Betelissä ja seurakunnassa, osoitti minulle, että hän olisi uskollinen elämäntoveri palveluksessani.

As hy Jesus se raad gevolg het, sou hy getoon het dat hy nie materialisties is nie.
Jos hän olisi noudattanut Jeesuksen neuvoa, hän olisi osoittanut, ettei hän ollut materialistinen.
 Toiset, jotka pitävät kaupunkielämää parempana, ovat tulleet vakaiksi suurissa seurakunnissa, joissa on vain vähän vanhimpia.

Hulle vrygewigheid maak hulle gelukkig.
Anteliaisuus tekee heidät onnellisiksi.
 Vartiotorni - seuran Saksan, Italian ja Etelä - Afrikan tehtaat lähettivät kuorma - auton täyteen kirjallisuutta useilla kielillä nälkäisiin maihin.

Toe twee engele Sodom besoek het, het die inwoners gou hulle perverse geaardheid onthul.
Kun kaksi enkeliä vieraili Sodomassa, sen asukkaat paljastivat pian kieroutuneen luonteensa.
 Jeesus sanoi: " Te tiedätte, että kansakuntien hallitsijat herroina niitä hallitsevat ja suuret pitävät niitä vallan alla, mutta näin ei ole teidän keskuudessanne. "

Wat het Boas en Nabal in gemeen gehad?
Mitä yhteistä oli Boasilla ja Nabalilla?
 Ihmisen valta vaa'alla punnittuna

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Niillä, jotka valvovat valtakunnansalien rakennuspaikkojen ja muiden vastaavien hankkeiden työtä, on vastuu suojella Jehovan kallisarvoisia lampaita, jotka toimivat heidän ohjauksessaan.

* Hierdie gebied was in vroeë tye so belangrik dat die Evangelieskrywer Lukas die aanliggende varswatersee "die meer Gennesaret " genoem het. - Lukas 5: 1.
* Tämä alue oli muinoin niin merkityksellinen, että evankeliuminkirjoittaja Luukas kutsui sen vieressä olevaa makeavetistä järveä " Genesaretinjärveksi ." - Luukas 5: 1.
 He voivat taistella hyvin, ja heillä on paljon kokemusta.

Is die Jode steeds God se uitverkore volk?
Ovatko juutalaiset yhä Jumalan valittu kansa?
 Millaisia koettelemuksia Daniel ja hänen kolme toveriaan kohtasivat?

Onder dr. Wingate se toesig is die eiland in ' n "lewende museum " omskep vir die uiteindelike hervestiging van Bermuda se oorblywende inheemse plant - en diersoorte.
Tri Wingaten johdolla saaresta tehtiin " elävä museo ," jotta Bermudan jäljellä olevat luonnonvaraiset kasvi - ja eläinlajit voitaisiin vakiinnuttaa sinne uudelleen.
 Voimme tehdä kaiken voitavamme ja sitten luottaa Jehovaan luottaen täysin siihen, että hän ohjaa askeleitamme.

Snags het ons gesin saam in ' n spoorwa geslaap.
Öisin perheemme nukkui yhdessä eräässä rautatievaunussa.
 Hän huudahti: " Sinä asetat heidät todella liukkaalle, syökset heidät perikatoon.

IN DIE SKADU VAN REUSE
JÄTTILÄISTEN SIIMEKSESSÄ
 Miten moraalinen ja hengellinen puhtaus auttavat meitä olemaan tuottoisia elonkorjaajia?

Besef jy hoeveel dit is?
Käsitämmekö, miten suurista luvuista tässä on kysymys?
 MILLOIN appelsiinit eivät ole oranssinkeltaisia?

Die seuns van Korag het heel waarskynlik die 43ste Psalm gekomponeer.
Psalmin 43 sepittivät todennäköisesti Korahin pojat.
 VAPAUS!

Die broer, wat toe ' n streekopsiener was, was lank weg op reise om na sy toewysing om te sien terwyl sy vrou by haar moeder gebly het om liefdevolle, voltydse sorg te voorsien.
Veli, joka tässä vaiheessa palveli piirivalvojana, matkusti edelleen pitkiksi ajoiksi huolehtimaan tehtävistään, kun taas vaimo jäi rakkaudellisesti äitinsä luo huolehtimaan tästä täysipäiväisesti.
 Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike - ja maatalousjärjestö on laskenut, että maailman kalastuslaivastot eivät pysty kalastamaan yli 100 miljoonaa tonnia vaarantamatta kaloja vakavasti.

Die Romeine het ook die mitologie aangeneem wat met die Griekse gode gepaardgegaan het.
He olivat myös omaksuneet kreikkalaisen jumalaistaruston.
 Kaikki nämä avioparit ovat erehtyneet siinä, etteivät he osoita rakkautta ja arvostusta toisiaan kohtaan. "

Onderskeidingsvermoë sal jou help om te besef dat jou ouers julle almal se belange op die hart dra al behandel hulle julle dalk nie almal dieselfde nie!
Se voi auttaa sinua tajuamaan, että vaikka vanhempasi eivät ehkä kohtele teitä samalla tavalla, he ajattelevat pohjimmiltaan teidän kaikkien parasta!
 Vaikka onkin kiitettävää, että nämä avioparit pysyvät naimisissa, muista, että tavoitteenasi ei ole vain se, joka on kestävä, vaan rakkaudellinen suhde.

Die Bybel se beskouing
Raamatun näkökanta
 Ja veljet osoittivat vastakaikua ja alkoivat puhua ihmisille kaikkialla, missä heitä oli.

R.
R.
 Nukkumistornojen arvo

Maar wat van Opsie B en C?
Mutta entä vaihtoehdot B ja C?
 Siitä huolimatta saatoimme Jehovan avulla mennä maahan vielä monta kertaa.

Van almal wat ' n gevoel van dringendheid in hulle diens aan God geopenbaar het, is Jesus Christus ongetwyfeld die vernaamste voorbeeld.
Kaikista niistä, jotka ovat olleet kiireisiä Jumalan palveluksessaan, Jeesus Kristus on varmasti huomattavin.
 Eikö kaikilla voisi olla yhtäläisiä työpaikkoja?

En baie volke sal heengaan en sê: Kom laat ons optrek na die berg van die HERE,... dat Hy ons sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel. "
Ja monet kansat todellakin menevät ja sanovat: ' Tulkaa, ja nouskaamme Jehovan vuorelle, - - ja hän opettaa meille teitään, ja me tahdomme vaeltaa hänen polkujaan. ' "
 Saimme jännittävän uutisen Vartiotornista 15.9. 1931, jossa selitettiin, ettemme halunneet enää tulla kutsutuiksi raamatuntutkijoiksi emmekä mitään senkaltaisiksi, vaan että halusimme tulla tunnetuiksi Jehovan todistajina.

Watter soort reputasie het Babilon die Grote opgebou wat vrede betref?
Millainen on Suuren Babylonin historia rauhan kannalta?
 7, 8. a) Mistä tiedämme, että naiset olivat paikalla, kun henki vuodatettiin helluntaina?

Deur Joël sê Jehovah dus vervolgens: "Blaas die basuin op Sion...
Siksi Jehova jatkaa Joelin välityksellä sanomalla: " Puhaltakaa torvea Siionissa. - - Kootkaa kansa.
 Jumalan valtakuntaa koskevat väärät opetukset ovat johtaneet monia harhaan ja jopa vaikuttaneet historian kulkuun.

Party soorte is tans immuun teen geneesmiddels wat in die verlede altyd die bakterieë vernietig het.
Jotkin muodot ovat nyt immuuneja niille lääkkeille, jotka aiemmin tuhosivat bakteerit poikkeuksetta.
 Arvostatko Jehovan valpasta huolenpitoa koettelemuksissa luottaen siihen, että hän valmistaa poispääsytien?

Ons het darem ons tent by ons gehad en ons het dus te voet na die kampterrein gaan soek sodat ons ons tent kon opslaan.
Teltta meillä sentään oli mukanamme, joten päätimme lähteä etsimään leiripaikkaa, jonne sen pystyttäisimme.
 ▪ Erään lähteen mukaan 70 prosenttia pornosivujen käytöstä tapahtuu päiväsaikaan.

Beplan vir onderbrekings.
Ota keskeytykset huomioon.
 Kokaiinia arvostettiin suuresti sen parantavien ominaisuuksien vuoksi, ja sitä tervehdittiin lääkkeenä päähänpistoihin, astmaan, heinänuhaan ja hammassärkyyn.

Die spioene belowe om dit te doen as Ragab hulle instruksies volg.
Vakoojat lupaavat tehdä näin, jos Rahab noudattaa heidän ohjeitaan.
 " Ettehän te ole kieltäneet minun valtaani. "

Jehovah en sy Seun wil inderdaad hê dat ons suksesvol moet wees en die ewige lewe moet verkry.
Jehova ja hänen Poikansa haluavat todellakin, että me menestymme ja saamme ikuisen elämän.
 Tuleeko Jumalan valtakunta merkitsemään sinulle hyvää uutista?

Jesus is as ' t ware die volmaakte pasaangeër.
Epäilemättä Jeesus on meille täydellinen malli seurattavaksi.
 Se että hän tupakoi ja sinä et tupakoi, merkitsisi automaattisesti ennakkoluuloisuutta häntä kohtaan?

Wat ' n gawe van God deur sy geliefde Seun! - Romeine 6: 23.
Minkä lahjan Jumala antaakaan rakkaan Poikansa välityksellä!
 Tätä valaisee se, mitä Paavali kirjoitti Timoteukselle, ensimmäisellä vuosisadalla seurakunnan huomattavalle vanhimmalle.

Wat sê die Bybel oor rus en ontspanning?
Mitä Raamatussa sanotaan levon ja rentoutumisen tarpeesta?
 Se miten Jumala kohteli muinaista Israelia, valaisee hänen tasapainoista kiinnostustaan palvojiensa hengellisiä tarpeita ja aineellista tilannetta kohtaan.

Die verslag State of World Population, 1994 sê: "Nagenoeg 1,1 miljard mense, ongeveer 30 persent van die ontwikkelende wêreld se bevolking, lewe op ongeveer $1 [R3,50] per dag. "
Maailman väestön tilaa käsittelevässä raportissa huomautetaan: " Noin 1,1 miljardia ihmistä, suunnilleen 30 prosenttia kehitysmaiden väestöstä, elää noin yhdellä dollarilla [noin 4,5 mk] päivässä. " (State of World Population, 1994.)
 Onko Jehovan palvonta ensi sijalla sinunkin kodissasi?

Daar is dalk vir jou gesê dat die kankerrisiko uitgeskakel word as jy ' n tweede vroulike hormoon wat deur die eierstokke vervaardig word, progesteroon, of sy sintetiese ekwivalent, progestien, neem.
Sinulle on voitu lisäksi kertoa, että syöpäriski voidaan poistaa ottamalla toista naissukupuolihormonia, progesteronia eli keltarauhashormonia, tai sen synteettistä progestiini - nimistä johdosta.
 Toivo täydellisestä elämästä paratiisissa kosketti häntä.

Toe hy dit gesê het, het dit my gerus gestel, aangesien ek gebid het dat Jehovah my moet help om op die regte manier te reageer as hy my begin seermaak.
Kun hän sanoi tämän, mieleni tyyntyi, sillä olin rukoillut, että jos hän alkaisi vahingoittaa minua, Jehova auttaisi minua toimimaan oikealla tavalla.
 Apua oikeaan aikaan

Deur hulle ywer in die bediening, verkondig hulle die roemryke dade van Jehovah '.
' He ilmoittavat Jehovan ylistystä ' palvellessaan innokkaasti.
 Muutamien Jehovan opettamien huomattavien siunausten miettiminen auttaa meitä säilyttämään arvostuksemme hyvää uutista kohtaan ja kertomaan siitä innokkaasti toisille.

Toe die Bybel geskryf is, was oortappings en ander soortgelyke mediese gebruike van bloed natuurlik onbekend.
Raamatun kirjoittamisen aikaan olivat verensiirrot ja muut sellaiset veren lääketieteelliset käyttötavat tietysti tuntemattomia.
 Jeesus osoitti kuitenkin nöyryyttä antamalla kunnian teoistaan Isälleen ja käyttämällä voimaansa toisten palvelemiseen ja auttamiseen sen sijaan, että hän olisi hallinnut heitä tai sortanut heitä.

Die manier waarop sy by Bethel en in die gemeente gewerk het, het vir my getoon dat sy ' n lojale metgesel in my bediening sou wees.
Hänen uutteruutensa niin Betelissä kuin seurakunnassakin osoitti, että saisin hänestä uskollisen palvelustoverin.
 Teokratia oli olemassa lyhyen aikaa Eedenissä, kunnes Aadam ja Eeva kapinoivat Jehovaa vastaan.

Ander, wat die stadslewe verkies, het ' n stabiele invloed in groot gemeentes geword waar daar min ouer manne beskikbaar is.
Toiset elävät mieluummin kaupungissa, ja he ovat lujittaneet suuria seurakuntia, joissa on vain vähän vanhimpia.
 He kertoivat, miten he olivat myyneet suurimman osan omaisuudestaan voidakseen muuttaa Meksikoon auttamaan saarnaamistyössä.

Die Wagtoringgenootskap se fabrieke in Duitsland, Italië en Suid - Afrika het die een vragmotor na die ander vol lektuur, in ' n aantal tale, na geestelik honger lande gestuur.
Saksassa, Italiassa ja Etelä - Afrikassa sijaitsevista Vartiotorni - seuran kirjapainoista on lähetetty autokuormittain monenkielistä kirjallisuutta maihin, joissa nähdään hengellistä nälkää.
 Haavoitus korvattiin 24 tunnin välein.

Jesus het gesê: "Julle weet dat die owerstes van die nasies oor hulle heers en die groot manne oor hulle gesag uitoefen; maar só moet dit onder julle nie wees nie ."
Jeesus sanoi: " Te tiedätte, että kansojen hallitsijat herroina niitä hallitsevat ja suuret pitävät niitä vallan alla.
 Angola, Bolivia, Dominikaaninen tasavalta, Etiopia, Fidži, Ghana, Hongkong, Intia, Jamaika, Kazakstan, Kazakstan, Kroatia, Liberia, Moldova, Nigeria, Ukraina, Papua - Uusi - Guinea, Ruanda, Tuvalu, Sambia.


Hänellä on näet noin 300 miljoonan markan arvosta tennisvoitoilla hankittua omaisuutta.
 (Lue Kolossalaiskirjeen 3: 8 - 10, 12 - 14.)

Menseheerskappy in die weegskaal
Ihmisen valta vaa'alla punnittuna
 Edellisestä kirjoituksesta saatat muistaa, että tri Hayflick puhui " ihmeistä, jotka vievät meidät hedelmöitymisestä syntymään ja sitten sukupuoliseen kypsyyteen ja aikuisuuteen ."

Dié wat toesig hou oor die werk by Koninkryksaalbouterreine en soortgelyke projekte, het die verantwoordelikheid om Jehovah se kosbare skape te beskerm wat onder hulle leiding werk.
Niillä jotka valvovat tällaisia rakennustyömaita, on vastuu suojella alaisuudessaan työskenteleviä kallisarvoisia Jehovan lampaita.
 Hänen tyttärensä oli thaimaalainen onnettomuuden aikoina.

Hulle kan goed veg en het baie ondervinding.
Saatana ja demonit ovat taitavia sotureita, joilla on pitkä kokemus.
 Niinpä kun leipomoon saapui todistaja, joka tarjosi ilmaisia Raamatun kotitutkisteluja, Norberto otti vastaan tutkistelun, vaikkei osannutkaan lukea ja oli jo yli 70 - vuotias.

Voor watter beproewinge het Daniël en sy drie metgeselle te staan gekom?
Mitä koettelemuksia Daniel ja hänen kolme toveriaan kohtasivat?
 Jumala kehottaa sinua ' heittämään kaiken huolesi hänelle, sillä hän huolehtii sinusta '.

Ons kan alles in ons vermoë doen en dan op Jehovah staatmaak in die volle vertroue dat hy ons voetstappe sal rig.
Tehtyämme kaiken, mikä on inhimillisesti mahdollista, voimme panna täyden luottamuksemme siihen, että Jehova ohjaa askeleitamme.
 Rikollisjärjestöt ovat erikoistuneet monenlaisiin salakuljetuksiin.

Hy het uitgeroep: "Waarlik, U stel hulle op gladde plekke; U laat hulle in puin val.
Hän huudahti: " Sinä asetat heidät todella liukkaalle. Sinä olet saanut heidät syöksymään perikatoon.
 Mutta 18: sta newyorkilaisesta kahvinmyynnistä otetuista kahvinäytteistä kävi ilmi, että kofeiinin määrä vaihteli suuresti 150 millilitrassa - 2,3 milligrammasta 114 milligrammaan!

4: 4. Hoe sal sedelike en geestelike reinheid ons help om produktiewe oeswerkers te wees?
Miten moraalinen ja hengellinen puhtaus liittyvät tuottoisuuteen elonkorjuutyössä?
 Ei, sillä sillä on paljon suurempi merkitys.

WANNEER is lemoene nie oranje nie?
APPELSIINIT eivät aina ole oranssinkeltaisia.
 " Vieraan kielen oppiminen tekee väistämättä virheitä.

VRYHEID!
VAPAUS!
 Avoimempien viruslääkkeiden puolestapuhujat uskovat, että uusia lääkkeitä voidaan valmistaa 5 - 10 prosenttia siitä, mitä lääketeollisuuden mukaan maksaa.

Die Verenigde Nasies se Voedsel - en Landbou - Organisasie het bereken dat die vissersvlote van die wêreld nie meer as 100 miljoen ton vis kan vang sonder om die visvoorraad ernstig te bedreig nie.
YK:n elintarvike - ja maatalousjärjestö FAO on arvioinut, että maailman kalastuslaivastot voivat pyytää korkeintaan sata miljoonaa tonnia kalaa kalakantojen vakavasti vaarantumatta.
 Jeesus sanoi opetuslapsilleen, että he todistaisivat opetuslapseuden pitämällä " uuden käskyn ," nimittäin ' rakastamalla toisiaan niin kuin hän rakasti heitä '.

Die fout wat al hierdie egpare maak, is dat hulle nie hulle liefde en waardering vir mekaar toon nie. "
Kaikki nämä pariskunnat tekevät sen virheen, että he eivät osoita rakkautta arvostamalla toinen toistaan. "
 Ajatellaanpa kuningas Daavidia.

Hoewel dit prysenswaardig is dat hierdie egpare getroud bly, moet ' n mens onthou dat dit jou doel moet wees om ' n liefdevolle verhouding te hê, nie net een wat blywend is nie.
Vaikka onkin kiitettävää, että nämä avioliitot kestävät, muistakaa, että teidän tavoitteenanne ei pitäisi olla pelkästään kestävä suhde vaan rakkauteen perustuva suhde.
 Koska Jehova on puolellamme, meillä ei ole mitään syytä luovuttaa. - Filippiläisille 4: 13.

En die broers het hierop gereageer en met mense begin praat waar hulle ook al gevind kon word.
Veljet noudattivat kehotusta ja puhuivat ihmisille, missä ikinä heitä oli.
 Korinttolaiskirjeen 15: 33: ssa olevat Paavalin isälliset sanat soveltuvat myös niihin seurakunnan ulkopuolella oleviin, jotka opettavat vääriä oppeja.

Die waarde van slaaptydstories
Jokailtainen lukuhetki hyväksi
 Minusta tuntui kuin Jumala olisi jättänyt avunpyyntöni huomiotta.

Ons kon nietemin, met Jehovah se hulp, nog baie keer in die land ingaan.
Huolimatta siitä kykenimme Jehovan avulla tekemään tuohon maahan monia matkoja.
 Jumalan valtakunta tekee lopun kaikista ihmishallituksista.

Kan daar nie gelyke werkgeleenthede vir almal wees nie?
Eikö kaikilla voi olla samanlaisia mahdollisuuksia työhön?
 Kuvittele, miten hän istui leveällä puupalkella ja piti taukoa katsellessaan suunnattoman suurta arkin runkoa.

Ons het opwindende nuus in The Watchtower van 15 September 1931 ontvang, wat verduidelik het dat ons nie langer Bybelstudente of iets soortgelyks genoem wou word nie, maar dat ons as Jehovah se Getuies bekend wou staan.
Vartiotornissa 15.9.1931 (suom. 15.11.1931) oli jännittävä uutinen: halusimme ettei meitä tästä lähtien tunnettaisi enää raamatuntutkijoina tai muulla vastaavalla nimellä vaan Jehovan todistajina.
 Mutta miten kauniisti järjestö onkaan kukoistanut vuosien mittaan - jopa vainon paahtavan kuumuuden aikana!

7, 8. (a) Hoe weet ons dat vroue teenwoordig was toe die gees tydens Pinkster uitgegiet is?
7, 8. a) Mistä tiedämme, että naisia oli läsnä, kun henki vuodatettiin helluntaina?
 Maksa kaikki velkasi

Verkeerde leringe oor God se Koninkryk het baie al mislei en het selfs ' n uitwerking op die verloop van die geskiedenis gehad.
Jumalan valtakuntaa koskevat väärät opetukset ovat johtaneet monia ihmisiä harhaan ja vaikuttaneet jopa historian kulkuun.
 MOSAMBIK

Waardeer jy Jehovah se waaksame sorg wanneer jy beproewinge verduur, vol vertroue dat hy ' n uitweg sal gee? - 2 Kor. 4: 7 - 9.
Kun sinulla on koettelemuksia, arvostatko Jehovan valpasta huolenpitoa ja luotatko siihen, että hän järjestää poispääsytien?
 Raamatussa sanotaan: " Tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut ei - uskovien mielet. "

▪ Volgens een bron vind 70 persent van pornografiese webwerfgebruik gedurende die dag plaas.
▪ Erään lähteen mukaan 70 prosenttia käyttäjistä käy sivuilla päiväsaikaan.
 Koska vanhimmalla on syytä olla kiitollinen Jumalan antamista eduista, muiden seurakunnan jäsenten tulisi arvostaa tätä palvelusta.

Kokaïen is hoog aangeslaan vir sy genesende hoedanighede en is begroet as ' n geneesmiddel vir kopseer, asma, hooikoors en tandpyn.
Kokaiinia pidettiin arvossa sen vahvistavien ominaisuuksien vuoksi ja sitä ylistettiin lääkkeenä päänsärkyyn, astmaan, heinänuhaan ja hammassärkyyn.
 [ Lähdemerkintä]

" Wel, julle het nie gesê ek mag nie. "
" Ette te ole sitä kieltäneetkään! "
 Lapset tarvitsevat rakkaudellista kuria

Sal God se Koninkryk goeie nuus vir jou beteken?
Onko Jumalan valtakunta hyvä uutinen sinulle?
 Monet soveltavat nykyään Tituksen kirjeen 2: 2 - 4: ssä olevaa neuvoa

Sou die feit dat hy rook en jy nie rook nie outomaties beteken dat jy bevooroordeeld is teenoor hom?
Merkitsisikö se, että sinä et polta ja hän polttaa, automaattisesti sitä, että olet ennakkoluuloinen häntä kohtaan?
 Jotkut väittävät, että vauvan immuunijärjestelmäkin hyötyy.

Let ter toeligting hiervan op die raad wat Paulus geskryf het aan Timotheüs, ' n vooraanstaande ouere man in die eerste - eeuse gemeente.
Tämän valaisemiseksi pane merkille neuvo, jonka Paavali kirjoitti Timoteukselle, joka oli pätevä vanhin ensimmäisen vuosisadan seurakunnassa.
 b) Miksi ihmisen täytyi kuolla voidakseen mahdollistaa uuden liiton, ja mikä osa Kristuksen verellä on?

God se handelinge met eertydse Israel lig sy gebalanseerde besorgdheid oor sy aanbidders se geestelike behoeftes sowel as hulle materiële situasie toe.
Se, miten Jumala kohteli muinaista Israelia, valaisee hänen tasapainoista suhtautumistaan sekä palvojiensa hengellisiin tarpeisiin että heidän aineellisiin olosuhteisiinsa.
 Jeesus kysyi: " Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia? "

Geniet Jehovah se aanbidding ook die hoogste voorkeur in jou huis?
Asetatteko te samoin Jehovan palvonnan tärkeimmälle sijalle kodissanne?
 On kuitenkin välttämätöntä erottaa aidot ja väärät ystävät toisistaan.

Die hoop van volmaakte lewe in ' n paradys het hom geraak.
Toivo täydellisestä elämästä paratiisissa kosketti häntä.
 Hän vietti kuukausia sairaalassa ja leirissä ennen kuin hänet karkotettiin puolueettomaan maahan.

Hulp op die regte tyd
Apua oikeaan aikaan
 Roomalainen maailma kirjakäärössä

As ons peins oor ' n paar van die uitsonderlike seëninge wat ons geniet omdat ons deur Jehovah geleer word, sal dit ons help om ons waardering vir die goeie nuus te behou en dit ywerig aan ander bekend maak.
Se että mietimme joitakin suurenmoisia siunauksia, joita Jehovalta tulevan opetuksen ansiosta saamme, auttaa meitä säilyttämään arvostuksemme hyvää uutista kohtaan ja kertomaan sitä innokkaasti toisille.
 He kannustivat häntä olemaan antamatta periksi ja kehottivat lisäksi luottamaan siihen, että pyhä henki auttaisi häntä ottamaan hengellisen johdon perheessään.

Jesus het nietemin nederigheid getoon deur die eer vir sy werke aan sy Vader te gee en deur sy krag te gebruik om ander eerder te dien en te help as om oor hulle baas te speel of hulle te onderdruk.
Jeesus osoitti kuitenkin nöyryyttä antamalla teoistaan kunnian Isälleen ja käyttämällä voimiaan toisten palvelemiseen ja auttamiseen, ei heidän määräilemiseensä eikä sortamiseensa.
 Kaikki Aadamilta perityn synnin ja kuoleman tunnusmerkit on tosiaan raivattu pois.

Teokrasie het ' n kort tydjie in Eden bestaan, totdat Adam en Eva teen Jehovah in opstand gekom het.
Teokratia vallitsi lyhyen aikaa Eedenissä, kunnes Aadam ja Eeva kapinoivat Jehovaa vastaan.
 Samuelin kirjan 14: 28 - 30: ssä kerrotusta tapauksesta?

Hulle het vertel hoe hulle die meeste van hulle besittings verkoop het sodat hulle na Mexiko kon trek om daar met die predikingswerk te gaan help.
He kertoivat myyneensä suurimman osan omaisuudestaan ja muuttaneensa Meksikoon auttamaan siellä saarnaamistyössä.
 Kun siirtokunta oli asettunut paikkaan, jota hän kutsui La Villa de la Navidadiksi (Isivaltakunnan kaupungiksi), Kolumbus tuli siihen tulokseen, että hänen ja muiden hänen miestensä oli kiidätettävä uutiset suuresta löydöstään Espanjaan.

Hierdie wonddekking is elke 24 uur vervang.
Tämä kääre vaihdettiin kerran vuorokaudessa.
 Orjakauppiaat värväsivät paikalliset saarelaiset työhön Samoaan, Fidžiin ja Australiaan sokeri - ja puuvillaviljelmille.

Angola, Bolivia, Dominikaanse Republiek, Etiopië, Fidji, Ghana, Hongkong, Indië, Jamaika, Kazakstan, Kroasië, Liberië, Moldowa, Nigerië, die Oekraïne, Papoea - Nieu - Guinee, Rwanda, Toewaloe, Venezuela, Zambië.
Angola, Bolivia, Dominikaaninen tasavalta, Etiopia, Fidži, Ghana, Hongkong, Intia, Jamaika, Kazakstan, Kroatia, Liberia, Moldova, Nigeria, Papua - Uusi - Guinea, Ruanda, Sambia, Tuvalu, Ukraina, Venezuela.
 Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä. "

Dit leer ons ook kommunikasievaardighede wat bydra tot geluk in die huwelik. - Lees Kolossense 3: 8 - 10, 12 - 14.
Se opettaa myös kommunikoimaan avio - onnea lisäävällä tavalla. (Lue Kolossalaiskirjeen 3: 8 - 10, 12 - 14.)
 He olivat kolporteeraajia eli kokoaikaisia sananpalvelijoita, ja he tulivat baptistikirkkoon jumalanpalveluksen aikana.

Jy onthou dalk uit die vorige artikel dat dr. Hayflick gepraat het van " die wonderwerke wat ons van bevrugting tot geboorte neem en daarna tot seksuele rypheid en volwassenheid '.
Ehkä muistamme, miten Hayflick puhui edellisessä kirjoituksessa " ihmeistä, jotka vievät meidät hedelmöitymisestä syntymiseen ja sen jälkeen seksuaaliseen kypsymiseen ja aikuisuuteen ."
 □ Lähettäkää minulle kirja Onko Luojaa joka välittää sinusta?

Haar dogter was ten tye van die ramp in Thailand.
Hänen tyttärensä oli parhaillaan Thaimaassa, kun tuo katastrofi iski.
 Jumalan pyhä henki auttoi profeettaa tekemään 16 ihmettä - kaksi kertaa niin paljon kuin Elia piti niitä.

Toe ' n Getuie dus by die bakkery inkom en gratis tuisbybelstudies aanbied, het Norberto ' n studie aanvaar, hoewel hy nie kon lees nie en alreeds oor die 70 was.
Kun sitten eräs Jehovan todistaja kävi heidän leipomossaan ja tarjosi ilmaista raamatuntutkistelua, Norberto otti tilaisuudesta vaarin, vaikka hän ei osannut lukea ja ikääkin hänelle oli karttunut jo yli 70 vuotta.
 Hän sanoi, että todella onnellisia ovat ne, jotka ovat " tietoisia hengellisestä tarpeestaan " ja jotka " tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa ."

God nooi jou om " al jou sorge op hom werp, want hy sorg vir jou '.
Jumala kehottaa meitä " heittämään kaiken huolemme hänelle, sillä hän välittää " meistä.
 He luottivat kuitenkin siihen, että Jehova siunaisi heitä, kun he yrittivät Raamatun totuuden avulla pehmentää toisten vankien kivenkovaa sydäntä.

Misdadigerbendes spesialiseer in ' n verskeidenheid smokkelware.
Rikollisliigat ovat erikoistuneet monenlaisen kauppatavaran salakuljetukseen.
 B., Saksa

Maar koffiemonsters wat by 18 koffiehandelaars in die stad New York geneem is, het aan die lig gebring dat die hoeveelheid kafeïen in ' n 150 - milliliter - koppie baie gewissel het - van 2,3 milligram kafeïen tot 114 milligram!
Kun 18 newyorkilaisesta ravintolasta ja kahvilasta otettiin näytteet, kuitenkin paljastui, että kofeiinin määrä vajaan puolentoista desilitran kupissa vaihteli suuresti: 2,3 milligrammasta 114 milligrammaan!
 Elifas sanoi Jobille, että Jehova ei pidä ketään ihmistä vanhurskaana.

Nee, dit het baie groter betekenis.
Ei, vaan siihen liittyy enemmän.
 Yhdysvalloissa tehdään koelahjoituksia Arizonan, Kalifornian ja Floridan eteläosissa.

" As jy ' n ander taal aanleer, gaan jy beslis foute maak.
" Kielen opiskeluun kuuluu luonnostaan virheiden tekeminen.
 Entä sinä?

Voorstanders van goedkoper ARV - geneesmiddels meen dat nuwe geneesmiddels vervaardig kan word teen tussen 5 en 10 persent van wat dit volgens die farmaseutiese bedryf kos.
Edullisten lääkkeiden puolestapuhujat sanovat tähän, että uusien lääkkeiden tuotantokustannukset voivat olla 5 - 10 prosenttia lääketeollisuuden esittämistä kustannuksista.
 ❑ Yrittääkö hän saada sinut mukaan sopimattomaan sukupuoliseen käytökseen?

Jesus het vir sy dissipels gesê dat hulle bewys van dissipelskap sou lewer deur "' n nuwe gebod " te hou, naamlik om, mekaar lief te hê soos hy hulle liefgehad het '.
Jeesus sanoi opetuslapsilleen, että he todistaisivat opetuslapseutensa noudattamalla " uutta käskyä " ' rakastaa toisiaan niin kuin hän oli rakastanut heitä '.
 Kun mies ja vaimo lupaavat avioitua toistensa kanssa, heitä pidetään kihloissa.

Neem byvoorbeeld koning Dawid.
Ajattele esimerkiksi kuningas Daavidia.
 Popular Science - lehden mukaan " lapsen sukupuolen määrääminen etukäteen on nyt mahdollista, koska siittiötyyppi määrää sukupuolen ."

Met Jehovah aan ons kant is daar vir ons geen rede om moed op te gee nie. - Filippense 4: 13, NAV.
Kun Jehova on vierellämme, meidän ei koskaan tarvitse lannistua.
 Flora kysyi mukauttaessaan hienostunutta mustatakkia.

Ons kan ook Paulus se vaderlike woorde in 1 Korinthiërs 15: 33 toepas wanneer dit kom by diegene buite die gemeente wat valse leringe verkondig.
Voimme soveltaa 1. Korinttolaiskirjeen 15: 33: ssa olevia Paavalin isällisiä sanoja myös silloin, kun on kyse vääriä opetuksia edistävistä, seurakunnan ulkopuolella olevista ihmisistä.
 Hän lisäsi: " Emme ole vielä keksineet tapoja, joilla voisimme elää lähimmäisinämme näkemättä vaarana sellaista ihmistä, jonka uskonkäsitykset ja tavat poikkeavat omistamme, sen sijaan että pitäisimme - - mahdollista rikastumisen lähdettä. "

Dit het vir my gevoel of God my smekinge om hulp geïgnoreer het.
Minusta tuntui, että Jumala ei välittänyt avunpyynnöistäni.
 Onko joku meistä esimerkiksi haalenut?

God se Koninkryk sal ' n einde maak aan alle menseregerings.
Jumalan valtakunta tekee lopun kaikista ihmishallituksista.
 Useammin kuin kerran kreikkalaiset sotilaat hyökkäsivät hasidit - taistelijoiden ryhmiä vastaan sapattina.

Stel jou voor hoe hy op ' n breë houtbalk gesit en ' n blaaskansie geneem het terwyl hy na die enorme raamwerk van die ark kyk.
Voimme hyvin kuvitella, miten hän istahti järeälle parrulle levähtämään ja silmäilemään rakenteilla olevaa valtavaa arkkia.
 Isän rakkauden ilmaukset perhettämme kohtaan saivat minut valtaansa.

Maar hoe pragtig het die organisasie tog deur die jare heen aangehou floreer - selfs gedurende die skroeiende hitte van vervolging!
Kuinka kauniisti järjestö onkaan sen sijaan kukoistanut vuosien kuluessa jopa paahtavan vainojen kuumuuden aikana!
 Raamatuntutkijat opettivat, että raamatullinen kaste ei ole vain vauvojen pirskottaminen vaan Matteuksen 28: 19, 20: ssä olevan Jeesuksen käskyn mukaisesti opetettujen uskovien upottaminen.

Betaal al jou skuld af
Maksa pois mahdolliset velkasi.
 Syyskuussa 1986 he rakensivat todistajien avustuksella eri puolilla maata oman valtakunnansalin vain yhden viikonlopun aikana.

MOSAMBIEK
MOSAMBIK
 Paavalin filippiläisille antama neuvo voi auttaa meitä kaikkia: " Veljet, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti. "

Die Bybel sê: " Die god van hierdie wêreld het die sinne van die ongelowiges verblind. ' - 2 Korintiërs 4: 4, Die Bybel, 1953.
Raamatussa puhutaan " uskottomista, joiden mielet tämän maailman jumala on - - sokaissut ."
 Moasaari

Aangesien ' n ouere man rede het om dankbaar te wees vir sy godgegewe voorregte moet ander gemeentelede hierdie bediening, of diens, waardeer.
Koska vanhimmalla on syytä olla kiitollinen Jumalalta saamistaan eduista, muiden seurakunnan jäsenten tulisi arvostaa tätä palvelusta. Mikä on 1.
 Se on kuin liikemies ja hänen sihteerinsä, jotka molemmat voivat väittää kirjoittaneensa jonkin nimenomaisen kirjeen.

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 Madellinen taksinkuljettaja José Luis ja hänen vaimonsa Isabel, jotka käyvät kirkossa hyvin harvoin, kävivät paikallisessa kirkossa kastamassa pientä poikaansa.

Kinders het liefdevolle dissipline nodig
Lapset tarvitsevat rakkaudellista kuria.
 Me olimme vielä syntisiä, jotka eivät rakastaneet Jumalaa, kun hän " rakasti meitä ja lähetti Poikansa sovitusuhriksi meidän syntiemme edestä ."

Baie pas vandag die raad in Titus 2: 2 - 4 toe
Monet soveltavat nykyään Tiituksen kirjeen 2: 2 - 4: n neuvoja
 Pian sinulla on 50 nettiystävää.

Party mense beweer dat die baba se immuunstelsel ook bevoordeel word.
Jotkut uskovat, että siitä on hyötyä lapsen immuunijärjestelmällekin.
 T., Japani

(b) Waarom moes iemand sterf om die nuwe verbond moontlik te maak, en watter rol speel Christus se bloed?
b) Miksi tarvittiin kuolemaa uuden liiton mahdollistamiseksi, ja mikä osa Kristuksen verellä on?
 TALOUS JA TYÖELÄMÄ

Jesus het gevra: "Wie van julle wat ' n toring wil bou, gaan nie eers sit en die koste bereken... nie? ."
Jeesus kysyi: " Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia? "
 Paavali muistutti Tessalonikan kristittyjä, kun hän kirjoitti: " Te olette kääntyneet epäjumalistanne Jumalan puoleen palvelemaan elävän ja tosi Jumalan orjina. "

Maar dit is noodsaaklik om tussen ware en valse vriende te onderskei.
Mutta on ehdottoman välttämätöntä osata erottaa tosi ystävät vääristä ystävistä.
 Entä ihmisen koti - maapallo?

Hy het maande in die hospitaal en in ' n kamp deurgebring voordat hy na ' n neutrale land gedeporteer is.
Hän vietti useita kuukausia sairaalassa ja eräällä leirillä, minkä jälkeen hänet karkotettiin puolueettomaan maahan.
 Lainkuuliaiset kansalaiset kaipaavat hallitusta, joka tekee enemmän kuin vain hallitsee rikollisuutta.

Die Romeinse wêreld in ' n boekrol
Roomalainen maailma yhdessä rullassa
 terapeutit voivat myös opettaa häntä rentoutumaan, olemaan hyvä ryhti ja pitämään astmaa kurissa.

Hulle het hom aangemoedig om nie moed op te gee nie. Hulle het ook gesê dat hy op die heilige gees moet vertrou om hom te help om die geestelike leiding in sy gesin te neem.
He kannustivat häntä jatkamaan samaan malliin ja luottamaan siihen, että pyhä henki auttaisi häntä, kun hän pyrkisi johtamaan perhettään hengellisesti.
 Hän esittää mielipiteensä, joka perustuu tuskalliseen kokemukseen: " Nuo klubit eivät ole kristittyjen paikka. "

Ja, alle tekens van Adamitiese sonde en dood sal uit die weg geruim wees.
Niin, kaikki Aadamilta perityn synnin ja kuoleman jäljet on silloin poistettu.
 Jos teemme usein työtä jossakin, emme voi teeskennellä, ettemme ole koskaan käyneet tuossa kodissa puhumassa vain sitä, mitä yleensä olemme sanoneet ovilla.

Wat leer jy omtrent Absalom se persoonlikheid uit die voorval wat in 2 Samuel 14: 28 - 30 opgeteken is?
Mitä Absalomin persoonallisuudesta voidaan päätellä sen perusteella, mitä kerrotaan 2. Samuelin kirjan 14: 28 - 30: ssä?
 Se että tottelet nykyään vanhempien valtaa, osoittaa Jehovalle, että haluat yhä totella Valtakunnan alamaisina.

Nadat die nedersetting gevestig is in ' n plek wat hy La Villa de la Navidad (Die Stad van die Geboorte) genoem het, het Columbus besluit dat hy en die res van sy manne inderhaas met die nuus van hulle groot ontdekking na Spanje moes terugkeer.
Perustettuaan siirtokunnan paikkaan, jolle hän pani nimeksi La Villa de la Navidad (Vapahtajan syntymäkylä), Kolumbus päätti, että hänen ja muun miehistön tulee kiireesti lähteä paluumatkalle Espanjaan, viemään uutista heidän merkittävästä löydöstään.
 Elia ennusti rohkeasti, että kuningas Ahabin murhanhimoinen perhe, joka palvoi Baalia, tuhottaisiin.

Die slawehandelaars het plaaslike eilandbewoners gewerf om in Samoa, Fidji en Australië op suiker - en katoenplantasies te gaan werk.
Sen jälkeen he käänsivät katseensa saarten asukkaisiin.
 Ehdotus: Käytä raamatuntutkistelua.

Want my juk is sag en my vrag is lig. " - Matteus 11: 28 - 30.
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä. "
 Edesmennyt antropologi Margaret Mead sanoi: " Taikausko kertoo siitä, miten kovasti haluamme jonkin tulevan tosiksi tai miten hartaasti haluamme estää jotakin tekemästä mitään pahaa.

Hulle was kolporteurs, of voltydse bedienaars, en hulle het na die Baptistekerk gekom terwyl ' n diens gehou is.
He olivat kolporteeraajia eli kokoaikaisia sananpalvelijoita, ja he tulivat baptistikirkkoon kesken jumalanpalvelusta.
 Eräs opettaja sanoi oppilaidensa ilmaisemasta epätoivosta: " Kun kuulin nämä huomautukset kerran toisensa jälkeen, ne jättivät minut täysin rauhaan.

□ Lewer asseblief die boek Is daar ' n Skepper wat vir jou omgee? by my af.
□ Lähettäkää minulle kirja Onko Luojaa joka välittää sinusta?
 Leikkiminen kiihottaa mielikuvitusta ja kehittää kykyä ratkaista ongelmia. "

Trouens, God se heilige gees het die profeet in staat gestel om 16 wonderwerke te verrig - twee keer soveel as dié wat aan Elia toegeskryf word.
Jumalan pyhän hengen avulla tuo profeetta teki 16 ihmettä - kaksi kertaa niin monta kuin Elia.
 Hän lisäsi: " Ennen olin varastoinut lehdet kotiin säilyttämättä niitä päässäni.

Hy het wel gesê dat diegene wat "bewus is van hulle geestelike behoefte " en wat" honger en dors na geregtigheid " waarlik gelukkig is.
Hän julisti todella onnellisiksi ne, " jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan ," ja ne, " jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa ."
 Silti pyhä henki toimii edelleen Jehovan palvelijoiden keskuudessa, kun he yrittävät auttaa muita kieliä puhuvia.

Maar hulle het op Jehovah vertrou om hulle pogings te seën om Bybelwaarheid te gebruik om die klipharde harte van ander gevangenes te versag.
He kuitenkin luottivat siihen, että Jehova siunaisi heidän ponnistelujaan ja antaisi Raamatun totuuden pehmentää joidenkin muiden vankien kivenkovan sydämen.
 Ne muodostavat myös luonnollisen maiseman perustan, rungon jossa kaikki muu tapahtuu. "

B., Duitsland
B., Saksa
 Koulunkäyjät tietävät tämän liiankin hyvin.

Elifas het vir Job gesê dat Jehovah geen mens as regverdig beskou nie.
Elifas vakuutteli Jobille, että Jehova ei pidä ketään ihmistä vanhurskaana.
 Psalmista Daavid anoi Jehovalta: " Kuule, Jumala, rukoukseni. "

In die Verenigde State is daar proefakkers in die suidelike dele van Arizona, Kalifornië en Florida.
Yhdysvalloissa on koeistutuksia Arizonan, Kalifornian ja Floridan eteläosissa.
 Keski - Afrikassa jotkut eivät tapa norsua tai käärmettä, koska he pelkäävät, että kuollut sukulainen on ehkä muuttunut yhdeksi näistä eläimistä.

Doen jy dit dalk?
Olisiko mahdollista, että sinä toimit näin?
 Hän kaataa rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.

❑ Probeer hy jou by seksuele wangedrag betrek? - Galasiërs 5: 19.
❑ Yrittääkö hän houkutella sinua sopimattomaan sukupuoliseen käytökseen?
 Tietosanakirjassa New Catholic Encyclopedia todetaan, että " keskiajalla uskottiin yleisesti, että sielut voisivat tänä päivänä ilmaantua harhakuvitelmaiksi, noitiksi, sammakoiksi ja niin edelleen ."

Wanneer ' n man en vrou belowe om met mekaar te trou, word hulle as verloof beskou.
Kun mies ja nainen lupaavat avioitua, heitä pidetään kihlautuneina.
 Voit noudattaa Paavalin esimerkkiä.

Volgens die tydskrif Popular Science "is dit nou moontlik om ' n baba se geslag vooraf te bepaal deur die vader se sperma te sorteer, aangesien die soort sperma die geslag bepaal ."
Popular Science - lehden mukaan " lapsen sukupuoli voidaan määrätä ennalta valikoimalla isän siittiöitä, sillä sukupuoli määräytyy siittiötyypin perusteella ."
 Olemme syvästi liikuttuneita, kun arvostuksemme hyvää uutista kohtaan osoitetaan monilla pienillä tavoilla: häpeä hymyllä, kosketuksella, lempeällä " kiitoksella ."

het Flora gevra terwyl sy die elegante swart baadjie aangepas het.
kysyi Flora ja näytti sovittamaansa hyvin istuvaa mustaa takkia.
 Iwasa / Sipa Press

Hy het bygevoeg: "Ons het nog geensins maniere ontwikkel waarop ons as naaste met mekaar kan saamleef sonder om die ander een, die een wie se godsdiensoortuiging en - gebruike van ons s'n verskil, as ' n bedreiging in plaas van... ' n potensiële bron van verryking te sien nie. "
Hän lisäsi: " Olemme kaikkea muuta kuin kehittäneet tapoja elää keskenämme lähimmäisinä niin, ettemme jatkuvasti pidä toista, joka on uskonnolliselta vakaumukseltaan ja tavoiltaan erilainen, uhkana vaan paremminkin - - mahdollisena rikastuttajana. "
 Kreikkalaisessa mytologiassa ihmisen kohtaloa kuvasivat kolme moirai - jumalatarta.

Het enigeen van ons byvoorbeeld louwarm geword?
Ovatko esimerkiksi jotkut meistä tulleet haaleiksi?
 Psalmista kirjoitti Pyhästä Raamatusta: " Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni. "

By meer as een geleentheid het Griekse soldate groepe Chassidim - vegters op die Sabbat aangeval.
Useammin kuin kerran kreikkalaiset joukot hyökkäsivät hasiditaistelijoiden ryhmiä vastaan sapattina.
 Mitä voit tehdä?

My pa se uitdrukkings van liefde vir ons gesin het my oorweldig.
Isän ilmaisema rakkaus perhettämme kohtaan liikutti minua syvästi.
 Tämä vaatii tuomarin ottamaan huomioon paitsi lapsen tarpeet myös vanhempien edut ja oikeudet.

Die Bybelstudente het geleer dat skriftuurlike doop nie bloot die besprinkeling van babas is nie, maar dat dit, in ooreenstemming met Jesus se bevel in Matteus 28: 19, 20, die onderdompeling is van gelowiges wat onderrig is.
Raamatuntutkijat oppivat, ettei raamatullisessa kasteessa ole kyse veden pirskottamisesta pienokaisten päälle, vaan että uskovat, joita on opetettu, upotetaan veteen Matteuksen 28: 19, 20: ssä olevan Jeesuksen käskyn mukaisesti.
 Erään tällä alueella toimivan eurooppalaisen yrityksen markkinointitiedot ovat myöntäneet: " Uskovien biinien käytöstä aineena on ilmoitettava ruoan pakkaukseen siten, että kuluttajaa ei voida johtaa harhaan ruoan rakenteen tai arvon vuoksi. "

In September 1986 het hulle, met die hulp van Getuies oor die hele land, hulle eie Koninkryksaal in net een naweek gebou.
Syyskuussa 1986 he rakensivat oman valtakunnansalin vain yhden viikonlopun aikana kaikkialta maasta tulleiden Jehovan todistajien avulla.
 Monet omaiset kärsivät syyllisyydentunteista.

Paulus se raad aan die Filippense sal ons almal moontlik help: "Broers, alles wat waar is, alles wat van ernstige belang is, alles wat regverdig is, alles wat kuis is, alles wat lieflik is, alles waarvan goed gepraat word, watter deug en watter lofwaardige saak daar ook al is, hou aan om hierdie dinge te bedink. " - Filippense 4: 8.
Paavalin neuvo filippiläisille voi auttaa meitä itse kutakin: " Veljet, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti. "
 Pyhän hengen avulla voimme kehittää näitä ominaisuuksia.

Moa - eiland
Moa
 " Hän täyttää häntä pelkäävien halun ja kuulee heidän avunhuutonsa, ja hän pelastaa heidät. "

Dit is soos ' n sakeman en sy sekretaresse wat albei daarop aanspraak kan maak dat hulle ' n bepaalde brief geskryf het.
Tämä on samanlainen kuin tapaus, jossa liikemies ja hänen sihteerinsä voivat molemmat väittää kirjoittaneensa jonkin nimenomaisen kirjeen.
 Joitakin niistä on löydetty suurien papyruskasojen - itse asiassa jätepaperipintojen - joukosta, joita oli satojen vuosien ajan löydetty Egyptin aavikolta.

Madrileense taxibestuurder José Luis en sy vrou, Isabel, wat baie selde kerk toe gaan, het ' n besoek by die plaaslike kerk afgelê om hulle seuntjie te laat doop.
Madridilainen taksinkuljettaja José Luis ja hänen vaimonsa Isabel tekivät jotakin heille harvinaista. He näet menivät kirkkoon saadakseen poikansa kastetuksi.
 Uskonnonvapaus

Ons was nog sondaars wat God nie liefgehad het nie toe Hy "ons liefgehad het en sy Seun gestuur het as ' n versoening vir ons sondes ."
Me olimme vielä syntisiä, jotka eivät rakastaneet Jumalaa, kun " hän rakasti meitä ja lähetti Poikansa sovitusuhriksi meidän syntiemme edestä ."
 Jumalan sana neuvoo: " Älkää panko luottamustanne jalosukuisiin älkääkä ihmisen poikaan, jolle pelastus ei kuulu. "

Kort voor lank het jy 50 aanlynvriende.
Yhtäkkiä kavereita onkin 50.
 15 / 7

T., Japan
T., Japani
 b) Miksi nyt tarkastelemme uudelleen tällaisia opetuksia?

8 / 22 Kernafval, 9 / 22
' Koko maailma näkee häpeämme ', 8 / 11
 Kun yhä useammat ihmiset saavat HIV - tartunnan, yhä useammat ovat suuressa vaarassa saada tuberkuloosin.

Paulus het Christene in Tessalonika hieraan herinner toe hy geskryf het: "Julle [het] julle van julle afgode tot God gekeer... om ' n lewende en ware God as slawe te dien ."
Paavali muistutti Tessalonikan kristittyjä tästä: " Te käännyitte epäjumalistanne Jumalan puoleen palvelemaan elävän ja tosi Jumalan orjina. "
 Jesajan 26: 21 sanoo tuosta ajasta profeetallisesti: " Jehova tulee asuinsijastaan esiin vaatimaan maan asukkaalta tilintekoa rikkomuksistaan, ja maa paljastaa verenvuodatuksensa eikä enää peitä tappajiaan. "

Wat van die mens se tuiste - die aarde?
Entä sitten ihmisen koti - maa?
 Oletko sinä ollut läsnä jossakin näistä konventeista?

Wetsgehoorsame burgers smag na ' n regering wat meer sal doen as net misdaad beheer.
Lainkuuliaiset kansalaiset kaipaavat hallitusta, joka voisi tehdä enemmän kuin vain hillitä rikollisuutta.
 Muutaman hetken kuluttua kuulemme kovan jyrinän, ja kone alkaa ravistaa ja pyöriä rajusti.

Die terapeut kan hom ook leer om te ontspan, ' n goeie liggaamshouding te hê en watter oefeninge help om asma onder beheer te hou.
Hoitaja voi myös opettaa hänelle rentoutumista, hyvää ryhtiä ja harjoituksia, jotka auttavat pitämään astman hallinnassa.
 Seuraavat askeleet voivat auttaa: Kasvattakaa rakkautta ja veljellistä kiintymystä, seuratkaa Jumalaa pelkäävien ihmisten kanssa, pyrkikää tekemään hyvää, ' iloitkaa iloitsevien kanssa '.

Hy gee sy mening, wat op pynlike ondervinding gegrond is: "Daardie klubs is nie die plek vir Christene nie. "
Kipeiden omakohtaisten kokemusten jälkeen hänen mielipiteensä on: " Nuo paikat eivät ole kristittyjä varten. "
 Aluksi yksinkertaisesti paheksuttuja ihmisiä hoidettiin myöhemmin sopivasti kirkkaamman valon vuoksi. Esimerkkinä tästä on tupakointi.

Wel, as ons dikwels êrens werk, kan ons nie maak asof ons nooit tevore by daardie huis aangeklop het deur net te sê wat ons gewoonlik by die deure gesê het nie.
Käydessämme usein me emme voi käyttäytyä ikään kuin emme olisi koskaan käyneet tuossa kodissa aiemmin ja esittää vain kuten me tavallisesti esitämme ovilla.
 Hudson kuitenkin kertoo, että Konstantinuksen kääntymyksen jälkeen pakanalliset aiheet olivat yhä harvempia - yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

Die feit dat jy ouerlike gesag nou gehoorsaam, is vir Jehovah ' n aanduiding dat jy die begeerte het om as ' n onderdaan van die Koninkryk steeds gehoorsaam te wees.
Se että alistutte vanhempienne valtaan nyt, osoittaa Jehovalle, että haluatte elää jatkuvasti tottelevaisina Valtakunnan alamaisina.
 He ilmaisevat innokasta henkeä huolehtimalla siitä, ja he pyrkivät aina käyttämään sitä oikein.

Elia het moedig voorspel dat koning Agab se moorddadige familie wat Baäl aanbid het, vernietig sou word.
Elia ennusti rohkeasti kuningas Ahabin murhanhimoisen, Baalia palvovan perheen tuhon.
 NÄIN valitetaan niistä, jotka kärsivät niveltulehdukseksi kutsutusta sairaudesta.

Wenk: Gebruik ' n studiebybel.
Ehdotus: Pidä erillistä tutkimisraamattua, johon teet muistiinpanoja.
 Jos kristityt vanhemmat ottavat henkilökohtaisesti vastuun antaa lapsilleen uskonnollista opetusta pienokaisesta asti ja kun he käyttävät tätä aikaa opettaakseen heitä perustelemaan asioita terveiden periaatteiden pohjalta, niin se valinta, jonka lapset tekevät myöhemmin elämässään, on mitä todennäköisimmin oikea.

Die wyle antropoloog Margaret Mead het gesê: "Bygelowe weerspieël hoe graag ons wil hê dat iets waar moet word of hoe graag ons wil keer dat iets slegs gebeur.
Edesmennyt antropologi Margaret Mead on sanonut: " Taikauskoiset tavat heijastavat harrasta haluamme nähdä jonkin asian toteutuvan tai estää jotain ikävää tapahtumasta.
 Hän kehottaa kaikkia etsimään häntä ja todella löytämään hänet.

Oor die wanhoop wat haar leerlinge uitgespreek het, het een onderwyseres opgemerk: "Keer op keer wanneer ek hierdie kommentare gehoor het, het dit my totaal oorbluf gelaat.
Eräs opettaja mainitsi oppilaittensa ilmaisemasta epätoivosta: " Aina kun kuulin tällaisia lausuntoja, minut valtasi epäusko.
 Rahab piilotti vakoojat pellavanvarsien alle, jotka olivat sulloutuneet hänen katolleen kuivumaan.

Wanneer hulle speel, prikkel dit hulle verbeelding en help dit hulle om die vermoë te ontwikkel om probleme op te los. "
Leikki kiihottaa mielikuvitusta ja antaa kokemusta ongelmien ratkaisemisesta. "
 Nykyään Jumalan palvelijoiden on kuitenkin yhä vaikeampi pysyä " puhdassydämisinä ."

" Vantevore ," het sy bygevoeg, "het ek die tydskrifte by die huis gebêre sonder om die inligting in my kop te bêre.
Hän lisäsi: " Olin sitä ennen kyllä säästänyt lehdet kotonani, mutten ollut painanut niissä olevaa tietoa päähäni.
 Kahdella sivulla olevat valokuvat osoittavat, että sama henkilö edistyy hengellisesti todistaessaan satunnaisesti talosta - taloon - työssä, vihkiytyy ja käy lopulta kasteella.

Nietemin is die heilige gees nog steeds werksaam onder Jehovah se knegte terwyl hulle mense probeer help wat ander tale praat.
Pyhä henki kuitenkin toimii yhä Jehovan palvelijoiden keskuudessa heidän yrittäessään auttaa muita kieliä puhuvia ihmisiä.
 Eikö hän pikemminkin kätkeisi sen mahdolliselta kilpailijalta? - - 1600 - luvulla Alankomaiden Itä - Intian kauppakomppania ei julkaissut asiakirjoja, jotka toisivat tietoa hänen kilpailijoilleen. "

En hulle vorm die grondslag van die natuurlike landskap, die raamwerk waarin alle ander dinge plaasvind. "
Ja ne muodostavat luonnonmaiseman perustan, puitteet, joissa kaikki muu tapahtuu. "
 He ansaitsevat tuen ja rakkauden.

Professionele oorreders weet dit alte goed.
Suostuttelun ammattilaiset tietävät tämän paremmin kuin hyvin.
 Älä loukkaannu vaan hyväksy se tosiasia, että ' me kaikki kompastumme monta kertaa.

Die psalmis Dawid het Jehovah gesmeek: "Luister tog, o God, na my gebed. "
Psalmista Daavid anoi Jehovalta: " Ota korviisi, oi Jumala, rukoukseni. "
 Barr.

In die sentrale deel van Afrika sal sommige nie ' n olifant of ' n slang doodmaak nie uit vrees dat ' n afgestorwe familielid dalk in een van hierdie diere verander is.
Keski - Afrikassa jotkut eivät tapa norsuja eivätkä käärmeitä, koska he pelkäävät, että kuollut sukulainen on kenties muutettu joksikin noista eläimistä.
 Antropologi George Dorsey kuvaili " Vanhan testamentin " Jumalaa " julmaksi Jumalaksi ."

Hy keer die tafels van die geldwisselaars en die banke van die duiweverkopers om.
Hän kaataa kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.
 Maailman ruoka - ohjelma kannustaa oma - aloitteisesti järjestämään ainakin yhden aterian päivässä kouluissa.

Die New Catholic Encyclopedia meld dat "dit deur die Middeleeue heen ' n algemene opvatting was dat die siele in die vaevuur op hierdie dag as dwaalligte, hekse, paddas, ensovoorts kon verskyn ."
New Catholic Encyclopedian mukaan " keskiajalla uskottiin yleisesti, että kiirastulessa olevat sielut saattoivat näyttäytyä tuona päivänä muun muassa virvatulina, noitina ja rupikonnina ."
 Jehova on Raamatun Jumalan nimi.

Jy kan Paulus se voorbeeld volg.
Sinä voit toimia samalla tavalla.
 Hän jopa sanoi: " Totisesti turhaan olen puhdistanut sydämeni ja viattomuudessa pesen käteni. "

Ons voel diep geraak wanneer waardering vir die goeie nuus op talle klein maniere getoon word - ' n skaam glimlag, ' n aanraking, ' n sagte " dankie '.
Olemme syvästi liikuttuneita, kun arvostusta hyvää uutista kohtaan osoitetaan monin pienin tavoin.
 Ole siis selvillä siitä, miten vaatteesi ja käyttäytymisesi vaikuttavat toisiin.

Iwasa / Sipa Press
Iwasa / Sipa Press
 Yritä välttää tarpeetonta stressiä, vihanpurkauksia, mustasukkaisuutta tai muita kielteisiä tunteita.

In Griekse mitologie is die mens se lot afgebeeld deur drie godinne wat die Moirai genoem is.
Kreikkalaisessa mytologiassa ihmisen kohtaloa edusti kolme jumalatarta, moiraa.
 Lukemattomat eri puolilla maailmaa sattuneet kokemukset siis selvästikin osoittavat, että raamatullinen opetus vaikuttaa elämään.

Die psalmis het aangaande die Heilige Skrif geskryf: "U woord is ' n lamp vir my voet en ' n lig vir my pad ." ' n Lamp vir ons voet help ons om onmiddellike gevare te sien, terwyl ' n lig vir ons pad die weg vorentoe belig.
Psalmista kirjoitti viitaten Raamattuun: " Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni. " Askeleita valaiseva lamppu paljastaa juuri kohdalla olevat vaarat, kun taas tien valaiseminen auttaa näkemään kauemmas eteenpäin.
 Mutta tuon kuolettavan sateen ansiosta kaupungin asukkaatkin ovat nyt jälleen ilmaantuneet.

Wat jy kan doen.
Mitä tehdä.
 Jeesus sanoi siis sopivasti pyhää henkeä " auttajaksi ."

Dit vereis dat ' n regter nie net die behoeftes van die kind in ag neem nie, maar ook die belange en regte van die ouers.
Jotta niihin voitaisiin vastata, tuomarin on otettava huomioon lasten tarpeiden lisäksi myös vanhempien edut ja oikeudet.
 Ei ole yllättävää, että LDL - kolesterolia ja HDL - kolesterolia sanotaan hyväksi kolesteroliksi.

Die bemarkingsinligting van een Europese maatskappy op dié gebied het erken: "Inligting aangaande die gebruik van globien as ' n bestanddeel moet op so ' n manier op die verpakking van die kos aangedui word dat die verbruiker nie mislei word oor die samestelling of waarde van die voedsel nie. "
Erään eurooppalaisen yhtiön markkinointitiedotteessa myönnetään tästä: " Globiinin käyttö valmistusaineena on ilmoitettava pakatun elintarvikkeen päällyksessä siten, ettei kuluttajaa johdeta harhaan elintarvikkeen koostumuksen tai arvon suhteen. "
 Onko adoptio tosiaan ainoa ratkaisu ja lapsen parhaaksi?

Baie versorgers word deur skuldgevoelens geteister.
Monia hoitajia vaivaavat syyllisyydentunteet.
 Adoptio. Kiitos kirjoitussarjasta " Adoptio - iloja ja haasteita " (8.5. 1996).

Met behulp van die heilige gees kan ons hierdie eienskappe aankweek.
Pyhän hengen avulla voimme kehittää näitä ominaisuuksia.
 Vastaavasti se, mitä kuningas näki Esterissä, teki häneen syvän vaikutuksen, ja hän rakastui häneen.

" Hy vervul die wens van die wat Hom vrees, en Hy hoor hul hulpgeroep en verlos hulle. "
" Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä. "
 Ylhäällä avautuu panoraama, joka avautuu Vercorsin, Ardèchen ja Rhônen laakson juurella oleville kukkuloille.

Party hiervan is gevind tussen groot hope papirus - in werklikheid hope afvalpapier - wat eeue lank onontdek in die Egiptiese woestyn gelê het.
Jotkin käsikirjoitukset pelastettiin suurista papyrusröykkiöistä, tavallaan muinaisista jätepaperikasoista, jotka olivat lojuneet vuosisatojen ajan kätkössä Egyptin autiomaassa.
 Temppelissä työskentelevät papit ja leeviläiset järjestettiin 24 osastoksi, jotka palvelivat vuorollaan kahdesti vuodessa, viikon kerrallaan.

Godsdiensvryheid
Uskonnonvapaus
 Tuona päivänä Euroopan mantereelle tunkeutui 156000 englantilaista, amerikkalaista ja muuta liittoutunutta.

God se Woord maan: "Vertrou nie op prinse, op die mensekind, by wie geen heil is nie. "
Jumalan sanassa varoitetaan: " Älkää panko luottamustanne jalosukuisiin älkääkä ihmisen poikaan, jolle pelastus ei kuulu. "
 Kotihoidosta koituvia hyötyjä

Aanbidding van die moedergodin, 7 / 1
' Jehova on minun Jumalani, johon minä turvaan ' (W.
 Itsekkäät halut ovat kuin miinoja, jotka kätkevät kulkutiemme alle.

(b) Waarom hersien ons sulke leringe nou?
b) Miksi pohdimme näitä opetuksia juuri nyt?
 Vastaukseksi tähän rukoukseen Jehova poistaa pahuuden maan päältä ja pyhittää siten itsensä.

Namate meer mense HIV opdoen, loop meer mense groot gevaar om TB op te doen. Dr.
Niinpä mitä useammat saavat HIV - tartunnan, sitä useammat ovat välittömässä vaarassa sairastua tuberkuloosiin.
 Hänen kuninkaansa Salomo näki hänet ja rakastui häneen syvästi.

