1400 1400 1400 Ons was byna verkluim toe ons met die afdraande begin het, en ons vingers was so styf dat ons skaars kon rem sonder om ' n voet op die grond te sit. Comenzamos el descenso congelados, con los dedos tan rígidos, que casi no podíamos frenar si no poníamos un pie en tierra. Nos quedamos casi congelados cuando empezamos a bajar, con los dedos tan tensos que apenas podíamos frenar sin poner un pie en el suelo. Positiewe pleks van negatiewe denke kan ons help om "ywerig in goeie werke " te wees. Estas, más bien que el pensar negativo, pueden ayudarnos a estar "deseosos de hacer el bien ." El optimismo, en vez de los pensamientos negativos, puede ayudarnos a ser " celosos de obras excelentes '. Soos Rooms - Katolieke regverdig Ortodokse teoloë die verering van ikone as ' n relatiewe daad wat toegewydheid oordra aan die hemelse wese wat daardeur afgebeeld word. Como los católicos romanos, los teólogos ortodoxos justifican la veneración de iconos como un acto relativo por el cual se dirige la devoción al personaje celestial representado. Como los teólogos ortodoxos romanos justifican la veneración de iconos como un acto relativo que transmite devoción al ser celestial que representa. Gedurende die heerskappy van koning Dawid en koning Salomo het hy vaardige vakmanne en materiaal vir koninklike geboue en vir God se tempel voorsien. Durante los reinados de David y Salomón proporcionó materiales y artesanos de gran habilidad para la construcción de los edificios reales y del templo de Dios. Durante el reinado de David y el rey Salomón, proporcionó hábiles artesanos y materiales para los edificios reales y para el templo de Dios. Die tema van die Wagtoring - les, van die openbare toespraak of van die byeenkoms wat ons bywoon, kan aan daardie doel beantwoord. El tema del artículo de estudio de La Atalaya, o del discurso público o de la asamblea de circuito o de distrito a la que estemos asistiendo podría ser útil con este fin. El tema de la lección de La Atalaya, del discurso público o de la asamblea a la que asistimos pueden cumplir ese propósito. Hierdie vraag sal beantwoord word in die openbare toespraak "Is daar vanuit God se standpunt ' n ware godsdiens? " Dicha pregunta se contestará en el discurso titulado "¿Le importa a Dios qué religión tengamos? ." Esta pregunta se contestará en el discurso público "¿Existe una religión verdadera desde el punto de vista de Dios? ." Word elke môre ons arm, ja, ons redding in die tyd van benoudheid ." Llega a ser nuestro brazo cada mañana, sí, nuestra salvación en el tiempo de angustia ." Llegue a ser nuestro brazo cada mañana, sí, nuestra salvación en el tiempo de angustia ." Ek het dit waarvoor ek lief was, leer haat Aprendí a odiar lo que había amado Aprendí a odiar lo que amaba Het hy eenvoudig voor skares verskyn, hom as die Christus bekend gestel en daarna verstommende wonderwerke verrig om dit te bewys? ¿ Se limitó a presentarse ante las muchedumbres proclamándose el Cristo y ejecutando milagros espectaculares para demostrarlo? ¿ Se presentó ante muchedumbres, se presentó como el Cristo y luego realizó milagros asombrosos para demostrarlo? God beveel ons in werklikheid om oor hom te praat. Es más, Dios nos manda hablar de él. En realidad, Dios nos manda que hablemos de él. Net so vind geestelike groei geleidelik en in stadiums plaas. De manera similar, el crecimiento espiritual ocurre de forma gradual y por etapas. De igual modo, el crecimiento espiritual es gradual y se produce en etapas. Jona sê dat hy ' n Hebreër is wat "die HERE, die God van die hemel " aanbid en dat hy eerbiedige vrees het vir die een" wat die see en die droë land gemaak het ." Jonás responde que es hebreo, que adora a "Jehová el Dios de los cielos " y que le tiene temor reverente a" Aquel que hizo el mar y la tierra seca ." Jonás dice que es un hebreo que adora a "Jehová el Dios de los cielos " y que teme con reverencia al que" hizo el mar y la tierra seca ." [ Prente op bladsy 10] [ Ilustraciones de la página 10] [ Ilustraciones de la página 10] Om bloot toegang tot die telefoon te kry, kan ' n ander geskilpunt wees. El mero hecho de tener acceso al teléfono puede ser otro tema de debate. Dr. Annu Goel, ' n voetheelkundige, sê jy moet besluit wat die maklikste is om reg te stel. La doctora Annu Goel, podóloga, explica que uno debe determinar qué incomodidad es más fácil de corregir. La doctora Annu Gul, helenista, recomienda determinar qué es lo más fácil de corregir. Dit lig ' n hartseer waarheid in verband met mensepogings toe. Esto ilustra un hecho lamentable sobre los esfuerzos humanos: suelen fracasar tras de un comienzo prometedor. Esto ilustra una triste verdad relacionada con los esfuerzos humanos. " Onthou julle nog dat julle op die tweede dag van julle Koninkryksaal - bouprojek met ' n fietsryer uit Frankryk gepraat het? " ¿Se acuerdan de haber hablado con un ciclista de Francia el segundo día del proyecto de la construcción de su Salón del Reino? " ¿Recuerdan que el segundo día de su construcción de Salones del Reino hablaron con un ciclista de Francia? Hierdie keer eis die Skepper van die heelal self rekenskap. En esta ocasión es el propio Creador del universo quien los llama a cuentas. En esta ocasión el propio Creador del universo pide cuentas. Hy sê die volgende van sy toespraak: "Die bloed wat in my brein moes wees, het onder in my maag met biefstuk en aartappels geworstel. " ' n Groot ete kan jou grootste vyand wees wanneer jy voor ' n gehoor moet praat. Esto es lo que recuerda de aquel discurso: "La sangre que tenía que haber estado en mi cerebro la tenía en mi estómago luchando con el bistec y las patatas ." Respecto a su discurso, dice: "La sangre que tenía que estar en el cerebro tenía que luchar en el fondo del estómago con carne de res y papas ." Una gran comida puede ser su peor enemigo cuando uno tiene que hablar ante un auditorio. Ons het egter alle rede om opreg belang te stel in die plekke wat in die Bybel genoem word. Sin embargo, tenemos motivos para desear familiarizarnos con tales lugares. Sin embargo, tenemos razones de sobra para interesarnos de corazón en los lugares mencionados en la Biblia. Daar was weer geen reaksie nie. Tampoco hubo ninguna reacción. De nuevo, no hubo respuesta. Daardie verse lui: Esos versículos dicen: Esos versículos dicen: Watter bewys was daar in 1918 van vyandigheid teen God se Koninkryk? En 1918, ¿cómo quedó probado que el Reino de Dios tenía enemigos? ¿ Qué prueba hubo de hostilidad contra el Reino de Dios en 1918? Ons bevind ons dalk soms in ' n ontmoedigende situasie wat ons vertroue kan laat wankel. A veces nos enfrentamos a situaciones desalentadoras que pueden minar nuestra confianza en nosotros mismos. Puede que a veces nos hallemos en una situación desalentadora que debilite nuestra confianza. Hoe gebruik Jehovah sy vryheid? ¿ Qué ejemplo nos pone Jehová con respecto al uso de la libertad? ¿ Cómo emplea Jehová su libertad? Die volgende bladsye sal dit beantwoord. Las páginas siguientes dan la respuesta. Las siguientes páginas lo contestarán. Maar wie is die "een mens " deur wie die dodelike gevolge van sonde die mensdom besmet het? Ahora bien, ¿quién fue ese hombre? Pero ¿quién es el "solo hombre " mediante el cual los efectos mortíferos del pecado han contaminado a la humanidad? Hoewel hy geen politieke oorwinningstog gevoer het nie, het hy die siektes van ander gedra deur hulle kwale wonderbaarlik te genees. No llevó a cabo ninguna conquista política, pero cargó con las enfermedades de otros al curar milagrosamente sus dolencias. Aunque no obtuvo ninguna victoria política, se portó de las enfermedades de otras personas sanando milagrosamente sus males. Kan sondige mense deel van God se gesin word? Entonces, ¿pueden los humanos pecadores formar parte de la familia de Dios? ¿ Pueden los seres humanos pecadores formar parte de la familia de Dios? 3, 4. 3, 4. 3, 4. Lees Genesis 1: 21 - 28. Lee Génesis 1: 21 - 28. Lea Génesis 1: 21 - 28. Ons lewe in ' n dag van ontmoediging. Vivimos en tiempos que desaniman. Vivimos en un día de desánimo. [ Prent op bladsy 21] [ Ilustración de la página 21] [ Ilustración de la página 21] Hulle vang selfs vis sonder enige aas deur hulle geel pote te gebruik. Hulle staan op een poot in vlak water en swaai die ander poot in die water om die aandag van nuuskierige visse te trek. Se posan en una pata en aguas someras mientras menean la otra debajo de la superficie para atraer a los curiosos peces. Incluso pescan sin carnada usando sus patas amarillas, de pie sobre una pata en aguas someras y empujando la otra en el agua para atraer la atención de los peces curiosos. Dit is fantasties om te sien hoe Jehovah vir jou sorg wanneer jy in ' n gebied dien waar daar hulp nodig is ." Es impresionante ver cómo nos cuida cuando servimos en un lugar donde se necesitan más publicadores ." Es maravilloso ver cómo nos cuida Jehová cuando servimos en un lugar donde hay más necesidad ." Kom ons kyk dus hoe die Bybel Jehovah se vernaamste eienskappe openbaar - naamlik krag, geregtigheid, wysheid en liefde. Por tanto, examinemos lo que revelan las Escrituras sobre los cuatro atributos cardinales de Jehová, a saber, su poder, justicia, sabiduría y amor. Veamos, pues, cómo manifiesta la Biblia las cualidades principales de Jehová: poder, justicia, sabiduría y amor. Ten derde word jou foto dikwels op fotografiese papier afgedruk, maar mikrofilm word gewoonlik as film ontwikkel. Tercero, la instantánea acostumbra a terminar positivada en papel fotográfico mientras que el microfilme por lo general termina positivado en película. En tercer lugar, la fotografía suele grabarse en papel fotográfico, pero suele aparecer en forma de película. Wat meer is, die broers het teenstand ondervind wat met die Eerste Wêreldoorlog verband gehou het. Para colmo, al estallar la primera guerra mundial, tuvieron que afrontar persecuciones. Además, los hermanos se enfrentaron a oposición relacionada con la I Guerra Mundial. Gaan dit deur jou gedagtes wanneer een van Jehovah se Getuies jou besoek? ¿ Piensa usted así cuando le visitan los testigos de Jehová? ¿ Le vienen a la mente las visitas de un testigo de Jehová? ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ . . . . . ; Burton, J. ; Burton, J. ; Burton, J. Een van die kolporteurs het vir my gesê: "As jy dit die eerste ses maande kan uithou, sal jy die paal haal. " Una de las repartidoras me dijo: "Si en los primeros seis meses puedes hacer la obra, podrás seguir adelante ." Uno de los repartidores me dijo: "Si puedes soportarlo durante los primeros seis meses, recogerás el madero ." Omdat my kanse op oorlewing so skraal gelyk het, het welmenende mediese personeellede my ouers aangeraai om nie te geheg aan my te raak nie. No puedo ni imaginar cuánto sufrieron mis padres en aquel tiempo. Debido a las pocas posibilidades que tenía de sobrevivir, el personal médico bienintencionado aconsejó a mis padres que no se encariñaran conmigo. Hou permanent op rook No deje de ser ex fumador Deje de fumar permanentemente Maar sporadiese slaaploosheid wat ' n paar dae duur, is niks ongewoons nie en hou gewoonlik verband met stres en die wisselvallighede van die lewe. Lo cierto es que el insomnio esporádico que dura unos días no es infrecuente y por lo general se relaciona con la tensión y las vicisitudes de la vida. Sin embargo, el insomnio esporádico que dura varios días no es raro y por lo general está relacionado con el estrés y los altibajos de la vida. As ' n jongmens skaam is of ' n swak selfbeeld het, sal drinkery moontlik na ' n aantreklike oplossing lyk. Si un joven es tímido o tiende a subestimarse, puede que encuentre en la bebida una buena solución a su problema. Si un joven es tímido o tiene poca autoestima, beber puede parecer una solución atractiva. " Siekte met dubbele slag " (J. ¿ Qué es el Reino de Dios? Beskou swangerskap. Considere la preñez. Considere el embarazo. Hoe het Jesus verkondigers van die goeie nuus opgelei? ¿ Cómo preparó Jesús a sus apóstoles para proclamar el Reino? ¿ Cómo preparó Jesús a los proclamadores de las buenas nuevas? Hy het ' n spesiale woord van welkom gerig aan al die gaste wat van verskillende wêrelddele af gekom het. Toe het hy Jesus se woorde, "julle is die lig van die wêreld ," op die werk van die toekomstige sendelinge toegepas. Tras dar una bienvenida especial a los muchos invitados procedentes de distintos puntos del planeta, pasó a aplicar las palabras de Jesús "Ustedes son la luz del mundo " a la labor de los entonces futuros misioneros. Él dirigió una palabra especial de bienvenida a todos los invitados de diferentes partes del mundo, tras lo cual aplicó las palabras de Jesús: "Ustedes son la luz del mundo " a la obra de los futuros misioneros. Die regter was baie bly toe hy hoor hoe sake afgeloop het en het ons verseker dat hy in die toekoms na soortgelyke oplossings sou soek. El juez se alegró enormemente cuando se enteró del resultado y nos garantizó que buscaría soluciones similares en el futuro. El juez se alegró mucho al enterarse de lo que había ocurrido, y nos aseguró que en el futuro buscaría soluciones similares. Die priester was woedend. El cura se enfureció. El sacerdote se enfureció. 3: 24, 25 - Hoe kon "die losprys wat deur Christus Jesus betaal is ,"" die sondes [dek] wat in die verlede plaasgevind het " voordat dit betaal is? 3: 24, 25. ¿ Cómo era posible que "el rescate pagado por Cristo Jesús " se aplicara a" los pecados que habían ocurrido en el pasado ," antes de la muerte de Cristo? 3: 24, 25. Bloedlose behandeling red my lewe, 10 / 22 ¿ Se puede confiar en la Biblia? was die tema van die openbare toespraak. No se habló de la verdad en general, sino de la verdad acerca del propósito de Jehová, del cual Jesucristo dio testimonio. fue el tema del discurso público. Ingemaakte salm, 85 gram170 Salmón enlatado, 85 gramos 170 salmón personalizado, 85 gramos 170 Die meeste babas neem tussen 20 en 40 minute om klaar te drink, hoewel party babas daarvan hou om op hulle tyd, met tussenposes, te drink. La mayoría de los bebés necesitan entre veinte y cuarenta minutos por toma, aunque a algunos les gusta mamar con calma, haciendo pausas. A la mayoría de los bebés les toma entre veinte y cuarenta minutos terminar la bebida, aunque a algunos bebés les gusta beber a intervalos de tiempo. Hoe groot sou die gebeurtenis wees waarteen Joël gewaarsku het? ¿ De qué magnitud sería el suceso de que advirtió Joel? ¿ Qué magnitud tendría el suceso que advirtió Joel? ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ . . . . . Die saggeaarde Indiese olifant kan net tot op ' n sekere punt gedryf word om te werk. ' n Olifant kan ' n mahout wat op hom skree of hom op ander maniere straf, aanval. No se puede conducir o hacer trabajar al manso elefante indio más allá de cierto límite. Además, este animal puede volverse contra los mahouts que le gritan o lo castigan. Un elefante puede atacar a un mahout que le grite o castigarlo de otras maneras. " Hy lei my in die spore van geregtigheid. " " Me guía por los senderos trillados de la justicia. " Me guía por los senderos trillados de la justicia. " In 1833 is hierdie buitengewoon begaafde man vir ' n onderhoud na die Britse en Buitelandse Bybelgenootskap in Londen, Engeland, genooi. En 1833, este hombre de 30 años de edad y excepcional talento recibió una invitación para entrevistarse con la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, de Londres (Inglaterra). En 1833, este hombre excepcionalmente talentoso fue invitado a la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera de Londres (Inglaterra) para una entrevista. Hoewel hulle met elke besoek maar net ' n paar uur by die gevangenes kan deurbring, ontmoedig dit hulle nie. A pesar de que solo pasan unas cuantas horas con los presos, no se desaniman. Aunque en cada visita solo pueden pasar unas cuantas horas con los presos, eso no los desanima. Verbasend genoeg het die pers nie so gou besef wat die impak van die vroeë baanbrekerswerk op die gebied van lugvaart was nie, selfs nie eers toe die Wright - broers hulle vlug onderneem het nie. Por extraño que parezca, la prensa no captó con prontitud las repercusiones de los primeros progresos de la aviación, ni siquiera con el vuelo de los hermanos Wright. Por sorprendente que parezca, la prensa no se dio cuenta tan pronto del impacto de los primeros pioneros en el campo de la aviación, ni siquiera cuando los hermanos Wright se embarcaron. Soos die teks sê, het dit eenvoudig ' n voorbeeld gestel van die dinge wat sou kom. Como dice la Escritura, aquello simplemente puso un modelo de las cosas que vendrían. Como dice el texto, simplemente puso el ejemplo de las cosas que iban a venir. Ja, valse godsdiens, wat ten tyde van die opstand in Eden op die aarde begin het, moet verantwoording doen vir sy ontsettende bloedskuld. Sí, la religión falsa, que empezó en la Tierra al tiempo de la rebelión en Edén, tiene que responder por su horrible derramamiento de sangre. Sí, la religión falsa, que empezó a existir en la Tierra al tiempo de la rebelión de Edén, tiene que responder por su terrible culpa de derramamiento de sangre. Met Jehovah se hulp het ek dinge so gereël dat ek van deur tot deur kon begin getuig. Con la ayuda de Jehová organicé mis asuntos y comencé a predicar de casa en casa, aunque no me resultaba fácil. Con la ayuda de Jehová, hice los preparativos necesarios para empezar a predicar de casa en casa. ' n Mens kan verstaan waarom mense huiwerig is om te raai wat die toekoms inhou of om diegene te glo wat vol selfvertroue beweer dat hulle kan voorspel wat voorlê. Es comprensible que la gente ni siquiera se atreva a imaginarse lo que el futuro depara ni a confiar en quienes, con descaro, alegan conocerlo. Es comprensible que la gente dude en adivinar lo que encierra el futuro o en creer a quienes afirman con confianza que pueden predecir lo que va a suceder. Maar wat van Johannes 1: 1 wat in die Afrikaanse Bybel lui: "In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was God "? Sin embargo, ¿qué se puede decir de Juan 1: 1, que en la Versión Reina - Valera Revisada (1977) dice: "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios "? Pero ¿qué se puede decir de Juan 1: 1 que dice en la Versión Reina - Valera: "En el principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios "? Trouens, hy sluit sy openbare bediening op aarde af buiten die gebeure wat oor drie dae tydens sy verhoor en teregstelling sal plaasvind. De hecho, está por terminar su ministerio público en la Tierra, con excepción de los sucesos relacionados con su juicio y ejecución tres días después. De hecho, concluye su ministerio público en la Tierra además de los tres días que tendrán lugar durante su juicio y ejecución. En Israel también es costumbre ver la televisión picando estas semillas negras, pipas de girasol y pistachos. Los proclamadores del Reino informan Koninkryksverkondigers berig Los proclamadores del Reino informan Jehová estaba seguro de que, mientras estuvo en la Tierra, Jesús realmente llevaría a cabo su comisión y se opondría al Diablo. Jehovah was seker dat Jesus sy toewysing inderdaad sou uitvoer en die Duiwel met welslae sou teëstaan terwyl hy op die aarde was. Jehová estaba convencido de que Jesús resistiría todos los ataques del Diablo mientras estuviera en la Tierra y de que cumpliría su misión. En 1976 tuve el privilegio de ser nombrado anciano de nuestra congregación, y dos meses después pronuncié mi primer discurso público de cuarenta y cinco minutos. In 1976 het ek die voorreg gehad om as ' n ouere man in ons gemeente aangestel te word. Twee maande later het ek my eerste openbare toespraak van 45 minute gehou. ' n Paar jaar later het ek die voorreg gehad om my eerste toespraak op die program van ' n kringbyeenkoms te hou. En 1976, tuve el privilegio de ser nombrado anciano de la congregación; dos meses después di mi primer discurso de cuarenta y cinco minutos, y, unos años más tarde, pronuncié mi primer discurso en una asamblea de circuito. El primer artículo explica cómo pueden los jóvenes guiarse por los consejos de la Palabra de Dios, la Biblia. Die eerste artikel toon hoe jongmense gerig kan word deur die raad in God se Woord, die Bybel. El primero señala cómo pueden guiarse por la Palabra de Dios. ¿ Por qué podía Pedro mantenerse seguro a pesar de que algunas de sus expectativas sobre el Mesías estaban equivocadas? Waarom kon Petrus vol vertroue bly al was sommige van sy verwagtinge oor die Messias verkeerd? Aunque algunas de las expectativas de Pedro respecto al Mesías eran erróneas, ¿por qué podía seguir confiando? Uso de las manos Leí el artículo "Come con las manos " en el número del 8 de abril de 2003. Gebruik jou hande Ek het die artikel "Eet met jou hande " in die nommer van 8 April 2003 gelees. Emplear las manos Tengo 10 años, y tras leer el artículo titulado "Una comida sin cubiertos ," de la revista del 8 de abril de 2003, he intentado comer con las manos carne y papas troceadas calientes. Según el periódico The Vancouver Sun, "cada segundo se añaden a la población mundial cinco bebés nuevos ." " Elke sekonde word vyf nuwe babas by die wêreldbevolking gevoeg ," volgens die koerant Vancouver Sun. " La marea humana crece a razón de cinco nacimientos por segundo ," afirma el periódico The Vancouver Sun. LOS invasores eran los mongoles, pueblo de la llanura que hoy se conoce como Mongolia, en Asia central y noreste. DIE invallers was die Mongole, ' n volk wat afkomstig was van die grasplato wat vandag as Mongolië bekend staan, in Sentraal - en Noordoos - Asië. SE TRATABA de los mongoles, un pueblo originario de las altas mesetas esteparias situadas en lo que hoy se conoce como Mongolia, en el centro nororiental de Asia. Lo mismo puede decirse de las temibles obras de arte que adornan los pliegues del álbum y que a menudo representan símbolos satánicos. Dieselfde kan gesê word van die skrikwekkende kunswerk wat die albumoortreksels versier en wat dikwels sataniese simbole uitbeeld. Lo mismo se puede decir de los horrendos dibujos que aparecen en las carátulas de sus álbumes, en los que suelen figurar símbolos satánicos. ¿ Qué podemos hacer para aumentar nuestro aprecio por las reuniones cristianas? Wat kan ons doen om ons waardering vir Christelike vergaderinge te vergroot? ¿ Qué podemos hacer para profundizar nuestro aprecio por las reuniones cristianas? Pero sí podemos hacer algo: poner en práctica Proverbios 3: 27 (léalo). Maar daar is iets wat ons wel kan doen. Ons kan Spreuke 3: 27 (lees) toepas. Nosotros no podemos hacer milagros, pero sí podemos hacer lo que dice Proverbios 3: 27 (léalo). Y añade: "Vale la pena aprender métodos de estudio eficaces, no solo para su estudio inmediato, sino porque sus hábitos de trabajo seguirán con usted el resto de su vida ." Hy sê verder: "Dit is die moeite werd om doeltreffende studiemetodes aan te leer nie net vir jou onmiddellike studiedoeleindes nie, maar omdat jou werkgewoontes die res van jou lewe by jou sal bly. " Añade: "Vale la pena aprender unos métodos de estudio eficaces no sólo en vistas a vuestros proyectos inmediatos de estudio, sino porque vuestros hábitos de trabajo durarán toda vuestra vida ." Mi madre fue hospitalizada y se cree que no iba a vivir mucho tiempo. My ma is in die hospitaal opgeneem en sou vermoedelik nie lank lewe nie. Habían hospitalizado a mi madre y no se esperaba que sobreviviera. Según una encuesta realizada en Estados Unidos, el 80% de los estadounidenses "cree que más de una religión puede ser un medio de salvación ." Uit ' n meningspeiling in die Verenigde State blyk dit dat 80 persent van Amerikaners "glo dat meer as een godsdiens ' n pad tot redding kan wees ." Una encuesta llevada a cabo en Estados Unidos reveló que el 80% de los ciudadanos "opinan que hay más de un camino para llegar a la salvación ." Por supuesto, en algunos países democráticos, hasta el 50% de la población no vota el día de elecciones. In party demokratiese lande is daar natuurlik tot 50 persent van die bevolking wat nie op die verkiesingsdag stem nie. En algunos países democráticos, hasta el 50% de la población no acude a votar el día de las elecciones. Isaías da énfasis a esto en el capítulo 28, versículo 2: "¡Mira!, Jehová tiene al que es fuerte y poderoso, como una tempestad de granizo, una tempestad de tempestad que está llena de desolación, como un aguacero de aguas fuertes y inundantes que lanza contra el suelo con poder ." Jesaja beklemtoon dit in hoofstuk 28, vers 2: "Kyk, die Here het een wat sterk en magtig is, soos ' n haelstorm, ' n storm vol verwoesting, soos ' n stortbui van geweldige, oorlopende waters wat teen die grond gooi met krag. " Jehová tiene a alguien fuerte y vigoroso. Cual tempestad atronadora de granizo, tempestad destructiva, cual tempestad atronadora de aguas poderosas, inundantes, él ciertamente efectuará un echar abajo a tierra con fuerza ." Por otro lado, Todd, de 18 años, creía que a su hermano lo discriminaban porque era el mayor. Daarteenoor het die 18 - jarige Todd gevoel dat sy broer voorgetrek word omdat hy die oudste is. Por otro lado, Todd, de 18 años, creía que su hermano era el más favorecido porque era el mayor. 15, 16. a) ¿Por qué lo querían tanto sus hermanos en la fe? 15, 16. (a) Waarom was Paulus se medegelowiges so lief vir hom? 15, 16. a) ¿Por qué querían tanto a Pablo sus hermanos? En 1915, Charles T. In 1915 is Charles T. En 1915, a Charles T. Además, la Biblia dice que Jehová Dios tiene un " anhelo ' - un deseo sincero - de resucitar a los muertos. Wat meer is, die Bybel sê dat Jehovah God ' n " verlange ' - ' n opregte begeerte - het om die dooies op te wek. Además, la Biblia dice que Dios tiene el "anhelo ," el deseo intenso, de resucitar a los muertos. b) ¿Cómo se cumplió esta profecía? (b) Hoe is hierdie profesie vervul? b) ¿Cómo se cumplió esta profecía? Suicidio Me gustó mucho el artículo "Los jóvenes preguntan... Selfmoord Ek het die artikel "Jongmense vra... Suicidio He leído con el corazón en un puño el artículo "Los jóvenes preguntan... Y otra fuente dice: "El aspecto más importante del tratamiento es que la persona debe consultar a un psiquiatra lo antes posible para tratar la depresión subyacente ." En ' n ander bron sê: "Die belangrikste aspek van die behandeling is dat die persoon so gou as moontlik ' n psigiater moet raadpleeg sodat hy die onderliggende depressie kan behandel. " Otra fuente afirma: "Lo más importante del tratamiento es que el individuo visite a un psiquiatra lo antes posible para que le ayude a superar la depresión subyacente ." Él pensaba en todas las personas a las que conocía que había tratado de aprovechar al máximo su vida, pero que no habían hallado la felicidad porque no tenían ninguna relación con su Creador. Hy het gedink aan al die mense wat hy ken wat probeer het om hulle lewe ten volle te benut, maar wat nie geluk gevind het nie omdat hulle geen verhouding met hulle Skepper gehad het nie. Pensó en todas las personas que conocía y que, aunque intentaban obtener lo mejor de la vida, no hallaban la felicidad por carecer de una relación con su Creador. Algunas personas lo considerarían simplemente un ejemplo de liberación divina, pero Jesús dijo que era una representación profética de cómo estaría en la tumba por un tiempo correspondiente antes de su resurrección. Sommige mense sal dit bloot as ' n voorbeeld van goddelike verlossing beskou, maar Jesus het gesê dat dit ' n profetiese voorafskaduwing was van hoe hy ' n ooreenstemmende tyd lank in die graf sou wees voor sy opstanding. Algunos considerarían eso como simplemente un ejemplo de liberación divina, pero Jesús dijo que era un modelo profético de que él estaría en el sepulcro durante un período comparable a ese antes de su resurrección. Seis meses después, sin embargo, recibí una carta de asignación de la Sociedad para ir a Australia. Maar dit was niks in vergelyking met die skok wet ses maande later gevolg het toe ek ' n toewysingsbrief van die Genootskap ontvang het om na Australië te gaan nie. Pero esto no fue nada en comparación con la sacudida que recibí seis meses después, cuando recibí una carta de la Sociedad que me asignaba a ir a Australia. Como eran científicos experimentados, yo creía lo que decían. Hulle was ervare wetenskaplikes, en daarom het ek geglo wat hulle sê. Mis profesores daban unas explicaciones muy elaboradas, y como eran científicos experimentados les creí. Este tipo de perezoso tiene nueve vértebras, lo que le permite girar la cabeza 270 grados en busca de sus hojas favoritas. Hierdie soort luidier het nege nekwerwels, wat hom in staat stel om sy kop 270 grade te draai wanneer hy na sy gunstelingblare soek. Esa especie tiene nueve vértebras en el cuello, lo que le permite girar la cabeza 270 grados para buscar sus hojas favoritas. " Muy profundos son tus pensamientos. " " Baie diep is u gedagtes ." " Muy profundos son tus pensamientos. " ¿ Qué amenaza la selva de esos países septentrionales de Europa y Norteamérica? Wat bedreig die woude in daardie noordelike lande van Europa en in Noord - Amerika? ¿ Qué amenaza a los bosques de los países del norte de Europa y América? Nott pidió al LMS que le enviara más diccionarios en hebreo y griego, así como Biblias en ambos idiomas. Nott het die LMS gevra om vir hom nog woordeboeke in Hebreeus en Grieks te stuur, asook Bybels in albei tale. Dit is nie bekend of hy ooit daardie boeke ontvang het nie. Nott pidió a la sociedad que enviara más diccionarios de hebreo y griego, así como Biblias en ambos idiomas, pero se desconoce si recibió tales publicaciones. Ellos "examinaban con cuidado las Escrituras diariamente en cuanto a si estas cosas eran así ." Hulle het "elke dag die Skrifte ondersoek of hierdie dinge so was ." " Examinaban con cuidado las Escrituras diariamente para ver si aquellas cosas eran así. ' Si estamos lejos o cerca, podemos transmitir nuestra compasión a quienes han perdido a un ser querido en la muerte. As jy ver weg of selfs naby is, kan jy jou simpatie aan diegene oordra wat ' n geliefde aan die dood afgestaan het. Sin importar lo cerca o lejos que esté usted, comuníquele su pésame a alguien que pierde a un ser querido en la muerte. ¡ Cuán inicuo y astuto de parte de Satanás al insinuar que Dios trató de impedir que Eva tuviera un conocimiento provechoso! Hoe goddeloos en geslepe van Satan om te kenne te gee dat God probeer het om voordelige kennis van Eva te weerhou! ¡ Cuán malévola fue la astucia de Satanás al insinuar que Dios estaba privando a Eva de conocimiento que podía serle de provecho! Me dio los ojos para que los viera en un sentido especial. Hy het my in ' n spesiale sin oë gegee om te kan sien. Sin embargo, he recibido un regalo de parte de Jehová. Vivimos en un tiempo en que abunda el egoísmo. Ons lewe in ' n tyd waarin selfsug aan die orde van die dag is. Vivimos en una época en la que nadie piensa en el prójimo. Jehová pide cuentas Jehovah eis rekenskap Jehová pide cuentas No tengo jóvenes en mis iglesias. Ek het geen jongmense in my kerke nie. Yo no tengo ninguno en mis parroquias. EL TEMPLO reconstruido de Jerusalén se completó hace más de setenta años, pero con el tiempo la espiritualidad de los judíos se deterioró muchísimo. DIE herboude tempel in Jerusalem is meer as 70 jaar gelede voltooi. Maar met verloop van tyd het die Jode se geestelikheid baie agteruitgegaan. HACE más de setenta años que se finalizó la reconstrucción del templo de Jerusalén, y la espiritualidad de los judíos está por los suelos. Nos casamos el 9 de julio de 1955 en Bruselas (Bélgica). Ons is op 9 Julie 1955 in Brussel, België, getroud. Nos casamos en Bruselas (Bélgica) el 9 de julio de 1955. Además, me sentía cómoda con los Testigos. Wat meer is, ek het op my gemak gevoel by die Getuies. Además, me sentí a gusto entre los Testigos. " Ahora se ha descubierto que una dosis de comedia diaria de cuatro semanas ha reducido considerablemente los síntomas de depresión ," informa el rotativo londinense The Independent. " Daar is nou gevind dat ' n dosis komedie wat vier weke lank elke dag geneem word, die simptome van depressie aansienlik verminder het ," berig The Independent van Londen. " Se ha descubierto que una dosis diaria de humor durante cuatro semanas reduce de forma significativa los síntomas de la depresión - señala el diario londinense The Independent - . ¿ Cómo reaccionó Cisneros? Hoe het Cisneros hierop gereageer? ¿ Cómo reaccionó Cisneros? Imagínese que usted es dueño de un edificio de apartamentos. Miskien kan ek hierdie vergelyking gebruik: Stel jou voor dat jy ' n woonstelgebou besit. Imagine que usted es el dueño de un edificio de apartamentos. Como decían los boletos adjuntos, decenas de regalos en forma de dinero - " para ayudar con los gastos adicionales ' - pagaban la hipoteca, los servicios y otros gastos. Tientalle geskenke in die vorm van geld - " om met die ekstra uitgawes te help ', soos die bygaande kaartjies gesê het - het vir die huisverband, dienste en ander uitgawes betaal. Muchos regalos monetarios - " para colaborar en cubrir los gastos extraordinarios ', como decían las tarjetas acompañantes - pagaron la hipoteca, los servicios públicos y otros gastos. Los hermanos con los que servía estaban muy bien organizados en la obra que efectuaban para la organización. Die broers saam met wie ek gedien het, was baie goed georganiseerd ten opsigte van die werk wat hulle vir die organisasie verrig het. Los hermanos con los que he servido estaban muy bien organizados para la labor que realizaban en favor de la organización. Lamentablemente, Israel pasó por alto aquel mensaje divino y no tomó las medidas apropiadas. Ongelukkig het Israel daardie goddelike boodskap geïgnoreer en versuim om die regte stappe te doen. Lamentablemente, Israel no prestó atención a este mensaje divino ni rectificó su conducta. Los testigos de Jehová estarán encantados de mostrarle cómo hacer suya los valores bíblicos. Jehovah se Getuies sal jou met graagte wys hoe jy die Bybel se waardes jou eie kan maak, tot jou beswil. Los testigos de Jehová tendrán mucho gusto en mostrarle cómo puede adoptar los valores bíblicos y cosechar sus beneficios. Además de comer, pasan el 20% del día cuidando las pieles del otro. Die ape eet nie net nie, maar bestee ook 20 persent van hulle dag daaraan om mekaar se pelse te versorg. Además del tiempo que pasan comiendo, los monos dedican el 20% del día a acicalarse mutuamente. En efecto, los nombres de Safán y su hijo Guemarías aparecen en el sello de las páginas 19 y 21. Ja, die name van Safan en sy seun Gemarja verskyn op die seël op bladsye 19 en 21. Sí. Los nombres de Safán y su hijo Guemarías aparecen en el sello que se presenta en las páginas 19 y 21. También es posible que los especialistas recomienden el uso de fármacos específicos, aparatos dentales o aparatos para mantener una presión positiva continua. Spesialiste sal ook moontlik voorskryf dat spesifieke medisyne, tandheelkundige apparate of ' n toestel wat voortdurende positiewe lugwegdruk handhaaf, gebruik word. Los especialistas también recetan medicamentos específicos, aparatos dentales o dispositivos de presión positiva continua en las vías aéreas. ¿ Derrame usted su corazón ante Jehová cuando esté a solas, como nos anima la Biblia a hacer? Stort jy jou hart voor Jehovah uit wanneer jy alleen is, soos die Bybel ons aanspoor om te doen? - Psalm 62: 9. ¿ Derrama usted su corazón en privado ante Jehová, como insta la Biblia? ¿ No significa más el alma que el alimento, y el cuerpo que la ropa? Beteken die siel nie meer as voedsel en die liggaam meer as klere nie? ¿ No significa más el alma que el alimento, y el cuerpo que la ropa? Según el periódico El Nuevo Diario, la banda reúne las serpientes de cascabel en los campos cercanos, les quita el veneno y roba a las personas que viajan por las carreteras de la ciudad amenazando con morderlas. Volgens die berig in die koerant El Nuevo Diario maak die bende die ratelslange in die nabygeleë velde bymekaar, verwyder hulle gif en beroof dan mense wat op die paaie buite die dorp reis deur te dreig dat die slange hulle sal byt. Según informa El Nuevo Diario, la banda atrapaba serpientes de cascabel en campos cercanos y, después de sacarles el veneno, asaltaban a las personas que transitaban por los caminos de las afueras de la ciudad, amenazándolas con que las serpientes las morderían. Según el periódico The Globe and Mail, "los cinco lugares (en orden) donde se encuentran la mayoría de los gérmenes, los teléfonos, las superficies de los escritorios, los grifos de fuentes de agua, las mandrágoras de los hornos y los tableros de pruebas ." Hulle het gevind dat "die vyf plekke (in volgorde) waar die meeste kieme voorkom, telefone, oppervlakke van lessenaars, krane van waterfonteintjies, deurhandvatsels van mikrogolfoonde en toetsborde is ," sê die koerant Globe and Mail. Descubrieron que "los cinco lugares más contaminados eran, por este orden, teléfonos, escritorios, grifos de las fuentes, asas de las puertas de los hornos microondas y teclados ," indica el periódico The Globe and Mail. Mis padres me animaron a hacerlo. My ouers het my aangemoedig om dit te doen. Mis padres me animaron a ello. Tal vez parezca una obra humilde, sobre todo cuando la gente no se interesa en nosotros, se burla de nosotros o nos trata con hostilidad. Dit lyk dalk na ' n nederige werk, veral wanneer mense nie belangstel nie, ons bespot of vyandiggesind is. Hay quienes piensan que esta es una labor humillante, sobre todo porque la gente a veces nos trata con indiferencia, desprecio o agresividad. " Porque a causa de la obra del Señor llegó a estar muy cerca de la muerte, al exponer su alma al peligro, para compensar por completo que ustedes no estuvieron aquí para prestarme servicio personal. " " Want weens die Here se werk het hy baie na aan die dood gekom, deurdat hy sy siel aan gevaar blootgestel het, om ten volle daarvoor te vergoed dat julle nie hier was om persoonlike diens aan my te verrig nie ." " Porque a causa de la obra del Señor llegó a estar muy próximo a la muerte, al exponer su alma al peligro, para compensar de lleno la ausencia de ustedes aquí para prestarme servicio personal. " Aunque la hoja no puede extraer nitrógeno del aire, los organismos terrestres sí pueden convertir el nitrógeno del suelo en nitratos hidrosolubles y nitros, que luego se desplazan de las raíces a las hojas. Die blaar kan nie stikstof uit die lug neem nie, maar grondorganismes kan wel die stikstof in die grond in wateroplosbare nitrate en nitriete verander, wat dan van die wortels af na die blare beweeg. Las hojas no pueden utilizar el nitrógeno gaseoso del aire, pero los organismos del suelo pueden transformar el nitrógeno gaseoso de la tierra en nitratos y nitritos solubles en agua, y estos son transportados desde las raíces hasta las hojas. En el siglo VI, el emperador bizantino Justiniano I ordenó la construcción de una fortaleza monástica aquí para proteger estos ascetas y asegurar la presencia de los romanos en la zona. In die sesde eeu het die Bisantynse keiser Justinianus I beveel dat ' n kloostervesting hier gebou word om hierdie askete te beskerm, asook om die teenwoordigheid van die Romeine in die gebied te verseker. En el siglo VI, el emperador bizantino Justiniano I ordenó construir ahí un monasterio fortificado para proteger a los ascetas y al mismo tiempo garantizar la presencia romana en la región. En una carta dirigida a una sucursal de la Sociedad Watch Tower, una señora dijo: "Gracias por llenar el corazón de la gente de su fe con profunda devoción. In ' n brief aan ' n takkantoor van die Wagtoringgenootskap het een vrou gesê: "Dankie dat julle die harte van die mense in julle geloof met innige toegewydheid vervul het. Una sucursal de la Sociedad Watch Tower recibió una carta de cierta señora que dijo: "Gracias por la devoción que han puesto en el corazón de las personas de su fe. Aceptó un estudio bíblico en su hogar y empezó a adquirir conocimiento de la Palabra de Dios. Sy het die aanbod van ' n tuisbybelstudie aanvaar en kennis van God se Woord begin inneem. ¿ De qué manera especialmente importante "[seguimos] haciendo el bien "? Derecha: Esta línea de declinación indica el cero Regs: Hierdie keisteenlyn dui die nulmeridiaan aan Derecha: la línea de adoquines marca el meridiano de origen ¿ Cómo ayudaron los ángeles a Jesús poco después de su bautismo? Hoe het engele Jesus kort na sy doop gehelp? ¿ Cómo ayudaron los ángeles a Jesús poco después de su bautismo? ¿ No es cierto que en algunas formas de entretenimiento se relacionan con personas insensatas que no aplican los principios morales en su vida? Kom party vorme van vermaak nie juis daarop neer nie - omgang met mense wat dwaas is, wat nie sedelike beginsels in hulle lewe toepas nie? ¿ Acaso no es cierto que en lo que respecta a algunos tipos de entretenimiento eso es lo que ocurre: " se anda ' con personas estúpidas, o moralmente insensatas? Pregunté dónde estaba el Salón del Reino, y a la mañana siguiente fui. Ek het toe navraag gedoen oor waar die plaaslike Koninkryksaal was en het die volgende oggend soontoe gegaan. Así que localicé el Salón del Reino más cercano y fui a la mañana siguiente. Pero el desarme nunca se realizó. Maar ontwapening is nooit verwesenlik nie. Sin embargo, el desarme nunca se realizó. La concentración de anticuerpos en la sangre del bebé ya es mayor que la de su madre, y los fagocitos del tejido del bebé están listos para consumir cualquier invasor extraño. Wanneer die baba gebore word, is sy verdedigingsmeganismes gereed en toegerus om vreemde stowwe op te spoor en onskadelik te stel. Die konsentrasie van teenliggaampies in die baba se bloed is reeds hoër as in dié van sy moeder, en fagosiete in die baba se weefsel is gereed om enige vreemde invallers te verorber. Cuando el niño nace, sus defensas se preparan para detectar y neutralizar sustancias extrañas: en su sangre los anticuerpos procedentes de la madre alcanzan una concentración mayor a la que tiene la propia sangre materna y los fagocitos están a la espera en sus tejidos para engullir a cualquier invasor extraño. ¿ Qué representa la bestia salvaje de dos cuernos, y qué hace esta? Wat stel die wilde dier met twee horings voor, en wat doen hierdie dier? ¿ A quién representa la bestia salvaje de dos cuernos, y qué hizo? [ Ilustraciones de la página 6] [ Prente op bladsy 6] [ Ilustraciones de la página 6] Sin embargo, el espíritu más tolerante del rey Jacobo I de Aragón no toleró tal juicio falso. Maar die verdraagsamer gees van koning Jakobus I van Aragon het nie so ' n skynverhoor geduld nie. Pero el rey Jaime I de Aragón, de carácter más tolerante, no iba a permitir tal farsa. " La solución para los disléxicos - dice una profesora especializada - es utilizar todos los sentidos para aprender. " " Die oplossing vir disleksielyers ," sê ' n onderwyseres met vakkundige opleiding, "is om al die sintuie te gebruik om te leer. " " El factor clave para los disléxicos es - según una maestra especializada en el tema - aprender a través de todos los sentidos. " Los cristianos sinceros dan con alegría desde el corazón. Opregte Christene gee uit die hart - met blymoedigheid. En efecto, los cristianos sinceros dan de corazón, alegremente. No obstante, recordemos que debemos estar dispuestos a seguir la guía de Jehová. Onthou egter dat ons bereid moet wees om Jehovah se leiding te volg. Tengamos presente que debemos seguir la guía de Dios por voluntad propia. " No - dice James - . " Nee ," sê James. " Ninguno - dice James - . Las cerezas rojas, anaranjadas o amarillas, muy dulces por su alto contenido de azúcar, son deliciosas cuando se comen crudas. Die klein rooi, oranje of geel kersietamatie, wat baie soet is omdat dit ' n hoë suikerinhoud het, is heerlik as ' n mens dit rou eet. El pequeño llamado cereza - sea rojo, anaranjado o amarillo - sabe delicioso crudo, pues es muy dulce por su alto contenido de azúcar. Por ejemplo, alguien pudiera criticar la manera como cierto anciano atiende sus tareas o atiende sus tareas en la congregación. Byvoorbeeld, iemand kritiseer dalk die manier waarop ' n sekere ouer man sy dele in die gemeente behartig of na sy pligte omsien. Por ejemplo, alguien tal vez critique la manera como discursa o atiende sus obligaciones cierto anciano de la congregación. Piense en el sacrificio que tal vez supuso para ellos ese cambio. Dink aan die opoffering wat hierdie verandering moontlik van hulle geverg het. ¿ A qué cosas tuvieron que renunciar? Finalmente decidió asistir a una reunión de los testigos de Jehová con su madre, que ya había mostrado interés en la verdad. Uiteindelik het hy besluit om ' n vergadering van Jehovah se Getuies saam met sy moeder, wat reeds belangstelling in die waarheid getoon het, by te woon. Finalmente decidió asistir a una reunión de los testigos de Jehová con su madre, quien ya había manifestado interés en la verdad. Antigua bicicleta y automóvil, ambos con neumáticos inflables; trabajadores en una fábrica de neumáticos temprana ' n Ou fiets en motor, albei met opblaasbare bande; werkers by ' n vroeë bandfabriek Bicicleta y automóvil antiguos, ambos con llantas inflables; trabajadores de una antigua fábrica de neumáticos No es de extrañar, pues, que Alberti calificara de "caballos que bailan al viento " a estos elegantes animales al final de su poema antes mencionado. Dit is dus geen wonder nie dat Alberti hierdie grasieuse diere in die slotreël van sy gedig wat vroeër aangehaal is, beskryf het as "perde wat in die wind dans ." Poco sorprende que Alberti, en el último verso del poema citado anteriormente, describiera a estos elegantes animales como "caballos que en el viento bailaréis ." ¿ Cuál es el secreto de los que han disfrutado con gozo de una larga vida y celebran sus bodas de plata y de oro? Wat is die geheim van diegene wat ' n lang lewe saam geniet het en hulle silwer - en goue bruilof met vreugde vier? ¿ Cuál es el secreto de los que han permanecido juntos toda la vida y han celebrado felices las bodas de plata y de oro? Pregúntese: "¿Estoy dispuesto a perdonar a los demás aunque me hayan herido varias veces? Vra jou af: " Is ek gou om ander te vergewe, selfs al het hulle my ' n paar keer seergemaak? Preguntémonos: "¿Les demuestro a otros que estoy dispuesto a perdonarlos las veces que sea necesario? Por supuesto que no, pues su seguridad está en juego. Natuurlik nie! Jou veiligheid is op die spel. Claro que no; no queremos sufrir ningún accidente. (Vea los párrafos 11 y 12). ' n Volwasse Christen respekteer ander se gewete (Sien paragraaf 11, 12) (Vea los párrafos 11 y 12). Poco después de llegar, decidí aprender hindi. Kort nadat ek daar aangekom het, het ek my voorgeneem om Hindi te leer. Me determiné a aprender hindi. Sin embargo, hemos visto que Jesús describió diversos sucesos que señalan a la generación de 1914. Ons het egter gesien dat Jesus verskillende gebeurtenisse beskryf het wat die geslag van 1914 aandui. Aun así, hemos observado que Jesús describió varios sucesos que marcan con precisión la generación de 1914. Los esfuerzos fueron en vano, y los incendios se extendieron rápidamente por el parque. Varias comunidades se libraron de la destrucción. Hierdie pogings was tevergeefs en die brande het vinnig deur die park versprei. ' n Aantal gemeenskappe het die verwoesting naelskraap vrygespring. Pero las llamas burlaron todos aquellos esfuerzos, invadieron el parque con gran rapidez y casi alcanzaron varias comunidades. Todos tenemos la responsabilidad de ayudar a nuestros hermanos espirituales a perseverar en el servicio a Dios. Elkeen van ons het die verantwoordelikheid om ons geestelike broers en susters te help om in God se diens te volhard. Tenemos la responsabilidad individual de ayudar a los fieles a perseverar en su servicio a Dios. El Diablo también trató de causar ay a los esclavos leales de Jehová en la Tierra. Die Duiwel het probeer om ook vir Jehovah se lojale slawe op aarde wee te veroorsaak. El Diablo ha tratado de crear un ay también para los esclavos leales de Jehová en la Tierra. El fracaso se remonta directamente a la falta de dedicación ." Die mislukking kan direk teruggevoer word tot en is eweredig aan die gebrek aan ' n toegewyde verbintenis. " El fracaso está directamente relacionado y es proporcional a la falta de empeño ." Arremete el imperio de Satanás [...]. Betree die ryk van Satan... Entra en el reino de Satanás [interludio musical]. La Biblia no da detalles de cómo se comunica Jehová Dios con las criaturas espirituales. Die Bybel verstrek nie breedvoerige besonderhede oor hoe Jehovah God met geesskepsele kommunikeer nie. La Biblia no nos dice con lujo de detalles cómo Jehová Dios se comunica con sus criaturas en la región de los espíritus. Porque la Biblia promete: "Cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar ." Omdat die Bybel belowe: "Elkeen [sal] onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie. " - Miga 4: 4; Romeine 8: 21, 22. Porque, como promete la Biblia, los hombres "se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar ." En 1953 no se renovó mi visado para Chipre, y me enviaron a Estambul (Turquía). In 1953 is my visum vir Siprus nie hernieu nie, en ek is na Istanboel, Turkye, gestuur. Como no me renovaron el visado en 1953, fui asignado a Estambul (Turquía). El programa consistía en dos partes. Die program waartydens die gedenkplaat onthul is, het uit twee dele bestaan. El programa, que culminó con la presentación de la placa, constó de dos partes. Los comentarios de los jóvenes citados en el artículo son similares a los que yo he tenido. Die gedagtes van jongmense wat in die artikel aangehaal is, is soortgelyk aan dié wat ek al gehad het. Las palabras de los jóvenes citados en el artículo reflejaban pensamientos similares a los que he tenido a veces. ¿ Cómo podría haber resurrección una vez que el cuerpo se convirtiera en polvo? Hoe kan daar ' n opstanding wees as die liggaam eers stof geword het? Una vez el cuerpo se ha convertido en polvo, ¿cómo puede haber una resurrección? ¿ Es eso cierto? Is dit werklik so? Pero ¿es eso cierto? Mientras observa el vasto césped de la ciudad, que parece extenderse hasta el horizonte, le impresiona la abundancia de Brasilia. Terwyl jy uitkyk oor die stad se uitgestrekte grasperke, wat lyk asof dit tot aan die horison strek, word jy getref deur Brasília se ruimheid. Al ver las grandes extensiones de césped, tan amplias y vacías que parece que las roza el cielo, nos fascina la espaciosidad de la capital. En una carta a las congregaciones, el cuerpo gobernante del siglo primero concluyó con una palabra que puede traducirse "Que tengan buena salud ,"" que te vaya bien " o "angustia ." In ' n brief aan die gemeentes het die eerste - eeuse bestuursliggaam afgesluit met ' n woord wat vertaal kan word met "mag julle goeie gesondheid geniet ,"" mag dit goed gaan " of "voorspoed ." De hecho, el cuerpo gobernante del siglo primero concluyó una carta dirigida a las congregaciones con una palabra que puede traducirse por "buena salud a ustedes ,"" que estén bien " o "que sigan bien ." Sin embargo, eso es lo que está sucediendo ahora. Tog is dit wat nou gebeur. Y sin embargo, eso es lo que está sucediendo. La Biblia describe así el cambio que tendrá lugar: "El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. Die Bybel beskryf die verandering wat dan sal plaasvind en verduidelik: "Die wolf sal ' n ruk by die lam bly, en die luiperd sal by die boklam gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die vetgevoerde dier almal bymekaar; en ' n blote seuntjie sal hulle lei. La Biblia describe con estas palabras la transformación que tendrá lugar: "El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. Variedades de terreno Verskillende soorte grond Diferentes tipos de terreno Dijo que el Papa "" se siente profundamente herido ' por los nuevos informes de conflictos ocurridos en el pequeño país africano [Burundi], cuya población es principalmente católica ." Dit het gesê dat die Pous "" diep seergemaak is ' oor nuwe berigte van konflik in die klein Afrikaland [Burundi], waarvan die bevolking hoofsaaklik Katoliek is ." Dijo que al Papa "le causaban " inmenso dolor ' las recientes noticias sobre el conflicto existente en la pequeña nación africana [de Burundi], de población predominantemente católica ." Jehová amorosamente nos advierte de las influencias negativas que pueden desviarnos del camino que lleva a la vida eterna. Jehovah waarsku ons op liefdevolle wyse teen negatiewe invloede wat ons kan laat afwyk van die pad wat na die ewige lewe lei. En su amor, Jehová nos revela qué influencias negativas podrían sacarnos del camino que conduce a la vida eterna. La alternativa es una fórmula lechera para bebés, pero eso, a su vez, crea otros problemas. Die alternatief is ' n melkformule vir babas, maar dit skep weer ander probleme. La alternativa son los preparados para lactantes, aunque tienen sus desventajas. g98 8 / 4 3 - 11 Taal in die natuur - dierekommunikasie, 4 / 8 " Manzana del amor " (tomate), g02 22 / 7 25 - 27 H., Japón H., Japan H., Japón Los celos pueden surgir dentro de la familia si los padres favorecen a un hijo. Jaloesie kan in ' n gesin ontstaan as die ouers een kind voortrek. Incluso dentro de la familia puede haber envidias si los padres tratan a uno de sus hijos mejor que a los demás. Además, es la principal manera como se siega "la mies de la tierra ," pues dirige a la gente a la única esperanza verdadera para la humanidad, el Reino de Jehová. Verder is dit die vernaamste manier waarop "die oes van die aarde " gemaai word, aangesien dit mense na die enigste ware hoop vir die mensdom, Jehovah se Koninkryk, rig. Además, es el medio principal por el cual se siega "la mies de la tierra ," pues dirige a la gente a la única esperanza verdadera para la humanidad, el Reino de Jehová. ¿ Qué significa no regocijarse por la injusticia, y por qué no la hace el amor? Wat beteken dit om nie bly te wees oor die ongeregtigheid nie, en waarom doen die liefde dit nie? ¿ Qué significa no regocijarse por la injusticia, y por qué no lo hace el amor? El apóstol Pedro escribió a los esposos: "Sigan morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas ." Die apostel Petrus het aan mans geskryf: "Net so moet julle... voortgaan om ooreenkomstig kennis met [julle vrouens] saam te woon en aan hulle eer toe te ken as ' n swakker vat, die vroulike, aangesien julle ook saam met hulle erfgename van die onverdiende guns van die lewe is, sodat julle gebede nie verhinder word nie. " El apóstol Pedro escribió a los esposos: "Continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas ." 32 La difícil tarea de cuidar de los hijos 32 Die uitdaging om vir kinders te sorg 32 La difícil tarea de criar a los hijos En el caso de los organismos vivos, parece que su existencia depende de varias coincidencias felices que algunos científicos y filósofos aclaman como algo absolutamente sorprendente ." In die geval van lewende organismes lyk dit of hulle bestaan afhang van ' n aantal gelukkige toevallighede wat deur sommige wetenskaplikes en filosowe toegejuig word as iets wat absoluut verbasend is. " En el caso de los organismos vivos, su existencia parece depender de un número de coincidencias fortuitas que algunos científicos y filósofos han considerado fuertemente asombrosas ." En 1984 un superintendente viajante nos habló del crecimiento del Ecuador y de la necesidad que tenían de ancianos cristianos. In 1984 het ' n reisende opsiener ons vertel van die groei in Ecuador en die behoefte wat hulle aan Christen - ouere manne het. En 1984 un superintendente viajante nos habló del aumento en Ecuador y de la necesidad que había de superintendentes cristianos. Poco después del mediodía comenzó el eclipse. Kort ná twaalfuur het die verduistering begin. La ocultación se inició poco después del mediodía. Como casi no sabía nada de ellos, pregunté a los oficiales superiores por qué los habían enviado a los campos de concentración. Aangesien ek feitlik niks omtrent hulle geweet het nie, het ek ons hoër offisiere gevra waarom die Getuies na die konsentrasiekampe toe gestuur is. No conocía nada de ellos, de modo que pregunté a mis superiores por qué se les había internado en los campos de concentración. Los informes indican que la campaña se ha hecho muy popular entre los inversionistas. Esto solo es posible porque Jesús murió para rescatarnos. ¿ Por qué? Verslae toon dat die veldtog uiters gewild by beleggers geword het. Los informes indican que esta promoción se ha hecho muy popular entre los cuentacorrentistas. Al ver su empleo de esta manera, sin duda se esforzará "no con servicio visual como quienes procuran agradar a los hombres, sino con sencillez de corazón, porque ustedes temen a Dios ." Waarom, of waarom nie? ¿ Por qué? No hay duda de que nuestro ministerio es una buena obra, pues puede conducirnos a la salvación, tanto a nosotros como a quienes escuchan el mensaje bíblico, y así encaminarnos hacia la vida eterna. Wanneer jy hierdie beskouing van jou werk kry, sal jy jou ongetwyfeld inspan "nie met oëdiens soos mensebehaers nie, maar in eenvoudigheid van hart, omdat julle God vrees ." Cuando se cultiva esta manera de ver el empleo, sin duda uno no se esfuerza "con actos de servir al ojo, como quienes procuran agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, con temor de Jehová ." Sin embargo, los laberintos antiguos también se relacionan con el folclore supersticioso. Ons bediening is ongetwyfeld ' n goeie werk. Dit kan lei tot redding vir ons en vir dié wat luister na die Bybelboodskap en sodoende op die weg na die ewige lewe kom. Es innegable que nuestro ministerio es una buena obra, ya que puede resultar en nuestra salvación y en la de quienes escuchen el mensaje bíblico y entren en el camino que lleva a la vida eterna. Es un lenguaje fuerte. Maar antieke labirinte hou ook verband met bygelowige volksoorleweringe. Además, los de la antigüedad están estrechamente vinculados con supersticiones folclóricas. La participación del clero católico en estos crímenes ha dañado seriamente la relación entre la Iglesia y el Estado después de la guerra ." Dit is sterk taal! ¡ Palabras fuertes! A los testigos de Jehová les consuela la promesa bíblica de que pronto triunfará la justicia bajo el gobierno de Dios, un gobierno que nunca dejará a la gente sometida a impuestos injustos. Die aandeel van die Katolieke geestelikes in hierdie wandade het die verhouding tussen die kerk en die staat ná die oorlog ernstig geskaad. " [...] La cooperación parcial del clero católico en estas actividades perjudicó seriamente las relaciones entre la Iglesia y el Estado después de la guerra. " Así un hombre aguza el rostro de otro ." Jehovah se Getuies put vertroosting uit die Bybel se belofte dat regverdigheid binnekort sal seëvier onder God se regering - ' n regering wat mense nooit onder onregverdige belasting gebuk sal laat gaan nie. - Psalm 72: 12, 13; Jesaja 9: 7. A los testigos de Jehová les consuela la promesa bíblica de que la justicia se impondrá bajo el gobierno de Dios, un gobierno que jamás cargará a sus súbditos con impuestos injustos ni abusivos. La habitación en la que ahora estamos es digna de mención: la sala o - kiakuma, o sala de invitados. So slyp een man die aangesig van ' n ander. " Así un hombre aguza el rostro de otro ." Una personalidad que pudo haberse moldeado a lo largo de muchos años. Die vertrek waarin ons nou is, is iets besonders. Dit is die o - kiakoema, of gastekamer. Nos encontramos en una habitación especial, la o - kyakuma o habitación de invitados. Sea que sean gobernantes o simplemente gente común, ¿cómo les irá si tratan con desdén a los proclamadores del Reino de Dios y su mensaje? ' n Persoonlikheid wat moontlik oor ' n tydperk van baie jare gevorm is. Una personalidad que ha sido moldeada, tal vez en el transcurso de muchos años. Es cierto que las Santas Escrituras no contienen ninguna referencia directa al juego de azar. Hetsy hulle heersers of bloot gewone mense is, hoe sal hulle vaar as hulle die verkondigers van God se Koninkryk en hulle boodskap minagtend behandel? ¿ Cómo les irá a quienes, sean gobernantes o gente común, desprecien a los proclamadores del Reino de Dios y su mensaje? Andre, un hombre blanco que nació en Sudáfrica y vive en Namibia, recuerda: "Nunca olvidaré aquel lunes por la mañana en la oficina de correos. Die Heilige Skrif bevat wel geen direkte verwysing na dobbelary nie. En primer lugar, hay que admitir que las Escrituras no contienen leyes específicas sobre los juegos de azar. Hicimos planes para usar un salón en una escuela de enseñanza media local, y el salón estaba lleno de más de mil cuatrocientas personas. " EK SAL daardie Maandagoggend by die poskantoor nooit vergeet nie ," vertel Andre, ' n blanke man wat in Suid - Afrika gebore is en in Namibië woon. " JAMÁS olvidaré aquella mañana de lunes en la abarrotada oficina de correos - comenta Andre, un sudafricano de raza blanca que vive en Namibia - . Según la teoría marxista, el entorno social del hombre determina toda su vida espiritual, intelectual y moral. Ons het reëlings getref om ' n saal by ' n plaaslike hoërskool te gebruik, en dit was stampvol met meer as 1 400 mense. Se decidió utilizar el auditorio de una escuela de enseñanza secundaria de la localidad, que llenaron a rebosar los más de mil cuatrocientos concurrentes. Los ángeles no son lo que muchos creen Volgens die Marxistiese teorie bepaal die mens se sosiale omgewing sy hele geestelike, intellektuele en morele lewe. El marxismo presenta la tesis de que el hombre deriva toda su vida espiritual, intelectual y moral de su ambiente social. " Agradezco haber encontrado un empleo que me permita mantener una conciencia limpia - dice Hitoshi - . Engele is nie wat baie glo hulle is nie Los ángeles no son lo que muchos se imaginan ¿ Sabe la respuesta? " Ek is dankbaar dat ek werk kon vind wat my toelaat om ' n skoon gewete te behou ," sê Hitosji. Pude encontrar un empleo que me permite tener la conciencia tranquila ." Después del séptimo toque de trompeta, voces fuertes anuncian: "El reino del mundo sí llegó a ser el reino de nuestro Señor y de su Cristo ." Blokkiesraaisel Crucigrama [ Recuadro de la página 23] Ná die sewende trompetstoot kondig harde stemme aan: "Die koninkryk van die wêreld het die koninkryk van ons Here en van sy Christus geword. " - Op. 10: 10; 11: 1, 15. Después del toque de la séptima trompeta, se oyen voces fuertes que anuncian: "El reino del mundo sí llegó a ser el reino de nuestro Señor y de su Cristo ." La revista La Atalaya también suministró alimento espiritual que tanto necesitaba. [ Venster op bladsy 23] [ Ilustración y recuadro de la página 23] Este principio se ha violado claramente en la cristiandad por medio de la práctica de administrar transfusiones de sangre. Handgeskrewe eksemplare van Die Wagtoring het ook broodnodige geestelike voedsel voorsien. Las copias hechas a mano que conseguíamos de La Atalaya también nos dieron la fortaleza que tanto necesitábamos. No basta con que la mayoría de ellos abandonen la fe que antes consideraban la verdad, pues a menudo quieren llevar consigo a otras personas. Hierdie beginsel is in die Christendom op flagrante wyse geskend deur die gebruik om bloedoortappings toe te dien. Este principio ha sido violado descaradamente en la cristiandad por la práctica de administrar transfusiones de sangre. De hecho, la Biblia la menciona tres veces por nombre, y su ejemplo hace bien en imitar a las mujeres piadosas. Vir die meeste van hulle is dit nie genoeg om net die geloof te verlaat wat hulle voorheen moontlik as die waarheid beskou het nie. Hulle wil dikwels ander saam met hulle neem. La mayoría no se conforma con renegar de la fe que una vez quizá creyeron verdadera, sino que a menudo desean llevarse consigo a otros. Puntos sobresalientes del libro de Revelación (parte 1), 15 / 6 Trouens, die Bybel noem haar drie keer by name as iemand wie se voorbeeld godvrugtige vroue gerus kan navolg. Pese a que no se dan tantos detalles de ella en las Escrituras, podemos hacernos un hermoso retrato mental de esta magnífica mujer. En muchos casos, casi al mismo nivel que los esclavos. Paulus se medewerkers, 6 / 1 No nos retraigamos nunca para destrucción, w99 15 / 12 14 - 19 Algunos Testigos lo llamaron Aarón porque la máquina estaba hablando por ellos. In baie gevalle is hulle amper op dieselfde vlak as slawe gestel. En muchos casos, su situación era casi equiparable a la de los esclavos. No era raro que las autoridades de Jerusalén buscaran la ayuda de los judíos en un caso judicial, pero Pablo se enteró de que no tenían instrucciones sobre él. Party Getuies het dit Aäron genoem omdat die masjien die praatwerk vir hulle gedoen het. Era el gramófono portátil, un aparato que reproducía discos con discursos grabados. Jesús no se valió de la violencia ni de la protección angélica, sino que se entregó a los que lo mataron. Dit was nie ongewoon vir die owerhede in Jerusalem om in ' n hofsaak die hulp van Romeinse Jode in te roep nie, maar Paulus het gehoor dat hulle geen instruksies oor hom gehad het nie. No era insólito que las autoridades de Jerusalén solicitaran la ayuda de los judíos de Roma en un proceso judicial, pero estos informaron a Pablo de que no habían recibido ningún mandato tocante a él. [ Mapa de la página 16] Jesus het nie van geweld of die beskerming van engele gebruik gemaak nie, maar hom eerder oorgegee aan diegene wat hom doodgemaak het. En vez de recurrir a la violencia o a la protección de los ángeles, Jesús dejó que se apoderaran de él quienes iban a matarlo. 6 ¿Por qué hay tanta "profunda preocupación "? [ Kaart op bladsy 16] [ Mapa de la página 16] En algunos casos, hasta un sótano puede suministrar suficiente estabilidad como para impedir que se forme un edificio. 6 Waarom die "diep kommer? " Se necesitaron permisos para predicar, pero el gobierno rehusó pronunciarlos, y los que solicitaron fueron golpeados por los miembros de la milicia civil. In party gevalle moet heipale tot in die fermer ondergrondlaag ingedryf word. Selfs ' n kelderverdieping kan genoeg stabiliteit voorsien om te voorkom dat ' n gebou kantel. En algunos casos es necesario hundir los pilotes que constituyen los cimientos hasta llegar al subsuelo, que es más firme; incluso un sótano puede dar suficiente estabilidad al edificio para impedir que se incline. Para cuando los egipcios los alcanzaron, ya era "el velador de la mañana ," y Jehová había confundido al ejército de los egipcios y finalmente los había destruido haciendo que las aguas " volvieran a su lecho al amanecer '. Permitte was nodig om te preek, maar die regering het geweier om dit uit te reik, en dié wat aansoek gedoen het, is deur die lede van die Burgermag geslaan. Se exigían permisos para predicar, pero el gobierno no los concedía, y la guardia nacional golpeaba a quienes los solicitaban. ¿ Cómo? Teen die tyd dat die Egiptenaars hulle ingehaal het, was dit reeds "die môrewaak " en het Jehovah die leër van die Egiptenaars in verwarring gebring en hulle uiteindelik vernietig deur die water " teen dagbreek in sy bedding te laat terugvloei '. Para cuando los egipcios los alcanzaron, ya era "la vigilia matutina ," y Jehová empezó a poner en confusión el campamento de los egipcios, y finalmente los destruyó cuando hizo que el agua " volviera a su estado normal al amanecer '. Para entonces, las células de la memoria T y las células B han producido y dejado atrás células de memoria que circulan por la corriente sanguínea y el sistema linfático durante años, incluso toda la vida. Hoe? ¿ De qué manera? ¿ Le gustaría saber más de ellos? Geheueselle Teen hierdie tyd het die T - selle en die B - selle geheueselle voortgebring en agtergelaat wat jare lank, selfs lewenslank, in die bloedstroom en limfstelsel sirkuleer. La voluntad de Jehová hoy día es que "hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad ." Wil jy graag meer van hulle weet? ¿ Le gustaría saber más acerca de ellos? A esta gran ramera se la identifica claramente por lo que tiene en su copa, aunque por fuera parezca preciosa. Dit is vandag Jehovah se wil dat "alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom ." Hoy en día, la voluntad de Jehová es que "hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad ." Sé prudente y diles a tus padres que te presionan para que tomes drogas. Hierdie groot hoer word duidelik geïdentifiseer deur wat sy in haar beker het, hoewel dit van buite bedrieglik kosbaar lyk. Esta gran ramera queda claramente identificada por lo que lleva en su copa, aunque lo exterior engaña por su preciosa apariencia. Sin embargo, algunos expertos dicen que el ejercicio físico puede absorber hiperactividad. Wees verstandig, en vertel jou ouers as ander druk op jou uitoefen om dwelms te gebruik. Sé prudente y cuéntale a tus padres si otros jóvenes te presionan para que tomes drogas. La Biblia dice en Salmo 127: 3: "¡Mira! Maar sommige deskundiges sê dat liggaamlike oefening hiperaktiwiteit kan absorbeer. Sin embargo, algunos expertos indican que la hiperactividad puede encauzarse hacia el ejercicio físico. En los últimos años, el gobierno ha promulgado leyes estrictas que autorizan a los funcionarios de los parques a matar a cazadores furtivos. Die Bybel sê in Psalm 127: 3: "Kyk! La Biblia asegura en Salmo 127: 3: "¡Miren! Cuando llegue la hora de su estudio de familia, tal vez descubra que un niño está despierto e interesado, mientras que a otro tal vez se le anime con cariño a concentrarse y beneficiarse. In onlangse jare het die regering streng wetgewing uitgevaardig wat die amptenare van die parke - afdelings die gesag gee om wilddiewe dood te maak. En los últimos años, el gobierno ha promulgado leyes severas que autorizan a los funcionarios de los parques a matar a estos cazadores. El hombre era un delincuente; sabía que merecía ser ejecutado. Wanneer dit tyd is vir julle gesinstudie sal jy moontlik vind dat een kind wakker is en belangstel, terwyl ' n ander een dalk op ' n liefdevolle manier aangespoor moet word om te konsentreer en baat te vind. Cuando llega el momento de dirigir el estudio de familia, tal vez se dé cuenta que uno de sus hijos está atento y se interesa, mientras que otro necesita que se le motive para que se concentre y se beneficie. A tales personas también se les invita a asistir a las reuniones locales de los testigos de Jehová, tal como en Corinto estuvieron presentes "incrédulos " del primer siglo. Die man was ' n misdadiger; hy het geweet dat hy verdien om tereggestel te word. Justo antes de morir, Jesús habló con un malhechor que tenía a su lado. Las palabras introductorias del capítulo no dejan ninguna duda en cuanto a quién es el escritor de la siguiente parte del libro de Proverbios: "Los proverbios de Salomón ." Sulke individue word ook genooi om die plaaslike vergaderinge van Jehovah se Getuies by te woon, net soos eerste - eeuse "ongelowiges " dit in Korinthe bygewoon het. También invitan a esos estudiantes a asistir a las reuniones locales de los testigos de Jehová, tal como en el primer siglo algunos "incrédulos " asistían a las reuniones de Corinto. ¿ Qué consejo dio Jesús sobre el dinero? Die inleidingswoorde van die hoofstuk laat geen twyfel oor wie die skrywer van die volgende deel van die boek Spreuke is nie. Dit lees: "Die spreuke van Salomo. " Las primeras palabras del capítulo no dejan ninguna duda sobre la identidad del escritor de los versículos siguientes, pues dicen: "Proverbios de Salomón ." Las curaciones milagrosas de Jesús también apoyaron el mensaje que predicó: "Pasó por toda Galilea, enseñando en sus sinagogas y predicando las buenas nuevas del reino y curando toda suerte de dolencia ." Watter raad het Jesus oor geld gegee? ¿ Qué dijo Jesús sobre el dinero? Cuando Herodes empezó a considerarse divino, "un ángel del Señor lo hirió [a sí mismo], porque no dio la gloria a Dios; y fue comido de gusanos, y murió ." Jesus se wonderdadige genesings het ook die boodskap wat hy verkondig het, ondersteun: "Hy [het] deur die hele Galilea rondgegaan en in hulle sinagoges geleer en die goeie nuus van die koninkryk verkondig en elke soort kwaal... genees ." Además de curar a las personas, Jesús alimentó a multitudes, controló las fuerzas de la naturaleza y resucitó muertos. Sí, murió en paz en el sentido de que murió antes de la calamidad de 609 a 607 a.E.C., cuando los babilonios sitiaron y destruyeron Jerusalén. - 15 / 9, página 30. Toe Herodes homself as goddelik begin beskou het, "het ' n engel van die Here hom [onmiddellik] getref, omdat hy die eer nie aan God gegee het nie; en hy is deur wurms verteer en het gesterwe ." - Handelinge 12: 21 - 23. Cuando Herodes empezó a verse como un dios, "al instante el ángel de Jehová lo hirió, porque no dio la gloria a Dios; y llegó a estar comido de gusanos, y expiró ." Y el hombre solo tiene acceso fácil al 1% de la agua dulce del planeta. Ja, hy het in vrede gesterf in die sin dat hy voor die onheil van 609 - 607 v.G.J. gesterf het, toe die Babiloniërs Jerusalem beleër en vernietig het. - 9 / 15, bladsy 30. Sí, murió en paz en el sentido de que falleció antes de que llegara la calamidad de 609 - 607 a.E.C., cuando los babilonios sitiaron y destruyeron Jerusalén. - w00 15 / 9, página 30. Es cierto que "la tontedad está atada al corazón " de los hijos. En die mens het net geredelike toegang tot 1 persent van die planeet se varswater. Y solo el 1% de toda el agua dulce del planeta está fácilmente al alcance de la humanidad. Los eruditos relacionan estas figuritas con las diosas de la fertilidad y Astoret, las cuales, según se cree, eran "felvas que fomentaban la concepción y el nacimiento ." Dit is wel so dat "die sotheid vassit in die hart " van kinders. Es verdad que "la tontedad está atada al corazón " de los hijos. Por lo tanto, una manera de fortalecer la fe y el valor es examinando algunos de estos ejemplos. Geleerdes assosieer hierdie beeldjies met die vrugbaarheidsgodinne Astoret en Asjera. Die beeldjies was vermoedelik "gelukbringers wat bevrugting en geboorte bevorder het ." Los expertos señalan que se trata de Astoret y de Aserá, diosas de la fertilidad, y opinan que las estatuillas eran "talismanes para facilitar la concepción y el alumbramiento ." Por ejemplo, si un niño le da un golpe en la garganta, algunos padres simplemente le dan a su hijo lo que quiere. Een manier waarop ons ons geloof en moed kan versterk, is dus om ' n paar van hierdie voorbeelde te ondersoek. Así conseguiremos tener más fe y valor. ¿ Tiene el enemigo la misma clase de servicios? " Byvoorbeeld, as ' n kind keel opsit, gee party ouers die kind eenvoudig sy sin. Por ejemplo, unos padres permisivos quizás hagan todo lo que su hijo quiere con tal de que deje de llorar. * " Hou die vyand dieselfde soort dienste? ' ¿ Bendecirá Dios las guerras? ¡ Por costumbre iba a su antigua casa! * (James) * Haga un círculo en el mapa alrededor de la respuesta. Hy het uit gewoonte na sy vorige huis gegaan! g96 8 / 5 3 - 11 Omkring jou antwoord op die kaart. Haga un círculo en el mapa alrededor de la respuesta. En otra ocasión, muchos se sintieron ofendidos cuando Jesús habló de " comer su carne y beber su sangre '. Raaisels van Nan Madol (Pohnpei), 1 / 8 Merece la pena vivir (suicidio), g01 22 / 10 3 - 12 Nos interrumpíamos entre ellos como si no existieran. By ' n ander geleentheid het baie aanstoot geneem toe Jesus gepraat het van sy " vlees eet en sy bloed drink '. En otra ocasión, muchas personas se ofendieron cuando Jesús habló de " comer su carne y beber su sangre '. 28 Observando el mundo Ons het tussen hulle deurgeloop asof hulle nie bestaan nie. Pasamos entre ellos como si no existieran. Muchas bulimias realizan ejercicios intensos todos los días para evitar el aumento de peso. 28 Ons beskou die wêreld 28 Observando el mundo Seamos ungidos o de las "otras ovejas ," somos como vasos de barro débiles. Baie bulimielyers doen elke dag strawwe oefeninge om te keer dat hulle gewig aansit. A fin de no ganar peso, muchas bulímicas hacen ejercicios vigorosos todos los días. Antes de considerar cómo podemos desplegar bondad individualmente los cristianos, examinemos primero la bondad que nuestro amoroso Dios, Jehová, ha mostrado mediante sus provisiones para el bien y su trato con la humanidad. Hetsy ons van die gesalfdes of van die "ander skape " is, ons is soos swak erdehouers. Tanto si somos ungidos como de las "otras ovejas ," todos nos parecemos a frágiles vasos de barro. Examinemos más a fondo el significado del capítulo 12 de Zacarías. Voordat ons verder bespreek hoe ons as individuele Christene goedheid kan openbaar, kan ons gerus eers die goedheid ondersoek wat ons liefdevolle God, Jehovah, deur sy voorsienings vir en sy optrede teenoor die mensdom getoon het. Por eso, antes de seguir considerando cómo puede manifestar bondad cada cristiano, examinemos la bondad que nuestro Dios amoroso, Jehová, ha mostrado al atender las necesidades de la familia humana y al tratar con esta. ¿ Necesitas cambiar lo que eres? Kom ons vind uit terwyl ons die betekenis van Sagaria hoofstuk 12 verder ondersoek. Para averiguarlo, examinemos más a fondo el significado del capítulo 12 de Zacarías. También fue una de las ciudades más ricas del mundo. Moet jy verander wat jy is? ¿ Debe usted cambiar su modo de ser? " Perseveraron en la enseñanza de los apóstoles y en la comunidad, y en la partir del pan y en las oraciones. " Dit was ook een van die wêreld se rykste stede. Era, asimismo, una de las ciudades más opulentas del orbe. Por lo tanto, debemos reconocer la fuerza del habla y seguir el ejemplo del apóstol Pablo. " Hulle het volhard in die leer van die apostels en in die gemeenskap en in die breking van die brood en in die gebede. " " Continuaron dedicándose a la enseñanza de los apóstoles y a compartir unos con otros, a tomar comidas y a oraciones. " Puede que parezca difícil mantener un buen programa de estudio personal, asistencia a las reuniones y servicio del campo. Ons moet dus besef watter krag spraak het en die apostel Paulus se voorbeeld volg. Un proverbio bíblico advierte: "La muerte y la vida están en poder de la lengua; cual sea el uso que de ella hagas, tal será el fruto ." Supongamos que un hermano o una hermana que viene de otro lugar hace una sugerencia. Dit lyk miskien moeilik om by ' n goeie roetine van persoonlike studie, vergaderingbywoning en velddiens te bly. Mantener un horario regular de estudio personal, asistir a las reuniones y participar en el ministerio del campo quizás parezca difícil. Muchos niños dan patadas a la rutina del estudio de familia. Gestel ' n broer of ' n suster wat van ' n ander plek kom, maak ' n voorstel. Pensemos: "¿Qué hago cuando un hermano de otro país me da una sugerencia? ¿ Cómo nos protege la sabiduría basada en la Palabra de Dios hasta en circunstancias difíciles? Baie kinders skop teen die roetine van ' n gesinstudie. Muchos niños se rebelan contra la rutina del estudio de familia. Para mí, estaban verdaderamente separados del mundo, y leí en la Biblia que los que practican la adoración verdadera tienen que ser así. Hoe kan wysheid wat op God se Woord gegrond is ons selfs onder moeilike omstandighede beskerm? ¿ Cómo puede salvaguardarnos aun en circunstancias difíciles la sabiduría basada en la Palabra de Dios? ¿ Cuáles son las principales causas? Vir my was hulle werklik afgeskeie van die wêreld, en ek het in die Bybel gelees dat diegene wat ware aanbidding beoefen, so moet wees. - Johannes 17: 14 - 16; Jakobus 1: 27. Para mí, realmente estaban separados del mundo, como había leído en la Biblia que deberían estar los que practican la religión verdadera. 12 Cuando un niño tiene cáncer Holiday Films Demostremos, pues, que valoramos muchísimo la maravillosa unidad de que disfrutamos todos los años en la Conmemoración. Die hoofoorsake? ¿ Cuáles son las causas principales? Parece ser que Pablo fue adiestrado para hacer tiendas de campaña cuando todavía era un niño. 12 Wanneer ' n kind kanker het 12 Cuando un hijo tiene cáncer Pues así fue como conseguimos nuestro edificio de treinta pisos ," concluyó el hermano Larson. Laat ons dan wys dat die wonderlike eenheid wat ons elke jaar by die Gedenkmaal geniet, baie kosbaar vir ons is. Mientras tanto, demostremos que valoramos mucho la agradable unidad de la que disfrutamos en la Conmemoración. H. Paulus is klaarblyklik as ' n tentmaker opgelei toe hy nog ' n jong seun was. En la sociedad judía también se consideraba honroso el que los jóvenes aprendieran un oficio, aun si en años posteriores cursaban estudios superiores. Se le dice al preso que si se comporta mal de nuevo, recibirá más apomorfiina, lo que también recibe el nombre de terapia de reaparición. Wel, dit is hoe ons ons 30 - verdiepinggebou gekry het ," het broer Larson afgesluit. Pues bien, así fue como conseguimos la vivienda de treinta pisos ," concluyó el hermano Larson. Cuando vemos la belleza que nos rodea y percibimos las cualidades de Aquel que hizo todo esto, debemos hacernos eco de estas palabras de David: "No hay ninguno como tú [...], oh Jehová, ni hay obras como las tuyas ." H. H. ¡ Qué criatura tan hermosa! Daar word vir die gevangene gesê dat as hy hom weer swak gedra hy meer apomorfien sal kry. Dit word ook aversieterapie genoem. El Anectine, por su parte, provoca una sensación de asfixia asmática tan fuerte que el preso piensa que va a morir. Podemos preguntarnos: "¿Me parece interesante y emocionante mi trabajo, mientras que los asuntos espirituales son aburridos y aburridos? ." Wanneer ons die prag om ons sien en die eienskappe onderskei van die Een wat dit alles gemaak het, moet dit ons beweeg om Dawid se woorde te beaam: "Daar is niemand soos u... nie, o Jehovah, ook is daar niks soos u werke nie. " - Psalm 86: 8. Al ver la belleza que nos rodea y percibir las cualidades de Aquel que lo ha creado todo, deberíamos sentirnos impulsados a decir, al igual que David: "No hay ninguno como tú [...], oh Jehová, ni hay obras como las tuyas ." El 1 de marzo de 1947, después de servir de precursor por un mes, me invitaron al Betel de Magdeburgo. Wat ' n lieflike skepseltjie is hy tog! ¡ Qué agradable es su compañía! g98 8 / 5 3 - 11 Ons kan ons afvra: " Is my werk vir my interessant en opwindend terwyl geestelike dinge oninteressant en vervelig is? ' Para ello, conviene que nos preguntemos: "¿Siento que mi empleo es interesante y emocionante mientras que las actividades espirituales me parecen rutinarias o aburridas? ." Han llevado a cabo su ministerio cristiano con muchas dificultades. Op 1 Maart 1947, nadat ek ' n maand lank pionierdiens gedoen het, is ek na die Bethel in Maagdenburg genooi. El 1 de marzo de 1947, después de haber sido precursor un mes, me invitaron a servir en el Betel de Magdeburgo. Sus obras han interesado a la gente por muchos años, se han traducido a muchos idiomas y se están estudiando extensamente. 7 / 8 Klein ligdraertjies (glimwurms), 4 / 8 " El engaño científico más notorio ," g97 8 / 7 31 Solo entonces esa persona volverá a tener la misma identidad. Hulle het hulle Christelike bediening met baie swaarkry uitgevoer. Efectuaban su ministerio cristiano en medio de muchas dificultades. Algunos aprendieron alemán, y varios Testigos de habla alemana vinieron de Europa a Bolivia para ayudar a celebrar reuniones cristianas en alemán. Sy werke interesseer mense al jare lank, dit is al in baie tale vertaal en word algemeen studeer. Sus obras siempre han despertado gran interés, han sido objeto de minucioso estudio y se han traducido a muchos idiomas. Cierto día, hace más de tres mil años, Jehová le dijo al anciano profeta Samuel: "Por este tiempo enviaré a ti un hombre de la tierra de Benjamín, y tienes que ungirlo como caudillo sobre mi pueblo Israel ." Dan alleen sal daardie individu weer dieselfde identiteit hê. Solo así puede la persona volver a ser la misma de antes. " Fui a ver qué hacer para sacar a estas personas de la cárcel ," contestó mi padre. Party het Duits geleer, en etlike Duitssprekende Getuies het van Europa af na Bolivia gekom om Christelike vergaderinge in Duits te help hou. Algunos aprendieron alemán, y varios Testigos que lo hablaban viajaron desde Europa hasta Bolivia para colaborar en la celebración de reuniones en esa lengua. • ¿Cómo me trata? Eendag, meer as 3 000 jaar gelede, het Jehovah vir die bejaarde profeet Samuel gesê: "Môre omstreeks hierdie tyd sal ek ' n man uit die land van Benjamin na jou toe stuur, en jy moet hom as leier oor my volk Israel salf ." Hace más de tres mil años, Jehová le dijo a Samuel que le enviaría un hombre de la tribu de Benjamín para que lo nombrara líder de Israel. Algunos de los que tenían cajas escolares los transportaban. " Ek het kom kyk wat gedoen kan word om hierdie mense uit die tronk te kry ," het my pa geantwoord. " He venido a sacar a estas personas de la cárcel ," replicó mi padre. Al explicar la posición de Jesús como "sumoso sumo sacerdote a la manera de Melquisedec ," Pablo escribió:" Sobre [Jesús] tenemos mucho que decir acerca de él [Jesús], muy difícil de explicar, puesto que ustedes se han hecho insensibles en ustedes. • Hoe behandel hy my? - Efesiërs 5: 28, 29. • ¿Cómo me trata? ¿ Qué punto de vista tiene el mundo sobre las prácticas sexuales que Dios condena? Party wat skoolbussies gehad het, het hierdie werkers van vervoer voorsien. Personas que poseían autobuses escolares pequeños suministraron transportación para los trabajadores. Hoy día no hay base para el orgullo nacional ni para el prejuicio racial. Toe Paulus Jesus se posisie as "' n hoëpriester volgens die wyse van Melgisedek " verduidelik het, het hy geskryf:" Oor hom [Jesus] het ons baie te sê wat moeilik is om te verduidelik, aangesien julle afgestomp geword het in julle gehoor. Pablo estaba explicando la posición de Cristo como "sumo sacerdote a la manera de Melquisedec " cuando escribió:" En lo que respecta a él [o sea, a Jesús] tenemos mucho que decir y difícil de explicar, puesto que ustedes se han hecho embotados en su oír. Cuando regresó a Oklahoma, le contó a Shirley lo que había aprendido, y ella no tardó en darse cuenta de que esa era la verdad. Watter beskouing het die wêreld van seksuele gebruike wat deur God veroordeel word? ¿ Cómo considera el mundo las prácticas sexuales que Dios condena? HACE más de tres mil años, Moisés escribió: "En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales ." Daar is vandag geen grondslag vir nasietrots of rassevooroordeel nie. Un examen imparcial de las ciudades nos convence de que la entera raza humana no es más que una sola familia que se encara a los mismos problemas. " Un sanador no puede llevar uniforme ni decir " Heil Hitler ' ," respondí. Toe hy na Oklahoma teruggekeer het, het hy vir Shirley vertel wat hy geleer het, en sy het gou besef dat dit die waarheid is. Después regresó a Oklahoma y le contó a Shirley lo que había aprendido. Las horribles consecuencias del racismo MEER as drieduisend jaar gelede het Moses geskryf: "Die dae van ons jare - daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet. " - Psalm 90: 10. HACE más de tres mil años, Moisés escribió: "Los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales ." En los siglos siguientes, Venecia se enfrentó a varias fuerzas enemigas del Mediterráneo, entre ellas los Sarasene, los normandos y los bizantinos. " ' n Gevangene mag nie ' n uniform dra of " Heil Hitler ' sê nie ," het ek geantwoord. " A un prisionero le está prohibido llevar uniforme o decir " Heil Hitler ' ," respondí. El salmista estaba contento de esperar a que Dios acabara con sus desgracias. Die afskuwelike gevolge van rassisme Las deplorables consecuencias del racismo Así se tradujo Salmo 110: 1 a la Versión del Rey Jacobo. In die daaropvolgende eeue het Venesië teen ' n aantal vyandige magte in die Middellandse See - gebied oorlog gevoer, insluitende die Sarasene, die Normandiërs en die Bisantyne. Durante los siguientes siglos continuó enfrentando su poderío militar contra varias potencias que combatieron contra ella en el Mediterráneo, entre ellas las de los sarracenos, los normandos y los bizantinos. Los gobiernos humanos serán reemplazados por una sola gobernación justa para toda la humanidad. Die psalmis was tevrede om op God te wag om ' n einde aan sy teëspoed te maak. - Psalm 56, 57. El salmista se contentaba con esperar en Dios para que pusiera fin a las adversidades. Por supuesto que sí. Dit is hoe Psalm 110: 1 in die King James Version vertaal is. Así traduce Salmo 110: 1 La Biblia de las Américas. La enseñanza divina triunfa al llevar a la gente a la luz espiritual. Menseregerings sal deur een regverdige heerskappy vir die hele mensdom vervang word. - Daniël 2: 44, 45. Los gobiernos del hombre serán sustituidos por un reino justo para la humanidad. El daño que esto ha causado a las empresas comerciales es incalculable. Dit het beslis. Todo lo contrario. De nuestros lectores Goddelike onderrigting behaal die oorwinning deurdat dit mense tot die geestelike lig bring. La enseñanza divina triunfa al traer a las personas a la luz espiritual. He recibido más bendiciones. Die skade wat dit al aan sake - ondernemings berokken het, is onberekenbaar. Tan solo al mundo de los negocios, han provocado pérdidas incalculables. Quizás pueda predicar las buenas nuevas como precursor o servir en una de las sucursales de la Sociedad Watch Tower donde se imprimen publicaciones bíblicas. Abajo: © Index Stock Photography and John Dominis, 1989 Este punto se destaca claramente en una ilustración paralela que dio Jesús. Van ons lesers De nuestros lectores El que el hombre pase por alto la cuestión de la eliminación de residuos también dirige la atención a la tercera ley de la ecología. Ek het nog seëninge ontvang. Recibí más bendiciones. Por eso, no se deje engañar por "los que dicen que lo bueno es malo y lo malo es bueno ." Miskien kan jy die goeie nuus as ' n pionier verkondig, of jy kan dien by een van die Wagtoringgenootskap se takkantore waar Bybellektuur gedruk word. Quizás puedas participar en esparcir las buenas nuevas como precursor, o servir en una de las sucursales de la Sociedad Watch Tower donde se produce literatura bíblica. Antes se había fijado el tiempo de un suceso observando el Sol o la Luna, "las dos grandes lumbreras " que el Creador puso en los cielos" para dividir entre el día y la noche ." Hierdie punt kom duidelik na vore in ' n parallelle illustrasie wat Jesus gegee het. Su recompensa no estaba en las ventajas económicas, sino en el gozo y la satisfacción de poseer algo de un valor incomparable. Y el hermano Franz respondió: "¡Sí! Die mens se verontagsaming van die kwessie van afvalwegdoening vestig die aandag ook op die derde wet van die ekologie. La negligencia del hombre en el procesamiento de residuos también nos recuerda la tercera ley de la ecología. Esta puerta abierta para que la Sociedad de Naciones se retirara dejó su existencia a la gracia de sus miembros, quienes podían rendirse siempre que quisieran. Moet dus nie mislei word deur dié "wat sê dat goed sleg is en sleg goed " is nie. - Jesaja 5: 20. Así, no te dejes engañar por "los que dicen que lo bueno es malo y lo malo es bueno ." ¿ Qué puede decirse del ambiente familiar en Betel? Vroeër is die tyd wanneer ' n gebeurtenis plaasgevind het, vasgestel deur die son of die maan waar te neem, "die twee groot ligte " wat die Skepper in die hemel geplaas het" om skeiding te maak tussen die dag en die nag ." En la antigüedad remota el ubicar un suceso en el tiempo por lo general se hacía mediante observar el Sol o la Luna, "las dos grandes lumbreras " que el Creador había colocado en los cielos" para hacer una división entre el día y la noche ." ¿ Permitiría usted que él pusiera en peligro su vida? En broer Franz het geantwoord: "Ja! Y el hermano Franz contestó: "¡Sí! Pero los testigos de Jehová están ayudando a muchas personas a librarse de la peligrosa superstición. Una mujer sudafricana dice: "Los espíritus grandes me molestaban y tenía muti por todas partes en mi casa para protegerme de ellos ." Hierdie oop deur vir onttrekking het die Bond se bestaan aan die genade van sy lede oorgelaat, wat kon uittree wanneer hulle ook al wou. Esta puerta abierta para retirarse dejó la existencia de la Sociedad de Naciones a merced de sus miembros, que podían abandonarla cuando quisieran. Sin embargo, las ideas modernas sobre el infierno han cambiado. Wat kan oor die gesinsatmosfeer by Bethel gesê word? ¿ Qué puede decirse del ambiente familiar de Betel? ¿ A qué tiempo espera el resto del rebaño pequeño y la gran muchedumbre, y qué se alegrarán entonces? Sou jy toelaat dat hy sy lewe so in gevaar stel? ¿ Verdad que de todos modos tratarías de ayudarlo? Si un cristiano está pensando en obtener más educación, haría bien en preguntarse: "¿Cuáles son mis motivos? ." Maar Jehovah se Getuies help baie mense om hulle van skadelike bygelowigheid te bevry. ' n Suid - Afrikaanse vrou sê: "Bose geeste het my lastig geval, en ek het muti oral in my huis gehad om my teen hulle te beskerm. " Sin embargo, los testigos de Jehová están ayudando a muchas personas a librarse de las perniciosas supersticiones. Una mujer sudafricana recuerda: "Los espíritus malignos me acosaban, a pesar de que mi casa estaba llena de muti para protegerme de ellos ." Es un lugar en el que las temperaturas oscilan entre 40 ° C en verano y 70 ° C en invierno, y donde el suelo produce restos fósiles de enormes animales extintos. Maar hedendaagse idees van die hel het verander. Sin embargo, el pensamiento moderno ha conferido al infierno una nueva imagen. En cuanto a esos objetos de falsas esperanzas, Jeremías dice: "Su imagen de fundición es una falsedad, y no hay espíritu en ellos. Op watter vasgestelde tyd wag die oorblyfsel van die klein kuddetjie en die groot menigte, en wat sal hulle dan jubelend toejuig? ¿ Qué tiempo señalado esperan el resto del rebaño pequeño y la gran muchedumbre, y por qué aplaudirán con júbilo entonces? El relato de Bjarni despertó el interés de sus colegas noruegos de Groenlandia. As ' n Christen dit oorweeg om bykomende opleiding te verkry, sou dit goed wees as hy hom afvra: " Wat is my beweegredes? ' Al decidir si debe adquirir educación suplementaria, el cristiano hará bien en preguntarse: "¿Cuáles son mis motivos? " En otro lugar, el apóstol dice: "Nadie jamás ha odiado a su propia carne; antes bien, la alimenta y la acaricia ." Dit is ' n plek waar temperature kan wissel tussen 40 grade Celsius in die somer en - 70 grade Celsius in die winter en waar die grond fossieloorblyfsels van reusagtige, lank uitgestorwe diere oplewer. En este territorio, de mayor extensión que Europa occidental, abundan los fósiles de grandes animales extintos hace largo tiempo. Las temperaturas alcanzan los 40 ° C (105 ° F) en verano y los 70 ° C bajo cero (- 95 ° F) en invierno. En efecto, las cosas que él creó son demasiado maravillosas para que nosotros las entendamos, y nosotros mismos estamos " maravillosamente hechos '. Wat sulke voorwerpe van valse verwagtinge betref, sê Jeremia: "Sy gegote beeld is ' n leuen, en daar is geen gees in hulle nie. Respecto a tales objetos de esperanza falsa, Jeremías dice: "Su imagen fundida es una falsedad, y no hay espíritu en ellas. w00 15 / 8 3 - 7 Die verslag van wat Bjarni gesien het, het die belangstelling van sy mede - Noormanne in Groenland gewek. Lo cierto es que Bjarni relató más tarde lo que había visto, suscitando gran interés entre sus compatriotas colonos. Sin embargo, por lo general no basta con el deseo de recuperarse. Die apostel sê op ' n ander plek: "Niemand het ooit sy eie vlees gehaat nie, maar hy voed en koester dit ." El apóstol también dice: "Nadie jamás ha odiado a su propia carne; antes bien, la alimenta y la acaricia ." Menos de un año después de lanzar una "gran campaña " contra la pornografía por Internet, las autoridades chinas ya" han cerrado más de sesenta mil sitios pornográficos ," dijo la Oficina Nacional contra la pornografía y las Publicaciones no autorizadas (CHINA DAILY, CHINA). Ja, die dinge wat hy geskep het, is te wonderlik vir ons om te verstaan, en ons is self "wonderbaar gemaak ." Sí, las cosas que ha creado son demasiado maravillosas para que las comprendamos, y nosotros mismos estamos " maravillosamente hechos '. Las palabras supracitadas de Jesús fueron parte de su respuesta a la pregunta de los fariseos: "¿Es lícito para un hombre divorciarse de su esposa por toda suerte de motivo? ." Hoop op vrede, 1 / 1 Jehová, nuestra "plaza fuerte en el tiempo de angustia ," 15 / 8 El uso de fotografías y ventanas en contraste con las páginas sin ilustraciones nos daba la sensación de que sí tenemos tiempo para leerlas. Maar net die begeerte om te herstel, is gewoonlik nie genoeg nie. Normalmente, el que desees recuperarte no será suficiente. Musée du Louvre (París) Minder as ' n jaar nadat die Chinese owerheid ' n "ingrypende veldtog " teen Internetpornografie geloods het, het hulle reeds" meer as 60 - 000 pornografiese webwerwe gesluit ," het die Nasionale Kantoor teen Pornografie en Onwettige Publikasies gesê. - CHINA DAILY, CHINA. A menos de un año de haber lanzado una ofensiva contra la pornografía en Internet, las autoridades chinas ya han "cerrado más de sesenta mil páginas pornográficas ," señaló la Oficina Nacional contra la Pornografía y Publicaciones Ilegales (CHINA DAILY, CHINA). Las piedras negras que arden - carbón - son tan abundantes en China que todos los días se pueden bañarse en agua caliente. Jesus se bogemelde woorde het deel uitgemaak van sy antwoord op die Fariseërs se vraag: "Is dit ' n man geoorloof om oor allerhande redes van sy vrou te skei? ." Las palabras de Jesús citadas al principio de este artículo fueron parte de su respuesta a esta pregunta de los fariseos: "¿Es lícito para un hombre divorciarse de su esposa por toda suerte de motivo? ." Ese mismo día tendría una sesión sobre cómo pueden los niños evitar el estrés. Die gebruik van prente en vensters in teenstelling met bladsye sonder prente het ' n mens die gevoel gegee dat jy wel tyd het om dit te lees. Al no consistir solo en páginas llenas de letras, sino incluir grabados y recuadros, hacían que a uno le diese la sensación de que sí tenía tiempo de leer el tema. Hablamos de cómo podríamos hacer más en el servicio de Jehová, sobre todo porque no teníamos hijos, y le pedimos a Jehová que nos guiara ." Musée du Louvre, Paris Musée du Louvre (Paris) 20, 21. Swart klippe wat brand - steenkool - is so volop in China dat ' n mens elke dag in warm water kan bad. Cuenta que en China existe tal abundancia de rocas negras combustibles (el carbón), que uno puede bañarse con agua caliente todos los días. " Dios es amor " Daardie selfde dag sou sy ' n sessie hê oor hoe kinders spanning kan vermy. Aquel mismo día tenía una sesión sobre cómo pueden evitar el estrés los niños. Él condenó tal veneración impropia de los hombres. Ons het bespreek hoe ons meer in Jehovah se diens kon doen, veral omdat ons nie kinders het nie. Ons het tot Jehovah gebid vir leiding. " " Queríamos cambiar - dice Gregorio - , pero no sabíamos exactamente cómo. Harrison pinta una imagen clara de la misma situación al decir: "Parece que tenemos una vista superficial de un rostro recto en un mar de gente y seguimos a este desconocido desde la costa distante del mar Egeo mientras camina por los laberintos de calles desconocidas, tocando a muchas puertas, resonando cada pista, y aunque se le advirtió de los peligros, no se apartó de su búsqueda; hasta que una voz famosa lo saludó en una prisión oscura y encontró a Pablo encadenado a un soldado romano ." 20, 21. 20, 21. Sin embargo, sus padres se opusieron, y más tarde ella fue a la universidad y se fue a vivir a una residencia de comida. " God is liefde " " Dios es amor " " Queremos salir de esta situación - dijo uno de los refugiados - . Hy het sulke onbehoorlike verering van mense veroordeel. Denunció que se concediera tal prominencia indebida a los hombres. CHILE Harrison skilder ' n duidelike beeld van dieselfde situasie en sê: "Ons kry blykbaar ' n vlugtige blik op een doelgerigte gesig in ' n see van mense en volg hierdie vreemdeling van die verre kus van die Egeïese see af met verhoogde belangstelling terwyl hy deur die doolhof van onbekende strate loop, aan baie deure klop, elke leidraad opvolg, en hoewel hy teen die gevare gewaarsku is, nie van sy soektog afsien nie; totdat ' n bekende stem hom in ' n donker gevangenis groet en hy Paulus vind waar hy aan ' n Romeinse soldaat vasgeketting is. " As daardie plek enigsins ooreengekom het met ander Romeinse tronke, was dit waarskynlik ' n koue, donker en vuil plek, waar boeie en lyding van alle soorte volop was. Harrison describe con imaginación la misma escena: "Parece que logramos divisar un rostro resuelto en medio de una bulliciosa muchedumbre, y seguimos con cada vez más interés a este extraño, procedente de las lejanas costas del Egeo, mientras camina por el laberinto de calles desconocidas, tocando muchas puertas e investigando cada pista, habiéndosele advertido respecto a los riesgos que corre, pero resuelto a cumplir con su misión; hasta que en alguna prisión poco conocida lo saluda una voz familiar, y encuentra a Pablo encadenado a un soldado romano ." " No tenía conciencia de nada en absoluto. " Haar ouers het haar egter teëgestaan en sy het later universiteit toe gegaan en in ' n koshuis gaan bly. Pero sus padres se habían opuesto, y después ella se matriculó en una universidad y empezó a vivir en la residencia de los universitarios. Hebrón " Ons wil uit hierdie situasie kom ," het een van die vlugtelinge gesê. " Queremos irnos de aquí - se lamentó uno de los refugiados - . Ella se esforzó por expresar mi expresión facial. CHILI CHILE Su esposo sufrió tres operaciones cerebrales, después de lo cual quedó parcialmente paralizado. Hy was "van hoegenaamd niks bewus nie ." " No tenía conciencia de nada en absoluto. ' Se comprende, pues, que haya varias clases de misioneros con diversas misiones. Hebron Hebrón Hay razones bíblicas para creer que algunos ángeles lo hicieron. Sy het hard probeer om my gesigsuitdrukking te peil. Así fue como me enteré de que tenía cáncer. No obstante, prescindiendo de las pruebas que nos sobrevengan, sabemos que estamos sufriendo por poner a Jehová y su Reino en primer lugar, y consideramos un gran privilegio y gozo hacerlo. Haar man het drie breinoperasies ondergaan, waarna hy gedeeltelik verlam was. Su esposo tuvo que someterse a tres operaciones cerebrales que al principio le dejaron parcialmente paralizado. Timothy: Al principio, lo que más me costó fue aceptar mi enfermedad. Dit is te verstane, het hy gesê, dat daar etlike soorte sendelinge met ' n groot verskeidenheid sendings is. De ahí que haya tantos tipos de misioneros y con muy variadas misiones. ¿ Será siempre así? Daar is Bybelse redes om te glo dat party engele dit wel gedoen het. La Biblia da razones para creer que eso fue justo lo que ocurrió. Se dice que la institución misma ha sido santa... conservada por Dios contra el error, pero sus miembros son pecadores. Maar ongeag watter beproewing oor ons kom, ons weet dat ons ly omdat ons Jehovah en sy Koninkryk eerste stel, en ons beskou dit as ' n groot voorreg en vreugde om dit te doen. Sin importar qué pruebas puedan sobrevenirnos, sabemos que sufrimos porque ponemos a Jehová y su Reino en primer lugar, algo que consideramos un auténtico privilegio y motivo de gozo. ¿ En qué sentido es la imagen de la bestia salvaje "un octavo rey "? Timothy: Aanvanklik was my grootste uitdaging om eenvoudig te aanvaar dat ek siek is. Timothy: Al principio, lo que más me costó fue aceptar el hecho de que estaba enfermo. ¿ Qué significaba " inculcar ' la palabra de Dios en los niños? Sal dit altyd so wees? ¿ Continuará así para siempre? En vez de expresar precipitadamente su propia venganza, el cristiano confía plenamente en Dios, quien dice de su pueblo: "El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo ." Die instelling self is na bewering heilig - deur God teen dwaling bewaar. Maar die lede daarvan is sondig. Se dice que la institución misma es santa, salvaguardada por Dios del error, mientras que las personas que la componen son pecadoras. Aunque sus discípulos eran imperfectos, confiaba en ellos y les decía que harían obras mayores que las suyas. In watter sin is die beeld van die wilde dier "' n agtste koning "? ¿ Por qué dijo Juan que la imagen de la bestia es "un octavo rey "? Cristina, mencionada al principio de este artículo, dice: "Algo que me gusta sobre todo de las reuniones es el amor y el ánimo que recibo allí. Wat het die opdrag beteken om God se woord by kinders " in te skerp '? ¿ Qué significa el mandato de "inculcar " la palabra de Dios en los hijos? De hecho, él promete: "En aquel día celebraré para ellos un pacto con la bestia salvaje del campo y con las criaturas voladoras de los cielos y las cosas que se arrastran de la tierra [...]; y ciertamente las haré descansar en seguridad ." Pleks van oorhaastig aan sy eie wraak uiting te gee, vertrou ' n Christen ten volle op God, wat van sy volk sê: "Wie julle aanraak, raak [my] oogappel aan. " En lugar de expresar su propia ira de forma impetuosa, el cristiano tiene plena confianza en Dios, quien dice de su pueblo: "El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo ." " El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa. " Al was sy dissipels onvolmaak, het hy vertroue in hulle gestel en vir hulle gesê dat hulle groter werke as hy sou doen. Aunque sus discípulos eran imperfectos, confiaba en ellos y les dijo que harían obras mayores que él. No se rinda fácilmente. Cristina, wat aan die begin van hierdie artikel genoem word, sê: "Iets wat ek veral omtrent die vergaderinge geniet, is die liefde en aanmoediging wat ek daar ontvang. Cristina, mencionada al principio, dice: "Lo que más me gusta de las reuniones es el amor y el ánimo que recibo. Para 1994, el cálculo económico del proyecto había aumentado a unos 10.000 millones de libras esterlinas (2.500 millones de dólares [E.U.A.]). Trouens, hy beloof: "Ek [sluit] in dié dag vir hulle ' n verbond met die wilde diere van die veld en met die voëls van die hemel en die kruipende diere van die aarde;... en Ek sal hulle in veiligheid laat rus. " - Hosea 2: 17. De hecho, él promete: "Para ellos ciertamente celebraré un pacto en aquel día con relación a la bestia salvaje del campo y con la criatura voladora de los cielos y la cosa del suelo que se arrastra, [...] y sí haré que se acuesten en seguridad ." Una manera muy importante de recibir consuelo es asistiendo a las reuniones cristianas, donde nos animan las conversaciones bíblicas. " Die kleine sal duisend word, en die geringe ' n magtige nasie. " - JESAJA 60: 22, NW. " El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa. " Por lo tanto, la hospitalidad va más allá del amor basado en principios, quizás debido a un sentido de obligación o obligación. Moenie maklik tou opgooi nie. No se rinda fácilmente. Y podemos consolar a nuestros hermanos en la fe "que se hallan en cualquier clase de tribulación ." Teen 1994 het die finansiële raming van die projek tot ongeveer £10 miljard (R51 miljard) gestyg. Para 1994, las previsiones económicas del proyecto habían aumentado hasta situarse en unos 10.000 millones de libras esterlinas. Aquí la verdad se expresa contra la injusticia. ' n Baie belangrike manier waarop ons vertroos kan word, is deur teenwoordig te wees by Christelike vergaderinge, waar Bybelbesprekings ons aanmoedig. Las reuniones cristianas, con sus edificantes explicaciones bíblicas, siempre han sido una fuente de consuelo muy importante. También se le insta a " adherirse firmemente al modelo de palabras saludables ' que oyó de Pablo, tal como nosotros debemos adherirnos estrictamente a la verdad cristiana pura aunque otros se aparten de él. Gasvryheid gaan derhalwe verder as liefde wat op beginsel gegrond is, wat moontlik weens ' n pligsgevoel of verpligting gedoen word. En consecuencia, la hospitalidad rebasa el amor que se funda en principios y que tal vez se muestre por obligación. Pero nadie puede impedir que el Dios Todopoderoso cumpla su propósito de transformar la Tierra en un paraíso en el que se satisfará toda necesidad emocional, física y espiritual. En ons kan medegelowiges vertroos "wat in enige soort verdrukking is ." Gracias al ánimo que nos infunde, nosotros podemos confortar a nuestros hermanos "en cualquier clase de tribulación ." No se hizo para mejorar el sabor de los sacrificios. Hier word die waarheid teenoor ongeregtigheid gestel. En este punto se contraponen la verdad y la injusticia. En la actualidad, los historiadores creen que Helluland era el archipiélago de Baffin, en el noreste de Canadá. Hy word ook aangespoor om " vas te bly hou aan die patroon van gesonde woorde ' wat hy van Paulus gehoor het, net soos ons streng moet bly by die suiwer Christelike waarheid al word ander ook daarvan afvallig. Además se le instó a "[seguir] reteniendo el modelo de palabras saludables " que había oído de Pablo, tal como nosotros debemos adherirnos estrictamente a la verdad cristiana genuina aunque otros se aparten de ella. En efecto, estos temibles guerreros se han hecho proverbiales. Maar niemand kan die almagtige God keer om sy voorneme te vervul om die aarde in ' n paradys te omskep waarin elke emosionele, fisiese en geestelike behoefte bevredig sal word nie. Sin embargo, nadie puede impedir que el Dios todopoderoso cumpla su propósito, a saber, convertir la Tierra en un paraíso en el que se satisfarán todas nuestras necesidades emocionales, físicas y espirituales. Hollie dice: "A otros niños les parece que sucede lo mismo. Dit is nie gedoen om die smaak van offerandes te verbeter nie. No se hacía para realzar el sabor de los sacrificios. El mismo instrumento en el que el apóstol Pablo animó a su compañero Timoteo a confiar en las creencias religiosas. ¿ Por qué lo sabemos? En ese momento me di cuenta de que nuestro hijo tenía un grave problema de salud. Geskiedkundiges meen vandag dat Helluland die Baffin - eilande in noordoostelike Kanada was. Tal vez fuera este el momento en que los europeos pisaron por vez primera Norteamérica. Más bien, usan el título "Señor " o el nombre de un dios local. Ja, hierdie reusevegters het spreekwoordelik geword! En efecto, el tamaño de aquellos guerreros era proverbial. Se le saltan las lágrimas y se desahoga con el corazón. Hollie sê: "Dit lyk of dit ook met ander kinders gebeur. Hollie comenta: "Parece que a otros chicos les sucede lo mismo. La madre de Timoteo, . . . ., y la abuela, . . . .. le enseñaron desde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieselfde middel waarop die apostel Paulus sy metgesel Timoteus aangespoor het om te vertrou wanneer dit by godsdiensopvattings kom. Las Santas Escrituras. El propio Pablo animó a Timoteo a confiar en este medio para defender la fe cristiana. [ Reconocimientos] Op daardie oomblik het ek besef dat ons seuntjie ' n ernstige gesondheidsprobleem het. Era obvio que algo iba mal con nuestro bebé. ¿ Cuándo no tendré que tomar medicamentos? Hulle gebruik eerder die titel "Here " of die naam van ' n plaaslike god. ¿ Por qué quiere el Cuerpo Gobernante que la Biblia se traduzca a muchos idiomas? Cada vez hay más Biblias que quitan el nombre de Dios. Cuando otros nos ofenden, hacemos bien en perdonar. Die trane begin rol en sy stort haar hart uit. Ella empieza a llorar y le cuenta lo que le ocurre. El pecho se destaca por una trampa poco común en la que los dos puntos de la parte frontal de la blusa dependen del nudo hasta casi los tobillos. Timoteus se ma, ․ ․ ․ ․ ․, en ouma, ․ ․ ․ ․ ․ het hom van ․ ․ ․ ․ ․ af "die heilige geskrifte " geleer. La madre de Timoteo, ․ ․ ․ ․ ․, y su abuela, ․ ․ ․ ․ ․, le enseñaron "los santos escritos " desde ․ ․ ․ ․ ․. ¿ Qué efecto tuvieron las malas compañías en los israelitas? [ Erkennings] [ Reconocimientos] Jesús dijo: "¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor? Wanneer sal ek nie medisyne hoef te drink nie? ¿ Cuándo podré dejar de tomar medicinas? Una razón para ser optimistas Dit sal baie goed wees as ons ' n vergewensgesinde gees openbaar wanneer ander ons aanstoot gee. Por ejemplo, cuando alguien nos ha ofendido, podemos fomentar la paz con el prójimo siendo comprensivos. Luego se encargó de que el Testigo dirigiera un estudio bíblico regular con la clase. Die bors word beklemtoon deur ' n ongewone strik waarvan die twee punte aan die voorkant van die bloes afhang van die knoop af tot amper by die enkels. La línea del busto se acentúa con un curioso lazo cuyos dos extremos salen del nudo y cuelgan por la parte delantera de la blusa hasta llegar casi a los tobillos. Sin embargo, después de la operación y mientras Misae todavía estaba bajo anestesia, le administraron una transfusión de sangre, totalmente contraria a sus deseos explícitos. Watter uitwerking het slegte assosiasie op die Israeliete gehad? ¿ Qué les pasó a los israelitas por juntarse con malas compañías? El hombre ha definido sus propias normas morales Jesus het gesê: "Word twee mossies nie vir ' n stuiwer verkoop nie? Jesús dijo: "¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor? El rocío de hojas redondas es un residente inesperado de las turberas. ' n Rede vir optimisme Una razón para ser optimistas Nos anima a ponernos metas dignas de alabanza. Toe het hy reëlings getref dat die Getuie ' n gereelde Bybelstudie met die klas hou. Entonces hizo arreglos para que el Testigo viniera a la escuela y condujera regularmente con la clase un estudio de la Biblia. Tus padres y tu ministro religioso nunca tienen por qué saberlo ." Maar ná die operasie en terwyl Misae nog onder verdowing was, het hulle vir haar ' n bloedoortapping gegee - geheel en al in stryd met haar uitdruklike wense. No obstante, después de la operación, mientras Misae aún estaba bajo los efectos de los sedantes, se le administró una transfusión de sangre, contraviniendo así por completo sus deseos expresos. En realidad, la Biblia predice el fin inminente de las guerras. Die mens het sy eie sedestandaarde bepaal El hombre ha establecido sus propios valores morales Si tú también ofreces algo de interés en lo que de verdad crees, tu nerviosismo desaparecerá más pronto. Die rondeblaarsonnedou is ' n onverwagte inwoner van die moeraslande. Una planta curiosa de las turberas es la drosera (atrapamoscas). Sus hijos necesitan saber que hay normas familiares que ellos deben seguir, que ciertas conductas, palabras, prendas de vestir, modales, etc. son inaceptables y que violan la tradición familiar. Dit moedig ' n mens aan om lofwaardige doelwitte na te streef. Anima a ponerse metas dignas de encomio. ¿ Estaría dispuesto a aprender lo que la Biblia puede ofrecerle? Cómo hacerla más feliz, 8 / 7 Pero aprendimos algo: que el amor y el respeto mutuo son fundamentales en un matrimonio feliz. Jou ouers en jou predikant hoef nooit te weet nie. " Ni tus padres ni tu ministro [religioso] tienen por qué enterarse jamás ." 11, 12. a) ¿Cómo puede aplicarse a nuestro ministerio el relato del carcelero? Die Bybel voorspel in werklikheid dat oorloë binnekort sal eindig. En realidad, la Biblia predice que pronto cesarán las guerras. Compare esto con la intensa humildad de David. As jy ook iets van belang aanbied waarin jy werklik glo, sal jou senuweeagtigheid gouer verdwyn. De igual modo, si la información que expones es importante y crees en ella, es más fácil que te sientas menos nervioso. Cuando un amigo le habló del asunto, Bob rechazó de inmediato la idea de tener un problema con la bebida y puso fin a la conversación. Jou kinders moet weet dat daar gesinstandaarde is wat hulle moet volg - dat sekere gedrag, spraak, kleredrag, maniere, ensovoorts onaanvaarbaar is en die gesinstradisie skend. Los hijos deben entender que la familia tiene normas que ellos deben guardar, que ciertos tipos de conducta, habla, vestimenta, modales, etc., son inaceptables y violan la tradición familiar. Por ejemplo, en la década de 1920, muchos Estudiantes de la Biblia llevaban una identificación de "cruzes y coronas " y celebraban la Navidad y otras fiestas paganas. Sou jy bereid wees om uit te vind wat die Bybel jou kan bied? ¿ Estaría dispuesto a echar un vistazo a lo que la Biblia puede ofrecerle? Cuando Pablo habló de los que eran " fuertes ', su intención no era hacer que algunos cristianos se sintieran superiores. Maar ons het iets geleer - dat liefde en wedersydse respek sleutelfaktore in ' n gelukkige huwelik is. (Principio bíblico: Hechos 20: 20.) 11, 12. (a) Hoe kan die verhaal van die tronkbewaarder op ons bediening toegepas word? 11, 12. a) ¿Qué nos enseña sobre la predicación el relato sobre el carcelero? No cabe duda de que el más perdonado tenía más razones para responder con amor. Vergelyk dit met Dawid se intense nederigheid. Compare esta reacción con la profunda humildad de David. Al experimentar personalmente la bendición de Jehová sobre sus esfuerzos, su fe se hará más fuerte. Toe ' n vriend hom daaroor genader het, het Bob die gedagte dat hy ' n drankprobleem het onmiddellik verwerp en die gesprek beëindig. Un amigo le llamó la atención, pero él negó rotundamente que tuviera algún problema con la bebida y cortó la conversación. Los hombres "se traicionarán unos a otros y se odiarán unos a otros [...;] se enfriará el amor de la mayor parte ." In die 1920 ' s het baie Bybelstudente byvoorbeeld ' n "kruis - en - kroon " - kenteken gedra, en hulle het Kersfees en ander heidense vakansiedae gevier. Por ejemplo, en la década de los años veinte, muchos Estudiantes de la Biblia llevaban una insignia con una cruz y una corona, y celebraban la Navidad y otras fiestas paganas. Sin embargo, cuando no recibió respuesta, consultó con una médium espiritista, aunque sabía que Jehová la condenaba. Toe Paulus gepraat het van diegene wat "sterk " was, was sy bedoeling nie om party Christene meerderwaardig te laat voel nie. Cuando empleó la palabra fuertes para referirse a algunos cristianos, no quiso decir que fueran superiores a los demás. Con una envergadura de más de 3,4 metros - la mayor de cualquier ave viviente - , el vuelo de estos singulares tejedores se compone de una serie de arcos y abarca por varios meses más de 30.000 kilómetros. Wat is die les? Al voel jy hoe ongemaklik, moet jy alle aspekte van puberteit met jou kind bespreek. - Bybelbeginsel: Handelinge 20: 20. Así que, por incómodo que le resulte, hable con su hijo de todos los aspectos de la pubertad (texto bíblico clave: Hechos 20: 20). Además, Jehová reveló su propósito a Adán y Eva. Die een wat die meeste kwytgeskeld is, het ongetwyfeld meer rede gehad om met liefde te reageer. Está claro que aquel a quien más se le perdonó tenía más razones para responder con amor. Por eso el apóstol Pablo habla de "un intercambio de estímulo ." Namate hy persoonlik Jehovah se seën op sy pogings ervaar, sal sy geloof sterker word! Cuando constate por sí mismo que Jehová bendice sus esfuerzos, su fe se hará más sólida. En Salmo 22: 23 encontramos esta profecía acerca del Principal Lower de Jehová: "Ciertamente declararé tu nombre a mis hermanos; en la congregación te alabaré ." Mense sal "mekaar verraai en mekaar haat.... Die liefde van die meeste [sal] verkoel. " - Matteus 24: 10, 12. " Se traicionarán unos a otros y [...] se enfriará el amor de la mayor parte " (Mateo 24: 10, 12). Mientras atravesábamos con dificultad las profundas cenizas negras hasta la cima del volcán, vimos que una variedad de plantas ya había comenzado a establecerse en las áridas laderas, donde crecían continuamente más arriba hasta que la siguiente erupción las devolvía hacia atrás. Maar toe hy geen antwoord ontvang het nie, het hy ' n geestemedium geraadpleeg, hoewel hy geweet het dat Jehovah dit veroordeel. Como no recibió contestación, consultó a una médium espiritista, aunque sabía que Dios condenaba tal acción. La secta judía de Qumrán absorbía a la gente mediante el bautismo. Met ' n vlerkspan van meer as 3,4 meter, die grootste van enige lewende voël, bestaan hierdie merkwaardige swewers se vlug oor die see uit ' n reeks boë en dek hulle oor etlike maande afstande van meer as 30 000 kilometer. Gracias a su envergadura de hasta tres metros y medio, que la convierte en la mayor de las aves, recorre más de 30.000 kilómetros durante varios meses, planeando espectacularmente sobre los mares con una sucesión de zigzagueos. Se regocija sobre ti con regocijo. Está callado en su amor, y estará gozoso sobre ti con un clamor gozoso ." Jehovah het boonop sy voorneme aan Adam en Eva bekend gemaak. Además, Dios ya les había expresado a Adán y Eva su propósito: que tuvieran hijos y llenaran la Tierra y la cuidaran y que tuvieran en sujeción a toda la creación terrestre. Como el profeta Isaías, Miqueas sabía que Jehová sin falta haría lo que se había propuesto. Daarom praat die apostel Paulus van "' n uitwisseling van aanmoediging ." - Openbaring 7: 9, 10; Romeine 1: 12, NW; 14: 17. Por eso el apóstol Pablo habló de "un intercambio de estímulo ." Cuando el aire está en silencio, y sobre todo durante el clima más cálido de la primavera, la concentración de gases tóxicos en el valle se eleva, lo que lo convierte en un lugar peligroso para la fauna. In Psalm 22: 23 vind ons hierdie profetiese stelling aangaande Jehovah se Vernaamste Lower: "Ek wil u Naam aan my broers vertel, in die vergadering U prys. " En el Salmo 22: 22 hallamos estas palabras proféticas con relación al Principal Alabador de Jehová: "Declararé tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré ." ¿ Qué lo impulsó a hacer eso? Terwyl ons met moeite deur die diep, swart as na die vulkaan se kruin geklim het, het ons gesien dat ' n verskeidenheid plante hulle reeds teen die dor hange begin vestig het, vanwaar hulle voortdurend hoër op groei totdat die volgende uitbarsting hulle terugdryf. Mientras caminábamos trabajosamente por la profunda capa de cenizas negras hacia la cima del volcán, observamos que ya empezaban a colonizar estas yermas laderas diversas plantas, trepando siempre hacia arriba hasta que la siguiente erupción las obligue a retroceder. El lunes por la tarde, el 9 de diciembre, el convoy partió hacia Ucrania en el largo viaje. Die Joodse sekte by Qumran het mense by hulle gemeenskap ingelyf deur hulle te doop. El bautismo era el rito de iniciación de la secta judía de Qumrán. La señora se puso a llorar y dijo que estaba triste y que deseaba ayudar de alguna manera. Hy verheug Hom oor jou met blydskap; Hy swyg in sy liefde; Hy juig oor jou met gejubel. " - Sefanja 3: 16, 17. Se alborozará sobre ti con regocijo. También usaron el nombre divino en sus escritos. Soos die profeet Jesaja het Miga geweet dat Jehovah beslis sou doen wat Hy hom voorgeneem het om te doen. Al igual que el profeta Isaías, Miqueas sabía que Jehová haría sin falta lo que se proponía. Treinta y dos sucursales de la Sociedad Watch Tower fueron atendidos por estos cinco seminarios. Wanneer die lug stil is, en veral gedurende die warmer weer in die lente wat die sneeu laat smelt, raak die konsentrasie giftige vulkaangasse in die vallei hoog, wat dit ' n lewensgevaarlike plek vir natuurlewe maak. Cuando no hay viento, y especialmente durante el deshielo, se concentran en el llano gases venenosos procedentes de los volcanes, convirtiéndolo en una trampa mortal. Narbona (Francia) Wat het hom beweeg om dit te doen? ¿ Por qué? Si yo he perdido peso, ¡cualquiera puede conseguirlo! Maandagmiddag, 9 Desember, het die konvooi op die lang reis deur Europa na die Oekraïne vertrek. El lunes 9 de diciembre, a mediodía, el convoy partió en el largo viaje por Europa hacia Ucrania. Durante los muchos tratamientos que le siguieron, se le animó a fijarse metas, como la de lavarle el rostro. Die vrou het begin huil. Sy het gesê dat sy hartseer voel en wens sy kon op die een of ander manier help. La mujer se echó a llorar y dijo que se sentía afligida y que deseaba ayudar de alguna manera. Asaf continúa: "Constantemente estoy contigo. Tú me has asido de la mano derecha. Hulle het die goddelike naam ook in hulle geskrifte gebruik. También incluían el nombre divino en sus escritos. Parece que algunas de las preguntas más fundamentales de la biología evolucionista apenas se han planteado. [...] Twee - en - dertig takke van die Wagtoringgenootskap is deur hierdie vyf seminare bedien. Atendieron 32 sucursales de la Sociedad Watch Tower. Alma Ruth: "Al aprender de Jehová, me di cuenta de que podía tener una estrecha relación con él " Narbonne, Frankryk Narbona (Francia) Hebreos 11: 4 dice que Abel ofreció su sacrificio "por fe ." As ék gewig verloor het, kan enigiemand dit doen! La participación regular en el servicio del campo y la asistencia a las reuniones, así como el profundo amor que me tenían a la verdad, me ayudaron mucho a cultivar mi punto de vista espiritual ." Gedurende die talle fisioterapeutiese behandelings wat gevolg het, is hy aangespoor om doelwitte te stel, soos om sy gesig met ' n waslap te was. Lleva así más de veinte años, durante los cuales ha realizado numerosas sesiones de fisioterapia en las que le animan a fijarse objetivos; por ejemplo, lavarse la cara con una manopla. ¿ Cómo deberían hacerlo? Asaf sê verder: "Ek [is] altyddeur by U; U het my regterhand gevat. Así le ocurrió a Asaf, quien añadió: "Constantemente estoy contigo; tú me has asido de la mano derecha. La mejor descripción que se ha dado del amor se encuentra en 1 Corintios 13: 4 - 7, que dice en parte: "El amor es sufrido y bondadoso. [...] Dit wil voorkom of van die fundamenteelste vrae in die evolusionêre biologie nog skaars gestel is.... Parece que algunas de las preguntas más fundamentales de la biología evolucionista apenas se han planteado [...] Si alguien conoce algo mejor, tómelo. Alma Ruth: "Toe ek van Jehovah begin leer het, het ek besef dat ek ' n hegte verhouding met hom kan hê " Alma Ruth: "Al aprender de Jehová, me di cuenta de que podía mantener una estrecha amistad con él " Mientras tanto, la enfermedad afecta a millones de personas. Hebreërs 11: 4 sê dat dit "deur geloof " was dat Abel sy offerande gebring het. Hebreos 11: 4 dice que Abel ofreció su sacrificio "por fe ." No deje de enseñar a su hija a evitar situaciones en las que pueda ser violada. Die feit dat my ouers gereeld velddiens gedoen en vergaderinge bygewoon het, sowel as hulle innige liefde vir die waarheid, het my baie gehelp om my geestelike beskouing te ontwikkel. " La costumbre de mis padres de participar con regularidad en el servicio del campo y asistir a las reuniones, así como su profundo amor a la verdad, me ayudaron mucho a conseguir mi perspectiva espiritual ." Se calcula que en Estados Unidos hay unos 76 millones de casos anuales de enfermedades transmitidas por los alimentos, de las cuales 35.000 son ingresadas en hospitales y, con el tiempo, mueren 5.000. Hoe moet hulle dit doen? ¿ Cómo debían hacer esto? Editado por los testigos de Jehová. Die beste beskrywing wat nog van liefde gegee is, word gevind in 1 Korintiërs 13: 4 - 7. Dit sê gedeeltelik: "Die liefde is lankmoedig en goedhartig.... La mejor descripción que se ha dado del amor se encuentra en 1 Corintios 13: 4 - 7, donde en parte leemos: "El amor es sufrido y bondadoso [...], no se siente provocado. Pronto, la muerte de Jesús lo sumergirá en la oscuridad de la tumba, donde ya no puede hacer nada. As enigiemand iets beters ken, laat hom dit neem. Así que si alguien conoce un camino mejor que este, que lo siga. Sin embargo, los cristianos reconocen que nunca pueden ganar la justicia con sus propias obras, ni pueden evitar el pecado. Intussen is siekte die lot van miljoene mense. Mientras tanto, la enfermedad es el pan de cada día para millones de personas. Lecciones para nosotros: Moenie versuim om jou dogter te leer hoe om situasies te vermy waarin sy dalk verkrag kan word nie. Enseñe sin falta a su hija a evitar situaciones que pudieran llevar a que la violasen. En 2 Tesalonicenses 2: 7 Pablo lo llamó "el misterio de la injusticia ." Tolerancia religiosa quinientos años después (España), 8 / 1 Prescindiendo de lo que fuera exactamente, lo que sucedió después es más importante. Volgens skatting is daar elke jaar sowat 76 miljoen gevalle van voedselgedrae siektes in die Verenigde State, waarvan 325 000 gevalle in hospitale opgeneem word en 5 000 uiteindelik sterf. En Estados Unidos se producen anualmente 76.000.000 de tales episodios, de los cuales 325.000 requieren hospitalización y 5.000 terminan en muerte. La I Guerra Mundial estalló porque los líderes europeos se equivocaron. Uitgegee deur Jehovah se Getuies. Editado por los testigos de Jehová. Aquellos ciento veinte años le dieron tiempo a Noé para tener una familia y, cuando se le informó de la decisión de Dios, construir un arca y advertir a sus contemporáneos del Diluvio venidero. Binnekort sal Jesus se dood hom in die duisternis van die graf dompel waar hy nie meer enigiets kan doen nie. Pronto la muerte de Jesús lo sumirá en la oscuridad del sepulcro, donde ya no podrá hacer nada. Fue la disminución en la cantidad de zancudas que buscan alimento a lo largo de la costa lo que ha llevado a los conservacionistas a darse cuenta de que el delicado equilibrio ecológico de la playa se está alterando si se limpia con regularidad. Maar Christene besef dat hulle nooit regverdigheid deur hulle eie werke kan verdien nie. Hulle kan dit nie vermy om te sondig nie. Sin embargo, los cristianos reconocen que nunca podrán ganarse la justicia por sus propias obras, pues no pueden evadirse del pecado. Sabía que Dios había preparado un cuerpo humano perfecto para él, Jesús, para ofrecerlo como sacrificio. Lesse vir ons: Lecciones para nosotros: Otro peligro es enviar correos electrónicos y mensajes de texto. In 2 Thessalonicense 2: 7 het Paulus dit "die verborgenheid van die ongeregtigheid " genoem. En 2 Tesalonicenses 2: 7 Pablo lo llamó "el misterio de este desafuero ." Ahora bien, ¿qué temores tenía? Ongeag wat daardie kussing presies was, wat daarna gebeur het, is belangriker. Sea cual fuere el objeto que empleó, lo más significativo es lo que sucedió después. Pero cuando la vende en el extranjero, recibe más de tres veces y media de esa cantidad: las guerras y las secuelas, las crecientes multitudes de refugiados, así como un rápido aumento en la tasa de natalidad, la contaminación y hasta el turismo, ponen en peligro a las especies amenazadas. Die Eerste Wêreldoorlog het uitgebreek omdat Europese leiers hulle misreken het. En aquel placentero verano de 1914, los líderes europeos parecían, según una obra, "sonámbulos caminando en el borde de un precipicio ." En segundo lugar, debemos tener cuidado de no concentrarnos solo en los aspectos de nuestra vida en los que nos va bien y pasar por alto los aspectos en los que debemos trabajar. Daardie 120 jaar het die getroue man Noag tyd gegee om ' n gesin te hê en - toe hy ingelig is oor God se besluit - ' n ark te bou en sy tydgenote oor die komende Vloed te waarsku. Aquellos ciento veinte años dieron tiempo al fiel Noé para tener familia y, una vez enterado del decreto divino, construir un arca y advertir a sus contemporáneos de que iba a haber un Diluvio. Veamos algunos ejemplos. Dit was die afname in waadvoëls wat langs die kuslyn kos soek wat bewaringsgesindes laat besef het dat die strand se delikate ekologiese balans versteur word as dit gereeld skoon geskraap word. Fue el descenso del número de aves zancudas, que se alimentaban en la ribera, lo que alertó a los ecologistas sobre el hecho de que la limpieza regular de la playa altera su delicado equilibrio ecológico. Los hijos mayores permiten que la desesperación los afecte de la misma manera. Hy het besef dat God eerder ' n volmaakte menseliggaam vir hom, Jesus, berei het om as ' n offerande te bring. Diereofferandes sou nie meer nodig wees nie. Más bien, le había preparado un cuerpo humano perfecto para que lo ofreciera en sacrificio, y con ello se eliminara por completo la necesidad de las ofrendas animales. Puesto que "no son parte del mundo ," son neutrales respecto a los asuntos políticos del mundo. Daar is nog ' n gevaar wanneer ons e - posse en teksboodskappe sommer net aanstuur. Reenviar enseguida correos electrónicos y mensajes de texto encierra otro peligro. " [Dios] nos consuela en todas nuestras dificultades ," nos asegura la Biblia. Maar watter vrese het sy dalk gehad? Pero ¿hemos pensado en las cosas que podían preocuparla? Según uno de los investigadores, "los hallazgos indican que los teléfonos celulares pueden afectar seriamente el sueño de los adolescentes ." Maar wanneer hy dit in die buiteland verkoop, kry hy meer as drie en ' n half keer soveel. Oorloë en die nasleep daarvan, toenemende skares vlugtelinge, tesame met ' n skerp styging in die geboortesyfer, toenemende besoedeling en selfs toerisme stel bedreigde spesies in gevaar. Las guerras y sus consecuencias, como el creciente número de refugiados, el incremento vertiginoso de la tasa de nacimientos, el aumento de la contaminación y hasta el turismo amenazan a las especies en peligro. [ Reconocimientos de la página 18] Tweedens moet ons versigtig wees dat ons nie net konsentreer op die gebiede in ons lewe waar ons goed vaar en aspekte ignoreer waaraan ons moet werk nie. Segundo, aprendemos que no debemos centrarnos solo en lo que estamos haciendo bien y pasar por alto los aspectos en los que tenemos que mejorar. Y como la madre y el niño suelen acostarse cara a cara, es fácil que el bebé beba a la madre siempre que quiera. Kom ons kyk na ' n paar voorbeelde. Veamos algunos ejemplos. El último orador fue Carey Barber, miembro del Cuerpo Gobernante. Ouer kinders laat toe dat wanhoop hulle op dieselfde manier beïnvloed. Los adolescentes, impulsados por la desesperación, siguen el mismo camino. ¿ Qué papel desempeña Jehová en dar a conocer el mensaje del Reino? Aangesien hulle "geen deel van die wêreld is nie ," is hulle neutraal ten opsigte van die politieke aangeleenthede van die wêreld. - Johannes 18: 36. Dado que "no son parte del mundo ," son neutrales en cuanto a los asuntos políticos de este. Sí, la destrucción y la violencia están a la orden del día. " [God] vertroos ons in al ons moeilikhede ," verseker die Bybel ons. La Biblia asegura: "Dios nos consuela en todos nuestros sufrimientos ." Esto no es algo fuera de lo común en el caso de los seres humanos imperfectos. Volgens een van die navorsers "dui die bevindings daarop dat selfone al hoe meer adolessente se slaap ernstig kan aantas ." Según uno de los autores de la investigación, las "conclusiones apuntan a que un factor determinante en la calidad del sueño de un creciente número de adolescentes es el uso del celular ." " Su conservación es casi un milagro, aunque se tome en cuenta la supuesta protección del hueco donde se halló ," dice la revista Nature. [ Foto - erkennings op bladsy 18] [ Reconocimientos de la página 18] Daniel 5: 30 concluye diciendo: "En aquella misma noche Belsasar [...] fue muerto ." En omdat die moeder en kind gewoonlik met hulle gesig na mekaar toe lê, kan die baba maklik aan die moeder drink wanneer hy ook al wil. Y puesto que la madre y el niño a menudo se acuestan frente a frente, el bebé puede alimentarse fácilmente siempre que quiera. Hasta que se encuentre una respuesta definitiva, el IEGMP recomienda: "Utilice el uso de [autofonales] hasta el momento más bajo posible, usando teléfonos celulares con un bajo índice de contaminación de energía (SAR), un sistema libre de manos y otros aparatos que reduzcan la incidencia del SAR ." Die laaste spreker was Carey Barber, ' n lid van die Bestuursliggaam. El último orador fue Carey Barber, miembro del Cuerpo Gobernante. Pero ¿qué hicieron ella y sus padres? Watter rol speel Jehovah daarin om die Koninkryksboodskap te laat bekend maak? ¿ Qué papel desempeña Jehová en la difusión del mensaje del Reino? Mar Caspio Ja, verwoesting en geweld is aan die orde van die dag. En efecto, abundan la expoliación y la violencia. Hasta Japón, donde hubo más de dos millones de desempleados el año pasado, se enfrenta a una crisis. Dit is nie iets ongehoords by onvolmaakte mense nie. Tal vez cuando está bajo presión sus emociones le hagan olvidar los principios bíblicos. Preguntas de los lectores " Die feit dat hy behoue gebly het, is byna ' n wonderwerk, selfs as die veronderstelde beskerming van die holte waarin hy gevind is in ag geneem word ," sê die tydskrif Nature. " Su conservación es poco menos que prodigiosa, aun con el supuesto cobijo de la depresión en que yacía ," señaló la revista Nature. ¿ Qué hay de malo en robar? 