Jesaja 26: 21 praat profeties van daardie tyd en sê: "Jehovah kom uit sy plek te voorskyn om van die inwoner van die land rekenskap te eis vir sy oortreding, en die land sal beslis sy bloedvergieting openbaar en sal nie langer sy doodgemaaktes bedek nie. "
Tuosta ajasta sanotaan profeetallisesti Jesajan 26: 21: ssä: " Jehova tulee omasta paikastaan vaatimaan tilille maan asukkaan erheestä, joka on tehty häntä vastaan, ja maa paljastaa verenvuodatuksensa eikä enää peitä surmattujaan. "
 Israelin sotilashistorioitsija Martin van Creveld kirjoitti kirjassaan The Transformation of War: " Tämän valossa näyttää olevan erittäin hyvä mahdollisuus, että - - [uskonnollisuudella] fanaattisuudella on suurempi merkitys aseellisen konfliktin edistämisessä " lännessä kuin millään muulla kertaa " kuluneiden 300 vuoden aikana ."

Het jy een van hierdie byeenkomste bygewoon?
Olitko sinä läsnä jossakin näistä konventeista?
 JEHOVAN TODISTAJIEN MAAILMANLAAJUISEN TOIMINNAN RAPORTTI PALVELUSVUODELTA 2002

' n Paar oomblikke later hoor ons ' n harde slag, en die vliegtuig begin hewig skud en draai. ' n Oorverdowende klank vul die stuurkajuit. Dit is ' n alarm!
Vähän ajan päästä jostain kuuluu äänekäs räjähdys, ja lentokone alkaa täristä ja kaartaa voimakkaasti.
 Historioitsija Max Radin kirjoitti juutalaisesta yhteiskunnasta ensimmäisellä vuosisadalla: " Juutalaisten seurakuntien keskinäinen riippumattomuus oli todellista ja jopa välttämätöntä. - - Kun kunnioitusta temppeliä ja pyhää kaupunkia kohtaan korostettiin voimakkaasti, ilmeni usein voimakasta halveksuntaa niitä kohtaan, jotka olivat siihen aikaan äitimaan ylimmyyden kantajia. "

Die volgende stappe kan ons help: Kweek liefde en broederlike geneentheid aan, assosieer met godvresende mense, streef daarna om goed te doen, " wees bly saam met dié wat bly is '. - 2 / 15, bladsye 16 - 17.
Seuraavista neuvoista voi olla apua: Yritä kasvattaa rakkautta ja veljellistä kiintymystä. Ole jumalisten ihmisten seurassa. Pyri tekemään hyvää. " Iloitse iloitsevien kanssa. "
 Jehova vakuuttaa meille rakkauttaan ja auttaa meitä jatkamaan hellittämättä hänen palvelemistaan.

Gewoontes wat eers bloot afgekeur is, is later as gevolg van helderder lig met gepaste erns hanteer. ' n Voorbeeld hiervan het met die gebruik van tabak te doen.
Lisääntyneen valon ansiosta asioihin, joita aluksi vain paheksuttiin, ryhdyttiin myöhemmin suhtautumaan riittävän vakavasti. Näin oli muun muassa tupakan käytön laita. Siionin Vartiotornissa (engl.)
 Culver Pictures


Miksi rakentaa puusta?, 22 / 10
 Ensimmäisen vuosisadan matkasaarnaajia

Maar Hudson berig dat heidense temas na Konstantyn se bekering al hoe minder voorgekom het - met een uitsondering.
Mutta Hudson kertoi, että Konstantinuksen kääntymyksen jälkeen pakanateemoja esiintyi aina vain harvemmin - yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
 Dactylorhiza maculata kasvaa toisinaan erityisesti kosteilla nurmikoilla.


Ihmiset ovat luonnostaan luottavaisia ja miellyttäviä.
 Mutta miksi se piti kaivaa katon läpi?

Hulle openbaar ' n ywerige gees deur daarvoor te sorg, en hulle probeer dit altyd op ' n gepaste wyse gebruik.
He huolehtivat siitä ahkerasti ja pyrkivät aina käyttämään sitä oikealla tavalla.
 Tarkastelemme nyt joitakin näistä varotoimista.

DIT is die klagtes van mense wat aan die siekte ly wat as artritis bekend staan.
NÄMÄ lainaukset kertovat kärsimyksistä, joita aiheuttaa niveltulehdus.
 Meidän aikanamme Jehovan todistajien keskuudessa vallitsee tällainen veljellinen rakkaus.

As Christenouers persoonlik die verantwoordelikheid aanvaar om vir hulle kinders van kleins af godsdiensonderrig te gee en as hulle hierdie tyd gebruik om hulle te leer om op grond van gesonde beginsels te redeneer, sal die keuse wat die kinders later in die lewe maak heel waarskynlik die regte wees. - 2 Kronieke 34: 1, 2; Spreuke 2: 1 - 9.
Jos kristityt vanhemmat kantavat oman vastuunsa antaa lapsilleen uskonnonopetusta pienestä pitäen ja jos he käyttävät tämän ajan opettaen heitä ajattelemaan järkevien periaatteiden pohjalta, niin valinta, jonka lapset tulevat tekemään myöhemmin elämässään, on hyvin todennäköisesti oikea.
 Jeesuksen hallinnon alaisuudessa tottelevaiset ihmiset " asuvat turvassa eivätkä onnettomuuden kauhu häiritse ."

Hy nooi alle mense om hom te soek " en hom werklik te vind '.
Hän kehottaa kaikkia ihmisiä etsimään häntä ja ' todellakin löytämään hänet '.
 Kiviä, jotka voivat aiheuttaa hirvittävää vahinkoa, poltetaan tavallisesti, kun ne astuvat maan ilmakehään, ja ne synnyttävät kauniita, kirkkaita valonsäteitä yötaivaalla.

Ragab het die verkenners onder die vlasstoppels weggesteek wat op haar dak oopgegooi was om droog te word.
Raahab on kätkenyt vakoojat pellavanvarsien alle, jotka on asetettu kuivumaan hänen talonsa katolle.
 Jos teeskentelet olevasi jotain, mitä et ole, petät keskustelukanavalla olevia.

Maar vandag word dit vir God se knegte al hoe moeiliker om "rein van hart " te bly.
" Puhtaan sydämen " säilyttäminen käy kuitenkin nykyään Jumalan palvelijoille yhä haastavammaksi.
 Hämmästyttävää kyllä, muutaman millimetrin päässä kuumasta vesivirrasta meren lämpötila on yleensä vain muutamia asteita pakkasen yläpuolella.

Die foto's wat oor die twee bladsye gesprei is, toon die geestelike vooruitgang van dieselfde persoon, waar hy informeel getuig, aan die huis - tot - huis - werk deelneem, hom toewy en uiteindelik gedoop word.
Kahdelle sivulle levittäytyvät valokuvat seuraavat saman ihmisen hengellistä edistymistä, kun hän todistaa vapaamuotoisesti, osallistuu talosta - taloon - työhön, vihkiytyy ja lopulta käy kasteella.
 Valituslaulujen kirja vastaa: " Hyvä on Jehova häneen toivonsa paneville, häntä etsivälle sielulle.

Moet hy dit nie eerder van potensiële mededingers verberg nie?... In die sewentiende eeu het die Nederlandse Oos - Indiese Kompanjie nie dokumente uitgegee wat aan sy mededingers inligting sou verskaf nie. "
Eikö hänen sen sijaan tule pitää ne piilossa mahdollisilta kilpailijoilta? - - 1600 - luvulla Hollannin Itä - Intian kauppakomppania ei julkaissut asiakirjoja, jotka olisivat antaneet sen kilpailijoille tietoja. "
 Kun ymmärrämme sen ja arvostamme sitä, tämä rakkaudenteko herättää rakkauden vastakaikua.

Hulle verdien ondersteuning en liefde.
He ovat tukemme ja rakkautemme arvoisia.
 Sitten Kanadassa ystävät pyysivät häntä osallistumaan heidän kanssaan saarnaamistyöhön Meksikossa kuukauden ajan.

Pleks van jou te vererg, moet jy die feit aanvaar dat " ons almal dikwels struikel.
Älä ärsyynny, vaan hyväksy se tosiasia, että " me kaikki kompastumme monta kertaa.
 Ehkä saamme vastauksen.

Barr van die Bestuursliggaam ontwikkel is.
Barr.
 Simpanssien monet kiehtovat piirteet ja selvät yhtäläisyydet ihmisen ja ihmisen kanssa anatomiassa ja käytöksessä tekevät niiden tarkkailemisesta ja tutkimisesta todella kiinnostavaa.

DIE antropoloog George Dorsey het die God van die "Ou Testament " as" ' n wrede God " beskryf.
ANTROPOLOGI George Dorsey kuvaili " Vanhan testamentin " Jumalaa " raa'aksi Jumalaksi ."
 " Hänet herätettiin. "

Die Wêreldvoedselprogram bevorder ' n inisiatief wat beoog om ten minste een maaltyd per dag by skole te voorsien.
Maailman elintarvikeohjelman yhtenä tavoitteena on se, että kouluissa tarjottaisiin ainakin yksi ateria päivässä.
 Kuka vastaa hätätapahtumiin?

Jehovah is die naam van God soos dit in die Bybel geopenbaar word.
Jehova on Raamatun mukaan Jumalan nimi.
 [ Lähdemerkintä]

Hy het selfs gesê: "Waarlik, tevergeefs het ek my hart gereinig en was ek my hande in onskuld. "
Hän kadehti jumalattomia, jotka menestyivät elämässään, ja jopa sanoi: " Turhaan olen puhdistanut sydämeni ja viattomuudessa pesen käteni. "
 Apokalypsi eli Ilmestyskirja on Raamatun viimeisen kirjan nimi, joka kirjoitettiin ensimmäisen vuosisadan loppupuolella.

Wees dus bewus van die uitwerking wat jou kleredrag en optrede op ander het.
Pane siis valppaasti merkille, miten asusi ja käytöksesi vaikuttavat toisiin.
 Useimmat läsnäolijat lahjoittivat ja tekivät vapaaehtoistyötä tämän suurenmoisen uuden Beetel - kodin hyväksi.

Probeer om onnodige stres, woedeuitbarstings, jaloesie of enige ander slegte emosies te vermy.
Yritä siksi välttää liiallista huolestuneisuutta, kateutta, hallitsematonta vihaa ja muita haitallisia tunteita.
 Palkinto " elämän kruunulla "

Ja, dit is dus duidelik dat tallose ondervindinge wêreldwyd toon dat Bybelonderrigting lewens beïnvloed.
On siis ilmeistä, että lukemattomat kokemukset eri puolilta maailmaa osoittavat Raamatun opetuksen koskettavan elämää.
 4 Mitä sinun täytyy tehdä säilyäksesi elossa lopusta?

Maar danksy daardie dodelike reën het selfs die inwoners van die stad nou weer verskyn.
Mutta tämän kuolettavan sateen ansiosta jopa kaupungin asukkaat ovat tulleet esiin uudelleen.
 Likoslaakson evankelista

Jesus het dus tereg na die heilige gees as "die helper " verwys.
Siksi Jeesus sanoi sopivasti pyhää henkeä " auttajaksi ."
 Jumalan näkemys sellaisista ihmisistä ei ole muuttunut Nooan päivistä.

Dit is nie verbasend dat LDL slegte cholesterol en HDL goeie cholesterol genoem word nie.
Jos LDL - pitoisuus on suuri ja HDL - pitoisuus pieni, sydäntaudin vaara on suuri.
 Jeesus sanoi: " Kerätkää - - itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste syö. " - Matteus 6: 20.

Is aanneming werklik die enigste oplossing en in jou kind se belang?
Onko adoptio varmasti ainut ratkaisu ja lapsesi edun mukaista?
 Miksi se pysyy?

Aanneming Dankie vir die reeks "Aanneming - Die vreugdes, die uitdagings " (8 Mei 1996).
Kiitos kirjoitussarjasta " Adoptio - ilonaiheet ja haasteet " (8.5. 1996).
 Lasku olisi voinut olla virheellinen, tai kenties se, mitä tapahtui, ei muuten ollut täsmällinen käännös tilanteesta.

Die koning was eweneens beïndruk met wat hy in Ester gesien het, en daarom het hy haar liefgekry.
Samoin kuninkaaseen teki vaikutuksen se, mitä hän näki Esterissä, ja siksi hän rakastui häneen.
 " Vain saadakseen hieman väriä poskelleen ," sanoi eräs nainen katkerana siitä, että hänen aviomiehensä oli saanut HIV - tartunnan.

Van bo af is die panoramiese uitsig oor die voetheuwels van die Vercors, die berge van die Ardèche en die Rhône - vallei waarlik asemrowend.
Huipulta on upea näkymä Vercorsvuorten edustalle, Ardèchevuorille ja Rhônen laaksoon.
 17, 18.

Die priesters en Leviete wat by die tempel gewerk het, is in 24 afdelings georganiseer, wat om die beurt twee keer per jaar, een week op ' n slag, gedien het.
Temppelissä työskentelevät papit ja leeviläiset oli järjestetty 24 osastoksi, joista kukin palveli vuorotellen viikon kerrallaan, kaksi kertaa vuodessa.
 TALOUS JA TYÖELÄMÄ

Op daardie dag het 156 000 Britse, Amerikaanse en ander Geallieerde troepe die Europese vasteland binnegeval.
Tuona päivänä 156000 englantilaisten, amerikkalaisten ja muiden liittoutuneiden joukkojen sotilasta nousi maihin Euroopan mantereelle.
 IHME IHME

Voordele van tuissorg
Kotona hoitamisen etuja
 Mitä kristitty voi tehdä, jos hänen mielestään toinen kristitty on loukannut häntä vakavasti liikeasioissa?

Selfsugtige begeertes is soos landmyne wat versteek is onder die pad waarop ons loop.
Itsekkäät halut ovat kuin kätkettyjä maamiinoja tiessä, jota kuljemme.
 FISIAN TYÖ - monet pitävät sitä ikävystyttävänä, epämiellyttävänä ja likaisena työnä. Muuan taloustieteen professori sanoo sinikraatiasta: " Noilla ammateilla ei ole huomattavaa asemaa tässä maailmassa, jossa tiedetään olevan hyvin korkea asema. "

In antwoord op hierdie gebed sal Jehovah goddeloosheid van die aarde verwyder en homself sodoende heilig. - Eseg.
Vastaukseksi tähän rukoukseen Jehova pyhittää itsensä poistamalla pahuuden maan päältä.
 Olen Jehovan todistaja ja olen toiminut aktiivisesti sananpalveluksessa monia vuosia.

Salomo, haar koning, het haar gesien en baie verlief op haar geraak.
Kuningas Salomo näki hänet ja rakastui häneen syvästi.
 18, 19.

Ter aanduiding van wat die nabye toekoms kan inhou, het Martin van Creveld, ' n militêre geskiedkundige in Israel, in The Transformation of War geskryf: "Uit die huidige oogpunt lyk dit asof daar ' n baie goeie kans is dat... [godsdiens] fanatisme ' n groter rol sal speel ter bevordering van gewapende konflik " in die Weste as op enige ander tydstip" gedurende die afgelope 300 jaar ."
Israelissa työskentelevä sotahistorian tutkija Martin van Creveld antaa viitteitä siitä, mitä tulevaisuus voi tuoda tullessaan, kirjoittaessaan: " Tämän hetken näkökulmasta katsottuna näyttää hyvin todennäköiseltä, että uskonnollinen - - fanaattisuus tulee esittämään suurempaa osaa aseellisten selkkauksien aiheuttajana " länsimaissa kuin koskaan ennen " viimeksi kuluneitten 300 vuoden aikana " (The Transformation of War).
 Heidän ilollaan ei ollut rajoja.

WÊRELDRAPPORT VAN JEHOVAH SE GETUIES VIR DIE 2002 - DIENSJAAR
JEHOVAN TODISTAJIEN MAAILMANLAAJUISEN TOIMINNAN RAPORTTI PALVELUSVUODELTA 2002
 He jopa laativat omat oppikirjansa, kuten kirjan Apply Yoursel to Reading and Writing, joka on saatavissa 28 kielellä.

Die geskiedskrywer Max Radin het die volgende oor die Joodse gemeenskap gedurende die eerste eeu geskryf: "Die onderlinge onafhanklikheid van die Joodse gemeentes was iets werkliks en iets waarop daar selfs aangedring is.... Wanneer eerbied vir die tempel en die heilige stad ten sterkste beklemtoon is, is daar dikwels intense minagting getoon vir diegene wat op daardie stadium die draers van oppergesag in die moederland was. "
Historioitsija Max Radin on kirjoittanut ensimmäisen vuosisadan juutalaisyhteisöstä: " Juutalaisten seurakuntien itsenäisyys suhteessa toisiinsa oli hyvin todellinen, ja sitä jopa vaadittiin ehdottomasti. - - siinä missä temppeliin ja pyhään kaupunkiin kohdistuvaa syvää kunnioitusta pidettiin erittäin tärkeänä, isänmaan ylimmän vallan kulloisiakin haltijoita saatettiin usein halveksia syvästi. "
 a) Keiden täytyy tulla oljenkorsien kaltaisiksi ja miksi?

Jehovah verseker ons van sy liefde en help ons om in ons diens aan hom te volhard.
Jehova vakuuttaa rakastavansa meitä ja auttaa meitä kestämään hänen palveluksessaan.
 On kuitenkin olemassa hyviä syitä olla luovuttamatta, kun aviosuhde heikkenee.

Culver Pictures
Culver Pictures
 Juuri näin tapahtui.

Reisende predikers van die eerste eeu
Ensimmäisen vuosisadan matkustavat saarnaajat
 Tämä lehti muistutti minua Ilmestyksen 21: 4: ssä olevasta Jehovan lupauksesta ' pyyhkiä pois kaikki kyyneleet silmistämme '.

Daar kom soms in veral nat heidevelde groot getalle Dactylorhiza maculata voor.
Lähinnä kosteissa kanervikoissa voi joskus nähdä runsaasti maariankämmeköitä (Dactylorhiza maculata).
 Siksi hän sanoi pariisilaisen rauhankokouksen osanottajille: " Yhdysvaltain edustajat tukevat tätä suurta hanketta Kansainliiton hyväksi.

Maar waarom moes daar deur die dak gegrawe word?
Mutta miksi täytyi kaivautua katon läpi?
 Mitä hänen pitäisi tehdä?

Ons sal nou na sommige van hierdie voorsorgmaatreëls kyk.
Tarkastelemme seuraavaksi näitä varotoimia. [ Kuva s.
 Tarkoituksena oli tehdä työ kaikissa maailman haaratoimistoissa yhtenäiseksi tehokkuuden parantamiseksi.

In ons tyd heers daar sulke broederliefde onder Jehovah se Getuies.
Sellainen veljellinen rakkaus vallitsee Jehovan todistajien keskuudessa meidän aikanamme.
 Ajatellaanpa miestä, joka oli ollut naimisissa 38 vuotta ja jonka vaimo kuoli syöpään.

Onder Jesus se heerskappy sal gehoorsame mense "in veiligheid woon en nie deur vrees vir rampspoed versteur word nie ."
Jeesuksen hallinnon alaisuudessa tottelevaiset ihmiset saavat " asua turvassa ja olla onnettomuuden kauhun häiritsemättä ."
 " Joka ei rakasta, ei ole tullut tuntemaan Jumalaa, koska Jumala on rakkaus ," sanotaan Raamatussa 1. Johanneksen kirjeen 4: 8: ssa.

Rotse wat ontsettende skade kan berokken, verbrand gewoonlik wanneer dit die aarde se atmosfeer binnekom en veroorsaak pragtige, helder ligstrale in die naghemel.
Nämä voisivat aiheuttaa valtavaa tuhoa, mutta yleensä ne maan ilmakehään osuessaan palavat ja saavat yötaivaalla aikaan kauniita valojuovia, " tähdenlentoja ."
 Eikä kestänyt kauan, kun myin kaiken jäätelöni joka päivä.

As jy op die Internet voorgee dat jy iemand is wat jy nie is nie, bedrieg jy diegene in die kletskamer.
Jos tekeydyt keskustelukanavalla toiseksi ihmiseksi, petät niitä, joiden kanssa juttelet.
 " Hän ei pysynyt lujana totuudessa ," sanoi Jeesus Kristus.

Verbasend genoeg, ' n paar millimeter van ' n warm stroom water af is die omringende seetemperatuur gewoonlik net ' n paar grade bo vriespunt.
On hämmästyttävää, että jo parin senttimetrin päässä kuumasta suihkusta on ympäröivän meren lämpötila tavallisesti vain muutaman asteen jäätymispisteen yläpuolella.
 Ehkä juuri tällaisen lempeän luonteen vuoksi kuskus on hyvin suosittu lemmikkieläin.

Die boek Klaagliedere antwoord: "Goed is die HERE vir die wat op Hom hoop, vir die siel wat Hom soek.
Valitusvirsien kirja vastaa: " Hyvä on Herra häntä odottaville, sille sielulle, joka häntä etsii.
 Epäoikeudenmukaisuuden syitä

Wanneer ons dit eers verstaan en waardeer, wek hierdie daad van liefde ' n reaksie van liefde.
Kun ymmärrämme tämän rakkaudenteon ja arvostamme sitä, se saa meidät ilmaisemaan vastarakkautta.
 Kun olemme rauhaa rakastavien ihmisten seurassa, jotka ilmaisevat itsehillintää ja lempeyttä, voimme hyvinkin yrittää jäljitellä heitä.

Toe het vriende in Kanada haar gevra om ' n maand lank saam met hulle aan die predikingswerk in Mexiko deel te neem.
Sitten ystävät Kanadasta pyysivät häntä kuukaudeksi mukaansa Meksikoon saarnaamaan.
 Hengellisten asioiden tulisi aina panna aineelliset asiat etusijalle.

Miskien sal ons die antwoord vind.
Ehkä löydämme vastauksen.
 M., Tšekin tasavalta

Sjimpansees se talle fassinerende kenmerke en duidelike ooreenkomste met die mens wat hulle anatomie en gedrag betref, maak dit werklik interessant om hulle in die natuur dop te hou en te bestudeer.
On todella kiehtovaa katsella simpansseja luonnossa ja havainnoida niiden monia kiinnostavia ominaispiirteitä sekä sellaisia anatomian ja käytöksen yksityiskohtia, joissa ne muistuttavat paljon ihmistä.
 Jumala haluaa ihmisten olevan onnellisia nyt ja ikuisesti

" Hy is opgewek. " - MATT.
" Hänet on herätetty. "
 . . . . .

Wie reageer op jou noodoproep?
Kuka tulee apuun hätätilanteessa?
 Ironista kyllä, tuleva poliittinen vallankumousliike ei pitänyt Raamattua uhkana viranomaisille, vaan pikemminkin kirkon ja valtion aseena pitääkseen ihmisjoukot aisoissa.

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 Hänen kestävyytensä vuoksi Valdes erotettiin kirkosta.

Apokalips, of Openbaring, is die naam van die laaste boek in die Bybel, wat teen die einde van die eerste eeu G.J. geskryf is.
Apokalypsi eli Ilmestys on Raamatun viimeisen kirjan nimi, ja tuo kirja kirjoitettiin ensimmäisen vuosisadan lopulla.
 Gilead - koulun jälkeen meidät määrättiin matkatyöhön etelään.

Die meeste aanwesiges het deur hulle bydraes en vrywillige werk tot hierdie wonderlike nuwe Bethelkompleks bygedra.
Lahjoituksillaan ja vapaaehtoisella työllään useimmat läsnäolijat olivat tukeneet tämän loistavan uuden Beetelin rakentamista.
 Vartiotornissa 1.9.1916 sanottiin: " Ajattelimme, että [voideltujen] kirkon kokoaminen oli ennen pakanallisten aikojen päättymistä elonkorjuutyötä, mutta mikään niistä ei sanonut niin. - - Olemmeko pahoillamme siitä, että elonkorjuutyö jatkuu - -? "

Beloon met "die kroon van die lewe "
" Elämän kruunulla " palkittu
 Mitä siitä seuraa?

4 Wat moet jy doen om die einde te oorleef?
4 Mitä sinun täytyy tehdä säilyäksesi elossa lopusta?
 Olin hyvin helpottunut, kun sain tietää, ettei hän rangaissut ihmisiä helvetin tulessa, mikä on aina pelottanut minua kovasti.

Evangeliedienaar van die Likosvallei
Lykosjoen laakson evankelista
 Herätkää! - lehden Havaijin - kirjeenvaihtajalta

God se beskouing van sulke soort mense het nie sedert die dae van Noag verander nie.
Jumalan suhtautuminen tällaisiin kuuluisuuksiin ei ole muuttunut Nooan päivistä.
 Erään kerran jopa liimasin lehtisiä portaille paikallisen tuomioistuimen ulkopuolelle.

Jesus het gesê: "Maak vir julle skatte bymekaar in die hemel, waar geen mot of roes verniel nie. " - Mattheüs 6: 20.
Jeesus sanoi: " Kerätkää - - itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste syö ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta. " - Matteus 6: 20.
 Silti valoa loistaa nykyään.

Waarom bly dit voortbestaan?
Miksi niin lujassa?
 Jotkut saattavat jopa pitää sitä haittana, varsinkin liikemaailmassa.

Die rekening kon foutief gewees het of dalk was die verslae andersins nie ' n juiste weergawe van die situasie nie.
Laskutuksessa olisi voinut sattua erehdys tai asiakirjoista ei ehkä muuten saanut oikeaa kuvaa tilanteesta.
 Miten vanhimmat osoittavat henkilökohtaista kiinnostusta veljiään kohtaan ja edistävät seurakunnan iloa?

" Net om ' n bietjie kleur aan sy wange te gee ," het een vrou bitter gesê oor die oortapping wat haar man met HIV besmet het.
" Jotta saataisiin hiukan väriä poskiin ," sanoi eräs nainen katkerana verensiirrosta, josta hänen aviomiehensä sai HIV - tartunnan.
 Samoksesta kotoisin oleva kreikkalainen Aristarkos asetti 200 - luvulla eaa. oletuksen siitä, että aurinko on maailmankaikkeuden keskus, mutta hänen ajatuksensa hylättiin Aristoteleen ajatusten vuoksi.

17, 18.
17, 18.
 Päästäkseen tähän tilaan ne vetävät jalkansa ruumiiseensa, korvaavat kadonneen veden sokerilla ja kiertyvät pieneen vahapeitteiseen palloon, tuniin.

Vlinders, 3 / 8 Woestynoorlewendes (Afrika - olifante), 6 / 22
Milloin taloushuolet loppuvat? 22 / 3
 Vaalin hänen sanojaan: ' Niin kauan kuin sydämeni sykkii, haluan jatkaa Jehovan palvelemista. '

JOU WONDERLIKE BREIN

 Kaikki tämä pyöri mielessäni.

Wat kan ' n Christen doen as hy meen dat ' n mede - Christen hom ernstig te na gekom het in sakeonderhandelinge?
Mitä kristitty voi tehdä, jos hän uskoo toisen kristityn tehneen hänelle vakavaa vääryyttä liikeasioissa?
 Mitä voimme rukoilla, kun kohtaamme taloudellisia ongelmia, ja miten Jehova vastaa tällaisiin rukouksiin?

FISIESE WERK - baie beskou dit as vervelige, onaangename en vuil werk. ' n Professor in ekonomie sê aangaande bloukraagwerk: "Daardie soort beroepe geniet nie ' n hoë status in hierdie wêreld wat so statusbewus is nie. "
MONET pitävät ruumiillista työtä tylsänä, likaisena ja vastenmielisenä. Eräs taloustieteen professori sanoo, että sitä " ei juuri arvosteta tässä maailmassa, jossa statukselle pannaan paljon painoa ."
 Hinnan hinta oli kuitenkin edelleen korkea, ja persialaisten kauppiaiden karkottaminen oli turhaa.

Ek is een van Jehovah se Getuies en is al baie jare lank bedrywig in die bediening.
Olen Jehovan todistaja ja olen ollut aktiivinen palveluksessa monia vuosia.
 Kun ne sitten puhuvat, ne ovat töykeitä tai sinkoavat toisilleen solvauksia, jotka halkovat toisiaan kuin veitset.

18, 19.
18, 19.
 Toisinaan käytettiin myös fyysistä väkivaltaa.

Hulle vreugde het geen perke geken nie.
Riemulla ei ollut rajoja.
 He haluavat julistaa kuolemanrangaistuksen kaikenlaiseksi palvontamuodoksi, jota valtio ei hyväksy.

Hulle het selfs hulle eie handleidings opgestel, soos die publikasie Apply Yourself to Reading and Writing, wat in 28 tale beskikbaar is.
He ovat laatineet jopa omaa oppimateriaalia, esimerkiksi julkaisun " Opettele lukemaan ja kirjoittamaan ," jota on painettu 28 kielellä.
 " Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen orja, kahdelletoista hajallaan olevalle heimolle: Tervehdys! "

(a) Wie moet soos stoppels word, en waarom?
a) Keistä on tultava kuin oljenkorsia ja miksi?
 Sitten alkoi kaupunginmeklarin aika, jolloin sen epävirallisessa univormussa, jossa oli kovajalkainen kohouma ja musta, taitettu sateenvarjo, jota voitiin käyttää myös tyylikkäänä kepina.

Maar daar is goeie redes om nie tou op te gooi met ' n huweliksband wat verswak nie.
On kuitenkin hyviä syitä olla menettämättä toivoaan avioliiton rakoillessa.
 Hän jatkaa: " Kun annoin hänen mennä itkien sairaalaan, se oli vaikeinta, mitä koskaan olen joutunut tekemään, elämäni pahin päivä. "

Dit is wat gebeur het.
Juuri näin kävi.
 Mitä ihminen on tehnyt Jumalan luomakunnalle?

Hierdie tydskrif het my herinner aan Jehovah se belofte in Openbaring 21: 4 om " elke traan van ons oë af te vee '.
Tämä lehti muistutti minua Ilmestyksen 21: 4: ssä olevasta Jehovan lupauksesta ' pyyhkiä pois kaikki kyyneleet silmistämme '.
 [ Kuvat s. 22, 23]

Daarom het hy vir die afgevaardigdes by die Paryse Vredeskonferensie gesê: "Verteenwoordigers van die Verenigde State ondersteun hierdie groot projek vir ' n Volkebond.
Siksi hän sanoi Pariisin rauhankonferenssin jäsenille vuonna 1919: " Yhdysvaltain edustajat tukevat tätä suurta Kansainliitto - hanketta.
 Vuonna 1492 kuningas Ferdinandin ja kuningatar Isabellan katolinen armeija valloitti Espanjan viimeiset eristysalueet.

Wat moet hy doen?
Mitä hänen pitäisi tehdä?
 Ei käytetty uskonnollisia arvonimiä, sillä Jeesus neuvoi opetuslapsiaan: " Teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.

Die idee was om die werk in al die takkantore regoor die wêreld eenvormig te maak vir groter doeltreffendheid.
Tarkoitus oli, että haaratoimistojen toimintaa yhtenäistettäisiin kaikkialla maailmassa tehokkuuden lisäämiseksi.
 Todellista merkitystä on sillä, miten suhtaudumme kiusaukseen.

Kyk na die voorbeeld van ' n man wat 38 jaar lank getroud was en wie se vrou aan kanker gesterf het.
Eräs mies menetti 38 avioliittovuoden jälkeen vaimonsa, kun tämä kuoli syöpään.
 [ Kuva s. 31]

" Hy wat nie liefhet nie, het God nie geken nie, want God is liefde ," sê die Bybel in 1 Johannes 4: 8.
" Joka ei rakasta, se ei tunne Jumalaa, sillä Jumala on rakkaus ," sanoo Raamattu Johanneksen 1. kirjeen 4: 8: ssa Kirkkoraamatun mukaan.
 ❖ Japanissa 80 prosenttia perheenemännistä sanoi toivovansa, että joku perheenjäsen haluaisi auttaa heitä kotitöissä, erityisesti sairaana.

En dit was nie lank nie, toe verkoop ek elke dag al my roomys.
Ansaitsin enemmän kuin työskennellessäni tietokonealalla.
 Niinpä viikkot ja kuukaudet työskentelivät kukin erikseen, mutta yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

" Hy het nie in die waarheid vasgestaan nie ," het Jesus Christus gesê.
Jeesus Kristus sanoi, että hän ei " pysynyt lujana totuudessa ."
 Hän kesti jopa kaikenlaisia vaikeuksia ja kärsimyksiä.

Dalk omdat hy so ' n gedwee geaardheid het, is die koeskoes baie gewild as ' n troeteldier.
Ehkä juuri sävyisän luonteensa vuoksi kuskus on melko suosittu lemmikki.
 Eräs arvostelija on sitä mieltä, että nämä nuket voivat vaikuttaa " nuoriin tyttöihin, jotka sisältävät pintapuolisia sanomia, jotka panevat enemmän painoa tyylille kuin luonteelle ."

Grondoorsake van ongeregtigheid
Epäoikeudenmukaisuuden syitä
 Ei ollut epätavallista, että vieraat miehet tulivat hänen ovelleen, mutta nämä kaksi halusivat vain asunnon - eivät prostituoidun palveluksia.

Ja, wanneer ons met vredeliewende mense assosieer wat selfbeheersing en ' n sagmoedige gees openbaar, sal ons hulle heel moontlik probeer navolg.
Kun siis olemme rauhaa rakastavien ihmisten seurassa, jotka ilmaisevat itsehillintää ja lempeää henkeä, yritämme hyvin todennäköisesti jäljitellä heitä.
 Tyydyttääkseen hengellisen nälkänsä äiti etsi alueelta Jehovan todistajia.

Geestelike dinge moet altyd voorkeur bo materiële belange kry.
Hengelliset asiat tulee aina panna aineellisten edelle.
 LOTAN

M., Tsjeggiese Republiek
M., Tšekin tasavalta
 [ Kuva s. 16, 17]

God wil hê dat mense nou en vir ewig gelukkig moet wees
Jumala haluaa ihmisten olevan onnellisia nyt ja ikuisesti.
 Mooses

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 [ Lähdemerkinnät]

Dit is ironies dat die opkomende polities revolusionêre beweging die Bybel nie as ' n bedreiging vir die owerheid beskou het nie, maar eerder as ' n wapen van die Kerk en die Staat om die volksmassa in bedwang te hou.
Ironista kyllä heräävä poliittinen vallankumousliike ei pitänyt Raamattua uhkana vallanpitäjille, vaan pikemminkin kirkon ja valtion aseena, jolla ne pitivät massat alamaisina.
 Olemme nähneet, että Jehovan järjestö on suurempi kuin se pieni alue, jolla asumme, ja jokainen käynti Betelissä on vahvistanut meitä hengellisesti. "

Weens sy volharding is Waldus geëkskommunikeer.
Valdes ei antanut periksi, ja hänet julistettiin kirkonkiroukseen.
 Koska ehkäisyvälineitä on vähän ja taloudelliset olot ovat huonot, tuon alueen keskivertonainen voi saada 6 - 9 aborttia elämänsä aikana.

Nadat ons Gilead bygewoon het, is ons na die Suide gestuur om reisende werk te doen
Gileadin jälkeen meidät lähetettiin matkatyöhön etelävaltioihin.
 Kristuksen täydellinen hallitus poistaa maan päältä synnin ja surun.

The Watch Tower van 1 September 1916 het gesê: "Ons het gedink dat die oeswerk om die Kerk [van gesalfdes] in te samel voor die einde van die heidense tye klaar sou wees; maar niks in die Bybel het so gesê nie.... Is ons spyt dat die oeswerk voortgaan?...
Vartiotornissa 1.11.1916 annettiin vastaus: " Kuvittelimme mielissämme, että elonkorjuu - työ Seurakunnan [voideltujen] kokoamiseksi tulisi suoritettua ennen pakana - aikojen loppua; mutta Raamatussa ei mikään osoittanut sitä. - - Pahoittelemmeko sitä, että elonkorjuutyö jatkuu? - - Rakkaat veljet, nykyinen asemamme pitäisi olla täynnä kiitollisuutta Jumalaa kohtaan.
 Entä miksi Raamatun täsmällinen tuntemus on välttämätöntä näinä levottomina aikoina?

Wat is die resultaat?
Millaisia tuloksia on saatu?
 Entä mitä eräs nuori mies, joka oli pettynyt elämään Jumalasta, oppi, mikä sai hänet ryhtymään kristityksi sananpalvelijaksi?

Ek was baie verlig toe ek geleer het dat hy mense nie in ' n helse vuur straf nie, ' n lering wat my nog altyd vreeslik bang gemaak het.
Toisaalta olin suuresti helpottunut saadessani tietää, ettei hän rankaise ihmisiä helvetissä, sillä tuo opetus oli pitänyt minua kauhun vallassa niin kauan kuin jaksoin muistaa.
 Kun heitä käskettiin lopettamaan saarnaaminen, hekin vastasivat rohkeasti: " Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä. "

Deur Ontwaak! - medewerker in Hawaii
Herätkää! - lehden kirjoittajalta Havaijista
 ONKO onnellisuus ja nöyryys yhteydessä toisiinsa?

By een geleentheid het ek selfs strooibiljette op die trap buite die plaaslike hof geplak.
Kerran jopa kiinnitin lentolehtisiä paikallisen oikeustalon ulkoportaikkoon.
 Yksi tapa osoittaa tällaista kunnioitusta on se, mitä sanotaan Heprealaiskirjeen 13: 17: ssä: " Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia. "

En tog skyn daar wel vandag lig.
Valo kuitenkin loistaa nykyään.
 Kaikki taivaan loistavat valot minä pimennän sinun tähtesi ja annan pimeyden sinun maallesi, sanoo Herra, Herra. " - Hesekiel 32: 7, 8.

Om die waarheid te sê, party sal dit dalk selfs as ' n nadeel beskou, veral in die sakewêreld.
" Ympärilläni on paljon epärehellisiä ihmisiä ," sanoo eräs työssä käyvä eteläafrikkalainen nainen, " ja joskus paine toimia heidän tavallaan on hyvin voimakas. "
 Miksi yhdestä ihmisestä tulee kylmäverinen murhaaja ja toisesta huomaavainen filantroopi?

Wat is ' n uiters belangrike manier waarop ouer manne persoonlike belangstelling in hulle broers toon en tot die gemeente se vreugde bydra?
Millä muulla merkittävällä tavalla vanhimmat osoittavat henkilökohtaista kiinnostusta veljiään kohtaan ja lisäävät seurakunnan iloa?
 Mutta kauan ennen kaukoputken keksimistä Raamatun ensimmäinen jae sanoi yksinkertaisesti: " Alussa Jumala loi taivaat ja maan. "

In die derde eeu v.G.J. het ' n Griek met die naam Aristargus van Samos die hipotese opgestel dat die son die middelpunt van die heelal is, maar sy idees is verwerp ten gunste van dié van Aristoteles.
Kreikkalainen Aristarkhos Samoslainen esitti 200 - luvulla eaa. olettamuksen, että aurinko on maailmankaikkeuden keskus, mutta hänen käsityksensä hylättiin Aristoteleen hyväksi.
 Siitä tuntui 70 kilometrin matka Doualassa.

Om in hierdie toestand in te gaan, trek hulle hulle bene in hulle lyf in, vervang hulle verlore water met ' n spesiale suiker en krul hulle op in ' n piepklein, wasbedekte balletjie wat ' n tun genoem word.
Tähän tilaan päästäkseen se upottaa jalat ruumiiseensa, korvaa menettämänsä veden sokerilla ja käpristyy pieneksi, vahapeitteiseksi palleroksi.
 Enkeli käski apostoleita " puhumaan kansalle jatkuvasti kaikkia tätä elämää koskevia sanoja ."

Ek koester sy woorde: " Solank my hart nog klop, wil ek voortgaan om Jehovah te dien. '
Olen tallettanut mieleeni hänen sanansa: " Haluan palvella Jehovaa edelleen niin kauan kuin sydämeni lyö. "
 Tarkastellaanpa kahta tosielämän esimerkkiä saadaksemme selville sen.

Al daardie dinge het deur my kop gemaal, het op my gemoed gedruk.
Kaikki nuo asiat kiersivät kehää päässäni ja vaivasivat minua.
 Kemoterapiaa ja sädehoitoa jatkettiin.

Waarvoor kan ons bid as ons voor finansiële probleme te staan kom, en hoe reageer Jehovah op sulke gebede?
Mitä voimme rukoilla, kun kohtaamme taloudellisia ongelmia, ja miten Jehova vastaa tällaisiin rukouksiin?
 Nyt espanjalaiset kaipaavat saksalaista BMW:tä! "

Die prys was egter nog steeds hoog, en pogings om die Persiese koopmanne uit te skakel, was tevergeefs.
Hinta pysyi kuitenkin korkeana, ja yritykset ohittaa persialaiset kauppiaat eivät tuottaneet tulosta.
 Sen rantaviivaa reunustavat auran muotoiset kalastushallit ja kolmikulmaiset purjeet.

Wanneer hulle wel praat, is hulle kortaf of slinger hulle beledigings na mekaar wat soos messe sny.
Kun he sitten puhuvat, he sinkauttavat sanansa tylysti tai heittelevät loukkauksia, jotka viiltävät kuin veitset.
 Taloudellinen tilanteeni parani, vaikka palkkani oli sama.

Ander kere is liggaamlike geweld gebruik.
Toisinaan käytettiin ruumiillista väkivaltaa.
 Ilmestyksen 10: 1: ssä kuvaillaan kunnioittavaa pelkoa herättävää " voimakasta enkeliä ," jonka " kasvot olivat kuin aurinko ."

Hulle wil enige vorm van aanbidding wat nie deur die Staat goedgekeur word nie ' n halsmisdaad verklaar.
He haluavat säätää kuolemanrangaistuksen sellaisen palvonnan harjoittamisesta, jota valtio ei hyväksy.
 Seuraava kertomus osoittaa vaikuttavalla tavalla, miten tosi kristillisyys ja veljeys voivat voittaa kaikkein vaikeimmissakin olosuhteissa.

" Jakobus, ' n slaaf van God en van die Here Jesus Christus, aan die twaalf stamme wat oral verstrooi is: Groete! ."
" Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen orja, kahdelletoista hajallaan olevalle heimolle: Tervehdys! "
 Vaikka noiden kokemusten muistot voivat edelleen satuttaa sinua, pyri ' olemaan tarkkaavainen Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden teoissa '.

Toe het die era aangebreek van die stedelike gentleman in sy nie - amptelike uniform met ' n hardebolkeil en ' n swart, toegevoude sambreel wat ook as ' n stylvolle kierie gebruik kon word.
Sitten seurasi kaupunkilaisherrasmiesten aikakausi: heidän epäviralliseen univormuunsa kuului knalli ja musta, kiinni oleva sateenvarjo, joka toimi myös tyylikkäänä kävelykeppinä.
 Mitä on sanottava meidän ajastamme?

Sy sê voorts: "Toe ek haar al huilende in die hospitaal laat opneem het, was dit die moeilikste ding wat ek nog ooit moes doen, die ergste dag van my lewe. "
Hän lisää: " Se että minun täytyi viedä hänet itkevänä sairaalaan, oli vaikeinta, mitä olin koskaan joutunut kestämään; se oli elämäni pahin päivä. "
 Jotkut saattavat huudahtaa optimistisesti " Rauha ja turvallisuus ," mutta kaikki rauhan odotteet häviävät, sillä " äkillinen tuho samassa kohtaa heidät niin kuin ahdingon tuska raskaana olevan naisen, eivätkä he missään tapauksessa pääse pakoon ."

Wat het die mens aan God se skepping gedoen?
Mitä ihminen on tehnyt Jumalan luomakunnalle?
 Tuossa turvapaikassa meitä oli noin 250, ja me kaikki selvisimme pommi - iskusta.

[ Prente op bladsy 22, 23]
[ Kuvat s. 22, 23]
 Vaikuttaako halumme elää mukavasti siihen, että kiinnitän huomiota Jehovaan ja hänen Valtakuntaansa?

In 1492 het die Katolieke leër van koning Ferdinand en koningin Isabella die laaste Moorse ingeslote grondgebied in Spanje verower.
Ferdinandin ja Isabellan katolinen armeija oli vuonna 1492 valloittanut maurien viimeisen linnakkeen Espanjassa, ja samana vuonna he antoivat kirjoituksen alussa mainitun käskykirjeen, jolla kaikki juutalaisesta uskonnosta kiinni pitävät karkotettiin maasta.
 Olet ehkä pannut merkille, että jotkut ihmiset elävät tyynesti ja luottavaisesti läpi elämän.

Godsdienstitels is nie gebruik nie, want Jesus het sy dissipels beveel: "Moet julle nie Rabbi laat noem nie, want een is julle leermeester, terwyl julle almal broers is.
Uskonnollisia arvonimiä ei käytetty, koska Jeesus oli antanut opetuslapsilleen käskyn: " Teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.
 Alamaisuus tinkimättä vakaumuksestasi

Wat regtig saak maak, is hoe ons op die versoeking reageer.
Ratkaisevaa on se, miten reagoimme tilanteeseen.
 Toisaalta samba tarkoittaa laitteita, jotka koostuvat paineilman sisällä olevasta lieriöstä tai lieriöstä ja jotka on liitetty hengityslaitteeseen.

[ Prent op bladsy 31]
[ Kuva s. 31]
 The New York Times - lehden mukaan nämä suunnitelmat kuitenkin hylättiin rajallisen ajan ja taloudellisten näkökohtien vuoksi.

❖ In Japan het 80 persent van die huisvrouens gesê dat hulle wens ' n gesinslid wil hulle met huishoudelike takies help, veral wanneer hulle siek is.
❖ Japanissa 80 prosenttia perheenäideistä toivoi, että perhe auttaisi heitä kotitöissä, varsinkin silloin kun he itse ovat sairaana.
 Se merkitsee elämää niille, jotka omaksuvat totuuden ," Pamela sanoo.

Weke en maande het dus afsonderlik van mekaar gewerk - maar met een uitsondering.
Viikot ja kuukaudet etenivät siis toisistaan riippumatta. Tästä oli yksi poikkeus.
 Olipa Jumalan lupauksia miten paljon tahansa, niistä on tullut ' kyllä ' hänen välityksellään.

Hy het selfs allerhande ontberings en lyding verduur.
Lisäksi hän koki vielä kaikenlaisia vaikeuksia ja kärsimyksiä.
 Mitkä ovat varoitusmerkit?

Een kritikus meen dat hierdie poppe "jong meisies [nadelig kan beïnvloed] met oppervlakkige boodskappe wat groter klem plaas op styl as op karakter ."
Erään arvostelijan mukaan tällaiset nuket voivat pilata nuoret tytöt välittäessään sellaisen " pinnallisen viestin, että tyyli on tärkeämpi kuin persoona ."
 Häneltä kysyttiin: " Mitä sanoisit palveluksestamme ja kristillisistä kokouksistamme niille meistä, joilla on jossain määrin terveyttä? "

Dit was niks ongewoons dat vreemde manne na haar deur toe gekom het nie, maar hierdie twee wou net verblyf hê - nie die dienste van ' n prostituut nie.
Ei tietenkään ollut epätavallista, että hänen ovelleen tuli vieraita miehiä, mutta nämä kaksi halusivat vain yösijan, eivät prostituoidun palveluksia.
 2, 3. a) Miksi oli sopivaa, että Jumala lähetti Esikoispoikansa ihmiskunnan Lunastajaksi?

Om haar geestelike honger te stil, het my ma Jehovah se Getuies in die gebied opgesoek.
Tyydyttääkseen hengellistä nälkäänsä äiti etsi tuolta alueelta käsiinsä Jehovan todistajia.
 Olemme aina ajatelleet, että meidän täytyy mennä minne tahansa Jehovan järjestö lähettää meidät, olemmepa tehneet mitä tahansa.

LOTAN
ETSIÄ
 Pyrimmekö aina jäljittelemään Jeesuksen esimerkkiä?

[ Prent op bladsy 16, 17]
[ Kuva s. 16, 17]
 Voit teroittaa heille, " ettei ihminen elä yksistään leivästä, vaan että ihminen elää jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta ."

Moses
Mooses
 Kaupan ja koko maailman teollisuuden edustajat osallistuivat Lillehammerin kisoihin, ja monet heistä pitivät tätä kansainvälistä massakokousta tilaisuutena solmia liikesuhteita ja järjestää seminaareja ja konferensseja.

[ Erkennings]
[ Lähdemerkinnät]
 Jehova siis antoi profeettojensa välityksellä palvojilleen tehtäväksi ylistää häntä lauluin.

Ons het gesien dat Jehovah se organisasie meer is as net die klein gebied waar ons woon, en elke besoek aan Bethel het ons geestelik versterk. "
Näimme, ettei Jehovan järjestö rajoittunut siihen pieneen paikkakuntaan, jossa me asuimme. Jokainen vierailu Beteliin antoi meille annoksen hengellistä voimaa. "
 Vuodesta 1914 lähtien ovat osoittautuneet tosiksi Ilmestyksen 11: 15: n sanat: " Maailman valtakunnasta on tullut meidän Herramme [Jehova Jumalan] ja hänen Kristuksensa valtakunta, ja hän on hallitseva kuninkaana aina ja ikuisesti. "

Aangesien voorbehoedmiddels skaars is en ekonomiese toestande sleg is, kan die gemiddelde vrou in daardie gebied tydens haar lewe tussen ses en nege aborsies ondergaan.
Koska ehkäisyvälineiden saannin laita on niin ja näin ja taloudellinen tilanne on huono, saatetaan tällä alueella tehdä jokaiselle naiselle hänen elinaikanaan keskimäärin 6 - 9 aborttia.
 Ehkä tämä heidän palvontansa piirre oli enemmän kuin mikään muu, mikä saattoi heidät törmäyskurssille Rooman kanssa.

Christus se volmaakte regering sal sonde en droefheid van die aarde verwyder.
Hänen täydellinen hallituksensa tulee poistamaan maan päältä synnin ja murheen.
 Jeesus päätti vertauksen sanomalla: " Samalla tavoin minun taivaallinen Isänikin tulee tekemään teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi. " - Matteus 18: 34, 35.

En waarom is ' n juiste kennis van die Bybel noodsaaklik in hierdie tye vol beroering?
Miksi Raamatun täsmällinen tuntemus on keskeistä näinä kuohuvina aikoina?
 Jeesus sanoi heille: " Te annatte kymmenykset mintusta ja viinikuurnasta ja jokaisesta muusta vihanneksesta, mutta te olette jättäneet huomioon ottamatta vanhurskauden ja rakkauden Jumalaan. "

En wat het ' n jong man wat ontnugter was met die lewe oor God geleer wat hom beweeg het om ' n Christenbedienaar te word?
Miten erään elämään pettyneen nuoren miehen käsitys Jumalasta muuttui siinä määrin, että hänestä tuli evankelista?
 Säilyttääksemme asemamme Jehovan palvelijoina meillä täytyy siis olla samanlainen asenne kuin apostoli Paavalilla, joka sanoi, että " Kristus Jeesus tuli maailmaan pelastamaan syntisiä ," ja lisäsi: " Näistä olen huomattavin. "

Toe hulle beveel is om op te hou preek, het hulle ook onbeskroomd geantwoord: "Ons moet eerder aan God as heerser gehoorsaam wees as aan mense. " - Handelinge 5: 29.
Kun heitä kiellettiin saarnaamasta, hekin vastasivat rohkeasti: " Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä. "
 Kun tavallinen vasikka on puolivuotias, sitä on ruokittu noin 12 kiloa muiden eläinten jäännöksistä.

HOU geluk en nederigheid met mekaar verband?
LIITTYVÄTKÖ onnellisuus ja nöyryys jollakin tavalla yhteen?
 " Pelit, välipalat ja veri "

Een manier waarop ons hulle hierdie eer kan betoon, is deur te doen wat Hebreërs 13: 17 sê: "Wees gehoorsaam aan dié wat die leiding onder julle neem en wees onderdanig. "
Yksi tapa, jolla voimme osoittaa heitä kohtaan tätä kunniaa, on tehdä niin kuin Heprealaiskirjeen 13: 17 sanoo: " Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia. "
 Tämän lakiehdotuksen mukaan on rikos lähteä onnettomuuspaikalta, jossa kissa on loukkaantunut, ilmoittamatta vahinkoa edes poliisille.

Al die skynende ligte aan die hemel, dié sal Ek om jou ontwil duister maak, en Ek sal duisternis gee oor jou land, spreek die Here HERE. " - Esegiël 32: 7, 8.
Kaikki taivaan loistavat valot minä puen mustiin sinun tähtesi ja peitän sinun maasi pimeyteen, sanoo Herra, Herra. " - Hesekiel 32: 7, 8.
 Koko neljännesvuosi oli vienyt vapaa - aikani.

Waarom word een mens ' n koelbloedige moordenaar en ' n ander ' n goedhartige filantroop?
Miksi joku ihminen päätyy kylmäveriseksi tappajaksi, kun taas toisesta tulee lämminsydäminen hyväntekijä?
 Yolanda, jolla itsellään on Downin syndrooma, antaa vanhemmille yksinkertaisen neuvon: " Anna hänelle paljon rakkautta.

Maar lank voordat die teleskoop uitgevind is, het die heel eerste vers van die Bybel eenvoudig gesê: "In die begin het God die hemel en die aarde geskep. " - Genesis 1: 1.
Silti jo kauan ennen kaukoputkien keksimistä aivan ensimmäinen jae Raamatussa kuului: " Alussa Jumala loi taivaat ja maan. "
 John F.

Dit is 70 kilometer daarvandaan in Douala gevoel.
Se tuntui 70 kilometrin päässä Doualassa saakka.
 Aviomies ja vaimo voivat oppia paljon tarkastelemalla sitä, miten Jehova Jumala kommunikoi Abrahamin kanssa.

Die engel se opdrag aan die apostels was dat hulle moet "aanhou om al die woorde omtrent hierdie lewe tot die volk te spreek ."
Enkeli käski apostoleja: " Puhukaa jatkuvasti kansalle kaikkia tätä elämää koskevia sanoja. "
 (Vrt. Matteus 10: 32 - 36.)

Laat ons twee werklike voorbeelde ondersoek om uit te vind.
Saadaksemme tämän selville tarkastelkaamme kahta kokemusta tosi elämästä.
 Kun olen alamaissa, yritän usein ajatella toisia.

Chemoterapie en bestraling het daarop gevolg.
Hänelle alettiin antaa kemoterapiaa ja sädehoitoa.
 Valmistautumista espanjantaudin uhrien hautaamiseen Philadelphiassa Yhdysvalloissa

Nou hunker Spanjaarde na ' n Duitse BMW! "
Nykyään espanjalaisten kiihkeänä tavoitteena on hankkia saksalainen BMW. "
 " Samanaikaisesti lännen vastakaiku sai dramaattisen vahvistuksen. "

Dauvormige visserskuite met driehoekige seile seil langs sy kuslyn.
Dau - tyyppiset kalastusveneet, joissa on kolmionmuotoiset purjeet, lipuvat merellä rannikon edustalla.
 [ Kuva s. 17]

My finansiële situasie het verbeter, hoewel ek dieselfde salaris het.
Taloudellinen tilanteeni on parantunut, vaikka palkkani on pysynyt samana.
 Paavali esimerkiksi varoitti Timoteusta siitä, että joku voisi olla " hylätty " ja hänellä olisi " sairas huokailu kiistelyjen ja väittelyjen jälkeen ."

Openbaring 10: 1 beskryf ' n ontsagwekkende "sterk engel " wie se " gesig soos die son was '.
Ilmestyksen 10: 1 kuvailee kunnioittavaa pelkoa herättävää " voimakasta enkeliä ," jonka " kasvot olivat kuin aurinko ."
 Raha on kyllä välttämätöntä.

Die volgende verslag toon op treffende wyse hoe ware Christelikheid en broederskap selfs onder die moeilikste omstandighede kan seëvier.
Seuraava raportti osoittaa vaikuttavalla tavalla, miten tosi kristillisyys ja veljeys voivat osoittautua voitokkaiksi pahimmissakin olosuhteissa.
 Niinpä hän jätti protestanttisen kirkon ja lähti raamatuntutkijoiden kanssa julkiseen sananpalvelukseen.

Hoewel die herinneringe aan daardie ondervindinge jou dalk nog seer maak, moet jy daarna strewe om " jou opmerksaam te betoon ten opsigte van Jehovah se dade van liefderyke goedheid '.
Vaikka tällaisten kokemusten muisto voi yhä aiheuttaa tuskaa, tulee pyrkiä ajattelemaan " Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden tekoja ."
 Miksi voimme odottaa, että Jehova asettaa vaatimuksia niille, jotka haluavat lähestyä häntä rukouksessa?

Wat van ons dag?
Entä meidän päivinämme?
 Pailing ei enää noudata näitä perinteitä.

Party sal dalk optimisties "Vrede en veiligheid " uitroep, maar alle vooruitsigte op vrede sal in die niet verdwyn, want" skielike vernietiging [gaan] oombliklik oor hulle kom net soos die barenswee oor ' n swanger vrou; en hulle sal hoegenaamd nie ontkom nie ."
Jotkut voivat esittää optimistisesti " rauhan ja turvallisuuden " huutoja, mutta kaikki rauhan toiveet haihtuvat, sillä " äkillinen tuho samassa kohtaa heidät niin kuin ahdingon tuska raskaana olevan naisen, eivätkä he missään tapauksessa pääse pakoon ."
 TEOT

Daar was ongeveer 250 van ons in daardie skuiling, en ons het almal die bomaanval oorleef.
Pommisuojassa oli noin 250 ihmistä, ja me kaikki selvisimme pommituksesta.
 Tri Doug Oman, joka johtaa tutkimusta ja opettaa UK - Berkeleyn kansanterveystieteen laitoksella, sanoi: " Olemme havainneet tämän eron vielä senkin jälkeen, kun olemme ottaneet huomioon esimerkiksi sosiaaliset siteet ja terveystekijät, kuten tupakointi ja liikunta. "

Het ' n begeerte na ' n gerieflike lewe ' n uitwerking op die aandag wat ek aan Jehovah en sy Koninkryk gee?
Jättääkö kiinnostus mukavaan elämään Jehovan ja hänen Valtakuntansa vähemmälle huomiolle?
 Joan myöntää: " Vielä tänäkin päivänä tunnen puhdasta kananlihaa, kun ajattelen hengellisten veljieni ja sisarteni rakkautta!

Jy het dalk opgemerk dat sommige mense kalm en vol vertroue deur die lewe gaan.
Olet saattanut nähdä, että jotkut ihmiset elävät elämänsä tyyninä ja luottavaisina.
 TAUSTA: MENESTYKSES SELVIYMAN

Onderdanigheid sonder om jou geloof prys te gee
Alamaisuus ilman kompromisseja
 Louie - tädin kanssa

Daarenteen verwys skuba na toerusting wat bestaan uit ' n silinder of silinders wat druklug bevat en aan ' n asemhalingsapparaat gekoppel is.
Laitesukelluksessa puolestaan käytetään paineilmaa sisältävää säiliötä tai säiliöitä, jotka on liitetty hengityslaitteeseen.
 □ Minkä tuomion Jumala langetti naiselle?

Volgens The New York Times is hierdie planne egter laat vaar as gevolg van beperkte tyd en finansiële oorwegings.
The New York Times - sanomalehden mukaan näistä suunnitelmista kuitenkin luovuttiin ajanpuutteen ja taloudellisten näkökohtien vuoksi.
 " Nämä pojat tulevat ulos ja tekevät taas samoja asioita. "

Dit beteken lewe vir dié wat die waarheid aanneem ," sê Pamela.
Se merkitsee elämää niille, jotka ottavat totuuden vastaan ," sanoo Pamela.
 " Tämä on enemmän kuin olimme odottaneet: pieni kansainvälinen konventti! "

Want ongeag hoeveel beloftes van God daar is, hulle het deur middel van hom Ja geword.
Sillä olipa Jumalan lupauksia miten paljon tahansa, niistä on tullut ' kyllä ' hänen välityksellään.
 Tämä uskollisten Jehovan todistajien joukkoteurastus huipentui vainon aaltoon, joka alkoi vuonna 1978 Rega - heimon hallitseman Kivun alueen alueella.

Wat is die waarskuwingstekens?
Millaisia varoitusmerkkejä se antaa?
 Salomosta tulee " rikkaudessa ja viisaudessa kaikkia muita maan kuninkaita suurempi ."

Hy is gevra: "Wat sou jy oor ons bediening en Christelike vergaderinge sê vir dié van ons wat ' n mate van gesondheid geniet? "
Häneltä kysyttiin: " Mitä haluaisit sanoa sananpalveluksestamme ja kristillisistä kokouksistamme niille meistä, joilla on kohtalaisen hyvä terveys? "
 Jeesus on tässä hyvä esimerkki, sillä hänestä Raamattu sanoo: " Sinä rakastit vanhurskautta, ja sinä vihasit laittomuutta. "

2, 3. (a) Waarom was dit gepas dat God sy eersgebore Seun gestuur het om die mensdom se Verlosser te word?
2, 3. a) Miksi oli sopivaa, että Jumala lähetti Esikoispoikansa ihmiskunnan Lunastajaksi?
 Täydellisen rauhan voi varmistaa vain siten, että tekee lopun jopa pahuuden uhasta.

Ons het nog altyd gevoel dat ons moet gaan waar Jehovah se organisasie ons ook al stuur, ongeag ons voorkeure.
Olemme aina olleet sitä mieltä, että omista mieltymyksistämme riippumatta meidän tulee mennä minne tahansa, mihin Jehovan järjestö meidät lähettää.
 Silti yhtäkään niistä ei ole unohdettu Jumalan edessä.

Probeer ons altyd om Jesus se voorbeeld na te volg?
Pyrimmekö aina jäljittelemään Jeesuksen esimerkkiä?
 " Opettaja! "

Om by hulle in te skerp dat "die mens nie van brood alleen lewe nie, maar dat die mens lewe van elke uiting wat uit die mond van die HERE uitgaan ."
Juurruttaakseen heidän mieleensä, että " ihminen ei elä ainoastaan leivästä, vaan että hän elää jokaisesta sanasta, joka Herran suusta lähtee ."
 Apostoli Paavali viittaa ilmeisesti heidän esimerkkiinsä kutsumalla uskollisia, jotka " pidättivät tulen voiman ."

Verteenwoordigers van die handel en die nywerheid van oor die hele wêreld het die Spele in Lillehammer bygewoon, en baie van hulle het hierdie internasionale massasaamtrek as ' n geleentheid beskou om handelsbetrekkinge aan te knoop en seminare en konferensies te reël.
Lillehammerin kisoissa oli kaupan ja teollisuuden edustajia kaikkialta maailmasta, ja monet heistä pitivät tätä kansainvälistä joukkotapahtumaa tilaisuutena edistää liikesuhteita sekä järjestää seminaareja ja konferensseja.
 Levollisuuden ja rauhan ja turvallisuuden etsinnän vuoksi Taiwanista on muuttanut tuhansia ihmisiä muihin maihin.

Ja, Jehovah het sy aanbidders deur middel van sy profete opdrag gegee om hom met sang te loof.
Profeettojensa kautta Jehova antoi palvojiensa tehtäväksi ylistää häntä lauluin.
 Onneksi Jumala ryhtyi toimiin ratkaistakseen tämän hallintokysymyksen.

Sedert 1914 is die woorde van Openbaring 11: 15 bewaarheid: "Die koninkryk van die wêreld het die koninkryk van ons Here [Jehovah God] en van sy Christus geword, en hy sal vir ewig en altyd as koning heers " (NW).
Ilmestyksen 11: 15: n sanat ovat vuodesta 1914 lähtien osoittautuneet tosiksi: " Maailman valtakunnasta on tullut meidän Herramme [Jehova Jumalan] ja hänen Kristuksensa valtakunta, ja hän on hallitseva kuninkaana aina ja ikuisesti. "
 Aina kun joku myydään, omistaja kutsuu paikalle paikallisen jumalan huutamalla " bolo Harharnath Ki " ja väkijoukko vastaa yksiäänisesti: " Jai. " Intialainen lehmä maksaa keskimäärin 3000 - 5000 kutsuhuutoa, mutta nämä erikoiset ulkomaiset rodut myyvät 20000 - 40000 rupiaa.

Miskien was dit hierdie aspek van hulle aanbidding meer as enigiets anders wat hulle met Rome laat bots het.
Kenties ennen muuta juuri tämä heidän palvontansa piirre saattoi heidät vastatusten Rooman kanssa.
 Kun Paavali sanoi, että " naiset ovat kaksi liittoa ," hän puhui yksinkertaisesti lyhennetyllä tyylillä.

Jesus het die gelykenis afgesluit deur te sê: "So sal ook my hemelse Vader aan julle doen as julle nie elkeen sy broeder van harte sy oortredinge vergewe nie. " - Mattheüs 18: 34, 35.
Jeesus sanoi kuvauksensa päätteeksi: " Samalla tavoin minun taivaallinen Isänikin tulee tekemään teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi. "
 Epävarmuus, joka herätti tuon viattomalta vaikuttavan kysymyksen, vaikutti hänen ratkaisuunsa.

Jesus het vir hulle gesê: "Julle gee die tiende van die kruisement en die wynruit en van elke ander groentesoort, maar julle sien die geregtigheid en die liefde vir God oor die hoof! ."
Jeesus sanoi heille: " Te annatte kymmenesosan mintusta ja ruudasta ja jokaisesta muusta vihanneksesta, mutta sivuutatte Jumalan oikeuden ja rakkauden! "
 b) Miten kaksisarvinen peto ottaa aloitteen ensimmäisen pedon kuvan valmistamisessa?