3 / 09 Daniël 5: 30 sluit af: "In dieselfde nag is Belsasar... gedood. " Daniel 5: 30 concluye diciendo: "En aquella misma noche Belsasar [...] fue muerto ." Y el problema va en aumento. Totdat ' n definitiewe antwoord gevind word, stel die IEGMP die volgende voor: "Beperk die gebruik van [selfone] tot die kortste tyd moontlik. Gebruik selfone met ' n lae spesifieke energieabsorpsietempo (SAR). Gebruik ' n handvrye stelsel en ander toestelle wat SAR verminder. " Mientras no haya respuestas concluyentes, el citado grupo de expertos hace esta recomendación: "Use lo menos posible el teléfono [celular], preferiblemente un modelo que tenga una tasa baja de absorción de energía o cuente con equipo de manos libres y otros dispositivos que reducen dicha tasa ." Llegamos a un camino sin salida, dejamos el vehículo y empezamos a caminar por la selva. Maar wat het sy en haar ouers gedoen? Pero ¿qué hicieron ella y sus padres? " Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él; porque todo lo que hay en el mundo - el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno - no se origina del Padre, sino que se origina del mundo. Kaspiese See Mar Caspio Entonces, otro joven del mismo grupo quedó impresionado por los cambios positivos que hicieron sus amigos, y en poco tiempo quiso estudiar la Biblia. Selfs Japan - waar meer as tweemiljoen verlede jaar sonder werk was - beleef ' n krisis. Hasta Japón - con más de 2.000.000 de desempleados el año pasado - atraviesa por una crisis. Lo que aprendí me convenció de que había encontrado la religión verdadera. Vrae van lesers Preguntas de los lectores World Military and Social Expenditures 1987 - 88. Vergete slawe van die Stille Suidsee, 1 / 09 Del servicio submarino al servicio a Dios (A. ¿ Es honrado que los artistas engranajen a hombres mono de unos cuantos fragmentos de hueso? En die probleem word al hoe groter. Y el problema sigue creciendo. Cuando me encontré, dejé de formar parte de la congregación cristiana. Ons het by ' n doodlooppad gekom, die voertuig daar gelaat en deur die oerwoud begin stap. Llegamos a un lugar sin salida, abandonamos el vehículo y empezamos a andar a través de la jungla. En la sesión de la tarde se presentó el discurso público "El único camino que conduce a la vida eterna ." " As iemand die wêreld liefhet, is die liefde vir die Vader nie in hom nie; want alles wat in die wêreld is - die begeerte van die vlees en die begeerte van die oë en die spoggerige vertoon van ' n mens se lewensmiddele - het nie hulle oorsprong by die Vader nie, maar het hulle oorsprong by die wêreld. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él; porque todo lo que hay en el mundo - el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno - no se origina del Padre, sino que se origina del mundo. y "L ," obviamente, serán las que usted empieza a eliminar. Toe was nog ' n jeugdige in dieselfde groep beïndruk deur die positiewe veranderinge wat sy vriende gemaak het, en binne ' n kort tydjie wou hy die Bybel bestudeer. Luego, uno más del grupo decidió estudiar la Biblia, pues le impresionaron los cambios favorables que sus amigos habían hecho en poco tiempo. Estas palabras de Jesús muestran que Dios no se sienta desocupado para ver cómo se desarrolla la situación. Wat ek geleer het, het my oortuig dat ek die ware godsdiens gevind het. Finalmente, supe que había encontrado la religión verdadera. Gracias a su estudio de la Biblia, aprendieron que el año 1914 sería un punto de viraje en la historia humana, y por 40 años dieron una advertencia al respecto. World Military and Social Expenditures 1987 - 88. World Military and Social Expenditures 1987 - 1988. Si desea recibir más información al respecto, o que alguien le visite en su hogar para darle clases bíblicas gratuitas, sírvase escribir a Testigos de Jehová, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, o a la dirección que corresponda de la página 2. Is dit eerlik van kunstenaars om aapmense uit ' n paar beenfragmente te rekonstrueer? ¿ Es honrado el que los artistas reconstruyan a los hombres - monos de solo unos fragmentos de huesos? A medida que el cristiano crece, puede que su actividad cambie, pero el amor que Jehová siente por sus siervos leales de edad avanzada no se desvanece con el paso del tiempo. Toe ek my kom kry, was ek nie meer deel van die Christengemeente nie. Cuando vine a darme cuenta, ya no formaba parte de la congregación. La familia Sforza, los gobernantes de Milán, la construyó en el siglo XV, y hoy alberga varios museos. Met die middagsessie was dit die tyd vir die openbare toespraak "Die enigste weg wat na die ewige lewe lei ." Durante la sesión de la tarde llegó el momento para escuchar el discurso público "El único camino que conduce a la vida eterna ." En tiempos bíblicos, la expresión persona que la utilizó también se responsabilizaba legalmente con relación a un juramento o un pacto y sus consecuencias. en "L " gemerk is, sal uiteraard dié wees wat jy begin uitskakel. y "L ." Unos dos años antes, Jesús había hecho una invitación similar a cuatro pescadores: Pedro, Andrés, Santiago y Juan. Hierdie woorde van Jesus toon dat God nie ledig sit en kyk hoe gebeure ontvou nie. Estas palabras de Jesús demuestran que Dios no se ha limitado a cruzarse de brazos y ver cómo se desarrollan los acontecimientos. Este hecho, aunado a los recientes accidentes y incendios de varios túneles europeos, ha convertido la seguridad en una de las principales prioridades del túnel de Laerdal. Uit hulle studie van die Bybel het hulle geleer dat die jaar 1914 ' n keerpunt in die mensegeskiedenis sou wees, en hulle het 40 jaar lank ' n waarskuwing hieroor gegee. De su estudio de la Biblia aprendieron que el año 1914 sería un punto de viraje en la historia humana, y ellos habían anunciado esto por 40 años. ¿ Cómo puedo pagarle a Jehová? As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou tuis moet besoek om ' n gratis Bybelstudie met jou te hou, kan jy gerus jou naam en woonadres stuur aan Jehovah se Getuies, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die gepaste adres op bladsy 2. Si desea más información o recibir en su hogar clases bíblicas gratuitas, sírvase escribir a Testigos de Jehová, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, o a la dirección que corresponda de la página 2. Aunque BeDuhn no concuerda con ciertas traducciones de la Traducción del Nuevo Mundo, dice que esta traducción es "la más exacta de las traducciones comparadas ," y la llama una traducción" muy buena ." Pase con vida a través de la gran tribulación, 15 / 2 En cierto país, el 20% de los precursores dejan el servicio de precursor durante los dos primeros años de servicio de tiempo completo. Namate ' n Christen ouer word, bring dit dalk ' n verandering in sy bedrywighede mee, maar Jehovah se liefde vir sy lojale bejaarde knegte verflou nie met die verloop van tyd nie. Aunque la edad tal vez afecte el servicio del cristiano, el paso del tiempo no disminuye el amor que siente Jehová por sus siervos leales de edad avanzada. Sakura, Ribeiro, Stephen y Hans tuvieron que trabajar arduamente para cambiar su vida. Dit is in die 15de eeu deur die Sforza - familie, die heersers van Milaan, gebou. Vandag huisves dit ' n aantal museums. El Castillo Sforza, uno de los edificios más emblemáticos, fue construido en el siglo XV por la familia Sforza, los amos y señores de Milán. 8 de septiembre de 2003 In Bybeltye het die uitdrukking iemand wat dit gebruik het ook onder wetlike verpligting geplaas ten opsigte van ' n eed of ' n verbond en die gevolge daarvan. - Deuteronomium 27: 15 - 26. En tiempos bíblicos, también se utilizaba cuando alguien se comprometía legalmente a cumplir un juramento o un pacto, así como a asumir las consecuencias en caso de no hacerlo. ¿ Puede explicar las verdades bíblicas fundamentales? Ongeveer twee jaar vroeër het Jesus ' n soortgelyke uitnodiging aan vier vissers gerig, naamlik Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes. Un par de años antes, Jesús había ofrecido una invitación semejante a cuatro pescadores, llamados Pedro, Andrés, Santiago y Juan. Por eso, la mayoría de las parejas dedican muy poco tiempo a resolver sus problemas. Dit, tesame met die feit dat daar onlangs ernstige ongelukke en brande in verskeie Europese tonnels was, het veiligheid ' n hoë prioriteit in die Laerdal - tonnel gemaak. Este hecho, aunado a recientes accidentes e incendios graves en varios túneles europeos, ha convertido la seguridad en asunto prioritario en el túnel de Laerdal. Los problemas aumentan a diario, y la preocupación por el prójimo disminuye. Hoe kan ek Jehovah vergoed? En vez de dar vida eterna a los indiferentes, dará a los que se esfuerzan por encontrar el camino estrecho que él ha expuesto y que lo sigue. Hoewel BeDuhn nie met sekere vertalings in die Nuwe Wêreld - vertaling saamstem nie, sê hy dat hierdie vertaling "die akkuraatste is van die vertalings wat vergelyk is ." Hy noem dit ' n "besonder goeie " vertaling. Dr. Aunque discrepa de la manera como la Traducción del Nuevo Mundo vierte ciertos pasajes, dice que "sobresale por ser la más exacta de las traducciones comparadas " y la califica de extraordinariamente buena. El limpiador, el jardinero, todos son iguales. [...] In een land verlaat 20 persent van die pioniers die pionierdiens binne die eerste twee jaar nadat hulle die voltydse diens betree het. En un país, el 20% de los que empiezan a servir de precursores dejan el servicio de tiempo completo en menos de dos años. ¿ Más sustancias químicas, más riesgos? Sakoera, Ribeiro, Stephen en Hans moes baie hard werk om hulle lewe te verander. Sakura, Ribeiro, Stephen y Hans tuvieron que luchar mucho para cambiar su modo de vida anterior. (Lea Mateo 22: 37, 38.) 8 September, 2003 8 de septiembre de 2003 ¿ Qué le ayudará a identificar el acuerdo correctamente? Kan hy basiese Bybelwaarhede verduidelik?. ¿ Es capaz de explicar las doctrinas bíblicas elementales? " " Porque nos odiamos unos a otros ', contestaron algunos futbolistas de Bolonia. " Die meeste paartjies bestee dus gans te min tyd daaraan om hulle probleme op te los. La mayoría de las parejas dedican muy poco tiempo a buscar soluciones a sus problemas. BLOMES RELIGIOSOS Probleme neem elke dag toe, terwyl mense se besorgdheid oor hulle naaste afneem. Los problemas aumentan día tras día, mientras que el interés por el prójimo disminuye. Pero tarde o temprano, su engaño los destruirá. Hy sal nie ewige lewe aan die onverskilliges gee nie, maar eerder aan diegene wat hulle inspan om die smal weg te vind wat hy uiteengesit het en wat dit dan volg. - Maleagi 3: 18. No dará la vida futura a los indiferentes, sino a quienes trabajen con empeño para hallar el camino estrecho que ha trazado y luego lo sigan. Luego mostró que los cristianos del siglo primero habían efectuado los cambios necesarios de personalidad, y añadió: "Eso era lo que algunos de ustedes eran ." Die skoonmaker, die tuinier, almal is gelyk.... El que limpia, el jardinero, todos son iguales. [...] Los encontramos en América del Norte y del Sur, así como en Europa. Meer chemiese stowwe, meer risiko's? ¿ Cuantas más sustancias, más riesgos? En 1988, la revista National Geographic publicó un nuevo mapa mundial. As ons werklik lief is vir God, sal ons nie net die dinge vermy wat ons weet Jehovah ongelukkig sal maak nie, ons sal ook dinge vermy wat ons dink hom ongelukkig sal maak. - Lees Matteus 22: 37, 38. Si de verdad amamos a Dios, evitaremos lo que sabemos que le desagrada, pero también lo que sospechamos que le desagrada (lea Mateo 22: 37, 38). Cuando los inicuos sean cortados, tú lo verás ." Wat sal jou help om die ooreenkoms korrek te identifiseer? ¿ Qué nos será útil en estos casos? Hasta Jesús, un hombre perfecto, "cedió a las lágrimas " cuando murió su amigo Lázaro. " " Omdat ons mekaar haat ', het party sokkerboewe van Bologna geantwoord. " " " Porque nos odiamos mutuamente ', contestaron unos hooligans de Bolonia [Italia]. " Por ejemplo, Josefina tenía 101 años cuando empezó el curso, y lo terminó en dos años. VERSUIKERDE BLOMME Flores confitadas Smith (no un pariente). Maar vroeër of later sal hulle bedrog hulle vernietig. Pero tarde o temprano, su propio engaño los arruina. De Inglaterra, Alemania e Italia vienen informes similares de problemas de salud. Toe het hy getoon dat eerste - eeuse Christene die nodige persoonlikheidsveranderinge aangebring het, en bygevoeg: "Tog is dit wat party van julle was. " Acto seguido, mencionó que los cristianos del siglo primero habían hecho los cambios de personalidad pertinentes: "Sin embargo, eso era lo que algunos de ustedes eran ." 31 ¿Por qué ha estado oculta la verdad durante cincuenta años? Ons vind hulle vandag in Noord - en Suid - Amerika, sowel as in Europa. Hoy los hallamos en América del Norte y América del Sur, así como en Europa. " PUDIERA tiempo para vacunar a su bebé - dice el médico - . In 1988 het National Geographic ' n nuwe wêreldkaart vrygestel. En 1988, National Geographic sacó un nuevo mapa del mundo. Es posible que así fuera en el caso de Zacarías cuando no creyó al ángel que le había dicho que su esposa quedaría encinta. Wanneer die goddeloses uitgeroei word, sal jy dit sien. " - Psalm 37: 34. Cuando los inicuos sean cortados, tú lo verás ." Según el Fondo Mundial para la Naturaleza, el agua subterránea y superficial de Francia se contamina con pesticidas y nitratos. Selfs die volmaakte mens Jesus "het trane gestort " toe sy vriend Lasarus gesterf het. Hasta Jesús, que era un hombre perfecto, "cedió a las lágrimas " al morir su amigo Lázaro. ¡ Yo también soy una persona! ." Josefina was byvoorbeeld 101 jaar oud toe sy hierdie kursus begin volg het, en sy het dit binne twee jaar suksesvol voltooi! Por ejemplo, Josefina tenía 101 años de edad cuando se apuntó a las clases, y después de dos años completó el curso. A medida que la luz de la verdad revelada sigue haciéndose más clara, se están haciendo cambios. Smith (nie ' n familielid nie). Smith (ningún parentesco con Robert G. Después de calcular los gastos, decidió rechazar la oferta. Soortgelyke verslae van gesondheidsprobleme kom uit Engeland, Duitsland en Italië. También han llegado informes similares de Inglaterra, Alemania e Italia respecto a problemas de salud relacionados con la obesidad. Tyndale aceptó la oferta y gastó el dinero para mejorar su traducción e imprimir una edición revisada. 31 Die waarheid was 50 jaar lank verberg - Waarom? 31 ¿Por qué se ocultó la verdad durante cincuenta años? Eso me hace pensar en la razón por la que trato de no hacer ciertas cosas. " DIS tyd vir julle baba se inenting ," sê die dokter. " HA LLEGADO la hora de vacunar al niño ," dice el médico. Hay que desarrollarlo. Dít was moontlik die geval met Sagaria toe hy nie die engel geglo het wat vir hom gesê het dat sy vrou swanger sou word nie. Quizás eso fue lo que le ocurrió a Zacarías cuando no creyó al ángel que le comunicó que su esposa quedaría embarazada. Se requiere planificación. Volgens die WWF word Frankryk se ondergrondse en oppervlakwater deur plaagdoders en nitrate besoedel. Según el WWF, los pesticidas y los nitratos están contaminando las aguas subterráneas y superficiales de Francia. Nuestro corazón obediente nos impulsó a dedicarnos a Jehová, y nuestra actitud es: "Hágase tu voluntad ." Ek is ook ' n individu! " ¡ No me ignores! ." Considere sus palabras: Namate die lig van geopenbaarde waarheid steeds helderder word, word aanpassings gemaak. El progresivo esclarecimiento de la luz de la verdad revelada trae consigo ciertas modificaciones. La seguridad laboral depende de muchas cosas: la salud de la economía local y el estado del mercado mundial. Nadat sy die koste bereken het, het sy gevolglk besluit om die aanbod van die hand te wys. Así, después de calcular los gastos, decidió rechazar la oferta. Lo único que ha sucedido es que los hombres se han hecho ricos ." Tyndale het die aanbod aanvaar en die geld gebruik om sy vertaling te verbeter en ' n hersiene uitgawe te druk. Tyndale accedió a vendérselos, y con las ganancias mejoró la versión y la editó revisada. También les molestaba la iniquidad, estaban " muertos por sus pecados ' y recibieron la misericordia de Dios mediante Jesucristo. Dit laat my dink oor die rede waarom ek kies om sekere dinge nie te doen nie. Cada cual debe decidir si son importantes o no los orígenes de una costumbre. Podemos imaginarnos lo atento que debió de estar al escuchar los detalles de la vida y el ministerio de cada uno de los apóstoles. Dit moet ontwikkel word. Tenemos que cultivarla. Aunque los rollos muestran que la Biblia no ha experimentado cambios fundamentales, también indican que en el período del segundo templo los judíos utilizaron hasta cierto grado diversas versiones del texto bíblico hebreo, cada una con sus propias variaciones. Beplanning is nodig. Es preciso que hagamos planes. Muchos de ellos escribieron breves mensajes para decirme que estaban pensando en mí. Ons gehoorsame hart het ons beweeg om ons aan Jehovah toe te wy, en ons gesindheid is: "Laat u wil geskied. " Nuestro corazón obediente nos ha movido a dedicarnos a Jehová, y nuestra actitud es: "Efectúese tu voluntad ." Pensemos también en el mensaje que predican los ungidos y la creciente gran muchedumbre. Beskou hulle woorde: Considere lo que dicen: No obstante, prescindiendo de cómo se dé la crítica, tú puedes beneficiarte, pues es probable que tus padres solo quieran lo mejor para ti. Werksekerheid hang van baie dinge af - van hoe gesond die plaaslike ekonomie is tot wat die stand van die wêreldmark is. La estabilidad del empleo depende de múltiples factores, entre ellos, la prosperidad de las economías nacionales y la condición del mercado mundial. Si observa la cantidad exacta de artículos que debe llevar, es menos probable que lo olvide. Al wat gebeur het, is dat die mense ryk geword het. " Tan solo es que se han hecho más ricos. " " El embarazo es una aventura y un parto, una lucha por la vida y la muerte ," reza un proverbio de África occidental. Hulle was ook ontsteld oor goddeloosheid, was " dood deur hulle sondes ' en het God se genade deur Jesus Christus ontvang. A ellos también les angustiaba la iniquidad, y ellos también estaban " muertos en sus pecados ' y recibieron la misericordia de Dios mediante Jesucristo. [ Ilustración y tabla de la página 29] Ons kan ons net voorstel hoe aandagtig hy na die besonderhede ten opsigte van die persoonlike lewe en bediening van elkeen van die apostels moes geluister het. No podemos más que imaginar con cuánto interés debió escuchar los detalles de la vida y el ministerio de cada uno de los apóstoles. Lamentablemente, muchas personas saben poco de las ciudades y ni siquiera saben dónde están. Hoewel die boekrolle toon dat die Bybel nie fundamentele veranderinge ondergaan het nie, wys dit ook dat die Jode in die Tweede Tempeltydperk in sekere mate verskillende weergawes van die Hebreeuse Bybelteks gebruik het, elk met sy eie variasies. Aunque los rollos demuestran que la Biblia no ha sufrido alteraciones sustanciales, también revelan que, hasta cierto grado, los judíos de la época del segundo templo empleaban distintas versiones de los textos hebreos de la Biblia, cada una con sus propias variaciones. Un médico voluntario dijo lo siguiente sobre los hombres y mujeres del Servicio de Ambulancias de Londres: "Ellos son miembros del mejor personal médico con el que he trabajado ." Baie het kort boodskappies geskryf om te sê dat hulle aan my dink. Hoe het ek tog daardie liefdevolle woorde waardeer! Muchos de ellos enviaron notas breves para decirnos que estaban pensando en mí. Al disminuir con rapidez el número de infectados, el futuro parecía prometedor. Dink ook aan die boodskap wat deur die gesalfdes en die toenemende groot menigte verkondig word. Por otro lado, el mensaje que proclaman con los ungidos viene de la Biblia, la cual fue escrita por inspiración. En la actualidad, Jehová no habla a su pueblo mediante un ángel, como hizo con Moisés en la zarza ardiente. Maar ongeag hoe die kritiek gelewer word, jy kan daarby baat vind. Jou ouers wil waarskynlik maar net die beste vir jou hê. Sin importar la forma que adopte la censura, puede beneficiarte, pues de seguro tus padres desean lo mejor para ti. PARA LOS MÁS PEQUEÑOS As jy let op presies hoeveel goed jy moet saamneem, is dit minder waarskynlik dat jy enigiets sal vergeet. Si se fija en el número exacto de objetos que ha de llevar, será menos probable que se deje alguno. Por ejemplo, la joven recalcó que los cristianos verdaderos deben manifestar cualidades como la paciencia y la bondad. " Swangerskap is ' n waagstuk en om geboorte te gee, is ' n stryd om lewe en dood ," lui ' n spreuk van Wes - Afrika. " El embarazo es un juego de azar y el parto es una lucha a vida o muerte ," dice un proverbio de África occidental. Por ejemplo, ¿se impacienta cuando tiene que esperar a los demás o cuando llega tarde? [ Tabel / Prent op bladsy 29] [ Ilustración y tabla de la página 29] Por ejemplo, hay quienes tienen una visión superficial del túnel - están tan concentrados en algunos detalles que no ven toda la imagen - , mientras que otros solo ven las cuestiones superficiales y siempre se distraen de las cuestiones importantes que exigen su atención. Ongelukkig is daar baie mense wat min van stede af weet en nie eers weet waar hulle geleë is nie. Triste es decirlo, pero muchas personas no saben lo suficiente acerca de las ciudades, ni siquiera de su ubicación. ¿ Nos ven otros como hombres y mujeres de oración? Die inwoners van Engeland se kosmopolitaanse hoofstad is dankbaar vir die vinnige reaksie op hulle mediese noodgevalle, hetsy net een persoon of baie daarby betrokke is en of dit ondergronds of hoog in ' n wolkekrabber plaasvind. ' n Vrywillige dokter het aangaande die mans en vroue van Londen se Ambulansdiens gesê: "Hulle is van die beste mediese personeel saam met wie ek al gewerk het. " Los ciudadanos de la cosmopolita capital inglesa están agradecidos por la atención tan rápida que se da a sus urgencias médicas, se trate de una sola persona o de muchas, en un lugar subterráneo o en lo alto de un rascacielos. ¿ Qué efecto tiene esto en usted - de hecho, en todos nosotros -? Namate besmettingsyfers vinnig gedaal het, het die toekoms rooskleurig gelyk. Las tasas de infección descendieron drásticamente, así que las perspectivas eran halagüeñas. Como ministro cristiano, Pablo nos dio otro magnífico ejemplo. Vandag praat Jehovah nie deur middel van ' n engel met sy volk, soos hy met Moses by die brandende bos gedoen het nie. God het deur middel van sy Seun gepraat. Jehová no habla hoy a sus siervos por medio de un ángel, como lo hizo con Moisés en la zarza ardiente, pues ha hablado mediante su Hijo. En efecto, Pablo comprendía que los jóvenes podían ser tiempos turbulentos. PRENTEJAG VIR KINDERS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Dos años después, el 1 de febrero de 1943, mi hermano Hans fue fusilado en Quednau, cerca de Königsberg. Die jong meisie het byvoorbeeld beklemtoon dat ware Christene eienskappe soos geduld en goedhartigheid aan die dag moet lê. Por ejemplo, la niña insistía en que los cristianos verdaderos son pacientes y bondadosos. Barbara, de 74 años, vive en Canadá. Is jy byvoorbeeld geneig om ongeduldig te raak wanneer jy vir ander moet wag of wanneer jy laat is? ¿ O si tiene sueño o está estresado? En medio de aquella triste situación, ¿qué podían hacer los compañeros cristianos de Pedro? Party het byvoorbeeld tonnelvisie - hulle is so ingestel op ' n paar besonderhede dat hulle nie die hele beeld sien nie - terwyl ander daarenteen net die oppervlakkige geskille sien en hulle aandag altyd afgelei word van belangrike geskille wat hulle aandag verg. Por ejemplo, algunos tienen visión túnel - se concentran demasiado en unos cuantos detalles y no pueden ver el cuadro entero - mientras que otros, al contrario, ven solo las cuestiones periféricas o de alrededor y nunca ven con claridad las cuestiones clave que deben atenderse. Al fin y al cabo, la fe cristiana se basa en "la palabra de Dios ," no en la autoridad científica. Beskou ander ons as manne en vroue van gebed? ¿ Se nos conoce como personas que valoran la oración? Pastores cristianos Hoe word jy - trouens, ons almal - hierdeur geraak? ¿ Qué incidencia tienen en usted y, de hecho, en todos nosotros, estos sucesos? Según cierta fuente, la Iglesia Bautista de Newport [Rhode Island] celebró la Navidad por primera vez el 25 de diciembre de 1772, ciento treinta años después de la fundación de la primera iglesia bautista de Nueva Inglaterra. As ' n Christenbedienaar het Paulus vir ons in nog ' n opsig ' n uitstekende voorbeeld gestel. Como ministro cristiano, Pablo puso ante nosotros un ejemplo sobresaliente también en otro sentido. Sus hallazgos del libro Traits of a Healthy Family analizan quince de las cualidades principales que escogieron los expertos. Ja, Paulus het verstaan dat die jeug ' n onstuimige tyd kan wees. Sí, Pablo comprendía que la juventud puede ser un período turbulento. g98 8 / 4 3 - 11 My broer Hans is twee jaar later, op 1 Februarie 1943, in Quednau naby Koningsbergen geskiet. Dos años después, el 1 de febrero de 1943, mi hermano mayor, Hans, fue fusilado en Quednau, cerca de Königsberg. En lo que respecta a este asunto médico, seamos juiciosos para no pagar con la salud. Barbara, wat 74 jaar oud is en in Kanada woon, sê: "Ek probeer om netjies en skoon te lyk. Doña Bárbara, que vive en Canadá y tiene 74 años, comenta: "Me gusta ir bien arreglada. Por eso, ¿por qué no nos une a nosotros mientras examinamos uno de los secretos más maravillosos, un secreto que ha estado encerrado en la Palabra de Dios por miles de años? Wat kon Petrus se mede - Christene onder hierdie droewige omstandighede doen? En aquellas circunstancias tan difíciles, ¿qué podían hacer los hermanos espirituales del apóstol? El juez federal estadounidense Martin T. Christelike geloof is op stuk van sake gegrond op "die woord van God ," nie op wetenskaplike gesag nie. Después de todo, la fe cristiana se basa en "la palabra acerca de Cristo ," no en autoridad científica. ¿ Por qué es la provisión del rescate la mayor prueba del amor que Jehová nos tiene? Christenherders Los pastores cristianos Soporta las enfermedades con sentido del humor Volgens een bron het die Baptistekerk van Newport [Rhode - eiland] Kersfees vir die eerste keer op 25 Desember 1772 gevier. Dit was ongeveer 130 jaar nadat die eerste Baptistekerk in Nieu - Engeland gestig is. Cierto libro indica que la Iglesia Bautista de Newport (Rhode Island) celebró la Navidad por primera vez el 25 de diciembre de 1772, unos ciento treinta años después de la fundación de la primera iglesia de esa confesión en Nueva Inglaterra. La ciencia y la evolución formaron una unión que pasó por alto la religión y la voluntad de Dios. La siguiente actividad del programa eran las ejecuciones, las cuales procuraban llevar a cabo con la máxima originalidad. Lea la información sobre los problemas de privacidad del artículo "Los jóvenes preguntan " del mes pasado. Haar bevindinge in die boek Traits of a Healthy Family bespreek 15 van die vernaamste eienskappe wat die kenners gekies het. Los resultados de su investigación, publicados en el libro Traits of a Healthy Family (Características de una familia sana), analizan las quince cualidades principales aisladas por los expertos. Aunque algunos sistemas políticos parezcan más eficientes económicamente que otros, y aunque estos permitan más libertad que otros, los cristianos no ven ni ven ningún sistema como superior a otro. (Bolivia), 8 / 8 g96 22 / 10 21 - 24 Tanto las legiones romanas como las legiones romanas se valieron de estas espadas, que se forjaron a lo largo del río Tajo. Mag ons, wat hierdie mediese saak betref, een van die verstandiges wees sodat ons nie met ons gesondheid boet nie. Seamos sagaces en cuanto a este asunto, para que nuestra salud no salga perjudicada. Según datos oficiales, el periódico The Star, de Johannesburgo (África del Sur), "1 de cada 4 sudafricanos está esclavizado al alcohol o a las drogas ." Sluit dus gerus by ons aan terwyl ons een van die wonderlikste geheime ondersoek - ' n geheim wat duisende jare lank in God se Woord opgesluit was. Entonces, únase a nosotros mientras investigamos uno de los más grandiosos secretos... un secreto que estuvo encerrado en la Palabra de Dios por miles de años. Mi cabeza empezó a girar. Die Amerikaanse Federale regter Martin T. El juez federal estadounidense Martin T. Jesús es un buen ejemplo de oposición al Diablo y su huida. Waarom is die voorsiening van die losprys die grootste bewys van Jehovah se liefde vir ons? ¿ Por qué constituye la dádiva del rescate la mayor muestra del amor que Jehová nos tiene? La Biblia nos asegura: "Con cosas malas Dios no puede ser sometido a prueba, ni somete a prueba él mismo a nadie ." Verduur siekte met ' n sin vir humor Lo valioso de encarar las dolencias con sentido del humor ¿ Qué aprendemos de las acciones y la actitud de los primeros cristianos sobre la unidad? Die wetenskap en evolusie het ' n verbintenis gevorm wat godsdiens - en God - buite rekening gelaat het. La ciencia y la evolución se coaligaron, y dejaron fuera del cuadro a la religión y a Dios. A menudo se le preguntaba por qué no participaba en ceremonias patrióticas ni en artes marciales. Lees die inligting oor privaatheidskwessies in verlede maand se "Jongmense vra " - artikel. Lean la información sobre las amenazas a la privacidad que apareció en el artículo anterior de "Los jóvenes preguntan ," así como las páginas 3 a 9 de ¡Despertad! Aquella fue mi primera asamblea, y quedé impresionado por el amor y el cuidado de los hermanos suizos y por la belleza de la ciudad de Luzern. Selfs al lyk party politieke stelsels ekonomies suksesvoller as ander, en al laat hierdie stelsels meer vryheid as ander toe, bevorder of beskou Christene nie een stelsel as beter as ' n ander nie. Aunque algunos sistemas políticos parecen tener más éxito económico que otros, y algunos permiten más libertad que otros, los cristianos no promueven ni clasifican a un sistema por encima de otro. Dice: "Me alegra ver a mis hijos espirituales crecer. Hannibal se leërs sowel as die Romeinse legioene het hierdie swaarde gebruik, wat langs die Taagrivier gesmee is. De hecho, el nombre de Toledo se ha convertido en sinónimo de acero de gran calidad. " ¡Alaben a Jah! " Volgens staatstatistiek, het die koerant The Star van Johannesburg gesê, "is een uit vier Suid - Afrikaners aan alkohol of dwelms verslaaf ." El periódico The Star, de Johannesburgo (Sudáfrica), indicó que las estadísticas oficiales revelan que "1 de cada 4 sudafricanos es adicto al alcohol o las drogas ." El espíritu de Dios también produjo una hermosa armonía entre las diferentes razas. My kop het begin draai. Me pareció que todo daba vueltas. El 28 de junio de 1933, inmediatamente después del fin de la asamblea de Berlín, los nazis volvieron a ocupar la sucursal de Magdeburgo. Jesus is ' n goeie voorbeeld van iemand wat die Duiwel teëgestaan en hom laat wegvlug het. Jesús dio un magnífico ejemplo de cómo oponerse al Diablo y ponerlo en fuga. 12 La diabetes: ¿puede reducir el riesgo de contraerla? Die Bybel gee ons hierdie versekering: "Met bose dinge kan God nie beproef word nie, en ook beproef hy self niemand nie ." La Biblia nos garantiza: "Con cosas malas Dios no puede ser sometido a prueba, ni somete a prueba él mismo a nadie ." Sin embargo, para mí la obra de hacer discípulos era más emocionante. Wat kan ons uit die dade en die gesindheid van die vroeë Christene oor eenheid leer? ¿ Qué aprendemos sobre la unidad de los cristianos del primer siglo? ¿ Por qué no te pones la meta de adquirir ese conocimiento y obrar en conformidad con él? Hy is dikwels gevra waarom hy nie aan patriotiese seremonies of die verweerkuns deelgeneem het nie. A menudo le preguntaban por qué no participaba en las ceremonias patrióticas o en las artes marciales. Los seguidores leales de Jesús, los primeros cristianos, se aferraron a lo que oyeron "desde el principio " de su vida cristiana acerca del Hijo de Dios. Dit was my eerste byeenkoms, en ek is oorweldig deur die liefde en sorg van die Switserse broers en ook beïndruk deur die aangenaamheid van die stad Luzern. Aquella fue mi primera asamblea, y me conmovió mucho el amor y la atención de los hermanos suizos, y me impresionó lo agradable de la ciudad de Lucerna. La mayoría de los que fueron declarados culpables de herejía contra el dogma del concilio fueron enviados a la hoguera y experimentaron el dolor de una muerte lenta como espectáculo público, supuestamente en el nombre de Cristo. Sy sê: "Ek is bly om te sien hoe my geestelike kinders groei. Dice: "Me hace feliz ver crecer a mis hijos espirituales. La gente parecía olvidarse de cumplir los Diez Mandamientos y pasar por alto su conciencia, lo cual frustraba el entendimiento de la gente. " Loof Jah! " " ¡Alaben a Jah! " Al " decir la verdad ', Pablo no se convirtió en su enemigo. God se gees het ook pragtige eensgesindheid onder die verskillende rasse voortgebring. El espíritu de Dios también produjo excelente armonía entre las diversas razas. Entonces Satanás le dijo a Jesús: "Te daré toda esta autoridad y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada, y a quien yo quiera se la doy. Op 28 Junie 1933, onmiddellik ná afloop van die streekbyeenkoms in Berlyn, het die Nazi's weer die takkantoor in Maagdenburg beset. En cuanto terminó la asamblea de Berlín, los nazis confiscaron de nuevo la sucursal de Magdeburgo el 28 de junio de 1933. 1 / 4 12 Diabetes - Kan jy die gevaar verminder om dit te kry? 12 Disminuya el riesgo de sufrir diabetes Todo esto debe llenar todo aspecto de la vida. Vir my was die dissipelmaakwerk egter opwindender. Pero para mí, hacer discípulos ha sido muy emocionante. Jesús dijo a sus seguidores: "Si ustedes fueran parte del mundo, el mundo le tendría afecto a lo que es suyo. Waarom stel jy jou dit nie ten doel om sulke kennis in te neem en in ooreenstemming daarmee op te tree nie? ¿ Por qué no se resuelve a adquirir dicho conocimiento y a obrar en armonía con él? Desesperada, alimentó a su hijo con azúcar y agua, pero el agua estaba contaminada y el bebé murió. Jesus se lojale, vroeë volgelinge het vasgehou aan wat hulle "van die begin " van hulle lewens as Christene oor God se Seun gehoor het. Los primeros seguidores leales de Jesús se asieron de lo que habían oído acerca del Hijo de Dios "desde el principio " de sus vidas como cristianos. ¿ Contradice la ciencia el relato de Génesis? Die meeste van dié wat skuldig bevind is aan kettery teen die aanvaarde dogma van die konsilie is na die brandstapel gestuur en het die pyn van ' n stadige dood as ' n openbare skouspel ondervind - kwansuis in die naam van Christus! La mayoría de los que declaraban culpables de herejía contra el dogma popular del concilio eran quemados vivos en la hoguera y, en un espectáculo público sufrían la agonía de una muerte lenta, ¡supuestamente en el nombre de Cristo! Como familia espiritual mundial, ¿quién se ha negado a participar en la guerra y en conflictos divisivos entre naciones y tribus? Dit lyk of mense vergeet het om die Tien Gebooie na te kom en hulle gewete geïgnoreer het, en dit het begrip onder mense in die wiele gery. Parece que los pueblos han olvidado el cumplimiento de los Diez Mandamientos y se han echado la conciencia a la espalda, lo que impide la comprensión y entendimiento entre los hombres. No quieren hablar de ello con sus padres ni con nadie. Deur " die waarheid te vertel ', het Paulus nie hulle vyand geword nie. Pablo no se había hecho su enemigo por " decirles la verdad '. ◆ Puesto que todavía no estaban casados, ¿cómo podía José divorciarse de María? Satan het toe vir Jesus gesê: "Ek sal jou al hierdie gesag en hulle heerlikheid gee, want dit is aan my oorgegee, en ek gee dit aan wie ek ook al wil. A continuación Satanás le dijo a Jesús: "Te daré toda esta autoridad y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada, y a quien yo quiera se la doy. Por eso dice: "Eres de ojos demasiado puros para ver lo que es malo, y no puedes ver lo que es perjudicial '. Vertrou op Jehovah, 4 / 15 Graduaciones de Galaad, 1 / 6, 1 / 12 Los niños pueden ser muy crueles. Hierdie dinge moet elke deel van ' n mens se lewe vul. Estos deberían llenar toda la vida de él. Los sabios y adivinos de Babilonia no pudieron interpretar la escritura, aunque Belsasar prometió dar a todo el que leyera la escritura extranjera una cadena de oro y un puesto prominente en el gobierno. Jesus het vir sy volgelinge gesê: "As julle ' n deel van die wêreld was, sou die wêreld lief wees vir wat syne is. Jesús dijo a sus discípulos: "Si ustedes fueran parte del mundo, el mundo le tendría afecto a lo que es suyo. El fin de este viejo sistema se acerca rápidamente. Uit radeloosheid het sy haar kind suiker en water gevoer, maar die water was besmet en die baba het gesterf. Desesperada, trató de alimentar a su bebé con azúcar disuelto en agua, pero el agua estaba infectada y el bebé murió. No les interesa aprender de Jehová ni servirle. Weerspreek die wetenskap die Genesisverslag? ¿ Se contradicen el relato de Génesis y la ciencia? El Testigo habló de Jesús durante los siguientes veinte minutos, pero por alguna razón no nos impresionó. Wie het, as ' n wêreldwye geestelike gesin, geweier om ' n aandeel te hê aan oorlog en verdelende geskille tussen nasies en stamme? ¿ Quiénes se niegan como grupo a participar en las guerras y en los divisivos conflictos nacionales o tribales? Ella dice: "Yo no respondía en clase, y mis padres siempre oían comentarios como: " No levanta la mano; ella no habla '. Hulle wil nie met hulle ouers of met enigiemand anders daaroor praat nie. No quieren hablar de ellos ni con sus padres ni con nadie más. El monte Everest no solo es la cumbre más alta del mundo, sino que, según la revista UNESCO, también es conocido como "el mayor almacén de basura del mundo ." ♦ Hoe kon Josef van Maria skei aangesien hulle nog nie getroud was nie? ◆ ¿Cómo podía José divorciarse de María, puesto que aún no estaban casados? [ Notas] Daarom sê hy: " U is te rein van oë om die kwaad aan te sien en kan die onreg nie aanskou nie '. De modo que dice: "Tú eres de ojos demasiado puros para ver lo que es malo; y mirar a penoso afán no puedes ." ¿ Se han reducido los enormes gastos de armamento (en la actualidad más de 200 billones de dólares anuales)? Kinders kan baie wreed wees. La escuela le ha sido un problema. La gente muere con transfusiones de sangre o sin ellas. Die wyse manne en waarsêers van Babilon kon nie die skrif uitlê nie, al het Belsasar belowe om aan enigiemand wat die vreemde handskrif kon lees en verklaar ' n goue ketting en ' n vername posisie in die regering te gee. - Daniël 5: 7 - 9. Ni los sabios ni los astrólogos de Babilonia pudieron interpretar la escritura, aunque Belsasar había prometido dar un collar de oro y prominencia gubernamental a cualquiera que pudiera leer y explicar la extraña escritura. El cepa puede incluir, entre otras cosas, mucho dinero por poco trabajo, un préstamo o una tarjeta de crédito a pesar de la mala o los elevados intereses de las inversiones "de baja ." Die einde van hierdie ou stelsel kom vinnig nader. Dentro de muy poco vendrá el fin de este viejo sistema de cosas. Cuando él murió, sus hermanos se le acercaron y le pidieron un pago que su esposo esperaba. Hulle stel nie daarin belang om van Jehovah te leer of om hom te dien nie. Como su padre, Satanás, los apóstatas atacan a los siervos leales de Dios. Un hombre, al vernos venir, corrió hacia nosotros y dejó dos bancos para nosotros cerca de la mujer en la hamaca. Die Getuie het die volgende 20 minute oor Jesus gepraat, maar om die een of ander rede het dit geen indruk op ons gemaak nie. Durante veinte minutos, el Testigo no dejó de hablarnos de Jesús pero, por una u otra razón, ni nos inmutamos por sus palabras. Esta fue la primera asamblea a la que asistieron miembros del personal de las oficinas centrales de los testigos de Jehová en Brooklyn (Nueva York). Sy sê: "Ek het nie in die klas geantwoord nie. En my ouers het altyd kommentare gehoor soos: " Sy steek nie haar hand op nie. Sy praat nie. ' Dice: "No contestaba nunca en clase, por lo que mis padres siempre escuchaban la misma historia: " No levanta la mano, ni expresa su opinión '. Aunque usted pueda hacer reparaciones pequeñas en un techo plano, un contratista confiable está mejor equipado para garantizar una solución más permanente a los problemas del techo. Mount Everest is nie net die wêreld se hoogste spits nie, maar volgens die tydskrif UNESCO Sources staan dit nou ook bekend as die wêreld se "hoogste rommelwerf ." Además de ser el pico más alto del mundo, al monte Everest también se le conoce ahora como "el basurero más alto del mundo ," en palabras de la revista Fuentes UNESCO. Los pastores no estarían afuera con sus rebaños en el frío de diciembre, cuando pudiera haber nieve en las inmediaciones de Belén. [ Voetnote] [ Nota a pie de página] Preparó a judíos de corazón recto para que esperaran al Cristo a fin de que le siguieran. Is die ontsaglike uitgawes aan wapentuig (nou meer as R2,2 - biljoen per jaar) besnoei? ¿ Ha reducido la exorbitante suma que se gasta en armamentos (la cual alcanza actualmente más de un billón de dólares al año)? A pesar de que la apatía y el menguante miembro de la cristiandad plagan a la cristiandad, los testigos de Jehová de Suecia siguen creciendo. Mense sterf met of sonder bloedoortappings. Con transfusiones de sangre o sin ellas, la gente muere. Pedro dio mucho a su Amo para que lo perdonara, pero ¿quién de nosotros no necesita perdón todos los días? Die lokaas kan die volgende insluit: baie geld vir min werk, ' n lening of kredietkaart al is jou kredietwaardigheid swak of hoë rente op "laerisiko " - beleggings. El anzuelo puede ser la promesa de ganar mucho dinero con poco trabajo, recibir un préstamo o una tarjeta de crédito aunque no se califique para ello u obtener grandes beneficios de inversiones de "bajo riesgo ." Por lo general, "cazaban [asfalto], o breaban, y se untaban a las patas o incluso a todo el exterior del casco del barco, así como a una capa de pez en el interior ." Toe hy sterf, het sy broers na haar toe gekom en ' n betaling geëis wat haar man te wagte was. Cuando murió, vinieron y le pidieron una cantidad que su esposo esperaba recibir de un deudor. Si le atrae la perspectiva de vivir en un mundo donde no le ocurran cosas malas a la gente buena, ¿por qué no estudia la Biblia para conocer mejor al Dios verdadero y su propósito? ' n Man by die hek het, toe hy ons sien aankom, vorentoe gehardloop en twee bankies vir ons naby die vrou in die hangmat neergesit. Junto a la puerta estaba un señor que, al vernos venir, corrió hacia nosotros y colocó dos bancos para que nos sentáramos cerca de la señora que estaba en la hamaca. Isaías predijo otra asombrosa predicción sobre Babilonia: "Nunca será habitada ." Dit was die eerste byeenkoms wat deur lede van die hoofkantoorpersoneel van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, bygewoon is. Por primera vez contamos con la presencia de miembros de la sede mundial de los testigos de Jehová, situada en Brooklyn (Nueva York). b) ¿Cómo ve Jehová a todos los que participan en la predicación? Hoewel jy moontlik geringe herstelwerk op ' n plat dak kan doen, is ' n betroubare kontrakteur beter toegerus om ' n meer permanente oplossing vir dakprobleme te waarborg. Aunque es posible que usted mismo sea capaz de hacer algunas reparaciones sencillas si se trata de una azotea, un contratista de confianza estará mejor equipado para garantizar una solución más duradera a los problemas de la cubierta de su casa. El don del libre albedrío Herders sou nie in die koue van Desember, wanneer dit selfs kan sneeu in die omgewing van Betlehem, met hulle kuddes buite gewees het nie. Los pastores no podrían haber estado a la intemperie con sus rebaños en el frío mes de diciembre, cuando incluso cae nieve en Belén. Foto de Topical Press Agency / Getty Images Hy het regskape Jode wakker gemaak om die Christus te verwag sodat hulle Hom kon volg. - Johannes 1: 35 - 37. Despertó a los judíos de corazón sincero para que esperaran al Cristo y pudieran seguirle. Como hombre perfecto, Jesús pudo rescatar a la humanidad del pecado y la muerte al morir en lugar de ellos. Ondanks die feit dat onverskilligheid en dalende lidmaatskap die Christendom teister, groei Jehovah se Getuies in Swede steeds. Mientras la cristiandad se ve plagada por la apatía y el abandono de sus feligreses, los testigos de Jehová de Suecia siguen medrando. De este modo, los hijos reciben "disciplina ," es decir, instrucción correctiva. Petrus het sy Heer baie gegee om te vergewe, maar wie van ons het nie elke dag vergifnis nodig nie? Pedro necesitó muchas veces que Jesús lo perdonara. Pero ¿acaso hay alguien en el mundo que no tenga que pedir perdón cada día? Pero al imitar el orden de los botones del ojo de la polilla, Jiang y sus colaboradores pudieron fabricar silicio, que reflejaba menos del 3% de la luz. Hulle het gewoonlik "pik [asfalt] of pik en was aan die nate of selfs aan die hele buitekant van die skeepsromp gesmeer, sowel as ' n laag pik aan die binnekant ." Mucho antes de los romanos, los acadios y los babilonios ya usaban betún para impermeabilizar sus barcos. Los vecinos, los patronos o los familiares tal vez alaben las buenas cualidades de los cristianos verdaderos, pero luego se quejan: "¡Si no fueran testigos de Jehová! ." As die vooruitsig om in ' n wêreld te lewe waar slegte dinge nie met goeie mense gebeur nie, vir jou aanloklik is, kan jy gerus die Bybel studeer om meer te leer omtrent die ware God en sy voorneme. Si quiere vivir en un mundo donde no le sucedan cosas malas a la gente buena, ¿por qué no estudia la Biblia? En ella aprenderá más acerca del Dios verdadero y sus propósitos. Su servicio es una fuente de gozo y satisfacción para ellos y para las personas a quienes sirven. Jesaja het nog ' n verbasende voorspelling aangaande Babilon gemaak: "Dit sal nooit bewoon word nie ." Isaías lanzó otra predicción aún más sorprendente sobre Babilonia: "Nunca será habitada ." Sí, la virtud cristiana floreció hasta en el mundo corrupto del primer siglo. (b) Hoe beskou Jehovah almal wat aan die predikingswerk deelneem? b) ¿Cómo considera Jehová a todos los que participan en la predicación? Durante la ocupación nazi de Francia, mi madre sufrió mucho a manos de una vecina del edificio. Die gawe van wilsvryheid El don del libre albedrío Existe una relación similar entre las flores ericéricas y la colorida planta de yogur anaranjado, que solo se encuentra en la región del Fynbos. Photo by Topical Press Agency / Getty Images Foto de Topical Press Agency / Getty Images [ Reconocimiento de la página 31] As ' n volmaakte mens kon Jesus die mensdom red van sonde en die dood deur in hulle plek te sterf. Como era un hombre perfecto, Jesús pudo salvar a la humanidad del pecado y la muerte al dar su vida por ella. Una vida mejor... ¿cuándo? Die kinders ontvang sodoende " tugtiging ', of korrektiewe onderrigting. Así los hijos reciben "disciplina ," es decir, instrucción correctiva. Y estas son solo las especies que se han documentado, pues todavía no se sabe cuál es el estado de conservación de la mayoría de las especies del planeta. Maar deur die ordelike patroon van die knoppies van die mot se oog na te boots, kon Jiang en sy medewerkers silikon vervaardig wat minder as 3 persent van die lig weerkaats het. Sin embargo, basándose en la distribución de los abultamientos del ojo de la polilla, el profesor Jiang y sus colaboradores crearon una oblea - o lámina - de silicio que refleja menos del tres por ciento de luz. Jesucristo explicó que nuestro tiempo sería muy parecido a "los días de Noé ." Bure, werkgewers of familielede praat moontlik met lof van die goeie eienskappe van ware Christene, maar kla dan: "As hulle maar net nie Jehovah se Getuies was nie! " Quizás haya vecinos, patrones o familiares que alaben las cualidades de los cristianos verdaderos, pero que luego se lamenten diciendo: "¡Qué lástima que sean testigos de Jehová! ." Las palabras hirientes empeoran la situación, aunque se digan con calma. Hulle diens is vir hulle en vir diegene wat deur hulle gedien word ' n bron van vreugde en bevrediging. Su servicio es una fuente de gozo y satisfacción para ellos y para aquellos a quienes sirven. SERIE DE PORTADA Ja, Christelike deug het selfs in die verdorwe wêreld van die eerste eeu gefloreer. En efecto, la virtud cristiana prosperó incluso en el mundo vicioso del siglo primero. Los impresionantes relatos de lo que se está haciendo y de lo que aún puede hacerse en años venideros pueden hacer que uno pase por alto fácilmente las limitaciones actuales y los posibles problemas de la nueva tecnología. Gedurende die Nazi - besetting van Frankryk het my ma deur die toedoen van ' n buurvrou in ons gebou baie gely. Durante la ocupación nazi de Francia, mi madre sufrió mucho a manos de una vecina de nuestra escalera. Meditar en cómo habríamos tomado buenas decisiones nos ayudará a no tomar malas decisiones ahora. Daar is ' n soortgelyke vennootskap tussen erikablomme en die kleurvolle oranjeborssuikerbekkie, wat net in die fynbosstreek gevind word. Algo parecido ocurre entre las ericáceas y el vistoso pájaro del sol de pecho anaranjado, exclusivo de la región del Fynbos. Es interesante notar que The New Encyclopædia Britannica dice que "la duración exacta de la vida humana es desconocida ." [ Foto - erkenning op bladsy 31] [ Reconocimiento en la página 31] " Fumar [...] perjudica la salud de los que te rodean. ' n Beter lewe - Wanneer? ¿ Cuándo vendrá una vida mejor? ¿ Qué se ha dicho sobre la capacidad del cerebro? En dit is net die spesies wat gedokumenteer is. Dit is steeds onbekend wat die bewaringstatus van die meeste van die aarde se spesies is. Y estas son apenas las especies evaluadas, pues se desconocen aún las condiciones de conservación de la mayoría de los animales de nuestro planeta. En el versículo 6 del capítulo 6 de Efesios, el apóstol Pablo se refirió tanto al padre como a la madre cuando dijo a los hijos: "Sean obedientes a sus padres ." Jesus Christus het verduidelik dat ons tyd baie soos "die dae van Noag " sou wees. Jesucristo explicó que nuestros días serían muy parecidos a "los días de Noé ." ¿ No sería valorando sus normas de lo que es bueno, malo, sabio e imprudente? ." Krenkende woorde sal die situasie vererger - selfs as dit op ' n kalm manier gesê word. Las expresiones hirientes, aunque se digan con calma, empeorarán la situación. Sin embargo, no siempre disfrutaron de esa unidad ni de la misma fe. ONS VOORBLADREEKS SERIE DE PORTADA Consulta el artículo "Los jóvenes preguntan... Die indrukwekkende verslae van wat gedoen word en wat nog in toekomstige jare gedoen kan word, kan ' n mens maklik die huidige beperkings en die potensiële probleme van die nuwe tegnologie oor die hoof laat sien. Ante los triunfalistas informes sobre los logros obtenidos y sobre las posibilidades que encierran los años venideros, es fácil olvidar los peligros potenciales de las nuevas tecnologías. Su sufrimiento y muerte son el resultado de esta terrible enfermedad que ahora aflige al mundo: el sida. Bepeinsing oor hoe ons toe die regte besluite sou geneem het, sal help om te voorkom dat ons nou verkeerde besluite neem. El meditar en cuanto a cómo hubiéramos tomado decisiones correctas entonces nos ayudará a evitar decisiones incorrectas ahora. ¿ Qué celebración de la Pascua Florida, o la Conmemoración? Dit is interessant dat The New Encyclopædia Britannica sê dat "die presiese duur van menselewe onbekend is ." En un artículo de The New Encyclopædia Britannica se hace una afirmación interesante: "Se desconoce la duración exacta de la vida humana ." Si alguien encuentra que el deseo codicioso de riquezas y posesiones le supone un problema, debe estar tan resuelto como Zaqueo a escapar de esa trampa. " Rook... benadeel die gesondheid van diegene om jou.... " Fumar [...] afecta la salud de las personas que están a su alrededor. Además, el que compite en los juegos no es coronado a menos que haya peleado de acuerdo con las reglas ." Wat is al oor die vermoë van die brein gesê? ¿ Qué se ha dicho respecto a la capacidad del cerebro? No obstante, parecía que no había manera de cambiar esta situación. In vers 1 van Efesiërs hoofstuk 6 het die apostel Paulus na die vader sowel as die moeder verwys toe hy vir kinders gesê het om " gehoorsaam aan hulle ouers te wees '. En el versículo 1 del capítulo 6 de Efesios, el apóstol Pablo se refiere tanto al padre como a la madre cuando exhorta a los hijos a ser "obedientes a sus padres ." Dado que la "gran muchedumbre " se compone" de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas ," no podemos menos que pensar en las muchas tribus indígenas de Malaysia oriental. Sal dit nie wees deur sy standaarde van wat reg en verkeerd of wys en onwys is, hoog op prys te stel nie? ' ¿ No es valorando sus normas sobre lo que es bueno y lo que es malo, sobre lo que es sensato y lo que no lo es? ." Evite el lazo mortífero de la avidez. Hulle het egter nie altyd daardie eenheid geniet of aan dieselfde geloof behoort nie. Pero no siempre habían disfrutado de esta unidad ni compartido la misma creencia. Los ancianos de los siete tipos de zapatos son la sandalia y el mocasín, y de los dos, el sanedrín, el más común, y en tiempos bíblicos, todos lo llevaban. Sien die artikel "Jongmense vra... Consulta el artículo "Los jóvenes preguntan... Es el deseo de cualquier padre amoroso que haya perdido a un hijo. Hulle lyding en dood is die gevolg van hierdie verskriklike siekte waardeur die wêreld nou geteister word - vigs! Su sufrimiento y muerte obedece a esta horrenda enfermedad que en la actualidad arrasa el mundo: el sida. Más tarde conocí a Angeines, mi vecina, y nos hicimos buenos amigos. Paasfees of Gedenkmaal - Watter een? Participemos del consuelo que Jehová suministra, w96 1 / 11 12 - 18 Jehová le dijo a Abrahán: "Yo soy el Dios Todopoderoso ." As enigiemand vind dat ' n hebsugtige begeerte na rykdom of besittings vir hom ' n probleem is, moet hy net so vasbeslote soos Saggeüs wees om uit daardie strik te ontsnap. - Jeremia 17: 9. Si alguien descubre que tiene problemas con la avidez de riqueza y posesiones, debe tener la misma determinación que Zaqueo de escapar de la trampa. El inicuo peca deliberadamente y rehúsa cambiar y hacer el bien. Bowendien word iemand, ook as hy in die spele meeding, nie gekroon tensy hy volgens die reëls meegeding het nie ." Además, si alguien compite hasta en los juegos, no es coronado a menos que haya competido de acuerdo con las reglas ." 19, 20. Dit het nietemin gelyk asof daar geen manier was om hierdie stand van sake te verander nie. " No obstante, cuando llegué a la adolescencia empecé a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová. " Aquel primer día que conocimos cambió mi vida - dice entusiasmado - . Aangesien die "groot menigte " uit individue" uit alle nasies en stamme en volke en tale " bestaan, kan ons nie anders as om aan die talle inheemse stamme van Oos - Maleisië te dink nie. Puesto que la "gran muchedumbre " se compone de personas" de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas ," no podemos evitar que nos vengan al pensamiento las muchas tribus indígenas de Malaysia oriental. Le invitamos a asistir a esta escuela, que se celebra semanalmente en un Salón del Reino de los Testigos de Jehová. Guerra, núm. No teníamos alojamiento, y nos resultaba muy difícil recuperar la condición de residentes permanentes. Vermy die dodelike strik van hebsug. Evitemos el lazo mortal de la avaricia. La profecía decía que su reino sería dividido, pero "no a sus descendientes ." Die oudstes onder die sewe skoentipes is die sandaal en die mokassin. Van die twee is die sandaal die algemeenste gebruik en in Bybelse tye het almal dit gedra. De estos dos, la sandalia era la más utilizada y se convirtió en el calzado común de tiempos bíblicos. Antes no quería que los Testigos visitaran su hogar. Dit is die wens van enige liefdevolle ouer as hulle ' n kind aan die dood afgestaan het. Eso es lo que desearía todo padre que ha perdido a un hijo. UN ANTIGUO VIOLENTO. Later het ek Angelines, my buurvrou, ontmoet, en ons het hegte vriende geword. Con el tiempo me hice amiga de una vecina llamada Angelines, que también era Testigo. Esta bestia tenía poder sobre toda la humanidad, y se obligó a la gente a recibir la " marca de la bestia ' en la mano derecha o en la frente, lo cual indicaba su apoyo. Jehovah het aan Abraham gesê: "Ek is God, die Almagtige ." Jehová le dijo a Abrahán: "Yo soy Dios Todopoderoso ." Siempre que sea posible, se deben hacer arreglos prácticos y confiables. Die goddelose sondig opsetlik en weier om te verander en goed te doen. Cuando la persona justa comete un error, recibe disciplina como recompensa. 2, 3. a) ¿Qué no puede impedir que "resplandezcamos como iluminadores "? 19, 20. 19, 20. a) ¿Quiénes están incluidos entre las personas a las que Jehová llama "mi pueblo "? The Encyclopedia of Religion dice: "Los teólogos modernos concuerdan en que la Biblia hebrea no contiene una doctrina de la Trinidad ." " Daardie eerste dag toe ons ontmoet het, het my lewe verander! " sê hy opgewonde. No deja de sonreír durante la animada conversación, y nos dice entusiasmado: "¡Mi vida cambió el día que nos conocimos! No la ponga sobre una superficie inestable, como en un botiquín o encima de cubos y cajas. Ons nooi jou om hierdie skool te kom waarneem, wat elke week by ' n plaaslike Koninkryksaal van Jehovah se Getuies gehou word. Lo invitamos cordialmente a visitar el Salón del Reino de los Testigos de Jehová para observar esta reunión semanal y comprobar por sí mismo cómo se benefician jóvenes y mayores. Una ventaja es que esto tiene como resultado muchas ocasiones gozosas en el año, y los niños pueden apreciar más cada regalo individual. Ons het nie blyplek gehad nie, en dit was ' n groot uitdaging om weer ons status as permanente inwoners te kry. Además de carecer de un techo bajo el cual vivir, nuestro principal problema era el de recuperar la condición de residentes permanentes. Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA. Die profesie het gesê dat sy koninkryk verdeel sou word, maar "nie aan sy nakomelinge " nie. La profecía había dicho que su reino sería dividido, "pero no a su posteridad ." Ginger abandonó a John. Hy wou voorheen nie hê dat die Getuies sy huis moet besoek nie. Y su esposa, que estaba estudiando la Biblia, notó el cambio. Pero ustedes han sido lavados, pero ustedes han sido santificados, pero ustedes han sido declarados justos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y con el espíritu de nuestro Dios ." ' N ASIATIESE VLUGTELINGGESIN. FAMILIA DE REFUGIADOS ASIÁTICOS Puede que un joven se pregunte: "¿Hasta qué grado me presta atención y tiempo la educación? Hierdie dier het mag oor die hele mensdom gehad, en mense is gedwing om die " merk van die dier ' op hulle regterhand of op hulle voorhoof te ontvang, wat hulle ondersteuning daarvan aandui. - Openbaring 13: 7, 16, 17. Esta bestia tenía autoridad sobre toda la humanidad, y a las personas se les obligó a someterse a la " marca de la bestia ' en su mano derecha o sobre su frente, indicando así que la apoyaban. " Dios es amor " y si lo adoramos con sinceridad con espíritu y con verdad, nuestro amor por él y por los demás seres espirituales sin duda aumentará. Waar moontlik moet praktiese en betroubare reëlings getref en deurgevoer word. Siempre que sea posible, deben hacerse planes prácticos y confiables, y asegurarse de que se lleven a cabo. Saben cuándo es el momento de hablar y cuándo es el momento de quedarse callados y esperar otra explicación. 2, 3. (a) Wat kan ons nie keer om " as ligte te skyn ' nie? 2, 3. a) ¿Qué obstáculo no nos impide hacer brillar nuestra luz? En el caso de algunas iglesias, el bautismo de adultos ha significado perder el poder. The Encyclopedia of Religion sê: "Hedendaagse teoloë is dit eens dat die Hebreeuse Bybel nie ' n Drie - eenheidsleer bevat nie. " The Encyclopedia of Religion afirma: "Hoy los teólogos concuerdan en que la Biblia hebrea no contiene ninguna doctrina de la Trinidad ." De hecho, la persecución ha ayudado muchas veces a difundir las buenas nuevas a personas que de otro modo no hubieran oído el mensaje del Reino. Moenie dit op ' n onstabiele oppervlak sit, soos op ' n boustellasie of bo - op emmers en kartonne nie. No la ponga sobre andamios, cajas, baldes u otros apoyos inestables. Puesto que el Hijo fue engendrado por Dios, Justino sí usa la expresión "Dios " con relación al Hijo. Een voordeel is dat dit talle vrolike geleenthede in die jaar tot gevolg het, en die kinders kan elke afsonderlike geskenk meer waardeer. Una de las ventajas de este proceder es que contribuye a que haya muchas ocasiones felices durante el año, y los niños aprecian más cada uno de los regalos. ¿ Cuántos eran? Kyk onder BYBELLERINGE > ANTWOORDE OP BYBELVRAE. Haga clic en ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA. Con esta feliz perspectiva, Diojany concordó en acompañarlos. Ginger het John verlaat. Ginger ahora está separada de John. Este mandato nos muestra cómo ve Dios la vida, lo cual le pertenece a él. Maar julle is skoon gewas, maar julle is geheilig, maar julle is regverdig verklaar in die naam van ons Here Jesus Christus en met die gees van ons God. " - 1 Korintiërs 6: 9 - 11. Pero ustedes han sido lavados, pero ustedes han sido santificados, pero ustedes han sido declarados justos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y con el espíritu de nuestro Dios ." Esta profecía aplica a Satanás el Diablo y su organización inicua en la Tierra. ' n Jong persoon kan vra: " In watter mate word my aandag en tyd deur opvoeding in beslag geneem? Un joven podría preguntarse: " ¿Cuánto tiempo y atención dedico a mis estudios? 5 La belleza del cuerpo, núm. " God is liefde " en as ons hom opreg in gees en waarheid aanbid, sal ons liefde vir hom en medeskepsele gewis toeneem. " Dios es amor ," y si sinceramente lo adoramos con espíritu y verdad, de seguro nuestro amor a él y a nuestro semejante se profundiza. Solo el relato de Marcos incluye el tierno detalle de que Jesús "tomó a los niños en los brazos ." Hulle weet wanneer dit tyd is om te spreek en wanneer dit tyd is om stil te bly en te wag vir ' n verdere verduideliking. Saben cuál es el momento de hablar y cuál el de esperar en silencio más aclaraciones. Adán y Eva debieron de sentirse igual. Vir party kerke het die volwassenedoop ' n verlies van mag beteken. Para algunas iglesias, limitar el bautismo a los adultos suponía una pérdida de poder. Pero el problema radica en que el hombre tiene que aprender que el bosque es la fuente de la riqueza y no un obstáculo para hacerse rico. " Trouens, vervolging het dikwels gehelp om die goeie nuus te versprei na mense wat andersins nie die Koninkryksboodskap sou gehoor het nie. De hecho, no es raro que la persecución termine difundiendo las buenas nuevas entre las personas que de otro modo no hubieran podido escuchar el mensaje del Reino. Aunque los Testigos que se enteraron de la ejecución se alarmaron al enterarse de este trato cruel, se mantuvieron fieles e intrépidos, y continuaron con su actividad cristiana. Aangesien die Seun deur God verwek is, gebruik Justinus wel die uitdrukking "God " in verband met die Seun. Puesto que el Hijo nació de Dios, Justino sí usa la expresión "Dios " tocante al Hijo. Muchas películas, libros y canciones populares presentan una imagen poco realista del amor. Hoeveel van hulle was daar? ¿ A cuántos vio? De hecho, hizo que algunos de sus propios hijos quemaran vivos como sacrificio, tal como había hecho su abuelo Acaz. Met daardie blye vooruitsig het Diojany ingestem om saam met hulle te gaan. Ante esa feliz perspectiva, la joven aceptó trasladarse. La Biblia menciona las malas consecuencias. Hierdie gebod toon vir ons hoe God voel oor lewe, iets wat aan hom behoort. Así que estas instrucciones nos ayudan a entender lo que Jehová piensa sobre la vida. ¿ Tiende a ver todo lo que dicen o hacen como negro o blanco, como si no hubiera otros colores o tonalidades? Ons pas hierdie profesie toe op Satan die Duiwel en sy goddelose organisasie op aarde. Entendemos que esta profecía aplica a Satanás el Diablo y a su organización inicua en la Tierra. A los 14 años de edad, un adolescente estadounidense de término medio habrá presenciado 18.000 asesinatos y incontables formas de violencia, relaciones sexuales ilícitas, sadismo y delito simplemente viendo la televisión. 5 Fisiese skoonheid: Nr. El pastor también está muy apegado al rebaño. Slegs Markus se verslag sluit die tere besonderheid in dat Jesus "die kinders in sy arms geneem " het. Solo el relato de Marcos incluye el cálido detalle de que Jesús "tomó a los niños en los brazos ." Veamos lo que dice. Adam en Eva het sekerlik ook so gevoel. Al contrario, disfrutamos con ellas, y seguro que Adán y Eva también. ¿ Dónde hallar verdadera felicidad? " Maar die probleem is dat die mens moet leer dat die woud die bron van rykdom is en nie ' n belemmering om ryk te word nie. " El quid de la cuestión es aprender a ver el bosque como fuente de riquezas, y no como un obstáculo para obtenerlas. " * Hoewel die Getuies wat van die teregstelling te hore gekom het, geskok was oor hierdie wrede behandeling, het hulle getrou en onverskrokke gebly en met hulle Christelike bedrywighede voortgegaan. Aunque los Testigos que se enteraron de la ejecución se horrorizaron del trato tan brutal que recibió, permanecieron fieles e intrépidos y siguieron con su actividad cristiana. No fue el nacimiento de Jesús, sino su muerte - y su significado histórico - lo que mandó conmemorar a sus seguidores. Baie rolprente, boeke en gewilde liedjies skep ' n onrealistiese beeld van die liefde. Numerosas películas, libros y canciones populares ofrecen una visión poco realista del amor. Jehová es el "Dios feliz ," y él quiere que disfrutes de la vida. Trouens, hy het van sy eie seuns lewendig as offerandes laat verbrand, net soos sy oupa Agas gedoen het. Hasta sacrificó a algunos de sus hijos quemándolos vivos, como había hecho su abuelo Acaz. Entre los rollos figuraba una copia del libro bíblico de Isaías, que tenía unos mil años más que cualquier manuscrito que hubiera disponible antes. Die Bybel noem die slegte gevolge wat dit kan meebring. La Biblia habla de los perjuicios que puede ocasionar el alcohol. Los estudiantes también recibieron consejo de despedida de sus dos instructores. Is jy geneig om alles wat hulle sê of doen as swart of wit te sien, asof daar geen ander kleure of skakerings bestaan nie? ¿ Tendemos a evaluar como blanco o negro lo que dicen o hacen, como si no existieran otros colores o tonos? . . . . . Teen die tyd dat ' n gemiddelde Amerikaanse tiener 14 jaar oud is, sal hy al 18 000 moorde en tallose ander vorme van geweld, ongeoorloofde geslagsomgang, sadisme en misdaad gesien het bloot deur televisie te kyk. Cuando un joven estadounidense de término medio cumple los 14 años, ha presenciado 18.000 asesinatos y otras innumerables formas de violencia, relaciones sexuales ilícitas, sadismo y delito con solo ver la televisión. ¿ Cómo se les hace saber a los miembros de los 144.000 que han sido llamados? Die herder is ook baie geheg aan die kudde. Además, el pastor se encariña con el rebaño. El artículo describió con exactitud cómo me siento. Kyk na wat dit sê. Veamos lo que dice. El periódico Asahi Shimbun dice: "Se deprimen, pero tratan de ocultarlo fingiéndolo con alegría. Waar kan ware geluk gevind word? ¿ Dónde hallar la verdadera felicidad? 16 DE NISÁN (comienza al atardecer) * - Ps. * La bondad inmerecida de Dios: ¡no deje de cumplir su propósito! Dit was nie Jesus se geboorte nie, maar sy dood - en die geskiedkundige betekenis daarvan - wat hy sy volgelinge beveel het om te herdenk. Jesús no les ordenó que conmemoraran su nacimiento, sino su muerte, una muerte trascendental en la historia de la humanidad. Sin embargo, la Biblia nos dice que "el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre ." Jehovah is "die gelukkige God ," en hy wil hê dat jy die lewe moet geniet. Jehová es el "Dios feliz ," y él desea que usted también sea feliz. [ Ilustración de la página 12] Onder die rolle was ' n kopie van die Bybelboek Jesaja wat ongeveer duisend jaar ouer was as enige manuskrip wat voorheen beskikbaar was. Entre los rollos había una copia del libro bíblico de Isaías cerca de mil años más antigua que cualquier manuscrito previamente disponible. Los intentos fracasados del hombre Die studente het ook afskeidsraad van hulle twee instrukteurs ontvang. Los estudiantes recibieron también de sus dos instructores unos consejos finales. El profesor dio algunos datos sobre los versículos y luego concluyó rápidamente el tema. ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ La palabra griega que se traduce "Sanedrin " significa literalmente" sentarse juntos ." Hoe word die lede van die 144 000 bewus gemaak van die feit dat hulle geroep is?. A los que son de los 144.000, ¿cómo se les hace saber que han sido llamados? En una crisis económica o cuando es difícil encontrar empleo, muchos creen que robar o hacer otras cosas poco honradas no es malo. Die artikel het presies beskryf hoe ek voel. El artículo expresó muy bien mis sentimientos. Sin embargo, no es irrazonable ver la situación que surgió en África continental. Die koerant Asaji Sjimboen sê: "Hulle raak depressief, maar probeer dit wegsteek deur hulle opgeruimd voor te doen. " Aunque se deprimen - informa el periódico Asahi Shimbun - , tratan de ocultarlo actuando como si estuvieran alegres. " El equilibrio y la flexibilidad del corredor, la gracia y la fuerza del bailarín, la agilidad y habilidad del luchador y el ritmo de la música. " 16 NISAN (begin met sononder) 16 DE NISÁN (comienza al atardecer) Por ejemplo: "Una niña está con un familiar que le gusta, pero luego trata de tocarla donde no puede. God se onverdiende goedheid - Moenie die doel daarvan mis nie! La bondad inmerecida de Dios... ¡no deje de cumplir su propósito! De igual manera, exhortamos a todos los ancianos de corazón puro y altruista a que solo tengan amor y bendiciones para todos los hombres, y que se llenen cada vez más del fruto y las virtudes del Espíritu Santo, y que también presten atención al rebaño. Maar die Bybel sê vir ons "' n seun wat aan homself oorgelaat word, steek sy moeder in die skande ." Sin embargo, la Biblia nos dice que "el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre ." Para mantener limpia y unida a la congregación, los ancianos deben atender los asuntos judiciales lo antes posible y amorosamente. [ Prent op bladsy 12] [ Ilustración de la página 12] No, pero sí un relato escrito permanente. Die mens se mislukte pogings Los esfuerzos del hombre han fracasado Sin embargo, a diferencia de otros profetas, Sofonías suministró su linaje hasta la cuarta generación, hasta "Iskia ." Die onderwyser het ' n paar feite oor die verse gegee en toe die onderwerp vinnig afgehandel. El profesor aportó algunos datos sobre esos versículos y no les dio más importancia. Las personas que amaban a Jehová se deleitaban mucho en Sus justas leyes y decretos. Die Griekse woord wat as "Sanhedrin " weergegee word, beteken letterlik" om saam te gaan sit ." La palabra griega que se traduce "Sanedrín " significa literalmente" acción de sentarse juntos ." Por ejemplo, los israelitas ofrecían sacrificios de animales para recibir el perdón de sus pecados. Tydens ' n finansiële krisis of wanneer dit moeilik is om werk te kry, meen baie dat dit nie verkeerd is om te steel of ander oneerlike dinge te doen nie. Cuando hay crisis económica o es difícil encontrar trabajo, a muchos no les importa robar, hacer trampa o cualquier otra cosa deshonesta. En la actualidad mide unos 200 metros de altura, 2 kilómetros de ancho y muy activo. Maar dit is nie onredelik as ' n mens die situasie beskou wat op die vasteland Afrika ontwikkel het nie. Sin embargo, no es nada absurdo cuando se examina la situación actual del continente africano. Por todo el mundo hay miles de jóvenes como Nuno que " se ofrecen de buena gana ' para enseñar y dar testimonio del Reino de Dios. " Die balans en soepelheid van die akrobaat, die grasie en krag van die danser, die ratsheid en bedrewenheid van die vegter en die ritme van die musiek. " " Combina el equilibrio y la flexibilidad de las acrobacias, la gracilidad y fuerza de la danza, la velocidad y astucia de la lucha, y el ritmo de la música. " La historia confirma que Medopersia sucedió a Babilonia como potencia mundial. Byvoorbeeld: "' n Meisietjie is saam met ' n familielid waarvan sy hou, maar dan probeer hy aan haar vat waar hy nie mag nie. Por ejemplo: "Si una nena está con un familiar muy querido y él intenta tocarla donde no debe, ¿qué crees que debería hacer ella para protegerse? ." Contará con una multitud de defectos ." Ons maan al die Ouere Manne wat rein en onselfsugtig van hart is eweneens dat hulle net liefde en seënwense vir alle mense moet hê en dat hulle al hoe meer gevul moet word met die vrug en deugde van die heilige Gees, en dat hulle ook ag moet gee op die kudde. Nosotros, también, exhortamos a todo Anciano de corazón puro y altruista a abrigar solamente amor y buenos deseos para toda la humanidad, y a que se siga llenando de los frutos y las gracias del Espíritu santo, a la vez que vigila también el rebaño. Pensemos, por ejemplo, en nuestras hermanas cristianas que están solteras porque obedecen lealmente el consejo de Jehová de casarse "solo en el Señor ." Die ouer manne moet so gou as moontlik en op ' n liefdevolle manier na regterlike sake omsien om die gemeente rein en verenig te hou. Para mantener la unidad y la limpieza de la congregación, los ancianos deben atender los asuntos judiciales con cariño y sin demora. Cría de rubéola weddel Nee. Maar ' n permanente geskrewe verslag kan wel. No, pero un escrito permanente sí puede lograrlo. Jesús experimentó ese gozo. Maar in teenstelling met ander profete het Sefanja sy geslagslyn tot die vierde geslag, tot by "Hiskia ," voorsien. No obstante, a diferencia de otros profetas, él remonta su genealogía a la cuarta generación, hasta llegar a "Ezequías ." Es prudente pensar seriamente en las posibles consecuencias de saltarse de una grúa, caerse de un avión o hacer cualquier cosa que parezca demasiado peligrosa. Mense wat Jehovah liefgehad het, het groot behae geskep in sy regverdige wette en verordeninge. Quienes amaban a Jehová se deleitaban muchísimo en Sus leyes y decretos justos. Por lo general hay uno o dos ancianos y siervos ministeriales asignados a atender asuntos relacionados con el mantenimiento del Salón del Reino. Die Israeliete het byvoorbeeld diereoffers gebring om vergifnis van hulle sondes te ontvang. Una de esas leyes, por ejemplo, establecía que los israelitas sacrificaran animales para expiar sus pecados. Sus palabras de estímulo lo hicieron sentir que en realidad era parte de la familia Betel. Vandag is dit omtrent 200 meter hoog, 2 kilometer breed - en baie aktief! Actualmente mide alrededor de 200 metros de altura y 2 kilómetros de diámetro, y está muy activo. Y añade: "La idea cristiana de la sustitución o el sufrimiento en la granja es que uno sabe que está vinculado en solidaridad con la familia humana afligida por el pecado. [...] Regoor die wêreld is daar duisende jongmense soos Nuno wat "hulle gewillig aanbied " om ander van God se Koninkryk te leer en daarvan te getuig. Por todo el mundo, miles de jóvenes como Nuno "se [ofrecen] de buena gana " para enseñar y predicar el mensaje del Reino de Dios. Se mata a una oveja o a un caballo en las fiestas y los funerales. Die geskiedenis bevestig dat Medo - Persië Babilon as ' n wêreldmoondheid opgevolg het. La historia nos confirma que Medopersia fue la siguiente potencia mundial después de Babilonia. ¡ Qué agradecidos podemos estar de que la Palabra de Dios dé consejo tan práctico sobre la crianza de los hijos! Dit sal ' n menigte tekortkominge bedek. " Eso hará que pasen por alto muchas de tus faltas. " Siempre viajaba en barco entre Italia y Grecia. Dink byvoorbeeld aan ons Christensusters wat ongetroud is omdat hulle lojaal Jehovah se raad gehoorsaam om "net in die Here " te trou. Pensemos en nuestras hermanas cristianas que no se han casado por obedecer lealmente el consejo de Jehová de hacerlo "solo en el Señor ." g96 8 / 8 3 - 11 ' n Weddel - robkalfie Cría de foca de Weddell Actuemos con fe en el poder de Jehová para triunfar en la vida en este mundo malvado. Jesus het sulke blydskap ervaar. Jesús tenía esa clase de gozo. La primera afirmación válida se hizo en 1674, cuando el libro Bloem - Hoffje, de C. van Lange, se imprimió en letra muy pequeña. Dit is verstandig om die moontlike gevolge ernstig te oorweeg as jy van ' n hyskraan wil afspring, uit ' n vliegtuig wil valduik of enigiets wil doen wat uitermatig gevaarlik lyk. Es sensato pensar seriamente en las posibles consecuencias de saltar desde una grúa, tirarse de un avión o hacer cualquier otra cosa que pudiera conllevar un riesgo excesivo. Es despiadado y cruel, y es más fuerte que nosotros. Daar is gewoonlik een of twee ouere manne en bedieningsknegte wat aangewys is om sake in verband met die instandhouding van die Koninkryksaal te behartig. Por lo general se asigna a uno o dos ancianos y siervos ministeriales a coordinar los trabajos de mantenimiento. El monte Athos: ¿"santa montaña "? Hulle aanmoedigende woorde het hom laat voel dat hy werklik deel is van die Bethelgesin. Un hermano que trabaja en Betel recuerda con cariño a varios betelitas de experiencia que solían hablar con él cuando comenzó a servir en la sucursal. Pero hay otro aspecto del lago de Nicaragua que está a la espera de ser descubiertos. Hy voeg by: "Die Christelike gedagte van substitusie of plaasvervangende lyding is dat ' n mens weet dat jy in solidariteit verbind is met die deur sonde geteisterde mensegeslag.... Añade: "La noción cristiana de la sustitución o el sufrimiento vicario es que uno sabe que está enlazado por solidaridad con la raza humana, asolada por el pecado. [...] Todas las cosas las soporta, todas las espera, todas las aguanta. ' n Skaap of ' n perd word tydens feesvieringe en begrafnisse geslag. Cuando se celebran fiestas y funerales, se sacrifica una oveja o un caballo. Quienes se sometan humildemente a la voluntad de Dios en todo aspecto de la vida serán recompensados con gozo y felicidad eternos. Hoe dankbaar kan ons tog wees dat God se Woord sulke praktiese raad oor die grootmaak van kinders gee! ¡ Qué agradecidos podemos estar de que la Palabra de Dios provea tal consejo práctico sobre la crianza de los hijos! Aunque la recuperación parcial es posible si se evita por completo el alcohol, parece que parte del daño es permanente, lo que afecta aún más la memoria y otras funciones cognitivas. Ek het altyd per skip tussen Italië en Griekeland gereis. Cuando viajaba entre Italia y Grecia, siempre lo hacía en barco. Por ejemplo, José, hijo del patriarca Jacob, manifestó esta cualidad en un suceso notable de su vida. Gletsers op ewenaar (Kenia), 8 / 22 Bolivianita (gema), 22 / 9 El mundo moderno considera el éxito y "la exhibición ostentosa del medio de vida de uno " más importante que cualquier otra cosa. Tree op met geloof in Jehovah se vermoë om jou met welslae deur die lewe in hierdie goddelose wêreld te lei. Sí, demostremos siempre en nuestra vida que confiamos plenamente en que Jehová puede guiarnos en nuestro caminar por este mundo malo. Amén ." Die eerste geldige bewering is in 1674 gemaak toe die boek Bloem - Hofje, deur C. van Lange, in baie klein skrif gedruk is. No obstante, el primer caso válido se registró en 1674, cuando se imprimió el libro Bloem - Hofje, de C. van Lange, utilizando un tipo minúsculo. sugerencia de verificación Hy is genadeloos en boosaardig, en hy is sterker as ons. Es despiadado y perverso, y más fuerte que nosotros. ¿ Qué hay de malo en robar? Die berg Atos - "Heilige berg "? ¿ Cuánto amamos la Palabra de Dios? Más tarde, el apóstol Pablo empleó el mismo razonamiento cuando habló a los judíos de la ciudad de Antioquía de Pisidia. Maar daar is ' n ander aspek van die Nicaragua - meer se skatte wat wag om ontdek te word. No obstante, estos no son los únicos tesoros del lago de Nicaragua. La Biblia también llama a Satanás "el dios de este sistema de cosas ." Dit verdra alles, hoop alles, verduur alles. Todas las cosas las soporta, todas las espera y todas las aguanta. Sin embargo, el artículo "El punto de vista bíblico: ¿Pueden esperar protección divina los cristianos verdaderos? " Diegene wat hulle op alle gebiede van die lewe nederig aan God se wil onderwerp, sal met ewige vreugde en geluk beloon word. - Psalm 128: 1; Johannes 17: 3. Quienes se sometan humildemente a la voluntad divina en todo aspecto de la vida serán recompensados con felicidad y satisfacción eternas. Entonces, ¿cómo podemos hallar sabiduría verdadera? Hoewel gedeeltelike herstel moontlik is as ' n mens alkohol heeltemal vermy, lyk dit asof van die skade permanent is, wat die geheue en ander kognitiewe funksies verder aantas. Los estudios indican que el cerebro sufre daños aun cuando los períodos en que se abusó del alcohol no hayan sido prolongados, sino relativamente breves. " ¿Le gustaría que su madre, su hermana o su hija se pusieran en contacto con ella? " Josef, ' n seun van die patriarg Jakob, het byvoorbeeld hierdie eienskap aan die dag gelê tydens ' n merkwaardige voorval in sy lewe. Por ejemplo, esta cualidad se manifestó durante un incidente notable en la vida de José, hijo del patriarca Jacob. Renunció a la Iglesia Anglicana y se hizo una fiel testigo de Jehová a pesar de la oposición de mi padre, y permaneció fiel hasta su muerte, en 1990. Die hedendaagse wêreld ag sukses en "die opsigtige vertoon van ' n mens se lewensmiddele " belangriker as enigiets anders. El mundo actual pone el éxito y "la exhibición ostentosa del medio de vida de uno " por encima de casi todo lo demás. Es cierto que tu ropa no tiene ninguna etiqueta ostentosa, pero puede que estén bien arregladas, limpias y presentables. El tener presente la recompensa puede ayudarnos a aguantar, tal como ayudó a Jesús. Debemos confiar en el poder del bien y no devolver mal por mal. Amen. " - Op. Amén ." En otras palabras, el éxito en la juventud puede ser un indicador de lo que sucederá después. Versperringsballon Globo cautivo Estas palabras indican que si Adán hubiera obedecido a Dios, no habría muerto, sino que habría sobrevivido en el jardín de Edén. Iets beters as beroemdheid (C. 3: 1. ¿ Qué clase de sacerdote fue Jetró? Die apostel Paulus het later dieselfde redenasie gebruik toe hy met die Jode in die stad Antiogië in Pisidië gepraat het. Tiempo después, el apóstol Pablo también usó este claro razonamiento al hablar a unos judíos de la ciudad de Antioquía de Pisidia. Sin embargo, la mayoría de las veces predicábamos de casa en casa en Estocolmo y sus alrededores. Satan word ook in die Bybel as "die god van hierdie stelsel van dinge " beskryf. De hecho, las Escrituras lo describen como "el dios de este sistema de cosas ." Puede que te ayude a entender la situación de ese joven gobernante si te imaginas un equivalente moderno: un joven cristiano honrado que tenga buen conocimiento de la Biblia, una moralidad limpia y una familia rica. Maar die artikel "Die Bybelse beskouing: Kan ware Christene Goddelike beskerming verwag? " No obstante, el artículo "El punto de vista bíblico: ¿Deben esperar protección divina los cristianos verdaderos? " Babyloniaca (Chaldago Historiae), Libro 1.1. Hoe kan ons dus ware wysheid vind? ¿ Cómo podemos, entonces, hallar sabiduría verdadera? Satanás logró atraer a otros ángeles a la rebelión. " Sou jy wou hê dat jou moeder, suster of dogter daaraan blootgestel moet word? " " ¿Me gustaría que mi madre, mi hermana o mi hija escucharan este lenguaje? " La venerada Gangā Sy het uit die Anglikaanse Kerk bedank en ten spyte van my pa se teenstand ' n getroue Getuie van Jehovah geword, en sy het tot haar dood in 1990 getrou gebly. Abandonó la Iglesia Anglicana y, a pesar de la oposición de mi padre, llegó a ser una fiel testigo de Jehová y se mantuvo así hasta que falleció en 1990. Me gustó la idea de estudiar la Biblia sin tener ninguna iglesia, así que le pedí que me enviara algunas de sus publicaciones bíblicas. Jou klere het nou wel nie ' n spoggerige etiket nie, maar hulle kan netjies, skoon en fatsoenlik wees. Quizás tus prendas no lleven una etiqueta selecta, pero pueden estar pulcras, limpias y presentables. ¿ Cómo nos ayuda el ejemplo de Judas a tomar buenas decisiones? Ons moet vertroue stel in die krag van die goeie en nie die kwaad met kwaad vergeld nie. Debemos confiar en el poder del bien y no usar el mal para luchar contra el mal. Así veremos que Sara tenía buenas razones para tener tal fe. Met ander woorde, sukses in jou jeug kan ' n aanduiding wees van wat later gaan gebeur. Dicho de otra forma, una juventud feliz quizá fije la pauta para más adelante. Sobre todo, esperan con confianza la bendición de vivir para siempre en el venidero Paraíso terrestre. Hierdie woorde wys op ' n duidelike en eenvoudige manier dat Adam nie sou gesterf het as hy aan God gehoorsaam gebly het nie, maar dat hy eerder in die tuin van Eden sou bly lewe het. Este claro mandato demuestra que, si Adán hubiera obedecido a Dios, no habría muerto; habría continuado viviendo en el jardín de Edén. Me resultó más útil que un libro completo que leí recientemente sobre el tema. 3: 1 - Watter soort priester was Jetro? 3: 1. ¿ Qué clase de sacerdote era Jetró? De igual modo, nuestras relaciones con otras personas a veces pueden ponerse tensas e incluso romperse. Maar ons het meestal in en om Stockholm van huis tot huis getuig. La mayoría de las veces, no obstante, predicábamos de casa en casa en la capital y sus alrededores. Con el transcurso de los años, su "empujaje " incluyó la espionaje de alta tecnología, la diplomacia y las críticas militares. Dit sal jou dalk help om daardie jong owerste se situasie te verstaan as jy jou ' n moderne ekwivalent voorstel - ' n eerbare jong Christen met goeie Bybelkennis, rein sedes en uit ' n welgestelde gesin. Tal vez usted pueda comprender mejor la situación de aquel gobernante joven si piensa en un equivalente moderno: un joven cristiano de conducta limpia, con bastante conocimiento bíblico, buena moralidad y de familia acaudalada. A menudo, lo que dicen nos ayuda a entender mejor las profecías de Revelación. Babyloniaca (Chaldaeorum Historiae), Boek een, 1.1. Babyloniaca (Chaldaeorum Historiae), libro I, 1.1. Prepárese para cualquier cosa. Satan het daarin geslaag om ander engele tot opstand te verlok. Satanás logró inducir a otros ángeles a rebelarse. CORRE el año 29 de nuestra era. Die vereerde Ganga El venerado Gangā No tienen sentido común. Ek het gehou van die idee om die Bybel te bestudeer sonder om ' n kerk te hê. Ek het hom dus gevra om van hulle Bybellektuur aan my te stuur. La idea de estudiar las Escrituras fuera de los círculos eclesiásticos me cautivó, así que le pedí que me mandara publicaciones bíblicas. ¿ Qué respondería? Hoe kan dit jou help om goeie besluite te neem as jy oor Judas se voorbeeld nadink? ¿ Cómo puede ayudarte el caso de Judas a no tomar malas decisiones? El personal al que hablé me dijo que se asegurarían de que los médicos tuvieran su ejemplar. As ons dit doen, sal ons sien dat Sara goeie rede gehad het om sulke geloof te hê. Jehová recompensó la fe de Sara. Cuando se presentó el testimonio ante el tribunal, el señor Balju, el Sr. Bowenal sien hulle met vertroue uit na die seëning van ewige lewe in die komende aardse Paradys. - Psalm 37: 11, 29. Pero sobre todo, miran al futuro seguros de que recibirán la bendición de vivir eternamente en el venidero Paraíso terrestre. Cuando mi esposa y yo la visitamos en el hogar de niños, nos dimos cuenta de que la pared al lado de su cama estaba llena de cuadros y escenas de animales, y no pegaba en la pared carteles de estrellas pop como las demás niñas. Dit was nuttiger as ' n hele boek wat ek onlangs oor die onderwerp gelees het. Me ha resultado más útil que un libro completo que leí hace poco sobre el tema. Soprintendenza Archeologica di Roma Herstelwerk is nodig om veiligheid te verseker en die pad in stand te hou. Net so kan ons verhoudings met ander soms gespanne raak en kan dit selfs krake ontwikkel. Sin embargo, con el tiempo empiezan a aparecer grietas y baches, lo que hace necesario reparar la superficie a fin de evitar que se siga deteriorando y se produzcan accidentes. Hace unos años, en una asamblea celebrada en Cruzeiro (São Paulo), el superintendente de circuito nos entrevistó. Met die verloop van die jare het sy "botsing " hipertegnologiese spioenasie sowel as diplomatieke en militêre offensiewe ingesluit. Con el paso de los años, su "empuje " incluyó espionaje de alta tecnología, así como ofensivas diplomáticas y militares. Todas las semanas, después del estudio bíblico de familia, analizamos nuestros planes para la familia. Wat hulle sê, help ons dikwels om die profesieë in Openbaring beter te verstaan. Con frecuencia lo que ellos dicen nos ayuda a entender mejor las profecías de Revelación. Un periódico indio comentó: "Los psicólogos dicen que la emoción de hacer algo prohibido motiva a estas personas. [...] Wees gereed vir enigiets. Manténgase alerta. Los trabajadores que trabajan en una banda de rodadura, las enfermeras, los electricistas, las amas de casa y los granjeros tienen que agacharse durante largos períodos de trabajo. DIT is die jaar 29 G.J. CORRE el año 29 de nuestra era, y en Israel no se habla de otra cosa que del Mesías prometido. Abril de 2007 Hulle het glad geen gesonde verstand nie. Son personas que carecen de sentido común. Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega ." Hoe sal jy antwoord? ¿ Qué respondería usted? También dijo que "el universo parece estar diseñado por un verdadero matemático " y que" da testimonio de un poder que lo diseñó o lo controla y que tiene algo en común con nuestra propia mente ." Die personeellede waarmee ek gepraat het, het gesê hulle sou seker maak dat die dokters hulle eksemplaar kry. Los miembros del personal con los que hablé me dijeron que se asegurarían de que los médicos obtuvieran su ejemplar. " Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. " Toe hierdie getuienis in die hof voorgelê is, het die balju, mnr. No obstante, estando yo en prisión, logré sacar clandestinamente un documento firmado por el diputado Chatham, en el que se nos acusaba de invadir la propiedad privada. De hecho, no puedo pensar en ningún otro negocio que tenga que esperar tanto tiempo para ser rentable. Toe ek en my vrou haar by die kinderhuis besoek het, het ons opgemerk dat die muur langs haar bed vol diereprente en landskapstonele was, en nie plakkate van popsterre soos die ander meisies teen die muur geplak het nie. Cuando mi esposa y yo la visitamos en el orfanato, notamos que sobre la pared de su cama había láminas de animales y escenas campestres, lo que la distinguía de las demás chicas que tenían carteles de estrellas de música pop. □ ¿Qué muestra que Moisés y los israelitas no sabían exactamente cuándo se les liberaría de Egipto? Soprintendenza Archeologica di Roma Soprintendenza Archeologica di Roma De inmediato tuve que escribir muchas cartas. ' n Paar jaar gelede het die kringopsiener, op die program by ' n byeenkoms in Cruzeiro, São Paulo, ' n onderhoud met ons gevoer. Unos años atrás un superintendente de circuito nos entrevistó en una asamblea en Cruzeiro, São Paulo. En un lugar estratégico cerca de una de las puertas de Masada se encontraron once fragmentos de cerámica, cada uno de los cuales tenía un pequeño nombre hebreo. Elke week ná die gesinsbybelstudie het ons ons gesinsplanne bespreek. Todas las semanas, después del estudio bíblico de familia comentábamos nuestros planes. Atraviesa el brazo derecho a través de un anillo metálico unido a una pala y, con la misma destreza, crea basura en una camilla. Een Indiese koerant het gesê: "Sielkundiges sê dat die opwinding om iets te doen wat verbode is, hierdie mense motiveer.... Un periódico de la India hace el siguiente comentario: "Los psicólogos señalan que estos individuos se comportan así por la emoción de hacer algo prohibido. La picadura de insectos no resulta dolorosa. Werkers wat by ' n rolband werk, verpleegsters, elektrisiëns, huishoudsters en boere moet almal lang tye vooroor buk as hulle hulle werk doen. Los trabajadores de las cadenas de montaje, las enfermeras, los electricistas, las amas de casa y los granjeros han de permanecer inclinados hacia delante durante largos períodos para desempeñar sus labores. ¿ Qué prueba bíblica hay de que la fe nos fortalece para proclamar con valor la palabra de Dios? April 2007 Abril de 2007 El hecho de que sea imposible compensar el adulterio debe impulsarnos a evitar este acto tan egoísta. Smeek dus die Heer van die oes om werkers in sy oes uit te stuur ." Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su mies ." La mayoría de las 29 muertes que se produjeron fueron de niños. Hy het ook gesê dat "die heelal blykbaar deur ' n ware wiskundige ontwerp is " en dat dit" van ' n mag getuig wat dit ontwerp het of dit beheer en wat iets in gemeen het met ons eie verstand ." También afirmó que "el Universo parece haber sido concebido por un matemático puro " y que" patentiza la existencia de un poder que concibe y domina y que tiene algo de común con nuestras mentes individuales ." No había ropa limpia y recta [...]. " Kom nader aan God, en hy sal nader aan julle kom. " - Jakobus 4: 8 " Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. " " En aquellas sociedades en las que se trata a las mujeres con justicia respecto a la salud, hay 106 mujeres por cada 100 hombres. Trouens, ek kan nie aan enige ander bedryf dink wat so lank moet wag voordat dit winsgewend is nie. No se me ocurre ninguna industria para cuya rentabilidad haya que esperar tanto. ¿ Habían aprendido alguna moraleja? □ Wat toon dat Moses en die Israeliete nie presies geweet het wanneer hulle uit Egipte verlos sou word nie? □ ¿Qué indica que Moisés y los israelitas no sabían exactamente cuándo se les iba a liberar de Egipto? Él y su esposa eran gente común y corriente, y estaban muy interesados en mí. Ek moes nou inderhaas ' n klomp briewe skryf. Rápidamente nos pusimos a escribir muchísimas cartas a familiares. ¿ Qué tendrías que llevar contigo, y dónde pasarías la noche? Op ' n strategiese plek naby een van Masada se hekke is 11 potskerwe gevind en op elkeen is ' n kort Hebreeuse bynaam geskryf. En un lugar estratégico cerca de una de las puertas de Masada se hallaron 11 fragmentos de objetos de cerámica con un corto apodo hebreo escrito en cada uno. Proverbios 19: 18 indica que los padres que no disciplinan a su hijo pueden ser responsables si este pierde la vida. Hy steek sy regtervoorarm deur ' n metaalring wat aan ' n graaf vasgeheg is en skep ewe behendig rommel in ' n kruiwa in. Introduce el antebrazo derecho por un tubo metálico que está sujeto al extremo de una pala y entonces, con mucha habilidad, echa tierra en una carretilla. ¿ Por qué podría resultar en disputas, incluso en derramamiento de sangre, un derecho aparentemente natural? Die insekbyt is nie seer nie. La picadura de este insecto es indolora. Cómo acercarnos al Rey Eterno Watter skriftuurlike getuienis is daar dat geloof ons versterk om God se woord moedig te verkondig? ¿ Qué prueba bíblica muestra que la fe nos fortalece para declarar con valor la palabra de Dios? " ¡Sí! - respondió - . Die feit dat dit onmoontlik is om vir egbreuk te vergoed, moet ' n mens beweeg om hierdie uiters selfsugtige daad te vermy. Asimismo, saber que no hay forma de compensar al cónyuge inocente debería impelernos a no cometer un acto tan egoísta como es el adulterio. ¿ Qué les diré? ." Die meeste van die 29 sterftes wat hieruit voortgespruit het, was onder kinders. La mayoría de las veintinueve víctimas mortales fueron niños. Si cierramos los ojos a la Palabra escrita de Dios y a nuestros oídos a su enseñanza mediante "el esclavo fiel y discreto ," nos convertiremos en ciegos y sordos en sentido espiritual. Geen klere was skoon en reg nie... No había ropa limpia ni lista [...] Un hermano dejó ejemplares de nuestras revistas en la sala de lavar del trabajo. Un compañero de trabajo las leyó, se puso en contacto con el hermano y se suscribió a ellas. " In daardie gemeenskappe waar vroue regverdig behandel word wat gesondheid betref, is daar 106 vroue vir elke 100 mans. " En las sociedades donde se atiende debidamente la salud de la mujer, hay 106 mujeres por cada 100 hombres. ¿ A quiénes aplica Salmo 22: 23, y cuál debe ser nuestra actitud? Het hulle ' n sedeles geleer? ¿ Se ha aprendido alguna lección moral? ¿ Qué piensa? Hy en sy vrou was sulke doodgewone mense, en hulle het waarlik in my belanggestel. Él y su esposa eran personas muy realistas y mostraron verdadero interés en mí. ¿ Es muy eficaz predicar en diferentes lugares? Wat sou jy saam met jou moes neem, en waar sou jy oornag? El cuidadoso diseño de estas carreteras las hacía muy resistentes. Las palabras de David también son consoladoras: "Bendito sea Jehová, que diariamente nos lleva la carga ." Spreuke 19: 18 wys dat ouers wat nie hulle kind dissiplineer nie, verantwoordelik gehou kan word as hy sy lewe verloor. Proverbios 19: 18 muestra que los padres pueden hacerse responsables de la muerte de sus hijos si no los disciplinan. Mientras los seres humanos obedientes disfruten de paz sin precedentes bajo la gobernación de Jesús, poco a poco serán " libertados de la esclavitud a la corrupción ' hasta que alcancen la perfección humana. Waarom sou so ' n oënskynlik natuurlike reg tot geskille lei, selfs tot bloedvergieting? ¿ Cuál es la razón por la que un derecho aparentemente tan natural haya sido la causa de contiendas que han llegado al derramamiento de sangre? Por ejemplo, ¿nos impulsa nuestra preocupación por el nombre de Jehová a defenderlo si deshonramos su nombre? Hoe ons die Ewige Koning nader Acercamiento al Rey Eterno Se leyó el requisito para justificar la conciencia de la dinastía española y las conquistas coloniales. " Ja! " het hy geantwoord. - ¡Claro! - contestó - . Examinemos el contexto. Wat sal ek vir hulle sê? " ¿ Qué les diré? ." En obediencia a las instrucciones de Dios, " han batido sus espadas en rejas de arado '. As ons ons oë vir God se geskrewe Woord en ons ore vir sy onderrigting deur "die getroue en verstandige slaaf " sluit, sal ons geestelik blind en doof word. - Matteus 24: 45. Cuando las personas cierran los ojos a la Palabra escrita de Dios y se tapan los oídos a la enseñanza que él imparte mediante "el esclavo fiel y discreto ," se vuelven ciegas y sordas en sentido espiritual. Me dejaron a toda prisa para cargar nuestras pertenencias y las crías en una carreta tirada por bueyes. Een broer het eksemplare van ons tydskrifte in die waskamer by sy werk gelaat. ' n Medewerker het die tydskrifte gelees, met die broer in aanraking gekom en daarop ingeteken. Un hermano dejó ejemplares de nuestras revistas en el lavabo de su lugar de empleo. La codicia puede tener consecuencias desastrosas Op wie is Psalm 22: 23 van toepassing, en wat moet ons gesindheid wees? ¿ A quién es aplicable el Salmo 22: 22, y cuál debería ser nuestra actitud? Medite en las palabras de Santiago 1: 13: "Al estar bajo prueba, que nadie diga: " Dios me somete a prueba '. Wat dink jy? ¿ Qué piensa usted del caso de Gavin? ¿ Cuál es el texto del año 2006, y por qué es apropiado? Hoe doeltreffend is dit om getuieniswerk op verskillende plekke te doen? ¿ Qué buenos resultados ha producido predicar dondequiera que haya gente? Sin embargo, como mostrará el siguiente artículo, aunque se tomen medidas tan extraordinarias, todavía habrá una enorme brecha. Dié woorde van Dawid is ook vertroostend: "Geseënd sy Jehovah " wat daagliks die vrag vir ons dra. " - Psalm 68: 19, NW. También reconfortan las siguientes palabras de David: "Bendito sea Jehová, que diariamente nos lleva la carga ." ¿ Quiénes eran algunas de estas personas, y qué podemos aprender de sus oraciones? Terwyl gehoorsame mense vrede op ongeëwenaarde skaal onder Jesus se heerskappy geniet, sal hulle geleidelik "van die slawerny aan die verderflikheid vrygemaak " word totdat hulle menslike volmaaktheid bereik. Poco a poco irán librándose de "la esclavitud a la corrupción " hasta alcanzar la perfección. [ Ilustración de la página 24] Beweeg jou besorgdheid oor Jehovah se naam jou byvoorbeeld om hom te verdedig as sy naam gesmaad word? Por ejemplo, si se causa oprobio al nombre de Dios, ¿nos mueve a defenderlo el interés por Su reputación? Los jóvenes testigos de Jehová de México son ejemplares. Die Vereiste is gelees om die gewete van die Spaanse koningshuis te sus en die koloniale verowerings te regverdig. La Corona española mandaba leer el Requerimiento para acallar su conciencia y justificar la conquista de las nuevas tierras. Para Tanya, el nuevo bolso blanco será un recordatorio especial de una lección de honradez. Kom ons ondersoek die konteks. Echémosle un vistazo al contexto. Un relato popular, pero erróneo In gehoorsaamheid aan God se instruksies het " hulle van hul swaarde pikke gesmee '. En obediencia a las instrucciones de Dios, " han batido sus espadas en rejas de arado '. Mi familia y yo nos hemos divertido mucho. In die haas en warboel om ons besittings en die kleintjies op ' n oskar te laai, is ek agtergelaat. En la confusión y la prisa por empacar las pertenencias y subir los niños a una carreta de bueyes, mi familia me dejó atrás. Algunos de ellos eran "los hijos de Soferet ." Hebsug kan rampspoedige gevolge hê La codicia puede tener terribles resultados En su discurso de dedicación, el superintendente de Sone Günter Künz indicó que en los últimos cinco años ha habido un aumento del 30% en el pueblo de Jehová por todo el mundo. Peins oor die Bybel se woorde in Jakobus 1: 13: "Laat niemand, wanneer hy beproef word, sê: " Ek word deur God beproef ' nie. Medita en lo que dice la Biblia en Santiago 1: 13: "Al estar bajo prueba, que nadie diga: " Dios me somete a prueba '. Jesús amaba mucho a la gente. Actuó con sabiduría, valor y altruismo (Ester), 1 / 1 Debido a los lentos avances en la lucha contra la creciente pandemia, se anunció que cada dos años se celebraría la conferencia del sida en lugar de todos los años, y en julio de 1996 se celebró la siguiente reunión en Vancouver (Columbia Británica, Canadá). Wat is die jaarteks vir 2006, en waarom is dit gepas? ¿ Cuál será el texto del año 2006, y por qué es adecuado? La Biblia dice que los cristianos deben evitar el "habla injuriosa ." Maar soos die volgende artikel sal toon, sal daar steeds ' n geweldige gaping wees al word sulke buitengewone stappe gedoen. No obstante, como se indicará en el siguiente artículo, aunque se diesen todos esos importantes pasos, aún así existiría una profunda brecha. Aun así, disfruté de muchas bendiciones. Wie was sommige van hierdie mense, en wat kan ons uit hulle gebede leer? ¿ Qué ejemplos tenemos de ello, y qué podemos aprender de sus oraciones? A pesar de todo lo que habían perdido, tanto ellos como toda la congregación mantuvieron la calma y la firmeza en la fe. [ Prent op bladsy 24] [ Ilustración de la página 24] ¿ Cómo demuestra que aún le gusta enseñar de esa manera? Die jongmense onder Jehovah se Getuies in Mexiko is voorbeeldig. La gran muchedumbre también lleva este nombre divino, los testigos de Jehová. Vir Tanya sal die nuwe wit handsak ' n spesiale herinnering aan ' n les in eerlikheid wees. El nuevo bolso blanco será para Tanya un recordatorio especial de una lección de honradez. Pero Jacob no lo hizo ni después del nacimiento de otro hijo. ' n Gewilde maar onjuiste verhaal Una historia popular, pero inexacta Sascha, un hermano de Alemania de poco más de 40 años, dice: "Siempre que estoy en el ministerio encuentro a personas que oyen la verdad por primera vez. Ek en my gesin het baie pret. Mi familia y yo nos divertimos mucho. 20: 1, 2, 7 - 10. Party van hulle was "die kinders van Soferet ." Algunos eran "los hijos de Soféret ." Pregúntese: "Si yo estuviera en su lugar, ¿cómo me gustaría que me trataran? ." Sone - opsiener Günter Künz het in sy toewydingsrede daarop gewys dat daar die laaste vyf jaar ' n vermeerdering van 30 persent in Jehovah se volk wêreldwyd was. El superintendente de zona, el hermano Günter Künz, hizo notar en su discurso de dedicación que ha habido un aumento de 30% en el pueblo de Jehová por todo el mundo en los pasados cinco años. Es mucho mejor demostrar que somos los vencedores al resistir la tentación de seguir el ejemplo de los pecadores. Jesus was baie lief vir mense. Jesús mostró un inmenso amor al prójimo. Una decisión injusta Weens die stadige vooruitgang in die stryd teen die toenemende pandemie is daar aangekondig dat die vigs - konferensie elke twee jaar in plaas van jaarliks gehou sal word, met die volgende vergadering wat vir Julie 1996 in Vancouver, Brits - Columbië, Kanada, gereël is. Debido al lento avance de la lucha contra la pandemia creciente, se anunció que la conferencia sobre el sida se celebrará cada dos años en vez de anualmente. La siguiente reunión está programada para julio de 1996 en Vancouver (Columbia Británica, Canadá). Es cierto que Jesús habló a la gente mala de su día, o a la gente malvada, cuando empleó la palabra "generación " en sentido negativo. Die Bybel sê dat Christene "smadende taal " moet vermy. Pero jamás debemos decir cosas ofensivas o burlarnos de alguien solo para que otros se rían. De hecho, parece que ese interés por Jesús va en aumento. Ek het nogtans baie seëninge geniet. Con todo, disfruté de abundantes bendiciones. ¿ Por qué se requiere más que simplemente conocimiento? Ondanks alles wat hierdie Christene verloor het, het hulle en die hele gemeente kalm en standvastig in die geloof gebly. Pese a estas pérdidas, tanto ellos como la congregación en conjunto mantuvieron la calma y permanecieron firmes en la fe. Se hicieron planes para estudiar la Biblia. Hoe toon hy dat hy dit nog steeds goedvind om mense so te onderrig? ¿ Por qué lo sabemos? En este artículo lo veremos. Por último, tuve que trabajar con un médico que me acompañaba en una etapa de doce horas para cuidar de mis pacientes. Die groot menigte dra ook hierdie godgegewe naam, Jehovah se Getuies. Los miembros de la gran muchedumbre también tienen el honor de llevar el nombre que Dios ha dado a su pueblo: testigos de Jehová. Índice Maar Jakob het nie; ook nie ná die geboorte van nog ' n seun nie. Pero eso no sucedió, ni siquiera cuando dio a luz un segundo hijo. Una de ellas es que el amor a las riquezas puede impulsarlo a recurrir a tácticas mundanas, como no ceder a todas sus ganancias o emplear otras tácticas fraudulentas, pero comunes. Sascha, ' n getroude broer in sy vroeë 40 ' s van Duitsland, sê: "Elke keer wanneer ek in die bediening is, ontmoet ek mense wat die waarheid vir die eerste keer hoor. Sascha es un hermano casado de poco más de 40 años que se mudó desde Alemania. Él dice: "Siempre que salgo a predicar, encuentro a personas que oyen el mensaje por primera vez. Cuando permitió que sus enemigos lo arrestaran en el jardín de Getsemaní, no fue porque no pudiera defenderse. 5: 8, 9; Op. 20: 1, 2, 7 - 10. Pronto, Jehová hará que su gran adversario sea arrojado al abismo. Por ejemplo, las personas que dejan de fumar ni siquiera exigen pruebas científicas de que dentro de treinta o cuarenta años tendrán cáncer de pulmón si siguen fumando. Vra jou af: " As ek in hulle situasie was, hoe sou ek behandel wou word? ' - Matt. Preguntémonos: "¿Cómo me gustaría que me trataran si estuviera en su lugar? ." La ilustración que Jesús usó después muestra que estaba pensando en pecados como los que tienen que ver con asuntos financieros, entre ellos el fraude. Hoeveel beter is dit tog om te toon dat ons die oorwinnaars is deurdat ons die versoeking weerstaan om oortreders se voorbeeld te volg. - Johannes 16: 33; Romeine 12: 17, 21. ¡ Cuánto mejor es salir vencedores mediante resistir la tentación de imitar a los malhechores! a) ¿Qué pruebas aguantó Jesús? ' n Onregverdige beslissing Una valoración prejuiciada De nuestro corresponsal en México Dit is so dat Jesus met of van die goddelose mense van sy dag gepraat het wanneer hy die woord "geslag " in ' n negatiewe sin gebruik het. Es verdad que Jesús empleó la palabra generación con un sentido negativo cuando se dirigía a las personas malvadas de su día o cuando hablaba de ellas. La Biblia ha ejercido una influencia tan poderosa que pocas personas piensan en trabajar o abandonarla ." Trouens, hierdie belangstelling in Jesus is blykbaar aan die toeneem. El interés en él incluso parece haber aumentado. Gracias a Jehová y a su Palabra escrita, "salió luz para el justo, y regocijo para los rectos de corazón ." Waarom is meer as blote kennis nodig? ¿ Por qué se requiere más que solo llenarse la cabeza de conocimiento? En muchos países, el soborno es un modo de vida que a veces es la única manera de hacer negocios, obtener ciertos artículos o hasta conseguir la justicia. Reëlings vir ' n Bybelstudie is getref. Se empezó a estudiar la Biblia con ella. En Gran Bretaña, los medios de comunicación calificaron a los pit bulls de "perros verrugosos ." Vir die laaste deel van my opleiding moes ek onder andere saam met ' n dokter werk wat my op ' n 12 uur lange skof vergesel het om te kyk hoe ek na pasiënte omsien. En la última parte de mi preparación, un médico me acompañó durante una jornada de doce horas y observó cómo atendía a los pacientes. ¿ Exige esta religión de sus miembros que las parejas que viven juntas con él estén legalmente casadas? Inhoudsopgawe Índice [ Ilustración de la página 10] Een is dat die liefde vir rykdom hom kan beweeg om wêreldse taktiek aan te wend, soos om nie al sy wins aan te gee nie of ander oneerlike maar algemene taktiek te gebruik. El amor a las riquezas podría hacer que adoptara tácticas mundanas, como el informar menos ganancias que las recibidas o el valerse de otras tácticas fraudulentas pero comunes. Veamos algunas preguntas que a menudo se plantean y qué dice la Biblia misma al respecto. Toe hy sy vyande toegelaat het om hom in die tuin van Getsemane in hegtenis te neem, was dit nie omdat hy hom nie kon verdedig nie. Si permitió que sus enemigos lo arrestaran en el jardín de Getsemaní, no fue porque no pudiera defenderse. Dicho sea de paso, el término filosofía natural se utilizó hasta hace poco para referirse a las diversas ramas de la ciencia. Mense wat ophou rook, eis byvoorbeeld nie eers wetenskaplike bewyse dat hulle ongetwyfeld oor 30 of 40 jaar longkanker sal kry as hulle aanhou rook nie. Por ejemplo, las personas que dejan de fumar no piden primero pruebas científicas de que si continúan haciéndolo, contraerán sin falta cáncer pulmonar dentro de treinta o cuarenta años. Dalia vive con su madre, Galina, que atiende sus necesidades. Die illustrasie wat Jesus daarna gebruik het, toon dat hy sondes in gedagte gehad het soos dié waarby finansiële sake, met inbegrip van bedrog, betrokke is. - Matteus 18: 23 - 35. La parábola que Jesús enseñó a continuación indica que tenía presentes pecados tales como los de carácter económico, entre ellos el fraude. Me absorbí en la investigación, la adquisición de objetos, las exposiciones, las entradas, las conferencias, las excavaciones arqueológicas y las ceremonias militares e históricas. (a) Watter beproewinge het Jesus verduur? a) ¿Qué pruebas aguantó Jesús? ▪ Confiemos siempre en Jehová Deur Ontwaak! - medewerker in Mexiko De nuestro corresponsal en México Porque empezaron a amargarse su espíritu, y él empezó a hablar imprudentemente con sus labios ." Die Bybel het so ' n sterk invloed uitgeoefen dat min mense dit ooit oorweeg om dit by te werk of weg te doen. " La Biblia ha ejercido una influencia tan grande que pocas personas han considerado modernizarla o desecharla ." ¿ Cuándo y cómo se les adiestrará? Danksy Jehovah en sy geskrewe Woord het "lig... opgegaan vir die regverdige, en blydskap vir die opregtes van hart ." - Psalm 97: 11. Gracias a Jehová y a su Palabra escrita, "luz misma ha relumbrado para el justo, y regocijo [...] para los rectos de corazón ." Esto no debe hacerse sin consideración cuidadosa. In baie lande is omkopery ' n lewenswyse, en soms is dit die enigste manier om sake te doen, sekere artikels te verkry of selfs om geregtigheid te kry. En muchos países el soborno constituye un estilo de vida, y a veces es la única manera de hacer negocios, conseguir determinados artículos o hasta obtener justicia. Aunque la Iglesia Católica ha mantenido cierto grado de poder, el poder del Estado ha aumentado considerablemente. In Brittanje het die media wrede veg - bulterriërs as "duiwelshonde " bestempel. En Gran Bretaña los medios informativos han calificado de "perros diabólicos " a los agresivos pit bull terriers. " ¿Sabe usted quién fue? ," preguntaron. Vereis hierdie godsdiens van sy lidmate dat paartjies wat saamlewe, wettig getroud moet wees? PREGÚNTESE: ¿Permite esta religión que un hombre y una mujer vivan juntos sin estar legalmente casados? Cuando Lucas escribió acerca de la viuda de Naín que dio a luz a su único hijo, dijo que Jesús "se compadeció de ella " y luego resucitó al joven. [ Prent op bladsy 10] [ Ilustración de la página 10] Aunque al principio esto perturbó a Wayne y Virginia, con el tiempo cambiaron de opinión y aceptaron un estudio bíblico. Kyk na ' n paar vrae wat dikwels gevra word en wat die Bybel self daaroor sê. Lo invitamos a examinar algunas de las preguntas más frecuentes y las respuestas que da la propia Biblia. Cuando otros dicen algo negativo sobre nosotros, puede ser difícil pasar por alto sus palabras. Terloops, die woord "natuurfilosofie " is tot redelik onlangs gebruik om die wetenskap se verskillende vertakkings te beskryf. Dicho sea de paso, hasta hace relativamente poco se empleó la expresión "filosofía natural " para designar las diferentes ramas de la ciencia. Sin embargo, hay una parte del cuerpo humano a la que la Biblia se refiere con más frecuencia que a cualquier otra. Dalia woon by haar ma, Galina, wat na haar behoeftes omsien. Como consecuencia, los únicos que entienden lo que dice son sus familiares cercanos, particularmente su madre, Galina, quien vive con ella y la cuida. Recordaron la promesa de Jesús de que si uno ponía el Reino de Dios en primer lugar, " todas estas cosas (las necesidades materiales) se le añadirían '. Ek het my verdiep in navorsing, die verkryging van artefakte, uitstallings, toere, lesings, argeologiese opgrawings en militêre en geskiedkundige seremonies. Me sumergí en la investigación, la adquisición de varios objetos, exposiciones, giras, conferencias, excavaciones arqueológicas y ceremonias militares e históricas. Bajo la gobernación de su Reino, los ríos " batirán las manos ' cuando toda la Tierra se convierta en un paraíso. ▪ Vertrou altyd op Jehovah! ▪ No deje de confiar en Jehová El Estado judío moderno de Israel es una democracia, y aunque no tiene constitución que asegure derechos individuales, la declaración de independencia israelí promueve la libertad de religión y de conciencia. Want hulle het sy gees verbitterd laat word, en hy het onbesonne met sy lippe begin praat ." En todo caso, lo que hizo Moisés no dio la honra debida a Jehová. Los reformadores fomentaron un enfoque retrovisor de la vida: el físico, las actividades extracurriculares, la medicina natural y el vegetarismo. Wanneer en hoe sal hulle opgelei word? Pero ¿cuándo debe empezar este aprendizaje? Como resultado, eran tibios en sentido espiritual, y pronto serían " echados ' de la boca de Jesús. Dit is nie iets wat sonder sorgvuldige oorweging onderneem moet word nie. No debe emprenderse sin reflexión cuidadosa. ¿ Cómo puso en peligro la identidad de la nación como pueblo santo en los días de Nehemías? Hoewel die Katolieke Kerk ' n mate van mag behou het, is die mag van die Staat baie vergroot. Aunque la Iglesia Católica retuvo cierto grado de autoridad, el poder del Estado se vio grandemente reforzado. En efecto, los que hagan la voluntad de Dios vivirán en un nuevo mundo, tal como Noé y su familia vivieron en sus días durante el fin del mundo. " Weet jy wie dit was? " het hulle gevra. " ¿Sabes quién es? - me dijeron - . ▪ Otras terapias: El profesor Axelsson dijo a ¡Despertad!: "La terapia de oxígeno ventrimonial puede ayudar a algunos pacientes. Toe Lukas geskryf het oor die bedroefde weduwee van Nain wat haar enigste seun aan die dood afgegee het, het hy gesê dat Jesus "innig jammer vir haar gevoel " het en toe die jong man opgewek het. Cuando Lucas escribió sobre la desconsolada viuda de Naín cuyo único hijo había muerto, dijo que Jesús "se enterneció por ella " y luego hizo que el joven volviera a la vida. ¿ Qué haría usted si alguien lo presionara para que participara en la inmoralidad o que estuviera de acuerdo con ella? Hoewel dit Wayne en Virginia aanvanklik ontstel het, het hulle later van gedagte verander en ' n Bybelstudie aanvaar. Aunque al principio Wayne y Virginia se molestaron mucho, terminaron aceptando un estudio bíblico. Pero sabemos que nuestros hermanos no se empeñan en herirnos ni devorarnos. Wanneer ander iets negatiefs oor ons sê, kan dit moeilik wees om hulle woorde te ignoreer. Si alguien dice algo malo de nosotros, quizás nos cueste perdonar y olvidar. Como conocía el alfabeto, empecé poniendo tipos plásticos en las manos, y al poco tiempo logró identificarlos. Daar is egter een deel van die menseliggaam waarna die Bybel meer dikwels in figuurlike sin verwys as na enige ander. Ahora bien, hay una parte del cuerpo que las Escrituras mencionan con mucha más frecuencia: el corazón. E., Estados Unidos Hulle het Jesus se belofte onthou dat as ' n mens God se Koninkryk eerste stel " al hierdie dinge (materiële behoeftes) vir jou bygevoeg sal word '. Recordaron la promesa de Jesús de que, si uno pone el Reino de Dios en primer lugar, "todas estas otras cosas [las necesidades materiales] les serán añadidas ." * Pero, curiosamente, en la década de los ochenta, cuando parecía que había un auge económico debido a que se había descubierto más petróleo en México, se produjo una crisis, y en 1987 México alcanzó su índice de inflación más elevado. Onder die heerskappy van sy Koninkryk " sal die riviere hulle hande klap ' wanneer die hele aarde ' n paradys word. - Psalm 98: 8, NW. Bajo su Reino, " los ríos mismos batirán las manos ' a la vez que toda la Tierra se convierte en un paraíso. Levave: El caballo levanta las patas delanteras hacia arriba y mantiene su cuerpo en un ángulo de 45 grados con el suelo. Die hedendaagse Joodse staat Israel is ' n demokrasie. Hoewel dit geen grondwet het wat individuele regte verseker nie, bevorder die Israelse onafhanklikheidsverklaring godsdiens - en gewetensvryheid. En la actualidad, el estado judío de Israel es una democracia y, pese a que no cuenta con una constitución que garantice los derechos individuales, la declaración de independencia israelí promueve la libertad religiosa y de conciencia. Además de tomar comidas calientes todos los días, las hermanas se preparaban para el desayuno a las seis y media de la mañana. Die hervormers het ' n terug - na - die - natuur - benadering tot die lewe voorgestaan. Hulle het fiksheid, buitemuurse bedrywighede, natuurgeneeskunde en vegetarisme bevorder. La renovación consistía, por tanto, en volver a la naturaleza: estar en forma, salir al aire libre y abrazar la medicina natural y el vegetarianismo. . . . . . Gevolglik was hulle geestelik lou en sou hulle weldra uit Jesus se mond " uitgebraak word '. - Openbaring 3: 14 - 17. Por esta causa, eran tibios en sentido espiritual, y estaban a punto de ser " vomitados ' de la boca de Jesús. El periódico llega a la conclusión de que tales acciones fraudulentas son una forma de venganza de clientes descontentos que creen que su compañía de seguros los está engañando. Hoe is die nasie se identiteit as ' n heilige volk in Nehemia se dag in gevaar gestel? ¿ Cómo pusieron en peligro los israelitas su identidad como pueblo santificado de Dios? Observando el mundo Ja, diegene wat die wil van God doen, sal tot in ' n nuwe wêreld bly lewe, net soos Noag en sy gesin deur die einde van die wêreld in hulle dag gelewe het. En efecto, los que hagan la voluntad de Dios sobrevivirán y entrarán en un nuevo mundo, así como Noé y su familia sobrevivieron al fin del mundo de su día. Por eso, se sentía responsable ante Jehová por su ministerio. ▪ Ander behandelingsmetodes: Professor Axelsson het vir Ontwaak! gesê: "Hiperbariese suurstofterapie kan party pasiënte help. ▪ Otros tratamientos: El profesor Axelsson comentó a ¡Despertad!: "La terapia con oxígeno hiperbárico puede ser muy útil en algunos pacientes. Estos artículos te ayudarán a convencerte de que la historia bíblica es confiable y confiable. Wat sou jy doen as iemand druk op jou plaas om deel te hê aan onsedelikheid of dit goed te keur? ¿ Qué haría usted si alguien lo presionara a cometer actos inmorales o a tolerarlos? ¡ En cuestión de minutos todo el mundo estaría informado! ." Maar jy weet dat jou broers nie daarop uit is om jou seer te maak of jou te verslind nie. Pero usted sabe que los hermanos no quieren perjudicarlo intencionalmente, y menos devorarlo. Una vez que las revistas están en casa, pueden "hablar " a otros además de a la persona que se han llevado consigo. Aangesien sy die alfabet geken het, het ek begin deur plastiekletters in haar hande te sit. Kort voor lank kon sy hulle identifiseer. Puesto que ella conocía el alfabeto, empecé colocándole letras de plástico en las manos, y no tardó en reconocerlas. Las reacciones emocionales ante injusticias reales o supuestas pueden ser muy intensas. E., Verenigde State E., Estados Unidos [ Ilustraciones de la página 15] * Maar gedurende die tagtigerjare, toe dit gelyk het asof daar ' n ekonomiese oplewing moes wees omdat meer olie in Mexiko gevind is, het daar vreemd genoeg ' n krisis ontstaan, en in 1987 het Mexiko sy hoogste inflasie - indeks bereik. Pero en los años ochenta, cuando se esperaba un auge económico gracias al descubrimiento de nuevos yacimientos de petróleo en México, se produjo una crisis que hizo que el país alcanzara en 1987 la tasa de inflación más elevada de su historia. Por supuesto, todos los cristianos reconocemos que dar en sentido espiritual es lo más importante. Levade: Die perd lig sy voorpote hoog bo die grond en hou sy liggaam teen ' n hoek van 45 grade met die grond. Levada. Levanta las patas delanteras y mantiene su posición en un ángulo de 45 grados con el suelo. Ella explica: "Él llegó al punto en que ya no oraba. Benewens die warm middagetes wat hulle elke dag gekry het, het die susters elke oggend om 6: 30 vir hulle ontbyt gereed gehad. Todos los días les sirvieron un desayuno caliente a las seis y media de la mañana y comida caliente al mediodía. ¿ Quiénes son los clientes? ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ Tenemos la obligación de dar gracias a Jehová Dios, nuestro Creador y Dador de vida, sobre todo cuando observamos algunas de las dádivas generosas que él derrama sobre nosotros. Die koerant kom tot die slotsom dat sulke oneerlike bedrywighede ' n vorm van wraak is deur ontevrede kliënte wat meen dat hulle versekeringsmaatskappy hulle bedrieg. El periódico concluye que el fraude constituye una forma de venganza de los clientes insatisfechos que se sienten estafados por su aseguradora. Mientras Elías observaba, se preparó el camino para una de las confrontaciones más dramáticas entre el bien y el mal que el mundo ha visto jamás. Ons beskou die wêreld Observando el mundo Además, será habitada para siempre: "Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella ." Hy het derhalwe teenoor Jehovah aanspreeklik gevoel vir sy bediening. Por consiguiente, se consideraba responsable de su ministerio ante Jehová. Sin embargo, a pesar de sus diferencias, las creencias que tenían en común los distinguían de los demás grupos, rechazaban la Trinidad; rehusaban bautizar a los niños; por lo general no servían de soldados, y a menudo no querían ocupar puestos públicos. Hierdie artikels sal help om jou te oortuig dat die geskiedenis wat in die Bybel verhaal word betroubaar en geloofwaardig is. Estos artículos deben ayudarle a convencerse de que la historia que relata la Biblia es totalmente confiable. Existe la creencia de que es sucia y contagiosa. Almal sou binne minute op hoogte van sake gewees het! " En cuestión de minutos, todos se hubieran enterado de lo que estaba pasando ." Es muy posible, pues en los periódicos había muchos artículos sobre nuevos "pruebas " para la muerte cruzada. Wanneer die tydskrifte eers in die huis is, kan hulle met ander "praat " benewens die persoon wat hulle by jou geneem het. Una vez que el amo de casa las acepta, puede que las revistas " hablen ' a otros además de a la persona que las aceptó. El Señor Jesucristo no dejará de recordarse en algún momento durante Su reinado de mil años. Emosionele reaksies op werklike of veronderstelde onregte kan baie sterk wees. Las respuestas emocionales a las ofensas - sean estas reales o nos lo parezcan - pueden ser muy intensas. Reanudaron sus actividades, y las asambleas de distrito que se celebraron en Cedar Point (Ohio) en 1919 y 1922 dieron un nuevo impulso a la predicación del Reino. [ Prente op bladsy 15] [ Ilustraciones de la página 15] PÁGINA 7 ¿De qué viviremos? Alle Christene besef natuurlik dat dit van die allergrootste belang is om in geestelike sin te gee. Sin embargo, no por ello deberíamos descuidar nuestras donaciones materiales. Al poco tiempo, Niurka caminaba por su vecindario con la ayuda de un palo para difundir las verdades bíblicas. Sy verduidelik: "Hy het die punt bereik waar hy nie meer gebid het nie. He aquí sus comentarios: "Mi esposo llegó al punto de dejar de orar. El cuerpo tarda unos días en relajarse y adaptarse a un clima y estilo de vida diferentes, y cuando eso no sucede, el aparato circulatorio y el patrón de sueño se ven afectados. Wie is die klante? ¿ Quiénes son los clientes? No hay nada de malo en participar. Ons is dank verskuldig aan Jehovah God, ons Skepper en Lewegewer, veral as ons kyk na van die milddadige gawes wat hy op ons uitstort. Sentimos una deuda de gratitud con Jehová Dios, quien nos ha creado y nos ha dado la vida, en especial cuando pensamos en algunas de las tantas dádivas que nos ha prodigado. Aunque hombres y mujeres sean víctimas del abuso verbal y físico, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos indican que "las mujeres sufren mucho más lesiones que los hombres ." Terwyl Elia toegekyk het, is die weg berei vir een van die dramatiesste konfrontasies tussen goed en kwaad wat die wêreld ooit gesien het. Ante sus ojos se estaba preparando el escenario para uno de los enfrentamientos más sobrecogedores entre el bien y el mal que el mundo haya conocido. 