Om ons posisie as Jehovah se knegte te bewaar, moet ons dus dieselfde gesindheid as die apostel Paulus hê, wat gesê het dat "Christus Jesus in die wêreld ingekom het om sondaars te red " en toe bygevoeg het:" Van hulle is ek die vernaamste. " - 1 Timoteus 1: 15.
Varjellaksemme asemaamme Jehovan palvelijoina meidän täytyy siis säilyttää apostoli Paavalin asenne. Hän sanoi, että " Kristus Jeesus tuli maailmaan pelastamaan syntisiä ," ja lisäsi sitten: " Näistä minä olen huomattavin. "
 Ne jotka lopettavat tupakoinnin alle 50 - vuotiaina, kuolevat puolet vähemmän seuraavien 15 vuoden aikana kuin ne, jotka jatkavat tupakointia. "

Teen die tyd dat die gemiddelde kalf ses maande oud is, is hy ongeveer 12 kilogram voer gegee wat van die oorblyfsels van ander diere gemaak word, sê dr.
Tavalliselle, puolivuotiselle vasikalle on syötetty noin 12 kiloa muiden eläinten jätteistä tehtyä rehua, sanoo tohtori Harash Narang, yksi niistä asiantuntijoista, jotka ensimmäisinä varoittivat tästä taudista.
 Ensimmäiset 24 ilmalaivaa, jotka Zeppelin ja hänen yhtiönsä rakensivat, tuhoutuivat alkuaineissa 8 ilmalaivaa.

" Speletjies, peuselhappies en bloed "
Risteilyalukset ja saastuminen
 *

Volgens hierdie wet, wat as die "Plat kat " - wetsontwerp bekend staan, is dit ' n misdaad om die ongelukstoneel waar ' n kat beseer is te verlaat sonder om die besering ten minste aan die polisie te rapporteer. ' n Versuim om dit te rapporteer, kan ' n boete van $100 (R460) vir" tref - en - trap - beseerders " van katte tot gevolg hê.
Tämä laki, joka tunnetaan nimellä " Littana kissa ," määrittelee onnettomuuspaikalta poistumisen rikokseksi, mikäli onnettomuudessa vahingoittuu kissa ja ellei vahingosta vähintään ilmoiteta poliisille. Ilmoittamatta jättäminen voi aiheuttaa kolaripaikalta pakeneville kissan kolhijoille 100 dollarin (yli 500 markan) sakot.
 Mainichi Daily News - lehdessä viitataan salakuunteluun Japanissa ja kerrotaan, että " Japani on maailman suurimpia salakuuntelulaitteita, joissa myydään 60000 pikkuriikkistä mikrofonia joka vuosi ."

Dit het ' n hele kwartaal lank al my vrye tyd in beslag geneem.
Se vei sillä lukukaudella kaiken vapaa - aikani.
 Lopulta väärintekijä erotettiin.

Yolanda - wat self DS het - gee hierdie eenvoudige raad aan ouers wat ' n kind met Downsindroom het: "Gee hom baie liefde.
Yolanda, jolla itsellään on Downin syndrooma, antaa Down - lasten vanhemmille yksinkertaisen ohjeen: " Antakaa hänelle paljon rakkautta.
 [ Kuva s. 15]

Dit was hier in Dallas, op 22 November 1963, dat John F.
John F.
 Aadamin ja Eevan kapinoinnilla oli suuri vaikutus koko ihmiskuntaan.

' n Man en vrou kan baie leer deur te kyk na die manier waarop Jehovah God met Abraham gekommunikeer het.
Mies ja vaimo voivat oppia paljon tarkastelemalla sitä, miten Jehova Jumala kommunikoi Abrahamin kanssa.
 Valaiden pyydystämisestä ja syömisestä on viime vuosina tullut suuri kiistakysymys.

(Vergelyk Mattheüs 10: 32 - 36.)
(Vrt. Matteus 10: 32 - 36.)
 Tämä soveltuu siihen, että Matteuksen 19: 28: ssa käytetty ilmaus " Israelin kaksitoista heimoa " ei viittaa Jeesuksen hengestäsiinneisiin alipappeihin vaan kaikkiin muihin, jotka uskovat Jeesuksen uhriin.

Wanneer ek terneergedruk voel, probeer ek dikwels aan ander dink.
Jos mieleni on maassa, yritän usein ajatella toisia.
 Sinun täytyy kuitenkin kyetä lukemaan ja kirjoittamaan, olemaan aktiivisesti seurakunnan yhteydessä ja elämään sopusoinnussa kristillisten normien kanssa.

Voorbereidings om slagoffers van die Spaanse griep te begrawe, Philadelphia, VSA
Espanjantaudin uhrien hautausta valmistellaan Philadelphiassa Yhdysvalloissa
 Unia painajaisista

" Terselfdertyd het die reaksie op die blokkade Amerikaanse leierskap van die Weste op dramatiese wyse bevestig. "
" Samalla vastaus saartoon vahvisti dramaattisesti Amerikan johtoaseman lännessä. "
 Mitä tämä terveystilanne kertoo meille?

[ Prent op bladsy 17]
[ Kuva s. 17]
 Matteus 6: 2).

Paulus het Timotheüs byvoorbeeld gewaarsku dat daar iemand kon wees wat "verwaand " is en" ' n sieklike sug na twisvrae en woordestryd " het.
Esimerkiksi Paavali varoitti Timoteusta, että esiin voisi tulla joku, joka " on pöyhistynyt ylpeydestä " ja " mieleltään sairas kiistelyistä ja sanoja koskevista väittelyistä ."
 Ennen kuin eläviä Etelä - Amerikan kultakutoja tuotiin Vietnamiin ruokatuotteeksi kuusi vuotta sitten, tiedemiehet varoittivat, että jos kotilot joskus pääsisivät pakoon, ne aiheuttaisivat suuria ongelmia.

Dit is waar dat geld noodsaaklik is.
On totta, että raha on välttämätöntä.
 Miten pettynyt sinä olitkaan!

Hy het dus die Protestantse Kerk verlaat en saam met die Bybelstudente in hulle openbare bediening uitgegaan.
Niinpä hän erosi protestanttisesta kirkosta ja aloitti sananpalveluksen raamatuntutkijoiden yhteydessä.
 8, 9.

Waarom kan ons verwag dat Jehovah vereistes stel vir diegene wat hom in gebed wil nader?
Miksi meidän tulisi odottaa Jehovalla olevan vaatimuksia niille, jotka haluavat lähestyä häntä rukouksessa?
 Kun olet uhri

Pailing volg nie meer hierdie tradisies nie.
Pailing ei enää noudata noita perinteitä.
 Sellaisissa tapauksissa prosessia ei voida ajaa eteenpäin, joten älä ajattele, että on olemassa " koepäivä ," jolloin sinun pitäisi tuntea olosi paremmaksi.

DOU
OBADJA
 Mitä esimerkkejä Raamatussa on nuorista, jotka käyttivät voimaansa Jumalan palveluksessa?

Doug Oman, hoofsamesteller van die studie en ' n dosent by UK - Berkeley se Fakulteit van Openbare Gesondheid, het gesê: "Ons het hierdie verskil gevind selfs nadat ons faktore soos sosiale bande en gesondheidspatrone, waaronder die rookgewoonte en oefening, in ag geneem het. "
Doug Oman, tutkimuksen johtaja ja Kalifornian yliopiston kansanterveyden laitoksen luennoitsija, sanoi: " Havaitsimme tämän eron, vaikka suljimme pois sellaiset tekijät kuin sosiaaliset kontaktit ja terveyteen vaikuttavat elintavat, kuten tupakoinnin ja liikunnan. "
 Hän sisällytti useita samanlaisia ajatuksia omaan voimakkaaseen kehotuskirjeeseensä.

Joan erken: "Tot vandag toe kry ek skoon hoendervleis as ek dink aan die liefde wat my geestelike broers en susters aan die dag gelê het!
Joan myöntää: " Ihoni nousee vieläkin kananlihalle, kun ajattelen hengellisten veljieni ja sisarteni osoittamaa rakkautta!
 Mutta näiden ja kaikkien kansakuntien kristittyjen suuren joukon, joilla on maallinen toivo, ei tarvitse pelätä tämän hyökkäyksen lopputulosta.

GESKIEDENIS: SUKSESVOLLE SAKEMAN
TAUSTA: MENESTYVÄ LIIKEMIES
 Rukoilin Jehova Jumalaa, että jos lääkäri ehdottaisi verensiirtoa, hän vahvistaisi minua ja antaisi minulle voimaa pysyä vakaumuksessani, vaikka minun täytyisi kuollakin.

Saam met tannie Louie
Louie - tädin kanssa
 Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.

□ Watter vonnis het God oor die vrou gevel?
□ Minkä tuomion Jumala antoi naiselle?
 Muuan länsisaksalainen lääkäri kohtasi vaikean haasteen eräässä Keski - Afrikan maassa: häntä pyydettiin perustamaan siellä aids - vapaa veripankki.

" Hierdie ouens kom uit en doen weer presies dieselfde dinge. "
" Vapauduttuaan nämä tyypit tekevät samat jutut uudestaan. "
 Tuolla listalla oli niin tarkkoja vakioita, ettei mitään atomia, ei tähtiä, olisi koskaan mahdollista, jos ne olisivat kääntyneet vähimpään suuntaan.

" Dit is meer as wat ons verwag het - ' n kleinskaalse internasionale byeenkoms! "
" Tämä on enemmän kuin osasimme odottaa: pienimuotoinen kansainvälinen konventti! "
 Hyödytkö sinä ansaitsemattomasta hyvyydestä?

Hierdie slagting van getroue getuies van Jehovah was die klimaks van ' n vlaag vervolging wat in 1978 begin het in die deel van die Kivu - streek wat deur die Rega - stam oorheers word.
Tämä uskollisten Jehovan todistajien joukkomurha oli kaikkialla rega - heimon hallitsemalla Kivun alueella vuonna 1978 puhjenneen vainon aallon huipentuma.
 " Tämäkin on kahdeksas, ja hänen on versottava ne seitsemän. " - Ilmestys 17: 11.

Salomo word "in rykdom en wysheid groter as al die ander konings van die aarde ." - 2 Kronieke 9: 22.
Salomosta tulee " kaikkia muita maan kuninkaita suurempi rikkaudessa ja viisaudessa ."
 Tuskinpa vain.

Jesus stel ' n goeie voorbeeld hierin, want aangaande hom sê die Skrif: "U het regverdigheid liefgehad en u het wetteloosheid gehaat. " - Hebreërs 1: 9.
Jeesus on tässä suhteessa esimerkillinen, sillä Raamatussa sanotaan hänestä: " Sinä rakastit vanhurskautta, ja sinä vihasit laittomuutta. "
 Sen lisäksi että hän pani uudet sanat heidän mieleensä, hän myös muutti heidän ajatteluaan ja antoi heille uudet kieliopit.

Die enigste manier om volmaakte vrede te verseker, is om selfs die bedreiging van goddeloosheid uit te wis.
Täydellisen rauhan varmistamiseksi jopa pahuuden uhka täytyy poistaa.
 [ Huomioteksti s. 4]

Tog word nie een van hulle voor God vergeet nie.
Silti yhtäkään niistä ei ole unohdettu Jumalan edessä.
 TALOUS JA TYÖELÄMÄ

(wat "Meester! "
(merkitsee: " Opettaja! ")
 Ja kun olen yksin, luen, tutkin Raamattua tai saarnaan puhelimitse.

Die apostel Paulus verwys blykbaar na hulle voorbeeld waar hy getroues noem wat "die krag van vuur gestuit het ."
Apostoli Paavali viittaa ilmeisesti heidän esimerkkiinsä mainitessaan uskolliset, jotka " ehkäisivät tulen voiman ."
 Kristillinen rohkeus levottomuuksien keskellä

Weens die soeke na rus en vrede - en veiligheid - het duisende uit Taiwan na ander lande geëmigreer.
Taiwanilaisia on muuttanut rauhan ja hiljaisuuden - ja turvallisuuden - toivossa tuhatmäärin muihin maihin.
 Noina varhaisina vuosina asuin veljien luona ja elin ulos matkalaukkulaukusta, kun vierailin eri seurakunnissa ja kierroksilla.

Gelukkig het God stappe gedoen om hierdie geskil omtrent heerskappy te besleg.
Onneksi Jumala on ryhtynyt toimiin selvittääkseen tämän hallitusvaltaa koskevan kiistakysymyksen.
 Kunnioittakaamme suuresti hänen vanhurskauttaan, niin että pysymme kaukana tahallisesta synnistä.

Elke keer wanneer een verkoop word, roep die eienaar ' n plaaslike god aan deur "Bolo Hariharnath Ki " uit te roep, en die skare antwoord eenstemmig:" Jai ." ' n Indiese koei kos gemiddeld tussen 3000 en 5000 roepees, maar hierdie besonderse buitelandse rasse verkoop vir tussen 20 000 en 40 000 roepees.
Aina kun kauppa on tehty, omistaja huutaa tervehtien paikallista jumalaa: " Bolo Hariharnath Ki ," ja ihmisjoukko vastaa yksimielisesti: " Jai. " Intialaisten lehmien keskihinta vaihtelee 3000: sta 5000: een rupiaan, mutta tämän arvokkaan ulkomaisen rodun edustajat myydään 20000 - 40000 rupialla.
 Jokainen osa keskittyy yhteen Jumalan pääominaisuudesta.

Toe Paulus gesê het dat " die vroue vir twee verbonde staan ', het hy eenvoudig in verkorte styl gepraat.
Kun Paavali sanoi, että " nämä naiset tarkoittavat kahta liittoa ," hän vain käytti pelkistettyä tyyliä.
 Vuonna 1939 minut määrättiin Kaukoitään - palvelemaan Seuran varastossa Singaporessa.

Die onsekerheid wat daardie skynbaar onskuldige vraag laat ontstaan het, het haar besluit beïnvloed.
Tuo viattomalta kuulostava kysymys sai Eevan epäröimään.
 Raporttien mukaan hänellä oli ainakin kreikkalainen sanakirja, heprealainen Raamattu, kreikankielinen Uusi testamentti ja Septuaginta.

(b) Hoe neem die wilde dier met die twee horings die inisiatief om ' n beeld vir die eerste wilde dier te maak?
b) Miten kaksisarvinen peto ottaa johdon kuvan tekemisessä ensimmäisestä pedosta?
 Sen sijaan rukous on todellinen tapa puhua Luojallemme.

Diegene wat rook opgee voordat hulle 50 is se kanse is die helfte kleiner om in die volgende 15 jaar te sterf vergeleke met diegene wat aanhou rook. "
Niillä jotka lopettavat tupakoinnin alle 50 - vuotiaina, on puolet pienempi riski kuolla seuraavien 15 vuoden aikana kuin niillä, jotka jatkavat tupakointia. "
 Hän ja hänen vaimonsa Albert - Fayette muuttivat Beniniin kolmisen vuotta sitten.

Van die eerste 24 lugskepe wat deur graaf Zeppelin en sy maatskappy gebou is, is 8 deur die elemente vernietig.
Niistä 24 ilmalaivasta, jotka Zeppelin yhtiöineen rakensi, kahdeksan tuhoutui luonnonvoimien vaikutuksesta.
 Ja jälleen Daavid oli Jeesuksen Kristuksen esiäiti.

*
*
 " Sovimme heti, että löytäisimme valtakunnansalit, jotka eivät olleet tuhoutuneet, ja lähettäisimme avustustarvikkeita sinne ," sanoi eräs edustaja.

Die Mainichi Daily News noem afluistery Japan se "nasionale tydverdryf " en berig dat" Japan een van die grootste gebruikers van afluistertoestelle ter wêreld is, met 60 000 piepklein mikrofone wat [elke jaar] verkoop word ."
Sanomalehti Mainichi Daily News kertoo, että salakuuntelu on Japanissa " kansanhuvia " ja että " Japani on niitä maailman maita, joissa salakuuntelua harrastetaan erittäin paljon, ja siellä myydään 60000 pientä, langatonta mikrofonia " vuodessa.
 Se että otamme aloitteen ollaksemme ystävällisiä ja auttavaisia toisia kohtaan riippumatta heidän kulttuuritaustastaan, voi suuresti auttaa voittamaan viestintäkuilun.

Eindelik is die oortreder uitgesit.
Lopulta väärintekijä oli erotettu.
 Saatat suunnitella, että hän saisi osakseen hänen huomionsa, tai ajatella, että hän olisi hänen kanssaan perättömiä tekosyitä.

[ Prent op bladsy 15]
[ Kuva s. 15]
 Paavali sanoi: " Kaikkeen minulla on voimaa hänen ansiostaan, joka voimistaa minua. "

Adam en Eva se opstandigheid het ' n groot uitwerking op die hele mensdom gehad.
Aadamin ja Eevan kapinallisella menettelyllä oli perinpohjainen vaikutus koko ihmiskuntaan.
 1 - 13)

Die vang en eet van walvisse het in onlangse jare ' n groot geskil geword.
Videoraha - automaatit ovat " pelureiden crack - kokaiinia ," eikä niitä pitäisi sijoittaa julkisille paikoille, sanoo Albertan yliopiston professori Garry Smith.
 Nykyään näyttää siltä, että naiset kiroilevat, juovat ja tupakoivat yhtä paljon kuin miehet ja ovat yhtä moraalittomia kuin he.

Hierdie toepassing toon dat die term "die twaalf stamme van Israel " in Matteus 19: 28 nie na Jesus se geesverwekte onderpriesters verwys nie, maar na alle ander wat geloof in Jesus se offerande stel.
Tämän sovelluksen perusteella Matteuksen 19: 28: ssa oleva ilmaus " Israelin kaksitoista heimoa " ei tarkoita Jeesuksen hengestäsiinneitä alipappeja vaan kaikkia muita, jotka uskovat Jeesuksen uhriin.
 Tunsin epäonnistuneeni. "

Jy moet egter kan lees en skryf, daadwerklik met die gemeente omgaan en ' n lewe lei wat in ooreenstemming met Christelike standaarde is.
Sinun tulisi kuitenkin osata lukea ja kirjoittaa, olla aktiivisesti seurakunnan yhteydessä ja viettää elämää, joka on sopusoinnussa kristillisten periaatteiden kanssa.
 Hän ei ymmärtänyt sitä vaan sanoi, että se, mitä Raamattu opettaa sukupuolisesta moraalittomuudesta, ei ole tärkeää, ja vaati, että meillä pitäisi olla jälleen suhde.

Drome wat nagmerries word
Haaveitten muuttuminen painajaisiksi
 " Unelmamme on toteutunut. "

Wat vertel hierdie gesondheidsituasie ons?
Mitä tällainen terveystilanne kertoo?
 Seuraavassa on muitakin ehdotuksia: Älä lue liikkuvasta ajoneuvosta.

(Vergelyk Matteus 6: 2.)
Matteus 6: 2).
 Samoin Jumala loi miehen ja naisen työskentelemään läheisesti, ei riitelemään keskenään.

Voordat lewende Suid - Amerikaanse goue slakke ses jaar gelede as ' n voedselproduk in Viëtnam ingevoer is, het wetenskaplikes gewaarsku dat die slakke groot probleme sou veroorsaak as hulle ooit sou ontsnap.
Kun kuusi vuotta sitten erästä eteläamerikkalaista kotilolajia vietiin elävänä elintarvikkeeksi Vietnamiin, tiedemiehet varoittivat, että kotiloista aiheutuisi paljon harmia, jos niitä pääsisi karkuun.
 Miten Daavid osoitti, että meidän tulisi luottaa Jehovaan silloinkin, kun vastustajat käyttävät kieltään aseena meitä vastaan?

Hoe teleurgesteld was jy tog!
Kuinka pettynyt olitkaan!
 Pian jotkut muutkin alkoivat tutkia.

8, 9.
8, 9.
 Toukat ryömivät lehtien päälle, mutta eivät syöneet niitä.

Wanneer jy die slagoffer is
Maalitauluna
 Raamatunoppinut Albert Barnesin mukaan Jeesuksen neuvo " puhua seurakunnalle " voi viitata " niihin, joilla on valta käsitellä tällaisia asioita - kirkon edustajiin tai niihin, jotka toimivat heidän puolestaan.

In sulke gevalle kan die proses nie aangejaag word nie, en daarom moet jy nie voel dat daar ' n "sperdatum " is waarop jy beter moet voel nie.
Surutyötä ei voi kiirehtiä, joten älä ajattele, että olisi olemassa jokin takaraja, johon mennessä sinusta pitäisi tuntua paremmalta.
 Pystyin kuitenkin tutkimaan Raamattua monien kanssa.

Watter Bybelse voorbeelde is daar van jongmense wat hulle krag in God se diens gebruik het?
Mitä esimerkkejä Raamatussa on nuorista, jotka käyttivät voimaansa Jumalan palveluksessa?
 ' Palaako hän turvallisesti? '

Hy het etlike soortgelyke gedagtes in sy eie kragtige brief van vermaning ingesluit.
Hän esitti varmasti monia vastaavia ajatuksia omassa voimakkaassa kehotuskirjeessään.
 S.

Maar hierdie persone en die groot menigte Christene met ' n aardse hoop wat uit al die nasies gekom het om saam met hulle ware aanbidding te beoefen hoef nie die uitslag van hierdie aanval te vrees nie.
Mutta ei heidän eikä niiden kristittyjen suuren joukon, joilla on maallinen toivo ja jotka ovat tulleet kaikista kansoista liittyäkseen heidän kanssaan puhtaaseen palvontaan, tarvitse pelätä tämän hyökkäyksen lopputulosta.
 Jeesus näki Jerusalemin temppelissä köyhän lesken.

Ek het tot Jehovah God gebid dat, as die dokter ' n bloedoortapping sou voorstel, Hy my sal versterk en my die krag sal gee om, selfs as ek moet sterf, by my oortuiging te bly soos Wyndham Cook gedoen het.
Rukoilin Jehova Jumalaa, että jos lääkäri ehdottaisi verensiirtoa, Hän vahvistaisi minua ja antaisi minulle rohkeutta pysyä vakaumuksessani yhtä lujana kuin Wyndham Cook, vaikka minun pitäisi kuolla.
 He haluavat löytää totuuden, mutta heillä on usein vain hämärä käsitys siitä, mitä etsivät.

As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou tuis moet besoek om ' n gratis Bybelstudie met jou te hou, kan jy gerus skryf aan Wagtoring, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die gepaste adres op bladsy 2.
Jos sinua kiinnostaisi saada lisää tietoa tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
 Epäilemättä se auttoi luomaan hyvän perustan Timoteuksen elämälle kristittynä.

' n Wes - Duitse dokter staan voor ' n moeilike uitdaging in ' n land in Midde - Afrika - hy is gevra om ' n Vigs - vrye bloedbank daar tot stand te bring.
Eräs saksalainen lääkäri sai kovan haasteen eräässä Keski - Afrikan maassa - häntä pyydettiin perustamaan sinne aids - vapaa veripankki.
 " Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa, tarkistakaa jatkuvasti, mitä itse olette. "

Op daardie lys was daar konstantes wat so fyn ingestel is dat geen atome, geen sterre, geen heelal ooit moontlik sou wees as hulle tot die geringste mate afgewyk het nie.
Jotkin hänen luettelemistaan vakioista ovat niin tarkkarajaisia, että jos niihin olisi tullut vaikkapa aivan vähäpätöisiä poikkeamia, ei olisi voinut ilmaantua atomeja, tähtiä eikä maailmankaikkeutta.
 Heidän esimerkistään voi olla hyötyä, jos ' seuraamme heidän käytöksensä lopputulosta '. - Heprealaisille 13: 7.

Sal jy baat vind by onverdiende goedheid?
Hyödytkö sinä ansaitsemattomasta hyvyydestä?
 Glentworth Butler kirjoitti: " [Englantilaiset vanhimmat] tiesivät, että - - [Paavalin] saarnaamisensa aikana hän ei ajatellut lainkaan henkilökohtaista vaaraa eikä suosiota; että hän ei pidättänyt mitään tarvitsemastaan totuudesta; että hän ei ollut yksipuolisesti osoittanut puolueellisuutta vieraita tai uusia totuuden piirteitä kohtaan, vaan hän oli ainoastaan neuvonut ' kaikkea sitä varten, mikä on hyödyllistä ' rakennukseksi ' tai rakentaa ': kaikkea Jumalan neuvoa hänen siveellisessä puhtaudessaan ja täydellisyydessään!

" [Dit] is self ook die agtste, en hy behoort by ["spruit voort uit ," NW] die sewe. " - Openbaring 17: 11.
Se " on itsekin kahdeksas kuningas, mutta on lähtöisin niistä seitsemästä ." - Ilmestys 17: 11.
 Monet niistä, jotka ovat jättäneet kirkot, ovat usein vihaisia ja pettyneitä, koska kukaan ei ole yrittänyt estää heitä tai kun he ovat lähteneet pois, he ovat yrittäneet pitää heihin yhteyttä nähdäkseen, miten heitä voitaisiin auttaa, kerrotaan The Times - lehdessä.

Nouliks.
Tuskinpa.
 Siksi hän on nyt todennäköisesti halukkaampi oppimaan.

Hy het nie net nuwe woordeskatte in hulle verstande geplaas nie, maar ook hulle denkpatrone verander en vir hulle nuwe grammatikas gegee.
Hän ei ainoastaan pannut heidän mieleensä uusia sanastoja vaan myös muutti heidän ajattelutapansa, ja näin syntyi uusia kielioppeja eli kielen järjestelmiä.
 Espanjan sisällissota oli hajoamaisillaan, ja satojentuhansien oli lopulta kuoltava.

[ Lokteks op bladsy 4]
4]
 Sen ansiosta heidän on myös paljon helpompi tehdä, jos he voivat, enemmän kuin heiltä odotetaan, eikä olla halukkaita siihen, koska heidät on pakotettu jollakin tavoin.

Van melk tot feta, 7 / 22

 Sitten Jehova loi Aadamille täydellisen naisen, joka avasi mahdollisuuden onnelliseen perhe - elämään.

En wanneer ek alleen is, lees ek, bestudeer ek die Bybel of preek ek vir ander oor die telefoon.
Yksin ollessani luen, tutkin Raamattua tai saarnaan toisille puhelimitse.
 Tilaa se tänään vain 24 mk postisiirtotilillenne 59 70 - 5.

Christelike moed te midde van onrus
Kristittyjen rohkeus kuohunnan keskellä
 Saatat siksi olla samaa mieltä siitä, että Fidži voi olla trooppinen paratiisi, josta kaikki unelmoivat.

Gedurende daardie vroeë jare het ek by broers tuisgegaan en uit ' n tas gelewe wanneer ek verskillende gemeentes en kringe besoek het.
Vieraillessani noina varhaisina vuosina eri seurakunnissa ja kierroksilla asuin veljien kodeissa ja vietin matkalaukkuelämää.
 Hallitukset ja vakuutusviranomaiset sanovat, että poliiseilla ja veronmaksajilla olisi sen sijaan velvollisuus kantaa taakka suuremmilla veroilla.

Ons groot eerbied vir sy geregtigheid moet ons ver laat wegbly van moedswillige sonde.
Suuren kunnioituksemme hänen oikeudenmukaisuuttaan kohtaan tulisi saada meidät pysymään kaukana tahallisesta synnistä.
 Tällä kertaa Thomas on heidän kanssaan.

Elke deel vestig die aandag op een van God se hoofeienskappe.
Kukin jakso tarkastelee yhtä Jumalan keskeistä ominaisuutta.
 Onnellisten saarten suhteellisen rauha ei kuitenkaan jatkuisi.

In 1939 het ek ' n toewysing na die Verre - Ooste ontvang - om by die Genootskap se depot in Singapoer te dien.
Vuonna 1939 sain määräyksen Kaukoitään palvelemaan Seuran kirjallisuusvarastoon Singaporeen.
 Muutaman kuukauden kuluttua he eivät enää ajatelleet avioeroa, ja Thomas ja Doris yrittivät yhdessä ratkaista ongelmiaan.

Volgens verslae het hy ten minste ' n Griekse woordeboek, ' n Hebreeuse Bybel, ' n Nuwe Testament in Grieks en die Septuagint gehad.
Muistiinmerkintöjen mukaan hänellä oli ainakin kreikan sanakirja, hepreankielinen Raamattu, kreikkalainen Uusi testamentti ja Septuaginta.
 On heinäkuun puoliväli.

Gebed is eerder ' n werklike manier hoe ons met ons Skepper praat.
Sen sijaan rukous on todellista kommunikointia Luojamme kanssa.
 Timoteukselle 2: 16 - 18; Tiitukselle 3: 10, 11.

Hy en sy vrou, Albert - Fayette, het omtrent drie jaar gelede na Benin getrek.
Kolmisen vuotta sitten hän ja hänen vaimonsa Albert - Fayette muuttivat Beniniin.
 Garrisson selittää, että sillä oli monia menetelmiä: " Seura käytti kaikkia mahdollisia keinoja heikentääkseen protestanttista yhteiskuntaa - painostuksesta estämiseen, vehkeilystä syyttäjäin. "

En Dawid was weer ' n voorouer van Jesus Christus. - Matteus 1: 1.
Daavid puolestaan oli Jeesuksen Kristuksen esi - isä.
 Niinpä isä jatkoi ansiotyötään ja huolehti äidin taloudellisista tarpeista voidakseen elättää veljeni.

" Ons het onmiddellik ooreengekom om Koninkryksale te vind wat nie vernietig is nie en om noodlenigingsvoorrade daarheen te stuur ," het een verteenwoordiger gesê.
" Päätimme heti etsiä valtakunnansaleja, jotka eivät olleet tuhoutuneet, ja lähettää avustustarvikkeet niihin ," kertoi yksi edustajista.
 ◆ Mikä syytös esitettiin Jeesusta vastaan, ja miten hän suhtautui siihen?

As ons eenvoudig die inisiatief neem om vriendelik en hulpvaardig teenoor ander te wees, ongeag wat hulle kulturele agtergrond is, kan dit baie help om ' n kommunikasiegaping te oorbrug.
Pelkästään tekemällä aloitteen ollaksemme ystävällisiä ja avuliaita toisia kohtaan riippumatta heidän kulttuuritaustastaan voimme suuresti myötävaikuttaa siihen, että kanssakäymisen estäneen kuilun yli saadaan rakennetuksi silta.
 Kaikki olivat iloisia; vain me emme olleet, sillä isä ja enoni eivät olleet kanssamme, koska heidät oli otettu meiltä muutamia kuukausia aiemmin.

Jy beraam miskien plannetjies om sy aandag te trek of dink dalk flou verskonings uit om saam met hom te wees.
Saatat miettiä keinoja kiinnittääksesi hänen huomionsa itseesi tai keksiä hataria tekosyitä niin että saisit olla hänen kanssaan.
 Kun tunnemme kärsineemme vääryyttä, emme enää reagoi " ilkeämieliseen katkeruudeen ja suuttumukseen ja vihastukseen ja huutamiseen ja herjaavaan puheeseen ."

Paulus het gesê: "Ek is tot alles in staat deur Hom wat my krag gee ."
Paavali sanoi: " Kaikkeen minulla on voimaa hänen ansiostaan, joka voimistaa minua. "
 " Oi rukouksen Kuulija, sinun luoksesi tulee ihmisiä kaikesta lihasta. "

1 - 13)
1 - 13)
 Missä sitten suurin osa 1700 miljoonasta ihmisestä todellisuudessa on Jumalan suvereeniuden puolella?

Nou lyk dit of vroue net soveel vloek, drink en rook soos mans en net so onsedelik soos hulle is.
Nykyään näyttää siltä, että naiset kiroilevat, juovat, tupakoivat ja käyttäytyvät moraalittomasti siinä missä miehetkin.
 Sitten perheemme muutti Brooklyn Prospect Heightsin alueelle.

Ek het soos ' n mislukking gevoel. "
Tunsin itseni epäonnistujaksi. "
 Toivon, että jokainen äiti suhtautuu tähän kertomukseen vakavasti.

Sy het dit nie verstaan nie en het gesê dat wat die Bybel oor seksuele onsedelikheid leer, nie belangrik is nie en daarop aangedring dat ons weer ' n verhouding moet hê.
hän puuskahti. Sitten hän vähätteli Raamatun näkemystä seksuaalisesta moraalittomuudesta ja vaati itsepintaisesti, että jatkaisimme taas suhdettamme.
 Kerta toisensa jälkeen todisteet kuitenkin osoittivat, että epäilykset olivat perusteettomia ja että Raamatun kertomus oli luotettava.

" Ons droom is bewaarheid. "
" Se on unelmien täyttymys. "
 Paras todiste siitä, että Salomon hallinto on todella ollut olemassa, on tietysti se, että elävän Jumalan, Jehovan, erehtymätön Sana kirjoittaa siitä.

Hier is ander wenke wat dalk kan help: Moenie in ' n bewegende voertuig lees nie.
Myös seuraavista ehdotuksista voi olla apua: Älä lue liikkuvassa kulkuvälineessä.
 Miksi?

So ook het God die man en vrou geskep om ten nouste saam te werk, nie om met mekaar mee te ding nie. - Genesis 2: 24.
Vastaavasti Jumala ei luonut miestä ja naista kilpailemaan keskenään vaan tekemään tiivistä yhteistyötä.
 Ancónin seurakunnassa - joka on yksi Ecuadorin 544 seurakunnasta - veljet osoittivat rakkautensa käytännössä.

Hoe het Dawid getoon dat ons op Jehovah moet vertrou selfs wanneer teenstanders hulle tong as ' n wapen teen ons gebruik?
Miten Daavid osoitti, että meidän pitäisi luottaa Jehovaan silloinkin, kun vastustajat käyttävät kieltään aseena meitä vastaan?
 Kirjailija Merle Severy sanoo: " Yksikään taitamaton keisari ei ole palvellut pitkään Jumalan edustajana maan päällä, koska hänen ympärillään oli anastajia ja salamurhaajia. - - Konstantinuksen I:n 88 keisarista XI:een 13 liittyi luostari.

Kort voor lank het ander ook begin studeer.
Pian jotkut muutkin alkoivat tutkia.
 Millaista muutosta tai ennallistamista Jumalan kansa on kokenut nykyään?

Die larwes het op die blare gekruip, maar het dit nie geëet nie.
Toukat ryömivät lehdille mutta eivät syöneet niitä.
 Myöhemmin hän oli kapteeni White Star - laivoilla, kuten Cedricilla, Cevicilla ja Runicilla.

Volgens die Bybelgeleerde Albert Barnes kan Jesus se raad om te "praat met die gemeente ," verwys na" diegene wat die gesag het om sulke sake te verhoor - die verteenwoordigers van die kerk, of diegene wat namens hulle optree.
Raamatunoppinut Albert Barnes sanoi, että Jeesuksen ohje " puhua seurakunnalle " saattoi tarkoittaa " niitä, joilla on valta selvittää tällaisia tapauksia - kirkon edustajia tai niitä, jotka toimivat heidän puolestaan.
 Heidän mielestään hänen Israelille antamansa laki vaati, että eläimestä poistettu veri piti ' vuodattaa maahan '.

Ek kon egter die Bybel met baie studeer.
Minulla oli kuitenkin tilaisuus tutkia Raamattua monien kanssa.
 Näitä ovat muun muassa lääkärit, hammaslääkärit, arkkitehdit, tietokoneohjelmat ja järjestelmäsuunnittelijat, opettajat, eläinlääkärit, parturit, liikemiehet ja niin edelleen.

" Sal hy veilig terugkeer? '
' Tuleeko hän takaisin turvallisesti? '
 Jobin kokemus vahvistaa kristittyjä nykyään

S.
S.
 Lähettäkää minulle Vartiotorni - lehti.

By die tempel in Jerusalem het Jesus ' n behoeftige weduwee gesien.
Jeesus katseli Jerusalemin temppelissä varatonta leskeä.
 Minkä toisen haasteen kohtaamme joillakin alueilla?

Hulle wil die waarheid vind, maar hulle het dikwels net ' n vae idee van waarna hulle soek.
He tähtäävät totuuteen, mutta heidän maalinsa on usein hämärän peitossa.
 1 / 2

Dit het ongetwyfeld gehelp om ' n goeie grondslag te lê vir Timoteus se lewe as ' n Christen.
Tämä epäilemättä auttoi luomaan hyvän perustan Timoteuksen elämälle kristittynä.
 " Vedessä hyppyminen ja kiusaaminen ei merkitse uimista ," kirjoittaa Michael LeBoeuef kirjassaan Working Smart.

" Toets voortdurend of julle in die geloof is, stel julleself voortdurend op die proef. " - 2 KORINTIËRS 13: 5.
" Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa, tarkistakaa jatkuvasti, mitä itse olette. "
 Historic Costume in Pictures / Dover Publications, Inc., New York

Ons kan by hulle voorbeeld baat vind as ons, nadat ons " die uiteinde van hulle gedrag aanskou het, hulle geloof navolg '. - Hebreërs 13: 7.
Heidän esimerkkinsä voi osoittautua hyödylliseksi, jos ' jäljittelemme heidän uskoaan tarkasteltuamme, millaiseksi heidän käytöksensä osoittautuu '.
 Linnunmunat, villit marjat, jauhetut kasvijuuret ja riistaliha antoivat ruokavaliolleen vaihtelua.

Glentworth Butler geskryf: "[Die Efesiese ouere manne] het geweet dat [Paulus] in sy prediking glad nie aan persoonlike gevaar of gewildheid gedink het nie; dat hy niks van die nodige waarheid teruggehou het nie; dat hy nie met eensydige partydigheid op vreemde of nuwe aspekte van waarheid gehamer het nie, maar hulle net gemaan het tot alles wat nuttig is " vir geestelike stigting ', of opbouing: die hele raad van God in sy suiwerheid en volkomenheid!
Glentworth Butler kirjoitti: " [Efesoksen vanhimmat] tiesivät, ettei ajatus henkilökohtaisesta vaarasta tai kansansuosiosta ollut vähääkään vaikuttanut [Paavalin] saarnaamiseen; ettei hän ollut salannut mitään tarpeellisesta totuudesta; että hän ei ollut yksipuolisen mieltymyksen vuoksi viipynyt totuuden ennennäkemättömissä tai uusissa piirteissä, vaan hän oli korostanut ainoastaan kaikkea sitä, mikä oli hyödyllistä ' mielen ylennykseksi ' eli rakennukseksi: Jumalan koko neuvoa puhtaudessaan ja täyteydessään!
 Sitten Daavid pyysi häntä syömään kanssaan ja juovutti hänet, mutta Uuria ei mennyt makaamaan vaimonsa kanssa.

Baie wat die kerke verlaat het, voel dikwels kwaad en teleurgesteld omdat niemand hulle probeer keer het of, nadat hulle weg is, kontak met hulle probeer behou het om te sien wat gedoen kon word om hulle te help nie, het The Times berig.
Monet kirkoista eronneet ovat usein vihaisia ja pettyneitä sen vuoksi, ettei kukaan yrittänyt saada heitä pysymään kirkossa eikä tullut katsomaan, miten heitä olisi voitu auttaa lähdön jälkeen, kertoi The Times.
 Yksi lähetyskotiin kuuluvista neljästä lähetystyöntekijästä oli Maria Merafina, tyttö joka pani kukkia huoneisiimme sinä iltana, jona saavuimme Milanoon. Tähän kaupunginosaan perustettiin uusi seurakunta.

Daarom sal hy nou waarskynlik gewilliger wees om te leer.
Tällöin häntä on luultavasti helpompi opettaa.
 □ Haluaisin, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssani Raamattua

Die Spaanse Burgeroorlog was op die punt om uit te breek, ' n stryd waarin honderdduisende uiteindelik sou sterf.
Espanjan sisällissota oli syttymässä, ja tuossa yhteenotossa saivat lopulta sadattuhannet ihmiset surmansa.
 Abelin rakkaus eläimiä kohtaan muuttui.

Dit maak dit ook vir hulle baie makliker om, as hulle kan, meer te doen as wat van hulle verwag word, en om dit gewillig te doen en nie omdat hulle op die een of ander manier gedwing word nie. - Matteus 5: 41.
Heidän on silloin myös paljon helpompi tehdä vähän enemmänkin kuin pyydetään, ja he tekevät sen halukkaasti, eivät pakosta.
 3 Mitä tiedät Jehovan todistajista?

Toe het Jehovah ' n volmaakte vrou vir Adam geskep, wat die vooruitsig op ' n gelukkige gesinslewe moontlik gemaak het.
Jehova loi Aadamille täydellisen vaimon, mikä mahdollisti onnellisen perhe - elämän.
 Monilla sanomalehdillä ja aikakauslehdillä on turmeleva vaikutus nuoreemme.

Bestel dit vandag. Slegs R7,50, posvry.
Tilaa se jo tänään postimaksutta vain 24 markan korvauksesta.
 Natsit onnistuivat pidättämään tuhansia todistajia ja lähettämään heidät keskitysleireihin.

Jy stem dus miskien saam dat Fidji die tropiese paradys kan wees waarvan almal droom.
Saatat siksi yhtyä ajatukseen, että Fidži voisi vastata jokaisen unelmaa trooppisesta paratiisista.
 Raamattu on yhä maailman käännetyin kirja.

Regerings - en versekeringsbeamptes sê dat polishouers en belastingbetalers eerder verplig sal word om die las deur hoër heffings te dra.
Sen sijaan hallituksen ja vakuutusyhtiöitten virkailijat antavat ymmärtää, että vakuutettujen ja veronmaksajien on pakko kantaa taakka maksamalla korkeampia vakuutusmaksuja ja veroja.
 Niiden ajatusten lisäksi, joita olemme tarkastelleet, tässä puheessa on paljon sanottavaa todellisesta onnellisuudesta, moraalittomuuden karttamisesta, vanhurskauden harjoittamisesta, siitä, mitä meidän täytyy tehdä nauttiaksemme turvallisesta ja onnellisesta tulevaisuudesta sekä monista muista asioista.

Hierdie keer is Thomas saam met hulle.
Tällä kertaa Tuomas on heidän kanssaan.
 Se että opin jo nuorena asennoitumaan Raamattuun perustuvan vakaumukseni puolelle, auttoi minua pysymään uskollisena Jumalalle myöhempinä vuosina.

Die betreklike rustigheid van die Gelukkige eilande sou egter nie voortduur nie.
" Onnellisten saarten " suhteellinen rauha ei kuitenkaan kestänyt kauan.
 " Jos se on mahdollista ," vastasimme, " aloitamme heti. "

Binne ' n paar maande het hulle nie meer aan ' n egskeiding gedink nie. Thomas en Doris het saam hulle probleme probeer oplos.
Muutaman kuukauden kuluttua Doris ja Thomas eivät enää ajatelleet avioeroa vaan ratkoivat ongelmiaan yhdessä.
 Lisäksi he noudattavat Jumalan korkeita moraalinormeja ja karttavat epäsuoraakin väkivaltaa ja verivelkaa.

Dit is middel - Julie.
On heinäkuun puoliväli.
 J.

As iemand definitief afvallig raak, sal die geestelike herders moet optree om die kudde te beskerm. - 2 Timotheüs 2: 16 - 18; Titus 3: 10, 11.
Jos jostakusta tulisi selvästi luopio, niin hengellisten paimenten täytyisi tietenkin toimia lauman suojelemiseksi.
 Näitä ovat leijonat, leopardit, täplähyeenat, sivettikissat, norsut, bongot, bongot, pahkasikat, vesivuoret, sukeltajat, sukeltajat, musikat, rusketit, mungot, mungot, paviaanit, lukuisat aivit, sekasikat, rautasiat, krokotiilit ja käärmeet, muun muassa laiskäärmeet.

Garrisson verduidelik dat dit baie taktieke gehad het: "Die Genootskap het elke moontlike manier gebruik om die Protestantse gemeenskap te verswak - van druk tot verhindering, van knoeiery tot aanklaery. "
Garrisson kuvailee sen monia menetelmiä: " Tämä seura käytti kaikkia keinoja painostuksesta asioiden jarruttamiseen ja juonittelusta ilmiantoon heikentääkseen protestanttista yhteisöä. "
 Tämä on perusseikka, koska ihminen ei voi palvoa tosi Jumalaa, ellei hän tunne häntä, tai jos hän epäilee, onko hän olemassa.

My pa het dus met sy sekulêre werk aangehou en in my ma se finansiële behoeftes voorsien sodat sy my broers kon onderhou.
Niinpä isä jatkoi ansiotyötä ja auttoi äitiä taloudellisesti veljieni huolehtimisessa.
 Niinpä hän ilmoittautui osa - ajan tienraivaajaksi huhtikuussa 1981 ristiriitaisin tuntein.

♦ Watter klag word teen Jesus ingedien, en hoe reageer hy?
◆ Mitä Jeesuksesta valitettiin, ja miten hän vastasi siihen?
 Sen sijaan nämä nimitykset tehdään teokraattisesti.

Almal was vreugdevol; net ons was nie, want my pa en my oom was nie by ons nie, aangesien hulle ' n paar maande vroeër van ons af weggeneem is.
Kaikki iloitsivat paitsi me, sillä isäni ja enoni eivät olleet mukana. Heidät oli viety luotamme joitakin kuukausia aiemmin.
 Entä jos et ole samaa mieltä miehesi kanssa jostakin asiasta?

Ons sal nie meer met uitbarstings van "kwaadwillige bitterheid en toorn en gramskap en geskreeu en smadende taal " reageer wanneer ons meen dat ons veronreg is nie.
Havaitsemamme epäoikeudenmukaisuus ei enää synnytä meissä " ilkeämielistä katkeruutta ja suuttumusta ja vihastusta ja huutamista ja herjaavaa puhetta ."
 Diina on saattanut pitää kanaanilaisten kanssa roikkumista harmittomana huvina.

" O Hoorder van die gebed, ja, tot u sal mense van alle vlees kom. " - PSALM 65: 2
" Oi rukouksen Kuulija, sinun luoksesi tulee ihmisiä kaikesta lihasta. "
 Tunsin teokraattisia ilmauksia puolaksi, mutta minun oli vaikea rakentaa lauseita.

Maar waar staan die meeste van die 1 700 miljoen mense werklik wat God se soewereiniteit betref?
Mutta millaisen kannan suurin osa noista 1,7 miljardista ihmisestä on todella ottanut Jumalan suvereenisuuteen nähden?
 Monet kasvi - ja eläintieteilijät eivät ajattele niin, vaikka jotkut kyseenalaistavatkin tämän päätelmän.

Toe het ons gesin na Brooklyn se Prospect Heights - gebied verhuis.
Sitten perheemme muutti Prospect Heightsin alueelle Brooklyniin.
 Sen sijaan että tällaiset tavat auttaisivat ihmisiä pitämään sukupuoliset halunsa kurissa, ne edistävät itsekästä tyydyttämistä.

Ek hoop dat elke moeder daardie berig ter harte sal neem.
Toivon, että jokainen äiti suhtautuu tähän uutiseen vakavasti.
 Se rohkaisi suuresti erästä nuorta, joka sanoi: " Tuolla sivulla oleva kuva osoitti minulle, että Jumala huomaa edistymiseni. - - Tämä kirja auttoi minua ymmärtämään, että voin esittää yksityiskohtaisempia rukouksia ja pyytää Jumalalta apua arvottomuuden tunteistani.

Maar die getuienis het keer op keer bewys dat die skeptisisme ongegrond en die Bybelverslag betroubaar is.
Todisteet ovat kuitenkin yhä uudelleen osoittaneet tällaiset epäilykset perusteettomiksi ja Raamatun kertomuksen luotettavaksi.
 Rukoile, että Jehova auttaisi sinua vapauttamaan sydämesi vihasta.

Die beste bewys dat Salomo se heerskappy werklik bestaan het, is natuurlik die feit dat die onfeilbare Woord van die lewende God, Jehovah, daaroor skryf. - Johannes 17: 17; 1 Petrus 1: 24, 25.
Paras todiste Salomon hallituskauden todellisuudesta on tietenkin se, että siitä kerrotaan elävän Jumalan, Jehovan, erehtymättömässä sanassa. - Johannes 17: 17; 1. Pietari 1: 24, 25.
 Kun kaasu putoaa mustaan aukkoon, ei tietenkään voi enää paeta röntgensäteitä - eikä mitään muutakaan.

Waarom?
Miksi?
 Jos koiras havaitsee parisataa molekyyliä, se alkaa etsiä naaraita.

In die Ancón - gemeente - een van die 544 gemeentes in Ecuador - het die broers hulle liefde op ' n praktiese manier getoon.
Ancónin seurakunnassa, joka on yksi Ecuadorin 544 seurakunnasta, veljet osoittivat rakkautta käytännöllisellä tavalla.
 " Keitä ovat Jehovan todistajat?

Die skrywer Merle Severy sê: "Geen onbekwame keiser het lank as God se verteenwoordiger op aarde gedien nie, omdat hy deur voornemende verdringers en sluipmoordenaars omring was. Van die 88 keisers van Konstantyn I tot XI het 13 by ' n klooster aangesluit.
Kirjoittaja Merle Severy toteaa: " Mahdollisten vallananastajien ja salamurhaajien ympäröimänä ei yksikään taitamaton keisari pysynyt kovinkaan pitkään Jumalan maanpäällisenä sijaisena. 88 keisarista Konstantinus I:stä XI:een 13 päätyi luostariin.
 Matot. Pidin humoristisista piirroselokuvista, jotka ilmestyivät kirjoituksessa " Matojen kiehtova maailma " (8.5.2003).

Watter verandering of herstelling het God se hedendaagse volk ondervind?
Minkä muutoksen eli ennallistuksen Jumalan kansa on kokenut nykyaikana?
 Kaipaan ostoksiamme yhdessä.

Later was hy kaptein op White Star - skepe, soos die Cedric, die Cevic en die Runic.
Myöhemmin hän toimi kapteenina sellaisilla White Star - laivoilla kuin Cedricillä, Cevicillä ja Runicilla.
 Vuonna 1980 alettiin suunnitella kansantaloa.

Hulle redeneer dat sy wet aan Israel vereis het dat bloed wat uit ' n dier verwyder is, " op die grond uitgegiet moes word '.
Heidän ratkaisuunsa vaikuttaa se Jumalan Israelille antaman lain vaatimus, että eläimestä poistettu veri tuli ' vuodattaa maahan '.
 Osoittakaamme tosiaan arvostusta toisiamme kohtaan.

Hulle geledere sluit in dokters, tandartse, argitekte, rekenaarprogrammeurs en stelselontwerpers, onderwysers, veeartse, haarkappers, sakeleiers, ensovoorts.
Heidän joukossaan on lääkäreitä, hammaslääkäreitä, arkkitehtejä, tietokoneohjelmoijia, tietokoneitten käyttöjärjestelmien suunnittelijoita, opettajia, eläinlääkäreitä, kampaajia, johtajia ja niin edelleen.
 Ajat muuttuvat ja myös ihmiset muuttuvat - heidän tarpeensa ja kiinnostuksen kohteensa eivät ole edes kymmenen tai kaksi vuotta sitten. Eräs matkavalvoja totesi äskettäin: " Kun minusta 1950 - luvulla tuli Jehovan todistaja, keskustelimme pääasiassa oppikysymyksistämme ihmisten kanssa raamatuntutkisteluissamme - opimme totuuden kolminaisuudesta, helvetintulesta, sielusta ja niin edelleen.

Job se ondervinding versterk Christene wat vandag ly
Jobin kokemus vahvistaa kärsiviä kristittyjä nykyään
 Tämä tarkoittaa minun ruumistani ," hän sanoi.

Stuur asseblief Die Wagtoring aan my.
Lähettäkää minulle Vartiotorni - lehti vuodeksi.
 Älä tuhlaa aikaa toisarvoisiin asioihin.

Voor watter ander uitdaging kom ons in party gebiede te staan?
Mikä lisähaaste kohdataan joillakin alueilla?
 Jos minun valtakuntani olisi osa tästä maailmasta, niin minun palvelijani olisivat taistelleet, jottei minua luovutettaisi juutalaisille.

" Sien jou Onderrigter ', " hoor ' n woord agter jou ', 2 / 15

 Kun lähdemme samalle tielle ja nousemme korkeammalle Olympicvuorille, metsä muuttuu ja sitä hallitsevat valtavat Tyynenmeren hopeadyynit ja alppimetsät.

" OM IN die water rond te spring en te plas, beteken nie dat jy swem nie ," skryf Michael LeBoeuf in sy boek Working Smart.
" PELKÄSTÄÄN se, että joku hyppelee ja polskuttelee vedessä ympäriinsä, ei merkitse sitä, että hän ui ," kirjoittaa Michael LeBoeuf kirjassaan Working Smart.
 Äiti, sisareni ja minä lähdimme matkaan - roska - iskuun.

Historic Costume in Pictures / Dover Publications, Inc., New York
Historic Costume in Pictures / Dover Publications, Inc., New York
 Poikaansa menettäneet vanhemmat sanoivat: " Odotamme todella hartaasti sitä päivää, jona Jason herää!

Voëleiers, wilde bessies, gemaalde plantwortels en wildsvleis het verskeidenheid aan hulle dieet verleen.
Heidän ruokavalionsa lisänä syötiin linnunmunia, metsämarjoja, hienonnettuja juuria sekä metsänriistaa.
 Reinan kiinnostus Raamattua kohtaan heräsi niinä vuosina, jotka hän vietti Sevillan laitamilla Espanjassa San Isido del Campon luostarissa.

Dawid het hom toe genooi om by hom te kom eet en hom dronk gemaak, maar steeds het Uria nie by sy vrou gaan slaap nie.
Sitten Daavid kutsui hänet syömään ja juotti hänet humalaan, mutta Uuria ei vieläkään mennyt vaimonsa luo.
 Mutta me haluamme, että kukin teistä osoittaa samaa intoa säilyttääkseen toivon täyden varmuuden loppuun saakka. " - Heprealaisille 6: 10 - 12.

Een van die vier sendelinge in die sendinghuis was Maria Merafina, die meisie wat blomme in ons kamers gesit het op die aand wat ons in Milaan aangekom het. ' n Nuwe gemeente is in hierdie deel van die stad gestig.
Yksi sen neljästä asukkaasta oli Maria Merafina, tyttö joka oli pannut kukkasia huoneisiimme sinä iltana jona saavuimme Milanoon. Tähän osaan kaupunkia perustettiin uusi seurakunta.
 Kaikki nämä sisältyvät enkelin sanoihin: " Iloitse hänestä, taivas, ja te pyhät apostolit ja profeetat, koska Jumala on pannut täytäntöön teidän tuomionne häntä vastaan. "

□ Tree asseblief met my in verbinding in verband met ' n gratis tuisbybelstudie.
□ Haluaisin, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssani Raamattua
 11 / 10

Abel se liefde vir die natuurlewe het anders begin.
Abelin rakkaus eläinmaailmaa kohtaan syttyi toisella tavalla.
 Sitten hän vei minut asuntoonsa ja valmisti minulle aterian.

3 Wat weet jy omtrent Jehovah se Getuies?
3 Mitä tiedät Jehovan todistajista?
 Tämän ja muiden vastaavien sarjakuvalehtien koskettava piirre on se, että ne kertovat paitsi todistajien käynneistä myös heidän sanomansa johdonmukaisuudesta.

Baie koerante en tydskrifte het ' n verderflike invloed op ons jeug.
Monet sanoma - ja aikakauslehdet turmelevat nuoriamme.
 (Ks. RAAMATUN OPETUKSET > NUORET)

Die Nazi's het wel daarin geslaag om duisende Getuies in hegtenis te neem en hulle na konsentrasiekampe te stuur.
Natsit onnistuivat pidättämään tuhansia todistajia ja lähettämään heidät keskitysleireille.
 Korkeakoulun professorit karkotettiin maasta kuoleman uhalla.

Die Bybel is nog steeds die mees vertaalde boek in die wêreld.
Raamattu on yhä maailman käännetyin kirja.
 Ortodoksiset papit saavat mennä naimisiin.

Benewens die gedagtes wat ons bespreek het, het hierdie toespraak baie te sê oor ware geluk, hoe om onsedelikheid te vermy, hoe om regverdigheid te beoefen, wat ons moet doen om ' n veilige en vreugdevolle toekoms te geniet en baie ander sake.
Käsittelemiemme seikkojen lisäksi tuossa puheessa on monia varteenotettavia ajatuksia aidosta onnellisuudesta sekä siitä, miten välttää moraalittomuutta ja miten harjoittaa vanhurskautta. Siinä kerrotaan monien muiden asioiden ohella myös, mitä meidän on tehtävä, jotta tulevaisuutemme olisi turvallinen ja onnellinen.
 " Seitsemänvuotias Jairo tuli nyt koulusta kotiin ja kysyi minulta: ' Isä, mitä Seura on sanonut hirmuliskoista? '

Die feit dat ek op ' n vroeë ouderdom geleer het om ' n standpunt vir my Bybelse oortuiging in te neem, het my gehelp om in latere jare lojaal aan God te bly.
Se että opin jo nuorena seisomaan Raamattuun perustuvien uskonkäsitysteni takana, auttoi minua myöhempinä vuosina pysymään uskollisena Jumalalle.
 Jehovalla on määräaika

" As dit moontlik is ," het ons geantwoord, "sal ons onmiddellik begin. "
" Jos se on mahdollista, aloitamme heti ," vastasimme.
 Aamiaispöydässä oli voita, karkeaa leipää ja monia muita tarvikkeita.

Hulle volg ook God se hoë sedelike standaarde en vermy selfs indirekte geweld en bloedskuld.
He noudattavat myös Jumalan korkeita moraalimittapuita ja välttävät edes epäsuorasti sekaantumasta väkivaltaan tai verivelkaisuuteen.
 Mutta Jumalan sana on verraton apu taistelussani näitä ahdistavia tunteita vastaan.

J.
J.
 Vuonna 1986 toimittaja Andrea Rock sanoi Money - lehdessä, että luovuttajilta saadun veriyksikön siirtäminen maksaa veripankeille 380 dollaria, ja veripankeilta saadun veren ostaminen maksaa potilaille 3,5 - 550 markkaa.

Dit sluit in leeus, luiperds, gevlekte hiënas, sivetkatte, olifante, bongo's, dwergbuffels, vlakvarke, waterbokke, duikers, muskeljaatkatte, hartbeeste, muishonde, bobbejane, verskeie apies, bastergemsbokke, ystervarke, krokodille en slange, waaronder luislange.
Näitä ovat muun muassa leijonat, leopardit, täplähyeenat, sivettikissat, norsut, bongot, punapuhvelit, pahkasiat, vesiantiloopit, sukeltaja - antiloopit, genetit, lehmäantiloopit, mungot, paviaanit, monenlaiset apinat, isohevosantiloopit, piikkisiat, krokotiilit ja käärmeet, pythonit mukaan luettuina.
 Tacitus kirjoittaa: " Heidän nimensä oli saanut alkunsa Kristuksesta, jonka prokuraattori Pontius Pilatus oli teloituttanut Tiberiuksen aikana. " - Annals, XV, 44.

Dit is ' n fundamentele punt omdat ' n mens nie die ware God kan aanbid as jy Hom nie ken nie of as jy twyfel of Hy bestaan.
Tämä on olennainen asia, sillä ihminen ei voi palvoa tosi Jumalaa, jos hän ei tunne Häntä tai kenties epäilee Hänen olemassaoloaan.
 Miten polynesialaiset onnistuivat suunnistamaan tuhansia kilometrejä ilman mittareita?

Dus het sy haar met gemengde gevoelens in April 1981 as ' n hulppionier ingeskryf.
Niinpä hän sekavin tuntein ilmoittautui osa - aikaiseksi tienraivaajaksi huhtikuussa 1981.
 " Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän. "

Hierdie aanstellings word eerder teokraties gedoen.
Sen sijaan heidät nimitetään teokraattisesti.
 Tee rakkaudesta tärkein arvosi.

Sê nou jy stem nie saam met jou man oor ' n sekere saak nie?
Entä jos olet jostakin asiasta eri mieltä miehesi kanssa?
 Apostoli Paavali kirjoitti muinaisen Korintin kristityille: " Suumme on avautunut teille, korinttilaiset, sydämemme on avartunut.

Dina het dit dalk as onskadelike pret beskou om saam met die Kanaäniete uit te hang.
Diina on saattanut pitää kanaanilaisten kanssa oleskelua harmittomana huvina.
 Silloin kissat päättävät ryhtyä toimiin.

Ek het teokratiese terme in Pools geken, maar het gesukkel om sinne te bou.
Osasin puolaksi teokraattisia ilmauksia, mutta minun oli vaikeaa muodostaa lauseita.
 " Jumala, anna kuninkaalle sinun oikeutesi. - - Hän toimittaa oikeutta kansan ahdistetuille, pelastaa köyhän pojat ja murskaa sortajan.

Talle plant - en dierkundiges dink nie so nie, hoewel party hierdie gevolgtrekking bevraagteken.
Monet kasvi - ja eläintieteilijät uskovat kaiken elämän tuhoutuneen, joskin jotkut kyseenalaistavat tämän päätelmän.
 Mutta sen jälkeen kun monet asukkaat valittivat, etteivät he voineet katsella vuoden 1998 jalkapalloilun maailmanmestaruuskisoja, hallitus toi maahan television vuonna 1999.

Hierdie gebruike help mense nie om hulle geslagsdrange in toom te hou nie, maar bevorder eerder selfsugtige bevrediging.
Ne eivät auta pitämään sukupuolisia haluja hallinnassa, vaan voimistavat halua saada tyydytystä itselle.
 Miten Nehemia osoitti, että Jerusalem oli hänelle ensiarvoisen tärkeä?

Dit was ' n groot aanmoediging vir ' n jongmens wat gesê het: "Die prentjie op daardie bladsy het my gewys dat God my vordering raaksien.... Hierdie boek het my laat besef dat ek meer spesifiek kan wees in my gebede en God kan vra om my te help met my gevoelens van waardeloosheid.
Tämä auttoi suuresti erästä nuorta, joka sanoi: " Sivulla mainittu vertaus osoitti, että Jumala huomaa edistymiseni. - - Kirja sai minut tajuamaan, että voin esittää yksityiskohtaisempia rukouksia ja pyytää Jumalalta apua arvottomuuden tunteiden voittamiseen.
 Hänen järkyttyneet ilmeensä kertoivat meille selvästi, mitä hän ajatteli: ' Ei! Fanico ei koskaan menetä vaatetta! '

Bid vir Jehovah se hulp om jou hart van kwade gevoelens te bevry.
Anna Jehovan hengen muuttaa sydämesi ja mielesi hänen tahtonsa mukaisiksi.
 Yrittäessään voittaa nykytekniikan näennäiset puutteet jotkut käyttävät nyt jälleen ikivanhaa puusepän työvälinettä - talsoa.

Wanneer die gas in die gravitasiekolk val, kan geen x - strale - of enigiets anders - natuurlik meer ontsnap nie.
Kun kaasu putoaa mustaan aukkoon, ei röntgensäteitä - eikä mitään muutakaan - pääse tietenkään enää karkuun.
 Toiset taas tulevat sisään tyytyväisinä, kun emo laulaa hiljaa askeleidensa tahdissa.

As die mannetjie sowat 200 molekules bespeur, sal hy na die wyfie begin soek.
Kun molekyylejä on parisensataa, koiras lähtee etsimään naarasta.
 Vuosia aiemmin olin tutkinut Babylonian kukistumista kurssilla, joka käsitteli sotilaallista strategiaa.

" Wie is Jehovah se Getuies?
kysyin.
 Arvostus hengellistä ravintoa kohtaan

Wurms Ek het die humoristiese tekenprente in die artikel "Die fassinerende wêreld van wurms " (8 Mei 2003) geniet.
Vammat. Kiitos kirjoituksesta " Vamma muutti elämääni " (22.4.2003).
 Tarvitaan " hengellistä vallankumousta "

Ek mis ons inkopies saam.
Ikävöin yhteisiä ostosreissujamme.
 " Puoli vuotta synnytyksen jälkeen ne ovat täsmälleen samanlaisia kuin emot, joilla ei ole koliikkilapsia ," sanoo tri Clifford.

In 1980 is daar met die beplanning van die Volkshuis begin.
Vuonna 1980 alkoi Kansan talon suunnittelu.
 [ Kuvat s. 26]

Ja, laat ons waardering vir mekaar toon.
Osoittakaamme tosiaan arvostusta toisiamme kohtaan.
 Erään kerran Jeesus Kristus teki häistä mielihyvän muuttamalla veden " parhaaksi viiniksi ."

Tye verander en mense ook - hulle behoeftes en die dinge waarin hulle belangstel, is nie dieselfde as selfs ' n dekade of twee gelede nie. ' n Reisende opsiener het onlangs opgemerk: "Toe ek in die vyftigerjare ' n Getuie geword het, het ons hoofsaaklik leerstellings tydens ons Bybelstudies met mense bespreek - ons het hulle die waarheid oor die Drie - eenheid, die helse vuur, die siel, ensovoorts geleer.
Ajat muuttuvat ja ihmiset muuttuvat - heidän tarpeensa ja kiinnostuksen kohteensa eivät enää ole samanlaisia kuin vaikkapa vain 10 tai 20 vuotta sitten. Eräs matkavalvoja huomautti äskettäin: " Kun minusta tuli Jehovan todistaja 1950 - luvulla, aloimme tutkia ihmisten kanssa pääasiassa Raamatun oppikysymyksiä - opetimme heille totuuden kolminaisuudesta, helvetintulesta, sielusta ja niin edelleen.
 19 Mies joka kartoitti maailman

Dit beteken my liggaam ," het hy gesê.
Tämä tarkoittaa minun ruumistani ," hän sanoi.
 Se mitä he oppivat kodeissaan, hyödynsi heitä hyvin, kun he tekivät tärkeintä työtään: he saarnasivat ja opettivat " talosta taloon " kaikkialla roomalaisessa maailmassa.

Moenie tyd op bysake verkwis nie.
Älä haaskaa aikaa sivuseikkoihin.
 Ovenavaajia on saatavilla saleissa, joissa ne eivät kiinnitä huomiota. - Matteus 10: 8; Apostolien teot 20: 35.

As my koninkryk ' n deel van hierdie wêreld was, sou my dienaars geveg het sodat ek nie aan die Jode oorgelewer word nie.
Jos minun valtakuntani olisi osa tästä maailmasta, niin minun palvelijani olisivat taistelleet, jottei minua luovutettaisi juutalaisille.
 " Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi ," sanoi muinaisen Israelin viisas kuningas Salomo.

Wanneer ons die gelyke voetslaanpaaie agterlaat en hoër teen die Olympic - berge opklim, verander die woud en word dit oorheers deur ontsaglike Pasifiese silwerdenne en Alpynse denne.
Kun alamme kiivetä tasaiselta maalta ylemmäs vuorille, metsä muuttaa muotoaan ja sitä alkavat hallita valtavat jalokuuset.
 Pystysivu: Roop Kisore Goyal

Ek, my ma en my suster het ' n weg - met - rommel - veldtog aangepak.
Äitini, sisareni ja minä ponnistelimme järjestelmällisesti päästäksemme eroon liiasta tavarasta.
 • Mitä todisteita on siitä, että usko auttaa meitä kestämään vastoinkäymisiä?

Ouers wat hulle seun verloor het, het gesê: "Ons sien werklik uit na die dag wanneer Jason wakker sal word!
Vanhemmat, jotka menettivät poikansa, sanoivat: " Miten odotammekaan päivää, jona Jason herää henkiin!
 Mutta mistä nämä ennustukset ovat peräisin?

Reyna se belangstelling in die Bybel is gewek gedurende die jare wat hy in die klooster van San Isidro del Campo, aan die buitewyke van Sevilla, Spanje, deurgebring het.
Reinan kiinnostus Raamattuun heräsi aikana, jonka hän vietti San Isidro del Campon luostarissa Sevillan laitamilla Espanjassa.
 Opetuksia meille

Maar ons verlang dat elkeen van julle dieselfde ywer mag toon om te kom tot die volkome sekerheid van die hoop tot die einde toe. " - Hebreërs 6: 10 - 12.
Mutta haluamme, että kukin teistä osoittaa samaa uutteruutta säilyttääkseen toivon täyden varmuuden loppuun saakka. "
 Esimerkiksi Britanniassa asuva isä David sanoo: " Annan tyttäremme toistaa omin sanoin sen, mitä sanoin hänelle.

Hulle word almal ingesluit in die woorde van die engel: "Verbly jou oor haar, o hemel, en o heilige apostels en profete, omdat God julle oordeel aan haar voltrek het! "
Heitä kaikkia koskevat nämä enkelin sanat: " Iloitse hänestä, taivas, ja iloitkaa, te pyhät ja te apostolit ja te profeetat, koska Jumala on tuominnut hänet rangaistukseen teidän puolestanne! "
 Kun lapset huomaavat tämän, onko heidän kunnioituksensa vanhempiaan kohtaan vähentynyt?

11 / 10
Viisas kielenkäyttö, 11 / 10
 Tuo maailma kohtaisi tuhoisan lopun, kun Jehova tulisi tuhottavaksi " pyhine myriadeineen ," mahtavine enkeleineen, jotka ovat valmiita taistelemaan.

Hy het my toe na sy woonstel geneem en vir my ' n maaltyd voorberei.
Sen jälkeen hän vei minut asunnolleen ja laittoi minulle ruokaa.
 22 / 10

Die treffende punt van hierdie en ander soortgelyke strokiesverhale is dat dit nie net die reëlmatigheid van die Getuies se besoeke nie, maar ook die konsekwentheid van hulle boodskap openbaar.
Tämä, kuten muutkin senkaltaiset sarjakuvat, tekee vaikutuksen sillä, että se ei ainoastaan kerro todistajien käyntien hellittämättömyydestä vaan myös heidän sanomansa yhdenmukaisuudesta.
 Teemmepä mitä tahansa, tilanne voi näyttää pahenevan.

(Kyk onder BYBELLERINGE > TIENERS)
RAAMATUN OPETUKSET > NUORET)
 Valitettavasti tilanne ei pysynyt sellaisena.

Die professors van die universiteit is op straf van die dood uit die land verban.
Yliopiston professorit karkotettiin maasta kuolemanrangaistuksen uhalla.
 Hänen kansansa keskuudessa ei ole sijaa pöyhkeydelle, epävanhurskaudelle eikä valheelle.

Grieks - Ortodokse priesters mag trou.
Ortodoksisen kirkon papeilla on lupa avioitua.
 Vaikka Job oli rehti, hän " julisti oman sielunsa vanhurskaaksi pikemminkin kuin Jumalan ."

" Jairo, wat sewe jaar oud is, het nou die dag van die skool af gekom en my gevra: " Pappa, wat het die Genootskap oor dinosourusse gesê? '
" Tultuaan eräänä päivänä kotiin koulusta seitsenvuotias Jairo kysyi minulta: ' Isä, mitä Seura sanoo hirmuliskoista? '
 Entä mitä on sanottava maapallon ulkopuolella asumisesta?

Jehovah het ' n vasgestelde tyd om
Jehovalla on määräaika
 Mitä kamppailua Paavali kävi?

Die ontbyttafel is gedek met botter, growwe brood en verskeie ander items.
Aamiaispöytään on katettu voita, täysjyväleipää ja monenlaista muuta tarjottavaa.
 Aloimme kiivetä rinteelle ja törmäsimme kiviin, jotka olivat osa roomalaisten rakentamaa toria.

Maar God se Woord is van onskatbare waarde in my stryd teen hierdie verontrustende gevoelens.
Kaikkina näinä vuosina olen voinut taistella tällaisia häiritseviä tunteita vastaan parhaiten Jumalan sanan avulla.
 Annahan kun kerron, miten jouduin tähän surkeaan tilanteeseen.

In 1986 het verslaggewer Andrea Rock in die tydskrif Money gesê dat dit die bloedbanke R149,50 kos om ' n eenheid bloed van skenkers te tap, dat dit die hospitale R228,80 kos om dit van die bloedbanke te koop, en dat dit pasiënte van R975 tot R1 560 kos om dit in ' n oortapping te ontvang.
Vuonna 1986 väitti toimittaja Andrea Rock Money - aikakauslehdessä, että yhden veriyksikön keruu - ja käsittelykustannukset olivat 57,5 dollaria, että ostaessaan sen veripankilta sairaalat maksoivat siitä 88 dollaria ja että verta saavat potilaat maksoivat siitä puolestaan 375 - 600 dollaria.
 Silloin olemme niiden nöyrien joukossa, joihin psalmista viittasi: " Sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta. "

Tacitus skryf: "Christus, van wie hulle naam afgelei is, is gedurende die bewind van Tiberius deur die prokurator Pontius Pilatus tereggestel. " - Annals, XV, 44.
(Keisarillisen Rooman historia, 15. kirja, 44.)
 Viimeisiä päiviä koskeva Jeesuksen ennustus osoittaa, että hän toimii ensimmäistä kertaa kaikkien kansakuntien Tuomarina, kun väärä uskonto on tuhottu.

Presies hoe het die Polinesiërs dit reggekry om oor afstande van duisende kilometers sonder instrumente te navigeer?
Miten polynesialaiset navigoivat tuhansia kilometrejä ilman apuvälineitä?
 Miten eräs nuori merenkulkija oppi käyttämään keppikarttaa?

" Jehovah is naby die gebrokenes van hart. " - Psalm 34: 18.
" Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän. "
 Paavali tiesi Agrippan olleen juutalainen vain nimellisesti.

Maak liefde jou vernaamste waarde.
Tee rakkaudesta tärkein arvosi.
 Satoja vuosia sen jälkeen, kun Jehova oli esittänyt tämän julistuksen, hän teki monia mahtavia tekoja.

Die apostel Paulus het aan die Christene in eertydse Korinte geskryf: "Ons mond is teenoor julle geopen, Korintiërs, ons hart het verruim geword.
Apostoli Paavali kirjoitti muinaisen Korintin kristityille: " Suumme on avautunut teille, korinttilaiset, sydämemme on avartunut.
 Monet paikalliset ihmiset uskoivat Jeesukseen naisen antaman erinomaisen todistuksen perusteella.

Dit is toe dat die katte besluit om tot aksie oor te gaan.
Sitten leijonat päättävät hyökätä.
 Juuri tätä Jehova haluaa: hänen palvelemistaan " iloiten ."

" o God, gee aan die koning u regte... Hy sal aan die ellendiges van die volk reg verskaf, die kinders van die behoeftige verlos en die verdrukker verbrysel.
" Oi Jumala, anna kuninkaalle omat oikeudelliset päätöksesi. - - Hän jakakoon oikeutta kansan ahdistetuille, hän pelastakoon köyhän pojat ja murskatkoon riistäjän.
 Siellä henkilö kuvailee ensimmäistä kokemustaan puhuessaan " vieraalla kielellä ."

Maar nadat baie inwoners gekla het dat hulle nie na die Wêreldbekersokkertoernooi van 1998 kon kyk nie, het die regering in 1999 televisie in die land ingebring.
Televisiolähetykset kuitenkin hyväksyttiin vuonna 1999, kun monet asukkaat olivat valittaneet, etteivät he voineet katsella vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuja.
 Millaisia piirteitä tämä monipuolinen kasvi on?

Hoe het Nehemia getoon dat Jerusalem vir hom van die grootste belang was?
Miten Nehemia osoitti, että Jerusalem oli päällimmäisenä hänen mielessään?
 □ Mikä tärkeä ero on Jeesuksen kuoleman ja Aadamin kuoleman välillä?

Sy geskokte gesigsuitdrukking het duidelik vir ons gesê wat hy dink: " Nee. ' n Fanico verloor nooit ' n kledingstuk nie! '
Hänen tyrmistynyt ilmeensä paljasti selvästi hänen ajatuksensa: " En. Fanico ei koskaan kadota vaatetta! "
 " 1800 - luvun lopulla alkoi ilmaantua joukko itsenäisiä kirkkoja ensin Etelä - Afrikassa ja Nigeriassa, sitten monissa muissa mantereen osissa, joissa oli jo paljon lähetystyöntekijöitä. "

In ' n poging om die skynbare tekortkominge van moderne tegnologie te bowe te kom, gebruik sommige nou weer ' n oeroue stuk houtwerkgereedskap - die dissel.
Yrittäessään päästä voitolle nykytekniikan näennäisistä varjopuolista jotkut etsivät apua eräästä ikivanhasta puun työstämiseen käytettävästä työkalusta: talsosta eli koverokirveestä.
 Eräänä päivänä muuan vartija tuli selliinsä ja sanoi ystävällisesti, että hänen pitäisi jäädä istumaan.

Nog ander val met tevrede geluidjies in terwyl die moeder saggies op die maat van haar voetstappe sing.
Jotkut taas jokeltelevat tyytyväisinä samalla kun äiti laulaa pehmeästi askeltensa tahdissa.
 On esitetty erilaisia lakeja, joiden tarkoitus on altistaa alkoholijuomia tarjoilevat vainotuiksi.

Jare tevore het ek die val van Babilon in ' n klas oor militêre strategie bestudeer.
Vuosia aiemmin olin perehtynyt Babylonin kukistumiseen sotastrategian oppitunnilla.
 Kaikista niistä elämän muodoista, jotka Jumala loi maan päälle, ihminen on todella ainutlaatuinen.

Waardering vir geestelike voedsel
Arvostus hengellistä ravintoa kohtaan
 Vieraat eivät ahdistelleet häntä, vaan israelilaiset lainrikkojat vihasivat häntä.

' n "Geestelike revolusie " is nodig
Tarvitaan " hengellistä vallankumousta "
 Siihen on monia syitä.

" Teen ses maande ná die geboorte is hulle presies soos ma's sonder koliekbabas ," sê dr. Clifford.
" Kuuden kuukauden kuluttua synnytyksestä he ovat täsmälleen samanlaisia kuin äidit, joiden lapsilla ei ole ollut koliikkia ," Clifford sanoo.
 Hän käveli pois.

[ Prente op bladsy 26]
[ Kuvat s. 26]
 Jeesus teki tästä työstä kolme ja puoli vuotta elämänsä keskipisteen.

By een geleentheid het Jesus Christus tot die genot van ' n huweliksfees bygedra deur water in "die beste wyn " te verander. - Johannes 2: 3 - 10, New Jerusalem Bible.
Jeesus Kristus kohotti erään hääjuhlan tunnelmaa muuttamalla veden " hyväksi viiniksi ."
 15 / 1

19 Die man wat die wêreld gekarteer het
19 Mies joka kartoitti maailman
 Erityisesti tähän sisältyi kaste Jeesuksen nimessä, hänen joka tapettiin ja joka sitten herätettiin kuolleista kuolemattomaan taivaalliseen elämään. - Apostolien teot 2: 37, 38.

Wat hulle in hulle huise geleer het, het hulle goed benut terwyl hulle hulle allerbelangrikste werk gedoen het, naamlik om oral in die Romeinse wêreld "van huis tot huis " te preek en te onderrig. - Handelinge 20: 20.
Sen mitä varhaiskristityt oppivat noissa kodeissa, he panivat hyvään käyttöön, kun he jatkoivat kaikkein tärkeintä työtä ja saarnasivat ja opettivat " talosta taloon " kautta koko roomalaisen maailman.
 Vanhan liiton välityksellä Jehova teki kuvauksen avulla Abrahamin kanssa tehdyn liittonsa täyttymyksen.

Bydraebussies is by hulle sale beskikbaar waar dit nie die aandag trek nie. - Mattheüs 10: 8; Handelinge 20: 35.
Heidän saleissaan on lahjalaatikoita, jotka eivät ole korostetusti esillä.
 □ Keitä ovat lahjat ihmisinä nykyään?

" Vertrou op Jehovah met jou hele hart en moenie op jou eie begrip steun nie ," het die wyse koning Salomo van eertydse Israel gesê.
" Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi ," sanoi muinaisen Israelin viisas kuningas Salomo.
 Mooses kieltäytyi " faraon tyttären pojaksi ," vaikka se olisi antanut hänelle monia tilaisuuksia antautua " synnistä saatavaan tilapäiseen nautintoon ."

Portret: Courtesy Roop Kishore Goyal
Muotokuva: Roop Kishore Goyal
 Katsotaanpa siis, miten nämä askeleet auttoivat Paulia, Janetia ja Alonaa vähentämään huolestuneisuutta.

• Watter bewyse is daar dat geloof ons in staat stel om teëspoed te verduur?
• Mitä todisteita on siitä, että pystymme uskon ansiosta kestämään vastoinkäymisiä?
 Toisaalta rakkaudellinen, tasapainoinen kuri voi muovata lapsen ajattelua ja moraalista luonnetta.

Maar waar het hierdie profesieë vandaan gekom?
Mutta kuka kirjoitti nuo ennustukset?
 Miten ylösnousemustoivo voi hyödyttää meitä?

Lesse vir ons:
Opetuksia meille
 Virtan varrelle istutetaan varjopuita haihtumisen vähentämiseksi, ja pieneen altaaseen kaadetaan lääkäreitä, jotka puhdistavat veden.

David, ' n pa in Brittanje, sê byvoorbeeld: "Ek laat ons dogter in haar eie woorde herhaal wat ek vir haar gesê het.
Esimerkiksi brittiläinen David sanoo: " Pyydän tytärtämme toistamaan omin sanoin sen, mitä olen juuri sanonut.
 Näin ei kuitenkaan ollut vastustajien laita.

Gaan die kinders se respek vir hulle ouers afneem wanneer hulle dit agterkom?
Jäytääkö se, että lapset havaitsevat tämän, heidän kunnioitustaan vanhempiaan kohtaan?
 Kun sinua kohtaan osoitetaan huomaavaisuutta, noudata Raamatun neuvoja ja osoita " olevasi kiitollinen ."

Daardie wêreld sou voor ' n rampspoedige einde te staan kom wanneer Jehovah met sy "heilige tienduisende " - ' n groot leër magtige engele wat gereed is om te veg - sou kom om vernietiging te bring.
Jehova tulisi " pyhine myriadeineen " - taisteluvalmiiden, mahtavien enkelijoukkojensa kanssa - panemaan tuomion täytäntöön.
 Voimmeko todella oppia tuntemaan Jumalan?

Wolke word benut, 10 / 8

 Kaksi käyntiä kirkkoni pappien luona riitti kertomaan minulle, etteivät he tienneet, mistä he puhuivat, ja että heillä ei varmasti ollut totuutta.

Dit lyk dalk, ongeag wat ons doen, asof dinge erger word.
Yrityksistämme huolimatta asiat näyttävät ehkä menevän huonompaan suuntaan.
 Tämän kirjoituksen tarkoitus ei ole toimia lääketieteen oppaana.

Die situasie het ongelukkig nie so gebly nie.
Valitettavasti asia ei kuitenkaan jäänyt siihen.
 Tässä suhteessa he heijastavat ja jäljittelevät hänen persoonallisuuttaan ja tuntevat jossain määrin hänen onnellisuuttaan.

Daar is geen plek vir hoogmoed, onregverdigheid en leuens onder sy volk nie.
Kopeudella, epävanhurskaudella ja valheilla ei ole mitään sijaa hänen kansansa keskuudessa.
 Jehova " ei ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala ."

Hoewel die man Job regskape was, het hy "eerder sy eie siel regverdig verklaar... as God ."
Vaikka Job oli oikeamielinen mies, hän julisti " oman sielunsa vanhurskaaksi pikemminkin kuin Jumalan ."
 Jotkut vaimot kieltäytyvät hyväksymästä miehensä johtoasemaa.

Maar wat daarvan om in die buitenste ruimte te woon?
Mitä on kuitenkin sanottava avaruudessa asumisesta?
 Vanhinten täytyy tasapainottaa paimennusvastuut ja velvollisuudet omaa perhettään kohtaan.

Watter stryd het Paulus gehad?
Millaisessa ristiriitatilanteessa Paavali eli?
 Mitä Ahab teki väärin?

Ons het teen die heuwel begin uitklim en op klippe afgekom wat deel uitgemaak het van die markplein wat deur die Romeine gebou is.
Lähdimme patikoimaan kukkulaa ylöspäin ja nousimme kiveykselle, joka oli ollut osa roomalaisten rakentamaa forumia eli toria.
 Molemmat: Biblioteca Histórica " Marqés de Valdecilla "

Kom ek verduidelik hoe ek in hierdie benarde posisie beland het.
Selitän hieman, miten jouduin tällaiseen kiipeliin.
 Huomaat olevasi täysin riippuvainen toisten avusta.

Ons sal dan onder die ootmoediges wees na wie die psalmis verwys het: "Die ootmoediges... sal die aarde besit en hulle verlustig oor groot vrede ."
Silloin tulemme olemaan niiden sävyisien joukossa, joista psalmista puhui: " Sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta. "
 Kun hän yhtäkkiä kuoli, aloin pohtia: Miksi ihmiset kuolevat?

Jesus se profesie oor die laaste dae toon dat hy vir die eerste keer as Regter van al die nasies sal optree nadat valse godsdiens vernietig is.
(Ks. myös loppuviite.) Viimeisiä päiviä koskeva Jeesuksen profetia ilmaisee, että hän alkaa toimia kaikkien kansakuntien Tuomarina vasta väärän uskonnon tuhon jälkeen.
 Ensimmäisessä vaiheessa rungot poistetaan kaarnastaan ja leikataan miljooniin hienoihin tulitikkuihin, jotka ovat nelikulmaisia tai suorakulmaisia ristiin rastiin.

Hoe het ' n jong navigator geleer om ' n stokkaart te gebruik?
Miten kokematon merimies oppi lukemaan " tikkumerikorttia "?
 heinäkuuta 2004

Paulus het geweet dat Agrippa net in naam ' n Jood was.
Paavali tiesi, että Agrippa oli nimellisesti juutalainen.
 Aihe: Evoluutioteoria.

Jehovah het in die eeue nadat hy hierdie verklaring gedoen het talle magtige dade verrig.
Tätä julistusta seuranneina vuosisatoina Jehova suoritti monia väkeviä tekoja.
 Vuonna 1971 minut nimitettiin upseeriupseeriksi USS Andrew Jacksoniin, jonka kapteeni esitti kirjoituksen alussa.

Baie van die plaaslike mense het geloof in Jesus gestel op grond van die goeie getuienis wat die vrou gelewer het.
Monet paikalliset ihmiset uskoivat Jeesukseen naisen antaman erinomaisen todistuksen perusteella.
 Sitten tein sen, mitä ehdotitte: varmistauduin siitä tutkimalla Raamattua.

Dit is wat Jehovah wil hê - dat ons hom "met blydskap " moet dien. - Psalm 100: 2; vergelyk 2 Korintiërs 9: 7.
Jehova haluaa nimenomaan sitä, että palvelemme häntä " iloiten ."
 Miksi?

Daar het jy ' n persoon se beskrywing van sy eerste ondervinding om in ' n "vreemde taal " te praat.
Tällä tavalla muuan henkilö kuvaili ensimmäistä kokemustaan " tuntemattomalla kielellä " puhumisesta.
 Mutta hän antaa henkeään niille, jotka palvelevat häntä, jotta he saisivat iloa ja tyydytystä, olivatpa olosuhteet millaiset tahansa.

Wat is party kenmerke van hierdie veelsydige plant?
Muun muassa millaisia huomattavia piirteitä tällä monipuolisella kasvilla on?
 On vaikea selittää, miltä tuntuu, kun löytyy kirjoitus, jossa käsitellään jotakin ongelmaa.

□ Watter belangrike verskil is daar tussen Jesus se dood en dié van Adam?
□ Mikä ratkaiseva ero Jeesuksen ja Aadamin kuoleman välillä on?
 Samaten yksinhuoltajaperheille ja masentuneille suunnatut Vartiotornin kirjoitukset heijastivat ymmärrystä, joka on mahdollista vain niille, joiden ajatukset ovat kallisarvoisia ja jotka rukoilevat hartaasti: " Opeta minut tekemään tahtosi, sillä sinä olet minun Jumalani. " - Psalmi 143: 10, UM; 139: 17.

" Van die einde van die negentiende eeu af het ' n menigte onafhanklike kerke begin ontstaan, eers in Suid - Afrika en Nigerië, toe in baie ander dele van die vasteland waar daar reeds baie sendelinge was. "
Seuraus: " 1800 - luvun lopusta lähtien alkoi syntyä runsaasti itsenäisiä kirkkokuntia, ensin Etelä - Afrikan tasavaltaan ja Nigeriaan, sen jälkeen moniin muihin osiin mannerta, jossa oli jo huomattavan paljon harjoitettu lähetystoimintaa. "
 Milloin Jehovan piti osoittaa itsehillintää?

My ma is na ' n tronk in die suide van Duitsland gestuur totdat sy verhoor sou word. ' n Wag het eendag na haar sel gekom en op ' n vriendelike manier gesê dat sy moet bly sit.
Äiti oli lähetetty vankilaan Etelä - Saksaan odottamaan omaa oikeudenkäyntiään. Eräänä päivänä vartija tuli hänen selliinsä ja sanoi ystävällisesti, että hänen tulisi jäädä istumaan.
 Matkalla Emmaukseen nuo kaksi opetuslasta olivat surullisia, koska heidän odotuksensa eivät toteutuneet.

Verskeie wette is al uitgevaardig om diegene wat alkoholiese drank bedien aan vervolging bloot te stel.
Joissakin maissa on saatu aikaan lakeja, joiden nojalla alkoholin tarjoilu muuttuu tietyissä olosuhteissa rangaistavaksi teoksi.
 Silloin Jumalan tahto tapahtuu " maan päällä niin kuin taivaassa ."

Uit al die verskillende vorme van lewe wat God op die aarde geskep het, is die mens werklik uniek.
Ihminen on täysin ainutlaatuinen verrattuna kaikkiin muihin elämänmuotoihin, joita Jumala on luonut maapallolle.
 Meidänkään ei tarvitse pelätä rukoilla ääneen vain siksi, että Panettelija saattaa kuulla meitä.

Hy is nie deur vreemdelinge geteister nie; dit was Israelitiese wetsoortreders wat hom gehaat het.
Häntä eivät ahdistaneet vierasmaalaiset, vaan israelilaiset lainrikkojat vihasivat häntä.
 Saatamme kuitenkin tavoittaa seurakunnassamme enemmän ihmisiä kuin nykyään teemme.

Daar is baie redes. Kom ons kyk na vier.
Tarkastelemme niistä neljää.
 Varjele ajattelukykyäsi

Sy het weggestap.
Hän käveli pois.
 Ilmasta katsottuna aurinkoista Maltaa katselee kuin jalokiveä sinisessä Välimeressä.

Jesus het hierdie werk drie en ' n half jaar lank die middelpunt van sy lewe gemaak.
Kolmen ja puolen vuoden ajan tämä työ oli keskeisellä sijalla hänen elämässään.
 Onko asia näin?

" U het dit aan klein kindertjies geopenbaar ', 1 / 1
" Unohtumaton " (" Kuvanäytös Luominen "), 15 / 2
 Miten toiset auttavat tunnistamaan Jumalan tosi todistajat?

Dit het in die besonder behels dat hulle gedoop word in die naam van Jesus, die een wat doodgemaak is en toe tot onsterflike hemelse lewe opgewek is. - Handelinge 2: 37, 38.
Huomattavana seikkana siihen sisältyi kastetuksi tuleminen Jeesuksen nimessä, hänen joka oli surmattu ja sitten herätetty kuolleista elämään kuolemattomana taivaassa.
 Toiset eivät yksinkertaisesti ajatelleet vakavasti uskontoa.

Deur middel van die ou verbond het Jehovah by wyse van illustrasie die vervulling van sy verbond met Abraham teweeggebring.
Vanhan liiton välityksellä Jehova täytti kuvaannollisesti liiton, jonka hän oli tehnyt Abrahamin kanssa.
 Loppua edeltäneenä vaikeana aikana kaikki nämä ilmiöt kuitenkin nähtäisiin samanaikaisesti.

□ Wie is die hedendaagse gawes in mense?
□ Keitä ovat lahjat ihmisinä nykyään?
 Olin pätevä konepiirtaja, mutta olin kiinnostuneempi sosialististen taidemaalarien taidosta ja toivoin, että voisin keskittyä samalla luovalla tavalla kuin he.

Moses het geweier om "die seun van Farao se dogter genoem te word ," hoewel dit hom baie geleenthede sou gebied het om hom oor te gee aan" die tydelike genieting van sonde ."
Mooses kieltäytyi siitä, että häntä " kutsuttaisiin faraon tyttären pojaksi ," vaikka se olisi avannut hänelle monia mahdollisuuksia antautua " synnistä saatavaan tilapäiseen nautintoon " Egyptissä.
 © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Kom ons kyk dus hoe hierdie stappe Paul, Janet en Alona gehelp het om minder angstig te voel.
Katsotaanpa, miten edellä mainitut kolme seikkaa ovat auttaneet Paulia, Janetia ja Alonaa selviytymään huolista.
 Jason Zengerle huomautti: " Huolimatta kaikesta siitä, mitä sanotaan maailman rauhan edistämisestä ja kansojen yhdistämisestä - - kisat eivät todellisuudessa eroa - - mistään muusta tarmokkaasta urheilutilaisuudesta. "

Aan die ander kant kan liefdevolle, gebalanseerde dissipline ' n kind se denke en sedelike karakter vorm.
Toisaalta tasapainoinen ojennus, josta heijastuu rakkaus, voi muovata lapsen ajattelua ja moraalisia ominaisuuksia.
 Sen jälkeen äiti päätti viedä meidät lapset Yhdysvaltoihin, missä isä tulisi myöhemmin mukaan.

Hoe kan die opstandingshoop ons baat?
Miten ylösnousemustoivo voi hyödyttää meitä?
 Oikaisun tarve nykyään

Skadubome word langs die stroom geplant om verdamping te verminder, en geneeskundige plante word in die klein reservoirs gegooi om die water te suiwer.
Joenvarsille istutetaan varjostavia puita, jotka vähentävät haihtumista, ja patoaltaan vettä puhdistetaan lääkekasveilla.
 9 Lähesty Jumalaa: Minä, Jehova, teidän Jumalanne, olen pyhä "

Maar dit was nie met die teenstanders die geval nie.
Mutta samaa ei voitu sanoa heidän vastustajastaan.
 Vaikka Jeesus teki nämä ihmeet, hänen palveluksensa ei ollut suunniteltu voittamaan käännynnäisiä henkisten parantamisjaksojen välityksellä.

Wanneer goedhartigheid aan jou betoon word, moet jy die Bybel se raad volg en "toon dat [jy] dankbaar is ."
Kun saat osaksesi huomaavaisuutta, noudata Raamatun neuvoa: " Osoittautukaa kiitollisiksi. "
 Tämän neuvon mukaisesti vihkiytyneitä kristittyjä kehotetaan etsimään aviopuolisoa vain niistä, jotka ovat " Herrassa ."

Kan ons God werklik leer ken?
Voimmeko todella oppia tuntemaan Jumalan?
 Mitä toivoa on siitä, että useammat lapset voivat tulevaisuudessa viettää onnellista, turvallista elämää?

Twee besoeke aan die predikante van my kerk was genoeg om my te laat besef dat hulle nie weet waarvan hulle praat nie en dat hulle beslis nie die waarheid het nie.
En ehtinyt käydä pappien luona kuin kaksi kertaa, kun jo tajusin, etteivät he tienneet, mistä puhuivat, ja että heillä ei kerta kaikkiaan ollut totuutta.
 Tämä ehdotus, jonka mukaan kotityöt pitäisi jakaa, on sopusoinnussa sen neuvon kanssa, jonka Pietari antoi aviomiehille siitä, että heidän tulee olla " ymmärtäväisiä " vaimonsa kanssa.

Hierdie artikel is nie bedoel om as ' n mediese gids te dien nie.
Tämän kirjoituksen tarkoitus ei ole antaa lääketieteellisiä neuvoja.
 Miten sinä suhtaudut tuon päivän läheisyyteen?

In daardie opsig weerspieël hulle sy persoonlikheid en boots hulle dit na en smaak hulle ' n mate van sy geluk.
Jeesus sanoi osuvasti seuraajilleen: " Harjoittakaa antamista, niin teille annetaan. Ihmiset kaatavat syliinne hyvän mitan, sullotun, ravistellun ja kukkuraisen.
 Professori Henry Chadwick sanoo kirjassaan The Early Church: " Kirkon laajeneminen näyttää olleen seurausta yllättävästä tapahtumasarjasta.

Jehovah "is nie ' n God van wanorde nie, maar van vrede ."
Jehova ei " ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala ."
 " Vaeltakaa edelleen rakkaudessa, niin kuin Kristuskin rakasti teitä. "

Party vrouens weier om die hoofskap van hulle man te aanvaar.
Jotkut naiset kieltäytyvät hyväksymästä miehensä johtoasemaa.
 Mikään näistä kirjoista ei kuitenkaan saanut minua vakuuttumaan siitä, että hän oli Messias.

Die ouer manne moet sorg dat hulle ' n balans handhaaf tussen herdersverantwoordelikhede en verpligtinge teenoor hulle eie gesin.
Vanhinten on huolehdittava siitä, että he säilyttävät tasapainon paimennusvastuun ja perhevelvollisuuksien välillä.
 Eikä kaiutinpuhelimia käyttävillä kuljettajilla ollut parempaa vaaraa kuin niillä, jotka pitivät puhelimen kädestään.

Wat het Agab verkeerd gedoen?
Mitä Ahab oli tehnyt?
 □ Lähettäkää minulle kirjanen Mikä on elämän tarkoitus?

Albei: Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla "
Molemmat kuvat: Biblioteca Histórica " Marqués de Valdecilla "
 Tämä selittää sen, miksi maapallo on ollut vaarallinen paikka vuodesta 1914 lähtien.

Jy vind dat jy geheel en al van ander se hulp afhanklik is.
Huomaat olevasi täysin riippuvainen ulkopuolisten avusta.
 Ongelmia pankissa

Toe sy so skielik sterf, het ek begin wonder: " Waarom sterf mense?
Hänen äkillinen kuolemansa sai minut pohtimaan: ' Miksi ihmiset kuolevat?
 Mitä nykyään nähdään Kuubassa?

Vir die eerste fase word boomstamme van hulle bas gestroop en in miljoene fyn vuurhoutjies gesny wat vierkantig of reghoekig in dwarssnee is.
Ensimmäisessä vaiheessa puunrungot kuoritaan ja ne pilkotaan miljooniksi ohuiksi tulitikuiksi, joiden poikkileikkaus on neliömäinen tai suorakulmainen.
 Tulevatko lähteesi tulvimaan ulos, vesivirrat toreille?

8 Julie, 2004
heinäkuuta 2004
 Jehovan opastuksesta hyötyminen

Die onderwerp: Die evolusieteorie.
Aihe: evoluutioteoria.
 4, 5. a) Miten kymmenen vakoojan asenne oli verrattavissa Joosuan ja Kalebin asenteeseen?

In 1971 is ek aangestel as offisier - masjinis op die USS Andrew Jackson, waarvan die kaptein die stelling gemaak het wat aan die begin gemeld is.
Vuonna 1971 minut määrättiin insinööriupseeriksi USS Andrew Jackson - sukellusveneeseen, jonka kapteeni lausui johdannossa lainaamani sanat.
 Itse asiassa jotkut, jotka osallistuivat aiempiin todistusretkiin, asettuivat nyt pysyvästi Donegaliin.

Toe het ek gedoen wat julle aanbeveel het - ek het my daarvan vergewis deur Bybelnavorsing te doen.
Sitten tein niin kuin te kannustitte tekemään: todistin sen itselleni Raamatun tutkimisen avulla.
 Charles Dickens sanoi samaan tapaan: " Se on paras kirja, mitä maailmassa on koskaan ollut tai tulee olemaan, sillä se opettaa sinulle parhaat asiat, joita kuka tahansa ihminen - - voi hyvinkin ohjata. "

Waarom?
Miksi?
 Voitko kuvitella kaiken tuossa hyökkäyksessä mukana olleen työn - käännyttävän yhteen ainoaan päivään tuhansia todistajaperheitä näin laajalla alueella?

Maar hy gee sy gees aan diegene wat hom dien sodat hulle vreugde en tevredenheid vind ongeag die situasie waarin hulle is.
Mutta hän antaa henkeään häntä palveleville, niin että he voivat olla iloisia ja tyytyväisiä, ovatpa heidän ulkoiset olosuhteensa millaiset tahansa.
 Englantilaiset vakoojat olivat paljastaneet salajuonen ennen kuin se oli täysin jakautunut.

Oorgebruiksbeserings Dit is moeilik om te verduidelik hoe ' n mens voel wanneer jy ' n artikel vind wat ' n probleem bespreek wat jy het.
Rasitusvamma. On vaikea ilmaista, miltä tuntuu, kun löytää kirjoituksen, joka käsittelee juuri itsellä olevaa ongelmaa.
 Paavali kirjoitti Tessalonikan seurakunnalle ja kehotti sen jäseniä: " Pitäkää arvossa niitä, jotka työskentelevät kovasti teidän keskuudessanne ja johtavat teitä Herrassa ja vakavasti neuvovat teitä, ja osoittakaa heille heidän työnsä vuoksi aivan poikkeuksellista huomaavaisuutta rakkaudessa. "

Wagtoring - artikels wat gerig was tot eenouergesinne en diegene wat ' n stryd teen depressie voer, het insgelyks ' n insig weerspieël wat net moontlik is vir diegene vir wie Jehovah se gedagtes kosbaar is en wat in erns bid: "Leer my om u wil te doen, want U is my God. " - Psalm 143: 10, NAV; 139: 17.
Samoin yksinhuoltajaperheille ja masennuksen kanssa kamppaileville kohdistetut Vartiotornin kirjoitukset ovat ilmaisseet sellaista ymmärtäväisyyttä, joka on mahdollista vain niille, jotka pitävät Jehovan ajatuksia kallisarvoisina ja jotka rukoilevat hartaasti: " Opeta minut tekemään sitä, mikä sinulle kelpaa, sillä sinä olet minun Jumalani. " - Psalmi 143: 10; 139: 17.
 Harvoin orava erehtyy ja putoaa maahan.

Wanneer moes Jehovah selfbeheersing toon?
Missä tilanteissa Jehova on ilmaissut huomattavaa itsehillintää?
 He asettavat Jumalan valtakunnan edut ensi sijalle myös siten, että hengelliset arvot ovat ensi sijalla heidän elämässään.

Die twee dissipels op pad na Emmaus was hartseer omdat die gebeure wat hulle verwag het, nie plaasgevind het nie.
Nuo kaksi Emmaukseen matkalla ollutta opetuslasta olivat surullisia, koska heidän odotuksensa eivät olleet toteutuneet.
 Hän koristeli kaupunkia erilaisilla rakennuksilla, muun muassa stadionilla, jota ympäröivät pylväskäytävät, ja pystytti lisäksi useita suuria rakennuksia, jotka oli koristeltu koristeellisilla freskoilla.

Dan sal God se wil "op die aarde geskied, net soos in die hemel ." - Openbaring 21: 1 - 4; Matteus 6: 10, Die Bybel, 1983.
Silloin Jumalan tahto tapahtuu " myös maan päällä niin kuin taivaassa ." [ Kuvat s.
 Verensiirtoja Bulgariassa

Net so hoef ons nie bang te wees om hardop te bid net omdat die Duiwel ons dalk sal hoor nie.
Meidän ei myöskään tarvitse pelätä rukoilla ääneen vain sen vuoksi, että Saatana voisi kuulla rukouksemme.
 HISTORIAN VAPAUS

Maar ons kan moontlik meer mense in ons gemeente se gebied bereik as wat ons op die oomblik doen.
Meille voisi kuitenkin olla mahdollista tavoittaa nykyistä useampia ihmisiä oman seurakuntamme alueella.
 Aseiden tuottaminen lisäsi teurastusta sellaisiin tasoihin, joita ei ollut aiemmin voitu kuvitellakaan, ja noin puolet niistä 65 miljoonasta sotilaasta, jotka olivat lähteneet sotaan, kuoli tai haavoittui, mutta 1900 - luvun kuluessa tappaminen vain paheni.

Bewaar jou denkvermoë
Varjele ajattelukykyäsi
 Kaikissa " Jumalallisen oikeuden " piirikonventeissa pidetyn puheen " Pahamaineinen ' portto ' " jälkeen julkaistiin kauniisti kuvitettu kirja Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä!, jossa on 320 sivua ja joka ilmestyy yli 20 kielellä.

As ' n mens vanuit die lug na sonnige Malta kyk, skyn dit soos ' n juweel in die blou Middellandse See.
Ilmasta katsottuna auringon valossa kylpevä Malta loistaa kuin siniseen Välimereen upotettu jalokivi.
 Modern Maturity - lehdessä kerrottiin naisesta, joka oli tupakoinut yli 50 vuotta.

Is dit so?
Voivatko ne?
 Joulukuun päivien lyhetessä taikauskoiset auringonpalvojat joutuivat pakokauhun valtaan, koska he pelkäsivät jumalansa kuolevan.

Hoe help ander om die ware getuies van God te identifiseer?
Miten toiset auttavat tunnistamaan Jumalan tosi todistajat?
 Tulkaa portaille, sillä viinikuurna on täynnä, ja kuurna - altaat pursuvat ylitse!

Ander het eenvoudig nie ernstig aan godsdiens gedink nie.
Toiset eivät olleet ajatelleet uskontoa vakavasti lainkaan.
 Siellä ollessaan hän tajusi, että Jumalan palvominen on edelleen paras elämäntapa.

Maar in die moeilike tydperk voor die einde, sou al hierdie verskynsels terselfdertyd voorkom.
Loppua edeltäisi kuitenkin myrskyisä aikakausi, jolloin kaikki tuon tunnusmerkin piirteet olisivat nähtävissä samanaikaisesti.
 Jos Jeesus olisi heikentynyt ja tehnyt syntiä, hän ei olisi voinut pyytää armoa toisen uhrin perusteella, kuten me epätäydelliset luomukset olemme.

Ek was ' n gekwalifiseerde masjientekenaar, maar het meer belang gestel in die kuns van die sosialisteskilders en het gewens dat ek my op dieselfde kreatiewe wyse as hulle kon besig hou.
Minut oli koulutettu konepiirtäjäksi, mutta olin kiinnostunut enemmän sosialististen maalareiden taiteesta, ja toivoin, että voisin tehdä yhtä luovaa työtä kuin he tekivät.
 Pidätkö heitä aina pyhinä, vai oletko taipuvainen suhtautumaan heihin joskus kevyesti?

© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 Jehovan.

Jason Zengerle het opgemerk: "Ondanks alles wat gesê word oor die bevordering van vrede en die vereniging van volke van die wêreld..., verskil die Spele in werklikheid geensins van... enige ander vertonerige sportgeleentheid nie. "
Jason Zengerle totesi: " Kaikista sellaisista puheista huolimatta, että olympialaiset edistäisivät rauhaa ja yhdistäisivät maailman ihmisiä - -, ne eivät oikeastaan eroa millään tavalla - - muista mahtailevista urheilunäytöksistä. "
 Ensimmäiset vanhempamme eivät kuitenkaan tyytyneet kaikkiin näihin hyviin lahjoihin; he varastivat " hyvän ja pahan tiedon puun " kielletyn hedelmän.

Daarna het my ma besluit om ons kinders na die Verenigde State te neem, waar my pa later by ons sou aansluit.
Sen jälkeen äiti päätti viedä meidät lapset Yhdysvaltoihin, ja myöhemmin isä liittyi seuraamme.
 Tilanne on samanlainen niin Kiinassa kuin Intiassakin, toiseksi ja kolmanneksi suurimmassa elintarviketuottajassa.

Die nodigheid van regstelling vandag
Tarve palautua kohdalleen nykyään
 OPETA LAPSIASI: " Kun lapseni laittavat ruokaa, kehotan heitä lukemaan pakkausohjeet ja noudattamaan niitä. " (Yuk Ling, Hongkong)

9 Kom nader aan God - Ek, Jehovah julle God, is heilig "
9 Lähesty Jumalaa: " Minä, Jehova, teidän Jumalanne, olen pyhä "
 Rikollisuutta on hyvin vähän.

Hoewel Jesus dié wonderwerke verrig het, was sy bediening nie daarop gemik om bekeerlinge deur middel van emosionele sessies van wonderdadige genesing te wen nie.
Vaikka Jeesus tekikin näitä ihmeitä, hänen palveluksensa tarkoituksena ei ollut käännyttää ihmisiä tunteisiin vetoavissa, ihmeiden tekemiseen keskittyneissä tilaisuuksissa.
 Pohjoisessa hänen naapurivaltionsa Queensland julisti, että kuivuus koetteli yli kahta kolmasosaa osavaltiosta.

In ooreenstemming met daardie raad word toegewyde Christene aangespoor om slegs onder diegene wat "in die Here " is, ' n huweliksmaat te soek.
Tämän neuvon mukaisesti vihkiytyneitä kristittyjä kehotetaan etsimään aviopuolisoa vain niiden joukosta, jotka ovat " Herrassa ."
 The Australian - sanomalehdessä kerrottiin, että asiantuntijan lainopillisen neuvonnan mukaan jokaisella, jonka terveys kärsii passiivisesta tupakoinnista, kun hän syö aterian ravintolassa, on laillinen oikeus haastaa restauraturi.

Watter hoop is daar dat meer kinders in die toekoms ' n gelukkige, veilige lewe sal kan lei?

 [ Alaviite]

Hierdie voorstel dat huiswerk gedeel moet word, stem op ' n manier ooreen met Petrus se raad aan mans om "verstandig " met hulle vrou saam te lewe.
Ehdotus kotitöiden jakamisesta on tavallaan sopusoinnussa sen apostoli Pietarin miehille antaman neuvon kanssa, että heidän pitäisi asua vaimonsa kanssa " tiedon mukaan ."
 He pitivät koko tilannetta hyvin hauskana. "

Hoe beskou jy die nabyheid van daardie dag?
Miten sinä suhtaudut tuon päivän lähestymiseen?
 ' Tuleminen ' ei ole Jeesuksen tuleva, näkymätön tulemus.

In die boek The Early Church sê professor Henry Chadwick: "Die uitbreiding van die kerk was blykbaar die gevolg van ' n buitengewone reeks onwaarskynlike gebeure.
Professori Henry Chadwick toteaa kirjassa The Early Church: " Kirkon laajeneminen vaikutti hämmästyttävältä sarjalta epätodennäköisiä yhteensattumia.
 Ei tietenkään.

" Gaan voort om in liefde te wandel, net soos die Christus julle ook liefgehad het. " - EF. 5: 2.
" Vaeltakaa edelleen rakkaudessa, niin kuin Kristuskin rakasti teitä. "
 Kun lähdet museosta ja olet taas ulkona, tunnet olosi helpottuneeksi.

Geeneen van hierdie boeke kon my egter oortuig dat hy die Messias is nie.
Yksikään niistä ei kuitenkaan saanut minua vakuuttumaan siitä, että Jeesus oli Messias.
 He hallitsivat Afrikassa kuin kuninkaat

En bestuurders met luidsprekertelefone het nie beter gevaar as diegene wat hulle hande gebruik het om die telefoon vas te hou nie.
Kaiutinpuhelimien käyttäjät eivät selviytyneet yhtään sen paremmin kuin ne, jotka joutuivat pitämään puhelinta kädessään.
 Rosa oli ensimmäinen paikallinen tienraivaaja Santa Anassa.

□ Lewer asseblief die brosjure Wat is die doel van die lewe?
□ Lähettäkää minulle kirjanen Mikä on elämän tarkoitus?
 Lopuksi Paavali kertoi menestyksensä salaisuuden: " Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa, etten itse toisille saarnattuani tulisi mitenkään kelpaamattomaksi. "

Dit verklaar waarom die aarde sedert 1914 so ' n gevaarlike plek is.
Tämä selittää, miksi maailmassa on ollut niin vaarallista vuodesta 1914 lähtien.
 Seurauksena oleva pahuus on osaksi seurausta Saatanan jatkuvasta vaikutuksesta, ja se on paljastanut vähitellen suuren totuuden: ihminen ei kykene hallitsemaan itseään ilman Jumalaa.

Probleme by die bank
Siemenpankkeihin liittyviä ongelmia
 Vai haluaisitko päästä lähemmäksi häntä?

Wat sien ons nou in Kuba?
Entä mikä on tilanne nykyään?
 Nuorten turhuus lisääntyy

Sal jou fonteine buitentoe oorstroom, waterstrome op die pleine?
Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!
 Tajusin, että etelätorni oli hajoamaisillaan.

Vind baat by Jehovah se leiding
Miten Jehovan ohjaus hyödyttää meitä?
 Vuonna 1841 Ranskan Réunionin saarella asuva entinen orja Edmond Albius kehitti käytännöllisen menetelmän, jonka avulla kukat voitiin pölyttää käsin, niin että tynnyri sai alkunsa.

4, 5. (a) Hoe het die gesindheid van die tien verkenners met dié van Josua en Kaleb vergelyk?
4, 5. a) Millainen oli kymmenen vakoojan asenne verrattuna Joosuan ja Kalebin asenteeseen?
 Jeesuksen tulo merkitsisi vehnän kaltaisten kristittyjen " elonkorjuun " alkamista.

Trouens, sommige wat deelgeneem het aan vroeëre getuienisuitstappies het hulle nou permanent in Donegal gevestig.
Itse asiassa jotkut, jotka ovat olleet mukana aiemmilla todistusmatkoilla, ovat nyt asettuneet pysyvästi Donegaliin.
 Ajattelehan sitä!

Charles Dickens het eweneens gesê: "Dit is die beste boek wat daar nog ter wêreld was of sal wees, want dit leer jou die beste lesse waardeur enige mens... moontlik gelei kan word. "
Charles Dickens on kirjoittanut samalla tavalla: " Se on paras kirja, mitä koskaan on ollut tai tulee olemaan maailmassa, koska se sisältää parhaat ohjeet, joita kellään ihmisellä - - voi olla oppaanaan. "
 Kuolleiden sielujen sanottiin palaavan koteihinsa, ja perheet erottivat ruokaa ja juomaa henkimaailmasta tulleille vierailleen siinä toivossa, että nämä lepyttäisivät heitä ja torjuisivat onnettomuuden.

Kan jy jou al die werk voorstel wat by daardie aanval betrokke was - om in een dag duisende Getuiegesinne oor so ' n groot gebied aan te keer?
Voitko kuvitella, miten paljon tähän hyökkäykseen panostettiin, jotta tuolta valtavalta alueelta saatiin koottua päivässä tuhansia todistajaperheitä?
 On totta, että jotkin kaupungit ovat onnistuneet ratkaisemaan joitakin ongelmiaan tai ainakin lievittämään niitä.

Voordat die vloot heeltemal gemobiliseer is, het Engelse spioene die komplot blootgelê.
Mutta ennen kuin laivasto ehdittiin saattaa täyteen sotavalmiuteen, englantilaiset vakoojat pääsivät suunnitelmasta selville.
 Voisit ehkä kannustaa toimetonta pariskuntaa miettimään sitä aikaa, jolloin he oppivat Jumalan sanan totuuden.

Paulus het aan die gemeente in Tessalonika geskryf en die lede daarvan vermaan: " Julle moet respek hê vir dié wat hard werk onder julle en onder julle die leiding gee in die Here en julle ernstig vermaan; en hulle weens hulle werk meer as buitengewone agting te betoon in liefde '.
Kirjoittaessaan Tessalonikan seurakunnalle Paavali kehotti sen jäseniä: " [Pitäkää] arvossa niitä, jotka työskentelevät kovasti teidän keskuudessanne ja johtavat teitä Herrassa ja vakavasti neuvovat teitä, ja - - [osoittakaa] heille aivan poikkeuksellista huomiota rakkaudessa heidän työnsä vuoksi. "
 Katakot pitävät kullankeltaisista kotkista ja ovat erittäin taitavia hyödyntämään näitä petolintuja.

Dit gebeur baie selde dat die eekhoring hom misgis en grond toe val.
Ani harvoin sille sattuu laskuvirhe, jolloin se mätkähtää maahan.
 Olisi todella surullista, jos veisit synnin näin kauas!

Hulle stel ook God se Koninkryksbelange eerste deurdat geestelike norme voorrang in hulle lewe geniet.
He panevat myös Jumalan valtakunnan edut ensimmäisiksi ja antavat hengellisille arvoille etusijan elämässään.
 Etkö olekin ihaillut tällaista rohkeaa ja uhrautuvaa nuorta?

Hy het die stad met verskeie geboue verfraai, insluitende een wat moontlik ' n stadion omring met kolonnades was. Hy het ook etlike groot geboue opgerig wat met swierige fresko's versier is.
Hän vaihtoi sen nimeksi Sebaste ja rakensi sinne paljon uutta, muun muassa pylväsrivien ympäröimän alueen, joka oli luultavasti stadion, sekä lukuisia freskoin koristeltuja suurehkoja rakennuksia.
 Käytä aikaa ei - uskovan puolison kanssa ja huolehdi siitä, että täytät kaiken, mitä kristityltä puolisolta odotetaan.

Seminaar oor bloed in Bulgarye
Veriseminaari Bulgariassa
 Raamatun jakeita ja runoja on kaiverrettu littoihin kiviin, jotka heijastavat sitä, miten ihminen on mietiskellyt elämän ja kuoleman tarkoitusta.

GESONDE GEWRIG
TERVE NIVEL
 Harva kuitenkaan on nykyään onnellinen.

Massaproduksie van wapens het die slagting vergroot tot vlakke wat voorheen ondenkbaar was, en ongeveer die helfte van die 65 miljoen soldate wat gaan veg het, het gesneuwel of is gewond. Tog het die slagting met die verloop van die 20ste eeu vererger.
Aseiden massatuotanto nosti uhrien määrän ennennäkemättömän korkeaksi, sillä noin puolet sodassa taistelleista 65 miljoonasta sotilaasta sai surmansa tai haavoittui. 1900 - luvun kuluessa verenvuodatus lisääntyi entisestään.
 Osaatko sanoa, mikä on vialla? ' " 16 - vuotias David.

Na die toespraak "Die berugte " hoer ' " wat by al die" Goddelike Geregtigheid " - Streekbyeenkomste gehou is, is die pragtig geïllustreerde boek Openbaring - Sy groot klimaks is ophande!, wat 320 bladsye het en in meer as 20 tale verskyn, vrygestel.
" Pahamaineisesta ' portosta ' " pidetyn puheen jälkeen kaikissa " Jumalallisen oikeuden " konventeissa julkaistiin yli 20 kielellä kauniisti kuvitettu 320 - sivuinen kovakantinen kirja Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä!
 11: 45: Jehova siunaa kansaansa.

Die tydskrif Modern Maturity het van ' n vrou vertel wat meer as 50 jaar lank gerook het.
Modern Maturity - lehdessä kerrottiin naisesta, joka oli tupakoinut yli 50 vuotta.
 Toisin kuin muut lakikokoelmat siihen sisältyi rakkaus Jumalaan ja lähimmäiseen.

Wanneer die dae van Desember al hoe korter geword het, het die bygelowige sonaanbidders paniekbevange geraak, omdat hulle gevrees het dat hulle god sterwend was.
Päivien jatkuva lyheneminen joulukuussa herätti auringonpalvojissa taikauskoista pakokauhua, sillä he pelkäsivät jumalansa tekevän kuolemaa.
 Toisten puolesta rukoileminen voi muuttaa suhtautumistamme heihin.

Kom trap, want die parskuip is vol, die kuipe loop oor!
Tulkaa, laskeutukaa, sillä viinikuurna on täyttynyt.
 Kun Rooman keisari Nero kuolee, Vespasianus lähtee Roomaan ottamaan vallan ja jättää Tituksen suorittamaan Juudean sotaretken loppuun.

Terwyl hy daar was, het hy besef dat toegewydheid aan God nog steeds die beste weg is om te volg.
Siellä ollessaan hän tajusi, että on sittenkin parasta kohdistaa antaumuksensa Jumalaan.
 • Miten tosi palvonta yhdistää ihmisiä?

As Jesus verswak en gesondig het, sou hy nie, soos ons as onvolmaakte skepsele, op grond van ' n ander se offer om genade kon gevra het nie.
Jos Jeesus olisi antanut periksi ja tehnyt syntiä, hän ei olisi voinut pyytää armoa kenenkään uhrin perusteella, kuten me epätäydelliset luomukset voimme pyytää.
 Jumalan rakkaus ihmiskuntaa kohtaan on niin suuri, että hän antoi kalleimman Poikansa vapauttaakseen uskolliset synnin ja kuoleman otteesta ja saadakseen ikuisen elämän odotteen.

Beskou jy hulle altyd as heilig, of is jy geneig om hulle soms lig op te neem?
Pidätkö niitä aina pyhinä, vai oletko toisinaan taipuvainen suhtautumaan niihin kevyesti?
 Voimme helposti nähdä lapsen ajattelutavassa olevan virheen.

Jehovah s'n.
Jehovan vihastuksesta.
 Myös muita profetian yksityiskohtia täyttyi.

Maar ons eerste ouers was nie tevrede met al hierdie goeie gawes nie; hulle het die verbode vrug van "die boom van die kennis van goed en kwaad " gesteel.
Mutta ensimmäiset vanhempamme eivät tyytyneet kaikkiin näihin hyviin lahjoihin; he varastivat kielletyn hedelmän " hyvän ja pahan tiedon puusta ."
 Kotimme on tarpeeksi hyvä.

China sowel as Indië, die tweede en derde grootste voedselprodusente, ondervind ' n soortgelyke krisis.
Sekä Kiinassa että Intiassa, toiseksi ja kolmanneksi suurimmissa ruoantuottajamaissa, on vastaavanlainen kriisi.
 Vuonna 1869 perustettiin Tokion ja Jokohamaan välinen lennätinpalvelu.

LEER JOU KINDERS: "Wanneer my kinders kos kook, herinner ek hulle daaraan om die instruksies op die verpakking te lees en te volg. " - Yuk Ling, Hongkong
OPETA LAPSIASI: " Kun lapseni tekevät ruokaa, kehotan heitä lukemaan pakkauksen ohjeet ja noudattamaan niitä. " (Yuk Ling, Hongkong.)
 Todistaakseen tämän hän viittasi kertomukseen, joka olisi tuttu kaikille, joilla oli juutalainen tausta.

Daar is baie min misdaad.
Tämä on tunnettu tosiasia.
 Kun aloitin kierrostyön, alueella oli vain vähän autoja, televisioita tai kirjoituskoneita eikä transistoriradiota tai yksityistietokoneita.

In die noorde het sy buurstaat Queensland verklaar dat meer as twee derdes van die staat deur die droogte geteister word.
Sen pohjoinen naapuriosavaltio Queensland on tiedottanut, että yli kaksi kolmasosaa sen alueesta kärsii kuivuudesta.
 Se on vakava asia: voimme kuolla hengellisesti ja kuolla tulevaisuudessa kirjaimellisesti, mutta Paavali ei tarkoittanut, että ihminen, joka alkaa ' ajatella lihaa ', kuolisi varmasti.

Die koerant The Australian het berig dat, volgens deskundige regsadvies, enigiemand wie se gesondheid deur passiewe rook benadeel word terwyl hy ' n maaltyd in ' n restaurant eet, die wettige reg het om die restaurateur te dagvaar.
Sanomalehdessä The Australian sanottiin, että lakiehdotuksesta pyydetyn asiantuntijalausunnon mukaan kenellä tahansa ruokailijalla, joka kärsii terveyshaitoista siksi, että hän on joutunut hengittämään tahtomattaan tupakansavua aterioidessaan ravintolassa, on oikeus haastaa kyseisen ravintolan pitäjä oikeuteen.
 Mitä julkaisuissamme sanottiin uskollista orjaa koskevasta vertauksesta?

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Tämä raha olisi siksi voinut auttaa heitä suuresti.

Hulle het gedink dat die hele situasie baie snaaks is. "
Se, että kuukautisten alkaminen oli minulle niin koettelevaa, oli heistä jollain tavalla huvittavaa. "
 Tienraivaajat tekivät usein entisistä renkaista renkaiden sisäpinnan kattorakennuksia voidakseen jatkaa matkaa.

Die " koms ' is nie Jesus se toekomstige, onsigbare koms nie.
Tämä " tuleminen " ei ole Jeesuksen tuleva, näkymätön tuleminen.
 Äiti ja isä vahvistivat kantani.

Natuurlik nie.
Et tietenkään.
 Mitä voisimme kysyä itseltämme, kun olemme yhteydessä Jehovaan?

Wanneer jy die museum verlaat en weer buite is, sal jy verlig voel.
Astuessaan museosta kadulle kävijä hengähtää helpotuksesta.
 Osallistuuko seurakuntasi tähän huhtikuussa 1997?

Hulle het soos konings in Afrika geregeer
Hallitsivat kuninkaina Afrikkaa
 Kaukana oikealla: krokotiili, joka hyppää ulos vedestä rehuaikaan saadakseen lihaa

Rosa was die eerste plaaslike pionier in Santa Ana.
Rosa oli Santa Anan ensimmäinen paikallinen tienraivaaja.
 Alkoholistiperheessä tällainen huomio puuttuu usein.

Ten slotte het Paulus ons vertel wat die geheim van sy sukses is: "Ek kasty my liggaam en maak dit diensbaar, dat ek nie miskien, terwyl ek vir ander gepreek het, self verwerplik sou wees nie ."
Lopuksi Paavali kertoi meille menestyksensä salaisuuden: " Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa, etten itse toisille saarnattuani tulisi mitenkään kelpaamattomaksi. "
 Älä tee kaikkea puhumista.

Die gevolglike goddeloosheid is deels die gevolg van Satan se volgehoue invloed en het geleidelik ' n groot waarheid geopenbaar: Die mens is nie in staat om oor homself te heers sonder God nie. - Jeremia 10: 23.
Tästä aiheutunut pahuus johtuu osaksi Saatanan jatkuvasta vaikutuksesta ja on vähitellen paljastanut merkittävän totuuden: ihminen ei kykene hallitsemaan itseään ilman Jumalaa.
 Me haluamme vastata, kun hän kysyy, olemmeko toteuttaneet hänen sydämensä halun.

Of sal jy graag nader aan hom wil kom?
Haluaisitko päästä lähemmäksi häntä?
 Miksi ei?

Dakloosheid neem toe onder jongmense
Kodittomien nuorten määrä kasvaa
 Ajatteliko hän, miten pieni hänen lahjoituksensa oli verrattuna siihen, mitä hän olisi voinut antaa silloin, kun hänen miehensä oli vielä elossa?

Ek kon sien dat die suidelike toring op die punt was om inmekaar te stort.
Näin, että etelätorni oli luhistumaisillaan.
 Parta parranajo. Kirjoitus " Parta parranajo " (22.1.2000) tuli minulle juuri oikeaan aikaan.

In 1841 het Edmond Albius, ' n voormalige slaaf op die Franse eiland Réunion, ' n praktiese metode vervolmaak om die blomme met die hand te bestuif sodat die boontjie voortgebring kon word.
Vuonna 1841 Edmond Albius, entinen orja ranskalaisella Réunionin saarella, kehitti käytännöllisen menetelmän vaniljankukkien pölyttämiseksi käsin, niin että kasvi saataisiin tuottamaan hedelmää.
 Tämä merkitsee sitä, että se vaikuttaa miljooniin nuoriin naisiin - kenties jopa ihmiseen, jonka tunnet!

Jesus se koms sou die begin van "die oes " van koringagtige Christene aandui.
Jeesuksen saapuminen tietäisi " elonkorjuuta ," vehnänkaltaisten kristittyjen kokoamista.
 Se on suoja ja ratkaisu ongelmiin.

Dink net daaraan!
Ajattele!
 Miten vastaisit?

Die siele van die dooies het glo na hulle huise teruggekeer, en gesinne het voedsel en drank vir hulle besoekers uit die geestewêreld uitgesit in die hoop dat dit hulle sou paai en onheil sou afweer.
Vainajien sielujen ajateltiin palaavan kotiinsa, ja perheet panivat näitä haamuja varten esille ruokaa ja juomaa lepyttääkseen niitä ja torjuakseen epäonnen.
 Sellainen olisi ihmisperhe.

Party stede het weliswaar van hulle probleme suksesvol opgelos of ten minste verlig.
Toki on niin, että jotkin kaupungit ovat kyenneet voittamaan tai ainakin pienentämään joitakin ongelmiaan.
 " Viisaan kieli todistaa syvällisestä tiedosta ," ja kristityllä vanhemmalla on hyvä tilaisuus oikaista väärinymmärryksiä tai puolitotuuksia.

Jy kan moontlik ' n onbedrywige egpaar aanspoor om na te dink oor die tyd toe hulle die waarheid van God se Woord geleer het.
Saattaisit kannustaa toimetonta avioparia muistelemaan aikaa, jolloin he ensi kertaa kuulivat Jumalan sanan totuudesta.
 Niinpä kun eräänä päivänä tarjosin lehtiä kadulla, mies kävi kimppuuni ketjulla!

Kazakke hou baie van goud - arende en is uitstekend met die afrigting van hierdie roofvoëls.
Suosikkilintu on maakotka, jonka kouluttamisessa kazakit ovat mestareita.
 Yli kaksi tuntia jääkaapin ulkopuolelle jätettyä lihaa ei pidä syödä, sanotaan Tufts University Health & Nutrition Letter - julkaisussa.

Hoe tragies sou dit tog wees as jy sonde so ver sou voer!
Eikö olisi surullista, jos synnin tekeminen menisi näin pitkälle?
 Aiemmin, vuoden 33 helluntaina, Jumalan pyhää henkeä vuodatettiin noin 120 opetuslapsen päälle, jotka olivat kokoontuneet erääseen ylähuoneeseen.

Bewonder jy nie so ' n moedige, selfopofferende jong persoon nie?
Ihailetko sellaista rohkeaa, uhrautuvaa nuorukaista?
 Nostakaa silmänne korkeuteen ja katsokaa: kuka on nämä luonut?

Bestee tyd saam met die ongelowige maat en maak seker dat jy aan alles voldoen wat van ' n Christenmaat verwag word.
Käytä aikaa ei - uskovan puolison kanssa ja varmistaudu siitä, että täytät kaikki ne vaatimukset, jotka kristitylle aviopuolisolle asetetaan.
 Kun vanhemmat ja muut aikuiset panevat merkille merkit ja toimivat niiden mukaan, he voivat " puhua lohduttavasti masentuneille sieluille " ja olla kuin nuorten piilopaikka.