11, 12. a) ¿Qué no pudo hacer David después de pecar? Wat meer is, dit sal tot in ewigheid bewoon word: "Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon. " - Psalm 37: 29. Y afirma que "los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella ." LA MIS se utiliza en el escarabajo pelotero con muchos propósitos. Ondanks hulle verskille het die oortuigings wat hulle in gemeen gehad het hulle egter van ander groepe onderskei. Hulle het die Drie - eenheid verwerp; hulle het geweier om kinders te doop; hulle het oor die algemeen nie as soldate gedien nie en wou dikwels nie ' n openbare amp beklee nie. No obstante, pese a sus diferencias, compartían unas mismas creencias básicas que los distinguían de las religiones institucionales: rechazaban la Trinidad, se negaban a practicar el bautismo de niños, no acostumbraban a llevar armas y tampoco solían ocupar cargos públicos. Jesús nos enseñó a pedir en oración el alimento material necesario: "Danos hoy nuestro pan para este día ." Daar is die opvatting dat dit vuil en aansteeklik is. Existe la idea de que es algo sucio y contagioso. De hecho, "en seguida derramó su jarro en el bebedero y volvió a correr al pozo para sacar y sacar para todos sus camellos ." Heel moontlik, want daar was talle koerantartikels oor nuwe "bewyse " vir ' n kruisdood. Es posible, porque en los periódicos se publicaron muchos artículos sobre nuevos "hallazgos " respecto a la muerte en una cruz. " ¿Ha tenido algún éxito en la preparación de misioneros para el extranjero la obra de la Escuela de Galaad? " Die Here Jesus Christus sal nie versuim om hom op die een of ander tyd gedurende Sy duisendjarige heerskappy te onthou nie. El Señor Jesucristo sin falta se acordará de él en algún tiempo durante Su reinado de mil años. ¿ A quién hizo que Ziporá tocara el prepucio de su hijo cuando lo cortó para arreglar los asuntos? Hulle het hulle bedrywighede hervat, en streekbyeenkomste wat in 1919 en 1922 in Cedar Point, Ohio, gehou is, het die Koninkrykspredikingswerk nuwe momentum gegee. Estos reanudaron sus actividades, y las asambleas que se celebraron en Cedar Point, Ohio, en 1919 y 1922, dieron nuevo ímpetu a la obra del Reino. Sin embargo, estos bosques son muy importantes para la vida en el planeta. BLADSY 7 Waarvan sal ' n mens lewe? PÁGINA 7 ¿De qué debe vivir el hombre? Su experiencia me impulsó a hacer todo lo posible por servir a Jehová. Kort voor lank het Niurka met behulp van ' n stok in haar buurt rondgeloop en Bybelwaarhede aan ander verkondig. Al poco tiempo, con la ayuda de un bastón, Niurka ya caminaba por su vecindario hablando a otras personas sobre la verdad bíblica. Tal actitud le permitirá al Diablo promover divisiones en la congregación o incitarnos a obrar mal, y debemos resolver las diferencias de inmediato y de manera piadosa. Die liggaam neem ' n paar dae om te ontspan en by ' n ander klimaat en lewenstyl aan te pas, en wanneer dit nie gebeur nie, word die bloedsomloopstelsel en slaappatroon nadelig beïnvloed. Al cuerpo le toma unos días relajarse y adaptarse a un clima y un estilo de vida diferentes, y cuando esto no sucede, resultan afectados la circulación sanguínea y los patrones del sueño. Cuando vi que James lo leía, me asusté, pues temía que adoptara enseñanzas falsas. Daar is geen gebrek aan sake om by betrokke te raak nie. En este campo no faltan causas a las que dedicarse. Sin embargo, Satanás el Diablo y sus fuerzas demoníacas ya no plagarán los cielos invisibles alrededor de la Tierra, sino que ya habrán estado luchando fuera de la Tierra por diez siglos. Hoewel mans sowel as vroue slagoffers van mondelinge en fisiese mishandeling kan wees, sê die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer en - voorkoming dat "vroue aansienlik meer beserings opdoen as mans ." Aunque hay víctimas de maltrato verbal y físico en ambos sexos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, de Estados Unidos, señalan que "las mujeres padecen muchas más agresiones ." ¡ Qué honor es orar al Todopoderoso! 11, 12. (a) Wat kon Dawid nie doen nadat hy gesondig het nie? 11, 12. a) ¿Qué no podía hacer David después de pecar? Él y Caleb declararon sin temor lo que creían. MIS word vir baie doeleindes deur die miskruier gebruik. EL EXCREMENTO es una posesión muy valiosa para el escarabajo pelotero. Con el tiempo, las doctrinas fundamentales de las iglesias protestantes - sean iglesias estatales o de otra índole - empezaron a parecerse mucho a las de la Iglesia Católica Romana. - 1 / 10, página 25. Jesus het ons geleer om te bid om die nodige stoflike voedsel: "Gee ons vandag ons daaglikse brood. " Jesús nos enseñó a orar por el alimento material que necesitamos: "Danos hoy nuestro pan para este día ." El superintendente preguntó: "¿Por qué? ," a lo que el niño respondió:" ¡No se puede estar ocioso toda la vida ." Trouens, sy het "dadelik... haar kruik in die drinkbak leeggemaak en weer na die put geloop [" telkens weer na die put gehardloop ," NW] om te skep en vir al sy kamele geskep ." - Genesis 24: 15 - 20. En efecto, "rápidamente vació su jarro en el abrevadero y corrió vez tras vez al pozo para sacar agua, y siguió sacando para todos los camellos de él ." A veces, el término se usa más extensamente para describir cualquier película que tenga éxito, sin importar cuánto se gane. " Was die werk van die Gileadskool om sendelinge vir die buiteland op te lei enigsins suksesvol? " [ Ilustración de la página 10] Aan wie se voete het Sippora haar seun se voorhuid laat raak toe sy dit afgesny het om sake reg te stel? ¿ Los pies de quién tocó Ziporá con el prepucio de su hijo a fin de zanjar el asunto? Primero, en el conocimiento y en la capacidad de utilizarla bien. Maar hierdie woude is baie belangrik vir lewe op die planeet. Sin embargo, estas selvas son muy importantes para la vida en este planeta. Allí visitó la sucursal de los testigos de Jehová, y la bondad que le mostraron la impresionó. Haar ondervinding het my beweeg om alles in my vermoë te doen om Jehovah te dien. Su experiencia me motivó a hacer lo máximo que pueda al servir a Jehová. (Mateo 26: 30, 36 - 47; 16: 21 - 23; Marcos 14: 26, 32 - 43; Lucas 22: 39 - 47; Juan 18: 1 - 3; Hebreos 5: 7.) Hierdie gemoedstemming sal die Duiwel ' n kans gee om verdeeldheid in die gemeente te bevorder of ons aan te hits om bose dade te verrig. Ons moet verskille met ander gou en op ' n godvrugtige wyse uitstryk. Permitir que controlara nuestro estado mental le daría al Diablo la oportunidad de sembrar la discordia en la congregación o impulsarnos a hacer cosas malas; por esto es necesario que resolvamos las diferencias con prontitud y a la manera de Dios. Pero ¿por qué iba Jehová, que era como un esposo para ellos, a actuar de ese modo? moet lees nie. Daarom was ek baie ontsteld toe ek sien dat James dit lees. Ek was bang dat hy valse leringe sou aanneem. Así que cuando veía a James con ellas, me sobresaltaba, pues pensaba que acabaría adoptando alguna doctrina falsa. Jesús dijo a sus seguidores: "Los llevarán ante gobernadores y reyes por mi causa, para un testimonio a ellos y a las naciones ." Satan die Duiwel en sy demonmagte sal egter nie meer die onsigbare hemele om die aarde teister nie, maar sal reeds buite geveg gestel wees vir tien eeue. Sin embargo, en ese tiempo Satanás el Diablo y sus fuerzas demoníacas no ejercerán influencia malsana en los cielos invisibles alrededor de la Tierra, sino que por completo habrán sido puestos fuera de acción por diez siglos. Trabajo arduamente y me siento frustrado porque no recibo el reconocimiento de los demás ." Wat ' n eer is dit tog om tot die Almagtige te bid! Orarle al Todopoderoso es un honor singular. Sin embargo, había una condición que tenían que cumplir si querían sobrevivir. Hy en Kaleb het onverskrokke gesê wat hulle geglo het. Las regiones desérticas Met verloop van tyd het grondleerstellings van Protestantse kerke, hetsy staatskerke of andersins, grootliks met die leerstellings van die Rooms - Katolieke Kerk begin ooreenkom. - 1 / 10, bladsy 25. Con el transcurso del tiempo las doctrinas fundamentales de las iglesias protestantes - fueran iglesias nacionales o no - se amoldaron en gran medida a las de la Iglesia Católica Romana. - 1 / 10, página 25. La Ley influyó en todo aspecto de su vida. Die opsiener het gevra: "Waarom? " Hierop het die seuntjie geantwoord: "' n Mens kan nie jou hele lewe lank ledig wees nie! ." El superintendente le preguntó: "¿Para qué? ," a lo que el joven repuso:" ¡No se puede desaprovechar la vida! ." ¿ Qué significa la expresión: "Paguen a todos lo que les es debido "? Soms word die term wyer gebruik om enige suksesvolle film te beskryf, ongeag hoeveel dit verdien. No obstante, a veces se usa dicho calificativo más liberalmente para referirse a cualquier película exitosa, prescindiendo de lo taquillera que sea. Cuando se publicó el artículo sobre embarazos más seguros, muchas personas han llegado a la conclusión de que es un momento apropiado para la prueba entre las semanas 26 y 28. [ Prent op bladsy 10] [ Ilustración de la página 10] Con el tiempo el hombre se fue, pero solo después de encomiar a los precursores por su importante labor. Eerstens in kennis en in die vermoë om dit goed te gebruik. En primer lugar, en conocimiento y en la capacidad para usarlo bien. Esa comprensión hizo más profundo su amor. Daar het sy die takkantoor van Jehovah se Getuies besoek, en sy is getref deur hulle vriendelikheid teenoor haar. Entonces llegó un momento decisivo: Katarzyna hizo un viaje a Londres (Inglaterra) y visitó la sucursal de los testigos de Jehová de esa ciudad. La Palabra de Dios dice: "La obra de sus propias manos mis escogidos usarán a grado cabal. Mattheüs 26: 30, 36 - 47; 16: 21 - 23; Markus 14: 26, 32 - 43; Lukas 22: 39 - 47; Johannes 18: 1 - 3; Hebreërs 5: 7. (Mateo 26: 30, 36 - 47; 16: 21 - 23; Marcos 14: 26, 32 - 43; Lucas 22: 39 - 47; Juan 18: 1 - 3; Hebreos 5: 7.) Los padres y otros adultos suelen "disculpar los problemas de los niños como problemas de transición, diciendo que estos pasarán ," y añadió:" Si manifiestas esa actitud, puedes estar seguro de que no volverán a acudir a ti en busca de ayuda ." Maar waarom sou Jehovah, wat soos ' n eggenoot vir hulle was, sulke verbryselende stappe doen? Pero ¿por qué tendría que dar esos pasos aplastantes una Deidad como Jehová, semejante a esposo? La idea clave es: el verdadero éxito no depende de nuestros logros ni de nuestra posición ante los ojos del mundo. Jesus het vir sy volgelinge gesê: "Julle sal selfs voor goewerneurs en konings gesleep word ter wille van my, as ' n getuienis vir hulle en die nasies ." Jesús dijo a sus seguidores: "Los llevarán ante gobernadores y reyes por mi causa, para un testimonio a ellos y a las naciones ." El interés por el espiritismo aumenta rápidamente por todo el mundo. Ek werk baie hard en voel gefrustreerd omdat ek nie erkenning van ander ontvang nie. " Trabajo sin descanso, y me siento frustrado al ver que otros no reconocen mi labor ." Esta venida se refiere al tiempo en que Jesús aparecerá en el futuro para recompensar a los justos y castigar a los inicuos. Nogtans was daar een voorwaarde waaraan hulle moes voldoen indien hulle wou voortleef. No obstante, había un requisito que tenían que cumplir si querían seguir viviendo. Tenía vicios muy graves, y creía que Dios nunca me perdonaría. Die woestyngebiede Las zonas desérticas Otro diccionario define la apostasía como "repudiar la fe, los principios, el partido político, etc. ." Otro dice: "La apostasía [...] es una renuncia a la fe 2: " . Die Wet het elke aspek van hulle lewe beïnvloed. La Ley influía en todo aspecto de su vida. Las primeras fueron enviadas a las cámaras de gas. Wat word bedoel met die uitdrukking: "Betaal dan aan almal wat aan hulle verskuldig is "? ¿ Qué significa la expresión "den a todos lo que les es debido "? Resurge la biblioteca de Alejandría Toe die artikel oor veiliger swangerskappe geskryf is, het baie mense aanvaar dat ' n geskikte tyd vir die toets tussen die 26ste en 28ste week is. Cuando se escribió el artículo mencionado, muchos especialistas consideraban que el período más indicado para realizar tales pruebas era el comprendido entre las semanas 26 y 28. La Biblia enseña que todas las promesas de Dios se han cumplido tan bien. Die man is uiteindelik daar weg, maar eers nadat hy die pioniers geprys het vir die belangrike werk wat hulle doen. Finalmente las dejó, no sin antes elogiarlas por la obra tan importante que efectuaban. A lo largo de la historia, un sinnúmero de siervos de Jehová Dios se han mantenido íntegros a pesar de las dificultades causadas por la pobreza. Daardie begrip het sy liefde verinnig. Tal entendimiento hace que nos ame más. Puede que hasta estén convencidos de la veracidad y veracidad de la Biblia. God se Woord sê: "My uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet. La Palabra de Dios dice: "La obra de sus propias manos mis escogidos usarán a grado cabal. ERA el 14 de Nisán del año 33 E.C. Ouers en ander volwassenes is dikwels "geneig om kinders se probleme as oorgangsprobleme af te maak - hulle sê dat die kinders dit sal ontgroei ," het sy gesê en bygevoeg:" As jy daardie gesindheid openbaar, kan jy verseker wees dat hulle nie weer na jou toe sal kom vir hulp nie. " Los padres, y otros adultos, a menudo "tienden a minimizar los problemas de los jóvenes por considerarlos transitorios, y les dicen a estos que los superarán cuando crezcan ," comentó. Luego agregó: "Si usted manifiesta una actitud como esa, puede estar seguro de que no volverán a pedirle ayuda ." Si vuelve a casa inmediatamente, habrá suficiente tiempo para ducharse, plancharse y comer algo rápido antes de ir a la reunión. Die sleutelgedagte is: Ware sukses hang nie af van ons prestasies of ons posisie in die oë van die wêreld nie. He aquí un punto clave: el verdadero éxito no depende de los logros o de la posición a los ojos del mundo. Eliseo no iba a seguir a Elías inmediatamente. Die belangstelling in spiritisme neem wêreldwyd vinnig toe. Por todo el mundo aumenta el interés en el espiritismo. A pesar de mi edad avanzada, doy gracias a Jehová por tener el poder de seguir trabajando con mis compañeros cristianos, estudiando la Biblia y participando en el ministerio. Hierdie koms verwys na die tyd wanneer Jesus in die toekoms sal verskyn om die regverdiges te beloon en die goddeloses te straf. Estas palabras aluden a la futura venida de Jesús, cuando se recompensará a los justos y se castigará a los malvados. De hecho, hacemos bien en imitar a Pablo, tal como él imitó a Cristo. Ek het uiters slegte gewoontes gehad en het gemeen dat God my nooit sal vergewe nie. Había adquirido muy malas costumbres y pensaba que Dios nunca podría perdonarme. Malwina prepara la presentación unos días antes de que tenga que hacerlo en la escuela Een woordeboek definieer afvalligheid as "die verloëning van ' n mens se geloof, beginsels, politieke party, ens. " ' n Ander sê:" Afvalligheid... 1: versaking van ' n geloof 2: ontrou. " Un diccionario define apostasía como "la negación de cualquier doctrina religiosa, política o social antes profesada ." Otro define apostatar como "abandonar expresamente ciertas creencias ." El informe del instituto indica que agentes contagiosos desconocidos y peligrosos, como el VIH, pueden volver a descubrir el sistema nacional de salud. Eersgenoemdes is na gaskamers gestuur. A los primeros se les enviaba a las cámaras de gas. Sin embargo, bajo la guía del espíritu santo, también tiene mucho que decir a las cuatro congregaciones restantes. Die biblioteek van Aleksandrië herleef La biblioteca de Alejandría vuelve a la vida Se espera que usted salude a todos los aldeanos que encuentre, pues quieren saber quién es usted, de dónde viene, por qué está allí y adónde va. Dit glo dat al God se beloftes so goed as vervul is. Tiene fe en que puede dar por cumplidas todas las promesas de Dios. ¿ Cuáles son algunos de los frutos, o características, de la religión verdadera? Deur die geskiedenis heen het tallose knegte van Jehovah God hulle onkreukbaarheid teenoor hom gehandhaaf ondanks die ontberinge wat armoede meebring. A lo largo de la historia, incontables siervos de Jehová Dios han sido íntegros a pesar de las privaciones de la pobreza. Entonces Jehová destruyó a todos los que se rebelaron. Hulle is moontlik selfs oortuig van die waaragtigheid en betroubaarheid van die Bybel. Puede que incluso estén convencidas de la veracidad y confiabilidad de la Biblia. La doctora Dianna Kenny, profesora de Psicología de la Universidad de Sydney, dijo que el vestir es tan importante como la religión, la riqueza, la profesión, la diversión, la educación y la dirección doméstica. DIT was 14 Nisan van die jaar 33 G.J. ERA el 14 de Nisán del año 33 E.C. No podemos imaginarnos la oposición que afrontó. As jy nou onmiddellik huis toe gaan, sal daar net genoeg tyd wees om te stort, te verklee en vinnig iets te eet voor jy na die vergadering gaan. Si sale de inmediato le dará justo el tiempo necesario para ducharse, cambiarse de ropa y comer rápidamente antes de partir para la reunión. Sin embargo, la Biblia dice que el oro, al igual que otras riquezas materiales, no puede dar la vida a los que lo buscan. Un proverbio bíblico dice: "Mejor es adquirir sabiduría que el oro ." Elisa sou Elia nie onmiddellik opvolg nie. Desde luego, no ocupó su lugar de inmediato. Estos característicos colores, similares a los de algunas órdenes religiosas, tal vez expliquen su nombre. Al is ek gevorderd in jare, is ek dankbaar teenoor Jehovah dat ek nog die krag het om saam met mede - Christene te werk, die Bybel met ander te studeer en aan die bediening deel te neem. Le debo mucho a Dios, pues pese a mi edad, todavía tengo fuerzas para colaborar con mis hermanos cristianos, dar clases bíblicas y predicar el mensaje de la Biblia. b) ¿En quién contaba con el apoyo divino? Trouens, dit sal goed wees as ons Paulus navolg, net soos hy Christus nagevolg het. - 1 Kor. 11: 1; Heb. 13: 7. Nos conviene imitar a Pablo, tal como él imitó el de Cristo. De igual modo, hoy día muchas personas rechazan las pruebas de que las profecías bíblicas se están cumpliendo y rehúsan prestar atención a pruebas que deberían convencer a cualquier persona razonable de que el fin de este sistema está cerca. Malwina berei die aanbieding voor ' n paar dae voordat sy dit by die skool moet gee Malwina preparándose unos pocos días antes de su disertación Después de la muerte de John, no me fue fácil estar sola. Die instituut se verslag spreek kommer uit dat onbekende, gevaarlike aansteeklike agense soos HIV weer die nasionale gesondheidstelsel onvoorbereid kan betrap. El informe del instituto manifiesta la preocupación de que agentes infecciosos peligrosos como el VIH, pero desconocidos, pudieran volver a tomar desprevenido al sistema sanitario nacional. De modo que las Bahamas despobladas fueron "descubridas ," primero por los británicos y después por grandes grupos de" loyalidos ." Maar onder leiding van die heilige gees het hy ook baie om vir die vier oorblywende gemeentes te sê. Sin embargo, guiado por el espíritu santo, él también tuvo mucho que decir a las cuatro congregaciones restantes. Nuestra familia y otros miembros de la congregación solían pasar tiempo juntos durante las vacaciones. Daar word van jou verwag om elke dorpenaar wat jy teëkom te groet, aangesien hulle wil weet wie jy is, waar jy vandaan kom, waarom jy daar is en waarheen jy op pad is. Se espera que usted salude a todos los que encuentre a su paso, ya que querrán saber quién es, de dónde viene, qué está haciendo allí y adónde va. Desaparecerán cosas anteriores como los vertederos, los residuos tóxicos y los que se mueven a otros. Wat is party van die vrugte, of kenmerke, van die ware godsdiens? Tampoco hace falta ser un experto en religión para distinguir la verdad de la mentira. A todos los que se sometan a la gobernación del Reino de Jehová por medio de su Hijo, Jesucristo, les esperan bendiciones maravillosas. Jehovah het toe almal wat in opstand gekom het, vernietig. Entonces Jehová dio muerte a todos los rebeldes. Jesús terminó el gran acto de reconciliación cuando fue resucitado a la vida celestial. Dr. Dianna Kenny, ' n sielkundedosent aan die Universiteit van Sydney, het gesê kleredrag is net so belangrik soos godsdiens, rykdom, beroep, etnisiteit, opvoeding en huisadres as ' n maatstaf waarvolgens mense geklassifiseer word. La doctora Dianna Kenny, profesora de Psicología de la Universidad de Sydney, dijo que mediante la ropa se puede clasificar a las personas tan válidamente como mediante la religión, las riquezas, el empleo, la etnia, la educación y la dirección particular. Reflejan el cariño paternal que Pablo sentía por sus hermanos y hermanas corintios y, por extensión, por nosotros. Ons kan ons nie voorstel hoeveel teenstand hy ondervind het nie. Es difícil de imaginarse la oposición a la que se enfrentó. LOS dos hombres que estaban en posición de frente difícilmente podían haberse diferido. Maar die Bybel sê dat goud, soos ander materiële rykdom, nie die lewe kan gee aan diegene wat daarna soek nie. ' n Bybelspreuk sê: "Hoeveel beter is dit om wysheid te verkry as goud ." Sin embargo, la Biblia afirma que el oro, como toda otra riqueza material, no puede dar vida a los que lo buscan. Dice un proverbio bíblico: "Conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro! ." [ Ilustraciones de la página 5] Hierdie kenmerkende kleure, wat soortgelyk aan die kleredrag van party kloosterordes is, verklaar miskien waar hy sy naam gekry het. Esa singular distribución cromática, similar a la del hábito de algunas órdenes religiosas, tal vez sea la razón de su nombre. La cercana sinagoga de Pinkas "ahora es un monumento a los 77.297 judíos bohemios y moravinos que perdieron la vida en las cámaras de gas nazis ." (b) Op wie het dit staat gemaak vir steun? b) ¿De quién dependía para apoyo? " ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? ," pregunta Jesús. So ook is daar vandag baie wat die bewyse verwerp dat Bybelprofesieë in vervulling gaan. Hulle weier om ag te slaan op bewyse wat enige redelike persoon behoort te oortuig dat die einde van hierdie stelsel naby is. Del mismo modo, muchas personas hoy minimizan la prueba existente de que las profecías bíblicas se están realizando; rehúsan prestar atención a los indicios que deberían convencer a cualquier mente razonable de que el fin de este sistema está cercano. Jehová atrae a las personas mediante su amor, y todos los años centenares de miles de personas se hacen voluntarias y felices como parte de la organización de Jehová al bautizarse en símbolo de su dedicación de toda alma a él. Ná John se dood was dit nie vir my maklik om alleen te wees nie. Cuando perdí a John, no fue fácil acostumbrarme a vivir sola. El propósito de Dios es que se siga la guerra justa del Armagedón durante un período especial de mil años. Die ontvolkte Bahama - eilande is dus "herontdek "; eers deur die Britte en later deur groot groepe" lojaliste ." Las Bahamas, que habían quedado despobladas, fueron "redescubiertas " primero por los ingleses y luego por grandes contingentes de" realistas ." Otra maravilla es que el árbol puede sacar columnas de agua de las raíces a la cima de este coloso de 90 metros de altura. Vakansietye het ons gesin en ander in die gemeente dikwels tyd saam deurgebring. En los días de fiesta, mi familia y otros miembros de la congregación solíamos juntarnos. Las principales objetivo de las mujeres en los países en vías de desarrollo Vorige dinge soos vullishope, giftige afvalstowwe en diegene wat hulle afval op ander afskuif, sal tot die verlede behoort. Entre las cosas anteriores que habrán pasado estarán los vertederos de basura, los residuos tóxicos y quienes se deshacen de su basura echándosela a otros. " Fui a una escuela especial hasta el quinto grado - recuerda Craig - , pero cuando estaba en quinto grado empecé a asistir a una escuela normal. Wonderlike seëninge wag op almal wat hulle nou aan die heerskappy van Jehovah se Koninkryk deur sy Seun, Jesus Christus, onderwerp. A todos los que ahora se someten a la gobernación del Reino de Jehová en manos de su Hijo, Jesucristo, les esperan maravillosas bendiciones. Reviglio afirma que esta corrupción no solo ocurre en las horas de las elecciones, sino que es común "reconocer las transacciones ilegales entre sacerdotes y funcionarios públicos en lo que respecta a documentos oficiales o permisos ," así como otras prácticas, que son comparables a" métodos mafiosos ." Jesus het die groot versoeningsdaad voltooi nadat hy tot hemelse lewe opgewek is. Jesús completó el gran acto de expiación después que resucitó y volvió al cielo. b) ¿Cómo apoyan las citas no bíblicas el linaje de Jesús? Hulle weerspieël die vaderlike geneentheid wat Paulus vir sy Korinthiese broers en susters en, by uitbreiding, vir ons gehad het. Revelan el cariño paternal que tenía Pablo a sus hermanos corintios y, por extensión, a nosotros. Cuando se pasan por alto las profecías verdaderas, las consecuencias son desastrosas. DIE twee mans wat teenoor mekaar gestaan het, kon nouliks meer van mekaar verskil het. LOS dos hombres que se encontraban frente a frente no podían ser más distintos. ¿ Cómo ve Jehová a los mayores fieles? [ Prente op bladsy 5] [ Ilustraciones de la página 5] Alejandro: Me refiero al espíritu santo, la tercera persona de la Trinidad, el ayudante que Jesús prometió enviarnos. Die nabygeleë Pinkas - sinagoge "is nou ' n gedenkteken vir die 77 297 Boheemse en Morawiese Jode wat hulle lewe in die Nazi - gaskamers verloor het ." La cercana sinagoga Pinkas "honra en la actualidad la memoria de 77.297 judíos de Bohemia y Moravia que perdieron la vida en las cámaras de gas nazis ." Este diccionario añade que la palabra también tiene significados específicos, como el "oramento y la decoración ,"" el arreglo de la vida en la sociedad humana " y "los habitantes de la tierra, el hombre ." " Wie is my moeder? En wie is my broers? " vra Jesus. " ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? ," pregunta Jesús. También siente gozo por la fidelidad de todos sus leales hasta el día de hoy. Jehovah trek mense tot hom aan deur liefde te betoon, en elke jaar word honderdduisende vrywillig en vreugdevol ' n deel van Jehovah se organisasie deur hulle te laat doop as ' n simbool van hulle heelhartige toewyding aan God. Jehová atrae a la gente con su amor, y todos los años centenares de miles de personas entran alegre y voluntariamente a formar parte de la organización de Jehová, al bautizarse en símbolo de su dedicación incondicional a Dios. Por toda la zona afectada se repararon las casas y los Salones del Reino de los testigos de Jehová. Dit is God se voorneme dat die regverdige oorlog van Armageddon deur ' n spesiale tydperk van duisend jaar gevolg word. En cuanto a los inicuos, serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella ." Ella relata: "Siempre recordaba las palabras de Jesús recogidas en Mateo 7: 7: " Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá '. Nog iets verstommends is die feit dat die boom kolomme water uit die wortels na die top van hierdie 90 meter hoë kolos kan optrek. También es extraordinario que el árbol extraiga columnas de agua desde las raíces hasta la copa de este coloso de 90 metros de altura. Sin embargo, eso no justifica que los que afirman ser cristianos entren en la guerra hoy día. ' n Vername teiken - vroue in ontwikkelende lande Uno de los blancos principales: las mujeres de los países en desarrollo Franz. " Ek het tot standerd twee na ' n spesiale skool gegaan ," sê Craig. " Maar toe ek in standerd drie was, het ek na ' n gewone skool begin gaan. " Fui a una escuela especial hasta que cursé el cuarto año - recuerda Craig - , pero en quinto empecé a asistir a una escuela corriente. Y Dios sigue siendo bondadoso con todos, incluso con las personas desagradecidas e malvadas. Reviglio maak die aantyging dat sulke korrupsie nie net in verkiesingstye plaasvind nie, maar beweer dat dit iets algemeens is om "te hoor van onwettige transaksies tussen priesters en staatsamptenare wanneer dit kom by amptelike dokumente of permitaansoeke ," asook ander praktyke, wat Reviglio alles met" Mafia - metodes " vergelyk. En sus acusaciones, Reviglio declaró que este tipo de corrupción no se limita solamente a los períodos electorales, y aseguró que es común "oír acerca de negociaciones ilegales entre sacerdotes y funcionarios públicos en torno a la tramitación de documentos, obtención de permisos " y otras prácticas, todas las cuales asemejó a los" métodos empleados por la Mafia ." Tenemos que servir a Jehová con verdad, tal como se revela en su Palabra y se explica claramente en las publicaciones del "esclavo fiel y discreto ." (b) Hoe steun nie - Bybelse aanhalings Jesus se geslagslyn? b) ¿Cómo apoyan el linaje de Jesús fuentes de consulta no bíblicas? Por ejemplo, se ha despertado a los hermanos de los Comités de Enlace con los Hospitales para que respondan a una crisis médica. Wanneer ware profesieë geïgnoreer word, is die gevolge rampspoedig. Desatender la profecía verdadera trae consecuencias catastróficas. Al entrar en el último refugio fortificado de las fuerzas rebeldes judías, la fortaleza de Masada, se prepararon para el ataque de sus enemigos, para los gritos de los soldados y para los gritos de las mujeres y los niños. 19: 32. Hoe beskou Jehovah getroue bejaardes? ¿ Cuánto valora Jehová a los cristianos fieles de edad avanzada? Cuando era monje, la gente ofrecía sacrificios, entre ellos cigarrillos. André: Ek bedoel die heilige gees, die derde persoon in die Drie - eenheid, die helper wat Jesus belowe het om vir ons te stuur. Juan: Yo lo veo como la tercera persona de la Trinidad, el consolador que Jesús prometió enviar para ayudarnos. Su doble motivación Hierdie woordeboek voeg by dat die woord ook bepaalde betekenisse het, soos "ornament en versiering ,"" die reëling van die lewe in die mensegemeenskap " en "die bewoners van die aarde, die mens ." Este diccionario añade que esa palabra también tiene sentidos específicos, como "ornamento y adorno ,"" la regulación de la vida en la sociedad humana ," y "los habitantes de la Tierra, la humanidad ." Jesús se volvió hacia sus apóstoles y les dijo: "Ustedes no quieren irse también, ¿verdad? ." Hy put ook vreugde uit die getrouheid van al sy lojales reg tot in ons tyd. - Spreuke 12: 22; Hebreërs 10: 38. También le da mucho gozo ver la fidelidad de sus siervos leales en la actualidad. Oxígeno Regdeur die geteisterde gebied is huise en Koninkryksale van Jehovah se Getuies herstel. Todas las casas y los Salones del Reino de los testigos de Jehová de la zona castigada se repararon. Jehová atendió las necesidades de Jeremías y Elías porque tenían fe Sy vertel: "Ek het altyd aan die woorde van Jesus gedink wat in Matteus 7: 7 staan: " Hou aan vra, en daar sal vir julle gegee word; hou aan soek, en julle sal vind; hou aan klop, en daar sal vir julle oopgemaak word. ' Ella explica: "Siempre recordaba las palabras de Jesús de Mateo 7: 7: " Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá '. Solo ofrecía una fachada de seguridad, pues decenas de prisioneros perecieron en aquellas trincheras. Maar dit regverdig nie dat verklaarde Christene vandag oorlog voer nie. Pero ese hecho no autoriza a quienes profesan el cristianismo a participar en combates. Además, el consejo de Pablo en Romanos 12: 2 es: "Prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios ." Franz. Franz, que tiene 91 años de edad, pasó a pronunciar un discurso conmovedor. Jesús habló de un fariseo y un recaudador de impuestos que oraba en el templo al mismo tiempo. En God is nog steeds goedhartig teenoor almal, selfs teenoor ondankbare en goddelose mense. Y Él sigue siendo bondadoso con todos, incluso con las personas ingratas y malvadas. No fue fácil efectuar los cambios necesarios en nuestro modo de vivir. Ons moet Jehovah in waarheid dien, soos dit in sy Woord geopenbaar is en duidelik in die publikasies van "die getroue en verstandige slaaf " uiteengesit word. Hay que servir a Jehová en verdad, tal como lo revela su Palabra y lo esclarecen las publicaciones del "esclavo fiel y discreto ." Incluso en cosas pequeñas. Broers op Hospitaalskakelkomitees is byvoorbeeld al wakker gemaak om op ' n mediese krisis te reageer. Por ejemplo, en ocasiones, los miembros de los Comités de Enlace con los Hospitales se levantan en plena noche para atender emergencias médicas. Nela me apoyó, y yo acepté la asignación. Terwyl hulle in die laaste versterkte skuilplek van die Joodse rebellemagte, die bergvesting Masada, ingestorm het, het hulle hulle gereedgemaak vir die aanval van hulle vyande, vir die krete van soldate en vir die geskreeu van vrouens en kinders. En el asalto a la fortaleza de montaña de Masada, el último bastión de los judíos rebeldes, esperaban habérselas con la violenta arremetida del enemigo, oír el griterío de los guerreros y los alaridos de las mujeres y los niños. Si toma alcohol para escapar de algún problema, tiene que enfrentarse al problema. Toe ek ' n monnik was, het mense offerandes gebring, wat sigarette ingesluit het. Yo tenía muchos malos hábitos profundamente arraigados que databan de mis tiempos en el ejército y el budismo. Nunca deja de recompensar a los seres humanos fieles que, al igual que Rut, se ganan una excelente reputación con él. Sy tweevoudige motief Sus dos objetivos ¿ Qué podemos hacer para no usar mal la libertad que Dios nos da? Jesus het na sy apostels gedraai en gesê: "Julle wil nie miskien ook gaan nie? ." Sigamos analizando el relato. Muchos nunca esperaban envejecer en este sistema de cosas. Suurstof Oxígeno Entre dos casas hay una escalera de hormigón empinada y irregular que sube por la ladera. Jehovah het in Jeremia en Elia se behoeftes voorsien omdat hulle geloof gehad het Jehová sustentó a Jeremías y a Elías porque tenían fe del 8 de febrero de 2002, pág. 10. Dit het slegs skynveiligheid gebied, want tientalle gevangenes het in daardie loopgrawe omgekom. Esto solo ofrecía una ilusión de seguridad, pues docenas de prisioneros perdieron la vida en aquellas trincheras. Quizás consiga algunos de sus hijos ." Daarbenewens vind ons Paulus se raad in Romeine 12: 2: "Maak [seker] wat die goeie en aanneemlike en volmaakte wil van God is. " Además, en Romanos 12: 2 hallamos este consejo de Pablo: "Prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios ." Pero ¿cómo reaccionó Jehová ante aquella rebelión contra la autoridad divina? Jesus het vertel van ' n Fariseër en ' n tollenaar wat op dieselfde tyd in die tempel gebid het. Jesús habló de un fariseo y de un recaudador de impuestos que oraban al mismo tiempo en el templo. Más bien, hablaba de algo muy importante. Dit was nie maklik om die nodige veranderinge in ons lewenswyse aan te bring nie. Hacer los cambios necesarios en nuestro estilo de vida no fue fácil. Sin embargo, ambos relatos concuerdan en que el número de los primeros que regresaron fue de 42.360, además de los esclavos y cantores. Selfs in klein dingetjies Aun en cuestiones de poca importancia He aquí tan solo unos ejemplos del consejo bíblico sobre las preguntas actuales que se dan en este libro. Nela het my haar ondersteuning gegee, en ek het die toewysing aanvaar. Con el apoyo de Nela, acepté la asignación. El " pensar ' en las cosas que están en armonía con el espíritu santo de Dios las ayudará a hacerlo. As jy alkohol gebruik om die een of ander probleem te ontvlug, moet jy die probleem onder die oë sien. En vez de evadir los problemas bebiendo, es mucho mejor afrontarlos directamente, aplicando los consejos de la Palabra de Dios. Los ungidos por espíritu están deseosos de preparar a sus compañeros de las otras ovejas para mayores responsabilidades antes de abandonarlos para ser glorificados con Jesucristo. probablemente preguntarán a sus médicos por qué no se las efectúan en el período indicado en el artículo, y estos tal vez concluyan que ¡Despertad! 8 Un futuro brillante para los niños Hy versuim nooit om getroue mense te beloon wat, soos Rut, ' n voortreflike reputasie by hom opbou nie. Jehová siempre recompensa a las personas fieles que se labran una reputación excelente a sus ojos, como hizo Rut. ¿ Cómo se llamaba el rey de Sinar? Wat kan ons doen sodat ons die vryheid wat God ons gee, nie verkeerd gebruik nie? ¿ Cómo podemos evitar utilizar mal la libertad que Dios nos ha dado? En Italia, el catolicismo ya no es un bloque uniforme. [...] Baie het nooit verwag dat hulle in hierdie stelsel van dinge sou oud word nie. Muchos no esperaban tener que llegar a la vejez, pero no han permitido que eso los desanime. PISTA: Lee 2 Corintios 7: 1. Tussen twee huise is daar ' n steil, ongelyke betontrap wat teen die heuwel opgaan. Una empinada e irregular escalera de cemento sube por el cerro entre una casa y otra. Por eso Pablo aconsejó a los cristianos que no fijaran su mente en las tendencias, deseos y deseos pecaminosos de la carne imperfecta y caída. van 8 Februarie 2002, bladsy 10. 10. " Tus propios ojos radiantes deben mirar directamente enfrente de ti. " Miskien sal ek van haar kinders kry. " Quizás yo consiga hijos de ella ." Con el tiempo este hombre llegó a ser el ayudante principal del rey. Maar hoe het Jehovah op hierdie opstand teen Goddelike gesag gereageer? * ¿Cómo reaccionó Jehová ante esta rebelión contra Su autoridad? " No olviden la hospitalidad " Hy het eerder oor iets baie belangriks gepraat. Pero sí les habló de un tema sumamente importante. Las tareas domésticas ayudan al niño a ser más responsable. Albei verslae stem egter oor een punt saam: Die getal van die eerste teruggekeerdes was 42 360, buiten die slawe en sangers. Sea como fuere, ambos relatos coinciden en un punto: la cifra de los que regresaron inicialmente fue de 42.360, sin contar a los esclavos ni a los cantores. Puesto que el objetivo de la lotería es obtener ganancias y tener pocos ganadores, los anunciantes utilizan ingeniosamente lenguaje de venta todos los días con "la esperanza de que hagan vendedores habituales de personas ." Hier is net enkele voorbeelde van die Bybel se raad oor aktuele vrae wat in hierdie boek gegee word. Incluimos a continuación una muestra del consejo bíblico contenido en este libro sobre algunos temas de actualidad. Para ayudarnos a comprender lo que tiene que superarse a fin de alcanzar dicha unidad, examinemos un ejemplo del siglo primero: el apóstol Pedro. As hulle die dinge "bedink " wat in ooreenstemming is met God se heilige gees sal dit hiermee help. - Romeine 8: 1 - 5. El que " fijaran la mente ' en las cosas que están en armonía con el espíritu santo de Dios les ayudaría a hacer eso. Problemas provocados por los cambios Geesgesalfdes is gretig om hulle metgeselle, die ander skape, op te lei vir groter verantwoordelikhede voordat hulle hulle verlaat om saam met Jesus Christus verheerlik te word. Los cristianos ungidos por espíritu se han mostrado más que dispuestos a capacitar a las otras ovejas a fin de que asuman mayores responsabilidades antes de dejarlas para ser glorificados junto con Jesucristo. Incluso en tiempos bíblicos, las mujeres - y a veces los hombres - sufrieron tales maltratos. 8 ' n Rooskleurige toekoms vir kinders " Me siento muy agradecida - dije - , y me esforcé por demostrar mi agradecimiento trabajando duro. Af Die koning van Sinear Nasionaliteit van Husai ¿ Qué nombre recibe un grupo de cabezas de ganado? Sin embargo, es posible. In Italië is Katolisisme nie meer ' n eenvormige blok nie.... En Italia, el catolicismo ya no es una colectividad homogénea. " 3. LEIDRAAD: Lees 2 Korintiërs 7: 1. PISTA: Lee 2 Corintios 7: 1. Si realmente aprende a aborrecer lo que es inicuo, le repugnará lo que ha hecho y luchará contra no repetir el pecado. Paulus het Christene dus vermaan om nie hulle gedagtes op die sondige neigings, drange en begeertes van die onvolmaakte, gevalle vlees te rig nie. De modo que Pablo exhortaba a los cristianos a no fijar la mente en las tendencias, impulsos y deseos pecaminosos de la carne caída e imperfecta. Es obvio que un descendiente imperfecto de Adán no podía pagar ese precio, pero era posible que Jesús lo hiciera. " Jou stralende oë moet reg voor jou uit kyk. " - Spreuke 4: 25. " En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar ." Hasta finales del siglo pasado, tanto tigres como seres humanos vivían en relativa armonía en la India. Hierdie man het later die koning se vernaamste assistent geword. Con el tiempo, Jagannātha se convirtió en el principal asistente del rey. • ¿Cómo podemos imitar a Jehová siendo veraces? " Moenie die gasvryheid vergeet nie " " No olviden la hospitalidad " En las últimas dos décadas hemos empezado a aceptar lo inaceptable: las escuelas estadounidenses como zonas de guerra. Werkies help ' n kind om meer verantwoordelik te wees. Contribuye a su madurez. Sin embargo, los expertos dicen que a pesar de los tics, usted puede enseñarle la diferencia entre la conducta aceptable y la inaceptable. Aangesien die lotery daarop gemik is om winste te maak en min wenners te hê, gebruik uitsaai - adverteerders elke dag slim verkoopstaal in "die hoop dat hulle gewoontekopers van mense sal maak ." Puesto que el objetivo de la lotería es obtener ganancias y evitar que haya muchos ganadores, los promotores publican anuncios diariamente, con la "esperanza de conseguir compradores habituales ." Estas palabras no significan que debamos negarnos todo. Om ons te help besef wat te bowe gekom moet word om hierdie eenheid te verkry, sal ons kyk na ' n eerste - eeuse voorbeeld, die apostel Petrus. ' n Mens kan aflei wat sy gesindheid teenoor onbesnede nie - Jode was uit sy woorde: "Julle weet goed hoe ongeoorloof dit vir ' n Jood is om by iemand van ' n ander ras aan te sluit of hom te nader; en tog het God vir my gewys dat ek geen mens verontreinig of onrein moet noem nie ." " Bien saben ustedes cuán ilícito le es a un judío unirse o acercarse a un hombre de otra raza ," comentó. Pero a continuación aclaró: "Dios me ha mostrado que no debo llamar contaminado o inmundo a ningún hombre ." 7) Peckham, T. Uitdagings weens veranderinge Adaptación a los cambios A mi hijo y a mí nos encanta predicar juntos Vroue - en soms mans - het selfs in Bybeltye sulke mishandeling ondervind. Las mujeres - y a veces los hombres - han sufrido esta clase de abusos desde tiempos bíblicos. ¿ Cómo puede ayudarnos el consejo de Pablo en Efesios 5: 15 - 19 a seguir desplegando bondad? " Dit waardeer ek ," het ek gesê. " En ek het my waardering probeer toon deur hard te werk. " Se lo agradezco - respondí - , y he tratado de mostrar mi gratitud trabajando duro. Por lo general, pudiéramos dar por sentado que el alimento que comemos es seguro y saludable. Dit is egter moontlik. No obstante, es posible. J. " 3. " 3. 13 ¿Aprueba Dios los estilos de vida alternativos? As hy werklik leer om te verafsku wat goddeloos is, sal hy ' n weersin hê in wat hy gedoen het en daarteen stry om nie die sonde te herhaal nie. Si en verdad aprende a aborrecer lo que es inicuo, rechazará el pecado cometido y luchará por no repetirlo. Muchas familias asiáticas quemaban incienso en los templos o enfrente de los hogares para honrar a sus dioses y proteger a los muertos. Dit is duidelik dat dit nie vir ' n onvolmaakte nakomeling van Adam moontlik was om hierdie prys te betaal nie, maar dit was vir Jesus moontlik. ¡ Qué tiempo tan gozoso será ese para los que aman a Dios! Isla Thursday oye las buenas nuevas, 15 / 2 Un cirujano francés reconoció que por su firme postura respecto a la sangre, los testigos de Jehová ayudaron a la profesión médica a progresar en el campo de la cirugía sin sangre. Tot en met die einde van die vorige eeu het tiers en mense in Indië in relatiewe harmonie saambestaan. El tigre y el hombre coexistieron en relativa armonía en la India hasta finales del siglo pasado. [ Nota] • Hoe kan ons Jehovah navolg deur waarheidliewend te wees? • ¿Cómo podemos imitar el ejemplo de veracidad de Jehová? ¿ Podemos aprovechar toda oportunidad para dar testimonio mientras participamos en las actividades cotidianas? Gedurende die afgelope twee dekades het ons die onaanvaarbare begin aanvaar: Amerikaanse skole as oorlogsgebiede. Durante los pasados dos decenios hemos llegado a aceptar lo inaceptable: las escuelas norteamericanas se han convertido en campos de batalla. Después del curso de cinco meses en Nueva York, cuatro de nosotros nos graduamos de Galaad y fuimos enviados a las islas más pequeñas del Caribe. Maar deskundiges sê dat jy hom die verskil tussen aanvaarbare en onaanvaarbare gedrag kan leer ten spyte van die senutrekkings. Sin embargo, los especialistas afirman que, dejando al margen los tics, puede enseñarse a los niños a distinguir entre el comportamiento aceptable y el inaceptable. " Ahora tengo un verdadero propósito en la vida. " Hierdie woorde beteken nie dat ons ons alles moet ontsê nie. Eso no significa que tengamos que vivir en la miseria. ¿ Por qué? (7) Peckham, T. 7) Peckham, T. Este proceso, que se empleaba en el algodón, le daba un color rojo brillante no decolorado por la luz ni cuando la tela estaba lavada o blanqueada. Ek en my seun geniet dit om saam in die bediening te werk A mi hijo y a mí nos encanta salir juntos al ministerio Ruth, enfermera titulada, relata lo que sucedió: "Me encontraba en la ducha. Hoe kan Paulus se raad in Efesiërs 5: 15 - 19 ons help om aan te hou om goedheid te openbaar? ¿ Cómo nos ayuda a seguir practicando la bondad el consejo de Pablo anotado en Efesios 5: 15 - 19? " Deje que x = y los dos tengan el valor 1 ," comenzó. Gewoonlik neem ons dit dalk as vanselfsprekend aan dat die voedsel wat ons eet, veilig en heilsaam is. Casi siempre damos por sentado que los alimentos se hallan en buenas condiciones. El libro contenía leyendas imaginativas acerca de las brujas, encabezaba argumentos teológicos y legales contra la brujería y suministraba pautas sobre cómo identificar y eliminar a las brujas. J. J. [ Comentario de la página 5] 13 Alternatiewe lewenswyses - Keur God dit goed? 13 El punto de vista bíblico ¿ Aprueba Dios los estilos de vida alternativos? [ Nota] Baie Asiatiese gesinne brand reukwerk by tempels of voor huisaltare om hulle gode te vereer en die dooies te beskerm. En Asia, muchas familias queman incienso en templos o ante altares domésticos para honrar a sus dioses y proteger a los muertos. Pero Jehová nos dará aún más que paz interior, pues nos ayudará a llevar todos los días nuestra carga de responsabilidad si " arrojamos sobre él toda nuestra inquietud '. Wat ' n vreugdevolle tyd sal dit tog vir liefhebbers van God wees! ¡ Qué alivio sentirán los siervos de Dios! " Me puse una meta: pasar un buen rato. " - Shawn. Een Franse chirurg het erken dat Jehovah se Getuies, deur hulle ferm standpunt oor bloed, die mediese beroep gehelp het om vordering te maak op die gebied van bloedlose chirurgie. Un cirujano francés reconoció que los testigos de Jehová habían ayudado a la profesión médica a progresar en el campo de la cirugía sin sangre debido a su posición firme respecto a las transfusiones. Por un lado, siempre hemos sentido una gran fortaleza en el transcurso de los años: estar juntos como familia y hacer cosas en familia, tanto en el trabajo como en el placer. [ Voetnoot] [ Nota a pie de página] ¿ Cómo? 14: 6, 7. Kan jy elke geleentheid benut om vir ander te getuig terwyl jy met jou daaglikse bedrywighede besig is? ¿ Aprovecharemos toda oportunidad para dar testimonio mientras realizamos nuestras actividades cotidianas? Todos gritaron. Ná die kursus van vyf maande in New York, is vier van ons wat aan Gilead gegradueer het, na die kleiner eilande van die Karibiese See gestuur. Cuando se terminó el curso de cinco meses en el estado de Nueva York, a cuatro de los graduados nos enviaron a las islas más pequeñas del mar Caribe. Sin embargo, a veces, debido a un problema con el abuso de sustancias adictivas, la persona puede sentirse totalmente indigna. " Ek het nou ' n ware doel in die lewe. " - LISA ANDRÉ " Ahora mi vida tiene sentido " (LISA ANDRÉ) " Se necesita vitamina D para introducir calcio en los huesos y reforzar los huesos contra las fracturas ," explica el boletín Tufts University Health & Nutrition Letter. Hoe so? ¿ Cómo iba a conseguirse? Los mensajes de Ageo y Zacarías ciertamente fueron útiles para los judíos de su día, y sus profecías se cumplieron en aquel tiempo. Hierdie proses is op katoen gebruik en het dit ' n helderrooi kleur gegee wat nie verkleur is deur lig of wanneer die materiaal gewas of gebleik is nie. A este color, que era muy intenso, no le afectaban la luz, el lavado ni ningún agente blanqueador. Como la Biblia no estaba proscrita, se le permitió seguir adelante. Ruth, ' n geregistreerde verpleegster, vertel wat gebeur het: "Ek was in die stort. Ruth, enfermera diplomada, nos cuenta lo que sucedió: "Yo estaba en la ducha. El asombroso mejillón revela sus secretos " Laat x = y en laat hulle albei die waarde 1 hê ," het hy begin. " Digamos que x = y, y que ambos tienen el valor de 1 ," empezó. " Espera a Dios " Die boek het verbeeldingryke legendes oor hekse bevat, teologiese en regsargumente teen heksery aangevoer en riglyne voorsien oor hoe om hekse uit te ken en uit te roei. Además, ofrecía pautas para la identificación y eliminación de brujas. Río Danubio [ Lokteks op bladsy 5] [ Comentario de la página 5] [ Ilustración de la página 32] [ Voetnoot] [ Nota] Él y mi madre también leyeron con interés las publicaciones bíblicas que las mujeres les habían dejado, y lo que mis padres leyeron en estas publicaciones les causó una profunda impresión. Maar Jehovah sal jou selfs meer as gemoedsrus gee. Hy sal jou elke dag help om jou vrag van verantwoordelikheid te dra as jy " al jou sorge op hom werp '. Sin embargo, Jehová no solo nos dará paz mental, sino que nos ayudará día a día a sobrellevar la carga de responsabilidad si " echamos sobre él toda nuestra inquietud '. Además, la tecnología necesaria para recuperar las armas nucleares seguirá existiendo, a mano para el primer signo de tensión política. " Ek het met ' n doel gegaan - om regtig pret te hê. " - Shawn. " Tenía muy claro mi objetivo: iba a pasarla bien. " - Shawn. Sirvamos con una actitud cristiana Oor een ding het ons deur die jare heen nog altyd baie sterk gevoel - om as ' n gesin bymekaar te staan en dinge as ' n gesin te doen, in werk sowel as in plesier. Hay algo que siempre hemos tenido muy claro a lo largo de los años: seguir unidos y hacer todo en familia, sea trabajo o diversión. ¿ Falta tiempo? Hoe? ¿ Cómo sucedió eso? Por consiguiente, practican el pecado y no perseveran en la lucha por hacer lo que es correcto. het almal uitgeroep. Nobles, plebeyos y esclavos elevaron la vista al cielo. Esa profecía se cumplió cuando Dios levantó la maldición que había descansado sobre la Tierra. Soms kan ' n persoon, weens ' n probleem met middelmisbruik, egter heeltemal onwaardig voel. Hoy también podemos recibir ese mismo ánimo a través de las Escrituras y la sana compañía de los miembros de la congregación cristiana, entre quienes figuran los ancianos. Manifieste la misma fortaleza moral y determinación. " Vitamien D is nodig sodat kalsium in been opgeneem kan word en die gebeente teen breuke kan versterk ," verduidelik die Tufts University Health & Nutrition Letter. " La vitamina D facilita la absorción del calcio, lo que permite que el mineral se fije en el hueso para reforzar el esqueleto y protegerlo de fracturas ," explica el boletín Tufts University Health & Nutrition Letter. Cuando el río Tonlé Sap corre al revés, en la cuenca del Tonlé Sap se vierten en la cuenca del Tonlé Sap abundantes capas de huerta. Die boodskappe van Haggai en Sagaria was beslis nuttig vir die Jode van hulle dag, en hulle profesieë het destyds in vervulling gegaan. No hay duda de que los mensajes de Ageo y Zacarías beneficiaron a los judíos de su época y de que sus profecías tuvieron un cumplimiento en aquel entonces. El acaudillamiento de Jesús sobre su congregación Aangesien die Bybel nie verbied was nie, is hy toegelaat om voort te gaan. Puesto que la Biblia no estaba proscrita, se le permitía continuar. Un viudo de ochenta y cuatro años de edad pensó que no podía ser precursor debido a su edad y mala salud. Die verbasende mossel openbaar sy geheime El asombroso mejillón revela sus secretos Afortunadamente, los dentistas por lo general pueden corregir tales problemas con alambres dentales. " Wag op God " " Espera a Dios " Se enfrentó a dificultades económicas cuando perdió casi todas sus posesiones. Donaurivier Río Danubio Cómo superar los sentimientos de culpa [ Prent op bladsy 32] [ Ilustración de la página 32] En su carta a los Hebreos, el apóstol Pablo explica que Jesús "se sentó a la diestra de la Majestad en lugares altos ." Hy en my ma het ook die Bybelpublikasies wat die vroue by hulle gelaat het, ywerig gelees. Wat my ouers in hierdie publikasies gelees het, het ' n diep indruk op hulle gemaak. Él y mi madre leyeron con avidez tanto la Biblia como las publicaciones basadas en esta que las mujeres les habían entregado, y se quedaron profundamente impresionados. Todos dormían como promedio entre siete y ocho horas por noche, pero estaban organizados en cuatro grupos para el estudio. Daarbenewens sal die tegnologie wat nodig is om weer kernwapens te maak steeds bestaan - byderhand vir die eerste teken van politieke spanning. Además, todavía existiría la tecnología que haría posible fabricar de nuevo armas nucleares... y estaría a la espera de la primera señal de tensiones políticas. Durante un tiempo y medio pudimos hablarle sobre la soberanía de Dios, la neutralidad cristiana y la incapacidad del hombre para gobernar a la humanidad con éxito. Dien met ' n Christelike gesindheid Servicio con espíritu cristiano Sin embargo, no fue sino hasta 1677 cuando el astrónomo inglés Edmond Halley lo vio como un cúmulo globular. Nie genoeg tyd nie? ¿ No tienes suficiente tiempo? Por lo general, los depredadores cazan animales débiles, heridos y enfermos. Hulle maak hulle gevolglik skuldig aan sonde en volhard nie in die stryd om te doen wat reg is nie. Como resultado, incurren en acciones pecaminosas y no mantienen la lucha por hacer lo que es correcto. Felizmente, Jehová sabe cómo resolver este problema permanentemente. Daardie profesie is vervul toe God sy vloek wat op die aarde gerus het, opgehef het. - Genesis 5: 29; 8: 21. Esta profecía se cumplió cuando Dios retiró la maldición del suelo. Como la mayor parte del radón que se respira en los pulmones se exhala de nuevo antes de deteriorarse, no causa en sí mismo un problema importante para la salud. Lê dieselfde sedelike krag en vasbeslotenheid aan die dag. Demuestra tú también esa fuerza moral y determinación. ¿ Se recuperó el buen nombre de Galileo? Wanneer die Tonle Sap - rivier agteruitvloei, word ryk lae spoelgrond in die Tonle Sap - bekken afgeset. Gracias a la corriente inversa del Tonlé Sap, se van depositando fértiles capas de sedimento en el fondo del lago. Son felices, dice Jesús, porque heredarán la tierra, serán misericordiosos, verán a Dios y serán llamados hijos de Dios. Jesus se leierskap oor sy gemeente Es el Líder de la congregación Así se expresó el sabio rey Salomón. ' n Vier - en - tagtigjarige wewenaar het gedink dat hy weens sy ouderdom en swak gesondheid nie kon pionier nie. Piense en el caso de un hermano viudo de 84 años. Por lo general, no se entrena a los jóvenes para que trabajen antes de llegar a la adolescencia. Gelukkig kan tandartse sulke probleme gewoonlik met tandedraadjies regstel. Afortunadamente, los dentistas por lo general pueden corregir estos problemas con la ayuda de aparatos ortodóncicos. Jehová le dijo a Zacarías que buscara plata y oro en Heldai, Tobías y Jedaya, quienes habían salido de Babilonia. Hy het ekonomiese ontberinge ondervind toe hy feitlik al sy besittings verloor het. Pasó por dificultades económicas cuando perdió la mayoría de sus posesiones. Abundan las serpientes y muchos insectos y cosas que se arrastran; todos están listos para comer o comer. Oorkom skuldgevoelens Cómo cargar con el peso de la culpa Tengo 56 años, y se formó un grupo de lenguaje de señas en nuestra congregación. In sy brief aan die Hebreërs verduidelik die apostel Paulus dat Jesus as die "erfgenaam van alle dinge... aan die regterhand van die Majesteit in hoë plekke gaan sit " het. En su carta a los Hebreos, el apóstol Pablo explica que, en calidad de "heredero de todas las cosas ," Jesús" se sentó a la diestra de la Majestad en lugares encumbrados ." Para obtener el favor de Jehová, tenemos que ejercer justicia, mostrar bondad amorosa, ser misericordiosos y hablar la verdad unos con otros. Almal het voorheen gemiddeld tussen sewe en agt uur per nag geslaap, maar hulle is vir die studie in vier groepe ingedeel. Todos habían estado durmiendo previamente un promedio de entre siete y ocho horas por noche, y se separaron en cuatro grupos. La escasez ya amenaza la economía y la salud de 80 países, advierte el Banco Mundial. Ons kon anderhalfuur lank met hom praat oor God se soewereiniteit, Christelike neutraliteit en die onvermoë van die mens om met welslae oor die mens te regeer. Pudimos hablarle por hora y media sobre la soberanía de Dios, la neutralidad cristiana y el hecho de que el hombre no puede gobernar con éxito al hombre. M., Japón Maar dit is eers in 1677 dat die Engelse sterrekundige Edmond Halley gesien het dat dit ' n bolvormige sterswerm is. No obstante, el primero en ver que era un cúmulo globular fue el astrónomo inglés Edmond Halley, en 1677. La palabra fe, tal como se usa en la Biblia, se refiere a una confianza sólida basada en pruebas sólidas. As roofdiere vang hulle gewoonlik swak, beseerde en sieklike diere. Además, elimina algunos peces - como el destructivo pez gato - que se alimentan de carpas y tilapias, capturas muy importantes para el hombre. " Una de las primeras cosas que usted puede hacer - recomienda el Centro Nacional de Información sobre Niños Esquivos de Estados Unidos - es obtener información: información sobre la discapacidad de su hijo, sobre los servicios disponibles y sobre lo que puede hacer para que su hijo se desarrolle al mayor grado posible. " Gelukkig weet Jehovah hoe om hierdie probleem permanent op te los. Menos mal que Jehová sabe cómo solucionar estos problemas para nuestro bien. Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón ." Aangesien die meeste van die radon wat in die longe ingeasem word, weer uitgeasem word voor dit verval, veroorsaak dit nie op sigself ' n noemenswaardige probleem vir die gesondheid nie. Como la mayor parte del radón que entra en los pulmones se exhala antes de que se descomponga, no es el radón en sí lo que plantea un importante problema para la salud. Por lo general, los testigos de Jehová son personas comunes y corrientes. Galileo se goeie naam herstel? ¿ Rehabilitar a Galileo? ◆ ¿Qué clase de gobernante es probablemente el joven rico? Hulle is gelukkig, sê Jesus, want hulle sal die aarde beërwe, hulle sal barmhartigheid bewys word, hulle sal God sien en hulle sal kinders van God genoem word. Jesús indica que son felices porque heredarán la Tierra, se les mostrará misericordia, verán a Dios y serán llamados hijos de Dios. Refresca mi alma. Dit is die woorde van wyse koning Salomo. Eso fue lo que dijo el sabio rey Salomón. Es cierto que el que estos escritores digan que son inspirados por Dios no es prueba en sí misma de que la Biblia es el mensaje divino del Creador para la humanidad. Jong olifante word gewoonlik nie opgelei om te werk voordat hulle hulle vroeë tienerjare bereik nie. Una cría reconoce la voz de su mahout, y cuando oye que este la llama para alimentarla, acude corriendo a paladear la miel y la pasta de mijo que le ofrece. " De la abundancia del corazón habla la boca ," dijo Jesús. Jehovah het vir Sagaria gesê om silwer en goud by Heldai, Tobia en Jedaja, wat uit Babilon gekom het, te kry. Jehová le dice que hable con Heldai, Tobiya y Jedayá, que acaban de llegar de Babilonia, y les pida plata y oro. [ Notas] Daar is volop slange en baie insekte en kruipende dinge - almal is gereed om te eet of geëet te word. Hay un sinfín de serpientes, insectos y otros animalillos esperando comer, o ser comidos. Aunque la gente lo haya hecho en el nombre de Jesús, él no los reconocerá, porque son obradores del desafuero [dos palabras] Ek is 56 jaar oud, en ' n gebaretaalgroep is in ons gemeente gestig. Tengo 56 años, y aunque mi capacidad es limitada, me uní al grupo porque quería ayudar. Como las palabras no son difíciles y los sentidos son más cortos, no se deja intimidar. Om Jehovah se guns te verkry, moet ons geregtigheid beoefen, liefderyke goedhartigheid bewys, barmhartig wees en die waarheid met mekaar praat. Para obtener el favor de Jehová, tenemos que ejercitar la justicia, manifestar bondad amorosa, practicar la misericordia y hablar la verdad. Los que no han aprendido a estudiar en la escuela tampoco se han interesado mucho en el estudio personal de la Biblia ." Tekorte bedreig reeds die ekonomie en gesondheid van 80 lande, waarsku die Wêreldbank. El Banco Mundial advierte que el problema presenta una amenaza para la economía y la salud de 80 países. Si me voy, se quedan inmóviles, levantan la cabeza y miran a su alrededor con cuidado. M., Japan M., Japón Si usted está agobiado por los problemas económicos, tal vez piense que hay muchas cosas que lo pueden distraer de su ministerio. " Geloof ," soos dit in die Bybel gebruik word, verwys na vaste vertroue wat op grondige bewyse gebaseer is. Según la Biblia, la fe es la creencia firme en algo porque se tienen pruebas sólidas. a) Debido a los peligros relacionados con las transfusiones de sangre, ¿en qué se aplican los médicos? " Een van die eerste dinge wat jy kan doen ," beveel die Amerikaanse Nasionale Inligtingsentrum vir Kinders met Gebreke aan, "is om inligting in te win - inligting oor jou kind se gebrek, oor die dienste wat beskikbaar is en oor die spesifieke dinge wat jy kan doen om jou kind te help om in die volste mate moontlik te ontwikkel. " El Centro Nacional de Diseminación de Información para Niños con Discapacidades recomienda: "Una de las primeras cosas que usted puede hacer [...] es colectar información [...] sobre la discapacidad de su niño, sobre los servicios disponibles, y sobre cosas específicas que usted puede hacer para ayudar a su niño a desarrollarse al mayor grado posible ." ¿ O simplemente para cavar en el suelo? Hý sal jou die kop vermorsel, en jý sal hom in die hakskeen byt ." Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón ." Poco después me invitaron a una asamblea de distrito en Madison Square Garden, en la ciudad de Nueva York. Jehovah se Getuies is oor die algemeen doodgewone mense. Los testigos de Jehová en general son personas comunes y corrientes. Sin embargo, desde Jesús ha llegado el tiempo de Jehová para utilizar el espíritu santo para levantar a los hombres y mujeres dedicados a una herencia celestial. ◆ Watter soort owerste is die ryk jongman waarskynlik? ◆ ¿Qué clase de gobernante es, evidentemente, el joven rico? Simeón, quien subió con Judá, encontró pequeños territorios esparcidos por el gran territorio de Judá. My siel verkwik hy. Refresca mi alma. Al dormir bien, no nos damos cuenta del paso del tiempo ni de lo que sucede a nuestro alrededor, pues estamos inconscientes temporalmente. La belleza de la verdad bíblica me condujo al Creador (T. El periódico londinense The Sunday Times indicó que la ordenación del primer grupo (que por fin tuvo lugar en marzo de 1994) sería "la ceremonia más polémica de la historia de la Iglesia Anglicana de 450 años ." Die feit dat hierdie skrywers sê dat hulle goddelik geïnspireer is, is weliswaar nie op sigself ' n bewys dat die Bybel die Skepper se goddelike boodskap aan die mensdom is nie. Es cierto que las afirmaciones de aquellos escritores de que la Biblia fue escrita por inspiración divina no prueban por sí solas que la Biblia sea el mensaje divino del Creador para la humanidad. Una visita a Panamá " Uit die oorvloed van die hart spreek die mond ," het Jesus gesê. Bien dijo Jesús que "de la abundancia del corazón habla la boca ." Comprender los sentimientos de la otra persona y las razones por las que actúa puede disipar pensamientos y sentimientos negativos para con ella. [ Voetnote] [ Notas] En cambio, la espiritualidad satisface nuestras necesidades más importantes: el amor, la necesidad de tener un propósito en la vida y la necesidad de adorar al Dios amoroso, Jehová. Al het mense dit in Jesus se naam gedoen, sal hy hulle nie erken nie, want hulle is werkers van wetteloosheid [twee woorde] ¿ Qué significa la afirmación de Jesús de que el buen cristiano "odia " a sus familiares? □ ¿Cómo podemos seguir los pasos de Jesús? Omdat die woorde nie moeilik is nie en die sinne korter is, voel hy nie geïntimideer nie. Como el vocabulario es sencillo y las oraciones son cortas, se siente más cómodo. ¿ Quiere que el mundo de los negocios le cambie? Diegene wat nie geleer het om van studie op skool te hou nie, het ook nie veel in persoonlike Bybelstudie belanggestel nie. " Los que no aprendieron a estudiar en la escuela tampoco manifestaron interés en su estudio bíblico personal. " El Índice puede ser de gran ayuda para encontrar información sobre los problemas a los que se enfrenta. As ek enigsins beweeg, bly hulle doodstil staan, lig hulle hulle kop op en kyk hulle waaksaam rond. Pero el más mínimo movimiento por mi parte hace que se queden como paralizadas, con la cabeza en alto, alertas. Como cristiana, me he preguntado mucho si es necesario luchar contra la muerte de toda manera posible. As jy met ekonomiese probleme belas is, voel jy dalk dat daar baie dinge is wat jou van jou bediening kan aflei. Si usted tiene problemas económicos, posiblemente le parezca que hay muchas cosas que pueden distraerle del ministerio. Ahora bien, ¿qué lograría si dedicara toda mi vida a estudiar solo unas cuantas especies animales? (a) Waartoe wend geneeshere hulle as gevolg van die gevare verbonde aan bloedoortappings? a) ¿A qué están recurriendo los médicos debido a los riesgos de las transfusiones de sangre? (Para ver el texto en su formato original, consulte la publicación) Of net om in die grond te grawe? ¿ O tan solo cavar en la arena? Además, mancha la credibilidad de la persona que miente. Nie lank hierna nie is ek genooi om ' n streekbyeenkoms by Madison Square Garden in New York - stad by te woon. Poco después me invitaron a asistir a una asamblea en el Madison Square Garden de Nueva York. Clemente creía que Dios y el Hijo estaban por separado; en otras palabras, dos criaturas: una supremo, la otra inferior ." Maar van Jesus af het Jehovah se tyd aangebreek om die heilige gees te gebruik om toegewyde manne en vroue tot ' n hemelse erfenis te verwek. A partir de Jesús, sin embargo, llegó el momento que Jehová había fijado para utilizar el espíritu santo con el fin de engendrar a hombres y mujeres dedicados para que recibieran una herencia celestial. La tragedia Simeon, wat saam met Juda opgetrek het, het klein gebiede gekry wat in die groot gebied van Juda versprei is. La tribu de Simeón, que subió con la de Judá, recibió pequeñas porciones de tierra distribuidas por todo el enorme territorio de Judá. A principios de nuestra era, el pueblo de Jehová se vio en una situación similar en muchos países. Terwyl ons ' n goeie nagrus geniet, is ons nie bewus van die verloop van tyd en van wat om ons aangaan nie, want ons is in ' n toestand van tydelike onbewustheid. Durante una buena noche de descanso no nos damos cuenta del tiempo que transcurre ni de lo que pasa a nuestro alrededor, pues nos sumimos en un estado de inconsciencia temporal. En ese pasaje, Job habla de su deseo de ser " escondido en el Seol ' y de que después Dios " se acordaría de él '. The Sunday Times van Londen het voorsien dat die ordening van die eerste groep (wat uiteindelik in Maart 1994 plaasgevind het) "die mees omstrede plegtigheid in die Anglikaanse Kerk se geskiedenis van 450 jaar " sou wees. El periódico londinense The Sunday Times vaticinó que la ordenación del primer grupo (que finalmente tuvo lugar en marzo de 1994) sería "la ceremonia más controvertida en los cuatrocientos cincuenta años de historia de la Iglesia Anglicana ." Mira que te he escuchado y te he aceptado con favor ." ' n Besoek aan Panama Una visita a Panamá Los hermanos se han hecho famosos por todo el mundo. As jy die ander persoon se gevoelens en die redes vir sy optrede verstaan, kan dit negatiewe gedagtes en gevoelens teenoor hom uit die weg ruim. Entender los sentimientos de la otra persona y las razones de su actuación puede disipar los pensamientos y sentimientos negativos que alberguemos contra ella. [ Tabla de la página 21] In teenstelling hiermee bevredig geestelikheid ons belangrikste behoeftes - die behoefte aan liefde, die behoefte aan ' n doel in die lewe en die behoefte om die liefdevolle God, Jehovah, te aanbid. Por otra parte, la espiritualidad satisface nuestras necesidades más importantes como son amar, tener propósito en la vida y adorar al Dios amoroso, Jehová. A veces hasta pueden sentarse mientras interpretan o, si están de pie, mirar al orador en vez de al auditorio. □ Hoe kan ons in die voetstappe van Jesus volg? □ ¿Cómo podemos seguir los pasos de Jesús? Más bien, estaba guerreando "contra los demás descendientes de ella ," que la representaban aquí en la Tierra. Wil jy hê dat die sakewêreld jou moet verander? ¿ Quiere que los grandes negocios lo moldeen? " Como pan y agua para el corazón ' Die Index kan van besondere waarde wees om inligting te vind oor probleme waarmee jy te kampe het. El Índice puede ser especialmente útil para hallar información sobre problemas que usted afronte. Está claro que el sentido común implica usar la capacidad de pensar. As ' n Christin het ek al baie daaroor gewonder of dit nodig is om die dood op elke moontlike manier te beveg. Como soy cristiana, llevaba preguntándome desde hacía tiempo si era realmente necesario valerse de todo medio posible para combatir la muerte. Afortunadamente, nunca maté a nadie. Wat sou ek egter bereik as ek ' n leeftyd daaraan bestee het om net ' n paar diersoorte te bestudeer? Pero, ¿qué hubiera ganado dedicando mi vida a estudiar tan solo unas pocas especies de animales? El estudio de la Biblia también nos ayudará a adquirir "la mente de Cristo ," el espíritu de obediencia y humildad que manifestó Jesús. (Sien publikasie) (Para ver el texto en su formato original, consulte la publicación) Después de cambiar mi aspecto con un peinado nuevo, un poco de maquillaje y gafas, empezamos a predicar. Wat meer is, dit skend die geloofwaardigheid van die persoon wat leuens vertel. Además, quien recurre a las mentiras echa por tierra su credibilidad. " TENGO la sensación de que mis oraciones han sido contestadas - dijo una mujer de Hokkaido (Japón) - . Clemens het geglo dat God en die Seun numeries afsonderlik is; met ander woorde, twee wesens, - die een oppermagtig, die ander ondergeskik. " Clemente creía que Dios y el Hijo eran numéricamente distintos; en otras palabras, dos seres: uno supremo, el otro subordinado " . Por supuesto, pocos dirían que es innecesario obedecer a la autoridad, pues sin ella reinarían el desafuero y el caos. Die tragedie La tragedia Nos reunimos para hablar de asuntos espirituales y para aumentar nuestro gozo, un producto del espíritu santo de Dios. Vroeg in ons era het Jehovah se volk in baie lande ' n soortgelyke situasie gehad. A principios del siglo XX, el pueblo de Jehová disfrutaba de un ambiente similar en muchos países. La gente decía que Sam estaba pasada de moda. In daardie passasie praat Job van sy begeerte om " in die doderyk weggesteek ' te word en dat God daarna aan hom sou " dink '. En ese pasaje, Job dijo que deseaba ser " ocultado en el Seol ' y que después Dios " se acordaría de él '. Ahora tiene la oportunidad de participar en la obra más emocionante e importante de la historia humana, una campaña mundial de predicación y enseñanza. Kyk, ek het na jou geluister en jou in guns aangeneem. " Ve que he escuchado tu voz para tener consideración a tu persona ." [ Nota] Die broers het regoor die wêreld roem verwerf. Los hermanos Wright cobraron fama mundial. El doctor Ekman añade: "Las relaciones pueden cambiar si una mentira ha traicionado su confianza. [ Tabel op bladsy 21] [ Tabla en la página 21] Cuando el templo fue destruido en 70 E.C., la piedra cayó hacia abajo y fue a la calle. Soms het hulle selfs die keuse om te sit terwyl hulle tolk of, as hulle staan, om na die spreker te kyk in plaas van na die gehoor. En vista de todo lo anterior, no sería necesario que se cubrieran la cabeza. Había letreros que advertían que no se bajara por la plataforma y alterara el equilibrio del instrumento. Satan het eerder oorlog gevoer "teen haar ander nakomelinge " wat haar hier op aarde verteenwoordig. Más bien, Satanás hizo guerra "contra los que quedan de su descendencia ," quienes la representan aquí en la Tierra. Ponderando las noticias " Soos brood en water vir die hart ' " Como pan y agua para el corazón ' Más tarde, la piñata se convirtió en parte de las fiestas de las Posadas * durante la Navidad, y lo es hasta el día de hoy. (Se utiliza una piñata en forma de estrella para representar la estrella que llevó a los astrólogos a Belén.) Gesonde verstand behels klaarblyklik dat ons ons denkvermoë gebruik. Mucha gente prefiere que sean los demás los que piensen, y dejan que los medios informativos, sus colegas o la opinión popular decidan por ellos. Véase Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, págs. 307 - 305, editado en 1993 por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Maar gelukkig het ek nooit iemand doodgemaak nie. Pero me alegra decir que nunca maté a nadie. Christian Jamin, director del estudio, dijo que todas las mujeres tienen el potencial de tener un hijo incluso después de la menopausia. ' n Studie van die Bybel sal ons ook help om "die denke van Christus ," die geesteshouding van gehoorsaamheid en nederigheid wat deur Jesus geopenbaar is, te verkry. El estudio de la Biblia también nos ayudará a conseguir "la mente de Cristo ," es decir, su disposición mental de obediencia y humildad. Jesús pronunció esas palabras porque los apóstoles pronto se enfrentarían a sucesos trágicos. Nadat ek my voorkoms met ' n nuwe haarstyl, ' n bietjie grimering en ' n bril verander het, het ons met ons predikingswerk begin. Cambié mi aspecto con un nuevo peinado, un poco de maquillaje y unos lentes, y comenzamos nuestra predicación. El apóstol Pablo aconsejó a sus hermanos en la fe: "Nunca dejen salir de la boca de ustedes habla perjudicial ." " EK HET nog nooit die gevoel gehad dat my gebede verhoor word nie ," het ' n vrou van Hokkaido, Japan, gesê. " NUNCA me ha parecido que se contesten mis oraciones ," dijo una señora de Hokkaido, Japón. Dedicar tiempo a las visitas de pastoreo Daar is natuurlik min mense wat sal sê dat dit onnodig is om aan gesag gehoorsaam te wees, want daarsonder sou wetteloosheid en chaos geheers het. Por supuesto, pocos negarían que es necesario obedecer a la autoridad, pues sin ella reinaría la anarquía y el caos. Ser puntual se ha convertido en una parte normal de nuestra vida ." Ons vergader om geestelike sake te bespreek en om ons vreugde, ' n produk van God se heilige gees, te vergroot. El objetivo de nuestras reuniones es tratar asuntos espirituales y aumentar nuestro gozo, el cual forma parte del fruto del espíritu santo. Vivir en armonía con nuestra dedicación redunda en felicidad duradera Mense het gesê dat Sam outyds is. Sam se ha resistido por años a la idea de utilizar la tecnología moderna para mantenerse en comunicación con sus familiares y amigos. Además del peligro de contraer cáncer de pulmón y otras enfermedades respiratorias, los fumadores que utilizan píldoras anticonceptivos corren mayor riesgo de sufrir un ataque cardíaco y una apoplejía, y las embarazadas también ponen en peligro la salud de sus hijos. Jy het nou die geleentheid om deel te neem aan die opwindendste en belangrikste werk in die mensegeskiedenis, ' n wêreldwye predikings - en onderrigtingskampanje. Hoy tienes la oportunidad de participar en la obra más importante y emocionante de la historia: la campaña mundial de predicación y enseñanza. ¿ Qué vas a hacer? " El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre ," dice el apóstol Juan. [ Voetnoot] [ Nota] Por lo tanto, nadie tiene que convertirse en objeto de la cólera de Jehová, pues "Jehová es muy tierno en cariño, y misericordioso ." Dr. Ekman sê voorts: "Verhoudings kan verander wanneer ' n leuen vertroue geskend het. Y añade: "Cuando se traiciona la confianza con una mentira, puede que las relaciones no vuelvan a ser las mismas. Manuel sabía que el líder de la expedición tenía que ser "un hombre capaz de combinar la valentía de un soldado, la astucia de un comerciante y el tacto de un diplomático ." Toe die tempel in 70 G.J. vernietig is, het hierdie stuk klip na onder geval en in die straat beland. Cuando el templo fue destruido en 70 E.C., este trozo de piedra cayó a la calle abajo. [ Ilustración de la página 15] Daar was bordjies met waarskuwings dat ' n mens nie op die platform moet trap en die instrument se balans versteur nie. Había unos letreros que pedían que nadie se subiese a la plataforma, pues eso podría desequilibrar el instrumento. Según el periódico The Wall Street Journal, dijo: "Ahora, cuarenta y cinco años, no tengo ningún rumbo en mi vida [...]. (Para ver el texto en su formato original, consulte la publicación) La Palma Tenerife Gomera Hierro Lanzarote Fuerteventura Gran Canaria Los hombres dicen que los perros salvajes estaban "tan ocupados observando la salvación que el otro impala escapó inadvertidamente ." Insig in die nuus Ponderando las noticias [ Ilustración de la página 8] Later het die piñata deel geword van die feesvieringe van die posadas * gedurende die Kerstyd, en dit is vandag nog so. (' n Stervormige piñata word gebruik om die ster af te beeld wat die sterrewiggelaars na Betlehem gelei het.) Con el tiempo, las piñatas se hicieron parte de las posadas * de la temporada navideña, y lo siguen siendo hasta la actualidad (una piñata con forma de estrella representa la estrella que guió a los astrólogos a Belén). Piense en lo siguiente: La mariposa monarca tiene una brújula solar que determina la posición del Sol. Sien Jehovah se Getuies - verkondigers van God se Koninkryk, bladsye 307 - 15, wat in 1993 deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. uitgegee is. Véase Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páginas 307 - 315, publicado en 1993 por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Los sistemas postales prestan más servicios que el correo. Una oficina de correos de Estados Unidos le ayudará a obtener un pasaporte. Christian Jamin, wat aan die hoof van die studie gestaan het, gesê het dat elke vrou die potensiaal het om selfs ná menopouse ' n kind te hê. Christian Jamin, director del estudio, dijo que en toda mujer está latente la posibilidad de tener hijos incluso después de la menopausia. Usted también puede experimentar ese gozo si sus nietos responden a la educación piadosa. Jesus het daardie woorde geuiter omdat die apostels weldra voor tragiese gebeure te staan sou kom. Por eso creen que es muy probable que Satanás intentara tentar a Jesús mediante una visión. Die apostel Paulus het medegelowiges gemaan: "Moet nooit bose praatjies uit julle mond laat kom nie. " Es cierto que el apóstol Pablo aconsejó lo siguiente a los cristianos: "No salga de sus bocas ni una palabra mala ." A mediados de la década de 1970, los Testigos empezaron a concentrarse en enseñarles la verdad bíblica. Sit tyd opsy vir herdersbesoeke Cuándo apartar tiempo para las visitas de pastoreo Allí aceptamos con entusiasmo nuestro nuevo nombre: testigos de Jehová. Dit het eenvoudig ' n normale deel van ons lewe geword om stiptelik te wees. " Llegar a tiempo se convirtió en algo habitual en nuestra vida ." Aunque estaba encarcelado en Roma, el apóstol Pablo esperaba ser puesto en libertad en poco tiempo. As ons in ooreenstemming met ons toewyding lewe, lei dit tot ons blywende geluk Vivir en armonía con nuestra dedicación produce verdadera felicidad Pero ¿significa todo este orden que la unidad de los adoradores de Jehová se debe a una dirección fuerte e impersonal? Benewens die gevaar van longkanker en ander asemhalingskwale, loop vrouerokers wat voorbehoedpille gebruik ' n groter gevaar om ' n hartaanval en beroerte te kry. Swanger vroue plaas ook die gesondheid van hulle kind in gevaar. Además del riesgo de contraer cáncer de pulmón y otras enfermedades respiratorias, las fumadoras que toman píldoras anticonceptivas corren un mayor riesgo de sufrir ataques de corazón o de apoplejía, y las que están embarazadas también ponen en peligro la salud de su hijo. Aunque Jehová es el mayor Evangelizador, no puede ser llamado el más grande de los misioneros, pues nunca fue enviado por nadie. " Die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig ," sê die apostel Johannes. " El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre ," dice el apóstol Juan. Los libros de imitación tienen diferentes diseños, que van desde libros de cartón simples hasta réplicas bellamente decoradas hechas de solo el mejor tecato. Niemand hoef dus ' n voorwerp van Jehovah se toorn te word nie. " Jehovah [is] baie teer in geneentheid en barmhartig ." Así pues, nadie tiene por qué ser objeto de la ira de Jehová, pues nuestro Dios "es muy tierno en cariño, y misericordioso ." Por qué es un problema el perfeccionismo Manuel het geweet dat die leier van die ekspedisie, in die woorde van een geskiedskrywer, "' n man moes wees wat die dapperheid van ' n soldaat, die geslepenheid van ' n handelaar en die takt van ' n diplomaat kon kombineer ." Don Manuel sabía que el jefe de la expedición debía ser, en palabras de un historiador, "un hombre que aunara la valentía del soldado, la astucia del mercader y el tacto del diplomático ." En los ecografías no solo se han reconocido las canciones de casi cien especies europeas, sino también las de más de cien especies africanas, las cuales oyen el mueble de caña en sus colmenas invernales ." [ Prent op bladsy 15] [ Ilustración de la página 15] " Los pecadores serán cortados de la tierra - predice el salmista - ; en cuanto a los inicuos, ellos no serán más. " Volgens The Wall Street Journal het hy gesê: "Hier's ek nou, 45 jaar oud, sonder enige rigting in my lewe... Según el periódico The Wall Street Journal, él confesó: "Tengo 45 años y mi vida carece de rumbo [...], está vacía ." Pues bien, hasta Jesús dijo en su Sermón del Monte: "Felices son ustedes cuando los vituperen y los persigan y mentirosamente digan toda suerte de cosa inicua contra ustedes por mi causa. Die mans vertel dat die wildehonde "so besig was om die redding dop te hou dat die ander rooibok ongemerk ontsnap het ." Los hombres contaron que los licaones "estaban tan absortos observando el rescate que el otro impala se escabulló sin que se dieran cuenta ." Hay personas sobre las que Pablo da algún detalle pequeño y fascinante. [ Prent op bladsy 8] [ Reconocimientos] Hoy día, los testigos de Jehová sirven a favor del Reino de Dios predicando con celo las buenas nuevas. Dink hieraan: Koningvlinders het ' n sonkompas wat rigting bepaal deur die posisie van die son te gebruik. Analice lo siguiente: La monarca está dotada de una brújula solar, cuyo referente fijo es el Sol. Apareció un botón de luz, y de repente se nos cubrió de oscuridad. Posstelsels lewer meer dienste as om net pos te verwerk. ' n Amerikaanse poskantoor sal jou help om ' n paspoort te kry. Los sistemas postales hacen más que tramitar el correo. Una oficina postal de Estados Unidos le ayudará a obtener un pasaporte. Una calle principal de Houston (Texas) recibe el nombre de "Rusífica " por la multitud de peleas que se libran allí. Jy kan eweneens daardie vreugde ervaar as jou kleinkinders op godvrugtige opleiding reageer. También usted puede experimentar la alegría de que sus nietos reaccionen favorablemente a la educación divina. Las alas de la mariposa son otro ejemplo de cómo la ciencia trata de imitar los diseños de los seres vivos. Hulle meen dus dat Satan Jesus heel moontlik deur middel van ' n visioen probeer versoek het. Por eso afirman que Satanás tuvo que usar una visión para intentar tentar a Jesús. " El obrero es digno de su salario ," dijo Jesús. In die middel - 1970 ' s het die Getuies hulle daarop begin toespits om hulle Bybelwaarheid te leer. A mediados de la década de 1970, los Testigos empezaron a enseñar las verdades bíblicas a estas personas. Para quienes se han apartado del rebaño de Dios pero desean agradar a Jehová, " es hora de despertar ' y regresar al rebaño. Daar het ons geesdriftig ons nuwe naam, Jehovah se Getuies, aangeneem. En ella adoptamos con entusiasmo nuestro nuevo nombre: testigos de Jehová. ¿ Qué hará él por los que le obedecen? Hoewel die apostel Paulus in Rome in die gevangenis was, het hy gehoop om kort voor lank vrygelaat te word. El apóstol Pablo estaba preso en Roma, pero esperaba que pronto lo dejaran libre. Hoy día, la parte principal de Babilonia la Grande es la cristiandad, cuyo clero lleva la delantera en oponerse a la predicación del Reino del pueblo de Jehová. Maar gee al hierdie orde te kenne dat die eenheid van Jehovah se aanbidders aan sterk, onpersoonlike leierskap toegeskryf kan word? ¿ Significa todo este orden que la unidad de los adoradores de Jehová se atribuye a la existencia de una jefatura firme e impersonal? Entre ellos estarán personas que se hayan relacionado con las congregaciones de Tesalónica y de otros lugares, prescindiendo de su raza o nacionalidad. Jehovah is die grootste Evangelis, maar hy kan nie die grootste Sendeling genoem word nie, want hy is nooit deur enigiemand gestuur nie. Ahora bien, aunque Jehová es el más grande de los evangelizadores, no se puede decir que sea el más grande de los misioneros, pues, estrictamente hablando, un misionero es alguien a quien se envía a realizar una misión, y ese no es el caso de Jehová. La UICN, organización que controla el estado de miles de especies, publicó recientemente su lista de datos rojos, concebido para crear conciencia sobre la difícil situación de la fauna en peligro de extinción de la Tierra. Die nagemaakte boeke het verskillende ontwerpe, wat wissel van eenvoudige kartonboeke tot ryklik versierde replikas wat van net die beste kiaat gemaak is. Algunos están hechos de simple cartón, mientras que otros son suntuosas réplicas fabricadas en madera de teca de alta calidad. Además, la exposición prolongada a sonidos fuertes puede dañar permanentemente las delicadas células ciliadas. Waarom perfeksionisme ' n probleem is El problema de intentar ser perfecto Hoy día, Jehová también ha levantado miles de superintendentes fieles que " de veras se interesan ' por el rebaño de Dios. In die sonogramme is nie alleen die liedjies van byna honderd Europese spesies herken nie, maar ook dié van meer as honderd Afrika - spesies, wat die rietkwelertjie in sy winterkwartiere hoor. " En los sonogramas no solo se reconocieron los cantos de casi un centenar de especies europeas sino también los de más de cien especies africanas, a las que el carricero oiría cuando en invierno migraba a esos lugares ." Goodman en La Atalaya del 15 de julio de 1973, págs. " Die sondaars sal van die aarde af uitgewis word ," voorspel die psalmis. " Wat die goddeloses betref, hulle sal daar nie meer wees nie ." Por ejemplo, en el libro de los Salmos dice: "Los pecadores serán acabados de sobre la tierra; y en cuanto a los inicuos, ya no serán ." ¿ En qué sentido están siempre bajo vigilancia los cristianos? Wel, selfs Jesus het in sy Bergpredikasie gesê: "Gelukkig is julle wanneer mense julle smaad en julle vervolg en valslik allerhande goddelose dinge teen julle sê ter wille van my. Pues bien, Jesús también dijo en su Sermón del Monte: "Felices son ustedes cuando los vituperen y los persigan y mentirosamente digan toda suerte de cosa inicua contra ustedes por mi causa. Había cultivado en el corazón aprecio por el Reino de los cielos, y les aseguró que prepararía un lugar para ellos en la casa de su Padre celestial. Daar is diegene oor wie Paulus die een of ander klein en fassinerende besonderheid gee. Pablo proporciona algunos pequeños detalles interesantes acerca de algunos cristianos. Discúlpeme. Jehovah se Getuies dien vandag die belange van God se Koninkryk deur die goeie nuus ywerig te verkondig. Los testigos de Jehová hoy día sirven a favor de los intereses del Reino de Dios al proclamar con celo las buenas nuevas. □ ¿Por qué razones le debemos sujeción a Jehová? Sy het ' n ligskakelaar afgesit, en skielik was ons in duisternis gehul. La guía mencionó que otra de las peculiaridades de la vida subterránea era estar en completa oscuridad. Por ejemplo, hace años un joven de Europa occidental empezó a asistir a nuestras reuniones. Sulke oortredings veroorsaak dikwels driftige uitskellery wat tot bakleiery kan lei. ' n Gedeelte van een hoofstraat in Houston, Texas, word glad "Rusielaan " genoem vanweë die talle gevegte wat daar uitbreek. A menudo, esas infracciones resultan en discusiones acaloradas que ocasionan peleas. Con relación a esto, en cierta carretera de Houston, Texas, hay un tramo conocido como la "Avenida del Altercado ," debido a las muchas peleas que han tenido lugar allí. Por ejemplo, en los laboratorios de investigación de la Universidad de Chicago y de la Universidad de California en Berkeley, se realizó gran parte de la investigación del proyecto de Manhattan, el programa de emergencia para la fabricación de la bomba atómica en Estados Unidos. Die vlinder se vlerke is nog ' n voorbeeld van hoe die wetenskap die ontwerpe in lewende dinge probeer naboots. Las alas de la mariposa son un ejemplo más de cómo la ciencia está intentando reproducir el diseño de los seres vivos. Si aceptamos la ayuda de Jehová, "él mismo [nos] sustentará ." " Die arbeider is sy loon werd ," het Jesus gesê. " El obrero es digno de su salario ," dijo Jesús. Porque había muchos que venían y iban, y ni siquiera tenían tiempo para comer ." Vir enigiemand wat van God se kudde afgedwaal het, maar wat Jehovah wil behaag, " is dit hoog tyd om wakker te word ' en na die kudde terug te keer. - Rom. Y desde luego que hoy día no los tiene Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa. Hace poco, cuando un diseñador de modas francés presentó un perfume llamado Champagne, lo llevaron a la sala. Wat sal hy doen vir diegene wat gehoorsaam is aan hom? ¿ Qué hará a favor de quienes le obedezcan? Ahora, después de un viaje de semanas, es probable que los comerciantes se acercaran cada vez más al acercarse a la gran ciudad, donde esperaban obtener ganancias vendiendo a José y sus objetos de valor. Vandag is die vernaamste deel van Babilon die Grote die Christendom, wie se geestelikes die voortou daarin neem om die Koninkrykspredikingswerk van Jehovah se volk teë te staan. Hoy día, la parte principal de Babilonia la Grande es la cristiandad, cuyos clérigos son los primeros en oponerse a la predicación del Reino del pueblo de Jehová. UNITED NATIONS / PHOTO BYGMA Onder hulle sal mense wees wat met die gemeentes in Thessalonika en elders omgegaan het, ongeag hulle ras of nasionaliteit. - Handelinge 10: 34, 35. Entre ellos se contarían personas que se habrían asociado con las congregaciones de Tesalónica y de otros lugares, sin importar sus antecedentes raciales o nacionales. Ya han pasado doce años desde que murió la madre de Kaori, y hoy ella y su esposo son predicadores de tiempo completo. Die IUCN, ' n organisasie wat die status van duisende spesies monitor, het onlangs sy Rooi Data - lys vrygestel, wat bedoel is om mense meer bewus te maak van die benarde toestand van die aarde se bedreigde dierelewe. Cumpliendo con su cometido de vigilar las condiciones de miles de especies, la UICN publicó recientemente su Lista Roja, concebida para crear una mayor conciencia pública sobre la deplorable situación que atraviesa la vida animal de nuestro planeta. Allí se encuentra con personas a quienes se conoce como los filisteos, quienes " rasgan sus prendas de vestir ' o se enteran de la comida llamada maná y de una moneda conocida como el dragama. Daarbenewens kan langdurige blootstelling aan harde klanke die delikate haarselle permanent beskadig. Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente. Después de once años de desagradable olor en la nariz y de depresión, una mujer halló alivio inmediatamente después de haberse sometido a una operación quirúrgica de uno de sus bulbos olfativos. Hoe dankbaar kan ons wees dat Jehovah vandag eweneens duisende getroue opsieners verwek het wat " werklik omgee ' vir die kudde van God. ¡ Qué agradecidos podemos estar de que hoy día Jehová haya levantado igualmente a millares de superintendentes fieles que "genuinamente cuidan " del rebaño de Dios. Estos son los que Isaías dijo: "¡Miren! [...] los mismísimos mensajeros de paz lloran amargamente ." Goodman in The Watchtower van 15 Desember 1973, bladsye 760 - 5. Goodman, "Confié en Jehová con todo el corazón ," en La Atalaya (en inglés) del 15 de diciembre de 1973, páginas 760 - 765. [ Ilustración de la página 24] In watter opsig word Christene altyd dopgehou? ¿ En qué sentido está siempre en exhibición la vida de los cristianos? David es otro ejemplo más de las Escrituras Hebreas que podemos citar. Hy het waardering vir die Koninkryk van die hemele in hulle harte gekweek, en hy het hulle verseker dat hy vir hulle in die huis van sy hemelse Vader plek gaan berei. Cultivó en su corazón aprecio por el Reino de los cielos y les aseguró que iba a prepararles un lugar en la casa de su Padre celestial. El crecimiento de las potencias mundiales Verskoon my. Perdóneme. Stuart, director psicólogo de Weight Watchers International, Inc., recomienda a los que tratan de perder peso: "Mantenga la mente ocupada en diversas actividades interesantes. □ Om watter redes is ons onderworpenheid aan Jehovah verskuldig? □ ¿Por qué le debemos sujeción a Jehová? Puede animarte y fortalecerte en momentos de necesidad, e incluso expresar tu dolor. Byvoorbeeld, jare gelede het ' n jong man in Wes - Europa ons vergaderinge begin bywoon. Por ejemplo, hace años un joven de Europa occidental comenzó a asistir a las reuniones. Por ejemplo, cuando un cristiano pierde a un ser querido en la muerte, su fe firme en la promesa divina de la resurrección lo sostiene. Baie van die navorsing vir die Manhattan - projek, die Amerikaanse snelprogram waardeur die atoombom ontwikkel is, is byvoorbeeld in die navorsingslaboratoriums van die Universiteit van Chicago en die Universiteit van Kalifornië by Berkeley gedoen. Por ejemplo, gran parte de la investigación para el Manhattan Project - el programa estadounidense de urgencia para la invención de la bomba atómica - se realizó en los laboratorios de las universidades de Chicago y de California en Berkeley. Habló de progresar. As ons Jehovah se hulp aanvaar, " sal hy ons onderskraag '. - Ps. Unos dos mil cuatrocientos años después, Judas hizo un comentario breve sobre este suceso cuando escribió: "Y a los ángeles que [...] habían dejado su propia morada los ha reservado para el juicio del gran día con cadenas eternas bajo oscuridad ." Want daar was baie wat gekom en gegaan het, en hulle het nie eens vrye tyd gehad om te eet nie. " Porque eran muchos los que venían e iban, y ellos no tenían tiempo libre siquiera para tomar una comida ." ¿ Cómo demostró Caín un corazón traicionero, y cuál es la lección para nosotros? Toe ' n Franse modeontwerper onlangs ' n parfuum bekend gestel het wat Champagne genoem is, is hy voor die hof gedaag. Cuando un diseñador francés sacó hace poco un perfume llamado Champagne, fue llevado a los tribunales. En vez de sentir el odio que veía a mi alrededor, estas personas reflejaban en verdad el amor altruista de Dios: el amor verdadero cristiano. Nou, ná ' n weke lange reis, het die handelaars waarskynlik al hoe opgewekter geraak namate hulle nader aan die groot stad gekom het waar hulle gehoop het om ' n wins te maak deur Josef asook hulle kosbare goedere te verkoop. Tras varias semanas de viaje, sus dueños se sienten cada vez de mejor humor, ya que están a punto de llegar a la gran ciudad donde venderán a José con el resto de sus mercancías y obtendrán jugosas ganancias. Al igual que la bulimia, esta persona consume grandes cantidades de alimento a la vez. UNITED NATIONS / PHOTO BY SYGMA UNITED NATIONS / FOTO DE SYGMA Por lo tanto, los ancianos cristianos de la actualidad nunca deben ser "gobernantes sobre la herencia " al abusar de su autoridad ni al tratar al rebaño con dureza y severidad. Twaalf jaar het al verloop sedert Kaori se ma gesterf het, en vandag is sy en haar man voltydse predikers. Ya han pasado doce años desde que murió la madre de Kaori. En la actualidad, ella y su esposo dedican gran parte de su tiempo a hablar de la Biblia a sus vecinos. Cuando Jesucristo estuvo en la Tierra, los líderes religiosos judíos y otras personas se valían de oportunidades religiosas para ganar dinero, sobre todo durante la Pascua. Daar ontmoet jy mense wat die Filistyne genoem word, sien jy ongewone gebruike soos mense wat " hulle klere skeur ' of vind jy uit oor kos wat manna genoem word en ' n muntstuk wat as die dragma bekend staan. Conocerá a muchos pueblos, como los filisteos, y aprenderá nuevas costumbres, por ejemplo, rasgarse las prendas de vestir. También leerá sobre un alimento, llamado maná, y sobre una moneda, el dracma. Me alegró mucho que el hermano Miller se ofreciera a acompañarme al tribunal de reclutamiento. Ná een vrou 11 jaar lank ' n onaangename reuk in haar neus gehad het en as gevolg daarvan aan depressie gely het, het sy onmiddellik verligting gevind nadat een van haar reukbolle chirurgies verwyder is. [ Prent op bladsy 23] ' n Babahondjie se asem [ Prent op bladsy 23] Spek wat braai [ Prent op bladsy 23] Pas gesnyde hooi Tras padecer durante once años la percepción de un olor desagradable y sufrir la depresión consiguiente, una mujer se curó de inmediato después de la extracción quirúrgica de uno de sus bulbos olfatorios. ¿ Qué gran expresión de amor de Jehová impulsa a las personas de corazón sincero a dedicarse a él? Dit is hulle van wie Jesaja gesê het: "Kyk,... die boodskappers van vrede ween bitterlik ." [...]; los [...] mensajeros de paz llorarán amargamente ." Ningún juicio debería haber sido necesario. [ Prent op bladsy 24] [ Ilustración en la página 24] El fatalismo y los hechos Dawid is maar net nog een voorbeeld in die Hebreeuse Geskrifte wat ons kan noem. Veamos un ejemplo más de las Escrituras Hebreas: el de David. Ya no se desaniman ni se encolerizan por lo que ven suceder a su alrededor. Die groei van wêreldmoondhede El ascenso de las potencias mundiales No obstante, si tu mejor amigo se marcha, te resultará un vacío. Stuart, sielkundige direkteur van Weight Watchers International, Inc., beveel die volgende aan vir diegene wat gewig probeer verloor: "Hou jou verstand met ' n verskeidenheid interessante bedrywighede besig. Handwerk en stokperdjies werk goed. Stuart, director psicológico para Weight Watchers International, Inc., organismo dedicado al control del peso, recomienda a quienes se esfuerzan por perder peso: "Mantenga la mente ocupada en diversas actividades que le absorban, como pudieran ser los trabajos manuales y las aficiones personales. Además, la Biblia no predice que la Tierra será quemada ni se convertirá en un bloque de hielo. Hy kan jou in tye van nood aanmoedig en opbou. Hy kan selfs in jou droefheid deel. El amigo genuino nos ayuda a orientar los pensamientos hacia el bien, nos anima y nos edifica en tiempos difíciles, y hasta participa de nuestras tristezas. El apóstol Pedro mostró su perspicacia al escribir: "Si, cuando están haciendo lo bueno y sufren, lo aguantan, esto es algo que agrada a Dios ." Wanneer ' n Christen byvoorbeeld ' n geliefde aan die dood afstaan, word hy onderskraag deur sy sterk geloof in God se belofte van ' n opstanding. Veamos un ejemplo. Cuando un cristiano pierde a un ser amado, la fe firme en la promesa divina de la resurrección lo sostiene. Si edificas firmemente y mantienes firmemente tu obra, recibirás abundantes recompensas. Hy het gepraat van vordering maak. Hablaba de progresar. " Yo estoy contigo para librarte ," dijo Jehová. Ongeveer 2 400 jaar later het Judas kortliks oor hierdie gebeurtenis kommentaar gelewer toe hy geskryf het: "En die engele wat... hul eie woning verlaat het, het Hy vir die oordeel van die groot dag met ewige boeie onder die duisternis bewaar. " - Judas 6; 2 Petrus 2: 4, 5. Unos 2.400 años después Judas comentó brevemente sobre este acontecimiento cuando escribió: "Y a los ángeles que [...] abandonaron su propio y debido lugar de habitación, los ha reservado con cadenas sempiternas bajo densa oscuridad para el juicio del gran día ." Es posible que a usted le parezca que poco a poco se le va desgastando y aplastando. Hoe het Kain ' n verraderlike hart geopenbaar, en wat is die les vir ons? En vez de modificar su actitud, alimentó la ira contra su hermano. ¿ Incluye su estudio de familia la preparación para las reuniones de la congregación? In plaas van die haat wat ek om my gesien het, het hierdie mense waarlik God se onselfsugtige liefde - ware Christelike liefde - weerspieël. En vez del odio que había visto en todas partes, estas personas ciertamente reflejaban el amor altruista de Dios, el verdadero amor cristiano. Pero el amor sincero a Dios y el " odio completo ' que le tienes al Diablo han evitado que la mayoría de ellos lo hagan. Soos die bulimielyer sal hierdie persoon groot hoeveelhede kos op ' n slag verorber. Al igual que la persona bulímica, quien padece este trastorno come mucho de una vez. Sí, los Testigos de la localidad se agolparon y dieron apoyo. Hedendaagse Christen - ouere manne moet dus nooit "heersers oor die erfdeel " wees deur hulle mag te misbruik of deur op ' n ongevoelige, outoritêre wyse teenoor die kudde op te tree nie. Por consiguiente, los ancianos cristianos hoy día nunca deben " enseñorearse de los que son la herencia de Dios ' mediante abusar de su poder o por tratar al rebaño de manera autoritaria y muy dura. ¿ De dónde sacarían el valor para resistir esa influencia y ser diferentes? Toe Jesus Christus op aarde was, het die Joodse godsdiensbeamptes en ander mense godsdiensgeleenthede gebruik om geld te maak, veral gedurende die Pasga. Cuando Jesucristo estuvo en la Tierra, los líderes del judaísmo y otros individuos se aprovechaban de las festividades religiosas para ganar dinero, sobre todo en la época de la Pascua. Imagen gentileza de Rare Books and Special Collections, Thomas Cooper Library, University of South Carolina Ek was baie bly dat broer Miller aangebied het om saam met my na die dienspligraad se verhoor te gaan. ¡ Qué agradecido me sentí cuando el hermano Miller se ofreció a acompañarme a la audiencia! " Gisela fue muy paciente conmigo. Watter groot liefdesblyk van Jehovah dring regskapenes om hulle aan hom toe te wy? ¿ Qué gran expresión del amor de Jehová obliga a las personas de buen corazón a dedicarse a él? Keams Canyon Geen regsgeding behoort nodig te gewees het nie. No sería necesario ningún tipo de pleito. La paz verdadera requiere un gobierno sabio y justo; los gobernantes humanos imperfectos no pueden cumplir con esta norma. Fatalisme en die feite El fatalismo y los hechos Nos impresiona todo lo que hemos visto. Hulle word nie meer moedeloos of kwaad oor die dinge wat hulle rondom hulle sien gebeur nie. Gracias a él, ya no se sienten desesperadas o enojadas por todo lo que pasa a su alrededor. Con conocimiento de la Palabra de Dios, usted puede conocer a Jehová por su nombre. As jou beste vriend weggaan, sal dit nietemin ' n leemte in jou lewe laat. Hagas lo que hagas, la marcha de tu mejor amigo dejará un vacío en tu vida. Al cabo de dos años me recuperé lo suficiente para volver a España, donde reanudamos la obra de circuito. Wat meer is, die Bybel voorspel nie dat die aarde tot as verbrand sal word of in ' n ysblok sal verander nie. Y no predice que la Tierra se tostará hasta quedar como un carbón o que se volverá fría como un témpano de hielo. Los que entran en el nuevo pacto disfrutan del perdón completo de los pecados. Die apostel Petrus het sy insig getoon en geskryf: "As julle, wanneer julle goed doen en ly, dit verduur, is dit iets welgevalligs by God. " - 1 Petrus 2: 20. El apóstol Pedro escribió con conocimiento de causa: "Si, cuando están haciendo lo bueno y sufren, lo aguantan, esto es algo que agrada a Dios ." Gedeón aceptó una asignación de Jehová y se aseguró de entender bien lo que se esperaba de él. As jy stewig bou en jou werk vasstaan, sal jy ryklik beloon word. - 1 Korinthiërs 3: 13. Si edifican de manera sólida y su obra se mantiene en pie, serán ampliamente recompensados. Finalmente, busca en cada rincón hasta que la luz de la lámpara cae sobre una moneda de plata. " Ek is met jou om jou te verlos ," het Jehovah gesê. - Jeremia 1: 4 - 8. " Porque: " Yo estoy contigo para librarte ' ," le aseguró Jehová. Por ejemplo, el texto de 1960 decía que a Isaac se le debía ofrecer "por la voluntad de Jehová ," pero el texto de 1984 dice:" Por la voluntad de Jehová ." Jy voel dalk dat jy stadig afgetakel en verpletter word. Usted tal vez crea que se está debilitando y va camino de la derrota. Página 2 Sluit julle gesinstudie voorbereiding vir gemeentelike vergaderinge in? ¿ Incluye su estudio de familia la preparación para las reuniones? Pero ¿no es cierto que los que no poseen esta cualidad también pueden odiar al hombre de discernimiento? Maar opregte liefde vir God, asook ' n "volkome haat " jeens die Duiwel, het voorkom dat die meeste van hulle dit doen. - Psalm 139: 21, 22; Spreuke 27: 11. Sin embargo, el amor verdadero a Dios, así como un "odio completo " al Diablo, ha impedido que la mayoría de ellos sigan ese proceder. Otros me advirtieron de él. Ja, die plaaslike Getuies het ingespring en ondersteuning gebied. La verdad es que los Testigos locales estuvieron a la altura de las circunstancias y les brindaron su apoyo. Como máxima autoridad religiosa, sus miembros también han protegido lo que consideraban una pureza de la fe. Waar - vandaan kan hulle die moed kry om daardie invloed te weerstaan en anders te wees? ¿ De dónde pueden sacar el valor para soportarla y ser diferentes? Ellos tenían a su disposición las profecías que Jesús identificó como el Mesías. Image courtesy of Rare Books and Special Collections, Thomas Cooper Library, University of South Carolina Imagen por gentileza de Rare Books and Special Collections, Thomas Cooper Library, University of South Carolina Los que llevan la delantera espiritual en la familia pueden imitar a Jehosafat pidiéndole a Jehová que los guíe y les dé fuerzas para aguantar su problema. " Gisela was baie geduldig met my. " Gisela fue muy paciente conmigo. A los ojos de Dios, la verdadera humildad es de gran valor. Keams Canyon Keams Canyon Pero ¿cómo se bendecirían las naciones mediante Israel, la descendencia de Abrahán? Ware vrede verg wyse en regverdige heerskappy; onvolmaakte menseheersers kan nie aan hierdie standaard voldoen nie. La paz verdadera requiere una gobernación sabia y justa; en su imperfección, los gobernantes humanos no satisfacen esta norma. ¿ Cómo podemos estar seguros de que Jehová nos apoyará y consolará en medio de las adversidades? Ons is beïndruk met alles wat ons gesien het. Hemos quedado impresionados por cuanto hemos visto. T. Met kennis van God se Woord is dit vir jou moontlik om Jehovah by name te ken. Gracias a la Palabra de Dios, puede saber lo que implica el nombre divino. Lo que enseña la Biblia: Debemos ser sinceros al adorar a Dios y evitar la hipocresía y la hipocresía. Ná twee jaar het ek genoegsaam herstel sodat ons na Spanje kon terugkeer, waar ons die kringwerk hervat het. Maar dit was net vir ' n kort rukkie. Después de dos años, me recuperé lo suficiente como para volver a España, donde emprendimos la obra de circuito de nuevo, aunque por poco tiempo. En el transcurso de nuestra conversación usted verá que esta clase de ordenación y control no solo limitaría los derechos de los testigos de Jehová respecto a la libertad de expresión, sino los de todos los que viven en Estados Unidos. Diegene met wie die nuwe verbond gesluit word, geniet algehele vergifnis van sondes. Los que son introducidos en el nuevo pacto reciben el perdón completo de sus pecados. Además, en algunas zonas hay un alarmante porcentaje de bebés que contraen el virus del sida de sus madres infectadas, lo que convierte al recién nacido que tiene sida en una de las víctimas más trágicas. Gideon het ' n toewysing van Jehovah aanvaar en seker gemaak dat hy goed verstaan wat van hom verwag word. Hy het op Jehovah se leiding vertrou. Después de aceptar la asignación que Jehová le dio, se aseguró de haber entendido bien lo que se esperaba de él y buscó la guía de Dios. Jesús, el Hijo de Dios, manifiesta modestia en todo lo que hace Uiteindelik soek sy in elke hoekie en gaatjie totdat die lamp se lig op ' n silwer muntstuk val. Die vrou se ywerige poging is beloon! Finalmente, registra hasta el último rincón con la lámpara, hasta que su luz provoca el destello de una moneda de plata: el esfuerzo concienzudo de la mujer se ve recompensado. Mientras tanto, pensemos bien en ello si alguna vez nos sentimos obligados a pedir dinero prestado a un hermano. Die teks van 1960 het byvoorbeeld gesê dat Isak "deur die wil van Jehovah " geoffer moes word. Maar die teks van 1984 lees: "deur die wil van die Here ." Por ejemplo, el guión de 1960 decía que Isaac iba a ser sacrificado "por la voluntad de Jehová ," pero el guión de 1984 dice" por la voluntad del Señor ." C., Brasil 8 Mei 1990 Página 2 ¿ En qué se diferenciaron los líderes del pueblo de Dios y los líderes de otras naciones? Maar is dit nie waar dat ' n man met onderskeidingsvermoë ook gehaat kan word deur diegene wat nie hierdie eienskap besit nie? Por otra parte, ¿no es verdad que el hombre de discernimiento también puede ser odiado por los que carecen de esa cualidad? Ahora vuelvo a leer la Biblia y deseo llevar una vida mejor ." Ander het my oor hom gewaarsku. Me han sugerido que tenga cuidado con él. Pablo explicó: "El hombre no casado se inquieta por las cosas del Señor, en cuanto a cómo ganar la aprobación del Señor. As die hoogste godsdiensgesag het die lede daarvan ook dit wat hulle as geloofsuiwerheid beskou het, beskerm. Sus miembros también velaban por lo que, según ellos, era la pureza doctrinal. Sin embargo, la temible policía no solo se halla en países despotismo. Hulle het die profesieë wat Jesus as die Messias geïdentifiseer het tot hulle beskikking gehad. Tenían las profecías que identificaban a Jesús como el Mesías. " Hace unos veinte años - dice una hoja informativa del IRCT - , las víctimas de tortura eran a menudo víctimas dobles. Dié wat die geestelike leiding in die gesin neem, kan Josafat se voorbeeld navolg deur Jehovah te vra vir leiding en krag om die probleem wat hulle het, te verduur. Si estamos a cargo de la espiritualidad de la familia, podemos hacer como él y pedirle a Jehová dirección y fuerzas para afrontar un problema. El temor: ¿amigo, o enemigo? WARE nederigheid het groot waarde in God se oë. LA VERDADERA humildad tiene gran valor para Dios. Si ya está casado, no está condenado al fracaso. Maar hoe sou die nasies hulleself deur middel van Israel, Abraham se saad, seën? Ahora bien, ¿cómo se bendecirían las naciones por medio de Israel, la descendencia de Abrahán? * Puso de relieve el hecho de que el prestigio desempeña un papel importante en los asuntos del mundo y no se fomenta solo en las buenas relaciones ' ." Hoe kan ons seker wees dat Jehovah ons tydens teëspoed sal ondersteun en vertroos? ¿ Cómo podemos estar seguros de que Jehová nos apoyará y consolará ante la adversidad? De igual manera, Pedro desaconsejaba "el cabello externo y el atavío de ornamentos de oro o el uso de prendas de vestir exteriores ." T. T. LA PRUEBA pareja se fue en la oscuridad. Wat die Bybel leer: Ons moet opreg wees in ons aanbidding en geveinsdheid en huigelagtigheid vermy. Lo que enseña la Biblia: Nuestra adoración debe ser sincera, no fingida ni hipócrita. Muchas organizaciones internacionales reconocen el poder de los medios de comunicación para moldear el modo de pensar de la gente y promover la comprensión mutua. In die loop van ons bespreking sal jy sien dat hierdie soort owerheidsordonnansie en - beheer in werklikheid nie net Jehovah se Getuies se regte in verband met vryheid van spraak sou beperk nie, maar almal s'n wat in die Verenigde State woon. Conforme expongamos los hechos, irá comprendiendo que este tipo de normativas en realidad coartan la libertad de expresión no solo de los testigos de Jehová, sino de todo habitante de Estados Unidos. Sabiendo que tenían que rendir cuentas, los ancianos se alegraron de ayudar a los hermanos arrepentidos. Dan is daar ook, veral in sommige gebiede, ' n onrusbarende persentasie babas wat die vigs - virus van hulle besmette moeders kry, wat die pasgebore baba wat vigs het een van die tragiesste slagoffers maak. Además, especialmente en algunas zonas, un alarmante porcentaje de recién nacidos cuyas madres infectadas les han transmitido el virus, se han convertido en unas de las víctimas más trágicas. " Un Dios tardo para la cólera. " Jesus, die Seun van God, openbaar beskeidenheid in alles wat hy doen Jesús, el Hijo de Dios, actúa siempre con modestia Debido a que el edificio puede acomodar a un auditorio aún mayor, también se han utilizado para celebrar reuniones de circuito más grandes. Laat ons intussen goed daaroor nadink as ons ooit genoodsaak voel om geld by ' n broer te leen. Hasta entonces, pensemos bien antes de actuar si alguna vez nos vemos en la necesidad de pedir dinero prestado a un hermano. Para responder a estas preguntas, tenemos que saber más que solo qué clase de raza es y en qué se diferencian las razas. C., Brasilië C., Brasil Sin duda, Abrán se vio sometido a mucha presión, tal vez también de parte de algunos de sus parientes, para participar en esta repugnante forma de adoración. Hoe het die leiers van God se volk en die leiers van ander nasies van mekaar verskil? ¿ Cuál era la diferencia entre los líderes del pueblo de Dios y los de las naciones paganas? Porque Cristo entró, no en un lugar santo hecho de manos, un reflejo de lo que es verdadero, sino en el cielo mismo, para comparecer ahora delante de la persona de Dios a favor de nosotros ." Ek lees nou weer die Bybel en wil graag ' n beter lewe lei. " He empezado a leer la Biblia de nuevo con el deseo de mejorar mi vida ." Los cachorros recién nacidos son ocultados durante los primeros dos meses de su vida, a menudo en una cueva. Paulus het verduidelik: "Die ongetroude man is besorg vir die dinge van die Here, hoe hy die Here se goedkeuring kan verkry. Pablo explicó: "El hombre no casado se inquieta por las cosas del Señor, en cuanto a cómo ganar la aprobación del Señor. La asamblea tuvo lugar en el lugar donde "se había quebrado " un altar de Jehová, probablemente para agradar a Jezabel. Maar gevreesde polisie word nie net in lande met despotiese regerings gevind nie. Se ha acusado a la policía de las grandes ciudades de sembrar el terror por imponer la ley con excesiva agresividad, sobre todo contra las minorías. A partir de febrero de 1940 se hizo común ver en las calles y en los negocios Testigos los números de La Atalaya y Consolación (ahora ¡Despertad!) " Sowat 20 jaar gelede ," sê ' n inligtingsblad van die IRCT, "was slagoffers van marteling dikwels dubbele slagoffers. " Hace unos veinte años - explica una hoja informativa del IRCT - , quienes habían padecido torturas eran a menudo víctimas doblemente. El sueño La serie "¿Le cuesta dormir lo suficiente? " Vrees - Vriend of vyand? ¿ Qué actitud debemos evitar? As jy reeds getroud is, is jy nie tot mislukking gedoem nie. Ellos pueden hacer planes para estudiar gratuitamente la Biblia con usted. * Dit het die feit beklemtoon dat aansien ' n belangrike rol in wêreldaangeleenthede speel en nie net ter wille van goeie betrekkinge bevorder word nie. ' " * Este hecho demostró que el prestigio era un factor de gran importancia en los asuntos del mundo, y no solo una cuestión de relaciones públicas ' ." Por eso, al compararlas con la fe y la esperanza, el apóstol Pablo dijo que el amor es "la mayor de todas " esas cualidades. El corazón lleno de amor a Dios produce gran satisfacción y gozo al obedecerle; nunca ve los requisitos de Dios como una molestia. Petrus het eweneens "uiterlike haarvlegtery en... die omhang van goue sierade of die dra van boklere " afgeraai. - 1 Timoteus 2: 9; 1 Petrus 3: 3. De forma parecida, Pedro advierte contra los " trenzados externos del cabello y ponerse ornamentos de oro '. Empezó a fumar, a consumir drogas y a robar. DIE jong paartjie het in die donker vertrek. LA JOVEN pareja partió al amparo de la noche con su hijo de tierna edad. Se mudan en grandes cantidades Baie internasionale organisasies erken die mag van die media om mense se denke te vorm en wedersydse begrip aan te moedig. Como reconocen muchos organismos internacionales, los órganos informativos tienen el poder necesario para crear opinión y facilitar la comprensión mutua. Ignacio también dijo: "Hay un solo Dios del universo, el Padre de Cristo, " procedente de quien son todas las cosas '; y un solo Señor, Jesucristo, nuestro Señor, " mediante quien son todas las cosas ' ." Omdat die ouer manne weet dat hulle rekenskap moet gee, was hulle bly om ' n berouvolle medeaanbidder te help. - Hebreërs 13: 17. Conscientes de que tienen que rendir cuenta a Dios, los ancianos estaban felices de poder ayudar a una hermana arrepentida. La cámara del comercio lo describió correctamente como "la tierra de grano de oro en el sur de Alberta ." " ' n God wat nie gou toornig word nie. ' " Un Dios [...] tardo para la cólera. " Sin embargo, nunca queremos ser extremistas y manifestar un espíritu de complacencia o ascético. Weens die feit dat die gebou ' n selfs groter gehoor kan akkommodeer, is dit ook al gebruik vir groter vergaderinge wat kringbyeenkomste genoem word. Gracias a su amplia capacidad, se ha podido utilizar para reuniones más grandes, llamadas asambleas de circuito. En cuanto a poner fin a la agresividad en la carretera, "el cambio de actitudes es tan importante como el conjunto de medidas preventivas ," dice la Asociación Automobiel. Om hierdie vrae te beantwoord, moet ons meer weet as net wat rasse is en in watter opsigte rasse verskil. Para responder a estas preguntas no basta con saber qué se entiende por raza y en qué difieren unas de otras. ¿ No cree que un hombre amaría profundamente a su esposa si ella aplicara este consejo al hablar con él o con él? Abram was ongetwyfeld onder groot druk, moontlik ook van party van sy familielede, om aan hierdie afstootlike vorm van aanbidding deel te neem. Es muy probable que a Abrán lo presionaran, tal vez hasta algunos parientes, para que participara en aquel culto repugnante. Por lo tanto, hacemos bien en seguir este consejo de Pablo: "Que cada uno pruebe lo que su propia obra es, y entonces tendrá causa para alborozarse respecto de sí mismo solo, y no en comparación con la otra persona ." Want Christus het nie ingegaan in ' n heiligdom met hande gemaak, ' n teëbeeld van die ware nie, maar in die hemel self om nou voor die aangesig van God vir ons te verskyn. " - Hebreërs 9: 11, 12, 24. Porque Cristo entró, no en un lugar santo hecho de manos, el cual es copia de la realidad, sino en el cielo mismo, para comparecer ahora delante de la persona de Dios a favor de nosotros. " ¿ Podría usted ponerse una meta similar? Pasgebore welpies word die eerste twee maande van hulle lewe weggesteek, dikwels in ' n grot. Durante sus dos primeros meses de vida, vivirán ocultos, normalmente en una cueva. Unos científicos del Instituto Filipina de Vulcanología y Sismología no hicieron caso, y con el tiempo se convencieron de que era prudente eliminar a 35.000 habitantes de los pueblos y asentamientos cercanos de la zona. Die byeenkoms het plaasgevind op die plek waar ' n altaar van Jehovah "afgebreek was ," waarskynlik om Isebel te behaag. La reunión se celebró en el lugar donde estaba un altar de Jehová que había sido "demolido ," quizás para complacer a Jezabel. Por supuesto, tal como los estudiantes de una escuela mundana tienen que usar sus libros, nosotros debemos familiarizarnos a fondo con el gran Libro de Texto de Dios y usarlos para demostrar verdadera sabiduría como personas "enseñadas por Dios ." Vanaf Februarie 1940 het dit ' n algemene gesig geword om op straat en in sakegebiede Getuies te sien wat Die Wagtoring en Vertroosting (nou Ontwaak!) A partir de febrero de 1940 fue normal encontrar Testigos en las calles de las zonas de negocios ofreciendo las revistas La Atalaya y Consolación (hoy ¡Despertad!). " Empecé a leerlo, y lo leí de principio a fin. Slaap Die reeks "Kry jy genoeg slaap? " Dormir El reportaje "¿Duerme usted lo suficiente? " El hombre se alegró al enterarse de que la familia podía usar esta publicación para estudiar la Biblia, y dijo que la utilizaría de inmediato para instruir a sus seis hijos. Watter denke moet ons vermy? ¿ Qué manera de pensar debemos evitar? LOS indios irimasi que vivían en Perú a lo largo del río Napo no podían creerlo. Hulle kan reël om die Bybel gratis met jou te studeer. Ellos le enseñarán lo que dice la Biblia sin ningún costo. De este modo, estos mamíferos de sangre caliente se aíslan de las frías aguas del mar. Toe die apostel Paulus dit dus met geloof en hoop vergelyk het, het hy liefde as " die grootste van ' hierdie eienskappe beskryf. ' n Hart vol liefde vir God put groot bevrediging en vreugde daaruit om hom te gehoorsaam; dit beskou nooit God se vereistes as ' n ergernis nie. Por ello, cuando el apóstol Pablo compara el amor con la fe y la esperanza, dice que aquel es " la mayor de estas ' cualidades. Pablo se dio cuenta de que los principios bíblicos no eran palabras vacías e idealistas. Sy het begin rook, dwelms gebruik en steel. Comenzó a fumar, tomar drogas y robar. Es tímido y difícil de localizar si usted no sabe dónde está su nido. Hulle trek in groot getalle Migraciones en masa Hemos vencido en nuestra lucha por la fe, pero no sin la ayuda de nuestros familiares, hermanos cristianos y profesionales médicos. Ignatius het insgelyks gesê: "Daar is een God van die heelal, die Vader van Christus, " uit wie alles is '; en een Here Jesus Christus, ons Here, " deur wie alles is '. " También Ignacio dijo: "Uno solo es el Dios del universo, el Padre de Cristo, de quien todo procede; uno nuestro Señor Jesucristo, el Unigénito hijo de Dios, Señor de todas las cosas, por el cual todo ha sido hecho ." Sin embargo, la Biblia habla de la "buena esposa " y la" esposa capaz ." Die kamer van koophandel het dit tereg beskryf as "sonnige suidelike Alberta, die land van goue graan ." La cámara de comercio llamaba dicha zona "la soleada Alberta del sur, la tierra del grano dorado ," lo cual era cierto. El valeroso interés de David por las ovejas de su padre es un buen ejemplo para los pastores de la congregación cristiana. Ons wil egter nooit ekstremiste wees en ' n selfvoldane of asketiese gees openbaar nie. Por otro lado, no vamos al extremo de volvernos ascetas ni de creernos superiores a los demás. El salmista David suplicó a Jehová: "Crea en mí hasta un corazón puro, oh Dios, y pon en mí un espíritu nuevo, uno que sea constante ." Wat die beëindiging van padwoede betref, "is die verandering van gesindhede net so belangrik as om teenmaatreëls saam te stel ," sê die Automobiel - Assosiasie. La Automobile Association señala que para eliminar la agresividad en la carretera, "es tan importante cambiar la actitud como adoptar medidas técnicas ." Entre las filas de los ángeles también hay serafines y querubines. Dink jy nie ' n man sal sy vrou innig liefhê as sy hierdie raad toepas wanneer sy met - of van - hom praat nie? ¿ No le parece que la esposa que siga este consejo cuando se dirija a su marido - o cuando se refiera a él - se ganará el sincero amor de su esposo? Pronto, todos los que se opongan a Jehová tendrán que reconocerlo. Dit sal dus goed wees as ons Paulus se raad toepas: "Laat elkeen sy eie werk op die proef stel, en dan sal hy net met betrekking tot homself rede tot vreugde hê, en nie in vergelyking met die ander persoon nie. " - Galasiërs 6: 4. Es mejor seguir el consejo de Pablo: "Que cada uno pruebe lo que su propia obra es, y entonces tendrá causa para alborozarse respecto de sí mismo solo, y no en comparación con la otra persona ." O puede invitar a los Testigos a que vuelvan a su puerta y pedirles que le muestren en la Biblia la base de su armonía racial y le digan cuál es su esperanza bíblica de un nuevo mundo en el que haya verdadera hermandad por toda la Tierra. Kan jy ' n soortgelyke doelwit stel? ¿ Qué te parece su idea? " ¡Hasta que expire no quitaré de mí mi integridad! " Wetenskaplikes van die Filippynse Instituut vir Vulkanologie en Seismologie het ' n wakende oog daaroor gehou en het amptenare mettertyd oortuig dat dit verstandig sou wees om 35 000 inwoners uit nabygeleë dorpe en nedersettings in die gebied te verwyder. Los científicos del Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Instituto filipino de vulcanología y sismología) estuvieron muy atentos a la evolución del volcán, y con el tiempo convencieron a los funcionarios de que convenía evacuar a los 35.000 habitantes de las ciudades y los pueblos cercanos. Muchos de ellos se asemejan al hijo pródigo de la parábola de Jesús, quien abandonó la casa de su padre y malgastó su herencia en un país distante. Net soos leerlinge in ' n wêreldse skool hulle boeke moet gebruik, moet ons natuurlik deeglik met God se groot Handboek vertroud raak en dit gebruik indien ons ware wysheid wil openbaar as mense wat "deur God geleer " is. - Johannes 6: 45. Y tal como los estudiantes de una escuela seglar tienen que usar sus libros, nosotros debemos familiarizarnos bien con el gran Libro de Texto de Dios y utilizarlo a fin de mostrar sabiduría verdadera como personas " enseñadas por Jehová '. Motivados a hablar con los demás " Ek het dit begin lees, en ek het dit van voor tot agter deurgelees. " Comencé a leerlo, y lo terminé. Dijo: "¿Qué dará el hombre en cambio por su alma? ." Die man was verheug om te hoor dat hierdie publikasie vir Bybelbesprekings deur die gesin gebruik kan word en het gesê dat hy dit onmiddellik sou begin gebruik om sy ses kinders te onderrig. Le regocijó oír que esta publicación se podía usar para estudiar la Biblia con su familia y dijo que comenzaría a utilizarla inmediatamente para instruir a sus seis hijos. Unos años después, Pablo dio el consejo citado al principio del artículo. DIE Irimarai - Indiane wat langs die Napo - rivier in Peru woon, kon hulle oë nie glo nie! EN BRASIL A ORILLAS del río Napo, en Perú, los indios irimarai no daban crédito a sus ojos. Sin embargo, hace mucho tiempo, quienes vieron el poder de Jehová exclamaron: "¡Jehová es el Dios verdadero! Dit voorsien hierdie warmbloedige soogdiere van uitstekende isolasie teen die koue seewater. Además, brinda a estos mamíferos de sangre caliente un excelente aislamiento contra el frío oceánico. " Aumenta la demanda de ¡Despertad! Paulus het besef dat die skriftuurlike beginsels nie leë, idealistiese woorde is nie. Pablo comprendía que los principios bíblicos no son palabras vanas e idealistas. " El resultado de la humildad es el temor de Jehová, riquezas y gloria y vida. " Hy is sku en moeilik om op te spoor as jy nie weet waar sy nes is nie. Es un ave esquiva y difícil de localizar si no se sabe dónde anida. Poco después, los hermanos Piatocha y Babijchuk fueron arrestados, acusados y sentenciados a veinticinco años de prisión. Ons het oorwin in ons stryd vir die geloof, maar nie sonder die hulp van ons familielede, Christenbroers en - susters en mediese deskundiges nie. Salimos victoriosos de nuestra lucha por la fe, pero lo logramos gracias al respaldo de familiares, hermanos cristianos y médicos especialistas. Muchas de las comunidades de habla portuguesa donde Almeida predicaba se han hecho más pequeñas y están desapareciendo, pero su Biblia sigue viva. Die Bybel praat egter van die "goeie vrou " en die" deugsame vrou ." Sin embargo, la Biblia habla de la "mujer excelente " y de la" esposa capaz ." En la actualidad, la obsesión por el sexo sigue produciendo "adictos al amor ," " poligamistas ' y " cazadores de sexo ', quienes piensan que la moralidad es un asunto privado y que el amor libre es normal con varias personas. Dawid se moedige besorgdheid oor sy vader se skape is ' n goeie voorbeeld vir herders in die Christengemeente. El denodado interés de David por las ovejas de su padre es un buen ejemplo para los pastores de la congregación cristiana. ¿ Qué puede decirse de los hombres? Die psalmis Dawid het Jehovah gesmeek: "Skep in my ook ' n suiwer hart, o God, en plaas in my ' n nuwe, standvastige gees ." Haga como el rey David, quien en uno de sus salmos imploró a Jehová: "Crea en mí hasta un corazón puro, oh Dios, y pon en mí un espíritu nuevo, uno que sea constante ." En vez de imitar el espíritu orgulloso y egoísta del mundo de Satanás, imitan el amor y la humildad que manifestó Jesús. Onder die geledere van die engele is daar ook serafs en gerubs. Están organizados en rangos, que incluyen serafines y querubines. Desde entonces, Jehová ha dado el aumento de manera lenta pero segura. Binnekort sal almal wat Jehovah ignoreer of teëstaan, hom moet erken. Muy pronto, todos los que pasan por alto o desafían a Jehová tendrán que saber quién es él. ¿ Por qué? Of nooi die Getuies in wanneer hulle weer by jou deur aanklop, en vra hulle om vir jou in die Bybel te wys wat die basis is van hulle rasseharmonie. Vra hulle om jou te vertel van hulle Bybelse hoop op ' n nuwe wêreld waar ware broederskap aardwyd sal bestaan. O la próxima vez que le visiten los Testigos invíteles a pasar y pídales que le muestren con la Biblia la base de su armonía racial y su esperanza bíblica de un nuevo mundo donde existirá verdadera hermandad por toda la Tierra. Observe que Daniel vio tronos, " y un Anciano de Días, o Jehová, se sentó '. " Totdat ek sterf, sal ek my onkreukbaarheid nie prysgee nie! " - JOB 27: 5. " ¡Hasta que expire no quitaré de mí mi integridad! " El enfurecido rey concordó en firmar un acrónimo de acusaciones contra ella. Baie van hulle kom ooreen met die verlore seun in Jesus se gelykenis, wat sy vader se huis verlaat en sy erfenis in ' n ver land verkwis het. - Lukas 15: 11 - 16. Muchos de ellos se asemejan al hijo pródigo de la parábola de Jesús, el cual abandonó la casa de su padre y despilfarró su herencia en un país lejano. ¡ Gracias a Dios por la fe y el valor de los jóvenes! Beweeg om ander te vertel Movidos a compartir con otros Muestran sabiduría al tener presentes las palabras de Salmo 11: 5: "Jehová odia a los que aman la violencia ." Hy het Jesus se vraag gemeld: "Wat sal ' n mens in ruil vir sy siel gee? ." Mencionó la pregunta de Jesús: "¿Qué dará el hombre en cambio por su alma? ." Jehová vio el asunto desde un punto de vista más serio. ' n Paar jaar later het Paulus die raad gegee wat aan die begin van die artikel aangehaal is. Años más tarde, Pablo dio el consejo mencionado al principio. Ese mundo se enfrentaría a un fin desastroso cuando Jehová viniera con sus "benditas miríadas " - un ejército grande de ángeles poderosos listos para la batalla - para destruir. Maar mense wat Jehovah se krag gesien het, het lank gelede uitgeroep: "Jehovah is die ware God! Sin embargo, muchas personas de la antigüedad que vieron el poder de Jehová exclamaron: "¡Jehová es el Dios verdadero! Después fui a ver al hombre que me había prestado la Biblia. " Daar is ' n toenemende aanvraag na die Ontwaak! " Existe una creciente demanda de ¡Despertad! Dé un ejemplo. " Die loon van nederigheid is die vrees van die HERE, is rykdom en eer en die lewe. " - Spreuke 22: 4. " El resultado de la humildad y del temor de Jehová es riquezas y gloria y vida. " Sin embargo, las publicaciones del "mayordomo fiel " han dado muchas pruebas bíblicas y históricas de que los primeros cristianos no consideraban al espíritu santo como una persona ni como un dios igual al Altísimo y que formaba parte de una supuesta Trinidad. Kort daarna is broer Piatocha en Babijtsjoek in hegtenis geneem, aangekla en tot 25 jaar tronkstraf gevonnis. Poco después, los arrestaron, los sometieron a juicio y los sentenciaron a veinticinco años de cárcel. Le duele mucho ver que la gente del pueblo la acompaña al cementerio. Baie van die Portugeessprekende gemeenskappe waar Almeida gepreek het, het kleiner geword en verdwyn, maar sy Bybel bestaan nog steeds. Muchas de las comunidades de habla portuguesa donde Almeida predicó ya no existen, pero su Biblia ha sobrevivido. Aun entre estas dificultades actuales, su amor sirve de testimonio, como lo muestra el informe "Testigos en los campos de refugiados ." Vandag se beheptheid met seks bring steeds "verliefdheidsverslaafdes ," " reekspoligamiste ' en" seksjagters " voort, wat redeneer dat sedes ' n privaat aangeleentheid is en dat vrye liefde met verskeie persone normaal is. La obsesión actual por el sexo sigue produciendo "adictos a la atracción ," " polígamos en serie ' y" depredadores sexuales ," que alegan que la moralidad es una cuestión personal y que el amor libre con múltiples parejas es normal. Para que los judíos devotos, que celebran el sábado de viernes a sábado, no tengan que hacer la "obra " de pulsar los botones en un ascensor. Wat van mans? ¿ Qué hay de los esposos? Es más difícil contarle a un gran grupo de personas cuáles son tus creencias que hablar con una sola persona. Nee, hulle volg nie die trotse, selfsugtige gees van Satan se wêreld na nie. Hulle volg eerder die gees van liefde en nederigheid na wat Jesus aan die dag gelê het. No, no imitan el espíritu orgulloso y egoísta del mundo de Satanás, sino el espíritu de amor y humildad que Jesús puso de manifiesto. Según la American Cancer Society, la incidencia de cáncer entre grupos de personas que se trasladan a un país con alto índice de cáncer es por fin la misma que la de ese país, dependiendo del tiempo que les lleve pasar al nuevo estilo de vida y a la dieta. Van toe af het Jehovah stadig maar seker die vermeerdering gegee. - 1 Korinthiërs 3: 6; 15: 58. Desde entonces, lenta pero firmemente, Jehová dio el aumento. Como son de las primeras aves migratorias que regresan al norte, vuelven a sus nidos en febrero o marzo. Waarom nie? ¿ Por qué no? Tamaño calculado Let op dat Daniël trone gesien het, " en ' n Oue van dae, oftewel Jehovah, het gaan sit '. Observe que Daniel vio tronos "y el Anciano de Días [Jehová] se sentó ." Una mujer que estaba en una hamaca de dos árboles estaba dando de comer a su bebé. Die woedende koning het ingestem om ' n akte van beskuldigings teen haar te onderteken. El airado monarca concordó en firmar un documento de acusaciones contra Catalina. ▸ Acostúmbrate a expresar tu agradecimiento. Ons dank God vir die geloof en moed van julle jongmense! ¡ Damos gracias a Dios por su fe y valor, jóvenes! Además, cuando Adán pecó, perdió la perfección y solo pudo transmitir la imperfección a sus descendientes. Hulle toon dat hulle verstandig is deur die woorde in Psalm 11: 5 in gedagte te hou: "[Jehovah] haat... die wat geweld liefhet. " Sabiamente tienen presentes las palabras de Salmo 11: 5: "[Jehová] odia a cualquiera que ama la violencia ." Sabíamos que habían hecho todo lo posible por nosotros, y nunca nos quejamos. Jehovah het die saak in ' n ernstiger lig beskou. Jehová vio el caso con mayor seriedad. Por primera vez en su vida pudo disfrutar de verdadera felicidad, pues podía servir a Jehová con una conciencia limpia. Daardie wêreld sou voor ' n rampspoedige einde te staan kom wanneer Jehovah met sy "heilige tienduisende " - ' n groot leër magtige engele wat gereed is om te veg - sou kom om vernietiging te bring. Esta profecía afirmaba que el mundo que habían construido desde la rebelión de Edén estaba completamente corrompido y que tendría un fin catastrófico. Cuando Moisés, el mediador del pacto de la Ley, descendió del monte Sinaí, su rostro tenía un resplandor tan brillante y sobrehumano que tuvo que cubrirlo para que los israelitas lo vieran. Daarna het ek na die man gegaan wat vir my die Bybel geleen het. Después de aquello acudí al señor que me había prestado la Biblia. Aprenda en la escena 3. Verstrek ' n voorbeeld. Dé un ejemplo. Si alguien comete un pecado grave, puede que pierda privilegios en la congregación. Maar publikasies van "die getroue bestuurder " het al dikwels skriftuurlike en geskiedkundige bewyse verskaf dat die vroeë Christene die heilige gees nie beskou het as ' n persoon en ook nie as ' n god wat gelyk is aan die Allerhoogste en deel is van ' n sogenaamde Drie - eenheid nie. Sin embargo, en las publicaciones editadas por "el mayordomo fiel " a menudo se ha presentado prueba bíblica e histórica de que los primeros cristianos no creían que el espíritu santo fuera ni una persona ni un dios igual al Altísimo ni que formara parte de una supuesta Trinidad. Cuando Oseas se casó con Gómer, es obvio que era virgen, y cuando ella "le dio a luz un hijo ," todavía era fiel a él. Groot is haar verdriet terwyl die dorpsmense haar na die begraafplek vergesel. La embarga un profundo dolor a medida que la gente de la ciudad la acompaña al lugar de entierro. Aquellos relatos contenían los resultados de la investigación inicial, así como las razones por las que se tomaron los pasos y la opinión del investigador sobre el asunto. Selfs onder hierdie huidige moeilikhede dien hulle liefde as ' n getuienis, soos die verslag "Getuies in vlugtelingekampe " toon. Su amor sirve de testimonio aun en medio de la cruel realidad actual, tal como se verifica en el informe adjunto "Los Testigos y los campos de refugiados ." En enero de 1962 volamos a Antananarivo, la capital del país, con sombreros de piel y abrigos gruesos, pues era invierno en Finlandia. Sodat vroom Jode, wat die Sabbat van Vrydagaand tot Saterdagaand hou, nie die "werk " hoef te doen om die knoppies in ' n hyser te druk nie. Para que los judíos religiosos, que guardan el sábado desde la puesta del Sol del viernes hasta la puesta del Sol del día siguiente, no tengan que realizar el "trabajo " de pulsar los botones de un ascensor. Jehová Dios no se centró en el problema, sino en la solución. Dit is moeiliker om vir ' n groot groep mense te vertel wat jy glo as om net met een persoon te praat. Y puede ser aún más difícil si tienes que hablarle a un grupo grande. b) ¿Qué argumentos sobre el infierno le han dado buenos resultados? Volgens die Amerikaanse Kankervereniging is die voorkoms van kanker onder groepe mense wat na ' n land met ' n hoë kankersyfer verhuis uiteindelik dieselfde as vir daardie land, na gelang van hoe lank dit hulle neem om na die nuwe lewenstyl en dieet oor te skakel. Según la Asociación Americana contra el Cáncer, las poblaciones que se trasladan a un país con una alta incidencia de cáncer, finalmente alcanzan la tasa de cáncer de dicho país, dependiendo del tiempo que les haya tomado adoptar el nuevo estilo de vida y la nueva dieta. Pero si alguien verdaderamente tiene hambre de la verdad, es honrado consigo mismo y es humilde, con el tiempo se dará cuenta de que la Biblia es la Palabra de Dios. Omdat hulle van die eerste trekvoëls is wat na die noorde terugkeer, kom hulle weer in Februarie of Maart by hulle neste aan. Las cigüeñas migratorias siempre han llamado la atención por su tamaño - casi dos metros de envergadura - y su puntualidad en las migraciones. Al día siguiente la maestra llamó a la madre de Emma para decirle cómo la había conmovido la conducta de la niña. geskatte grootte * tamaño aproximado En la actualidad, el pollo es, con mucho, la carne más valorada de todas las aves. ' n Stuk of tien bokke, met pragtige wit, swart en rooibruin vlekke, het rustig in die koelte gelê en herkou. ' n Vrou in ' n hangmat tussen twee bome het haar baba gelê en voed. ' n Paar kleuters het daar naby gespeel. Una señora alimentaba a su bebé mientras descansaba en un chinchorro o hamaca que colgaba de dos árboles. Otros dos niñitos jugaban cerca de allí. Después de dar instrucciones sobre lo que debía hacerse con esta donación, Pablo recomendó enviar a hombres confiables a Jerusalén o ir con él a entregar la donación. ▸ Maak dit ' n gewoonte om waardering uit te spreek. ▸ Acostúmbrese a ser agradecido. Un Testigo que vivía cerca de la central militar panameño, en Chorrillo, relata la historia: "Estaba en casa con mi esposo cuando de repente estalló una bomba cerca de la zona del canal. Wat meer is, toe Adam gesondig het, het hy volmaaktheid verloor en kon hy net onvolmaaktheid aan sy nakomelinge oordra. Además de eso, dejó de ser perfecto, por lo que todos sus hijos nacieron imperfectos. Usted tiene el control de su felicidad futura, de su futuro eterno. Ons het geweet dat hulle hulle bes vir ons gedoen het, en ons het nooit gekla nie. Sabíamos que nos ofrecían lo mejor que tenían, y nunca nos quejábamos. Prometió dar a su hijo Samuel como nazareo en el tabernáculo. Sy kon toe vir die eerste keer in haar lewe ware geluk smaak, aangesien sy Jehovah met ' n rein gewete kan dien. Ahora, por primera vez en la vida, podía sentir verdadera felicidad, pues ya podía servir a Jehová con una conciencia limpia. Según la teoría general de la relatividad, el tiempo se acelera cuanto más se eleva sobre la Tierra. Toe Moses, die middelaar van die Wetsverbond, van die berg Sinai afgekom het, het sy gesig so ' n helder, bomenslike glans gehad dat hy dit moes bedek sodat die Israeliete na hom kon kyk. Cuando Moisés, el mediador del pacto de la Ley, descendió del monte Sinaí, tenía en el rostro un resplandor sobrehumano tan intenso que tuvo que ponerse un velo para que los israelitas pudieran mirarlo. No hay ninguna indicación de que esta respuesta desanimara a los discípulos. Leer in toneel 3. La escalera está en la escena 3. a) ¿Cómo puede usted averiguar lo que sus hijos sienten por el servicio del campo? As iemand ernstig sondig, sal hy dalk voorregte in die gemeente verloor. Si la persona ha cometido un pecado grave, quizás pierda sus privilegios en la congregación. Cada vez son más las bacterias que son resistentes a por lo menos un fármaco común; de hecho, muchas son resistentes a diversos. " Toe Hosea met Gomer getrou het, was sy klaarblyklik ' n maagd, en toe sy "vir hom ' n seun gebaar het ," was sy nog getrou aan hom. Se supone que Gómer era virgen cuando Oseas se casó con ella y que era una esposa fiel cuando "le dio a luz un hijo ." Yo vivo en una comunidad agrícola, y debido a una mala economía y a otros factores, los agricultores venden sus tierras. Daardie verslae het die aanvanklike ondersoek se uitslae bevat, asook die redes vir die stappe wat geneem is en die ondersoekbeampte se mening oor die saak. Las formalidades jurídicas exigían que se presentara a las instancias judiciales de mayor rango un informe en el que se hicieran constar los resultados de las pesquisas iniciales, los motivos de las acciones emprendidas y la opinión de la persona que hubiera investigado el caso. Pero las pluviselvas de todo el mundo tienen futuro. In Januarie 1962 het ons na Antananarivo, die hoofstad van die land, gevlieg, met pelshoede op en dik jasse aan, aangesien dit winter in Finland was. En enero de 1962 volamos hasta Antananarivo, la capital del país, con nuestros sombreros de piel y gruesos abrigos, porque cuando salimos de Finlandia era invierno. Convencida de que su madre no podría hacer frente a la situación por su cuenta, decidió regresar a casa para atender a su padre. Jehovah God het nie op die probleem gekonsentreer nie, maar op die oplossing. Jehová no se concentró en el problema, sino en la solución. Pero añadió: "Solo diles las cosas buenas que la gente necesita oír, cosas que de verdad les ayudarán. [...] (b) Watter redenasies in verband met die helse vuur het jy al doeltreffend gevind? b) ¿Qué razonamientos le han dado buenos resultados al hablar sobre el infierno? Como ministros capacitados, los testigos de Jehová predican las buenas nuevas del Reino establecido. Maar as enigeen werklik honger na die waarheid, eerlik is met homself en nederig is, sal hy mettertyd besef dat die Bybel God se Woord is. No obstante, si la persona tiene verdadera hambre de la verdad, si es honrada consigo misma, y si es humilde, con el tiempo reconocerá que la Biblia es la Palabra de Dios. El Instituto Worldwatch calcula que en los últimos veinte años la erosión ha privado a los agricultores de 500.000 millones de toneladas sobre el suelo. Die onderwyseres het Emma se moeder die volgende dag gebel om te sê hoe die dogtertjie se optrede haar ontroer het. El día siguiente la maestra llamó a la madre de Emma para decirle cuánto la había conmovido la reacción de su hija. No se deberá a negociaciones humanas ni a tratados internacionales. Vandag is hoender verreweg die gesogste van alle pluimveevleis. De las aves de corral, es la más común. ¿ Basta alguna religión con eso? Nadat Paulus instruksies gegee het oor wat met hierdie bydrae gedoen moes word, het hy voorgestel dat betroubare manne na Jerusalem gestuur word of saam met hom daarheen gaan om die skenking af te lewer. Tras dar instrucciones relativas a las contribuciones, Pablo recomendó que se enviaran a Jerusalén hombres de confianza, o que estos lo acompañaran a él hasta allí y llevaran consigo lo recaudado. " Usted sabe, padre, que uno de los tripulantes de nuestro avión es católico, y usted lo bendice antes de que se haga el bombardeo en Alemania. Een Getuie wat naby die Panamese militêre hoofkwartier in Chorrillo gewoon het, vertel hierdie verhaal: "Ek was saam met my man by die huis toe ' n bom skielik naby die kanaalgebied ontplof het. Cierta Testigo que vivía cerca de los cuarteles militares panameños en el barrio de Chorrillo explica lo que le sucedió: "Estaba en casa con mi marido cuando de repente explotó una bomba cerca de la zona del canal. * El anciano profeta también repasa su larga vida y describe sucesos que nos animan a ser hombres y mujeres piadosos que se mantienen íntegros. Jy is in beheer van jou toekomstige geluk, trouens jou ewige toekoms. Su felicidad futura, de hecho, su futuro eterno, está en sus propias manos. ¿ Predeterminación completa, o selectiva? Sy het belowe om haar seun Samuel te gee om as ' n Nasireër by die tabernakel te dien. ' n Nasireër kon trou en ' n gesin hê. Ella prometió que daría a su hijo para que sirviera en el tabernáculo como nazareo (vea el recuadro "¿Qué significa? "). La oleada de la religión: el ajuste final de cuentas Volgens Einstein se algemene relatiwiteitsteorie beweeg tyd vinniger hoe hoër ' n mens bo die aarde is. Según la teoría general de la relatividad de Einstein, el tiempo va más deprisa cuanto más se aleja uno de la Tierra. Es posible que la razón de estas diferencias fuera que Esdras y Nehemías utilizaron diversos materiales de construcción. Daar is geen aanduiding dat die dissipels ontmoedig is deur hierdie antwoord nie. No hay indicio alguno de que a los discípulos los desalentara esta respuesta. Miss G. (a) Hoe kan jy uitvind hoe jou kinders oor velddiens voel? a) ¿Qué le puede ayudar a saber si a sus hijos de veras les gusta predicar? Por lo tanto, estas profecías son relativamente fáciles de eliminar, como en el caso de algunos nudos que bondadosamente explican al marinero cómo soltarse. Al hoe meer bakterieë is bestand teen ten minste een algemene geneesmiddel; trouens, baie is teen verskeie bestand. " Cada vez más bacterias son resistentes a por lo menos un medicamento; en realidad, muchas lo son a varios de ellos ." Pedro debió de sentirse profundamente conmovido por esa misericordia, y la tomó a pecho. Ek woon in ' n plaasgemeenskap. As gevolg van ' n swak ekonomie en ander faktore verkoop boere hulle grond. Pertenezco a una comunidad rural en la que muchos están vendiendo sus tierras por los problemas económicos y otras razones. Creíamos que esta enseñanza ayudaría a disipar los temores que Felipe pudiera tener, como dormir solo por la noche. Maar die reënwoude regoor die wêreld het ' n toekoms. Con todo, los bosques pluviales del mundo tienen futuro. Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien ." Hy was oortuig daarvan dat sy moeder nie die situasie op haar eie sou kon hanteer nie en het besluit om terug te gaan huis toe sodat hy mediese sorg vir sy vader kon reël. Convencido de que su madre no podría afrontar la situación sola, decidió regresar a casa para organizar la atención médica que su padre necesitaría. a) ¿Cuán extenso es el territorio que tiene que abarcarse mediante la predicación? Maar hy het bygevoeg: "Sê net die goeie dinge wat mense moet hoor, dinge wat hulle werklik sal help.... Pero enseguida añadió: "Sino la palabra justa y oportuna que hace bien a quien la escucha. [...] " Dios es amor ," nos dice 1 Juan 4: 8. As bekwame bedienaars verkondig Jehovah se Getuies die goeie nuus van die opgerigte Koninkryk. Como ministros capacitados, los testigos de Jehová predican las buenas nuevas del Reino establecido. Pero ¿por qué viven en las calles? En hierdie bewerkbare grond verloor sy vrugbaarheid. Die Worldwatch - instituut raam dat erosie boere gedurende die laaste 20 jaar van 500 miljard ton bo - grond ontneem het. El Instituto Worldwatch calcula que en los últimos veinte años la erosión ha arrancado a los agricultores 500.000 millones de toneladas de la capa superficial del suelo. 10 ¿Qué nos depara el futuro? Dit sal nie deur onderhandelinge tussen mense of deur internasionale verdrae teweeggebring word nie. No vendrá como resultado de negociaciones humanas ni de acuerdos internacionales. Este período que empezó en 1914 es el "fin del mundo " en el que los sucesos van avanzando progresivamente hacia un punto culminante. Is enige godsdiens goed genoeg? ¿ Basta con tener cualquier religión? • ¿Cómo pueden los jóvenes y adultos cristianos demostrar que valoran su lugar en la organización de Dios? " U weet, vader, een van die bemanningslede van ons vliegtuig is ' n Katoliek, en u seën hom voor ons bomaanvalle op Duitsland gaan doen. " Mire, padre, en nuestro avión un tripulante es católico, y usted lo bendice antes de que vayamos a bombardear Alemania. Pero también suministrará un camino a la seguridad para los que ahora están aprendiendo a " andar con Dios ', los que responden a su gran campaña educativa de paz. * Die bejaarde profeet kyk ook terug oor sy lang lewe en beskryf voorvalle wat ons aanspoor om godvrugtige manne en vroue te wees wat onkreukbaarheid handhaaf. Este libro contiene profecías relacionadas con el ascenso y caída de varias potencias mundiales, con el tiempo de la llegada del Mesías y con diversos sucesos que tienen lugar en nuestro tiempo. " Una razón fundamental por la que es tan importante que la gente de los países en vías de desarrollo tenga hijos es que en el futuro los cuidarán. Algehele of selektiewe voorkennis? ¿ Presciencia absoluta, o selectiva? A veces se les niega cualquier tipo de educación, y muchos sordos se sienten aislados y excluidos debido a la gran dificultad de comunicarse con ellos. Godsdiens se vloedgolf - die finale afrekening La marejada de la religión... el ajuste de cuentas final Los emblemas Die rede vir hierdie verskille is moontlik dat Esra en Nehemia verskillende bronnemateriaal gebruik het. La diferencia pudiera obedecer a que Esdras y Nehemías utilizaron diferentes fuentes. ¿ Por qué mis padres cambian tanto de humor? Miss G. Miss G. Luego obraron en armonía con su oración, y Jehová los fortaleció con su espíritu. Hierdie profesieë is dus betreklik maklik om te ontknoop, soos in die geval van party knope wat die matroos goedgunstig verduidelik hoe om los te maak. - Genesis 18: 14; 21: 2. Es como si el propio marinero que hizo el nudo nos explicara cómo desatarlo. Ese tratado sentó las bases para establecer un mercado unido en Europa, un banco central y una moneda única. Hierdie barmhartigheid het Petrus sekerlik diep geraak, en hy het dit ter harte geneem. ¡ Qué prueba tan sobresaliente de perdón! Seguramente la misericordia de Jesús le llegó al corazón. Canadá, un país ocupado Ons het gemeen dat hierdie lering sou help om enige vrese wat Felipe moontlik gehad het - soos om saans alleen te slaap - uit die weg te ruim. Sabíamos que esto disiparía los temores que pudiera tener, como, por ejemplo, a quedarse solo de noche. El mundo del comercio quiere que creamos que las comodidades modernas son absolutamente necesarias. Julle teenstander, die Duiwel, loop rond soos ' n brullende leeu en is daarop uit om iemand te verslind. " Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien ." Según la oficina alemana Öko (Institut de Ecología Institutiva), en Darmstadt, una familia en constante apego al principio de "usar y no consumir ," tendrá un 75% menos de basura que la familia de término medio. (a) Hoe groot is die gebied wat deur die predikingswerk gedek moet word? a) ¿Cuán extenso es el territorio que se ha de abarcar con la predicación? " Presten atención a sí mismos - dijo - , para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo. " " God is liefde ," sê 1 Johannes 4: 8 vir ons. En 1 Juan 4: 8 se nos dice que "Dios es amor ." No hay mucho espacio para la resina - médula espinal entre el cráneo y el cerebro - . Maar waarom leef hulle op die strate? Pero, ¿por qué viven en las calles? Guerras e informes de guerra 10 Wat hou die toekoms in? 10 ¿Qué futuro le aguarda a la biodiversidad? DE NUESTRO CORRESPONSAL EN SUECIA (Vergelyk NW.) Hierdie tydperk wat in 1914 begin het, is die "Eindtyd " waartydens gebeure progressief na ' n hoogtepunt beweeg. Este período, que comenzó en 1914, es el "Tiempo Final " durante el cual ciertos sucesos avanzan progresivamente hacia su culminación. Incluso ahora nos ayuda de maneras que no esperamos. • Hoe kan Christenjongmense en - volwassenes toon dat hulle hulle plek in God se reëling waardeer? • ¿Cómo pueden demostrar los jóvenes y los mayores que aprecian su lugar en la organización de Dios? ¿ Por qué hay tanto sufrimiento? Maar hy sal ook ' n weg na veiligheid voorsien vir diegene wat nou leer om " met God te wandel ', diegene wat aan sy groot opvoedkundige kampanje vir vrede gehoor gee. No obstante, brindará seguridad a los que aprendan a " andar con el Dios verdadero ', a los que reaccionen favorablemente a la gran campaña educativa que él adelanta en favor de la paz. En efecto, si un hombre o una mujer desprecia a otra, " le falta el corazón '. " ' n Grondliggende rede waarom dit so belangrik is vir mense in ontwikkelende lande om kinders te hê, is dat hulle kinders in die toekoms na hulle sal omsien. " Una razón fundamental por la que la gente de los países en vías de desarrollo considera tan importante tener hijos es que saben que estos los cuidarán en el futuro. Se refería a su famoso contemporáneo, el dramaturgo inglés William Shakespeare. Soms is sulke persone enige vorm van opvoeding ontsê. Baie dowes voel afgesonder en uitgesluit omdat kommunikasie met hulle baie moeilik is. A veces, a los sordos se les niega todo tipo de educación, y muchos se sienten aislados y excluidos, pues comunicarse con ellos resulta muy difícil. El repaso de la fe activa de Pablo pone de relieve varios aspectos de ella y nos ayudará, seamos cristianos ungidos que corran la carrera por la inmortalidad en el cielo o formen parte de la "gran muchedumbre " con la meta de alcanzar vida eterna en una Tierra paradisíaca. Die embleme Los emblemas que se han de usar Keinosuke, mencionado antes, que antes había tenido el honor del éxito mundano de vender un automóvil sin precedentes, se había agotado mental y físicamente, pero finalmente dejó su empleo. Waarom is my ouers so buierig? ¿ Por qué mis padres cambian tanto de humor? Puede satisfacer nuestro anhelo innato de amor, compañerismo y intimidad. Toe het hulle in ooreenstemming met hulle gebed opgetree, en Jehovah het hulle met sy gees versterk. Acto seguido, obraron en consonancia con tal petición, y Jehová los fortaleció con su espíritu. Era el Plan Divino de las Edades, de Charles T. Daardie verdrag het die grondslag gelê vir die stigting van ' n verenigde mark binne Europa, ' n sentrale bank en ' n enkele geldeenheid. Con todo, se requería otro paso crucial: la eliminación de las fluctuaciones en los tipos cambiarios. Y el viento tiene la desagradable costumbre de cambiar de dirección con frecuencia. Besige Kanadese Los canadienses están muy ocupados ¿ Y si un clérigo no está arrepentido? Die handelswêreld wil hê ons moet glo dat moderne geriewe absoluut noodsaaklik is. Los comerciantes quisieran convencernos de que las ventajas y comodidades modernas son necesidades imprescindibles. Por lo tanto, el registro fósil muestra que había una enorme cantidad y una amplia variedad de dinosaurios. Volgens die kantoor van die Duitse Öko - Institut (Instituut vir Toegepaste Ekologie) in Darmstadt sal ' n huisgesin wat deurgaans bly by die beginsel "Gebruik en moenie verbruik nie ," 75 persent minder vullis as die gemiddelde huisgesin hê. La oficina de Darmstadt del Öko - Institut (Instituto de Ecología Aplicada), de Alemania, calculó que si una familia viviera bajo la máxima de "usar en lugar de consumir ," generaría hasta un 75% menos de basura que las demás. Al contrario, es una verdadera gobernación celestial, una administración de la Tierra desde la región de los espíritus. " Let op julleself ," het hy gesê, "dat julle harte nooit beswaar word met oormatige etery en strawwe drinkery en sorge van die lewe, en dié dag skielik, in ' n oomblik, oor julle kom soos ' n strik nie. " - Luk. 21: 34, 35. Les había advertido: "Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo ." La Iglesia inglesa se separó de Roma, y en 1534 el Parlamento inglés reconoció oficialmente a Enrique como "la Autoridad Suprema de la Iglesia Anglicana en la Tierra, directamente bajo Dios ." Min ruimte vir harsing - rugmurg - vog tussen die skedel en die brein Poco espacio entre el cráneo y el cerebro para el líquido cerebroespinal La ayuda material que me proporcionó aquel dinero me ayudó a recuperarme en casa. Un año después, en 1958, mi madre y yo fuimos nombrados precursores especiales. Oorloë en gerugte van oorlog Guerras y presagios de guerra Las tácticas del Diablo no han cambiado desde Edén. DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN SWEDE DE NUESTRO CORRESPONSAL EN SUECIA P., Filipinas Hy help ons selfs nou op maniere wat ons nie verwag nie. Incluso ahora, nos ayuda de maneras sorprendentes. " Apliqué diligentemente los principios bíblicos en mi vida de familia. Kweek liefde aan wat nooit faal nie, 12 / 15 Kyk! María, 1 / 1 Muy ocupados y felices sirviendo a Dios, 15 / 12 ¿ Cómo responde el pueblo de Jehová a la comisión de predicar hoy día? Ja, as ' n man of vrou iemand anders verag, " ontbreek dit hom of haar aan hart '. Así es, la persona que desprecia a su semejante es " falta de corazón '. [ Nota] Sy het verwys na haar beroemde tydgenoot, die Engelse dramaturg William Shakespeare. Aludía así a su famoso contemporáneo, el dramaturgo inglés William Shakespeare. Sin embargo, según el periódico South China Morning Post, el Parque Estatal malayo de Kinabalu ha empezado a tomar medidas para proteger la singular flor a fin de que los científicos puedan estudiarla aún más. Paulus se hersiening van daadwerklike geloof bring verskeie aspekte daarvan op die voorgrond en sal ons help, hetsy ons gesalfde Christene is wat die wedloop om onsterflikheid in die hemel loop of deel is van die "groot menigte " met die doelwit om die ewige lewe op ' n paradysaarde te kry. El recuento de Pablo relativo a la fe en acción subraya varios aspectos de la fe, y nos ayudará, bien que nos contemos entre los cristianos ungidos que corren la carrera por inmortalidad en el cielo o entre la "gran muchedumbre " cuya meta es vida sin fin en una Tierra paradisíaca. Y aunque algunas expresiones de afecto pueden ser apropiadas, hay que establecer límites razonables a fin de evitar la conducta inmunda. Keinosoeke, wat vroeër gemeld is en wat voorheen die eer van wêreldse sukses gesmaak het deur ' n rekordgetal motors te verkoop, het homself verstandelik en liggaamlik uitgeput, maar hy het eindelik uit sy werk bedank. Keinosuke, mencionado antes, que en un tiempo experimentó la gloria del éxito mundano vendiendo un número récord de automóviles, se desgastó tanto mental como físicamente, y al fin dejó su trabajo. Los visitantes estaban especialmente interesados en las publicaciones que aplicaban a su vida, como el libro Lo que los jóvenes preguntan. Respuestas prácticas y El secreto de la felicidad familiar. Dit kan ons ingebore hunkering na liefde, kameraadskap en intimiteit bevredig. Puede satisfacer nuestro deseo innato de ser amados, de tener compañía e intimidad. EDAD: 30 AÑOS Dit was The Divine Plan of the Ages, deur Charles T. Era el libro El plan divino de las edades, escrito por Charles T. LOS hermanos que participaron en las labores de socorro tenían que hacer sacrificios personales, pero recibieron muchas recompensas. En wind het die lastige gewoonte om dikwels van rigting te verander. Creen que una persona sobrenatural es representada en la máscara, de modo que la máscara misma es sagrada, y toda violación de las reglas es castigada severamente por la comunidad, a veces con la muerte. Gestel ' n geestelike is nie berouvol nie? ¿ Y si el ministro no se arrepiente? La tarjeta de solapa es una señal visible que hace saber a la gente que estamos dispuestos a hablar de nuestras creencias. Die fossielverslag toon dus dat daar ' n ontsaglike aantal en groot verskeidenheid dinosourusse was. Por consiguiente, la prueba fósil demuestra que había gran cantidad y variedad de dinosaurios. Y ¿cómo ayudó Jehová a su profeta a recobrar la fe y el valor? Dit is inteendeel ' n werklike, hemelse heerskappy, ' n bestuur van die aarde vanuit die geesteryk. Más bien, es un gobierno celestial de existencia real, una gobernación de la Tierra desde la región de los espíritus. Mi padre era alcohólico y me maltrataba física y sexualmente. Die Engelse kerk het hulle van Rome afgeskei, en in 1534 het die Engelse Parlement Hendrik amptelik as die "Anglikaanse Kerk se Oppergesag op aarde, direk onder God ," erken. La Iglesia de Inglaterra se separó de Roma, y en 1534 el Parlamento inglés reconoció oficialmente al rey Enrique como "jefe supremo en la Tierra, después de Dios, de la Iglesia de Inglaterra ." Todavía no he resuelto por completo mi problema, pero sé que quiero tener sentido del humor para reírme de mis errores. Die materiële hulp wat daardie geld voorsien het, het my gehelp om my tuis op my herstel toe te lê. ' n Jaar later, in 1958, is ek en moeder as spesiale pioniers aangestel. Aquel dinero hizo posible que me concentrara en la recuperación de mi salud en casa. Al año siguiente, 1958, a mi madre y a mí se nos nombró precursores especiales. Walter leyó el folleto War or Peace - Which? Die Duiwel se taktiek het nie sedert Eden verander nie. Las tácticas del Diablo no han cambiado desde Edén. 20 Bajo presión y la lucha por la vida P., Filippyne P., Filipinas Venta de sangre Los artículos sobre "La venta de sangre es un gran negocio " (22 de octubre de 1990) me interesaron mucho, pues me ofrecieron un trabajo remunerador para sacar sangre de un banco de sangre. " Ek het Bybelbeginsels ywerig in my gesinslewe toegepas. " Me esforzaba por aplicar los principios bíblicos en mi vida de familia. Durante los siguientes cinco meses en la Escuela de Galaad, recibí un anticipo de la Tierra paradisíaca mientras estudiaba la Palabra de Jehová y vivía con otros estudiantes en un hermoso ambiente. Hoe reageer Jehovah se volk vandag op die opdrag om te preek? ¿ Qué han decidido hacer muchos siervos de Jehová? Al progresar el estudio, aprendí en Lucas 12: 32 que solo un pequeño grupo, al que la Biblia llama "rebaño pequeño ," va al cielo. [ Voetnoot] [ Nota] El tabaco es un factor importante en el desarrollo de la enfermedad coronaria. Volgens die South China Morning Post het die Maleise staatspark van Kinabalu egter stappe begin doen om die seldsame blom te beskerm sodat wetenskaplikes dit verder kan bestudeer. Según el diario South China Morning Post, el parque nacional de Kinabalu (Malaysia) ha tomado medidas para proteger esta singular flor y permitir que la ciencia siga estudiándola. Muchos tampoco tienen ni la educación ni las aptitudes necesarias para ganarse la vida. En hoewel party liefdesbetuigings gepas kan wees, moet redelike perke daaraan gestel word sodat onreine gedrag vermy kan word. Y aunque algunas expresiones de afecto quizás sean apropiadas, hay que poner límites razonables para eludir la conducta inmunda. Cómo ven el mundo Besoekers het veral belanggestel in publikasies wat op hulle lewe van toepassing was, soos Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk en Die geheim van gesinsgeluk. Los visitantes mostraron especial interés en las publicaciones que podían ayudarlos en su vida, como Lo que los jóvenes preguntan. Sin embargo, usted sabe que la vida implica más que comer, beber, dormir y hacer el bien. OUDERDOM: 30 EDAD: 30 AÑOS " El amor al dinero " DIEGENE wat aan die noodlenigingswerk deelgeneem het, moes persoonlike opofferings maak; nietemin het hulle baie belonings ontvang. AUNQUE colaborar en la obra de socorro implicó sacrificio personal, las recompensas fueron abundantes. Un modelo digno de imitar Hulle glo dat ' n lewende bonatuurlike persoon in die masker beliggaam word. Daarom is die masker self heilig, en enige verbreking van die reëls word swaar deur die gemeenskap gestraf, soms met die dood. Así pues, la máscara es sagrada, y la comunidad castiga severamente, incluso con la muerte, cualquier infracción de las normas. The World Book Encyclopedia explica: "El polen se compone de granos pequeños que se producen en los órganos masculinos de las plantas que producen flores y conos ." Es una publicación muy útil para los que somos jóvenes, pues nos mantiene informados y al día, al tiempo que nos ayuda a afrontar las presiones de este mundo ." Pero además de satisfacer una necesidad física, comer juntos puede satisfacer necesidades aún más importantes: disfrutar de una comunicación afectuosa y fortalecer el vínculo familiar. Die lapelkaart is ' n sigbare teken wat mense laat weet dat ons bereid is om oor ons oortuigings te praat. Es una señal visible de que estamos dispuestos a hablar de nuestras creencias. ¿ Ha experimentado usted alguna vez un momento tan emocionante, el comienzo de una ópera? En hoe het Jehovah sy profeet gehelp om sy geloof en sy moed te herwin? Kom ons kyk. ¿ Y qué hizo Jehová para reavivarle la fe e infundirle valor? El poder aprender la verdad acerca de Jehová y su Palabra es algo por lo que estoy profundamente agradecido. My vader was ' n alkoholis en het my uitgeskel asook liggaamlik en seksueel mishandel. Mi padre era alcohólico y abusaba de mí verbal, física y sexualmente. Abrahán no se enfadó de Lot; de hecho, acudió en ayuda de Lot y su familia. Ek het my probleem nog nie heeltemal opgelos nie, maar ek weet dat ek ' n sin vir humor wil ontwikkel sodat ek oor my foute kan lag. Todavía no he resuelto por completo mi problema, pero sé que tengo que aprender a tomarme mis errores con sentido del humor. Ese es precisamente el punto de vista contrario al que tiene la gente en el mundo actual. Walter het die boekie War or Peace - Which? gelees en dadelik die waarheid herken. Walter leyó el folleto Guerra o paz, ¿cuál?, e inmediatamente reconoció el sonido de la verdad. Otras hermanas también pueden recibir consejo útil si lo buscan con sinceridad. 20 Onder druk en die stryd om te lewe ¿ Cómo llegó a estar bajo la influencia corruptora de la música degradante? Bloedverkope Die artikels oor "Bloedverkope is ' n reusebedryf " (22 Oktober 1990) het my persoonlik baie geïnteresseer, aangesien ek ' n lonende werk aangebied is om bloed vir ' n bloedbank te trek. Venta de sangre Los artículos sobre "La venta de sangre es un gran negocio " (22 de octubre de 1990) fueron de interés especial para mí pues me habían ofrecido un empleo bien remunerado que consistía en extraer sangre para un banco de sangre. Además, el amor verdadero no nos lleva sin esfuerzo a través de pruebas o diferencias de punto de vista, antecedentes, deseos y personalidad. Die volgende vyf maande by die Gileadskool het ek ' n voorsmakie van die Paradysaarde gekry terwyl ek in Jehovah se Woord onderrig is en saam met medestudente in ' n pragtige omgewing gewoon het. Los siguientes cinco meses de la escuela de Galaad, durante los cuales se me impartió enseñanza de la Palabra de Jehová y viví en medio de hermosos paisajes con mis compañeros de estudios, me parecieron un anticipo del Paraíso terrestre. A pesar de la oposición mundial y sin avergonzarse, estos intrépidos proclamadores de las buenas nuevas del Reino han podido dar un testimonio mundial por apoyo del poder sobrehumano: el apoyo de los ángeles celestiales. Namate die studie gevorder het, het ek uit Lukas 12: 32 geleer dat slegs ' n klein groepie, wat die Bybel ' n "klein kuddetjie " noem, hemel toe gaan. A medida que progresaba el estudio, aprendí en Lucas 12: 32 que un grupito que la Biblia llama "rebaño pequeño " son los que van al cielo. Los testigos de Jehová con gusto le asignarán un estudio bíblico gratuito en su hogar. Sigaretrokery is ' n groot faktor in die ontwikkeling van KHS. El tabaco influye mucho en el desarrollo de la enfermedad coronaria. Igual de memorables son nuestros recuerdos de estas giras de testimonio. Baie het ook nie die opvoeding of die werksvaardighede wat nodig is om ' n bestaan te maak nie. Así que, ante el temor de sufrir un fracaso humillante, muchos jóvenes sencillamente se desentienden de sus hijos. Los niños pequeños no tienen suficiente experiencia como para controlar sus emociones. Hulle beskouing van die wêreld Cómo veían al mundo " El campo es el mundo ," explicó Jesús cuando contestó la pregunta de sus discípulos sobre el significado de la parábola del trigo y la mala hierba. Tog weet jy dat die lewe meer behels as om te eet, te drink, te slaap en om goed te doen. No obstante, usted sabe que la vida no se circunscribe a comer, beber, dormir y hacer el bien. Alan Emery, del Museo de la Naturaleza de Canadian, dijo al periódico The Globe and Mail que en los últimos diez años se ha producido una explosión demográfica entre sapos marinos en todo el mundo. BALSEMVANGILEAD Para ayudarnos a conseguir este magnífico premio, Dios nos ha dado muchos ejemplos en su santa Palabra, la Biblia, que muestran que sus siervos fieles han aguantado espinas en la carne. ' n Voorbeeld wat nagevolg kan word Un ejemplo que imitar Un ministro australiano se expresó enérgicamente contra las blasfemias que cada vez se usan más y que parecen ser aceptables. La capacidad matemática de las plantas, 11 / 15 De este modo, las otras ovejas ayudan mucho a los ungidos a llevar a cabo su ministerio a escala mundial. The World Book Encyclopedia verduidelik: "Stuifmeel bestaan uit klein korreltjies wat in die manlike organe van blom - en keëldraende plante vervaardig word. " Según el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, se trata de un "conjunto de granos diminutos presentes en los órganos reproductores de las flores y portadores de las células masculinas ." Es sencillamente imposible ." Maar behalwe dat dit in ' n fisiese behoefte voorsien, kan ' n maaltyd saam as ' n gesin in selfs belangriker behoeftes voorsien - om hartlike kommunikasie te geniet en die gesinsband hegter te maak. No obstante, las comidas en familia no solo sacian nuestro apetito, sino que satisfacen necesidades mucho más importantes, como la comunicación afectuosa y la unidad familiar. Tenían la perspectiva de vivir para siempre en una Tierra paradisíaca junto con los hijos que tendrían después. Het jy al ooit so ' n opwindende oomblik beleef, die begin van ' n opera? ¿ Ha vivido alguna vez la emoción de estos primeros instantes de una ópera? ¿ Podemos confiar en esta maravillosa esperanza? Die feit dat ek die waarheid aangaande Jehovah en sy Woord kon leer, is iets waarvoor ek innig dankbaar is. Yo estaba muy agradecida por haber aprendido la verdad en cuanto a Jehová y su Palabra. Pero Jesús reprendió a Pedro porque sabía que tenía que sufrir y ser muerto por sus opositores para que se hiciera la voluntad de Dios. Abraham het nie ' n wrok teen Lot in sy hart omgedra nie. Trouens, Abraham het Lot en sy gesin te hulp gesnel! - Genesis 14: 12 - 16. Abrahán no guardó rencor a Lot, por el contrario, acudió a toda prisa en su ayuda y la de su familia. 1, 2. Dit is presies die teenoorgestelde beskouing as wat mense in vandag se wêreld het. Esta actitud es contraria a la que manifiesta la mayoría de las personas en la actualidad. ¿ Qué es la sabiduría, y cómo la manifiesta Jehová? Nuttige raad kan ook by ander susters verkry word as jy opreg daarna soek. Además, unas hermanas pueden obtener consejo útil de otras cuando lo buscan con sinceridad. Entre ellos estuvo el arzobispo Agobard de Lyon en el siglo IX, Pedro de Bruys, Enrique de Lausana y Valdès (o Valdo), John Wycliffe, del siglo XIV, William Tyndale en el siglo XVI, y Henry Grew y George Storrs en el siglo XIX. Hoe het hy onder die skadelike invloed van verderflike musiek uitgekom? ¿ Cómo se libró de la perniciosa influencia de aquella música degradante? Nuestro Padre celestial se alegra mucho cuando arrojamos nuestras inquietudes sobre él. Verder dra ware liefde ons nie moeiteloos deur beproewinge of verskille in beskouing, agtergrond, begeertes en persoonlikheid nie. Además, el amor verdadero no hace que automáticamente, sin ningún esfuerzo, superemos situaciones difíciles o diferencias en los puntos de vista, los antecedentes, los deseos o las personalidades. Con el tiempo, Moisés ya no podía llevar por sí solo la responsabilidad de atender los asuntos judiciales del pueblo. Hierdie onverskrokke verkondigers van die goeie nuus van die Koninkryk kon ondanks wêreldwye teenstand en sonder om hulle te skaam ' n aardwye getuienis gee omdat hulle deur bomenslike krag onderskraag word - die steun van die hemelse engele. Sin avergonzarse, los intrépidos proclamadores de las buenas nuevas del Reino han podido testificar por todo el mundo a pesar de la oposición mundial porque los apoya poder sobrehumano... los apoyan los ángeles celestiales. Esto significa que todos los 127 publicadores del Reino distribuyeron un promedio de 59 revistas cada una, 1 por cada 7 habitantes. Jehovah se Getuies sal met graagte vir jou ' n gratis tuisbybelstudie reël. Los testigos de Jehová le ofrecen con gusto un estudio de la Biblia gratuito. ¿ Por qué? Ons herinneringe van hierdie getuienistogte is net so onvergeetlik. Nuestros recuerdos de estos viajes de predicación son igualmente inolvidables. © Vidler / mauricio images / age fotostock Klein kindertjies het nie genoeg ondervinding om hulle emosies te beheers nie. Los niños pequeños tienen muy poca experiencia en el manejo de las emociones. En busca de paz interior " Die saailand is die wêreld ," het Jesus verduidelik toe hy sy dissipels se vraag beantwoord het oor die betekenis van die gelykenis van die koring en die onkruid. Cuando los discípulos de Jesús le preguntaron por el significado de la parábola del trigo y la mala hierba, él dijo: "El campo es el mundo ." A principios del siglo XX, las casas ornamentadas eran populares entre la comunidad de clase media de este país de las Antillas. Alan Emery van die Canadian Museum of Nature het aan The Globe and Mail gesê dat daar gedurende die afgelope tien jaar wêreldwyd ' n bevolkingsontploffing onder strandpaddas is. El doctor Alan Emery, del museo canadiense de la Naturaleza, declaró en el periódico The Globe and Mail que la cantidad de sapos marinos ha aumentado muchísimo en los últimos diez años. Nuestro modo de vestir debe ser apropiado y modesto al asistir a las asambleas, por lo que debemos evitar las modas extremas que son comunes en el mundo. Om ons te help om hierdie wonderlike prys te verwerf, het God ons baie voorbeelde in sy heilige Woord, die Bybel, gegee wat toon dat sy getroue knegte daarin geslaag het om dorings in die vlees te verduur. Con la intención de ayudarnos a alcanzar ese maravilloso premio, Dios ha recogido en su Santa Palabra, la Biblia, muchos ejemplos de siervos fieles suyos que lograron sobrellevar las espinas en la carne. Otro ejemplo que podemos mencionar es el de Nehemías. ' n Australiese leraar het hom sterk uitgespreek teen godslasterlike uitdrukkings wat al hoe meer gebruik word en blykbaar aanvaarbaar is. Un clérigo australiano se ha pronunciado con firmeza en contra del creciente uso y la aparente aceptación de expresiones blasfemas. Lo lamento profundamente. Hulle dien met vreugde in geestelike sin as "landbouers " en" wingerdarbeiders " vir die gesalfde "dienaars van ons God ." Op hierdie manier help die ander skape die gesalfdes grootliks om hulle bediening op ' n wêreldwye skaal uit te voer. - Jesaja 61: 5, 6. Espiritualmente hablando, las otras ovejas sirven felices como "labradores " y" viñadores " de los "ministros de nuestro Dios ," por lo que son una inmensa ayuda para que los ungidos realicen su ministerio en todo el mundo. A los 18 años me hice precursor. Dit is eenvoudig onmoontlik. " Sencillamente, no es posible ." Algunos siervos de Dios que han cometido un pecado grave pero se han arrepentido todavía se sienten culpables por lo que han hecho. Hulle het die vooruitsig gehad om vir ewig op ' n paradysaarde te woon saam met die kinders wat hulle later sou hê. Tristemente, perdieron todo cuando optaron por desobedecer a Dios y se convirtieron en pecadores. El más largo entre los embarazos es el de las madres y los bebés más saludables. Kan ons vertroue in hierdie wonderlike hoop stel? ¿ Podemos confiar en esta asombrosa expectativa? ¿ Nos enferma el Diablo? Maar Jesus het Petrus bestraf omdat Hy besef het dat Hy moes ly sowel as deur sy teenstanders om die lewe gebring moes word sodat God se wil kon geskied. - Mattheüs 16: 21 - 23. Pero Jesús reprendió a Pedro, porque comprendía que para cumplir la voluntad de Dios tenía que sufrir y morir por obra de los opositores. Piense en la alegría que sentiremos al adorar a Jehová junto con nuestros seres queridos para siempre. 1, 2. 1, 2. Dios no ha dejado a la gente a oscuras en cuanto a lo que hará. Wat is wysheid, en hoe openbaar Jehovah dit? ¿ En qué consiste la sabiduría, y cómo la demuestra Jehová? Dar de esta manera no solo nos hará felices, sino que nos hará amados por Dios, pues él "es amador del dador alegre ." Onder hulle was aartsbiskop Agobard van Lyon in die 9de eeu, Petrus van Bruys, Hendrik van Lausanne en Valdès (of Waldus) in die 12de eeu, John Wycliffe in die 14de eeu, William Tyndale in die 16de eeu, en Henry Grew en George Storrs in die 19de eeu. Algunos de ellos fueron el arzobispo Agobardo de Lyon en el siglo IX; Pedro de Bruys, Enrique de Lausana y Valdès (o Valdo) en el siglo XII; John Wyclef en el siglo XIV; William Tyndale en el siglo XVI, y Henry Grew y George Storrs en el siglo XIX. Los gobernantes humanos no encuentran soluciones a los enormes problemas que afligen a la humanidad hoy, ni los esfuerzos humanos mejorarán la situación. Ons hemelse Vader is baie bly as ons ons sorge op hom werp. Nuestro Padre celestial se complace muchísimo en que arrojemos nuestras cargas sobre él. Ella siguió diciendo: "Si toco sus prendas de vestir exteriores, recobraré la salud ." Mettertyd kon Moses nie meer die verantwoordelikheid om die volk se geregtelike sake te behartig alleen dra nie. Con el tiempo Moisés no pudo llevar por sí solo la carga de manejar los casos judiciales del pueblo. DUROGAS Dit beteken dat al 127 Koninkryksverkondigers gemiddeld 59 tydskrifte elk versprei het - 1 tydskrif vir elke 7 inwoners. Esto significa que cada uno de los 127 publicadores distribuyó, como promedio, 59 revistas. Se colocó una revista por cada siete habitantes. " Todo el que es sabio " Waarom nie? ¿ Por qué no? [ Nota] © Vidler / mauritius images / age fotostock © Vidler / mauritius images / age fotostock La opinión de que los testigos de Jehová no creen en Jesús o que no lo consideran lo suficientemente importante está bastante extendida. Hulle soeke na gemoedsrus Buscaban paz interior ¿ Qué hizo Jesús? In die vroeë twintigste eeu was gemmerbroodhuise gewild onder die middelklasgemeenskap van hierdie Wes - Indiese land. A principios de siglo, las casas ornamentadas eran muy populares entre la clase media de este país antillano. ¡ Miren! Ons kleredrag moet gepas en beskeie wees wanneer ons byeenkomste bywoon. Daarom wil ons die uiterste modes vermy wat algemeen is in die wêreld. La ropa que nos ponemos para las asambleas tiene que ser adecuada para la ocasión y decente, sin imitar las modas extremas que son tan comunes hoy. Los padres cristianos deben interesarse en la apariencia de los miembros de la familia Nog ' n voorbeeld wat tot ons vermaning gemeld kan word, is dié van Nehemia. Otro ejemplo que pudiera mencionarse como guía para nosotros es el de Nehemías. La Biblia explica que se supone que los seres humanos se vuelvan al Creador como Gobernante, no unos a otros. Ek was bitter spyt daaroor. ¡ Qué arrepentida me sentí! [ Comentario de la página 16] Toe ek 18 jaar oud was, het ek begin pionier. A los 18 años me hice precursor. ¿ Por qué? Party van God se knegte wat ernstig gesondig het maar berou getoon het, voel nog steeds skuldig oor wat hulle gedoen het. Hay siervos de Dios que se han arrepentido de un pecado grave pero se siguen sintiendo culpables. g98 8 / 6 3 - 11 Langer tussenpouses tussen swangerskappe beteken gesonder moeders en babas. Cuando los intervalos entre embarazos son más largos, mejora la salud tanto de la madre como del niño. A pesar de que nos enfrentamos a Satanás, este mundo malvado y nuestras imperfecciones, podemos tomar la decisión correcta. Laat die Duiwel ons siek word? ¿ Es el Diablo el causante de nuestras enfermedades? ¿ Qué aprendemos de algunos de estos ejemplos? Dink net hoeveel vreugde ons sal ervaar wanneer ons Jehovah vir ewig saam met ons geliefdes aanbid! Será maravilloso cuando llegue el día en que todos juntos adoremos a Jehová para siempre. Trate de resolver los desacuerdos en privado y cortésmente para que la otra persona conserve su dignidad. God het mense nie in die duister gelaat oor wat hy sal doen nie. Dios no ha dejado a los humanos en ignorancia de lo que hará. De este breve análisis se desprende que hace falta tiempo para conseguir zapatos que encajen bien y que pueden ser aún más caros, ya que se tarda más en fabricar un buen calzado. As ons op hierdie wyse gee, sal dit ons nie net gelukkig maak nie, maar ons ook geliefd maak by God, want hy "het ' n blymoedige gewer lief ." Esa manera de dar no solo nos hará felices, sino que nos ganará el cariño de Dios, pues él ama al que da con alegría. (Léase 2 Crónicas 34: 14 - 18.) Menseheersers vind nie oplossings vir die ontsaglike probleme wat die mensdom vandag teister nie; en mensepogings sal ook nie die situasie verbeter nie. Los líderes de este mundo no encuentran soluciones a los enormes problemas que plagan a la humanidad, y ninguna iniciativa humana podrá mejorar la situación. Lo que debe saber. Sy het bly sê: "As ek net aan sy boklere raak, sal ek gesond word. " Imagínesela luchando por abrirse camino entre " la gran muchedumbre que seguía a Jesús y lo apretaba '. Burns, experto en medios sociales. DUIWEL A ella le molestaba que la realidad de la muerte le pareciera que su vida era vana y sin propósito. " Alleen wys " " El único que es sabio " " A pesar de la campaña del " sexo seguro ', los adolescentes siguen indiferentes al uso de preservativos para protegerse de las enfermedades ," señala Discover. Un estudio realizado en Estados Unidos reveló que solo el 12,6% de los que tienen relaciones sexuales con personas que caen en un grupo de alto riesgo lo usaban en todo momento. [ Voetnoot] [ Nota a pie de página] A menudo nos enojamos porque se nos ha herido el honor o debido a alguna debilidad humana. Die beskouing dat Jehovah se Getuies nie in Jesus glo of dat hulle hom nie belangrik genoeg ag nie, is redelik algemeen. La idea de que los testigos de Jehová no creen en Jesús o que no le dan suficiente importancia es muy común. Consejos para los esposos Wat het Jesus gedoen? ¿ Qué hizo Jesús? Los días 31 de agosto y 1 de septiembre de 2002, Tóofo Rusa devastó Corea. Kyk! ¡ Mire! Cuando los hermanos hablaron de los asuntos sin darse cuenta de que José los entendía, los reprocharon el terrible pecado que habían cometido veinte años atrás. Christenouers moet in die voorkoms van gesinslede belangstel Los padres cristianos deben preocuparse por la apariencia de los miembros de su familia Los ungidos, escogidos de Dios, santos y amados, no debían dejar de vestirse de cualidades como la apacibilidad. Die Bybel verduidelik dat mense veronderstel is om hulle tot die Skepper as Heerser te wend, nie tot mekaar nie. - Jesaja 33: 22. La Biblia explica que los hombres fueron hechos para ser gobernados por su Creador, y no para gobernarse ellos mismos. " Lo que dices allí es cierto - respondió el erudito - . [ Lokteks op bladsy 16] [ Comentario en la página 16] ¡ Y alegrará el corazón de Jehová Dios! Waarom nie? ¿ Por qué no? ¿ Qué puede decirse de los valores? Lugversorging, 6 / 22 Gigante minúsculo, 8 / 8 Ella dice: "Lo único que me interesa es si podemos comer. Ten spyte van die feit dat ons met Satan, hierdie goddelose wêreld en ons onvolmaakthede te kampe het, kán ons die regte keuse maak. A pesar de Satanás, de este mundo inicuo y de nuestras imperfecciones, podemos hacer la elección correcta. Donde yo vivo se ha hecho común burlarse de los gitanos. Wat kan ons uit party van hierdie voorbeelde leer? ¿ Qué podemos aprender de algunos de esos ejemplos? Por todas partes se acepta la homosexualidad. Probeer meningsverskille privaat en beleefd oplos sodat die ander persoon sy waardigheid behou. - Matteus 5: 23 - 25. Intente resolver las diferencias en privado. Trate con dignidad y respeto a la otra persona. Cuando el joven contestó que no estaba haciendo nada malo, el Testigo dijo: "Pero tú tampoco haces nada para Dios ." Uit hierdie kort bespreking is dit duidelik dat dit tyd neem om skoene te kry wat goed pas en dat dit dalk selfs duurder is, aangesien dit langer neem om ' n goeie skoen te vervaardig. De esta breve exposición se desprende que la elección de unos zapatos adecuados requiere tiempo y quizás un mayor gasto, pues la confección de calzado de calidad es más lenta. ¿ Por qué debemos orar a Dios? (Lees 2 Kronieke 34: 14 - 18.) Este, a su vez, se lo llevó al rey y empezó a leérselo (léase 2 Crónicas 34: 14 - 18). 48: 15 - 19, 30 - 35, nota. ¿ Qué representa la ciudad de la visión de Ezequiel? Wat jy moet weet. Lo que debe saber. El banco de arco del carpintero (8) y el mueble de guisado (9) se cortaban y formaban huevecillos. Burns, ' n deskundige op die gebied van sosiale media. Burns, experta en medios sociales. del 8 de febrero de 2001, pág. 20. Dit het haar gepla omdat die werklikheid van die dood haar laat voel het dat haar lewe sinloos en doelloos is. Esa pregunta le inquietaba, pues veía la muerte como una realidad que privaba a la vida de significado y propósito. Meditar en las muchas maneras como Jehová nos demuestra su amor nos impulsará a amarlo y darle lo mejor de nosotros. " Ten spyte van die " veilige seks ' - veldtog ," sê Discover, "is tieners steeds onverskillig oor die gebruik van kondome om hulle teen siektes te beskerm. " ' n Studie in die Verenigde State het aan die lig gebring dat slegs 12,6 persent van diegene wat geslagsomgang met mense het wat in ' n hoë risikogroep val, deurgaans kondome gebruik het. " A pesar de la campaña de " sexo seguro ' - informa la revista Discover - , los adolescentes todavía no ven la importancia de utilizar preservativos para protegerse de la enfermedad. " Un estudio llevado a cabo en Estados Unidos reveló que solo el 12,6% de todos los que tenían parejas sexuales de riesgo utilizaban siempre preservativos. Sí, podemos caer en el lazo de un deseo codicioso de ejercer poder sobre otros, quizás para que vivan bajo nuestra autoridad. Ons word dikwels kwaad omdat ons eer gekrenk is of weens ' n ander menslike swakheid. Con frecuencia nos enojamos porque alguien ha herido nuestro orgullo o por alguna otra debilidad humana. ¿ HA VISTO usted alguna vez a lugares remotos; se ha encontrado con personas de diferentes culturas; maravillas naturales como las cataratas, las majestuosas montañas y los misterios de las selvas, así como aves, animales y plantas? Wenke vir mans Consejos para ellos Los testigos de Jehová creen que el código moral de la Biblia es el mejor nivel de vida y optan por vivir en conformidad con él. Op 31 Augustus en 1 September 2002 het Tifoon Rusa oral in Korea groot verwoesting aangerig. El 31 de agosto y el 1 de septiembre de 2002, el tifón Rusa causó estragos en gran parte de Corea. * Y un estudio médico y medios de comunicación tras otro ofrecen la esperanza de que los tratamientos para el progreso, las pruebas genéticas para determinar la vulnerabilidad y las dietas preventivas superen la enfermedad. Toe die broers sake bespreek het, sonder dat hulle bewus was dat Josef hulle kon verstaan, het hulle hulle verwyt vir die verskriklike sonde wat hulle 20 jaar tevore gepleeg het. Pocos días después, les permitió regresar a su hogar para traer a Benjamín con la condición de que uno de ellos se quedara como garantía de que volverían. Hay el sonido del látigo y el sonido de la rueda que mueve a tejón, al caballo que corre y al carro que choca. Gesalfdes, wat uitverkorenes van God, heiliges en geliefdes was, moes nie versuim om hulle met eienskappe soos sagmoedigheid te beklee nie. Sin demora, los ungidos, que habían sido escogidos y eran santos y amados por Dios, debían vestirse de cualidades como la apacibilidad. La distancia relativa a la Tierra. " Wat jy daar sê, is waar ," het die geleerde man geantwoord. " Tiene usted toda la razón - le contestó el sabio - . El espectáculo ha terminado, pero siempre lo recordarán con cariño, porque los has dejado con un deseo intenso de hacer más. En dit sal Jehovah God se hart verbly! - Spreuke 27: 11. ¡ Y hará regocijar el corazón de Jehová Dios! ¿ Por qué no me dejan ir a la escuela? Wat van waardes? ¿ Qué hay de los valores? 22 - 28 DE ABRIL DE 2013 Sy sê: "Ek stel net daarin belang of ons kan eet. " Lo único que me preocupa es saber qué vamos a comer. ¿ A qué situación se enfrentan algunas personas? Waar ek woon, het dit iets algemeens geword om Sigeuners te spot. Donde vivo se ha puesto de moda el ridiculizar a los romaníes (gitanos). Porque él ha dicho: " De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé ' ." Homoseksualiteit word allerweë aanvaar. Mucha gente acepta la homosexualidad. Un escritor de la República Checa alabó a los testigos de Jehová por ayudar a los sordos. Toe die jong man geantwoord het dat hy niks slegs doen nie, het die Getuie gesê: "Maar jy doen ook nie iets vir God nie. " Cuando este repuso que él no hacía nada malo, el Testigo le dijo: "Tampoco haces nada por Dios ." LA BIBLIA LES CAMBIÓ LA VIDA In God se uitverkore nasie gebore, 7 / 1 ¿ Planeta Tierra destruido?, 1 / 1 30 De nuestros lectores 48: 15 - 19, 30 - 35, voetnoot in NW - Wat word deur die stad in Esegiël se visioen afgebeeld? 48: 15 - 19, 30 - 35, nota. ¿ Qué prefigura la ciudad de la visión? ¿ Qué puede hacerse para protegerlos? Die timmerman se boogdraaibank (8) en gutsbeitel (9) is gebruik om spoele te sny en te vorm. El torno de arco (8) se usaba para crear piezas cilíndricas, y la gubia (9), para labrarlas. Unos días después, unos soldados civiles irrumpieron en el Salón del Reino, donde una de las congregaciones celebró una reunión y obligaron a toda la congregación - hombres, mujeres y niños - a evacuar el salón. van 8 Februarie 2001, bladsy 20. del 8 de febrero de 2001, pág. 20. Médico: Cortesía del Africana Museum (África del Sur) As ons peins oor die talle maniere waarop Jehovah sy liefde vir ons toon, sal dit ons beweeg om hom ook lief te hê en hom ons heel beste te gee. Si pensamos en todas las maneras como Jehová nos demuestra su amor, lo amaremos cada vez más y le serviremos lo mejor que podamos. Una práctica aparentemente exclusiva de Mesopotamia era el empleo de capital como artículo de compra y el cálculo de intereses por su uso. Ja, ons kan verstrik word deur ' n hebsugtige begeerte om mag oor ander uit te oefen, en miskien te wil hê dat hulle in vrees onder ons gesag moet lewe. - Psalm 10: 18, NAV. Sí, puede entramparnos el deseo ávido de tener poder sobre otros, quizás hasta de hacer que tiemblen ante nuestra autoridad. • Aislamiento y retirada, proclive a los accidentes WOU jy al ooit na afgeleë plekke gereis het; mense van verskillende kulture ontmoet het; natuurwonders soos ontsagwekkende watervalle, majestueuse berge en misterieuse oerwoude gesien en verken het en vreemde voëls, diere en plante ondersoek het? ¿ HA DESEADO alguna vez viajar a lugares distantes, conocer a personas de diferentes culturas, ver y explorar las maravillas de la naturaleza - cataratas impresionantes, montañas majestuosas y junglas impenetrables - y aprender acerca de animales y plantas prácticamente desconocidos? Carol E. Jehovah se Getuies glo dat die Bybel se sedewet die beste lewenstandaard is, en hulle kies om daarvolgens te lewe. Tampoco que se les ataque o maltrate de ninguna forma.. Sí, Jehová salvará a sus fieles siervos ungidos. * En die een mediese studie en mediaberig ná die ander bied die hoop dat deurbraakbehandelings, genetiese toetse om vatbaarheid te bepaal en voorkomende diëte die siekte uiteindelik sal oorwin. * Y un incesante flujo de estudios clínicos e informes periodísticos alimentan la esperanza de que los nuevos tratamientos, las pruebas de predicción y las dietas preventivas acaben venciendo a la enfermedad. Mientras Acab iba a llenarse el estómago, Elías tuvo la oportunidad de orar a su Padre. Daar is die geluid van die sweep en die geluid van die wiel wat ratel en die perd wat jaag en die strydwa wat stamp. Hay el sonido del látigo y el sonido del traqueteo de la rueda, y el caballo que arranca y el carro que salta. Muchos sobreviven... Relatiewe afstand in verhouding tot die aarde. ¿ Qué posición física debemos adoptar al orar? Die vertoning is verby, maar hulle sal altyd met geneentheid daaraan terugdink, omdat jy hulle met ' n begeerte na nog meer gelaat het. El espectáculo ha terminado, pero ellos seguirán recordándolo con agrado porque usted les dejó con ganas de más. Marneuli ** Gori JONGMENSE VRA Formele troue? 11 / 22 Vertieron sangre en nombre de Cristo (México), 22 / 8 Pero la pregunta que hay que contestar es: ¿Reflejan estas actitudes el debido respeto a la dignidad de la mujer? 22 - 28 APRIL 2013 22 - 28 DE ABRIL DE 2013 Siguiendo el ejemplo de amor de Jehová, el Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante utiliza diez escuelas teocráticas para entrenar a los que tienen tanto el deseo como las circunstancias para asistir. In watter situasie bevind party mense hulle? ¿ En qué situación pudieran hallarse algunos? Mientras participa en el ministerio cristiano, siga escuchando atentamente a los amos de casa. Want hy het gesê: " Ek sal jou hoegenaamd nie in die steek laat of jou ooit verlaat nie ' "! - Hebreërs 13: 5. Porque él ha dicho: " De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé ' ." Debido a la influencia de las filosofías evolucionistas, animan a la gente a ponerse en primer lugar, aunque eso signifique pisotear los sentimientos ajenos. Algunos modelos de conducta del mundo del espectáculo y del deporte son machistas que no derraman lágrimas ni manifiestan tierno cariño. ' n Skrywer in die Tsjeggiese Republiek het Jehovah se Getuies geprys omdat hulle die dowes help. Lees waarom. Lea qué motivó a un redactor de una revista checa a elogiar la ayuda que los testigos de Jehová brindan a los sordos. [ Recuadro de la página 7] DIE BYBEL VERANDER LEWENS LA BIBLIA LES CAMBIÓ LA VIDA Responden a situaciones orgullosas o egoístas, manifiestan una actitud rebelde hacia la autoridad y dan rienda suelta al "deseo de la carne y el deseo de los ojos " (léase 1 Juan 2: 15 - 17). 30 Van ons lesers La Fundación para el Sida de San Francisco advierte: "Aunque el VIH quizás no se encuentre durante el período de ventana, sí puede transmitirse durante este período. Wat kan gedoen word om hulle te beskerm? ¿ Qué puede hacerse para proteger a los niños? 1 Juan 3: . . . . ' n Paar dae later het burgersoldate in die Koninkryksaal ingestorm, waar een van die gemeentes ' n vergadering gehou het. Hulle het die hele gemeente - mans, vrouens en kinders - gedwing om die saal te ontruim. Unos cuantos días después, los milicianos irrumpieron en el Salón del Reino durante una reunión y ordenaron a toda la congregación - hombres, mujeres y niños - que desalojara el recinto. La Administración de Alimentos y Alimentos de Estados Unidos ha prohibido esta sustancia química porque puede ser venenosa. Toordokter: Met vergunning van die Africanamuseum, Johannesburg Chamán: cortesía de Africana Museum (Johannesburgo) Examinemos este salmo. ' n Gebruik wat blykbaar eie aan Mesopotamië was, was die gebruik van kapitaal as ' n handelsartikel en die berekening van rente vir die gebruik daarvan. Parece ser que en Mesopotamia era común emplear el capital como un artículo de comercio y cobrar intereses por su uso. Pero primero veamos por qué a veces tienes que decir que no. • Afsondering en onttrekking, geneig tot ongelukke • Aislamiento y retraimiento, tendencia a sufrir accidentes " Desmayéntese descalzo sobre un papel y arrástrese los pies. Carol E. La doctora Carol E. Jehová es amoroso y misericordioso, pero no tolera la injusticia ni el pecado deliberado. Ja, Jehovah sal sy getroue gesalfde knegte red. En efecto, Jehová salvará a sus siervos fieles ungidos. Examinemos dos textos bíblicos importantes: Tito 1: 7 y 1 Timoteo 3: 2. Terwyl Agab sy maag gaan vul het, het Elia ' n geleentheid gehad om tot sy Vader te bid. Mientras que Acab se preocupaba de llenar su estómago, Elías aprovechó la oportunidad para orar a su Padre. Y Jesús dijo a sus seguidores: "Ustedes saben que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes ejercen autoridad sobre ellas. Baie oorleef dit... Muchas sobreviven [...]. El espíritu santo nos ayuda a aguantar diversas pruebas. Watter liggaamsposisie moet ons inneem wanneer ons bid? ¿ En qué postura hay que orar? ¡ Despertad! Marneuli ⇨ Gori Marneuli ⇨ Gori Un periodista también puede cometer errores con números. Maar die vraag wat beantwoord moet word, is: Toon hierdie gesindhede die nodige respek vir die waardigheid van vroue? Pero la pregunta es: ¿Manifiestan estas actitudes el debido respeto por la dignidad de la mujer? Los criminales condenados pueden ser condenados a muerte por ser arrojados a bestias salvajes. 50: 4. In navolging van Jehovah se voorbeeld van liefde gebruik die Onderrigtingskomitee van die Bestuursliggaam tien teokratiese skole om diegene op te lei wat die begeerte sowel as die omstandighede het om dit by te woon. Siguiendo este modelo de amor, el Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante utiliza diez escuelas teocráticas para capacitar a quienes tienen el deseo y las circunstancias que se requieren. Hubo un tiempo en que la nación israelita fue purificada y restaurada, como si fuera la partida temporal de un espíritu inmundo. Terwyl jy aan die Christelike bediening deelneem, moet jy aanhou om aandagtig na die huisbewoners te luister. Al desempeñar nuestro ministerio cristiano, escuchemos con interés. Si alguien no está "en sujeción a las autoridades superiores ," no puede esperar el apoyo de Dios. Weens die invloed van evolusionêre filosofieë moedig hulle mense aan om hulleself eerste te stel, al beteken dit dat hulle ander se gevoelens vertrap. ' n Hele paar rolmodelle in die vermaaklikheids - en sportwêreld is macho's wat nie trane stort of tere geneentheid toon nie. Estas personas, influidas por la filosofía evolucionista, fomentan el egocentrismo aunque suponga lastimar los sentimientos ajenos. Algunos de los modelos del mundo del espectáculo son hombres duros que no lloran ni muestran tierno cariño. 19 MENOS PROFECÍAS. [ Venster op bladsy 7] [ Recuadro en la página 7] Sacaron sus Biblias, y les dimos un testimonio cabal de los propósitos de Jehová. Hulle reageer op trotse of selfsugtige wyse op situasies, hulle toon ' n opstandige gesindheid teenoor gesag en hulle gee vrye teuels aan "die begeerte van die vlees en die begeerte van die oë ." - Lees 1 Johannes 2: 15 - 17. Constantemente reaccionan con orgullo y egoísmo, se rebelan contra la autoridad y ceden al "deseo de la carne y el deseo de los ojos " (léase 1 Juan 2: 15 - 17). Según un estudio realizado en 1989 sobre las causas de la obesidad, la mayoría de las personas afirman que la dieta estricta es la causa de un atracón. San Francisco se Stigting vir Vigs waarsku: "Hoewel MIV dalk nie gedurende die vensterperiode deur ' n toets opgespoor sal word nie, kan MIV wel gedurende hierdie tydperk oorgedra word. La Fundación Contra el SIDA, de San Francisco (California) advierte: "El VIH no se puede detectar durante el período ventana, [pero sí] puede ser transmitido. Los vagarnes de la superstición han perdido sus garras. 1 Johannes 3: ․ ․ ․ Pero lo que más me conmovió fue su interés amoroso por mí, aunque no entendían del todo lo que yo estaba pasando ." Die Amerikaanse Voedsel - en Medisyneraad het hierdie chemiese stof verbied omdat dit moontlik giftig kan wees. La Administración de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos prohibió esa sustancia por sus potenciales efectos tóxicos. Después que se suministró tal ayuda, un cabeza de familia dijo: " Después de veintidós años en la verdad, nos metimos en el mundo a causa del materialismo. Kom ons ondersoek hierdie psalm. Examinemos con detalle este Salmo. Una de las personas que estudié conmigo fue Beverly, una joven que antes de bautizarse se había mudado de la zona. Maar kom ons bespreek eers waarom jy soms nee moet sê. Ahora bien, primero hay que entender por qué no es malo decir que no. Si desea más información, consulte la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por los testigos de Jehová.) " Staan kaalvoet op ' n stuk papier en trek die buitelyn van al twee jou voete af. " Colóquese descalzo sobre un papel y trace el perfil de ambos pies. ¿ Recuerda usted? Jehovah is liefdevol en barmhartig, maar hy duld nie onregverdigheid en moedswillige oortreding nie. Es amoroso y misericordioso, pero no tolera la injusticia ni el pecado intencional. Él usa "el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno " para tentarnos. Kom ons ondersoek twee belangrike Bybeltekste - Titus 1: 7 en 1 Timotheüs 3: 2. Examinemos dos pasajes bíblicos clave: Tito 1: 7 y 1 Timoteo 3: 2. Los caraítas nunca destruyeron copias desgastadas de las Escrituras en las que aparecía el nombre divino, Jehová, porque consideraban que tal acto era sagrado. En Jesus het vir sy volgelinge gesê: "Julle weet dat die owerstes van die nasies oor hulle heers en die groot manne oor hulle gesag uitoefen; maar so moet dit onder julle nie wees nie; maar elkeen wat onder julle groot wil word, moet julle dienaar wees. Y Jesús dijo a sus seguidores: "Ustedes saben que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas y los grandes ejercen autoridad sobre ellas. Las probabilidades de supervivencia en Afganistán son peores: 194 muertes por cada 1.000 bebés. Die heilige gees help ons om verskillende beproewinge te verduur. El espíritu santo nos ayuda a aguantar las diversas dificultades que puedan sobrevenirnos. ¿ A qué Dios debemos adorar? Die Ontwaak! ¡ Despertad! " Sembran el viento, pero segarán el viento de tempestad. " Feite word dalk nie goed nagegaan nie. ' n Joernalis kan ook maklik foute maak met getalle. Y si un reportero tiene prisa porque le han puesto fecha límite, es fácil que tenga problemas con las cifras. Pablo dio esta advertencia después de relatar a los 23.000 israelitas que perecieron por idolatría e inmoralidad. Veroordeelde misdadigers kan tot die dood veroordeel word deur vir wilde diere gegooi te word. El delincuente puede ser condenado a morir arrojado a las bestias salvajes. Aunque tuvo que fingir estar loco para escapar, David sabía que era en realidad Jehová quien lo había librado al bendecir sus esfuerzos. Die Israelitiese nasie is vroeër gesuiwer en hervorm - soos die tydelike vertrek van ' n onreine gees. La nación israelita había sido limpiada y había experimentado reformas... algo que era comparable a la salida temporal de un espíritu inmundo. Sigamos andando con Dios As iemand nie " aan die hoër owerhede onderdanig ' is nie, kan hy nie verwag om God se steun te geniet nie. Quien no está "en sujeción a las autoridades superiores " no puede pensar que va a contar con el respaldo divino. Más bien, trate de mejorar en un período en particular, quizás seis meses. 19 WEES PROFESSIONEEL. 19 TRABAJE DE MODO PROFESIONAL. De modo que fue un año importante para Helen, y después de terminar su manuscrito titulado My Life With Dreiser (Mi vida con Dreiser), fue a la ciudad de Nueva York para reunirse con los funcionarios de la Sociedad de Publicación del Mundo, que publicarían su manuscrito. Hulle het hulle Bybels uitgehaal, en ons het hulle ' n deeglike getuienis oor Jehovah se voornemens gegee. Sacaron sus Biblias, y les dimos un buen testimonio sobre los propósitos de Jehová. No hay ninguna señal de un antepasado común, mucho menos de un vínculo con ningún reptil, el supuesto presolado ." Volgens navorsing sê die meeste mense dat ' n streng dieet die rede is dat hulle hulle aan kos vergryp. ' n Studie wat in 1989 oor die oorsake van vetsug gemaak is, het gesê: "Dit lyk of diëte as gevolg van besorgdheid oor gewig juis oorgewig tot gevolg het. " Las investigaciones indican que la razón más común por la que la gente se desenfrena con la comida es que se someten a una dieta muy estricta. Un estudio sobre las causas de la obesidad realizado en 1989 reveló lo siguiente: "El observar un régimen de adelgazamiento parece repercutir en lo contrario: se gana aún más peso ." ¿ Puede imaginarse la sorpresa y el gozo de la muchedumbre, especialmente de María y Marta? Die vangarms van bygeloof het hulle greep verloor. Los tentáculos de la superstición perdieron su agarro. En vez de confiar en la intercesión de los santos o de cualquier otra persona, hacemos bien en adoptar una actitud positiva ante Jehová Dios. Maar wat my die meeste ontroer het, was hulle liefdevolle besorgdheid oor my, al het hulle nie heeltemal verstaan wat ek deurmaak nie. " [...] Pero lo que más me conmovió fue el hecho de que, aun no comprendiendo bien por lo que estaba pasando, mostraron su amor e interés en mí ." [ Reconocimiento de la página 29] Nadat sulke hulp verleen is, het een gesinshoof gesê: " Nadat ons 22 jaar in die waarheid was, het ons vanweë materialisme by die wêreld betrokke geraak. Un padre de familia dijo después de recibir ayuda: " Tras haber estado en la verdad por veintidós años, el mundo nos absorbió con el materialismo. ASISTENCIA A LA CONMEMORACIÓN: Een van die studies wat ek gehou het, was met ' n jong vrou, Beverly. Voordat sy tot doop kon vorder, het sy uit die gebied weggetrek. Una de mis estudiantes era una joven llamada Beverly, quien antes de que se bautizara, se mudó a otra zona. Sin duda, Jehová puede motivar a otros siervos suyos a ayudar a un hermano en la fe que lo necesite. Ná die Babiloniese ballingskap het Benjaminiete van hierdie stad saam met Serubbabel teruggekeer Para resaltar que quienes trabajan en unidad y con el mismo propósito sobrellevan con más aguante y fuerza los problemas ¿ Se les está juzgando? Onthou jy? ¿ Lo recuerda? Además, como Pablo muestra, comprendieron que la muerte de Cristo cumplió "las Escrituras ," es decir, profecías como las de Salmo 22 e Isaías 53 en las Escrituras Hebreas, o" Antiguo Testamento ." Hy gebruik "die begeerte van die vlees en die begeerte van die oë en die spoggerige vertoon van ' n mens se lewensmiddele " om ons te versoek. Él nos tienta mediante "el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno ." Lo que él mismo vio hizo que su ilustración de las ovejas que conocían su voz fuera más realista. Die Karaïete het nooit verslete eksemplare van die Skrif vernietig waarop die goddelike naam, Jehovah, verskyn het nie omdat hulle so ' n daad as heiligskendend beskou het. Este pueblo nunca destruía las copias gastadas de las Escrituras donde apareciera el nombre divino, Jehová, por considerarlo un sacrilegio. [ Notas] Babas se kanse op oorlewing in Afganistan is slegter, met 194 sterftes per 1000 babas. Las posibilidades de supervivencia para los bebés de Afganistán son aún menores, pues en ese país mueren 194 bebés de cada 1.000. * Watter God moet jy aanbid? ¿ Procura usted adelantar? ¿ Por qué tienen tantos dioses y diosas los hindúes? " Hulle saai die wind, maar hulle sal die stormwind maai. " " Siembran viento, y recogerán torbellinos. " En conclusión: Ir a una reunión sin prestar atención es como ir a un banquete y no comer nada. Paulus het hierdie waarskuwing gegee nadat hy van die 23 000 Israeliete vertel het wat weens afgodediens en onsedelikheid omgekom het. Pablo dio esta advertencia después de mencionar el caso de los 23.000 israelitas que perecieron por participar en idolatría e inmoralidad. Bagdad Hoewel hy moes voorgee dat hy kranksinnig is sodat hy kon wegkom, het Dawid geweet dat dit in werklikheid Jehovah was wat hom verlos het deur sy pogings te seën. Para escapar, tuvo que fingir que estaba loco, pero él sabía que era Jehová quien lo había liberado al bendecir sus actos. Los oídos también forman parte de este sistema de comunicación, pues consisten en impulsos eléctricos capaces de procesar el cerebro. Hou aan om met God te wandel Sigamos andando con Dios De modo que el hacer interesante su trabajo puede serle de gran ayuda, pues usted disfruta más de su trabajo y aprende a hacer interesante cualquier trabajo en el futuro. Probeer eerder om binne ' n spesifieke tydperk - dalk ses maande - te verbeter. Esfuérzate por mejorar y date un tiempo para lograrlo. A los que huyen de ella se les considera inteligentes debido a su " ingenio ' ." Dit was dus ' n belangrike jaar vir Helen, en ná sy haar manuskrip met die titel My Life With Dreiser voltooi het, het sy New York - stad toe gegaan waar sy saam met die amptenare van die World - uitgewersmaatskappy sou vergader, wat haar manuskrip sou publiseer. Fue un año muy importante para Helen. Habiendo concluido su relato My Life With Dreiser, se marchó a Nueva York para gestionar su publicación con la World Publishing Company. Una encuesta realizada en Australia reveló que las personas de entre 45 y 59 años corren más riesgo de ser despedidas. Daar is geen spoor van ' n gemeenskaplike voorouer nie, nog minder van ' n skakel met enige reptiel, die vermeende voorsaat. " No hay ningún vestigio de que hayan tenido un antecesor común, y mucho menos conexión con algún reptil, el supuesto progenitor ." Llegamos en julio de 1969. Kan jy jou die verbasing en die vreugde van die skare voorstel - veral van Maria en Martha? ¿ Puede usted imaginarse el asombro y el gozo de la muchedumbre... especialmente el de María y de Marta? [ Ilustraciones de la página 31] Dit sal verstandig van ons wees om eerder ' n positiewe beskouing van Jehovah God te verkry as om op die voorspraak van heiliges of enigiemand anders staat te maak. La Biblia nos aconseja: "Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará ." Cuando Dios halla conveniente recordarnos asuntos relacionados con sus leyes, estamos agradecidos por tales pautas. [ Foto - erkenning op bladsy 29] [ Reconocimiento en la página 29] Puesto que se requiere que los súbditos del Reino de Dios se amen unos a otros, el Reino logrará eliminar la pobreza distribuyendo uniformemente los medios de la humanidad. GEDENKMAALOPKOMS: 24 436 ASISTENCIA A LA CONMEMORACIÓN: ¡ Qué magnífica recompensa por ser fiel! Jehovah kan sekerlik van sy ander knegte beweeg om hulp te verleen aan ' n medegelowige wat dit nodig het. Si lo desea, Jehová puede hacer que sus siervos se sientan impulsados a socorrer a cualquier compañero necesitado. G. Word hulle verhoor? ¿ Le son contestadas? 14: 26. Soos Paulus toon, het hulle boonop verstaan dat Christus se dood "die Skrifte " vervul het, dit wil sê, profesieë soos Psalm 22 en Jesaja 53 in die Hebreeuse Geskrifte, of" Ou Testament ." Además, como indica Pablo, ellos entendían que la muerte de Cristo cumplía "las Escrituras ," es decir, profecías como las del Salmo 22 e Isaías 53 en las Escrituras Hebreas o" Antiguo Testamento ." Una razón común es que temen que si se marchan, el maltrato empeorará. Wat hy self gesien het, het sy illustrasie van die skape wat sy stem ken meer realisties gemaak. Sus propias observaciones hicieron más real su ilustración de las ovejas que conocen su voz. * Camina por un paso de montaña en dirección al mar Rojo (Golf de Suez). [ Voetnote] [ Notas] Hoy él intenta hacer lo mismo. * * ¿ O puede la inflación en estos tiempos modernos de inestabilidad económica reducir su poder de compra o eliminar los derrames de valores? Waarom het Hindoes so baie gode en godinne? ¿ Por qué tienen tantos dioses y diosas los hindúes? Lamentablemente, según el libro Il Corallo Rosso (El coral rojo), también ha atraído a las personas "a quienes ha dominado el deseo de obtener ganancias rápidas y fáciles " y no tendrá reparos en extraer arrecifes coralinos" hasta que se hayan desnudado ." Die slotsom: Om na ' n vergadering te gaan en nie aandag te skenk nie, is soos om na ' n feesmaal te gaan en niks te eet nie. Conclusión: Ir a una reunión y no prestar atención es como ir a una comida y no probar bocado. Muchos precios bajos han atraído a los publicistas de los periódicos tradicionales locales, muchos de los cuales ya no existen ni siquiera por su cuenta. Bagdad Estambul La situación fue muy parecida a la de Jefté y su única hija descrita en el capítulo 11 de Jueces. Jou ore is ook deel van hierdie kommunikasiestelsel. Dit sit klank om in elektriese impulse wat jou brein kan verwerk. El oído también forma parte de este sistema de comunicación al convertir el sonido en impulsos eléctricos que procesa el cerebro. Venga a conocer la voluntad de Dios y deje que sus oraciones reflejen ese entendimiento. Jy kan dus baie daarby baat vind as jy jou werk interessant maak. Jy put groter vreugde uit jou werk en jy leer hoe om enige toekomstige werk interessant te maak. Le conviene, por tanto, lograr que su ocupación cobre interés, pues así disfrutará más y aprenderá el secreto para amenizar cualquier trabajo que emprenda en el futuro. En el mundo malvado y tenso de hoy, millones de personas hacen murmullos literalmente, y la mayoría ni siquiera se dan cuenta de que lo hacen. Mense wat daarmee wegkom, word as slim beskou weens hulle " vindingrykheid '. " La gente considera brillantes a quienes encuentran la manera de conseguir lo que quieren, pues admiran su " creatividad ' ." Al parecer, fue Cristo, el Cabeza de la congregación, quien utilizó el espíritu para dirigir los asuntos. Aangesien stabiele, betekenisvolle werk grootliks tot gevoelens van persoonlike waarde bydra, kan jy jou die verpletterende uitwerking voorstel wat werkloosheid op gestremde, ongeskoolde en ouer persone het. ' n Opname in Australië het getoon dat mense tussen die ouderdomme van 45 en 59 die grootste gevaar loop om afgedank te word. Dado que un trabajo estable y significativo contribuye en gran medida a la autoestima, imagine la desolación que causa el desempleo a los discapacitados, los trabajadores no especializados o los de mayor edad. Esta "espina " puede referirse a un trastorno ocular crónico o al acoso constante de los opositores y" falsos hermanos ." Ons het in Julie 1969 daar aangekom. En julio de 1969 llegamos finalmente a nuestra asignación. Ahora bien, ¿qué hay si un funcionario del gobierno es injusto y abusa de su autoridad? [ Prente op bladsy 31] [ Ilustraciones de la página 31] Durante las asambleas que se celebraron allí en 1950 y 1953, tuve el privilegio de colaborar en los preparativos del gran campamento remolque, que proporcionó a decenas de miles de personas alojamiento durante los ocho días que duraron aquellas asambleas. Wanneer God dit raadsaam vind om ons te herinner aan dinge wat met sy wette verband hou, is ons dankbaar vir sulke riglyne. Agradecemos la instrucción que nos da Dios cuando ve oportuno traer a nuestra memoria diversos aspectos de sus leyes. Como un "fuego " dentro de nosotros Omdat daar van onderdane van God se Koninkryk vereis word om mekaar lief te hê, sal die Koninkryk daarin slaag om armoede uit die weg te ruim deur die mensdom se middele eweredig te versprei. Dado que el amor mutuo es un requisito para los súbditos del Reino de Dios, solo este gobierno conseguirá eliminar la pobreza y distribuir de forma equitativa los recursos de la humanidad. La vida en la selva africana Wat ' n wonderlike beloning vir getrouheid! ¡ Qué grandioso galardón por la fidelidad! Si llega a casa primero, ¿por qué no cubre la mesa, saca la basura o lava los platos? G. G. La educación bíblica no conlleva riesgos. 14: 26 - In watter sin moet Christus se volgelinge hulle familielede "haat "? 14: 26. ¿ En qué sentido deben los seguidores de Cristo "odiar " a sus parientes? Por eso, si Saulo se negara a responder a la exhortación de Jesús, se perjudicaría a sí mismo. ' n Algemene rede is dat hulle bang is dat die mishandeling erger sal word as hulle weggaan. Con frecuencia, es por temor a que el abuso empeore si lo abandonan. Sorprendentemente, el tribunal aceptó el consejo de Gamaliel. * Dit loop deur ' n bergpas in die woestyn in die rigting van die Rooi See (Golf van Suez). Este oasis se extiende por un desfiladero en el desierto, hacia el mar Rojo (golfo de Suez). Si ve a esta enorme ave descansando en una rama, tal vez se pregunte cómo se queda sentada sin caerse. Hy probeer dit vandag ook doen. Trata de hacer lo mismo hoy día. Según el periódico londinense The Sunday Times, cuando los propietarios de casas de Gran Bretaña venden sus hogares, se les ha obligado legalmente a informar a las autoridades locales de cualquier conflicto que tuvieran con sus vecinos en el pasado, a una viuda de edad avanzada que no había informado a los compradores que ella se había quejado dos veces de un vecino ruidoso. Of kan inflasie in hierdie moderne tye van ekonomiese onbestendigheid die koopkrag daarvan laat krimp of kan aandelemarkineenstortings dit uitwis? O en estos tiempos modernos de inestabilidad económica, ¿puede la inflación disminuir su valor adquisitivo, o pueden las quiebras de la bolsa de valores hacer que desaparezca? ¿ Cuáles fueron los resultados? Ongelukkig, sê die boek Il Corallo Rosso (Bloedkoraal), het dit ook mense gelok "wat oorheers word deur die begeerte na vinnige en maklike wins " en nie sal skroom om koraalriwwe te ontgin" totdat dit kaal gestroop is " nie. Lamentablemente, dice el libro Il Corallo Rosso (El coral rojo), también ha atraído a individuos "dominados por el deseo de ganancias fáciles e inmediatas ," capaces de explotar los bancos de coral" hasta su destrucción ." " ANTES de tomar fotografías del jardín de Edén, sus fotografías de la naturaleza no habrían sido muy diferentes de las que se pueden sacar hoy día en el cráter del Ngorongoro. " Baie lae pryse het adverteerders van die tradisionele plaaslike koerante gelok, waarvan baie nie meer bestaan nie of nou self gratis weggegee word. Las reducidas tarifas han atraído a los que solían poner sus anuncios en los periódicos locales tradicionales, muchos de los cuales ya no se imprimen o también se distribuyen gratuitamente. estando completamente equipados para oponerse al Diablo Die situasie was vir my baie soos dié van Jefta en sy enigste dogter wat in Rigters hoofstuk 11 beskryf word. Me veía como Jefté y su hija única, cuya situación se relata en el capítulo 11 de Jueces. ¿ Qué respondería? Kom tot ' n kennis van God se wil, en laat jou gebede daardie begrip weerspieël. Aprenda la voluntad de Dios, y que sus oraciones reflejen esa comprensión. Pero eso no es más que el principio de la recuperación. In vandag se bose en spanningsvolle wêreld kners miljoene mense letterlik op hulle tande, en die meeste is nie eens daarvan bewus dat hulle dit doen nie. En el presente mundo, lleno de agresividad y tensiones, millones de personas hacen rechinar los dientes literalmente, la mayoría sin darse cuenta. Eso me permitió entender mejor lo que estaba aprendiendo en clase de biología. Dit was klaarblyklik Christus, die Hoof van die gemeente, wat die gees gebruik het om sake te rig. Obviamente el que utilizó al espíritu para dirigir lo que acontecía fue Cristo, el Cabeza de la congregación. No, el ataque no tendrá éxito. Hierdie "doring " verwys moontlik na ' n chroniese oogkwaal of na die voortdurende teistering deur teenstanders en" valse broers ." Puede que esa "espina " fuera un problema crónico de la vista o el acoso constante de enemigos y" falsos hermanos ." " ¿Cuánto tiempo pueden vivir los gorilas? " Maar gestel ' n regeringsamptenaar is onregverdig en misbruik sy gesag. Pero ¿qué hay si un funcionario gubernamental es injusto y abusa de su autoridad? El valor de preparar a otros Gedurende die byeenkomste wat in 1950 en 1953 daar gehou is, het ek die voorreg gehad om te help met die reëlings vir die groot woonwapark wat aan tienduisende verblyf verskaf het tydens die agt dae van elkeen van daardie byeenkomste. En las de 1950 y 1953 tuve la oportunidad de ayudar en la organización de la enorme ciudad de casas remolque, que acomodó a decenas de miles de hermanos durante los ocho días que duró cada una de esas grandes reuniones. La fe verdadera en Cristo exige que obedezcamos sus mandatos. Soos ' n "vuur " binne - in ons Como un "fuego " en nuestro interior CANCIONES 133 Y 43 Die lewe in die bos in Afrika La vida en los campos africanos Sí, lo mismo que "la cosa repugnante " que comenzó como la Sociedad de Naciones y que ahora existe como la Organización de las Naciones Unidas. As jy eerste by die huis kom, kan jy gerus die tafel dek, die vullis uitneem of die skottelgoed was. Si llegas antes a casa, ¿por qué no pones la mesa, sacas la basura o lavas los platos? No hay duda de que Dios puede conocer el futuro. Daar is geen risiko aan ' n Bybelopvoeding verbonde nie. Está claro que la cuestión del aborto divide a la iglesia. Con todo, el azúcar sigue siendo una parte importante de la agricultura de la costa de Pernambuco. As Saulus sou weier om op Jesus se aansporing te reageer, sou hy derhalwe homself benadeel. Por lo tanto, si Saulo se negaba a cooperar con los requerimientos de Jesús, se perjudicaría a sí mismo. ¿ Qué nos enseña sobre el dinero una ilustración de Jesús y la experiencia de Salomón? Verbasend genoeg het die hof Gamaliël se raad aanvaar. Por sorprendente que parezca, el tribunal aceptó el consejo de Gamaliel. Jehová merece nuestra adoración fiel, la cual incluye asistir a las reuniones y participar en ellas. As jy hierdie groot voël op ' n tak sien rus, wonder jy dalk hoe hy bly sit sonder om af te val. Al ver esta gran ave descansando sobre la rama de un árbol, uno se pregunta cómo es que no se cae. La sabiduría del entendido guía sus pasos. Wanneer huiseienaars in Brittanje hulle huise verkoop, is hulle wetlik verplig om besonderhede bekend te maak van enige onenighede wat hulle in die verlede met hulle bure gehad het, berig The Sunday Times van Londen. ' n Tagtigjarige weduwee wat versuim het om kopers in kennis te stel dat sy twee keer by die plaaslike owerheid oor ' n lawaaierige buurman gekla het, is met welslae gedagvaar weens wanvoorstelling. En Gran Bretaña la ley exige que el dueño de una casa revele con detalle las diferencias que haya tenido con los vecinos antes de vender su propiedad, explica el rotativo The Sunday Times. Una viuda de 80 años que no informó a los compradores que en dos ocasiones había llamado a la policía para quejarse de un vecino ruidoso, perdió la demanda que estos entablaron en su contra por falsear los hechos. ¡ Volvimos a servir a un solo amos! Die resultate? ¿ Cuáles han sido los resultados? Los seguidores de Cristo hacen el bien a otros " A S ENGELE in die tuin van Eden foto's geneem het, sou hulle natuurfoto's nie veel verskil het van dié wat vandag in die Ngorongoro - krater geneem kan word nie. " " SI LOS ángeles hubieran fotografiado el Edén, las imágenes tomadas se parecerían a las del cráter del Ngorongoro. " Se llega a un hito Ten volle toegerus om die Duiwel teë te staan Completamente equipados para oponernos al Diablo La Biblia está llena de detalles similares. Hoe sal jy antwoord? ¿ Qué contestaría usted? Tan pronto como pensamos que uno de ellos se ha ido, de repente sube, prueba y expulsa agua de sus grandes orificios nasales. Maar dit is net die begin van die herstelproses. Pero eso tan solo es el comienzo del proceso de recuperación. ¿ Qué tenemos que hacer para sobrevivir a la gran tribulación y entrar en el nuevo mundo de Dios? Dit het my in staat gestel om die materiaal wat ek in die biologieklas leer beter te verstaan. Me ayudaron a comprender mejor la información que estudio en la clase de Biología. La Biblia indica que esto es improbable. Nee, die aanval sal nie geslaag wees nie. No, el ataque no tendrá éxito. Como en tiempos bíblicos, los padres deben seguir " cuando se sienten en su casa, cuando anden por el camino, cuando se acuestan y cuando se levanten ', supervisando, prestando atención y enseñando debidamente. " Hoe lank kan ' n gorilla lewe? " EN otro sábado Jesús visita una sinagoga cerca del mar de Galilea. Die waarde daarvan om ander op te lei La importancia de preparar a otros El uso indebido de los teléfonos celulares también representa un peligro. Ware geloof in Christus vereis dat ons sy bevele gehoorsaam. La verdadera fe en Cristo requiere la obediencia de sus instrucciones. Pero es mejor esperar hasta que pases la flor de la juventud y estés en condiciones de pensar seriamente en casarte antes de salir con alguien. LIEDERE: 133, 43 CANCIONES 133 Y 43 No hay razón para ser dogmáticos, pero es probable que Pablo se refiriera a la imposición de las manos para transmitir dones del espíritu. Ja, dit is dieselfde as "die gruwel van die verwoesting " wat as die Volkebond begin het en wat nou as die Verenigde Volke bestaan. Sí, es lo mismo que "la cosa repugnante que causa desolación " que comenzó como la Liga o Sociedad de Naciones y que ahora existe como las Naciones Unidas. Cada niño es único, con sus propios intereses, habilidades y necesidades. God kan beslis weet wat die toekoms inhou. Está claro que Dios puede prever el futuro. El observador de estrellas puede enfrentarse a un problema cuando la Luna es más amplia: demasiada luz. Nietemin maak suiker nog steeds ' n belangrike deel uit van die landbou in die kusgebied van Pernambuco. Con todo, la caña de azúcar sigue siendo el cultivo predominante en el paisaje costero de Pernambuco. Poco después se empezó la terapia de extracción ." Wat kan ons aangaande geld leer uit een van Jesus se illustrasies en uit Salomo se eie ondervinding? ¿ Qué aprendemos sobre el dinero en una de las parábolas de Jesús y de la propia experiencia de Salomón? Nueva Delhi Jehovah verdien ons getroue aanbidding wat ons onder andere deur middel van ons bywoning en deelname aan teokratiese vergaderinge gee. Él se merece que lo alabemos regularmente, y lo hacemos cuando asistimos a las reuniones y participamos en ellas. Cómo vivir con menos Die wysheid van ' n verstandige rig sy voetstappe. La sabiduría del entendido guía sus pasos. Estos matrimonios pudieran haber parecido prácticos por alguna razón, pero en sentido espiritual solo causaban problemas debido a que las esposas no adoraban al Dios de los padres de Esaú, Isaac y Rebeca. Ons het weer een here begin dien! ¡ Volveríamos a servir a un solo amo! Según los lexicógrafos W. Bauer, F. Christus se volgelinge doen goed aan ander Los seguidores de Cristo hacen el bien al prójimo Por ejemplo, algunos terratenientes se quejan de que las represas elevan las corrientes y causan daños a la propiedad. ' n Mylpaal word bereik Un hito Una vez libre, los hermanos que dirigían la predicación me pidieron que me mudara al oeste de Ucrania, cerca de Moldavia, para ayudar a nuestros hermanos moldavos. Die Bybel is vol soortgelyke besonderhede. La Biblia está llena de detalles como esos. En primer lugar, suministraba algo que " mantenía en su lugar ' los cuerpos celestes; todos estaban flotando en la sopa. Sodra ons dink een is weg, kom hy skielik op, proes hy en spuit hy water by sy groot neusgate uit. Cuando creemos que se ha marchado, se asoma de repente, bufando y echando chorros de agua por su gran nariz. El ángel tiene seis alas en un dibujo, pero cuatro en el otro. Wat moet ons doen om die groot verdrukking te oorleef en tot in God se nuwe wêreld behoue te bly? ¿ Qué tenemos que hacer para pasar con vida a través de la gran tribulación y entrar en el nuevo mundo de Dios? Ahora tiene la idea principal que comunica la palabra hebrea para "la torre de espera " (mits·pe) tal como se usa en Isaías 21: 8. Die Bybel toon dat dit onwaarskynlik is. Según lo que dice la Biblia, esto no es probable. ¿ Cuánto tiempo durará la persecución religiosa en Georgia? Soos in Bybeltye moet ouers voortdurend, " as hulle in hul huis sit, as hulle op pad is, as hulle gaan lê en as hulle opstaan ', behoorlik toesig hou, aandag skenk en onderrig gee. Como en los tiempos bíblicos, los padres deben suministrar constantemente superintendencia, atención e instrucción apropiadas " cuando se sienten en la casa, cuando anden por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten '. En realidad, un año después de la cumbre, la mayoría de las naciones ya habían hecho planes nacionales para llevar a cabo las decisiones de la cumbre. OP ' N ander Sabbat besoek Jesus ' n sinagoge naby die see van Galilea. ES EN otro día de sábado cuando Jesús visita una sinagoga cerca del mar de Galilea. Él reconoció humildemente que había una gran diferencia entre él y Dios, entre su propia imperfección y sus debilidades y la justicia y el poder de Jehová. Die ongepaste gebruik van selfone hou ook gevaar in wanneer ' n mens in ' n vliegtuig is. Los peligros de su mala utilización llegan hasta las nubes, pues aunque las aeronaves modernas tienen protegido el cableado contra las interferencias de los celulares, al parecer no ocurre igual con las más antiguas de la flota. Conocer inglés también me ha permitido participar como voluntario en la construcción de los testigos de Jehová en varios países. Maar dit is beter om te wag totdat jy verby die bloei van die jeug is en jy in ' n posisie is om ernstig aan trou te dink voordat jy met iemand begin uitgaan. No obstante, en el caso de que se quiera iniciar una relación sentimental, es mejor esperar a que haya pasado la flor de la juventud y se pueda pensar seriamente en el matrimonio. ¿ ES PUEDE resistirse con firmeza a los que se oponen enconadamente a la adoración verdadera? Daar is geen rede om dogmaties te wees nie, maar Paulus het waarskynlik verwys na die handeoplegging om gawes van die gees oor te dra. No hay razón para ser dogmáticos, pero es probable que se refiriera a la imposición de las manos para transmitir dones del espíritu. ¿ Se ganará la batalla contra el SIDA? Elke kind is uniek, met sy eie belangstellings, vermoëns en behoeftes. Cada niño es singular; tiene sus propios intereses, capacidades y necesidades. Se " dio espíritu santo ', " se derramó sobre alguien ' y " se distribuyó '. Die sterrekyker kan voor ' n probleem te staan kom wanneer die maan voller is - te veel lig. Cuando la luna está totalmente llena crea un problema para el astrónomo: refleja demasiada luz. Durante la semana antes del día de Aswoens, los brasileños se visten con sus mejores galas, arrojan relojes y calendarios y, sin embargo, se convierten en parte más de un espectáculo que estremece el país desde las selvas amazónicas hasta las playas de Río de Janeiro. Kort daarna is daar met maaierterapie begin. " Así nació el tratamiento larvario ." No les dio ninguna comisión sobre cuestiones medioambientales. No perdamos " el amor que teníamos al principio ', 15 / 6 1 / 12 Nieu - Delhi Nueva Delhi ¿ Por qué? Hoe om met minder klaar te kom Cómo arreglárselas con menos En la actualidad, muchas aldeas costeras siguen asignadas a canales y acueductos restaurados que se construyeron hace miles de años. Hierdie huwelike kon om die een of ander rede prakties gelyk het, maar op geestelike gebied het hulle net probleme veroorsaak omdat die vrouens nie die God van Esau se ouers, Isak en Rebekka, aanbid het nie. Puede que estos matrimonios hayan tenido alguna razón práctica, pero en sentido espiritual solo ocasionaron problemas, pues las mujeres no adoraban al Dios de Isaac y Rebeca, los padres de Esaú. Jehová nos habla hoy mediante la Biblia, su Palabra inspirada, la cual Pedro dijo que es como "una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, en sus corazones ." Volgens die leksikograwe W. Bauer, F. Según los lexicógrafos W.Baur, F. En realidad, este "mar " es un lago de agua dulce de unos 21 kilómetros de largo por 12 kilómetros de ancho. Party grondeienaars kla byvoorbeeld dat damme strome laat styg, wat skade aan eiendom veroorsaak. De hecho, algunos terratenientes se quejan de que los diques hacen que suba el nivel de los arroyos, lo que perjudica sus propiedades. ¿ Le gustaría experimentar el día en que Satanás ya no exista? Nadat ek vrygelaat is, het die broers wat die leiding in die predikingswerk geneem het, my gevra om na die weste van die Oekraïne, naby Moldowa, te trek om ons Moldowiese broers te help. Cuando recuperé mi libertad, los hermanos que dirigían la obra me pidieron que me mudara a Ucrania occidental, cerca de Moldavia, para que ayudara a los hermanos moldavos. w00 15 / 7 3 - 7 Eerstens, dit het iets voorsien wat die hemelliggame " in posisie hou '; hulle het almal in die sop gedryf! Por un lado, suministraba el medio en el que se " sostenían ' los cuerpos celestes, pues, según él, todos se sostenían en el caldo. b) Dé ejemplos bíblicos que nos ayuden a tomar decisiones difíciles. Die engel het ses vlerke in die een prent, maar vier in die ander. El ángel tiene cuatro alas en un dibujo y seis en el otro. b) ¿Qué puede esperar la congregación con derecho a los ancianos, y cómo deben considerarse ellos mismos? Jy het nou die hoofgedagte wat oorgedra word deur die Hebreeuse woord vir "wagtoring " (mits·peʹ) soos dit in Jesaja 21: 8 gebruik word. Ahora tiene usted la idea principal que comunica la palabra hebrea para "atalaya " (mits·péh) como se usa en Isaías 21: 8. Honfolo Godsdiensvervolging in Georgië - Hoe lank nog? ¿ Cuándo terminará la persecución religiosa en Georgia? ¿ Qué hace posible que estas diminutas máquinas voladoras sean mucho mejores que las aeronaves de aire hechas por el hombre? Binne ' n jaar ná die spitsberaad het die meeste nasies inderdaad reeds nasionale planne gemaak om die spitsberaad se besluite uit te voer. Un año después de la cumbre la mayoría de las naciones ya había elaborado planes para aplicar las resoluciones adoptadas en ella. ¿ Le dará el beneficio de la duda hasta que reciba más información? Hy het nederig erken dat daar ' n groot verskil bestaan tussen hom en God, tussen sy eie onvolmaaktheid en swakhede en Jehovah se regverdigheid en krag. Job era modesto; por ello, reconoció humildemente la gran diferencia que existía entre él y Dios, entre la imperfección y las debilidades que lo caracterizaban, y la justicia y el poder divinos. Sin embargo, el rey conocía las actividades de muchos de nuestros precursores, y nos encomió por nuestra obra de educación bíblica, sobre todo porque lo hacíamos sin paga ni condiciones. ' n Begrip van Engels het my ook in staat gestel om as ' n vrywillige werker aan bouprojekte van Jehovah se Getuies in verskeie lande deel te neem. Mis conocimientos de inglés me permitieron servir como voluntario internacional en construcciones de los testigos de Jehová. ¡ Qué bendición! IS DIT moontlik om vas te staan teen diegene wat ware aanbidding hewig teëstaan? ¿ PODEMOS resistir los feroces ataques contra la adoración verdadera? " Todo es tan interesante e informativo - escribe Masha - , pero, sobre todo, te hace ver el mundo con nuevos ojos, y poco a poco fui dando cuenta de por qué la gente había recibido la vida. " Die stryd teen VIGS Sal ons dit wen? La batalla contra el sida, ¿se ganará? ¿ Cómo progresa esta obra? Heilige gees is " gegee ', " op iemand uitgestort ' en " uitgedeel '. El espíritu santo fue " dado ', " derramado ' y " distribuido '. En algunos aspectos, este sistema de cosas es como aquel criminal que recibió la pena de muerte. Gedurende die week voor Aswoensdag trek Brasiliane hulle mooiste klere aan, gooi hulle horlosies en kalenders weg en word sonder meer deel van ' n skouspel wat die land skud van die Amasone - woude tot by die strande van Rio de Janeiro. La semana anterior al miércoles de ceniza, Brasil se viste de gala, prescinde del reloj y del calendario, y se sume en un espectáculo que sacude al país desde la selva amazónica hasta las playas de Río de Janeiro. En 1955 me gradué de la escuela, y una de mis primeras bendiciones fue asistir a la serie de asambleas "El Reino Triunfante " en Europa. Hy het nie vir hulle ' n opdrag gegee wat oor omgewingsgeskille gehandel het nie. - Mattheüs 28: 19. No les dio ningún mandato sobre normas medioambientales. ¿ Por qué? " Luister en verstaan die betekenis ', 12 / 15 ¿ Qué propósito tiene nuestro planeta? 1 / 6 Aunque Jesús era el Hijo de Dios, después de Jehová, la persona más elevada de todo el universo, dio a sus discípulos una importante lección: lavándoles los pies. Waarom nie? ¿ Por qué no? No tenían acceso al hogar paradisíaco original de sus padres; empezaron a sentir las consecuencias del pecado y estaban alejados de Dios. Vandag is baie kusdorpies nog steeds aangewese op herstelde waterleidings en kanale wat duisende jare gelede gebou is. En la actualidad, muchos asentamientos de la costa todavía dependen de acueductos y canales restaurados que tienen miles de años de antigüedad. Esto daría más oportunidad de testificar. Jehovah praat vandag met ons deur middel van die Bybel, sy geïnspireerde Woord, wat Petrus gesê het soos " ' n lamp is wat in ' n donker plek skyn, in julle harte '. Jehová nos habla hoy mediante las páginas de la Biblia, su Palabra inspirada, que Pedro asemejó a "una lámpara que resplandece en un lugar oscuro [...], en sus corazones ." Uno de los interesantes reptiles de la antigüedad fue el pterosaurio ("lagarto alado ," que incluye el pterodactilus ("dedo alado "). Hierdie "see " is in werklikheid ' n varswatermeer wat omtrent 21 kilometer lank en ongeveer 12 kilometer breed is. El mar de Galilea es en realidad un lago de agua dulce que mide unos 21 kilómetros (13 millas) por 12 kilómetros (8 millas). No solo necesitan la atención de sus padres, sino también la de los pastores de la congregación. Wil jy graag die dag beleef wanneer Satan nie meer bestaan nie? ¿ Qué le parecería vivir en un mundo libre de la influencia del Diablo? Aunque echo mucho de menos a mi esposo, enseñar las preciosas verdades de la Palabra de Dios me ayuda a seguir adelante, pues el ministerio me da una profunda satisfacción y un propósito en la vida. " Moet niemand kwaad vir kwaad vergeld nie ," 7 / 1 □ ¿Nos mantenemos ocupados en una obra? (b) Gee skriftuurlike voorbeelde wat ons kan help wanneer ons moeilike keuses moet maak. b) Mencione ejemplos bíblicos que nos ayudan cuando debemos tomar decisiones difíciles. Sí, "se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado ." (b) Wat kan die gemeente met reg van ouere manne verwag, en hoe moet hierdie manne hulleself beskou? b) La congregación tiene razón para esperar ¿qué, de los ancianos, y cómo deben considerarse a sí mismos estos hombres? Problemas y bendiciones Honfleur Honfleur Están expuestos a más personas: compañeros de juego, condiscípulos y una gran familia. Wat stel hierdie klein vliegmasjientjies in staat om soveel beter as mensgemaakte lugvaartuie te wees? ¿ Qué permite a estas minúsculas máquinas voladoras superar así a las aeronaves hechas por el hombre? ¡ Qué maravillosa bendición es la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras! Sal jy hom die voordeel van die twyfel gee totdat jy meer inligting kry? ¿ Le dará el beneficio de la duda hasta saber más del asunto? Uno de los peligros del síndrome de Down es que la gente piensa que no es grave. Die koning was egter bekend met die bedrywighede van baie van ons pioniers, en hy het ons geprys vir ons Bybelonderrigtingswerk, veral aangesien ons dit sonder betaling of enige voorwaardes gedoen het. No obstante, el rey estaba familiarizado con la labor de varios de nuestros precursores y nos encomió por nuestra obra de educación bíblica, en especial por estar dispuestos a llevarla a cabo sin pedir dinero ni exigir nada a cambio. ¿ Debería preocuparnos? Wat ' n seën is dit tog! No cabe duda de que es una gran bendición tener una buena relación con Jehová. En su interior, el nido se lleva a cabo con saltos de plantas, hierba blanda, plumas y otros materiales blandos. " Alles is so interessant en insiggewend ," skryf Masha, "maar bowenal laat dit jou met nuwe oë na die wêreld kyk. Ek het stadigaan begin besef waarom mense die lewe ontvang het. " " Son muy interesantes e instructivas - escribe Masha - y, más importante aún, aportan una nueva visión del mundo; poco a poco he empezado a comprender el sentido de la vida. " Piense en el ejemplo bíblico de José, quien hizo todo lo posible por llevar a su anciano padre a Egipto y así salvar a Jacob, de 130 años de edad, de una hambruna generalizada. Hoe vorder daardie werk? ¿ Cuánto ha prosperado esa obra? Los historiadores señalan lo siguiente: In sekere opsigte is hierdie stelsel van dinge soos daardie misdadiger wat die doodstraf gekry het. Podríamos decir que este malvado sistema de cosas está en el corredor de la muerte. MAR GRANDE In 1955 het ek uit die onderwys getree, en een van my eerste seëninge daarna was om die reeks "Triomfantlike Koninkryk " - byeenkomste in Europa by te woon. Dejé mi trabajo de profesora en 1955, y poco después una de mis primeras bendiciones fue la de asistir a la serie de asambleas "Reino Triunfante " celebradas en Europa. ¿ Por qué son tan prejuiciados los obispos contra los testigos de Jehová? Die rede? ¿ Por qué razón? En primer lugar, siendo un hombre justo que era recto entre sus contemporáneos y andaba con el Dios verdadero. Jesus was die Seun van God, naas Jehovah die hoogste persoon in die ganse heelal. Nietemin het hy sy dissipels ' n belangrike les geleer deur hulle voete te was. Él era el Hijo de Dios, solo inferior a Jehová en todo el universo, y pese a todo les lavó los pies a los discípulos y así les enseñó la lección de que debían honrarse unos a otros. La muerte de millones de armenios, camboyanos, judíos, ruandeses y ucranianos, entre otros, ha contribuido a la espantosa culpa de derramamiento de sangre de la humanidad durante el siglo XX. Hulle het nie toegang tot hulle ouers se oorspronklike Paradystuiste gehad nie; hulle het die gevolge van sonde begin voel en hulle was van God vervreemd. Se les había prohibido entrar en el hogar paradisíaco original de sus padres, habían empezado a sentir los efectos del pecado y estaban alejados de Dios. Al emprender nuevos proyectos, se emplean nuevos métodos, y a menudo usamos nuevas tecnologías. Dit sou verdere geleentheid vir ' n getuienis bied. Suministró otra oportunidad de dar testimonio. * Así que tuve muchos buenos ejemplos que imitar. Een interessante eertydse reptielsoort was die pterosourus ("gevleuelde akkedis "), wat die pterodaktilus (" gevleuelde vinger ") insluit. Un reptil extinto curioso es el pterosaurio ("lagarto alado "), que incluye al pterodáctilo (" dedo alado "). El libro Culture & I (La cultura y el I) dice: "Se diseñó la ropa para que fuera apropiada para el clima frío y para la caza y las actividades nómadas ." Hulle het nie net die aandag van hulle ouers nodig nie, maar ook die aandag van die gemeente se onderherders. Estos necesitan atención, no solo de sus padres, sino también de los subpastores de la congregación. Cuando yo tenía tres años, mi padre se divorció de mi madre. Ek mis my man verskriklik baie. Maar die feit dat ek ander die kosbare waarhede uit God se Woord leer, help my om te volhard, aangesien die bediening my ' n gevoel van diepe tevredenheid en ' n doel in die lewe gee. Aunque extraño muchísimo a mi esposo, enseñar las valiosas verdades de la Palabra de Dios me ayuda a seguir adelante, pues me produce un sentimiento de profunda satisfacción y llena de sentido mi vida. Si esta declaración es cierta, seguro que se perderá algo si no la lee. □ Wy ons ons aan ' n werk toe? □ ¿Nos dedicamos a una obra? ¿ Cuánta importancia tiene la disciplina apropiada? Ja, "hulle sal elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie; want die mond van Jehovah van die leërs het dit gespreek ." - Miga 4: 4. En efecto, "realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado ." Podemos llegar a conocer muchas de las cualidades de Jehová que se encuentran en su Palabra, la Biblia. Uitdagings en seëninge Un camino de desafíos y bendiciones " Verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz. " Hulle word blootgestel aan meer mense - speelmaats, skoolmaats en uitgebreide familie. CONFORME van creciendo, los niños van explorando los límites de su mundo en expansión. Incluso cuando las personas se oponen a nosotros y a nuestro mensaje, las ayudamos cuando necesitan ayuda. Wat ' n wonderlike seën is die Nuwe Wêreld - vertaling van die Heilige Skrif tog! ¡ Qué gran bendición ha sido la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras! ¿ Con cuánta frecuencia debe observarse la Conmemoración? Een van die gevare van DHK is dat mense dink dat dit nie ernstig is nie. Uno de los peligros de la FHD es cometer el error de pensar que no es tan grave. Después de un rato, la puerta se abrió sobre una abertura y apareció una mano, y las revistas La Atalaya y ¡Despertad! Moet dit ' n rede tot kommer wees? ¿ Debería preocuparnos? Hasta entre los que afirmaban ser cristianos, el 60% creía que no había nada malo en celebrar las fiestas de las diferentes religiones. Binne - in word die nes met plantdonsies, sagte gras, vere en ander sagte materiaal uitgevoer. El interior está forrado de materiales suaves y delicados, como hierbas y plumas. Las regiones de algunas tribus de Norteamérica en el siglo XVII Dink aan die Bybel se voorbeeld van Josef, wat alles in sy vermoë gedoen het om sy bejaarde vader na Egipte te bring en sodoende die 130 - jarige Jakob van ' n wydverspreide hongersnood gered het. Piense en el ejemplo bíblico de José, quien no escatimó recursos para llevar a Egipto a su padre, Jacob, que tenía 130 años, salvándolo así de una hambruna muy extendida. Veamos el caso de Abigail, una mujer israelita cuyo esposo David fue muy ofendido. Geskiedskrywers wys op die volgende: Los historiadores reconocen que... Algunas costumbres relacionadas con el precio de la novia pueden causar problemas extraordinarios al joven que se casa con una hermana espiritual cuyos padres no son cristianos. GROOT SEE MAR GRANDE " Las personas honradas me decían lo que estaba haciendo mal. Waarom is die biskoppe so bevooroordeeld teen Jehovah se Getuies? ¿ Por qué tienen los obispos tantos prejuicios en contra de los testigos de Jehová? El artículo informó sobre una conferencia de noventa minutos que pronunció el profesor David Block, astrónomo de la Universidad de las Aguas Blancas. Eerstens deur ' n regverdige man te wees wat opreg onder sy tydgenote was en met die ware God gewandel het. Primero, siendo justo, manteniéndose exento de falta entre sus contemporáneos y andando con el Dios verdadero. Al mes siguiente dio atención especial a los padres que conocía personalmente, dejó 92 libros en manos de la gente y comenzó nuevos estudios bíblicos. Die dood van miljoene Armeniërs, Kambodjane, Jode, Rwandese, Oekraïners en andere het tot die skokkende bloedskuld van die mensdom gedurende die 20ste eeu bygedra. La muerte de millones de armenios, camboyanos, judíos, ruandeses, ucranianos y otros ha incrementado la pasmosa culpa de sangre de la humanidad en el siglo XX. Por lo tanto, si usted deja la conversación, no es grosero; es sagaz. Wanneer ons nuwe projekte aanpak, word nuwe metodes daarvoor gebruik - en dikwels maak ons gebruik van nuwe tegnologie. A menudo, eso implica usar la tecnología, que cambia constantemente. Pero ¿y si el niño pasa por alto o rechaza esta dirección, como se describe en la escena de principios del artículo? * Ek het dus talle goeie voorbeelde gehad om na te volg. * Como ven, tuve muy buenos ejemplos a los que imitar. Lo mismo es cierto en el caso de los seres humanos. Die boek Culture & I sê: "Die klere is ontwerp sodat dit vir die koue klimaat en vir jagdoeleindes en nomadiese bedrywighede geskik sou wees. " La revista Culture & I dice: "Era un atuendo ideal para el frío, las cacerías y la vida nómada ." Al hacerlo, desarrollan un poco de amor propio. Toe ek drie was, het my pa van my ma geskei. Mi padre se divorció de mi madre cuando yo tenía tres años. Porque lo bueno que deseo no lo hago, pero lo malo que no deseo es lo que practico As hierdie verklaring waar is, sal jy beslis iets misloop as jy dit nie lees nie. En caso de que tal afirmación sea cierta, usted tiene mucho que perder si no la lee. Siempre que Jehová piensa en lo que ha hecho, puede decir: "Fue muy bueno ." Hoe belangrik is behoorlike dissipline? ¿ Cuán importante es administrar la disciplina apropiada? D. Ons kan baie van Jehovah se eienskappe uit sy Woord, die Bybel, leer ken. Podemos llegar a conocer muchos de los atributos de Jehová mediante su Palabra, la Biblia. Examinemos los hechos. En busca de las respuestas, debemos guiarnos por principios sanos. " Hulle sal hulle verlustig oor groot vrede. ' - Psalm 37: 11 " Hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz. " Hay quienes creen que entre el 4 y el 6% de los adolescentes estadounidenses son ludópatas. Selfs as mense ons en ons boodskap teëstaan, help ons hulle wanneer hulle hulp nodig het. Incluso si algunas personas nos odian o rechazan nuestro mensaje, las ayudamos cuando lo necesitan. Cómo nos libera la verdad bíblica Hoe dikwels moet die Gedenkmaal gevier word? ¿ Cada cuánto tiempo debe observarse la Conmemoración? La fiesta de san Juan el Bautista "tiene menos relación con el santo católico de lo que se imagina ," informa el diario brasileño Folha de S. Na ' n rukkie het die deur op ' n skrefie oopgegaan en ' n hand het verskyn en Die Wagtoring en Ontwaak! Al cabo de un rato, la abrió un poco, sacó la mano y agarró las revistas La Atalaya y ¡Despertad! En efecto, el matrimonio se utiliza como antídoto contra la infelicidad, el aburrimiento o la soledad, no como un compromiso para toda la vida con otra persona. Selfs onder diegene wat beweer dat hulle Christene is, het 60 persent gemeen dat dit glad nie verkeerd is om die feeste van verskillende godsdienste te vier nie. Hasta entre los que alegan ser cristianos hubo un 60% que creyó que no había nada malo en celebrar las festividades de diferentes religiones. ¿ Por qué es tan importante la bondad en la familia, y cómo puede manifestarse? Die gebiede van sommige van die stamme in Noord - Amerika in die 17de eeu Localización de algunas tribus de Norteamérica en el siglo XVII Si así es, usted puede entender bien algunas de las dificultades que tuvo María en Egipto. Dink aan Abigail, ' n Israelitiese vrou deur wie se man Dawid te na gekom is. Pensemos en Abigail, señora israelita cuyo marido trató mal a David. Dos "luces de cabeza " rojas brillan en su camino, y once pares de linternas amarillas iluminan sus costados. Sekere gebruike wat met die bruidsprys gepaard gaan, kan buitengewone probleme skep vir ' n jongman wat met ' n geestelike suster gaan trou wie se ouers nie Christene is nie. Ciertas prácticas relacionadas con el precio de la novia pudieran crear problemas especiales para el joven que quiere casarse con una hermana espiritual cuyos padres no son cristianos. Poco después de la guerra, en 1919, mis padres emigraron de Polonia a Francia, donde papá consiguió trabajo como trabajador de minas de carbón. " Diegene wat eerlik was, het vir my gesê wat ek verkeerd doen. Quienes fueron sinceros me dijeron qué hacía mal. Además, vio que en su lugar de empleo la mayoría de la gente hacía cosas poco honradas y que estas resultaban en malas relaciones humanas. Die artikel het verslag gedoen van ' n 90 minuut lange lesing deur professor David Block, ' n sterrekundige aan die Universiteit van die Witwatersrand. El artículo informó acerca de un discurso de noventa minutos presentado por el catedrático David Block, astrónomo de la Universidad de Witwatersrand, de Johannesburgo. El doctor William A. Die volgende maand het sy spesiale aandag geskenk aan ouers wat sy persoonlik ken, en het nog 92 boeke versprei en nuwe tuisbybelstudies begin. El mes siguiente esta hermana continuó dando atención especial a los padres a quienes conocía personalmente, y así pudo distribuir otros 92 libros y empezar más estudios bíblicos. Puede que piense: " En realidad, yo no mintió ', pero ¿de verdad fue franco y honrado con los demás? As jy die gesprek verlaat, is jy dus nie ongeskik nie - jy is skerpsinnig. Cuando dejas de participar en una conversación de ese tipo, no estás siendo maleducado, sino sagaz. ¡ Qué diferente fue el caso de Herodes Agripa I, quien llegó a ser rey o líder de Judea unos ocho años después! Maar sê nou die kind ignoreer of verwerp hierdie leiding, soos uitgebeeld word in die scenario aan die begin van hierdie artikel? Pero ¿y si el pequeño no obedece o se rebela, como en el caso que planteamos en la introducción? Veamos qué se puede hacer. Espectáculos para obras de construcción que nunca se han completado. Dieselfde geld ook vir mense. Algunas se parecen mucho a otras, y hasta tienen lo que se llama un doble. Un hermano habló de su difícil situación por aislamiento cuando tuvo que trabajar en el árido distrito de Ogaden, cerca de Somalia. Daardeur verkry hulle ' n bietjie selfrespek. La delgadez se convierte en su orgullo. Jesús entonces destaca el punto central de sus parábolas al decir: "Ni uno de ustedes que no abandone todos sus bienes puede ser mi discípulo ." Want die goeie wat ek wil, doen ek nie, maar die slegte wat ek nie wil nie, dit beoefen ek. Porque lo bueno que deseo no lo hago, pero lo malo que no deseo es lo que practico. La primera pareja humana optó por seguir a Satanás y se convirtió en los primeros conversos a la adoración de Satanás. Wanneer Jehovah ook al terugkyk op wat hy gedoen het, kan hy altyd sê: "Dit was baie goed. " Ningún ser humano puede afirmar eso en todos los casos. Arriba: esquina sudoeste del monte del Templo de Jerusalén D. D. La vida en los canales era difícil para la gente de los barcos. Ondersoek die feite: In ons soeke na antwoorde moet ons deur heilsame beginsels gelei word. Permitamos que hablen los hechos. Al buscar respuestas, debemos dejarnos guiar por principios sólidos. ¿ Fue el dolor una expresión de su falta de fe en la resurrección? Party glo dat 4 tot 6 persent van alle tieners in die Verenigde State patologiese dobbelaars is. Incluso hay quienes opinan que del 4 al 6% de todos los adolescentes de Estados Unidos son jugadores patológicos. Si somos flexibles en lo que tiene que ver con nuestras preferencias personales, evitamos las discusiones, que a menudo no nos benefician, sino que nos privan de la paz que tenemos con los demás y de nuestra paz interior durante un tiempo. Hoe bevry Bybelwaarheid ons van ¿ Cómo nos liberta la verdad bíblica... Según el relato bíblico, ¿qué es "el reino de Dios "? Die feesdag van sint Johannes die Doper "het minder te doen met die Katolieke heilige as wat ' n mens dink ," berig Brasilië se Folha de S. El día de San Juan Bautista "tiene menos que ver con el santo católico de lo que se imagina ," señaló el periódico brasileño Folha de S. ¿ Qué indica la "comunidad " que tienen los ungidos? Ja, die huwelik word gebruik as ' n teenmiddel vir ongelukkigheid, verveeldheid of eensaamheid - nie as ' n lewenslange verbintenis met ' n ander persoon nie. Sí, se trata al matrimonio como si fuera un antídoto contra la infelicidad, el aburrimiento o la soledad, no como un compromiso con otra persona para toda la vida. " Por lo general, esto me hacía perder la autoestima - dice Jessica - hasta que dejé de compararme con él. " Waarom is goedhartigheid in die gesin so belangrik, en hoe kan dit geopenbaar word? ¿ Por qué es tan importante la bondad dentro de la familia, y cómo puede manifestarse? Pocos tenían una vida de familia normal, y muchos nunca volverán a su hogar. Dan kan jy party van die ontberinge wat Maria moontlik in Egipte deurgemaak het, goed verstaan. Sin duda, cualquiera de los millones de personas que en la actualidad emigran - sea pensando en el bienestar de sus hijos o para huir de algún peligro - comprende bien la situación de María. De nuevo surgió la necesidad de otro cancionero. Twee rooi "kopligte " skyn op sy pad en 11 pare geelgroen lanterntjies verlig sy kante. Tiene dos "faros " rojos al frente que iluminan su camino, y once pares de luces de color amarillo verdoso en los laterales. Veamos dos cosas: primero, que pone al descubierto la opresión. Kort ná die oorlog, in 1919, het my pa en ma uit Pole na Frankryk geëmigreer waar my pa werk as ' n steenkoolmynwerker gekry het. Poco después de la guerra, en 1919, los dos emigraron a Francia, donde él encontró trabajo en las minas de carbón. ¿ Leo la Biblia todos los días y le oro a Jehová con toda el alma? Boonop het hy gesien dat die meeste mense by sy werk oneerlike dinge doen en dat dit tot slegte menseverhoudinge gelei het. Además, al observar a las personas con quienes trabajaba notó que la falta de honradez era común, y que el resultado eran malas relaciones entre el personal. [ Ilustraciones de la página 18] Dr. William A. El doctor William A. ¿ Cómo se comportan los cristianos en el clima de injusticia de hoy? Hy redeneer moontlik: " Ek het nie regtig gelieg nie ', maar was hy werklik openhartig en eerlik met ander? Tal vez razone: "En realidad no he mentido ." Pero ¿de veras ha sido franco y honrado? TESTIGOS DE JEHOVÁ Hoe het dit nie verskil van Herodes Agrippa I wat ongeveer agt jaar later koning, of leier, van Judea geword het nie! Herodes Agripa I, quien fue rey o líder de Judea unos ocho años después, fue muy distinto. Hasta algunos de ellos luchan por vencer por completo el prejuicio racial, aunque quizás no estén al tanto de ello. Hoekstene vir bouprojekte wat nooit voltooi is nie. Piedras de fundamento para edificios que se proyectaba construir y que nunca se construyeron. Controle sus emociones mientras escucha a su hijo. Un padre dice lo siguiente sobre la forma en que él trata esta situación: "Cuando los hijos cometen errores, trato de no reaccionar de forma exagerada. Een broer het vertel van sy beproewing weens afsondering toe hy diep in die dorre Ogaden - streek, nie ver van Somalië af nie, moes werk. Un hermano contó su prueba de aislamiento mientras estuvo empleado en el interior de la árida región de Ogaden, no lejos de Somalia. Como lo expresó Jehová mismo: "No es bueno que el hombre continúe solo. Jesus beklemtoon dan die kerngedagte van sy gelykenisse en sê: "So kan dan ook niemand van julle wat nie afsien van al sy besittings, my dissipel wees nie. " Jesús entonces recalca el punto de sus ilustraciones: "Por consiguiente, puedes estar seguro: ninguno de ustedes que no se despida de todos sus bienes puede ser mi discípulo ." b) ¿Cómo se está cumpliendo Isaías 56: 6, 7 con relación a la gran muchedumbre? Die eerste mensepaar het verkies om Satan te volg en het die eerste bekeerlinge tot Satanaanbidding geword. De modo que Adán legó a sus descendientes el pecado y la muerte, y desde entonces todos han ido muriendo. Tuvieron que buscarlo en un momento dado, pero no porque se apartara de buscar a otros jóvenes. Bo: Suidwestelike hoek van Jerusalem se Tempelberg Arriba: esquina suroeste del monte del Templo de Jerusalén Mostrar respeto a los que tienen autoridad. Die lewe op die kanale was vir die bootmense moeilik. La vida en el tajo, como llamaban los barqueros al sistema de canales, era dura. LA JOSUA se enfrenta a un verdadero desafío. Was hulle droefheid ' n blyk van hulle gebrek aan geloof in die opstanding? ¿ Indicaba falta de fe en la resurrección? Repasó su Nuevo Testamento y algunas partes del Antiguo Testamento bajo guapa. As ons toegewend is wanneer dit by ons persoonlike voorkeure kom, vermy ons woordewisselings, wat dikwels geen voordeel inhou nie, maar wat ons ' n tyd lank van ons vrede met ander sowel as van ons innerlike vrede kan beroof. Si somos flexibles y cedemos en cuestiones de preferencia personal, evitaremos entrar en polémicas, que lo único que hacen es perturbar nuestra paz y la de los demás. 