Bybelverse en gedigte is in plat klippe gegraveer wat ' n weerspieëling is van hoe die mens al oor die betekenis van die lewe en dood gepeins het.
Laattoihin on kaiverrettu raamatunjakeita ja runoja, jotka heijastavat ihmisen mietteitä elämän tarkoituksesta ja kuolemasta.
 Rakkaus " peittää kaiken ," onpa kyseessä meitä vastaan tehdyt synnit, vaino tai muu koettelemus.

Maar min mense is vandag gelukkig.
Nykyään kuitenkin hyvin harvat ihmiset ovat onnellisia.
 Lisäksi hän aloitti myöhemmin tienraivauksen, ja hänen 11 - vuotias tyttärensä kastettiin.

Kan jy my sê wat fout is? ' " - 16 - jarige David.
(16 - vuotias David)
 Ellet ole vielä vihkiytynyt Jumalalle ja käynyt kasteella, sinulla on hyvä syy vihkiytyä hänelle.

11: 45.
11: 45: Jehova Jumala on pyhä, ja hän vaatii pyhyyttä niiltä, jotka suorittavat hänelle pyhää palvelusta.
 Huolehdi hengellisistä tarpeista

Dit het, anders as ander wetboeke, liefde vir God en hulle naaste ingesluit.
Toisin kuin muiden kansojen lakikokoelmiin siihen sisältyi rakkaus Jumalaa ja lähimmäistä kohtaan.
 Vaimoni ja minä emme voineet kuvitellakaan, että jonakin päivänä sekoittaisimme " opettajan " " " hiiriin ."

As ons vir ander bid, kan dit ons gesindheid teenoor hulle verander.
Toisten puolesta rukoileminen voi muuttaa asennettamme heitä kohtaan.
 Näin syntyi kuolema.

Wanneer die Romeinse keiser Nero sterf, vertrek Vespasianus na Rome om die troon oor te neem en laat hy Titus agter om die Judese veldtog te voltooi.
Kun keisari Nero kuolee, Vespasianus lähtee Roomaan varmistamaan valtaistuimen itselleen ja jättää Tituksen saattamaan päätökseen Juudean - sotaretken.
 Tällainen poikkeaminen vähentää hermostuneisuutta.

• Hoe verenig ware aanbidding mense?
• Miten tosi palvonta yhdistää ihmisiä?
 TALOUS JA TYÖELÄMÄ

God se liefde vir die mensdom is so groot dat hy sy kosbaarste Seun gegee het sodat getroue mense uit die greep van sonde en die dood bevry kon word en die vooruitsig op die ewige lewe kan hê.
Jumalan rakkaus ihmiskuntaa kohtaan on niin suurta, että hän antoi kalleimpansa, Poikansa, jotta uskolliset ihmiset voitaisiin vapauttaa synnin ja kuoleman otteesta ja he voisivat saada ikuisen elämän.
 1900 - luvun alkupuoliskolla fundamentalismi pääsi aika ajoin otsikoihin.

Ons kan maklik die fout in die kind se denke sien.
On helppo huomata, mikä lapsen ajattelussa on vialla.
 Tuntui kuin olisin todella tullut kotiin.

Ander besonderhede van die profesie is ook vervul.
Myös muut profetian yksityiskohdat täyttyivät.
 Miksi olemme olemassa?

Ons huis is goed genoeg.
Talomme on ihan kunnossa.
 • Miten Jehova suhtautuu siihen, että iäkkäät palvelevat häntä?

In 1869 is ' n telegraafdiens tussen Tokio en Jokohama ingestel.
Tokion ja Jokohaman välinen lennätinlinja avattiin vuonna 1869.
 Yli 8 - vuotinen ja korkeampi 1

Ter stawing hiervan het hy na ' n verslag verwys waarmee enigeen wat ' n Joodse agtergrond gehad het, vertroud sou wees.
Todistaakseen tämän hän viittasi kertomukseen, joka oli tuttu kaikille, joilla oli juutalainen tausta.
 Peitä kätesi ja leiki peukalollasi.

Toe ek in die kringwerk begin het, was daar min motors, televisies of tikmasjiene in daardie streek en geen transistorradio's of persoonlike rekenaars nie.
Kun aloitin kierrostyön, tuolla alueella oli vain harvoja autoja, televisioita ja kirjoituskoneita eikä lainkaan transistoriradioita tai kotitietokoneita.
 Vuonna 1972 saavuimme Algerian erämaahan Pohjois - Afrikkaan, missä Jackin yhtiö järjesti kastelujärjestelmän.

Dit is ernstig - ons kan nou geestelik sterf en in die toekoms letterlik sterf. Maar Paulus het nie bedoel dat iemand wat " die vlees [begin] bedink ', beslis sal sterf nie.
Mutta Paavali ei tarkoittanut sitä, että jos joku alkaa kohdistaa mieltään lihaan, edessä on väistämätön kuolema.
 Viime vuosina Australian kirkkoja ei yleensä ole suljettu, vaikka niitä ei olisi pidetty jumalanpalveluksissa.

17: 3. Wat het ons publikasies oor die illustrasie van die getroue slaaf gesê?
Mitä julkaisuissamme on aiemmin sanottu uskollista orjaa koskevasta vertauksesta?
 MILJOONAT ihmiset tuntevat olevansa eksyksissä, peloissaan ja epätoivoisia, eikä heillä ole ketään, jonka puoleen kääntyä.

Hierdie geld kon vir hulle dus baie gehelp het.
Rahasummasta olisi siis ollut paljon apua perheelle.
 Miten paljon suurempi syy tämä antaakaan meille iloa!

Die pioniers het dikwels voering uit ou bande gemaak en dit met dakboute aan die binnekant van die bestaande bande vasgebout sodat hulle hulle reis kon voortsit.
Usein tienraivaajat vuorasivat käytössä olevat renkaat vanhoista renkaista tekemillään paloilla, jotka he pulttasivat paikoilleen voidakseen jatkaa matkaansa.
 Siellä he huolehtivat pienistä vehnä - ja papupelkoista, keräävät puita ja korjaavat savimajojaan, joissa on lehmänlannan ja tuhkan sekoitusta.

My ma en my pa het bekragtig dat my standpunt hulle standpunt was.
Äitini ja isäni vahvistivat, että minun kantani oli myös heidän kantansa.
 Kuolemaansa edeltäneenä iltana kaikki apostolit, joita hän rakasti niin paljon, " jättivät hänet ja pakenivat ."

Wat kan ons ons afvra in verband met ons kommunikasie met Jehovah?
Mitä meidän on aiheellista miettiä kommunikoinnistamme Jehovan kanssa?
 Ne joilla on stereokuulokkeet, vahingoittavat usein itseään esimerkiksi soittamalla musiikkiaan korkealla desibelitasolla.

Gaan julle gemeente gedurende April 1997 ' n aandeel hieraan hê?
Osallistuuko teidän seurakuntanne tähän huhtikuussa 1997?
 Jotkin huipputekniset viestintämuodot voivat vaikeuttaa muiden tehtävien keskittymistä.

Ver regs: ' n Krokodil wat met voertyd uit die water spring om vleis by te kom
Äärimmäisenä oikealla: krokotiili hyppäämässä ruokinta - aikaan vedestä ylös haukkaamaan lihapalan
 Ja tulkaa nyt ja surmatkaamme hänet ja heittäkäämme johonkin vesisäiliöön, ja me sanomme, että julma peto on syönyt hänet.

In ' n alkoholisgesin ontbreek sulke aandag dikwels.
Alkoholistiperheessä lapsi ei useinkaan saa tällaista huolenpitoa osakseen.
 Ei.

Moenie al die praatwerk doen nie.
Älä ole koko ajan äänessä.
 Jeesuksella Kristuksella on selvästikin avainasema synnin ja kuoleman poistamisessa.

Ons wil graag " Ja! ' antwoord wanneer hy vra of ons sy hartsbegeerte uitgevoer het.
Kun hän kysyy, toteutimmeko hänen suuren haaveensa, haluamme vastata myöntävästi.
 Jeesus, seurakunnan pää, on aina kärsivällinen ja rakkaudellinen.

Waarom nie?
Miksi ei?
 Koska työni oli tavallisesti tekemisissä valtion tai kansainvälisten laitosten kanssa, ihmiset eivät kyseenalaistaneet toimintaamme.

Het sy gedink aan hoe klein haar bydrae was in vergelyking met wat sy moontlik kon gegee het toe haar man nog gelewe het?
Harmittiko häntä se, miten vähän hän lahjoittaisi nyt verrattuna siihen, mitä hän oli pystynyt antamaan miehensä eläessä?
 Joka seuraa minua, ei tule suinkaan vaeltamaan pimeydessä, vaan tulee omistamaan elämän valon. "

Gladde skeer Die artikel "' n Gladde skeer " (22 Januarie 2000) het op net die regte tyd vir my gekom.
Tarkka parranajo. Kirjoitus " Parta veitsenterällä " (22.1.2000) ilmestyi minun kannaltani juuri oikeaan aikaan.
 Israelin kansa menetti ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla tehtävänsä hyödyttää koko ihmiskuntaa.

Dit beteken dat miljoene jong vroue geraak word - miskien selfs iemand wat jy ken!
Se merkitsee, että sitä sairastavat miljoonat nuoret naiset, ehkä joku sinunkin tuttusi.
 Tätä julkaisua ei ole tarkoitettu myytäväksi.

Dit is ' n beskerming en ' n faktor wat verligting van probleme meebring.
Se on suojaksi ja huojentaa vaikeuksia.
 [ Kuvan lähdemerkintä s. 29]

Hoe sal jy antwoord?
Miten vastaisit?
 Pelkkä uskonnollisten rituaalien tekeminen ja laulaminen " kaikki on oikein " ei ole parantanut Jumalan kansan moraalista rappiota, eivätkä puhdistusmenot muuta ihmisten moraalista luonnetta nykyään.

So sou ' n mensegesin in aansyn kom.
Näin ihmissuku saisi alkunsa.
 Jotkin puut kasvavat nopeammin kuin toiset.

" Die tong van die wyse getuig van grondige kennis ," en ' n Christenouer het ' n goeie geleentheid om misverstande of halwe waarhede reg te stel.

 On hyvin lohduttavaa tietää, että Jehova ei ole puolueellinen ja että romanit kuuluvat hänen palvojiinsa.

Gevolglik het die man my met ' n ketting aangeval toe ek eendag tydskrifte op straat aangebied het!
Niinpä kun olin eräänä päivänä tarjoamassa lehtiä kadulla, tämä mies hyökkäsi kimppuuni ketju kädessä!
 Ennaltaehkäisy on tietenkin parasta, ja yksi tehokkaimmista keinoista suojella lasta tartunnalta on opettaa hänelle perushygieniaa.

Gaar vleis wat meer as twee uur buite die yskas gelaat is, moet nie geëet word nie, sê Tufts University Health & Nutrition Letter.
Brittiläisten lääkintäviranomaisten mukaan " joka 15. lääkäri on riippuvainen alkoholista tai muista päihteistä ," kerrotaan kanadalaisessa The Medical Post - lehdessä.
 Tri Lucia Venturi, italialaisen Legambiente - ympäristöyhdistyksen tutkija, sanoo: " On arvioitu, että 18 miljoonasta suurkaupunkialueella asuvasta menettää joka ilta puoli tuntia unta.

Vroeër, op Pinksterdag 33 G.J., is God se heilige gees uitgestort op ongeveer 120 dissipels wat in ' n bovertrek vergader het.
Aiemmin, vuoden 33 helluntaipäivänä, Jumalan pyhää henkeä oli vuodatettu ylähuoneessa koolla olleisiin noin 120 opetuslapseen.
 Pidä mielessäsi syy ja lentoturva

Slaan julle oë op in die hoogte en kyk! Wie het hierdie dinge geskape?
Nostakaa silmänne korkeuteen ja katsokaa: kuka on nämä luonut?
 Vietin yön rukoillen ja pyysin Jehovalta viisautta tehdä ratkaisu, joka ilmaisisi oikeaa tasapainoa perheenjäsenten ja järjestöjen vastuiden hoitamisessa.

Deur te let op die tekens en daarop te reageer, kan ouers en ander volwassenes wat omgee, "vertroostend met die terneergedrukte siele [praat] " en soos ' n skuilplek vir jongmense wees. - 1 Tessalonisense 5: 14.
Kun vanhemmat ja muut vastuuntuntoiset aikuiset kiinnittävät valppaasti huomiota varoitusmerkkeihin ja reagoivat niihin, he voivat " puhua lohduttavasti masentuneille sieluille " ja osoittautua turvapaikaksi nuorille.
 Kun hedelmä on täysin kypsä, se halkeaa ja se on valmis poimittavaksi.

Die liefde "verduur alles ," hetsy sondes wat teen ons gepleeg is, vervolging of ander beproewinge.
Rakkaus " kestää " kaiken, onpa kyse meitä vastaan tehdyistä synneistä, vainosta tai muista koettelemuksista.
 Hän perusti opetuksensa Raamattuun.

Wat meer is, sy het later begin pionier, en haar 11 - jarige dogter is gedoop.
Myöhemmin hän ryhtyi tienraivaajaksi ja hänen 11 - vuotias tyttärensä meni kasteelle.
 Toivoessaan tulevansa hyväksytyksi Timgadissa, missä vain Rooman kansalaisten sallittiin asua, monet paikalliset asukkaat liittyivät halukkaasti Rooman Legiuniin saadakseen itselleen ja pojilleen Rooman kansalaisuuden 25 vuoden ajaksi.

As jy dit nog nie gedoen het nie, het jy goeie rede om jou aan God toe te wy en jou te laat doop.
Jos et ole vielä vihkiytynyt Jumalalle ja käynyt kasteella, sinulla on hyvät syyt tehdä niin.
 Sana " Mikael " tulee heprealaisesta juurisanasta, joka merkitsee ' tiedustella, tutkia, tutkia ' ja laajemmassa merkityksessä ' saarnata '.

Sien om na geestelike behoeftes
Hengellisistä tarpeista huolehtiminen
 Hän piti itseään Jehovan orjattarena, jolla oli " nöyrä asema ."

Ek en my vrou sou nooit kon dink dat ons eendag "onderrigter " met" muis " sou verwar nie.
Emme ikimaailmassa osanneet vaimoni kanssa kuvitella, että vielä jonain päivänä sekoittaisimme keskenään sanat " opettaja " ja " hiiri ."
 Uudessa asiainjärjestelmässä ihmiset oppivat kunnioittamaan ympäristöä.

So het die dood ontstaan.
Niin alkoi kuolemisprosessi.
 Huhtikuussa 1914 hän oli yksi niistä 16: sta, jotka kastettiin raamatuntutkijoiden ensimmäisessä konventissa Etelä - Afrikassa.


Se on sama kuorma, jota hän itsekin kantaa.
 Hän luki Raamattu opettaa - kirjan viikon kuluessa ja sovelsi heti Raamatun neuvoa olla käyttämättä kuvia palvonnassa.

As jy die bordjies só verhang, sal dit jou help om minder senuweeagtig te wees.
Ajattelutapasi muuttaminen tällä tavoin auttaa sinua vähentämään hermostuneisuuttasi.
 Vahvistammeko me yksilöinä luottamustamme Jehovaan ja hänen vanhurskauteensa?

Skepping - boek, 8 / 07
Sairauksia ei enää ole!
 Onnellinen on se, jonka sinä valitset ja annat tulla lähellesi, että hän asuisi sinun esikartanoissasi.

Gedurende die eerste helfte van die 20ste eeu het fundamentalisme van tyd tot tyd in die nuus gekom.
1900 - luvun alkupuoliskolla fundamentalismi pääsi silloin tällöin uutisaiheeksi.
 Mutta mohsin kovuusaste on seitsemän, kun taas safiirien ja rubiinien luku on yhdeksän.

Dit het gevoel of ek werklik tuisgekom het.
Olin tosiaan kotona.
 Ole halukas lopettamaan seurustelu niiden kanssa, jotka heikentävät päätöstäsi hillitä alkoholinkäyttöäsi.

Waarom is ons hier?
Miksi me olemme täällä maan päällä?
 Se on Jumalan lupaus

• Hoe beskou Jehovah ouer mense se diens aan hom?
• Miten Jehova suhtautuu iäkkäiden hänelle omistamaan palvelukseen?
 Sitten ne törmäävät yhteen typpimolekyylien ja happiatomien kanssa, jotka heräävät ja aktivoivat valoja. Samanlainen reaktio syntyy, kun neonvalo aktivoidaan.

Hewig 8 en hoër 1
Erittäin suuria 8 tai voimakkaampi 1
 Mistä tiedämme, onko Jehovaa pyydettävä hartaasti vain kerran?

Dut ' n bietjie. Vou jou hande en speel met jou duime.
Vielä vähän unta, vielä vähän uinailua, vielä vähän kädet ristissä makaamista, niin köyhyytesi on tuleva niin kuin maantierosvo ja puutteesi kuin aseellinen mies. "
 Perustettiin uusia kouluja, jotka antoivat lisää opiskelijoille mahdollisuuden saada kirjallista maailmaa. Kirjallisuutta ja painotaidon edistystä seurasi kulttuurien räjähdys.

In 1972 het ons in die woestyn van Algerië, Noord - Afrika, aangekom, waar Jack se maatskappy besig was om ' n besproeiingstelsel aan te lê.
Vuonna 1972 saavuimme Algerian aavikolle Pohjois - Afrikkaan, jonne Jackin yhtiö rakensi keinokastelujärjestelmää.
 [ Huomioteksti s. 5]

Tot in onlangse jare is Australiese kerke oor die algemeen nie toegesluit nie, selfs wanneer daar nie dienste gehou is nie.
Viime vuosiin asti Australian kirkot yleensä jätettiin lukitsematta muulloinkin kuin jumalanpalveluksen aikana.
 Matkalla sinne punajalkaviklo - joka lakkaa olemasta estuaarin vartija - nousee suolamelusta mukanaan kimeä varoitushuuto, " yskä - yskä ."

MILJOENE voel verlore, bang en ellendig en dat hulle niemand het tot wie hulle hulle kan wend nie.
MILJOONAT ihmiset ovat neuvottomia, peloissaan ja onnettomia, eikä heillä ole ketään, kenen puoleen he voisivat kääntyä.
 " Kuudenkymmenen vuoden takaisessa kodissa ei ollut ketään muovista valmistettua ," sanotaan Asiaweek - lehdessä.

Hoeveel groter rede gee dit ons tog nie tot vreugde nie!
Miten paljon enemmän meillä onkaan syytä iloita!
 Myös äänitteiden myynti kasvoi huimasti.

Daar sien hulle om na klein koring - en boontjielande, maak hout bymekaar en herstel hulle hulle modderhuise met ' n mengsel van beesmis en as.
Perille päästyään he hoitavat pikkuruisia maissi - ja papupalstoja, keräävät polttopuita ja korjailevat savimajojaan lehmänlannan ja tuhkan sekoituksella.
 Perheen päänä Terah muutti Abrahamin ja Saaran mukaan, vaikka tämä oli noin 200 - vuotias.

Op die nag voor sy dood het al die apostels wat hy so liefgehad het, "hom verlaat en gevlug ."
Hänen kuolemaansa edeltäneenä yönä kaikki apostolit, joita hän oli syvästi rakastanut, " jättivät hänet ja pakenivat ."
 Älä anna pettää itseäsi.

Diegene wat stereo - oorfone dra, benadeel hulleself dikwels deur byvoorbeeld hulle musiek op hoë desibelvlakke te speel.
Monesti esimerkiksi stereokuulokkeiden käyttäjät vahingoittavat itseään soittamalla musiikkia suurella äänenvoimakkuudella.
 [ Alaviite]

Party hipertegnologiese kommunikasievorme kan dit moeilik maak om op ander take te konsentreer.
Jotkin nykypäivän viestintävälineet voivat häiritä keskittymistä muihin asioihin.
 ▪ KÖÖRDIN KONVENTITEE: Tämä komitea koostuu jokaisen hallintoelimen muiden komiteoiden koordinaattorista ja sihteeristä, joka myös on hallintoelimen jäsen.

En kom nou en laat ons hom doodmaak en in een van die waterputte gooi; en ons sal sê dat ' n wrede wilde dier hom verslind het.
Tulkaahan, niin tapetaan hänet ja heitetään hänet johonkin vesikuoppaan; sen jälkeen meidän täytyy sanoa, että villipeto on syönyt hänet.
 vihkiytymislupaus (Ks. kpl 10.)

Nee.
Ei.
 Raamattu ei anna mitään viitteitä siitä, että jokin tietoinen osa Eevasta olisi jäänyt eloon.

Dit is duidelik dat Jesus Christus ' n sleutelrol in die uitwissing van sonde en die dood speel.
Jeesuksella Kristuksella on selvästikin erittäin tärkeä osa synnin ja kuoleman poistamisessa.
 Toinen siunaus, jonka olemme saaneet Jehovalta, on Raamatun totuudet.

Jesus, die hoof van die gemeente, is altyd geduldig en liefdevol.
Jeesus osoittaa aina rakkautta ja kärsivällisyyttä johtaessaan seurakuntaa.
 Joskus kun kaksi hienoa sisartamme menivät erääseen mökkiin, sisällä oli kymmeniä miehiä.


Millä tavalla odotat?
 [ Kartta]

Weens die status van my werk, wat gewoonlik met staats - of internasionale agentskappe te doen gehad het, het mense nie ons bedrywighede bevraagteken nie.
Koska työni liittyi tavallisesti valtion tai kansainvälisiin laitoksiin, toimiamme ei kyseenalaistettu.
 Se on noin 2,7 metriä pitkä ja raskaasti aseistautunut.

Hy wat my volg, sal hoegenaamd nie in die duisternis wandel nie, maar sal die lig van die lewe besit. " - Johannes 8: 12.
Joka seuraa minua, ei tule suinkaan vaeltamaan pimeydessä, vaan tulee omistamaan elämän valon. "
 Nyt voit ottaa joitakin kuvia, ja jos ne on kehitetty, voit valita parhaiten.

Die nasie van Israel het in die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling sy opdrag verloor om die hele mensdom te bevoordeel.
Israelin kansa menetti ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla tehtävänsä toimia koko ihmiskunnan hyödyksi.
 Tässä painopiste keskittyy viestintuojan ominaisuuksiin.

Besoek gerus www.jw.org as jy ' n bydrae wil maak.
Tätä julkaisua ei ole tarkoitettu myytäväksi.
 Auta häntä näkemään, että Luoja välittää hänestä.

[ Foto - erkenning op bladsy 29]
[ Kuvan lähdemerkintä s. 29]
 [ Tekstiruutu / Kuvat s. 16, 17]

Om bloot deur godsdienstige rituele te gaan en iets soos "alles is reg " te sing, het nie die sedelike verval van God se volk genees nie, en suiweringsrituele verander nie vandag mense se sedelike karakter nie.
Pelkkä uskonnollisten muotomenojen toimittaminen ja jonkin sellaisen toistaminen kuin " kaikki on hyvin " ei korjannut Jumalan kansan moraalista romahdusta, eivätkä puhdistusrituaalit muuta ihmisten eettisiä arvoja nykyään.
 Mutta miten tehokas tämä valvonta oli?

Party bome groei vinniger as ander.
Jotkin puut kasvavat nopeammin kuin toiset.
 Todellisuudessa Juuda ei kuitenkaan ollut sukupuolisuhteissa porton kanssa.

Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat Jehovah nie partydig is nie en dat Roma onder sy aanbidders tel!
Kuinka rauhoittavaa onkaan tietää, että Jehova ei ole puolueellinen ja että romaneja on hänen palvojiensa joukossa!
 Guatemalassa toimiva mayojen ryhmä, Chorti, kunnioittaa rykelmää käärmettä, joka yhdistää heidät eräisiin katolisiin pyhimyksiin.

Voorkoming is natuurlik die beste, en een van die doeltreffendste maniere om jou kind teen infeksie te beskerm, is om hom of haar basiese higiëne te leer.
Ehkäisy on tietenkin paras lääke, ja parhaita keinoja suojella lasta tartunnoilta on opettaa hänelle perushygieniaa.
 Mitä tosiasiat osoittavat?

Lucia Venturi, wetenskaplike direkteur van die Italiaanse omgewingsvereniging Legambiente, sê: " Daar word geskat dat elkeen van die 18 miljoen mense wat in groot stedelike gebiede woon elke aand 30 minute slaap verloor.
Lucia Venturi, italialaisen ympäristöyhdistyksen Legambienten tieteellinen johtaja, sanoo: " On arvioitu, että jokainen niistä 18 miljoonasta ihmisestä, jotka asuvat suurilla kaupunkialueilla, menettää 30 minuuttia unta joka yö.
 Muutettuaan noin 80 kilometriä autiomaan halki he näyttivät tarvitsevan vettä kritiikiltä.

Hou die rede en die Toevlug in gedagte
Muista syy ja Turva
 Jane selittää: " Elämä ei ollut meille helppoa, sillä isä ei elättänyt meitä; hän elätti toisen vaimonsa ja lapsensa.

Ek het die nag in gebed deurgebring en Jehovah wysheid gevra om ' n besluit te maak wat behoorlike balans sou weerspieël in die hantering van gesins - en organisatoriese verantwoordelikhede.
Rukoilin Jehovalta koko yön viisautta tehdäkseni sellaisen ratkaisun, että se heijastaisi tasapainoa sekä perheeseen että järjestöön liittyvien vastuutehtävien suhteen.
 Onko sinulla suunnitelmia viikonloppua varten?

Wanneer die vrug heeltemal ryp is, bars dit oop en is dit reg om gepluk te word.
Täysin kypsänä hedelmä halkeaa, ja se voidaan poimia.
 Meistä tuli niin heikkoja, ettemme pystyneet kävelemään.

Hy het sy onderrig op die Skrif gebaseer.
Hän perusti opetuksensa Raamattuun.
 " Sana " oli Jehova Jumalan luona " alussa ," kun " taivaat ja maa " luotiin.

In die hoop om in Timgad aanvaar te word, waar slegs Romeinse burgers toegelaat is om te woon, het baie van die plaaslike mense gewillig vir ' n termyn van 25 jaar by die Romeinse Legioen aangesluit om vir hulle en hulle seuns Romeinse burgerskap te verkry.
Koska Timgadin asukkaiksi hyväksyttiin ainoastaan Rooman kansalaisia, monet alueen alkuperäisväestöstä liittyivät 25 vuodeksi legioonan sotilaiksi ja hankkivat näin Rooman kansalaisuuden itselleen ja pojilleen.
 Kuka on antanut kaikkeuden parhaan lahjan?

Die woord "Midrasj " kom van ' n Hebreeuse grondwoord wat beteken" om navraag te doen, te studeer, ondersoek in te stel " en by uitbreiding "om te preek ."
Sana " midraš " juontuu heprealaisesta kantasanasta, joka merkitsee ' kysyä, tutkia, selvittää ' ja laajemmassa merkityksessä ' saarnata '.
 Mikä ilo olikaan olla yhdessä tienraivaajien palveluskoulussa vuonna 2004!

Sy het haarself beskou as iemand met ' n "nederige posisie ," Jehovah se slavin.
Hän ajatteli vaatimattomasti olevansa " alhaisessa asemassa ," Jehovan orjatar.
 Miksi ne kiipeilevät?

In die nuwe stelsel van dinge sal die mensdom leer om respek vir die omgewing te hê. - Psalm 46: 9, 10.
Uudessa asiainjärjestelmässä ihmiskunta oppii kunnioittamaan ympäristöä.
 " Es gud neh, el duu f ' gu fishen " tarkoittaa ' kaunis päivä, valmis kalastamaan '.

In April 1914 was sy een van 16 wat by die Bybelstudente se eerste byeenkoms in Suid - Afrika gedoop is.
Kun nämä järjestivät Etelä - Afrikassa huhtikuussa 1914 ensimmäisen konventin, hän oli yksi 16 kastettavasta.
 Kun kohtaat vastoinkäymisiä?

Sy het die Leer Bybel - boek binne ' n week deurgelees en dadelik die Bybel se raad toegepas om nie beelde in aanbidding te gebruik nie.
Hän luki Raamattu opettaa - kirjan viikossa ja alkoi heti noudattaa sitä, mitä Raamattu sanoo kuvien käytöstä palvonnassa.
 Christan menettely valaisee sitä, miten tärkeää on olla joustava.

Doen ons individueel wat nodig is om ons vertroue in Jehovah en sy regverdigheid te versterk?
Ryhdymmekö me yksilöinä toimiin vahvistaaksemme luottamustamme Jehovaan ja hänen vanhurskauteensa?
 " Vierasmaalaiset tulevat olemaan teidän peltomiehiänne ja viinitarhureitanne.

Gelukkig is die een wat u uitkies en laat nader kom, sodat hy in u voorhowe kan woon.
Onnellinen on se, jonka sinä valitset ja annat tulla lähellesi, jotta hän asuisi esipihoissasi.
 Lasten kuvatehtävä

Maar hulle het ' n hardheid van sewe op Mohs se hardheidskaal, vergeleke met nege vir saffiere en robyne.
Mutta niiden kovuus on seitsemän Mohsin kovuusasteikossa, jossa safiirien ja rubiinien kovuus on yhdeksän.
 Kenenkään, joka ei ole kristitty, ei ole mahdollista saada samaa toivoa kuin me. "

Wees bereid om op te hou assosieer met diegene wat jou besluit om jou drinkery te beheer, ondermyn.
Ole valmis katkaisemaan ystävyyssuhteesi sellaisiin, jotka horjuttavat päätöstäsi hillitä juomista.
 Kun lähestyin yhtiön johtoa ja kerroin haluavani aloittaa kokoaikaisen palveluksen, he tarjosivat minulle pian paljon enemmän rahaa siinä toivossa, että jäisin sinne.

Dit is God se belofte
Jumala on luvannut saada sen aikaan
 Tiedätkö, keille kaikkien nuorten tulisi totella? - Kyllä, isä ja äiti.

Hulle bots dan met stikstofmolekules en suurstofatome, wat opgewek word en ' n vertoning van ligte aktiveer. ' n Soortgelyke reaksie vind plaas wanneer ' n neonlig aangeskakel word.
Sen jälkeen ne törmäävät typpimolekyyleihin ja happiatomeihin virittäen ne ja saaden aikaan valonäytelmän.
 " Kotiavioliitolla " lesken piti mennä naimisiin kuolleen aviomiehensä lähisukulaisen kanssa, jotta heille syntynyt poika voisi säilyttää perinnön.

Hoe weet ons of ' n mens Jehovah net een keer ernstig moet smeek?
Mistä voimme tietää, riittääkö vain yhden hartaan anomuksen esittäminen Jehovalle?
 Lukijoiden kysymyksiä

Nuwe skole is gestig, wat meer studente toegang gegee het tot die literêre wêreld. ' n Dors na leesstof tesame met vooruitgang in die drukkuns het ' n kulturele ontploffing tot gevolg gehad.
Perustettiin uusia oppilaitoksia, jotka avasivat entistä useammille oven kirjojen maailmaan. Kirjallisuuden nälkä sekä painotoiminnan edistysaskeleet saivat kulttuurin puhkeamaan kukkaan.
 Sitten hän " painosti häntä sanoillaan kaiken aikaa ja vaati häntä jatkuvasti ."

[ Lokteks op bladsy 5]
[ Huomioteksti s. 5]
 Miten työmme on vierähtänyt näinä vaikeina aikoina?

Op pad daarheen vlieg ' n rooipootruiter - wat sy reputasie as die wag van die tregtermonding ophou - uit die soutmoeras op met sy skril waarskuwingsroep, "toehoehoe - toehoehoe ."
Matkalla punajalkaviklo - maineensa mukaisesti estuaarin vartijana - lehahtaa lentoon suolamarskilta ja päästää kimeän varoitushuudon: " Tyhyhy - tyhyhy! "
 KUVITTELE, että olet käymässä erään ystäväsi verstaassa.

" Sestig jaar gelede het niemand iets in hulle huis gehad wat van plastiek gemaak is nie ," sê Asiaweek.
" Kuusikymmentä vuotta sitten kellään ei ollut kodissaan mitään sellaista, mikä olisi ollut muovista tehtyä ," toteaa aikakauslehti Asiaweek.
 He osoittavat yhteistoiminnallista henkeä ja tekevät kaiken seurakunnassa " säädyllisesti ja järjestelyn mukaan ."

Verkope van ons opnames het ook die hoogte ingeskiet.
Levyjemme myynti kasvoi huimasti.
 Nykyään maan laki vaatii tekemään ruumiinavauksen joissakin tapauksissa.

As hoof van die gesin het Tera saam met Abraham en Sara getrek, al was hy omtrent 200 jaar oud.
Terah, suvun patriarkka, lähti Abrahamin ja Saaran matkaan, vaikka olikin jo noin 200 - vuotias.
 " Merten loistava kaupunki " todistaa värikkäästä historiasta, mutta kuten eri kirjoittajat ovat panneet merkille, on vaarallista muuttua " museossa olevilta ulkopuolisilta, jotka vaativat paikallisia asukkaita tekemään uhrauksia tai lähtemään kaupungista ."

Moet jou nie laat bedrieg nie. - Numeri 25: 1 - 9, 16 - 18; 31: 16.
Älä anna pettää itseäsi. - 4. Mooseksen kirja 25: 1 - 9, 16 - 18; 31: 16.
 Saksa ja Iso - Britannia kilpailivat laivarakennuskilpailussa.

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Kesäkuussa meidät siirrettiin Swietochlowiceen, missä aloin kärsiä päänsärystä, mikä vaivaa minua edelleen.

▪ KOÖRDINEERDERSKOMITEE: Hierdie komitee bestaan uit die koördineerder van elk van die Bestuursliggaam se ander komitees en ' n sekretaris wat ook ' n lid van die Bestuursliggaam is.
▪ KOORDINAATTORIEN KOMITEA: Tämän komitean muodostavat kaikkien muiden hallintoelimen komiteoiden koordinaattorit sekä yksi sihteeri, joka hänkin on hallintoelimen jäsen.
 Sairaus, korkea ikä tai muut henkilökohtaiset olosuhteet saattavat aiheuttaa sen, että jotkut eivät voi tehdä niin paljon kuin haluaisivat pyhässä palveluksessa.

Toewydingsgelofte (Sien paragraaf 10)
Vihkiytymislupaus (Ks. kpl 10.)
 [ Lähdemerkintä]

Die Bybel gee geen aanduiding dat die een of ander bewuste deel van Eva voortgelewe het nie.
Raamattu ei mitenkään osoita, että jokin tietoinen osa Eevasta olisi jatkanut elämää.
 Miten meidät on tehty

Nog ' n seën wat ons van Jehovah ontvang het, is al die skriftuurlike waarhede.
Jehova on siunannut meitä myös siten, että olemme voineet oppia Raamatun totuuden.
 Aidon onnellisuuden löytäminen

Soms, wanneer ons twee fyngeboude susters by ' n huisie ingegaan het, was daar tientalle mans daarbinne.
Yhdessä kämpässä saattoi olla useita kymmeniä miehiä, kun me kaksi pientä naisihmistä astuimme sisään.
 Ei suinkaan.

[ Kaart]
[ Kartta]
 " Jehovan todistajia? "

Hy is sowat 2,7 meter lank en is swaar gewapen.
Goljat huutaa pilkallisia haasteita Israelille. - 1.
 Löysin hänet täältä, ja hän tekee mitä sanon. "

Nou kan jy ' n paar foto's neem, en as hulle ontwikkel is, kan jy die beste kies.
Ota tämän jälkeen useita kuvia ja, kun ne on kehitetty, valitse niistä paras.
 Oikean uskonnon valitseminen

Die klem val hier op die boodskapper se eienskappe.
Huomio kohdistetaan tässä sanansaattajan ominaisuuksiin.
 Esimerkiksi Time - lehdessä kerrottiin, että " korruptio ja huolimattomuus " olivat ainakin osittain syynä Haitissa vuonna 2010 sattuneen suuren maanjäristyksen erittäin suuriin kuolleisuuteen.

Help hom om te sien dat sy Skepper oor hom besorg is. - 1 Petrus 5: 7.
Auta häntä tajuamaan, että hänen Luojansa välittää hänestä.
 Asunto - ja liikekeskukset tuhottaisiin.

[ Venster / Prente op bladsy 16, 17]
[ Tekstiruutu s. 16, 17]
 Tämä traktaatti teki moniin ihmisiin vaikutuksen, myös valtion virkamiehiin.

Maar hoe doeltreffend was hierdie beheer?
Miten sen taltuttamisessa on sitten onnistuttu?
 Miksi on epäviisasta tavoitella maallisia aarteita?

Maar in werklikheid het Juda nie geslagsomgang met ' n hoer gehad nie.
Todellisuudessa Juuda ei kuitenkaan ollut suhteissa porton kanssa.
 Mutta entä jos havaitsemme erheissämme jonkin verran tahallisuutta?

Die Chorti, ' n Majagroep in Guatemala, vereer ' n gepluimde slang wat hulle met sekere Katolieke heiliges assosieer.
Guatemalassa asuvat mayoihin kuuluvat chortit palvovat sulkakäärmettä ja yhdistävät sen joihinkin katolisiin pyhimyksiin.
 [ Kuva s. 12]

Wel, wat toon die feite?
Mitä tosiasiat osoittavat?
 Teollistuminen tehtaassa ja maataloudessa merkitsee sitä, että tuotteiden tuottamiseen tarvitaan vähemmän ruumiillista työtä.

Nadat hulle sowat 80 kilometer deur die woestyn getrek het, was hulle behoefte aan water skynbaar kritiek.
Kun he olivat edenneet erämaassa noin 80 kilometriä, heidän vedenpuutteensa vaikutti kriittiseltä.
 " Maailma on häviämässä ja samoin sen halu, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti ," sanoo apostoli Johannes.

" Die lewe was nie vir ons maklik nie ," verduidelik Jane, "want my pa het ons nie onderhou nie; hy het sy tweede vrou en haar kinders onderhou.
" Elämä ei ollut meille helppoa ," selittää Jane, " koska isäni ei tukenut meitä taloudellisesti; hän elätti toista vaimoaan ja tämän lapsia.
 Monet Jehovan kansaan kuuluvat ovat esimerkiksi vaarantaneet julman väkivallan ja jopa kuoleman viettää Herran illallista eli Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistojuhlaa.

Het jy planne vir die naweek?
Millaisia viikonloppusuunnitelmia?
 Koska perheet olivat erossa yhteisöstään, he alkoivat valmistaa juustoaan.

Ons het so swak geword dat ons nie kon loop nie.
Heikkenimme niin, ettemme pystyneet kävelemään.
 Absalom hylkäsi sen jälkeen sen strategian, jonka Ahitofel ehdotti kuningas Daavidin lyömiseksi.

" Die Woord " was "in die begin " by Jehovah God toe" die hemel en die aarde " geskep is.
Häneen Jumala viittasi sanoessaan: " Tehkäämme ihminen kuvaksemme. "
 Jos haluat tietää enemmän Raamatun Jumalasta ja siitä uudesta maailmasta, jonka hän on luvannut tottelevaiselle ihmiskunnalle, ota yhteyttä paikkakuntasi valtakunnansaliin tai kirjoita tämän lehden julkaisijoille (ks. tämän lehden julkaisijoille s. 5).

Wie het die heel beste geskenk in die heelal gegee?
Kuka on antanut maailman parhaan lahjan?
 Uusi syy mennä kasteelle

Wat ' n vreugde was dit tog toe ons drie in 2004 die Pionierdiensskool saam bygewoon het!
Miten iloisia olimmekaan, kun vuonna 2004 me kolme saimme olla kaikki yhdessä tienraivaajien palveluskoulussa!
 Monet vaikeudet estivät Lukarista saavuttamasta tavoitettaan.

Waarom klim hulle?
Miksi he kiipeävät?
 Daavid selittää: " Sillä Jehova tutkii kaikki sydämet ja erottaa ajatusten jokaisen taipumuksen. "

" Es gud dieh, el duu f ' gu fishen " beteken "Dit is ' n mooi dag, net reg om te gaan visvang ."
" Es gud dieh, el duu f ' gu fishen " tarkoittaa samaa kuin " on juuri sopiva päivä mennä kalastamaan ."
 Jehovan sana on elävä

wanneer jy met teëspoed te kampe het?
- kohdatessasi vastoinkäymisiä
 Vain silloin kun minusta tuntui hyvältä, pojat näyttivät ihailevan minua.

Christa se handelswyse lig toe hoe belangrik dit is om aanpasbaar te wees.
Christan kokemus valaisee joustavuuden arvoa.
 Sitten Joona lähti kaupungista.

" Uitlanders sal julle landbouers en julle wingerdarbeiders wees.
" Vierasmaalaiset ovat maanviljelijöitänne ja viinitarhureitanne.
 Kun hän on luovuttanut liharuumiinsa, hän nousee taivaaseen henkipersoonana.

Prentejag vir kinders
Lasten kuvatehtävä
 Sunnuntaina hän oli kuitenkin sokea tuohon silmiin.

Dit is onmoontlik vir iemand wat nie ' n Christen is nie, om dieselfde hoop as ons te hê. "
Ei - kristityn on mahdotonta omata sellaista toivoa kuin meillä on. "
 He kirjoittivat muistiin luotettavia neuvoja, jotka olivat Jumalan henkeyttämiä ja jotka kestivät ajan kokeen.

Toe ek die maatskappy se bestuur genader het en vir hulle gesê het dat ek die voltydse diens wil betree, was hulle gou om vir my baie meer geld aan te bied, in die hoop dat ek sou bly.
Kun menin yrityksen johdon puheille ja kerroin halustani ryhtyä kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi, minulle tarjottiin heti runsaita taloudellisia etuuksia siinä toivossa, että jäisin työhöni.
 Vaikka tosi kristityt karttavatkin huonoa käytöstä, he eivät tietenkään ilmaise omavanhurskasta, ylemmyydentuntoista asennetta.

Weet jy aan wie alle jongmense gehoorsaam moet wees? - Ja, ons pa en ma.
Keitä kaikkien lasten pitäisi totella? - Aivan, isää ja äitiä.
 Timoteukselle muistutettiin, että " työmiehen, jolla ei ole mitään hävettävää ," ei pitäisi millään tavoin poiketa Jumalan sanan todellisista opetuksista.

Deur "swaershuwelik " moes ' n weduwee met haar oorlede man se naaste familielid trou sodat ' n seun wat vir hulle gebore word, die erfenis kon behou.
Lesken oli määrä solmia " lankousavioliitto " eli mennä naimisiin miesvainajansa lähimmän sukulaisen kanssa, jotta heille syntyvä poika voisi säilyttää perintöosan.
 Miten suurenmoinen etu meille kaikille onkaan palvella Jehovaa perheenä!

Vrae van lesers
Lukijoiden kysymyksiä
 Ajattelehan!

Toe het sy "die hele tyd met haar woorde druk op hom uitgeoefen... en by hom bly aandring ."
Ahne Delila hyväksyi heidän tarjouksensa, mutta hänen yrityksensä päästä selville Simsonin salaisuudesta epäonnistuivat kolme kertaa.
 Kirjoitukset olivat vastaus rukouksiini.

Hoe is ons werk in daardie moeilike tye geadministreer?
Miten työtämme johdettiin noina koettelevina aikoina?
 Siellä niiden päälle tulee sipulirenkaita ja kastike.

STEL jou voor dat jy ' n vriend se werkswinkel besoek.
KUVITELLAANPA, että olet käymässä ystäväsi verstashuoneessa.
 8, 9. a) Selitä lyhyesti omin sanoin, mitä Paavali sanoi Galatalaiskirjeen 4: 21 - 26: ssa. b) Keitä tai mitä tässä vertauskuvallisessa näytelmässä Aabraham ja Saara edustivat, ja kuka on luvattu Siemen?

Hulle toon ' n gees van samewerking en laat alles in die gemeente "welvoeglik en volgens reëling " geskied. - 1 Korintiërs 14: 40.
Olemalla yhteistoiminnallisia he myötävaikuttavat siihen, että seurakunnassa kaikki tapahtuu " säädyllisesti ja järjestelyn mukaan ."
 " En osaa enää lukea, mutta kuuntelen Vartiotorni - lehteä kasetilta.

Vandag vereis die landswet dat ' n lykskouing in sekere gevalle gedoen moet word.
Joissakin tapauksissa maan laki vaatii nykyään, että täytyy tehdä ruumiinavaus.
 □ Milloin Jehova tuli temppeliin liiton sanansaattajansa kanssa nykyään?

Die "glorieryke stad in die see " getuig van ' n kleurryke geskiedenis, maar soos verskillende skrywers opgemerk het, loop dit gevaar om" deur buitestanders in ' n museum [verander te word] wat sal vereis dat die plaaslike inwoners opofferings moet maak of die stad moet verlaat ."
Meressä olevalla " loistokkaalla kaupungilla " on upea menneisyys, mutta nyt on olemassa riski - kuten jotkut ovat sanoneet - että " ulkopuoliset tekevät siitä museon paikallisten ihmisten kustannuksella tai heidän karkottamisensa uhalla ."
 Elossa säilynyt orja Olaud Equiano sanoi: " Naisten huudot ja kuolevien huokaukset ovat synnyttäneet hirvittävän näkymän, jota on vaikea kuvitella. "

Duitsland en Groot - Brittanje was in ' n slagskeepsboukompetisie gewikkel.
Saksa ja Englanti valmistivat kilpaa sotalaivoja.
 Huomaa, mitä profeetta Aamos sanoi Jumalastaan: " Suvereeni Herra Jehova ei tee mitään, ellei hän ole paljastanut luottamuksellista asiaansa palvelijoilleen, profeetoille. "

In Junie is ons na Swietochlowice verskuif, waar ek hoofpyne begin kry het, wat my nog steeds pla.
Kesäkuussa meidät siirrettiin Swietochlowiceen, missä minulla alkoi olla päänsärkyä, joka vaivaa minua yhä.
 " Älä pelkää, pieni lauma, sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan. "

Dalk veroorsaak siekte, bejaardheid of ander persoonlike omstandighede dat party nie soveel kan doen as wat hulle graag in heilige diens wil doen nie.
Sairaudet, ikääntyminen tai muut elämän olosuhteet saattavat estää joitakuita tekemästä pyhässä palveluksessa niin paljon kuin he haluaisivat.
 Tämä vaatii aikaa - aikaa jota hän ei pysty omistamaan seurakunnan asioihin.

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 Päinvastoin hän alistui halukkaasti Isänsä opetukseen.

Hoe ons gemaak is
Miten meidät on tehty
 Todistaja vastasi kaikkiin heidän kysymyksiinsä Raamatusta, jonka ryhmänjohtaja oli hänelle antanut. Uurin kuluttua johtaja nimeltä Law sanoi lähetystyöntekijälle: " Kun esitimme sinulle vastaukset kysymyksiimme, aioimme pilkata sinua niin kuin olimme tehneet muihin uskontoihin kuuluville.

Hoe om ware geluk te vind
Miten voit löytää aidon onnellisuuden
 [ Alaviite]

Glad nie.
Ei suinkaan.
 Voideltuina kristittyinä tai heidän tovereinaan, " muina lampaina ," me iloitsemme siitä, että " Jehovan miellyttävyys " lepää yllämme.

" Jehovah se Getuies? "
" Jehovan todistajat? "
 * Pariisissa toimiva katolisen liturgian professori Pierre Jonnel sanoo: " Adoptio " seisoi vedessä vyötäisilleen asti.

Ek het haar hier gekry en sy doen net wat ek sê. "
Löysin hänet täältä, ja hän vain noudattaa määräyksiäni. "
 Rakentavien keskustelujen ansiosta kokoukset ovat hyvin virkistäviä.

Hoe om die regte godsdiens te kies
Miten oikea uskonto voidaan valita
 Apostoli Paavalilla oli huomattava kyky suostutella toisia.

Die tydskrif Time het byvoorbeeld berig dat "korrupsie en agterlosigheid " ten minste gedeeltelik verantwoordelik was vir die uiters hoë sterftesyfer in die groot aardbewing wat Haïti in 2010 getref het.
Esimerkiksi Time - lehden mukaan " korruptio ja piittaamattomuus " olivat ainakin osasyyllisiä kuolleiden poikkeuksellisen suureen määrään Haitin voimakkaassa maanjäristyksessä vuonna 2010.
 Pelkästään yhdessä maassa itsehoitoteollisuus tuottaa vuosittain lähes miljardi dollaria!

Die woon - en sakegebiede sou verwoes word.
Sen asunto - ja liikekorttelit hävitettäisiin.
 Eräänä päivänä sain postikortin, jossa minua käskettiin seisomaan eräänä iltana tunnetun kirkon edessä.

Hierdie traktaat het baie mense beïndruk, onder andere staatsamptenare.
Lehtinen teki vaikutuksen moniin, muun muassa viranomaisiin.
 Päinvastoin.

Waarom is dit onverstandig om aardse skatte na te jaag?
Miksi on epäviisasta tavoitella maallisia aarteita?
 " Onnellisempaa on antaa kuin saada. "

Maar sê nou ons merk ' n mate van opsetlikheid in ons oortredings?
Mutta entä jos huomaamme tahallisuutta rikkomuksessamme?
 Hän sanoo: " En voi sanoa, milloin olen kehittänyt hengellisen elämänkatsomuksen, mutta tiedän, etten ole syntynyt sillä.

[ Prent op bladsy 12]
[ Kuva s. 12]
 Nämä perinteiset asumukset olivat kerran yleisiä Mongolian ja Kazakstanin aroilta aina Kirgisian vuoriin ja laaksoihin saakka.

Gevorderde tegnologie in fabrieke en in die landbou beteken dat minder fisiese werk nodig is om produkte te lewer.
Teollisuuslaitosten ja maatalouden teknistyminen on pienentänyt fyysisen työn osuutta.
 Mitkä Raamatun esimerkit osoittavat itsehillinnän tärkeyden?

" Die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig ," sê die apostel Johannes.
" Maailma on häviämässä ja samoin sen halu, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti ," sanoi apostoli Johannes.
 Pietarin kirje 3: 20.

Baie van Jehovah se volk het al byvoorbeeld die gevaar geloop van wrede mishandeling en selfs die dood om die Here se Aandmaal, of die herdenking van Jesus Christus se dood, te vier.
Esimerkiksi monet Jehovan kansaan kuuluvista ovat viettäneet Herran illallista eli Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistojuhlaa, vaikka se on saattanut merkitä heille epäinhimillistä kohtelua ja jopa kuolemaa.
 15 / 2

Omdat die families afgesny was van hulle gemeenskap, het hulle hulle eie kaas begin maak.
Lähetystyöntekijät auttoivat heitä löytämään ostajia.
 He eivät käyneet ulkomailla 24 vuoteen.

Absalom het daarna die strategie verwerp wat Agitofel voorgestel het om koning Dawid te verslaan.
Tämän jälkeen Absalom hylkäsi Ahitofelin ehdottaman kuningas Daavidin kukistamiseen tähtäävän suunnitelman.
 Tällainen joustavuus saattoi merkitä sitä, että Paavali oli Rooman silmissä viaton mies.

As jy meer wil weet omtrent die God van die Bybel en die nuwe wêreld wat hy die gehoorsame mensdom beloof het, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in verbinding tree by ' n Koninkryksaal in jou omgewing, of jy kan aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf. - Sien adresse op bladsy 5.
Jos haluaisit tietää enemmän Raamatun Jumalasta ja uudesta maailmasta, jonka hän on luvannut tottelevaiselle ihmiskunnalle, ota yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoita tämän lehden julkaisijoille (ks. osoitetta sivulta 5).
 Yleensä se on vastoin maan lakia, ja se on selvästi vastoin Jumalan lakia.

' n Nuwe rede om gedoop te word
Uusi syy kasteeseen
 SEKALAISIA AIHEITA

Verskeie struikelblokke het gekeer dat Lukaris sy doelwit bereik.
Lukuisat seikat estivät Lukarista saavuttamasta tavoitettaan.
 Uteliaisuus

Dawid verduidelik: "Want Jehovah deursoek alle harte, en hy onderskei elke neiging van die gedagtes. "
Daavid selittää: " Sillä Jehova tutkii kaikki sydämet ja erottaa ajatusten jokaisen taipumuksen. "
 Pidä huolta siitä, että sammutat laitteen tärkeissä tilaisuuksissa, esimerkiksi palvontatilaisuuksissa.

Jehovah se Woord is lewend
Jehovan sana on elävä
 Tärkeimmät lepran vaivaamat maat ovat Brasilia, Intia, Madagaskar, Myanmar, Mosambik ja Nepali.

Die enigste tyd wanneer ek goed gevoel het, was wanneer dit gelyk het asof seuns my bewonder.
Olin tyytyväinen itseeni vain silloin kun pojat näyttivät ihailevan minua.
 Vapaaehtoisetkin olivat onnellisia.

Daarop loop Jona uit die stad uit.
Tällöin Joona astelee päättäväisesti ulos kaupungista.
 Tyrone jatkaa: " Vuoden tai ehkä kahden kuluttua näin ei enää tapahtunut. "

Nadat hy sy vleeslike liggaam afgelê het, vaar hy as ' n geespersoon na die hemel op.
Muutettuaan liharuumiinsa aineettomaksi hän nousee taivaaseen henkipersoonana.
 Ilmeisesti hän ei pitänyt heitä Babylonin laillisina hallitsijoina, vaan jätti heidän jälkeensä esimerkiksi uusbabylonialaisen kuninkaan Labashi - Mardukin.

Maar teen Sondag was sy blind in daardie oog.
Mutta sunnuntaina näkö oli mennyt silmästä kokonaan.
 Jos et halua päästä Saatanan vaikutuspiiriin etkä hallita sitä, hanki tietoa siitä, miten hän pettää ihmisiä, niin ettet ole " tietämätön hänen suunnitelmistaan ."

Hulle het betroubare raad opgeteken wat deur God geïnspireer is en die toets van die tyd deurstaan het. - 2 Timoteus 3: 16, 17.
He kirjoittivat muistiin luotettavia, Jumalasta lähtöisin olevia neuvoja, jotka ovat kaikkina aikoina osoittautuneet käyttökelpoisiksi.
 Monissa maissa laki suojelee joitakin lajeja.

Hoewel ware Christene slegte gedrag vermy, openbaar hulle natuurlik nie ' n eiegeregtige, meerderwaardige gesindheid nie.
Vaikka tosi kristityt karttavatkin huonoa käytöstä, he eivät ole omavanhurskaita eivätkä pidä itseään muita parempina.
 Toinen opettaja, Randall Davis, puhui oppilaille seuraavaksi.

Timoteus is daaraan herinner dat "' n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie ," geensins mag afwyk van die ware leringe van God se Woord nie.
Timoteusta muistutettiin siitä, että ollakseen " työmies, jolla ei ole mitään hävettävää ," hän ei saisi poiketa Jumalan sanan totuudesta.
 Pikemminkin se merkitsee " vetäytyä pois, olla hidas pitämään kiinni totuudesta ," selitetään eräässä Raamatun sanakirjassa.

Wat ' n wonderlike voorreg is dit tog vir ons almal om Jehovah as ' n gesin te dien!
Miten suuri ilo meillä onkaan perheenä palvella Jehovaa!
 Aadam ei myöskään totellut Jumalaa vaan söi sitä hedelmää, jonka Eeva oli hänelle antanut.

Dink net!
Kuvittele!
 Ja myöhemmin asuin jälleen tämän perheen luona.

Die artikels was ' n antwoord op my gebede.
Kirjoitukset olivat vastaus rukouksiini.
 Tähän järjestelyyn sisältyvät useat sadat kypsät, kokeneet veljet, jotka ' paimentavat laumoja ' palvelemalla kierros - ja piirivalvojina sekä Vartiotorni - seuran 98 haaratoimistoissa.

Daar kom uieringe en ' n sous oor hulle.
Niiden päälle pannaan sipulirenkaita ja kastiketta.
 Kanaanilainen kuningas Jaabin hallitsi heitä mahtavan sotapäällikön, Siseran, avulla.

8, 9. (a) Verduidelik kortliks in jou eie woorde wat Paulus in Galasiërs 4: 21 - 26 gesê het. (b) Wie of wat is in hierdie simboliese drama deur Abraham en deur Sara afgebeeld, en wie is die beloofde Saad?
8, 9. a) Selitä lyhyesti omin sanoin, mitä Paavali sanoi Galatalaiskirjeen 4: 21 - 26: ssa. b) Keitä tai mitä Aabraham ja Saara kuvasivat tässä vertauskuvallisessa näytelmässä, ja kuka on luvattu Siemen?
 Marraskuu 2006

" Ek kan nie meer lees nie, maar ek luister na Die Wagtoring op kasset.
" En voi enää lukea, mutta kuuntelen Vartiotornin kaseteilta.
 Mutta jos talvilämpötila laskee jyrkästi, ne täytyy peittää tai pitää sisällä.

□ Wanneer het Jehovah in hedendaagse tye saam met sy boodskapper van die verbond na die tempel gekom?
□ Milloin nykyaikana Jehova tuli temppeliin liiton sanansaattajansa kanssa?
 Mutta ei ole oikeastaan mitään syytä hermostua vain siksi, että morsian ei kiirehdi tottelemaan kaikkia ohjeitasi.

Olaudah Equiano, ' n slaaf wat oorleef het, het gesê: "Die geskree van die vrouens en die gekreun van die sterwendes het ' n afgryslike toneel geskep wat ' n mens jou skaars kan voorstel. "
Olaudah Equiano, yksi hengissä selviytyneistä orjista, muisteli: " Naisten kirkaisut ja kuolemaa tekevien vaikerointi saivat koko tämän kauhujen näyttämön tuntumaan lähes käsittämättömältä. "
 DDT:n torjunta - aine, jota yhä esiintyy monissa paikoissa, on yksi esimerkki kemiallisesta aineesta, jonka ajateltiin virheellisesti olevan turvallista, kun sitä alun perin alettiin käyttää.

Let op na die profeet Amos se woorde in verband met sy God: "Die Soewereine Heer Jehovah sal niks doen tensy hy sy vertroulike saak aan sy knegte, die profete, geopenbaar het nie ."
Huomaa, mitä profeetta Aamos sanoo Jumalastaan: " Jehova ei tee mitään, ellei hän ole paljastanut luottamuksellista asiaansa palvelijoilleen, profeetoille. "
 Teini - ikäisenä hän kävi messussa joka päivä ja liittyi lopulta katoliseen luostariin, koska hän uskoi, että " Jumalaa ei voi löytää mistään, ellei häntä löydy luostarista ."

" Moenie vrees nie, klein kuddetjie, want julle Vader het ' n welbehae daarin gehad om aan julle die koninkryk te gee. " - LUKAS 12: 32.
" Älä pelkää, pieni lauma, sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan. "
 Vuonna 1988 hurrikaani Gilbert aiheutti Jamaikassa suurta tuhoa, ja meidän täytyi jättää kotimme ja mennä turvaan turvallisempaan paikkaan.

Dit verg tyd - tyd wat hy nie aan gemeentelike sake sal kan wy nie.
Tämä vaatii aikaa - aikaa jota hän ei voi omistaa seurakunnan asioihin.
 Kaikki todisteet viittaavat siihen, että tämä " päivä " on hyvin lähellä, mikä merkitsee sitä, että ' et ehkä kuole koskaan '. - Johannes 11: 25 - 27.

Inteendeel, hy het hom gewillig aan sy Vader se onderrigting onderwerp.
Ei, vaan hän päinvastoin alistui halukkaasti Isänsä ohjaukseen.
 Ehkä kaikkein kiireisimpiä ovat ne, jotka ostavat suuria kalalajeja myytäväksi useille liikkeille.

Die Getuie het al hulle vrae beantwoord uit ' n Bybel wat die bendeleier vir hom gegee het. ' n Uur later het die leier, met die naam Law, vir die sendeling gesê: "Toe ons jou gevra het om ons vrae te kom beantwoord, was ons van plan om met jou die spot te dryf, soos ons met mense van ander godsdienste gedoen het.
Todistaja vastasi kaikkiin heidän kysymyksiinsä joukon johtajan lainaaman Raamatun avulla. Tunnin kuluttua johtaja, Law, sanoi lähetystyöntekijälle: " Kun pyysimme sinua tänne vastaamaan kysymyksiin, halusimme pitää sinua pilkkanamme, niin kuin muidenkin uskontojen edustajia.
 On kiinnostavaa, että " Portugali and the Discoveries " sanoo: " Pasco da Gama saapui paikalle 29. elokuuta, ja 8. syyskuuta hän sai kaiken sen seremonian, jonka hän oli tullut kuninkaan kautta. "

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 Muuan ministeri sanoi, ettei säteilystä koidu mitään vaaraa

As gesalfde Christene of hulle metgeselle, die "ander skape ," verheug ons ons dat" die lieflikheid van Jehovah " op ons rus.
Voideltuina kristittyinä tai heidän kumppaneinaan, " muina lampaina ," me iloitsemme siitä, että ' Jehovan miellyttävyys ' on jatkuvasti osanamme.
 Mitä tsunami sai aikaan Gizossa

* Pierre Jounel, ' n professor van Katolieke liturgie in Parys, sê: Die kandidaat "het tot by sy middellyf in water gestaan.
* Pariisissa toimiva katolisen liturgian professori Pierre Jounel sanoo: " Kasteoppilas seisoi vyötäisiään myöten vedessä.
 Miten kallisarvoinen etu onkaan kuulua maailmanlaajuiseen veljien ja sisarten perheeseen!

Opbouende gesprekke maak die vergaderinge baie verkwikkend.
Rakentavat keskustelut tekevät kokouksista erittäin virkistäviä.
 Heti sen jälkeen ne antoivat lehmille mieliruokaa.

Die apostel Paulus het ' n besondere vermoë gehad om ander te oorreed.
Apostoli Paavali osasi käyttää suostuttelukykyä ja puhua vakuuttavasti.
 Jeesus kuitenkin vakuutti heille: " Ihmisille se on mahdotonta, mutta ei Jumalalle, sillä Jumalalle on kaikki mahdollista. "

Trouens, in net een land maak die selfhelpbedryf elke jaar byna R75 miljard!
Tuottaahan elämänhallintaoppaisiin keskittyvä liiketoiminta pelkästään yhdessä maassa yli kuusi miljardia euroa vuodessa!
 Niistä yli kahdesta miljoonasta päivästä, jotka ihmiskunta on olemassa täällä maan päällä, tämä on ainoa päivä, joka on muuttanut ihmiskunnan elämän täysin heidän ikuiseksi hyödykseen.

Op ' n dag het ek ' n poskaart ontvang waarin ek gesê is om ' n sekere aand voor ' n bekende kerk te staan.
Eräänä päivänä sain kortin, jossa minua neuvottiin menemään seisomaan erään tunnetun kirkon edustalle tiettynä iltana.
 Voit todennäköisesti nähdä joitakin maailmanlaajuisia kehitysvaiheita, jotka on ennustettu Raamatussa.

Trouens, die teenoorgestelde was waar.
Todellisuudessa kävi aivan päinvastoin.
 Jatkuva huolestuneisuus voi aiheuttaa potilaalle vakavia seurauksia, kuten hän tuntee.

" Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang. " - HANDELINGE 20: 35.
" Onnellisempaa on antaa kuin saada. "
 Onko käärmeen nahka evoluution vai suunnittelun tulosta?

Sy sê: "Ek kan nie werklik sê wanneer ek ' n geestelike lewensbeskouing ontwikkel het nie, maar ek weet dat ek nie daarmee gebore is nie.
Hän toteaa: " En osaa oikein sanoa, milloin minussa kehittyi hengellinen elämänasenne, mutta sen tiedän, ettei minulla ollut sitä syntyessäni.
 Kun sopimuksia ja sopimuksia tehtiin, intiaanit olettivat usein, että se oli, jotta valkoinen mies voisi käyttää maataan mutta ei ottaa sitä kokonaan haltuunsa.

Van die grasvlaktes van Mongolië en Kazakstan tot die berge en valleie van Kirgistan was hierdie tradisionele wonings eens iets algemeens.
Tämä perinteinen asumus oli aikoinaan tuttu näky Mongolian ja Kazakstanin aroilla sekä Kirgisian vuorilla ja laaksoissa.
 Kaikki oikeudet pidätetään.

Watter Bybelvoorbeelde toon hoe belangrik dit is om selfbeheersing te hê?
Mitkä Raamatun esimerkit korostavat itsehillinnän arvoa?
 Sisällys

" Al die siele wat uit Jakob se lende voortgekom het, was sewentig siele ." ' n Voorbeeld waar psuchè so gebruik word, is 1 Petrus 3: 20.
" Jaakobin kupeista lähteneitä [" sieluja ," UM] oli kaikkiaan seitsemänkymmentä henkeä [" sielua ," UM]. " Esimerkki tällä tavoin käytetystä psy·kheʹ - sanasta on Pietarin 1. kirjeen 3: 20: ssä.
 Italialainen merenkulkija Kristoffer Kolumbus pohti 1400 - luvulla, oliko hän vähällä löytää Eedenin puutarhan, kun hän saapui Hispaniolan saareen, joka nykyään on Dominikaanisen tasavallan ja Haitin saari.