7 Después del nacimiento del Reino en 1914, Cristo arroja a Satanás y sus demonios a la Tierra SEIL GEMERKA GESKRIFTEDOSIES " El dedo de Dios " los escribió sobre dos tablas de piedra La matanza de un águila es una ofensa penal, y la posesión de águilas vivas o muertas o cualquier parte del águila (hasta las plumas), excepto en ciertas circunstancias específicas, también es ilegal. Wat word aangedui deur die "gemeenskap " wat gesalfdes het? ¿ Qué denota la "participación " que tienen los ungidos? Por ejemplo, la mayoría de nosotros sabemos dónde está Egipto, pero ¿qué nos enseña el comentario de que Abrahán salió de Egipto "al Négueb ," después a Betel, después a Hebrón? " Dít het gewoonlik my selfbeeld vernietig ," sê Jessica, "totdat ek opgehou het om my met hom te vergelyk. " " Aunque eso me dejaba el amor propio por los suelos - explica Jessica - , la situación cambió cuando dejé de compararme con él. " Por ejemplo, quienes usan aparatos estereofónicos a menudo se perjudican a sí mismos tocando su música a niveles altos de decibeles. Min het ' n normale gesinslewe gehad, en baie sal nooit na hulle huis terugkeer nie. Solo unos cuantos saben lo que es tener una vida de familia normal, e infinidad de ellos nunca regresarán a su hogar. [ Nota] Die behoefte aan ' n ander liedereboek het weer eens ontstaan. Se vio que se necesitaba otro cancionero. Los refugiados de otros países también llegaron a Ginebra, incluso muchos de Inglaterra, donde la reina María I amenazó a los protestantes. Beskou twee dinge wat hy doen: Eerstens, hy lê onderdrukking bloot. Para empezar, denuncia los abusos de poder. Y las sinceras disculpas de mi esposo nos enseñaron a todos una importante lección de humildad. Dien ek Jehovah nog heelhartig?. Bid ek gereeld? Lees ek die Bybel elke dag? Así que, preguntémonos: "¿Cuánto he progresado espiritualmente desde mi bautismo? No comenzó a dudar con falta de fe de la promesa de Dios, sino que se fortaleció en su fe y dio gloria a Dios; y estaba plenamente convencido de que lo que él había prometido también lo podía hacer ." [ Prente op bladsy 18] [ Ilustraciones de la página 18] Esta también era una costumbre muy conocida entre los funcionarios de la iglesia católica romana de tiempos antiguos. Hoe gedra Christene hulle in vandag se klimaat van ongeregtigheid? ¿ Cómo nos comportamos los cristianos en el ambiente de injusticia que nos rodea? Sin embargo, cuando las personas no muestran interés en escuchar su afectuosa llamada, sino que perseveran en su propio modo de vivir egoísta, el respeto de Jehová a su santo nombre y su amor a sus siervos leales que sufren a las personas impías exige que él las castigue. JEHOVAH SE GETUIES Minusvalías, 22 / 5, 8 / 6 La profecía de Isaías y el Cilindro de Ciro Selfs party van hulle sukkel om rassevooroordeel ten volle te bowe te kom, hoewel hulle miskien nie hiervan bewus is nie. Hasta a algunos de estos se les hace difícil vencer completamente el prejuicio racial, aunque quizás no se den cuenta de ello. Hubo muchos siervos fieles de Dios que nunca recibieron mensajes de Dios en sueños. Beheers jou emosies terwyl jy na jou kind luister. ' n Vader sê die volgende oor hoe hy so ' n situasie hanteer: "Wanneer die kinders foute begaan, probeer ek om nie te oorreageer nie. Un padre explica así cómo se encarga de ese tipo de situaciones: "Si mis hijos se comportan mal, trato de no reaccionar de forma exagerada. Leun vagones habrían podido transportar el submarino hasta la costa en tres partes, según los funcionarios, y les sorprendió ver los extremos a los que irían los traficantes para exportar sus productos. Soos Jehovah self dit gestel het: "Dit is nie goed dat die mens alleen is nie. Como lo expresó Jehová mismo: "No es bueno que el hombre continúe solo. En los Salones del Reino de los Testigos de Jehová aprenden a confiar en Dios. b) Hoe word Jesaja 56: 6, 7 ten opsigte van die groot skare vervul? b) ¿Cómo se cumple Isaías 56: 6, 7 en la gran muchedumbre? ¿ Cómo debemos ver el ataque inminente de Gog? Hulle moes op ' n stadium na hom gaan soek, maar nie omdat hy weggedwaal het om met ander jongmense te gaan assosieer nie. En el regreso, José y María no lograban encontrarlo, pero no porque se hubiera ido por ahí con otros jóvenes. 14 Die betoning van respek teenoor diegene in gesagsposisies. .. respetar a quienes tienen autoridad. (Compárese Salmo 104: 14, 15 con 1 Corintios 6: 10 y 1 Pedro 4: 3.) JOSUA staan voor ' n groot uitdaging. JOSUÉ tiene que enfrentarse a un difícil reto: guiar a la nación de Israel hacia la Tierra Prometida. Aquella semana se sacó a nueve hombres de su casa y se les dio muerte de inmediato. Hy het sy Nuwe Testament en dele van die Ou Testament onder skuilname hersien. Uno de ellos fue Belisem de Belimakom, que significa "Anónimo de Ninguna Parte ." Siempre hubo alguien que me recibió hospitalariamente y que no solo compartió conmigo su casa y su comida, sino que me abrió su corazón ." 7 Ná die geboorte van die Koninkryk in 1914 werp Christus Satan en sy demone na die aarde neer VISIÓN 10: 1 - 11: 19 □ 7. Las ideas contradictorias sobre el alma han confundido a la gente en cuanto al propósito de Dios para la Tierra. Dit is ' n strafbare oortreding om ' n arend dood te maak, en die besit van lewende of dooie arende of enige dele van ' n arend (selfs vere!), behalwe onder sekere bepaalde omstandighede, is ook onwettig. Matar a un águila se considera delito federal, y la posesión de águilas vivas o muertas o de cualquier parte de sus cuerpos (incluso las plumas), excepto con ciertas condiciones precisas, es igualmente ilegal. 3: 17. Byvoorbeeld, die meeste van ons weet waar Egipte is. Maar hoe goed verstaan ons die kommentaar dat Abraham uit Egipte gegaan het "na die Negeb ," later na Bet - El, daarna na Hebron? Por ejemplo, la mayoría de nosotros sabe dónde está Egipto, pero ¿hasta qué punto entendemos el comentario de que Abrahán salió de Egipto y viajó "al Négueb ," luego a Betel y entonces a Hebrón? [ Ilustración de la página 27] Diegene wat stereo - oorfone dra, benadeel hulleself dikwels deur byvoorbeeld hulle musiek op hoë desibelvlakke te speel. Las personas que usan auriculares, por citar un caso, a menudo se perjudican cuando oyen música a muchos decibelios. Las cebras, dotadas de orejas puntadas y hierba, cuelgan inmóviles de sus bocas, miran hacia donde sale el rugido. [ Voetnoot] [ Nota a pie de página] Como esperaba permanecer mucho tiempo buscando en las montañas de Pilanesberg, se sorprendió al ver a Owalla y Durga, poco después de su llegada, entre una enorme manada de elefantes. Vlugtelinge uit ander lande het ook na Genève gekom, insluitende baie uit Engeland, waar Protestante deur koningin Maria I bedreig is. También llegaron refugiados de otros países. Muchos de ellos provenían de Inglaterra, donde la reina María I perseguía a los protestantes. En cualquier caso, es fácil intimidar, burlarse o reír a otros. En my man se opregte verskoning het ons almal ' n belangrike les in nederigheid geleer. Y la disculpa sincera de mi marido nos enseñó a todos una importante lección de humildad. ¡ Qué consolador es saber que Jehová se deleita en meditar en nuestro corazón! Hy het nie in ongeloof begin twyfel aan die belofte van God nie, maar hy is in sy geloof versterk en het aan God die eer gegee. Hy was ook ten volle daarvan oortuig dat God mag het om te doen wat Hy beloof het ." Mas a causa de la promesa de Dios no titubeó con falta de fe, sino que se hizo poderoso por su fe, dando gloria a Dios y estando plenamente convencido de que lo que había prometido también lo podía hacer ." b) ¿Por qué es útil que examinemos lo que dicen las Escrituras sobre la relación de Dios con los pueblos? Dit was ook ' n welbekende gebruik onder Rooms - Katolieke kerkamptenare in vervloë jare. Esta también fue una práctica notoria entre los representantes de la Iglesia Católica Romana en épocas pasadas. El segundo mandamiento más importante es amar al prójimo. Una manera importante de mostrar amor al prójimo es obedeciendo el mandato de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios. Wanneer mense egter geen begeerte toon om ag te slaan op sy liefdevolle oproep nie maar in hulle eie selfsugtige lewenswyse volhard, vereis Jehovah se respek vir sy eie heilige naam en sy liefde vir sy lojale knegte wat ly onder die goddelose mense nietemin dat hy sulke mense straf. No obstante, cuando la gente no muestra ningún deseo de escuchar esta súplica amorosa, sino que persiste en su propio estilo de vida, el respeto de Jehová a su propio santo nombre y su amor a sus siervos leales a quienes insultan los hombres impíos exigen que él ejecute justicia. En 1964, menos de veinte años después, la ciudad se recuperó tanto que pudieron presentarse allí los Juegos Olímpicos de Verano. Jesaja se profesie en die Kores - silinder La profecía de Isaías y el cilindro de Ciro Uno de nosotros nos pregunta: "¿Qué pasó con la piedra caliza que se excavó aquí? ." Daar was talle getroue knegte van God wat nooit boodskappe van God in drome ontvang het nie. Hubo numerosos fieles siervos de Dios que nunca recibieron mensajes divinos mediante sueños. La Biblia dice que el nombre de Dios es Jehová. Leunwaens sou die duikboot in drie dele na die kus kon vervoer, het amptenare gesê. Hulle was verbaas oor die uiterstes waartoe dwelmhandelaars sal gaan om hulle produkte uit te voer. Las autoridades dicen que los narcotraficantes podrían haber llevado la embarcación a la playa en tres remolques, y están asombradas de lo que son capaces de hacer con tal de exportar sus productos. Tan solo pregúnteles a los que fueron llevados a esas reuniones cuando eran pequeños. Hulle leer by die Koninkryksale van Jehovah se Getuies om op God te vertrou. En los Salones del Reino de los testigos de Jehová aprenden a cifrar su esperanza en Dios. Jesús también dio una clave para que sus discípulos supieran que el fin estaba cerca, una "cosa repugnante que causa desolación y de pie en un lugar santo ." Hoe moet ons Gog se dreigende aanval beskou? ¿ Cómo debemos ver el inminente ataque de Gog? ¿ Qué respondería? 14 14 Piensa ahora en una discusión reciente que has tenido con tu hermano. (Vergelyk Psalm 104: 14, 15 met 1 Korinthiërs 6: 10 en; 1 Petrus 4: 3.) (Compárese Salmo 104: 14, 15 con 1 Corintios 6: 10 y 1 Pedro 4: 3.) ▪ Mayor riesgo de abuso sexual Daardie week is nege mans so uit hulle huis geneem en onmiddellik doodgemaak. Aquella semana, nueve hombres habían sido llevados así de sus hogares y ejecutados. 1 / 8 Daar was altyd iemand wat my gasvry ontvang het en nie net sy huis en kos met my gedeel het nie, maar ook sy hart vir my oopgemaak het. " Siempre me recibían con hospitalidad; no solo me abrían las puertas de su casa y me invitaban a comer: también me abrían su corazón ." Por otro lado, hay escuelas técnicas y técnicas que ofrecen cursos de a corto plazo para un certificado o un diploma en algún oficio o servicio. Teenstrydige idees oor die siel het mense verwar oor wat God se voorneme met die aarde is. La confusión que predomina en cuanto al propósito de Dios para la Tierra se debe a las ideas contradictorias que existen acerca del alma. El espíritu santo agrandó su habilidad natural y logró supervisar con éxito la construcción de aquella extraordinaria estructura. 3: 17. 3: 17. El afecto de toda la congregación aumenta cuando cada uno de sus miembros se interesa por los demás. [ Diagram van Koninkrykslied volgens solfametode op bladsy 27] [ Diagrama de un cántico del Reino utilizando el sistema de solfeo tónico en la página 27] Si desea más información, consulte el capítulo 17 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová Met gespitste ore en gras wat bewegingloos uit hulle bekke hang, kyk die sebras in die rigting waaruit die gebrul kom. Con las orejas levantadas y la hierba colgando inmóvil entre los dientes, miran hacia el lugar de donde provino el gemido. Los que estaban atrapados en la ciudad se volvieron unos a otros. Aangesien hy verwag het om lank in die berge van Pilanesberg te soek, was hy verbaas om Owalla en Durga, kort na sy aankoms, tussen ' n groot trop olifante te gewaar. Contando con una larga búsqueda en las montañas de Pilanesberg, le sorprendió que al poco de llegar pudiera ya divisar a Owalla y Durga en medio de una gran manada. El libro Babyhood, de Penelope Leach, dice: "Se han realizado muchos estudios sobre los sonidos que llaman y mantienen la atención del bebé, lo que ve más fascinado, las sensaciones que le gustaría sentir una y otra vez. Hoe dit ook al sy, dit is vir jou maklik om ander te intimideer, te terg of uit te lag. En cualquier caso, parece que tienes gran habilidad para intimidar, importunar y reírte a costa de los demás. Por eso, los siervos de Jehová buscan oportunidades de honrar a los miembros del círculo familiar, a sus compañeros cristianos de la congregación e incluso a los que no son parte de la congregación. Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat Jehovah behae skep in die bepeinsing van ons hart! - 1 Kronieke 28: 9; Psalm 19: 14. ¡ Cómo nos consuela saber que Jehová se complace en la meditación de nuestro corazón! Cuando imitamos a Cristo, la gente se siente atraída por nuestro mensaje y puede cambiar su actitud hacia nosotros. (b) Waarom kan dit vir ons nuttig wees om ondersoek in te stel na wat die Skrif omtrent God se handeling met volke sê? b) ¿Por qué podemos beneficiarnos de examinar lo que las Escrituras muestran sobre el trato de Dios con diversos pueblos? ¿ No son las religiones del mundo hoy bastante fuertes e influyentes por toda la Tierra? ." Die gebod om ons naaste lief te hê, is die tweede grootste gebod. ' n Belangrike manier waarop ons liefde aan ons naaste betoon, is deur die opdrag te gehoorsaam om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig. Y una manera fundamental de manifestar amor por las personas es cumpliendo con la comisión de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios. a) ¿Cómo ve Jehová la traición en el matrimonio? Teen 1964, minder as 20 jaar later, het die stad in so ' n mate herstel dat die Olimpiese Somerspele daar aangebied kon word. Para 1964, menos de veinte años después, se había recuperado tanto que fue elegida sede de los Juegos Olímpicos de verano. Ningún ser humano puede hablar correctamente en nombre de Dios y contestar estas preguntas sin revelación divina. Een van ons vra: "Wat het van die kalksteen geword wat vroeër hier gemyn is? " Léelo, por favor '. Jehovah is die naam van God soos dit in die Bybel geopenbaar word. La Biblia dice que Dios se llama Jehová. NOMBRE. Limpiezas constantes Vra maar net dié wat na sulke vergaderinge gebring is toe hulle nog klein was. Tan solo pregúnteles a los que, cuando eran niñitos, fueron ellos mismos traídos a estas reuniones. El director del campo de Los Fierros nos contó su primera noche en el parque: "Me desperté a medianoche con la extraña sensación de estar bajo vigilancia. Jesus het ook ' n leidraad voorsien wat sy dissipels sou help om te weet dat die einde naby is - ' n " walglike ding wat verwoesting veroorsaak en in ' n heilige plek staan '. También incluyó una indicación que ayudaría a sus discípulos a saber que se acercaba el fin: una " cosa repugnante que causa desolación de pie en un lugar santo '. Eso es lo que él se propone hacer. Hoe sal jy antwoord? ¿ Qué contestaría? ¿ Puede un préstamo afectar nuestra relación y conducirnos a una situación incómoda o a una vergüenza si no puede devolverlo? Dink nou aan ' n onlangse argument wat jy met jou broer of suster gehad het. Piensa ahora en una discusión reciente que hayas tenido con alguno de tus hermanos. Aunque mi familia me apoyó, me sentía desesperanzada y asustada. ▪ Groter gevaar van seksuele molestering ▪ Mayor probabilidad de abusos sexuales La expresión "día de Jehová " se refiere a la ejecución de la sentencia divina en un período tras otro. Leer jou kind om godsvrug te kweek, 15 / 8 Adversidad... ¿cómo hacerle frente? Para satisfacer la curiosidad. Daarenteen is daar tegniese en vakskole wat korttermynkursusse aanbied vir ' n sertifikaat of diploma in die een of ander ambag of diens. Por otra parte, están las escuelas técnicas o vocacionales, las cuales ofrecen cursos cortos para obtener un certificado o diploma en algún oficio o servicio. Para ilustrarlo, veamos lo que dice la Ley mosaica sobre ciertas ofrendas por la culpa. Die heilige gees het Besaleël se natuurlike vaardigheid vergroot, en hy kon met welslae toesig hou oor die oprigting van daardie merkwaardige struktuur. Y procedió a llenarlo del espíritu de Dios en sabiduría, en entendimiento y en conocimiento y en habilidad para toda clase de artesanía '. " Además de ayudarle a perder peso y a reducir el estrés, caminar reduce el riesgo de sufrir un ataque cardíaco ," dice The Globe and Mail, de Toronto. Die hartlikheid van die hele gemeente neem toe wanneer elke lid liefdevolle belangstelling in ander toon. La congregación en conjunto se hace más afectuosa cuando cada uno de sus miembros se interesa amorosamente por los demás. Cuando ella fue a buscarle agua, Elías añadió: "Por favor, tráeme un pedazo de pan ." Vir meer inligting, sien hoofstuk 17 van hierdie boek, Wat leer die Bybel werklik?, uitgegee deur Jehovah se Getuies Si desea más información, consulte el capítulo 17 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová Se roban tesoros Diegene wat in die stad vasgevang was, het teen mekaar gedraai. Los que quedaron atrapados en la ciudad se alzaron unos contra otros. Una de las principales maneras de acercarse a Dios es mediante la oración. Die boek Babyhood, deur Penelope Leach, sê: "Baie studies is al gedoen oor die geluide wat ' n baba se aandag trek en behou, die dinge wat hy sien wat hom die meeste fassineer, die sensasies wat hy graag oor en oor wil ervaar. El libro Babyhood (La primera infancia), de la psicóloga Penelope Leach, dice: "Se han realizado numerosos estudios sobre las imágenes que mayor curiosidad suscitan en un bebé, los sonidos que captan y retienen su atención, y las sensaciones que más le gusta que se repitan. Ya no era necesario llevar cajas pesadas llenas de libros, y el inventor mismo dijo: "Ya no me he roto los hombros ." Jehovah se knegte is dus op die uitkyk na geleenthede om eer te betoon aan diegene in die gesinskring, aan mede - Christene in die gemeente en selfs aan diegene buite die gemeente. Por ello, los siervos de Jehová buscan oportunidades de dar honra a sus familiares, a los hermanos cristianos de la congregación e incluso a los que no forman parte de esta. El primer gran cambio en mi vida tuvo lugar durante la I Guerra Mundial. Wanneer ons Christus navolg, voel mense aangetrokke tot ons boodskap en kan dit hulle gesindheid teenoor ons verander. Si copiamos las cualidades de Cristo en la predicación, las personas se sentirán atraídas por nuestro mensaje, y su actitud hacia nosotros quizás cambie. ◆ ¿Por qué se soltará a Satanás del abismo, y qué les sucederá finalmente a él y a todos sus seguidores? Is die wêreld se godsdienste dan nie vandag redelik lewenskragtig en invloedryk dwarsoor die aarde nie? ' ¿ Acaso no son instituciones muy sólidas e influyentes en el mundo actual? '? Sí, Jehová usa a sus siervos dedicados como testigos suyos. (a) Hoe voel Jehovah oor verraad in die huwelik? a) ¿Qué piensa Jehová de quienes abandonan a su cónyuge sin razón bíblica? Nadie puede contestar estas preguntas. Geen mens kan tereg namens God praat en hierdie vrae sonder goddelike openbaring beantwoord nie. Podemos hallar las respuestas a estas preguntas con la ayuda de Dios. The New Encyclopædia Britannica dice: "El etnoscentrismo [...] es casi universal. Lees dit asseblief. ' Léelo ." Dana quería ser precursora especial temporera durante el verano, así que decidió ir a las oficinas centrales de los Testigos, en Nueva York. Voortgesette suiwerings Refinación continua Sin embargo, cuando parece que las pautas bíblicas pueden interpretarse de diversas maneras, tenemos que manifestar la humildad de los primeros cristianos y aceptar decisiones e instrucciones de la congregación de Dios. Die bestuurder van die Los Fierros - kamp het ons van sy eerste nag in die park vertel. " Ek het middernag wakker geskrik met die eienaardige gevoel dat ek dopgehou word ," het hy gesê. El administrador del campamento Los Fierros nos contó lo que le ocurrió durante su primera noche en el parque: "Me desperté a medianoche y tuve la sensación de que alguien me observaba. La joven dice: "Quería ver si yo diría lo mismo. Dit is sy voorneme om dit te doen. Se propone hacerlo. Fui un hijo pródigo Kan ' n lening ons verhouding raak en tot ' n ongemaklike situasie of selfs ' n verleentheid lei as hy nie kan terugbetaal nie? ¿ Podría el préstamo afectar nuestra relación al hacer que se sienta incómodo o hasta avergonzado si no lo puede devolver? Él es "el Señor Soberano ,"" el Altísimo ." Hoewel my gesin my ondersteun het, het ek hopeloos en bang gevoel. Pese a que contaba con el apoyo de mi familia, estaba desesperada y asustada. Algunos de los que han sido depuestos de su puesto de ancianos han adoptado una actitud no cristiana, y algunos han caído en la inactividad o se han apartado de la verdad. Die uitdrukking "dag van Jehovah " is van toepassing op die voltrekking van goddelike oordeel op verskillende tye. La Biblia utiliza la expresión "día de Jehová " para referirse a distintas ocasiones en las que Dios ha ejecutado su juicio. 1 / 9 Om nuuskierigheid te bevredig. Satisfacer la curiosidad. Jesús nunca dio a entender que se debía dar honra especial a su madre, María. Ter toeligting van die feit dat Jehovah "volgens die pas van " sy skape lei: Dink aan wat in die Mosaïese Wet oor sekere skuldoffers gesê word. Para ilustrar el hecho de que Jehová va al "paso " de sus ovejas cuando las guía, veamos lo que la Ley mosaica ordenaba con respecto a ciertas ofrendas por el pecado. Preguntaron a Ciro y a su compañero qué buscaban y los amenazaron con matarlos. Buiten dat stap jou help om gewig te verloor en stres te verlig, help dit om jou "bloeddruk [te verlaag] en is die risiko dat jy ' n hartaanval sal kry " kleiner, sê The Globe and Mail, van Toronto. Además de ayudar a perder peso y aliviar la tensión nerviosa, caminar contribuye a reducir "la presión sanguínea y el riesgo de sufrir infarto ," dice el periódico canadiense The Globe and Mail, de Toronto. Un dilema teológico Toe sy vir hom water gaan haal, het Elia bygevoeg: "Bring asseblief vir my ' n stukkie brood ." Cuando ella iba a buscar el agua, el profeta añadió: "Por favor, consígueme un pedacito de pan ." Doy gracias a Jehová por haber sobrevivido a su operación cerebral. Una joven con metas espirituales tan elevadas y firme fe ante la muerte merece nuestra admiración. Skatte word gesteel Tesoros sustraídos LOS ornitorrincos del espacio exterior siempre llegan aquí y transmiten con ellos una sorprendente información sobre el vasto universo que nos rodea. Een van die vernaamste maniere om nader aan God te kom, is deur gebed. Y un medio sobresaliente de acercarse a Dios es la oración. La gente en general envidia el estilo de vida de los ricos y famosos, no de los humildes y mansos. Dit was nou nie meer nodig om swaar bokse vol boeke te dra nie, en die uitvinder self het gesê: "Ek breek nie meer my skouers nie. " Al no tener que cargar cajas pesadas llenas de libros, el propio inventor comentó: "¡Ya no me romperé la espalda! ." " La ley de bondad amorosa " salvaguarda la lengua Die eerste groot verandering in my lewensweg het gedurende die Eerste Wêreldoorlog plaasgevind. El primer gran cambio en el curso de mi vida sucedió durante la I Guerra Mundial. ¿ Qué causa la violencia doméstica? ◆ Waarom sal Satan uit die afgrond losgelaat word, en wat sal uiteindelik met hom en almal wat hom volg, gebeur? ◆ ¿Por qué se soltará del abismo a Satanás, y qué les sucederá al fin a él y a todos los que le sigan? Dicen cosas que normalmente no dirían. Ja, Jehovah gebruik sy toegewyde knegte as sy getuies. Sí, Jehová utiliza a sus siervos dedicados como Sus testigos. El hermano George Gangas, miembro del Cuerpo Gobernante de 95 años, concluyó el programa con una intensa oración. Niemand kan hierdie vrae vir jou beantwoord nie. Nadie puede responder por usted. ¿ Por qué no pudo Satanás impedir que Job honrara a Jehová? The New Encyclopædia Britannica sê: "Etnosentrisme... is so te sê amper universeel. The New Encyclopædia Britannica explica: "El etnocentrismo [...] puede decirse que prácticamente es universal. Dos ríos importantes del subcontinente indio satisfacen las necesidades de cientos de millones de personas. Dana wou gedurende die somer ' n tydelike spesiale pionier wees en het dus besluit om na die Getuies se hoofkwartier in New York te gaan. A Dana se le ocurrió que en el verano podría servir temporalmente de precursora especial, así que decidió ir a la central de los testigos de Jehová en Nueva York. Por consiguiente, cuando hay contacto entre culturas - algo común - , los idiomas de esas culturas conservan vestigios de dicho contacto durante generaciones. Wanneer dit vir ons lyk asof die skriftuurlike riglyne op verskillende maniere vertolk kan word, moet ons egter dieselfde nederige ontvanklikheid as die vroeë Christene openbaar en besluite en riglyne van God se gemeente aanvaar. Sin embargo, cuando nos parezca que pudiera haber diferentes opiniones sobre la guía que la Biblia da, debemos demostrar humildad al responder como lo hicieron los cristianos primitivos, y aceptar las decisiones e instrucciones de la congregación de Dios. PRECURSORES Die meisie sê: "Hy wou sien of ek dieselfde sou sê. La joven dice: "Él quería ver si lo que yo decía concordaba o no con lo que la carta decía. Ahora sé que Jehová no solo nos cuida como organización, sino también individualmente. " Ek was ' n verlore seun Fui un hijo pródigo Entonces, ¿"se aprovechó ' Pablo al apelar a los humildes y a los humildes, así como a los demás habitantes de Corinto? Hy is "die Soewereine Heer ,"" die Allerhoogste ." Es "el Señor Soberano ," " el Supremo '. De modo que, si es necesario, piensa en tus sentimientos. Sommige wat van hulle posisie as ouere manne onthef is, het ' n onchristelike gesindheid aangeneem, en enkeles het onbedrywig geword of van die waarheid afvallig geword. Algunos que han sido removidos de su puesto de ancianos han adoptado una actitud poco cristiana, y unos cuantos se han hecho inactivos o han apostatado de la verdad. [ Ilustración de la página 16] 12 / 1 Josia, 9 / 15 Lo que el Reino de Dios hará, w00 15 / 10 15 - 20 [ Reconocimiento] Jesus het nooit te kenne gegee dat spesiale eer aan sy moeder, Maria, gegee moet word nie. Jesús nunca dio a entender que debería darse honor especial a su madre, María. [ Comentario de la página 11] Hulle het Ciro en sy metgesel gevra waarna hulle op soek was en gedreig om hulle dood te maak. Estos le preguntaron a Ciro y a su compañero a quién buscaban y los amenazaron de muerte. ¡ El lugar adecuado para ello! ' n Teologiese dilemma Un dilema teológico Dios inspiró al salmista para que pusiera por escrito información que debería ser una buena noticia para todos los amantes de la fauna. Ek dank Jehovah dat sy haar breinchirurgie oorleef het. ' n Jong meisie met sulke hoë geestelike doelwitte en vaste geloof met die dood voor oë verdien ons bewondering. Doy gracias a Jehová de que sobreviviera a la cirugía cerebral. Tu poder será escaso ." BOODSKAPPERS uit die buitenste ruimte kom voortdurend hier aan. Hulle dra verstommende inligting oor die ontsaglike heelal om ons met hulle saam. EN JAPÓN LOS mensajeros del espacio llegan continuamente con datos sorprendentes sobre el universo que nos rodea. ¿ No deberías honrar a tus padres de la misma manera? Mense oor die algemeen beny die lewenstyl van die rykes en beroemdes, nie die nederiges en sagmoediges nie. Casi todo el mundo envidia el estilo de vida de los ricos y famosos, no el de las personas humildes y sencillas. [ Mapa de la página 16] Laat "die wet van liefderyke goedhartigheid " jou tong bewaak Sigamos siempre "la ley de bondad amorosa " al hablar Por lo tanto, los esposos deben ejercer su autoridad de una manera amorosa que beneficie a toda la familia. Wat veroorsaak gesinsgeweld? ¿ Cuáles son las causas de la violencia doméstica? " Si todos ellos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo? ," preguntó Pablo. " Hulle sê dinge wat hulle gewoonlik nie sou sê nie. Dicen cosas que normalmente no dirían. Pero recuerdo que me dije: " Entonces, si Jehová te quiere en Brooklyn, tiene que ser Brooklyn '. Broer George Gangas, ' n 95 - jarige lid van die Bestuursliggaam, het die program afgesluit met ' n kenmerkend lewendige gebed aan Jehovah. Para cerrar el programa, el hermano George Gangas, de 95 años de edad, miembro del Cuerpo Gobernante, ofreció una oración característicamente animada a Jehová. ¡ Qué sorpresa me llevé cuando en aquel mismo momento todos se echaron las cabezas hacia atrás mientras se reían! Waarom kon Satan Job nie verhinder om Jehovah te eer nie? ¿ Por qué no pudo Satanás hacer que Job dejara de honrar a Jehová? " En mis diecisiete años de patrulla - dice el policíate Gennadi Groshikow - , nunca he visto tantos delitos en Moscú ni he visto nada igual. ' " - Time. Twee riviere wat vername lewensare in die Indiese subkontinent is, voorsien in die behoeftes van honderdmiljoene mense. Existen en el subcontinente indio dos ríos indispensables para el sostén de cientos de millones de personas. Los seres humanos también han descubierto qué zonas de la Tierra son más proclives a los movimientos sísmicos o a los extremos atmosféricos. Wanneer daar gevolglik kontak tussen kulture is - iets wat algemeen gebeur - behou die tale van daardie kulture geslagte lank spore van sulke kontak. Así, cuando se produce un contacto entre dos culturas, un suceso corriente, sus idiomas conservan indicios de tal contacto durante generaciones. " Los soldados los buscan ," nos dijeron, pues éramos espías japoneses, de modo que nos interrogaron durante el resto de la noche. PIONIERS PRECURSORES Lamentablemente, esto ocurre de vez en cuando, incluso entre los jóvenes cristianos. " Ek weet nou dat Jehovah nie net vir ons as ' n organisasie sorg nie, maar ook as individue. " " Ahora sé que Jehová no solo nos cuida como organización, sino también como individuos. " Moisés Maimónides (en este caso), famoso erudito judío medieval del siglo XII E.C., dijo que el códice de Alepo era el mejor que había visto jamás *. Het Paulus dus " ongeletterdheid uitgebuit ' toe by ' n beroep op die nederiges en geringes, asook die ander inwoners van Korinthe, gedoen het? ¿ Estaba, entonces, Pablo " aprovechándose de la ignorancia ' al tratar de atraer a los humildes y pobres junto con los demás residentes de Corinto? En la actualidad, los visitantes inundan a los Yosemite durante la temporada turística, pero si se busca aislamiento, siempre se puede escalar la High Sierra y ver todo el panorama desde el punto de vista de un águila. Dink dus na oor jou gevoelens as dit nodig is. De modo que, si lo ve necesario, analícelos. La pérdida de nuestro único hijo fue un golpe devastador. [ Prent op bladsy 16] [ Ilustración de la página 16] Seguir el consejo de Pablo también nos ayudará a poner el Reino de Dios en primer lugar, con la confianza de que se satisfarán nuestras necesidades básicas. [ Erkenning] [ Reconocimiento] Por lo tanto, es bueno que estemos al tanto de cosas pequeñas que podemos hacer por nuestros vecinos, pues eso a menudo promueve un espíritu de cooperación y respeto mutuo. [ Lokteks op bladsy 11] [ Comentario de la página 11] El fluido que produce puede rodarse, soplar, doblarse, arrastrarse y hilarse en prácticamente cualquier forma. Die regte plek daarvoor! ¡ Buen sitio para ella! Para permanecer en esta bendita relación, los gálatas tenían que rechazar las enseñanzas de los judaizantes, quienes insistían en que los cristianos observaran la Ley mosaica. David sabía que Jehová escuchaba a sus fieles siervos cuando clamaban por ayuda. Santiago escribió: "Ejerzan paciencia, hermanos, hasta la presencia del Señor. God het die psalmis in ooreenstemming daarmee geïnspireer om inligting op te teken wat goeie nuus vir alle wildliefhebbers behoort te wees. Dios es consecuente, y por eso inspiró al salmista a fin de que escribiera lo que para todo amante de la naturaleza deberían ser buenas noticias. A un adulto se le hace difícil descubrir que hasta los más pequeños lo consideran gracioso porque no pueden comprenderlo. Jou krag sal gering wees ." Tu poder será escaso ." Sin embargo, nuestra nueva personalidad todavía está en sus primeras etapas. Moet jy nie jou ouers op dieselfde manier eer nie? ¿ No deberías honrar de la misma manera a tus padres? El pacto del Reino. [ Kaart op bladsy 16] [ Mapa de la página 16] En nuestro caso, tenemos muchas oportunidades de demostrar un buen espíritu. Mans moet dus hulle gesag uitoefen op ' n liefdevolle manier wat almal in die gesin tot voordeel strek. Al contrario, procuraba que todos se sintieran a gusto con él. Nuestro Creador reemplazará a los gobiernos humanos, motivados por el egoísmo. " As hulle almal een lid was, waar sou die liggaam wees? " het Paulus gevra. " Si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo? - preguntó Pablo - . ¿ Encierra realmente la curiosidad e imaginación de mi hijo? Maar ek onthou dat ek vir myself gesê het: " Dan, as Jehovah jou in Brooklyn wil hê, dan moet dit Brooklyn wees. ' Pero recuerdo haber dicho para mí: " Dan, si Jehová quiere que estés en Brooklyn, entonces vas a Brooklyn '. Y añadió: "Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia. Tot my verbasing was almal se koppe op daardie selfde oomblik agteroorgegooi terwyl hulle gelag het! Para mi sorpresa, en ese mismo momento estaban todos riéndose con las cabezas echadas hacia atrás. Por ejemplo, la sucursal sudafricana se encargó de enviar toneladas de ropa, mantas y otros artículos. TIERRAS Y PUEBLOS Hace siglos, los aztecas de Centroamérica eran esclavos de la religión falsa. " In my 17 jaar op patrollie ', sê polisieluitenant Gennadi Grosjikow, " het ek nog nooit soveel misdaad in Moskou gesien nie, en ek het ook nog nooit sulke boosaardige dinge gesien nie. ' " - Time. (Time.) SUDÁFRICA: "La violencia desenfrenada y prácticamente incontrolada está amenazando a cada uno de nosotros y todo lo que hacemos. • Si Adán hubiera sido leal a Dios, ¿qué herencia nos habría pasado? Mense het ook uitgevind watter dele van die aarde meer geneig is tot seismiese of atmosferiese uiterstes. Además, se ha descubierto qué partes del planeta son más propensas a movimientos sísmicos y a condiciones atmosféricas extremas. Su prólogo dice: "Los revisores estadounidenses llegaron a la convicción unánime de que una superstición judía, según la cual el nombre divino era demasiado sagrado para pronunciarlo, ya no debería dominar la traducción inglesa ni ninguna otra del Antiguo Testamento, como, afortunadamente, no es así con las muchas traducciones que han producido los misioneros modernos ." " Die soldate soek julle. " Ons is as Japannese spioene aangesien en is dus vir die res van die aand ondervra. Sospechaban que éramos espías de los japoneses, de modo que nos interrogaron hasta el amanecer. Por eso, aunque no te gusten las matemáticas en la escuela, es posible que ahora las veas con nuevos ojos. Ongelukkig gebeur hierdie dinge van tyd tot tyd, selfs onder jong Christene. Lamentablemente, los sucesos de este tipo tienen lugar de vez en cuando, incluso entre los jóvenes cristianos. Sin importar cuánto tiempo llevemos unidos a la organización de Jehová, todavía podemos mejorar nuestro conocimiento del lenguaje puro y de nuestra habilidad para utilizarlo bien. Moses Maimonides (hier uitgebeeld), ' n beroemde Middeleeuse Joodse geleerde van die 12de eeu G.J., het gesê dat die Aleppo - kodeks die beste is wat hy nog gesien het *. Moisés Maimónides (véase grabado), famoso erudito judío del siglo XII E.C., dijo que el Códice de Alepo era el mejor que jamás había visto *. Mark explica: "De seguro pensaron que yo estaba interesado, así que volvieron. Deesdae word Yosemite gedurende die toeristeseisoen deur besoekers oorstroom. Maar as jy na afsondering soek, kan jy altyd die High Sierra aandurf en die hele panorama uit ' n arend se oogpunt aanskou. En la actualidad, durante la temporada alta Yosemite está invadido de gente, pero si lo que usted busca es un poco de soledad, siempre puede aventurarse a ir a la alta sierra y contemplar todo el panorama a vista de pájaro. Ahora tengo cinco hijos, y mi hijo menor es zurdo. Die verlies van ons enigste kind was ' n verpletterende slag. Puedo decir que nada de lo que pasé en Ravensbrück es comparable al dolor de su muerte. 4, 5. As ons Paulus se raad volg, sal dit ons ook help om God se Koninkryk eerste te stel, in die vertroue dat daar in ons basiese benodigdhede voorsien sal word. - Matt. 6: 25 - 34. El consejo del apóstol también nos ayudará a poner siempre el Reino en primer lugar, seguros de que nuestro Padre celestial cubrirá nuestras necesidades básicas. Trate de entender su Santa Palabra, la Biblia. Dit is dus goed om op die uitkyk te wees na klein dingetjies wat jy vir jou bure kan doen, want dit sal dikwels ' n gees van samewerking en wedersydse respek bevorder. Por ello, es bueno que tengamos detalles bondadosos con los vecinos, pues a menudo fomentan un espíritu de cooperación y respeto mutuo. Y es dinámica. Die taai vloeistof wat dit voortbring, kan in feitlik enige vorm gerol, geblaas, gebuig, getrek en gespin word. El viscoso fluido que se obtiene se puede enrollar, soplar, doblar, estirar y retorcer a fin de darle prácticamente cualquier forma. Las bendiciones de decir la verdad Om in hierdie geseënde verhouding te bly, moes die Galasiërs die leringe verwerp van die Judaïseerders, wat daarop aangedring het dat Christene die Mosaïese Wet moet onderhou. Para no perder esa bendita relación, los gálatas tenían que rechazar las enseñanzas de los judaizantes, quienes insistían en que se observara la Ley mosaica. Todos los meses, las congregaciones envían estos fondos a la sede mundial de Brooklyn (Nueva York) o a la sucursal de su país. Jakobus het geskryf: "Beoefen... geduld, broers, tot die teenwoordigheid van die Here. Santiago escribió: "Ejerzan paciencia, [...] hermanos, hasta la presencia del Señor. Ánimo para ponernos de parte del pueblo de Dios Dit is moeilik vir ' n volwassene om te vind dat selfs klein kindertjies dink hy is snaaks omdat hulle hom nie kan verstaan nie. Para el adulto es difícil que hasta los niños pequeños lo tomen por alguien raro porque no logra hacerse entender. El poder impresionante de nuestro Padre celestial es una razón para confiar, tanto en sus promesas como en su protección. El niñito se siente seguro entre los extraños si se agarra con fuerza de la mano de su padre, pues sabe que su padre no permitirá que se le haga ningún daño. Maar ons nuwe persoonlikheid is nog in sy vroeë stadium. No obstante, la nueva personalidad apenas está empezando a desarrollarse. En pocas palabras, contradice algunas teorías sobre el origen del lenguaje. Die Koninkryksverbond. .. el pacto del Reino. ¿ Por qué necesitan autodominio especialmente en asuntos judiciales los ancianos? Op persoonlike vlak het ons baie geleenthede om ' n goeie gees te openbaar. En el plano personal también se nos presentan numerosas oportunidades de manifestar un buen espíritu. 11 de octubre de 1918 Puerto Rico (veterno) 116 Ons Skepper sal menseregerings, wat deur selfsug aangedryf word, vervang. Muy pronto, nuestro Creador reemplazará a los gobiernos humanos por su Reino. ¿ Participará usted en la venidera limpieza mundial? Prikkel die speelding werklik my kind se weetgierigheid en verbeelding? ¿ Estimula realmente la curiosidad e imaginación de mi hijo? En las décadas previas a la I Guerra Mundial, Charles Taze Russell y sus compañeros se dieron cuenta de que las organizaciones de la cristiandad no enseñaban la verdad bíblica. Hy het bygevoeg: "Beklee julle... met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.... También tienen que "[vestirse] de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia ." Después de graduarme, se me asignó por un tiempo a servir de precursor especial en el Bronx, en la ciudad de Nueva York. Die Suid - Afrikaanse takkantoor het byvoorbeeld gereël dat tonne klere, komberse en ander artikels soontoe gestuur word. Por ejemplo, la sucursal de Sudáfrica envió varias toneladas de ropa, sábanas y otros artículos, y la central mundial de los testigos de Jehová, ubicada en Brooklyn (Nueva York, E.U.A.), aportó los fondos necesarios para atender a las víctimas del desastre. Aunque tenían los ojos cubiertos, siempre se desplazaban hacia el lugar donde los atrapaban. Eeue gelede was die Asteke in Sentraal - Amerika slawe van valse godsdiens. Siglos atrás en América Central, los aztecas estaban esclavizados a la religión falsa. Las esponjas son particularmente adaptables en lo que respecta a las facultades reproductivas. • Watter erfenis sou Adam aan ons oorgedra het as hy lojaal teenoor God was? • ¿Qué herencia nos habría pasado Adán si hubiera sido leal a Dios? Yo era adicto al crack y solo podía dejar el hábito del crack cuando empecé a estudiar la Biblia y a asociarme con los testigos de Jehová. Sy voorwoord sê: "Die Amerikaanse Hersieners het ná deeglike oorweging eenparig tot die oortuiging gekom dat ' n Joodse bygeloof, waarvolgens die Goddelike Naam as te heilig beskou is om uitgespreek te word, nie meer die Engelse of enige ander vertaling van die Ou Testament moet oorheers nie, soos dit gelukkig nie die geval is met die talle vertalings wat deur hedendaagse sendelinge voortgebring is nie. " Primeramente porque dondequiera que se hallará en nuestra versión está en el texto hebreo, y nos pareció que no lo podíamos dejar ni mudar en otro sin infidelidad y sacrilegio singular contra la Ley de Dios ." Sobre "la superstición judaica [de] no pronunciar el nombre Jehová ," dijo:" Salió esta ley encaminada del diablo para con pretexto de reverencia sepultar y poner en olvido en el pueblo de Dios su santo nombre " (ortografía actualizada). Cabe señalar que el mismo respeto se demuestra en muchas versiones preparadas por misioneros. [ Reconocimientos] Al het jy dus nie van wiskunde op skool gehou nie, sal jy dalk nou met nuwe oë daarna kyk. De modo que si usted era de esos estudiantes que detestaban las matemáticas, ¿cree que podría cambiar de opinión? Con gozo repetimos las palabras del salmista: "El consejo de Jehová permanece para siempre, los pensamientos de su corazón durante generación tras generación. Ongeag hoe lank ons al aan Jehovah se organisasie verbonde is, ons kan nog baie doen om ons kennis van die suiwer taal en ons vermoë om dit goed te gebruik, te verbeter. Sin importar cuánto tiempo hayamos estado en contacto con la organización de Jehová, podemos hacer mucho para conocer y usar mejor el lenguaje puro. Fe para hacer frente a los impedimentos físicos Mark verduidelik: "Hulle het seker gedink dat ek belangstel en het dus teruggekom. Mark relata: "De seguro pensaron que tenía cierto interés, porque volvieron. Si así es, póngalas en práctica. Nou het ek vyf kinders, en my jongste seun is linkshandig. Ahora tengo cinco hijos, el menor de los cuales es zurdo. Uno de ellos, llamado Cleopas, respondió y le dijo: " ¿Viviste como forastero solo en Jerusalén, y por eso no sabes las cosas que han sucedido en ella en estos días? '. 4, 5. 4, 5. [ Comentario de la página 12] Probeer om sy Heilige Woord, die Bybel, te verstaan. Esforcémonos por entender su Santa Palabra, la Biblia. Puede que ya no haya cazadores de ballenas, pero todavía existen otras amenazas. En dit is dinamies. Y es dinámico. Aun así, tal vez te preguntes: "¿No se está haciendo demasiada presión de grupo, tal vez no sea tan fuerte como dicen mis padres y otras personas mayores? ." Seëninge wanneer ' n mens die waarheid praat Las recompensas de decir la verdad Vivimos en el período simbolizado por los pies de la imagen, donde no se menciona a otras potencias que aún no han de venir. Gemeentes stuur hierdie geld elke maand aan die wêreldhoofkwartier in Brooklyn, New York, of aan die plaaslike takkantoor. Todos los meses, las congregaciones envían ese dinero a la sede mundial de Brooklyn (Nueva York) o a la sucursal del país. Buscaba textos bíblicos en mi Biblia en finlandés, y entonces nos pusimos a buscarlos en su Biblia en malgache. Moed om ons by God se volk te skaar Ánimo para ponerse de parte del pueblo de Dios Una manera de demostrar su agradecimiento por lo que Jehová ha hecho por usted es haciendo contribuciones para la obra mundial de los testigos de Jehová. Die ontsagwekkende krag van ons hemelse Vader is ' n rede vir vertroue - in sy beloftes sowel as sy beskerming. ' n Klein kindjie voel veilig tussen vreemdelinge as hy sy vader se hand styf vashou, want hy weet dat sy vader nie sal toelaat dat hy enige leed aangedoen word nie. El imponente poder de nuestro Padre celestial es una razón para confiar tanto en sus promesas como en su protección. Un niño pequeño se siente seguro entre extraños cuando va agarrado de la mano de su padre, ya que sabe que este no permitirá que le hagan daño. • ¿Cómo promueven la paz en la congregación la apacibilidad y la gran paciencia? Eenvoudig gestel, dit weerspreek sekere teorieë oor die oorsprong van taal. En pocas palabras, porque contradice algunas teorías sobre el nacimiento de los idiomas. Si usted está sufriendo la pérdida espiritual de un ser querido, ¿qué principios bíblicos pueden ayudarle a sobrellevar el dolor y hallar cierto grado de gozo y paz interior? Waarom het ouere manne veral tydens regterlike sake selfbeheersing nodig? ¿ Por qué es especialmente necesario que los ancianos se gobiernen bien a sí mismos durante las audiencias judiciales? [ Nota] 11 Oktober 1918 Puerto Rico (westelike) 116 11 de octubre de 1918 Puerto Rico (occidente) 116 Las perspectivas futuras del hombre no dependen de un alma inmortal que vaya a algún mundo espiritual, sino de la promesa de Dios de resucitar de entre los muertos y vivir en una Tierra paradisíaca. Sal jy aan die komende wêreldwye opruiming deelneem? ¿ Participará usted en la limpieza mundial venidera? Wilbert Sterling fue uno de los primeros residentes locales que aceptaron la verdad bíblica. In die dekades voor die Eerste Wêreldoorlog het Charles Taze Russell en sy metgeselle besef dat die organisasies van die Christendom nie Bybelwaarheid leer nie. En las décadas anteriores a la Primera Guerra Mundial, Charles Taze Russell y sus colaboradores se dieron cuenta de que las iglesias de la cristiandad no enseñaban la verdad bíblica. Hoy día existe una situación similar. ¿ Y cuál es una de sus principales tácticas? Los familiares: los más allegados Nadat ek gegradueer het, is ek aangewys om ' n ruk lank as ' n spesiale pionier in die Bronx, in die stad New York, te dien. Después de la graduación, me asignaron temporalmente a servir de precursor especial en el Bronx, en la ciudad de Nueva York. Una autoridad dijo que " es una expresión del espíritu y del amor de la comunidad '. Hoewel die krewe se oë bedek was, het hulle altyd in die rigting van die plek beweeg waar hulle gevang is. Pese a que las langostas tenían los ojos tapados, siempre se desplazaban hacia su lugar de origen. Allí, la acción de las mareas y las corrientes condujo a la formación de una serie de bancos de arena que forman una tranquila laguna de unos 51 kilómetros de largo por 14 kilómetros de ancho. Sponse is besonder aanpasbaar wat hulle voortplantingsvermoë betref. Además, las esponjas poseen una sorprendente flexibilidad reproductiva. Ahora bien, ¿a favor de estos cambios estuvo la curia romana, el influyente grupo de prelados del que se compiló la administración administrativa de la Iglesia? Ek was ' n crack - verslaafde en kon net met die crack - gewoonte breek toe ek begin het om die Bybel te bestudeer en met Jehovah se Getuies om te gaan. Yo había sido adicta a esta droga y únicamente pude librarme del hábito cuando empecé a estudiar la Biblia y asociarme con los testigos de Jehová. Sin embargo, puede que algunos se pregunten por qué Revelación 20: 10 dice que Satanás (y parece que los que él sedujo) será " atormentado día y noche para siempre jamás '. [ Erkennings] [ Reconocimientos] ¿ Es el Dios del "Antiguo Testamento " un Dios de amor? Met vreugde herhaal ons die woorde van die psalmis: "Die raad van [Jehovah] bestaan vir ewig, die gedagtes van sy hart van geslag tot geslag. Con gozo repetimos las palabras del dulce cantante: "Hasta tiempo indefinido el mismísimo consejo de Jehová subsistirá; los pensamientos de su corazón duran hasta una generación tras otra generación. 400 Geloof om met gebreke saam te leef Fe para superar impedimentos físicos ¡ Jehová acabará con la escasez de alimento y bebida, y proveerá "un banquete "! Pas daardie reëls dan toe. Tuve que decir a muchos de ellos que habían matado a su familia. Die een met die naam Kleopas het geantwoord en vir hom gesê: " Woon u as ' n vreemdeling alleen in Jerusalem en weet u daarom nie van die dinge wat in hierdie dae daarin gebeur het nie? ' En respuesta, el que tenía por nombre Cleopas le dijo: " ¿Moras tú solo como forastero en Jerusalén y por eso no sabes las cosas que han ocurrido en ella en estos días? '. La Biblia les cambió la vida [ Lokteks op bladsy 12] [ Comentario de la página 12] Ningún gobernante humano se atrevería a hacer un anuncio tan extenso, uno que significara justicia duradera para toda nación. Daar is dalk nie meer walvisjagters nie, maar daar is nog ander bedreigings. Un oceanógrafo lo expresó así: "No basta con conservar un archipiélago y restringir su acceso si todo a su alrededor está siendo destruido ." Para solicitar un ejemplar, llene el cupón adjunto y envíelo a la dirección indicada o a la que corresponda de las que aparecen en la página 5 de esta revista. Nogtans wonder jy dalk: " Word daar nie te veel van portuurdruk gemaak nie - miskien is dit nie heeltemal so sterk soos my ouers en ander ouer mense sê dit is nie? ' Sin embargo, puede que te preguntes: "¿No exagerarán mis padres y otros adultos el poder de la presión de grupo? ." 13: 17, 18. Ons lewe in die tydperk wat deur die voete van die beeld voorgestel word. Daar word geen melding gemaak van ander moondhede wat nog sal kom nie. Estamos viviendo en el período simbolizado por los pies de la imagen, y no se menciona a otras potencias que tengan que venir después. □ ¿Qué es la "rutina " en que debemos andar? Ek het Bybelverse in my Finse Bybel nageslaan, en dan het ons daardie verse saam in sy Malgassiese Bybel opgesoek. Yo buscaba los textos en mi Biblia en finlandés, y después los buscábamos en su Biblia en malgache. ▪ Si duerme en una casa de barro o hierba, utilice un mosquitero. Een manier waarop jy jou waardering kan toon vir wat Jehovah vir jou gedoen het, is deur bydraes vir die wêreldwye werk van Jehovah se Getuies te gee. Una manera de mostrar que apreciamos lo que Dios ha hecho por nosotros es apoyar con nuestras contribuciones la obra mundial de los testigos de Jehová. ¿ Cómo promovió el rey David la adoración pura? • Hoe bevorder sagmoedigheid en lankmoedigheid vrede in die gemeente? • ¿Cómo contribuyen la apacibilidad y la gran paciencia a que reine la paz en la congregación? La Biblia describe una de estas situaciones así: "¡Cuán a menudo se rebelaban contra él en el desierto, lo hacían sentirse herido en el desierto! Watter Bybelbeginsels kan jou help om die droefheid te verduur en ' n mate van vreugde en gemoedsrus te vind as jy tans oor die geestelike verlies van ' n geliefde treur? En el caso de que uno ya esté lamentando la pérdida espiritual de un ser querido, ¿qué principios bíblicos le ayudarán a sobrellevar la tristeza y a disfrutar, en la medida de lo posible, de gozo y satisfacción? James Mantz [ Voetnoot] [ Nota] Poner por escrito los pensamientos puede ser muy útil para sobrellevar el dolor. Die mens se toekomstige lewensvooruitsigte is nie afhanklik van ' n onsterflike siel wat na die een of ander geesteryk gaan nie, maar van God se belofte van ' n opstanding uit die dood tot lewe op ' n paradysaarde. - Daniël 12: 13; Johannes 11: 24 - 26; Handelinge 24: 15. Además, no vivirán en el mundo de los espíritus, sino en la Tierra convertida en un paraíso. Para reprimir los sentimientos de venganza, recuerde que Een van die eerste plaaslike inwoners wat die Bybelwaarheid aanvaar het, was Wilbert Sterling. Uno de los primeros residentes locales que aceptó la verdad bíblica fue Wilbert Sterling. La yegua dominante determina el movimiento de la familia. Vandag bestaan daar ' n soortgelyke situasie. Hoy la situación es parecida. El impacto fue "enorme - dice The Times, de Londres - , pues la mayoría de las personas no solían viajar fuera de sus propios pueblos antes de la llegada del ferrocarril. " Familielede - Dié wat die naaste aan ons is El prójimo más cercano: los parientes Sin embargo, nuestras publicaciones de la actualidad usan esta ilustración para recordar a todos los cristianos que no tengan prejuicios. Een gesaghebbende het gesê dat dit " ' n uiting van gemeenskapsgees en - liefde is '. También es cierto que a muchos les atrae simplemente el aspecto social de la peregrinación. No; porque Juan 3: 16 dice: "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna ." Hier het die werking van getye en strome gelei tot die formasie van ' n reeks sandbanke wat ' n kalm strandmeer, ongeveer 51 kilometer lank en tot 14 kilometer breed, vorm. Las mareas y las corrientes han creado una serie de bancos de arena que encierran una plácida laguna de unos 51 kilómetros [32 millas] de largo por 14 [9 millas] de ancho. Por ejemplo, si tus padres fueran testigos de Jehová, querrían que tuvieras una relación única con un hermano en la fe, y solo cuando ambos estés listos para casarte. Maar was die Roomse Kurie, die invloedryke groep prelate waaruit die administratiewe bestuur van die kerk saamgestel is, ten gunste van hierdie veranderinge? Sin embargo, ¿estaba la curia romana - el poderoso grupo de prelados que componen el gobierno administrativo de la Iglesia - a favor de estos cambios? ANBOU desempeñó un papel muy importante en la antigua sociedad hebrea. Tog wonder party dalk waarom Openbaring 20: 10 sê dat Satan (en skynbaar diegene wat hy verlei het) "dag en nag gepynig [sal] word tot in alle ewigheid ." Con todo, algunos quizás opongan a esto el argumento de que Revelación 20: 10 dice que Satanás y, como habría de suponerse, otros engañados por él "serán atormentados día y noche para siempre jamás ." Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. Is die God van die "Ou Testament " ' n God van liefde? " Sigan sus pasos con sumo cuidado y antención ," 1 / 9 El juicio comenzó el lunes 3 de junio. 400 400 Aunque el clero advirtió a la gente que no leyera la Biblia y que pocas personas pudieran permitirse el lujo de tener una Biblia, muchos tenían hambre de la verdad. Jehovah sal tekorte aan eet - en drinkgoed beëindig en "' n feesmaal " voorsien! - Jesaja 25: 6, NAV. Jehová eliminará la escasez de alimento y de bebida, ¡y suministrará "un banquete "! Si así es, las palabras de Nehemías 13: 31 pueden animarle. Ek moes vir baie van hulle sê dat hulle gesinslid doodgemaak is. Tuve que decir a muchos de ellos que su familiar había muerto. 1: 1, 2. Die Bybel verander lewens La Biblia les cambió la vida a) ¿Cómo revela en sí mismo el nombre de Jehová que él es un Dios flexible? Geen menseheerser sou dit waag om so ' n omvattende aankondiging, een wat blywende geregtigheid vir elke nasie sal beteken, te doen nie. Ningún gobernante humano se atrevería a hacer una declaración tan abarcadora como esa, que entrañara justicia duradera para todas las naciones. 400 ° C Jy kan jou eie eksemplaar van die boek aanvra deur die bygaande koepon in te vul en dit na die adres wat hier aangegee word of ' n gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos. Si desea un ejemplar, llene el cupón adjunto y envíelo a la dirección indicada o a la que corresponda de las que aparecen en la página 5 de esta revista. Glóbulos fotorreceptores 13: 17, 18. ¿ Y nosotros? Tenía la sensación de que me habían echado del centro de la familia... muy suavemente, pero aun así me habían dado de alta. □ Wat is die "roetine " waarin ons moet wandel? □ ¿Qué es la "rutina " en que debemos andar? Los judíos razonaban que lo que Pablo enseñaba no era el judaísmo ni la religión legal (religio licita). ▪ Probeer ' n muskietnet gebruik as jy in ' n klei - of grashuis slaap. ▪ Si duerme en una vivienda de barro o con el techo de paja, procure utilizar mosquitero. Pero no permitiremos que nada nos impida cumplir con una responsabilidad mucho más importante: pagar "a Dios las cosas de Dios ." Hoe het koning Dawid rein aanbidding bevorder? ¿ Cómo promovió el rey David la adoración pura? Y cuando encuentran a un niño, lo toman de los brazos de su madre. Die Bybel beskryf een van hierdie situasies soos volg: "Hoe dikwels het hulle in die wildernis teen hom in opstand gekom, het hulle hom in die woestyn gekrenk! Y, a veces, hasta sus propios siervos lo han hecho sufrir, como muestra el siguiente pasaje: "¡Cuán a menudo se rebelaban [los israelitas] contra él en el desierto, lo hacían sentirse herido en el desierto árido! Sin duda, hemos regocijado mucho a Jehová. James Mantz James Mantz a) ¿Cuál es la cosa más sobresaliente que Dios ha hecho por nosotros? Om jou gedagtes neer te skryf, kan baie help om droefheid te verwerk. Poner por escrito tus pensamientos puede hacer más fácil que te sobrepongas al dolor. ¿ Por qué no podemos agradar plenamente a Jehová? Om wraakgevoelens te onderdruk, onthou dat Para refrenar los deseos de vengarse, recuerde que Jesús era la parte principal de la descendencia de Abrahán, y más tarde "desbarató las obras del Diablo ." Die dominante merrie bepaal die familie se beweging. La hembra dominante determina hacia dónde avanzará la familia. Los que gozamos de mejor salud podemos aprender mucho de Loida. " - A. Die impak was "geweldig groot ," sê The Times van Londen. " Voor die koms van spoorweë het die meeste mense selde buite hulle eie dorpies gereis. " El diario londinense The Times señala que las repercusiones fueron "enormes ," y que" hasta la llegada del tren, la gente apenas viajaba fuera de su pueblo ." Enoc Maar vandag gebruik ons lektuur hierdie illustrasie om alle Christene daaraan te herinner om nie bevooroordeeld te wees nie. También se dijo que los ladrones representaban a las grandes compañías y a los comerciantes, y que el sacerdote y el levita representaban a las religiones cristianas falsas. ( 101 Questions and Answers About Arthritis.) Nee, want Johannes 3: 16 (NW) sê: "God het die wêreld so liefgehad dat hy sy eniggebore Seun gegee het, sodat elkeen wat geloof beoefen in hom, nie vernietig sou word nie, maar die ewige lewe sou hê. " No, pues Juan 3: 16 dice: "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna ." Estatua de Jerónimo en Belén Byvoorbeeld, as jou ouers Jehovah se Getuies is, sou hulle wil hê dat jy net met ' n medegelowige ' n verhouding moet hê - en dan net wanneer julle albei gereed is om aan trou te dink. Por ejemplo, si son testigos de Jehová, querrán que sus hijos solo entablen una relación sentimental con otro Testigo, y únicamente cuando ambos estén preparados para pensar en el matrimonio. Los testigos de Jehová son bien conocidos por su neutralidad política. LANDBOU het ' n baie belangrike rol in die eertydse Hebreeuse samelewing gespeel. LA AGRICULTURA era de suma importancia en la antigua sociedad hebrea. Cuando Jehová creó al primer hombre, incluyó a su Hijo unigénito en el proyecto como "obrero maestro ." Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. El siglo XX inició la era de los teclados electrónicos. Hulle verhoor het op Maandag, 3 Junie, begin. El juicio de estos empezó el lunes 3 de junio. " No me interesa ," "Tengo mi iglesia ,"" Estoy ocupado ," y muchas otras personas están aquí. Hoewel die geestelikes mense gewaarsku het om nie die Bybel te lees nie en min mense ' n Bybel kon bekostig, het baie na die waarheid gehonger. Los sacerdotes no querían que las personas leyeran la Biblia, y muy pocas podían comprarla. Aun así, muchas deseaban conocer la verdad. Utilice los derechos de visita para inculcar la verdad en el corazón de su hijo, pero úsela con otras actividades sanas Indien wel, sal jy die woorde in Nehemia 13: 31 dalk bemoedigend vind. Si así es, las palabras registradas en Nehemías 13: 31 le darán mucho ánimo. V., Sudáfrica 1: 1, 2. De esa manera, permitiremos que Jehová sea el primero en hablar y tendremos más cosas que decirle. Abuelos limpios Tenía que escribirles sobre el artículo "La viruela que limpia los dientes " (8 de septiembre de 2003). (a) Hoe openbaar Jehovah se naam in sigself dat hy ' n aanpasbare God is? a) ¿De qué manera muestra el propio nombre de Jehová que es un Dios adaptable? Es posible estar juntos durante años, pero en este sentido no es "una sola carne ." 400 ° C. 400 ° C ¿ Qué significa para usted la muerte de Jesús? Fotoreseptor - selle Fotorreceptores Puesto que vivimos rodeados de tales personas en estos últimos días, no es de extrañar que haya tanto temor. Ek het gevoel dat ek uit die middelpunt van die gesin uitgestoot is - baie saggies, maar nogtans gestoot. Me encontraba como si se me hubiese empujado - con mucha suavidad, pero empujado al fin y al cabo - a un rincón de nuestra familia. " Hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús. " Die Jode het geredeneer dat die dinge wat Paulus mense geleer het, nie Judaïsme, of wettige godsdiens (religio licita), was nie. Los judíos alegaban que Pablo no enseñaba el judaísmo, o la religión legítima (religio licita). En vista de que la familia tal vez no entienda tu postura sobre los principios bíblicos, tal vez te encuentres en situaciones en las que pongas en peligro tus principios. Maar ons sal nie toelaat dat enigiets ons keer om ' n baie belangriker verantwoordelikheid na te kom nie - " om aan God terug te betaal wat aan God behoort '. Pero no dejaremos que ningún obstáculo se interponga en el cumplimiento de una responsabilidad mucho más importante: la de " pagar a Dios las cosas de Dios '. Los síntomas más comunes son debilidad repentina, sensación de muerte del rostro, brazo o hueso; visión repentina o pérdida visual repentina, sobre todo en un ojo; dificultad para hablar o entender lo que otros dicen, mareos o pérdida de equilibrio, especialmente cuando se trata de otros síntomas. En wanneer hulle ' n seuntjie vind, gryp hulle hom uit sy moeder se arms. Y cuando hallan a un bebé varón, se lo arrebatan de los brazos a la madre. Después de una preparación especializada, se envió el equipo, así como trabajadores capacitados, a las sucursales de todo el mundo. Jy het Jehovah ongetwyfeld baie bly gemaak! Jehová debió sentirse muy feliz. Como el hombre estaba "lleno de lepra ," no debió haber tenido ningún contacto físico con otro hombre por años. (a) Wat is die mees besondere ding wat God vir ons gedoen het? a) ¿Qué es lo más sobresaliente que Dios ha hecho por nosotros? Trabajos quemados Waarom kan ons Jehovah nie ten volle behaag nie? ¿ Por qué no podemos agradar a Jehová en todo? Jesús se refería a la obra de ayudar a la gente a hacerse sus discípulos. Jesus was die primêre deel van Abraham se nageslag, en hy sou later "die werke van die Duiwel... verbreek ." Además, Jesús iba a destruir todo lo que el Diablo ha hecho. En segundo lugar, algunos que han sido ancianos por décadas han tenido que reducir su carga de trabajo en la congregación debido a la edad o los problemas de salud. Dié van ons met beter gesondheid kan baie by Loida leer. " - A. Quienes no sufrimos incapacidades tan graves podemos tomar ejemplo de ella en muchos sentidos. " - A. Entonces, como pasa a escribir Pablo, Jehová " quizás les dé arrepentimiento que conduzca a un conocimiento exacto de la verdad '. Henog Enoc Los cristianos verdaderos se esfuerzan por " amortiguar a sus miembros que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia ' y por librarse de toda prenda que esté compuesta de ira, cólera, maldad, habla injuriosa y habla obscena. Ankilose spondilitis (of gewrigsontsteking van die ruggraat) "tas die ruggraat aan en veroorsaak veral ' n stram of " stokstywe ' rug.... wat algemener by mans voorkom ." - 101 Questions and Answers About Arthritis. Más común en el hombre ." (101 Questions and Answers About Arthritis [Ciento una preguntas y respuestas sobre la artritis].) ¿ Cómo ven los testigos de Jehová la unión de fes? Standbeeld van Hieronimus in Betlehem Estatua de Jerónimo en Belén ¿ Por qué hay tanto sufrimiento? Jehovah se Getuies is welbekend vir hulle neutraliteit op politieke gebied. Es bien conocida la neutralidad política de los testigos de Jehová. Hasta donde va menciona adornos, alimentos, bebidas - sobre todo la leche de caballo fermentada de los mongoles - , así como ritos religiosos y mágicos, actividades comerciales y mercancías que se ofrecen a la venta. Toe Jehovah die eerste mens geskep het, het hy sy enigverwekte Seun in die projek ingesluit as ' n "meesterwerker ." Cuando creó al primer ser humano, Jehová incluyó a su Hijo unigénito en el proyecto como "obrero maestro ." Esa fuerza sigue impulsando nuestros pensamientos y tendencias en una dirección materialista y egoísta. Die 20ste eeu het die era van elektroniese klawerborde ingelei. El siglo XX introdujo la era de los instrumentos de tecla electrónicos. M., Canadá " Ek stel nie belang nie ," "Ek het my kerk ,"" Ek is besig " en talle ander word hier bespreek. " No me interesa ," "Yo tengo mi religión ,"" Estoy ocupado ," y muchas objeciones más se consideran en esta sección. Tenía un horario muy apretado: los domingos por la mañana, antes y después del trabajo durante la semana. Gebruik besoekregte om die waarheid in jou kind se hart in te skerp, maar kombineer dit met ander heilsame bedrywighede Válgase de los derechos de visita para inculcar la verdad en el corazón de su hijo, pero combine esto con otras actividades edificantes " Llenas de nombres blasfemos " V., Suid - Afrika V., Sudáfrica Sabe lo que la mayoría quiere y puede liberar al luchador o, si solo señala hacia abajo con el pulgar, ordena que lo maten. Skoon tande Ek moes net vir julle skryf oor die artikel "' n Stokkie wat tande skoonmaak " (8 September 2003). Dientes limpios No podía menos que escribirles sobre el artículo "La varita que limpia los dientes " (8 de septiembre de 2003). Lo que implica la fe Dit is moontlik om jare lank bymekaar te wees en tog in hierdie sin nie "een vlees " te wees nie. Es posible permanecer juntos durante muchos años sin llegar a ser "una sola carne " en este sentido. La experiencia de Kathy Ormsby, una estrella deportiva de una universidad de Estados Unidos, se utilizó para ilustrar las tristes consecuencias de insistir en los logros deportivos. Waarom vier dae om by Lasarus se graf aan te kom? 1 / 1 Esperanza para los muertos, 1 / 11 El Imperio austrohúngaro fue derrocado y nos hicimos ciudadanos de la República de Checoslovaquia. Aangesien ons in hierdie laaste dae deur sulke mense omring word, is dit geen wonder dat daar soveel vrees is nie! En vista de que en estos últimos días vivimos rodeados de gente de esta calaña, no es de extrañar que cunda el pánico. Mientras tanto, los pecadores tienen la oportunidad de abandonar su mal proceder. " Daar is een God en een Middelaar tussen God en die mense, die mens Christus Jesus ." " Hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, un hombre, Cristo Jesús. " [ Ilustración de la página 29] Aangesien die gesin dalk nie jou standpunt oor Bybelbeginsels sal verstaan nie, kan jy jou in situasies bevind waar jy jou beginsels in gevaar stel. Puesto que quizás la familia no comprenda tu postura acorde con los principios bíblicos, puedes encontrarte en circunstancias comprometedoras. Por lo tanto, está completamente capacitado para contestar las siguientes preguntas. Die algemeenste simptome van ' n beroerte is skielike swakheid, ' n dooie gevoel of verlamming van die gesig, arm of been; skielike dowwe sig of gesigsverlies, veral in een oog; probleme om te praat of om te verstaan wat ander sê en onverklaarde duiseligheid of balansverlies, veral wanneer dit met ander waarskuwingstekens gepaardgaan. Los síntomas más comunes son debilidad, adormecimiento o parálisis súbitos de la cara, un brazo o una pierna; visión borrosa o pérdida de la vista repentinas, sobre todo en un solo ojo; dificultad para hablar o entender lo que se dice, y mareos o falta de equilibrio inexplicables, especialmente en combinación con otros síntomas. Todavía no sabemos por qué, pero parece que las lágrimas que separan el cuerpo por emoción difieren de las que se separan por irritación. Na afloop van gespesialiseerde opleiding is die toerusting, sowel as bekwame werkers, na takkantore oor die hele wêreld gestuur. Tras recibir adiestramiento especializado, un buen número de trabajadores, ahora cualificados, fueron enviados junto con el equipo informático a diferentes sucursales alrededor del mundo. Aunque al principio se negó mi renuncia, unos meses después me dieron una licencia honorable. Omdat die man "vol melaatsheid " was, het hy ongetwyfeld jare laas enige fisiese kontak met ' n ander mens gehad. Dado que aquel pobre hombre estaba "lleno de lepra ," seguramente llevaba años sin que nadie lo tocara. Se descubre el pasado Uitgebrande werknemers Agotamiento laboral Cuando la parte porosa cae y forma un agujero, se forman dietas, o caries. En esta etapa no se siente incómodo, pero cuando la descomposición llega a la pulpa interna, puede que sienta un fuerte dolor. Jesus het verwys na die werk om mense te help om sy dissipels te word. " Vengan en pos de mí, y los haré pescadores de hombres ," les dijo, refiriéndose a la labor de ayudar a otros a hacerse discípulos de él. Durante su existencia prehumana, el Hijo de Dios sirvió lealmente como Su "obrero maestro ." Tweedens, sommige wat al dekades lank as ouer manne dien, moes weens ouderdom of gesondheidsprobleme hulle werklas in die gemeente verminder. Segundo: la edad avanzada o la mala salud obligan a algunos hermanos que sirven de ancianos desde hace décadas a llevar menos responsabilidades en la congregación. * Dan sal Jehovah hulle, soos Paulus verder skryf, " miskien berou gee wat tot juiste kennis van die waarheid lei '. Y, como sigue diciendo Pablo, puede que Jehová "les dé arrepentimiento que conduzca a un conocimiento exacto de la verdad ." Esto les ayudará mucho durante los años de la adolescencia, cuando los deseos sexuales y otros deseos egoístas lleguen a ser fuertes. Ware Christene strewe daarna om " hulle lede wat op die aarde is, naamlik hoerery, onreinheid, hartstog, slegte begeertes en gierigheid, dood te maak ' en hulle strewe daarna om van enige kledingstuk wat bestaan uit toorn, woede, boosheid, laster en skandelike taal ontslae te raak. Los cristianos verdaderos se esfuerzan por " amortiguar los miembros de su cuerpo en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia ', y procuran quitarse cualquier prenda de vestir vieja cuyo tejido sea de ira, cólera, maldad, habla injuriosa y habla obscena. ¿ Qué ejemplos analizaremos en este artículo y en el siguiente? Hoe beskou Jehovah se Getuies geloofsvermenging? ¿ Qué opinan los testigos de Jehová de los movimientos interconfesionales? [ Ilustraciones y recuadro de la página 5] Mites oor die dood, 6 / 1 Maestros de la Palabra de Dios completamente equipados, w02 15 / 2 24 - 28 El bien rodeado del mal So ver as wat hy gaan, noem hy versierings, kos, drank - veral die gegiste perdemelk van die Mongole - sowel as godsdiens - en toorkunsritusse, handelsbedrywighede en goedere wat te koop aangebied word. Por dondequiera que va, se fija en los adornos de la gente, la comida y la bebida - especialmente la leche fermentada de yegua de los mongoles - , así como en las prácticas mágicas y costumbres religiosas, los oficios y los artículos que se venden. Estos "presentadores " solo dejan que la pareja haga el voto matrimonial y presentan porciones de la Biblia delante de un auditorio. Daardie krag stuur ons gedagtes en neigings voortdurend in ' n materialistiese, selfsugtige rigting. Esta fuerza impulsa constantemente nuestros pensamientos e inclinaciones en una dirección materialista, egoísta. ¿ Por qué necesita liberación la humanidad? M., Kanada M., Canadá " COMO TESTIGOS DE JEHOVÁ, todos los que estamos reunidos en esta asamblea de distrito " Maestros de la Palabra de Dios ' hemos recibido instrucción muy valiosa. Ek het ' n besige program gehad: elke Sondagoggend en voor en ná werk gedurende die week het ek geoefen. Tenía un programa completo: entrenaba todos los domingos por la mañana y antes y después del trabajo entre semana. De igual manera, también, en el tiempo presente hay un resto, según la elección de la bondad inmerecida ." " Vol godslasterlike name " " Llena de nombres blasfemos " En efecto, "Jehová no desea que ninguno sea destruido; más bien, desea que todos alcancen el arrepentimiento ." Hy weet wat die meerderheid wil hê en kan die oorwonne vegter bevry of hy kan, deur net met sy duim ondertoe te wys, beveel dat hy doodgemaak word. Atento al capricho de las masas, puede liberar al guerrero vencido o, con el pulgar hacia abajo, decretar su ejecución. Cuando Roma llegó al poder, la popularidad de los Juegos Olímpicos empezó a menguar. Wat geloof behels ¿ Qué implica la fe? ¿ Y qué significa esta decisión para todos los amantes de la libertad en las Filipinas? Die ondervinding van Kathy Ormsby, ' n atletiekster aan ' n Amerikaanse universiteit, is gebruik om toe te lig wat die hartseer gevolge is wanneer prestasie op atletiekgebied oorbeklemtoon word. La experiencia de Kathy Ormsby, una universitaria estadounidense que sobresalió en el atletismo, sirve para ilustrar las lamentables consecuencias de poner demasiado énfasis en los logros deportivos. Creían que las relaciones sexuales contaminan a la persona y que esto va en contra de los deberes eclesiásticos. Die Oostenryks - Hongaarse Ryk is omvergewerp, en ons het burgers van die Republiek van Tsjeggo - Slowakye geword. Tras el derrocamiento del Imperio austrohúngaro, nos convertimos en ciudadanos de la República de Checoslovaquia. 2 Las Stasis: el CRUÍN Intussen het oortreders die geleentheid om hulle slegte weg te verlaat. Mientras tanto, las personas que están alejadas de Dios tienen tiempo para cambiar. Aunque el trabajo duro es digno de alabanza, hay otro factor importante que puede ayudarnos a hallar satisfacción en nuestro trabajo y en la vida. [ Prent op bladsy 29] [ Ilustración de la página 29] ¿ Sobre qué base juzgará Jesús a las ovejas y las cabras? Daarom is hy heeltemal bevoeg om die volgende vrae te beantwoord. Por lo tanto, él es la persona más indicada para ayudarnos a responder las siguientes preguntas. Edmond Hiebert significa el término griego que se usa aquí "una actividad que exige mucho esfuerzo ," algo parecido a la" angustia del alma " que experimentó Jesucristo mientras oraba en el jardín de Getsemaní. Ons weet nog nie waarom nie, maar blykbaar verskil die trane wat die liggaam weens emosie afskei van dié wat weens irritasie afgeskei word. La razón todavía no está clara, pero por lo visto el organismo produce en respuesta a una emoción un tipo de lágrimas diferente del que produce en respuesta a una irritación. Lo que ellos en la Tierra en sentido figurado " atan ' (se halló culpable) o " desatado ' (descubrido) debe ser lo que ya está atado o disuelto en el cielo, como se revela por lo que está escrito en la Palabra inspirada de Dios. Hoewel my bedanking aanvanklik geweier is, het ek ' n paar maande later ' n eervolle ontslag gekry. La renuncia fue rechazada en un principio, pero al cabo de unos meses fui dado de baja con honores. El apóstol Pablo escribió bajo inspiración: "Quiero que sepan que la cabeza de todo varón es el Cristo; a su vez, la cabeza de la mujer es el varón; a su vez, la cabeza del Cristo es Dios ." Die verlede word opgegrawe Se resucita el pasado Pasé muchas horas razonando con ellos sobre los principios bíblicos, y Jehová los ayudó en aquellos momentos difíciles. Wanneer die poreuse deel uiteindelik inval en ' n gat vorm, ontstaan kariës, of tandbederf. ' n Mens voel op hierdie stadium geen ongerief nie, maar wanneer die verrotting die binneste tandmurg bereik, sal jy moontlik skerp pyn ervaar. En esta etapa no hay malestar, pero cuando la infección llega a la cavidad pulpar del diente, suele presentarse un dolor agudo. Daba la impresión de que iba a atacar a un miembro de mi familia sin razón aparente. Gedurende sy voormenslike bestaan het God se Seun lojaal as Sy "meesterwerker " gedien. Antes de venir a la Tierra, el Hijo de Dios fue el leal "obrero maestro " de Jehová. Boaz le contestó con las siguientes palabras tranquilizadoras: "Se me ha contado en detalle todo lo que has hecho por tu suegra [la viuda Noemí] [...]. * * En vista de todas las pruebas que acabamos de presentar, los testigos de Jehová creen que la resolución de la asamblea de 1988 es apropiada y oportuna. Dit sal hulle baie help gedurende hul tienderjare wanneer seksuele drange en ander selfsugtige begeertes sterk kan word. Esto los ayudará muchísimo durante la adolescencia, cuando los apetitos sexuales y otros deseos egoístas quizás se vuelvan intensos. A fin de sobrevivir a tales circunstancias difíciles, tuvo que haber tenido una fe excepcional en Jehová Dios. Watter voorbeelde sal ons in hierdie en in die volgende artikel bespreek? ¿ Qué ejemplos analizaremos en este artículo y en el siguiente? Son muy felices de servir a Jehová, el Altísimo. [ Venster / Prente op bladsy 5] [ Ilustraciones y recuadro de la página 5] Otra es: "El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal ." Die goeie omring deur die kwaad El bien cercado por el mal Como ya se ha mencionado, en Corea se celebran regularmente asambleas en lenguaje de señas. Hierdie "naweekpredikante " laat bloot die paartjie die huweliksgelofte aflê en sê dele uit die Bybel voor ' n gehoor op. Estos "sacerdotes de fin de semana " se limitan a formular los votos matrimoniales y a recitar pasajes bíblicos ante el auditorio. John Saunders pasó por allí y se detuvo. Waarom het die mensdom verlossing nodig? ¿ Por qué necesita liberación la familia humana? Este día de juicio vendrá de repente como el Diluvio de los días de Noé, que aniquiló a toda una generación inicua. " AS JEHOVAH SE GETUIES het ons almal wat by hierdie " Onderrigters van God se woord ' - streekbyeenkoms bymekaar is, uiters nuttige onderrigting ontvang. " A LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ reunidos en esta asamblea " Maestros de la Palabra de Dios ' se nos ha impartido enseñanza muy beneficiosa. El apóstol Pablo mencionó las pruebas que afrontó al predicar el mensaje del Reino. Net so is daar dan ook in die teenwoordige tyd ' n oorblyfsel, ooreenkomstig die verkiesing van die genade ." También en la época presente ha llegado a haber un resto según una selección que se debe a bondad inmerecida ." De las 94 especies de aves conocidas en los últimos cuatrocientos años, 85 son isleñas. Ja, "Jehovah... wil [nie] hê dat enigeen vernietig moet word nie, maar wil hê dat almal tot berou moet kom ." Lo cierto es que "Jehová [...] no desea que ninguno sea destruido; más bien, desea que todos alcancen el arrepentimiento ." Mientras criamos a nuestros hijos, no pudimos ser precursores, pero recibimos en casa a los superintendentes viajantes y precursores que no tenían hogar. Toe Rome aan bewind gekom het, het die gewildheid van die Spele begin afneem. Cuando Roma subió al poder, las Olimpiadas empezaron a decaer. Aun en este mundo turbulento, el conocimiento bíblico exacto acerca de Dios, su Reino y su maravilloso propósito para la humanidad puede hacerle feliz. En wat beteken hierdie beslissing vir alle liefhebbers van vryheid in die Filippyne? ¿ Cómo afecta esta decisión a todos los filipinos que aman la libertad? Que todos estemos resueltos a seguir haciendo "lo que es bueno " para que vivamos cuando la Tierra esté llena de súbditos justos y felices del David Mayor. Hulle het gedink dat seksuele omgang ' n persoon verontreinig en dat dit in stryd is met kerklike pligte. Creían que las relaciones sexuales corrompían a las personas y que eran incompatibles con los deberes clericales. Así que tratamos de hacerlo en nuestro nuevo territorio. 2de Stasie - DIE KRUIN Segunda estación: LA CIMA ¡ Qué terrible y cruel acto de deslealtad a una familia a la que se le debía tanto! Hoewel harde werk prysenswaardig is, is daar nog ' n belangrike faktor wat ons kan help om bevrediging in ons werk en in die lewe te vind. Aunque es loable que se trabaje duro, otro elemento fundamental para lograr satisfacción en el empleo y en la vida es la espiritualidad. En septiembre de 1930 nos mudamos a Hokkaido, donde esperaba que mi esposo muriera. Op grond waarvan sal Jesus die skape en die bokke oordeel? ¿ Sobre qué base juzgará Jesús a las ovejas y las cabras? Aunque en el siglo XX hubo ocasiones en que predicaron a pesar de intensa oposición, ahora hay unas sesenta congregaciones celosas de Testigos en la ciudad. Edmond Hiebert beteken die Griekse term wat hier gebruik is "' n bedrywigheid wat veeleisend is en groot opoffering verg ," iets soortgelyks aan die" sielsangs " wat Jesus Christus ondervind het terwyl hy in die tuin van Getsemane gebid het. Edmond Hiebert, el vocablo griego usado aquí denota "actividad extenuante, con gran costo o sacrificio ," algo semejante a la" agonía " que sintió Jesucristo mientras oraba en el jardín de Getsemaní. ¿ En qué sentido? Wat hulle op aarde figuurlik " bind ' (skuldig bevind) of " ontbind ' (onskuldig bevind), moet dít wees wat reeds in die hemel gebind of ontbind is - soos geopenbaar word deur wat in die geïnspireerde Woord van God geskryf staan. Lo que los ancianos simbólicamente "aten " (hallen culpable) o" desaten " (hallen inocente) sobre la tierra debe ser lo que ya se haya atado o desatado en el cielo, como lo revela lo que está escrito en la Palabra inspirada de Dios. La revista Scientific American de junio de 1985 llama a la piel "un elemento activo del sistema inmunológico ," pues cuenta con células especializadas que" interactúan unas con otras en respuesta a los invasores extraños ." Die apostel Paulus het onder inspirasie geskryf en vir ons gesê: "Ek wil hê dat julle moet weet dat die Christus die hoof is van elke man; en die man is die hoof van die vrou; en God is die hoof van die Christus ." Por inspiración, el apóstol Pablo nos dice: "Quiero que sepan que la cabeza de todo varón es el Cristo; a su vez, la cabeza de la mujer es el varón; a su vez, la cabeza del Cristo es Dios ." No les haga difícil encontrar respuestas en el estudio; se prepare bien para participar en él. Ek het baie ure lank met hulle oor skriftuurlike beginsels geredeneer, en Jehovah het hulle deur daardie moeilike tyd gehelp. Nadat Tomojosji sy hoërskoolloopbaan voltooi het, het hy die pionierdiens betree. Pasé muchas horas conversando con ellos sobre los principios bíblicos, y Jehová los ayudó en aquella etapa tan complicada. Juguetes Acabo de leer el buen artículo "Padres: escojan sabiamente los juguetes de sus hijos " (8 de septiembre de 1994). Ek sou skynbaar sonder rede teen ' n gesinslid uitvaar. Agredía verbalmente a mis familiares sin motivo. Con permiso de la Biblioteca hugonotes, Sociedad hugonotes de Gran Bretaña e Irlanda (Londres) Boas het haar geantwoord deur haar verder gerus te stel: "Aan my is alles breedvoerig vertel wat jy... vir jou skoonmoeder [die weduwee Naomi] gedoen het... Boaz la tranquilizó diciendo: "Se me hizo un informe completo de todo lo que has hecho a tu suegra [la viuda Noemí] ." " En lo que tiene que ver con la comida - dice un especialista citado en el semanario Die Zeit - , el consumidor solo contempla el precio. " In die lig van al die bewyse wat pas uiteengesit is, meen Jehovah se Getuies dat die byeenkomsresolusie van 1988 gepas en tydig is. En vista de toda la prueba que se acaba de dar, para los testigos de Jehová la resolución que aprobaron en sus asambleas de 1988 es apropiada y oportuna. ¿ Qué pueden hacer los cabezas de familia para ayudar a su familia a crecer espiritualmente? Hy moes besonderse geloof in Jehovah God gehad het om sulke moeilike omstandighede te kon oorleef. El hermano debió tener mucha fe en Jehová Dios para sobrevivir a tales dificultades. Hoy día, las personas acuden a los zoológicos en busca de estos fascinantes felinos. Hulle is baie gelukkig om Jehovah, die Allerhoogste, te dien. Myra, mi cuñado Oswald y mi sobrina Glynis se bautizaron el 2 de febrero de 1991. A diferencia de las graves alergias alimentarias, que pueden provocar una reacción mortal incluso una pequeña cantidad de alimento. Nog een is: "Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg ." Otro dice: "El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal ." Pero si " perseveramos en la oración ', Jehová puede salvaguardar nuestro corazón y nuestra mente, lo que nos dará las fuerzas necesarias para aguantar. Soos reeds genoem is, word byeenkomste in gebaretaal nou gereeld in Korea gehou. Como se ha indicado, en Corea ya se celebran con regularidad asambleas de distrito y circuito en lenguaje de señas, pese a la gran cantidad de trabajo, dinero y esfuerzo que requieren. Durante los días sombríos de la I Guerra Mundial, el pueblo moderno de Jehová, el resto del "Israel de Dios " ungido, entró en un exilio semejante al de Israel en Babilonia. John Saunders het daar verbygekom en stilgehou. John Saunders pasaba por allí en su automóvil y se detuvo. Y contribuirá al espíritu generoso y compañero de dar, que ya es una característica de los adoradores de Jehová de todo el mundo. Hierdie oordeelsdag sal so skielik soos die Vloed van Noag se dag kom, wat ' n hele goddelose geslag uitgewis het. Este día vendrá de forma repentina, al igual que el Diluvio de Noé, que se tragó a toda una generación de gente mala. PIENSE en lo que debería ser vivir toda la vida en una zona de guerra. Die apostel Paulus het melding gemaak van die beproewinge wat hy moes deurmaak toe hy die Koninkryksboodskap aan ander verkondig het. El apóstol Pablo se refirió a las dificultades que tuvo que aguantar mientras declaraba el mensaje del Reino a otros. La Biblia aconseja: "No vigilando con interés personal solo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás ." Van die 94 voëlspesies wat die mens weet die afgelope 400 jaar uitgesterf het, is 85 eilandvoëls. De las 94 especies de aves de las que el hombre tiene constancia de que se extinguieron en los últimos cuatrocientos años, 85 habitaban islas. Esto pudiera significar que tuvieran que actuar con valor para arrancarlas de las mandíbulas del Diablo en sentido figurado. Terwyl ons ons kinders grootgemaak het, kon ons nie pioniers wees nie, maar ons het reisende opsieners en pioniers wat sonder verblyf was in ons huis verwelkom. Mientras criamos a nuestros hijos no pudimos ser precursores, pero abrimos nuestro hogar a los superintendentes viajantes y a los precursores que no tenían alojamiento. Disfrutaba mucho de la conversación con ellos sobre la promesa bíblica de un nuevo mundo de justicia, un mundo libre de toda influencia impía. Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis aangaande God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme vir die mens op te doen. Aun en este mundo turbulento, el conocimiento bíblico exacto acerca de Dios, su Reino y su maravilloso propósito para la humanidad puede hacerle feliz. Accidentes con sangre contaminada por el sida Mag ons almal vasbeslote wees om aan te hou om te "doen wat goed is " sodat ons sal lewe wanneer die aarde vol regverdige, gelukkige onderdane van die Grotere Dawid is. - Ps. 37: 27 - 29. Sigamos, pues, resueltos a hacer "lo que es bueno ." Así podremos ver el día en que reine la justicia en la Tierra y este planeta esté poblado por felices súbditos del David Mayor. Jonatán y su escudero subieron. Ons het dus probeer om dit in ons nuwe gebied te doen. Como es obvio, La Atalaya y ¡Despertad! Porque un enemigo no podía acercarse a él sin que los habitantes lo supieran. Wat ' n skokkende, dislojale daad teenoor ' n familie aan wie hy soveel verskuldig was! - 2 Kronieke 24: 17 - 21. ¡ Con lo mucho que le debía a esta familia! CANCIONES: 80, 50 In September 1930 het ons na Hokkaido getrek, waar ek verwag het dat my man sou sterf. En septiembre de 1930 nos mudamos a Hokkaido, donde yo pensaba que mi esposo moriría. b) ¿Qué hizo Jesús para transmitir el entendimiento correcto del Reino, y con qué resultados? Hoewel daar tye in die 20ste eeu was waartydens hulle hulle predikingswerk ondanks kwaai teenstand gedoen het, is daar nou ongeveer 60 ywerige gemeentes van Getuies in die stad. Aunque durante algunos períodos del siglo XX fueron perseguidos con crueldad, ahora hay unas sesenta congregaciones en la zona. En 1999, cuando se celebró una asamblea en Costa Rica, un vendedor del aeropuerto se enfadó cuando los Testigos locales que dieron la bienvenida sin querer le concedieron su pequeña tienda. In watter opsig? ¿ En qué sentido? Robert Boyle Die Scientific American vir Junie 1985 noem die vel ' n "aktiewe element van die immuunstelsel ," met gespesialiseerde selle wat" in wisselwerking met mekaar optree in reaksie op vreemde invallers ." A este respecto, la revista Scientific American, en su número de junio de 1985, explica que la piel es un "elemento activo del sistema inmunológico ," con células especializadas que desempeñan" funciones interrelacionadas para responder a invasiones desde el exterior ." [ Ilustración y recuadro de la página 15] Moenie dit vir hulle moeilik maak om antwoorde uit jou te kry wanneer die studie gehou word nie; wees deeglik voorberei om daaraan deel te neem. Una vez que se conduzca el estudio, no les hagas sudar tinta para sacarte los comentarios, sino prepárate a fondo para participar. Por supuesto, él no quiso decir que un siervo de Dios nunca estaría angustiado, pues ya habíamos visto que a veces David y Pablo estaban preocupados o preocupados. Speelgoed Ek het so pas die goeie artikel "Ouers - Kies julle kind se speelgoed wyslik " (8 September 1994) gelees. Juguetes Acabo de leer el excelente artículo "Padres, escojan con cuidado los juguetes de su hijo " (8 de septiembre de 1994). ¿ Ha disfrutado de la lectura de los últimos números de La Atalaya? Met toestemming van Die Hugenote - biblioteek, Hugenote - genootskap van Groot - Brittanje en Ierland, Londen Con permiso de The Huguenot Library, Huguenot Society of Great Britain and Ireland, London b) ¿Qué factores contribuyen a nuestra felicidad, y qué pregunta surge? " Wanneer dit by voedsel kom ," sê een deskundige wat in die weekblad Die Zeit aangehaal is, "kyk die verbruiker net na die prys. " " En lo que a alimentos se refiere - se lamenta una experta en el periódico semanal Die Zeit - , al consumidor solo le preocupa el precio. " [ Ilustración de la página 7] Wat kan gesinshoofde doen om hulle gesin te help om geestelik te groei? ¿ Cómo puede el padre fortalecer la espiritualidad de su familia? Sin embargo, al igual que los jóvenes citados en este artículo, tal vez descubras que las mayores presiones vienen de ti. Vandag stroom mense na dieretuine om hierdie fassinerende katte te sien. También se representó, con toda su melena, en grandes estatuas de piedra que decoraban palacios y templos de la antigüedad. Los proclamadores del Reino informan Dit is anders as ernstige voedselallergieë waar selfs ' n klein hoeveelheid van die voedsel ' n lewensgevaarlike reaksie kan veroorsaak. No es así en el caso de las alergias, donde una mínima cantidad del alimento puede provocar una reacción que ponga la vida en peligro. Y. Maar as ons " volhou met gebed ' kan Jehovah ons harte en verstande bewaak, wat ons die nodige krag sal gee om te volhard. - Romeine 12: 12; Jesaja 40: 28 - 31; 2 Korintiërs 1: 3, 4; Filippense 4: 13. Pero si " perseveramos en la oración ', Jehová puede guardarnos el corazón y la mente e infundirnos la fortaleza que requerimos para aguantar. Sin embargo, a veces los seres humanos recibieron visiones de ángeles y luego las describieron. Gedurende die donker dae van die Eerste Wêreldoorlog het Jehovah se hedendaagse volk, die oorblyfsel van die gesalfde "Israel van God ," in ' n soort ballingskap gegaan wat ooreenstem met dié van Israel in Babilon. Durante los aciagos días de la I Guerra Mundial, el pueblo de Jehová de la actualidad, el resto ungido del "Israel de Dios ," entró en un cautiverio parecido al de Israel en Babilonia. Entonces, ¿qué debemos saber acerca de Corazín? En dit sal tot die vrygewige, mededeelsame gees bydra wat reeds wêreldwyd ' n kenmerk van aanbidders van Jehovah is. Y acrecentará el espíritu dadivoso y generoso que ya caracteriza a los adoradores de Jehová por todo el mundo. Tenemos que ser predicadores leales del Reino de Dios. DINK net hoe dit moet wees om jou hele lewe lank in ' n oorlogsgebied te woon. IMAGÍNESE tener que pasar toda la vida en una zona de guerra. " Para esto pueden ir a la cárcel ," nos dijeron. Die Bybel sê: "Julle [moet] nie uit persoonlike belangstelling ' n oog op net julle eie sake hou nie, maar ook uit persoonlike belangstelling op dié van die ander ." ' n Goeie manier om jou eie uitdaging te hanteer, is om ander met hulle s'n te help. La Biblia nos dice cómo lograrlo: "No vigilando con interés personal solo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás ." Un buen antídoto contra nuestros propios desafíos es ayudar a los demás con los suyos. ¿ Le gustaría ayudarlos? Dit beteken dalk dat hulle moedig moet optree om die skape in figuurlike sin uit die Duiwel se kake te ruk. Hoy día, los ancianos están muy pendientes de los ataques de Satanás. del 8 de diciembre de 1982. Sy het die bespreking met hulle oor die Bybel se belofte van ' n nuwe wêreld van regverdigheid, ' n wêreld vry van alle goddelose invloede, terdeë geniet. Le agradó mucho la conversación que entablaron sobre la promesa de la Biblia de un nuevo mundo justo, libre de toda influencia maléfica. [ Ilustración de la página 12] Ongelukke met vigs - besmette bloed Accidentes con sangre contaminada de sida (Compárese con Hechos 11: 27 - 30.) Jonatan en sy wapendraer het opgegaan. Entonces, Jonatán y su escudero subieron, y con gran valor atacaron y mataron a unos veinte soldados enemigos, haciendo cundir el pánico en la avanzada. Era tan solo el uso de la tribu lo que los niños tenían que ayudar a acumular riquezas para la familia. Omdat ' n vyand dit nie kon nader sonder dat die inwoners dit geweet het nie. Porque desde allí podían divisar fácilmente al enemigo. Para nuestra propia protección, tenemos que conocerla. LIED: 80, 50 CANCIONES: 80, 50 Según su cálculo, uno en 10! (b) Wat het Jesus gedoen om die regte begrip van die Koninkryk oor te dra, en met watter resultate? b) ¿Qué hizo Jesús para ayudar a la gente a entender correctamente lo que es el Reino, y cuáles fueron los resultados? Jesús dijo que hallar la adoración verdadera era como buscar el camino correcto y tomar la decisión de andar en ella. Met ' n byeenkoms in 1999 in Costa Rica het ' n verkoper by die lughawe ergerlik geraak toe die plaaslike Getuies wat afgevaardigdes verwelkom het, onopsetlik sy winkeltjie toegestaan het. En una de ellas, celebrada en Costa Rica en 1999, un vendedor del aeropuerto se molestó cuando los Testigos locales que daban la bienvenida a los asambleístas limitaron sin darse cuenta la visibilidad de su negocio. El origen de la Navidad Robert Boyle Robert Boyle La tentación de hablar juntos puede ser muy fuerte cuando se hacen comentarios despectivos sobre alguien. [ Venster / Prent op bladsy 15] [ Ilustración y recuadro de la página 15] Los cristianos podemos entrar en el descanso de Dios actuando obedientemente en armonía con su propósito revelador. Hy het natuurlik nie bedoel dat ' n kneg van God nooit angstig sal wees nie. Ons het reeds gesien dat Dawid en Paulus soms bekommerd was of angstig gevoel het. Como es lógico, no estaba diciendo que un siervo de Dios nunca sentiría ansiedad; hemos visto que David y Pablo sintieron angustia alguna vez. Ella buscó la respuesta a muchas religiones, pero no halló consuelo. Het jy dit geniet om die onlangse nommers van Die Wagtoring te lees? ¿ Ha disfrutado de la lectura de los últimos números de La Atalaya? Un hombre ciego (b) Wat is party dinge wat tot ons geluk bydra, en watter vraag laat dit ontstaan? b) ¿Cuáles son algunas cosas que contribuyen a la felicidad, y qué pregunta hace surgir esto? Cómo sales de ella [ Prent op bladsy 7] [ Ilustración de la página 7] ¡ Qué engaño es creer que el derecho a elegir entre lo bueno y lo malo es igual al derecho a determinar lo que es bueno y lo que es malo! Maar soos die jongmense wat vroeër in hierdie artikel aangehaal is, vind jy dalk dat die grootste druk van jóú af kom. No obstante, igual que les sucedió a los jóvenes mencionados al principio de este artículo, es posible que la mayor presión venga de ti mismo. El evangelio de Lucas advirtió a los cristianos de que huyeran cuando vieran a "Jerusalén cercada de ejércitos acampados ." Koninkryksverkondigers berig Los proclamadores del Reino informan No podía comunicarme con otros niños. Y. Y. El periódico The Providence Sunday Journal, de Rhode Island, dice: "La jerarquía de 29 estados [...] ha recibido demandas de daños por daños y perjuicios por parte de las víctimas de abusos sexuales perpetrados por clérigos católicos, y hasta la fecha la Iglesia ha pagado por lo menos $50.000 (E.U.A.). Soms het mense egter visioene van engele ontvang en hulle dan beskryf. Pero hubo ocasiones en que humanos tuvieron visiones de ángeles y los describieron. La intimidad con Dios es posible Wat moet ons dus omtrent Gorasin weet? Entonces, ¿qué debemos saber sobre Corazín? Jesús era de genio apacible aun cuando se le provocara. Ons moet lojale verkondigers van God se Koninkryk wees. Esto nos lleva al quinto requisito de Dios: debemos ser leales proclamadores del Reino de Dios. A menudo me he sometido a una operación en un hospital y solo tengo unos minutos para llegar al siguiente. " - Doctora. " Julle kan hiervoor tronk toe gaan ," is daar vir ons gesê. Realizaron un registro, en el que hallaron publicaciones bíblicas, y nos dijeron: "Podrían ir a la cárcel por esto ." Los gobiernos humanos que han dominado a la humanidad como "cielos " terminarán, y la" tierra ," o sociedad humana inicua. Sal jy hulle graag wil help? ¿ Manifestaría vivo interés en ayudar? Pedro decidió aceptar un estudio bíblico, se bautizó hace poco y ahora conduce estudios bíblicos con otras personas. van 8 Desember 1982. del 22 de diciembre de 1982. Esta fue la segunda. [ Prent op bladsy 12] [ Fotografía en la página 12] Claro que no. Dit lig toe dat wanneer sulke spesiale behoeftes ontstaan " elke dissipel kan besluit wat hy na sy vermoë kan gee ' of doen, maar dit sou verstandig wees om plaaslike opsieners te raadpleeg en leiding van hulle te ontvang. - Vergelyk Handelinge 11: 27 - 30. Esto ilustra que cuando surgen tales necesidades especiales, " cada discípulo puede resolver según los medios que tenga para dar ' o para hacer, pero sería sabio consultar con los superintendentes de la localidad y buscar la dirección de ellos. (Compárese con Hechos 11: 27 - 30.) ¡ Cuántas bendiciones he recibido! Dit was bloot die gebruik van hulle stam dat kinders moet help om rykdom vir die gesin op te gaar. Era sencillamente un asunto de que es costumbre en su tribu que los hijos ayuden a enriquecer a la familia. ¡ Hablaré en la amargura de mi alma! ." Ter wille van ons eie beskerming moet ons van haar weet. Tenemos que informarnos acerca de ella para nuestra protección. ◆ ¿En qué sentido era la nación israelita como el hombre de quien salió un espíritu inmundo? Volgens sy skatting, een in 10! Según sus cálculos, ¡una entre 10! Sin embargo, los cristianos fieles dejaron de existir. Om ware aanbidding te vind, was volgens Jesus soos om die regte pad te vind en te besluit om daarop te wandel. El amor es un distintivo de la adoración verdadera. Más tarde nos enteramos de que era un superintendente de circuito que había visitado la congregación local y había oído de nosotros. Die oorsprong van Kersfees Origen de la Navidad Solo los que buscan con empeño la sabiduría pueden conseguirla. Die versoeking kan baie sterk wees om saam te praat wanneer neerhalende opmerkings oor iemand gemaak word. La verdad es que cuando se habla mal de alguien, es muy tentador unirse al juego. El doctor J. As Christene kan ons in God se rus ingaan deur gehoorsaam in ooreenstemming met sy ontvouende voorneme op te tree. Los cristianos podemos entrar en el descanso de Dios obedeciéndole y colaborando en el cumplimiento de su propósito. ¿ Qué nos ayudará a cultivar amor por los demás? Sy het baie godsdienste ondersoek vir ' n antwoord, maar geen vertroosting gevind nie. Buscó respuestas en muchas religiones, pero no halló ningún consuelo. En las últimas dos décadas se ha sentenciado a más de cuatrocientos cincuenta objetores de conciencia testigos de Jehová en Armenia. ' n Towenaar wat met blindheid getref is ¿ Qué apero de labranza se empleaba en la antigüedad para limpiar de maleza el terreno? En agosto de 1918 simbolicé mi dedicación a Jehová en una asamblea celebrada en la cercana ciudad de Leeds. Hoe jy daarin kom - Hoe jy daaruit kom Deudas: cómo se contraen, cómo se liquidan " Pero ustedes han sido lavados ," les dijo Pablo (lea 1 Corintios 6: 9 - 11). Watter selfbedrog is dit tog om te glo dat die reg om tussen goed en kwaad te kies, dieselfde is as die reg om te bepaal wat goed is en wat kwaad is! Así pues, no hay que confundir la libertad para elegir entre hacer el bien o hacer el mal con la autoridad para determinar lo que está bien y lo que está mal. Como no les interesaba llenar sus bolsillos con el oro del emperador ni fomentar su carrera en la jerarquía eclesiástica, podían ver los asuntos con más objetividad a la luz de las Escrituras. Lukas se evangelie het Christene in sy dag gewaarsku om te vlug wanneer hulle "Jerusalem deur leërs omsingeld sien ." El evangelio de Lucas advirtió a los cristianos de aquel día que huyeran al ver a "Jerusalén rodeada de ejércitos acampados ." Su grueso pelaje se vuelve largo y puntiagudo por donde comienza la cola, lo que le hace parecer mucho más grande de lo que es en realidad. Ek kon nie met ander kinders kommunikeer nie. Me era imposible comunicarme con otros niños. ¿ Qué aprendemos de las respuestas de Jesús a las preguntas sobre el propósito de Dios? The Providence Sunday Journal van Rhode Island sê: "Biskoppe in 29 state... het eise om skadevergoeding van slagoffers wat seksueel deur Katolieke geestelikes misbruik is, ontvang, en die Kerk het tot dusver minstens [R156] miljoen aan vonnisse en skikkings betaal. " El periódico The Providence Sunday Journal de Rhode Island afirma: "Las víctimas de abusos deshonestos perpetrados por el clero católico han demandado indemnizaciones por daños y perjuicios a obispos de 29 estados [...], y hasta el momento la Iglesia ha pagado al menos 60 millones de dólares [E.U.A.] en concepto de juicios e indemnizaciones ." " Puede que los misioneros tuvieran razones prácticas para el éxito de la primera misión en Antioquía - dice el historiador Downey - , para temer a los fanáticos judíos, como los que se hallaban en Jerusalén; también que la ciudad, como capital de Siria, había sido gobernada por un mensajero y, por lo tanto, había tenido un mayor grado de orden público, con menos oportunidades de chusmas como las que se hallaban en Jerusalén, donde, al parecer, los procuradors de Judea (por lo menos durante este período) no podían controlar a los fanáticos judíos. " Intimiteit met God is moontlik La intimidad con Dios es posible antes de entrar en el parque tiene que registrarse el personal del parque y conseguir un paquete de información. Jesus was saggeaard, selfs wanneer hy uitgetart is. Jesús fue apacible, aun ante actos de provocación. Esta es hasta una comisión de Dios. Ek is dikwels betrokke by ' n operasie by een hospitaal en het dan net ' n paar minute om in druk verkeer by die volgende een te kom. " - Dr. A menudo tengo que practicar una operación quirúrgica en un hospital y, al terminar, apenas dispongo de unos minutos para llegar a otro hospital esquivando el tráfico y practicar la siguiente operación. " DE NUESTRO CORRESPONSAL EN UCRANIA Menseregerings wat die mensdom soos "hemele " oorheers het, sal eindig, en so ook sal die" aarde ," of die goddelose mensegemeenskap. Será el fin de los gobiernos del hombre, que han dominado a la humanidad como "cielos ," y también de la" tierra ," es decir, la sociedad humana impía. No permitió que los deseos lascivos arraigaran en su corazón. Pedro het toe besluit om ' n Bybelstudie te aanvaar. Hy is onlangs gedoop en hou nou Bybelstudies met ander. Hace poco se bautizó, y ya hay varias personas que estudian la Biblia con él. Parece ser que algunos estaban en Jerusalén cuando el apóstol Pedro dio testimonio a la multitud que asistió a la fiesta del Pentecostés del año 33 E.C. Hierdie was die tweede. Aquella fue la segunda. De modo que vinieron y asistieron a toda la sesión de la tarde mientras tomaban notas en letra rápida. Seker nie. No es probable. Sea que nos guste o no, los impuestos forman parte de la vida. " Trabajan duro " Tal como el yelmo protegía la cabeza del soldado, la esperanza de la salvación protege las facultades mentales del cristiano y le permite mantenerse íntegro. Hoeveel seëninge het ek tog nie gehad nie! ¡ Cuántas bendiciones he recibido! No pasé mucho tiempo en mi primera asignación: Agen, en el sur de Francia. Ek sal in die bitterheid van my siel praat! ." ¡ Hablaré, sí, en la amargura de mi alma! ." El resto del capítulo 35 nos dice que aquellos " cuyo corazón los impelió ' y " cuyo espíritu los incitó ' hicieron contribuciones y comenzaron a trabajar con celo, demostrando que valoraban profundamente esta oportunidad que se les había dado. ◆ Hoe was die Israelitiese nasie soos die man uit wie daar ' n onreine gees uitgegaan het? ◆ ¿Cómo fue la nación israelita parecida al hombre de quien había salido un espíritu inmundo? A lo largo de los años pasamos la noche en más de dos mil hogares diferentes de compañeros Testigos. Maar getroue Christene was nie meer daar nie. Pero los cristianos fieles ya no estaban allí. La vida del apóstol Pablo fue muy diferente de la del rey Salomón. Ons het later uitgevind dat hy ' n kringopsiener was wat die plaaslike gemeente besoek het en van ons gehoor het. Después supimos que se trataba del superintendente de circuito que estaba visitando a la congregación local y había oído de nosotros. " Los cambios en la mortalidad y la fertilidad indican que aproximadamente tres cuartas partes de los adultos se convertirán en abuelos durante su vida [...]. Wysheid kan slegs verkry word deur mense wat in alle erns daarna soek. " A los que me aman, yo misma los amo, y los que me buscan son los que me hallan. " A finales de 1949 fui asignado a servir de precursor en el famoso puerto marítimo del Mediterráneo. Dr. J. Sin embargo, el doctor J. 7: 23. Wat sal ons help om liefde vir ander aan te kweek? ¿ Qué nos ayudará a cultivar amor al prójimo? Los sacerdotes a quienes hablé pasaron por alto mi pregunta o dijeron que esta oración sería contestada cuando todo el mundo se hiciera católico, pero esa respuesta no me satisfizo. Oor die afgelope twee dekades is meer as 450 gewetensbeswaardes wat Jehovah se Getuies is, in Armenië gevonnis. En los pasados veinte años, se han sentenciado en Armenia a más de 450 objetores de conciencia testigos de Jehová. ¿ Quién es el único que merece recibir la honra de Jehová y de Jesús? Ek het my toewyding aan Jehovah in Augustus 1918 tydens ' n byeenkoms in die nabygeleë stad Leeds gesimboliseer. En agosto de 1918 simbolicé mi dedicación a Jehová en una asamblea en Leeds, una ciudad cercana. En tiempos antiguos se reunían allí un tribunal o un consejo. " Maar julle is skoon gewas ," het Paulus vir hulle gesê. - Lees 1 Korintiërs 6: 9 - 11. Pero el apóstol les dijo: "Ustedes han sido lavados " (léase 1 Corintios 6: 9 - 11). El capitán dijo: "No hagan daño a los testigos de Jehová. Aangesien hulle nie daarin belanggestel het om hulle sakke met die keiser se goud te vul of om hulle loopbaan in die kerkhiërargie te bevorder nie, kon hulle sake objektiewer beskou, in die lig van die Skrif. Como no les interesaba llenarse los bolsillos con el oro del emperador ni ascender dentro de la jerarquía eclesiástica, podían interpretar las Escrituras de forma más objetiva. Y parece que así lo hicieron. Eso significaba que tendría que permanecer allí toda su vida. Sy dik pels word lank en pluimvormig waar sy stert begin, wat hom baie groter laat lyk as wat hy werklik is. Lo primero que llama la atención es el alargado hocico tubular. Linda fue a comprar maíz saltando a un vendedor callejero cerca del puente de pie, que - sí, ¡ha adivinado correctamente! - ¡la había recordado desde el día anterior! Wat kan ons leer uit Jesus se antwoorde op vrae in verband met God se voorneme? ¿ Qué aprendemos de las respuestas de Jesús a las preguntas relativas al propósito de Dios? No debemos amargarnos cuando sufrimos, sobre todo porque entendemos bien las cuestiones implicadas. " Praktiese redes vir die sukses van die vroeë sending in Antiogië ," sê die geskiedskrywer Downey, "was dalk dat dit nie in hierdie stad vir die sendelinge nodig was om Joodse fanatici, soos dié wat hulle in Jerusalem teëgekom het, te vrees nie; ook dat die stad, as die hoofstad van Sirië, deur ' n gesant regeer is en derhalwe ' n groter mate van openbare orde geniet het, met minder geleenthede vir gepeupelgeweld soos wat in Jerusalem voorgekom het, waar die prokurators van Judea blykbaar (ten minste in hierdie tydperk) nie die Joodse fanatici kon beheer nie. " El historiador Downey señala que "algunas posibles razones del éxito de la primera obra misional en Antioquía eran que los misioneros no tenían que temer a judíos fanáticos como los que habían afrontado en Jerusalén; además, que al ser la capital de Siria, esta ciudad se hallaba bajo la administración de un legado, por lo que existía un mayor grado de orden público, y menor riesgo de que se formaran turbas violentas, como había ocurrido en Jerusalén, donde los procuradores de Judea (al menos durante este período) no habían logrado controlar a los judíos fanáticos ." Como era testigo de Jehová, siempre estaba activo en el ministerio cristiano. by die parkpersoneel te registreer en ' n inligtingspakket te kry voordat jy die park binnegaan. Presentarse ante el personal del parque para registrarse y obtener un juego de impresos informativos antes de entrar. La comparación no es en modo alguno una definición de conflictos humanos, sino que solo ha ayudado a los lectores a entender un tema muy complejo. Dit is selfs ' n opdrag van God. - Jesaja 24: 1 - 6; Jeremia 7: 16 - 20; Mattheüs 23: 9 - 13, 27, 28, 37 - 39. Es hasta algo que Dios manda. Ya no soy policía ', exclamé. DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN DIE OEKRAÏNE DE NUESTRO CORRESPONSAL EN UCRANIA Pedí cinco folletos que quería distribuir delante de la iglesia. Hy het nie toegelaat dat wellustige begeerte in sy hart ontkiem nie. Ni siquiera dio a la codicia sexual la oportunidad de germinar en su corazón. Los globos de gas compiten para ver quién puede volar más lejos y viajar a alturas de entre 3.000 y 4.500 metros. Sommige van hulle was klaarblyklik in Jerusalem toe die apostel Petrus vir die skare getuig het wat die Pinksterfees in 33 G.J. bygewoon het. Por lo visto, algunos estaban en Jerusalén cuando el apóstol Pedro dio testimonio a la muchedumbre que asistía en 33 E.C. a la fiesta del Pentecostés. Lena dice: "Mi hija de 13 años me hizo escuchar su música favorita, y ahora me gusta ." Hulle het dus gekom en die hele middagsessie bygewoon terwyl hulle aantekeninge in snelskrif gemaak het. Así que vinieron y asistieron a todo el programa de la tarde, tomando notas en taquigrafía. Veamos cómo lo logran algunos. Of ons nou daarvan hou of nie, belasting is deel van die lewe. Nos guste o no, los impuestos forman parte de la vida. Algunas iglesias de la cristiandad han dado honra especial a María por mucho tiempo. Net soos ' n helm die kop van ' n soldaat beskerm het, beskerm die hoop op redding die verstandelike vermoëns en stel ' n Christen dus in staat om sy onkreukbaarheid te handhaaf. Tal como el yelmo protegía la cabeza del guerrero, así también la esperanza de la salvación protege las facultades mentales, y esto ayuda al cristiano a mantenerse íntegro. Mantener la ira puede ocasionar problemas de salud, como hipertensión y problemas respiratorios, lo que puede provocar trastornos del hígado y del páncreas y problemas digestivos. Ek was nie lank in my eerste toewysing, Agen, in die suide van Frankryk, nie. Mi primer destino fue Agen, al sur de Francia. Tal vez, pero de seguro no quisieron herirte. Die res van hoofstuk 35 deel ons mee dat dié " wie se hart hulle opgewek ' en " wie se gees hulle aangedryf het ' bydraes gemaak en begin werk het met ywer wat getoon het dat hulle hierdie geleentheid wat hulle gebied is diep waardeer het. Lo restante del capítulo 35 nos dice que "todo aquel cuyo corazón lo impelió " y" todo aquel cuyo espíritu lo incitó " hicieron contribuciones y se pusieron a trabajar con una diligencia que manifestaba que atesoraban esta oportunidad que se les había dado. En primer lugar, no se deje llevar por la cólera si no quiere decir o hacer algo de lo que luego lamentará. Oor die jare het ons in meer as 2 000 verskillende huise van mede - Getuies oornag! Haciendo cuentas, durante todos esos años nos llegamos a alojar en más de dos mil hogares cristianos. En 1914, muy pocas personas adoraban a Jehová. Die apostel Paulus se lewe het grootliks verskil van dié van koning Salomo. Pablo no se sentó en un trono de marfil ni disfrutó de banquetes con reyes. " Por fe Abel ofreció a Dios un sacrificio de mayor valor que el de Caín, y por esta fe recibió testimonio de sí mismo de que era justo, puesto que Dios dio testimonio acerca de sus dádivas - explicó Pablo - , y por ella todavía habla, aunque murió. " " Veranderinge in mortaliteit en vrugbaarheid beteken dat ongeveer driekwart van alle volwassenes in hulle leeftyd grootouers sal word... " Los cambios en los índices de mortalidad y de fecundidad implican que aproximadamente tres cuartas partes de los adultos vivirán para ser abuelos [...]. " Hice que el helicóptero bajara 15 metros [15 pies] por encima del suelo para detenerlo, y entonces aterrizamos y nos detuvimos a unos 15 metros [5 pies] de una caja. " Teen die einde van 1949 is ek na die bekende Mediterreense seehawe Marseille gestuur om daar as pionier te dien. Para fines de 1949 fui enviado al famoso puerto mediterráneo de Marsella para rendir servicio de precursor allí. □ "Es demasiado seductora. " 7: 23. 7: 23. Sin embargo, aun hoy día, Dios nos sana de las enfermedades espirituales, entre ellas, una mala conciencia y una relación deteriorada con él. Die priesters met wie ek gepraat het, het my vraag hieroor geïgnoreer of gesê dat hierdie gebed verhoor sal wees wanneer almal Rooms - Katolieke geword het. Maar dié antwoord het my nie tevrede gestel nie. Los sacerdotes con quienes hablaba evadían la pregunta o decían que la oración se contestaría cuando todo el mundo se hiciera católico, pero aquella respuesta no me satisfacía. Esto puede compararse con lo que Jesús dijo en otra parábola sobre el corazón. Jehovah en Jesus verdien om deur elke - geëer te word ¿ Por qué lloró Juan cuando vio el rollo con siete sellos? Éxodo 34: 6; Números 14: 18; Nehemías 9: 17; Salmo 86: 15; 103: 8; 145: 8; Joel 2: 13; Jonás 4: 2; Nahúm 1: 3. In vervloë tye het ' n hof of raad daar vergader. En la antigüedad allí se reunía un tribunal o consejo. Si el abuso de menores demuestra arrepentimiento sincero, se dará cuenta de que es aconsejable aplicar los principios bíblicos. Die kaptein het gesê: "Moenie Jehovah se Getuies slegmaak nie. El jefe comentó: "No hablen mal de los testigos de Jehová. Nos ayuda a ver a los gobiernos desde la debida perspectiva y nos motiva a predicar las buenas nuevas. Dit kon beteken dat hy sy hele lewe lank daar sou moes bly. Esto podía significar que pasara allí el resto de su vida. JEHOVÁ es el "Oidor de la oración ." Linda het springmielies by ' n straatverkoper naby die voetbrug gaan koop, wat - ja, jy het reg geraai! - haar van die vorige dag onthou het. Linda fue a comprar palomitas de maíz a un vendedor cerca del puente que, en efecto, se acordaba de ella del día anterior. Se le nombró "el Cristo ," o" Ungido ," en el sentido de que Jehová lo escogió para sacar a Israel de Egipto. Ons moenie verbitterd word wanneer ons lyding verduur nie, veral aangesien ons ' n duidelike begrip het van die betrokke geskille. Nosotros no debemos amargarnos cuando estemos sufriendo, sobre todo porque poseemos un claro entendimiento de las cuestiones implicadas. Porque cuando predicamos demostramos que creemos que el fin está cerca y que "no llegará tarde ." As een van Jehovah se Getuies was ek altyd bedrywig in die Christelike bediening. Somos testigos de Jehová, así que dedicamos parte de nuestro tiempo a predicar, es decir, a hablar a otros de la Biblia. ◯ Escucha. Die vergelyking wat getref is, is geensins ' n onderskrywing van mensekonflik nie. Dit het lesers slegs gehelp om ' n baie ingewikkelde onderwerp te verstaan. La comparación que se hizo no era en absoluto una forma de aprobar conflictos humanos, sino que solo servía para ayudar a los lectores a comprender un tema muy complejo. Además, Jehová nos perdona diariamente. Ek is nie meer ' n polisieman nie ', het ek uitgeroep. Ya no soy policía ', dije abruptamente. Como la sociedad romana estaba empeñada en ir en pos de deseos carnales inmundos, cayó en la corrupción. Ek het vyf boekies bestel wat ek voornemens was om voor die kerk te versprei. Pedí cinco folletos más para distribuirlos frente a la iglesia. Cada persona reacciona de forma diferente ante un nuevo ambiente. Gasballonvaarders ding mee om te sien wie die verste kan vlieg en reis op hoogtes van 3 000 tot 4 500 meter. Los globos no pueden dirigirse; se mueven a merced de los vientos. Por supuesto, usted no quiere que se le engañe. Lena sê: "My 13 - jarige dogter het my na haar gunstelingmusiek laat luister, en nou geniet ek dit. " Lena cuenta: "Mi hija de 13 años me inició en su música preferida, y ahora me gusta escucharla ." Entonces pensé: "Si ambos pueden ser precursores, ¿por qué no puedo hacerlo yo? '. Kom ons kyk hoe party dit regkry. Veamos cómo lo hacen algunos de ellos. Él explicó: Sekere kerke van die Christendom gee lank reeds spesiale eer aan Maria. Algunas iglesias de la cristiandad le han profesado durante largo tiempo veneración especial. Estoy haciendo ejercicio y descansando más. Om kwaad te bly, kan gesondheidsprobleme veroorsaak, soos hoë bloeddruk en asemhalingsprobleme. Dit kan die lewer en pankreas affekteer en spysverteringsprobleme veroorsaak. Esta puede provocar tensión alta y dificultades respiratorias, así como problemas en el hígado, el páncreas y trastornos digestivos. Quítese la chaqueta y los zapatos y ponga en cada cama unos minutos. Miskien. Maar hulle wou jou gewis nie seermaak nie. Es posible, pero puedes tener la seguridad de que no era su intención herirte. Los siete fuimos sentenciados a cinco años de prisión. As ' n mens nie iets wil sê of doen waaroor jy later spyt sal wees nie, moet jy in die eerste plek nie "driftig ," of toornig, raak nie. La mejor manera de evitar decir o hacer algo de lo que después nos arrepintamos es no irritarnos. " No he vuelto a tener problemas. " In 1914 het baie min mense Jehovah aanbid. En 1914, muy pocas personas adoraban a Jehová. DE NUESTRO CORRESPONSAL EN AUSTRALIA " Deur geloof het Abel ' n offerande van groter waarde aan God gebring as Kain, en deur hierdie geloof het hy getuienis aangaande homself ontvang dat hy regverdig is, aangesien God aangaande sy gawes getuig het ," het Paulus verduidelik en bygevoeg, "en daardeur spreek hy nog, hoewel hy gesterf het ." " Por fe - explicó Pablo - Abel ofreció a Dios un sacrificio de mayor valor que el de Caín, por la cual fe se le dio testimonio de que era justo, pues Dios dio testimonio respecto a sus dádivas; y por ella, aunque murió, todavía habla. " El cardenal Richelieu mueve el cetro " Ek het die helikopter [15 meter] bo die grond laat uitrond om hom te rem, en toe het ons geland en ongeveer [1,5 meter] van ' n donga af tot stilstand gekom. " " Cuando estaba a unos quince metros del suelo, levanté el morro del helicóptero para frenar el golpe y aterrizamos, aunque fuimos derrapando hasta detenernos a más o menos un metro y medio de la orilla de un donga [el lecho seco de un río]. " Recuerde que la falta de honradez no se originó de nadie sino de Satanás el Diablo, "el padre de la mentira ." □ "Dis te verleidelik. " □ "Es muy provocativa. " La mujer citada al principio expresa los sentimientos de muchas personas cuando dice: "He aprendido que la lealtad a Jehová y a sus normas nos ayuda a ser equilibrados al tratar con nuestra familia y a ser mejores miembros de la comunidad. Maar selfs vandag genees God ons van geestelike krankhede. Vir sommige sluit dit ' n slegte gewete en ' n verbroke verhouding met hom in. Pero incluso hoy, Dios nos sana de las dolencias espirituales, que en el caso de algunas personas incluyen una mala conciencia y una relación rota con él. En algunos países se han establecido nuevas sucursales, que han aumentado a más de 15.000 la cantidad de ministros voluntarios que componen la familia Betel en todo el mundo. Dit kan vergelyk word met wat Jesus in ' n ander gelykenis oor harte gesê het. Será similar a lo que dijo Jesús en otra ilustración acerca del corazón. La señora dijo que había empezado a orar al Dios verdadero, Jehová. Exodus 34: 6; Numeri 14: 18; Nehemia 9: 17; Psalm 86: 15; 103: 8; 145: 8; Joël 2: 13; Jona 4: 2; Nahum 1: 3. Éxodo 34: 6; Números 14: 18; Nehemías 9: 17; Salmo 86: 15; 103: 8; 145: 8; Joel 2: 13; Jonás 4: 2; Nahúm 1: 3. Según el periódico Guardian Weekly, el tesoro se expone al público en el Museo Británico. As ' n kindermolesteerder opregte berou toon, sal hy besef dat dit raadsaam is om Bybelbeginsels toe te pas. Si una persona que ha abusado de un menor se arrepiente sinceramente, reconocerá la sabiduría de aplicar los principios bíblicos. Después de diecisiete días de detención, un inspector de policía nos dijo que reuniéramos nuestras pertenencias porque nos iban a trasladar. Dit help ons om die regte beskouing van regerings te hê, en dit motiveer ons om die goeie nuus te verkondig. Por un lado, nos permite comprender que Jehová desea que respetemos a las autoridades y gobiernos. Esta declaración pública no se limita a las reuniones de la congregación. JEHOVAH is die "Hoorder van die gebed ." JEHOVÁ es el "Oidor de la oración ." Tal vez Lea se resignó a ello, pues el nombre de su cuarto hijo no se refería a sus esperanzas de mejorar su relación con Jacob. Hy is as "die Christus ," of" Gesalfde ," aangestel in die sin dat hy deur Jehovah gekies is om Israel uit Egipte uit te lei. Fue comisionado como "Cristo ," o" Ungido ," en el sentido de que Jehová lo eligió para sacar a su pueblo de Egipto. Todos los que se valen de ella pueden ser enseñados por Dios, sí, pueden estar entre los que han sido "dados la lengua de los enseñados ." Want wanneer ons preek, wys ons dat ons glo dat die einde naby is en dat dit "nie laat [sal] wees nie ." Porque al predicar demostramos que creemos que el fin está cerca y que "no llegará tarde ." Había trabajo en cuanto a películas producidas por la Sociedad. ◯ Luister. ◯ Escucha. □ ¿Qué garantía suministró Jehová mediante la medición del santuario del templo de Juan? Wat meer is, Jehovah vergewe ons daagliks. Además, Jehová nos perdona todos los días. [ Reconocimiento] Aangesien die Romeinse samelewing daarop uit was om onrein vleeslike begeertes na te jaag, het hulle in verdorwenheid verval. El vicio inundó a la sociedad romana, entregada como estaba a la satisfacción de los deseos carnales inmundos. He dejado de beber y he vuelto a hacerlo varias veces. Elke persoon reageer anders op ' n nuwe omgewing. Cada persona reacciona de manera distinta a un nuevo entorno. La gente religiosa de los días de Jesús lo hacía con las oraciones que repetían una y otra vez. Jy wil natuurlik nie mislei word nie, wil jy? Por supuesto, usted no desea que lo engañen, ¿verdad? [ Ilustración de la página 15] Ek het toe gedink: " As hulle twee kan pionier, waarom kan ek nie? ' Pensé para mí: " Si ellas dos pueden ser precursoras, ¿por qué no yo? '. Todos los adoradores verdaderos deben ser humildes. Hy het verduidelik: Explicó: " Luchen tenazmente por perseverar en su asignación ," dijo a los estudiantes. Ek oefen en rus meer. También hago más ejercicio y dedico más tiempo a descansar. 