Waarom Paulus se predikingswerk in Efese opskudding veroorsaak het, 2 / 1

 * Näistä ryhmistä tulisi syödä vain kohtuullisesti ruokaa.

Hulle het 24 jaar lank nie ' n besoek uit die buiteland gekry nie.
Heidän luonaan ei ollut vierailtu maan ulkopuolelta 24 vuoteen.
 Jehovan todistajat uskovat, että vain Jehova, Kaikkivaltias Jumala, saa aikaan pysyvän rauhan maan päälle.

Sulke toegeeflikheid het dalk beteken dat Paulus in die Romeine se oë ' n onskuldige man was. - Handelinge 28: 17 - 31.
Tällainen sallivaisuus on kenties merkinnyt sitä, että roomalaisten silmissä Paavali oli syytön mies.
 Vähän aikaa sitten aloin myös koota joitakin painettuja Raamatun sivuja maalauksiini.

Dit is gewoonlik teen die landswet en is beslis teen God se wet.
Se on useimmiten vastoin maan lakia ja on varmasti vastoin Jumalan lakia.
 Emme voi olla varmoja.

Selftoegediende pyn, 3 / 11
JEHOVAN TODISTAJAT
 Sitten puhelunvälittäjä lähettää tämän aineiston työtoverilleen, joka lähettää apua uhrilleen.

Hy was gefassineer
Ne kiehtoivat häntä
 Tämä kirjoitus rohkaisi minua.

Uit respek moet jy jou toestel afskakel gedurende belangrike geleenthede, soos vergaderinge vir aanbidding.
Sulje tekniset laitteet kokousten ja muiden tärkeiden tilaisuuksien ajaksi kunnioituksesta niitä kohtaan.
 Maalliset vallanpitäjät ovat parempia vain siinä suhteessa, että toiset ihmiset toimivat omalla toiminta - alueellaan.

Die vernaamste lande wat nog steeds deur melaatsheid geraak word, is Brasilië, Indië, Madagaskar, Mianmar, Mosambiek en Nepal.
Tautia esiintyy edelleen varsinkin Brasiliassa, Intiassa, Madagaskarissa, Mosambikissa, Myanmarissa ja Nepalissa.
 Sitten Harmagedonissa, suuren ahdistuksen huippukohdassa, vuohenkaltaiset " tuhotaan " ikuisesti.

Die vrywilligers was ook gelukkig.
Talkoolaisetkin olivat onnellisia.
 Olemme erottamattomat ystävät

Tyrone sê verder: "Ná ' n jaar of miskien twee het dit nie meer gebeur nie. "
Hän lisää: " Vuoden tai kahden kuluttua se meni ohi. "
 Hallintoelimessä palveleva veli John Barr viittasi kerran Luukkaan 13: 24: ään ja sanoi: " Monet epäonnistuvat, koska he eivät tee tarpeeksi työtä tullakseen vahvoiksi. "

Klaarblyklik het hy hulle nie as regmatige heersers van Babilon beskou nie.Hy het byvoorbeeld Labasji - Marduk, ' n Neo - Babiloniese koning, weggelaat.
Hän ei ilmeisestikään pitänyt heitä Babylonian laillisina hallitsijoina. Luettelossa ei esimerkiksi ole uusbabylonialaista kuningasta Labaši - Mardukia.
 Jumalan näkemyksen tulisi olla erityisen tärkeä kristityille nuorille.

As jy nie onder Satan se invloed of beheer wil kom nie, moet jy leer hoe hy mense bedrieg, sodat jy "nie onkundig omtrent sy planne " is nie.
Välttyäksemme joutumasta hänen vaikutuksensa alaisuuteen meidän on oltava selvillä siitä, miten hän ohjailee ihmisiä, jottemme ole " tietämättömiä hänen suunnitelmistaan ."
 The Sydney Morning Herald - sanomalehden mukaan he voivat saada " pornografian kuvia alastomista lapsista, orgioista, videotutkimuksista, bordelleissa olevista osastoista, ihmisille, jotka haluavat olla sukupuolisuhteissa eläinten kanssa - ja tietoja masturbointilinjaan liittymisestä ."

In verskeie lande word sommige spesies deur die wet beskerm.
Useissa maissa joitakin lajeja suojellaan lailla.
 Sitten vuonna 1946 minusta tuli Betelin muutamien osastojen valvoja.

Randall Davis, die ander instrukteur, het die studente daarna toegespreek.
Toinen opettaja Randall Davis puhui oppilaille tämän jälkeen.
 Ei oikeastaan.

Dit beteken eerder "om terug te trek, te onttrek ,"" traag te wees om vas te hou aan die waarheid ," verduidelik een Bybelwoordeboek.
" Vetäytyä pois " tarkoittaa erään Raamatun sanakirjan mukaan pikemminkin ' perääntyä ', olla ' veltto totuudesta kiinni pitämisessä '.
 Teologit siis järkeilivät, että alkuperäisen paratiisin on täytynyt olla lähempänä taivasta.

En pleks van God te gehoorsaam, het Adam die vrug geëet wat Eva hom gegee het. - Op. 12: 9; Gen.
Ja sen sijaan että Aadam olisi totellut Jumalaa, hän otti vastaan hedelmän, jota Eeva tarjosi.
 Kolporteeraajan tietämys teki mieheeni vaikutuksen, ja hän kysyi: " Miten voit käyttää Raamattua niin vaivattomasti? "

En ek het met ' n latere besoek weer by hierdie gesin tuisgegaan.
Ja majoituin tähän perheeseen eräällä myöhemmälläkin vierailuviikolla.
 Mutta mitä hyötyä meille voi olla siitä, että pyydämme ja saamme neuvoja Jumalalta?

Hierdie voorsiening sluit etlike honderde ryp, ervare broers in wat " as herders na die kuddes omsien ' deur as kring - en streekopsieners, asook op Takkomitees by die Wagtoringgenootskap se 98 takke te dien.
Tähän järjestelyyn sisältyy monia satoja kypsiä, kokeneita veljiä, jotka ovat " laumojen paimenina " palvellessaan kierros - ja piirivalvojina ja Vartiotorni - seuran 98 haaratoimiston haaratoimistokomiteoissa.
 Ainoastaan viisas kielen Luoja voi saada kaikki ihmiset puhumaan yhtä kieltä.

Die Kanaänitiese koning Jabin het hulle oorheers met behulp van ' n magtige generaal met die naam Sisera.
Kanaanin kuningas Jabin hallitsi heitä apunaan mahtava sotapäällikkö Sisera.
 Jehovan järjestö kehottaa siis hyvästä syystä meitä jokaista lukemaan ja tutkimaan hänen Sanaansa yksin, perheenä ja ystävien kanssa.

November 2006
Marraskuu 2006
 * Niinpä kun Jeesus kastettiin, Jumalan taivaallinen asuinsija voideltiin eli asetettiin erilleen " kaikkein pyhimmäksi " suuressa hengellisessä temppelijärjestelyssä.

Maar as die temperatuur tydens die winter skerp daal, moet hulle bedek word of binne gehou word.
Jos lämpötila laskee talvella paljon, ne täytyy kuitenkin peittää tai siirtää sisätiloihin.
 Sinun täytyy tietää, milloin selailla kuvakirjaa, jotta voisit herättää odotusta.

Maar daar is werklik geen rede om ontsteld te raak bloot omdat jou bruid haar nie haas om al jou opdragte te gehoorsaam nie.
Todellisuudessa ei kuitenkaan ole syytä häiriintyä vain siksi, ettei nuorikkosi syöksy täyttämään jokaista käskyäsi.
 Autojen määrän kasvaessa tarvitaan kuitenkin enemmän teitä.

Die plaagdoder DDT, wat nog steeds op baie plekke in die omgewing voorkom, is een voorbeeld van ' n chemiese stof wat verkeerdelik veilig verklaar is toe dit aanvanklik beskikbaar gestel is.
Yhtenä esimerkkinä kemikaaleista, jotka myyntiin laskettaessa julistettiin väärin perustein turvallisiksi, on torjunta - aine DDT, jota on yhä runsaasti ympäristössä.
 Hän kuitenkin myöntää: " He pitivät Walkmania [ylipuhetta] korvissaan, ja se oli todella vahingollista heidän opinnoissaan. "

Gedurende haar tienerjare het sy elke dag die Mis bygewoon en uiteindelik tot ' n Katolieke klooster toegetree, aangesien sy geglo het "dat God nêrens gevind kan word as hy nie in ' n klooster gevind kan word nie ."
Nuoruusvuosinaan hän kävi messussa joka päivä, ja lopulta hän meni katoliseen luostariin, sillä hän arveli, " että jollei Jumalaa löydy luostarista, ei häntä löydy mistään muualtakaan ."
 Koettelemuksia kohtasivat ukrainalaiset kristityt vielä silloin, kun he olivat osa Neuvostoliittoa.

In 1988 het die orkaan Gilbert groot verwoesting in Jamaika aangerig, en ons moes ons huis verlaat en vir skuiling na ' n veiliger plek gaan.
Vuonna 1988 hurrikaani Gilbert aiheutti tuhoa Jamaikassa, ja se ajoi meidät kodistamme hakemaan suojaa turvallisemmasta paikasta.
 Onko Jumala jo määrännyt tulevaisuutesi?

Al die getuienis dui daarop dat hierdie "dag " baie naby is, wat beteken dat jy dalk " nóóit sal sterf nie '. - Johannes 11: 25 - 27.
Kaikki viittaa siihen, että tuo " päivä " on hyvin lähellä, mikä merkitsee sitä, että mahdollisesti et " tule ikinä kuolemaan ."
 Ääni Wildersmessä

Diegene wat ' n groot verskeidenheid vis op groot maat koop om aan verskeie winkels te verkoop, is moontlik die besigste van almal.
Kaikkien kiireisimpiä ovat ehkä ne, jotka ostavat monenlaisia kaloja suurissa erissä useille kaupoille.
 Kehotuksia apostoleille hänen lähtönsä aikana

" Portugal and the Discoveries " sê interessant genoeg: "Vasco da Gama het op 29 Augustus, of daar rond, daar aangekom, en hy is op 8 September met al die seremonie wat hom toegekom het deur die koning ontvang. "
On kiinnostavaa, että julkaisussa " Portugal and the Discoveries " sanotaan: " Vasco da Gama tuli takaisin 29. elokuuta tai niillä main, ja kuningas järjesti asianmukaiset vastaanottoseremoniat 8. syyskuuta. " Tämä voi selittää näennäisen ristiriidan.
 Nebel oli samankaltainen kuin kinnor.

' n Minister het gesê dat daar geen gevaar van straling sal wees nie
Hallituksen ministeri sanoi, ettei säteilyvaaraa olisi
 Muistatko, milloin viimeksi lohduttit jotakuta toista?

Skade wat in Gizo deur die tsoenami aangerig is
Tsunamin aiheuttamia tuhoja Gizossa [ Kuva s.
 Kilpirauhanen tuottaa myös kalsitoniinia, hormonia joka osaltaan säätelee veren kalsiumpitoisuutta.

Wat ' n kosbare voorreg is dit tog om deel van ' n wêreldwye familie van broers en susters te wees!.
Miten kallisarvoinen etu onkaan kuulua maailmanlaajuiseen veljien ja sisarten perheeseen!
 Kullakin ulkorenkaalla vedessä seisoi pesuri, joka ulottui reisiin tai vyötäröön asti, hieroi pyykkiä saippualla, hakkasi ja hankasi sitä.

Onmiddellik daarna het hulle vir die koeie hulle geliefkoosde kos gegee.
Heti perään niille annettiin niiden mieliruokaa.
 Tämä on ainoa Raamatun maininta siitä, mitä Safan itse teki.

Maar Jesus het hulle toe gerusgestel: "By mense is dit onmoontlik, maar nie by God nie, want by God is alles moontlik ."
Jeesus kuitenkin vakuutti edelleen heille: " Ihmisille se on mahdotonta, mutta ei Jumalalle, sillä Jumalalle on kaikki mahdollista. "
 Anna sanasi ' ei ' merkitä ' ei '!

Uit die meer as tweemiljoen dae wat die mensdom hier op die aarde bestaan, is dit die een dag wat die mensdom se lewensloop geheel en al tot hulle ewige voordeel verander het.
Niistä yli kahdesta miljoonasta päivästä, jotka ihmiskunta on ollut olemassa täällä maan päällä, se on juuri se päivä, joka täydellisesti muutti ihmiskunnan elämänkulun sen ikuiseksi parhaaksi.
 Rehellisyys kaikissa toimissaan on auttanut monia kristittyjä huolehtimaan hyvin itsestään ja perheestään.


Tuon veljen tavoin me kaikki tarvitsemme Jehovalta " voimaa, joka ylittää tavanomaisen ," samoin kuin rohkaisua toinen toiseltamme.
 Miksi Jumala sallii kärsimyksiä?

Jy kan waarskynlik sekere wêreldwye verwikkelinge sien wat in die Bybel voorspel is.
Todennäköisesti voit havaita joitakin Raamatussa ennustettuja maailmanlaajuisia kehitysvaiheita.
 8 Iloitse toivossa

Voortdurende angstigheid, soos sy ondervind, kan ernstige gevolge vir die lyer inhou.
Ahdistuneisuushäiriö voi vaikuttaa myös potilaan läheisten elämään.
 (Lue Matteuksen 10: 7; 24: 14.)

Het die slang se vel deur middel van evolusie ontstaan? Of is dit ontwerp?
Onko käärmeen nahka evoluution vai suunnittelun tulos?
 [ Kuva s. 15]

Toe verdrae en ooreenkomste gesluit is, het Indiane dikwels aangeneem dat dit was sodat die wit man hulle grond kon gebruik, maar nie om dit geheel en al in besit te neem nie.
Tehdessään sopimuksia intiaanit olettivat usein, että he antoivat valkoiselle miehelle oikeuden käyttää heidän maataan muttei ottaa sitä suoranaisesti omistukseensa.
 Toisaalta tulevaa valoa sanotaan sinisiirroksi.

All rights reserved.
All rights reserved.
 Oliko ihmisten tarkoitus mennä taivaaseen?

Inhoudsopgawe

 " Toisinaan toivoin voivani paeta.

In die 15de eeu het die Italiaanse seevaarder Christophorus Columbus gewonder of hy op die punt was om die tuin van Eden te ontdek, toe hy op die eiland Hispaniola, nou die Dominikaanse Republiek en Haïti, aangekom het.
Saari käsittää nykyään Dominikaanisen tasavallan ja Haitin.
 Jehova tosiaan saa aikaan kasvun.

* Uit hierdie groepe moet slegs matige hoeveelhede voedsel geëet word.
* Näihin ryhmiin kuuluvia ruoka - aineita pitäisi syödä vain kohtuullisesti.
 Jos olet nyt tienraivaaja, mikä auttaa sinua jatkamaan tienraivausta haasteista huolimatta?

Jehovah se Getuies glo dat slegs Jehovah, die almagtige God, blywende vrede op die aarde sal teweegbring.
Jehovan todistajat uskovat, että vain Jehova, Kaikkivaltias Jumala, saa aikaan pysyvän rauhan maan päälle.
 " Se, mitä piti ja mitä myytiin, oli vaikeampaa kuin olin odottanut ," Sukhi sanoo.

Ek het onlangs ook gedrukte Bybelbladsye saam met my skilderye begin uitstal.
Viime aikoina olen alkanut liittää niihin painettuja Raamatun sivuja.
 Joitakin kohokohtia Jehovan todistajien maailmanlaajuisesta raportista

Ons kan nie seker wees nie.
Sitä ei voi tietää varmasti.
 Eräs juoksija sanoi: " Jos luulet pystyväsi juoksemaan nopeammin kuin he, teet vakavan virheen. "

Die telefonis stuur dan hierdie inligting aan ' n kollega deur wat hulp na die slagoffer stuur.
Sitten päivystäjä välittää arvion työtoverilleen, joka järjestää paikalle apua.
 Jumala ei tosiaankaan käytä voimaansa, jos on olemassa vanhurskas tapa karttaa sitä.

Hierdie artikel het my bemoedig.
Tämä kirjoitus rohkaisi minua.
 Augustinuksen selitys ei antanut juuri mitään valinnanvapautta, joten se avasi oven moniin kiistakysymyksiin.

Die sekulêre owerhede is slegs hoër met betrekking tot ander mense in hulle eie sfeer van bedrywigheid.
Esivallat ovat meitä ylempänä pelkästään suhteessa toisiin ihmisiin ja omalla toiminta - alueellaan.
 Yhä useammilla eläkkeelle jääneillä japanilaistyöläisillä on oireita, jotka vaihtelevat vatsakivuista halvaantumiseen.

Daarna, by Armageddon, die klimaks van die groot verdrukking, sal die bokagtiges vir ewig " vernietig ' word.
Sitten Harmagedonissa, suuren ahdistuksen huipentumassa, vuohenkaltaiset " karsitaan " pois iäksi.
 Mietin asiaa jatkuvasti ja sanoin sen koko ajan.

Ons is onafskeidbare vriende
Olemme erottamattomat ystävykset
 Jatkuvan verenvuodon ja 2,9 hemoglobiiniarvon vuoksi Wyndhamilla ei näyttänyt olevan mahdollisuutta. "

Broer John Barr, wat op die Bestuursliggaam gedien het, het eenkeer na Lukas 13: 24 verwys en gesê: "Baie is onsuksesvol omdat hulle nie hard genoeg werk om sterk te word nie. "
John Barr, joka oli hallintoelimen jäsen, kommentoi kerran Luukkaan 13: 24: ää ja sanoi: " Monet eivät pääse sisään ahtaasta ovesta, koska he eivät näe tarpeeksi vaivaa tullakseen vahvoiksi. "
 Palattuaan hän yritti selittää, miksi hän ei voinut oppia sitä.

God se beskouing moet veral belangrik wees vir jongmense wat as Christene grootgemaak is.
Kristillisen kasvatuksen saaneiden nuorten tulisi olla erityisen kiinnostuneita Jumalan näkemyksestä.
 Ole iloinen esteistä huolimatta

Volgens die koerant The Sydney Morning Herald kan hulle toegang verkry tot "pornografiese foto's van naakte kinders, orgieë, gedeeltes van video - opnames uit gekoppelde bordele, ' n " verklaring van regte ' vir mense wat met diere geslagsomgang wil hê - en inligting oor hoe om by ' n masturbasie - " geselslyn ' aan te sluit ."
The Sydney Morning Herald - sanomalehden mukaan oppilaat voivat päästä käsiksi aineistoon, jossa esitetään " pornografisia lasten alastonkuvia, seksiorgioita, katkelmia tietoverkkoon liitetyissä bordelleissa tehdyistä videotallenteista, niitä koskevat ' perusoikeudet ', jotka haluavat seksiä eläinten kanssa - sekä tietoa siitä, miten päästä masturboivien ' juttulinjalle ' ."
 Hän oli järkyttynyt nähdessään opettajansa tupakoivan ja purskahti itkuun ja juoksi pois.

Toe, in 1946, het ek die opsiener van ' n paar departemente by Bethel geword.
Sitten vuonna 1946 minut määrättiin muutamien Betelin toimistojen valvojaksi.
 b) Mikä kuvaannollinen alttari kristityillä on?

Nie werklik nie.
Ei todellisuudessa.
 ENSIMMÄINEN tutustuin xoloitzcuintliin *, joka oli vähän matkan päässä Xolosta, yllätyin.

Teoloë het dus geredeneer dat die oorspronklike Paradys nader aan die hemel moes gewees het.
* Jotkut väittivät sen sijaitsevan hyvin korkean vuoren laella juuri ja juuri maapallon turmeluksen ulottumattomissa.
 Ihmeellisiä ulottuvuuksia

My man was beïndruk deur die kolporteur se kennis en het hom gevra: "Hoe is dit dat jy die Bybel met soveel gemak kan gebruik? "
Mieheni, johon kolporteeraajan tietomäärä teki vaikutuksen, kysyi: " Miten on mahdollista, että käytät Raamattua noin vaivattomasti? "
 Tarvitsemme kuitenkin rahaa tarpeidemme tyydyttämiseen.

Maar watter voordele kan dit vir ons inhou wanneer ons God om raad vra en dit verkry?
Mitä hyötyä meille on siitä, että otamme selvää Jumalan antamista neuvoista?
 Vanhurskauden tarve on selvästikin erottamaton osa ihmistä.

Slegs die wyse Skepper van taal kan alle mense een taal laat praat.
Ainoastaan kielen viisas Luoja voi saada kaikki puhumaan yhtä kieltä.
 Meidän täytyy kunnioittaa merta, sillä siellä vaeltajasimpukat ja muut eläimet pysyvät.

Dit is dus om goeie redes dat Jehovah se organisasie elkeen van ons aanspoor om sy Woord op ons eie, as gesinne en saam met vriende te lees en te bestudeer.
Jehovan järjestöllä on siksi hyvät syyt kehottaa meitä jokaista lukemaan ja tutkimaan hänen Sanaansa yksityisesti, perheinä ja ystävien kanssa.
 Koska hän oli syönyt vähän paisetta juuri ennen kuin oli nielaissut pillerit.

* Toe Jesus gedoop is, is God se hemelse woning dus gesalf, of afgesonder, as "die Heilige der Heilige " in die groot geestelike tempelreëling.
Täten Jumalan taivaallinen asuinsija voideltiin eli asetettiin erilleen suuren hengellisen temppelijärjestelyn " kaikkeinpyhimmäksi " silloin, kun Jeesus kastettiin.
 Monet asiantuntijat ovat sitä mieltä.

Jy moet weet wanneer om in ' n prenteboek om te blaai sodat jy afwagting kan wek.
Käännä kuvakirjan sivua oikealla hetkellä, jotta mielenkiinto säilyy.
 Jehovan nykyiset palvojat suhtautuvat näihin sanoihin vakavasti ja saarnaavat ahkerasti Valtakuntaa ja tekevät opetuslapsia.

Maar namate die aantal motors toeneem, is meer paaie nodig.
Mutta mitä enemmän autokanta kasvaa, sitä enemmän tarvitaan myös maanteitä.
 Jumala tukee palvelijoitaan yhtä varmasti kuin hän tuki esikuvallista kansaansa kuningas Josafatin päivinä.

Maar hy erken: "Die feit dat hulle Walkman [oorfone] in hulle ore gehou het, het hulle leerwerk regtig benadeel. "
Hän kuitenkin myöntää: " Kuulokkeitten pitäminen korvilla häiritsi todella paljon heidän opiskeluaan. "
 Keisarin kunnioittavan pelon vallassa piispat allekirjoittivat uskontunnustuksen vain kahdella poikkeuksella, joista monet olivat paljon parempia. "

Beproewinge het Christene in die Oekraïne in die gesig gestaar toe dit nog ' n deel van die Sowjetunie was.
Ukrainan kristityt kohtasivat koettelemuksia maan kuuluessa Neuvostoliittoon.
 Toinen liittyy toisiinsa.

Het God reeds jou toekoms bepaal?
Onko Jumala jo määrännyt, millaiseksi tulevaisuutesi muodostuu?
 Kristilliset nuhteettomuuden säilyttäjät " saivat todistuksen uskon vaikutuksesta ," mikä on nykyään osa Raamatun kertomusta.

' n Stem in die Wildernis
Ääni erämaassa
 Kylvä vanhurskautta, korjaa Jumalan rakkaudellista huomaavaisuutta

vermaning om apostels op sy vertrek
hänen poislähtöään varten
 " Näiden kirjoitusten lukeminen oli minusta terapeuttista ," sanoi eräs lukija, " koska tiedän nyt, että on olemassa kristittyjä veljiäni ja sisariani, jotka tuntevat samoin kuin minä ja jotka ymmärtävät. "

Die nebel was soortgelyk aan die kinnor.
Nebel oli kinnoria muistuttava soitin.
 (Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Mitkä kuvaukset ovat osoittautuneet hyödyllisiksi?

Kan jy onthou wanneer laas jy iemand anders vertroos het?
Muistatko, milloin sinä viimeksi lohdutit jotakuta toista?
 Hänen aseensa näkyivät selvästi.

Die skildklier vervaardig ook kalsitonien, ' n hormoon wat help om die kalsiumvlakke in die bloed te reguleer.
Kilpirauhanen tuottaa myös kalsitoniinia, joka säätelee veren kalsiumpitoisuutta.
 Jeesus sanoi: " Kenelläkään ei ole suurempaa rakkautta kuin se, että joku antaa sielunsa ystäviensä puolesta. "

By elke buiteband het ' n wasser in die water gestaan wat tot by sy bobene of middellyf kom, besig om die wasgoed met seep te smeer, dit te slaan en te skrop.
Jokaisen renkaan vieressä seisoi reiteen tai vyötäröön asti ulottuvassa vedessä pesijä, joka saippuoi, läiski ja hankasi pyykkiä.
 " Trooppiset taudit eivät ole tuottoisia ," kirjoittaa New Scientist, " koska niillä, joihin ne vaikuttavat, ei yleensä ole varaa lääkkeisiin. "

Dit is die enigste verwysing in die Skrif na wat Safan self gedoen het.
Tämä on ainoa Raamatun viittaus Safanin itsensä toimiin.
 Nisankuun 10. päivänä Jeesus palaa temppeliin.

Laat jou nee nee beteken!
Merkitköön sanasi ei " ei "!
 Hän ja hänen rakas miehensä Abraham pysyivät onnellisina täällä vuosikausia.

Eerlikheid in al hulle handelinge het talle Christene gehelp om goed vir hulleself en hulle gesinne te sorg.
Se on luonut heille hyvän maineen, ja toiset ovat silloin halukkaammin tekemisissä heidän kanssaan.
 Suurinta tyydytystä tuottaa kuitenkin se, että näemme Raamatun totuuksien parantavan ihmisiä hengellisesti.

Waarom laat God lyding toe?

 * Jumala olisi voinut käyttää jotain toista, mutta sillä, miten hän teki naisen, oli suuri merkitys.

8 Verbly julle in die hoop
8 Iloitse toivossa
 Nykyään sana " fundamentalismi " viittaa paitsi protestanttisiin liikkeisiin myös muihin uskontoihin, kuten katolilaisuuteen, islamiin, juutalaisuuteen ja hindulaisuuteen.

Aan watter godsdiens behoort iemand waarskynlik as hy jou nader om oor God se Koninkryk te praat? - Lees Matteus 10: 7; 24: 14.
(Lue Matteuksen 10: 7; 24: 14.)
 Totuuden laulun laajentaminen

[ Prent op bladsy 15]
15]
 Niin nuoret kuin vanhatkin, jotka pyrkivät nykyään olemaan yksimielisiä, valmistautuvat selviytymään tämän pahan, jakautuneen maailman lopusta.

Daarenteen word lig van ' n aankomende voorwerp af blouverskuiwing genoem.
Lähestyvän kohteen valolla on puolestaan sinisiirtymä.
 [ Alaviite]

Was mense bedoel om hemel toe te gaan?
Oliko ihmisten alun perin tarkoitus mennä taivaaseen?
 Vuonna 1974 hän alkoi tutkia Raamattua.

" EK HET met tye gewens dat ek uit die situasie kon wegvlug.
Hän kuitenkin tarvitsi minua enemmän kuin koskaan.
 Missä mielessä arvelet Niniven olleen " suuri kaupunki Jumalan edessä "?

Ja, Jehovah is die een wat dit laat groei. - 1 Kor. 3: 6, 7.
Jehova tosiaan saa aikaan kasvun.
 - 24. elokuuta 2008

As jy nou pionier, wat sal jou help om ondanks uitdagings in die pionierdiens te volhard?
Jos toimit nyt tienraivaajana, kuinka voit jatkaa tässä tehtävässä haasteista huolimatta?
 Vanhalla elämälläni oli kuitenkin voimakas ote minuun.

" Om te besluit wat om te hou en wat om te verkoop, was moeiliker as wat ek verwag het ," sê Sukhi.
" Oli yllättävän vaikea päättää, mitä myydä ja mitä säilyttää ," sanoi Sukhi.
 Monet nykyaikaiset laivat rakentuvat samantyyppisten suhteiden mukaan, vaikka niiden pituus - leveysaste riippuukin siitä, millainen voima aluksella on kellua vedessä.

' n Paar glanspunte van die wêreldrapport van Jehovah se Getuies
Joitakin piirteitä Jehovan todistajien maailmanlaajuisesta raportista
 Luca: " Se oli esityksissä käytettävien välineiden maanalainen alue.

" As jy dink dat jy vinniger as hulle kan hardloop ," het een hardloper gesê, "maak jy ' n groot fout. "
Yksi juoksuun osallistunut sanoi: " On suuri virhe kuvitella, että voi juosta niiltä karkuun. "
 Rakkaus ja kunnioittava pelko olla miellyttämättä Jehovaa ovat hyvin toivottavia.

Trouens, God oefen nie sy mag uit as daar ' n regverdige manier is om dit te vermy nie.
Todellisuudessa Jumala ei käytä voimaa, jos sen voi jollakin oikeudenmukaisella tavalla välttää.
 Mitä lehtimajanjuhla esikuvasi?

Augustinus se verduideliking het nie juis vir wilsvryheid voorsiening gemaak nie en het dus die deur vir baie geskille geopen.
Augustinuksen selitys ei juuri jättänyt tilaa tahdonvapaudelle, mikä avasi oven lukuisille kiistoille.
 1 / 2

' n Toenemende aantal aftredende Japannese kantoorwerkers ondervind simptome wat van maagpyn tot verlamming wissel.
Japanissa on yhä suuremmalla osalla eläkkeelle siirtyvästä valkokaulusväestä oireita, jotka vaihtelevat mahakivuista halvaantumiseen.
 Miten toisten uskovien seura auttoi häntä?

Ek het voortdurend daaraan gedink en het dit die hele tyd gesê.
Se oli jatkuvasti mielessäni, ja esitin aina sitä.
 Muuan nuori kirjoitti Lusakassa Sambiassa sijaitsevaan Jehovan todistajien haaratoimistoon ilmaistakseen arvostuksensa Herätkää! - lehteä kohtaan.

Met die aanhoudende bloeding en ' n bloedtelling van 2,9 het dit nie gelyk asof Wyndham ' n kans het nie. "
Wyndhamilla ei näyttänyt olevan mahdollisuuksia jäädä eloon, sillä verenvuoto jatkui ja hemoglobiiniarvo oli 29. "
 Tarkastelemme myös joitakin nykyisiä kokoaikaisen palveluksen muotoja ja pohdimme, miten voimme ajatella niitä rakkaita veljiä ja sisaria, jotka tarjoutuivat palvelemaan halukkaasti erikoisin tavoin.

Nadat die geleerde teruggekeer het, het hy probeer verduidelik waarom hy dit nie kon leer nie.
Muuan tarina kertoo Turkin sulttaanista, joka lähetti erään oppineen Kaukasukselle opettelemaan ubyhia.
 Paluumatkalla Sawlaan yövymme tuo mieleeni sen viisauden ja monimuotoisuuden, jota olemme nähneet Jumalan luomakunnassa.

Wees vreugdevol ondanks struikelblokke
Miten voimme löytää iloa esteistä huolimatta?
 Jos meitä on loukattu, puhukaamme lempeästi ja nöyrästi vain toisen kanssa palauttaaksemme rauhan.

Sy was geskok om haar onderwyseres te sien rook en het in trane uitgebars en weggehardloop.
Hän oli järkyttynyt nähdessään opettajansa tupakoivan, ja niinpä hän puhkesi kyyneliin ja juoksi pois.
 " Palatkaa siinä, missä teidät on istutettu. - - Pysykää ennakkoluuloisina ," hän sanoi lopuksi.

(b) Watter figuurlike altaar het Christene?
b) Mikä kuvaannollinen alttari kristityillä on?
 Teologit pitävät limbusta hyvin miellyttävänä ajatuksena, joka ainakin lieventää sitä kammottavaa ajatusta, että vauvoja kidutetaan.

DIE eerste keer wat ek aan ' n Xoloitzcuintli * - kortweg Xolo - geraak het, was ek verbaas.
KUN ensi kerran kosketin meksikonkarvatontakoiraa eli xoloitzcuintlia - lyhyesti sanottuna xoloa - olin hämmästynyt.
 Hän pelästyi kiven synnyttämää ääntä; se kuulosti rikkovan saviastian.

Ongelooflike dimensies
Valtavat mittasuhteet
 He ovat hänen todistajiaan.

Maar ons het wel geld nodig om in ons behoeftes te voorsien.
Toisaalta " rahalla saa vastinetta ."
 Miksi Jeesus on kaikkein pätevin heijastamaan Jumalan valoa, kuten Johanneksen 1: 14 osoittaa?

Dit is duidelik dat die behoefte aan geregtigheid ' n inherente deel van die mens is.
Oikeudenmukaisuuden kaipuu on ihmisessä selvästikin synnynnäistä.
 ISO on lyhenne International Standards Organizationille; ASA American Standards Association:lle.

Ons moet respek hê vir die see, want dit is waar sebramossels en ander diertjies bly.
Meidän tulisi kunnioittaa merta, koska siinä elää vaeltajasimpukoita ja muita luomuksia.
 Ei, vaan darvinistinen evoluutio on todellisuudessa uskottavuuden rotkoja.

Omdat sy ' n bietjie pap geëet het net voordat sy die pille ingesluk het.
Koska hän oli syönyt puuroa vähän ennen kuin nielaisi pillerit.
 Tätä leveää suistomaata, jossa Niilin vedet virtaavat ennen sinisellä Välimerellä, kutsutaan Ala - Egyptiksi.

Baie deskundiges dink so.
Monet asiantuntijat ovat sitä mieltä.
 Ennemminkin ihmisillä on mahdollisuus saada tietoa lähes mistä aiheesta tahansa.

Jehovah se hedendaagse aanbidders neem hierdie woorde ter harte en bly besig met die Koninkrykspredikings - en dissipelmaakwerk.
Jehovan palvojat toimivat nykyään näiden sanojen mukaisesti ja saarnaavat innokkaasti Valtakuntaa ja tekevät opetuslapsia.
 Onko mahdollista elää uudelleen ja nauttia loputtomasta terveydestä ja onnellisuudesta?

God sal sy knegte ondersteun so seker as wat hy sy tipiese nasie in koning Josafat se dag ondersteun het.
Jumala tulee tukemaan kansaansa aivan yhtä varmasti kuin hän tuki esikuvallista kansaansa kuningas Josafatin päivinä.
 Pyritkö aina tekemään parhaasi?

Die biskoppe, wat met ontsag vervul is deur die keiser, het met net twee uitsonderings die geloofsbelydenis onderteken, baie van hulle grootliks teen hulle beterwete. "
Pelonsekaisessa kunnioituksessaan keisaria kohtaan piispat vain kahta poikkeusta lukuun ottamatta allekirjoittivat uskontunnustuksen, monet heistä varsin vastahakoisesti. "
 [ Tekstiruutu s. 6]

Die een meng in met die ander.
Toinen häiritsee toista.
 RAKAS

Voorchristelike handhawers van onkreukbaarheid het "deur die geloof getuienis ontvang ," iets wat nou deel van die Skriftuurlike verslag is.
Esikristilliset nuhteettomuuden säilyttäjät " saivat todistuksen uskonsa välityksellä ," ja nyt se on kirjoitettu muistiin Raamattuun.
 Keskellä: " äiti "

Saai regverdigheid, maai God se liefderyke goedhartigheid
Kylvä vanhurskautta, korjaa Jumalan rakkaudellista huomaavaisuutta
 Jos puiden kaataminen ei ole käytännöllistä, kaikkia puita saatetaan suositella hoidettaviksi erikseen.

" Dit was vir my terapeuties om hierdie artikels te lees ," het een leser gesê, "want ek weet nou dat daar van my Christenbroers en - susters is wat soos ek voel en wat verstaan. "
" Näiden kirjoitusten lukeminen oli minulle kuin lääkettä, koska nyt tajuan, että minulla on kristittyjä veljiä ja sisaria, joilla on samanlaisia tunteita kuin minulla ja jotka ymmärtävät minua ," totesi eräs lukija.
 Elizabeth on tyttö, joka kuvailee itseään " häpeäväksi ."

(Sien prent aan begin van artikel.) (b) Watter illustrasies het jy doeltreffend gevind?
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Mitkä vertaukset ja esimerkit sinä olet huomannut toimiviksi?
 □ Mitkä hyvät tavat ovat sopivia palvontapaikassamme?

Sy vuurwapen was duidelik te sien.
Hänen aseensa oli näkyvillä.
 (Luukas 21: 11.)

Jesus het gesê: "Niemand het groter liefde as dít nie, dat iemand van sy siel afstand doen ten behoewe van sy vriende ."
Jeesus sanoi: " Kenelläkään ei ole suurempaa rakkautta kuin se, että joku antaa sielunsa ystäviensä puolesta. "
 Vaikka monet eivät uskokaan pahoihin henkiin, miljoonat ihmiset uskovat niihin.

" Tropiese siektes is nie winsgewend nie ," sê New Scientist, "omdat diegene wat daardeur geraak word oor die algemeen nie die medisyne kan bekostig nie. "
Tiedelehti New Scientist myöntää: " Trooppiset taudit eivät ole tuottavaa bisnestä siitä syystä, että niitä sairastavilla ei yleensä ole varaa ostaa lääkkeitä. "
 Tämä Pyhä kirja selittää, miksi meillä on niin paljon kärsimystä ja miten voimme kestää sen.

Op 10 Nisan kom Jesus weer na die tempel.
Nisanin 10. päivänä Jeesus tulee jälleen temppeliin.
 Kukaan ei ymmärtänyt, miten he voisivat kestää sen.

Sy en haar geliefde man, Abraham, het jare lank gelukkig hier gebly.
Hän oli viettänyt siellä lukemattomia onnellisia hetkiä rakkaan aviomiehensä Abrahamin kanssa.
 Vastaukseksi yhteen Panettelijan kiusauksista Jeesus Kristus lainasi 5. Mooseksen kirjan 8: 3: ssa olevia Mooseksen sanoja: " On kirjoitettu: ' Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta. ' "

Maar ons put die meeste bevrediging daaruit om te sien hoe Bybelwaarhede mense geestelik genees.
Suurinta tyydytystä saamme kuitenkin nähdessämme, miten Raamatun totuudet parantavat ihmisiä hengellisesti.
 Mitä ihmiskunta tarvitsee kipeästi omaksi parhaakseen?

* God kon ' n ander manier gebruik het, maar die manier waarop hy die vrou gemaak het, was baie betekenisvol.
* Jumala olisi voinut käyttää jotain muutakin menetelmää, mutta tähän menetelmään sisältyi syvällinen merkitys.
 Toisista tuntui, että suurin osa heidän ikäluokastaan oli ollut seksuaalisesti aktiivisia, joten he eivät halunneet enää olla neitsyitä.

Vandag verwys die woord "fundamentalisme " nie net na Protestantse bewegings nie, maar ook na bewegings in ander godsdienste, soos Katolisisme, Islam, Judaïsme en Hindoeïsme.
Nykyään sanaa " fundamentalismi " käytetään protestanttisten liikkeiden lisäksi myös muiden uskontojen, esimerkiksi katolilaisuuden, islamin, juutalaisuuden ja hindulaisuuden, liikkeistä.
 Mutta koska " kaksi kuningasta ," Syyrian kuningas ja Israelin kuningas, eivät olleet enää uhkana Juudalle ensimmäisellä vuosisadalla, Immanuelia koskeva ennustus varmasti täyttyi ensimmäisen kerran Jesajan päivinä.

Hoe die waarheidslied uitgebrei word
Totuuden laulun levittäminen
 Joku ehdotti: " Mitchell!

Jonk sowel as oud wat nou daarna streef om verenig te wees, berei hulle in werklikheid voor om die einde van hierdie goddelose, verdeelde wêreld te oorleef.
Nuoret ja iäkkäät, jotka opettelevat toimimaan yksimielisesti nykyään, valmistautuvat säilymään elossa tämän pahan, riitaisan maailman lopusta.
 Parempi terveys ja turvallisuus - Raamatun ansiosta

[ Voetnoot]
[ Alaviite]
 He uskovat kohtaloon, jonka mukaan tärkeät tapahtumat, kuten kuolinpäivä, on määrätty ennalta.

In 1974 het sy die Bybel begin studeer.
Vuonna 1974 hän alkoi tutkia Raamattua.
 Miksi Jehovan todistajat ovat järjestönä erilaisia?

In watter opsig dink jy was Nineve "' n groot stad voor God "?.
Missähän mielessä Ninive oli " suuri kaupunki Jumalan edessä "?
 Ja muista, että me voimme uskoa näihin lupauksiin, sillä ne ovat itse Jumalan henkeyttämiä.

18 - 24 Augustus 2008
- 24. elokuuta 2008
 Se suuri muutos, joka Rebekan elämässä tapahtui, saattoi alkaa hänestä aivan tavallisella tavalla.

Maar my ou lewenswyse het ' n sterk houvas op my gehad.
Vanha elämäntapani piti minua silti tiukasti otteessaan.
 Kukapa Jehovan palvelija vaihtaisi vaihtoehdot heidän tahtoonsa?

Baie moderne skepe word volgens soortgelyke verhoudings gebou, hoewel die lengte - tot - breedte - verhouding bepaal word afhangende van die krag wat benodig word om die skip deur die water aan te dryf.
Monissa nykypäivän laivoissa on suunnilleen samanlaiset mittasuhteet, joskin pituuden ja leveyden suhde valitaan niissä sen perusteella, kuinka suuren työntövoiman alus vaatii kulkeakseen eteenpäin.
 Ja kuvaukset ihmisaivoista ja sen valtavista saavutuksista saivat minut tuntemaan itseni nöyräksi.

Luca: "Dit was die ondergrondse area vir die toerusting wat in die vertonings gebruik is.
Luca: " Se oli maanalainen alue, jossa säilytettiin näytännöissä käytettävää välineistöä.
 Muuan matkavalvoja sanoi: " Kun joku kysyy sinulta, mitä olet, sano vain: ' Olen Jehovan todistaja. ' "

Liefde tesame met ' n eerbiedige vrees om Jehovah te mishaag, is baie begeerlik.
Rakkaus yhdistyneenä kunnioittavaan pelkoon sitä kohtaan, ettei miellyttäisi Jehovaa, on jotakin hyvin toivottavaa.
 Se että kiitämme naapuria, toveria tai työtoveria, voi edistää rauhaisia suhteita ja edistää hyvää käytöstä.

Wat is deur die Huttefees voorafgeskadu?
Mitä lehtimajanjuhla esikuvasi?
 Jehovan todistajat eivät ole rehellisiä siksi, että he haluavat ihmisten saavan kiitosta.

Hulle het dorings in die vlees verduur, 2 / 15
Jehova kaunistaa kansaansa valolla, 1 / 7
 Ranskalainen tutkija André Lemaire selittää, että radiohiilitutkimukseen liittyvät palaset ovat alistettuja, kun hän sanoo: " Näiden testien mukaan piirtokirjoitusten täytyy ajoittaa C. 800 eKr., plus 70 vuotta. "

Hoe het assosiasie met medegelowiges hom gehelp? - Hand.
Miten toisten uskovien seura auttoi häntä?
 Miten pääsen eroon täydellisyyden tavoittelusta?

' n Jong persoon het aan die takkantoor van Jehovah se Getuies in Lusaka, Zambië, geskryf om sy waardering vir die Ontwaak! uit te spreek.
Eräs nuori kirjoitti kirjeen Lusakassa sijaitsevaan Jehovan todistajien Sambian - haaratoimistoon ilmaistakseen arvostuksensa Herätkää! - lehteä kohtaan.
 Näin he ' kokoaisivat turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten saadakseen lujan otteen todelliseen elämään '.

Ons sal ook ' n paar hedendaagse vorme van voltydse diens bespreek en kyk hoe ons kan dink aan die dierbare broers en susters wat hulle gewillig aangebied het om op spesiale maniere te dien.
Tarkastelemme myös sitä, millaisia kokoaikaisen palveluksen muotoja on olemassa nykyään ja miten voimme pitää mielessä ne rakkaat ystävät, jotka ovat tarjoutuneet tällaiseen palvelukseen.
 Mutta päättyykö se siihen?

Op pad terug na Sawla, waar ons sal oornag, dink ek aan die wysheid en verskeidenheid wat ons in God se skepping gesien het.
Palatessamme takaisin Sawlaan, jossa yövymme, mietiskelen sitä viisautta ja moninaisuutta, jota olemme nähneet Jumalan luomakunnassa.
 Tiedemiehet yrittävät jäljitellä luonnon mestarillisia rakenteita.

As ons te na gekom is, laat ons in ' n sagmoedige en nederige gees alleen met die ander persoon praat, met die doel om vrede te herstel.
Kun meitä on loukattu, puhukaamme tuolle toiselle ihmiselle kahden kesken lempeästi ja nöyrästi tavoitteena rauhan palauttaminen.
 Siihen todennäköisesti liittyy neljä tekijää: 1) kuka antoi lahjan, 2) miksi se annettiin, 3) joka uhrattiin, jotta lahja olisi mahdollista, ja 4) lahja on jotakin, mitä todella tarvitset.

" Bloei waar julle geplant word.... Bly onbevooroordeeld ," het hy afgesluit.
" Kukkikaa siellä, mihin teidät istutetaan. - - Säilyttäkää avoin mieli ja sydän ," hän päätti puheensa.
 Se merkitsee kuitenkin sitä, että sinun on ehkä tehtävä joitakin asioita etukäteen.

Vir teoloë is limbus ' n baie gerieflike idee. Dit temper ten minste die afgryslike gedagte dat babas gefolter word.
Teologeille limbusta koskeva uskomus sopii erittäin hyvin, sillä se ainakin lieventää kauhistuttavaa näkyä kärsivistä pienokaisista.
 • Lastenvahtina oleminen

Hy het geskrik vir die geluid wat die klip gemaak het; dit het geklink of ' n erdefles breek.
Hän säikähti siitä seurannutta ääntä, joka aiheutui ilmeisesti saviastian rikkoutumisesta.
 [ Lähdemerkintä]

Hulle is sy getuies. - Jesaja 43: 10 - 12.
He ovat hänen todistajiaan. - Jesaja 43: 10 - 12.
 Islamilaisen tieteen kulta - aikana, 700 - 1200 - luvuilla ja sen jälkeen, Lähi - idän oppineet ja filosofiset kirjoitukset käänsivät arabiaksi sellaiset tunnetut kreikkalaiset kuin Archimedes, Aristoteles, kresibius, Aleksandrialainen Hero ja Filon Byzantionista.

Waarom is Jesus die beste bevoeg om God se lig te weerkaats, soos Johannes 1: 14 toon?
Miksi Jeesus voi parhaiten heijastaa Jumalan valoa, kuten Johanneksen 1: 14: ssä osoitetaan?
 Juudaan mukaan he ovat samaan aikaan " sakean pimeyden " tilassa, ikään kuin hengellisessä vankilassa.

ISO is die afkorting vir International Standards Organization; ASA vir American Standards Association.
ISO on lyhennys sanoista International Standards Organization (Kansainvälinen standardisoimisjärjestö), ja ASA sanoista American Standards Association (USA:n standardisoimisliitto).
 Kestävyytensä palkaksi hän sai Jehova Jumalan hyväksynnän ja monia suurenmoisia etuja. - Filippiläisille 2: 9 - 11.

Nee, dit is in werklikheid klowe van geloofwaardigheid wat in Darwinistiese evolusie bestaan.
Ei, vaan koko darvinistisen kehitysopin uskottavuus rakoilee.
 Meidän kaikkien tulisi Jumalan tavoin ottaa huomioon toisten uskovien hyvät teot ja auttaa heitä rakkaudellisesti kantamaan taakkansa. - Galatalaisille 6: 2; Heprealaisille 6: 10.

Die breë delta, waar die Nyl se waters uitwaaier voordat dit in die blou Middellandse See loop, word Benede - Egipte genoem.
Ilmeisesti täällä sijaitsi " Goosenin maakunta ," jossa israelilaiset asuivat pitkään kestäneen Egyptissä olonsa aikana. - 1.
 . . . . .

Mense het, soos nog nooit tevore nie, toegang tot inligting oor byna enige onderwerp.
Koskaan ennen ei ihmisten ulottuvilla ole ollut näin paljon tietoa melkein mistä tahansa aiheesta.
 Pelotonillamme oli sadistinen kersantti, joka nautti ruoskimisesta.

Is dit moontlik om weer te lewe, met eindelose gesondheid en geluk?
Onko uusi elämä pysyvästi terveenä ja onnellisena mahdollinen?
 Miten voimakas varoitus " laittomuuden työntekijöille ," jotka väittävät seuraavansa Jeesusta!

Streef jy altyd daarna om jou allerbeste te doen?
Yritätkö aina kovasti tehdä parhaasi?
 Mansialainen magneetti

[ Venster op bladsy 6]
[ Tekstiruutu s. 6]
 (Kertonut Karen Malone.)


Hän tiesi Jehovan olevan vanhurskas Jumala, jossa ei ole vääryyttä.
 Pieteruksen seuraajat tekivät juutalaisia vastaan repeämiä, heidän lähtöpaikkansa olivat Rouanin ja Kölnin kaupungin kaltaisissa paikoissa.

LIEG
Sorto
 Onko elämässämme tilaisuuksia kantaa enemmän hedelmää Jumalan valtakunnan julistajina, niin, ' kantaa paljon hedelmää '?

Middel: Die "bema "
Keskellä: " Bema "
 Muista, että tärkeintä ei ole se, keskeytitkö tuon tavan vai vajositko siihen useita kertoja.

As dit nie prakties is om die bome af te kap nie, sal daar moontlik aanbeveel word dat elke boom individueel behandel word.
Tällä tavalla puut voidaan hyödyntää ja lisäksi voidaan torjua tuhon leviäminen ja edistää uutta kasvua.
 Se viittaa muun muassa työvälineeseen tai välineeseen.

Elizabeth is ' n meisie wat haarself beskryf as iemand wat "heeltyd skaam voel ."
Nuori Elizabeth sanoo, että hänen ujoutensa on " pysyvä tila ."
 Miten voit auttaa

□ Watter goeie maniere is gepas by ons plek van aanbidding?
□ Millaiset hyvät tavat ovat sopivia palvontapaikassamme?
 Ei ihme, että monet ovat jälkeenpäin tunteneet itsensä tyhjänpäiväisiksi ja arvottomiksi, ikään kuin he olisivat olleet varomattomia salliessaan arvokkaan osan varastamisen!

" Daar sal... hongersnode [wees] " (Lukas 21: 11).
" Tulee olemaan - - nälänhätää. " (Luukas 21: 11)
 Tuhansia vuosia sitten Raamatussa sanottiin samaan tapaan: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "

Hoewel baie mense nie aan bose geeste glo nie, is daar miljoene wat wel daaraan glo.
(The New Encyclopædia Britannica.)
 Kielitieteen ja ihmisen kehityksen professori Barbara Lust sanoi: " Vain kolmen lapsen kielirakenne on jo niin monimutkainen ja tarkka, että minkä tahansa oppiteorian on vaikea selittää, miten tämä tieto on saatu. "

Hierdie Heilige Boek verduidelik waarom ons soveel lyding ervaar en hoe ons dit kan verduur.
Siinä selitetään, miksi joudumme kärsimään niin paljon ja miten voimme selviytyä.
 Tähän verbiin liittyvän sanojen perusmerkitys näyttää olevan hyvinvointi ja hyvinvointi.

Niemand het verstaan hoe hulle dit kon verduur nie.
Kukaan ei käsittänyt, miten he pystyivät kestämään sen.
 Kolmas voi - huuto liittyy siis viimeiseen trumpetinpuhallussa.

In antwoord op een van die Duiwel se versoekings het Jesus Christus die woorde van Moses aangehaal wat in Deuteronomium 8: 3 gevind word: "Daar staan geskrywe: " Die mens moet nie van brood alleen lewe nie, maar van elke uiting wat deur Jehovah se mond uitgaan ' ."
Mooseksen kirjan 8: 3: een, ja sanoi: " On kirjoitettu: ' Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta. ' "
 Mutta miksi hän lähetti heidät " kaksittain "?

Wat het die mensdom dringend nodig vir hulle eie beswil?
Mitä tarvitaan kipeästi ihmiskunnan oman hyvinvoinnin vuoksi?
 Esimerkiksi useimmat ihmiset ruokkivat perheensä yksilöinä; he eivät myrkytä itseään tahallaan ja välttävät hengenvaarallisia tilanteita.

Ander het gevoel dat die meeste van hulle ouderdomsgroep al seksueel aktief was, en daarom wou hulle ook nie meer maagde wees nie.
Toiset uskoivat, että useimmat heidän ikäisensä olivat seksuaalisesti aktiivisia, ja siksi hekin halusivat luopua sukupuolisesta koskemattomuudestaan.
 Päättäkäämme jokainen noudattaa tarkoin Jumalan järjestöltä saamaamme opetusta.

Maar aangesien die "twee konings ," die koning van Sirië en die koning van Israel, nie meer in die eerste eeu HJ vir Juda ' n bedreiging was nie, moes die profesie oor Immanuel sy eerste vervulling in Jesaja se dag gehad het.
Mutta koska nuo " kaksi kuningasta ," Syyrian ja Israelin kuninkaat, eivät enää Jeesuksen syntymän aikoihin uhanneet Juudaa, Immanuelia koskevalla ennustuksella on täytynyt olla ensimmäinen täyttymys Jesajan päivinä.
 [ Kuva s. 25]

Iemand het voorgestel: "Tommy Mitchell!
Joku ehdotti: " Tommy Mitchell!
 " Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen] äänensä ja tulevat esiin. "

Beter gesondheid en veiligheid - danksy die Bybel
Raamatun ansiosta terveyttä ja turvallisuutta
 Kun hän suuntasi hurjaa vauhtia kohti määränpäätään, vartija näki " Jeehun miesten jylisevän joukon " vartiotornissa.

Hulle glo aan die noodlot, dat belangrike gebeure, soos ' n mens se sterfdag, voorbestem is.
He uskovat kohtaloon, siihen että tärkeimmät tapahtumat, kuten ihmisen kuolinhetki, on määrätty ennalta.
 Hän sanoo: " Koko päivän palkkatyö on yksinkertaisesti jotakin sellaista, mitä ihmiset eivät enää tee. "

Waarom is Jehovah se Getuies as ' n organisasie opvallend anders?
Miksi Jehovan todistajat järjestönä eroavat kaikista muista?
 " Haluan kertoa teille, miten [Mazan kaupungissa] asuvat veljet ja sisaret huolehtivat minusta ," Arthur sanoo hyvin arvostavasti.

En onthou, ons kan hierdie beloftes glo, want dit is deur God self geïnspireer.
Ja muista, että me voimme uskoa näihin lupauksiin, koska Jumala itse on henkeyttänyt ne.
 Henkilökohtainen asia

Die groot verandering in Rebekka se lewe het moontlik vir haar op ' n heel gewone manier begin.
Rebekan elämän suuri muutos sai alkunsa tapahtumista, jotka ovat saattaneet vaikuttaa hänestä varsin tavanomaisilta.
 Mitä tulee Jehovan todistajien naispalvelijoihin, niin se yleisö, jota he yrittävät tavoittaa saarnaamistyöllään, koostuu pääasiassa seurakunnan ulkopuolella olevista ihmisistä, joita he tapaavat talosta - taloon - palveluksessaan ja muualla.

Watter kneg van Jehovah sou met hulle wil plekke ruil?
Kuka Jehovan palvelija haluaisi vaihtaa paikkaa heidän kanssaan?
 Sama vaikutus apostoli Paavaliin.

En die beskrywings van die mensebrein en sy ontsaglike prestasies het my nederig laat voel.
Ja kuvaukset ihmisaivoista ja niiden urotöistä ovat tehneet minut nöyräksi.
 Samoin kuin kosteus ja meri ilma saavat metallin ruostumaan nopeammin, vastoinkäymiset tekevät meistä taipuvaisempia nurisemaan.

' n Reisende bedienaar het gesê: "Wanneer iemand jou vra wat jy is, moet jy net sê: " Ek is een van Jehovah se Getuies. ' "
Eräs matkavalvoja neuvoi minua sanomaan vain, että olen Jehovan todistaja.
 Se edustaa usein tuntematonta mutta suurta määrää.

As ons ' n buurman, ' n medeskolier of ' n werksmaat prys, kan dit vreedsame verhoudinge bevorder en goeie gedrag in die hand werk.
Kiittämällä naapuria tai koulu - tai työtoveria voimme edistää hyviä suhteita ja hyvää käytöstä.
 Jopa niin sanotut tavalliset ihmiset yllytetään ryöstelemään.

Jehovah se Getuies is nie eerlik omdat hulle die lof van mense wil ontvang nie.
Jehovan todistajat eivät ole rehellisiä siksi, että he saisivat ihmisiltä ylistystä.
 Mitä Paavali tarkoitti?

Franse navorser André Lemaire verduidelik dat die fragmente aan radiokoolstofdateertoetse onderwerp is en sê: "Volgens hierdie toetse moet die inskripsies gedateer word c. 800 v.C., plus of minus 70 jaar. "
Ranskalainen tutkija André Lemaire selittää, että noiden löytöjen ikä tutkittiin radiohiilimenetelmällä, ja sanoo: " Näiden tutkimusten mukaan kirjoitukset ajoitettiin 70 vuoden tarkkuudella noin vuoteen 800 eKr. "
 Kun Niccoló ja Maffeo saapuivat jälleen " kristillisille " alueille, he kuulivat, että paavi Klemens IV oli kuollut.

Hoe kan ek ophou om ' n perfeksionis te wees?
Miten pääsen eroon täydellisyyden tavoittelusta?
 Heidän on vaikea lakata ajattelemasta päivittäisiä ongelmiaan ja keskittyä Raamatun tutkimiseen.

Sodoende sou hulle "vir hulleself ' n goeie fondament vir die toekoms veilig as ' n skat... bewaar, sodat hulle ' n stewige houvas op die werklike lewe kan kry ."
Siten he kokoaisivat " turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään ."
 Jotkut niistä, joiden kanssa olet säännöllisesti tekemisissä, voivat olla ystäviäsi, ja he saattavat tarvita ystävyyttäsi.

Maar is dit waar hulle ophou?
Mutta lopettavatko he?
 Nykyään kristikunnan tilanne ei ole sen parempi. - Jeremia 7: 11; Matteus 16: 14; Markus 11: 15 - 17.

Wetenskaplikes probeer die meesterlike ontwerpe naboots wat in die natuur gesien kan word.
Tiedemiehet yrittävät jäljitellä luonnossa esiintyviä nerokkaita rakenteita ja malleja.
 Monet ovat tulleet siihen tulokseen, että maapallo on suunniteltu nimenomaan elämän ylläpitämiseksi. * Satoja vuosia sitten muuan heprealainen runoilija kiinnitti huomion maahan ja taivaaseen.

Vier faktore is waarskynlik hierby betrokke: (1) wie het die geskenk gegee, (2) waarom is dit gegee, (3) wat is opgeoffer om die geskenk moontlik te maak en (4) of die geskenk iets is wat jy regtig nodig gehad het.
Todennäköisesti siihen vaikuttavat neljä seuraavaa seikkaa: 1) kuka lahjan antoi, 2) miksi se annettiin, 3) millaisia uhrauksia sen antaminen vaati ja 4) täyttikö lahja jonkin todellisen tarpeen.
 Tätä tarkoitusta varten monet eteläkorealaiset vanhemmat lähettävät teini - ikäisiä lapsiaan " pyhäkouluihin ," joissa heidän täytyy noudattaa tappavia aikataulujaan, joskus aamukahdeksasta puoleenyöhön tai myöhemmin ja jopa seitsemään päivään viikossa.

Maar dit beteken wel dat jy moontlik vooraf sekere dinge sal moet doen.
Se merkitsee kuitenkin sitä, että sinun on ehkä tehtävä joitakin aloitteita.
 Tuo " yksi päivä " eli lyhyt nopean teloituksen kausi on nyt lähellä.

• Pas kinders op, kindersorg
• Lasten kaitseminen tai hoitaminen
 Samin sanottiin olevan vanhanaikainen, ja vuosien ajan hän kieltäytyi käyttämästä uutta tekniikkaa, jotta hän voisi pitää yhteyttä perheeseensä ja ystäviinsä.

[ Erkenning]
[ Lähdemerkintä]
 SAMUELIN KIRJA 16: 7.

Gedurende die vroeë deel van die era wat bekend staan as die goue eeu van Islamitiese wetenskap, vanaf die 8ste tot die 13de eeu HJ en daarna, het Midde - Oosterse geleerdes wetenskaplike en filosofiese geskrifte in Arabies vertaal en sodoende die werke van bekende Grieke soos Archimedes, Aristoteles, Ktesibius, Hero van Aleksandrië en Filo van Bisantium behoue laat bly.
Suunnilleen 700 - luvulta 1200 - luvulle kestäneen islamilaisen tieteen kulta - ajan alkupuolella Lähi - idässä elävät oppineet käänsivät arabiaksi joidenkin tunnettujen kreikkalaisten, kuten Arkhimedeen, Aristoteleen, Ktesibioksen, Heron Aleksandrialaisen ja Filon Bysanttilaisen, tieteellisiä ja filosofisia tekstejä.
 Hirvittäviä syitä ilkivaltaan

Volgens Judas is hulle in die tussentyd in ' n toestand van "dik duisternis " - as ' t ware in ' n geestelike gevangenis.
Siihen asti he ovat Juudaksen sanojen mukaisesti " sakean pimeyden " tilassa, niin sanoaksemme hengellisessä vankilassa.
 Mitä hän tarkoitti?

As beloning vir sy volharding het hy Jehovah God se goedkeuring tesame met talle wonderlike voorregte ontvang. - Filippense 2: 9 - 11.
Palkinnoksi kestävyydestään hän sai Jehova Jumalan hyväksymyksen sekä monia suurenmoisia etuoikeuksia.
 Suurin uhka metsien villieläimille ei kuitenkaan ole metsänhakkuu vaan viljelymaiden asuttaminen viljelymailla.

Mag ons almal, net soos God, die goeie dade van medegelowiges in ag neem en hulle liefdevol help om hulle laste te dra. - Galasiërs 6: 2; Hebreërs 6: 10.
Harkitkaamme kaikki Jehovan tavoin sitä, mitä hyvää toiset uskovat ovat tehneet, ja auttakaamme rakkaudellisesti heitä kantamaan taakkojaan.
 Mikä muutos tehtiin vuonna 1932 ja miksi?

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Miksi voimme olla varmoja siitä, että toivo maallisesta paratiisista ei ole pelkkä unelma vaan todellisuutta?

Ons peloton het ' n sadistiese sersant gehad wat dit geniet het om lyfstraf toe te dien.
Komppaniaa johti sadistinen kersantti, jonka mielipuuhaa oli miesten piekseminen.
 Mutta opimmepa kuinka paljon tahansa, emme näytä voivan pysyä kaiken sen tasalla, mitä haluaisimme tietää.

Wat ' n kragtige waarskuwing tog vir "werkers van wetteloosheid " wat beweer dat hulle Jesus volg!
Tämä on vakava varoitus " laittomuuden tekijöille ," jotka väittävät seuraavansa Jeesusta.
 Joskus voimme täyttää jonkin aineellisen tarpeen rakkaudellisella lahjalla, lähettää sen nimettömänä tai antaa sen yksityisesti.

Maniese magneet
Maanikkojen magneetti
 Joissakin lauluissa valitettiin naisen viileää välinpitämättömyyttä ihailevaa laulajaa kohtaan.

Dit is iets waarvoor ek vir ewig dankbaar sal wees. - Soos vertel deur Karen Malone.
(Kertonut Karen Malone.)
 Sinnappan perhe todistaa selvästi, että hyvä järjestys ja jatkuva ponnistelu voivat tuottaa tyydytystä tuottavia tuloksia.

Wreedhede teen die Jode is deur die navolgers van Pieter die Kluisenaar gepleeg, in plekke soos Rouaan en die stad Keulen, hulle vertrekpunt.
Pietari Erakon seuraajat kohtelivat julmasti esimerkiksi Rouenin ja Kölnin, lähtökaupungin, juutalaisia.
 Jehovan nykyiset palvelijat elävät " Kristuksen lain " mukaan ja suhtautuvat arvostavasti kaikkeen, mitä Jumala antaa.

Is daar geleenthede in ons lewe om as verkondigers van God se Koninkryk meer vrug te dra, ja, om "veel vrug " te dra?
Onko elämässämme tilaa sille, että olisimme hedelmällisempiä ja kantaisimme jopa " paljon hedelmää " Jumalan valtakunnan julistajina?
 [ Kuva]

Hou in gedagte dat al wat uiteindelik saak maak, is of jy die gewoonte te bowe gekom het, nie of jy ' n paar keer langs die pad teruggeval het nie.
Muista, että loppujen lopuksi pahasta tavasta eroon pääsemisellä on merkitystä eikä sillä, sattuiko sinulle muutamia takaiskuja matkan varrella.
 Nämä kolme uskollista apulaista sanoivat Daavidista ja hänen miehistään ja osoittivat siten ymmärtävänsä hänen surkean tilanteensa: " Ihmiset ovat nälkäisiä ja väsyneitä ja janoisia erämaassa. "

Dit dui onder meer op ' n instrument of werktuig waarmee werk verrig word.
Tämä merkitsee muun muassa välinettä tai työkalua, jolla työ suoritetaan.
 Miksi?

Hoe jy kan help
Miten voit auttaa
 Täällä oli mies, joka sai jopa kalat uimaan verkkoihin!

Geen wonder dat baie agterna leeg en niks werd voel nie, asof hulle onverskillig toegelaat het dat ' n kosbare deel van hulle gesteel word!
Ei siksi ole ihme, että moni tuntee jälkeenpäin olonsa tyhjäksi ja arvottomaksi, aivan kuin olisi kevyesti antanut varastaa arvokkaan osan itseään.
 Jaakobin poika Juuda vastusti.

Duisende jare gelede het die Bybel iets soortgelyks gesê: "Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg. " - Spreuke 13: 20; 1 Korintiërs 15: 33.
Tuhansia vuosia sitten Raamatussa esitettiin samantapainen ajatus: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "
 Jeesus puhui suurenmoisesta tulevaisuudesta maan päällä olevalle ihmiskunnalle.

Barbara Lust, professor van taalkunde en menslike ontwikkeling, het gesê: "Kinders van net 3 besit reeds ' n merkwaardige kennis van taalstruktuur en sintaksis wat so kompleks en akkuraat is dat dit moeilik is vir enige leerteorie om te verklaar hoe hierdie kennis verkry is. "
Kielitieteen ja kehityspsykologian professori Barbara Lust sanoo: " Lapset ymmärtävät jo kolmivuotiaina kielen rakennetta ja lauseoppia niin hämmästyttävän monipuolisesti ja täsmällisesti, että se haastaa jokaisen tunnetun teorian kielen oppimisesta. "
 Se on osittain yhteydessä kaikkiin niihin muutoksiin, joita parhaillaan tapahtuu. "

Die grondbetekenis van die groep woorde wat verwant is aan hierdie werkwoord, is blykbaar voorspoed en welstand.
Tälle verbille sukua olevien sanojen perusajatus näyttää olevan hyvinvointi (vrt. Jes.
 Lukijoiden kysymyksiä

Die derde wee hou dus verband met daardie laaste basuinstoot.
Kolmas " voi! " liittyy siis tuon viimeisen trumpetin kaiuttamiseen.
 Lukiessasi ja tutkiessasi Raamattua löydät todennäköisesti rukouksia, jotka soveltuvat eteesi tuleviin tilanteisiin.

Maar waarom het hy hulle "twee - twee " gestuur?
Mutta miksi hän lähetti heidät " kaksittain "?
 Vaikka Jeesus on pian poissa, hänellä on vielä paljon sanottavaa.

Byvoorbeeld, as individue voorsien die meeste mense hulle gesinne van voedsel; hulle vergiftig hulleself nie met opset nie, en hulle vermy lewensgevaarlike situasies.
Yksilöinä useimmat ihmiset esimerkiksi hankkivat perheelleen ravinnon; he eivät tietoisesti myrkytä itseään, ja he välttävät henkeä uhkaavia vaaroja.
 Näin kivi otetaan pois.

Laat elkeen van ons vasbeslote wees om nougeset te bly by die onderrigting wat ons van God se organisasie kry.
Päättäkäämme itse kukin pitää tiukasti kiinni Jumalan järjestöltä saamistamme ohjeista.
 Odotamme yhä, että nämä kiistakysymykset ratkaistaan lopullisesti.

[ Prent op bladsy 25]
[ Kuva s. 13]
 Tim Walker sanoo: " Tavanomaisen viisauden mukaan yli sadan vuoden ajan tätä siivellistä hyönteistä pidettiin hyvin maukkaana ruumiina myrkyllisen monarkkiperhosen, Danaus plexippuksen, väreissä. "

" Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom. " - Johannes 5: 28, 29.
" Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen] äänensä ja tulevat esiin. "
 Ja avioside on voimakkaimmillaan, jos molemmat puolisot kunnioittavat Luojaa ja hyväksyvät täysin hänen ohjauksensa.

Toe hy in dolle vaart na sy bestemming aangejaag gekom het, het ' n wag op ' n toring "die deinende massa van Jehu se manne " gesien.
Kun hän lähestyi määränpäätään hurjaa vauhtia, tornissa seisova vartiomies näki " Jeehun miesten aaltoilevan joukon ."
 Rangaistus ansaitusti

Hy sê: "' n Volle dag se werk vir ' n volle dag se loon is iets wat mense eenvoudig nie meer doen nie. "
Talonmies nimeltä Shane on havainnut saman suuntauksen: " Ihmiset eivät enää yksinkertaisesti halua tehdä täyttä päivää työtä, vaikka he saavat täyden päivän palkan. "
 Käytyämme kahden vuoden ajan monien lääkärien luona löysimme tunnetun reumalääkärin, joka sanoi voimakkaalla äänellä: " Se on liian myöhäistä. "

" Ek wil julle vertel hoe die broers en susters in [' n stad in Kazakstan] vir my gesorg het ," sê Arthur met diep waardering.
" Haluan kertoa teille, miten veljet ja sisaret - - [eräässä kaupungissa Kazakstanissa] huolehtivat minusta ," sanoo Arthur hyvin arvostavasti.
 " Paljastetut " ihmeet

' n Persoonlike saak
Henkilökohtainen asia
 Monet Jehovan todistajien lisäksi tukevat täysin tätä näkemystä.

Wat vrouebedienaars van Jehovah se Getuies betref, die gehoor wat hulle deur hulle predikingswerk probeer bereik, bestaan hoofsaaklik uit mense buite die gemeente, naamlik die publiek, wat hulle in hulle huis - tot - huis - bediening en elders ontmoet.
Jehovan todistajien keskuudessa naiset saarnaavat pääasiassa seurakunnan ulkopuolisille, ihmisille joita he tapaavat talosta - taloon - palveluksessa.
 Vanhusten ei tule ajatella, että heidän pitäisi vanhuutensa vuoksi jäädä eläkkeelle ja että heillä on kielteinen näkemys, vaan heidän pitäisi iloita uskollisesta palveluksestaan.

Dieselfde uitwerking as wat dit op die apostel Paulus gehad het.
Samoin kuin se vaikutti apostoli Paavaliin.
 b) Miksi tosi kristitty huolehtii iäkkäiden vanhempien tarpeista?

Net soos vog en seelug metaal gouer laat roes, maak teëspoed ons meer geneig om te murmureer.
Samoin kuin kosteus ja suolainen ilma kiihdyttävät ruostumista, vastoinkäymiset tekevät meidät taipuvaisemmiksi nurisemaan.
 On myös karanneita lapsia, ja heidän joukossaan on vielä yksi suuri ryhmä.

Dit verteenwoordig dikwels ' n onbekende maar groot getal.
Se viittaa usein tuntemattomaan mutta melko suureen lukuun.
 Nyt heitä on yli 5400000!

En selfs die sogenaamde gewone mense word opgesweep om te plunder.
Jopa niin sanotut tavallisetkin ihmiset tempautuvat mukaan ryöstelyyn.
 Miten Paavali osoitti, että hän kannatti innokkaasti ylösnousemusta, ja mitä voimme oppia hänen esimerkistään?

Wat was Paulus se punt?
Mitä Paavali ajoi takaa?
 Paluumatkalla New Yorkista kävimme Valtakunnan maatilalla, missä näin ensi kertaa Gilead - koulun.


Juoskaa siten, että voitte saavuttaa sen. "
 Elämä jenginuorana voi tosiaan olla lähes uskomattoman vaarallista.

Toe Niccoló en Maffeo weer die "Christelike " gebiede binnegegaan het, het hulle gehoor dat pous Klemens IV gesterf het.
Palattuaan " kristillisille " seuduille Niccolò ja Maffeo kuulivat, että paavi Klemens IV oli kuollut.
 Tämä toiveikas ihmisryhmä ei kuitenkaan ollut vain opportunistisia kauppiaita, vaan he olivat innokkaita puritaaneja, jotka pakenivat uskonnollista vainoa.

Dit is vir hulle moeilik om op te hou dink aan hulle daaglikse probleme en op Bybelstudie te konsentreer.
Heidän on vaikea lakata ajattelemasta jokapäiväisiä ongelmiaan ja keskittyä Raamatun tutkimiseen.
 Kuka voi auttaa minua ratkaisemaan ongelmani?

Party van die mense met wie jy gereeld in aanraking kom, kan jou vriende wees, en hulle het dalk jou vriendskap nodig.
Jotkut omista tuttavistasi, joita tapaat säännöllisesti, voisivat olla ystäviäsi, ja he saattavat tarvita sinun ystävyyttäsi.
 Edistyviä, käytännöllisiä askeleita

En vandag is die situasie in die Christendom niks beter nie. - Jeremia 7: 11; Mattheüs 16: 14; Markus 11: 15 - 17.
Eikä tilanne ole yhtään parempi nykyään kristikunnassa. - Jeremia 7: 11; Matteus 16: 14; Markus 11: 15 - 17.
 Saatoimme muodostaa useita taloja puiden väliin.

Baie mense het tot die slotsom gekom dat ons aardse tuiste spesifiek ontwerp is om lewe te onderhou. * ' n Hebreeuse digter het eeue gelede die aandag op die aarde en die hemel gevestig.
Monet ovat tulleet siihen tulokseen, että kotiplaneettamme on varta vasten suunniteltu elämää varten.
 Paavalin galatalaisille kirjoittamassa kirjeessä mainitaan joitakin ilon aiheita.

Met dié doel stuur baie Suid - Koreaanse ouers hulle tieners na "drilskole ," waar hulle moordende roosters moet volg, soms van halfagt die oggend tot middernag of later en vir tot sewe dae per week.
Tämä tavoite mielessään monet eteläkorealaiset vanhemmat lähettävät nuoret yksityiskouluihin, joissa opetus on tehostettua ja viikko - ohjelma näännyttävä.
 Miten lapsen sukupuoli määräytyy?

Daardie "een dag ," of kort tydperk van vinnige teregstelling, is nou naby.
Tuo " yksi päivä " eli nopean tuhon lyhyt hetki on nyt lähellä.
 Koska vaikeuksia oli muualla, hän oli ainoa käytettävissä oleva.

Mense het gesê dat Sam outyds is. Hy het jare lank geweier om nuwe tegnologie te gebruik om met familie en vriende in verbinding te bly.
Ihmiset sanovat Erkkiä vastarannan kiiskeksi, koska hän on vuosikaudet kieltäytynyt käyttämästä uutta tekniikkaa, jonka avulla voisi pitää yhteyttä sukulaisiin ja ystäviin.
 Minusta on tärkeää, ettei lapsi tunne olevansa tuomittu. " ( Gerald, Ranska.)

" Jehovah sien wat die hart is " - 1 SAMUEL 16: 7.
" Jehova näkee, millainen sydän on "
 Mutta keskusteltuamme siitä yhdessä otin vastaan tämän lisäedun Valtakunnan palveluksesta. - Matteus 6: 33.


Jehovan kansaa vastaan hyökätään
 Herätkää! - lehden julkaisija

Party dieper oorsake van vandalisme
Syvemmällä olevia syitä ilkivaltaan
 Olet lämpimästi tervetullut joukkoomme.

Wat het hy bedoel?
Mitä hän tarkoitti?
 Nuoret kysyvät:

Die grootste bedreiging vir die natuurlewe in woude is egter nie houtkappery nie, maar die omskepping van bosland in landbougrond.
Epärehellisten viranomaisten tiedetään myöntäneen lahjusta vastaan lyhytaikaisia toimilupia yrityksille, jotka käyvät vain ryöstämässä puut ympäristöstä piittaamatta.
 20 Nuoret kysyvät:

Watter verandering is in 1932 aangebring, en waarom?
Mikä muutos esitettiin vuonna 1932 ja miksi?
 Vaikka sinulla olisi hyvät syyt lähteä kotoa, tarvitset muutakin kuin hyviä aikomuksia.

Waarom kan ons daarvan seker wees dat die hoop op die aardse Paradys nie net ' n droom is nie, maar ' n werklikheid?
Miksi on varmaa, että tuleva maanpäällinen paratiisi ei ole pelkkää kuvitelmaa?
 Jumalan sanan opettajia kannustetaan täyttämään tehtävänsä

Maar ongeag hoeveel ons leer, dit lyk of ons nie kan tred hou met al die dinge wat ons graag wil weet nie.
Niin tiedon hankkiminen kuin tallentaminenkin on tosin muuttunut entistä helpommaksi.
 Tartunnan ja punaisten puiden sijainti määräytyy maailmanlaajuisen satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS) avulla.

Soms kan ons met ' n liefdevolle geskenk in ' n materiële behoefte voorsien, hetsy ons dit anoniem stuur of privaat gee.
Joskus voimme antaa aineellisessa tarpeessa olevalle huomaavaisen lahjan; voimme joko lähettää sen nimettömästi tai antaa sen yksityisesti.
 Monet näistä ihmisistä yrittivät " Uuden testamentin " avulla puolustella vihaansa ja ennakkoluulojaan, mutta viisaat ihmiset tajusivat, mikä oli tuon valheellisen vaikutelman takana.

Party liedere het die dame se koel onverskilligheid teenoor die bewonderende sanger beklaag.
Joissakin lauluissa valitettiin naisen kylmää välinpitämättömyyttä häntä ihailevaa runoilijaa kohtaan.
 Seuraavassa muutama esimerkki.

Die Sinnappa - gesin lewer duidelike bewys dat goeie organisasie en voortdurende inspanning wel bevredigende resultate kan lewer.
Sinnappan perhe todistaa selvästi, että hyvän järjestyksen ja hellittämättömän ponnistelun avulla voidaan saada aikaan ilahduttavia tuloksia.
 Kirjaimelliset ihmissilmät eivät siis enää koskaan näe häntä.

Jehovah se hedendaagse knegte lewe volgens "die wet van die Christus " en reageer met waardering op alles wat God voorsien. - Galasiërs 6: 2.
Jehovan nykyiset palvelijat elävät " Kristuksen lain " mukaan ja ilmaisevat arvostavaa vastakaikua kaikelle, mitä Jumala antaa.
 Älä luota siihen, miltä sinusta tuntuu, kun yrität saada selville, onko joku rehellinen, vaan pane merkille kaksi ilmiselvää merkkiä, jotka ovat usein tunnusomaisia petokselle. Ensinnäkin näyttääko tarjous liian hyvältä ollakseen totta, ja toiseksi yrittääkö myyjä painostaa sinua tekemään päätöksen nopeasti?

[ Prent]
[ Kuva]
 Vuonna 2011 raportoitiin, että yli 45000 sellaista heikkoa paikkaa, joilla kyberkraatit saattoivat tunkeutua tietokoneisiin.

Hierdie drie lojale onderdane het die volgende van Dawid en sy manne gesê en sodoende getoon dat hulle sy droewige situasie begryp het: "Die mense is honger en moeg en dors in die wildernis. "
He osoittivat tajuavansa Daavidin ja hänen kanssaan olevien tukalan tilanteen sanoessaan: " Väki on nälissään ja väsynyttä ja janoissaan erämaassa. "
 KUN apostoli Paavali oli Ateenassa, hän meni joka päivä torille saarnaamaan hyvää uutista Jeesuksesta.

Waarom?
Minkä vuoksi?
 Eräs toinen tosi palvoja oli aiemmin ilmaissut samanlaista uskoa ja antaumusta - tuomari Jefta.

Hier was ' n man wat selfs die visse tot in die nette kon laat swem!
Tässä oli nyt mies, joka pystyi jopa ohjaamaan kalat verkkoihin!
 [ Kuvat s. 8, 9]

Juda, een van Jakob se seuns, het beswaar gemaak.
Yksi Jaakobin pojista, Juuda, esitti vastalauseensa.
 Miten voit suojella itseäsi, kun käytät Internetiä?


Sitten Rehabeam lähti Jerusalemista pohjoiseen Sikemiin, jotta hänet voideltaisiin siellä kuninkaaksi.
 Kiitos siitä, että rohkeutenne julistaa totuutta ja selviä näkemyksiä. "

Jesus het gepraat van ' n wonderlike toekoms vir die mensdom op die aarde.
Jeesus puhui suurenmoisesta tulevaisuudesta, joka ihmisiä odottaa maan päällä.
 ● Sulje hana parranajo tai harjaa hampaat.

Dit het deels te doen met die druk van al die veranderinge wat jy op die oomblik ondergaan. "
Osittain kyseessä on stressi, joka johtuu kaikista niistä muutoksista, joita sinussa parastaikaa tapahtuu. "
 Mary jatkaa: " Ei ole helppoa huolehtia iäkkäästä, mutta hänen kanssaan olemisesta on ollut paljon hyötyä.

Vrae van lesers
Lukijoiden kysymyksiä
 Keittoajat vaihtelevatkin suuresti sen mukaan, millainen kvinoa on, miten sitä on käsitelty ja miten korkea se on keitetty.

Terwyl jy die Bybel lees en bestudeer, sal jy waarskynlik gebede vind wat van toepassing is op situasies waarvoor jy te staan kom.
Lukiessasi ja tutkiessasi Raamattua löydät todennäköisesti rukouksia, jotka sopivat sinun kohtaamiisi tilanteisiin.
 Hänen isäntänsä määräsi, että mies, hänen vaimonsa ja lapsensa pitäisi myydä, jotta velat saataisiin maksettua.

Hoewel Jesus binnekort nie meer daar sal wees nie, is daar nog baie dinge wat hy wil sê.
Vaikka Jeesus on kohta poissa, hänellä on vielä paljon sanottavaa.
 Sitä vastoin ne, jotka pelastuvat, tukevat uskollisesti Jumalan valtakuntaa ja opettavat toisille, miten se vapauttaa kaikki uskolliset.

Die steen word dus weggeneem.
Niinpä kivi otetaan pois.
 Rahapelien pelaaminen on rahapelien sijoittamista epävakaaseen järjestelmään, joka toimii mielivaltaisesti.

Ons wag steeds dat hierdie geskille finaal beslis word.
Odotamme yhä näiden kysymysten lopullista selvittämistä.
 Jos se olisi valinnut tällaisen epämuodostuneen eläimen, se olisi osoittanut halveksivansa Jehovan uhrijärjestelyä, sillä mies, jolla oli lauma eläimiä, voisi varmasti löytää sellaisen ilman sellaisia vikoja!

Tim Walker sê: "Meer as ' n eeu lank is daar volgens die konvensionele wysheid geglo dat hierdie gevleuelde insek ' n baie smaaklike liggaam onder die kleure van ' n giftige koningvlinder, Danaus plexippus, wegsteek. "
Walker toteaa: " Yli sadan vuoden ajan oli yleisesti vallalla sellainen käsitys, että tämä siivekäs hyönteinen kätkee hyvin herkullisen ruumiin myrkyllisen monarkkiperhosen, Danaus plexippuksen, värien taakse. "
 " Havaitsemme nyt, että 2. Kuningasten kirjan katkelman kirjoittaja tunsi ilmeisesti hyvin kanaanilaisen pyhäinjäännöksen ," sanoo Vetus Testamentum.

En die huweliksband is op sy sterkste as daar wedersydse toegewydheid aan die Skepper is en die huweliksmaats sy leiding ten volle aanvaar.
Ja parhaiten avioliittoa voi lujittaa se, että kumpikin puoliso on omistanut elämänsä Luojalle ja hyväksyy täysin hänen ohjeensa.
 Astrologia kukoistaa ihmisten halussa tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

Die straf word verdien
Ansaittu rangaistus
 [ Kuva s. 8, 9]

Nadat ons twee jaar lank baie dokters besoek het, het ons ' n bekende rumatoloog gevind, wat met ' n ernstige stemtoon gesê het: "Dit is te laat. "
Käytyämme kahden vuoden ajan useilla eri lääkäreillä löysimme erään tunnetun reumalääkärin. Hän sanoi vakavasti: " Nyt on liian myöhäistä. "
 Juuri sitä lehteä, jota parhaillaan luet, Vartiotornia, julkaistaan ihmisten valistamiseksi totuudesta.

" Gerantsoeneerde " wonders
" Meistä ihmisistä on tullut vaara itsellemme.
 Historioitsija Giuseppe Ricciotti sanoo: " Nämä kaksi tulivat - - tai, mikä todennäköisempää, pääsivät sisään sadanpäämiehen ystävällisyyden vuoksi, jonka hän teeskenteli pitävän heitä Paavalin orjina, koska laki salli Rooman kansalaisen saada apua muutamilta orjilta. "

Baie mense benewens Jehovah se Getuies sal hierdie beskouing ten volle ondersteun.
Jehovan todistajien lisäksi monet muutkin kannattavat tätä näkemystä.
 Erasmus toivoi, että Raamattua " puhuttaisiin kaikkien ihmisten kaikilla kielillä ."

In plaas daarvan dat oueres voel dat hulle weens hulle ouderdom moes aftree en ' n negatiewe sienswyse koester, moet hulle hulle verheug oor hulle jare van getroue diens.
Sen sijaan, että iäkkäät tuntisivat joutuneensa eläkkeelle vasten tahtoaan ja hautoisivat kielteistä asennetta, heidän tulisi olla iloisia omista lukuisista uskollisen palveluksen vuosistaan.
 Siinä ei ole reikiä eikä halkeamia.

(b) Waarom voorsien die ware Christen in die behoeftes van bejaarde ouers?
b) Miksi aito kristitty järjestää ylläpidon iäkkäille vanhemmille?
 Ranskan kuuluisaa Tour de Francea koskevat viimeaikaiset skandaalit ovat yhdistäneet pyöräkilpailut kiellettyjen aineiden ja petosten käyttöön.

Daar is ook wegloopkinders; nog ' n groot kategorie.
Oma suuri ryhmänsä ovat kotoaan karanneet lapset.
 Mooseksen kirjassa kerrotaan myös kysymyksistä, jotka ylittävät tiedemiesten käsityskyvyn.

Nou is daar meer as 5400 000!
Nykyään heitä on yli 5,4 miljoonaa!
 Ei.

Hoe het Paulus gewys dat hy ' n vurige voorstander van die opstanding was, en wat kan ons uit sy voorbeeld leer?
Miten Paavali osoittautui ylösnousemuksen uskolliseksi puolustajaksi, ja miten voimme ottaa hänestä oppia?
 Kun kaikki kolme kieliryhmää kuuntelivat yhdessä loppurukouksen jälkeen ja stadionilla kaikui yhteisäänen " aamen ," läsnäolijat taputtivat spontaanisti käsiään.

Op pad terug van New York af het ons Kingdom Farm besoek, waar ek Gileadskool vir die eerste keer gesien het.
Paluumatkalla New Yorkista vierailimme Valtakunnantilalla, jossa sain nähdä Gilead - koulun ensimmäisen kerran.
 Siitä huolimatta Valentina alkoi saarnata naapureilleen.

Die lewe as ' n bendelid kan inderdaad byna ongelooflik gevaarlik wees.
Elämä jengin jäsenenä voikin olla melkeinpä uskomattoman vaarallista.
 Tulevaisuutesi ei sitä paitsi ole riistäytynyt hallinnasta.

Hierdie hoopvolle groep mense was egter nie bloot opportunistiese handelaars nie. Hulle was ywerige Puriteine wat van godsdiensvervolging gevlug het.
Nämä toiveikkaat ihmiset eivät kuitenkaan olleet pelkkiä opportunistisia kauppiaita vaan innokkaita puritaaneja *, jotka pakenivat uskonnollista vainoa.
 1

Wie kan my help om my probleme op te los?
Kuka voi auttaa minua ratkaisemaan ongelmani?
 Saul kuuli Jeesuksen sanovan sokaisevasta valosta: " Saul, Saul, miksi vainoat minua?

Progressiewe, praktiese stappe
Edistysaskeleita ja järkevää toimintaa
 Hän ei koskaan kiittänyt minua, enkä koskaan tuntenut olevani lähellä häntä.

Ons kon etlike huise tussen die bome uitmaak.
Saatoimme erottaa melkoisen joukon taloja puiden keskeltä.
 Timoteuksen kirjeen 3: 1 - 5: ssä, heidän vallitseviin ominaisuuksiinsa sisältyy niin suuri viehtymys rahaan ja itseensä, että he eivät juuri välitä Jumalasta ja laajemmassa merkityksessä hänen luomakunnastaan, myös toisista ihmisistä.

Sommige redes vir vreugde word in Paulus se brief aan die Galasiërs gemeld.
Joitakin ilon syitä mainitaan Paavalin Galatalaiskirjeessä.
 Esimerkiksi vuonna 1990 kampanjaan osallistui yli 12000 Valtakunnan julistajaa 334 seurakunnasta.

Hoe word ' n kind se geslag bepaal?
Miten lapsen sukupuoli määräytyy?
 Miksi Jeesuksen opetuslapset menestyisivät, jos hänen todistajansa eivät aluksi saisi täsmällistä tietoa Valtakunnasta?

Omdat daar op ander plekke moeilikheid was, was hy die enigste een wat beskikbaar was.
Poliiseja oli lähetetty selvittämään muissa paikoissa syntyneitä ongelmia, joten tämä oli ainoa, joka oli jäljellä.
 Olen todella pahoillani. "

Ek dink dit is belangrik sodat ' n kind nie voel dat hy veroordeel word nie. " - Gerald, Frankryk.
Minusta se on tärkeää, jottei lapsesta tunnu siltä, että hänet tuomitaan. " (Gerald, Ranska.)
 Tulkoon sinun työsi tunnetuksi palvelijoillesi ja loistosi heidän pojilleen. "

Maar, nadat ons dit saam bespreek het, het ek hierdie bykomende voorreg van Koninkryksdiens aanvaar. - Mattheüs 6: 33.
Mutta keskusteltuamme asiasta yhdessä otin vastaan tämän lisäedun Valtakunnan palveluksessa.
 Psalmista Daavid oli monta kertaa niin ahdistunut, että hän sanoi: " Vihollinen - - tallaa minun henkeni maahan. "

' n Eksemplaar van die Ontwaak!
Herätkää! - lehti 8.3.2000 käsitteli orjuutta, joka on valitettavasti edelleenkin kiperä ongelma joissakin osissa maailmaa.
 Tilastotietoja kurssista

Jy word hartlik uitgenooi om saam met ons te vergader.
Olet lämpimästi tervetullut mukaamme.
 Daavid katui syntejään ja pysyi lähellä Jehovaa.

Jongmense vra...
Nuoret kysyvät:
 Vaimojen on tietysti hyvä yrittää toimia samoin aviomiehensä suhteen.

20 Jongmense vra...

 Lukijat kysyvät

Selfs al het jy geldige redes om die huis te verlaat, het jy meer as goeie bedoelings nodig.
Vaikka sinulla olisikin hyvät syyt lähteä kotoa, se ei vielä riitä.
 Älkäämme unohtako, että Jumala olisi voinut estää rakkaan Poikansa kärsimykset.

Onderrigters van God se woord word aangespoor om hulle opdrag uit te voer
Jumalan sanan opettajia kannustetaan täyttämään tehtävänsä
 Entä mitä on sanottava hajonneiden tai rakkaiden perheiden psykologisista kuluista sekä koulutuksen tai tuhoutuneen uran aiheuttamista kuluista?

Die ligging van ' n besmetting, asook die aantal rooi bome word bepaal deur ' n globale posisiebepalingstelsel (GPS) te gebruik.
Tuhoalueen sijainti sekä punertavien puiden määrä saadaan GPS - satelliittipaikannusjärjestelmän avulla.
 Lisäksi " Haggai, Herran sanansaattaja, puhui kansalle Herran sanan mukaan ja sanoi: ' Minä olen teidän kanssanne ', lausuu Jehova. " - Haggai 1: 5, 7 - 14.

Baie van hierdie mense het die "Nuwe Testament " probeer gebruik om hulle haat en vooroordele te regverdig, maar verstandige mense besef wat agter daardie valse skyn steek.
Monet näistä ovat yrittäneet etsiä " Uudesta testamentista " oikeutusta vihamielisyydelleen ja ennakkoluuloilleen, mutta ajattelevat ihmiset voivat nähdä tällaisten tyhjien verukkeiden läpi.
 Hirmuliskojen monenmuotoisia ja - kokoisia

Kyk na ' n paar voorbeelde.
Seuraavassa muutama esimerkki.
 7, 8.

Letterlike mense - oë sal hom dus nooit weer sien nie.
Niinpä häntä ei enää koskaan nähdä kirjaimellisin ihmissilmin.
 ABEL

Moenie op jou gevoel vertrou wanneer jy probeer vasstel of iemand eerlik is nie, maar wees eerder op die uitkyk na twee onmiskenbare tekens wat dikwels kenmerkend is van bedrog: Eerstens, lyk die aanbod te goed om waar te wees, en tweedens, probeer die verkoper druk op jou uitoefen om vinnig ' n besluit te neem?
Älä yritä päätellä ihmisen rehellisyyttä luottamalla vaistoosi, vaan tarkkaile kahta selvää merkkiä, jotka ovat tunnusomaisia monille petoksille: ensiksikin, vaikuttaako tarjous liian hyvältä ollakseen totta, ja toiseksi, yrittääkö myyjä kiirehtiä sinua tekemään ostopäätöksen?
 Päinvastoin haluat, että se on aitoa ja kumpuaa kiitollisuuden tunteesta.

In 2011 was daar na berig meer as 45 000 bekende swakplekke wat kuberkrakers kon gebruik om rekenaars binne te dring.
Vuonna 2011 hakkerit osasivat käyttää hyväkseen tiettävästi yli 45 000: ta tietokoneissa olevaa tunnettua haavoittuvuutta.
 Ylhäällä vasemmalla: U.S.

TOE die apostel Paulus in die stad Atene was, het hy elke dag na die markplein gegaan om die goeie nuus oor Jesus te verkondig.
OLLESSAAN Ateenassa apostoli Paavali meni päivittäin torille saarnaamaan hyvää uutista Jeesuksesta.
 Gileadin 129. kurssin päättäjäiset

' n Ander ware aanbidder het vroeër soortgelyke geloof en toegewydheid getoon - rigter Jefta.
Samanlaista uskoa ja antaumusta oli aikaisemmin osoittanut vielä yksi tosi palvoja - tuomari Jefta.
 Ensin hän ' lepäsi ' luomistyönsä valmistuttua.


Kyrillos Määrissä v. 863 900
 Kudukarhu on syyrialaisen karhun, joka eli Raamatun aikoina Israelissa.

[ Prente op bladsy 8, 9]
[ Kuvat s. 8, 9]
 Näin Paavali otti huomioon heidän herkkyytensä asiassa ja pystyi antamaan suurenmoisen todistuksen.

Wat kan jy doen om jou te beskerm wanneer jy die Internet gebruik?
Miten verkkohyökkäyksiltä sitten voidaan suojautua?
 Niinpä kun kristillinen seurakunta perustettiin noin 2000 vuotta sitten, Jehova ei enää suvainnut moniavioisuutta.

Dankie dat julle die moed het om die waarheid en nugter beskouings bekend te maak. "
Kiitos teille siitä, että teillä on rohkeutta tehdä tunnetuksi totuutta ja tervettä järkeä. "
 [ Kuva s. 27]

● Draai die kraan toe terwyl jy skeer of jou tande borsel.
● Sulje vesihana parranajon tai hampaiden pesun ajaksi.
 I.

Mary sê voorts: "Dit is nie maklik om vir ' n bejaarde persoon te sorg nie, maar dit het ryk belonings gebring om haar by ons te hê.
Mary jatkaa: " Ei ole helppoa huolehtia vanhuksesta, mutta se, että hän on ollut luonamme, on ollut hyvin palkitsevaa.
 Suuri osa luonnollisestikin riippuu sekä koulutuksen laadusta että laajuudesta että siitä, millainen sydän lapsi on.

Kooktye verskil dus baie na gelang van die soort quinoa, hoe dit verwerk is en die hoogte waarby dit gekook word.
Keittoajat siten vaihtelevat suuresti, mikä riippuu siitä, mitä kvinoalajia käytetään, miten sitä on käsitelty ja millä maantieteellisellä korkeudella sitä keitetään.
 Se että näette kunkin tekevän uhrauksia, voi auttaa teitä työskentelemään yhdessä vapautuaksenne veloistanne.

Sy heer het beveel dat die man, sy vrou en sy kinders verkoop moet word sodat die skuld betaal kon word.
Isäntä määräsi tuon miehen sekä hänen vaimonsa ja lapsensa myytäväksi ja maksun suoritettavaksi.
 Pääsyynä ovat freonit.

In teenstelling hiermee gee dié wat gered sal word, lojale ondersteuning aan God se Koninkryk en leer hulle ander hoe dit alle getroue mense sal bevry. - Matteus 4: 17.
Toisaalta ne, jotka pelastetaan, kannattavat uskollisesti Jumalan valtakuntaa ja kertovat toisille, miten se tulee vapauttamaan kaikki uskolliset ihmiset.
 Vuonna 1949 vankilassa oli noin 20 todistajaa, joista jotkut tuomittiin viideksi vuodeksi vankeuteen.

Om ' n mens se geld in ' n onbestendige stelsel te belê wat heeltemal na willekeur werk, is dobbelary.
Rahojensa sijoittaminen epävakaaseen järjestelmään, jonka toiminta perustuu täysin sattumaan, on uhkapeliä.
 Nautin aina uusien vaatteiden ostamisesta seuranpitotilaisuuksiin.

As hy wel so ' n gebreklike dier gekies het, sou dit getoon het dat hy Jehovah se reëling van offerandes verag het, want ' n man wat ' n kudde diere gehad het, kon tog sekerlik een sonder sulke gebreke vind!
Jos hän kuitenkin valitsi sellaisen viallisen eläimen, se osoitti, että hän halveksi Jehovan uhrijärjestelyä, sillä mies, joka omisti lauman eläimiä, pystyi varmasti löytämään eläimen, jossa ei ollut sellaisia vikoja!
 [ Huomioteksti s. 6]

" Ons sien nou dat die skrywer van die gedeelte in 2 Konings blykbaar ' n goeie kennis van Kanaänitiese godsdiensterminologie gehad het ," se Vetus Testamentum.
" Havaitsemme nyt, että tämän toisessa Kuningasten kirjassa olevan raamatunkohdan kirjoittajalla on ilmeisesti ollut hyvä kanaanilaisten uskonnollisen sanaston tuntemus ," kommentoi Vetus Testamentum.
 Yhteiset ateriat ovat tavallaan keino sanoa: " Nyt välillämme on rauha. "

Sterrewiggelary floreer op mense se begeerte om te weet wat die toekoms inhou.
Astrologian suosio perustuu siihen, että ihmiset haluavat saada tietoa tulevaisuudesta.
 Miten voit jäljitellä Jeesusta siinä, miten kohtelet sukulaisiasi?

[ Prent op bladsy 8, 9]
[ Kuva s. 8, 9]
 Perhe voi mukautua siihen, miten he hoitavat rahansa, jotteivät he kuluttaisi enempää kuin he ansaitsevat.

Die einste tydskrif wat jy nou lees, Die Wagtoring, word uitgegee om mense in te lig omtrent die waarheid.
Juuri tämä lehti, Vartiotorni, jota luet, on julkaistu kertomaan ihmisille totuudesta.
 Euroopan maantieteilijöiden ivallinen asenne ei ole yllättänyt Krapfia. Vuotta aiemmin kerrottiin, että Afrikan korkein vuori, joka sijaitsee noin 300 kilometrin päässä etelässä, oli myös asetettu kyseenalaiseksi.

Die geskiedkundige Giuseppe Ricciotti sê: "Hierdie twee het as privaat passasiers aan boord gegaan... of het, meer waarskynlik, toegang verkry weens die goedhartigheid van die hoofman oor honderd wat voorgegee het dat hy hulle as Paulus se slawe beskou het, aangesien die wet ' n Romeinse burger toegelaat het om deur ' n paar slawe bygestaan te word. "
Historioitsija Giuseppe Ricciotti esittää seuraavan ajatuksen: " Nämä kaksi nousivat laivaan yksityismatkustajina - - tai vielä todennäköisemmin ystävällinen sadanpäämies, joka oli luulevinaan heitä Paavalin orjiksi, antoi heidän tulla mukaan, sillä laki salli Rooman kansalaisen pitää apunaan muutamaa orjaa. "
 Raamatun osia käännettiin 1800 - luvulla kahdelle alkuperäiskielelle.

Dit was Erasmus se wens dat die Skrif "vertaal word in al die tale van alle mense ."
Erasmuksen toiveena oli, että Raamattu " käännettäisiin kaikkien ihmisten kaikille kielille ."
 Natan toimi siksi päättäväisesti, kun Adonia yritti anastaa valtaistuimen Daavidin viimeisinä vuosina.

geen gate of skeure hê nie.
verkon tulisi olla täysin ehjä
 [ Alaviitteet]

Onlangse skandale in verband met die welbekende Tour de France het fietswedrenne met die neem van verbode middels en bedrog verbind.
Kuuluisaan Ranskan ympäriajoon liittyneet viimeaikaiset skandaalit ovat yhdistäneet kilpapyöräilyn dopingiin ja vilppiin.
 Jos hän käyttää sitä vastuuntuntoisesti, hän voi aikanaan saada enemmän vapautta.

Die boek Genesis verskaf ook inligting oor kwessies wat wetenskaplikes se verstand te bowe gaan.
Mooseksen kirja antaa tietoa myös kysymyksistä, jotka menevät yli tiedemiesten ymmärryksen.
 Lapsen kasvattamiseen sisältyy monia uhrautuvuuden vuosia.

Nee.
Ei.
 Jehova on auttanut monia menestymään naimattomana ja muiden haasteiden keskellä.

Toe al drie taalgroepe saam ná die slotgebed geluister het en ' n gesamentlike "Amen " deur die stadion weerklink het, het die byeenkomsgangers spontaan begin hande klap.
Kun kaikki kolme kieliryhmää yhtyivät loppurukoukseen ja heidän yhteinen " aamenensa " kajahti halki stadionin, konventtilaiset puhkesivat spontaaneihin suosionosoituksiin.
 Olimme varmoja voittavamme, mutta nyt olimme murtuneita.

Walentina het nietemin vir haar bure begin preek.
Siitä huolimatta Valentina alkoi saarnata naapureilleen.
 Similaunin miehen sijoittaminen tiettyyn muinaiseen kulttuuriin ei ilmeisestikään ole mahdollista.

Buitendien, jou toekoms is nie buite beheer nie.
Sinähän voit kuitenkin vaikuttaa tulevaisuuteesi.
 Ks. Herätkää!

1
Nro 1
 Sisarustensa tavoin hän omaksui totuuden ja hänet kastettiin.

Saulus het Jesus vanuit ' n verblindende lig hoor sê: "Saul, Saul, waarom vervolg jy my?
Saul kuuli Jeesuksen sanovan sokaisevan valon keskeltä: " Saul, Saul, miksi vainoat minua?
 hän vastasi.

Hy het my nooit geprys nie, en ek het nooit na aan hom gevoel nie.
* Hän ei koskaan antanut kiitosta, enkä koskaan tuntenut, että olisimme olleet läheisiä.
 Tässä kuvattuja kyyhkyslakkoja on Egyptissä.

Hulle oorheersende eienskappe, soos dit in die Bybel in 2 Timoteus 3: 1 - 5 opgenoem word, sluit so ' n beheptheid met geld en hulleself in dat hulle baie min omgee vir God, en by uitbreiding, vir sy skepping, wat hulle medemens insluit.
Heidän vallitsevat ominaisuutensa luetellaan 2. Timoteuksen kirjeen 3: 1 - 5: ssä, ja yksi niistä on se, että he ovat siinä määrin kiinnostuneita rahasta ja itsestään, että he eivät liiemmin välitä Jumalasta eivätkä näin ollen hänen luomakunnastaankaan, muun muassa toisista ihmisistä. Näiden kahden raamatunkohdan - 2.
 Ennakkoluuloja voidaan voittaa

In 1990 het meer as 12 000 Koninkryksverkondigers uit 334 gemeentes byvoorbeeld aan die kampanje deelgeneem.
Esimerkiksi vuonna 1990 tähän rynnistykseen otti osaa yli 12000 Valtakunnan julistajaa 334 seurakunnasta.
 Esimerkiksi Tinian saarella on vain 5 julistajaa ja Naurun saarella vain 7 julistajaa, ja Japin, Kosraen ja Rotan seurakunnissa kussakin on alle 40 julistajaa.

Waarom sou Jesus se dissipels sukses behaal as sy getuies, al het dit hulle aanvanklik aan juiste kennis in verband met die Koninkryk ontbreek?
Miksi Jeesuksen opetuslapset saattoivat toimia menestyksellisesti hänen todistajinaan, vaikkei heillä aluksi ollutkaan täsmällistä tietoa Valtakunnasta?
 Poliisiasemalla näimme tutun näköisen kirjoituskoneen, jolle olimme juuri todistaneet.

Ek is werklik jammer daaroor. "
Olen todella pahoillani siitä. "
 Se on monimutkaisempi, kiinnostavampi ja uskottavampi kuin mikään, mitä kehitysopin kannattajat, tieteiskirjailijat ja elokuvantekijät ovat koskaan keksineet.

Laat u werk vir u knegte sigbaar word en u prag oor hulle kinders ."
Näkyköön toimintasi sinun palvelijoillesi ja loistosi heidän pojilleen. "
 Toisaalta olet ehkä kuullut, että estrogeenihoito ehkäisee sydänkohtausta ja suojelee elimistöä luukatolta, joka voi johtaa vakaviin luunmurtumiin.

Die psalmis Dawid was by verskeie geleenthede so benoud dat hy gesê het: "Die vyand... vertrap my lewe teen die grond. "
Psalmista Daavid oli monesti niin ahdistunut, että hän sanoi: " Vihollinen - - on ruhjonut minun elämäni maahan. "
 Sen kauppiaat, jotka ovat rikastuneet hänestä, seisovat kaukana, koska he pelkäävät hänen vaivaansa ja itkevät ja surevat. "

Klasstatistiek
Tilastotietoja kurssista
 Nicaraguajärvellä on yli 400 saarta, joiden pohjoispäässä lähellä Granadan kaupunkia Assean niemimaata on noin 300 saarta.

Dawid het berou gehad oor sy sondes en na aan Jehovah gebly. - 1 Kronieke 15: 13; 2 Samuel 12: 13; 24: 10.
Daavid katui syntejään ja pysyi Jehovan lähellä.
 Tämä on opetuslasten tekemisen ilo. "

Dit sal natuurlik verstandig van vrouens wees om dieselfde in verband met hulle mans te probeer doen.
Tietysti vaimojenkin olisi vastaavasti hyvä yrittää ymmärtää miestään.
 Kaikki tähän mennessä esiin kaivetut todisteet vahvistavat sen, että Jisreelin alue oli rauta - aikana tärkeä israelilaiskeskus.

Ons lesers vra...
Lukijat kysyvät
 Kaikki israelilaismiehet eivät kuitenkaan syyllistyneet tähän " häpeään ."

Laat ons nie vergeet dat God hierdie lyding van sy geliefde Seun kon voorkom het nie.
Älkäämme unohtako, että Jumala olisi voinut estää sen, että hänen rakas Poikansa kärsi tällä tavoin.
 Näyttää siltä, että maailman kansoilla on yhtä lailla biologisia mahdollisuuksia päästä mihin tahansa kulttuuriin. "

En wat van die sielkundige koste weens gesinne wat verbrokkel of ' n geliefde aan die dood afstaan, sowel as die koste van belemmerde opvoeding of verwoeste loopbane?
Tähän on lisättävä vielä se henkinen kärsimys, jota perheen hajoaminen, omaisen kuolema ja koulutuksen tai ammattiuran kariutuminen tuottavat.
 b) Miten Aquila ja Priscilla ovat esimerkki monille nykyajan aviopareille?

Daarbenewens "het Haggai, die boodskapper van die HERE, kragtens die boodskap van die HERE, met die volk gespreek en gesê: Ek is met julle, spreek die HERE. " - Haggai 1: 5, 7 - 14, vgl. NW.
Lisäksi " Haggai, Jehovan sanansaattaja, sanoi edelleen kansalle Jehovalta saamansa sanansaattajanvaltuutuksen mukaisesti seuraavin sanoin: ' " Minä olen teidän kanssanne ," lausuu Jehova. ' "
 JULKAISUT KOLEMUS

Die verskillende vorms en groottes van dinosourusse
Hirmuliskot - monennäköisiä ja monenkokoisia
 Aikanaan muodostettiin raamatuntutkisteluryhmä.

7, 8.
7, 8.
 Niinpä Esther pani yhden savukkeen käsilaukkuunsa ja päätteli, että jos hän haluaisi polttaa sen, hän vain menisi huomaamattomasti lepohuoneeseen.

BABEL
KANSA
 Meidän on erittäin tärkeää keskittyä parhaamme mukaan siihen, mitä sanotaan.

Inteendeel, jy wil hê dat dit opreg moet wees en uit ' n gevoel van dankbaarheid moet voortspruit.
Päinvastoin haluaisit, että ne lähtisivät sydämestä ja kumpuaisivat kiitollisuuden tunteesta.
 Mistä tiedämme, että Apollos arvosti saamaansa apua?

Churchill, links bo: U.S.
Churchill ylhäällä vasemmalla: U.S.
 Rannikko tarjoaa ruokaa linnuille ja eläimille, esimerkiksi vesihiireille, hiirille, jäniläisille ja jopa sakaalille.

129ste Gileadgraduering
Gileadin 129. kurssin päättäjäiset
 Miten orjuus sai alkunsa?

Hy het eers " gerus ' toe sy skeppingswerk voltooi is.
Hän ei " levännyt " ennen kuin koko luomistyö oli valmis.
 Hän kävi seurakunnan kokouksissa Jeovilin kaupungissa, joka sijaitsee lähinnä kyläämme Länsi - Cokerissa Kemosetin kreivikunnassa Englannissa.

Die kodiakbeer is die ouboet van die Siriese beer, wat in Bybeltye in Israel voorgekom het.
Kodiakinkarhu on isoveli syyriankarhulle, joka Raamatun aikoina asui Israelissa.
 Miksi sinusta tuli Jehovan todistaja?

Paulus het sodoende hulle sensitiwiteit oor die saak in aanmerking geneem en kon ' n wonderlike getuienis gee.
Siten Paavali otti huomioon, että tämä oli heille arka aihe, ja saattoi antaa erinomaista todistusta.
 " On liian monia ' uskonnollisia ' ihmisiä, joista tulee uskonnollisia, ettei heidän tarvitse ajatella ," kirjoittaa erään yhdysvaltalaisen teologisen pappisseminaarin dekaani.

Toe die Christengemeente dus sowat 2 000 jaar gelede gestig is, het Jehovah nie langer veelwywery geduld nie.
Näin ollen Jehova lakkasi suvaitsemasta moniavioisuutta, kun kristillinen seurakunta perustettiin noin 2000 vuotta sitten.
 Apostoli Pietari sanoi juutalaisille: " Esi - isiemme Jumala - - kirkasti Palvelijansa, Jeesuksen, jonka te luovutitte ja kielsitte Pilatuksen edessä, koska hän oli päättänyt vapauttaa hänet.

[ Prent op bladsy 27]
[ Kuva s. 27]
 Ohjelman lopussa 12 - vuotias Martyna soitti koko kokouksesta laulun " Me kiitämme sinua, Jehova ."

I.
I.
 Voidakseen valmistaa auton, joka on kiinteämpi, energiaa säästävämpi ja ympäristöä säästävämpi, suunnittelijat ovat löytäneet valoa vieraaseen paikkaan - meren alle!

Maar baie hang natuurlik af van die gehalte en omvang van die opleiding, sowel as van die kind se hart.
Mutta tietysti paljon riippuu valmennuksen laadusta ja määrästä samoin kuin nuoren sydämestä.
 Oikeudenmukaisuus, lepo ja turvallisuus

As julle sien hoe elkeen opofferings maak, kan dit julle help om saam te werk om van julle skuld ontslae te raak.
Velka voi viedä niin paljon huomiota, että se työntää syrjään elämän tärkeämmät asiat.
 Webster's Ninth New Collegiate Dictionary - sanakirjassa esitetään kuitenkin erittäin hyvä selitys, jonka mukaan taide on " tietoista taitojen ja luovan mielikuvituksen käyttöä, varsinkin esteettisten esineiden luomisessa ."

Die hoofoorsaak is CFK's (chloorfluoorkoolstowwe).
Tärkeimpiä syyllisiä tähän ovat freonit eli CFC - yhdisteet.
 Vanhimmat luotettavat kuvaukset isorokkosta ja tuhkarokkosta löytyvät hänen 56 lääketieteellisestä teoksestaan.

In 1949 was daar ongeveer 20 Getuies in die tronk; party is tot vyf jaar tronkstraf gevonnis.
Vuonna 1949 vankilassa oli parikymmentä todistajaa; jotkut heistä olivat saaneet viiden vuoden tuomion.
 Saamme tukea toisilta uskovilta, kun pyrimme ilmaisemaan " uutta persoonallisuutta " ja yritämme koko sydämestämme auttaa toisia saamaan tietoa Jehovan pelastusjärjestelystä.

Ek het dit altyd geniet om nuwe klere vir gesellighede te koop.
Aiemmin nautin siitä, että saatoin ostella arvokkaampia tilaisuuksia varten uusia vaatteita.
 Vuonna 1969, kun tyttäremme olivat 9 - ja 10 - vuotiaita, meitä pyydettiin muuttamaan etelään auttamaan molochanskin kylässä asuvia veljiä.

[ Lokteks op bladsy 6]
[ Huomioteksti s. 6]
 Hän melkein putosi tuoliltaan ja sanoi pian myöntävästi.

In sekere sin is ' n gemeenskaplike maaltyd ' n manier om te sê: "Daar is nou vrede tussen ons. "
Syömällä yhteisen aterian he ikään kuin sanovat: " Välillämme vallitsee nyt rauha. "
 Apuni tulee Jehovalta, taivaan ja maan Tekijältä. "

Hoe kan jy Jesus navolg in jou handelinge met jou familielede?
Miten voit jäljitellä häntä perhepiirissä?
 □ Miksi pitää yllä korkeaa moraalista puhtautta?

' n Gesin maak dalk aanpassings in die manier waarop hulle hulle geld hanteer sodat hulle nie meer spandeer as wat hulle verdien nie.
Joskus perheessä saatetaan tehdä muutoksia rahan käytössä, jotta tulot ja menot saataisiin tasapainoon.
 Toisin kuin liitot, joissa Jehova on yksi osapuoli, se on henkilökohtainen liitto Jeesuksen ja hänen voideltujen seuraajiensa välillä.

Die spottende houding van Europese aardrykskundiges het Krapf nie verbaas nie. ' n Jaar vroeër is die berig dat Afrika se hoogste berg, sowat 300 kilometer na die suide, gesien is, ook in twyfel getrek.
Maantieteilijöiden iva ei yllättänyt Krapfia. Vuotta aikaisemmin oli epäilty myös havaintoa Afrikan korkeimmasta vuoresta, joka sijaitsi noin 300 kilometriä etelämpänä.
 Näin he lujittaisivat päättäväisyyttään pysyä lujina uskossa.

In die 19de eeu is dele van die Bybel in twee inboorlingtale vertaal.
1800 - luvulla käännettiin Raamatun osia kahdelle alkuperäisväestön kielelle.
 Kun vaino ja muut onnettomuudet kohtaavat meitä, voimme vedota häneen psalmista Daavidin tavoin: " Osoita minulle suopeutta, oi Jumala, osoita minulle suopeutta, sillä sinuun on sieluni turvautunut, ja sinun siipiesi suojaan minä etsin turvaa, kunnes onnettomuus on ohitse. "

Gevolglik het Natan met beslistheid opgetree toe Adonia gedurende Dawid se laaste jare die troon wederregtelik in besit probeer neem het.
Niinpä kun Adonia yritti Daavidin vanhoilla päivillä kaapata valtaistuimen, Natan toimi päättäväisesti.
 Psalmista Asaf rukoili: " Auta meitä, oi pelastuksemme Jumala, nimesi kirkkauden tähden, ja pelasta meidät. "

[ Voetnote]
[ Alaviitteet]
 Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti; Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat.

As hy dit op verantwoordelike wyse gebruik, kan hy mettertyd meer vryheid ontvang.
Jos hän käyttää sitä vastuullisesti, hänelle voidaan aikanaan sallia vieläkin enemmän vapautta.
 Kuinka monta etnistä, uskonnollista ja ryhmäyhteyttä arvelet tämän vuoden alkupuolella?

Om ' n kind groot te maak, behels jare van selfopoffering.
Lapsen kasvattaminen kysyy uhrautuvuutta vuosien ajan.
 Pane merkille Jehovan lupaus, josta voimme saada varmuuden.

Jehovah het baie mense al gehelp om ' n sukses van die ongetroude lewe te maak en om ander uitdagings die hoof te bied. - 1 Pet. 5: 9, 10.
Jehova on auttanut monia menestymään naimattomina ja vastaamaan muihin haasteisiin.
 Lisäksi tämä mahtava kansakunta " hyväksyi 142 valtiolle aseitten, sotilasrakennusten ja koulutuksen myynnin, jonka arvo oli hämmästyttävät 63 miljardia dollaria ."

Ons was oortuig dat ons sou wen, maar nou was ons verpletter.
Olimme luottaneet siihen, että voittaisimme, mutta nyt olimmekin hävinneet!
 SIVU 6 Mitä rahaa rakastavalla miehellä ei voi koskaan olla?

Dit is blykbaar nie moontlik om die Similaun - man in ' n spesifieke eertydse beskawing te plaas nie.
Näyttää siltä, ettei Similaunin ihmistä voida nimetä minkään tietyn muinaiskulttuurin edustajaksi.
 b) Miten Jobin kokemus kannustaa meitä säilyttämään nuhteettomuutemme?

Sien die Ontwaak!
Ks. Herätkää!
 Aikanaan hän saattoi tuntea, että Jehova tuki häntä antamalla hänelle vahvistavan pyhän henkensä ja kristillisen seurakunnan välityksellä.

Net soos haar susters het sy die waarheid aangeneem en is sy gedoop.
Sisartensa tavoin hänkin omaksui totuuden ja meni kasteelle.
 Sivu 5 Voitko pakottaa jonkun rakastamaan sinua?

het hy geantwoord.
" Voin oikein hyvin ," hän vastasi.
 Tätä tähdennetään kysymyksessä: " Miten voi elävä mies antaa valittamisen tulla, väkevän miehen hänen syntinsä vuoksi? "

Die duiwehokke wat hier uitgebeeld is, word in Egipte aangetref.
Kuvan kyyhkyslakat sijaitsevat Egyptissä.
 Naaraista lypsetään tynnyriä

Vooroordeel kan oorkom word
Ennakkoluulojen voittaminen
 Nykyään ne, jotka ovat tulleet tyytymättömiksi lihallisiin ajatuksiin tai toteutumattomiin odotuksiin, yrittävät usein käyttää täysin hyväkseen sitä, mitä maailma tarjoaa.

Daar is byvoorbeeld slegs 5 verkondigers op die eiland Tinian en net 7 verkondigers op die eiland Nauru, en die gemeentes in Jap, Kosrae en Rota het elk minder as 40 verkondigers.
Esimerkiksi Tiniansaaressa on ainoastaan viisi julistajaa, Naurusaaressa vain seitsemän ja Japin, Kosraen sekä Rotan seurakunnissa on kussakin alle 40 julistajaa.
 " Vakava kansanterveydellinen ongelma "

By die polisiestasie het ons ' n bekende gesig gesien, ' n tikster vir wie ons kort tevore getuig het.
Perillä näimme tutut kasvot - konekirjoittajan, jolle olimme hiljattain todistaneet.
 Katoliset hiippakunnat konkurssissa

Dit is ingewikkelder, interessanter en geloofwaardiger as enigiets wat evolusioniste, skrywers van wetenskapsverhale en rolprentmakers ooit kon uitdink. ' n Buiteaardse wese is per slot van rekening net ' n wese wat buite hierdie aarde en sy atmosfeer ontstaan het.
Ne ovat monimutkaisempia, kiintoisampia ja uskottavampia kuin mitkään, mitä kehitysopin kannattajat, tieteiskirjailijat ja elokuvantekijät ovat keksineet.
 Jeesus sanoikin: " Mutta tulee hetki, ja se on nyt, jolloin tosi palvojat palvovat Isää hengessä ja totuudessa, sillä Isähän etsii senkaltaisia palvomaan häntä.

Enersyds het jy miskien gehoor dat estrogeen hartaanvalle help voorkom en die liggaam beskerm teen beenverlies, wat tot ernstige beenbreuke kan lei.
Olet voinut saada tietää, että estrogeenien käyttäminen ehkäisee sydänkohtauksia ja suojelee luukadolta, joka voi aiheuttaa vakavia luunmurtumia.
 Saatavilla myös verkko - osoitteessa www.jw.org / fi

Die handelaars in hierdie dinge, wat van haar ryk geword het, sal ver weg staan uit vrees vir haar pyniging, terwyl hulle ween en rou bedrywe. "
Matkustavat kauppiaat, jotka myivät näitä tavaroita ja jotka rikastuivat hänestä, tulevat seisomaan matkan päässä peläten hänen piinaansa ja itkevät ja surevat. "
 Monet rakennukset Yhdysvalloissa ja monissa muissa maissa eivät olleet 1970 - luvulla yhtä eristyneitä ja ilmaisia kuin myöhemmät kuviot.

Daar is meer as 400 eilande in die Nicaragua - meer, met omtrent 300 om die Asese - skiereiland, naby die dorp Granada aan die noordelike punt van die meer.
Saaria järvessä on yli 400, joista noin 300 on ryppäänä Asesen niemimaan ympärillä lähellä järven pohjoispäässä sijaitsevaa Granadan kaupunkia.
 * Yritin samaan aikaan saada työntekijät ja oppipojat mukaan keskusteluun.

Dít is die vreugde van die dissipelmaakwerk. "
Tämä on sitä iloa, jota saadaan opetuslasten tekemisestä. "
 Se että katsomme syvälle Jumalan sanaan ja mietiskelemme sen esimerkkejä, auttaa meitä arvioimaan itseämme uudelleen ja puolueettomasti.

Al die bewyse wat tot dusver opgegrawe is, bevestig die feit dat die terrein van Jisreël ' n belangrike Israelitiese sentrum gedurende die Ystertyd was.
Kaikki tähän mennessä löydetyt todisteet vahvistavat sen, että paikka, missä Jisreel sijaitsi, oli rautakaudella tärkeä israelilainen keskus.
 Vanhempani Bay ja Mildred Harris kastettiin vuonna 1935 Washingtonissa pidetyssä konventissa.

Maar nie alle Israelitiese mans het hulle aan hierdie "gruwel " skuldig gemaak nie.
Kaikki israelilaismiehet eivät kuitenkaan tehneet tätä " kauhistusta ."
 Yksi Jumalan Palvelijaa koskevista Jesajan ennustuksista valaisee sitä läheistä suhdetta, joka vallitsee Jehovan ja hänen Esikoispoikansa välillä Pojan ollessa olemassa ennen ihmiseksi tuloaan.

Die volke van die wêreld beskik blykbaar oor gelyke biologiese potensialiteite om enige beskawingspeil te bereik. "
Maailman kansoilla näyttää nykyään olevan yhtäläiset biologiset mahdollisuudet saavuttaa mikä tahansa sivistyksen taso. "
 Lampaankaltaiset perivät ikuisen elämän heille valmistetussa Valtakunnassa, ja vuohen kaltaiset menevät " ikuiseen pois karsiintumiseen ."

(b) Hoe is Aquila en Priscilla ' n voorbeeld vir baie egpare van vandag?
b) Miten Aquila ja Priscilla ovat esimerkki monille nykyisille aviopareille?
 Se oli " yksi parhaista näytännöistä tällä vuosisadalla ," sanoi eräs paikallinen asukas.

KLEREDRAGREËLS VIR SKOLE
PUKEUTUMISSÄÄNNÖT KOULUIHIN
 Ja eroaako rakkaudellinen huomaavaisuus tavanomaisesta ihmisystävällisyydestä tai huomaavaisuudesta yleensä?

Mettertyd is ' n Bybelstudiegroep gevorm.
Aikaa myöten perustettiin raamatuntutkisteluryhmä.
 The Toronto Star - lehdessä kerrotaan, että tutkittuaan 70 äitiä ja heidän lapsiaan Kuczynski uskoo, että " lapsen keinot olla tottelematon vanhemmilleen ovat tärkeitä hänen sosiaaliselle kehitykselleen ."

Esther het dus een sigaret in haar handsak gesit en geredeneer dat sy eenvoudig ongemerk in ' n ruskamer sou ingaan as sy die drang kry om dit te rook.
Siksi hän laittoi yhden savukkeen käsilaukkuunsa ja ajatteli, että jos hänelle tulisi pakottava tarve polttaa se, hän vain livahtaisi naistenhuoneeseen.
 • Kuka teki syntiä henkeä vastaan Jeesuksen ollessa maan päällä?

Dit is noodsaaklik dat ons ons bes doen om te konsentreer op wat gesê word.
Meidän on erittäin tärkeää yrittää keskittyä mahdollisimman hyvin siihen, mitä kokouksissa esitetään.
 Gileadin 53. kurssin käynyt William Nonkes antoi oppilaille seuraavan neuvon: " Pidä ennen kaikkea mielessäsi Raamatun periaatteet ja sovella niitä kaikkiin ratkaisuihisi, joita teet elämässäsi nyt ja ikuisesti.

Hoe weet ons dat Apollos die hulp wat hy ontvang het, waardeer het?
Mistä tiedämme, että Apollos arvosti saamaansa apua?
 Isis ja Astartea kutsuttiin " taivaan Kuninkaaksi ."

Die kuslyn voorsien ook kos vir voëls en vir diere soos waterrotte, muise, hase en selfs jakkalse.
Rantaviiva myös tarjoaa ruokaa linnuille ja sellaisille eläimille kuin myyrille, hiirille, jäniksille ja jopa ketuille.
 * Nuori Bill oli eri mieltä.

Hoe het slawerny begin?
Orjuus saa alkunsa
 Jeesuksen opetukset heijastivat Jehovan ylevää ajattelua

Sy het die vergaderinge bygewoon van ' n gemeente in Yeovil, die dorp naaste aan ons dorpie, Wes - Coker, in die Engelse graafskap Somerset.
Hän kävi seurakunnan kokouksissa Yeovilissa, joka oli kotikyläämme West Cokeria lähinnä oleva kaupunki Somersetin kreivikunnassa Englannissa.
 Tarkkanäköisyyttä tarvitaan sen ratkaisemiseksi, mikä osa vapaa - ajan toiminnasta, laitteista ja suuntauksista, joilla äitien ja lasten ylipääsemättömyydestä on todellista hyötyä.

Waarom het jy een van Jehovah se Getuies geword?
Miksi sinusta tuli Jehovan todistaja?
 Sen mukaan, missä asumme, lumi ja sade voivat myös häiritä toimintaamme.

" Daar is te veel " godsdienstige ' mense wat godsdienstig word juis sodat hulle nie hoef te dink nie ," skryf die dekaan van ' n teologiese kweekskool in die Verenigde State.
" Liian monista ' uskonnollisista ' ihmisistä tulee uskonnollisia nimenomaan siksi, ettei heidän tarvitsisi ajatella ," kirjoitti erään teologisen seminaarin dekaani Yhdysvalloissa.
 Kun valtava rahtijuna kiitää eteenpäin ja radalla on este, junan pysäyttäminen on äärimmäisen vaikeaa.

Die apostel Petrus het vir die Jode gesê: "Die God van ons voorvaders... het sy Kneg, Jesus, verheerlik, wat júlle oorgelewer en voor Pilatus se aangesig verloën het nadat hy besluit het om hom vry te laat.
Apostoli Pietari sanoi juutalaisille: " Esi - isiemme Jumala on kirkastanut Palvelijansa, Jeesuksen, jonka te puolestanne luovutitte ja kielsitte Pilatuksen kasvojen edessä, kun hän oli päättänyt päästää hänet vapaaksi.
 [ Kuvat]

Aan die einde van die sessie het die 12 - jarige Martyna vir die hele vergadering die lied "Ons dank u, Jehovah " gespeel.
Lopuksi 12 - vuotias Martyna soitti kaikille läsnäolijoille laulun nimeltä " Me kiitämme sinua, Jehova ."
 Viesti jatkuu: " Mutta te sanotte: 'Missä sinä olet rakastanut meitä? Eikö Eesau ole Jaakobin veli? '

Om ' n motor te vervaardig wat stewiger, meer energiebesparend en omgewingsvriendelik is, het ontwerpers op ' n vreemde plek inspirasie gevind - onder die see!
Tähtäimessään vakaa, pienikulutuksinen ja ympäristöä säästävä auto suunnittelijat ovat hakeneet inspiraatiota yllättävältä suunnalta - merenalaisesta maailmasta.
 Hän alkoi piirittää häntä, pitää hänestä huolta, varjella häntä kuin silmäteräänsä. "

Geregtigheid, rus en veiligheid
Vanhurskaus, levollisuus ja turvallisuus
 Kun molemmat puolisoehdokkaat ovat vihkiytyneet Jehovalle, heillä on luja, hengellinen perusta toisilleen.