15 / 6 Trek jou baadjie en skoene uit en lê ' n paar minute lank op elke bed. Quítese la chaqueta y los zapatos, y túmbese en cada una de ellas durante unos minutos. En la actualidad hay más de ciento sesenta y cinco mil proclamadores del Reino en Alemania. Al sewe van ons is tot vyf jaar gevangenisstraf gevonnis. Los siete fuimos sentenciados a cinco años de cárcel. Muchos han pasado por la vida sin prestar mucha atención al asunto. " Ek het nog nie weer probleme gehad nie. " " No he tenido más problemas desde entonces. " En realidad, Sara era su media hermana, y Abrahán no tuvo cuidado en vano. DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN AUSTRALIË DE NUESTRO CORRESPONSAL EN AUSTRALIA ¡ Que una región bien regada en realidad es árida y agotada! Kardinaal Richelieu swaai die septer El cardenal Richelieu empuña el cetro Cuando te quedas deprimido Onthou, oneerlikheid het sy oorsprong by niemand anders nie as Satan die Duiwel, "die vader van die leuen ." - Johannes 8: 44. Recuerde: quien dio origen a la falta de honradez fue Satanás el Diablo, "el padre de la mentira ." ¿ Nos hace sentir felices, tranquilos o pacíficos? Die vrou wat vroeër aangehaal is, druk die gevoelens van baie mense uit wanneer sy sê: "Ek het geleer dat lojaliteit aan Jehovah en aan sy standaarde ons help om gebalanseerd te wees in die manier waarop ons ons familie behandel en om beter lede van die gemeenskap te word. La mujer mencionada al principio expresa el sentir de muchas personas cuando dice: "He aprendido que ser leales a Jehová y a sus normas nos ayuda a ser equilibrados en el trato con nuestra familia y nos convierte en mejores miembros de la comunidad. Entre los "bloques " más sobresalientes figuran los que proporciona el cumplimiento de las profecías bíblicas. Una profecía es la predicción de un acontecimiento futuro. Nuwe takkantore is in party lande gevestig, wat die aantal vrywillige bedienaars wat die Bethelgesin wêreldwyd uitmaak tot meer as 15 000 laat toeneem het. Daar moet natuurlik takkantoorgeboue gekoop of gebou word om hulle te huisves. En algunos países se han constituido nuevas sucursales, de forma que la familia mundial de Betel ya supera la cantidad de quince mil ministros voluntarios. Allí trabajó en el Departamento de Servicio y fue ayudante del Comité de Enseñanza. Die vrou het gesê dat sy tot die ware God, Jehovah, begin bid het. Dijo que había empezado a orar al Dios verdadero, Jehová. DIOS AHORRÓ Y SU VÍCTIMA A PIES. Volgens die Guardian Weekly word die skat in die Britse Museum vir die publiek uitgestal. El periódico Guardian Weekly informa que en la actualidad el tesoro se expone en el Museo Británico. Para conservar esta maravilla natural, en 1979, el valle de Narsing se convirtió en una reserva. Nadat ons 17 dae aangehou is, het ' n polisie - inspekteur ons aangesê om ons besittings bymekaar te kry, omdat ons verskuif gaan word. Después de tenernos bajo custodia durante diecisiete días, un inspector de la policía nos dijo que recogiéramos nuestras cosas porque iban a trasladarnos a otro lugar. L., Inglaterra Hierdie openbare bekendmaking is nie tot vergaderinge van die gemeente beperk nie. Esta declaración pública no se limita a las reuniones de la congregación. Cómo llegó a conocer Daniel a Jehová. Dalk het Lea haar daarby berus, want haar vierde seun se naam het geen verwysing bevat na haar verwagtinge om ' n beter verhouding met Jakob te hê nie. Es posible que Lea finalmente se resignara a su situación, pues el nombre que le puso a su cuarto hijo no contiene ninguna referencia a su deseo de que Jacob la amara. b) ¿Qué harán los gobernantes ateos después que se hayan librado de Babilonia la Grande, y qué hará Jehová? Almal wat daarvan gebruik maak, kan deur God geleer word, ja, kan onder diegene wees wat "die tong gegee [is] van dié wat geleer is ." Quienes lo aprovechan pueden ser enseñados por Dios, sí, contarse entre los que han recibido "la lengua de los enseñados ." No podía comunicarme con Katina, y no tenía publicaciones que leer ni siquiera una Biblia, lo cual me alegró mucho cuando una de mis sobrinas trató de ayudarme. Daar was werk in verband met rolprente wat deur die Genootskap vervaardig is. Había que trabajar en la preparación de las películas producidas por la Sociedad. Están "de parte de la verdad ,"" no conocen la voz de los extraños ." □ Watter versekering het Jehovah deur middel van Johannes se meting van die tempelheiligdom voorsien? □ ¿Qué seguridad o garantía proveyó Jehová al hacer que Juan midiera el santuario del templo? Nos enseñó algunas habilidades básicas, como cómo mover y bajar las diferentes velas, cómo orientarnos con una brújula y cómo navegar contra el viento. ¿ Cree el hombre que no juntaremos sus huesos? Además, si usted compra una tarjeta de débito, crédito u otro tipo de tarjeta para pagarla, la compañía podría conectar su nombre y dirección a la lista de comestibles. [ Erkenning] [ Reconocimiento] En efecto, esta Tierra llegará a ser un paraíso, tal como Jehová se propuso en un principio. Ek het al verskeie kere opgehou drink en dan weer begin. Había dejado la bebida y vuelto a depender de ella en varias ocasiones. Por ejemplo, puede que otras personas se sientan afectadas por nuestra solicitud. Godsdienstige mense in Jesus se dag het dit gedoen met die gebede wat hulle oor en oor herhaal het. Las monótonas oraciones que ofrecían los religiosos de los días de Jesús muestran que se limitaban a memorizar. Habría sido fácil perderse en la densa selva, pero las personas interesadas en el mensaje conocían bien la zona y las llevaban a casas que no se ven desde los senderos de las montañas. [ Prent op bladsy 15] [ Ilustración en la página 15] ¿ Pueden florecer las personas de corazón recto en tales circunstancias? Alle ware aanbidders moet nederig wees. Si lo somos, recibiremos muchas recompensas. " ¿Cómo puede sucederme a mí si me protegen los espíritus? ," se preguntaba. " Stry hard om in julle toewysing te volhard ," het hy vir die studente gesê. Por eso, el hermano Lett exhortó a los estudiantes a que "luchen con todas sus fuerzas para permanecer en su asignación ." En vez de esforzarse por demostrar su propia justicia, animó a Job a esperar en Jehová. Eerlike volk, 6 / 1 Filón de Alejandría, 15 / 6 (¡Usted puede vivir para siempre en la Tierra!), Ha'át'físh éí God Nihá ye Hool'a? Vandag is daar meer as 165 000 Koninkryksverkondigers in Duitsland. Hoy hay más de ciento sesenta y cinco mil publicadores del Reino en Alemania. La iglesia recién formada fue perseguida; sus miembros huyeron de Nueva York a Ohio y luego a Misuri en busca de su Nueva Jerusalén. Baie het al deur die lewe gegaan sonder om veel aandag aan die saak te skenk. Muchas personas han vivido su vida sin pensar mucho en este asunto. Uno de los hermanos entrevistados, Robert Pevy, sirvió en Filipinas después de graduarse de la clase 51 de Galaad. Sara was in werklikheid sy halfsuster. En Abraham was nie verniet versigtig nie. Sara era en realidad su media hermana, y Abrahán tenía buenas razones para ser precavido. En medio del pánico, el Papa proclamó 1350 como Año Santo. Dat ' n waterryke streek in werklikheid dor en uitgeput is! Una región bien regada está seca y agotada. Los misioneros de la Sociedad Watch Tower siempre han considerado necesario aprender el idioma local, y esto explica por qué tienen tanto éxito en el campo misional. Wanneer jy terneergedruk bly Cuando la tristeza no desaparece ¡ Cuánto debe alegrar a Jehová que mire desde el cielo y vea que sus hijos terrestres se esfuerzan por ser como él y se perdonan unos a otros! Laat dit jou gelukkig, kalm of vreedsaam voel? ¿ Te proporciona alegría, calma y tranquilidad? Agradecidos Van die uitsonderlikste " boustene ' is dié wat deur die vervulling van Bybelprofesieë verskaf word. ' n Profesie is ' n voorspelling van ' n toekomstige gebeurtenis. El cumplimiento de las profecías bíblicas suministra "bloques " de construcción sobresalientes. Una profecía es la predicción de algún suceso futuro. Sin embargo, nuestro sacrificio de alabanza es solo acepto a Jehová si va acompañado del motivo correcto y la conducta piadosa. Daar het hy in die Diensafdeling gewerk en as ' n helper van die Onderrigtingskomitee gedien. Allí ha trabajado en el Departamento de Servicio y como ayudante del Comité de Enseñanza. Según la revista African Insight, hace veinte años el 20% de Etiopía estaba arbolado; ahora solo hay un 2% de bosque. GOD HET ABEL EN SY OFFER GUNSTIG AANGESIEN. - GENESIS 4: 4 DIOS VIO CON AGRADO A ABEL Y SU OFRENDA GÉNESIS 4: 4 Su valor ejercería una profunda influencia en uno de sus contemporáneos. In 1979 is die Vallei van Narsings ' n reservaat gemaak om hierdie natuurwonder te bewaar. Con el fin de preservar esta maravilla de la naturaleza, el valle de los Narcisos se convirtió en reserva natural en 1979. Aunque por lo menos 800 protestantes acaudalados huyeron al extranjero por seguridad, por lo menos 277 personas murieron en la hoguera en Inglaterra durante los siguientes tres años y nueve meses hasta la muerte de María. L., Engeland L., Inglaterra Daniel empieza por describir una imagen inmensa con una cabeza de oro, pecho y brazos de plata, vientre y muslos de cobre, piernas de hierro y pies de hierro y barro. Una piedra golpea los pies de la imagen y destruye toda la imagen. Hoe Daniël Jehovah leer ken het. Cómo llegó a conocer a Jehová. En tales casos, ¿deberíamos concluir que en realidad no amamos a Jehová? (b) Wat gaan die ateïstiese heersers doen nadat hulle van Babilon die Grote ontslae geraak het, en wat gaan dit Jehovah laat doen? b) Después de disponer de Babilonia la Grande, ¿qué harán entonces los gobernantes ateos, lo cual moverá a Jehová a hacer qué? • ¿Cómo demuestra nuestro ministerio que el acaudillamiento de Cristo es real para nosotros? Ek kon glad nie met Katina in aanraking kom nie, en ek het geen lektuur gehad om te lees nie, nie eers ' n Bybel nie. Ek was so bly toe een van my niggies my probeer help het. No había forma de comunicarme con Katina y no disponía de ninguna publicación para leer, ni tan siquiera una Biblia, así que me llenó de alegría que una de mis primas quisiera ayudarme. Durante estas visitas les entregamos una publicación titulada Family Care and Medical Management for Jehovah's (La familia y la asistencia médica a los testigos de Jehová), preparada especialmente para informar a estos funcionarios de nuestra posición en cuanto al uso de la sangre y de las alternativas no sanguíneas. Hulle is "aan die kant van die waarheid ." " Hulle [ken] nie die stem van vreemdelinge... nie ." Ellas están "de parte de la verdad " y" no conocen la voz de los extraños ." " Dios procedió a crear [...] toda criatura voladora alada a su clase ," dice Génesis 1: 21. Hy het ons ' n paar basiese vaardighede geleer soos hoe om die verskillende seile te span en te laat sak, hoe om koers te hou met ' n kompas en hoe om teen die wind te seil. Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento. En efecto, la invasión del hombre en su hábitat ha limitado al animal a una pequeña zona, lo que significa que no puede moverse con libertad y que su patrón reproductor. Wat meer is, wanneer jy kruideniersware koop en dit vir die prys geskandeer word, sal die maatskappy jou naam en adres moontlik kan koppel aan die lys kruideniersware as jy ' n debiet -, krediet - of ander kaart gebruik om daarvoor te betaal. ' n Uitvoerige databasis van jou koopgewoontes kan sodoende saamgestel en moontlik vir bemarkingsdoeleindes gebruik word. Además, si utiliza una tarjeta de débito, de crédito o de las que expiden ciertos establecimientos para efectuar el pago con cheques, es posible que al pasar los artículos por el escáner de código de barras se genere una lista con su nombre, dirección y lo que usted compra. Con ella puede confeccionarse una base de datos detallada sobre sus hábitos de compra y llegar a utilizarse con algún propósito comercial. JIOVA: fijiano En mis años de monje budista Toda la escuela se enteró de ello, lo que dio a nuestra hermana joven la oportunidad de predicar tanto a maestros como a estudiantes. Ja, hierdie aarde sal ' n paradys word, net soos Jehovah dit oorspronklik wou hê. En efecto, nuestro planeta se convertirá en un paraíso, tal como se lo propuso Jehová originalmente. En vez de dividirse, trabajen juntos en familia. Byvoorbeeld, ander word dalk deur ons versoek geraak. Por ejemplo, puede que lo que pedimos afecte a otros. Al principio, los colonos portugueses se valían de los indios para talar y transportar el palo brasil. Dit sou maklik gewees het om in die digte woud te verdwaal, maar die belangstellende het die gebied goed geken en hulle na huise geneem wat nie van die bergpaadjies af sigbaar is nie. Fácilmente se hubieran perdido en el denso bosque, pero el estudiante conocía bien aquella zona y los llevó a hogares que no se veían desde los caminos de las montañas. Nunca fue la intención de Dios que los padres dejaran a sus hijos. Kan die regskapenes onder hierdie omstandighede floreer? ¿ Pueden los rectos florecer en estas condiciones? A los cristianos se les aconseja: "Hablen confortadoramente a las almas abatidas ." " Hoe kan dit met my gebeur as ek deur geeste beskerm word? ' het hy gewonder. " ¿Cómo ha podido ocurrirme esto a mí si los espíritus me protegen? ', se preguntaba. ▪ El peso medio de las ballenas grises es de 16 toneladas, pero algunas alcanzan entre 30 y 40 toneladas. Hy het Job aangemoedig om eerder op Jehovah te wag as om daarna te streef om sy eie regverdigheid te bewys. Lo animó a esperar en Jehová en lugar de esforzarse por probar su propia justicia. Una periodista católica, Filippo Gentilon, dijo: "Sin embargo, era lógico que cuando muchos comentaristas se encaraban a la difícil pregunta de dónde estaba Dios - una pregunta sin respuesta - , le contestaran la pregunta más sencilla: ¿dónde estaba Pío XII? ." (Jy kan vir ewig op die aarde lewe!), Ha'át'fíísh éí God Nihá yee Hool'a '? (¡Disfrute para siempre de la vida en la Tierra!), Ha'át'fíísh éí God Nihá yee Hool'a '? [ Recuadro de la página 21] Die nuutgevormde kerk is vervolg; sy lede het uit New York na Ohio en toe na Missouri gevlug op soek na sy Nuwe Jerusalem. La recién fundada Iglesia se convirtió en blanco de persecución; sus miembros huyeron de Nueva York a Ohio y después a Misuri en busca de su Nueva Jerusalén. " Hay que tomar medidas positivas para recuperar la esperanza. Een van die broers met wie daar ' n onderhoud gevoer is, Robert Pevy, het in die Filippyne gedien nadat hy aan die 51ste klas van Gilead gegradueer het. Uno de los entrevistados, Robert Pevy, sirvió en las Filipinas tras graduarse de la clase 51 de Galaad. De hecho, el hombre ha probado toda ruta imaginable por un sinfín de gobiernos - desde dictaduras hasta democracias - . Te midde van hierdie paniek het die Pous 1350 as ' n Heilige Jaar uitgeroep. En medio del pánico, el Papa decretó que 1350 sería Año Santo. Durante meses estuvo buscando trabajo en vano. Sendelinge van die Wagtoringgenootskap het dit nog altyd as noodsaaklik beskou om die plaaslike taal te leer praat, en dit help verduidelik waarom hulle soveel welslae in die sendingveld geniet. Los misioneros de la Sociedad Watch Tower siempre han considerado que es una necesidad aprender el idioma local de la gente, y eso nos ayuda a comprender por qué han tenido éxito en el campo misional. Elie Wiesel, quien recibió el premio Nobel de la Paz en 1986, se citó en otro diario alemán: "A menudo creo que hemos fracasado. Hoe bly moet dit tog Jehovah se hart maak wanneer hy van die hemel neerkyk en sien dat sy aardse kinders probeer om soos hy te wees deur mekaar te vergewe! - Lukas 6: 35, 36; vergelyk Matteus 5: 44 - 48. ¡ Cuánto debe complacer el corazón de Jehová mirar desde los cielos y ver que sus hijos terrestres procuran ser como él al perdonarse unos a otros! Jehová dice respecto a cualquier " palabra que sale de su boca ': "No volverá a mí sin resultados, sino que ciertamente hará aquello en que me he deleitado, y tendrá éxito seguro en aquello para lo cual la he enviado ." Dankbaarheid La gratitud [ Ilustración] Ons lofoffer is egter slegs aanneemlik vir Jehovah as dit met die regte beweegrede en godvrugtige gedrag gepaardgaan. Sin embargo, Jehová sólo acepta nuestros sacrificios de alabanza si van acompañados de la motivación adecuada y una conducta cristiana. Dios prometió que la parte celestial de su organización, a la que se refiere en las profecías como su "mujer ," produciría una descendencia que magullaría la cabeza de la serpiente. Volgens die tydskrif African Insight was 20 persent van Ethiopië 20 jaar gelede bebos; nou is slegs 2 persent bebos. De acuerdo con la revista African Insight, hace veinte años las superficies boscosas cubrían el 20% del territorio de Etiopía; hoy en día solo cubren el 2%. Dios trata con nosotros de esta manera porque su justicia toma en cuenta nuestras circunstancias y trata de salvarnos en vez de condenarnos. Un mejor entendimiento de la magnitud de la justicia de Jehová ciertamente nos acerca más a él. Sy moed sou ' n belangrike invloed op een van sy tydgenote hê. Su audacia influiría profundamente en uno de sus contemporáneos. ¿ Por qué no se metió Jesús en política? Hoewel ten minste 800 ryk Protestante vir hulle veiligheid na die buiteland gevlug het, het ten minste 277 mense, gedurende die volgende drie jaar en nege maande tot en met Maria se dood, in Engeland op die brandstapel gesterf. Si bien hubo al menos ochocientos protestantes acaudalados que huyeron al extranjero, durante los siguientes tres años y nueve meses hasta la muerte de la reina María, por lo menos 277 personas murieron en Inglaterra quemadas en la hoguera. " El hombre ha nacido libre, y por todas partes está encadenado ," escribió en 1762 el filósofo francés Jean - Jacques Rousseau. Daniël begin deur ' n yslike beeld met ' n hoof van goud, bors en arms van silwer, buik en lendene van koper, bene van yster en voete van yster en klei te beskryf. ' n Klip tref die voete van die beeld en vernietig dan die hele beeld. Daniel comienza con la descripción de una imagen inmensa que tiene la cabeza de oro, el pecho y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro y los pies de hierro y barro. • ¿Qué formas de recreación han encontrado placenteras a las familias cristianas? Moet ons in sulke gevalle tot die slotsom kom dat ons nie werklik lief is vir Jehovah nie? Si se nos hace necesario actuar así, ¿deberíamos pensar que eso significa que no amamos a Jehová de corazón? Pues bien, reflexione por un momento sobre esa misericordia. • Hoe kan ons bediening toon dat Christus se leierskap vir ons ' n werklikheid is? • ¿Cómo demuestra nuestro ministerio que el acaudillamiento de Cristo es real para nosotros? [ Nota] Gedurende hierdie besoeke gee ons vir hulle ' n publikasie met die titel Family Care and Medical Management for Jehovah's Witnesses, wat spesifiek voorberei is om sulke amptenare in te lig oor ons posisie ten opsigte van die gebruik van bloed en die beskikbaarheid van bloedlose plaasvervangers. Durante ellas les entregamos una publicación titulada La familia. Su cuidado y protección. Tratamiento médico para testigos de Jehová, especialmente concebida para informarles a ellos de nuestra postura sobre el uso de sangre y de las alternativas no sanguíneas disponibles. Si hay algo que no entendemos, siempre estemos dispuestos a dar a nuestros hermanos el beneficio de la duda, y sigamos el consejo de Pedro: "Ante todo, tengan amor intenso unos para con otros, porque el amor cubre una multitud de pecados ." " God het toe... elke gevleuelde vlieënde skepsel na sy soort geskape ," sê Genesis 1: 21 (NW). Génesis 1: 21 dice: "Dios procedió a crear [...] toda criatura volante alada según su género ." En Japón no puede ser más que una cosa: comida de plástico. Ja, die mens se indringing in die seekoei se habitat het die dier tot ' n klein gebied beperk, wat beteken dat hulle nie vryelik kan rondbeweeg nie en dat hulle voortplantingspatroon versteur is. En efecto, al invadir el hábitat del hipopótamo, los seres humanos lo han obligado a vivir en una zona pequeña, limitando así su libertad de movimientos y trastornando sus hábitos de reproducción. Al cabo de un tiempo, la cuerda se retiraba y se contaba el número de nudos, lo que indicaba la velocidad del barco en botones - millas de mar por hora - , una medida de distancia que aún se utiliza. JIOVA: Fidjiaans JIOVA: fiyiano Se dice que es el primer santuario celeste oscuro del mundo. Die hele skool het daarvan gehoor, en dit het ons jong suster ' n goeie geleentheid gegee om vir onderwysers asook leerlinge te getuig. Como toda la escuela se enteró del incidente, la hermana tuvo una buena oportunidad de dar testimonio a los maestros y a los estudiantes. Esa posición conllevaba privilegios y responsabilidades. Werk eerder saam as ' n gesin as om verdeeld te raak. En lugar de dividirse, toda la familia debe cooperar. ¡Así que se trata de estos viajes! Aan die begin het die Portugese setlaars die Indiane gebruik om die brasielhout af te kap en te vervoer. En los inicios, los colonos portugueses se valieron de los indígenas para la tala y el transporte del palo brasil. ¿ Por qué es Jehová muy superior a cualquier alfarero humano? Dit was nooit God se bedoeling dat pa's hulle kinders verlaat nie. Nunca fue Su intención que los padres abandonaran a sus hijos. Dios impulsó al rey Salomón a escribir: "Más que todo lo demás que ha de guardarse, salvaguarda tu corazón, porque procedentes de él son las fuentes de la vida ." Christene word vermaan: "Praat vertroostend met die terneergedrukte siele ." De hecho, la Biblia nos anima a hablar "confortadoramente a las almas abatidas ." Los verdaderos amigos que hemos hecho en la congregación también pueden consolarnos. ▪ Die gemiddelde gewig van ' n gryswalvis is 16 ton, maar party het al ' n gewig van 30 tot 40 ton bereik. ▪ Pesa un promedio de 16 toneladas, pero ocasionalmente alcanza las 30 ó 40. Jehová ha derramado sobre nosotros una bendición que ha superado nuestras expectativas. Ander het uit sy woorde afgelei dat hy pous Johannes - Paulus II se versoek om vergifnis van die sondes wat die kerk gepleeg het, op die agtergrond probeer skuif het. ' n Katolieke joernalis, Filippo Gentiloni, het gesê: "Dit was egter logies dat baie kommentators, toe hulle te staan gekom het voor die moeilike vraag aangaande waar God was - ' n vraag sonder ' n antwoord - eerder ' n antwoord wou hê op die makliker vraag: Waar was Pius XII? " Otros interpretaron sus palabras como un intento de quitar importancia a la petición de perdón de Juan Pablo II por los pecados cometidos por la Iglesia. Un periodista católico, Filippo Gentiloni, plantea esta otra cuestión: "Ante la difícil pregunta de dónde estaba Dios - una pregunta sin respuesta - , era lógico que no pocos comentaristas pidieran más bien que se les contestara una pregunta más sencilla: ¿dónde estaba Pío XII? ." * [ Venster op bladsy 21] [ Recuadro] (Lea Salmo 103: 20, 21 y Daniel 7: 9, 10.) " Positiewe stappe moet gedoen word as ons ons hoop weer lewendig wil maak. " Hay que tomar medidas firmes si queremos reavivar nuestra esperanza. b) ¿Qué dice la Biblia sobre el "mundo " del que no son parte los cristianos? Die mens het inderdaad deur ' n magdom regerings - van diktatorskappe tot demokrasieë - elke denkbare roete probeer. En efecto, mediante una multitud de gobiernos, desde dictaduras hasta democracias, el hombre ha ensayado toda ruta imaginable. Al igual que muchos otros jóvenes cristianos, Kiana, de 20 años, no ha sido engañada por Satanás y dice: "Sé que el Reino de Dios es nuestra única esperanza. Hy het maande lank tevergeefs werk gesoek. Pasaron meses sin que encontrara empleo. Gracias por explicar con tanta claridad los sentimientos de los médicos. Elie Wiesel, wat in 1986 die Nobelprys vir vrede ontvang het, is soos volg in ' n ander Duitse dagblad aangehaal: "Ek meen dikwels dat ons gefaal het. Elie Wiesel, ganador del premio Nobel de la Paz para 1986, dijo, según se le citó en otro diario alemán: "Frecuentemente pienso que hemos fracasado. En realidad, el estudio regular de la Biblia y la oración sincera a Jehová Dios pueden ayudarnos a adquirir fortaleza interna, darnos estabilidad y equilibrio mental, lo que nos ayudará a tomar buenas decisiones a fin de evitar la calamidad y reducir la ansiedad. Jehovah sê van enige " woord wat uit sy mond uitgaan ': "Dit sal nie leeg na My terugkeer nie, maar doen wat My behaag en voorspoedig wees in alles waartoe Ek dit stuur. " Él declara con respecto a toda " palabra que sale de su boca ': "No volverá a mí sin resultados, sino que ciertamente hará aquello en que me he deleitado, y tendrá éxito seguro en aquello para lo cual la he enviado ." Por eso, Dios mandó a los que se encargaban de los asuntos legales: "Escudriña, busca y busca cuidadosamente ." [ Diagram] [ Ilustración] Después de leer las primeras líneas, me puse a reír. God het belowe dat die hemelse deel van sy organisasie, waarna daar in profesieë verwys word as sy "vrou ," ' n saad sou voortbring wat die slang se kop sou vermorsel. Dios había prometido que la "mujer " - la cual representa a la parte celestial de su organización - tendría descendencia y que esta magullaría la cabeza de la serpiente. Cuando le ofrecieron un estudio bíblico, dijo que deseaba aprender más, pero había un problema. God handel met ons op hierdie manier omdat sy geregtigheid ons omstandighede in ag neem, en dit probeer ons eerder red as veroordeel. ' n Beter begrip van die omvang van Jehovah se geregtigheid laat ons inderdaad nader aan hom kom. Dios nos trata de esta manera porque su justicia tiene en cuenta nuestras circunstancias, y quiere salvarnos, no condenarnos. Una mejor comprensión de la amplitud de la justicia de Jehová sin duda nos acerca más a él. Sin duda sabes algo de la Biblia porque has acompañado a tus padres a las reuniones cristianas. Waarom het Jesus nie by die politiek betrokke geraak nie? ¿ Por qué no se metió Jesús en política? Sin embargo, por causa de su nombre y de sus criaturas, a veces limita su libertad por medio de ser lento en cuanto a ira y ejercer autodominio. " Die mens is vry gebore, en oral is hy in kettings ," het die Franse filosoof Jean - Jacques Rousseau in 1762 geskryf. Vry gebore. " El hombre ha nacido libre, y sin embargo, vive en todas partes entre cadenas ," escribió en 1762 el filósofo francés Jean - Jacques Rousseau. Al final de este período apareció una nueva elite, compuesta por los anteriores "señores " que servían en los hogares feudales y los descendientes de la vieja nobleza. • Watter vorme van ontspanning het Christengesinne genotvol gevind? • ¿Cuáles son algunas formas de diversión que muchas familias cristianas han encontrado provechosas? Viven bajo el fondo del océano más profundo y a 60 kilómetros de altura. Wel, dink ' n oomblik oor daardie genade na. Pues bien, piense por un momento en esta misericordia. Desde lejos, dos monumentos dominan el paisaje urbano de Toledo. [ Voetnoot] [ Nota a pie de página] El territorio es extenso As daar iets is wat ons nie verstaan nie, moet ons altyd bereid wees om ons broers die voordeel van die twyfel te gee, en laat ons ag slaan op Petrus se raad: "Bo alles moet julle mekaar vurig liefhê, want die liefde sal ' n menigte sondes bedek ." Si hay algo que no entendemos, siempre estemos dispuestos a conceder a nuestros hermanos un margen de confianza, y escuchemos el consejo de Pedro: "Ante todo, tengan amor intenso unos para con otros, porque el amor cubre una multitud de pecados ." OTROS DATOS: POZO DE FUIFDER In Japan kan dit net een ding wees - plastiekkos. En Japón solo existe una respuesta: comida de plástico. Hace un mes perdí a mi padre. Ná ' n vasgestelde tyd is die tou teruggetrek en die aantal uitgetrekte knope getel. Dit het die skip se spoed aangedui in knope - seemyle per uur - ' n afstandsmaat wat vandag nog gebruik word. Cuando se cumplía cierto plazo, se recogía la soga y se contaban los nudos, lo que permitía calcular la velocidad en nudos (millas náuticas por hora), unidad de medida aún vigente. Recuerde que una actitud calmada contribuye a la buena salud y, literalmente, puede ayudarle a vivir más tiempo. Dit word die Torrance Barrens - bewaringsreservaat genoem en is vermoedelik die eerste donkerhemelreservaat in die wêreld. Se cree que este parque, el Torrance Barrens Conservation Reserve, es el primero del mundo en su clase. 15: 5, 6. Daardie posisie het voorregte en verantwoordelikhede meegebring. Aquel puesto conllevó privilegios y obligaciones. Daniel sirvió fielmente a Dios hasta su muerte. So gaan dit maar op hierdie ritte! ¡ Así es la vida en estos viajes! ¿ Fe, o credulidad? Waarom is Jehovah ver verhewe bo enige menslike pottebakker? ¿ Por qué es Jehová el mejor Alfarero? Cuando estos voluntarios, que son ministros de tiempo completo, predican a sus vecinos por la noche y los fines de semana, su apariencia limpia también ilumina el mensaje que predican. God het koning Salomo beweeg om te skryf: "Bewaak jou hart meer as enigiets anders wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe ." Dios dirigió al rey Salomón para que escribiera: "Más que todo lo demás que ha de guardarse, salvaguarda tu corazón, porque procedentes de él son las fuentes de la vida ." * Al igual que la inmensa mayoría de los afectados, Rodney puede ver diferentes colores, no solo negros y blancos, sino que algunos colores no le parecen lo mismo que a las personas con visión normal. Ware vriende wat ons in die gemeente gemaak het, kan ons ook vertroos. Veamos un ejemplo. La apacibilidad fomenta un ambiente más ligero y presenta un agradable contraste con las discusiones y peleas que arruinan a muchas familias. Jehovah het ' n seën op ons uitgestort wat ons verwagtinge oortref het. Jehová había derramado sobre nosotros una bendición que sobrepasaba cuanto habíamos esperado. El fiel mar de mar * - Openbaring 12: 16, 17. *. ¡La tierra está cerca! Jehovah het hom met miljoene lojale engele omring. - Lees Psalm 103: 20, 21; Daniël 7: 9, 10. (Lea Salmo 103: 20, 21 y Revelación [Apocalipsis] 5: 11.) La estación de ferrocarril de Berlín estaba llena de gente cuando regresé a Zittau. (b) Wat sê die Bybel van die "wêreld " waarvan Christene geen deel is nie? b) ¿Qué dice la Biblia sobre el "mundo " del que los cristianos no deben ser parte? Tengo 18 años y a menudo no sé qué decir en ciertas situaciones. 6: 31 - 33. Net soos baie ander jong Christene, is die 20 - jarige Kiana nie deur Satan mislei nie. Sy sê: "Ek weet dat God se Koninkryk ons enigste hoop is. Por ejemplo, una chica de 20 años llamada Kiana dice: "Sé que el Reino de Dios es lo único que puede resolver todos nuestros problemas ." Mantenga la calma para no poner nervioso al ladrón, pues su inexperiencia puede conducirle a la muerte. Dankie dat julle die gevoelens van dokters so duidelik beskryf het. Les agradezco la forma tan clara como transmitieron los sentimientos de los doctores. Por sus acciones dicen en realidad: "Yo soy tu amigo, no porque yo tenga que serlo, sino porque tú eres importante para mí ," y así lo comprobó un hermano llamado Federico. In werklikheid kan gereelde Bybelstudie en hartgrondige gebed tot Jehovah God ons help om innerlike krag te ontwikkel. Dit kan stabiliteit en balans aan ons denke gee, wat ons kan help om goeie besluite te neem sodat ons rampspoed vermy en minder angstig is. - Filippense 4: 6, 7, 13. El estudio constante de la Biblia y las oraciones sinceras a Jehová Dios nos dan fortaleza interior; esta, a su vez, nos ayuda a pensar de manera estable y equilibrada, lo que se traduce en buenas decisiones que nos protegen contra el peligro y mitigan la ansiedad. En la adolescencia empecé a beber alcohol. Daarom het God diegene wat regsake behartig het, beveel: "Jy [moet] soek en navors en deeglik navraag doen. " Por esta razón, Dios mandó a quienes dirigían un juicio que investigaran a fondo el asunto. Culver Pictures Nadat ek die eerste paar reëls gelees het, het ek begin lag. Después de leer las primeras líneas, me eché a reír. SI USTED duda de que haya moho en todas partes, solo puede dejar un corte de pan en algún lugar, incluso en el refrigerador. Toe sy ' n Bybelstudie aangebied is, het sy gesê dat sy graag meer wil leer. Daar was egter ' n probleem. Cuando le ofrecieron un estudio bíblico, respondió que le encantaría aprender más, pero que tenía un inconveniente: aunque hablaba español y ngobere, no sabía leer ni escribir en ninguno de estos idiomas. Lutz, Rutgers University, New Brunswick (Nueva Jersey) Jy weet ongetwyfeld iets omtrent die Bybel weens die blote feit dat jy jou ouers na Christenvergaderinge vergesel het. Por lo tanto, ¿no sería razonable esperar que antes del bautismo supieras por lo menos "las cosas elementales de las sagradas declaraciones formales de Dios "? De modo que el Diablo y sus demonios han sido expulsados del cielo, y ahora se centran en la Tierra. Maar ter wille van sy naam en tot voordeel van sy skepsele beperk hy soms sy vryheid deur stadig te wees om toornig te word en selfbeheersing te beoefen. Sin embargo, por causa de su nombre y por el bien de sus criaturas, a veces limita su libertad mediante ser lento en cuanto a encolerizarse y mediante ejercer dominio de sí mismo. Porque en la llanura desértica habrá aguas, y torrentes en la llanura desértica. Aan die einde van hierdie tydperk het ' n nuwe elite te voorskyn gekom, wat bestaan het uit die vorige "here " wat in feodale huishoudings gedien het en die nageslag van die ou adel. En la última parte de este período surgió una nueva elite, compuesta de los antiguos "caballeros ," que habían estado al servicio de señores feudales, y los descendientes de la antigua nobleza. Habló de la unidad que existía entre él y Tito. Hulle lewe onder die bodem van die diepste oseaan en 60 kilometer hoog in die atmosfeer. Existen bajo el lecho marino más profundo y a 60 kilómetros de altura en la atmósfera. En Gran Bretaña hay más de diez mil muchachas - "la mayoría de ocho años o menos - que están en peligro de circuncidarse ." Van ' n afstand af oorheers twee monumente die stadsprofiel van Toledo. ' n Enorme vierkantige vesting wat die Alkazar genoem word, staan in die ooste. Desde lejos se distinguen fácilmente dos monumentos. El primero es el Alcázar, grandiosa fortificación de planta cuadrada situada en el sector oriental. Por ejemplo, no quería ser responsable de los obstáculos que pudieran impedir que judíos y gentiles aceptaran la verdad. Die gebied is groot El territorio es grande ▪ ¿Cómo puedes asegurarte de que los videojuegos no interfieran en actividades más importantes? GESKIEDENIS: FUIFDRINKER OTROS DATOS: ABUSABA DEL ALCOHOL ¿ Qué es una oración? Ek het my pa ' n maand gelede verloor. Perdí a mi padre hace un mes. Durante todo el año sirven como mínimo 40.000 clientes que visitan el mercado todos los días. Onthou dat ' n kalm gesindheid tot goeie gesondheid bydra en jou letterlik kan help om langer te lewe! Recuerde que una actitud calmada es más saludable y literalmente puede prolongarle la vida. ¿O parece que cada uno va por su propio camino? ¿Están haciendo cosas juntos, o rara vez están todos en el mismo lugar al mismo tiempo? 15: 5, 6. 15: 5, 6. El 15 de Nisán empezó esa noche y continuó hasta la puesta del Sol del sábado, el séptimo y último día de la semana. Daniël het God tot sy dood toe getrou gedien. Daniel sirvió fielmente a Dios hasta el final de su vida. Según el Ministerio de Justicia de México, en un año reciente se cometió un delito sexual cada cuatro horas. Geloof of goedgelowigheid? ¿ Fe o credulidad? No obstante, Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló mediante la presencia de Tito ." Wanneer hierdie vrywilligers, wat voltydse bedienaars is, saans en oor die naweke vir hulle bure getuig, stel hulle skoon voorkoms ook die boodskap wat hulle verkondig, in ' n goeie lig. Además, estos trabajadores de tiempo completo también cuidan su apariencia cuando predican a sus vecinos por las tardes o en los fines de semana, lo cual contribuye a transmitir una imagen positiva de su mensaje. Para algunos, la herencia tal vez incluya un estilo de vida cómodo. * Soos die oorgrote meerderheid lyers, kan Rodney wel verskillende kleure sien - hy sien nie net swart en wit nie. Maar sommige kleure lyk nie dieselfde vir hom as wat dit vir mense met normale sig lyk nie. * Como la gran mayoría de quienes lo padecen, Rodney no solo ve en blanco y negro, sino que también puede distinguir diferentes colores, pero los percibe de forma distinta que las personas con visión normal. Sin embargo, a pesar de la aceptación del divorcio, más padres, jueces, sociólogos y otras personas expresan preocupación por el mal efecto que el divorcio tiene en los hijos. Sagmoedigheid bevorder ' n ligter atmosfeer en bied ' n welkome teenstelling met die gekyf en getwis wat talle gesinne verwoes. Así, el amor, la bondad, el autodominio y la gran paciencia fortalecen el vínculo que une a cónyuges imperfectos. Al mismo tiempo, un agricultor de la Alta Austria, Simon Riedler, recibió un folleto de un amigo de Lienz. Die getroue seeperdjie El fiel caballito de mar Dijo que limpiar los cuartos de baño es tan importante como trabajar en una oficina. Land is naby! ¡ Están cerca de tierra! Si desea más información, consulte la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por los testigos de Jehová.) Die Berlynse spoorwegstasie het gewemel van mense toe ek op pad terug was na Zittau. La estación de ferrocarril de Berlín estaba atestada de gente cuando me disponía a regresar a Zittau. Por otro lado, en algunos vecindarios hay residentes que van aún más lejos y pagan a una compañía de seguridad para patrullar su entorno en ciertas ocasiones. Ek is 18 jaar oud en vind dikwels dat ek nie weet wat om in sekere situasies te sê nie. Tengo 18 años, y a menudo me encuentro sin saber qué decir en ciertas situaciones. Cuando Jehová dirigió la atención a las buenas cualidades de Job en una reunión de criaturas espirituales en el cielo, respondió: "¿No has puesto tú mismo un seto protector alrededor de él y alrededor de su casa y alrededor de todo lo que tiene? ." Bly kalm sodat jy die dief nie senuweeagtig maak nie - sy onervarenheid kan tot jou dood lei. Permanezca calmado para no poner nervioso al ladrón: su inexperiencia puede costarle a usted la vida. Si somos testigos de Jehová, podemos tener la seguridad de que Dios también nos conoce bien. Deur hulle optrede sê hulle eintlik: "Ek is jou vriend, nie omdat ek dit moet wees nie, maar omdat jy vir my belangrik is. " Dit is wat ' n broer met die naam Federico ondervind het. Con nuestros actos de bondad les hacemos saber a nuestros compañeros que nos preocupamos por ellos porque los queremos y no solo porque es nuestra responsabilidad. La presión que ejerce el vapor de agua y el dióxido de carbono, que se halla en las profundidades de la Tierra, empuja el agua mineral hacia arriba. Gedurende my tienerjare het ek alkohol begin drink. Durante la adolescencia comencé a beber. " A veces me resulta difícil decir " lo siento ' porque mi ego no me permite ," admite un hombre llamado Charles. Culver Pictures Culver Pictures Jokébed entonces puso a su bebé en el recipiente y lo puso entre las cañas a la orilla del río Nilo. AS JY twyfel of skimmel oral om ons is, kan jy net ' n sny brood êrens los, selfs in die yskas. SI LO duda, haga una prueba: deje una rebanada de pan en cualquier sitio, incluso dentro del refrigerador. Porque el corazón de este pueblo se ha hecho indispuesto a recibir, y con los oídos han oído sin responder ." Lutz, Rutgers University, New Brunswick, New Jersey Lutz, Rutgers University, New Brunswick, New Jersey Imagínese a Elías parpadeando los ojos para no perder de vista las gotas de lluvia mientras contempla el día más memorable de su vida. POLIHISTOR 105 -? ¿ Por qué se negó Irina? Die Duiwel en sy demone is dus uit die hemel verdryf, en hulle spits nou hulle aandag op hierdie aarde toe. Así pues, se echó del cielo al Diablo y a sus demonios, que ahora se concentran en la Tierra. El castillo es el colorido edificio de piedra de arena roja que se ve en el lado izquierdo del famoso condado de Mall cuando se mira hacia el monumento de Washington. Want in die wildernis sal waters uitbreek, en strome in die woestynvlakte. Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica. De modo que el reino norteño de Israel llegó a su fin. Hy het gepraat van die eenheid wat tussen hom en Titus bestaan het. Expresaba la unidad que existía entre él y Tito. La pareja nos dio su dirección y algunas publicaciones bíblicas, y salimos. Es menester que actúen con cautela y con el debido respeto a los derechos de los padres. Estos artículos eran justo lo que necesitaba. In Brittanje is daar meer as 10 000 meisies, "die meeste agt jaar of jonger, wat volgens skatting gevaar loop om besny te word ." En Gran Bretaña se calcula que más de diez mil niñas, " la mayoría de ellas de 8 años o menos, corren el riesgo de la circuncisión femenina '. No obstante, necesita apoyo económico, y como todavía está amargado por la ira de Manuel, hace lo que Colón mismo había hecho unos años antes: busca la protección del rey de España. Hy wou byvoorbeeld nie verantwoordelik wees vir struikelblokke wat Jode en nie - Jode kon verhinder om die waarheid te aanvaar nie. Por ejemplo, él no quería ser responsable de obstáculos que impidieran que judíos y gentiles aceptaran la verdad. A Epafrodito lo enviaron de vuelta a Filipos con una carta del apóstol Pablo. ▪ Hoe kan jy seker maak dat elektroniese speletjies nie op belangriker aktiwiteite inbreuk maak nie? ▪ ¿Cómo puedes asegurarte de que tus videojuegos no interfieran con actividades más importantes? Mucho antes de que existieran los emperadores romanos, los prominentes y los ricos llevaban ropa teñida con materiales naturales. Wat is ' n gebed? ¿ Qué es la oración? El aprecio que Jonatán sentía por la autoridad que Dios le había dado no disminuyó. Dwarsdeur die jaar bedien hulle ten minste 40 000 klante wat die mark daagliks besoek. A lo largo del año atienden a no menos de 40.000 clientes diarios. Lo que usted ve aquí puede ser parte de su visita, pues las ovejas que se ven hoy en esa parte se parecen mucho a las que eran comunes en tiempos bíblicos. Of lyk dit of elkeen sy of haar eie gang gaan? Doen julle dinge saam? Of is julle selde almal terselfdertyd op dieselfde plek? ¿ Participa junta en actividades, o son raras las ocasiones en que toda la familia se reúne al mismo tiempo y en el mismo lugar? Con el tiempo se casó con Richard Gabriel, superintendente viajante, que ahora es coordinador del Comité de Sucursal de la Sociedad Watch Tower de la India. Vyftien Nisan het op daardie aand begin en het voortgeduur tot sononder op Saterdag, die sewende en laaste dag van die week. El 15 de Nisán empezó esa tarde y se extendió hasta la puesta del Sol del sábado, el séptimo y último día de la semana. [ Ilustración de la página 21] Volgens Mexiko se Departement van Justisie is daar in ' n onlangse jaar elke vier uur ' n seksmisdaad in sy hoofstad gepleeg. ' n Woordvoerster het daarop gewys dat die 20ste eeu deur ' n daling in die waarde van individue gekenmerk is. Según la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal de México, en uno de los últimos años se cometió en la capital un delito sexual cada cuatro horas. El salmista cantó: "Las órdenes de Jehová son rectas, hacen regocijar el corazón ." Nietemin het God, wat die terneergedruktes vertroos, ons deur die teenwoordigheid van Titus vertroos ." No obstante, Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la presencia de Tito. " Como consecuencia, Antíoco decidió erradicar esta religión gentil inconformista. Vir party sluit die erfenis dalk ' n gemaklike lewenstyl in. Para algunos la herencia supone comodidad material. [ Ilustración de la página 18] Maar ten spyte daarvan dat egskeiding aanvaar word, spreek meer ouers, regters, sosioloë en ander kommer uit oor die slegte uitwerking wat egskeiding op kinders het. Sin embargo, pese a tal aceptación, cada vez más padres, jueces, sociólogos y otras personas manifiestan su preocupación por los efectos adversos del divorcio en los hijos. Nos resolvimos a permanecer en el servicio de precursor todo el tiempo posible, lo cual fue un buen fundamento para los muchachos y me ayudó a tener éxito en la familia con hijastros. Terselfdertyd het ' n boer in Opper - Oostenryk, Simon Riedler, ' n boekie van ' n vriend in Lienz gekry. En aquel mismo tiempo, un agricultor de Alta Austria, Simon Riedler, recibió un folleto de un amigo que vivía en la ciudad de Linz. • ¿Cómo sabemos que el amor es la cualidad principal de Jehová? Hy het gesê dat dit net so ' n belangrike toewysing is om badkamers skoon te maak as wat dit is om in ' n kantoor te werk. Señaló que la tarea de limpiar los baños era tan importante como trabajar en una oficina. Dijo que si los baños no estuvieran limpios, se afectaría a toda la familia Betel y su trabajo. En Rusia existe una excelente provisión para mejorar la cooperación entre padres y maestros. Omdat Rehabeam en die vorste van Israel hulle verootmoedig het, het Jehovah nie toegelaat dat Sisak Jerusalem vernietig nie, maar het hulle dít geskenk ¿ Qué prefijo que significa "hijo " aparece con frecuencia en los nombres hebreos? Estoy agradecido y animo a otras familias a leer este libro porque es muy bueno. Dan is daar inwoners in sekere woonbuurte wat selfs verder gaan en ' n sekuriteitsfirma betaal om hulle omgewing op sekere tye te patrolleer. Los residentes de algunos barrios periféricos incluso pagan a una empresa de seguridad para que patrullen la zona a determinadas horas. Motivado por esta debilidad humana, se valió hábilmente de la antigua técnica para dirigir el odio de la gente contra un enemigo común, como cuando "volvió los temores y el resentimiento de los alemanes contra los judíos ," dice Purcell. Toe Jehovah tydens ' n vergadering van geesskepsele in die hemel die aandag op Job se goeie eienskappe gevestig het, het Satan geantwoord: "Het u nie self om hom en om sy huis en om alles wat hy het, aan alle kante, ' n heining geplaas nie? " Sucedió en una reunión en los cielos en la que, al oír a Jehová destacar las magníficas cualidades de Job, el Diablo argumentó: "¿No has puesto tú mismo un seto protector alrededor de él y alrededor de su casa y alrededor de todo lo que tiene en todo el derredor? ." Puesto que en aquel entonces la memoria de la computadora era costosa, los programadores buscaban maneras de reducir el uso de la memoria. As ons Getuies van Jehovah is, kan ons verseker wees dat God ons net so goed ken. Si somos testigos de Jehová, podemos estar seguros de que Dios también nos conoce así. 24 Los diminutos tesoros de Niihau Druk van waterdamp en kooldioksied wat selfs dieper in die aarde aangetref word, forseer die mineraalwater opwaarts. La presión del vapor de agua y el dióxido de carbono procedente de profundidades aún mayores hace que el agua mineral suba. ¿ Por qué? " Soms is dit moeilik om te sê " Ek's jammer ' omdat my ego my nie toelaat nie ," erken ' n man met die naam Charles. " A veces me cuesta disculparme con mi esposa porque el orgullo me lo impide ," confiesa Carlos. Los naturalistas incluso lo han llamado "la octava maravilla del mundo ," y podemos ver por qué. Jogebed het toe haar baba in die houer gesit en dit tussen die riete by die oewer van die Nylrivier neergesit. - Exodus 2: 3. Luego introdujo a su bebé en el receptáculo y lo depositó entre las cañas de la ribera del Nilo. Todos los meses, las congregaciones envían estos fondos a la sede mundial de los testigos de Jehová, ubicada en Brooklyn (Nueva York), o a la sucursal de su país. Want die hart van hierdie volk het onontvanklik geword, en met hulle ore het hulle gehoor sonder om te reageer ." Porque el corazón de este pueblo se ha hecho indispuesto a recibir, y con los oídos han oído sin responder ." ¿ Por qué? Stel jou voor hoe Elia sy oë knip om die reëndruppels uit sy oë te hou terwyl hy terugdink aan die mees gebeurtenisvolle dag van sy lewe. Imagínelo quitándose las gotas de lluvia de los ojos a la vez que recuerda todo lo acontecido ese día, el más trascendental de su vida. ¡ Imagínese!, pues, que ella pudiera haberse casado con el mejor hombre del país porque su padre era el caudillo de Israel. Waarom het Irina geweier? ¿ A qué obedeció su negativa? Sí, es el timbre lo que indica que la representación comenzará en cinco minutos. Die kasteel is die kleurvolle rooi sandsteengebou wat aan die linkerkant van die beroemde Mall - distrik gesien kan word wanneer ' n mens in die rigting van die Washington - monument kyk. [ Reconocimientos] Die noordelike koninkryk van Israel het dus tot ' n einde gekom. Por lo tanto, el reino norteño de Israel dejó de existir. En efecto, Taiwan es una isla pequeña, pero hermosa, de tan solo 390 kilómetros de largo y unos 160 kilómetros de ancho en su punto más ancho. Die egpaar het vir ons hulle adres en Bybellektuur gegee en ons het vertrek. Antes de partir, la pareja nos dio su dirección y algunas publicaciones bíblicas. Durante los últimos días, los hermanos ungidos que componen el esclavo fiel han servido juntos en las oficinas centrales. Dié artikels was net wat ek nodig gehad het. Los artículos eran justo lo que necesitaba. a) ¿Qué han hecho los cristianos ungidos en nuestros tiempos? Maar hy het finansiële steun nodig. Omdat hy nog verbitterd is oor die feit dat Manuel sy woede op hom gekoel het, doen hy wat Columbus self ' n paar jaar vroeër gedoen het - hy soek die beskermheerskap van die koning van Spanje. Pero como necesita respaldo económico, y aún se siente angustiado por la insistente oposición del rey Manuel, decide hacer lo mismo que hizo Colón unos años antes: solicita el auspicio del rey de España. El que no puede perdonar rompe el puente sobre el cual tiene que caminar por sí mismo. " Epafroditus is met ' n brief van die apostel Paulus na sy tuiste in Filippi teruggestuur. Epafrodito fue enviado de regreso a su hogar en Filipos con una carta del apóstol Pablo. ¿ No es así también donde usted vive? Lank voordat daar Romeinse keisers was, het die vooraanstaandes en rykes klere gedra wat met natuurlike stowwe gekleur is. Con este color, también conocido como púrpura imperial, se teñían las vestiduras de los emperadores romanos. En japonés, la palabra kiku no solo significa escuchar y obedecer, sino también determinar si algo es bueno o malo. Jonatan se waardering vir Dawid se godgegewe gesag het nooit afgeneem nie. Jonatán nunca dejó de reconocer la autoridad que Dios le había otorgado a David. Aún es el libro más vendido de todos los libros; está disponible a más personas, en más idiomas y en más formatos que nunca antes. Wat jy op die foto's hier sien, kan deel van jou besoek uitmaak, aangesien die skape wat vandag in daardie deel gesien word baie lyk soos dié wat algemeen gedurende Bybelse tye voorgekom het. Las fotografías que ve aquí pueden ser parte de su visita, pues las ovejas que se ven en esta región hoy son muy similares a las que eran comunes en tiempos bíblicos *. La Web mundial es, en particular, un instrumento muy eficaz para fomentar el odio, y según una encuesta reciente, puede haber hasta 1.000 sitios de Internet con propaganda de odio. Sy is later getroud met ' n reisende opsiener, Richard Gabriel, wat nou as die Takkomitee - koördineerder vir die Wagtoringgenootskap in Indië dien. Con el tiempo se casó con un superintendente viajante, Richard Gabriel, quien sirve ahora de coordinador del Comité de la Sucursal de la Sociedad Watch Tower en la India. Se acercan "tiempos de restauración " [ Prent op bladsy 21] [ Ilustración de la página 21] ¿ Qué se puede hacer para ayudar? Está claro que la soltería le reportó grandes ventajas. ¿ En qué sentido están tan borrachos como los líderes religiosos de la antigua Samaria y Jerusalén? Die psalmis het gesing: "Die bevele van Jehovah is reg; hulle maak die hart bly ." Un salmista cantó: "Hazme pisar en el sendero de tus mandamientos, porque en él me he deleitado ." En Ravena (Italia) hay los llamados "maestros del mosaico cristiano ," de antecedentes dorados dominantes, que representan la luz divina y la mística invisibilidad. Gevolglik het Antiochus besluit om hierdie nonkonformistiese Joodse godsdiens uit te wis. En consecuencia, Antíoco decidió erradicar esta religión inconformista de los judíos. Este edificio en forma de O, con 20 lados, se basa en el teatro original de 1599 y constituye una de las principales atracciones turísticas. [ Prent op bladsy 18] [ Ilustración en la página 18] Esto nos recuerda la manera como Jesucristo se llevó a sí mismo. Ons het ons voorgeneem om so lank moontlik in die pionierdiens te bly, wat ' n goeie grondslag vir die seuns was en my gehelp het om ' n sukses van ons stiefgesin te maak. Decidimos continuar en el servicio de precursor mientras fuera posible, y esto resultó ser una buena base para la crianza de los niños y me ayudó a ser buen padrastro. ¿ Qué sucede cuando un barco se atasca en el hielo? • Hoe weet ons dat liefde Jehovah se hoofeienskap is? • ¿Cómo sabemos que el amor es la cualidad dominante de Jehová? □ ¿Qué es "el temor de Jehová "? In Rusland is daar ' n uitstekende voorsiening om samewerking tussen ouers en onderwysers te verbeter. En Rusia hay una buena provisión para fomentar la cooperación entre padres y maestros. Como su nombre indica, aparece entre los hombres. Ek is dankbaar daarvoor en moedig ander gesinne aan om hierdie boek te lees, want dit is baie goed. Les doy las gracias por él, y animo a las familias a leerlo, pues es estupendo. ¡ Qué gozo es ver que la verdad bíblica y el amor unen a las familias por todo el mundo! Hy het hierdie menslike swakheid uitgebuit deur vernuftig gebruik te maak van die eeue oue tegniek om mense se haat teen ' n gemeenskaplike vyand te rig - soos toe hy "die vrese en gegriefdheid van die Duitsers teen die Jode laat draai het ," sê Purcell. El dictador se aprovechó de esa debilidad humana valiéndose hábilmente de la antigua técnica de dirigir el odio de la gente contra un enemigo común, como cuando "encauzó los temores y resentimientos de los alemanes hacia los judíos ," añade Purcell. [ Nota] Aangesien rekenaargeheue destyds duur was, het programmeerders na maniere gesoek om minder geheue te gebruik. In die rekenaar neem elke letter of syfer ruimte in beslag. Puesto que en aquel entonces la memoria informática era cara, los programadores buscaron formas de ahorrarla a la hora de almacenar datos. El apóstol Pablo dijo a los cristianos de Éfeso: "Cristo los amó a ustedes y lo entregó por ustedes ." 24 Die miniatuurskatte van Nihau 24 Los diminutos tesoros de Niihau ¿ Qué causa la apoplejía? Waarom nie? ¿ Por qué no? El cuidado amoroso que reciben glorificará verdaderamente al Magnífico Creador de toda cosa viviente. Die panorama is waarlik uitsonderlik. Natuurkenners het dit selfs al "die agtste wonder van die wêreld " genoem, en ons kan sien waarom. La vista desde el balcón de nuestro hotel es impresionante; con razón los naturalistas llaman al cráter "la octava maravilla del mundo ." ¿ Por qué? Gemeentes stuur hierdie bydraes elke maand na die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, of na die plaaslike takkantoor. Todos los meses, las congregaciones envían estas aportaciones a la sede mundial de los testigos de Jehová en Brooklyn (Nueva York) o a la sucursal de su país. Durante los meses siguientes, Hitoshi se desanimó pensando que no encontraría trabajo. Waarom is dit die geval? ¿ A qué se debe esto? Sus reglas han creado un sinnúmero de razones para juzgar a los demás. Dink net! Sy kon waarskynlik met die beste man in die land getrou het omdat haar vader die leier in Israel was. Pensemos en esto: ella era la hija del líder de Israel, así que podía casarse con el mejor muchacho del país. Por ejemplo, si hay gusanos tubérculos u otro tipo de parásito, debe tratarse primero a la oruga redonda. Ja, dit is die klokkie wat aandui dat die opvoering oor vyf minute gaan begin. Nos avisan que la función comenzará dentro de cinco minutos. ¿ CÓMO definiría usted a un amigo verdadero? [ Erkennings] [ Reconocimientos] ¿ Por qué debemos ser siempre respetuosos al dar consejo? Ja, Taiwan is ' n klein maar pragtige eiland - net 390 kilometer lank en ongeveer 160 kilometer breed by sy breedste punt. En efecto, Taiwan es una isla muy hermosa, pero pequeña: apenas 390 kilómetros [240 millas] de largo y unos 160 [100 millas] en su punto más ancho. Nombre omitido, Estados Unidos Regdeur die laaste dae het die gesalfde broers waaruit die getroue slaaf bestaan, saam by die hoofkwartier gedien. A lo largo de los últimos días, estos hermanos ungidos que constituyen el esclavo fiel han estado sirviendo juntos en la sede mundial. El comienzo de la II Guerra Mundial, en septiembre de 1939, causó mucho sufrimiento en muchos países. (a) Wat het gesalfde Christene in hedendaagse tye gedoen? a) ¿Qué han estado haciendo los cristianos ungidos en este tiempo? Egipton National Museum, Cairo, Egipto / Giraudon / The Bridgeman Art Library " Hy wat ander nie kan vergewe nie, breek die brug af waaroor hy self moet loop. " " Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar. " Muchas personas no solo creen en los ángeles, sino también en que estos espíritus ejercen una influencia significativa en su vida. Is dit nie ook die geval waar jy woon nie? ¿ No es así donde usted vive? A estas personas les gustan las zonas sucias y sucias, pero también los lugares más limpios. In Japannees beteken die woord kiku (om te hoor) nie net om te luister en gehoorsaam te wees nie, maar ook om te beoordeel of iets goed of sleg is. En japonés, la palabra kiku (oír) no solo abarca el significado de escuchar y obedecer, sino también de juzgar si algo es bueno o malo. Puede que tus compañeros de clase se interesen en tus creencias Dit is nog steeds die topverkoper onder boeke; dit is beskikbaar aan meer mense, in meer tale en in meer formate as ooit tevore. No hay libro más vendido, más accesible ni más traducido en todo el mundo; ningún otro está disponible en tantos formatos distintos. Sus súbditos se habían acostumbrado al protestantismo, pero ahora María estaba resuelta a restablecer el catolicismo. Die Wêreldwye Web is veral ' n kragtige instrument wat party al gebruik het om haat te bevorder. Volgens ' n onlangse opname is daar moontlik tot 1 000 webwerwe met haatpropaganda op die Internet. Un medio muy poderoso para difundir el odio es Internet que, según un recuento reciente, alberga un millar de sitios que incitan a la hostilidad. [ Ilustraciones de la página 21] " Tye van die herstel " is op hande! Reflejemos la actitud mental de Cristo, w00 1 / 9 6 - 11 Las tablillas cuneiformes descubiertas en la región sumerios de Mesopotamia muestran que ya había cerveza allí para el tercer milenio antes de nuestra era. Wat kan gedoen word om te help? ¿ Cómo se les puede ayudar? ¿ No indica esto que solo hay un camino, o camino, que conduce a la vida, y que tenemos que hacer un gran esfuerzo para no desviarnos de ese camino que lleva a la vida? Hoe is die godsdiensleiers van die Christendom so dronk soos die leiers van eertydse Samaria en Jerusalem? ¿ En qué sentido están los líderes religiosos de la cristiandad tan borrachos como lo estuvieron los líderes de Samaria y Jerusalén de la antigüedad? Estaba dispuesta a dar tanto por mi país, y ahora ni siquiera se me permitía casarme con la mujer que amaba. In Ravenna, Italië, is daar so genoemde "meesterstukke van Christelike mosaïek ," met oorheersende goue agtergronde, wat goddelike lig en mistieke ontoeganklikheid afbeeld. La ciudad italiana de Ravena alberga "obras maestras del mosaico cristiano " donde dominan los fondos dorados, símbolos de la luz divina y la inaccesibilidad mística. Así inculcará en sus hijos los principios de la honradez. Hierdie O - vormige gebou met 20 kante is op die oorspronklike teater van 1599 gebaseer en is ' n vername toeriste - aantreklikheid. Basado en el diseño original de 1599, este edificio en forma de "o ," de veinte lados, es una de las más importantes atracciones turísticas de la ciudad. Lázaro llevaba muerto cuatro días, y su cuerpo ya había empezado a descomponerse. Dit herinner ons aan die wyse waarop Jesus Christus homself gedra het. Esto nos hace recordar la manera como Jesucristo se comportó. □ ¿Cómo se describe en la Biblia a la congregación de cristianos ungidos? Wat gebeur wanneer ' n skip in die ys vassit? ¿ Qué pasa cuando un barco queda aprisionado por el hielo? Leí un artículo de La Atalaya sobre la música que sanaba y les pedí los casetes. □ Wat is "die vrees van die HERE "? □ ¿Qué es "el temor de Jehová "? 2, 3. Soos die naam aandui, kom dit onder mans voor. Como su nombre indica, afecta a los hombres. Los traficantes de drogas castigan los delitos que no guardan relación con el narcotráfico a fin de conseguir el apoyo y la comprensión de los ciudadanos. Wat ' n vreugde is dit om te sien hoe Bybelwaarheid en liefde gesinne oral in die wêreld verenig. ¡ Qué gozo ver cómo la verdad bíblica y el amor unen a las familias por todo el mundo! Cuando Jesús dijo que su meta en la vida era decir la verdad, habló de algo que los judíos fieles habían valorado durante siglos. [ Voetnoot] [ Nota a pie de página] Los mercados ofrecían seda, piel, piedras preciosas, maderas aromáticas, tallas de marfil, oro, plata, joyas de cerámica y especias. Die apostel Paulus het vir die Christene in Efese gesê: " Christus het julle liefgehad en Hom vir julle oorgegee '. El apóstol Pablo dijo a los cristianos de Éfeso: " Cristo los amó a ustedes y se entregó por ustedes '. Maravillas en peligro de extinción, 22 / 1 Wat veroorsaak ' n beroerte? ¿ Qué causa la apoplejía? Consintió con mi esposo y fue a Kioto para servir de precursora. Die liefdevolle sorg wat hulle ontvang, sal die Grootse Skepper van alles wat lewe, werklik verheerlik. El cuidado amoroso que se les brinde sin duda honrará al Gran Creador de todos los seres vivos. (Compárese con Ezequiel 21: 21; Daniel 2: 1 - 4.) Waarom nie? ¿ Por qué no? Ian, junto con otros cinco millones de testigos de Jehová, confía en que el espíritu santo los ayudará a seguir el derrotero expuesto en el libro de instrucciones más importante, la Biblia. In die maande daarna het Hitosji mismoedig geraak omdat hy bekommerd was dat hy nie werk sou kry nie. En los siguientes meses, Hitoshi se desanimó mucho al tratar de encontrar un empleo en el que no tuviera que mentir. Le dio su dirección a la Testigo, y cuando la visitó, la señora exclamó: "¡Si tan solo lo hubiera sabido, habría viajado un año antes! ." Hulle regulasies het tallose redes geskep om ander te oordeel. Sus reglas alentaron un sinnúmero de pretextos para juzgar al prójimo. ¿ Qué es el Reino de Dios? As rondewurms en ' n ander soort parasiet byvoorbeeld aanwesig is, moet die rondewurm eerste behandel word. Por ejemplo, deben combatirse las lombrices primero, aunque haya parásitos de otro tipo. Se dice que la vida universitaria a veces conduce a problemas como la depresión, la ansiedad y la falta de autoestima, en vez de ayudar a los estudiantes a afrontar la incertidumbre de la vida. HOE sal jy ' n ware vriend beskryf? ¿ QUÉ es para usted un amigo de verdad? Más tarde me enteré de que la persona que había enviado el correo electrónico estaba gravemente enferma y muy estresada. Waarom moet ' n mens altyd eerbiedig wees wanneer jy raad gee? ¿ Por qué debemos ser siempre respetuosos al dar consejo? [ Mapa de la página 13] Naam weerhou, Verenigde State Nombre omitido (Estados Unidos) Sin embargo, hay que mantener la educación en su debido lugar. Die begin van die Tweede Wêreldoorlog in September 1939 het in baie lande verskriklike lyding veroorsaak. El estallido de la II Guerra Mundial en septiembre de 1939 causó gran sufrimiento a muchos países. UN JOVEN japonés de mediana edad llamado Kunihito se mudó hace poco a Estados Unidos. Egyptian National Museum, Cairo, Egypt / Giraudon / The Bridgeman Art Library Museo Egipcio de El Cairo (Egipto) / Giraudon / The Bridgeman Art Library Así podía cocinarse la comida sin que el cocinero lo quemara. Baie mense glo nie net dat engele bestaan nie, maar ook dat hierdie geeste ' n betekenisvolle invloed op hulle lewe het. Mucha gente no solo cree que los ángeles existen, sino que también influyen muchísimo en su vida. Cómo procesar las flores y las plantas Hulle hou van vuil areas en vuilgoed maar kan selfs die skoonste plekke infesteer. En realidad, las cucarachas no necesitan mucha comida. Produce obras carnales como la fornicación, la idolatría, el espiritismo, los celos, los arrebatos de cólera y la borrachera. Skoolmaats stel dalk belang in jou oortuigings Puede que tus compañeros de clase se interesen por tus creencias " Nuestro Dios a quien servimos puede rescatarnos. Haar onderdane het gewoond geraak aan Protestantisme, maar nou was Maria vasbeslote om die land weer Rooms - Katoliek te maak. Sus súbditos se habían acostumbrado al protestantismo, y ella estaba resuelta a que el país volviera a ser católico romano. 2, 3. a) ¿Cómo creó Jehová a sus siervos según su propósito? [ Prente op bladsy 21] [ Ilustraciones de la página 21] Hasta la mitad de los que fueron enviados a las galeras eran delincuentes comunes. Spykerskriftablette wat in die gebied van die eertydse Sumeriërs in Mesopotamië gevind is, toon dat bier al teen die derde millennium v.G.J. daar beskikbaar was. En la Mesopotamia del tercer milenio antes de la era común ya la tomaban los sumerios, según atestiguan tablillas cuneiformes de la zona. Tenemos que ponerlas todos en un cuartel, en la cerca, junto a la puerta. Toon dit nie dat daar slegs een pad, of weg, is wat na die lewe lei nie en dat dit baie inspanning van ons gaan verg om nie van daardie weg na die lewe af te dwaal nie? ¿ No indica que solo hay un camino que conduce a la vida y que requerirá cuidadosa atención de nuestra parte para no desviarnos de él? Lo que la Biblia predijo Ek was gewillig om soveel vir my land te gee, en nou is ek nie eers toegelaat om met die vrou te trou wat ek liefhet nie! Había estado dispuesto a sacrificar tanto en interés de mi país, y ahora ni siquiera me permitían casarme con la mujer a la que amaba. ¿ Cómo se gasta tu dinero? Hy sal so die beginsels van eerlikheid by sy kinders inskerp. Por tanto, inculca los principios de la honradez en sus hijos. ¿ Quién es la infame "ramera "? Lasarus was reeds vier dae dood, en sy liggaam het al begin ontbind. Este había estado muerto por cuatro días, y su cuerpo había empezado a descomponerse. Como pueden ver, la cultivan clandestinamente, pero la comida para los hongos proviene del suelo. □ Hoe word die gemeente van gesalfde Christene in die Bybel beskryf? □ ¿Cómo se describe en la Biblia a la congregación de cristianos ungidos? Si nos consideramos producto del diseño, ¿para qué estamos hechos? Ek het ' n artikel in Die Wagtoring gelees oor musiek wat genees, en ek het hulle gevra om die kassette vir my te kry. Después que leí en La Atalaya un artículo sobre la música que sana, les pedí que me consiguieran las cintas de casete. Citó estas palabras: "Los valores morales que la religión ha producido y asimilado durante siglos también pueden contribuir a la renovación de nuestro país. 2, 3. 2, 3. Por lo tanto, cambiemos nuestra forma de vivir. Dwelmhandelaars straf misdade wat nie met die dwelmhandel verband hou nie om die ondersteuning en simpatie van die inwoners te kry. Los traficantes castigan los delitos no relacionados con la droga para conseguir el apoyo y las simpatías de la comunidad. También se esforzará por contribuir al éxito de sus decisiones. Toe Jesus gesê het dat sy hele doel in die lewe was om van die waarheid te praat, het hy van iets gepraat waaraan getroue Jode eeue lank groot waarde geheg het. Cuando Jesús dijo que su único propósito en la vida era hablar acerca de la verdad, se refería a algo que los judíos fieles habían valorado por siglos. Él y las naciones, y hasta los desamparados de las naciones, habrán sido eliminados ." Die markte het sy, pels, edelstene, geurige hout, ivoorsnywerk, goud, silwer, juwele van emaljewerk en speserye gebied. El puerto estaba repleto de embarcaciones, y en los mercados podían comprarse sedas, pieles, piedras preciosas, maderas aromáticas, marfil tallado, oro, plata, joyas esmaltadas y especias. Por lo tanto, ¿cuándo es apropiado que los cristianos confesen sus crímenes unos a otros? Vryheid bedreig, 1 / 8 Faros, g99 22 / 1 20 - 23 □ ¿Por qué no le quitó gozo a su vida el que Adán fuera el único ser humano? Sy het by my man toestemming gekry en na Kioto gegaan om as pionier te dien. Obtuvo permiso de mi esposo y se fue a Kyoto para servir allí como precursora. Las fuerzas babilónicas se llevan tantos cautivos que "reunen prisioneros como arena ." Gewoonlik is drome, dieregedrag en - ingewande ondersoek. (Vergelyk Esegiël 21: 21; Daniël 2: 1 - 4.) Se acostumbraba interpretar los sueños, observar el comportamiento de los animales y examinar sus entrañas (compárese con Ezequiel 21: 21; Daniel 2: 1 - 4). Este diagnóstico no fue fácil, pues los síntomas de la cistitis intersticial son parecidos a otros trastornos de la vejiga. Ian, tesame met byna vyfmiljoen ander Getuies van Jehovah, vertrou op heilige gees om hulle te help om die weg te volg wat in die belangrikste instruksieboek, die Bybel, uiteengesit word. Ian, al igual que los demás testigos de Jehová (casi cinco millones), confía en la ayuda del espíritu santo para seguir la senda trazada en el libro de instrucciones más importante de todos: la Biblia. La complejidad del universo, la gran variedad de seres vivos, el cambio de las estaciones... todo esto puede ayudar al niño a comprender que existe un Creador omnisapiente. Sy het haar adres vir die Getuie gegee, en toe sy haar besoek, het die vrou uitgeroep: "As ek maar net geweet het, sou ek ' n jaar vroeër met die trem gery het! " Le dio su dirección a la Testigo y, cuando esta fue a visitarla, la señora exclamó: "¡Si lo hubiera sabido, habría montado en el tranvía un año antes! ." Quizás tú también estés en una situación que parece frustrante o hasta opresiva. Nie bang nie - Jehovah was met ons (E. Marcos nunca abandonó su servicio, 1 / 2 Con frecuencia, los fraudes en Internet se producen por medio del correo electrónico. Daar word berig dat universiteitslewe soms eerder tot probleme soos depressie, angs en ' n swak selfbeeld lei as wat dit studente help om die onsekerheid van die lewe die hoof te bied. Lejos de ayudarles a hacer frente a la inseguridad, la vida universitaria a veces provoca problemas tales como depresión, ansiedad y pérdida de autoestima. Esto requiere disciplina y buena planificación. Later het ek uitgevind dat die persoon wat die e - pos gestuur het ernstig siek was en baie stres gehad het. Más tarde, me enteré de que mi compañera había tenido un grave problema de salud y estaba muy agobiada. Toda persona normal se ama a sí misma y desea lo mejor para sí. [ Kaart op bladsy 13] [ Mapa de la página 13] Por eso, aunque no sabemos cómo es el cuerpo espiritual de Dios, la Biblia habla de él como persona que tiene ojos, oídos, manos, brazos, dedos, pies y corazones. Tog moet geleerdheid op die regte plek gehou word. Sin embargo, la educación debe mantenerse en su lugar. En efecto, hoy día están entre "los mansos de la tierra ." ' N MIDDELJARIGE Japannese man met die naam Koenihito het onlangs na die Verenigde State getrek. KUNIHITO, un japonés de mediana edad que emigró hace poco a Estados Unidos, se enfrentó, a las pocas semanas de su llegada, a una situación que podría haber perjudicado su carrera. Salomón dijo: "Confía en Jehová con todo tu corazón [...]. So kon kos gaargemaak word sonder dat die kok hom brand! De este modo el cocinero se ahorraba quemaduras. En tal caso, el Ungido puede utilizar un precedente en la Ley mosaica y celebrarlo en privado treinta días después. Die verwerking van blomme en plante Procesado de flores y plantas Cuando ayudamos a alguien, nos damos cuenta de lo felices que son. Dit bring vleeslike werke voort, soos hoerery, afgodediens, spiritisme, jaloesie, vlae van toorn en dronkenskap. [ Ilustración de la página 20] " Ons God wat ons dien, [kan] ons verlos. " Nuestro Dios a quien servimos puede rescatarnos. Otros expertos dicen: "Nos ahogaremos en la corriente de libros que trata durante el siglo pasado. 2, 3. (a) Hoe het Jehovah ooreenkomstig sy voorneme geskep? 2, 3. a) ¿En qué orden llevó a cabo Jehová la creación, según su propósito? ASIA Tot die helfte van diegene wat na die galeie gestuur is, was gewone misdadigers. Van moordenaars tot diewe wat kleinighede gesteel het. La mitad de los que sufrían esta condena eran delincuentes comunes, entre los que figuraban tanto asesinos como rateros y contrabandistas, quienes en ocasiones constituían un número considerable de remeros. Pero no se propuso acabar con todo el sufrimiento. Ons moet hulle almal in een barak sit, teen die heining, langs die hek. Lo que tenemos que hacer es juntarlos a todos en una barraca cerca de la alambrada, justo a la entrada del campo. El muchacho recordó el texto de Eclesiastés 9: 10: "Todo lo que tu mano halle que hacer, hazlo con tu mismo poder, porque no hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol, el lugar adonde vas ." Wat die Bybel voorspel het Qué predijo la Biblia ¿ Por qué es tan singular la Biblia? Hoe word jou geld bestee? ¿ Qué se logra con su dinero? Todos los sábados por la mañana conducía a un grupo en el ministerio del campo antes de ir a recoger a Pat al hospital. DIE berugte "hoer " - wie is sy? LA INFAME "ramera ..." ¿quién es? No es de extrañar que Pablo escribiera: "Ustedes no han llegado a conocer así al Cristo ." Soos julle kan sien, kweek hulle dit ondergronds, maar die kos vir die fungi kom van bo die grond af. Como pueden ver, es un cultivo subterráneo, aunque los nutrientes para los hongos vienen del exterior. La escuela doméstica Me gustó mucho su artículo "¿Le conviene la escuela doméstica? " As ons ons as die produk van ontwerp beskou, waarvoor is ons dan ontwerp? Ahora bien, si somos fruto del diseño, ¿para qué estamos diseñados? ¿ Qué contestaría usted? Dit het sy woorde aangehaal: "Die sedelike waardes wat eeue lank deur godsdiens voortgebring en omvat is, kan ook help met die hernuwing van ons land. Este periódico citó también las siguientes palabras de Gorbachov: "Los valores morales que la religión generó y representó durante siglos también pueden ayudar en la labor de renovar nuestro país. Si no es un buen nadador, no corra más allá de las aguas tranquilas y someras, y nunca vaya más allá de donde pueda mantenerse. Laat ons dan ons lewenswyse verander. En ese caso, cambiemos nuestra forma de vida. No sorprende que la humanidad esté dividida en cuanto a quién es el Diablo. Sy sal haar ook inspan om tot die sukses van sy besluite by te dra. - Spreuke 14: 1. Y, además, se esforzará por lograr que las decisiones que él tome tengan buenos resultados. Lo hará si tenemos un espíritu perdonador, confesamos nuestros pecados ante él y si cambiamos nuestra actitud hacia nuestras malas acciones. Hy en die nasies, en selfs bonde van nasies, sal uit die weg geruim wees. " Leviatán y las naciones, hasta las uniones de naciones, habrán desaparecido ." Habrá mucho trabajo que hacer al construir casas y sojuzgar la Tierra. Wanneer is dit dus gepas vir Christene om hulle misdade aan mekaar te bely? Entonces, ¿cuándo es apropiado que los cristianos confiesen sus pecados unos a otros, o mutuamente? ¿ Cómo utilizarán ese poder? □ Waarom het die feit dat Adam die enigste mens was hom nie sy lewensvreugde ontneem nie? □ ¿Por qué no le robó el gozo de vivir a Adán el estar solo como hombre? Durante su segundo encarcelamiento en Roma, Pablo envió a Tíquico a Éfeso. Babiloniese magte neem soveel mense gevange dat hulle "gevangenes versamel soos sand ." Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que " recogen cautivos justamente como arena '. Musée du Louvre (París) Dit was nie maklik om hierdie diagnose te maak nie, aangesien die simptome van IS ooreenkom met ander blaaskwale. Además, dado que no hay ninguna prueba que la identifique con total seguridad, los médicos tienen que descartar otras afecciones antes de concluir que se trata de cistitis intersticial. Entre octubre de 1999 y agosto de 2001 hubo más de ochenta ataques documentados contra los testigos de Jehová, lo que afectó a más de mil víctimas. Die kompleksiteit van die heelal, die groot verskeidenheid lewende dinge, die verandering van die seisoene - al hierdie dinge kan ' n jong kind help om te verstaan dat daar ' n alwyse Skepper is. La complejidad del universo, la diversidad de los seres vivos, el cambio de las estaciones, todo esto puede ayudar a los niños a aceptar la existencia del Creador de infinita sabiduría. En el mundo actual hay mucha presión para tener éxito, y los padres a veces empeoran las cosas presionando demasiado a sus hijos. Miskien is jy ook in ' n situasie wat frustrerend voorkom - of wat selfs onderdrukkend is. Tal vez te parezca que tu situación es frustrante o incluso opresiva. Su hermano Absalón asesina a Amnón por venganza. Internetbedrog vind dikwels plaas deur middel van e - pos. Muchos de los contactos fraudulentos en Internet se hacen a través del cibercorreo. Muchos africanos creen que objetos como amuletos, anillos, imágenes y collares poseen poderes sobrenaturales para eliminar los malos espíritus. Dit verg dissipline en goeie beplanning. Puede que requiera disciplina y un buen horario. Está progresando bien. Elke normale mens het homself lief en wil die beste vir homself hê. Toda persona en su sano juicio se ama a sí misma y quiere lo mejor para sí. Por ejemplo, durante años la congregación estuvo preocupada por la esposa no creyente de un Testigo. Al weet ons dus nie hoe God se geesliggaam lyk nie, praat die Bybel van God as iemand met oë, ore, hande, arms, vingers, voete en ' n hart. - Genesis 8: 21; Eksodus 3: 20; 31: 18; Job 40: 9; Psalm 18: 9; 34: 15. Así pues, aunque desconocemos la forma del cuerpo espiritual de Dios, la Biblia menciona que cuenta con ojos, oídos, manos, brazos, dedos, pies y corazón. Por eso, tal vez tengamos que echar nuestras "redes " en diferentes momentos y lugares, imitando a Jesús. Ja, hulle is vandag onder die "ootmoediges van die land ." Sí, estos se cuentan entre los "mansos de la tierra " en la actualidad. Esto preparó el camino para lo que sucedió dos meses después: la matanza de protestantes en el granero de la ciudad de Wassy, mencionada antes. Salomo het gesê: "Vertrou op Jehovah met jou hele hart... Y también dijo: "En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas ." Llévalos en sus brazos, como hizo Jesús. ' n Gesalfde kan in so ' n geval van ' n presedent in die Mosaïese Wet gebruik maak en dit 30 dae later privaat vier. - Numeri 9: 9 - 14. En tal caso, el ungido puede valerse de un precedente que se halla en la Ley mosaica y conmemorar la muerte de Jesús en privado treinta días después. Se tolera la intimidad. Wanneer jy iemand help, sien jy hoe gelukkig dit hulle maak. Cuando ayudas a alguien, ves lo feliz que lo haces. Sin embargo, es interesante lo que Maurice Falk, profesor de psiquiatría infantil, observa: "Los jóvenes que saben actuar en situaciones sociales no se sienten tan mal. [...] [ Prent op bladsy 20] [ Ilustración de la página 20] En tres meses, mientras terminaba mi doctorado, leí la Biblia a medias. Ander voorspellers sê: "Ons sal verdrink in die stroom boeke wat oor die afgelope eeu handel. Otros pronosticadores dicen que "se nos inundará de libros sobre el siglo que habrá pasado. Por eso, el pueblo de Dios ayuda desinteresadamente a otras personas a conocer a Jehová. ASIË Hazor Pero ¿qué decir y no decir? Maar hy het hom dit nie ten doel gestel om alle lyding uit die weg te ruim nie. Con todo, no encabezó una campaña para erradicar el sufrimiento del mundo. ¿ Ha cambiado Dios sus normas? Die seun het gedink aan die teks in Prediker 9: 10: "Alles wat jou hand vind om te doen, doen dit met jou mag, want daar is geen werk of oorleg of kennis of wysheid in die doderyk waar jy heengaan nie. " El hijo pensó en el texto de Eclesiastés 9: 10: "Todo lo que tu mano halle que hacer, hazlo con tu mismo poder, porque no hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol [el sepulcro], el lugar adonde vas ." P. Waarom is die Bybel so uniek? ¿ Por qué disfruta la Biblia de esa distinción? Dios los cuidó. Elke Saterdagoggend het ek ' n groep in die veldbediening gelei voordat ek Pat by die hospitaal gaan haal het. Todos los sábados por la mañana sacaba un grupo a predicar antes de recoger a Pat en el hospital. Hubo un tiempo en que el mundo médico creía que la incapacidad crónica del sueño era solo un trastorno, conocido comúnmente como insomnio. Dit is geen wonder nie dat Paulus geskryf het: "Julle het die Christus nie so leer ken nie "! - Ef. 4: 20, 21. No es de extrañar que Pablo añadiera: "Ustedes no aprendieron que el Cristo sea así ." Se sentía sin propósito en la vida, como si estuviera en un camino que no conducía a ninguna parte. Tuisonderrigting Ek het julle artikel "Tuisonderrigting - Is dit vir jou? " Escuela doméstica Agradecí su artículo "¿Le conviene la escuela doméstica? " Tus amistades influyen en tu forma de pensar y actuar. Hoe sou jy antwoord? ¿ Qué respondería? No obstante, tales acciones caen en por·néi·a y hacen que perdamos la aprobación de Dios. As jy nie ' n goeie swemmer is nie, moet jy dit nie verder as die kalm, vlak water waag nie, en jy moet nooit dieper gaan as waar jy kan staan nie. En caso de que no sepa nadar bien, manténgase en aguas tranquilas y someras; nunca pierda pie. ¿ Por qué pidió Moisés en oración que se le diera conocimiento de los caminos de Jehová? Dit is nie verbasend dat die mensdom verdeeld is oor die kwessie van wie die Duiwel is nie. No es de extrañar que la humanidad tenga ideas muy dispares respecto al Diablo. ¿ Qué nos ayudará a tener "la ley de bondad amorosa " en la lengua? Hy sal dit doen as ons ' n vergewensgesinde gees het, as ons ons sondes voor hom bely en as ons ' n veranderde gesindheid teenoor ons slegte dade openbaar. Pero solo lo hará si nosotros estamos dispuestos a perdonar, le confesamos nuestros pecados y demostramos un cambio de actitud. [ Nota] Daar sal baie werk wees met die bou van huise en die onderwerping van die aarde. Habrá mucho trabajo que hacer edificando casas y subyugando la Tierra. Indicator South Africa comentó: "En un ambiente donde cada vez hay más temor, todo el acusado de brujería ha sido asesinado inmediatamente a pesar de las expresiones de inocencia. [...] Hoe sal hulle hierdie mag gebruik? ¿ Cómo emplearán ellos este poder? Sin embargo, en los últimos años, hombres de estas filas han desempeñado el papel principal en una serie de escándalos espantosos. Gedurende sy tweede gevangenskap in Rome het Paulus Tigikus na Efese gestuur. Y durante su segundo encarcelamiento en Roma, lo envió a Éfeso. ¿ PUEDE distinguirlas a primera vista? Musée du Louvre, Paris Musée du Louvre (París) Emmanuel explica: "Me costó mucho encontrar un tiempo conveniente para todo el mundo. Tussen Oktober 1999 en Augustus 2001 was daar oor die 80 gedokumenteerde aanvalle op Jehovah se Getuies, en meer as 1 000 slagoffers is hierdeur geraak. Entre octubre de 1999 y agosto de 2001 se documentaron más de ochenta ataques, con un saldo superior a mil heridos. Me encontraba en la unidad traumatológica del hospital. In vandag se wêreld is daar hewige druk om suksesvol te wees, en ouers vererger dinge soms deur te veel druk op hulle kinders te plaas. En estos tiempos, la presión por sobresalir es muy fuerte, y los padres a veces empeoran las cosas exigiéndoles a sus hijos más de la cuenta. Por ejemplo, Salmo 96: 1 dice literalmente: "Canten delante de Jehová, oh toda la tierra ." Haar bloedbroer Absalom vermoor Amnon uit weerwraak. El hermano carnal de ella, Absalón, se venga asesinando a Amnón. ¿ Nace una tierra [un estado de gloriosa prosperidad espiritual] en un solo día? Talle in Afrika glo dat artikels soos amulette, ringe, beelde en halssnoere bonatuurlike krag het om bose geeste af te weer. En África muchos creen que artículos como amuletos, anillos, estatuas y collares tienen poder sobrenatural para alejar a los espíritus inicuos. La Biblia lo toca cuando dice: "El fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio. Sy maak goeie vordering. Ella está progresando. Durante los siglos XVI y XVII, los conquistadores españoles invadieron la Amazonia, y poco después, los misioneros franciscanos y jesuitas estaban decididos a convertir a los nativos al catolicismo romano. Die gemeente was byvoorbeeld jare lank besorg oor die ongelowige vrou van een van die Getuies. Por ejemplo, durante muchos años, la esposa no creyente de un Testigo había causado gran inquietud a la congregación. Painting by John Weber / Dictionary of American Portraits / Dover. Daarom moet ons ons "nette " dalk op verskillende tye en op verskillende plekke laat sak. So volg ons Jesus na. Por ello, quizá tengamos que lanzar nuestras "redes " a diferentes horas y en diversos lugares. Pero esos demonios no son almas muertas. Dit het die weg berei vir wat twee maande later gebeur het - die slagting van Protestante by die skuur in die dorp Wassy, wat vroeër beskryf is. Así se dispuso la escena de los sucesos que ocurrieron dos meses después, la mencionada matanza de protestantes en un cobertizo del municipio de Vassy. Entre las obras de la carne que impiden que uno herede el Reino de Dios están la "de genio apacible " y la" envidia ," actitudes que los jueces humanos no pueden castigar. Neem hulle in julle arms, soos Jesus gedoen het. Acójanlos en sus brazos, como hizo Jesús. 11, 12. Losbandigheid word geduld. Se toleran las prácticas de moralidad relajada en lo sexual. La enseñanza de la resurrección anima a quienes han perdido a seres queridos en la muerte. Dit is nietemin interessant wat Maurice Falk, ' n professor in kinderpsigiatrie, opmerk: "Jongmense wat weet hoe om in sosiale situasies op te tree, voel nie so onbeholpe nie.... Por otro lado, Maurice Falk, profesor de Psiquiatría Infantil, dice: "Los jóvenes que saben cómo actuar en público no se sienten tan cortados. En menos de un año se bautizaron ella y su esposo. Ek het in drie maande, terwyl ek my doktorstesis afgehandel het, die Bybel halfpad deurgelees. Mientras completaba mi tesis doctoral, leí la mitad de las Escrituras en tres meses. Es posible llevar una vida plena y feliz a pesar de esta enfermedad de la piel. Daarom help God se volk ander op ' n onselfsugtige wyse om van Jehovah te leer. Por esta razón, los miembros del pueblo de Dios ayudan desinteresadamente a su prójimo a aprender de Jehová. Satanás desea engañarnos para que creamos que el mundo no representa ninguna amenaza, que las obras que lo promueven son inofensivas. Maar wat moet jy sê en nie sê nie? Pero, ¿qué decir y qué no decir? El estrés: "veneno lento " Het God sy standaarde verander? ¿ Ha cambiado Dios sus principios? No trates de hacerlo a solas. P. P. ¿ Cómo podemos impedir que nuestros ojos se concentren en cosas inmorales? God het vir hulle gesorg. Jehová cuidó de ellos, pues les asignó ciertas ciudades y campos adyacentes. Tal vez esas palabras no sean la única razón por la que Rebeca amaba más a su hijo menor, Jacob. Die mediese wêreld het vroeër gedink dat die chroniese onvermoë om te slaap net een versteuring is, wat oor die algemeen as slaaploosheid bekend staan. Tiempo atrás, los médicos englobaban toda incapacidad crónica para dormir en un único trastorno denominado comúnmente insomnio. Según el periódico The Wall Street Journal, muchos investigadores del consejo, controlados por equipos de abogados concienzudos, han descubierto que las crecientes leyes sanitarias están bien fundadas, pero cuando el consejo tuvo que afrontar la realidad, "se han vuelto a pasar por alto o hasta han terminado sus propios estudios cuando ha demostrado que fumar supone un peligro para la salud ." Sy lewe het vir hom doelloos gevoel, asof hy op ' n pad was wat nêrens heen gelei het nie. Le parecía que la vida carecía de propósito, que iba por un camino que no llevaba a ningún lugar. Algunos perros son torturados cruelmente "para hacerlas más agresivas ," explica un experto. Jou vriendskappe beïnvloed jou denke en optrede. Los amigos ejercen gran influencia en nuestra manera de pensar y actuar. Sarah, enfermera, dice: "Dedico tiempo a mirar fotografías del paciente cuando todavía estaba lleno de vida. Nietemin kom sulke dade op por·neiʹa neer en veroorsaak dit dat ons God se goedkeuring verloor. Sin embargo, tales actos constituyen por·néi·a y acarrean la desaprobación divina. Algunos años se inundan dos terceras partes de Bangladesh, pero cuando las aguas han bajado, el Ganges se convierte en un arroyo y se seca. Waarom het Moses vir kennis oor Jehovah se weë gebid? ¿ Por qué le pidió Moisés a Jehová que le permitiera conocer mejor sus caminos? Su deseo de no estar con nosotros, de adquirir experiencia fuera de la familia y de tomar decisiones y hacer planes sin nosotros indican que ya no somos tan importantes en su vida como antes ." Wat sal ons help om "die wet van liefderyke goedhartigheid " op ons tong te hê? ¿ Cómo logramos que "la ley de bondad amorosa " gobierne nuestra lengua? No hay duda de que existió en el siglo primero, incluso entre los "santos " cristianos, a quienes se ha " guardado una esperanza en los cielos '. [ Voetnoot] [ Nota] ¿ Qué significa para usted la muerte de Jesús? Indicator South Africa het gesê: "In ' n omgewing waar mense al hoe vreesagtiger raak, is enigeen wat van towery beskuldig word, ondanks betuigings van onskuld, eenvoudig onmiddellik doodgemaak.... Indicator South Africa dijo: "En un creciente clima de terror, a toda persona acusada de ser bruja se le daba muerte al instante prescindiendo de sus protestas y declaraciones de inocencia. [...] Por ejemplo, hace más de tres mil quinientos años, Jehová Dios preguntó a su siervo Job: "¿Has llegado a conocer los estatutos de los cielos? ." Maar in onlangse tye het manne uit hierdie geledere die hoofrol in ' n reeks skokkende skandale gespeel. Sin embargo, recientemente personas que ocupan puestos como estos han sido los protagonistas principales de escándalos sorprendentes. Este milagro también se ejecutó en presencia de los discípulos de Jesús y de sus enemigos. KAN jy hulle met die eerste oogopslag uitmekaar ken? ¿ PUEDE distinguirlas a primera vista? Los comentarios de Thiede causaron bastante revuelo en la prensa y en los círculos académicos. Emmanuel verduidelik: "Dit was moeilik om ' n tyd te kry wat almal pas. ¿ Cómo se aseguran de estar siempre listos? Dice: "Me gusta sobre todo muchos textos bíblicos que muestran cómo piensa Jehová, cómo ve las cosas y cómo maneja las situaciones. Ek was in die traumaeenheid van die hospitaal. Debido a lo que enseña la Biblia, mi reacción inicial fue exclamar: "¡No quiero sangre, no quiero sangre! ." El tetragrammaton de la Iglesia de la Santísima Trinidad y los Santos Cosma y Damiano Psalm 96: 1 sê byvoorbeeld letterlik: "Sing voor die HERE, o ganse aarde! " Por ejemplo, Salmo 96: 1 dice literalmente: " Cante a Jehová, toda la tierra '. Dado que los efectos son físicos y emocionales, puede ser muy angustioso que una muchacha empiece a menstruar. Word ' n land [' n toestand van heerlike geestelike voorspoed] op een enkele dag gebore? ¿ Acaso una tierra [condición de gloriosa prosperidad espiritual] será producida con dolores de parto en un solo día? Como resultado, sus enseñanzas se extendieron rápidamente por el sur, el este y algunas partes del norte de Francia, así como por el norte de Italia. Die Bybel raak dit aan wanneer dit sê: "Die vrug van die Gees is liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing. La Biblia indica esto al decir: "El fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio. No ha hecho con nosotros aun conforme a nuestros pecados; ni conforme a nuestras transgresiones ha traído sobre nosotros lo que merecemos. [...] Gedurende die 16de en 17de eeu het Spaanse veroweraars die Amasone binnegeval. Kort op hulle hakke was Fransiskaanse en Jesuïetesendelinge wat vasbeslote was om die inboorlinge tot die Rooms - Katolieke geloof te bekeer. Durante los siglos XVI y XVII, la Amazonia fue invadida por conquistadores españoles seguidos de misioneros jesuitas y franciscanos. B., Inglaterra Painting by John Weber / Dictionary of American Portraits / Dover. Pintura de John Weber / Dictionary of American Portraits / Dover. Hallarás varias sugerencias útiles en el capítulo 2 del libro Lo que los jóvenes preguntan. Respuestas prácticas, publicado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Maar daardie demone is nie afgestorwe siele nie. Sin embargo, estos demonios no son almas de difuntos. Esta vez asistía con regularidad a las reuniones cristianas. Onder die werke van die vlees wat ' n mens sal verhinder om God se Koninkryk te beërwe, is ook "jaloersheid " en" afguns " - gesindhede wat nie deur menseregters gestraf kan word nie. De igual manera, entre las obras de la carne que impiden heredar el Reino de Dios figuran los "celos " y las" envidias ," reacciones que ningún juez humano puede sancionar. Se dice que "si se escribe ," las instrucciones del ADN" llenarán mil libros de 600 páginas cada uno ." 11, 12. 11, 12. 3 Todos necesitamos un lugar donde vivir Die opstandingsleer is bemoedigend vir diegene wat geliefdes aan die dood afgestaan het. La enseñanza de la resurrección consuela a los que han perdido a seres queridos. Hoy día, muchos clérigos, especialmente sacerdotes de la Iglesia Católica y, en algunos casos, anglicanos, exigen que se les llame "Padre ." Binne ' n jaar is sy en haar man gedoop. En menos de un año ella y su esposo se bautizaron. A menos que nos demos cuenta de que, en la mayoría de los casos, nuestras oraciones tienden a ser mecánicas, estereotipadas y rutinarias. Dit is moontlik om ondanks hierdie velsiekte ' n vol en gelukkige lewe te lei! En efecto, es posible llevar una vida activa y plena a pesar de esta enfermedad de la piel. Rechazaron la gobernación de Dios y optaron por gobernarse a sí mismos, lo que en realidad significaba gobernar al Diablo. Satan wil jou graag bedrieg sodat jy sal dink dat die wêreld geen bedreiging inhou nie, dat die werke wat dit bevorder onskadelik is. Satanás quisiera engañarte haciéndote creer que el mundo no presenta ningún peligro, y que las actividades que este promueve son inofensivas. Pero lo mejor de todo es que mi vida tiene un propósito, que se ha enriquecido con una relación íntima con mi Creador, Jehová Dios. Stres - die "stadigwerkende gif " El estrés: "veneno de acción retardada " ¿ Cómo remediará la situación? Moenie probeer om dit alleen te doen nie. No trate de superar su problema sola. La búsqueda continua de la verdad Hoe kan ons ons oë daarvan weerhou om op onsedelike dinge te konsentreer? ¿ Cómo podemos impedir que nuestros ojos se fijen en cosas inmorales? Scowen (Siz - Estado), NASA Daardie woorde is moontlik nie die enigste rede waarom Rebekka haar jonger seun, Jakob, liewer het nie. Quizás el hecho de que Rebeca ame más a su hijo menor, Jacob, no se deba únicamente a estas palabras. La borrachera también abarca "las obras de la carne " que pueden impedir que uno herede el Reino de Dios. Baie van die raad se navorsers wat deur geskrewe kontrakte beperk word en deur spanne noulettende regsgeleerdes beheer word, het agtergekom dat die toenemende gesondheidsvrese gegrond is. Maar wanneer die raad die werklikheid onder die oë moes sien, het hulle, volgens The Wall Street Journal, "partykeer hulle eie studies verontagsaam of selfs beëindig wanneer dit getoon het dat rokery ' n gesondheidsgevaar inhou ." Muchos investigadores del consejo, coartados por los contratos y bajo el constante escrutinio de abogados puntillosos, hallaron que la creciente preocupación por la salud tenía fundamento, pero al encararse a la realidad, - según The Wall Street Journal - "a veces rechazaban o mutilaban sus propios estudios si implicaban que fumar era un peligro para la salud ." ¡ Qué diferente será cuando Jesús, "el Hijo de David ," gobierne la Tierra en el temor de Jehová! Party honde word wreed gemartel "om hulle boosaardiger te maak ," verduidelik ' n kenner. Algunos canes son cruelmente torturados "para potenciar su agresividad ," explicó un entendido. Si el suministro de alimento se ve amenazado por alguna razón, las consecuencias pueden ser desastrosas. Sarah, ' n verpleegster, sê: "Ek neem tyd om te kyk na foto's van die pasiënt toe hy nog vol lewe was. Sarah, que es enfermera, comenta: "Dedico tiempo a mirar las fotografías de la época en la que el paciente todavía estaba lleno de vigor. Pero cuando el evangelizador Felipe vio que el eunuco trataba de estudiar una profecía bíblica difícil, preguntó: "¿Sabes lo que estás leyendo? ." Party jare word twee derdes van Bangladesj oorstroom. Maar wanneer die vloedwaters gesak het, word die Ganges net ' n stroompie en verdor die land. Hay años en que dos tercios de su territorio queda inundado; pero cuando bajan las aguas, el Ganges se convierte en un riachuelo, y la tierra se cuartea. La región rural conservada llegó a conocerse como la dehesa, o "dehesa abundante ." Hulle begeerte om nie saam met ons te wees nie, om ondervinding buite die gesin op te doen en om besluite en planne sonder ons te maak, toon dat ons nie meer so belangrik in hulle lewe is soos vantevore nie. " Su deseo de no estar con nosotros, tener experiencias fuera del ámbito familiar o tomar decisiones y hacer planes libres de nuestra influencia demuestra que somos menos importantes en su vida de lo que éramos antes ." Solo Jehová merece nuestro temor, profunda reverencia y respeto. Dit het ongetwyfeld in die eerste eeu bestaan, selfs onder Christen - "heiliges " vir wie ' n " hoop in die hemele weggelê is '. Se dieron en el siglo primero, incluso entre los "santos " cristianos que tenían " una esperanza reservada para ellos en los cielos '. De hecho, como Dios de justicia y amor, Jehová se compromete a recompensar a sus siervos. Wat beteken Jesus se dood vir jou? 3 / 15 Cómo vencer la depresión, 1 / 3 Jehová nos dice qué clase de personas quiere que sean sus amigos. Byvoorbeeld, meer as 3 500 jaar gelede het Jehovah God vir sy kneg Job gevra: "Het jy die insettinge van die hemel te wete gekom? ." Por ejemplo, hace más de tres mil quinientos años, Jehová le preguntó a su siervo Job: "¿Has llegado a conocer los estatutos de los cielos? ." Satanás el Diablo y sus agentes hacen todo lo posible por romper nuestra relación con Jehová Dios. Hierdie wonderwerk is ook in die teenwoordigheid van Jesus se dissipels sowel as sy vyande verrig. Este milagro también se ejecutó no solo en la presencia de los discípulos de Jesús, sino en la de sus enemigos. Lo mejor es afeitarse la lana de una oveja viva. Thiede se opmerkings het ' n taamlike opskudding in die pers en in vakkundige kringe veroorsaak. Sus comentarios causaron gran revuelo en la prensa y los círculos académicos. Y concluyó: "Les digo a todos: " ¿Por qué no lo lees? ' ." Hy sê: "Ek hou veral baie van tekste wat toon hoe Jehovah dink, hoe hy oor sake voel en hoe hy situasies hanteer. Dice: "Los textos que más me gustan son los que indican cómo piensa Jehová, cómo se siente en cuanto a determinados asuntos y cómo maneja cada situación. Puesto que Jehová nos amó cuando todavía éramos pecadores, debemos " amarnos unos a otros ' Die tetragrammaton in die Kerk van die Heilige Drie - eenheid en die Heiliges Cosma en Damiano Tetragrámaton (iglesia de la Santísima Trinidad y de los santos Cosme y Damián) Pero esta clase de fe es algo que se cultiva; no es algo con lo que nacemos. Aangesien dit ' n fisiese sowel as emosionele uitwerking het, kan dit baie ontstellend wees as ' n meisie begin menstrueer. En vista de los efectos físicos y emocionales de la menstruación, su comienzo puede resultar algo alarmante. Se abre el séptimo sello Dit het daartoe gelei dat hulle leringe vinnig deur Suid -, Oos - en dele van Noord - Frankryk, sowel as in Noord - Italië, versprei het. Como consecuencia, sus enseñanzas se difundieron por el sur, el oriente y partes del norte de Francia, así como en el norte de Italia. Y no es para que disfrutemos de un estilo de vida cómodo y fácil como el de la cristiandad, que fácilmente abandona sus principios. Hy het nie met ons gehandel volgens ons sondes nie; ook het hy nie volgens ons oortredings oor ons gebring wat ons verdien nie.... No ha hecho con nosotros aun conforme a nuestros pecados; ni conforme a nuestros errores ha traído sobre nosotros lo que merecemos. [...] A la persona acostumbrada a mentir, tal vez desde niño, le resulte difícil empezar a decir la verdad. B., Engeland B., Inglaterra □ ¿Cómo mostró Jesús que la pesca espiritual no había terminado al morir? Vir ' n aantal nuttige wenke in hierdie verband, sien hoofstuk 2 van die boek Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk, wat deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., uitgegee word. Si quieres algunas sugerencias útiles a este respecto, consulta el capítulo 2 del libro Lo que los jóvenes preguntan. - Respuestas prácticas, publicado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Al igual que el salmista, nos regocijamos de que Jehová nos revele muchos de sus pensamientos. Hierdie keer het ek Christelike vergaderinge gereeld bygewoon. Los vientos de tormenta alcanzaron 200 kilómetros por hora, arrancaron miles de techos, derribaron las torres de energía eléctrica y volcaron los camiones. " As dit uitgeskryf word ," sal die instruksies in die DNS na bewering "duisend boeke met 600 bladsye elk vul ." Se dice que "si se pusieran por escrito " las instrucciones contenidas en el ADN," llenarían mil libros de 600 páginas cada uno ." A este respecto, el equilibrio reporta muchos beneficios. 3 Almal het ' n blyplek nodig 3 Todos necesitamos un hogar De modo que tiene que tener a mano muchas conchas adicionales para completar una de ellas, un proceso que puede tomar años. Vandag dring baie geestelikes, veral priesters van die Katolieke Kerk en, in party gevalle, Anglikane, daarop aan dat hulle as "Vader " aangespreek word. Hoy día, muchos clérigos, especialmente sacerdotes de la Iglesia Católica y, en algunos casos, anglicanos, exigen que se les llame "padre ." La presunción, sea que destaque el orgullo, la desobediencia o los celos, resulta en vergüenza. Tensy ons, in die meeste gevalle, stilstaan en dink voordat ons bid, kan ons vind dat ons gebede geneig is om werktuiglik, stereotiep en alledaags te word. A menos que, en la mayoría de los casos, pensemos detenidamente antes de orar, puede que nuestras oraciones tiendan a hacerse mecánicas, estereotipadas, rutinarias. ¡ De ninguna manera! Hulle het God se heerskappy verwerp en gekies om oor hulleself te heers, wat in werklikheid heerskappy deur die Duiwel beteken het. - Genesis 3: 1 - 6; Openbaring 12: 9. Rechazaron someterse al gobierno de Dios y decidieron gobernarse por sí mismos, lo que en la práctica equivalió a someterse al gobierno del Diablo. Familias y amigos se reúnen todas las noches para hacer frente a los acontecimientos de los días previos al nacimiento de Cristo ." Maar die beste van alles is dat my lewe ' n doel het, dat dit verryk is deur ' n intieme verhouding met my Skepper, Jehovah God. Pero lo más importante es que mi vida ha cobrado sentido, y disfruto de una relación íntima con mi Creador, Jehová Dios. Le dijo a Josué: "Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja ." Hoe gaan hy die situasie regstel? Wanneer? ¿ Cómo y cuándo se propone remediar tal situación? ¿ Por qué deberíamos exponernos a sus caminos mediante escuchar música degradante, ver entretenimiento degradante o exponernos a material pornográfico? ' n Volgehoue soeke na waarheid En constante búsqueda de la verdad De modo que los lugareños lo verían como un hombre grande e influyente, un poderoso príncipe. Scowen (AZ - staatsuniv.), NASA Scowen (AZ State Univ.), NASA Así que aceptamos una invitación para servir de precursores especiales. Dronkenskap ressorteer ook onder "die werke van die vlees " wat ' n mens kan verhinder om God se Koninkryk te beërwe. - Galasiërs 5: 19, 21; 1 Korinthiërs 6: 10. La borrachera está también entre "las obras de la carne ," que pueden impedirle a uno la entrada en el Reino de Dios. 9: 22, 44. Hoe anders sal dit tog wees wanneer Jesus, "die Seun van Dawid ," die aarde in die vrees vir Jehovah regeer! - Mattheüs 21: 9. ¡ Qué diferente será cuando Jesús, "el Hijo de David ," gobierne sobre la Tierra en el temor de Jehová! Reconozca lo difícil que le será seguir adelante. As voedselvoorsiening om die een of die ander rede bedreig word, kan die gevolge rampspoedig wees. Si por alguna razón corre peligro el suministro de alimentos, las consecuencias pueden ser desastrosas. Decía: "El mayor logro [de Heremy] fue su obra de toda su vida ." Maar toe die evangelis Filippus sien hoe die hofdienaar probeer om ' n moeilike Bybelprofesie te bestudeer, het hy gevra, "Verstaan u wel wat u lees? " Pero al verlo el evangelizador Felipe estudiando una profecía bíblica difícil de entender, le preguntó: "¿Verdaderamente sabes lo que estás leyendo? ." De modo que era necesario buscar con diligencia. Die bewaarde bosland het as die dehesa, of "bosryke weiveld ," bekend gestaan. Esta constituye una valiosa reliquia de las enormes extensiones que antaño cubrían los montes mediterráneos y que eran conocidas como dehesas, o "pastizales arbolados ." De hecho, en algunos países los gobiernos están preocupados por la producción de productos agrícolas, lo que reduce los precios de los alimentos. Jehovah alleen verdien ons vrees, ons diepe ontsag en eerbied. Él es el único que merece nuestro temor reverente y profundo respeto. • ¿Cómo nos consuela la paz del Cristo cuando nos sentimos indignos? Trouens, as ' n God van geregtigheid en liefde verbind Jehovah hom daartoe om diegene wat hom dien te beloon. De hecho, como Jehová es un Dios de justicia y amor, se obliga a galardonar a quienes le sirven. Lea 2 Reyes 21: 16. Jehovah sê vir ons watter soort mense hy as sy vriende wil hê. Jehová nos ha dicho qué clase de personas acepta como sus amigos. " Se cree que [Epigenética] está vinculada a diversas enfermedades, desde la esquizofrenia hasta la artritis reumatoide, y desde el cáncer hasta el dolor crónico ," dice Nessa Carey, investigadora en epigenética. Satan die Duiwel en sy trawante doen alles in hulle vermoë om ons verhouding met Jehovah God te verbreek. Satanás el Diablo y sus agentes están haciendo cuanto está a su alcance para que se rompa nuestra relación con Jehová. Sin embargo, en el día del Pentecostés "se enseñorearon " de sus diversos oyentes al hablar de ellos en los idiomas maternos. Wol wat van ' n lewende skaap geskeer word, is die beste. A continuación se limpia y se seca la lana, y se extrae la cera, o lanolina. Después de verlo, Luke escribió: "Me sentí impulsada a volver a ver mi situación en la vida ." Sy het afgesluit: "Ek sê vir almal: " Lees dit gerus. ' " La mujer concluía así: "Le pido a todo el mundo que por favor lo lea ." G. Aangesien Jehovah ons liefgehad het toe ons nog sondaars was, " behoort ons mekaar lief te hê ' Puesto que Jehová nos amó aún siendo nosotros pecadores, " estamos obligados a amarnos unos a otros ' Imagínese que usted todavía está en la antigua Corinto y está preocupado porque algunos miembros de la congregación discuten constantemente por cuestiones de poca importancia. Maar hierdie soort geloof is iets wat aangekweek word; dit is nie iets waarmee ons gebore word nie. Si es verdadera, no es un don innato; hay que cultivarla. Ustedes tienen todo nuestro apoyo ." Die sewende seël word oopgemaak! ¡ Se abre el séptimo sello! También dice que cuando una persona muere, "en aquel día de veras perecen sus pensamientos ." En dit is nie sodat ons ' n gemaklike, sagte lewenstyl soortgelyk aan dié van die Christendom kan geniet wat hulle beginsels so maklik prysgee nie. Tampoco es para que disfrutemos de un estilo de vida cómodo parecido al derrotero fácil y de transigencia de la cristiandad. Los drásticos cambios políticos de todo el mundo, así como el aumento en la participación de las Naciones Unidas, han causado entusiasmo a muchas personas. Iemand wat daaraan gewoond is om te lieg, en dalk al as kind daarmee begin het, kan dit moeilik vind om die waarheid te begin praat. A algunos les resulta muy difícil dejar de mentir, pues llevan haciéndolo mucho tiempo, en ocasiones desde la niñez. Abajo: Kunihito hoy □ Hoe het Jesus getoon dat die geestelike visvangs nie by sy dood geëindig het nie? □ ¿Cómo mostró Jesús que la obra de la pesca espiritual no había terminado cuando él murió? - ¿Desaparecer? Soos die psalmis verheug ons ons oor die feit dat Jehovah baie van sy gedagtes aan ons bekend maak. Nos emociona, como al salmista, el hecho de que Jehová comparta muchos de sus pensamientos con nosotros. Sin embargo, sus palabras reflejan con exactitud las ciudades del siglo XX. Stormwinde het 200 kilometer per uur bereik en duisende dakke afgeruk, elektriese kragmaste platgevee en vragmotors omgekeer. Los vientos, que alcanzaron los 200 kilómetros por hora, arrancaron miles de tejados, derribaron torres de alta tensión y volcaron camiones. ¿ Quiénes corren el riesgo de padecer glaucoma? Balans in hierdie verband hou baie voordele in. Conseguir este equilibrio nos trae muchos beneficios. Aunque solo se esperaban tiempos difíciles, las congregaciones cristianas primitivas respondieron con rapidez. Sy moet dus baie ekstra skulpe byderhand hê om een lei te voltooi, ' n proses wat jare kan neem! Para esta labor, que a veces toma años, utiliza un hilo de nailon endurecido con cera de abeja o con algún adhesivo de secado rápido. PISTA: Mi madre se rió cuando se enteró de que me daría a luz. Vermetelheid - hetsy dit as trots, ongehoorsaamheid of jaloesie na vore kom - lei tot skande. La presunción siempre trae deshonra, sea que se manifieste en forma de orgullo, desobediencia o envidia. Pero el amor romántico no basta. Beslis nie! ¡ De ninguna manera! Jehová desea que las personas se enfrenten a un cambio de pensamiento y corazón, y que respondan al mensaje de advertencia que proclaman sus Testigos. Families en vriende kom elke aand bymekaar om die gebeure gedurende die dae voor die geboorte van Christus op te voer. " Parientes y amigos se reúnen cada noche para escenificar los días que antecedieron a la natividad de Cristo ." ¿ Quién es ese "Príncipe de Paz "? Hy het vir Josua van die ou tyd gesê: "Hierdie wetboek mag nie uit jou mond wyk nie, en jy moet dag en nag op gedempte toon daarin lees ." Hace mucho tiempo le dijo a Josué: "Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja ." Me pasaba todo el tiempo en fiestas y me metía en peleas. Waarom sou ons ons blootstel aan hulle weë deur na verderflike musiek te luister, na verderflike vermaak te kyk of ons aan pornografiese materiaal bloot te stel?. ¿ Por qué deberíamos exponernos a sus caminos escuchando música degradante, viendo espectáculos que corrompen o mirando pornografía? No se desanime. Die plaaslike inwoners sou hom dus as ' n groot en invloedryke man, ' n magtige vors sien. Por consiguiente, los residentes del país debieron de considerarlo un hombre poderoso e influyente, un gran principal. Ayúdelos a permanecer firmes en la fe. Ons het dus ' n uitnodiging aanvaar om as spesiale pioniers te dien. Gracias a ello, pudimos aceptar una invitación para servir de precursores especiales. " Me sorprendió mucho recibir un número de ¡Despertad! 9: 22, 44. 10: 18. Desde este punto de vista, la unificación europea es un logro increíble. Erken hoe moeilik dit vir jou sal wees om met die lewe voort te gaan. Admita que se le hará difícil seguir adelante con su vida. 11 Dit het gesê: "Minsmere was sy [Jeremy se] grootste prestasie, sy lewenstaak. " Este decía con relación a Jeremy: "Minsmere ha sido su mayor logro, la gran obra de su vida ." Sin embargo, lo que le ocurrió a la antigua Jerusalén es una seria advertencia. Dit was gevolglik nodig om naarstig te soek. Por ello, era necesario buscar con diligencia. Las conocidas palabras de Juan 3: 16 confirman esto. Trouens, regerings in party lande is besorg oor oorproduksie op plase, wat kospryse laat daal. De hecho, algunos gobiernos están preocupados por los excedentes agrícolas, que provocan la caída de los precios. El arma era un medio seguro y eficaz llamado Mectizan (ivermectin), creado en los laboratorios de una compañía farmacéutica estadounidense. • Hoe vertroos die vrede van die Christus ons wanneer ons onwaardig voel? • ¿Cómo nos consuela la paz del Cristo cuando nos sentimos indignos? [ Ilustración y recuadro de la página 4] Lees 2 Konings 21: 16. Lea 2 Reyes 21: 16. William Maynes, secretario adjunto de asuntos exteriores de Estados Unidos, se vio obligado a admitir: "El objetivo principal del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General fue mantener la paz y seguridad internacionales. [...] " [Epigenetika hou] vermoedelik verband met verskeie siektes, van skisofrenie tot gewrigsrumatiek, en van kanker tot chroniese pyn ," sê ' n navorser op die gebied van epigenetika, Nessa Carey. " [El epigenoma] está relacionado con enfermedades que van desde la esquizofrenia hasta la artritis reumatoide, desde el cáncer hasta el dolor crónico ," señala la investigadora Nessa Carey. Los saduceos, que ni siquiera creían en la resurrección, trataron de entrampar a Jesús. Maar op daardie Pinksterdag het hulle hulle gemengde gehoor "verbaas " deur in die moedertale van daardie mense te praat. Sin embargo, aquel día de Pentecostés dejaron "pasmados " a sus diversos oyentes al hablarles en sus propias lenguas nativas. Pablo empezó su advertencia con la idea condicional de "si ustedes escuchan su voz ." Nadat hy daarna gekyk het, het Luke geskryf: "Ek is beweeg om weer te kyk na my situasie in die lewe. " Después de verlo, escribió lo siguiente: "Me hizo pensar en lo que quería hacer con mi vida. [ Ilustración de la página 17] G. G. [ Firmado] H. Stel jou steeds voor dat jy in eertydse Korinthe is. Jy is bekommerd omdat sommige gemeentelede gedurig oor onbenullige sake twis. Imaginándose todavía que usted se halla en la antigua Corinto, le preocupa el que algunos miembros de la congregación siempre estén debatiendo por asuntos que realmente son solo de importancia menor. ¿ Por qué? Julle het ons volle ondersteuning. " Cuentan con todo nuestro respaldo ." Nos golpearon con varas de cuero y nos dejaron delante de un pelotón de fusilamiento. Dit sê ook dat wanneer iemand sterf " dit in daardie dag met sy planne gedaan is '. También indica que cuando una persona muere, "en ese día de veras perecen sus pensamientos ." El sociólogo Armin Nassehi dijo que en estos tiempos de creciente incertidumbre, los alemanes cifran su confianza en organizaciones que "se distinguen entre lo bueno y lo malo ," como la policía y el ejército. Dramatiese politieke veranderinge oor die hele wêreld en ook die feit dat die Verenigde Nasies meer betrokke was daarby, het opgewondenheid onder baie mense veroorsaak. Muchas personas se han entusiasmado por los cambios políticos radicales que ha habido alrededor del mundo y al ver una más intensa participación de la Organización de las Naciones Unidas en las cuestiones mundiales. Durante el tiempo en que la Biblia se convirtió en el libro más publicado del mundo, sobrevivió a muchas amenazas. Onder: Koenihito vandag Abajo: Kunihito en la actualidad La Biblia contiene esta verdad inevitable: "Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles ." Verdwyn? ¿ Desaparecido? * Es interesante que los dos hombres nunca se conocieron. Tog is sy woorde ' n akkurate beskrywing van 20ste - eeuse stede. Sin embargo, sí han constituido una descripción exacta de las ciudades del siglo XX. R., Estados Unidos Wie loop die risiko om gloukoom te ontwikkel? ¿ Quiénes son más propensos a sufrir este mal? Cultivamos resistencia a la tentación buscando la sabiduría de Jehová Selfs as moeilike tye net verwag is, het die vroeë Christengemeentes gou gereageer. Aquellas congregaciones reaccionaron con prontitud, e incluso con previsión, ante circunstancias difíciles. ¿ A qué se debe que tantos padres hoy día estén ausentes mental y emocionalmente de su familia? LEIDRAAD: My ma het gelag toe sy hoor dat sy aan my geboorte sou gee. PISTA: Mi madre se rió cuando oyó decir que me iba a dar a luz. ¿ Es posible tal cosa? Maar romantiese liefde is nie genoeg nie. Sin embargo, no basta con esta clase de amor. [ Ilustración] Jehovah wil graag hê dat mense ' n verandering van hulle denke en hart moet ondergaan en moet reageer op die waarskuwingsboodskap wat sy Getuies bekend maak. - 2 Pet. 3: 9, vtn. in NW; Op. Jehová desea intensamente que la gente cambie y responda al mensaje que llevamos sus Testigos. Poco después de su bautismo, Jesús fue tentado por una criatura espiritual invisible llamada Satanás el Diablo. Wie is daardie "Vredevors "? ¿ Quién es ese "Príncipe de Paz "? Si el esposo y la esposa se dan cuenta de ello, se esforzarán por fortalecer su matrimonio. Ek was voortdurend by partytjies en het alewig in gevegte betrokke geraak. Siempre andaba en fiestas y envuelto en peleas. Los cables eléctricos están fuera de efecto, por lo que las llamadas y los mensajes de emergencia son imposibles. Moenie mismoedig raak nie. No nos desanimemos. b) ¿Qué modelo seguirán los cabezas de familia en cuanto al estudio de familia? Help hulle om standvastig in die geloof te wees. Ayúdenlos a permanecer constantes en la fe. 10 En busca de soluciones dié kalmte voorsien het. " Ek is aangenaam verras nadat ek ' n nommer van julle Ontwaak! " Para sorpresa mía, me sentí bien después de leer un ejemplar de su publicación ¡Despertad! ," escribió esta persona. Por ejemplo, eran conocidos por sus prácticas corruptas. Uit hierdie hoek beskou, is Europese eenwording ' n ongelooflike prestasie. Si se analiza desde este ángulo, la unificación es todavía más sorprendente. El escritor bíblico Pablo dijo: "Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo ." 11 11 Dice que debemos " probar lo que es acepto al Señor '. Maar wat met eertydse Jerusalem gebeur het, is ' n ernstige waarskuwing. Con todo, lo que le sucedió a la antigua Jerusalén proporciona una firme advertencia. Jehová levantó a Habacuc para advertir al pueblo que si los caldeos, o babilonios, no se arrepentían, les acarrearía calamidad. Die bekende woorde in Johannes 3: 16 bevestig dit. Las palabras bien conocidas de Juan 3: 16 confirman eso. Dado que la ciudadanía romana se consideraba casi " cosa santa ' y concedía a la persona el derecho a muchos privilegios, la falsificación de dichos documentos constituía un delito muy grave, por lo que se castigaba con la pena de muerte por causar mal estado. Die wapen was ' n veilige en doeltreffende middel met die naam Mectizan (ivermectin), wat in die laboratoriums van ' n Amerikaanse farmaseutiese maatskappy ontwikkel is. El arma era un medicamento seguro y eficaz llamado Mectizan (ivermectina), preparado en los laboratorios de una farmacéutica estadounidense. Los niños dicen o hacen cosas que les duelen. [ Venster / Prent op bladsy 4] [ Ilustración y recuadro de la página 4] ▪ Poner en práctica las Escrituras nos protege del materialismo: William Maynes, ' n Amerikaanse adjunkminister van buitelandse sake, gedwing om te erken: "Die hoofdoel van die Veiligheidsraad en die Algemene Vergadering was die handhawing van internasionale vrede en veiligheid.... William Maynes, subsecretario de estado de los Estados Unidos, se vio obligado a admitir: "El propósito principal del Consejo de Seguridad y la Asamblea General era mantener la paz y seguridad internacional. [...] " La gente que me veía se burlaba de mí en la escuela. Dit was toe Sadduseërs, wat nie eers in die opstanding geglo het nie, probeer het om Jesus te verstrik. Implica a saduceos, que, aunque no creían en la resurrección, abordaron a Jesús en un intento por entramparlo. * Paulus het sy waarskuwing begin met die voorwaardelike gedagte "as julle na sy stem luister ." Pablo empezó su advertencia con la cláusula provisional "si ustedes escuchan la propia voz de él ." Se aseguró de que no estuviera sola. [ Prent op bladsy 17] [ Ilustración en la página 17] El 1 de septiembre de 1986 me hice precursor, y hasta el día de hoy he recibido ese cheque... ¡nunca he cambiado! [ Geteken] H. [ Firmado] H. En efecto, "Dios es amor ." Waarom nie? ¿ Por qué? Para 1969 se creía que el paludismo era un enemigo que no podía ser derrotado. Ons is met leerswepe geslaan en toe voor ' n vuurpeloton laat staan. Nos azotaron con látigos de cuero y nos pusieron ante un pelotón de fusilamiento. Esto me animó a emprender el ministerio de precursor de tiempo completo en septiembre de 1941. Die sosioloog Armin Nassehi het gesê dat Duitsers in hierdie tye van toenemende onsekerheid meer vertroue stel in organisasies wat ' n "onderskeid tref tussen goed en kwaad ," soos die polisie en die weermag. El sociólogo Armin Nassehi señaló que, en estos tiempos de creciente inseguridad, los alemanes confían más en los organismos que "distinguen entre el bien y el mal ," como la policía y las fuerzas armadas. ¿ Cómo podemos predicar con urgencia? Gedurende die tyd dat die Bybel die wêreld se mees gepubliseerde boek geword het, het dit baie bedreigings oorleef. Con todo, a lo largo de los siglos, la Biblia se ha visto amenazada en numerosas ocasiones. El hermano Adams concluyó animando a los nuevos misioneros a ver los países a los que se les había enviado como territorios que Jehová se había propuesto hacer parte de Su Paraíso terrestre y ver a la gente como posibles miembros de la sociedad del nuevo mundo. Su diligencia le granjeó la aprobación divina. Puede que otras tribus hayan venido del Brasil, al este y desde Paraguay, al sur. Die Bybel bevat hierdie onvermydelike waarheid: "Slegte omgang bederf nuttige gewoontes. " - 1 Kor. La Biblia expone esta verdad innegable: "Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles ." El espíritu de Jehová vino sobre Jesús cuando se bautizó, de modo que fue ordenado durante su bautismo. * Dit is interessant dat die twee mans mekaar nooit ontmoet het nie. * Es interesante que estos hombres nunca se conocieron personalmente. La Biblia dice que "el bromear obsceno " es inaceptable e inmoral. R., Verenigde State R., Estados Unidos Jehová no rechazó a la humanidad ni abandonó su propósito original para ella y la Tierra. Ons bou ons weerstand teen versoeking op deur na Jehovah se wysheid te soek Reforzamos nuestras defensas cuando buscamos la sabiduría de Jehová Hace poco, mi esposo y yo adoptamos un bebé, y con el tiempo usamos estos dos artículos para ayudar a nuestro hijo a conocer y comprender lo mucho que Jehová Dios, su padre y yo lo amamos. Waarom is soveel vaders vandag verstandelik en emosioneel afwesig van hulle gesin? ¿ Por qué hay tantos padres ausentes emocional y mentalmente de los suyos? Céntrese en las cualidades singulares y buenas de su cónyuge actual. Is so iets moontlik? ¿ Es eso posible? Muchos abrazos y besos. [ Prent] [ Ilustración] * Kort ná sy doop is Jesus versoek deur ' n onsigbare geesskepsel wat Satan die Duiwel genoem word. Una criatura espiritual invisible llamada Satanás el Diablo tentó a Jesús poco después de su bautismo. " ¿No es la extinción parte del proceso natural de la extinción? As ' n man en vrou dit besef, sal hulle hard werk om hulle huwelik sterker te maak. Los cónyuges que lo ven así hacen lo posible por fortalecer su relación. Posteriormente, los israelitas desobedientes " pusieron a Dios a prueba una y otra vez, y causaron dolor aun al Santo de Israel ," dice Salmo 78: 41. Kragdrade is buite werking, wat noodoproepe en - boodskappe onmoontlik maak. Algunos hogares, cobijo de familias felices, están irreparables. No solo disfruto de una vida con más sentido, sino que también tengo más dinero en mi billetera ." (b) Watter patroon sal gesinshoofde ten opsigte van gesinstudie volg? b) ¿Qué ejemplo siguen los cabezas de familias con relación al estudio de familia? Anota el tiempo que podrías dedicar a ello en las siguientes líneas. 10 Die soeke na oplossings 10 En busca de soluciones En una encuesta realizada entre 148 secretarias que trabajan para directores de grandes empresas, el 47% dijo que sus jefes les habían pedido que de vez en cuando engañaran a otros, informa The Wall Street Journal. Belastinggaarders was byvoorbeeld berug vir hulle korrupte gebruike. En los tiempos de Jesucristo había gente que abusaba de su autoridad y oprimía a su semejante. Allí, en mi propia Biblia, decía que los seres humanos poseerían la Tierra. Die Bybelskrywer Paulus het gesê: "Deur een mens [het] die sonde in die wêreld ingekom. " El escritor bíblico Pablo lo señala de esta manera: "Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo ." Aprenda lo que se necesita para participar en esta obra mundial de predicación que nunca se repetirá y que llegará a su fin durante la venidera gran tribulación. Dit sê ons moet "beproef wat die Here welbehaaglik is ." Nos dice: "Sigan asegurándose de lo que es acepto al Señor ." * Entonces, Babilonia reemplazó a Asiria y se convirtió en la tercera gran potencia mundial de la historia bíblica. Jehovah het Habakuk verwek om die volk te waarsku dat die Chaldeërs, of Babiloniërs, onheil oor hulle sou bring as hulle nie berou toon nie. Jehová levantó a Habacuc para advertir al pueblo que, si no se arrepentía, caería en manos de los caldeos, es decir, los babilonios. Hasta se ha visto a este paro pájaro seguir el rastro de un topo para explorar los montones de tierra. Aangesien Romeinse burgerskap amper as " iets heiligs ' beskou is en dit ' n persoon die reg op baie voorregte gegee het, was die vervalsing van sulke dokumente ' n baie ernstige oortreding. Dit was strafbaar met die dood om ' n mens se status verkeerd aan te gee. Dado que la condición de ciudadano se consideraba casi como "sagrada " y otorgaba a la persona muchos privilegios, la falsificación de tales documentos constituía un grave delito penado con la muerte. ¿ Qué podemos hacer para asegurarnos de que nuestro "escudo grande de la fe " está en buenas condiciones? Kinders sal dinge sê of doen wat seermaak. Los hijos dirán o harán cosas que duelen. El Creador quiere que sepamos la respuesta a estas preguntas fundamentales: ▪ Wanneer die Skrif toegepas word, bied dit beskerming teen materialisme: ▪ Cuando se ponen en práctica sus consejos, las Escrituras nos protegen del materialismo: Considere por sí mismo las pruebas. " Mense wat my gesien het, het my by die skool gespot. " En la escuela, los compañeros que me habían visto me hacían burla. (Vea el dibujo del principio). * * El efecto corrosivo del veneno quema la capa superior de piel, lo que la hace cruda y arrugada. Sy het seker gemaak dat ek nie alleen is nie. Se aseguró de que no estuviera sola. (Para ver el texto en su formato original, consulte la publicación) Ek het op 1 September 1986 ' n pionier geword en het vandag nog daardie tjek - ek het dit nooit gewissel nie! Me hice precursora el 1 de septiembre de 1986, y hasta el día de hoy conservo ese cheque, pues nunca lo usé. Sí, la Tierra y la sociedad humana experimentarán un cambio como nunca antes. Ja, "God is liefde ." Sin duda alguna, "Dios es amor ." La Palabra de Dios no da respuesta directa a esta pregunta en particular. Teen 1969 is daar algemeen aanvaar dat malaria ' n vyand is wat nie verslaan kan word nie. Para 1969 se había generalizado la idea de que la malaria era un enemigo invencible. Llena los espacios en blanco. Dit het my aangespoor om in September 1941 die voltydse pionierbediening te betree. Ello me animó a que en septiembre de 1941 emprendiera el ministerio de tiempo completo como precursor. Día y noche la familia Betel se enfrentaba a ataques aéreos contra Londres, así como a visitas de las autoridades que continuamente regulaban a los hermanos responsables que trabajaban allí. Hoe kan ons met dringendheid preek? ¿ Qué significa predicar con urgencia? Las respuestas satisfactorias a las preguntas más angustiosas de la vida están a su alcance, y esperan que se les lea en las infinitamente fascinantes páginas de la Biblia. Broer Adams het afgesluit deur die nuwe sendelinge aan te moedig om die lande waarheen hulle gestuur is te beskou as gebiede wat Jehovah hom voorgeneem het om deel van Sy aardse Paradys te maak en om die mense daar as voornemende lede van die nuwewêreld - gemeenskap te sien. El hermano Adams concluyó animando a los nuevos misioneros a que consideraran los diversos países adonde se les enviaba como zonas que Jehová se propone incluir en el Paraíso mundial, y a la gente de esas tierras como futuros miembros de la sociedad del nuevo mundo. Explique el significado de la palabra "rescate ." Ander stamme het moontlik van Brasilië in die ooste en van Paraguay in die suide gekom. Se piensa que algunas tribus llegaron de Brasil, que se encuentra al este, mientras que otras de Paraguay, que está al sur. Había mucho trabajo, y planeábamos hacerlo. " Jehovah se gees het oor Jesus gekom toe hy gedoop is. Hy is derhalwe by sy doop georden. Dado que el espíritu santo bajó sobre él en el momento en que se bautizó, fue entonces cuando tuvo lugar su ordenación. Según la Biblia, el prometido nuevo mundo de justicia de Dios eliminará toda desesperación. Die Bybel beskryf "onwelvoeglike skertsery " as onaanvaarbaar en onsedelik. La Biblia dice que el "bromear obsceno " es una práctica inadmisible e inmoral. ¿ No debería yo permanecer en mi congregación donde las cosas sean convenientes y predecibles? ' " ¿Cómo respondió Elsebeth a la invitación? Jehovah het nie die mensdom eenvoudig verwerp nie. Hy het ook nie afgesien van sy oorspronklike voorneme met hulle en die aarde nie. Jehová no rechazó de plano a los seres humanos ni abandonó su propósito original para ellos y el planeta Tierra. 17 Tenemos razón para regocijarnos Ek en my man het onlangs ' n babaseuntjie aangeneem. Ons sal mettertyd hierdie twee artikels gebruik om ons seun te help om te weet en te verstaan hoe lief Jehovah God sowel as ek en sy pa hom werklik het. Hace poco, mi esposo y yo adoptamos a un bebé y, con el tiempo, queremos usar la información para que nuestro hijo sepa y comprenda cuánto lo amamos Jehová Dios, su papá y yo. Deseamos sinceramente que la luz procedente de Jehová nos guíe, como dice el salmo. Konsentreer op jou huidige maat se unieke en goeie eienskappe. Concéntrese en las cualidades y habilidades que hacen único a su cónyuge actual. Entonces, ¿qué debe motivar a sus criaturas inteligentes a hacer? Baie drukkies en soentjies. Dé a sus hijos muchos abrazos y besos. Incluso en los días del rey David, caracterizados por la oposición de los enemigos de Dios, la nación contaba con el apoyo y la bendición de Jehová cuando escogía obedecer al Dios de la verdad. * - Jesaja 25: 8. * Unidos por la Palabra de Dios " Is uitsterwing nie deel van die natuurlike verloop van sake nie? " ¿No forma parte del orden biológico la extinción? Unifica mi corazón para que tema tu nombre ." Later het die ongehoorsame Israeliete "God [keer op keer] op die proef gestel, en hulle het die Heilige van Israel bedroef ," sê Psalm 78: 41 (NW). Posteriormente, los israelitas desobedientes " pusieron a Dios a prueba y causaron dolor aun al Santo de Israel ' repetidas veces, según el Salmo 78: 41. LA VIDA en la Tierra es dinámica e interrelacionada, y el hombre es una parte fundamental de ella. Ek geniet nie net ' n sinvoller lewe nie, maar ek het ook meer geld in my beursie. " - Psalm 97: 10. Aparte de disfrutar de una vida con más sentido, tengo más dinero en el bolsillo. " " No juzgará por la mera apariencia de las cosas a sus ojos, ni censurará simplemente según lo que oigan sus oídos. Skryf hieronder neer hoeveel tyd jy hiervoor opsy kan sit. Escribe cuánto tiempo apartarás para leer. " No es sino hasta los últimos diez años que se reconoce que los bebés y los niños pequeños pueden sentir dolor ," dice el diario londinense The Sunday Telegraph. In ' n opname onder 148 sekretaresses wat vir direkteure van groot maatskappye werk, het 47 persent gesê dat hulle base hulle al gevra het om ander soms te mislei, berig The Wall Street Journal. En una encuesta realizada a 148 secretarias de ejecutivos de empresas importantes, el 47% dijo que su jefe le había pedido en alguna ocasión que mintiera, indica el diario The Wall Street Journal. Hallará más información sobre el matrimonio en La Atalaya del 1 de febrero de 2011, nuestra revista compañera. Daar, in my eie Bybel, het dit gesê dat mense die aarde sal besit. Allí, en mi propia Biblia, decía que habría personas que poseerían la Tierra. Jesús explicó con claridad el principio implicado al decir: "El que se ensalce será humillado, y el que se humille será ensalzado ." Leer wat nodig is om te kwalifiseer om deel te neem aan hierdie aardwye getuieniswerk wat nooit weer gedoen sal word nie en wat tydens die naderende groot verdrukking tot ' n einde sal kom. Aprenda qué se requiere a fin de llenar los requisitos para participar en esta obra mundial de dar testimonio, una obra que nunca se repetirá y que finalizará en la cercana gran tribulación. Tal vez no tarden en aceptar tu "invitación ." * Babilon het Assirië toe vervang en die derde groot wêreldmoondheid in Bybelgeskiedenis geword. Babilonia entonces reemplazó a Asiria y llegó a ser la tercera gran potencia mundial de la historia bíblica. También obrará en conformidad con este mandato que se dio hace mucho tiempo al caudillo israelita Josué: "Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente ." Daar is selfs al gesien hoe hierdie parmantige voëltjie die spoor van ' n mol volg om die hopies pas omgedolwe grond te ondersoek. Se sabe, inclusive, que la atrevida avecilla sigue las huellas de los topos para revisar los montículos de sus recientes excavaciones. Después de casi cinco años - mientras la guerra continuaba - , se concordaron las condiciones de paz. Wat kan ons doen om te verseker dat ons "groot skild van geloof " in ' n goeie toestand is? ¿ Qué podemos hacer para asegurarnos de que "el escudo grande de la fe " está en buen estado? El ataque duró toda la noche, y a veces las bombas cayeron muy cerca. Die Skepper wil hê dat ons moet weet wat die antwoorde op hierdie fundamentele vrae is: El Creador quiere que hallemos respuestas a estas preguntas fundamentales: " Cuando algo tan catastrófico como la sangre contaminada amenaza la vida de los receptores - dijo el juez Stephen Borins - , las plumas son una acción urgente. " Beskou self die getuienis. Analice usted mismo las pruebas. Cuando uno se siente afligido por la muerte de uno de sus padres, es natural que a veces se sienta agobiado por el dolor. (Sien prent aan begin van artikel.) (Vea el dibujo del principio). ¿ Por qué eran importantes estos derechos? Die byt - effek van die gif brand die boonste lagie vel weg sodat dit rou en verskrompeld is. El efecto cáustico del veneno quema la capa superior de piel y deja el cuerpecito en carne viva y consumido. Por lo general, el largo y duro pico hace que la ventana salte en pedazos. (Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg) Cabeza de toro (hecha de oro) de la caja de resonancia de un arpa Joyas La esposa tiene que ceder ante el hombre dominante y lasciva. Ja, die aarde en die mensegemeenskap sal ' n verandering ondergaan soos nog nooit tevore nie. Esta es la esperanza sólidamente fundada que abrigamos los testigos de Jehová. Estas Biblias latinas pasaron muchos años en circulación en España antes de que Jerónimo terminara su famosa Vulgata latina a principios del siglo V. God se Woord gee nie ' n direkte antwoord op hierdie spesifieke vraag nie. La Palabra de Dios no da una respuesta directa a esta pregunta. Hablamos del artículo juntos. Vul die oop spasies in. Llena los espacios en blanco. (Léase Filipenses 2: 4.) Die Bethelgesin het dag en nag te kampe gehad met lugaanvalle op Londen, sowel as besoeke deur die owerheid wat voortdurend gekontroleer het wat verantwoordelike broers doen wat daar gewerk het. La familia Betel tenía que soportar los ataques aéreos sobre Londres día y noche, así como las constantes inspecciones a las que sometían las autoridades a los hermanos responsables que trabajaban allí. Y, sobre todo, si aplicamos los principios bíblicos, podemos " acercarnos a Dios ' y, como Abrahán, hasta ser llamados "amigo de Jehová ." Bevredigende antwoorde op die lewe se kwellendste vrae is geredelik beskikbaar. Hulle wag daar om gelees te word in die oneindig boeiende bladsye van die Bybel. En ella se pueden encontrar fácilmente respuestas satisfactorias a las preguntas más inquietantes de la vida, respuestas que están aguardando a que las leamos en las fascinantes páginas de la Biblia. Todos tenemos días libres de deseos hacia la gente. Verduidelik die betekenis van die woord "losprys ." Explique el significado de la palabra "rescate ." Hace más de sesenta años, un nuevo cono volcánico subió desde el mar hasta el centro de las tres islas. Daar was baie werk, en ons was van plan om dit te doen. " Había mucho que hacer y pensábamos hacerlo ." ▪ No haga sonar el automóvil: Por lo general, hoy día los automóviles ya no tienen que calentarse antes de conducirse. Volgens die Bybel sal God se beloofde nuwe wêreld van regverdigheid alle wanhoop uit die weg ruim. - 2 Petrus 3: 13. Según las Escrituras, el nuevo mundo de justicia prometido por Dios eliminará la desesperanza. Yo estaba bien en la escuela, y mis padres me animaron a ir a la universidad. Moet ek nie eerder bly in my gemeente waar dinge gerieflik en voorspelbaar is nie? ' " Hoe het Elsebeth op die uitnodiging gereageer? ¿ Debía quedarme en mi congregación, donde tenía una vida cómoda y sin complicaciones? ." ¿ Qué factores pueden contrarrestar la buena comunicación? 17 Jy het rede tot blydskap 17 Tenemos buenas razones para estar contentos 20 Encontramos algo mejor Ons opregte begeerte is dat die lig wat van Jehovah af kom ons moet lei, soos die psalm sê. Deseamos sinceramente que nos guíe la luz que proviene de Jehová, como dice el salmista. La pornografía Gracias por la serie de artículos "¿Es perjudicial la pornografía? " Wat moet sy intelligente skepsele dan beweeg word om te doen? Siendo así, ¿cómo se esperaría que reaccionaran sus criaturas inteligentes? [ Notas] Selfs in koning Dawid se tyd, wat deur baie teenstand van vyande van God gekenmerk is, het die nasie Jehovah se ondersteuning en seën geniet wanneer hulle gekies het om die God van waarheid te gehoorsaam. - 2 Samuel 7: 28, 29; 8: 1 - 15. Incluso en la época del rey David, caracterizada por la intensa oposición de los enemigos de Dios, la nación sentía el apoyo y la bendición de Jehová cuando escogía obedecer al Dios de la verdad. Todos nosotros también debemos reconocer que un programa adecuado de ejercicios requiere tiempo, sea que incluya ejercicios moderados o intensos, sea que se realicen en sesiones cortas o largas. Verenig deur God se Woord Unidos por la Palabra de Dios Sin embargo, la idea estaba completamente en conflicto con el punto de vista que entonces se aceptaba de que el universo era estático, lo cual Einstein también creía en aquel tiempo. Verenig my hart om u naam te vrees. " Unifica mi corazón para que tema tu nombre ." " Por lo tanto, mis perspectivas de ir al cielo no han sido quitadas ', pensé. LEWE op aarde is dinamies en onderling verbind. Die mens is ' n wesenlike deel daarvan. LA VIDA de nuestro planeta constituye un sistema dinámico de interacciones del que nosotros somos parte intrínseca. " Hemos encontrado en el mercado medicamentos falsos por quince años - dice un médico de hospital - . " Hy sal nie oordeel net volgens wat sy oë sien nie, en ook nie teregwys net volgens wat sy ore hoor nie. " Él no juzgará por la mera apariencia de las cosas a sus ojos, ni censurará simplemente según lo que oigan sus oídos. Escoja el momento y el lugar adecuados para disciplinarlos, y hágalo con amor. " Eers in die laaste 10 jaar word daar hoegenaamd erken dat babas en kleuters pyn kan voel ," sê The Sunday Telegraph van Londen. " Únicamente en el último decenio se ha reconocido que los bebés y los niños de tierna edad sienten dolor ," señala el rotativo londinense The Sunday Telegraph. Februari - marzo Vir bykomende inligting oor die huwelik, sien Die Wagtoring, ons medetydskrif, van 1 Februarie 2011. Encontrará más información sobre el matrimonio en el número del 1 de febrero de 2011 de La Atalaya, nuestra revista compañera. Piensan que hay que ser duros, a veces hasta groseros, para impresionar a los demás. Jesus het die betrokke beginsel duidelik uiteengesit en gesê: "Elkeen wat hom verhef, sal verneder word, en hy wat hom verneder, sal verhef word. " - Lukas 14: 7 - 11. Y para dejar claro el principio envuelto, les dijo: "Todo el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado ." * Como se necesitaba cirugía quirúrgica, encontramos en Buffalo (Nueva York, E.U.A.) a un cirujano infantil dispuesto a operar sin sangre. Dit sal miskien nie lank wees voordat hulle jou "uitnodiging " aanvaar nie! No tardará en ver que su "invitación " se acepta. La manera como un sordo mueve la cabeza, toma los hombros, mueve las mejillas y parpadea los ojos añade sutiles matices a la idea que comunica. Jy sal ook ooreenkomstig hierdie bevel handel wat lank gelede aan die Israelitiese leier Josua gegee is: "Hierdie wetboek mag nie uit jou mond wyk nie; maar bepeins dit dag en nag, sodat jy nougeset kan handel volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy in jou weë voorspoedig wees, en dan sal jy met goeie gevolg handel. " - Josua 1: 8. También actuará en armonía con el mandato que se dio hace tiempo al caudillo israelita Josué: "Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente ." Sin embargo, tres cuartas partes de los padres divorciados de ese país no pagan ninguna entrevista. Ná byna vyf jaar - terwyl die oorlog voortgeduur het - is daar ooreengekom oor vredesvoorwaardes. Las propuestas de paz se pasaban de una delegación a otra mediante mediadores. Por otro lado, a lo largo de toda la vida podemos beneficiarnos de la lección de obediencia que hemos aprendido de niño. Die aanval het heelnag geduur en by tye het die bomme taamlik naby geval. La guerra continuó durante toda la noche y a veces las bombas caían bastante cerca. Quiero felicitarlos por la franqueza con que presentaron este artículo. " Wanneer iets so rampspoedigs soos besmette bloed die lewe van ontvangers bedreig ," het regter Stephen Borins gesê, "vereis dit dringende aksie. " " Cuando la vida de los receptores se ve amenazada por algo tan catastrófico como la sangre contaminada - dijo el juez Stephen Borins - es preciso actuar sin dilación. " Cuando Jehová decidió destruir las ciudades de Sodoma y Gomorra, dio instrucciones claras a Lot para que huyera a las montañas. Wanneer ' n mens oor die dood van ' n ouer treur, is dit net natuurlik om soms deur verdriet oorweldig te word. Cuando alguien está de duelo por la muerte del padre o la madre, es natural que pase por momentos de dolor intenso. 1: 22 - 25; 2 Ped. Waarom was hierdie regte belangrik? ¿ Por qué eran tan importantes esos derechos? ¿ Da a entender este pasaje que Raquel tenía un ser interior que la abandonó al morir? Die slag van die lang, harde snawel laat die venster gewoonlik aan stukke spat. Inevitablemente, el impacto de nuestro largo y duro pico hace añicos el cristal. ¿ No hacen lo mismo los falsos maestros religiosos de la actualidad? Die vrou moet voor die dominerende, wellustige man swig. La mujer tiene que doblegarse ante la lascivia del hombre prepotente. Si estudiamos la Biblia con alguien que asiste con regularidad a las reuniones, ¿podemos ayudarle a satisfacer los requisitos para ser publicador de las buenas nuevas? Hierdie Latynse Bybels was jare lank in omloop in Spanje voordat Hieronimus sy welbekende Latynse Vulgaat vroeg in die vyfde eeu HJ voltooi het. Estas versiones latinas estuvieron en circulación por siglos, hasta que Jerónimo concluyó su famosa Vulgata latina en el siglo V. Jehová y Jesús valoran mucho lo que todos hacemos por apoyar los intereses del Reino, aunque nuestras circunstancias nos impidan hacer mucho o hacer grandes contribuciones. Ons het die artikel saam bespreek. Al repasar el artículo juntas nos dimos cuenta de que tenía toda la razón. Ella dijo: "No tienes por qué bajar el brazo. Lees Filippense 2: 4. (Lea Filipenses 2: 4). ¡ Qué bendición! Bowenal kan ons "nader aan God [kom] " en, soos Abraham, selfs" Jehovah se vriend " genoem word as ons Bybelbeginsels toepas. - Jakobus 2: 23; 4: 8. Pero sobre todo, al aplicar los principios bíblicos podemos "acer [carnos] a Dios " y, al igual que Abrahán, tener el privilegio de que se nos llame" amigo [s] de Jehová ." Solo una pequeña minoría de humanos temerosos de Dios "pelea vigorosamente por la fe que una vez fue entregada a los santos ." Ons almal het dae wanneer ons nie lus is vir mense nie. Todos tenemos días en que no nos sentimos muy sociables. El té se prepara arrojando agua caliente sobre las hierbas. ' n Bietjie meer as 60 jaar gelede het ' n nuwe vulkaniese keël vanuit die see in die middel van die drie eilande opgestoot. Hace poco más de sesenta años, un nuevo cono volcánico emergió del mar en medio de las tres islas. ¿ Cuáles son algunos de los obstáculos a los que se enfrentan? ▪ Moenie die motor laat luier nie: Oor die algemeen hoef motors deesdae nie meer opgewarm te word voordat dit gery word nie. Por lo general, los automóviles modernos no necesitan calentarse antes de empezar a circular. En esto todos conocerán que ustedes son mis discípulos, si tienen amor entre sí ." Ek het goed gedoen op skool, en my ouers het my aangespoor om universiteit toe te gaan. Como era buen estudiante, mis padres me animaron a ir a la universidad. En Israel, el nombre de Dios se había pronunciado sin proscripción por más de mil años. Watter faktore kan goeie kommunikasie teëwerk? ¿ Qué factores pueden dificultar la comunicación en el matrimonio? ¡ Qué extraordinaria fue la estrategia dada por Dios para dar marcha alrededor de Jericó mientras se llevaba el arca del pacto! 20 Ons het iets beters gevind 20 Encontramos algo mejor Tal vez hasta rechacen una buena oferta de trabajo porque crean que el trabajo está fuera de su alcance. Pornografie Dankie vir die reeks "Pornografie - Skadelik of onskadelik? " Pornografía Les estoy muy agradecido por el reportaje "¿Es perjudicial la pornografía? " De igual manera, no debería sorprendernos que los medios de comunicación que anuncian cigarrillos o loterías no fumen ni critiquen el juego. [ Voetnote] [ Notas] Pablo no insistió en continuar la conversación. Ons moet almal ook die feit onder die oë sien dat ' n voldoende oefenprogram tyd vereis - hetsy dit matige of strawwe oefening insluit, en hetsy dit in kort of lang sessies gedoen word. Asimismo, hay que aceptar que un buen programa de ejercicios, moderados o fuertes, en sesiones breves o largas, exige tiempo. Jehová utilizó al zurdo Ehúd para matar al obeso rey Eglón, y la mano izquierda de Ehúd ciertamente se benefició de su plan de ataque. Maar die idee was heeltemal teenstrydig met die destyds aanvaarde beskouing dat die heelal staties is, wat Einstein op daardie tydstip ook geglo het. Pero este concepto era totalmente opuesto a la noción de un universo estático, aceptada entonces hasta por el propio Einstein. El calentamiento del planeta y el paludismo " My vooruitsigte om hemel toe te gaan, is dus nie weggeneem nie ', het ek gedink. " De modo que - pensé yo - no me han quitado la esperanza de ir al cielo. ' AUNQUE Nicaragua es un país pequeño, cuenta con la mayor masa de agua interior de Centroamérica, el lago Nicaragua. " Ons vind al 15 jaar lank nagemaakte medisyne op die mark ," sê ' n hospitaaldokter. Uno de los médicos señala: "Llevamos detectando la presencia de medicamentos falsos en el mercado desde hace ya quince años ." ¿ Quién ha recibido el llamamiento celestial? Kies die regte tyd en plek om hulle te dissiplineer, en doen dit op ' n liefdevolle manier. Busque el lugar y el momento adecuados para disciplinarlos con cariño. Los investigadores de MM visitan con regularidad el hábitat de la foca monje para determinar su población y recopilar otros datos que los protejan. Februari - Maart FEBRERO - MARZO Sí, además de orar para vencer su debilidad, tenía que esforzarse por vencerla. Hulle dink dat ' n mens hard, soms selfs onbeskof, moet wees sodat ander beïndruk sal wees deur jou krag. Opinan que uno tiene que ser severo, a veces hasta rudo, para dejar en otros la impresión de que es fuerte. Se dice que cuando los jaguares saltan sobre la espalda de un tapir, el tapir corre de inmediato hacia la densa maleza de la selva y así lo arranca el denso palo cojo de la selva. * Omdat chirurgie nodig was, het ons ' n kinderhartchirurg in Buffalo, New York, VSA, gevind wat bereid was om sonder bloed te opereer. * Puesto que necesitaba una intervención quirúrgica, localizamos a un cardiocirujano pediátrico en Buffalo (Nueva York) que estaba dispuesto a operar sin sangre. Por ejemplo, en 1989 3.787.188 Testigos de 212 países dedicaron 835.426.538 horas a enseñar la Palabra de Dios. Die manier waarop ' n dowe persoon sy kop beweeg, sy skouers optrek, sy wange beweeg en sy oë knip, voeg alles subtiele betekenisnuanses by die gedagte wat hy oordra. La manera en que el sordo mueve la cabeza, los hombros, las mejillas, los párpados y los ojos añade sutiles matices de significado a las ideas que está transmitiendo. A medida que siga cuidadosamente el hilo del pasaje, puede que le surjan preguntas. Driekwart van die geskeide vaders daar betaal egter nie onderhoud nie. Sin embargo, 3 de cada 4 padres divorciados no cumplen con la manutención de los hijos. ¡ La destrucción está por venir! Daarenteen kan ' n mens regdeur jou lewe baat vind by die les van gehoorsaamheid wat jy as kind geleer het. En cambio, la obediencia que se aprende en la niñez puede ser remuneradora durante toda la vida. Pero las palabras del discípulo Judas pueden ayudarnos a mantener el equilibrio apropiado entre tener misericordia y odiar el pecado: "Continúen mostrando misericordia a otros, y esto con temor, mientras ustedes también odian la prenda de vestir interior que ha sido manchada por la carne ." Ek wil julle prys vir die openhartige manier waarop julle hierdie insiggewende artikel aangebied het. Les felicito por su franqueza al presentar este revelador artículo. De regreso a casa de un partido de fútbol de Sheffield (Inglaterra), leyó un tratado bíblico que explicaba la condición de los muertos. Toe Jehovah besluit het om die stede Sodom en Gomorra te vernietig, het hy Lot duidelike instruksies gegee om na die berge toe te vlug. Sin embargo, por alguna razón este le suplicó que lo dejara huir a otro lugar. ¿ Cuándo es especialmente útil ser razonable, o indulgente? 1: 22 - 25; 2 Pet. 1: 22 - 25; 2 Ped. Los israelitas, engañados por el placer inmoral que ofrecían las hijas de Moab, fueron arrastrados para adorar a Baal - Peor en Sitim. Gee hierdie gedeelte te kenne dat Ragel ' n innerlike wese gehad het wat haar by die dood verlaat het? ¿ Implica este pasaje que Raquel tenía un ser interior que a su muerte la abandonó? Por otro lado, David solo utilizó la Biblia, y según la explicación de David, el Padre es Dios, el Hijo está subordinado al Padre y el espíritu el poder de Dios. Doen die hedendaagse valse godsdiensleraars dit nie ook nie? ¿ No han hecho lo mismo los falsos maestros de religión de la actualidad? Por qué persiste la maldad Kan ons, as ons die Bybel studeer met iemand wat vergaderinge gereeld bywoon, daardie persoon help om aan die vereistes vir ' n verkondiger van die goeie nuus te voldoen? Si estudiamos la Biblia con alguien que asiste con regularidad a las reuniones, ¿podemos ayudarlo a satisfacer los requisitos para ser publicador de las buenas nuevas? S., Japón Jehovah en Jesus het groot waardering vir wat ons almal doen om Koninkryksbelange te ondersteun, selfs as ons weens ons omstandighede nie veel kan doen of groot bydraes kan gee nie. Mostremos a los hermanos que valoramos sus esfuerzos y sus cualidades. La vida y el ministerio de Jesús Sy het gesê: "Jy hoef nie jou arm uit te strek nie. Me dijo: "No tienes que estirar el brazo, solo levántalo un poquito. LO QUE DICEN ALGUNOS: La vida surgió por sí sola de la materia inanimada. Wat ' n seën! ¡ Qué bendición! En la década de 1960, los científicos empezaron a estudiar las bacterias que proliferaban en el calor en las fuentes termales del Parque Nacional de Yellowstone (Estados Unidos). Net ' n klein minderheid van godvresende mense " stry kragtig vir die geloof wat eenmaal aan die heiliges oorgelewer is '. Solo una pequeña minoría de personas que temen a Dios " lucha tenazmente por la fe entregada a los santos '. Todos los miembros de la familia vienen a casa, calientan los platos prescripdos y se sientan frente al televisor, la computadora o los juegos. Tee word gemaak deur kookwater oor die kruie te gooi. Las infusiones se hacen derramando agua hirviendo sobre la hierba. Todo ese tiempo y esfuerzo para participar en una carrera que puede tardar solo diez minutos. Wat is sommige van die struikelblokke waarmee hulle te kampe het? ¿ Cuáles son algunos de los obstáculos a los que se enfrentan? Comienza un día crítico Hieraan sal almal weet dat julle my dissipels is, as julle liefde onder mekaar het. " En esto todos conocerán que ustedes son mis discípulos, si tienen amor entre sí ." ¿ Quién sino el Dador de la ley podía tener tal perspicacia? In Israel is God se naam meer as duisend jaar lank sonder verbod uitgespreek. En Israel el nombre de Dios se pronunció sin restricción por más de mil años. (8 de agosto de 1999) y "¿Por qué son tan peligrosas las supersticiones? " Hoe buitengewoon tog was die Godgegewe strategie om rondom Jerigo te marsjeer terwyl die verbondsark gedra word! ¡ Qué extraordinaria estrategia les dictó Dios de marchar alrededor de Jericó mientras llevaban el arca del pacto! A este respecto, preguntémonos: "¿Se dan cuenta otras personas de que estoy dispuesto a dar de mí mismo y escuchar sus preocupaciones? Hulle sal dalk selfs ' n goeie werkgeleentheid van die hand wys omdat hulle voel dat die werk benede hulle is. O tal vez hasta rechacen buenas oportunidades de trabajo porque piensen que aceptarlo sería rebajarse. Su poder fue desatado por el emperador romano Constantino en el siglo IV, cuando se celebró el matrimonio entre las iglesias apóstatas y el Estado pagano. Dit behoort ons eweneens ook nie te verbaas dat die media wat sigarette of loterye adverteer nie rook of dobbel kritiseer nie. De igual modo, no debe extrañar que los medios informativos que anuncian cigarrillos o loterías no critiquen el tabaco ni el juego. Son parte del mundo que " yace en el poder del inicuo ', Satanás el Diablo. Paulus het nie daarop aangedring dat die bespreking voortgesit word nie. Pablo no alargó la conversación innecesariamente. O lo que es peor, puede que tales suministros caigan en manos de individuos codiciosos y sin escrúpulos que los empleen para su propio beneficio. Jehovah het die linkshandige Ehud gebruik om vet koning Eglon om die lewe te bring, en Ehud se linkshandigheid was beslis tot sy voordeel tydens sy aanvalsplan. - Rigters 3: 15, 21. Dejaron la morada que Dios les había dado en el cielo, vinieron a la Tierra, materializaron cuerpos humanos y se llevaron a sus hermosas esposas. Wêreldwye verwarming en malaria La malaria y el calentamiento global de la Tierra Pero yo insistía en que el conductor viniera a darme clases de la Biblia, aunque a veces estuviera parloteando. HOEWEL Nicaragua ' n klein landjie is, het dit die grootste binnelandse watermassa in Sentraal - Amerika - die Nicaragua - meer. SITUADO en el pequeño país de Nicaragua, se lo considera el mayor lago de Centroamérica. Es cierto que tal vez te sientas tentado a retirarte y aislarte. Wie het ' n hemelse roeping? ¿ Proviene de Dios? EL APÓSTOL PABLO CONSECUENCIA SOBRE LOS JUDICIOS DE LA DIASPORA Navorsers vir MOm besoek gereeld die habitat van monnikrobbe om hulle getalle te bepaal en ander inligting te versamel wat gebruik kan word om hulle te beskerm. Los investigadores de esta organización visitan cada cierto tiempo el hogar de estas focas para efectuar recuentos y recopilar datos que sean útiles para protegerlas. La verdadera belleza proviene del interior, no de la ropa Ja, benewens gebede om haar swakheid te bowe te kom, moes sy haar ook beywer om dit te bowe te kom. Sí, además de orar para vencer su debilidad, tuvo que trabajar en vencerla. Miles de jóvenes han aprendido la verdad bíblica de sus padres cristianos. Wanneer ' n jaguar op ' n tapir se rug spring, hardloop die tapir glo onmiddellik in die digte kreupelbos van die oerwoud in. Die jaguar word sodoende deur die digte kreupelhout van die oerwoud afgeruk. Cuando un jaguar salta sobre un tapir, se dice que este en seguida corre a refugiarse entre la espesa maleza de la jungla, la cual obliga al jaguar a desviarse, mientras que el tapir, gracias a que su piel es gruesa y sana pronto, no acostumbra a sufrir heridas graves. Para ellos tenemos las ediciones criollos de los folletos Aplícate a la lectura y a la escritura, y Usted puede vivir para siempre en la Tierra. In 1989 het 3 787 188 Getuies in 212 lande byvoorbeeld 835 426 538 uur daaraan bestee om God se Woord aan ander te leer. Por ejemplo, en el año 1989 un total de 3.787.188 Testigos, en 212 países, dedicaron 835.426.538 horas a enseñar la Palabra de Dios a otras personas. Cuando una mujer que tenía flujo de sangre se le acercó en medio de una multitud y tocó el borde de su prenda de vestir, fue sanada milagrosamente. Terwyl jy die draad van die gedeelte sorgvuldig volg, kan vrae by jou opkom. Al ir viendo cómo se relacionan las ideas entre sí, de seguro le surgirán preguntas. Sin embargo, ahora parece que cada vez más alemanes están dispuestos a aceptar restricciones de velocidad no solo por causa del medio ambiente, sino también por razones de seguridad. Vernietiging lê voor! ¡ Destrucción adelante! Al parecer, después de cuatro o cinco siglos, los Nore desaparecieron de Groenlandia. Maar die woorde van die dissipel Judas kan ons help om die regte balans te handhaaf tussen om barmhartigheid te bewys en sonde te haat: "Hou aan om barmhartigheid aan ander te bewys, en dít met vrees, terwyl julle ook die onderkleed haat wat deur die vlees bevlek is ." Algo que nos ayudará a mantener el equilibrio entre ser misericordiosos y odiar el pecado son las siguientes palabras del discípulo Judas: "Continúen mostrando misericordia a otros, haciéndolo con temor, mientras odian hasta la prenda de vestir interior que ha sido manchada por la carne ." De modo que, según la Biblia, Dios intervino y puso fin al ambicioso plan religioso de los constructores confundiéndolos, pues, según Génesis 11: 5 - 9, Dios " los esparció desde allí sobre toda la superficie de la tierra '. Op pad huis toe van ' n sokkerwedstryd in Sheffield, Engeland, af het hy ' n Bybeltraktaat gelees wat die toestand van die dode verduidelik het. Mientras regresaba de un partido de fútbol en Sheffield, Inglaterra, leyó un tratado bíblico sobre la condición de los muertos. Dijo: "No hay más que unas cuantas cosas que se necesitan, o solo una. Wanneer is redelikheid, of toegeeflikheid, veral nuttig? ¿ En qué casos conviene especialmente ser razonable o flexible? Los hombres quedaron sorprendidos por la comprensión y las respuestas que Jesús les dio. Die Israeliete, wat verlei is deur die onsedelike genot wat die dogters van Moab aangebied het, is meegesleep om Baäl - Peor in Sittim te aanbid. Las hijas de Moab incitaron a los israelitas con sus prácticas inmorales a adorar a Baal de Peor en Sitim. Pero la ecología es tan valiosa como cualquiera de las cosas bonitas ." Daarenteen het Dawid slegs die Bybel gebruik. Volgens Dawid se uiteensetting is die Vader God, die Seun ondergeskik aan die Vader en die gees die krag van God. Dávid, en cambio, recurrió únicamente a la Biblia para mostrar que el Padre es Dios, que el Hijo está sujeto al Padre y que el espíritu es la fuerza de Dios. Entonces, ¿por qué negarnos a cumplir una sencilla hora de volver a casa? Waarom goddeloosheid voortduur Por qué sigue existiendo la maldad No pasó ni un solo día sin que se nos diera consejo ni instrucción basados en la Biblia. S., Japan S., Japón Si estuvieran luchando por obedecer esa ley básica, ¿cómo podrían cumplir una ley contra la poligamia? Jesus se lewe en bediening La vida y el ministerio de Jesús Ella se jacta: "Para mí, el trabajo es esparcimiento ," y añade:" Me gusta lo que hago, y hago muy pocas concesiones ," incluso para su familia. WAT PARTY SÊ. Lewe het vanself uit nielewende materie ontstaan. LO QUE DICEN ALGUNOS: La vida surgió sin ayuda externa a partir de sustancias químicas. Un hombre llamado Adán dice: "A mi esposa Karen no le interesan los deportes. In die 1960 ' s het wetenskaplikes bakterieë wat in hitte floreer in die warmbronne van Yellowstone - Nasionale Park in die Verenigde State begin bestudeer. En la década de 1960 se iniciaron estudios sobre las bacterias adaptadas al calor que habitan en los géiseres del Parque Nacional de Yellowstone (E.U.A.). No sorprende, pues, que a menudo leamos que se les está descuidando y maltratando. Elke gesinslid kom huis toe, maak ' n voorafbereide dis warm en gaan sit voor die TV, ' n rekenaar of ' n speletjieskonsole. Cada cual llega, calienta una comida precocinada y se sienta frente al televisor, la computadora o la videoconsola. Le preguntó si podía congregarse, y su amigo Alekos, que también estudiaba la Biblia con nosotros, también quiso venir. Al daardie tyd en inspanning om aan ' n wedloop deel te neem wat dalk net tien minute duur! ¡ Todo ese tiempo y esfuerzo para una carrera que tal vez dure diez minutos! Véase el folleto ¿Debería creer usted en la Trinidad?, publicado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Die begin van ' n kritieke dag El principio de un día crítico [ Mapa] Wie anders as die Wetgewer kon sulke insig hê? Únicamente Dios, el gran Legislador, podía tener ese conocimiento. El niño, sabiendo que merece un traje, puede llorar tan triste que su madre no puede hacer caso de su corazón para darle la carga que merece. Un hombre de éxito se jacta de su habilidad para manipular a sus clientes y dice: "Las mujeres nacen con él. (8 Augustus 1999) en "Bygelowe - Waarom so gevaarlik? " (8 de agosto de 1999) y "¿Por qué son tan peligrosas las supersticiones? " Su odio al mal lo protege de la influencia corruptora del poder. Om te kyk hoe ons in hierdie opsig vaar, kan ons ons afvra: " Voel ander dat ek bereid is om van myself te gee en na hulle bekommernisse te luister? Para ver cómo nos va a este respecto, preguntémonos: "¿Perciben los demás que estoy dispuesto a dedicarles tiempo y escuchar sus preocupaciones? Sea que usted sea un nuevo estudiante de la Biblia o que la lea desde hace muchos años, se beneficiará si hace que el libro Supervivencia para entrar en una nueva tierra le ayude a pensar. Die mag daarvan is in die vierde eeu deur die Romeinse keiser Konstantyn gekonsolideer toe die huwelik tussen die afvallige kerke en die heidense Staat plaasgevind het. El emperador romano Constantino solidificó el poder de esa clase en el siglo IV, cuando las iglesias apóstatas entraron en consorcio con el Estado pagano. Testes Hulle is ' n deel van die wêreld wat " lê in die mag van die Bose ', Satan die Duiwel. Son parte del mundo que "yace en el poder del inicuo ," Satanás el Diablo. • ¿Hay que aprender hebreo y griego para entender la Biblia? Of nog erger, sulke voorrade val miskien in die hande van hebsugtige en gewetenlose mense wat dit vir eie gewin gebruik. O peor aún, tales provisiones pueden caer en manos de gente codiciosa y sin escrúpulos que las utiliza para provecho propio. Cuando encontraba a alguien interesado, le pedía su dirección y lo visitaba para tratar de mantener vivo ese interés. Hulle het hulle godgegewe woonplek in die hemel verlaat, na die aarde toe gekom, menseliggame aangeneem en vir hulle pragtige vrouens geneem. Abandonaron el puesto que Dios les había asignado en el cielo, vinieron a la Tierra en forma de hombres y se casaron con hermosas mujeres. Sin embargo, "los peces, los calamares, los camarones y los cangrejos [...] todavía pueden ser seguros para el consumo humano ." Maar ek het daarop aangedring dat my studiehouer my Bybelstudie kom hou, selfs wanneer ek soms babbelas was. Pero siempre insistí en seguir con las clases bíblicas, incluso cuando tenía resaca. Sin embargo, la revista British Journal of Surgery dice que las mujeres jóvenes, las enfermas de cáncer en diferentes lugares del pecho o los tumores tienen más de tres centímetros de posibilidades de volver a padecer cáncer si se recurre a tratamientos donde se ha conservado el pecho. Jy sal dalk wel in die versoeking kom om jou te onttrek en af te sonder. Es cierto que pudieras sentirte tentado a aislarte. Pero alborócense y estén gozosos para siempre en lo que voy a crear ." DIE APOSTEL PAULUS SE BESORGDHEID OOR JODE IN DIE DIASPORA El interés del apóstol Pablo por los judíos de la diáspora ¡ Cuánto agradecemos a los miles de mujeres que participan con los hombres en la construcción mundial de sucursales y Salones del Reino de los testigos de Jehová! Ware skoonheid kom van binne, nie van wat jy aantrek nie La verdadera belleza depende de nuestro yo interno, no de la ropa que llevamos Para ilustrarlo: Éxodo 21: 28 - 32 habla de un toro que empuja al hombre para que muera. Duisende jongmense het Bybelwaarheid by hulle Christenouers geleer. Miles de jóvenes han aprendido la verdad bíblica de sus padres cristianos. La fe nos da las metas más elevadas Ons het vir hulle die Kreoolse uitgawes van die brosjures Apply Yourself to Reading and Writing en Jy kan vir ewig op die aarde lewe! En la siguiente visita, un hombre les dijo a los Testigos: "He leído el folleto varias veces y no dejo de pensar en lo que dice. " Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré. " Toe ' n vrou met bloedvloeiing hom in ' n skare genader het en aan die soom van sy kleed geraak het, is sy wonderdadig genees. Una mujer que padecía un flujo de sangre se curó milagrosamente cuando se acercó a él entre la muchedumbre y le tocó los flecos de su prenda de vestir. ¿ Por qué luchamos unos contra otros? ," preguntó el alemán. Dit wil egter nou voorkom of al hoe meer Duitsers gewillig is om spoedbeperkings nie net ter wille van die omgewing te aanvaar nie, maar ook ter wille van veiligheid. En algunos países, cuando se alcanzan niveles inadmisibles de contaminación, se exige reducir la velocidad o incluso no usar el auto. ¿ Por qué? Ná vier of vyf eeue het die Nore blykbaar heeltemal uit Groenland verdwyn. Todo indica que, al cabo de cuatro o cinco siglos, los colonos desaparecieron por completo de allí. Cuando no está clara relación con creencias falsas, algunos testigos de Jehová acostumbran dar flores alegres a un amigo del hospital o a la muerte. Volgens die Bybel het God dus ingegryp en ' n einde gemaak aan die bouers se ambisieuse godsdiensplan deur hulle taal te verwar. God " het hulle daarvandaan oor die hele aarde verstrooi ', sê Genesis 11: 5 - 9. Como indican las Escrituras, confundió el idioma de los edificadores, aplastando así sus ambiciosos planes religiosos, y "los esparció desde allí sobre toda la superficie de la tierra ." Y durante todo el Milenio se regocijarán con la esperanza de alcanzar la plenitud de vida humana perfecta al fin de aquellos mil años. Hy het gesê: "Tog is maar ' n paar dinge nodig, of net een. Dijo Jesús: "Son pocas, sin embargo, las cosas que se necesitan, o solo una. Un diccionario define "hospitalidad " como" sinceridad; franqueza; sinceridad ." Jesus het na die geleerde manne geluister en hulle gretig uitgevra. Die manne was verbaas oor die kind se begrip en sy antwoorde. Jesús está escuchando e interrogando a los maestros, quienes quedan asombrados por su entendimiento y sus respuestas. En vez de eso, los anillos empujan la pierna clave y prensan la caja torácica. Maar ekologies is hulle net so waardevol soos enige van die mooi dinge. " Pero su valor ecológico es comparable al de cualquier prenda de vestir de moda ." El 30 de abril de 2001, los seguidores de Mkalavishvili volvieron a dispersar una reunión religiosa de la misma congregación de los testigos de Jehová. Waarom sal jy dan weier om ' n eenvoudige aandklokreël na te kom? Por eso, ¿por qué luchar contra la hora de volver a casa? Pero ¿qué puede decirse de las referencias a la pa·rou·sí·a de Jesús? Daar het nie ' n dag verbygegaan dat ons nie Bybelse raad en onderrig ontvang het nie. No pasaba un día sin que recibiéramos consejo e instrucción de la Biblia. Todo el que ha oído del Padre y ha aprendido viene a mí ." As hulle sou sukkel om so ' n basiese wet te gehoorsaam, hoe sou hulle dan ' n wet teen veelwywery kon nakom? Si obedecer esos mandatos les iba a costar tanto trabajo, de seguro también les costaría muchísimo acatar una ley contra la poligamia, que tan arraigada estaba en aquella época. Jesucristo nos enseñó verdades importantes sobre el matrimonio. Sy spog: "Vir my is werk ontspanning ," en voeg by:" Ek hou van wat ek doen, en ek doen baie min toegewings " - selfs vir haar gesin. Se jacta de que el trabajo es recreación para ella, y añade: "Me gusta lo que hago, y me permito muy poco de lo demás ..." hasta en lo que se refiere a su familia. De modo que este no es un manuscrito bíblico común, sino un texto mezclado con un propósito especial. Ondersteun jou maat. ' n Man met die naam Adam sê: "My vrou Karen stel glad nie in sport belang nie. Adam cuenta lo que él y su esposa hacen: "A Karen no le gustan para nada los deportes. En los últimos cinco años se han utilizado 20.000 millones de dólares para preparar la metrópoli Andalucía para la Expo ' 92. Dit is dus geen wonder dat ons dikwels lees dat hulle verwaarloos en mishandel word nie. Por eso, no deben sorprendernos los muchos informes de que se les descuida y se abusa de ellos. b) ¿Qué veremos en este artículo? Hy het gevra of hy kon saamkom, en sy vriend Alekos, wat ook die Bybel saam met ons studeer het, wou ook kom. Su amigo Alekos, que igualmente estudiaba la Biblia con nosotros, también quiso ir. Sesenta y un millones de liras (E.U.A.), la cifra más baja desde 1987. Sien die brosjure Moet jy aan die Drie - eenheid glo? wat deur die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, uitgegee word. Véase el folleto ¿Debería creer usted en la Trinidad?, publicado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Empecé a darme cuenta de que las diversas teorías de la evolución no pueden confirmarse con pruebas científicas. [ Kaart] [ Mapa] Difícilmente. Kinders kan hulle ouers teen hulle beterwete laat optree as gevolg van hulle ouers se liefde vir hulle. ' n Kind, wat weet dat hy ' n pak verdien, kan so droewig huil dat sy moeder dit net nie oor haar hart kan kry om hom die verdiende pak te gee nie. ' n Suksesvolle vrouefinansier spog met haar vermoë om kliënte te manipuleer en sê: "Vroue word daarmee gebore. Los niños pueden hacer que sus padres actúen en contra de su propio juicio sano debido al afecto que les tienen. Un niño, sabiendo que merece que se le castigue, puede llorar con tanta lástima que su madre no se atreva a administrar el castigo que se merece. Una mujer de éxito en las finanzas se jacta de su habilidad para manipular a los clientes diciendo: "Las mujeres nacen con esta habilidad. Como tal, establece correctamente la norma de conducta para sus siervos, pues sabe lo que es mejor para ellos. Sy haat vir wat sleg is, beskerm hom teen die verderflike invloed van mag. Su aversión a la maldad le escuda de la influencia corruptora del poder. Quienes se han dedicado a Jehová tendrán la oportunidad de bautizarse. Hetsy jy ' n nuwe student van die Bybel is of een wat dit al baie jare lank lees, jy sal daarby baat vind as jy die boek Oorlewing tot in ' n nuwe aarde jou gedagtes laat stimuleer. Sea que usted sea un nuevo estudiante de la Biblia o alguien que la haya leído por muchos años, se beneficiará si permite que el libro Sobrevivientes que entran en una nueva tierra estimule su pensar. Las compañías ayudan a los hermanos a encontrar trabajo, pero a veces el trabajo les impide asistir a las reuniones. Testes Testículos ¿ De dónde proceden? • Moet ' n mens Hebreeus en Grieks leer om die Bybel te verstaan? • ¿Es necesario aprender hebreo y griego para comprender las Escrituras? ¿ Es irremediable esta situación? Wanneer ek iemand gevind het wat belangstel, het ek sy adres gevra en hom besoek om daardie belangstelling lewendig te probeer hou. Cuando encontraba a alguien interesado, le pedía su dirección y lo visitaba para tratar de cultivar el interés. Un paso de regreso Maar "vis, inkvisse, garnale en krappe... kan nog steeds veilig vir menslike gebruik wees ." La revista Infomapper señala que " los bivalvos - como las ostras, los mejillones y las almejas - y otros mariscos son los más peligrosos debido a que se alimentan filtrando el agua, por lo que absorben mayor cantidad de toxinas que los peces ', pero que "el pescado, los calamares, los camarones y los cangrejos [...] pueden todavía servir para consumo humano ." La inmensidad e imponente belleza de nuestro maravilloso universo escapa a la comprensión. Maar die British Journal of Surgery sê dat jonger vroue, vroue met kanker op verskillende plekke in dieselfde bors of met gewasse groter as drie sentimeter ' n groter kans het om weer kanker te kry indien behandeling gebruik word waar die bors behou is. No obstante, la publicación British Journal of Surgery dice que en el caso de las mujeres más jóvenes, de las que tienen cáncer en varios lugares de la misma mama o de que haya tumores de más de tres centímetros, hay más riesgo de que se reproduzca el cáncer si se emplea el tratamiento de conservación de la mama. El apóstol Pablo añadió: "Toda la Ley se cumple en un dicho: " Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo ' ." Maar verheug julle en wees vir ewig bly oor wat ek skep ." Pero alborócense y estén gozosos para siempre en lo que voy a crear ." En los días de William Tyndale era un delito que todo inglés vendiera, comprara o leyera una traducción de las Escrituras Griegas en su propio idioma. Ons is beslis dankbaar vir die derduisende vroue wat saam met die mans ' n aandeel aan die wêreldwye konstruksie van takkantore en Koninkryksale van Jehovah se Getuies het! Estamos sumamente agradecidos a los muchos miles de mujeres que han colaborado, junto con los varones, en la construcción de sucursales y Salones del Reino de los testigos de Jehová por todo el mundo. Hace más de sesenta años, los científicos anunciaron el descubrimiento de un refrigerante seguro que podía reemplazar a otros refrigerantes tóxicos y oligar mal olor. Ter toeligting: Exodus 21: 28 - 32 praat van ' n bees wat ' n mens stoot sodat hy sterf. Para ilustrarlo: Éxodo 21: 28 - 32 habla de un toro que acornea y mata a una persona. Si desea más información, consulte la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por los testigos de Jehová.) Si el folleto está disponible en su país, puede pedirle un ejemplar al secretario de su congregación. ¿ Qué puede suceder durante "la flor de la juventud ," y qué pueden hacer los jóvenes al respecto? Geloof gee ons die mees verhewe doelwitte La fe nos impulsa a fijarnos las metas más elevadas Universidad Complutense de Madrid " Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik. " - MATTEUS 11: 28. " Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré. " Felices son aquellos esclavos a quienes el amo hallará despierto cuando llegue. Waarom veg ons teen mekaar? " het die Duitser hom gevra. ¿ Por qué luchamos? ," preguntó el alemán. Gracias a su profundo entendimiento de la historia de Israel, Jefté refuta hábilmente las afirmaciones de los ammonitas. Waarom nie? ¿ Por qué no? Cuando el usuario activaba un botón, al menos treinta engranajes interconectados apuntaban tres placas delanteras y traseras. Wanneer dit nie duidelik met valse opvattinge verband hou nie, is dit die gewoonte van sommige van Jehovah se Getuies om vrolike blomme vir ' n vriend in die hospitaal of in die geval van die dood te gee. Algunos testigos de Jehová acostumbran enviar flores que alegran el ambiente a amigos hospitalizados o en ocasión de una muerte cuando el hacerlo no está claramente enlazado con creencias falsas. Me levantaba a las cuatro de la mañana, y a veces no dejaba de trabajar hasta la mañana siguiente. En deur die hele Millennium heen sal hulle hul verbly in die hoop om aan die einde van daardie duisend jaar die volheid van volmaakte menselewe te bereik. Y durante todo el Milenio se regocijarán en la esperanza de alcanzar la plenitud misma de la vida humana perfecta para el fin de esos mil años. M. ' n Woordeboek definieer "opregtheid " as" ongeveins; eerlik; reguit; eg ." Un diccionario la define como "verdad, falta de fingimiento o mentira en lo que alguien hace o dice ." Los árboles simbólicos representan las provisiones espirituales de Dios para devolver a la humanidad la perfección. Die ringe druk eerder die sleutelbeen af en pers die ribbekas saam. Más bien, lo que hacen los anillos es empujar la clavícula hacia abajo y comprimir la caja torácica. Podría calcular su propio horario y trabajar tanto o tan poco como quisiera. Op 30 April 2001 het die volgelinge van Mkalawisjwili weer ' n godsdiensvergadering van dieselfde gemeente van Jehovah se Getuies uiteengejaag. En otra ocasión, el 30 de abril de 2001, los seguidores de Mkalavishvili interrumpieron una reunión religiosa de la congregación de testigos de Jehová antes mencionada. (Encyclopædial Times, periódico de Inglaterra.) Maar wat van verwysings na Jesus se pa·rou·siʹa? Ahora bien, ¿qué puede decirse de las referencias a la pa·rou·sí·a de Jesús? * Me introdujeron en la vida espiritual de los indios cuando todavía era un niño. Elkeen wat by die Vader gehoor het en wat geleer het, kom na my toe ." Todo el que ha oído de parte del Padre, y ha aprendido, viene a mí ." La Biblia dice que estas cosas " ni siquiera se mencionen ' en el pueblo de Dios, y mucho menos tienen que repetirse una y otra vez. Jesus Christus het ons belangrike waarhede oor die huwelik geleer. Jesucristo enseñó importantes principios sobre el matrimonio. Se me saltaron las lágrimas desde el principio hasta el final, pues me hice huérfano cuando tenía dos años. Dit is dus nie ' n gewone Bybelmanuskrip nie, maar ' n gemengde teks met ' n spesiale doel. De modo que no era un manuscrito bíblico común, sino un texto mezclado con un propósito especial. Nunca olvide que es "el dios de este sistema de cosas ," y está resuelto a promover su modo de pensar aquí en la Tierra. In die afgelope vyf jaar is 28 miljard rand gebruik om die Andalusiese metropolis vir Expo ' 92 voor te berei. En los últimos cinco años se han gastado 10.000 millones de dólares (E.U.A.) en la preparación de la capital andaluza para la Expo ' 92. El discurso "Nuestras expectativas mientras nos dirige la Palabra de Dios " concluyó la asamblea con una nota emocionante y motivadora. (b) Wat sal in hierdie artikel bespreek word? b) ¿Qué se analiza en este artículo? Aun en la antigüedad, este palacio se consideraba una de las maravillas del mundo. Een - en - sestigmiljoen lire (R137 225), die laagste syfer sedert 1987. Sesenta y un millones de liras (37.803 dólares), la cifra más baja desde 1987. Treinta años después, en 1995, la asistencia ascendió a 13.147.201 personas, pero solo 8.645 participaron del pan y el vino. Ek het begin besef dat die verskillende evolusieteorieë nie deur wetenskaplike bewyse gestaaf kan word nie. Poco a poco me fui dando cuenta de que las diversas teorías evolutivas carecen de pruebas científicas. ¿ Qué lección amonestadora aprendemos de los días de Amós? Nouliks. Difícilmente. " Una noche llevé por casualidad la revista ¡Despertad! As sodanig stel hy tereg die gedragstandaard vir sy knegte, aangesien hy weet wat vir hulle die beste is. Por ello tiene el derecho a determinar las normas de conducta que han de seguir sus siervos, pues sabe lo que más les conviene. A Jehová le desagradó que la bondad amorosa de los hijos de Israel llegara a ser "como el rocío que se va temprano ." Diegene wat hulle aan Jehovah toegewy het, sal die geleentheid hê om gedoop te word. Habrá oportunidad para que se bauticen los que se han dedicado a Jehová. Pero los súbditos del Reino de Dios sobrevivirán y se ocupan en la obra de transformar esta Tierra en un paraíso. Agentskappe help die broers om werk te kry, maar soms veroorsaak die werk dat hulle nie die vergaderinge kan bywoon nie. Algunos organismos los han amenazado con quitarles las ayudas o negarles asilo si rechazan un trabajo que los obligaría a perderse las reuniones. En junio de 1952 André y yo aceptamos la asignación de servir de precursores especiales en Serrang, en el centro de Java. Waar kom hulle vandaan? ¿ De dónde proceden? ¿ Por qué debemos orar al respecto si odiamos a nuestro hermano? Is so ' n situasie hopeloos? ¿ Es irremediable tal situación? Es más refrescante que la corriente de montaña más fresca ." ' n Tree op die pad terug Se les anima a regresar Un modo de evitar que se arroje más aceite al fuego es simplemente irse. Die onmeetlikheid en ontsagwekkende prag van ons wonderlike heelal gaan die verstand te bowe. Ciertamente, la inmensidad y majestuosidad del universo arrebatan los sentidos. Antes de nosotros también tenemos un acontecimiento verdaderamente significativo: la boda celestial del Señor Jesucristo con su novia de 144.000 ciudadanos de la "Nueva Jerusalén ." Die apostel Paulus het verder gesê: "Die hele Wet word in een gesegde vervul, naamlik: " Jy moet jou naaste liefhê soos jouself ' ." Además, el apóstol Pablo dijo: "Toda la Ley queda cumplida en un dicho, a saber: " Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo ' ." g98 8 / 2 3 - 11 In William Tyndale se dag was dit ' n misdaad vir enige Engelsman om ' n vertaling van die Griekse Skrifte in sy eie taal te verkoop, te koop of te lees. En los días de William Tyndale, era un delito el que un inglés vendiera, comprara o leyera una traducción de las Escrituras Griegas en su propio idioma. Según el libro The Modern Heritage (La herencia moderna), "los [deístas] creían que el ateísmo era un error que venía de la desesperación, pero que la estructura de autoridad de la Iglesia Católica y la intransigencia y intolerancia de sus doctrinas eran aún más lamentables ." Meer as 60 jaar gelede het wetenskaplikes die ontdekking van ' n veilige koelmiddel aangekondig wat ander koelmiddels kon vervang wat giftig was en ' n slegte reuk afgegee het. Hace más de seis décadas, los científicos anunciaron el descubrimiento de un refrigerante inocuo que sustituiría a los existentes, que eran tóxicos y fétidos. Según la doctora Barbara Aland, directora del Instituto de Investigación del Nuevo Testamento, de Münster (Alemania), el texto de las Escrituras Griegas se copiaba con cuidado y se entregaba con cuidado. Een van die stede in Assirië wat deur Nimrod gebou is om sy mag uit te brei Lo hablaba Rabsaqué. El Hijo de Dios. La lealtad no se tolera; hay que ser como ellos, o soportar el rechazo. Wat kan tydens "die bloei van die jeug " gebeur, en wat kan jongmense daaromtrent doen? ¿ Qué problemas surgen durante "la flor de la juventud ," y cómo pueden los jóvenes lidiar con ellos? Es del tamaño de un guisante y pesa tan solo 0,6 gramos. Universidad Complutense de Madrid Universidad Complutense de Madrid ¿ Cómo podría ser anticuado o poco práctico? Gelukkig is daardie diensknegte vir wie die heer wakker sal vind as hy kom. ¡ Felices son aquellos esclavos a quienes el amo al llegar halle vigilando! Aun hoy, miles de años después de la pérdida del Paraíso original, los seres humanos podemos tomar la decisión correcta. Danksy Jefta se deeglike begrip van Israel se geskiedenis weerlê hy die Ammoniete se bewerings op behendige wyse. Gracias a sus sólidos conocimientos de la historia de Israel, Jefté refuta hábilmente la acusación de los ammonitas. El segundo es más vago... Wanneer die gebruiker ' n knoppie gedraai het, het ten minste 30 ineensluitende ratte drie wyserplate voor - en agterop die kassie geaktiveer. En cuanto se giraba un botón, se accionaban al menos treinta engranajes que activaban tres diales: uno en la parte frontal de la caja y dos en la trasera. Jehová tiene el poder de controlar el agua del mundo. Ek het soggens vieruur opgestaan en het soms eers die volgende oggend opgehou werk. Me levantaba a las cuatro de la mañana y a veces no terminaba de trabajar hasta la mañana siguiente. Sin embargo, puesto que ya no están implicados en la vida de sus hijos de día en día, a algunos les resulta difícil ser padres cuando sí están con ellos. M. M. De modo que se cree que el nombre Jehová significa "Él Hace que Llegue a Ser ." Die simboliese bome stel God se geestelike voorsienings voor om die mensdom tot volmaaktheid te herstel. Estos árboles simbólicos representan las dádivas espirituales de Dios que permitirán a la humanidad recuperarse y alcanzar la perfección. Aplique las siguientes sugerencias para elaborar un presupuesto que le resulte útil. Jy sal jou eie rooster kan uitwerk en soveel of so min werk as wat jy wil. Podrías fijar un horario a tu medida y trabajar las horas que desearas. No se ofenda fácilmente cuando cometan errores. [ Hulle] is besig om gode te word en verwag dat ander hulle so behandel. " - Financial Times, koerant, Engeland. Se creen dioses y esperan que se les trate como tales. " (Periódico Financial Times, Inglaterra.) Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio y Job, así como el Salmo 90 y quizás el Salmo 91. * Ek is aan die geestelike lewe van die Indiane bekend gestel toe ek ' n nog klein seuntjie was. Mi carrera religiosa india empezó siendo yo un niño. Tal vez se tratara de algo pequeño. Die Bybel sê sulke dinge moet "selfs nie genoem word " onder God se volk nie, en nog minder moet dit getoonset en oor en oor herhaal word. La Biblia dice que tales cosas " ni siquiera se deben mencionar ' entre el pueblo de Dios, mucho menos ponerles ritmo o repetirlas vez tras vez. Al final de la visita, tal vez le resulte práctico hacer una cita para predicar juntos. Ek het van die begin tot die einde trane in my oë gehad, aangesien ek ' n weeskind geword het toe ek twee jaar oud was. Hasta la fecha no había podido contener el llanto al mirar alguna foto de papá y mamá. 3, 4. ¿ Por qué exhortó Judas a los cristianos a " luchar tenazmente por la fe '? Moet nooit vergeet dat hy "die god van hierdie stelsel van dinge " is nie, en hy is vasbeslote om sy denke hier op die aarde te bevorder. No olvidemos nunca que él es "el dios de este sistema de cosas " y está resuelto a difundir su forma de pensar en la Tierra. En ese momento mi tía fue alrededor de la esquina, ya había pasado de doce años, y leyó la nota y pensó que deberíamos ir a la casa tal como decía, pues sospechaba que los hermanos habían hecho planes para llevarme a Suiza. Die toespraak "Ons verwagtinge terwyl ons deur God se Woord gerig word " het die byeenkoms op ' n opwindende en motiverende noot afgesluit. El discurso "Nuestras expectativas mientras la Palabra de Dios nos guía " puso un emocionante y motivador punto final a la asamblea. Recuerdo muy bien la soledad que sentí una tarde, especialmente cuando pensé que aquella noche mis hermanos cristianos de Iráklion tendrían su reunión regular. Selfs in die ou tyd was hierdie paleis as een van die wonders van die wêreld beskou. Incluso en tiempos antiguos, este palacio era considerado una de las maravillas del mundo. En cierta ocasión, cuando un loro volcó cerca de Rundu, uno de ellos, infeliz, fue demasiado lento y no tomó las orillas. Nog 30 jaar later, in 1995, het die bywoning tot 13 147 201 opgeskiet, maar net 8 645 het die brood en die wyn gebruik. Y otros treinta años después, en 1995, la asistencia ascendió a 13.147.201, pero solo 8.645 tomaron del pan y del vino. Al observar la zona, vimos desde un lugar oculto cerca del lugar cercano a nuestra vista un pequeño rabijunco de rabijunco sentado sobre el huevo. Watter waarskuwende les leer ons uit Amos se dag? ¿ Qué lección aprendemos de lo que ocurrió en los días de Amós? Y limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor. " Een aand het ek toevallig die Ontwaak! Una noche tomé casualmente la ¡Despertad! Es posible que el salmista recordara de nuevo la lealtad de Jehová a su promesa del pacto con Abrahán. Wanneer die liefderyke goedhartigheid van die kinders van Israel geword het "soos die dou wat vroeg verdwyn ," het dit Jehovah mishaag. Recordemos que a Jehová le dolió ver que la bondad amorosa de los israelitas se había hecho tan efímera "como el rocío que se va temprano ." Esta profecía fue un feliz mensaje de esperanza para "los que oyen la palabra de Dios y la guardan ." Maar onderdane van God se Koninkryk sal dit oorleef en hulle besig hou met die werk om hierdie aarde in ' n paradys te omskep. - Psalm 37: 10, 11; Openbaring 21: 3 - 5. En cambio, los súbditos del Reino de Dios sobrevivirán y se ocuparán en la tarea de transformar la Tierra en un paraíso. Cultivemos una relación cada vez más estrecha con Jehová. In Junie 1952 het ek en André ' n toewysing aanvaar om as spesiale pioniers in Semarang, Sentraal - Java, te gaan dien. En junio de 1952, André y yo fuimos enviados a Semarang (Java Central) como precursores especiales. Dios dijo a Moisés: "Les levantaré un profeta de en medio de sus hermanos, como tú eres, y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mande ." Waarom moet ons daaroor bid as ons ons broer haat? Si odiamos a nuestro hermano, ¿por qué debería ser esto un asunto por el cual orar? Decían: " De César '. Dit is verkwikkender as die koelste bergstroom. " Es más refrescante que el agua más fresca que viene de las montañas ." Puede que esto requiera autodisciplina, pero la decisión más prudente es quedarse en la escuela. ' n Manier om te voorkom dat daar meer olie op die vuur gegooi word, is deur doodeenvoudig weg te loop. La Biblia indica que "donde no hay leña, se apaga el fuego ," y también aconseja:" Antes que haya estallado la riña, retírate ." De este modo, los nuevos misioneros pueden fortalecerlos en sus asignaciones en el extranjero. Voor ons is ook ' n waarlik betekenisvolle gebeurtenis - die hemelse huwelik van die Here Jesus Christus met sy bruid van 144 000 burgers van die "Nuwe Jerusalem ." En el futuro cercano también se encuentra otro acontecimiento trascendental: las bodas celestiales del Señor Jesucristo con su novia, compuesta por los 144.000 ciudadanos de la "Nueva Jerusalén ." Estaba convencido de que era la verdad, pero por algún tiempo no hice mucho en cuanto a mis creencias. Witdoodshaai, 2 / 22 Caña de azúcar, g00 8 / 8 21 - 24 Lo que agrava aún más la tragedia es que en los ejércitos guerrilleros aumenta el número de niños soldados. Volgens die boek The Modern Heritage "het [deïste] geglo dat ateïsme ' n dwaling was wat uit wanhoop gespruit het, maar dat die gesagstruktuur van die Katolieke Kerk en die onbuigsaamheid en onverdraagsaamheid van sy leerstellings selfs meer betreurenswaardig was ." Según el libro The Modern Heritage, los deístas "creían que el ateísmo era un error nacido de la desesperación, pero que la estructura autoritaria de la Iglesia Católica y la rigidez e intolerancia de sus doctrinas eran aún más deplorables ." Cómo empezó Die teks waaruit die Griekse Geskrifte van die Bybel bestaan, is noukeurig oorgeskryf en met groot sorg oorgelewer, sê dr. Barbara Aland, Hoof van die Instituut vir Nieu - Testamentiese Navorsing, in Münster, Duitsland. El copiado de los textos de las Escrituras Griegas de la Biblia ha sido minucioso y la transmisión escrupulosa, señala la doctora Barbara Aland, directora del Instituto de Estudios Textuales Neotestamentarios, de Münster (Alemania). ¿ En qué diferentes casos mostró sujeción piadosa el apóstol Pablo? Individualiteit word nie geduld nie. Jy moet soos hulle wees - of verwerping verduur! No se permite tener personalidad propia: ¡o te adaptas, o te rechazan! En Juan 6: 53, 54, Jesús equipara "la vida eterna " con tener" vida en ustedes ." Dit is maar so groot soos ' n ertjie en weeg ' n skrale 0,6 gram. Tiene solo el tamaño de un guisante y pesa unos 0,6 gramos. ¿ Qué deseos surgen en mi cónyuge o en los que observan? Hoe kan dit ooit ouderwets of onprakties wees? ¿ Cómo pudiera eso jamás anticuarse o dejar de ser práctico? Cuerpo y alma Selfs nou, duisende jare ná die oorspronklike Paradys verloor is, kan ons as mense nog steeds die regte keuse maak. Aun ahora, miles de años después de la pérdida del Paraíso original, somos capaces, como seres humanos, de elegir el bien. Sí, budistas, católicos, protestantes, hindúes, musulmanes y muchas otras personas se han unido para combatir la pobreza, llevar a cabo campañas a favor de los derechos humanos, luchar por la proscripción de las minas terrestres o dirigir la atención a los problemas ambientales. Die tweede is vaer... La segunda es más vaga [...]. Así que dejé un trabajo bien pagado y ahora trabajo para mí mismo, lo que me da más tiempo para el ministerio ." Jehovah het die mag om die wêreld se water te beheer. Jehová tiene el poder para controlar el agua del globo terráqueo. La Biblia recomienda: "Que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado ." Maar omdat hulle nie meer van dag tot dag by die lewe van hulle kinders betrokke is nie, is dit moeilik vir party om soos ' n vader op te tree wanneer hulle wel by hulle kinders is. Cierto, muchos hombres divorciados sí visitan con regularidad a sus hijos, pero puesto que ya no forman parte de su vida diaria, para algunos es difícil comportarse como padres cuando están con ellos. Quizás sea posible recurrir a una autoridad o un tribunal superiores. Daar word gemeen dat die naam Jehovah dus "Hy laat word " beteken. Por lo tanto, se cree que el nombre Jehová significa "Él Hace que Llegue a Ser ." Ni siquiera se puede empezar a comparar esto con la prosperidad espiritual de los que tienen fe en el Señor Soberano Jehová. Pas die volgende wenke toe om ' n begroting op te stel wat vir jou sal werk. Para diseñar un presupuesto a su medida, ponga en práctica las siguientes sugerencias. " Todavía se imprimen más ejemplares de la Biblia que de cualquier otro libro ," informa ENI Bulletin. Moenie maklik aanstoot neem wanneer hulle foute maak nie. Así que no se apresure a ofenderse cuando cometan errores. Nos aceptaron a nosotros y nos dejaron con gratos recuerdos. Genesis, Eksodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium en Job, sowel as Psalm 90 en moontlik Psalm 91. Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio y Job (así como el Salmo 90 y tal vez el 91). Entonces oyó que Jehová, con juramento solemne, confirmó las promesas del pacto. Dit was miskien iets kleins. Esto podría parecer un detalle sin importancia. En la Biblia aparece un claro ejemplo de esa clase de orgullo. Con el tiempo, la mayoría de los padres superan el dolor y se muestran dispuestos a ayudar de algún modo a su hija. Una pareja solicitó doce veces; ¡qué alegría sintieron cuando recibieron una invitación a la clase 105! Aan die einde van die besoek sal jy dit dalk prakties vind om ' n afspraak te maak om saam in die bediening te werk. ¿ Qué tal si antes de marcharse hace planes para salir a predicar con ellos? O piense en lo que suele hacer Bernard, un anciano de experiencia. El dinero puede llegar a ser más importante que los asuntos espirituales, y nosotros podemos llegar a ser amadores del dinero, y hacemos bien en recordar las limitaciones de las riquezas. 3, 4 - Waarom het Judas Christene aangespoor om "hard te stry vir die geloof "? 3, 4. ¿ Por qué animó Judas a los cristianos a "luch [ar] tenazmente por la fe "? [ Ilustraciones de la página 21] Op daardie oomblik het my tante om die hoek gekom. Dit was reeds ná twaalf. Sy het die briefie gelees en gedink dat ons na die huis moet gaan soos dit gesê het, want sy het vermoed dat die broers gereël het om my na Switserland te neem. Leyó la nota y pensó que, aunque ya se había pasado la hora, debíamos ir a la casa como nos decían, pues se imaginaba que los hermanos habían hecho las gestiones para llevarme a Suiza. Preparaciones para enterrar a las víctimas de la gripe española en Filadelfia (E.U.A.) Ek onthou nog baie goed hoe eensaam ek een middag gevoel het, veral toe ek daaraan dink dat my Christenbroers en - susters in Iráklion daardie aand hulle gereelde vergadering sou hê. Recuerdo muy bien la soledad que sentí cierta tarde, especialmente cuando pensé en que mis hermanos cristianos de Iráklion celebrarían su acostumbrada reunión esa noche. Los cambios en la sociedad humana también pueden contribuir a las enfermedades transmitidas por insectos. Toe ' n wato eenkeer naby Rundu omgeslaan het, was een ongelukkige insittende te stadig en het hy nie die oewer gehaal nie. Cuando en una ocasión un wato volcó cerca de Rundu, un desafortunado ocupante fue demasiado lento para llegar a la orilla y lo mató un cocodrilo. Todo gracias a Jehová, quien prometió que nunca me abandonaría ni me abandonaría. Terwyl ons die gebied bekyk het, het ' n klein wigstertpylstormvoël wat gedetermineerd op sy eier gesit het, vanuit ' n verskuilde plek daar naby ' n waaksame oog op ons gehou. Estas bolitas esponjosas que se aferraban a las ramas atrajeron enseguida nuestra atención, así como sus padres, delicadas avecillas blancas como la nieve con un llamativo pico negro. Por eso muchas personas han abandonado religiones tradicionales para hacerse miembros de la congregación cristiana de los testigos de Jehová. En hy sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie. Y limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor. Habló de la buena conducta y los hábitos que tenía. Die psalmis het moontlik weer eens gedink aan Jehovah se lojaliteit teenoor sy verbondsbelofte aan Abraham. De nuevo, es probable que el salmista haya pensado en la lealtad con que Jehová cumplió su pacto con Abrahán. g98 8 / 10 3 - 11 Hierdie profesie was ' n blye boodskap van hoop vir "dié wat die woord van God hoor en dit nakom ." - Lukas 11: 28. Esa profecía constituyó un alegre mensaje de esperanza para "los que oyen la palabra de Dios y la guardan ." Los judíos estaban en la tierra que Dios les había dado, pero su producto no era tal como lo querían. Bou ' n al hoe hegter verhouding met Jehovah op. Profundicemos aún más nuestra relación con Jehová. Es significativo que este procedimiento tenía que ver con el oído. God het vir Moses gesê: "' n Profeet sal Ek vir hulle verwek uit die midde van hulle broers, soos jy is, en Ek sal my woorde in sy mond lê, en Hy sal aan hulle sê alles wat Ek Hom beveel ." Dios había dicho a Moisés: "Les levantaré un profeta de en medio de sus hermanos, semejante a ti; y verdaderamente pondré mis palabras en su boca, y él ciertamente les hablará todo lo que yo le mande ." Pero ¿cómo? Hulle het gesê: " Caesar s'n. ' Le respondieron: " De César '. Francia tiene sus propios problemas económicos, al igual que muchos otros países europeos. Dit verg dalk selfdissipline, maar die verstandigste besluit is om op skool te bly! Puede que exija de ti autodisciplina, pero harás bien en permanecer en la escuela. Como en el caso de todos los problemas graves de la vida, el padre cristiano debe analizar con oración el proceso de mediación y recordar la invitación inspirada de " dejar tu camino a Jehová y confiar en él, y él mismo hará '. As die nuwe sendelinge dit doen, kan dit hulle versterk in hulle toewysings in ander lande. De este modo, los misioneros se sentirán fuertes en su lugar de destino. E. Según el Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, por W. " No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales mediante Cristo Jesús. " Ek was oortuig dat dit die waarheid is, maar ek het ' n tyd lank nie veel omtrent my opvattings gedoen nie. En mi caso, estaba seguro de que era la verdad, pero por un tiempo no di mucha importancia a mis creencias. ¿ Es consciente de su responsabilidad de publicador no bautizado? Wat die tragedie selfs verder vererger, is dat al hoe meer kindersoldate in guerrillaleërs gebruik word. Para agravar aún más la tragedia, ha aumentado el número de niños soldados en las guerrillas. 18 Tener una actitud positiva pese a mis impedimentos físicos Hoe dit begin het Cómo empezó Jesús predijo que las "buenas nuevas del reino se predicarían [no] se predicarían " ni" se podría" predicarse " en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones ." In watter verskillende gevalle het die apostel Paulus godvrugtige onderworpenheid getoon? ¿ En qué diferentes ocasiones manifestó sujeción piadosa el apóstol Pablo? Entonces, de repente, se sintió presionado por fuerzas fuertes y se rompió por la puerta de su hogar hasta el frío y el ruido del mundo en las calles. In Johannes 6: 53, 54 stel Jesus "die ewige lewe " gelyk met die besit van" lewe in julleself ." En Juan 6: 53 y 54 Jesús relaciona las expresiones "vida eterna " y" vida en ustedes ." ¿ Puede cerrar los ojos y imaginarse trabajando en el techo de su nueva casa, donde fija el último techador? Watter begeertes laat dit ontstaan in my maat of in diegene wat toekyk? ¿ Qué deseos excitan en mi pareja o en los espectadores? En total, pesaban más de 190 kilos. Liggaam en siel Cuerpo y alma Los veo todos los veranos y siempre me impresiona la buena conducta de sus hijos ." Ja, Boeddhiste, Katolieke, Protestante, Hindoes, Moslems en baie ander het al saamgespan om armoede te bestry, veldtogte vir menseregte te voer, hulle vir ' n verbod op landmyne te beywer of die aandag op omgewingskwessies te vestig. Y es cierto: budistas, católicos, protestantes, hindúes y musulmanes han unido fuerzas en ocasiones para combatir la pobreza, defender los derechos humanos, luchar por la prohibición de las minas antipersonales y alertar sobre los problemas ambientales. Su padre los reprendió - bastante desmayos - , pero ellos no escucharon. Daarom het ek ' n goed betaalde werk opgegee en werk ek nou vir myself, wat my meer tyd vir die bediening gee. " Así que he renunciado a un empleo bien pagado y ahora trabajo por mi cuenta, lo que me permite dedicar más tiempo al ministerio ." Esta obra es un servicio sagrado que glorifica a Dios y te hace muy feliz. Die Bybel beveel aan: "Laat die son nie ondergaan terwyl julle in ' n ergerlike gemoedstemming is nie ." Las Escrituras recomiendan: "No se ponga el sol estando ustedes en estado provocado ." ¿ Con más educación, posesiones y un amplio círculo de amistades? Dit is dalk moontlik om jou op ' n hoër regeringsgesag of hof te beroep. Puede que haya la posibilidad de apelar a una autoridad gubernamental o tribunal superior. Varios obstáculos impidieron que Lukaris alcanzara su objetivo. ' n Mens kan nie eers begin om dit met die geestelike voorspoed te vergelyk van diegene wat geloof in die Soewereine Heer Jehovah openbaar nie. Ni se puede comparar con la prosperidad espiritual de los que ejercen fe en el Señor Soberano Jehová. Durante un tiempo, mi suegro hasta se negó a hablarme. " Daar word steeds meer eksemplare van die Bybel as van enige ander boek gedruk ," berig ENI Bulletin. " La Biblia aún supera en tirada a los demás libros ," indica la revista ENI Bulletin. El Mekong es esencial para la economía del sudeste asiático. Hulle het ons en die goeie nuus aanvaar en ons met aangename herinneringe gelaat. Nos aceptaron tanto a nosotros como a las buenas nuevas, y guardamos gratos recuerdos. Después de un período de euforia y de pruebas bien documentadas que apoyan el tratamiento milagroso, la desilusión va entrando gradualmente, que dura de unos cuantos meses a unas cuantas décadas. Toe het hy gehoor hoe Jehovah, met ' n geswore eed, die verbondsbeloftes bevestig. Entonces oyó a Jehová confirmar, con firme juramento, las promesas del pacto. ¿ Cómo enseñó Jesús a las muchedumbres? ' n Duidelike voorbeeld van hierdie soort oordrewe trots verskyn in die Bybel. En la Biblia aparece un claro ejemplo de esta clase de orgullo desmesurado. En los últimos años, varios países han levantado restricciones sobre la obra de los testigos de Jehová o les han concedido reconocimiento legal, abriendo así nuevos territorios para la siega. Een egpaar het 12 keer aansoek gedoen; hoe verheug was hulle tog toe hulle ' n uitnodiging na die 105de klas ontvang het! Una pareja lo solicitó doce veces, y se sintió muy feliz cuando recibió la invitación para la clase 105. [ Ilustración de la página 4] Geld kan belangriker word as geestelike dinge. Ons kan liefhebbers van geld word. Dit sal goed wees as ons ons herinner aan die beperkings van rykdom. Por lo tanto, debemos recordar que las riquezas materiales son fugaces, mientras que las espirituales son eternas. ¡ Qué diferente es la vida en la actualidad! [ Prente op bladsy 21] [ Ilustración de la página 21] Job 10: . . . . Voorbereidings om slagoffers van die Spaanse griep te begrawe, Philadelphia, VSA Preparativos para enterrar a las víctimas de la gripe española en Filadelfia (EE.UU.) En algunas culturas, a la esposa del hombre no se la considera parte de su familia. Veranderinge in die mensegemeenskap kan ook tot insekverspreide siektes bydra. Historia de una enfermedad En aquel tiempo, la mayoría de las judías creían que solo podían ser felices si tenían un hijo con el cual sentirse orgullosos, y mucho mejor que él mismo. Dit is alles te danke aan Jehovah wat belowe het dat hy my hoegenaamd nie in die steek sal laat of my ooit sal verlaat nie. Y todo gracias a Jehová, quien ha prometido que de ningún modo me dejará y de ningún modo me desamparará. ▪ DESAPARECE: El paciente solo dispone de exámenes médicos periódicos y no usa medicamentos. Dit is waarom baie mense georganiseerde hoofstroomgodsdienste verlaat het om lede te word van die Christengemeente van Jehovah se Getuies. Por esta razón, muchas personas han dejado las religiones tradicionales y se han convertido en miembros de la congregación cristiana de los testigos de Jehová. Para agradar a Jehová, tenemos que mostrar ese amor. Hy het oor goeie gedrag en gewoontes gepraat. Habló de la buena conducta y los buenos hábitos. Ya hemos llamado trenes, automóviles y aviones. Paling, 10 / 22 8 / 10 * Tal vez se sientan como un escritor francés a principios del siglo XX, quien escribió: "La ciencia está destinada hoy a gobernar el mundo. Die Jode was in die land wat God vir hulle gegee het, en tog was die opbrengs daarvan nie soos hulle dit wou hê nie. Los judíos cultivaban la tierra que Dios les había dado, pero, aun así, no producía lo que ellos hubieran deseado. El cristiano dedicado provee lo necesario para los padres necesitados, no solo por bondad o por obligación, sino porque ama a su familia y reconoce la importancia que Jehová concede a cumplir con esa responsabilidad. Dit is betekenisvol dat hierdie prosedure met die oor te doen gehad het. El amo tenía que apoyarle la oreja contra una puerta, o el marco de una puerta, y perforarla con un punzón. Pero en vez de dispararme, el capitán saltó de repente, le dio al oficial un palo grueso y le ordenó que me golpeara. Maar hoe? Pero ¿cómo? Del libro Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible, containing the King James and the Revisedversions Frankryk het sy eie geldprobleme; so ook baie ander Europese lande. Francia, al igual que otros países europeos, tiene sus propias dificultades con el dinero falso. Foto USAF Soos met alle ernstige probleme in die lewe wil ' n Christenouer die bemiddelingsproses biddend benader en die geïnspireerde uitnodiging onthou om " jou weg aan die HERE oor te laat en op Hom te vertrou, en Hý sal dit uitvoer '. - Psalm 37: 5. Como con todo problema serio de la vida, el cristiano que se encuentra ante un proceso de mediación debe acudir a Dios por ayuda, recordando la siguiente invitación inspirada: "Haz rodar sobre Jehová tu camino, y fíate de él, y él mismo obrará ." Las cataratas Kabalega o Kabanga también se conocen por su nombre. E. E. Según una encuesta, los abuelos estadounidenses que atienden a sus nietos dedican unas catorce horas semanales a esta tarea, lo que equivale a 20.000 millones de dólares al año. " Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. " - Filippense 4: 6, 7. " No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales mediante Cristo Jesús. " De este modo el programa se hizo mucho más claro, pues una presentación directa a los sordos en lenguaje de señas es mucho más comprensible que una interpretación de la palabra hablada, pues estuvieron presentes unos once representantes de las once congregaciones de lenguaje de señas y unos treinta grupos de lenguaje de señas de señas de todo Estados Unidos. Is hy bewus van sy verantwoordelikheid as ' n ongedoopte verkondiger? ¿ Cumple con sus responsabilidades como publicador? No reprendió a los discípulos por sus faltas y dudas. 18 ' n Positiewe uitkyk ondanks gebreke 18 Soy optimista pese a mis dolencias Dijo: "Esta relajación de las estrictas normas morales antiguas fomentaría, obviamente, el proceso de amoldarse a los caminos del mundo ." Jesus het voorspel dat die " evangelie van die koninkryk verkondig sal word [nie "dalk verkondig sal word " of" verkondig kan word " nie] in die hele wêreld tot ' n getuienis vir al die nasies '. - Mattheüs 24: 14. Jesús predijo que las "buenas nuevas del reino se predicarán [no que," tal vez se prediquen " o "pudieran predicarse "] en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones ." El hecho de que la intolerancia no se pueda observar abiertamente no significa que no exista. Toe, skielik, het jy gevoel hoe jy deur sterk kragte gedruk word en het jy deur die deur van jou tuiste gebreek na die koue, lawaaierige helderheid van die wêreld daarbuite. Después sentimos de repente que unas fuerzas poderosas ejercían presión sobre nosotros, y de un empujón salimos por la puerta de nuestra casa al frío, al ruido y a la claridad del mundo exterior. He leído acerca de otros Testigos que han experimentado algo parecido, pero ahora lo he experimentado yo mismo ." Kan jy jou oë sluit en jou voorstel waar jy aan die dak van jou nuwe huis werk, waar jy die laaste dakspaan vasspyker? ¿ Puede cerrar los ojos y verse clavando la última tablilla del techo de su nueva casa? [ Ilustración de las páginas 24 y 25] Die goue sierade het altesaam meer as 190 kilogram geweeg. - Num. 31: 49 - 54. Decidieron ofrecer a Jehová alhajas y otros objetos de oro que en conjunto superaban los 190 kilos (500 libras troy). Mantiene un buen programa espiritual, que implica asistir con regularidad a las reuniones y participar de lleno en el ministerio cristiano. Ek sien julle mense elke somer, en ek is altyd beïndruk deur julle kinders se goeie gedrag. " Observo a su gente todos los veranos y siempre me impresiona lo bien educados que están los jovencitos ." Nunca se nos rechaza Hulle vader het hulle - taamlik flou - tereggewys, maar hulle het nie geluister nie. Su padre los reprendió - débilmente - , pero no escucharon. TERREMOTO Hierdie werk is heilige diens wat God verheerlik en dit kan jou baie gelukkig maak. Trabajar en su construcción es una obra sagrada que da gloria a Dios y puede hacerte feliz. El mejor consejo para padres e hijos es la sabiduría que se encuentra en la Biblia. Verdere opleiding, materiële besittings en ' n breë vriendekring? ¿ Tal vez una educación superior, bienes materiales o un amplio círculo de amigos? Y después de que Pablo salió de la prisión, Timoteo permaneció en Éfeso, a petición del apóstol. Verskeie struikelblokke het gekeer dat Lukaris sy doelwit bereik. Hubo numerosos obstáculos que le impidieron alcanzar su objetivo. Puede precipitar la superficie tranquila en poco tiempo en medio de olas turbulentas de entre cuatro y seis metros de altura. My skoonpa het ' n tyd lank selfs geweier om met my te praat. By die huis was daar gedurig onenigheid en spanning. Durante algún tiempo, mi suegro ni siquiera me dirigió la palabra, y en casa había desacuerdos y continuas tensiones. Se introduce en el pacto del Reino Die Mekong is noodsaaklik vir die ekonomie van Suidoos - Asië. El Mekong es esencial para la economía del sureste asiático. En la antigüedad, Dios les explicó a sus siervos cómo podrían realizar una tarea muy difícil. Ná ' n tydperk van euforie en goed gedokumenteerde bewyse ter ondersteuning van die wonderbehandeling, kruip ontnugtering geleidelik in, wat van ' n paar maande tot ' n paar dekades duur. Tras un lapso de euforia y de recomendaciones bien documentadas en favor del maravilloso tratamiento, surge una desilusión progresiva que dura entre unos meses y unas cuantas décadas. El Mediador del nuevo pacto. Hoe het Jesus die skares geleer? ¿ Cómo enseñaba Jesús a las muchedumbres? Además, su situación económica era desesperada. In onlangse jare het verskeie lande beperkings op die werk van Jehovah se Getuies opgehef of wetlike erkenning aan hulle toegestaan, en sodoende nuwe gebiede vir die oeswerk oopgestel. En los últimos años, varios países han levantado las restricciones que habían impuesto a los testigos de Jehová o les han concedido reconocimiento legal, lo que ha supuesto la apertura de nuevos campos donde cosechar. La parábola de Jesús indicó que habría diferentes reacciones a la predicación de las buenas nuevas, dependiendo del corazón del oyente. [ Prent op bladsy 4] [ Ilustración de la página 4] La gente reconoce que esto es importante y quiere saber cuáles son las normas sociales ." Hoe anders is die lewe tog vandag! ¡ Cómo han cambiado los tiempos! Fue en octubre de 1947 cuando simbolicé mi dedicación a Jehová mediante el bautismo en agua. Job 10: ․ ․ ․ Para los niños Hay quienes creen que el ser humano se hace pobre porque toma malas decisiones. In sommige kulture word ' n man se vrou nie as deel van sy familie beskou nie. En algunas culturas, a la mujer no se la reconoce como parte de la familia. Según la profecía bíblica, dentro de poco "triturará y pondrá fin a todos los reinos humanos, y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos ." Destyds het die meeste Joodse vroue gedink dat hulle slegs gelukkig kon wees as hulle ' n seun gehad het waarop hulle trots kon wees, en soveel te beter as hy ' n profeet was. Y las respuestas bien pensadas que Marta - la hermana de María - dio a Jesús tras la muerte de Lázaro revelan que ella también sacó provecho de las enseñanzas cristianas. Si desea más información, consulte la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por los testigos de Jehová.) ▪ OM WAAKSAAM TE WAG: Die pasiënt het net periodieke mediese ondersoeke en gebruik nie medisyne nie. ▪ PERÍODO DE OBSERVACIÓN: Al paciente solo se le practican reconocimientos regulares, pero no se le administran fármacos. Su padre, que fumaba 80 cigarrillos diarios, dejó de fumar por completo cuando se le explicó que Jehová lo desaprueba. As ons Jehovah wil behaag, moet ons sulke liefde betoon. Es preciso que demostremos este amor a fin de agradar a Jehová. Por todo el mundo hay quienes estiman mucho esta celebración religiosa. Ons het alreeds treine, motors en vliegtuie genoem. Antes hablamos de los trenes, los automóviles y los aviones. Además, inhalar humo es antinatural. * Hulle voel dalk soos ' n Franse skrywer aan die begin van die 20ste eeu gevoel het. " Die wetenskap is vandag daarvoor bestem om die wêreld te regeer ," het hy geskryf. * Tal vez opinen como el autor que a principios del siglo XX escribió: "La ciencia está destinada en la actualidad a regir el mundo. No hay ninguna otra oportunidad similar en lo que tiene que ver con la importancia, el propósito o el procedimiento. Die toegewyde Christen voorsien die nodige vir behoeftige ouers, nie net weens goedhartigheid of omdat dit sy plig is nie, maar omdat hy sy familie liefhet, en hy erken hoe belangrik Jehovah die nakoming van sulke verantwoordelikheid beskou. El cristiano dedicado satisface las necesidades de sus padres no solo por bondad u obligación, sino porque ama a su familia, y reconoce que Jehová considera de gran importancia el que se atienda tal responsabilidad. El clero de la cristiandad ya ha estado profundamente implicado en apoyar ambos lados de la I Guerra Mundial. Maar in plaas van my te skiet, het die kaptein skielik opgespring, vir die offisier ' n dik stok gegee en hom beveel om my te slaan. Sin embargo, en lugar de dispararme, el capitán se levantó como un resorte y le dio una vara a un oficial para que me golpeara con ella. Esto significa que la persona tiene que mantenerse al tanto de cualquier cosa que pudiera inducirla a cometer inmoralidad sexual. From the Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible, containing the King James and the Revised versions Grabado de la Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible, que contiene la King James Version y la Revised Version Al igual que los cristianos del siglo primero, los verdaderos adoradores de Dios de la actualidad se han unido en su modo de pensar y sus acciones. USAF photo Foto de USAF Asegúrese de darle a su cuerpo la nutrición necesaria. Ook bekend as die Kabalega - of Kabaregawaterval. Conocidas también con el nombre de cataratas Kabalega o Kabarega. Cuando Jesús dio el mandato de que se efectuara la obra de predicar el Reino y hacer discípulos por toda la Tierra, sabía que algún día dicha obra excelente, como la del campo judío, alcanzaría su culminación. Volgens een opname bestee grootouers in die Verenigde State wat vir hulle kleinkinders sorg ongeveer 14 uur per week aan hierdie taak. Dit kom te staan op tot 29 miljard dollar (163 miljard rand) in arbeid per jaar! Cierta encuesta reveló que los abuelos de Estados Unidos que atienden a sus nietos dedican a ello unas catorce horas a la semana como término medio, lo que en ingresos laborales equivaldría a 29.000.000.000 de dólares anuales. En la granja de algodón de mi abuelo (Georgia, E.U.A.) (1928) Sodoende is die program baie duideliker gemaak - want ' n direkte aanbieding vir die dowes in vingertaal is baie verstaanbaarder as ' n vertolking van die gesproke woord. Afgevaardigdes van 11 vingertaalgemeentes en nagenoeg 30 vingertaalgroepe van regoor die Verenigde State was teenwoordig. De este modo se transmitieron mejor las ideas, pues para el sordo es más fácil comprender la exposición directa en lenguaje de señas que la interpretación de los discursos hablados. Aunque Jehová hace expiación por nuestros pecados mediante su bondad amorosa y apego a la verdad, el temor de Jehová impide que cometamos pecados. Hy het die dissipels nie oor hulle tekortkominge en twyfelgedagtes berispe nie. No regañó a los discípulos por sus errores y dudas. S. Hy het gesê: "Hierdie verslapping van die eertydse streng sedelike standaarde sou vanselfsprekend die proses van gelykvormigheid aan die weë van die wêreld bevorder. " Y añadió: "Tal relajación de la estricta moral primitiva contribuiría a que se conformaran al modo de vida del mundo ." Jehová tuvo que decirle tres veces que escuchara al pueblo, pues Samuel no quería darles un rey. Die feit dat onverdraagsaamheid nie openlik waargeneem kan word nie, beteken nie dat dit nie bestaan nie. Pero el que esta no aflore a la superficie no quiere decir que no exista. Aunque usted crea que su matrimonio está en las rocas, ¿buscaría ayuda? Ek het al gelees van ander Getuies wat iets soortgelyks ondervind het, maar nou het ek dit self ondervind. " Había leído sobre otros Testigos que habían pasado por circunstancias similares, pero entonces lo viví en mi propia piel ." Las calles están llenas de gente todo el año desde primeras horas de la mañana hasta altas horas de la noche. [ Prent op bladsy 24, 25] [ Ilustración de las páginas 24 y 25] Primero [hóu·tos] halló a su propio hermano, Simón ." Sy handhaaf ' n goeie geestelike roetine, wat gereelde vergaderingbywoning en ' n betekenisvolle aandeel aan die Christelike bediening behels. Aunque se mantiene ocupada en actividades espirituales, como asistir a las reuniones y predicar, es comprensiva con su esposo. Backus, A. Ons word nooit afgewys nie Nunca nos despide ¿ Qué consejo dio Jesús después de advertir a sus discípulos de las consecuencias de la cólera? ESELS b) ¿Cómo se está cumpliendo esta visión hoy día? Die beste raad vir beide ouers en kinders is die wysheid wat in die Bybel gevind word. El mejor consejo tanto para padres como para hijos se encuentra en las sabias palabras de la Biblia. ¿ Promueven la verdad los Padres de la Iglesia? En ná Paulus se vrylating uit die gevangenis het Timoteus op versoek van die apostel in Efese gebly. - 1 Timoteus 1: 3. Después que Pablo fue puesto en libertad, Timoteo permaneció en Éfeso tal como el apóstol le pidió que hiciera. Él ofreció a Dios el valor de su vida humana perfecta como rescate por la humanidad pecaminosa, y los primeros en beneficiarse de ella fueron los 144.000. Dit kan die kalm oppervlak binne ' n kort tydjie in onstuimige golwe van vier tot ses meter opswiep. Son capaces de tornar en un santiamén las plácidas aguas en olas furiosas de entre 4 y 6 metros (15 y 20 pies). Longyear, que en 1906 puso en marcha las primeras minas de carbón de la zona. In die Koninkryksverbond opgeneem Se establece con ellos el pacto del Reino b) ¿Cómo podemos demostrar que, al igual que Noé, nos motiva el "temor piadoso "? In die ou tyd het God aan sy volk verduidelik hoe hulle ' n baie moeilike taak sou kon verrig. A su pueblo de la antigüedad Dios le mostró cómo podría efectuar una tarea muy difícil. Si la esposa revela un "espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios ," tendrá más probabilidades de ayudar a su esposo a aceptar la adoración verdadera que si siempre habla de sus creencias cristianas. Die Middelaar van die nuwe verbond. Tal vez fui al cine una vez al mes. Daarbenewens was sy finansiële situasie benard. Ese fue el caso de un brasileño llamado Dalídio. La sacaron de su hogar en otro país africano y la llevaron a Guinea. Jesus se gelykenis het getoon dat daar verskillende reaksies op die verkondiging van die goeie nuus sou wees, na gelang van die hoorder se hartstoestand. La parábola de Jesús indicó que la gente respondería de diferentes maneras a la predicación de las buenas nuevas, según su condición de corazón. También creía en la evolución hasta que sus investigaciones lo llevaron a otra conclusión. Mense erken dat dit belangrik is en wil weet wat die maatskaplike standaarde is. " Se reconoce la importancia de los buenos modales y se desea conocimiento sobre las normas de la vida social. " Ustedes están aquí para decidir si se ha matriculado o no en el ejército ." Dit was in Oktober 1947 dat ek my toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer het. En octubre de 1947 simbolicé mi dedicación a Jehová por bautismo en agua. A las cinco de la mañana, estas medidas surtieron efecto. Sommige glo dat mense arm word omdat hulle slegte besluite neem. Hay quienes piensan que las personas caen en la pobreza por culpa de sus malas decisiones. Él contestó: "El libro que te he dado ." God se Koninkryk is ' n werklike regering. Volgens Bybelprofesieë gaan dit binnekort alle menslike "koninkryke verbrysel en daar ' n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan ." El Reino de Dios es un verdadero gobierno, y de acuerdo con la profecía bíblica, muy pronto "triturará y pondrá fin a todos estos reinos [humanos], y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos ." * Además, le ayudará a analizar una segunda colección de pruebas de la existencia de Dios: la Biblia. Eliëser wou dit nie doen voordat hy sy saak voorgedra het nie Según Isaías, ¿qué se le perdonará a la gente, de forma que "ningún residente dirá: " Estoy enfermo ' "? Poco después de la muerte de los apóstoles, la apostasía se extendió a todas las congregaciones. Haar vader, wat 80 sigarette per dag gerook het, het heeltemal opgehou rook toe daar aan hom verduidelik is dat Jehovah dit afkeur. Aquel hombre, quien se fumaba 80 cigarrillos al día, dejó de fumar por completo cuando se le explicó que Jehová no aprobaba aquello. Aunque soñaba con que los testigos de Jehová celebrarían una asamblea de distrito en el gigantesco Estadio Strahov de Praga, nunca pensé que este sueño se realizaría. Oor die hele wêreld is daar mense wat hierdie godsdiensviering hoog ag. En todo el mundo hay personas que aprecian mucho esta observancia religiosa. Al final tuve que deshacerse de todos mis discos. " - Brandon. Daarbenewens is dit onnatuurlik om rook in te asem. Además, el inhalar humo no es natural. Para sugerencias, vea el recuadro titulado "La distribución del tiempo ." Daar is geen ander soortgelyke geleentheid wat belangrikheid, doel of prosedure betref nie. No hay ningún otro acontecimiento como éste en lo que tiene que ver con importancia, propósito o procedimiento. Esto nos dio una familia espiritual en Irlanda. Die geestelikes van die Christendom was reeds diep betrokke by steun aan beide kante van die Eerste Wêreldoorlog. Ya el clero de la cristiandad se había envuelto profundamente en apoyar a los lados combatientes de aquella primera guerra mundial. En cualquier caso, antes de morir, Dios le garantizó su aprobación, y podemos estar seguros de que Jehová lo recordará en la resurrección. Dit beteken dat ' n persoon so ver as moontlik moet wegbly van enigiets wat hom of haar kan verlok om seksueel onsedelik te wees. Esto quiere decir que hemos de mantenernos lo más lejos posible de cualquier cosa que pueda hacernos cometer inmoralidad. Ahora bien, ¿qué relación tienen las palabras de Jesús con la arqueología bíblica? Ware aanbidders van vandag is in denke en dade verenig, net soos die eerste - eeuse Christene was. Los verdaderos adoradores están hoy unidos en su forma de pensar y de actuar, tal como los cristianos del siglo primero. La revista Salud Mundial (Organización Mundial de la Salud) informó lo siguiente en su número de noviembre - diciembre de 1990: "El número de mujeres [de todo el mundo] que probablemente contraerán el SIDA durante los próximos dos años será mayor que el total total de casos de sida denunciados a la OMS durante la primera década de la epidemia ." Maak seker dat jy jou liggaam die nodige voeding gee. Por eso, proporciónale a tu cuerpo la nutrición necesaria. b) ¿Cómo mostró Jesús que la tiranía no tiene lugar entre sus seguidores? Toe Jesus die bevel gegee het dat die Koninkrykspredikings - en dissipelmaakwerk aardwyd gedoen moes word, het hy geweet dat sulke goeie werk, net soos vir die Joodse veld, eendag ' n klimaks sou bereik. Cuando Jesús dio el mandato de predicar el Reino y hacer discípulos por toda la Tierra, sabía que algún día aquella excelente obra llegaría a su culminación, como había sucedido respecto al campo judío. El pájaro que besa las flores Op my oupa se katoenplaas in Georgia, VSA, 1928 En la plantación de algodón de mi abuelo en 1928 (Georgia, Estados Unidos) Es cierto que los hijos responden de manera diferente a la dirección de sus padres y que su progreso espiritual depende también de su edad. Hoewel Jehovah deur sy liefderyke goedhartigheid en waaragtigheid vir ons sondes versoening doen, is dit die vrees van Jehovah wat keer dat ons sondes pleeg. Si bien es cierto que Jehová expía nuestros pecados por su bondad amorosa y amor a la verdad, es nuestro temor reverente lo que nos disuade de pecar. La pornografía no presenta las relaciones sexuales como una muestra de afecto agradable e íntima entre un hombre y una mujer en un matrimonio honorable, sino como una imagen baja y distorsionada del acto sexual. S. S. Según el informe, esta contaminación "es una de las principales causas de diarrea, la segunda causa de mortalidad infantil en los países en vías de desarrollo, y provoca otras enfermedades importantes, como el cólera, la esquistosomiasis y la tracoma ." Jehovah moes drie keer vir hom sê om na die volk te luister, want Samuel wou nie vir hulle ' n koning gee nie. Samuel no quería darles un rey. Por eso Jehová tuvo que decirle tres veces que escuchara a los israelitas. Vivió ocho años más y murió a la edad de 94 años. Sal jy hulp probeer kry, selfs as jy voel dat jou huwelik op die rotse is? - Jakobus 5: 14. Y aunque usted piense que su matrimonio está totalmente perdido, ¿tratará de conseguir ayuda? ◆ 52: 10 - ¿En qué sentido es el justo como un olivo? Die strate is heeljaar van vroegoggend tot laataand vol mense. Las calles están repletas de gente durante todo el año, desde las primeras horas de la mañana hasta bien adentrada la noche. ¡ Cuánto anhelaban Jürgen y su esposa un poco de ánimo! Eers het hy [houʹtos] sy eie broer, Simon, gevind ." Primero halló este [hóu·tos] a su propio hermano, Simón ." Porque no es palabra sin valor para ustedes, sino que significa su vida, y por esta palabra pueden prolongar sus días en la tierra a la cual van a cruzar el Jordán para tomar posesión de ella ." Backus, A. Backus, A. ¿ Por qué tenían una amistad tan duradera? Watter raad het Jesus gegee nadat hy sy dissipels teen die gevolge van toorn gewaarsku het? Después de advertir a sus discípulos de las consecuencias de la ira, ¿qué consejo dio Jesús? A continuación se llevan flores resecadas a la habitación fresca para que no se desvanezca, y también se aseguran de que las rosas permanezcan frescas más tiempo. Demostramos que amamos la luz si la reflejamos a otros Cuando me llegó el turno de luchar, me quedé inmóvil en la alfombra sin ningún motivo. (b) Hoe word hierdie visioen vandag vervul? b) ¿Cómo se cumple hoy día esta visión? No coma demasiado. Kerkvaders - Voorstanders van waarheid? El día de juicio de Jehová se ha acercado, w01 15 / 2 12 - 17 Como adultos, habrán aprendido a comer bien. Hy het die waarde van sy volmaakte menselewe vir God aangebied as ' n losprys vir die sondige mensdom, en die 144 000 was die eerstes wat daarby baat gevind het. Presentó a Dios el valor de su vida humana perfecta como rescate por la humanidad pecadora, y los 144.000 fueron los primeros beneficiarios. Incluso en países donde la predicación de los testigos de Jehová está proscrita, reciben con regularidad alimento espiritual. Longyear, wat in 1906 die eerste steenkoolmyne in hierdie gebied in werking gestel het. Longyear, magnate de la minería que en 1906 inició la explotación de carbón en las islas. Era como si viniera cara a cara con el Seol, las profundidades de la tumba. (b) Hoe kan ons bewys lewer dat ons, soos Noag, deur "godvrugtige vrees " beweeg word? b) ¿Cómo podemos evidenciar que, como sucedió en el caso de Noé, a nosotros nos impulsa el "temor piadoso "? Se ha dicho que este aparato es "el mecanismo más avanzado del mundo antiguo ." As ' n vrou ' n "stille en sagmoedige gees [openbaar], wat in die oë van God van groot waarde is ," sal sy ' n groter kans hê om haar man te help om ware aanbidding te aanvaar as wanneer sy heeltyd oor haar Christelike oortuigings praat. - 1 Pet. 3: 1 - 4. La esposa que es demasiado insistente con sus creencias tiene menos probabilidades de ayudar a su esposo a aceptar la verdad que aquella cuya conducta refleja un "espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios ." Tal hábito de comer es tanto desmesurado como peligroso, sobre todo si no sabes lo que hay en la bandeja. Ek het miskien een keer per maand bioskoop toe gegaan. Iba al cine una vez al mes si acaso. ESA es casi una hora después de picar el helado o el queso preferidos. Sy is uit haar huis in ' n ander Wes - Afrikaland geneem en na Guinee gebring. Se la llevaron de su patria - otro país de África occidental - a Guinea. En lo que respecta a cómo aprenden los niños, los diferentes niños tienen diversas necesidades; tienen el derecho de esperar que se satisfagan sus necesidades ." Hy het ook voorheen in evolusie geglo - totdat sy navorsing hom tot ' n ander gevolgtrekking laat kom het. También creía en la evolución, hasta que su investigación lo llevó a otra conclusión. Algunas personas quizás razonen que la Biblia es igual de confusa en lo que respecta a la muerte y el más allá. Julle is hier om te besluit of hy by die weermag aangesluit het of nie. " Están aquí para decidir si se ha negado o no a formar parte del ejército ." ¿ Cómo fueron "llevados por espíritu santo " estos hombres? Teen vyfuur daardie oggend het hierdie maatreëls goed te pas gekom. A las 5.00 de la mañana, las medidas que había tomado fueron muy útiles. En efecto, los que reúnen los requisitos para ser ancianos "pastoreen el rebaño de Dios, [...] no por amor a ganancia falta de honradez, sino con empeño; tampoco como enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose ejemplos del rebaño ." Hy het geantwoord: "Die boek wat ek jou gegee het. " Me dijo: "El libro que te di ." Se graduó en 1952 con la clase número 19. * Verder sal dit jou help om ' n tweede versameling van bewyse vir die bestaan van God te oorweeg: die Bybel. Las Escrituras presentan múltiples indicaciones de estar inspiradas por una inteligencia sobrehumana. A medida que aprendía a saludarme en Tailandia y a sentarme en el suelo según la costumbre local. Kort nadat die apostels gesterf het, het die afvalligheid na al die gemeentes versprei. Poco después de la muerte de los apóstoles, muchas personas se hicieron rebeldes y empezaron a enseñar ideas falsas en las congregaciones. El rey Salomón resumió correctamente la situación cuando escribió: "No sabes la obra del Dios verdadero que hace todas las cosas ." Hoewel ek daarvan gedroom het dat Jehovah se Getuies ' n streekbyeenkoms in Praag se reusagtige Strahov - stadion sou hou, het ek nooit gedink dat hierdie droom bewaarheid sou word nie. Mi sueño era tener una asamblea de los testigos de Jehová en el enorme Estadio Strahov de Praga, pero nunca creí que fuera a hacerse realidad. Según la agencia de noticias Reuters, el ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) ha identificado la brujería como un "problema grave " en los campos. Op die ou end moes ek al my CD's weggooi! " - Brandon. ¡ Tuve que tirar todos mis CD! " (Brandon.) Michael Milken, otro manipulador de Wall Street, fue multado 600 millones de dólares por su entrenamiento de basura... ¡ha hecho casi tanto en un año! Kyk die venstertjie met die titel "Tydskrifverspreiding " vir wenke. Para sugerencias, mire el recuadro titulado "Colocación de revistas ." ¿ Qué escribió recientemente el Cuerpo Gobernante a los miembros de los Comités de Sucursal respecto a la lectura de la Biblia, y por qué sería bueno que todos los ancianos cristianos siguieran este consejo? Dit het ons ' n geestelike familie in Ierland gegee. Todo ello hizo que formáramos un vínculo especial con nuestra familia espiritual de Irlanda. Pero eso equivaldría a robarle a mi empresa. Hoe dit ook al sy, voordat Henog gesterf het, is hy van God se goedkeuring verseker, en ons kan seker wees dat Jehovah hom in die opstanding sal onthou. Sin embargo, antes de morir, Enoc supo con certeza que tenía la aprobación divina, así que podemos estar seguros de que Dios lo recordará en la resurrección. Pero como señaló el artículo, Jehová sabe cuáles son nuestras necesidades, y estoy muy contento de llevar una vida sencilla. Maar hoe hou Jesus se woorde met Bybelargeologie verband? Ahora bien, ¿qué tienen que ver las palabras de Cristo con la arqueología bíblica? Sírvanse solicitar la dirección correcta, como se indica en la página 2. World Health, die tydskrif van die WGO (Wêreldgesondheidsorganisasie), het in sy uitgawe vir November - Desember 1990 berig: "Die aantal vroue [wêreldwyd] wat Vigs waarskynlik gedurende die volgende twee jaar sal opdoen, sal hoër wees as die groottotaal van al die Vigs - gevalle wat gedurende die eerste dekade van die epidemie by die WGO aangemeld is. " En su número de noviembre - diciembre de 1990, la revista World Health, de la OMS (Organización Mundial de la Salud), comentó: "La cantidad de mujeres [por todo el mundo] que se piensa enfermarán de sida durante los próximos dos años superará el total acumulativo de todos los casos de sida que se informaron a la OMS durante la primera década de la epidemia ." No. (b) Hoe het Jesus getoon dat tirannie geen plek onder sy volgelinge het nie? b) ¿Cómo mostró Jesús que no debe haber tiranía entre sus seguidores? Después de aconsejar a los ancianos de la congregación que no " dominaran a los que se les habían confiado ', el apóstol Pedro los instó a " hacerse ejemplos del rebaño '. Die voëltjie wat blomme kus El ave que besa las flores Juntos le pedimos a Jehová que nos protegiera. 1: 1 - 3; 77: 12. Dit is waar dat kinders verskillend op hulle ouers se leiding reageer. Hulle geestelike vooruitgang hang moontlik ook van hulle ouderdom af. Es cierto que cada hijo responde de forma distinta a la dirección de sus padres y que la edad puede influir en el progreso espiritual. Michelle: En cierto modo sí. Pornografie beeld geslagsomgang nie uit as ' n mooi en intieme liefdesblyk tussen ' n man en vrou in ' n eerbare huwelik nie, maar dit skep eerder ' n lae en verwronge beeld van die seksdaad. En vez de representar las relaciones sexuales como una bonita e íntima expresión de amor entre un hombre y una mujer casados, la pornografía rebaja y distorsiona el acto sexual. Estudia porque quiere ." Hierdie besoedeling, sê die verslag, "is ' n vername oorsaak van diarree, die tweede grootste oorsaak van kindersterftes in ontwikkelende lande, en lei tot ander vername siektes soos cholera, bilharzia en tragoom ." Esta contaminación es una importante causa de enfermedades diarreicas (segunda causa de muerte en los niños de los países en desarrollo), entre ellas el cólera, y también produce otras enfermedades importantes, como la esquistosomiasis o el tracoma ." Antes de la "hora " de la muerte de Jesús, tiene mucho que hacer en el servicio de su Padre celestial. Sy het nog agt jaar lank gelewe en op die ouderdom van 94 gesterf. Yo seguí cuidando a mi madre, quien fue debilitándose poco a poco hasta que falleció ocho años después, a la edad de 94. Deliana Radeiers y una carta que escribió mientras estuvo en prisión ♦ 52: 10 - In watter sin is die regverdige soos ' n olyfboom? ◆ 52: 8 - ¿De qué manera es el justo como un olivo? Creen que fumar viola los principios bíblicos. Hoe het Jürgen en sy vrou tog na ' n bietjie aanmoediging gesmag! ¡ Cuánto anhelaban algo de estímulo! Es cierto que muchos de nuestros hermanos mayores no pueden participar en el ministerio de casa en casa como lo hacen los más jóvenes. Want dit is geen waardelose woord vir julle nie, maar dit beteken julle lewe, en deur hierdie woord kan julle julle dae verleng in die land waarheen julle deur die Jordaan trek om dit in besit te neem ." Porque no es palabra sin valor para ustedes, sino que significa su vida, y por esta palabra podrán alargar sus días sobre el suelo hacia el cual van a cruzar el Jordán para tomar posesión de él ." Pero hay maneras de hacer que el aprendizaje sea más fácil y agradable. Waarom het hulle so ' n blywende vriendskap gehad? ¿ Qué hacía tan especial su amistad? Pronto, Dios " pondrá en el corazón ' de las autoridades políticas el volverse contra la religión falsa. Geoeste blomme word dan na die koelkamer geneem vir voorkoeling. Dit verseker ook dat die rose langer vars bly. A continuación se llevan a la primera cámara de enfriamiento, lo cual permite que conserven su frescura por más tiempo. La mayoría de las personas se alegran de que en los medios de comunicación haya libertad de expresión, lo que les permite acceder a información que puede ser útil. Toe dit my beurt was om te veg, het ek doodstil op die mat gestaan - sonder enige motivering. Cuando me llegó el turno, entré en el área de combate y me quedé de pie, inmóvil, sin motivación alguna. Hasta es probable que los suicidios familiares se repitan con compasión ." Moet jou nie ooreet nie No coma en exceso Si perdía mucha sangre durante la primera operación, el intervalo del tiempo daría a mi organismo tiempo para producir más glóbulos rojos antes de la segunda operación. As volwassenes sal hulle ' n smaak vir gesonde kos aangeleer het. Al llegar a adultos, habrán adquirido el gusto por la comida sana. 150 - 215 E.C.): "Para conocer al Dios eterno, el dador de lo que es eterno, y para tener a Dios, que es primero y alto y uno y bueno, por conocimiento y entendimiento. [...] Por tanto, si atesoramos lo que él nos enseña mediante este alimento, seremos como los ejemplos de fe de tiempos antiguos, que tenían una "expectativa segura ": la esperanza del Reino. La descripción que da la Biblia sobre la personalidad de quienes viven en "los últimos días " de este mundo inicuo encaja con el hecho de que la sociedad moderna tiraría a los niños no nacidos, como hacen los trabajadores de una pista de producción. Selfs in lande waar die predikingswerk van Jehovah se Getuies verbied is, ontvang hulle gereeld ' n voorraad geestelike voedsel. Hasta en países donde se ha proscrito la predicación de los testigos de Jehová, el alimento espiritual se recibe con regularidad. Cuando nos arrepentimos, sentimos pesar o pesar sincero por algo que hemos hecho o no hemos hecho. Dit was asof hy van aangesig tot aangesig met die diepe Sjeool - die dieptes van die graf - gekom het. Era como llegar a estar cara a cara con el lugar más bajo del Seol, las profundidades del sepulcro. A. Die toestel is al beskryf as "die gesofistikeerdste meganisme wat uit die antieke wêreld bekend is ." De hecho, se dice que es "el mecanismo conocido más sofisticado del mundo antiguo ." Durante su existencia prehumana como el "obrero maestro " de Dios, Jesús " amó especialmente a los hijos de la humanidad '. So ' n eetgewoonte is onmanierlik sowel as gevaarlik - veral as jy nie weet wat in die bak is nie! Tal modo de comer es desatento y peligroso, especialmente si no se sabe lo que hay en el plato. En vez de permitir que esto nos desanime espiritualmente, debemos pedirle a Dios sabiduría. DIT is amper ' n uur nadat jy aan jou geliefkoosde roomys of kaas gesmul het. HACE casi una hora que usted terminó de saborear un pedazo de queso o su helado favorito. Pablo se dirigió a estos pastores cuando dijo: "Presten atención a sí mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes, para pastorear la congregación de Dios, que él compró con la sangre del Hijo suyo ." Wanneer dit kom by die manier waarop kinders leer, het verskillende kinders verskillende behoeftes; hulle het die reg om te verwag dat daar in hulle behoeftes voorsien moet word. " Distintos niños tienen diferentes necesidades de aprendizaje, y tienen el derecho a que estas necesidades se tengan en cuenta ." GÉNESIS 4: 3 Sommige mense sal dalk redeneer dat die Bybel net so verwarrend is wanneer dit kom by die dood en die hiernamaals. Algunas personas tal vez piensen que las enseñanzas bíblicas sobre la muerte y el más allá son igualmente confusas. " ¿Por qué no aprendemos más de lo que dice la Biblia? " Hoe is hierdie manne "deur die Heilige Gees gedrywe "? ¿ Cómo fueron "llevados por espíritu santo " aquellos hombres? ¿ Cuál es "la carga de Jehová " hoy día? Ja, diegene wat kwalifiseer om as ouer manne te dien, "hou as herders [gewillig] toesig oor die kudde van God,... nie uit liefde vir oneerlike gewin nie, maar gretig; ook nie as persone wat baasspeel oor dié wat God se erfenis is nie, maar deur voorbeelde vir die kudde te word ." - 1 Petrus 5: 1 - 4. Verdaderamente, quienes cumplen los requisitos para ser ancianos "pastore [a] n el rebaño de Dios [...] de buena gana; [no] por amor a ganancia falta de honradez, sino con empeño; tampoco como enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose ejemplos del rebaño ." Un ex juez pide disculpas después de cuarenta y cinco años Hy het in 1952 saam met die 19de klas gegradueer. Se graduó en 1952 en la clase 19. G., Estados Unidos Ek het, terwyl ek geleer het om in Thai te groet en om ooreenkomstig die plaaslike gebruik op die vloer te sit. Lo hice, aprendí a intercambiar saludos en tailandés y a sentarme en el suelo según la costumbre local. ¿ Quién crees que utilizó algo semejante a una estrella para dirigir a los astrólogos a Herodes?... No era el Dios verdadero, Jehová, sino su adversario, o enemigo, Satanás el Diablo. Koning Salomo het die situasie korrek opgesom toe hy geskryf het: "Jy [ken] nie die werk van die ware God wat alles doen nie. " - Pred. 11: 5. El rey Salomón dijo atinadamente que nosotros "no conoce [mos] la obra del Dios verdadero, que hace todas las cosas ." De modo que los escribas y los fariseos le piden a Jesús que busque una acusación contra él. Volgens die Reuters - nuusagentskap het die UNHCR (Verenigde Nasies se Hoë Kommissaris vir Vlugtelinge) toordery as ' n "ernstige probleem " in die kampe geïdentifiseer. Según la agencia de prensa, el ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) ha recalcado que la brujería constituye un "problema serio " en los campos. Juan añadió: "Los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Har - Magedón ." Michael Milken, nog ' n manipuleerder op Wall Street, is $600 miljoen beboet vir sy rommelobligasie - transaksies - hy het byna soveel in een jaar gemaak! A Michael Milken, otro manipulador de Wall Street, se le impuso una multa de 600 millones de dólares por sus operaciones con bonos basura, pero había conseguido casi esa misma cantidad ¡en un solo año! • Las mujeres maltratadas son responsables de los actos de su esposo. Wat het die Bestuursliggaam onlangs aan Takkomiteelede geskryf aangaande Bybellees, en waarom sal dit goed wees as alle Christen - ouer manne hierdie raad volg? ¿ Qué escribió recientemente el Cuerpo Gobernante a los miembros de los comités de sucursal con respecto a la lectura bíblica, y por qué hacen bien en seguir este consejo todos los ancianos cristianos? CANCIONES 95 Y 89 Maar dit sal daarop neerkom dat ek van my maatskappy steel. Pero eso sería como robar. En vista de todos los logros obtenidos en el campo de la salud, hay quienes creen que no es una idea descabellada. Maar soos die artikel gesê het, weet Jehovah wat ons behoeftes is, en ek is baie bly dat ek ' n eenvoudige lewe lei. Pero, como dice el artículo, Jehová conoce nuestras necesidades. Me alegro mucho de llevar una vida sencilla. El futuro de estos y de muchos otros animales sigue siendo incierto. Stuur asseblief bestellings na die korrekte adres, soos op bladsy 2 aangegee. Estoy haciendo nuevas todas las cosas ." La misma naturaleza de los principios impulsa a quienes se dejan guiar por ellos a actuar con sinceridad. Nee. Claro que no. Y añade: "Las enfermedades infecciosas no son contagiosas, y el tratamiento es sencillo y claro: es una dieta estricta. Nadat die apostel Petrus die ouer manne in die gemeente vermaan het om nie " baas te speel oor dié wat aan hulle toevertrou is nie ', het hy hulle aangespoor om " voorbeelde vir die kudde te word '. Después de exhortar a los ancianos de la congregación a no andar "enseñoreándose de los asignados por Dios " a ellos, el apóstol Pedro los animó a hacerse" ejemplos del rebaño ." Hay quienes no atribuyen ninguna importancia a la precisión patente en la naturaleza, pues dicen: "Por supuesto, el universo observable puede sostener la vida humana. Ons het saam gebid vir Jehovah se beskerming. Pedimos en oración a Jehová que nos protegiera. Dios no tardó en decirle a Noé cuándo entrar en el arca. Michelle: In sekere sin het dit. Michelle: En cierto sentido, sí. ¡ Qué motivo para llorar habrá cuando los ejércitos romanos que servirán de ejecutores de Dios destruyan a la nación judía! Jy studeer omdat jy wil. " Estudias para ti mismo ." La sucursal de los testigos de Jehová de Canadá me invitó a servir en Betel en septiembre. Voor die "uur " van Jesus se dood aanbreek, het hy baie om in die diens van sy hemelse Vader te doen. Jesús está muy ocupado en el servicio de su Padre celestial antes de que llegue la "hora " de su muerte. Estos incidentes son conocidos como TIA, o breves ataques isómicos. Deliana Rademakers en ' n brief wat sy geskryf het terwyl sy in die gevangenis was Deliana Rademakers y la carta que escribió en prisión También demostró su amor por la justicia al no permitir que sus enemigos malvados lo corrompieran. Hulle glo dat rook Bybelbeginsels skend. Creemos que el fumar viola principios bíblicos. NAHALOL Baie van ons bejaarde broers en susters kan weliswaar nie soos jongeres aan die bediening van huis tot huis deelneem nie. Es cierto que muchos de nuestros hermanos de edad avanzada no pueden participar en la obra de casa en casa como lo hacen los más jóvenes. De igual modo, la obediencia de Adán y Eva habría significado mucho más para Dios si hubieran optado voluntariamente por obedecerle. Maar daar is maniere om dit makliker en genotvoller te maak om te leer. Sin embargo, la opción predilecta son las clases bien organizadas. Enseñe a sus hijos a amar la lectura y el estudio 25 Binnekort sal God " dit in die harte ' van die politieke owerhede " gee ' om teen valse godsdiens te draai. Dentro de poco Dios " pondrá en el corazón ' de las autoridades políticas el deseo de volverse contra la religión falsa. 21 y 22. Die meeste mense is bly dat daar in die media vryheid van spraak is, wat hulle toegang tot inligting verleen wat nuttig kan wees. No. Selfs gesinselfmoorde sal waarskynlik met simpatie oorvertel word. " Incluso los casos de suicidios familiares se informan con un tono comprensivo ." Jesucristo fue la "descendencia " enviada del cielo. As ek gedurende die eerste operasie baie bloed sou verloor, sou die tussenpose my liggaam tyd gee om meer rooibloedselle te vervaardig voor die tweede operasie. En caso de que perdiera mucha sangre en la primera etapa, esas dos semanas le darían tiempo a mi cuerpo para producir más glóbulos rojos. Cada dos meses estuvo de regreso en el puerto por una semana, estudiando la Biblia siete días después. 150 - 215 G.J.): "Om die ewige God, die gewer van dit wat ewig is, te ken en om God, wat eerste en hoogste en een en goed is, deur kennis en begrip te besit.... 150 - 215): "Conocer al Dios eterno, dador de lo que es eterno, y mediante el conocimiento y la comprensión poseer a Dios, que es el primero, y excelso, y único, y bueno. ¿ Le han hecho alguna vez preguntas bíblicas que deseaba contestar? Die feit dat die hedendaagse gemeenskap ongebore kinders sou weggooi, soos werkers op ' n produksiebaan foutiewe onderdele weggooi, pas by die beskrywing wat die Bybel gee van die persoonlikheid van mense wat in "die laaste dae " van hierdie goddelose wêreld lewe. El hecho de que la sociedad moderna se deshaga de criaturas no nacidas como los obreros desechan las piezas defectuosas en una cadena de producción, encaja con la descripción bíblica de la personalidad que mucha gente tendría en "los últimos días " de este mundo inicuo. No habrá ninguno de estos cambios trascendentales para la bendición del hombre por culpa de los amotinadores que martiricen al partido con sus chismosas armas. Wanneer ons berou het, voel ons opregte verdriet, of spyt, oor iets wat ons gedoen het of nie gedoen het nie. Cuando nos arrepentimos, sentimos profundo pesar, o contrición, por haber hecho o dejado de hacer algo. [ Ilustración de la página 7] A. A. Paul recuerda: "Por supuesto, a veces las conversaciones entre Debbie y yo se convirtieron en peleas acaloradas. Gedurende sy voormenslike bestaan as God se "meesterwerker ," was Jesus besonder" lief [vir] die mensekinders "!. Antes de venir a la Tierra, cuando era el "obrero maestro " de Dios, ya sentía mucho cariño por" los hijos de los hombres ." □ Deseo recibir este folleto sin compromiso alguno. Ons moenie toelaat dat dit ons geestelik van stryk bring nie, maar moet eerder vir wysheid bid. En vez de dejar que lo antedicho nos desestabilice espiritualmente, pidamos sabiduría. Es majestuoso, digno, elevado, noble, admirable e inspirador de temor... y mucho más. Paulus het met hierdie onderherders gepraat toe hy gesê het: "Let op julleself en op die hele kudde, waaronder die heilige gees julle as opsieners aangestel het, om as herders toesig te hou oor die gemeente van God, wat hy met die bloed van sy eie Seun gekoop het. " - Handelinge 20: 28. Pablo se dirigió a estos cuando dijo: "Presten atención a sí mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes, para pastorear la congregación de Dios, que él compró con la sangre del Hijo suyo ." El edificio de oficinas y una enorme imprenta, del tamaño del arca de Noé, se encuentran a poca distancia. GENESIS 4: 3 GÉNESIS 4: 3 El mundo tiene un punto de vista muy equivocado sobre el amor. " Waarom vind ons nie meer uit oor wat die Bybel sê nie? " ¿ Por qué no aprendemos más sobre lo que dice la Biblia? Es posible que Pedro pensara que una de esas posiciones le pertenecía, pues Jesús ya había dicho que Pedro desempeñaría un papel especial. Wat is "die las van Jehovah " vandag? En la actualidad, ¿cuál es "la carga de Jehová "? " [Yo, Jesús,] voy al Padre, porque el Padre es mayor que yo. " ' n Oudregter vra om verskoning - ná 45 jaar Ex magistrado se disculpa cuarenta y cinco años después A continuación, la Biblia advierte: "Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo ." G., Verenigde State G., Estados Unidos El nuevo acuerdo de mano de obra también garantiza el pago extra por cada hora adicional de atención pastoral. Wie dink jy het iets wat soos ' n ster gelyk het, gebruik om die sterrewiggelaars na Herodes toe te lei? - Dit was nie die ware God, Jehovah, nie, maar sy teenstander, of vyand, Satan die Duiwel! No fue Dios; fue su enemigo, Satanás. Porque estaba en los cielos con Satanás. Die skrifgeleerdes en die Fariseërs vra Jesus dus uit in ' n poging om ' n aanklag teen hom te vind. Por lo tanto, los escribas y los fariseos plantean la pregunta a Jesús para conseguir algo de qué acusarlo. Esto es esencial para mantener sanos los huesos y los músculos, y hace ejercicio para calentar los músculos. El origen del flamenco es un tema problemático para los evolucionistas. Las personas de edad avanzada que estudian diligentemente la Palabra de Dios y se asocian regularmente con el pueblo de Jehová permanecen "sazonadas y frescas ," es decir, fuertes espiritualmente, y son miembros valiosos de la congregación. Johannes het verder gesê: "Hulle het hulle versamel na die plek wat in Hebreeus Har - Magedon genoem word. " - Openbaring 16: 13 - 16. Juan añadió: "Los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Har - Magedón ." En el libro de Revelación, Jesús anuncia varias veces: "Vengo pronto ." • Mishandelde vroue is verantwoordelik vir hulle man se optrede. • La maltratada es culpable de las agresiones que sufre. Es obvio que no hablaba de nada en el corazón de sus hijos. LIEDERE: 95, 89 CÁNTICOS: 95, 89 Pero ¿quiénes son los "domésticos " que reciben alimento espiritual del esclavo? In die lig van al die prestasies op die gebied van gesondheidsorg meen party dat dit nie ' n vergesogte idee is nie. En vista de los muchos logros alcanzados en materia de salud, hay quien opina que no es una idea descabellada. Estaba dispuesto a servir a Jehová dondequiera y cómo Dios le había mandado, de modo que sus descendientes pudieran recibir su herencia. Die toekoms van hierdie sowel as baie ander diere bly onseker. El futuro de este animal, como el de muchos otros, es incierto. " ¡Déjense donde sea seguro y agradable en la congregación! " Die blote aard van beginsels beweeg diegene wat hulle daardeur laat lei, om uit die hart op te tree. La misma naturaleza de los principios mueve a quienes están gobernados por ellos a responder desde el corazón. Como soy de una familia muy católica, el estudio no fue fácil. Sy gaan voort: "Seliaksiekte is nie aansteeklik nie, en die behandeling is eenvoudig en duidelik - ' n streng dieet. Ella añade: "No es una afección contagiosa; además, el tratamiento es simple y claro: un régimen estricto. Deshabilitar por completo Party heg geen betekenis aan die fyn instelling wat duidelik in die natuur gesien word nie en sê: " Natuurlik kan die waarneembare heelal menselewe onderhou. Hay quienes le quitan importancia a la evidente precisión de la naturaleza y dicen: "Pues claro que el universo observable puede sostener la vida humana. Piensan que así demuestran su masculinidad. God het vroegtydig vir Noag gesê wanneer om in die ark in te gaan. Con suficiente tiempo de antelación, Dios le indicó cuándo debía entrar en el arca. □ ¿Cómo florecen en la congregación cristiana los actos de bondad amorosa? O, watter rede om te ween sal daar tog wees wanneer die Romeinse leërs wat as God se skerpregters sal dien, die Joodse nasie verwoes! Johannes 19: 6 - 17, vgl. Ay, ¡cuánta causa para llanto habrá cuando los ejércitos romanos, como ejecutores del juicio de Dios, devasten a la nación judía! Estas creencias y prácticas son estimuladas por la doctrina de la cristiandad sobre la inmortalidad del alma humana y su veneración a los "santos ." Un comentario típico es el de una avenida militar de Suazilandia que dijo que Jesús no vino para destruir las creencias tradicionales, sino para cumplirlas o confirmarlas. Die takkantoor van Jehovah se Getuies in Kanada het my genooi om in September by Bethel te begin dien. La sucursal de los testigos de Jehová de Canadá me invitaba a servir en Betel a partir de septiembre. Es natural desear el amor, el reconocimiento y la aprobación de los padres. Hierdie voorvalle staan as TIA's bekend, oftewel kort iskemiese aanvalle. Estos episodios reciben el nombre de ataques isquémicos transitorios (AIT). Recuerdo que pensé: " Este hermano nunca se casará '. Hy het ook sy liefde vir regverdigheid getoon deur nie toe te laat dat sy goddelose medemense hom verderf nie. También mostró su amor a la justicia al no dejar que sus vecinos inicuos lo corrompieran. El periódico Deseret News, de Salt Lake City (Utah, E.U.A.), dijo que los testigos de Jehová están "promoviendo fuertes vínculos familiares y ayudando a la gente a convertirse en ciudadanos productivos y honrados ." NAHALOL Darío La apacibilidad es especialmente importante en un hogar dividido por la religión Net so sou Adam en Eva se gehoorsaamheid baie meer vir God beteken het as hulle vrywillig gekies het om aan hom gehoorsaam te wees. Como es natural, para Jehová era muy importante que Adán y Eva decidieran por sí mismos si le serían fieles o no. Este es un sorprendente cumplimiento de la promesa de Jehová: "Traigan todo el diezmo al almacén, para que llegue a haber alimento en mi casa; y pruébenme, por favor, en cuanto a esto - ha dicho Jehová de los ejércitos - , a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia ." Leer jou kinders om lief te wees vir lees en studie 25 Fomente en sus hijos el amor por la lectura y el estudio 25 Las malas condiciones económicas en los países en vías de desarrollo causan muchos problemas a las familias van 8 Februarie 1993, bladsye 21 en 22. del 8 de febrero de 1993, páginas 21 y 22. " Algunos que no sabían que eran mis padres me decían: " ¿Has visto afuera a esos fanáticos apóstatas? '. " Nee. No. " Mantengan en ustedes esta actitud mental " Jesus Christus was die "saad " wat uit die hemel gestuur is. Jesucristo demostró ser la "descendencia " enviada del cielo. Justina se aferró firmemente al bebé para darle consuelo y cierta protección, pero aquello fue en vano. Elke twee maande was hy ' n week lank terug in die hawe en het hy die Bybel sewe dae na mekaar bestudeer. Cada dos meses regresaba al puerto por una semana y estudiaba la Biblia por siete días consecutivos. A. El sonido del día de Jehová es amargo. ¿ Cuál de los jóvenes mencionados en este artículo tuvo un amigo verdadero? Het iemand jou al ooit Bybelvrae gevra wat jy gewens het jy kon beantwoord? ¿ Le han hecho alguna vez preguntas sobre la Biblia que no pudo contestar? En abril de 1984, así como en 1985, más de la tercera parte de todos los publicadores de Kenia estaban en alguna forma del servicio de tiempo completo. Nie een van hierdie betekenisvolle veranderinge tot seën van die mens sal bewerkstellig word deur oproermakers wat die teenparty met hulle knetterende vuurwapens afmaai nie. Ninguno de estos cambios trascendentales para la bendición del hombre lo producirán grupos revolucionarios que barran a la oposición con sus flamantes armas, sino que lo hará Jehová Dios mediante su Reino bajo Cristo Jesús. Tienen presente las palabras de Pablo en 1 Timoteo 6: 8: "Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas ." (Compárese con Proverbios 15: 17.) [ Prent op bladsy 7] [ Ilustración de la página 7] De modo que las enfermedades, las enfermedades, el sufrimiento y la muerte siguen siendo parte de nosotros. Paul sê: "Die gesprekke tussen my en Debbie het natuurlik soms in hewige woordewisselings ontaard. Paul, por su parte, dice: "Era de esperar que a veces, cuando tratábamos el tema, los ánimos se caldearan. No busque sus propios intereses. □ Lewer asseblief hierdie brosjure by my af, sonder enige verpligting. □ Deseo recibir este folleto sin compromiso alguno. (En las tres asambleas celebradas en Polonia hubo un total de 6.093 candidatos al bautismo.) Hy is majestueus, waardig, verhewe, edel, luisterryk en ontsagwekkend - en nog meer. Él es majestuoso, grandioso, excelso, admirable e imponente... todo esto y mucho más. Lamentamos haber dado una impresión equivocada. Die kantoorgebou en ' n groot drukkery, wat ongeveer so groot soos Noag se ark is, is ' n hanetreetjie daarvandaan. Cerca están la manzana de las oficinas y una enorme fábrica impresora de tamaño comparable al del arca de Noé. La palabra de Jehová nos mantiene limpios Die wêreld het heeltemal ' n verkeerde beskouing van liefde. La gente tiene un concepto erróneo del amor; en vez de amar al Creador, se ama a sí misma. ¿ Qué sugerencias pueden ayudarnos a dirigir estudios bíblicos de tal manera que lleguen al corazón de los que buscan la verdad? Dalk het Petrus gedink dat een van daardie posisies aan hom moes behoort, aangesien Jesus reeds gesê het dat Petrus ' n spesiale rol sou speel. Tal vez pensó que le correspondía uno de esos lugares, pues Jesús había dicho que él cumpliría un papel especial. Todo lo que aprendemos se asemeja al artículo. " Ek [Jesus] gaan na die Vader toe, want die Vader is groter as ek '. " [Yo, Jesús,] sigo mi camino al Padre, porque el Padre es mayor que yo. " En la congregación nos esforzamos mucho por reunirnos. Die Bybel waarsku vervolgens: "Pas op: miskien is daar iemand wat julle as sy prooi sal wegvoer deur die filosofie en leë bedrog volgens die oorlewering van mense, volgens die elementêre dinge van die wêreld en nie volgens Christus nie. " - Kolossense 2: 8. Además, la Biblia amonesta: "Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo ." El apóstol Juan da una vista por anticipado de lo que sucederá al principio y al final de estos mil años, al decir: "Vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano. Die nuwe arbeidsooreenkoms waarborg ook oortydbetaling vir elke ekstra uur van pastorale sorg. El nuevo acuerdo laboral también garantiza pago de horas extraordinarias por cada hora adicional de atención pastoral. Es posible que su Evangelio se escribiera en Cesarea en algún momento durante el encarcelamiento del apóstol allí de dos años, alrededor de 56 - 58 E.C. Omdat hy saam met Satan in die hemele was! ¡ Porque él había existido con Satanás en los cielos! Sí. Dit is noodsaaklik as ' n mens jou bene en spiere gesond wil hou. Doen ' n paar oefeninge om jou spiere op te warm. Haga lo mismo, y repita los estiramientos varias veces durante el día; esto es esencial para mantener los huesos y los músculos en buen estado. Hoy día, las buenas nuevas todavía ejercen una influencia positiva en la vida de muchos mitológicos. Bejaardes wat ywerige studente van God se Woord is en gereeld met Jehovah se volk omgaan, bly "vet en vars " - geestelik sterk - en is waardevolle lede van die gemeente. Si los hermanos de mayor edad estudian a conciencia la Palabra de Dios y se reúnen regularmente con el pueblo de Jehová, seguirán siendo " gordos y frescos ' - vigorosos en sentido espiritual - y muy valiosos para la congregación. " Los consumidores del tabaco que no fuman - dice Preventing Tobacco Use Among Young People - toman la misma cantidad de nicotina que los fumadores, quizás hasta el doble. " In die boek Openbaring kondig Jesus etlike kere aan: "Ek kom gou ." Jesús anuncia varias veces en el libro de Revelación: "Vengo pronto ." Sus seguidores más allegados participaban en fiestas hinchadas, cometiendo indomadurismo, fornicación y incesto, en las que se castigaban con azotes revolcándose desnudos en la nieve y se enterraban hasta el cuello en el suelo frío. Dit is duidelik dat sy nie van iets in die hart van haar seuns gepraat het nie. Si ella hubiera pensado que el Reino solo existía en el corazón de sus hijos, su petición no habría tenido sentido. Si pensáramos que las malas compañías no pueden perjudicarnos, ¿no deberíamos concluir también que las buenas compañías no pueden ayudarnos? Maar wie is die "huisknegte " wat geestelike voedsel van die slaaf ontvang? ¿ Quiénes, entonces, son los "domésticos " que reciben alimento espiritual del esclavo? Pero justo antes de dar esta advertencia, Jesús dijo: "No tengas miedo de las cosas que estás para sufrir ." Hy was gewillig om Jehovah te dien waar en hoe God hom ook al beveel het, sodat sy nageslag hulle erfenis kon ontvang. Estuvo dispuesto a servir a Jehová donde y como él indicara para que sus descendientes pudieran recibir la herencia. La muchedumbre estaba compuesta tanto de niños como de adultos. " Swem waar dit veilig en aangenaam is - in die gemeente! " Así es, tenemos que evitar las "aguas profundas ," pues nos quedaríamos aislados y nuestra fe correría peligro. ¿ Cómo habría reaccionado usted si hubiera estado allí? Omdat ek uit ' n eng Katolieke gesin kom, was die studie nie maklik nie. Dado que vengo de una familia muy católica, no se me hizo fácil estudiar. Cuando los israelitas se rebelaron después de escuchar a los diez espías que habían dado un mal informe sobre la tierra de Canaán, Moisés suplicó a Jehová: "Perdonen, por favor, el error de este pueblo ." Algehele herstel Una curación completa Porque sembraban lo que era malo, segarían lo que era malo. Hulle meen dat hulle hulle manlikheid so bewys. Piensan que de esta manera demuestran su masculinidad. 