Maar ' n heel goeie verduideliking word in Webster's Ninth New Collegiate Dictionary gevind, wat sê dat kuns "die bewuste gebruik van vaardighede en skeppende verbeeldingskrag [is], veral in die skepping van estetiese voorwerpe ."
Mutta sanakirjan Webster's Ninth New Collegiate Dictionary määritelmä on tuskin huonompi kuin mikään muukaan, kun siinä sanotaan, että taide on " taidon ja luovan mielikuvituksen tietoista käyttöä, varsinkin esteettisiä esineitä valmistettaessa ."
 " Hän on aina ollut olemassa. "

Die oudste betroubare beskrywings van pokke en masels word in sy 56 mediese werke gevind.
Hänen 56 lääketieteellisen teoksensa joukossa ovat muun muassa vanhimmat luotettavat kuvaukset isorokosta ja tuhkarokosta.
 [ Kokosivun kuva s. 8]

Ons sal die ondersteuning van medegelowiges hê terwyl ons "die nuwe persoonlikheid " aan die dag probeer lê en heelhartige pogings aanwend om ander te help om van Jehovah se voorsiening vir redding te leer. - Efesiërs 4: 22 - 24; Kolossense 3: 9, 10; 1 Timoteus 4: 16.
Uskonveljemme tukevat meitä, kun pyrimme ilmaisemaan " uutta persoonallisuutta " ja ponnistelemme kokosydämisesti auttaaksemme toisia saamaan tietoa Jehovan pelastusjärjestelystä.
 Kommunistisen korttelin hajoamisesta vuonna 1991 on tullut kokonainen köyhien tyttöjen ja naisten sukupolvi.

In 1969, toe ons dogters nege en tien jaar oud was, is ons gevra om na die suide te trek om die broers in die dorpie Molochansk te help.
Vuonna 1969, kun tyttömme olivat yhdeksän - ja kymmenvuotiaita, meitä pyydettiin muuttamaan veljien avuksi etelään pieneen Molotšanskin kaupunkiin.
 Sen lisäksi että kävely auttaa pudottamaan painoa ja vähentämään stressiä, se vähentää verenpainetta ja vähentää sydänkohtauksen riskiä, kerrotaan Torontossa ilmestyvässä The Globe and Mail - lehdessä.

Sy het byna van haar stoel afgeval en gou ja gesê.
Hän oli vähällä pudota tuolilta ja suostui oitis.
 (Ks. myös Luukas 12: 45.)


Metsästys ja kalastus, 1 / 12
 Nobelin palkinnon saanut Elie Wiesel kirjoitti kerran: " Ihmiset ovat kautta vuosisatojen puhuneet rauhasta saavuttamatta sitä.

My hulp is van Jehovah, die Maker van hemel en aarde. " - Psalm 121: 1, 2.
Apuni tulee Jehovalta, taivaan ja maan Tekijältä. "
 Se on ollut autiona lähes 70 vuotta siitä lähtien, kun babylonialaiset tuhosivat sen vuonna 607 eaa.

□ Waarom moet jy ' n hoë standaard van sedelike reinheid handhaaf?
□ Miksi teidän täytyy ylläpitää siveellisen puhtauden yleviä normeja?
 " Palvelkaa Jehovaa iloiten ," hän sanoi.

Anders as die verbonde waar Jehovah een van die deelgenote is, is dit ' n persoonlike verbond tussen Jesus en sy gesalfde volgelinge.
Toisin kuin muut liitot, joissa toisena osapuolena on Jehova, valtakuntaliitto on Jeesuksen ja hänen voideltujen seuraajiensa välinen liitto.
 Paavali kulki laajalti nykyisen Turkin, Kreikan ja Italian halki.

Sodoende sou hulle hulle voorneme versterk om vas te staan in die geloof.
Tämän tekeminen vahvistaisi heidän päätöstään pysyä lujina uskossa.
 Vuonna 1988 kolme teini - ikäistä tappoi erään ystävän vain huvin vuoksi.

Wanneer ons deur vervolging en ander teenspoed oorval word, kan ons soos die psalmis Dawid by hom pleit: "Betoon my guns, o God, betoon my guns, want tot u het my siel sy toevlug geneem; en in die skaduwee van u vleuels soek ek toevlug totdat die onheil verby is ."
Kun vaino ja muut vastoinkäymiset ahdistavat meitä, voimme vedota häneen psalmista Daavidin tavoin: " Jumala, ole minulle armollinen, ole minulle armollinen; sillä sinuun minun sieluni turvaa. Minä turvaan sinun siipiesi suojaan, kunnes onnettomuudet ovat ohitse. "
 [ Alaviitteet]

Die psalmis Asaf het gebid: "Help ons, o God van ons redding, ter wille van die heerlikheid van u naam; en verlos ons ."
Psalmista Asaf rukoili: " Auta meitä, oi pelastuksemme Jumala, nimesi kunnian tähden ja vapauta meidät. "
 Sitten leski sanoi Elialle: " Nyt minä totisesti tiedän, että sinä olet Jumalan mies ja että sinun suussasi oleva Jehovan sana on tosi. "

Die vrees van die HERE is rein: dit bestaan tot in ewigheid; die verordeninge van die HERE is waarheid - tesame is hulle regverdig.
Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat.
 32 Heidän avioliittonsa pelastui

Hoeveel etniese, godsdiens - en groepskonflikte dink jy was daar vroeg vanjaar?
Paljonko arvelet maailmassa olleen tämän vuoden alkupuolella käynnissä kansallisuuksien ja väestöryhmien välisiä sekä uskonnollisia konflikteja?
 Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset oli jo saatu valmiiksi, ja niitä oli levitetty tuhansia kappaleita.

Let op Jehovah se belofte waaruit ons versekering kan put.
Huomaa Jehovan lupaus, josta voimme ammentaa luottamusta.
 Kerro kokemus, joka osoittaa nöyryyden tärkeyden.

Hierdie magtige nasie het ook "die verkope van wapens, militêre konstruksie en opleiding ter waarde van ' n verstommende $63 miljard [R228 miljard] aan 142 nasies goedgekeur ."
Lisäksi tämä voimakas valtio " valtuutti myymään aseita, sotilaallisia rakenteita ja koulutusta 142 maahan huikeasta 63 miljardin dollarin arvosta ."
 Opin Raamatun totuuden

BLADSY 6 Wat kan ' n man wat geld liefhet, nooit hê nie?
SIVU 6 Mitä ei rahaa rakastava voi koskaan saada?
 SE ON kaikkein suolaisin, alhaisin, kuollein ja joidenkuiden mielestä maailman lääkintäisin järvi.

(b) Hoe spoor Job se ondervinding ons aan om ons onkreukbaarheid te handhaaf?
b) Miten Jobin kokemus rohkaisee meitä säilyttämään nuhteettomuuden?
 Jumalan Israel ja suuri joukko nauttivat yhdessä hengellisestä rauhasta, joka on verrattavissa siihen rauhaan, joka Israelilla oli kuningas Salomon alaisuudessa.

Mettertyd kon hy Jehovah se hand van ondersteuning voel - wat deur sy versterkende heilige gees en deur die Christengemeente voorsien is.
Aikanaan hän pystyi tuntemaan Jehovan käden, joka tuki häntä Hänen vahvistavan pyhän henkensä avulla ja kristillisen seurakunnan välityksellä.
 Miten tällaista toivottavaa tarkoitusta voisi koskaan saavuttaa?

Bladsy 5 Kan jy iemand dwing om jou lief te hê?
Sivu 5 Voitko pakottaa toisen rakastamaan sinua?
 Toisten mielestä se oli ukkosenjyrähdys.

Dit word beklemtoon in die vraag: "Hoe kan ' n lewende mens hom aan klaery oorgee, ' n sterk man weens sy sonde? ."
Me luemme: " Koetelkaamme teitämme, tutkikaamme niitä ja palatkaamme Herran tykö.
 Pyrimme sen sijaan saamaan hänen hyväksyntänsä.

Die kuit word uit die wyfies gemelk
Naaraista lypsetään mätiä
 ▪ Karen on juhlissa tuskin kymmenen minuuttia, kun hän näkee kahden poikansa kävelevän useassa ostoskassissa.

Vandag probeer diegene wat as gevolg van vleeslike denke of onvervulde verwagtinge onvergenoegd raak, dikwels om ten volle gebruik te maak van die dinge wat die wêreld bied.
Nykyään ne, joista tulee tyytymättömiä lihallisen ajattelun tai täyttymättömien odotusten vuoksi, ryhtyvät usein käyttämään mahdollisimman suuressa määrin hyväkseen sitä, mitä tällä maailmalla on tarjottavana.
 Profeetta Daniel selitti tätä unta.

" ' n Ernstige openbare gesondheidsprobleem "
" Vakava kansanterveysongelma "
 Jehovan todistajat vaeltavat selvästikin yksimielisesti Kristuksen Jeesuksen askeleissa ja hengessä.

Katolieke bisdomme bankrot
Hengenvaarallinen ilmansaaste
 Historiallisissa muistiinmerkinnöissä viitataan kuitenkin 1500 - luvun puolivälissä käytettyyn taiteeseen.

Soos Jesus gesê het: "Maar daar kom ' n uur, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die Vader in gees en waarheid sal aanbid; want die Vader soek ook mense wat Hom só aanbid.
Jeesushan sanoi: " Kuitenkin tulee hetki, ja se on nyt, jolloin tosi palvojat palvovat Isää hengessä ja totuudessa, sillä Isähän etsii senkaltaisia palvomaan häntä.
 Mooseksen kirja 2: 3; Jesaja 40: 26, 28.

Ook beskikbaar op www.jw.org / af
Saatavilla myös verkko - osoitteessa www.jw.org / fi
 Kolmanneksi hän " herjasi ansaitsemattoman hyvyyden henkeä ."

Voor die 1970 ' s was baie geboue in die Verenigde State en in ' n aantal ander lande nie so geïsoleerd en lugdig soos latere ontwerpe nie.
Rakennukset eivät olleet ennen 1970 - lukua niin tiiviitä eivätkä niin hyvin eristettyjä kuin siitä eteenpäin.
 Ajattele jotain peliä, jota olet pelannut, esimerkiksi lautapeliä tai jotakin urheilulajia.

* Ek het terselfdertyd probeer om werkers en vakleerlinge by besprekings te betrek.
Samanaikaisesti olisin yrittänyt saada työläisiä ja oppipoikia osallistumaan väittelyihin.
 Toisaalta jos sinua ei ole vielä kastettu pyhän hengen nimessä, Jeesuksen vakuutus siitä, että Isä antaa pyhää henkeä, merkitsee sitä, että saat tätä henkeä todellisia siunauksia.

As ons diep in God se Woord kyk en oor die voorbeelde daarin peins, help dit ons om opnuut en objektief na onsself te kyk.
Jumalan sanan lukeminen ja sen esimerkkien miettiminen auttavat meitä tarkastelemaan itseämme uusin silmin ja puolueettomasti.
 Apostolien teot 5: 34, 38, 39.

My ouers, Bay en Mildred Harris, is in 1935 by die byeenkoms in Washington, DC, gedoop.
Vanhempani Bay ja Mildred Harris kävivät kasteella vuonna 1935 Washingtonin konventissa.
 Siksi niitä, jotka eivät osaa heti lukea ja ymmärtää lukemisen merkitystä, ei tulisi estää lausumasta jokaista sanaa ääneen.

Een van Jesaja se profesieë oor God se Kneg werp lig op die hegte verhouding tussen Jehovah en sy eersgebore Seun gedurende die Seun se voormenslike bestaan.
Yksi Jumalan Palvelijaa koskevista Jesajan profetioista valaisee sitä, miten läheinen suhde Jehovan ja hänen Esikoispoikansa välillä oli ennen tämän ihmiseksi tuloa.
 Tuo lupaus antoi minulle voimaa ja rohkeutta.

Skaapgeaardes sal die ewige lewe beërf in die Koninkryk wat vir hulle berei is, en bokagtiges sal in "die ewige afsnyding " weggaan.
Lampaankaltaiset ihmiset perivät ikuisen elämän Valtakunnassa, joka on valmistettu heille, ja vuohimaiset ihmiset menevät " ikuiseen pois karsiintumiseen ."
 Šeolin vatsasta minä huusin apua.

Dit was "een van die beste vertonings hierdie eeu ," het ' n plaaslike inwoner gesê.
Se oli " tämän vuosisadan hienoimpia näytelmiä ," sanoi eräs alueen asukas.
 Lopeta kannustuksella

En verskil liefderyke goedhartigheid van gewone mensliewendheid of van goedhartigheid oor die algemeen?
Entä eroaako rakkaudellinen huomaavaisuus normaalista ihmisystävällisyydestä tai huomaavaisuudesta yleensä?
 Mitä Jeesus sanoi?

Trouens, The Toronto Star berig dat Kuczynski, nadat hy 70 moeders en hulle kinders bestudeer het, glo dat die "tegnieke wat ' n kind gebruik om ongehoorsaam aan sy ouers te wees belangrik is vir sy maatskaplike ontwikkeling ."
Toronto Star - lehti kertoo, että tutkittuaan 70 äitiä ja heidän lapsiaan Kuczynski on tullut siihen tulokseen, että " ne menettelytavat, joita lapsi käyttää kieltäytyessään tottelemasta vanhempiaan, ovat tärkeitä hänen sosiaaliselle kehitykselleen ."
 Hän ilmaisee moraalista oivallisuutta.

• Wie het teen die gees gesondig toe Jesus op die aarde was?
• Ketkä tekivät syntiä henkeä vastaan, kun Jeesus oli maan päällä?
 Nasreddin kääntyi ympäri, meni satulalalaukkuunsa ja " pukeutui parhaisiin vaatteisiinsa: kauniiseen silkkikankaaseen, joka on viimeistelty turkilla, ja suureen silkkikankaaseen.

William Nonkes, ' n lid van die 53ste Gileadklas, het die gegradueerdes dié raad gegee: "Hou bowenal Bybelbeginsels in gedagte, en pas dit toe op alle besluite wat jy nou en tot in alle ewigheid in jou lewe maak.
Gileadin 53. kurssin käynyt William Nonkes neuvoi oppilaita: " Pitäkää ennen kaikkea mielessänne Raamatun periaatteet ja soveltakaa niitä kaikkiin ratkaisuihin, joita teidän on tehtävä elämässänne nyt ja ikuisesti.
 " Olen oppinut luottamaan siihen, että Jumala ajattelee meidän parastamme, että hän rakastaa meitä ja että me voimme rakastaa häntä.

Isis en Astarte is "Koningin van die Hemele " genoem.
Isistä ja Astartea kutsuttiin " Taivaan kuningattareksi ."
 Koska veli Macmillan valvoi työtä veli Russellin ollessa viimeistä saarnamatkaa, eräs veli sanoi hänelle: " Äiti, sinulla on hyvät mahdollisuudet valita.

* Jong Bill het van mening verskil.
* Nuori Bill oli eri mieltä.
 He ovat todella sellaisia, joita kutsuitte Herätkää! - lehdessä 8.1.1990: ' Lääketieteen uranuurtajia '.

Jesus se leringe het Jehovah se verhewe denke weerspieël
Jeesuksen opetukset heijastivat Jehovan ylevää ajattelutapaa.
 Kertomus yhdistää pimennyksen Chou - dynastian kuninkaan Jin ensimmäiseen vuoteen.

Onderskeidingsvermoë is nodig om te bepaal watter van die eindelose verskeidenheid ontspanningsbedrywighede, toestelle en tendense waardeur moeders en kinders oorweldig word, werklik nut het.
Tarkkanäköisyyttä tarvitaan, kun pitää seuloa sitä loputonta ajanvietteen, tavaran ja suuntausten paljoutta, johon äidit ja lapset ovat hukkua.
 Rukoilin Jehovalta voimaa ottaa vastaan tulokset, olivatpa ne millaisia tahansa.

Na gelang van waar ons woon, kan sneeu en reën ook ons bedrywighede onderbreek.
Sen mukaan, missä päin asumme, lumi ja sade voivat keskeyttää meidänkin toimemme.
 Tavallisesti on hyvä kuunnella vanhempien, hengellisesti kypsien ihmisten neuvoja.

Wanneer ' n reusevragtrein voortsnel en daar ' n versperring op die spoor is, is daar nie sprake van uitdraai nie en is dit uiters moeilik om die trein tot stilstand te bring.
Kun jättimäinen tavarajuna kiitää kohti kiskoilla olevaa estettä, se ei pysty millään kääntymään, eikä pysähtyminenkään juuri helpompaa ole.
 Siksi Asa saattoi rukoilla uskossa, että Jehova toimisi heidän hyväkseen.

[ Prente]
[ Kuvat]
 Olen onnellinen siitä, että perheeni on ollut yhteistoiminnassa, kun meidän on täytynyt tehdä tällaisia muutoksia. "

Die boodskap sê voorts: "Nogtans vra julle: Waarin het U ons liefgehad? Is Esau nie die broer van Jakob nie?
Sanoma jatkuu: " Mutta te sanotte: ' Missä sinä olet osoittanut rakkautesi meihin? '
 11: 9 - 13: Jehova siunaa kansaansa.

Hy het hom begin omring, vir hom gesorg, om hom te bewaar soos die appel van sy oog ."
Niin hän asettui hänen ympärilleen, huolehti hänestä, varjeli häntä kuin silmäteräänsä. "
 Apostoli Paavali opetti niitä, jotka haluavat miellyttää Jumalaa, muuttamaan persoonallisuuttaan ja jäljittelemään Jumalan tapaa kohdella ihmisiä.

Wanneer albei voornemende maats hulle aan Jehovah toegewy het, het hulle verbintenis met mekaar ' n stewige, geestelike grondslag.
Kun molemmat naimisiinmenoa suunnittelevat ovat vihkiytyneet Jehovalle, heidän sitoutumisensa toisiinsa avioliitossa lepää vahvalla hengellisellä pohjalla.
 Onko se riittävä korvaus koulun käytölle?

" Hy het nog altyd bestaan. "
" Hän on aina ollut olemassa. "
 Zeppeliinit - kunnioitusta herättäviä taivaan jättiläisiä 10

[ Volbladillustrasie op bladsy 8]
[ Kokosivun kuva s. 8]
 Tietokoneverkkojen käyttö puhelinlinjalla on johtanut uuteen sairauteen, jota sanotaan " tietokoneongelmaksi ."

Sedert die verbrokkeling van die Kommunistiese blok in 1991 is daar ' n hele nuwe geslag arm meisies en vroue.
Sen jälkeen kun itäblokki hajosi vuonna 1991, on syntynyt kokonainen uusi väestönosa köyhtyneitä tyttöjä ja naisia.
 Argjiro kastettiin vuonna 1938.

Buiten dat stap jou help om gewig te verloor en stres te verlig, help dit om jou "bloeddruk [te verlaag] en is die risiko dat jy ' n hartaanval sal kry " kleiner, sê The Globe and Mail, van Toronto.
Sen lisäksi että kävely auttaa laihduttamaan ja vähentämään stressiä, se auttaa vähentämään " verenpainetta ja sydänkohtauksen vaaraa ," mainitaan torontolaisessa lehdessä The Globe and Mail.
 JEESUS KRISTUS oli ainoa ihminen, joka ei uskonut kohtaloon.

(Sien ook Lukas 12: 45.)
(Ks. myös Luuk. 12: 45.)
 Kestävyys auttaa meitä siis pysymään lujina ja olemaan menettämättä toivoa, kun kohtaamme esteitä tai ongelmia.

Nobelpryswenner Elie Wiesel het eenkeer geskryf: "Mense praat reeds eeue lank oor vrede sonder om dit te bereik.
Nobelin palkinnon saanut Elie Wiesel kirjoitti kerran: " Ikimuistoisista ajoista asti ihmiset ovat puhuneet rauhasta saamatta sitä aikaan.
 Jotkut saattavat ilmaista vihaansa myös suoranaisemmin.

Dit het sedert sy vernietiging deur die Babiloniërs in 607 v.G.J. byna 70 jaar lank woes gelê.
Se oli maannut raunioina lähes 70 vuotta siitä lähtien, kun babylonialaiset olivat tuhonneet sen vuonna 607 eaa.
 Espanjassa, missä pesiä on yhä säännöllisesti nähtävissä, niiden määrä on vähentynyt puoleen vain kymmenessä vuodessa.

" Dien Jehovah met blydskap ," het hy gesê.
Hän kannusti: " Palvelkaa Jehovaa iloiten.
 Siksi jotkut saattavat kieltää, että akee voi olla vaarallinen.

2: 7 - 9; 1 Tim. 2: 7. Paulus het wyd en syd deur die gebied gereis wat vandag Turkye genoem word, sowel as deur Griekeland en Italië.
Toisaalta pyhä henki lähetti Paavalin eri puolille kreikkalais - roomalaista maailmaa saarnaamaan ihmisille, jotka palvoivat monia jumalia.
 Pingviinikasvit eivät voi kasvaa ilman suuria vesimääriä. Näin syntyi monimutkainen vedenjakelujärjestelmä.

In 1988 het drie tieners ' n vriend net vir die grap doodgemaak.
Vuonna 1988 kolme nuorta tappoi erään ystävänsä ihan vain huvin vuoksi.
 Muutamat yhtyeen kappaleet ovat vaarattomia, muun muassa joitakin pehmeitä balladeja.

[ Voetnote]
[ Alaviitteet]
 Öljyvuodon suuruus: 300 miljoonaa litraa

Die weduwee het toe vir Elia gesê: "Nou weet ek inderdaad dat u ' n man van God is en dat Jehovah se woord in u mond waar is. " - 1 Kon.
Sarpatin leskestä ei puhuta enempää 1.
 Iltapäivisin - hiljaisempia öitä

32 Hulle huwelik is gered
32 Heidän avioliittonsa pelastui
 Ehkä sinunkin täytyy kestää huono terveys tai perheen vastustus kristillisissä yrityksissäsi.

Die Christelike Griekse Geskrifte was reeds voltooi en duisende eksemplare was in omloop.
Kreikkalaiset kirjoitukset oli jo saatu valmiiksi, ja niitä oli liikkeellä tuhansia kappaleita.
 Kahdessa hänen nimeään kantavassa kirjeessä sana esiintyy viisi kertaa sekä yksikössä että monikossa.

Vertel ' n ondervinding wat wys hoe belangrik dit is om nederig te wees.
(Lue 1. Pietarin kirjeen 5: 5, 6.)
 Myöhemmin kehitettiin tehokkaampi keino valmistaa josegia.

Ek leer Bybelwaarheid
Opin Raamatun totuuden
 Hänen täytyy luovuttaa perinteet seuraavalle sukupolvelle mutta myös luoda uusia tyylejä, jotka ovat sopusoinnussa hänen elämänsä ajan kanssa.

DIT is die soutste, die laagste, die doodste en, vir party, die geneeskragtigste watermassa op aarde.
SE ON maapallon suolaisin, alhaisin, elottomin ja joidenkin mielestä terveellisin vesiallas.
 Paulo - sanomalehden brasilialaisessa sanomalehdessä Storniolo sanottiin, että " Jumala siunaa köyhien kokoamista ja laillistaa sen ."

Die Israel van God en die groot menigte geniet saam geestelike vrede wat vergelyk kan word met die vrede wat Israel onder koning Salomo geniet het.
Jumalan Israel ja suuri joukko nauttivat yhdessä hengellisestä rauhasta, jota voidaan verrata siihen rauhaan, josta Israel nautti kuningas Salomon alaisuudessa.
 Hän ei myöskään noudata tehtaissa hygieniaa koskevia normeja, kuten hallituksen tarkastajat tekevät, vaan tavallisesti hän tarkastaa aineosat ja koneet saadakseen selville, sopivatko ne räätälöityihin sääntöihin, joilla " ei ole mitään tekemistä ruoan ravintoarvon kanssa ."

Hoe kan so ' n wenslike doel ooit bereik word?
Miten tällainen kauan kaivattu tavoite voidaan koskaan saavuttaa?
 Kaasuveden puhdistaja poistaa pisarat. "

Ander sê dat dit ' n donderslag was.
Toiset väittävät, että ukkonen jyrisi.
 Hän käytti värikkäitä, kiinnostavia kertomuksia, muun muassa Kirjani Raamatun kertomuksista.

Ons streef eerder daarna om sy goedkeuring te verdien.
Sen sijaan yritämme olla hänen hyväksyntänsä arvoisia.
 Mielikuvituksen tuotteita

▪ Karen is skaars tien minute by die partytjie toe sy twee seuns sien instap met ' n hele klomp inkopiesakke.
▪ Karen on ollut juhlissa alle kymmenen minuuttia, kun hän jo näkee kahden pojan kantavan sisään suuria kasseja.
 Muuan matkustaja huokaisi helpotuksesta: " Rukoilin palavammin kuin koskaan aiemmin elämässäni. "

Die profeet Daniël het hierdie droom uitgelê.
Unessa näkyi suuri patsas, jonka eri osat edustivat perättäisiä maailmanvaltoja.
 Näin ollen 390 vuotta oli kulunut siitä, kun Israel perustettiin vuonna 997 eaa., kunnes Jerusalem tuhottiin vuonna 607 eaa.

Dit is duidelik dat Jehovah se Getuies eensgesind in die gees en in die voetspore van Christus Jesus wandel.
On ilmeistä, että Jehovan todistajat vaeltavat yksimielisesti Kristuksen Jeesuksen hengessä ja askeleissa.
 b) Mitä hyvän huonekunnan paimentamiseen sisältyy?

Maar geskiedkundige verslae bevat verwysings na die kuns in die middel van die 16de eeu.
Historiallisissa muistiinmerkinnöissä on kuitenkin säilynyt viitteitä siitä, että tätä ammattia harjoitettiin 1500 - luvun puolivälissä.
 Jeesus Kristus asetti tosi seuraajilleen normin veronmaksamisesta, kun hän sanoi: " Maksakaa takaisin keisarille, mikä on keisarin, ja Jumalalle, mikä on Jumalan. "

Die volgende vers voorsien ' n leidraad: "God het die sewende dag geseën en dit geheilig, omdat Hy daarop gerus het van al sy werk wat God geskape het deur dit te maak. " - Genesis 2: 3; Jesaja 40: 26, 28.
Seuraava jae antaa vihjeen: " Jumala ryhtyi siunaamaan seitsemättä päivää ja pyhittämään sitä, koska sinä päivänä Jumala on levännyt kaikesta työstään, jonka hän sen tehdäkseen on luonut. "
 Ollessaan vankilassa Servet päätti loppukirjeensä sanoihin: " Michael Servet, yksin mutta luottaen Kristuksen pettämättömään suojelukseen. "

Ten derde het hy "die Gees van genade beledig ."
Kolmanneksi hän on " häväissyt ylenkatseellisesti ansaitsemattoman hyvyyden henkeä ."
 Kun hytti nousi, meistä tuntui kuin olisimme kutistuneet selkärangan rintojen upeaa taustaa vasten.

4: 8. Dink aan ' n speletjie wat jy al gespeel het, soos ' n bordspel of ' n sekere sportsoort.
Ajattele jotain peliä, jota olet pelannut, vaikkapa jotain lautapeliä tai urheilulajia.
 Vaimoni ja minä olimme huomattavia maalitauluja.


Uskontojen yhteistoiminta, 1 / 3
 Mutta kun hän kertoi miehelle, että eräästä vangista oli tullut todistaja, tämä ei voinut uskoa kuulemaansa: " Onko tuo murhaaja nyt Jehovan todistaja? "

As jy daarenteen nog nie in die naam van die heilige gees gedoop is nie, beteken Jesus se versekering dat die Vader heilige gees gee, dat ware seëninge vir jou voorlê wanneer jy hierdie gees ontvang.
Jos toisaalta kasteesi pyhän hengen nimessä on vielä edessäpäin, tuon hengen saaminen Isältä Jeesuksen lupauksen mukaisesti tulee merkitsemään sinulle suuria siunauksia.
 Stamfordissa Connecticutissa toimivan Pitney Bowes Incin äskettäin tekemässä tutkimuksessa kävi ilmi, että tavallinen toimistotyöntekijä lähettää tai vastaanottaa " arviolta 190 viestiä joka päivä erilaisissa muodoissaan ," esimerkiksi ääni -, puhelin -, faksi -, radio -, radio - ja sähköpostitse.

Daardie manne se weg was só verdorwe dat hulle eintlik vir Jehovah self woedend geword het. - Vergelyk Handelinge 5: 34, 38, 39.
Noiden miesten ajatukset olivat niin vääristyneitä, että he vihoittelivat todellisuudessa itse Jehovalle (vrt. Apostolien teot 5: 34, 38, 39).
 " Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti. "

Diegene wat aan die begin nie kan stil lees en die betekenis van die leesgedeelte begryp nie, moet dus nie afgeraai word om elke woord hardop uit te spreek nie.
Siksi niitä, jotka eivät aluksi pysty lukemaan hiljaa niin että samalla ymmärtäisivät lukemansa, ei tulisi koettaa estää lausumasta joka sanaa ääneen.
 Kärsimykset ja henkilökohtainen Jumala

Daardie belofte het my krag en moed gegee.
Tämä lupaus antoi minulle voimaa ja rohkeutta.
 Abrahamin kestävyys vaikutti Iisakiin voimakkaasti

Uit die buik van Sjeool het ek om hulp geroep.
Šeolin vatsasta minä huusin apua.
 Meidän täytyy lähestyä Jehovaa heti rukouksessa, kun tunnemme kiusausta väärintekemiseen.

Sluit af met aansporing
Kannusta lopuksi toimintaan
 Jos uuvutamme itsemme pyrkimällä ylipääsemättömiin tavoitteisiin, olemme varmasti julmia itseämme kohtaan ja riistämme meiltä väistämättä onnellisuuden.

Wat het Jesus gesê?
Mitä Jeesus sanoi?
 8 / 6

Hy is die beliggaming van sedelike voortreflikheid.
Hän on moraalisen oivallisuuden personoituma.
 Kosovo, Libanon ja Irlanti.

Nasreddin het omgedraai, na sy saalsak gegaan en "sy beste klere aangetrek: ' n pragtige symantel wat met pels afgewerk is en ' n groot sytulband.
Nasreddin lähti, meni satulalaukkunsa luo ja " vaihtoi ylleen parhaan asunsa: upean turkisreunaisen silkkiviitan ja valtavan silkkiturbaanin.
 Jumala, " jonka nimi on Mustasukkainen ," ei tietenkään sallisi sellaisen kansan, joka on kieltänyt hänet ja jonka hän on hylännyt, pitää hänen nimeään ikuisesti.

" Ek het die vertroue opgebou dat God ons belange op die hart dra, dat hy ons liefhet en dat ons hom kan liefhê.
" Aloin luottaa siihen, että Jumala haluaa parastamme ja rakastaa meitä ja että minä voin rakastaa häntä.
 Historialliset todisteet osoittavat, että Ateena ja sen esikaupungit olivat täynnä uskonnollisia kuvia ja pyhäkköjä.

Aangesien broer Macmillan tydens broer Russell se laaste predikingsreis toesig oor die werk gehou het, het ' n broer vir hom gesê: "Mac, jy het ' n goeie kans om gekies te word.
Koska veli Macmillan oli hoitanut tehtävää veli Russellin ollessa viimeisellä saarnamatkalla, eräs veli sanoi hänelle: " Mac, sinulla on hyvät mahdollisuudet tulla valituksi.
 Paavi Johannes Paavali II kävi tämän perusteella tapaamassa Marokon kuningas Hasan II:ta, muslimi - hengellistä johtajaa.

Hulle is waarlik wat julle hulle in die Ontwaak! van 8 Januarie noem: " Baanbrekers op die gebied van die geneeskunde '.
He ovat tosiaankin ' lääketieteen uranuurtajia ', kuten heitä kutsuitte tammikuun 8. päivän lehdessä.
 Jerusalem, " kaupunki ," on vertauskuvallinen taivaallisesta Jerusalemista, joten myös " oliivipuiden vuori, joka on Jerusalemin edessä ," on vertauskuvallinen.

Die verslag verbind hierdie verduistering met die eerste jaar van koning Ji van die Tsjou - dinastie.
Tuo pimennys yhdistetään siinä Zhou - dynastian kuninkaan Yin ensimmäiseen vuoteen.
 Syitä Jehovan suuttumuksen hehkuen

Ek het tot Jehovah gebid om my die krag te gee om die uitslae te aanvaar, wat dit ook al mag wees.
Rukoilin Jehovalta, että hän antaisi minulle voimaa kestää tulokset, olisivatpa ne millaiset tahansa.
 Hallintoelimen kirjoituskomitean ohjauksessa tämä osasto alkoi jouduttaa Raamatun kääntämistä. kehitettiin käännösmenetelmä, joka yhdistää Raamatun sanojen tutkimisen tietokonetekniikkaan.

Dit is gewoonlik goed om na die raad van ouer, geestelik volwasse persone te luister.
On usein viisasta kuunnella iäkkäämpiä, hengellisesti kypsiä ihmisiä.
 (Ks. painettu julkaisu)

Gevolglik kon Asa met geloof in Jehovah bid dat Hy ten behoewe van hulle optree.
Siksi hän saattoi uskossa rukoilla Jehovaa toimimaan heidän puolestaan.
 Harvoin he istuvat pöydän ympärillä ja nauttivat yhdessä hyvän aterian.

Ek is bly dat my gesin hulle samewerking gegee het toe ons hierdie aanpassings moes maak. "
Olen iloinen siitä, että koko perhe oli yhteistoiminnallinen. "
 Miten Jeesus osoitti, että hänen opetuslastensa täytyy olla sananpalvelijoita?

11: 9 - 13.
Voidaksemme saarnata rohkeasti meidän kaikkien on rukoiltava jatkuvasti Jumalan pyhän hengen apua.
 Messiaan ilmaantumisen aikoihin Jeesus kastettiin.

Die apostel Paulus het diegene wat God wil behaag, geleer om hulle persoonlikheid te verander en die manier na te volg waarop God mense behandel.
Apostoli Paavali opetti niitä, jotka haluavat miellyttää Jumalaa, muuttamaan persoonallisuuttaan ja jäljittelemään Jumalan tapaa kohdella ihmisiä.
 Niiden vastakohta, joilla ei ole, on käynyt vieläkin ilmeisemmäksi.

Is dit ' n voldoende plaasvervanger vir ' n skoolopleiding?
Onko tämä sopiva korvike koulussa annettavalle opetukselle?
 Etelä - Italiasta Britteinsaarille

Zeppelins - ontsagwekkende reuse in die lug 10
Zeppeliinit - unohtumattomat taivaan jättiläiset 10
 Mikä on saanut aikaan nämä muutokset?

Die gebruik van rekenaarnetwerke per telefoonlyn het tot ' n nuwe siekte gelei wat "Internetverslawingsteurnis " genoem word.
Puhelinlinjaan liitetyn tietokoneen käyttäminen on aiheuttanut uuden vaivan, jota sanotaan " internet - riippuvuushäiriöksi ."
 ▪ Onko kuolleilla tietoisuutta?

Argjiro is in 1938 gedoop.
Argjiro kastettiin vuonna 1938.
 Keiden seurassa olemme?

DIE enigste mens op die lys wat nie aan fatalisme geglo het nie, was Jesus Christus.
LUETTELOSSA olevista henkilöistä ainoastaan Jeesus Kristus ei uskonut kohtaloon.
 Olipa taloudellinen tilanteemme millainen tahansa, voimme antaa Jehovalle tavalla, joka miellyttää häntä.

Volharding help ons dus om standvastig te bly en nie hoop te verloor wanneer ons voor struikelblokke of probleme te staan kom nie.
Kestävyyden ansiosta voimme siis pysyä paikallamme menettämättä toivoamme, vaikka kohtaisimme esteitä tai vaikeuksia.
 Alun perin Belgian rekka - autolla kuljetettiin noin 2 metriä leveitä jäälohkareita noin 350 tonnia kristallinkirkasta jäätä ja kasattiin päällekkäin niiden kokoisten patsaiden mukaan.

Party toon hulle selfhaat dalk ook op direkter wyse.
Jotkut saattavat purkaa omaan itseensä kohdistuvaa vihaa vielä voimakkaammin.
 Raamattu esittää toisenlaisen näkemyksen.

In Spanje, waar hulle nog gereeld gesien word, het neste wat gebruik word in net tien jaar met die helfte verminder.
Tilanne on yhtä synkkä Ruotsissa, Hollannissa, Tanskassa ja Saksassa, joissa niiden lukumäärä vähenee hälyttävästi.
 Pettäjä paljastetaan

Daarom ontken party dalk dat akee gevaarlik kan wees.
Jotkut saattavat siis kieltää sen, että akee voi olla vaarallista.
 Mitä jäämistösuunnittelu on?

Nat ryssoorte kan nie sonder groot hoeveelhede water groei nie. ' n Ingewikkelde watervoorsieningstelsel is dus aangelê.
Alankoriisin lajikkeet eivät selviä ilman suuria määriä vettä, ja siksi penkereillä on monimutkainen kastelujärjestelmä.
 Häntä suretti se, että he hylkäsivät hyvän uutisen.

' n Paar van die groep se liedjies is onskadelik, onder andere ' n paar sagte ballades.
Jotkin tämän yhtyeen kappaleista ovat ihan hyviä, ja heillä on myös rauhallisesti soitettuja, akustisia kappaleita.
 He tulivat nyt innokkaasti katsomaan uutta valtakunnansalia.

Totale storting: 300 000 000 liter
Öljyvuodon suuruus: 300000 tonnia
 Miten nämä ensimmäisen vuosisadan kokemukset valaisevat nykyisiä ihmeparannuksia?

Sonniger middae - stiller nagte
Valoisammat iltapäivät - rauhallisemmat yöt
 Saatanasta sanotaan, että hän " syyttää - - [Kristuksen] veljiä, jotka syyttävät heitä yötä päivää Jumalamme edessä ."

Miskien moet jy ook swak gesondheid of gesinsteenstand teen jou Christenstrewes verduur.
Ehkä joudut itsekin kestämään huonoa terveyttä tai sitä, että perheesi vastustaa kristillistä toimintaasi.
 Älä päättele, että olet syyllistynyt anteeksiantamattomaan syntiin.

In twee van die briewe wat sy naam dra, verskyn die woord vyf keer, in die enkelvoud sowel as die meervoud.
Se esiintyy kahdessa hänen kirjeessään viisi kertaa, sekä yksikössä että monikossa.
 Kuten kertomus Kainista ja Abelista osoittaa, Jumalan tuntemus ja halu päästä läheiseen suhteeseen hänen kanssaan eivät riitä.

Later is ' n doeltreffender manier ontwikkel om josegi te maak.
Myöhemmin yosegin valmistamiseen kehitettiin tehokkaampi menetelmä.
 * Meidän täytyy tarkastella olosuhteita, joissa tämä lausunto esitettiin.

Hy moet die tradisies aan die volgende geslag oorlewer, maar ook nuwe style wat hy geskep het, wat in ooreenstemming is met die tydperk waarin hy lewe.
Perinteiden lisäksi hänen tulee opettaa seuraavalle polvelle uusia tyylejä, joita hän on luonut oman aikansa hengessä.
 Jos yritämme ymmärtää jonkun meitä loukanneen veljen tunteita, meidän on epäilemättä paljon helpompi antaa hänelle anteeksi.

Paulo, ' n Brasiliaanse koerant, het Storniolo gesê dat "God die stelery van die armes seën en wettig ."
Paulo lainasi Stornioloa, kun hän sanoi, että " Jumala siunaa kaikki köyhien tekemät varkaudet ja antaa oikeutuksen niille ."
 Estä sorruminen

Hy gaan ook nie sanitêre standaarde by fabrieke na soos regeringsinspekteurs dit doen nie, maar hy gaan gewoonlik bestanddele en masjinerie na om te kyk of dit aan die kosjerdieetreëls voldoen, wat "niks met die voedingswaarde van voedsel te doen het nie ."
Tutkimuksessa mainittiin, että myös " vankeinhoitotyöntekijät, yksityisten vartiointiliikkeiden työntekijät, taksin - ja linja - autonkuljettajat sekä kauppojen myyjät " ovat suuressa vaarassa joutua työpaikallaan väkivallan kohteeksi.
 Ota yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoita heille johonkin tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.

Die funksie van die gassuiweraar is om die druppeltjies te verwyder. "
Sen tehtävänä on poistaa pisarat. "
 Lukijoiden kysymyksiä

Hy het kleurvolle, interessante verhale gebruik, insluitende dié in My boek met Bybelverhale.
Hän käytti värikkäitä, kiinnostavia kertomuksia, joita on muun muassa julkaisussa Kirjani Raamatun kertomuksista *.
 Siinä oli kirjeitä Jerusalemin, Megiddon, Haasorin, Sikemin, Lakisin, Hebronin, Gazan ja muiden Palestiinan kaupunkivaltioiden hallitsijoista.

Produkte van die verbeelding
Mielikuvituksen tuotetta
 On sanottu, että näihin asioihin liittyvien sopimusten mukaan Yhdysvaltain katolinen kirkko voi kymmenen vuoden kuluessa maksaa miljardi dollaria.

Een passasier het met ' n sug van verligting gesê: "Ek het vuriger as ooit tevore in my lewe gebid. "
Muuan matkustaja huokaisi: " Rukoilin kiihkeämmin kuin koskaan ennen elämäni aikana. "
 Nämä monet linnut ovat pääasiassa itärannikon muuttoreittien ansiota, mutta niihin on vaikuttanut myös ajotaito.

Die 390 jaar het dus gestrek vandat Israel in 997 v.G.J. in aansyn geroep is tot Jerusalem in 607 v.G.J. vernietig is.
Nuo 390 vuotta ulottuivat siis vuonna 997 eaa. tapahtuneesta Israelin perustamisesta vuonna 607 eaa. sattuneeseen Jerusalemin tuhoon.
 Lähestyessään veljeään hän " kumartui maahan ."

(b) Wat behels dit om ' n huisgesin goed te regeer?
b) Mitä sisältyy siihen, että johtaa hyvin huonekuntaa?
 He kaikki ovat kiitollisuudenvelassa olemassaolostaan - ja jotkin heidän saavutuksistaan - varhaisille ilmailun uranuurtajille.

Jesus Christus het oor die kwessie van belastingbetaling die standaard vir sy ware volgelinge gestel toe hy gesê het: "Betaal aan die keiser wat die keiser toekom, en aan God wat God toekom. " - Spreuke 6: 6 - 19; Markus 12: 17.
Veronmaksuasiassa Jeesus Kristus asetti mallin tosi seuraajilleen, kun hän sanoi: " Maksakaa takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan. " - Sananlaskut 6: 6 - 19; Markus 12: 17.
 Kiitos kirjoituksesta " Nuoret kysyvät: Edistääkö se seurakunnan rauhaa? "

Terwyl Servetus in die gevangenis was, het hy sy laaste brief met hierdie woorde afgesluit: "Michael Servetus, alleen, maar met vertroue in Christus se onfeilbare beskerming. "
Ollessaan vankilassa Servet allekirjoitti viimeisen kirjeensä sanoin " Michael Servet, yksin, mutta luottaen Kristuksen ehdottoman varmaan suojelukseen ."
 Hän sanoi heille: " Ei ole teidän asianne saada tietoa ajoista eikä ajanjaksoista, jotka Isä on omassa tuomiovallassaan asettanut. "

Terwyl die kajuit gestyg het, het dit gevoel asof ons teen die manjifieke agtergrond van rugraniethange krimp.
Vaunun liikkuessa ylöspäin me näytimme kutistuvan olemattomiin rosoisten graniittirinteiden muodostamaa taustaa vasten.
 Maallistumisen lasku

Ek en my vrou was vername teikens.
Pääkohteina olimme vaimoni ja minä.
 Parasiittikala

Maar toe sy vir hom sê dat ' n sekere gevangene ' n Getuie geword het, kon die man nie glo wat hy hoor nie: "Is daardie moordenaar nou ' n Getuie? "
Mutta kuultuaan, että eräästä vangista oli tullut todistaja, mies huudahti epäuskoisena: " Sekö murhaaja on nyt todistaja? "
 Ylösnousseita ei tuomita Aadamilta perityn synnin perusteella vaan sen perusteella, mitä he itse päättävät tehdä.

In ' n onlangse opname oor kommunikasie by die werk, wat deur Pitney Bowes Inc. van Stamford, Connecticut, gedoen is, is daar gevind dat die gemiddelde kantoorwerker "' n geraamde 190 boodskappe per dag in ' n verskeidenheid vorme " stuur of ontvang, soos per stempos, telefoon, faks, roepradio, blieper en E - pos.
Erään amerikkalaisen yhtiön (Pitney Bowes Inc., Stamford, Connecticut) hiljattain tekemä tutkimus työpaikkaviestinnästä osoitti, että toimistotyöntekijät lähettävät tai vastaanottavat keskimäärin " noin 190 viestiä päivässä monessa eri muodossa ," esimerkiksi puhepostina tai puhelimen, faksin, henkilöhakulaitteen ja sähköpostin välityksellä.
 He vakuuttivat luokalle, että se valmennus, jota he olivat saaneet Jehovan järjestöltä, oli valmistanut heitä hyvin heidän lähetystehtäväänsä varten.

" Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon. " - Psalm 37: 29.
" Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti. "
 Oliko meidän viisasta jatkaa eteenpäin?

Lyding en ' n persoonlike God
Kärsimys ja persoonallinen Jumala
 Hylätköön jumalaton tiensä ja vahinkoa aiheuttava mies ajatuksensa, ja palatkoon hän Jehovan luo, joka on hänelle armollinen, ja meidän Jumalamme luo, sillä hän antaa paljon anteeksi. "

Abraham se volharding het ' n kragtige uitwerking op Isak gehad
Abrahamin kestävyydellä oli voimakas vaikutus Iisakiin.
 Kun Jeesus kohtasi matkansa aikana spitaalisen, " hän liikuttui säälistä ja ojensi kätensä ja kosketti häntä ."

Ons moet Jehovah onmiddellik in gebed nader wanneer ons in die versoeking kom om verkeerd te doen.
Meidän tulisi heti lähestyä Jehovaa rukouksessa, jos joskus huomaamme tuntevamme kiusausta tehdä sitä, mikä on väärin.
 Väärät teokratiat

As ons onsself uitput deur na onbereikbare doelwitte te strewe, is ons beslis wreed teenoor onsself en beroof dit ons onvermydelik van geluk.
Se että uuvutamme itsemme tavoittelemalla saavuttamattomissa olevia päämääriä, on varmasti armottomasti toimimista itseämme kohtaan ja riistää meiltä väistämättä onnellisuuden.
 KANSIKUVA:

2 / 22 Hoe meisie behandel wat in my belangstel? 6 / 22
Petollinen alkoholi, 8 / 10
 " Jälleensyntymisen kieltäminen on myös Kristuksen sanojen kieltämistä ," kirjoitti Allan Kardec.

Kosowo, Libanon en Ierland.
Kosovo, Libanon ja Irlanti.
 " Olkaa vieraanvaraisia toisianne kohtaan valittamatta. "

Maar God, "wie se naam Jaloers is ," sou natuurlik nie toelaat dat ' n volk wat hom verloën het en wat deur hom verwerp is, vir ewig sy naam dra nie.
Jumala, " jonka nimi on Mustasukkainen ," ei kuitenkaan halunnut loputtomasti yhdistää nimeään sellaiseen kansaan, joka oli kieltänyt hänet ja jonka hän itse oli hylännyt.
 Samoin nykyisen vuosituhannen 999 vuotta, kuten yleensä ajatellaan, menetetään 31. joulukuuta 1999, ja tuhatvuotiskauden loppuun saakka tulee vielä yksi vuosi.

Geskiedkundige bewyse bevestig dat Atene en sy voorstede vol godsdiensbeelde en heiligdomme was.
Historialliset todisteet osoittavat, että Ateena esikaupunkialueineen oli täynnä jumalankuvia ja temppeleitä.
 Geologit analysoivat ääniaaltojen avulla luotuja kolmiulotteisia malleja

As blyk hiervan het pous Johannes Paulus II besoeke afgelê by koning Hassan II van Marokko, ' n Moslem - geestelike leier.
Osoituksena tästä paavi Johannes Paavali II on tavannut useamman kerran Marokon kuninkaan Hassan II:n, yhden muslimien hengellisistä johtajista.
 Nyt noin 6000 vuotta!

Jerusalem - "die stad " - is simbolies van hemelse Jerusalem, en daarom moet" die berg van die olyfbome..., wat voor Jerusalem lê ," ook as simbolies beskou word.
Koska " kaupunki " eli Jerusalem on vertauskuva taivaallisesta Jerusalemista, niin myös " oliivipuiden vuori, joka on Jerusalemin edustalla ," täytyy ymmärtää kuvaannollisesti.
 Mutta on ollut muitakin, joiden kanssa olen voinut tehdä kaikenlaista. "

Redes vir Jehovah se brandende toorn
Jehovan suuttumuksen hehkun syitä
 Jakeessa 22 voimme nähdä, että Jehova tietää, etteivät uudet taivaat ja uusi maa tule olemaan väliaikaisia.

Onder leiding van die Skryfkomitee van die Bestuursliggaam het hierdie departement Bybelvertaling begin bespoedig. ' n Vertaalmetode is ontwikkel wat ' n studie van Bybelwoorde met rekenaartegnologie kombineer.
Sen toimesta kehiteltiin käännösmenetelmä, jossa Raamatun sanojen tutkimus yhdistettiin tietokonetekniikkaan.
 Lemmikkieläinten hoito sisältää muun muassa magneettikuvauksen, minimaalisen leikkauksen, luunsiirtojen, kemoterapian, elinsiirtojen, lonkkaleikkauksen ja jopa aivoleikkauksen.

(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
(Ks. painettu julkaisu)
 Hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt, ja hänellä on " suuri suuttumus ."

Hulle sit selde om ' n tafel en nuttig ' n maaltyd saam.
Ani harvoin he kokoontuvat pöydän ääreen yhteiselle aterialle.
 Apostolien Pietarin ja Paavalin kirjoituksissa on kuvauksia muinaisista urheilukisoista tai epäsuorasti.

Hoe het Jesus aangedui dat sy dissipels bedienaars moet wees?
Miten Jeesus osoitti, että hänen opetuslastensa pitäisi olla sananpalvelijoita?
 Aivot tosiaan tekevät meistä ainutlaatuisia.

Dit was die tyd toe die Messias verskyn het, toe Jesus gedoop is.
Silloin koitti aika Messiaan ilmaantua, mikä toteutui Jeesuksen kasteen yhteydessä.
 Se sijaitsi lähellä Siinainvuorta (Horeb) paikassa, jota alettiin kutsua myöhemmin Meribaksi (kuvassa).

Die kontras tussen dié wat het en dié wat nie het nie, het selfs opvallender geword.
Rikkaiden ja köyhien välinen ero on käynyt yhä jyrkemmäksi.
 Mieti: Ensimmäiset vanhempamme Aadam ja Eeva pantiin paratiisipuutarhaan.

Van die suide van Italië na die Britse eilande
Etelä - Italiasta Britteinsaarille
 Päinvastoin kuin toimintavapausjärjestelmä noissa maissa on entisellä järjestelmällä ollut jossain määrin taloudellista turvallisuutta, jota kapitalismi ei useinkaan tarjoa.

Wat het tot hierdie veranderinge aanleiding gegee?
Millaisia muutoksia on tapahtunut?
 Useimmat työntekijät haluaisivat olla suoranaisempia kanssakäymisissä joko kasvotusten tai puhelimitse.

▪ Is die dooies bewus van enigiets? - Psalm 146: 4; Prediker 9: 5, 6, 10.
▪ Ovatko kuolleet tietoisessa tilassa?
 Jumalan teltta on ihmisten luona, ja hän asuu heidän kanssaan, ja he ovat hänen kansojaan.

Met wie sal ons assosieer?
Keiden kanssa seurustelemme?
 Ja miten monenlaisia ongelmia he kohtasivatkaan!

Ongeag wat ons finansiële situasie is, ons kán op maniere gee wat Jehovah behaag.
Olipa taloudellinen tilanteemme millainen tahansa, voimme antaa tavoilla, jotka miellyttävät Jehovaa.
 Koska jokin toinen voima yrittää hallita meitä, mikä on vastavoima pyhän hengen toiminnalle.

Aanvanklik is 350 ton kristalhelder ys in blokke van omtrent 2 meter by 1 meter by 0,6 meter per vragmotor van België vervoer en op mekaar gestapel volgens die grootte van die standbeelde wat daaruit gemaak sou word.
Kristallinkirkas jää oli peräisin Belgiasta, josta sitä oli tuotu 350 tonnia 2 x 1 x 0,5 metrin lohkareina. Niitä oli pinottu päällekkäin aina sen mukaan, kuinka suuri veistoksesta oli tarkoitus tulla.
 Nykyajan jurtat

Die Bybel gee ' n ander beskouing.
Raamatussa esitetään erilainen näkemys.
 Olemmeko enemmän kuin ystäviä? Osa 1

Die bedrieër word ontmasker
" Huijari " paljastettuna
 Se oli ainoa elämäntapa, jonka he tiesivät.

Wat is boedelbeplanning?
Mitä jäämistösuunnittelu on?
 Siinä oli noin 50 senttimetriä leveä ja 20 senttimetrin syvyinen laatikko, ja siinä oli neljä osaa.

Die feit dat hulle die goeie nuus verwerp het, het hom bedroef gemaak.
Häntä murehdutti se, että he torjuivat hyvän uutisen.
 Sitten isoäitini kuoli yllättäen ja jätti minulle 100 puntaa.

Hulle was nou gretig om na die nuwe Koninkryksaal te kom kyk.
He halusivat nyt kovasti tulla katsomaan uutta valtakunnansalia.
 Esimerkiksi kun Mattin ongelmat riistivät Johnsonin perheen kaiken ajan ja huomion, Jehovan todistajien paikallisen seurakunnan ystävät auttoivat Amya kiinnittämällä häneen tavallista enemmän huomiota.

Watter lig werp hierdie eerste - eeuse ondervindinge op wonderdadige genesings van vandag? - Matteus 15: 30, 31.
Miten nämä ensimmäisen vuosisadan kokemukset valaisevat nykyistä uskolla parantamista?
 Mietin insinöörien yrityksiä jäljitellä elollisten hämmästyttäviä järjestelmiä ja tulin siihen tulokseen, että elämä on selvästikin Jumalan suunnittelemaa

Satan word beskryf as "die beskuldiger van [Christus se] broers..., wat hulle dag en nag voor ons God beskuldig ."
Saatanaa sanotaan Kristuksen " veljien syyttäjäksi, joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä ."


Moenie die gevolgtrekking maak dat u die onvergeeflike sonde gepleeg het nie.
Älä päättele tehneesi anteeksiantamatonta syntiä.


Soos die verslag van Kain en Abel toelig, is kennis van God en ' n begeerte na ' n hegte verhouding met hom nie genoeg nie.
Kainin ja Abelin tapaus havainnollistaa, että Jumalan tuntemus sekä halu luoda häneen läheinen suhde eivät riitä.


*. Ons moet kyk na die omstandighede waaronder hierdie stelling gemaak is.
* Meidän täytyy tarkastella, millaisissa olosuhteissa nämä sanat esitettiin.


As ons die gevoelens van ' n broer wat ons te na gekom het, probeer verstaan, sal dit vir ons ongetwyfeld baie makliker wees om hom te vergewe.
Jos pyrimme ymmärtämään meitä vastaan rikkoneen veljen tunteita, meidän on epäilemättä paljon helpompi antaa hänelle anteeksi.


Voorkom dat jy terugval
Uudelleen lankeamisen estäminen


Kom gerus in aanraking met Jehovah se Getuies in jou omgewing of skryf aan hulle by die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif.
Ota siinä tapauksessa yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoita tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.


Vrae van lesers
Lukijoiden kysymyksiä


Dit het briewe bevat van die heersers van Jerusalem, Megiddo, Hasor, Sigem, Lagis, Hebron, Gasa en ander stadstate in Palestina.
Niihin kuului kirjeitä Jerusalemin, Megiddon, Haasorin, Sikemin, Laakiin, Hebronin, Gassan ja muiden Palestiinan kaupunkivaltioiden hallitsijoilta.


Daar word gesê dat skikkings in hierdie sake die Katolieke Kerk in die Verenigde State binne ' n dekade ' n miljard dollar (R3,6 miljard) kan kos.
Sanotaan, että Yhdysvaltain katolinen kirkko voi näiden tapausten vuoksi joutua maksamaan oikeuden määräämiä korvauksia miljardi dollaria kymmenessä vuodessa.


Hierdie groot verskeidenheid voëls is hoofsaaklik te danke aan die trekroetes langs die oostelike kus, maar bestuursvaardigheid het ook ' n rol daarin gespeel.
Linnuston moninaisuus johtuu pääasiassa siitä, että lintujen muuttoreitit kulkevat pitkin itärannikkoa, mutta hyvällä hoidolla on myös ollut osuutensa.


Toe hy sy broer nader, het hy "na die aarde neergebuig ."
Lähestyessään veljeään hän " kumartui maahan ."


Hulle almal het hulle bestaan - en party van hulle suksesse - aan die vroeë lugvaartpioniers te danke.
Ne kaikki ovat velkaa olemassaolostaan - ja jossain määrin myös menestyksestään - ilmailun varhaisille pioneereille.


Bevorder dit die vrede van die gemeente? "
Edistävätkö ne seurakunnan rauhaa?


Hy het vir hulle gesê: "Dit is nie vir julle om kennis te verkry van die tye of tydperke wat die Vader onder sy eie regsmag geplaas het nie ."
On olemassa aikoja ja ajanjaksoja, " jotka Isä on omassa tuomiovallassaan asettanut ."


Die agteruitgang van sekularisme
Maallistuminen pysähtyy


Parasitiese vis
Loisena elävä kala


26: 9. Die verresenes sal nie geoordeel word op grond van sonde wat van Adam geërf is nie, maar volgens wat hulle self besluit om te doen.
Kuolleista herätettyjä ei tuomita Aadamilta perityn synnin perusteella vaan sen mukaan, mitä he itse päättävät tehdä.


Hulle het die klas verseker dat die opleiding wat hulle van Jehovah se organisasie ontvang het, hulle goed voorberei het vir hulle sendingtoewysings.
He vakuuttivat oppilaille, että se valmennus, jota he olivat saaneet Jehovan järjestöltä, oli varustanut heidät hyvin lähetystyöhön.


Was dit verstandig van ons om voort te gaan?
Oliko meidän viisasta jatkaa matkaa?


Laat die goddelose sy weg verlaat en die man van skadelikheid sy gedagtes; en laat hy terugkeer tot Jehovah, wat hom barmhartig sal wees, en tot onse God, want hy sal ryklik vergewe. " - Jesaja 55: 6, 7, NW.
Jumalaton hyljätköön tiensä ja väärintekijä ajatuksensa ja palatkoon Herran tykö, niin hän armahtaa häntä, ja meidän Jumalamme tykö, sillä hänellä on paljon anteeksiantamusta. "


Toe Jesus ' n melaatse gedurende sy reise teëgekom het, is hy "beweeg deur innige jammerte [en] het hy sy hand uitgesteek en hom aangeraak ."
Kohdatessaan kerran matkallaan spitaalisen Jeesus " liikuttui säälistä, ja hän ojensi kätensä, kosketti häntä ."


Vals teokrasieë
Teokratian väärennöksiä


VOORBLAD:
KANSIKUVA:


" Om reïnkarnasie te ontken, is ook om die woorde van Christus te ontken ," het Allan Kardec geskryf.
" Jälleensyntymisen kieltäminen merkitsee myös Kristuksen sanojen kieltämistä ," kirjoitti Allan Kardec.


" Wees gasvry teenoor mekaar sonder om te kla. " - 1 PET. 4: 9.
" Olkaa vieraanvaraisia toisianne kohtaan napisematta. "


Net so sal 999 jaar van die huidige millennium, soos dit oor die algemeen beskou word, op 31 Desember 1999 verstreke wees, met nog een jaar oor tot die einde van die millennium.
Samalla tavoin 31. joulukuuta 1999 on tätä vuosituhatta kulunut 999 vuotta ja vuosituhannen loppuun on jäljellä vielä yksi vuosi.


Geoloë ontleed driedimensionele modelle wat met behulp van die klankgolwe geskep word
Geologit analysoivat ääniaaltomittausten pohjalta luotuja kolmiulotteisia malleja.


Nou al sowat 6 000 jaar!
Tähän mennessä jo noin 6000 vuoden ajan.


Maar daar was ook ander saam met wie ek dinge kon doen. "
Oli myös muita, joiden kanssa saatoin tehdä monenlaisia asioita. "


Ons kan in vers 22 sien dat Jehovah weet dat die nuwe hemel en die nuwe aarde nie tydelik gaan wees nie.
Jakeen 22 mukaan Jehova tietää, että uudet taivaat ja uusi maa eivät ole tilapäisiä, ne eivät kestä vain rajallista aikaa.


Troeteldierbehandeling sluit opsies in soos magnetiese resonansiebeelding, minimaletoegangchirurgie, beenoorplantings, chemoterapie, orgaanoorplantings, heupvervangings en selfs breinchirurgie.
Lemmikeille tehtäviin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa magneettikuvaus, tähystysleikkaukset, luusiirteet, kemoterapia, elinsiirrot, lonkkaproteesit ja jopa aivokirurgia.


Hy weet dat sy tydjie kort is, en hy het "groot toorn ."
Hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt, ja hän on " suuren suuttumuksen " vallassa.


Die geskrifte van die apostels Petrus en Paulus bevat illustrasies oor of indirekte verwysings na die eertydse spele.
Apostolit Pietari ja Paavali viittaavat näihin muinaisiin kisoihin kirjoituksissaan sekä esittävät niihin perustuvia vertauksia.


Ja, jou brein maak jou uniek.
Aivosi tosiaan tekevät sinusta ainutlaatuisen.


Dit was naby die berg Sinai (Horeb), by ' n plek wat later Meriba genoem is (in die gebied wat hieronder gesien kan word).
Tämä tapahtui lähellä Siinainvuorta (Hoorebia), paikassa jota myöhemmin alettiin kutsua Meribaksi (alakuvassa näkyvällä alueella).


Dink hieraan: Ons eerste ouers, Adam en Eva, is in ' n paradystuin geplaas.
Ajattelehan: Ensimmäiset vanhempamme Aadam ja Eeva saivat kodikseen paratiisipuutarhan.


In teenstelling met die stelsel van bedryfsvryheid het die vroeëre stelsel mense in daardie lande ' n mate van ekonomiese sekuriteit gebied wat kapitalisme hulle dikwels nie bied nie.
Päinvastoin kuin yksityisyrittämiselle perustuva järjestelmä, se takasi kansalaisille jonkinlaisen taloudellisen turvallisuuden, jota kapitalismi ei useinkaan kykene antamaan.


Die meeste werkers wil graag meer direkte kontak hê, hetsy van aangesig tot aangesig of oor die telefoon, het die studie bevind.
Useimmat työntekijöistä haluaisivat olla enemmän suorassa vuorovaikutuksessa toisten kanssa, joko kasvotusten tai puhelimen avulla, tutkimuksessa todettiin.


Die tent van God is by die mensdom, en hy sal by hulle woon, en hulle sal sy volke wees.
Jumalan teltta on ihmisten luona, ja hän asuu heidän kanssaan, ja he ovat hänen kansojaan.


En met watter groot verskeidenheid probleme het hulle tog te kampe gehad!
Ja miten monenlaisia ongelmia he kohtasivatkaan!


Omdat ' n ander krag ons probeer oorheers, ' n krag wat die werking van die heilige gees teëwerk.
Koska meitä pyrkii hallitsemaan eräs voima, joka vaikuttaa pyhän hengen toiminnan vastaisesti.


Die hedendaagse joert
Nykypäivän jurtta


Is ons meer as net vriende? - Deel 1
Olemmeko enemmän kuin ystäviä? Osa 1


Dit was die enigste lewenswyse wat hulle geken het.
Tämä oli ainut elämäntapa, jonka he tunsivat.


Daar was ' n laai wat omtrent 50 sentimeter breed en 20 sentimeter diep was, en dit het vier vakkies gehad.
Siinä oli nelilokeroinen laatikko, joka oli noin 50 senttimetriä leveä ja 20 senttimetriä syvä.


Toe is my ouma onverwags oorlede, en sy het vir my 100 pond nagelaat.
Noihin aikoihin isoäitini kuoli yllättäen ja jätti minulle 100 puntaa (230 euroa).


Toe Matt se probleme byvoorbeeld al die Johnson - gesin se tyd en aandag in beslag geneem het, het vriende in die plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies Amy gehelp deur ekstra aandag aan haar te gee.
Esimerkiksi kun Johnsonien voimat menivät Mattin ongelmien selvittämiseen, paikallisen Jehovan todistajien seurakunnan ystävät auttoivat Amya huomioimalla häntä tavallista enemmän.


Ek het gedink aan hoe ingenieurs die merkwaardige stelsels in lewende dinge probeer namaak, en ek het tot die slotsom gekom dat lewe beslis deur God ontwerp is
Mietin insinöörien yrityksiä jäljitellä luonnon ihmeellisiä mekanismeja ja päättelin, että elollisten täytyy olla Jumalan suunnittelemia.