17 ¿Debe usted cambiar de opinión? □ Hoe laat dade van goedhartigheid broederliefde in die Christengemeente gedy? □ ¿Cómo hacen los actos de bondad que florezca el amor fraternal en la congregación cristiana? DE NUESTRO CORRESPONSAL EN GRAN BRETAÑA Hierdie opvattings en gebruike word aangemoedig deur die Christendom se leerstelling van die onsterflikheid van die mensesiel en sy verering van "heiliges ." ' n Tipiese kommentaar is dié van ' n weermagskapelaan in Swaziland wat gesê het dat Jesus nie gekom het om tradisionele opvattings te vernietig nie, maar om dit te vervul of te bevestig. La doctrina de la cristiandad de la inmortalidad del alma humana y su veneración de los "santos " ha promovido estas creencias y prácticas. Es típico el comentario de un capellán del ejército de Suazilandia, que dijo que Jesús no vino a acabar con las creencias tradicionales, sino a cumplirlas o confirmarlas. Cómo evitar que se ahoguen los niños Dit is net natuurlik om ' n ouer se liefde, erkenning en goedkeuring te verlang. Es totalmente natural querer disfrutar del cariño, el reconocimiento y la aprobación de los padres. En el siglo XVII, unos tres mil años después del tiempo de Job, la teoría científica dominante sostuvo que el universo no estaba lleno de esferas cristalinas, sino de un tipo de fluido. Ek onthou dat ek gedink het: " Daardie broer sal beslis nooit trou nie. ' Yo pensé: "Este hermano nunca se va a casar ." 13 Biografía: Jehová puede hacer todo Die Deseret News van Salt Lake City, Utah, het gesê dat Jehovah se Getuies "sterk gesinsbande bevorder en mense help om produktiewe en eerlike burgers te word ." El periódico The Deseret News, de Salt Lake City (Utah, EE.UU.), comentó que los Testigos "fomentan fuertes vínculos familiares y ayudan a las personas a convertirse en ciudadanos trabajadores y honrados ." Lo anterior quizá recuerde a los lectores de la Biblia una profecía que escribió el apóstol Pablo en el siglo primero de nuestra era. Sagmoedigheid is veral belangrik in ' n godsdienstig verdeelde huis La apacibilidad reviste especial importancia en las casas divididas en materia de religión Por lo tanto, la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explica que en este pasaje "las grasas " se refieren a raciones abundantes, cosas que no son delgadas ni secas, sino jugosas, entre ellas platos sabrosos preparados con aceites vegetales ." Dit is ' n treffende vervulling van Jehovah se belofte: "Bring die hele tiende na die skathuis, sodat daar spys in my huis kan wees; en beproef My tog hierin, sê die HERE van die leërskare, of Ek vir julle nie die vensters van die hemel sal oopmaak en op julle ' n oorvloedige seën sal uitstort nie ." Es un notable cumplimiento de la promesa de Jehová: "Traigan todas las décimas partes al almacén, para que llegue a haber alimento en mi casa; y pruébenme, por favor, en cuanto a esto - ha dicho Jehová de los ejércitos - , a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia ." 2 Juan Pedro, presente o cerca In ontwikkelende lande veroorsaak slegte ekonomiese toestande baie probleme vir gesinne Las malas condiciones económicas causan mucha angustia a las familias en los países en vías de desarrollo ; Alexander, D. " Sommige wat nie geweet het dat hulle my ouers is nie, het vir my gesê: " Het jy daardie simpel afvalliges hier buite gesien? ' " Algunos que no sabían que se trataba de mis padres me dijeron: " ¿Has visto a esos apóstatas insensatos ahí fuera? '. " ¿ Y qué decir de la pesadilla del dolor que sufren las víctimas de asesinos insensibles o asesinos en serie, como los que fueron encarcelados en Gran Bretaña después de haber "pertendido impunemente durante veinticinco años, secuestrando, violando, torturando y desbaratando a la gente "? " Bewaar hierdie geestesgesindheid in julle " " Mantengan en ustedes esta actitud mental " VIDEOS Justina het die baba styf teen haar vasgehou om haar te troos en ' n mate van beskerming te verleen, maar dit was tevergeefs. Justina mantuvo a su niña abrazada para reconfortarla y protegerla, pero fue en vano. La pequeña Gemma murió aquella noche. ' [ Notas] A. A. Sin embargo, ni las palabras ni las fotografías pueden calificarse adecuadamente de belleza, pues su reputación de "isla de las Especias " se ha ganado en más de un sentido. Watter een van die bogenoemde jongmense het ' n ware vriend gehad? ¿ Cuál de los dos chicos de arriba dirías que encontró un amigo de verdad? Entre las muchas ruinas del templo de Tebas están las de Karnak, que se consideran la estructura más grande construida con columnas. In April 1984, asook in 1985, was meer as ' n derde van al die verkondigers in Kenia in die een of ander vorm van die voltydse diens. En abril de 1984, así como en 1985, más de la tercera parte de los publicadores de Kenia participó en alguna forma del servicio de tiempo completo. ¿ Sabe explicarlo? Hulle hou Paulus se woorde in 1 Timoteus 6: 8 in gedagte: "As ons... voedsel, klere en onderdak het, sal ons met hierdie dinge tevrede wees. " - Vergelyk Spreuke 15: 17. Tienen presente las palabras de Pablo en 1 Timoteo 6: 8: "Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas ." (Compárese con Proverbios 15: 17.) Solo los ricos podían costear máquinas costosas cuyo tamaño y peso requerían su instalación en edificios sólidos y permanentes. Siekte, kwale, lyding en die dood maak dus nog steeds deel uit van ons. Como vemos, las dolencias, las enfermedades, el sufrimiento y la muerte todavía siguen entre nosotros. Según un estudio, entre 1980 y 2000 puede haber un 14% de aumento en Gran Bretaña, un 33% en Estados Unidos y un 64% en Canadá. Soek nie sy eie belang nie 5. No busca sus propios intereses 5. [ Ilustración de la página 24] (By die drie byeenkomste in Pole was daar altesaam 6 093 doopkandidate.) (La suma de los bautizados en las tres asambleas de Polonia fue de 6.093 personas.) 4) El uso codicioso de los recursos naturales de la Tierra deja poco que desear a las generaciones futuras, y se cree que acelera el calentamiento global. Ons is jammer as ons die verkeerde indruk gegee het. Si eso es lo que dimos a entender, lo sentimos. Por ejemplo, la resonancia magnética es una de las pocas técnicas que se pueden ver a través del hueso, lo que le da un excelente método para examinar el cerebro y otros tejidos blandos. Jehovah se woord hou ons rein La palabra de Jehová nos mantiene puros 14 El parpadeo del ojo Watter wenke kan ons help om Bybelstudies op so ' n manier te hou dat dit die harte van waarheidsoekers raak? ¿ Qué sugerencias podrían ayudarnos a llegar al corazón de quienes buscan la verdad cuando dirigimos estudios bíblicos? ¿ Cómo? Alles wat ons leer, kom met die artikel ooreen. Todo lo que estamos aprendiendo concuerda con el artículo. [ Reconocimiento de la página 8] In ons gemeente doen ons regtig moeite om bymekaar te kom. En nuestra congregación hacemos todo lo posible por estar juntos. Nos entretenemos sanamente. Robert Butler Die apostel Johannes gee ' n voorskou van wat aan die begin en aan die einde van hierdie duisend jaar sal gebeur en sê: "Ek het ' n engel uit die hemel sien neerdaal met die sleutel van die afgrond en ' n groot ketting in sy hand. El apóstol Juan nos da un anticipo de lo que sucederá al principio y al final de ese Milenio, al decir: "Vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano. Los testigos de Jehová produjeron el documental Los testigos de Jehová se mantienen firmes ante el ataque nazi. Sy Evangelie is moontlik te Cesarea op die een of ander tyd gedurende die apostel se twee jaar lange gevangenskap daar, omstreeks 56 - 58 G.J., geskryf. Es posible que haya escrito su Evangelio en Cesarea durante los dos años que Pablo pasó en prisión allí, alrededor de 56 - 58 E.C. La Biblia dice que Dios es amor, y no podía imaginarme que creara un lugar así. Ja. Sí. Aunque ya no puedo ver para leer, escucho las grabaciones diarias de la Biblia y las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, así como la predicación. Vandag het die goeie nuus nog steeds ' n positiewe invloed op die lewe van baie Sipriote. En la actualidad, las buenas nuevas siguen teniendo un efecto positivo en la vida de muchos chipriotas. ¿ No se esfuerza más por armonizar su modo de pensar y su conducta con las normas de Dios? " Die gebruikers van rooklose tabak ," sê Preventing Tobacco Use Among Young People, " neem op die minste net soveel nikotien in as rokers - dalk tot twee keer soveel. ' El informe Preventing Tobacco Use Among Young People, afirma que "estos consumidores absorben por lo menos la misma cantidad de nicotina que los fumadores, y quizás hasta el doble ." ¿ Quién creó la Tierra y los animales, árboles y océanos? Sy intiemste volgelinge het aan swelgpartye deelgeneem en hulle aan nudisme, hoerery en bloedskande skuldig gemaak waarna hulle hulleself met lyfstraf gestraf het deur kaal in die sneeu rond te rol en deur hulleself tot by die nek in die koue grond te begrawe. Sus seguidores más devotos se entregaban a orgías, practicaban el nudismo, la fornicación y el incesto, y después se castigaban a sí mismos con azotes, rodando desnudos sobre la nieve y enterrándose desde los pies hasta el cuello en la tierra fría. Pero Elías le aseguró, y le dio la palabra de Jehová, que ella y su hijo no morirían de hambre si ella compartía con él su comida. As ons redeneer dat slegte omgang ons nie kan skaad nie, sal ons dan nie ook tot die slotsom moet kom dat goeie omgang ons nie kan help nie? Si acaso pensáramos que tales personas no pueden perjudicarnos, ¿no tendríamos que concluir que las buenas compañías tampoco pueden ayudarnos? [ Ilustración de la página 7] Maar net voordat Jesus hierdie waarskuwing gegee het, het hy gesê: "Moenie bang wees vir die dinge wat jy weldra gaan ly nie. " Pero antes de hacer esa advertencia dijo: "No tengas miedo de las cosas que estás para sufrir ." Entre otras cosas, puede significar " sacar ' de una zanja o " levantarse del suelo '. Die skare het uit kinders sowel as volwassenes bestaan. La muchedumbre estaba compuesta tanto de niños como de adultos. Cuando el cuerpo se ve expuesto a una forma debilitada de virus, el sistema inmunológico no solo actúa para destruirlo, sino que también desarrolla resistencia para repeler con éxito cualquier ataque del verdadero virus. Hoe sou jy gereageer het as jy daar was? ¿ Cómo hubiera respondido usted? Si desea recibir un ejemplar, llene y envíe el cupón que aquí se da. Toe die Israeliete in opstand gekom het nadat hulle na die tien spioene geluister het wat ' n slegte verslag oor die land Kanaän gegee het, het Moses Jehovah gesmeek: "Vergeef tog die ongeregtigheid van hierdie volk. " Cuando los israelitas se rebelaron tras haber prestado oídos a los diez espías que presentaron un informe desalentador de la tierra de Canaán, Moisés rogó a Jehová: "Perdona, por favor, el error de este pueblo ." Nos dice con detalle lo que hizo, dijo, cuándo vivió y cuándo murió. Omdat hulle gesaai het wat sleg is, sou hulle maai wat sleg is. Como habían sembrado lo malo, eso mismo cosecharían. Uno de sus parientes se casará, y la ceremonia tendrá lugar en una iglesia de la cristiandad. 17 Moet jy van plan verander? 17 ¿Debería cambiar de opinión? La escritura es similar a la del Códice Sinaítico, que también data del siglo IV. DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN BRITTANJE POR EL CORRESPONSAL DE ¡DESPERTAD! Lo mismo puede decirse de las enfermedades. Voorkom dat kinders verdrink Cómo evitar que los niños se ahoguen De modo que un día se sorprendió cuando vio apagar el juego en medio de un programa. In die 17de eeu HJ, ongeveer 3 000 jaar ná Job se dag, het die heersende wetenskaplike teorie aangevoer dat die heelal gevul is, nie met kristalsfere nie, maar met ' n soort vloeistof. En el siglo XVII, unos tres mil años después de los días de Job, los científicos en general sostenían que el universo estaba lleno, no de esferas cristalinas, sino de algún tipo de fluido. De vez en cuando hasta podía permitirse el lujo de llevar a su familia de vacaciones a las reservas de caza de su país. 13 Lewensverhaal - Alles is vir Jehovah moontlik 13 Biografía: Para Jehová todas las cosas son posibles Pero ¿por qué le dio este consejo tan básico a un ministro experimentado? Die voorgaande herinner Bybellesers moontlik aan ' n profesie wat die apostel Paulus in die eerste eeu HJ opgeteken het. Y las iglesias, por su parte, aceptan a las personas "tal y como son ," sin imponerles restricciones morales. Estas son las otras ovejas, que moran en la "tierra " del Israel de Dios. Insight on the Scriptures verduidelik dus dat "die vettighede " hier" verwys na ryk porsies, dinge wat nie maer of droog is nie, maar sappig, met inbegrip van smaaklike geregte wat met plantolies voorberei is ." De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que "" las cosas grasas ' es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales ." " Eviten el egoísmo y sean abnegados " fue el consejo. 2 Johannes Apostel In of naby 2 Juan El apóstol Éfeso, c. Por supuesto, Jehová nunca se cansa ni duerme. ; Alexander, D. ; Alexander, D. La persona que ama la paz promueve la paz. En wat van die nagmerrie van pyn wat ondervind word deur die slagoffers van gevoellose moordenaars of reeksmoordenaars, soos dié wat in Brittanje gevange geneem is nadat hulle "25 jaar lank ongestraf gebly het, terwyl hulle mense ontvoer, verkrag, gemartel en gemoor het "? ¿ Y qué se puede decir de la dolorosa pesadilla que padecen las víctimas de asesinos implacables o asesinos en serie, como los que arrestaron recientemente en Gran Bretaña tras "secuestrar, violar, torturar y asesinar impunemente por veinticinco años "? [ Ilustraciones de la página 15] VIDEO'S VIDEOS Entonces, ¿qué nos ayudará a cultivar y fortalecer nuestra fuerza de voluntad a fin de atenernos a nuestra decisión y llevarla a cabo? [ Voetnote] [ Nota a pie de página] Pero todo no estaba bien. Maar nie woorde of foto's kan die prag van Zanzibar genoegsaam beskryf nie. Sy reputasie as "spesery - eiland " is in meer as een opsig welverdiend. Sin embargo, las palabras y las fotografías no bastan para describir la belleza de Zanzíbar, pues no es solo el clavo lo que da sabor a esta "isla de las especias ." El objetivo de Tito era tres veces: impedir que los judíos huyeran, los impulsaran a rendirse y sus habitantes tuvieran hambre, de modo que los subyugaran. Onder Tebe se talle tempelruïnes is dié van Karnak, wat beskou word as die grootste struktuur wat ooit met kolomme gebou is. Entre los numerosos templos en ruinas de Tebas se halla el de Karnak, considerado la mayor edificación con columnas jamás construida. El libro The Bible and Radiocarbon Dating (La Biblia y la radio) compara la historia bíblica de Israel y Judá con textos cuneiformes antiguos. Kan jy verduidelik? ¿ Puede explicarlo? Por ejemplo, quienes muestran bondad humana a menudo lo hacen sin una relación estrecha y personal con las personas a quienes tratan con bondad. Net die rykes kon duur masjiene bekostig waarvan die grootte en gewig vereis het dat dit in permanente, goed opgerigte geboue geïnstalleer word. Solo estos podían pagar las máquinas caras, cuyo tamaño y peso exigía que se instalaran en edificios permanentes y bien construidos. b) ¿Qué ayuda recibió Moisés? Volgens een studie kan daar tussen 1980 en 2000 ' n toename van 14 persent in Brittanje wees, ' n toename van 33 persent in die Verenigde State en ' n toename van 64 persent in Kanada. Un estudio señaló que el porcentaje de aumento entre el año 1980 y el 2000 puede ser del 14% en Gran Bretaña, del 33% en Estados Unidos y del 64% en Canadá. Aunque la mayoría de los europeos no podían asistir a estas reuniones, los indios se reunían en cualquier lugar. [ Prent op bladsy 24] [ Ilustración de la página 24] La Biblia me enseñó a ser un hombre de verdad y a mejorar mi personalidad ." (4) Die gierige gebruik van die aarde se natuurlike hulpbronne laat min oorbly vir toekomstige geslagte, en daar word gemeen dat dit aardverwarming bespoedig. Según algunos ecologistas, el retroceso de los glaciares y la fragmentación de los icebergs en las zonas polares confirman dicho calentamiento. Cuando lleva el rastrillo, hace su trabajo: disciplina, responsabilidad y permanece conmigo. Byvoorbeeld, MRB is een van die min beeldingsmetodes wat deur been kan sien, wat dit ' n uitstekende metode maak om die brein en ander sagte weefsel te ondersoek. Pasiënte moet stil lê tydens die beeldingsproses. Por ejemplo, la resonancia magnética es una de las pocas técnicas que permiten ver a través del hueso, lo que la convierte en una herramienta excelente para examinar el cerebro y otros tejidos blandos. El segundo, semejante a él, es este: " Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo '. 14 Met die knip van ' n oog Para que no vuelva a caer de nuevo en el hábito, evite a sus anteriores compañeros de juego y evite los lugares donde antes jugaba, como casinos, billares, etc. Hoe? - Genesis 3: 17 - 19, 23. ¿ Qué hizo? ¿ Puede usted imitar el ejemplo de Jehová y escuchar las peticiones de sus hijos, siempre y cuando sea apropiado? [ Foto - erkenning op bladsy 8] [ Reconocimiento en la página 8] Sin embargo, es cierto que cualquier incentivo para cambiar suele desaparecer tan pronto como termina la crisis. Robert Butler Robert Butler Una señal de respeto Jehovah se Getuies het die bekroonde dokumentêre film Jehovah's Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault vervaardig. Los testigos de Jehová han producido el galardonado documental Los testigos de Jehová se mantienen firmes ante el ataque nazi. Cuando los voluntarios quitaron la nieve y el hielo del techo del Salón de Asambleas, se evitó un desastre Die Bybel sê dat God liefde is, en ek kon my nie voorstel dat hy so ' n plek sou skep nie. Me resistía a creer que Dios hubiera hecho un lugar así, pues la Biblia afirma que Dios es amor. ¿ Cómo pueden aplicarse los principios bíblicos en tales situaciones? Hoewel ek nie meer kan sien om te lees nie, luister ek elke dag na bandopnames van die Bybel en Die Wagtoring en Ontwaak! Ek neem ook nog steeds aan die predikingswerk deel. Aunque la vista ya no me permite leer, escucho todos los días los casetes de la Biblia y de las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, todavía participo en la predicación. ¿ Cómo pueden lograrlo? Wend jy nie ' n groter poging aan om jou denke en gedrag in ooreenstemming met God se standaarde te bring nie? - Romeine 8: 12, 13; Efesiërs 4: 22 - 24. ¿ No se esfuerza más por conformar su modo de pensar y conducta a los de Dios? Una de ellas fue su actitud hacia las personas a quienes había ayudado. Wie het die aarde en die diere, bome, oseane geskep? ¿ Quién hizo la Tierra y los animales, los árboles y los mares? Es verdaderamente maravilloso que Jehová nos suministre información oportuna en este mundo turbulento y enfermo. Maar Elia het haar verseker, en haar Jehovah se woord gegee, dat sy en haar seun nie honger sou ly as sy haar kos met hom deel nie. Pero Elías le aseguró, según la palabra de Jehová, que si compartía su pan con él, no pasarían hambre. Se cambió por un mes y pidió prestado un día de febrero para que Augusto tuviera tantos días como el mes que lleva el nombre de Julio César. [ Prent op bladsy 7] [ Ilustración de la página 7] 6 ¿Qué pasó con el agua? Dit kan onder andere ook beteken om uit ' n sloot "uit te haal " of om van die grond af" op te staan ." Entre otras cosas, también puede significar "sacar " de un hoyo o" levantarse " del suelo. Ellos llevaron consigo una carta de presentación con el sello oficial del rey Kamehameha III, que entonces gobernaba las islas Hawai. Wanneer die liggaam aan ' n verswakte vorm van ' n virus blootgestel word, spring die immuunstelsel gewoonlik nie net aan die werk om dit te vernietig nie, maar dit bou ook weerstand op sodat dit enige aanval deur die werklike virus suksesvol sal afweer. Normalmente, cuando se introduce en el organismo una versión debilitada de cierto virus, el sistema inmunológico no solo responde para destruirlo, sino que también fabrica defensas con el fin de frustrar cualquier invasión por parte del verdadero virus. Sin lugar a dudas, glorifiquen a Dios en su cuerpo ." As jy graag ' n eksemplaar wil ontvang, moet jy die koepon hieronder invul en pos. Si desea recibir un ejemplar, sírvase rellenar y enviar el cupón adjunto. Apropiadamente, Jesús pregunta: "¿Por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo? ." Dit vertel vir ons in besonderhede wat hy gedoen het, wat hy gesê het, wanneer hy gelewe het en wanneer hy gesterf het. Nos da detalles en cuanto a qué hizo, qué dijo, cuándo vivió y cuándo murió. De este modo, la gente aprendió a ser generosa. Een van sy familielede gaan trou, en die plegtigheid sal in ' n kerk van die Christendom plaasvind. Un familiar del marido se va a casar y el enlace tendrá lugar en un templo de la cristiandad. De hecho, puede que esté nervioso, pues tal vez haya recibido poca preparación o ninguna para entrevistarlo. Die skrif is soortgelyk aan dié van die Sinaïtiese Manuskrip, wat ook uit die vierde eeu dateer. La escritura es similar a la del Códice Sinaítico, que es de ese mismo siglo. ¿ Cómo destaca la ilustración del padre que responde a la petición de su hijo la disposición de Jehová a contestar nuestras oraciones? Dit is ook waar van siekte. Sucede lo mismo con las enfermedades. Jesús recalcó lo que estaba sucediendo en ese tiempo. Hy was dus eendag verbaas toe hy sien hoe hy die stel in die middel van ' n program afskakel. Así que un día se sorprendió cuando le vio apagar el televisor a la mitad de un programa. ¿ Qué clase de testimonio dio Job en su discurso final? Van tyd tot tyd kon hy dit selfs bekostig om sy gesin na wildreservate in sy land op vakansie te neem. Pero un día perdió su empleo porque la clientela del hotel había disminuido. Sin embargo, Pablo y sus colaboradores no fueron los únicos que tuvieron una influencia positiva en aquellos creyentes. ¿ Cómo recibe usted las ideas nuevas? En busca de una causa Maar waarom het hy sulke basiese raad vir ' n ervare bedienaar gegee? Pero ¿por qué darle un consejo tan básico a un ministro con experiencia? (Principio bíblico: Romanos 2: 21.) Dit is die ander skape, wat in die "land " van die Israel van God woon. Son las otras ovejas, que moran en la "tierra " del Israel de Dios. Este "jardín de Edén ," como lo llama el periódico Folha de São Paulo, crece a 1.960 metros de altura, en el estado brasileño de Bahia. " Vermy selfsug en wees selfopofferend " was die raad. " Eviten el egoísmo y sean altruistas - aconsejó - . También debe hablar con sus hermanos cristianos de su desesperación y aceptar su apoyo. Jehovah word natuurlik nooit moeg nie, hy slaap ook nie. Huelga decir que Jehová jamás se cansa ni duerme, pero así puso de relieve que deseaba concluir su trabajo. 1 / 8 ' n Vredeliewende persoon bevorder vrede. Una persona pacífica promueve la paz. Jehová es especialmente bondadoso y generoso con los necesitados. [ Prente op bladsy 15] [ Ilustraciones de la página 15] En el interior de la lava hay pequeñas cantidades de potasio radiactivo y su producto de desintegración, el argón, que podían medir en el laboratorio para idear las rocas. Wat kan ons dan help om ons wilskrag te ontwikkel en te versterk sodat ons by ons besluit kan bly en dit kan deurvoer? ¿ Qué puede ayudarnos a cultivar o fortalecer nuestra voluntad para mantenernos fieles a lo que hemos decidido y llevarlo a cabo? No hizo comentarios sobre preguntas por las que todavía no había llegado el momento de responder. Maar alles was nie reg nie. Pero no fue así. [ Reconocimiento de la página 4] Titus se oogmerk was drievoudig - om te keer dat die Jode vlug, om hulle te beweeg om oor te gee en om die inwoners te laat verhonger sodat hulle hulle sal onderwerp. En ese año, los ejércitos romanos al mando de Tito levantaron una empalizada alrededor de la ciudad con un triple propósito: impedir la huida de los judíos, privarlos de alimentos y conseguir que se rindieran. Debe haber dos peces, no dos maízs. Die boek The Bible and Radiocarbon Dating vergelyk die Bybel se geskiedenis van Israel en Juda met ou spykerskriftekste. La obra The Bible and Radiocarbon Dating compara la historia bíblica de Israel y Judá con los textos cuneiformes. B., Alemania Byvoorbeeld, diegene wat mensliewendheid aan die dag lê, doen dit dikwels sonder ' n innige en persoonlike betrokkenheid by, of verhouding met, die mense wat hulle goedhartig behandel. Por ejemplo, quienes muestran bondad humana a otras personas por lo general lo hacen sin tener una relación profunda y personal con ellas. Luego, nada hacia atrás para ayudar a las tres hermanas. (b) Watter hulp is aan Moses voorsien? b) ¿Qué ayudas se le concedieron a Moisés? ¿ De qué maneras mostró Dios amor al crear y proveer al hombre y a la mujer? Hoewel die meeste Europeërs te snobisties was om sulke vergaderinge by te woon, sou die Indiërs op enige plek bymekaarkom. Mientras que la mayoría de los europeos se consideraban demasiado refinados para asistir a aquellas reuniones, la gente del país se reunía sin importar donde fuera. [ Nota] Die Bybel het my geleer hoe om ' n ware man te wees en hoe om my persoonlikheid te verbeter. " La Biblia me ha enseñado a ser un verdadero hombre y a mejorar mi personalidad. " □ ¿Cómo se cumplió inicialmente la visión de Ezequiel del templo y su sacerdocio? Wanneer sy die harnas dra, doen sy haar werk - sy is gedissiplineerd, verantwoordelik en bly aan my sy. Cuando lleva puesta la correa, está "de servicio ," por lo que se comporta de manera disciplinada y responsable y permanece siempre a mi lado. El 30 de mayo, el dictador dominicano Rafael Trujillo fue asesinado, y se cancelaron los vuelos al país. Die tweede, soortgelyk hieraan, is dit: " Jy moet jou naaste liefhê soos jouself. ' El segundo, semejante a él, es este: " Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo '. Estos presentaron sus quejas a los apóstoles, quienes se encargó de que se tomaran medidas inmediatas porque la queja estaba justificada. Ten einde te voorkom dat jy weer in die gewoonte verval, moet jy jou vorige dobbelmaats vermy en wegbly van plekke waar jy vantevore gedobbel het, soos casino's, biljartlokale, en dies meer. Para que no vuelvas a caer, tienes que evitar por completo a tus anteriores compañeros de juego y permanecer lejos de los lugares que antes frecuentabas, como los casinos, los billares y sitios semejantes. Por supuesto, no descuides tu aspecto físico; es razonable que trates de parecerte mejor. En God het Lot se versoek toegestaan. Kan jy as ' n ouer Jehovah se voorbeeld navolg? Kan jy na jou kinders se versoeke luister en dit, wanneer gepas, toestaan? Si somos padres, ¿podríamos imitarlo, tal vez escuchando las peticiones de nuestros hijos y, cuando sea apropiado, accediendo a sus deseos? ¿ Qué significan los sucesos de nuestro tiempo, y qué esperanza hay para el futuro? Dit is egter so dat enige motivering om te verander, dikwels verdwyn sodra die krisis verby is. Pero muy a menudo este pierde la motivación de cambiar tan pronto pasa el difícil trance. Sin embargo, muchas personas no se dan cuenta de que los líderes de la cristiandad, entre ellos los creacionistas y fundamentalistas, han inventado muchas historias sobre la creación que se desvían de lo que la Biblia realmente dice al respecto. ' n Teken van respek Señal de respeto ¿ Cuál es su historia? ' n Moontlike ramp is afgeweer toe vrywilligers sneeu en ys van die dak van die Byeenkomssaal verwyder het Los voluntarios evitaron la catástrofe retirando la nieve y el hielo del techo del Salón de Asambleas ¿ Quién puede influir así en la gente? Hoe kan Bybelbeginsels in sulke situasies toegepas word? ¿ Cómo pueden aplicarse los principios bíblicos en estas situaciones? ¡ Puedes romper estas barreras! Hoe kan hulle dit doen? ¿ Cómo pueden hacerlo? Por ejemplo, 1 Corintios 6: 9, 10 dice: "¿No saben que los injustos no heredarán el reino de Dios? Een was sy gesindheid teenoor die mense wat hy gehelp het. Entre otras cosas, su actitud hacia la gente. ¿ Qué es el SIDA? Dit is werklik wonderlik dat Jehovah vir ons tydige inligting in hierdie veelbewoë en siek wêreld voorsien. De veras es maravilloso el que Jehová nos proporcione información tan oportuna en este mundo turbulento y enfermo. PARQUE NACIONAL SŠOWISKE Hy het ' n maand na homself hernoem en ' n dag van Februarie geleen sodat Augustus soveel dae sou hê soos die maand wat na Julius Caesar vernoem is. Le dio a un mes su propio nombre y le quitó un día a febrero para que agosto tuviera tantos días como el mes que honraba el nombre de Julio César. ¿ No es mejor darlo? 6 Wat het van al die water geword? 6 ¿Adónde ha ido el agua? (Vea el párrafo 18). Hulle het ' n bekendstellingsbrief saam met hulle geneem met die amptelike seël van koning Kamehameha III daarop, wat destyds oor die Hawaii - eilande regeer het. Llevaban consigo una carta de presentación con el sello oficial de Kamehameha III, rey de las islas Hawai. Él viene para juzgar sobre la base de lo que la gente ya ha demostrado ser. Verheerlik God beslis in julle liggaam ." Sin falta, glorifiquen a Dios en el cuerpo que son ustedes ." El estudio reveló que dos terceras partes de los pacientes habían mejorado en respuesta a la medicación, al menos temporalmente. Jesus vra gepas: "Waarom kyk jy dan na die strooihalm in jou broer se oog, maar let nie op die balk in jou eie oog nie? ." Jesús pregunta oportunamente: "¿Por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo? ." ¿ Qué es el Reino de Dios? So het die reëling mense geleer om vrygewig te wees. Así, esta ley enseñaba generosidad. Noticias de gran interés Trouens, hy is dalk senuweeagtig, aangesien hy moontlik min of geen opleiding ontvang het om ' n onderhoud te voer nie. De hecho, puede que esté nervioso, pues quizá ha recibido poca o ninguna preparación para realizar una entrevista. Te sentirías fuera del mar, mareado, y como si te estuvieras empujando en alto en la cuerda de un barco que es arrojado de un lado a otro ." Hoe beklemtoon die illustrasie van die vader wat aan sy seun se versoek gehoor gee, Jehovah se gewilligheid om ons gebede te verhoor? En la ilustración del padre que atiende las peticiones de su hijo, ¿cómo se destaca que Jehová desea responder a nuestras oraciones? Linda: Gracias. Jesus het beklemtoon wat gedurende dié tyd gebeur. Cierta mañana me vino a la mente la idea de " pasar la melodía de las palabras para que se cantaran ', y pronto el primer versículo empezó a formarse en mi mente. Watter soort getuienis het Job in sy laaste toespraak gelewer? ¿ Qué clase de testimonio dio Job en su discurso final? Excavadores vehiculares Maar Paulus en sy medewerkers was hoegenaamd nie die enigste persone wat ' n positiewe invloed op daardie gelowiges gehad het nie. Sin embargo, Pablo y sus compañeros no fueron de ningún modo la única influencia positiva que tuvieron aquellos creyentes. CÓMO TRABAJO Op soek na ' n oorsaak Se busca la causa (KOFI ANNAN, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS) Sulke gedrag kan die sedelike waardes ondermyn wat jy jou kinders probeer leer. - Bybelbeginsel: Romeine 2: 21. Si así fuera, restaría importancia a los valores que trata de inculcar en sus hijos (texto bíblico clave: Romanos 2: 21). Sea como un conductor que fija una mirada superficial en su espejo retrovisor, pero que no siempre mantiene los ojos en él. Hierdie "tuin van Eden ," soos die koerant Folha de São Paulo die terrein noem, groei op die 1 960 meter hoë Pico das Almas in die Brasiliaanse staat Bahia. Este "jardín de Edén ," como lo llama el periódico Folha de São Paulo, se encuentra a 1.960 metros de altitud, en el Pico das Almas del estado de Bahía. Hoy día, los cristianos ungidos siguen este ejemplo. Hy moet mede - Christene ook van sy wanhoop vertel en hulle ondersteuning aanvaar. También pudiera explicar a sus compañeros de creencia la desesperación que siente y aceptar su ayuda. Si desea recibir con regularidad esta revista, póngase en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o escriba a la dirección de la página 5 más cercana a su domicilio. Laat ons op mekaar ag gee en mekaar aanmoedig, 8 / 15 Pornografía: ¿inofensiva o perjudicial? Algunos han aprendido por años acerca de los actos amorosos de Jehová y, sin embargo, no lo aman de verdad. Jehovah is veral goedhartig en vrygewig teenoor diegene wat behoeftig is. Jehová es bondadoso y generoso, sobre todo con los necesitados. Sus prácticos consejos siempre funcionan cuando se aplican, prescindiendo de los antecedentes étnicos, culturales o educativos de la persona. Vasgevang binne - in die lawa is klein hoeveelhede van ' n radioaktiewe vorm van kalium en sy vervalproduk, argon, wat hulle in die laboratorium kon meet om die rotsouderdomme te beraam. Entre la lava están atrapadas cantidades diminutas de potasio radiactivo y del producto de su desintegración, el argón, con las que podrían calcular en el laboratorio la edad aproximada de las rocas. Si alguna vez visita el cañón de Chelly, viajará por la Route 7. Hy het nie kommentaar gelewer op vrae waarvoor dit nog nie die regte tyd was om ' n antwoord te gee nie. Él se abstuvo de comentar sobre ciertas cuestiones antes del tiempo debido. Esto impedirá que nos esforcemos por " acariciar en su oído ' a nuestros oyentes con solo decir lo que quieran oír. [ Foto - erkenning op bladsy 4] [ Reconocimiento en la página 4] Nombre omitido, Estados Unidos Daar moet twee visse wees, nie twee mielies nie. En lugar de dos mazorcas de maíz, tendría que haber dos pescados. Y si en tales casos hay suficiente tiempo, se hacen muchas oraciones fervientes por protección y conservación. B., Duitsland B., Alemania Cuando las cinco vírgenes necias regresaron, era demasiado tarde para que entraran. Dan swem hy terug om die drie susters te help. Luego regresa nadando a fin de ayudar a las tres hermanas. David escribió más tarde: "Por fin te confesé mi pecado, y no encubrí mi error. In watter opsigte het God liefde betoon toe hy die man en die vrou geskep en vir hulle voorsien het? ¿ Cómo mostró Dios amor al crear al hombre y a la mujer y al proveerles lo que necesitaban? EN Tíbet, un hombre hace girar una rueda de oración, un tambor que contiene oraciones escritas, y cree que sus peticiones se repiten en cada curva de la rueda. [ Voetnoot] [ Nota] En dos ocasiones los reprendió y les señaló que Dios había dicho: "Quiero misericordia, y no sacrificio ." □ Hoe is Esegiël se visioen van die tempel en sy priesterdom aanvanklik vervul? □ ¿Cuál fue el cumplimiento inicial de la visión que tuvo Ezequiel sobre el templo y su sacerdocio? En todos estos aspectos, Noé dio un buen ejemplo a los cabezas de familia de hoy. - 15 / 3, página 26. Op 30 Mei is die Dominikaanse diktator, Rafael Trujillo, vermoor, en vlugte na die land is gekanselleer. El 30 de mayo asesinaron al dictador dominicano Rafael Trujillo, y se cancelaron los vuelos hacia ese país. " Me imaginaba que cuando estuviera lista me contaría la razón. Hulle het hulle klagte onder die apostels se aandag gebring, wat gereël het dat daar onmiddellik opgetree word omdat die klagte geregverdig was. Más bien, presentaron su queja a los apóstoles, quienes actuaron con rapidez al ver que la reclamación tenía fundamento. Los sacerdotes principales no saben qué hacer con las piezas de plata. Jy moet natuurlik beslis nie jou fisiese voorkoms verwaarloos nie; dit is net redelik om op jou beste te probeer lyk. Por supuesto, no debes descuidar tu apariencia física; es muy razonable que procures tener la mejor apariencia posible. Después de orar, entonamos uno de los cánticos del Reino, pues mi madre siempre amaba la música. Wat beteken die gebeure van ons tyd? Is daar ' n vaste hoop vir die toekoms? Si bien la tecnología nos permite acceder mediante las computadoras a una superabundancia de información, ¿dónde se halla la respuesta a estas preguntas fundamentales?: ¿cuál es el propósito de la vida?, ¿cómo hemos de interpretar los sucesos de nuestros días?, ¿hay una esperanza sólida para el futuro? ¡ Salve la vida de su hijo! Maar baie mense besef nie dat die Christendom se leiers, insluitende sogenoemde aanhangers van die skeppingsleer en fundamentaliste, baie stories oor die skepping versin het wat afwyk van wat die Bybel werklik daaroor sê nie. Hierdie vertolkings is lynreg in stryd met wetenskaplike feite. Dicho relato - de 3.500 años de antigüedad - comienza con la famosa frase: "En el principio Dios creó los cielos y la tierra ." Nuestros lectores quieren saber Wat is die geskiedenis daarvan? ¿ Cuál es su historia? En pocas palabras, la Biblia tiene sentido para usted, y usted puede explicar gran parte de ella a otras personas, como sí lo hace. Wie kan so ' n invloed op mense uitoefen? ¿ Quién pudiera ejercer tal influencia en humanos? Veamos algunas. Jy kan deur hierdie versperrings breek! Usted puede superar estas barreras A los peregrinos se les aseguró que el contacto con estos huesos "santos " venerables garantizaría el favor divino. 1 Korinthiërs 6: 9, 10 sê byvoorbeeld: "Of weet julle nie dat die onregverdiges die koninkryk van God nie sal beërwe nie? Por ejemplo, 1 Corintios 6: 9, 10 declara: "¡Qué! ¿ No saben que los injustos no heredarán el reino de Dios? SE "VOL " NAMI Wat is VIGS? ¿ Qué es SIDA? El siguiente artículo analizará las respuestas a estas y otras preguntas importantes. SŁOWIŃSKI - NASIONALE PARK PARQUE NACIONAL SŁOWIŃSKI Además, como matrimonio en el servicio de Betel, es un gozo experimentar juntos la iniciativa valerosa que toma la organización de Dios para dar testimonio "hasta la parte más distante de la tierra ." Is dit nie beter om in te gee nie? Wag ' n bietjie! Y además, quizá concluyas que es mejor ceder a la presión para que no se burlen de ti porque aún eres virgen. ¡ Gracias! 4: 29, 31. Ons kan daarvan seker wees dat Jehovah ons gebede beantwoord wanneer ons hom vra om ons te help (Sien paragraaf 18) (Vea el párrafo 18). ¿ Has pensado en por qué vas a la escuela? Hy kom om te oordeel op grond van wat mense reeds getoon het hulle is. - Matteus 25: 31 - 46. Él viene a juzgar teniendo en cuenta lo que la gente ya haya demostrado ser. Amor cristiano en medio de los desastres de México Die studie het getoon dat twee derdes van die pasiënte in reaksie op die medisyne, ten minste tydelik, beter geword het. El estudio reveló que dos terceras partes de los pacientes mejoraron con el tratamiento, al menos temporalmente. Dé un ejemplo. " Eerder aan God gehoorsaam as aan mense ' (kunswerk), 1 / 8 Sonreír, g03 22 / 1 31 Aprendemos a amar la justicia y a odiar el desafuero. Nuus van groot belang Noticias de gran importancia Por lo tanto, los amigos y familiares prudentes no tratan de imponer su punto de vista sobre este asunto a otras personas. Dit sal voel of jy op die see uit was, seesiek, en asof jy hoog in die touwerk van ' n skip swaai wat heen en weer geslinger word ." El que no abandona jamás el vino [...]. Te hará sentir que estás en alta mar, recostado en la punta del palo mayor ." Todo hubiera ido bien para el profeta de Dios si él hubiera continuado su viaje de regreso a casa. Megan: Dankie. Linda: Muchas gracias. Ayuda para una mujer necesitada Op pad daarheen het die gedagte een oggend by my opgekom: " Dis tyd om die melodie van woorde te voorsien sodat dit gesing kan word ', en die eerste vers het spoedig in my gedagtes begin vorm aanneem. Cierta mañana, de camino allá, se me ocurrió una idea: " Es tiempo de poner letra a la melodía, para cantarla '. Y pronto empezó a formarse en mi mente la primera estrofa. No roba, no miente, no comete fraude ni comete inmoralidad. Vlytige tonnelgrawers Excavadores laboriosos El siguiente paso es visitar la tienda de un tallista, donde puedo escoger una pieza adecuada de la gran variedad de materiales que hay disponibles. HOE DIT WERK CÓMO FUNCIONAN (Léase 2 Tesalonicenses 2: 1, 2.) Dit moet net soveel maatskaplike geregtigheid en gelykheid as ekonomiese welvaart en verbeterde kommunikasie voorsien. " - KOFI ANNAN, SEKRETARIS - GENERAAL VAN DIE VERENIGDE NASIES. Tiene que suministrar el mismo grado de justicia y equidad social que de prosperidad económica y de buenas comunicaciones. " - KOFI ANNAN, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS. Roberto, que vivía en esta aldea, se hizo marinero a los 14 años porque deseaba ser independiente. Wees soos ' n bestuurder wat vlugtig in sy truspieëltjie kyk, maar sy oë nie heeltyd daarop hou nie. Cuando alguien conduce un auto no se queda mirando el espejo retrovisor; solo le echa un vistazo de vez en cuando. La pérdida de las pluviselvas tropicales es en la actualidad la más crítica. Gesalfde Christene volg vandag hierdie voorbeeld. Los cristianos ungidos de la actualidad han seguido este modelo. Sin embargo, las noticias procedentes de otras partes del mundo, sobre todo de Europa occidental, indican que las iglesias se cierran, las congregaciones se contraen y la indiferencia hacia la religión es común. As jy graag meer inligting wil hê oor hoe jy hierdie tydskrif gereeld kan ontvang, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in jou omgewing in aanraking kom of skryf na die naaste adres op bladsy 5. Si desea recibir periódicamente esta revista, comuníquese con los testigos de Jehová de su localidad o escriba a la dirección de la página 5 más cercana a su domicilio. Como los israelitas apóstatas sirven a dioses falsos, Jehová los entregó a sus opresores. Party leer jare lank van Jehovah se liefdevolle dade en tog het hulle hom nie werklik lief nie. Waarom nie? Hay quienes pasan años aprendiendo sobre los actos amorosos de Jehová y, aun así, le tienen poco cariño. De nuevo, la Biblia nos consuela al respecto. Die praktiese raad daarin werk altyd wanneer dit toegepas word, ongeag wat ' n persoon se etniese, kulturele of opvoedkundige agtergrond is. Los consejos de la Biblia ayudan a todo el mundo, sin importar cuál sea la educación, la cultura o el origen étnico de la persona. Solo quiere asegurarse de que su invitado respetado reciba la mejor porción. As jy ooit die Canyon de Chelly besoek, sal jy met die Navajo Route 7 langs ry. Si en alguna ocasión va al cañón de Chelly, tendrá que tomar la carretera estatal número 7, conocida como Navajo Route 7. En más de una ocasión, Jehová rescató a David de las garras de "enemigos enfurecidos ." Dit sal voorkom dat ons probeer om ons hoorders " in hul gehoor te streel ' deur slegs te sê wat hulle wil hoor. Esto evitará que tratemos de " regalarles los oídos ' a nuestros oyentes, diciéndoles solo lo que ellos quieren escuchar. [ Ilustraciones de la página 15] Naam weerhou, Verenigde State Nombre omitido, Estados Unidos Mide 85 centímetros de largo En as daar tydens sulke voorvalle genoeg tyd is, word talle vurige gebede om beskerming en behoud opgestuur. Y si hay suficiente tiempo, se hacen muchas oraciones fervorosas pidiendo protección y salir con vida. 8, 9. a) ¿Por qué es importante la buena comunicación? Toe die vyf dwase maagde teruggekeer het, was dit te laat vir hulle om in te gaan. Cuando regresaron las cinco vírgenes necias, era muy tarde para entrar. Deben saber, por ejemplo, que tal como un conductor borracho puede provocar un desastre, tú puedes causar un desastre en una fiesta adolescente en la que otros jóvenes han llevado bebidas alcohólicas y no hay ningún adulto responsable presente. Dawid het later geskryf: "My sonde het ek uiteindelik aan u bely, en my ongeregtigheid het ek nie bedek nie. David escribió: "Por fin te confesé mi pecado, y no encubrí mi error. Si eso ocurre, perderemos esa "prenda de vestir exterior ," una situación lamentable y vergonzosa. ' N MAN in Tibet draai ' n bidwiel, ' n trommel waaraan daar geskrewe gebede is. Hy glo dat sy versoeke met elke draai van die wiel herhaal word. UN HOMBRE del Tíbet hace girar una rueda de oraciones (un cilindro que contiene oraciones escritas) creyendo que con cada giro sus peticiones se repiten. Mi actitud hacia la vida cambió. By twee geleenthede het hy hulle bestraf en daarop gewys dat God gesê het: "Ek wil barmhartigheid hê en nie offerandes nie ." En dos ocasiones tuvo que recordarles que Dios había dicho: "Quiero misericordia, y no sacrificio ." KOolhidrate In al hierdie aspekte het Noag ' n goeie voorbeeld vir hedendaagse gesinshoofde gestel. - 3 / 15, bladsy 26. De todas estas maneras, Noé dio un ejemplo excelente a los cabezas de familia hoy día. - 15⁄3, página 26. Cuando se renovó la libertad religiosa en el país, los hermanos se alegraron de tener nuevos misioneros, y nos alegró estar allí. " Ek het aangeneem dat sy my die rede daarvoor sou vertel wanneer sy gereed is. Supuse que me diría la razón cuando fuese el momento. En el siglo XIII, Thomas Aquinas, al igual que muchos otros teólogos, insistió en que no era posible explicar el dogma de la Asunción, pues "no aparece en las Escrituras ." Die owerpriesters weet nie wat om met die silwerstukke te doen nie. Los sacerdotes principales no están seguros de qué hacer con las piezas de plata. Según el Ministerio de Sanidad de California de Estados Unidos, los mohos pueden provocar los siguientes síntomas: " problemas de respiración, como aumento de la piel, ansiedad y falta de aliento; dificultad para respirar, para la nariz y los senos; masajes oculares (ojos aterciopelados o rojos); tos seca, natación en la nariz o en la garganta; irritación o irritación '. Ná ons gebed het ons een van die Koninkryksliedere gesing, want my ma was altyd baie lief vir musiek. Después de orar, entonamos un cántico del Reino, pues a ella siempre le gustó la música. Yo estoy de pie a la izquierda Red jou kind se lewe! ¡ Sálvele la vida a su hijo! Era un nuevo desafío para nosotros, pero yo seguí siendo precursor, por lo que la Gestapo intensificó su búsqueda de los Testigos, así que tuvimos que ir siempre a pie. Ons lesers vra Nuestros lectores quieren saber Los parenes keas le arrancaron la tapa a uno, le clavaron la cabeza y le tomaron un sorbito. Kortom, die Bybel maak vir jou sin, en jy kan ' n groot deel daarvan aan ander verduidelik, soos jy ongetwyfeld wel doen. Sencillamente, la Biblia tiene sentido para usted, y puede explicar muchas de sus verdades a otras personas, como sin duda lo ha hecho. Recuerda que " sin importar si estamos comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, estamos haciendo todas las cosas para la gloria de Dios '. Kyk na die volgende. En tal caso, no es el único. Es digno de mención que algunos hombres y mujeres fieles de tiempos bíblicos expresaron sentimientos muy negativos sobre la vida. Pelgrims is die versekering gegee dat kontak met hierdie eerbiedwaardige "heilige " beendere goddelike guns sal verseker. Las reliquias valían más que el oro y ninguna catedral de la cristiandad estaba completa sin ellas. Floreció el comercio de reliquias y hubo casos de fraude descarado. En cualquier caso, la sabiduría verdadera ha construido una casa sólida para recibir muchos invitados, y todo está listo para un banquete. NAOMI WORD "VOL " NOEMÍ VUELVE A ESTAR "LLENA " VALENÍO Die volgende artikel bespreek antwoorde op hierdie en ander belangrike vrae. En el próximo artículo examinaremos estas y otras cuestiones fundamentales. El apóstol Juan tuvo una emocionante visión de los resucitados que estaban de pie delante del trono de Dios. Daarbenewens is dit, as ' n egpaar in die Betheldiens, ' n vreugde om saam die moedige inisiatief te ondervind wat God se organisasie neem om die getuieniswerk "tot aan die uiterste van die aarde " uit te brei! - Handelinge 1: 8. Además, como matrimonio en Betel, ¡qué gozo es experimentar juntos la resuelta iniciativa que ha tomado la organización de Dios, de extender la obra de dar testimonio a "la parte más lejana de la tierra "! 8, 9. Dankie! Muchas gracias. Una hermana dice: "Un cirujano trató una y otra vez de intimidarme para que aceptara una transfusión de sangre. Het jy al nagedink oor waarom jy skool toe gaan? ¿ Has pensado en la razón por la que vas a la escuela? La hermosura de la cristiana Christelike liefde te midde van rampe in Mexiko El amor cristiano en México ante los desastres HUBO cuatro mil cuatrocientos años desde que Jehová ordenó a Noé que construyera el arca para la conservación de la vida. Gee ' n voorbeeld. Dé un ejemplo. Ya no estaba paralizado. Ons leer om regverdigheid lief te hê en wetteloosheid te haat. Llegamos a amar la justicia y odiar el desafuero. ¿ Por qué? Verstandige vriende en familie sal dus nie hulle beskouing van hierdie saak op ander probeer afdwing nie. - Galasiërs 6: 2, 5. Por tanto, es importante que los amigos y familiares no traten de imponerle sus opiniones. Del mismo modo, los demonios fomentan las prácticas sexuales antinaturales que plagan a tantas comunidades hoy día. Alles sou goed verloop het vir God se profeet as hy sy reis huis toe voortgesit het. Pero poco después de salir se enfrentó a otra situación que puso a prueba su lealtad. ¿Vas a ir al concierto? ' n Behoeftige vrou word gehelp Ayuda a una mujer necesitada De hecho, la actitud de Rut no tardó en ganarse un buen nombre, de modo que su futuro esposo le dijo: "Todos en la ciudad de mi pueblo se dan cuenta de que eres una mujer muy buena ." Hy steel nie, lieg nie, pleeg nie bedrog of maak hom aan onsedelikheid skuldig nie. El cristiano verdadero vive en conformidad con los principios piadosos. Por eso, al igual que todos los demás seres humanos, toman medidas razonables de seguridad. Die volgende stap is om die winkel van ' n tjap - snyer te besoek. Daar kies ek ' n geskikte stuk materiaal uit die groot verskeidenheid wat beskikbaar is. El siguiente paso consiste en visitar la tienda de un tallista, donde selecciono el material adecuado de entre el amplio surtido disponible. No es fácil ser pacíficos cuando sentimos que un hermano en la fe nos ha tratado injustamente. (Lees 2 Tessalonisense 2: 1, 2.) Los primeros cristianos no entendían del todo cómo se cumpliría la voluntad de Dios. Una carta dice: "El Consejo General de Educación quiere darles las gracias y felicitarlos por su cooperación en el desarrollo del programa de educación para adultos ." Roberto, ' n inwoner van hierdie dorpie, het op 14 ' n matroos geword omdat hy baie graag onafhanklik wou wees. Roberto, oriundo de ese pueblo, se embarcó a la edad de 14 años porque quería ser independiente. En varios pasajes bíblicos se llama a "los cielos " el" lugar establecido de habitación " de Dios. Die verlies van tropiese reënwoude is tans die kritiekste. Y hoy día las pérdidas de pluviselva tropical han alcanzado un nivel sumamente crítico. Para realizar su trabajo, el médico necesita conocimiento y experiencia. Maar nuusberigte uit ander wêrelddele, veral Wes - Europa, sê dat kerke toemaak, gemeentes krimp en onverskilligheid teenoor godsdiens algemeen is. Sin embargo, las noticias procedentes de otras regiones del mundo, y particularmente de Europa occidental, mencionan cierres de templos, pérdida de feligreses e indiferencia religiosa. Kenia es un país de abundancia y diversidad de animales salvajes. Afvallige Israel dien valse gode. Gevolglik het Jehovah hulle aan onderdrukkers oorgegee. El apóstata pueblo de Israel sirve a dioses falsos, y por eso Jehová lo ha abandonado en manos de sus opresores. Lo que dice la Biblia Weer eens gee die Bybel ons vertroostende insig in hierdie saak. La Biblia de nuevo ofrece la respuesta. La palabra "inculcar " significa" inculcar en la mente mediante repeticiones o exhortaciones frecuentes ." Hy wil maar net seker maak dat sy geëerde gas die beste porsie kry! Al fin y al cabo, solo quiere asegurarse de que reciba la mejor parte. Aunque el hombre no cumplió con su deber de cuidar la Tierra, Dios siguió comparando su relación con la Tierra y la vida en ella. By meer as een geleentheid het Jehovah Dawid uit die kloue van "toornige vyande " gered. De hecho, en más de una ocasión, Jehová lo había librado de las garras de "enemigos encolerizados ." Respecto a los israelitas que trabajaron en obras de construcción, 1 Reyes 5: 13, 14 dice: "El rey Salomón continuó haciendo subir de todo Israel a los reclutados para trabajos forzados; y los que habían sido reclutados para trabajos forzados eran treinta mil hombres. [ Prente op bladsy 15] [ Ilustraciones de la página 15] " La congregación - explica - no nos hacía sentir marginados, como yo creía que sucedería. Lengte: 85 cm Mide 85 centímetros de largo (33 pulgadas). DeCaper llegó a la siguiente conclusión: "Parece que las preferencias auditivas se dejan influir por lo que se oye antes del nacimiento ." 8, 9. (a) Waarom is goeie kommunikasie belangrik? 8, 9. a) ¿Por qué es tan importante la comunicación franca? B., Estados Unidos Hulle moet byvoorbeeld weet dat, net soos dronkbestuur tot ' n ramp kan lei, jy ' n ramp oor jouself kan bring by ' n tienerpartytjie waar ander sterk drank gebring het en waar daar geen verantwoordelike volwassene teenwoordig is nie. Por ejemplo, sus hijos deberían saber que tal como el conducir en estado de embriaguez puede terminar mal, también puede tener un mal fin el asistir a una fiesta de jóvenes en la que se consumen bebidas alcohólicas o en la que no está presente ningún adulto responsable. ¿ Cuál fue el hallazgo? As dit gebeur, sal ons hierdie "boklere " verloor. So ' n situasie sal betreurenswaardig en skandelik wees. Si así sucediera, perderíamos estas "prendas de vestir exteriores ," lo que sería muy lamentable y vergonzoso. Sin embargo, en septiembre de 1974, dos científicos, Sherwood Rowland y Mario Molina, explicaron que los CFC avanzan gradualmente hasta la estratosfera, donde finalmente expulsan el cloro. My uitkyk op die lewe het verander. Mi forma de ver la vida cambió. Al parecer, los misioneros se convirtieron a los gentiles en tan solo una semana más que aquellos judíos en toda su vida. Koolhidrate Carbohidratos Fue una noche tranquila el 7 de noviembre de 1837 en la isla de Maui, en Hawai. Met die hernieude godsdiensvryheid in die land was die broers verheug om nuwe sendelinge te hê en ons was baie bly om daar te wees. Ahora que había libertad de cultos, a los hermanos les alegraba tener a nuevos misioneros, y a nosotros nos encantaba servir allí. Jehová ha plantado en nosotros este anhelo, de modo que casi desde el momento en que nacemos nos sentimos impulsados a examinar el mundo que nos rodea. In die 13de eeu het Thomas Aquinas, soos baie ander teoloë, volgehou dat dit nie moontlik was om die Maria - Hemelvaart tot dogma te verklaar nie, aangesien "dit nie in die Skrif voorkom nie ." En el siglo XIII, Tomás de Aquino, como muchos otros teólogos, mantuvo que no era posible definir la Asunción como un dogma ya que " la Escritura no lo enseña '. A este respecto, podemos recordar la exhortación del apóstol Pablo de que aunque tenemos que " llevar las cargas los unos de los otros ', cada uno " llevar su propia carga de responsabilidad '. Volgens die Kaliforniese Departement van Gesondheidsdienste in die Verenigde State kan skimmel die volgende simptome veroorsaak: " Asemhalingsprobleme, soos hyging, benoudheid en kortasemheid; neus - en sinuskongestie; oogirritasie (branderige, waterige of rooi oë); droë hoes; neus - of keelirritasie; veluitslag of - irritasie. ' El Departamento de Servicios de Salud de California, de Estados Unidos, señala entre los posibles síntomas los siguientes: problemas respiratorios (estornudos, dificultad para respirar, respiración rápida y entrecortada); congestión nasal y sinusitis; irritación de los ojos (ardor, lagrimeo o enrojecimiento); tos áspera y seca; irritación de nariz o garganta, así como irritación de la piel y sarpullido. Cuando vimos el efecto positivo que el mensaje bíblico tiene en ella, mi hermano y yo empezamos a estudiar la Palabra de Dios. Ek staan heel links Yo soy la del extremo izquierdo Paul Striners, director médico del Servicio Neerlandés de Transfusiones Médicas, admite: "No podemos decir que ningún producto sanguíneo sea seguro en lo que respecta al VIH o la hepatitis ." Dit was ' n nuwe uitdaging vir ons, maar ek het aanhou pionier. Die Gestapo het hulle soektog na die Getuies verskerp; daarom moes ons heeltyd rondtrek. Dado que la Gestapo había intensificado la búsqueda de Testigos, teníamos que mudarnos constantemente. " Les pedí consejo a mis padres cuando un chico a quien consideraba un buen amigo no me dejó en paz. Die parmantige kea het een se deksel afgepluk, sy kop ingesteek en ' n sluk geneem. El atrevido papagayo destapó una de ellas e introdujo la cabeza para beber. Todo aquello conmovió profundamente a Jacob, quien lloró por José durante muchos días. Hy onthou dat " of ons dan eet of drink of enigiets doen, ons alles tot verheerliking van God doen '. - 1 Korinthiërs 10: 31. Recuerda que, " sea que estemos comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, debemos hacer todas las cosas para la gloria de Dios '. ¿ Qué hay si un cristiano practica la masturbación - el impulso deliberado de conseguir excitación sexual - , sea que tenga que ver con la pornografía o no? Dit is opmerkenswaardig dat party getroue manne en vroue in Bybeltye uiters negatiewe gevoelens oor die lewe uitgespreek het. Rebeca, la esposa del patriarca Isaac, se angustió tanto por un problema familiar, que comentó: "He llegado a aborrecer esta vida mía ." La costumbre de presentar un brindis con un vaso de vino (o cualquier otra bebida alcohólica) es bastante larga y en muchos lugares, aunque los detalles pueden variar de un lugar a otro. Hoe dit ook al sy, ware wysheid het ' n stewige huis gebou om baie gaste te ontvang. Alles is gereed vir ' n feesmaal. En cualquier caso, la sabiduría verdadera ha edificado una casa resistente para recibir a sus numerosos invitados. No hay duda de que el espíritu de Jehová intensificó la memoria de Juan para que no se debilitara con el paso del tiempo. VALENTINO VALENTINO Quizás pronto descubras que tienes mucho más en común de lo que creías y que todas las culturas tienen sus virtudes y debilidades. Die apostel Johannes het ' n opwindende visioen gehad van verresenes wat voor die troon van God staan. El apóstol Juan tuvo una visión emocionante de personas resucitadas que estaban de pie delante del trono de Dios. Tengo problemas estomacales, tal como escribieron. 8, 9. 8, 9. Pero ni siquiera esta modesta casa le pertenece a ella. Baie broers en susters in moeilike situasies het al die innerlike kalmte en vrede ondervind wat van Jehovah kom. ' n Suster sê: "' n Chirurg het my herhaaldelik probeer bangpraat sodat ek ' n bloedoortapping sal aanvaar. En medio de las situaciones más difíciles, muchos hermanos han experimentado la paz y la calma que brinda Jehová. Si nos esforzamos tanto, podemos estar seguros de que recibiremos la bendición. Die prag van die Christin Definición de la hermosura en la cristiana ¿ Tienes alguien con quien hablar cuando te sientas desanimado? NAGENOEG 4 400 jaar het verloop sedert Jehovah Noag beveel het om die ark vir die behoud van lewe te bou. YA HAN pasado unos 4.400 años desde que Jehová mandó a Noé construir un arca para preservar la vida. Si persistimos, cultivaremos amor por él y nos haremos fuertes en sentido espiritual. Hy was nie meer verlam nie. Ya no estaba paralítico. Por eso, cuando la gente trata de hacerse cosquillas, el cerebelo espera y repele la sensación. Die rede? ¿ La razón? (Vea el dibujo del principio). Die demone bevorder eweneens die onnatuurlike seksgebruike wat soveel gemeenskappe vandag teister. Del mismo modo, los demonios fomentan hoy las prácticas sexuales contranaturales que afligen a tantas personas. Eso es algo que todos ellos deberían haber estado dispuestos a hacer por Jesús y sus hermanos, pero no lo hicieron. Gaan jy die konsert bywoon? ¿ Asistirás? En realidad, Timoteo no sabía si volvería a ver su hogar. Trouens, weens Rut se gesindheid het sy gou ' n goeie naam vir haar opgebou, sodat haar toekomstige man vir haar gesê het: "Almal in die stad van my volk is daarvan bewus dat jy ' n besonder goeie vrou is ." De hecho, con tal actitud no tardó en gozar de una reputación tan buena que su futuro esposo llegó a decir de ella: "Toda persona en la ciudad [...] se da cuenta de que eres una mujer excelente ." Sí, hasta el Hijo unigénito de Dios tenía que pedir en oración fortaleza para mantener su postura, especialmente cuando se acercaba a su mayor prueba. Soos alle ander mense tref hulle dus redelike veiligheidsmaatreëls. Como cualquier otra persona, ellos también dan pasos razonables para protegerse. El rey Josías de Judá murió en una batalla contra el faraón Nekó, en "el valle de Meguidó ," y su muerte se ha lamentado a lo largo de los años. Dit is nie maklik om vreedsaam te wees wanneer ons voel dat ' n medegelowige ons onregverdig behandel het nie. Nos resulta difícil ser pacíficos cuando pensamos que un hermano nos ha tratado injustamente. Los nuevos vecinos nos invitaron a ir con ellos a la iglesia, y fuimos varias veces. Een brief sê: "Die Algemene Raad vir Onderwys wil julle bedank en geluk toewens vir julle samewerking in die ontwikkeling van die Onderwysprogram vir Volwassenes. " Una de ellas dice: "Esta Dirección general de educación para adultos [los] felicita por su cooperación al desarrollo del programa de Educación para Adultos ." Cuando el demonio sale del muchacho, vuelve a gritar y sufre fuertes convulsiones. In etlike Bybelverse word "die hemel " God se" vaste woonplek " genoem. Varios versículos dicen que "los cielos " son" el lugar establecido de [la] morada " de Dios. Cuando estuvo en la Tierra, demostró un profundo amor por los seres humanos. ' n Dokter het kennis en ondervinding nodig om sy werk te doen. El médico necesita conocimiento y experiencia para efectuar su labor debidamente. A los judíos les repugna tan solo pensar en la conversión religiosa. Kenia is ' n land met ' n oorvloed en ' n groot verskeidenheid wilde diere. Kenia es un país con un magnífico patrimonio natural. En todas sus decisiones - incluidas las relacionadas con el entretenimiento - los cristianos se esfuerzan por aplicar el consejo bíblico que se halla en Salmo 97: 10: "Odien lo que es malo ." Wat die Bybel wel sê Qué dice realmente la Biblia Todos necesitamos ayuda y ánimo. Die woord "inskerp " beteken" om te onderrig en in te prent deur gereelde herhalings of vermanings: in die verstand te laat insink ." El verbo inculcar significa "repetir muchas veces una cosa a uno. Fijar en la mente una idea [o] concepto [...] a fuerza de repetirlo con ahínco ." Jehová " libró al justo Lot ' y " quemó hasta cenizas las ciudades de Sodoma y Gomorra '. Hoewel die mens sy plig versuim het om na die aarde om te sien, het God voortgegaan om sy ooreenkoms met die aarde en die lewe daarop na te kom. Pese a que el hombre no cumplió sus deberes de custodio, el compromiso de Dios para con la Tierra y los seres que la habitan continuó en vigor. b) ¿Cómo respondieron los primeros discípulos a la invitación de Jesús de seguirlo? Aangaande die Israeliete wat aan bouprojekte gewerk het, sê 1 Konings 5: 13, 14: "Koning Salomo het deurentyd diegene wat tot dwangarbeid opgeroep is, uit die hele Israel laat opkom; en diegene wat tot dwangarbeid opgeroep is, was dertigduisend man. Con respecto a los israelitas empleados en otras obras de construcción, 1 Reyes 5: 13, 14 dice: "El rey Salomón siguió haciendo subir a los de todo Israel reclutados para trabajo forzado; y los reclutados para trabajo forzado ascendieron a treinta mil hombres. [ Ilustración] " Die gemeente ," verduidelik hy, "het ons nie soos uitgeworpenes laat voel nie, soos ek gedink het sou gebeur nie. " La congregación evitó que nos sintiéramos marginados, contrario a lo que yo pensaba que sucedería. No tienes por qué seguir el mal camino de tu padre o tu madre DeCasper het tot die slotsom gekom: "Dit lyk asof gehoorvoorkeure na geboorte beïnvloed word deur dit wat voor geboorte gehoor word. " Dr. El doctor DeCasper llegó a la siguiente conclusión: "Parece ser que lo que se oye antes de nacer influye en las preferencias auditivas que se tienen después del nacimiento ." Hay quienes intentan hacernos creer que Jesús no fue un personaje real. B., Verenigde State B., Estados Unidos Las palabras del verdadero profeta Jeremías, no las de los falsos profetas, quedaron confirmadas cuando los soldados babilonios destruyeron Jerusalén en 607 a.E.C., destruyeron el templo y mataron a los habitantes o los llevaron cautivos a la distante Babilonia. Wat was die bevinding? ¿ El resultado? Siga haciendo los cambios necesarios en su horario. Maar in September 1974 het twee wetenskaplikes, Sherwood Rowland en Mario Molina, verduidelik dat CFK's geleidelik tot in die stratosfeer styg waar hulle uiteindelik hulle chloor vrystel. No obstante, en septiembre de 1974, los científicos Sherwood Rowland y Mario Molina dieron a conocer que los CFC ascienden lentamente hasta alcanzar la estratosfera, donde liberan su contenido de cloro. Como consecuencia, "no podían hablarle bondadosamente ." Die sendelinge het blykbaar in net een week meer nie - Jode bekeer as wat daardie Jode in hulle hele lewe bekeer het! ¡ Pues en una sola semana los misioneros aparentemente habían convertido a más gentiles que aquellos judíos durante toda su vida! Pues bien, los japoneses están muy interesados en usted y en su país. Dit was ' n kalm aand op 7 November 1837 op die Hawaii - eiland Maui. El 7 de noviembre de 1837 se disfrutaba de una tarde tranquila en la isla hawaiana de Maui. Respetaba mi postura y me decía que no me preocupara. Jehovah het hierdie gretigheid in ons geplant, sodat ons feitlik van die oomblik van geboorte af beweeg word om die wêreld om ons te ondersoek. Jehová implantó este anhelo en nosotros, y casi desde el momento en que nacemos sentimos el impulso de explorar el mundo que nos rodea. Sin embargo, los nuevos vecinos de Lot eran "quebrantados pecadores contra Jehová ." In hierdie opsig kan ons dink aan die apostel Paulus se vermaning dat hoewel ons " mekaar se laste moet dra ' elkeen nogtans " sy eie pak sal dra '. Tocante a esto, recuerde la exhortación que dio el apóstol Pablo en cuanto a que, aunque debemos "[seguir] llevando las cargas los unos de los otros ,"" cada uno llevará su propia carga de responsabilidad ." Sin embargo, a un dueño de las tiendas de mercado se le arrestó y más tarde se le condenó por cargos de obscenidad y multaron con 500 dólares por vender al jugador largo. Toe ons sien watter positiewe uitwerking die Bybel se boodskap op haar het, het ek en my broer ook God se Woord begin bestudeer. Me bauticé como testigo de Jehová un mes antes de dar a luz por segunda vez. Un representante del Estado de Florida dijo: "El mensaje que se nos ha enviado: " Ya no podemos protegerle, así que adquirimos un arma para usted y hacemos todo lo que pueda ' ." Paul Strengers, mediese hoof van die Nederlandse bloedoortappingsdiens, erken: "Ons kan nie sê dat enige bloedproduk 100 persent veilig is ten opsigte van die HIV - virus of hepatitis nie. " Paul Strengers, director médico del servicio holandés de transfusiones de sangre, admite: "No podemos garantizar que un hemoderivado esté cien por cien libre de VIH o de hepatitis ." □ La buena conducta de una Testigo " adornaba ' su enseñanza de otra manera. " Ek het my ouers om raad oor die situasie gevra toe ' n seun wat ek as ' n goeie vriend beskou het my net nie wou uitlos nie. Cuando vi que un muchacho al que consideraba un buen amigo no me dejaba en paz, pedí consejo a mis padres. Su trabajo lo llevó a varios lugares del país. Dit alles het Jakob diep getref, en hy het baie dae oor Josef getreur. Aquello lo dejó destrozado y estuvo de duelo muchos días. 1, 2. Sê nou ' n Christen beoefen masturbasie - die doelbewuste stimulering van homself om seksuele opwinding te verkry - hetsy dit met pornografie gepaardgaan of nie. Digamos que un cristiano adopta la práctica de la masturbación, es decir, estimularse deliberadamente a fin de provocar excitación sexual, sea que para ello vea pornografía o no. Al ver los cambios en su esposo, Mihoko también empezó a poner en práctica lo que aprendía. Die gebruik om ' n heildronk met ' n glasie wyn (of ander alkoholiese drankie) in te stel, is iets wat al baie lank en op baie plekke beoefen word, hoewel die besonderhede van plek tot plek kan verskil. Brindar con una copa de vino (o de otra bebida alcohólica) es una práctica antigua y muy difundida, si bien el procedimiento puede variar ligeramente de un lugar a otro. La oración que Jesús enseñó a sus seguidores se cumplirá entonces: "Venga tu reino. Jehovah se gees het ongetwyfeld Johannes se geheue verskerp sodat dit nie deur die verloop van tyd verswak sou word nie. A diferencia del Evangelio de Lucas, el de Juan, escrito unos sesenta y cinco años después de que Jesús murió, fue la historia de un testigo presencial. Sin embargo, Abrahán no fue el único que disfrutó de una relación íntima con Dios. Jy sal moontlik gou besef dat julle baie meer in gemeen het as wat jy gedink het en dat elke kultuur sy sterk punte en swakhede het. Tal vez descubramos en poco tiempo que son más las cosas que nos unen que las que nos separan, sean estas reales o imaginarias, y que cada cultura tiene virtudes y defectos. No obstante, se afirma que el aprovechamiento del viento es uno de los métodos más rápidos y baratos para generar energía. Ek het maagprobleme, net soos julle geskryf het. Sufro trastornos estomacales como los que describieron. Nosotros también. Maar selfs hierdie beskeie huisie behoort nie werklik aan haar nie. Pero esta casa tan pobre ni siquiera les pertenece. Poco después, Jesús entregó su vida a favor de la humanidad. As ons ons so inspan, kan ons seker wees dat ons die seën sal ontvang! Por lo tanto, este versículo ofrece una garantía que nos llena de confianza: si hacemos nuestro mayor esfuerzo, recibiremos la bendición divina. Esta fuerza de vida se sostiene mediante la respiración. Het jy iemand om mee te gesels wanneer jy mismoedig voel? ¿ Tienes a alguien con quien hablar cuando estás deprimido? Los soldados saltaron y entraron en Betel. As jy volhard, sal jy ' n liefde daarvoor aankweek en geestelik sterk word. Pero si persiste, llegará a amarlas y adquirirá fortaleza espiritual. ¿ Deberíamos preocuparnos por cómo ven los demás nuestras decisiones? Wanneer mense dus probeer om hulleself te kielie, verwag die serebellum die sensasie en onderdruk dit. Así, cuando uno mismo trata de hacerse cosquillas, el cerebelo se anticipa y suprime la sensación. Piense en las incontables razones que tenemos para ello, como, por ejemplo, lo que podemos descubrir y disfrutar de las maravillosas creaciones de Jehová, y lo que ha logrado mediante la parte terrestre de su organización. (Sien prent aan begin van artikel.) (Vea la foto del principio del artículo). En este siglo han muerto en guerras mucho más civiles sin armas que soldados profesionales ." Dit is iets wat elkeen van hulle gewillig moes gewees het om vir Jesus en vir hulle broers te doen, maar hulle het dit nie gedoen nie. Este era un servicio que todos ellos tenían que haber estado dispuestos a realizar por Jesús y sus hermanos, pero no fue así. La hija de mi amiga tiene problemas mentales, y yo le dije que solo tenía que estudiar más y orar más, así que se sentirá mejor. Timoteus het nie werklik geweet of hy ooit weer sy tuiste sou sien nie. Timoteo no sabe si algún día volverá a ver a su familia. Esto es necesario porque más del 80% de los 25.000.000 de habitantes del país viven en zonas rurales o en pueblos pequeños, donde la gente utiliza principalmente su lengua materna en sus conversaciones diarias. Ja, selfs God se eniggebore Seun moes om krag bid sodat hy sy standpunt kon handhaaf, veral toe hy sy allergrootste toets genader het. Sí, hasta el Hijo unigénito de Dios tuvo que pedir en oración que se le fortaleciera para mantenerse firme en su postura, especialmente cuando se acercaba su prueba suprema. " Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara. " Koning Josia van Juda het gesterf in ' n geveg met farao Nego van Egipte in "die valleivlakte van Megiddo ," en sy dood is oor die jare heen " in klaagliedere ' betreur. El rey Josías de Judá murió en una batalla contra el faraón egipcio Nekó en "la llanura - valle de Meguidó ," y su muerte fue cantada " en endechas ' a través de los años. Sin embargo, lo que me perturbó durante aquellos años bélicos fue ver a clérigos de casi todas las confesiones religiosas - católicos, luteranos, episcopios, etc. - bendecir los aviones y sus tripulantes antes de embarcar en misiones para arrojar su mortífera carga. Ons nuwe bure het ons genooi om saam met hulle kerk toe te gaan, en ons het ' n paar keer gegaan. Nuestros nuevos vecinos nos invitaron a ir a su iglesia, así que fuimos en varias ocasiones. ¿ Quién es ese? Toe die demon uit die seun uitgaan, laat hy hom weer skreeu en hewige stuiptrekkings kry. Al partir el demonio, de nuevo hace que el muchacho clame, y le causa muchas convulsiones. Allí, sentado en el lodo, se le pasó la vida delante de él. Toe hy op die aarde was, het hy innige liefde vir mense geopenbaar. Cuando estuvo en la Tierra, mostró amor profundo a la gente. El Dr. Die blote gedagte aan godsdienstige bekering is vir Jode iets afskuweliks. Para los judíos, la mera insinuación de convertirse a otra religión es anatema. Antiguos esquís descubiertos en Voss (Noruega) Christene probeer om in al hulle besluite - ook dié wat met vermaak verband hou - die Bybelraad toe te pas wat in Psalm 97: 10 gevind word: "Haat die kwaad. " Los cristianos procuran que todas sus decisiones - incluidas las relacionadas con el entretenimiento - reflejen lo que las Escrituras recomiendan en Salmo 97: 10: "Odien lo que es malo ." Antes de subir a la montaña, Jesús y sus discípulos se encontraban en la región de Cesarea de Filipo. Ons almal het hulp en aanmoediging nodig. Todos necesitamos que nuestros hermanos nos ofrezcan ayuda y ánimo. De modo que la congregación puede ayudar si la madre manifiesta la actitud correcta. Jehovah het "die regverdige Lot verlos " en " die stede Sodom en Gomorra tot as verbrand '. Jehová "libró al justo Lot " y " redujo a cenizas a las ciudades de Sodoma y Gomorra '. El efecto en nuestra vida (b) Hoe het die vroeë dissipels gereageer op Jesus se uitnodiging om hom te volg? b) ¿Cómo respondieron los primeros discípulos cuando Jesús los invitó a seguirle? ¿ Por qué se bautizan algunos cristianos, y por qué no? [ Prent] [ Ilustración] Margen Jy hoef nie jou ouer se eiesinnige weg te volg nie No tienes que seguir el proceder descarriado de tus padres Esto no quiere decir que el edificio durará para siempre, sino que el resultado de esta construcción y la obra de los hermanos por todo el país y por todo el mundo será personas que vivan para siempre ." Party sal jou probeer wysmaak dat Jesus nie ' n werklike persoon was nie. Porque la gente opina muchas cosas distintas sobre Jesús. Algunas personas aseguran que en realidad no existió. Vermont Royster, ex editor del periódico The Wall Street Journal, después de evaluar nuestro amplio conocimiento y habilidades, escribió: "Aquí hay una cosa extraña. Die ware profeet Jeremia se woorde, nie die valse profete s'n nie, is gestaaf toe Jerusalem in 607 v.G.J. deur Babiloniese soldate verwoes is, die tempel vernietig is en die inwoners gedood of in gevangenskap na vergeleë Babilon weggevoer is. En 607 a.E.C., cuando los soldados babilonios arrasaron Jerusalén y destruyeron el templo y dieron muerte a los habitantes de la ciudad o se los llevaron cautivos a la lejana Babilonia, quien quedó justificado fue Jeremías el profeta verdadero, y no los falsos profetas. ANTISOSIGEDE. Un breve resumen del Handbook of Antisocial Behavior dijo: "Cada año se destruyen decenas de miles de familias, centenares de miles de vidas y propiedades por valor de millones de dólares debido al comportamiento antisocial. Hou aan om die nodige aanpassings in jou rooster te maak. Como consecuencia, estos quizás se sientan abandonados. Ponderando las noticias Gevolglik "kon [hulle] nie vriendelik met hom praat nie ." Como consecuencia, "no podían hablarle pacíficamente ." La emoción de comprar algo pronto pasó, y nos sentimos vacíos, insatisfechos e insatisfechas. Wel, die Japannese toon ' n lewendige belangstelling in jou en jou land. Los japoneses sienten un gran interés por usted y su país. EL LEONARDO DA VINCI, Rembrandt, Van Gogh - nombre que conocen millones de personas. Hy het my standpunt gerespekteer en my gesê om my nie daaroor te bekommer nie. Él respetó mi posición y me dijo que no me preocupase. Todavía es demasiado pronto para saber las consecuencias a largo plazo del accidente del golfo de México en la vida marina. Maar Lot se nuwe bure was "growwe sondaars teen Jehovah " - geslagtelik afwykendes!. Sin embargo, los nuevos vecinos de Lot eran "pecadores en extremo contra Jehová ..." ¡pervertidos sexuales! ¿ O espera que esto ponga fin a todos nuestros problemas? Daar is later teen die hofuitspraak geappelleer, en dit is tersyde gestel. ' n Platewinkeleienaar is egter in hegtenis geneem en later op aanklagte van obseniteit skuldig bevind en met R2500 beboet omdat hy die langspeler verkoop het. La decisión del tribunal fue después apelada y revocada. No obstante, el propietario de una tienda de discos fue detenido y más tarde declarado culpable de obscenidad y multado con 1.000 dólares (E.U.A.) por vender el disco. Se ha hecho relativamente poco para conocer las ruinas arqueológicas del país, y es posible que en el futuro se revelen algunos de los fascinantes secretos del pasado helenístico de Yemen. Party vrees dat dit tot ' n skietery op straat sal lei, soos in die dae van die Wilde Weste. ' n Staatsverteenwoordiger van Florida het gesê: "Die boodskap wat ons uitstuur is: " Ons kan jou nie meer beskerm nie, skaf dus vir jou ' n vuurwapen aan en doen jou bes. ' " Hay quienes temen que esto resulte en que se produzcan tiroteos callejeros como sucedía en el oeste americano. " El mensaje que con ello transmitimos es: " Ya no les podemos proteger más, de modo que consigan un arma y hagan lo que puedan ' ," dijo cierto representante del estado de Florida. No se hace en unos cuantos días o unos cuantos años, sino que requiere una vida de esfuerzo continuo. □ Die goeie gedrag van ' n Getuie het haar leer op ' n ander manier "versier ." □ La buena conducta de una Testigo " adornó ' su enseñanza de otra manera. Este proceso se denomina respiración de los tejidos. Sy werk het hom na ' n hele paar plekke in die land geneem. Su obra le llevó a diversos puntos del país. Aunque la temperatura y la humedad de las cuevas sean ideales para cristales, son peligrosas para el ser humano. 1, 2. 1, 2. Con demasiada frecuencia explotan a los vulnerables y a los desfavorecidos. Toe Mihoko die veranderinge in haar man sien, het sy ook begin toepas wat sy geleer het. Al ver la transformación de su esposo, Mihoko también comenzó a aplicar lo que aprendía. Y las palabras de Isaías 60: 17 son muy significativas: "En vez del cobre traeré oro, y en vez del hierro traeré plata, y en vez de la madera, cobre, y en vez de las piedras, hierro; y ciertamente nombraré la paz como tus superintendentes, y la justicia como los que te asignan tus tareas ." Die gebed wat Jesus sy volgelinge geleer het, sal dan vervul wees: "Laat u koninkryk kom. Así se cumplirá la oración que Jesús enseñó a sus seguidores: "Venga tu reino. Es cierto que estar sin tus padres es una terrible pérdida. Maar Abraham was hoegenaamd nie die enigste een wat ' n intieme verhouding met God geniet het nie. Sin embargo, no fue el único que disfrutó de una relación estrecha con Dios. Es pequeño, inteligente y rápido, y tiene manchas muy distintivas. Daar word nietemin beweer dat die benutting van die wind een van die vinnigste en goedkoopste metodes is om krag op te wek. No obstante, se considera que el aprovechamiento del viento es uno de los medios más rápidos y baratos de generar electricidad. Pedro estaba de pie ante una multitud de adoradores en el templo. Ons het ook. Así ha sido también en nuestro caso. ❑ ¿Qué metas tiene? Kort daarna het Jesus sy lewe ten behoewe van die mensdom afgelê. Poco después de esto, Jesús sacrificó su vida a favor de la humanidad. ¡ QUÉ agradecidos podemos estar por la actuación del espíritu santo de Jehová! Hierdie lewenskrag word deur asemhaling onderhou. - Job 34: 14, 15. Dicha fuerza se sostiene mediante la respiración. " Cuando veo a chicas con ropa desmesurada, me siento menos respeto por ellas. Soldate het uitgespring en by Bethel ingebars. Unos soldados saltaron del camión y entraron a la fuerza en Betel. En algunos países ha aparecido una nueva generación de abuelos, pero muchos descubren que cada vez están más absortos en el cuidado de sus nietos. Moet ons besorg wees oor hoe ander ons besluite beskou? ¿ Deberíamos preocuparnos por las opiniones ajenas? ¿ Qué podemos hacer para no desarrollar un espíritu negativo? Dink net aan die tallose redes wat ons het om dit te doen! Daar is byvoorbeeld geen einde aan wat ons in Jehovah se wonderlike skeppingswerke kan ontdek en geniet nie. En dink aan wat hy deur middel van die aardse deel van sy organisasie tot stand gebring het! Pensemos en los incontables motivos que tenemos para ello, como, por ejemplo, la infinidad de cosas que podemos aprender y disfrutar de su maravillosa creación, o todo lo que él ha llevado a cabo mediante la parte terrenal de su organización. De modo que este era el sistema que él tenía presente cuando dijo: "El fin vendrá ." In hierdie eeu het baie meer ongewapende burgerlikes as beroepsoldate in oorloë gesterf ." En este siglo han muerto en guerra muchos más civiles desarmados que soldados profesionales ." Han pasado sesenta años desde entonces, pero todavía recuerdo vívidamente el gozo indescriptible que sentí aquella noche. My vriendin se dogter het geestesprobleme, en ek het vir haar gesê dat sy net meer moet studeer en meer moet bid, dan sal sy beter voel. La hija de una amiga tiene problemas mentales, y le dije que si estudiara y orara más, se sentiría mejor. Cambian las condiciones sociales Dit is nodig omdat meer as 80 persent van die land se 25 miljoen mense in landelike gebiede of in klein dorpies woon, waar mense hoofsaaklik hulle moedertaal in hulle daaglikse gesprekke gebruik. Es necesario hacerlo porque más del ochenta por ciento de los 25.000.000 de habitantes del país viven en zonas rurales o en poblaciones pequeñas, y se valen principalmente de su lengua materna para la comunicación diaria. Desde 1976 he sido coordinador de la sucursal de Finlandia. " As een van julle dan wysheid kortkom, laat hom aanhou om God te vra, want hy gee aan almal mildelik en sonder om te verwyt. " - Jakobus 1: 5. " Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara; y le será dada. " Los demasiado nerviosos suelen ser personas tranquilas que se dejan llevar por la cabeza, que se preocupan por todo. Maar wat my gedurende daardie oorlogsjare ontstel het, was dat ek gesien het hoe geestelikes van bykans alle denominasies - Katolieke, Lutherane, Episkopale, ensovoorts - die vliegtuie en hulle bemanning geseën het voordat hulle op sendings vertrek het om hulle dodelike vrag neer te werp. Lo que más me inquietaba durante aquellos años bélicos era ver a clérigos de casi todas las confesiones - católica, luterana, episcopaliana y otras - bendecir los aviones y sus tripulaciones antes de partir para arrojar su carga mortal. Jesús mismo dijo: "De dentro, del corazón del hombre, proceden razonamientos perjudiciales: fornicación, hurtos, asesinatos, adulterios, codicias, y actos impíos ." Wie is daardie Een? ¿ A Quién se hace referencia aquí? Sin embargo, como Jehová les había advertido, ahora están en peligro de " salir de su buena tierra '. Terwyl Antônio daar in die modder gelê het, het sy lewe voor hom verbygeflits. Allí, tirado en el fango, le vino a la memoria toda su vida. Eran miembros prominentes de la Iglesia y la comunidad, y la gente hasta llamaba a algunos miembros de la familia "swami ," que significa" amo ." Joshua is van die begin van sy siekte af deur dr. Desde el mismo comienzo, el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad de Joshua estuvo a cargo de la Dra. Sin embargo, al perder el brillo de la libertad recién adquirida, parece que Onésimo se dio cuenta de que se había puesto en una posición muy peligrosa. Eertydse ski's wat in Voss, Noorweë, gevind is Antiguos esquís descubiertos en Voss (Noruega) Si se observa el otro lado de la moneda - según la teoría de Einstein - , la energía puede convertirse también en materia. Voordat Jesus en sy dissipels op die berg geklim het, was hulle in die omgewing van Cesarea - Filippi. Antes de ascender a la montaña, Jesús y sus discípulos estaban en la vecindad de Cesarea de Filipo. ERA el día que cambió por completo el curso de la vida de la humanidad para su beneficio eterno, y ningún otro día de la historia ha tenido tanta influencia en el futuro de la humanidad. Die gemeente kan dus help as die moeder die regte gesindheid toon. De modo que la congregación puede prestar su ayuda si la madre muestra la actitud correcta. Al dejar que se comentara en público, el rey demostró su intrepidez en cuanto a la adoración verdadera. Die uitwerking op ons lewe Su importancia en nuestra vida Otro lugar así es el Salón del Reino de los Testigos de Jehová de su localidad. Om watter redes word party gedoop, en waarom is dit nie geldige redes nie? ¿ Por qué motivos han querido bautizarse algunos jóvenes, y por qué no son razones válidas? La tierra a la que huyó Jefté cuando sus medio hermanos lo expulsaron Platkoppe Cheyennes del 8 de octubre de 1999. Dit wil nie sê dat die gebou vir ewig sal hou nie, maar die gevolg van hierdie bouwerk en die werk van die broers dwarsdeur die land en dwarsdeur die wêreld sal mense wees wat vir ewig lewe. " No que este edificio haya de permanecer para siempre, sino que el resultado de esta edificación y de la obra de los hermanos por todo el país y por todo el mundo será que habrá gente que vivirá para siempre ." Entonces, todos los seres humanos recobrarán la salud perfecta. Nadat Vermont Royster, voormalige redakteur van The Wall Street Journal, ons uitgebreide kennis en vaardighede in oënskou geneem het, het hy geskryf: "Hier is ' n snaakse ding. Vermont Royster, anterior editor de The Wall Street Journal, después de reparar en nuestros avances en el conocimiento y la técnica, escribió: "Hay un detalle curioso. * Finalmente, los israelitas recobran el juicio, piden con arrepentimiento la ayuda de Jehová, empiezan a servirle y sacan de entre ellos a los dioses extranjeros. ANTISOSIALE GESINDHEDE. ' n Beknopte oorsig van die Handbook of Antisocial Behavior het gesê: "Elke jaar word tienduisende gesinne uitmekaargeskeur, honderdduisende lewens verwoes en eiendom ter waarde van miljoene dollar vernietig as gevolg van antisosiale gedrag. LAS ACTITUDES ANTISOCIALES. Una sinopsis del libro Handbook of Antisocial Behavior (Manual de conductas antisociales) señala: "Cada año, las conductas antisociales desgarran a decenas de miles de familias, arruinan cientos de miles de vidas y destruyen millones de dólares en bienes. Si le oramos a Jehová, podemos estar seguros de que él "puede hacer más que sobreabundantemente en exceso de todas las cosas que pedimos o concebimos ." Insig in die nuus Ponderando las noticias Aunque en las traducciones más antiguas de las Escrituras Hebreas el nombre de Dios aparecía en la mayoría de los idiomas, las traducciones más recientes lo eliminan a menudo o solo lo mencionan en un dibujo. Die opwinding wat ons ervaar het elke keer as ons iets gekoop het, het gou verbygegaan, en ons het leeg, ontevrede en onvervuld gevoel. Cada vez que comprábamos algo nos sentíamos eufóricos, pero la sensación desaparecía muy pronto y terminábamos sintiéndonos vacíos. Lección para nuestro día: La sulamita era como "un jardín cerrado con barras ." LEONARDO DA VINCI, Rembrandt, Van Gogh - hierdie name is aan miljoene bekend. LEONARDO DA VINCI, Rembrandt, Van Gogh..., millones de personas conocen estos nombres. La guía que recibimos de él es tan obvia que es como si nuestros oídos oyeran una palabra detrás de nosotros que dijera: "Este es el camino. Dit is nog te vroeg om te weet watter langtermyngevolge die ongeluk in die Golf van Mexiko dalk op die seelewe sal hê. Es demasiado pronto para conocer los efectos a largo plazo que tendrá el derrame en el golfo de México sobre la vida marina. Transmite un claro mensaje sobre las reglas de los padres y sobre las expectativas de los hijos: que la gente " segará lo que esté sembrando '. Of verwag jy dat dit al ons probleme tot ' n einde gaan bring? Por ejemplo, los hongos no hacen su alimento mediante la fotosíntesis como casi todas las plantas. Betreklik min is al gedoen om meer aangaande die land se argeologiese ruïnes te wete te kom, en miskien sal toekomstige opgrawings sommige van die fassinerende geheime van Jemen se befaamde verlede openbaar. Se ha hecho relativamente poco para explorar sus restos arqueológicos, y quizás futuras excavaciones revelen algunos de los fascinantes secretos de su glorioso pasado. Busquemos la guía de Dios en todo Dit word nie in ' n paar dae of ' n paar jaar gedoen nie, maar verg ' n leeftyd van voortdurende inspanning. No es algo que se logre en unos días o unos años, sino que se requiere esfuerzo continuo durante toda la vida. 17 - 23 de marzo Hierdie proses word weefselasemhaling genoem. Este proceso se conoce como respiración interna. La Palabra de Dios nos da otra fuente de fortaleza: la esperanza de la salvación. Agradezcamos la guía divina Por lo tanto, deben examinar humildemente sus motivos y cualidades. Hoewel die temperatuur en voggehalte in die grotte dalk vir kristalle ideaal is, is dit gevaarlik vir mense. Este, a su vez, se combinó con el azufre para formar cristales a una escala nunca antes vista por el hombre ." [ Ilustraciones de la página 6] Alte dikwels buit hulle die kwesbares en die minderbevoorregtes uit. Esto se cumple sin importar de quién se trate ni dónde viva. Los voluntarios fueron enviados de inmediato a los que más necesitaban ayuda. En die woorde wat in Jesaja 60: 17 (NW) opgeteken is, is beslis betekenisvol: "In die plek van die koper sal ek goud bring, en in die plek van die yster sal ek silwer bring, en in die plek van die hout koper, en in die plek van die klippe yster; en ek sal vrede as jou opsieners aanstel en regverdigheid as jou taakgewers. " Y cuánto significado tiene Isaías 60: 17: "En vez del cobre traeré oro, y en vez del hierro traeré plata, y en vez de la madera, cobre, y en vez de las piedras, hierro; y ciertamente nombraré la paz como tus superintendentes, y la justicia como los que te asignan tus tareas ." Después fue un corto viaje a Kélo, donde 194 personas asistieron al programa el domingo. Dit is weliswaar ' n verskriklike verlies om sonder jou ouers te wees. Ciertamente, verse privado de los padres es terrible. ¿ Qué se necesita para que las cosas cambien? Hy is klein, intelligent en vinnig en het baie kenmerkende vlekke. Es pequeño, inteligente y rápido, y ostenta manchas características. Pablo escribió a sus hermanos cristianos de Colosas: "Por medio de él todas las cosas fueron creadas en los cielos y sobre la tierra, las cosas visibles y las cosas invisibles [...] todas las cosas fueron creadas mediante él y para él ." Petrus het voor ' n skare aanbidders in die tempel gestaan. Al verlo caminar, la gente se quedó maravillada, "casi fuera de sí ," y corrió hacia los apóstoles para averiguar cómo había sucedido aquello. Más bien, la motivación, la disposición a compartir y la condición del corazón eran importantes. ❑ Wat is sy doelwitte? - 1 Timoteus 4: 15. ❑ ¿Qué metas tiene? El Creador también lo reconoce. HOE dankbaar kan ons tog wees vir die werking van Jehovah se heilige gees! ¡ CUÁNTO agradecemos las muchas funciones que desempeña el espíritu santo de Jehová! " Los granos de café crudos son semillas de plantas de la familia Rubiacee, compuestas de por lo menos 66 especies del género Coffea ," señala la revista Scientific American. " Wanneer ek meisies met skrapse klere sien, het ek minder respek vir hulle. " Las chicas que llevan ropa descarada no me inspiran ningún respeto. [ Ilustración de las páginas 16 y 17] ' n Nuwe geslag grootouers het in sommige lande verskyn. Maar baie vind dat hulle al hoe meer betrokke raak by die versorging van hulle kleinkinders. En algunos países ha surgido una nueva generación de abuelos, muchos de los cuales se ocupan cada vez más en cuidar de sus nietos. " No se dejen confundir prontamente de su modo de pensar " Wat kan ons vandag doen sodat ons nie ' n negatiewe gees ontwikkel nie? ¿ Cómo podemos evitar ese espíritu tan dañino? Los científicos ven secretos que solo Dios puede explicar Dit was dus dié stelsel wat hy in gedagte gehad het toe hy gesê het: " Die einde sal kom. ' - Matteus 24: 14. Así que cuando profetizó: "Entonces vendrá el fin ," se refería al fin de dicho sistema mundial. Cuando los británicos fundaron una colonia penal en 1858, había miles de andamanes. Sestig jaar het sedertdien verloop, maar ek onthou steeds duidelik die onbeskryflike vreugde wat ek daardie aand ondervind het. Han pasado 60 años, pero todavía recuerdo claramente el gozo indescriptible que sentí aquella noche. No cabe duda de que esto supone un peligro para la salud. Veranderende maatskaplike toestande Un cambio en las condiciones sociales Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros ." Sedert 1976 dien ek as die koördineerder van die Finlandse takkantoor. Desde 1976 he servido como coordinador del Comité de la Sucursal de este país. Por eso, también nos ha dado las mejores leyes y principios para vivir de acuerdo con ellas. Die oordrewe senuweeagtiges Dit is dikwels ' n stil soort mens wat in sy gedagtes versonke is, iemand wat hom oor alles bekommer. El excesivamente nervioso Con frecuencia este es un tipo de conductor callado, absorto en sus pensamientos y que se preocupa por todo. (Compárese con Proverbios 27: 12.) Jesus self het gesê: "Van binne af, uit die hart van die mens, kom skadelike redenasies: hoererye, diefstalle, moorde, egbreuk, hebsugtige begeertes, goddelose dade ." Y Jesús mismo afirmó: "De dentro, del corazón de los hombres, proceden razonamientos perjudiciales: fornicaciones, hurtos, asesinatos, adulterios, codicias, actos de iniquidad ." Se acerca a él, hasta su boca; y se aferra, sin poder hacer nada, el hombre siente cómo se traga lentamente aquella criatura increíble, esa monstruosa. " - ARBEIDS DEL MAR, POR VICTOR HUGO. Soos Jehovah gewaarsku het, loop hulle egter nou gevaar om " uit hulle goeie land om te kom '. - Deuteronomium 7: 3, 4; 11: 16, 17; 1 Konings 16: 30 - 33. Sin embargo, como Jehová ha advertido, ahora están en peligro de " perecer de su buena tierra '. Los científicos llegan a la conclusión de que la investigación genética puede ayudar a explicar el comportamiento humano ." Hulle was vooraanstaande lede van die kerk en die gemeenskap, en mense het party lede van die gesin selfs as "swami " aangespreek, wat" heer " beteken. Eran figuras destacadas de la Iglesia y la comunidad, y a algunos de ellos la gente los llamaba swami, que significa "señor ." No todos los países europeos estaban al tanto de estos grupos. A principios de los noventa, una revista de noticias hizo la siguiente observación realista: "Todavía no se sabe cuántas de estas organizaciones están activas hoy y con las que tal vez han estado ocupadas últimamente ." Maar toe die nuutgevonde vryheid sy glans verloor, het Onesimus waarskynlik besef dat hy homself in ' n baie gevaarlike posisie geplaas het. Sin embargo, cuando la libertad dejó de ser una novedad para Onésimo, es probable que este cayera en la cuenta de que se había metido en una situación sumamente precaria. Al enfrentarnos con éxito a tales pruebas, damos prueba de nuestra fe, que ahora es una fe " probada '. As ' n mens na die ander kant van die muntstuk kyk - volgens Einstein se teorie - kan energie ook in materie verander word. Si miramos la otra cara de la moneda, según la teoría de Einstein, la energía también puede convertirse en materia. Era una manera de dar la bienvenida a los invitados. DIT was die dag wat die mensdom se lewensloop geheel en al tot hulle ewige voordeel verander het. Geen ander dag in die geskiedenis het so ' n groot invloed op die mensdom se toekoms gehad nie. AQUEL día cambió por completo el futuro de la humanidad para su bien eterno; de hecho, no ha habido otro tan decisivo en la historia. El resistente merino es ideal para el clima seco del continente insular australiano. Deur dit in die openbaar te laat bespreek, het die koning sy onverskrokkenheid ten opsigte van ware aanbidding getoon. El rey defendió firmemente la adoración verdadera haciendo que se comentaran públicamente estas leyes. 1 / 2 Die plaaslike Koninkryksaal van Jehovah se Getuies is nog so ' n plek. Otro sitio donde se hace esto es en el Salón del Reino de los Testigos de Jehová de su localidad. Sin embargo, al mismo tiempo empezó a servir de precursor auxiliar. Die land waarheen Jefta gevlug het toe sy halfbroers hom uitgedryf het ¿ Quién tomó por borracha a la justa Ana y la reprendió? Los dos más famosos fueron Blondin y Farini, que cruzaron la garganta del Niágara varias veces. van 8 Oktober 1999. del 8 de octubre de 1999. Parece que la gente no puede conseguir lo suficiente, sea por causa de la guerra, los desastres naturales, el delito o las enfermedades. Dan sal elke mens volmaakte gesondheid verkry. Todos los seres humanos irán volviéndose perfectos. Además, el Mesías mismo dio gloria cuando declaró la verdad allí antes de que sus enemigos apóstatas lo asesinaran en 33 E.C. * Die Israeliete kom uiteindelik tot hulle sinne, vra berouvol Jehovah se hulp, begin hom dien en verwyder die vreemde gode uit hulle midde. - Rigters 10: 6 - 16. La situación de los habitantes de Galaad, al este del río Jordán, es particularmente angustiosa. Para algunos, esto se asemeja a una historia del rey francés Luis IX, quien, según se dice, compró plumas muy caras que cayeron de las alas del arcángel Miguel. As ons in gebed ons sorge op Jehovah werp, kan ons seker wees dat hy "oneindig meer kan doen as alles wat ons vra of wat ons ons voorstel ." - Efesiërs 3: 20. Si le expresamos nuestras preocupaciones, podemos contar con que él "puede hacer más que sobreabundantemente en exceso de todas las cosas que pedimos o concebimos ." Por eso, todo el país brilla y gruñe con actividad espiritual. Hoewel God se naam in ouer vertalings van die Hebreeuse Geskrifte in die meeste tale verskyn het, verwyder nuwer vertalings dit dikwels of noem hulle dit net in ' n kanttekening. Aunque el nombre divino aparecía en las versiones más antiguas de las Escrituras Hebreas en la mayoría de los idiomas, las traducciones más modernas con frecuencia lo eliminan o lo relegan a una nota marginal. La única ayuda que estos misioneros tenían para familiarizarse con los idiomas originales de la Biblia fue un diccionario griego inglés y una Biblia con un diccionario hebreo. Les vir ons: Die Sulammitiese meisie was soos "' n geslote tuin ." ' n Tuin in eertydse Israel was dikwels soos ' n park, ' n ware paradys met ' n goeie waterbron en ' n verskeidenheid groente, blomme en bome. Lección que aprendemos: La sulamita era como "un jardín cerrado con barras ." En el antiguo Israel un jardín solía ser un lugar parecido a un parque, un verdadero paraíso con una buena fuente de agua y una variedad de vegetales, flores y árboles. Heloisa se dio cuenta de que llorar es una manera natural de aliviarme, pero recuerda: "Me costaba mucho llorar. Die leiding wat ons van hom ontvang, is so duidelik dat dit is asof " ons ore ' n woord agter ons hoor wat sê: "Dit is die weg. Su guía es tan clara que es como si oyéramos una voz detrás de nosotros que dice: "Este es el camino. ¿ Cómo continuaron los tres ataques contra Job en la segunda ronda del debate? Dit dra ' n duidelike boodskap in verband met ouerlike reëls en verwagtinge aan kinders oor - dat mense " sal maai wat hulle saai '. Esto da un mensaje claro a los niños sobre cuáles son las normas y las expectativas paternas. Les enseña que " se recoge lo que se siembra '. Allí edificó un altar a Jehová, quien se le había aparecido poco tiempo antes y le había prometido esta tierra a su descendencia. " Swamme maak byvoorbeeld nie hulle kos deur middel van fotosintese soos byna alle plante nie. " Por ejemplo, no elaboran su propio alimento mediante fotosíntesis, como casi todas las plantas. No hay duda de que se interesaba por la gente. [ Reconocimiento] * Si te esfuerzas, llegarás a tener un punto de vista saludable y esperanzador de la vida. Soek God se leiding in alles Busquemos la guía de Dios en todo lo que hagamos La firmeza del geco 17 - 23 Maart 2008 17 - 23 de marzo 1 No permita que los valores de este mundo lo moldeen. Die Woord van God voorsien ons van nog ' n bron van krag - die hoop op redding. La Biblia nos da sagacidad para hallar soluciones prácticas a los problemas que nos angustian. Se ha dicho muchas veces que todas las religiones tienen la verdad. Gevolglik moet hulle hulle beweegredes en kwalifikasies nederig ondersoek. De modo que tienen que examinar con humildad sus motivos y los requisitos que se espera que cumplan. Desde un punto de vista positivo, casi el 70% de los afectados buscan ayuda médica. [ Prente op bladsy 6] [ Ilustraciones de la página 6] El Hijo de Dios, que hizo milagros, dijo: "Los fuertes no necesitan médico, pero los enfermizos sí ." Vrywilligers is onmiddellik gestuur na dié wat hulp die nodigste gehad het. Se enviaron de inmediato voluntarios Testigos para socorrer a los más necesitados. En realidad, somos parte de una hermandad mundial, y el amor que nos tenemos unos a otros nos ayuda a todos a hacer frente a las pruebas y dificultades de la vida. Daarna was dit ' n kort reis na Kélo, waar 194 die program die Sondag bygewoon het. Después hicimos un viaje corto a Kelo, donde hubo 194 personas en la reunión el domingo. " Los hombres aprenden unos de otros, así como el hierro se aguza con hierro ," dice Proverbios 27: 17. Wat is nodig sodat dinge sal verander? ¿ Qué se necesita para que las cosas cambien? Sin embargo, cuando Testigos de otros países vienen a hablar con estos amos de casa, algunos responden favorablemente. Paulus het aan sy Christenbroers in Kolosse geskryf: "[Deur] Hom is alle dinge geskape wat in die hemele en op die aarde is, wat sienlik en onsienlik is... alle dinge is deur Hom en tot Hom geskape. " - Kolossense 1: 15, 16. Pablo escribió a sus hermanos cristianos de Colosas: "Por medio de él todas las otras cosas fueron creadas en los cielos y sobre la tierra, las cosas visibles y las cosas invisibles [...]. Todas las otras cosas han sido creadas mediante él y para él ." En su obra de razonar a los griegos, Taciano recalca la inutilidad del paganismo y el carácter razonable del cristianismo, como él lo conocía. Die dryfveer, gewilligheid om te deel en die hartstoestand was eerder belangrik. Sin embargo, lo importante no fue cuánto aportaron, sino su buena disposición, actitud y motivación. Time dijo: "Como cada vez más personas confían en que la computadora hará lo que normalmente hacen en la cabeza, surge la pregunta: ¿qué le sucede a la cabeza? [...] Die Skepper besef dit ook. El Creador también se da cuenta de ello. Ana es un ejemplo sobresaliente de una viuda piadosa. " Rou koffiebone is die sade van plante van die Rubiaceae - familie, wat bestaan uit ten minste 66 soorte van die genus Coffea ," sê die tydskrif Scientific American. Según la revista Investigación y Ciencia, "los granos de café sin elaborar son las semillas de unas plantas pertenecientes a la familia de las rubiáceas, que comprende al menos 66 especies del género Coffea. Herodes el Grande construyó este puerto y lo llamó por su nombre en honor del emperador Augusto. [ Prent op bladsy 16, 17] [ Ilustración de las páginas 16 y 17] No pasó ni un solo día sin que por lo menos conversaran. Moenie "gou van julle denke afgebring " word nie! " No se dejen confundir " Allí me encontré con una amiga que me preguntó algo extraordinario: "¿Te acompañarías a un estudio bíblico que me lleva una testigo de Jehová? ." Wetenskaplikes sien geheime wat slegs God kan verduidelik Los científicos ven misterios que solo Dios puede explicar Sin embargo, su amistad ha superado esas diferencias. Toe die Britte in 1858 ' n strafkolonie daar gestig het, was daar duisende Groot Andamanese. En 1858, cuando los británicos establecieron allí una colonia penitenciaria, la población de andamanes contaba con miles de seres humanos. Y eso fue lo que hizo Jesús (lea Mateo 20: 8 - 16). Dit hou beslis ' n gesondheidsgevaar in. Esto plantea un grave peligro para la salud. Cuadrícula Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe. " - Kolossense 3: 12, 13. Continúen soportándose [...] y perdonándose liberalmente unos a otros. " b) ¿Con qué necesidad se creó a los seres humanos? Daarom het hy ons ook die heel beste wette en beginsels gegee om volgens te lewe. De ahí que también nos haya dado los mejores principios y leyes por los que regirnos. En 1997, la Organización Mundial de la Salud (OMS) advierte que la humanidad se enfrenta a una "crisis de sufrimiento " cada vez mayor. Daarbenewens kan so ' n groep in sekere opsigte vergelyk word met ' n groot, onafgebroke geselligheid, wat hoë eise aan die gasheer se tyd en vermoëns stel om die nodige en verantwoordelike toesig te voorsien. - Vergelyk Spreuke 27: 12. Por otra parte, un grupo de ese tipo puede compararse en ciertos aspectos a una gran reunión social continua que exige mucho tiempo del anfitrión y pone a prueba su capacidad de supervisar debidamente. (Compárese con Proverbios 27: 12.) Ahora bien, ¿qué puedes hacer si tus padres todavía están vivos, pero te han abandonado? Hy trek hom nader, tot in sy bek; en vasgeklem, hulpeloos, voel die man hoe hy stadig ingesluk word deur daardie ongelooflike skepsel, daardie monster. " - ARBEIDERS VAN DIE SEE, DEUR VICTOR HUGO. Atrae al hombre y se lo asimila, y el hombre atado, pegado, impotente, se siente poco [a] poco vaciado todo él en aquel espantoso saco, que es un monstruo. " " Cuando necesitaba ayuda para hacer las tareas domésticas - dice Bruna, una joven brasileña de 18 años - , mi padre me explicaba la información y me hacía preguntas para que me recordara, pero él me dejaba hallar las respuestas por mí misma. " Wetenskaplikes maak nog ' n gevolgtrekking wanneer hulle aan die hand doen dat genetiese navorsing kan help om mensegedrag te verklaar. " Los científicos van demasiado lejos cuando sugieren que la investigación genética puede ayudar a explicar el comportamiento humano ." Algunos vinieron de Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Moldava y Ucrania. Nie alle Europese lande was eers bewus van hierdie groepe nie. ' n Nuustydskrif het in die vroeë negentigerjare die volgende realistiese opmerking gemaak: "Dit is nog onbekend hoeveel van hierdie organisasies vandag bedrywig is en waarmee hulle dalk die afgelope tyd besig was. " Ni siquiera todos los países europeos estaban enterados de la existencia de estos grupos. Una revista informó con realismo a principios de los noventa: "Todavía se desconoce cuántas de estas organizaciones siguen activas hoy día y a qué pueden estar dedicándose últimamente ." Cuando están en el mar, el cansado profeta se acerca y se duerme. Wanneer ons sulke beproewinge met welslae deurstaan, lewer ons bewys van ons geloof, wat as gevolg daarvan nou ' n "beproefde " geloof is. Aguantar estas tribulaciones prueba nuestra fe, y le confiere por tanto una "cualidad probada ." La Biblia a veces compara a los gobernantes de la Tierra con los cielos o los cuerpos celestes. Dit was ' n manier om gaste te verwelkom. En tiempos bíblicos, el beso era una muestra de amistad y lealtad, además de una forma de dar la bienvenida a los invitados. En primer lugar, participando de todo corazón en la predicación. Die taai merino is ideaal vir die droë klimaat van die eilandkontinent Australië. La resistente oveja merina era ideal para el clima árido del continente - isla australiano. Lo mismo sucede con las influencias negativas de Satanás, y algunas se destacan más que otras. 15 / 2 Su esperanza... ¿ Por qué? Maar hy het terselfdertyd as ' n hulppionier begin dien. Poco después de diplomarse en medicina, se le invitó a ser el médico de un hogar Betel grande de África. Una de ellas es que no tiene nada que ver con él. Die twee bekendste draadlopers wat die kloof van die Niagara - rivier verskeie kere oorgesteek het, was Blondin en Farini. Los dos funambulistas más renombrados que cruzaron repetidas veces sobre la cuerda floja la garganta del Niágara fueron Blondin y Farini. Después de presenciar uno de los milagros de Jesús, Pedro quedó asombrado y cayó a las rodillas de Jesús. Dit lyk of mense nie genoeg daarvan kan kry nie, of dit nou sterftes weens oorlog, natuurrampe, misdaad of siekte is. Se diría que la gente no se cansa de estas noticias, sea que estén relacionadas con la guerra, un desastre natural, la delincuencia o las enfermedades. El rey David escribió lo siguiente acerca de nuestro Creador, Jehová: "Confía en él a todo tiempo, oh pueblo. Daarbenewens het die Messias dit self heerlikheid gegee toe hy waarheid daar verkondig het voordat sy afvallige vyande hom in 33 G.J. laat vermoor het. Además, él mismo lo glorificó al predicar la verdad en sus patios antes de que sus enemigos apóstatas lograran que se le diera muerte, en el año 33. Depresión y circunstancias familiares Vir party kom dit ooreen met ' n verhaal oor die Franse koning Lodewyk IX. Hy het glo baie duur vere gekoop wat kastig van die vlerke van die aartsengel Migael afgeval het. Puede que haya quienes encuentren un parecido entre este caso y un cuento según el cual el rey Luis IX de Francia compró unas plumas muy costosas que supuestamente se habían caído de las alas del arcángel Miguel. Más bien, Jesús tranquilizó a Pedro y a los demás apóstoles. Dit is waarom die hele land gloei en gons met geestelike aktiwiteit. Por eso todo el país fulgura y vibra de actividad espiritual. A la semana siguiente sucedió lo mismo, y volví a estar dispuesto a cuidar de los niños mientras leía el segundo folleto, Bloj. ' n Grieks - Engelse woordeboek en ' n Bybel met ' n Hebreeuse woordeboek was die enigste hulpmiddele wat hierdie sendelinge tot hulle beskikking gehad het om met die oorspronklike Bybeltale vertroud te raak. Los únicos instrumentos que tenían estos misioneros para familiarizarse con los idiomas originales de la Biblia eran un diccionario griego - inglés, una Biblia y un diccionario de hebreo. ¿ De qué maneras intenta Satanás socavar nuestra devoción a Dios? Heloisa het besef dat huil ' n natuurlike manier is om verligting te kry. " Maar dit was vir my moeilik om te huil ," vertel sy. Heloisa comprendía que llorar era una forma natural de encontrar alivio, pero explica: "Se me hacía difícil llorar. ¿ Debería sorprendernos, entonces, que muchas personas sean tensas e impacientes? Hoe het die drie hulle aanval teen Job in die tweede ronde van die debat voortgesit? En el segundo turno del debate, ¿cómo prosiguieron los tres hombres su ataque contra Job? [ Comentario de la página 13] Hier het hy ' n altaar gebou vir Jehovah, wat ' n kort rukkie tevore aan hom verskyn het en hierdie land aan sy saad belowe het. Allí edificó un altar a Jehová, que se le acababa de aparecer para prometerle que daría esta tierra a su descendencia. Después de cada orden, el piloto realiza la tarea correspondiente y la otra confirma que se ha realizado. Dit ly geen twyfel nie dat hy besorg was oor mense. No cabe duda de que él se interesaba en la gente. Pero ¿y si nos cuesta mucho concentrarnos y dejamos que la mente se divague tras un breve período de tiempo? * As jy jou inspan, kan jy ' n gesonde en hoopvolle beskouing van die lewe aankweek. Ahora bien, ¿qué otros medios hay para luchar contra las presiones cotidianas que ocasiona ser pobre? LOS buenos amigos son valiosos, y la amistad duradera no surge por sí sola. Die geitjie se kleefvermoë El adhesivo del geco Según un informe publicado en The New York Times, es aproximadamente 1 de cada 3. 1 Moenie toelaat dat die waardes van hierdie wêreld jou vorm nie. 1 No se deje moldear por los valores de este mundo. La respuesta: "los ciegos ." Daar is al dikwels gesê dat daar waarheid in alle godsdienste is. A menudo se dice que en todas las religiones hay algo de verdad. ¿ Cómo podemos estar seguros de que nuestra fe estará firme durante la tribulación? Vanuit ' n positiewe oogpunt beskou, soek byna 70 persent van lyers professionele mediese hulp. Algo positivo es que casi el 70% de ellos acude al médico. En otras palabras, no hay límite para el número de veces que tenemos que soportarnos unos a otros y perdonar a quien ha pecado contra nosotros. Die Seun van God, wat wonderwerke verrig het, het gesê: "Dié wat sterk is, het nie ' n geneesheer nodig nie, maar dié wat siek is, het wel. " - Markus 2: 17. De hecho, el Hijo de Dios, que podía hacer milagros, recomendó: "Los fuertes no necesitan médico, pero los que se hallan mal sí ." Buenas razones para escuchar a Dios Tal vez usted haya visitado el país o haya visitado su imaginación estudiando libros y artículos sobre él, pero ¿le gustaría ir a visitar a las ovejas? Ons is werklik deel van ' n wêreldwye broederskap, en ons liefde vir mekaar help ons almal om die lewe se beproewinge en probleme die hoof te bied. Pero se pondrán muy contentos cuando sepan que al otro lado del mundo hay hermanos que piensan en ellos. ¡ Muchas gracias por ser tan generosos y cariñosos! ." ¿ Qué es parte del depósito cristiano? " Mense leer by mekaar, net soos yster deur yster skerpgemaak word ," sê Spreuke 27: 17 (TEV). " El hierro se afila con hierro, y el ser humano aprende de sus semejantes ." Es posible que hoy muchas personas consideren anticuada esa sujeción. Maar wanneer Getuies uit ander lande met hierdie huisbewoners kom praat, reageer party gunstig. Ahora bien, cuando los visitan publicadores extranjeros, responden más favorablemente. " Nadie diría públicamente que en cualquier circunstancia es aceptable explotar a los niños como prostitutas. In sy werk Rede gerig tot die Grieke beklemtoon Tatianus die nutteloosheid van die heidendom en die redelikheid van die Christelike godsdiens, soos hy dit geken het. Así, en su Discurso contra los griegos subraya la inutilidad del paganismo y la lógica del cristianismo de su época. Con estas palabras, el antiguo congregador hebreo nos dice que Jehová Dios no solo desea que su creación humana sea feliz y feliz, sino que también provee los medios para lograrlo. Time het gesê: "Omdat meer mense op die rekenaar vertrou om dinge te doen wat hulle normaalweg in hulle kop gedoen het, ontstaan die vraag: Wat gebeur dan met hulle kop?... La revista Time expuso el siguiente razonamiento: "Si la gente recurre al ordenador para realizar aquellas cosas que solía discurrir con la cabeza, ¿para qué quiere la cabeza? [...] Las metas espirituales ayudaron a Geoffrey, que por mucho tiempo es precursor especial en un territorio aislado de un país asiático, a mantener el equilibrio. Anna is ' n uitstekende voorbeeld van ' n godvrugtige weduwee. En Ana tenemos un espléndido ejemplo de una viuda piadosa. ¿ Por qué necesitaba Husai valor para ser leal a Dios? Herodus die Grote het hierdie hawe gebou en dit ter ere van keiser Augustus na hom vernoem. Herodes el Grande construyó este puerto y dio nombre a la ciudad en honor de César Augusto. Tras la liberación de Israel de Egipto, Moisés actuó como juez con regularidad. Nie ' n dag het verbygegaan sonder dat hulle ten minste met mekaar gesels het nie. Mi esposa y mi hija estaban muy unidas, y no transcurría un día sin que conversaran. [ Recuadro de la página 6] Daar het ek ' n vriendin teëgekom wat my iets buitengewoons gevra het. " Sal jy saam met my na ' n Bybelstudie gaan wat een van Jehovah se Getuies met my hou? " het sy gevra. Allí me encontré a una amiga que me pidió algo extraño: "¿Por qué no me acompañas a un estudio de la Biblia que una testigo de Jehová tiene conmigo? ." Peor aún, algunas parejas han permitido que "una amargura maliciosa " socave su relación. En tog het hulle vriendskap hierdie verskille oorbrug. Con todo, su amistad no se vio afectada por tales diferencias. Lea Jueces 7: 15 - 22. (Lees Matteus 20: 8 - 16.) Ahora analicemos la parábola de Jesús sobre el dueño de una viña y sus trabajadores (léase Mateo 20: 8 - 16). John era mi padre, y se bautizó en 1904 en la asamblea de los Estudiantes de la Biblia, como se conocía entonces a los testigos de Jehová, celebrada en St. Bokant Cubierta ¿ Cuánto tiempo debemos dedicar a ellas? (b) Met watter behoefte is mense geskep? b) ¿Qué necesidad tenemos los seres humanos? * In die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) se World Health Report 1997 waarsku hulle dat die mensdom met ' n verergerende "krisis van lyding " te kampe het. En su Informe sobre la salud en el mundo 1997, la Organización Mundial de la Salud (OMS) avisa que la humanidad se enfrenta a una creciente "crisis de sufrimiento ." 1 / 4 Gestel egter jou ouers lewe nog, maar het jou verlaat. Ahora bien, ¿qué hay si tus padres todavía viven, pero te han abandonado? ¿ Con qué facultades sobresalientes creó Jehová a los seres humanos? " Wanneer ek hulp nodig gehad het met my huiswerk ," sê Bruna, ' n 18 - jarige meisie in Brasilië, "het my pa die inligting aan my verduidelik en vrae gevra om my te laat dink. Maar hy het my die antwoorde self laat vind. " Una joven brasileña de 18 años llamada Bruna cuenta: "Cuando necesitaba ayuda con una tarea, mi padre me explicaba el tema y me hacía preguntas orientadoras, pero dejaba que yo misma encontrara las respuestas ." " Cristo es la cabeza de la congregación ," dice Pablo. Sommige het van Estland, Georgië, Letland, Litaue, Moldawië en die Oekraïne af gekom. Algunos venían de Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Moldavia y Ucrania. ¿ Goza solo del gusto de los jóvenes? Wanneer hulle op see is, gaan die moeë profeet na onder en raak aan die slaap. Cuando la nave se hace a la mar, el profeta, cansado, baja al fondo del barco y se queda dormido. Hoy todavía le pedimos a Jehová que venga su Reino en el nombre del Señor Jesucristo. Die Bybel vergelyk partykeer die heersende magte op aarde met die hemel of hemelliggame. Por otra parte, la Biblia a veces relaciona los gobiernos de la Tierra con los cielos o con cuerpos celestes. También muestra que el matrimonio es apropiado, sea para la procreación o para mostrar afecto mediante las relaciones sexuales honorables. Eerstens, deur heelhartig aan die predikingswerk deel te neem. La primera es dedicarnos con toda el alma a la predicación de las buenas nuevas. Confiemos en Dios "con todo [nuestro] corazón " Dit is ook die geval met Satan se negatiewe invloede; party is opvallender as ander. Lo mismo ocurre con las trampas de Satanás: algunas son más evidentes que otras. Además, no hay tuberías de aguas residuales ni de agua. Hoe so? ¿ Por qué decimos esto? Hoy tanto él como su esposa son Testigos bautizados. Een beskouing is dat hy glad nie betrokke is nie. Un punto de vista es que él no influye en absoluto. Puede que esto le ayude a recordar algunos sucesos bíblicos. Nadat Petrus een van Jesus se wonderwerke aanskou het, was hy oorweldig deur verbasing, en hy het aan Jesus se knieë neergeval. Tras presenciar uno de sus milagros, Pedro, extasiado y atónito, cayó a las rodillas de Jesús. 5, 6. Koning Dawid het oor ons Skepper, Jehovah, geskryf: "Vertrou te alle tye op hom, o volk. El rey David escribió lo siguiente sobre nuestro Creador: "Confía en él a todo tiempo, oh pueblo. Al ver que un jefe israelita se había apoderado de una madianita en su tienda, Finehás inmediatamente tomó una lanza en la mano y los atravesó. Depressie en gesinsomstandighede El ambiente familiar Es posible que te den muchos cumplidos cuando tus compañeros ven que estás siguiendo la última moda. Jesus het Petrus en die ander apostels eerder gerusgestel. No se puso a echarles en cara sus debilidades ni lo que hicieron la noche en que fue arrestado. ¿ Ve usted por qué Jesús, quien de verdad amaba a su Padre, oró para que su nombre fuera santificado? Die volgende week het dieselfde ding gebeur, en ek was weer gewillig om die kinders op te pas terwyl ek die tweede boekie, Blootgelê, gelees het. La semana siguiente sucedió lo mismo, y cuidé de mis hijas con gusto mientras leí el segundo folleto, Uncovered. [ Ilustración de las páginas 16 y 17] Op watter maniere probeer Satan ons toegewydheid aan God ondermyn? ¿ De qué maneras intenta Satanás debilitar nuestra dedicación a Dios? Fue entonces cuando ocurrió lo que parecía que no existía. Moet ons dan enigsins verbaas wees dat baie mense gespanne en ongeduldig is? ¿ Es de extrañar que muchas personas estén tensas e impacientes? Regreso a "un período de piedra moral " [ Lokteks op bladsy 13] [ Comentario de la página 13] No lo sabemos. Nadat elke bevel uitgeroep is, doen die een vlieënier die ooreenstemmende taak en dan bevestig die ander een dat dit gedoen is. Ambos, con una coordinación de movimientos propia de una coreografía, procuran controlar la situación. Los terratenientes que en un tiempo eran ricos se vinieron abajo, y el sistema feudal, un rasgo de la Edad Media, se vino abajo. Maar gestel ons sukkel om lank te konsentreer en ons gedagtes begin dwaal ná net ' n kort rukkie. ¿ Y si nuestra capacidad de concentración es escasa y nuestra mente empieza a vagar a los pocos minutos de ponernos a estudiar? Muchos oficinistas sufren de estrés GOEIE vriende is kosbaar, en ' n blywende vriendskap ontstaan nie sommer vanself nie. LAS buenas amistades son un tesoro, y para que duren hay que saber cuidarlas. Se le ha llamado "el asesino silencioso " y" veneno lento ." Volgens ' n berig in The New York Times is dit ongeveer 1 uit 3. Una entre tres, indica el diario The New York Times. Espinetas (41 m sobre el suelo) Die antwoord: die "limes ." El limes. Toda la humanidad habrá sido restaurada a la condición perfecta de Adán en un principio. Hoe kan ons seker wees dat ons geloof tydens verdrukking standvastig sal wees? ¿ Cómo podemos estar seguros de la estabilidad de nuestra fe ante la tribulación? ¿ HA VISTO alguna vez un paisaje cubierto de árboles frondosos y verdes? Met ander woorde, daar is geen beperking op die aantal kere wat ons mekaar moet verdra en iemand wat teen ons gesondig het, moet vergewe nie. En otras palabras, no hay límite para la cantidad de veces que debemos soportarnos unos a otros y perdonar a alguien que peque contra nosotros. A., Ghana Miskien het jy die land al werklik besoek of het jy dit in jou verbeelding besoek deur boeke en artikels daaroor te bestudeer, maar hoe sal jy daarvan hou om die skape daar te gaan besoek? Sea que usted la haya visitado literalmente o lo haya hecho mediante el estudio de libros y artículos sobre aquella tierra, ¿qué diría de una visita a las ovejas? En menos de un mes, la isla se hallaba a unos 65 metros del agua y tenía una circunferencia de unos tres kilómetros y medio. " NW ." Wat maak deel van die Christelike pand uit? ¿ Qué se abarca en el depósito al cuidado del cristiano? Es probable que esto suceda de forma natural si usted pasa tiempo regularmente con sus hijos ." Sulke onderdanigheid word vandag moontlik deur baie mense as outyds beskou. Esta clase de sumisión podría considerarse hoy anticuada. Ha demostrado de manera sobresaliente que es la luz del mundo al entregar su vida humana perfecta como rescate, abriendo así el camino para que los que ejercen fe en esta provisión alcancen el perdón de pecados, una relación aprobada con Dios y la perspectiva de vida eterna como parte de la familia universal de Jehová. " Niemand sou in die openbaar aanvoer dat dit onder enige omstandighede aanvaarbaar is om kinders as prostitute uit te buit nie. Nadie sostendría públicamente que la explotación de los niños mediante la prostitución es aceptable en [alguna] circunstancia. Se dice que un superintendente viajante le dijo a alguien al respecto: "Cuando visité la congregación, quedé muy impresionado al trabajar con Bernardo. Met daardie woorde sê die eertydse Hebreeuse Prediker vir ons dat Jehovah God nie net wil hê dat sy menseskepping vreugdevol en gelukkig moet wees nie, maar dat hy ook die middele voorsien om dit moontlik te maak. Con estas palabras, el antiguo congregador hebreo nos dice que Jehová Dios no solo desea que su creación humana disfrute y sea feliz, sino que, además, le concede los medios para conseguirlo. Aunque no te parezca irrazonable, es importante que no transijas en este asunto, pues tienes el derecho de negarte a aprobar cualquier parte de una forma. Geestelike doelwitte het Geoffrey, wat al lank as ' n spesiale pionier in ' n afgesonderde gebied in ' n Asiatiese land dien, gehelp om sy ewewig te behou. Fijarse metas espirituales tuvo un efecto tranquilizador en Geoffrey, precursor especial que lleva muchos años sirviendo en un territorio aislado de cierto país asiático. La Biblia dice que "la palabra de Dios es viva, y ejerce poder " (lea Efesios 5: 15 Waarom het Husai moed nodig gehad om lojaal aan God te wees? ¿ Por qué Husai tuvo que ser muy valiente para ser leal a Jehová? Si tus compañeros saben que eres testigo de Jehová, muchos te respetarán. Ná Israel se verlossing uit Egipte het Moses gereeld as regter opgetree. Pensemos en Moisés, quien fue juez de Israel desde el momento en que la nación salió libre de Egipto. a) ¿Por qué es tan impresionante el árbol gigante de la región? [ Venster op bladsy 6] [ Recuadro de la página 6] Y eso sería culpa suya por no haber hecho lo que Dios dijo que hiciera. Nog erger, party egpare het toegelaat dat "kwaadwillige bitterheid " hulle verhouding ondermyn. Y lo que es peor, muchos matrimonios dejan que la "amargura maliciosa " socave su relación. Los cristianos verdaderos están convencidos de que no hay mejor manera de ayudar a otros que impartirles conocimiento acerca de Jehová Dios y Jesucristo, lo cual, por sí solo, puede motivar a otros a aceptar el rescate de Jesús, cultivar una buena relación con Dios y entonces alcanzar la vida eterna. Lees Rigters 7: 15 - 22. Lee Jueces 7: 15 - 22. Algunos de mis primeros recuerdos son de los horrores de la guerra, sobre todo al final de la II Guerra Mundial, cuando yo solo tenía cuatro años de edad. John was my pa, en hy is in 1904 gedoop by die byeenkoms van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het, wat in St. John, mi padre, se bautizó en 1904 en la asamblea que celebraron en San Luis (Misuri) los Estudiantes de la Biblia, nombre con el que se conocía por aquel entonces a los testigos de Jehová. Sigamos la ilustración del barco. Hoeveel tyd moet ons daaraan bestee? ¿ Cuánto tiempo necesitamos para conseguirlo? Puede que a veces seamos como los discípulos perseguidos de Jesús, quienes oraron: "Jehová, [...] da a tus esclavos que sigan hablando tu palabra con todo denuedo ." * * Washington E.U.A. - Yakima 7 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ (E. No ve la escritura en la pared. Met watter merkwaardige vermoëns het Jehovah mense geskep? ¿ Con qué habilidades singulares creó Jehová a los seres humanos? ¿ Qué provisiones de Jehová nos ayudan a seguir poniéndonos a prueba para ver si estamos en la fe? " Christus is die hoof van die gemeente ', sê Paulus. " Cristo es la cabeza de la congregación ', dice Pablo. ¿ Qué indica que las mujeres tenían cierta autoridad en la familia? Bevredig dit net jongmense se smaak? ¿ Es un lugar solo para jóvenes? Fue la más amarga de todas las ironías médicas; el precioso don dador de vida de la sangre puede ser un instrumento de muerte ." Vandag bid ons steeds in die naam van die Here Jesus Christus tot Jehovah dat Sy Koninkryk moet kom. En el nombre del Señor Jesucristo, hoy seguimos orándole a Jehová que venga Su Reino. La princesa se dio cuenta de que era un hijo de los hebreos. Dit toon ook dat die huwelik gepas is, hetsy vir voortplanting of vir die betoning van toegeneentheid deur eerbare geslagsomgang. - 1 Korintiërs 7: 3 - 5; Hebreërs 13: 4. También revela que el matrimonio es el ámbito apropiado tanto para la procreación como para las manifestaciones de afecto propias de las relaciones sexuales honorables. El historiador británico Arnold Toynbee escribió: "El espíritu de la soberanía es un ácido del vino nuevo de la democracia en las antiguas botellas del sistema tribual. [...] Vertrou God "met jou hele hart " Confíe en Dios " con todo su corazón ' Con el tiempo, la gente tendrá que "conocer que el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad y que a quien él quiere da ," es decir, al Rey, Jesucristo. Onder is daar ook geen riool - of waterpype nie. Tampoco hay conductos de alcantarillado ni cañerías de agua. La temperatura adecuada también absorberá los temblores terrestres y permitirá que la casa se mueva al mismo tiempo que el temblor. Vandag is hy sowel as sy vrou gedoopte Getuies. Hoy, tanto él como su esposa son Testigos bautizados. Aunque el sistema nervioso del feto no está relacionado directamente con el de la mujer, existe una relación parcial entre ambos que no pueden romperse. " Dit kan jou dalk help om ' n paar Bybelgebeure te herroep. Hacerlo quizás le ayude a recordar algunos sucesos bíblicos. Con todo, una joven publicadora no bautizada que la empuja en un cochecito la ayuda en el ministerio. 5, 6. 5, 6. En Miqueas 7: 18, 19, el profeta destaca el deseo de Jehová de perdonar a los que se arrepienten. Toe hy gesien het hoe ' n Israelitiese owerste ' n Midianitiese vrou in sy tent inneem, het Pinehas onmiddellik ' n spies in sy hand geneem en hulle deurboor. Cuando vio a un jefe israelita introducir a una madianita en su tienda, Finehás tomó inmediatamente una lanza en la mano y los traspasó a ambos. Esta impresionante masa blanca, de tanta fuerza, está compuesta principalmente de pequeños copos de nieve. Jy ontvang dalk baie komplimente wanneer jou portuurs sien dat jy die nuutste gier volg. Si tus compañeros ven que sigues la última moda, posiblemente se deshagan en elogios. Todo habría ido bien si nuestros primeros padres hubieran permanecido dentro de los límites de las leyes divinas. Kan jy sien waarom Jesus, wat sy Vader waarlik liefgehad het, gebid het dat Sy naam geheilig moet word? ¿ Entiende por qué Jesús, quien tanto amaba a su Padre, pidió que se santificara Su nombre? No podemos verlos, pero sí están allí. [ Prent op bladsy 16, 17] [ Ilustración de las páginas 16 y 17] a) ¿Cómo dieron buen uso Esdras y Nehemías al "primer día del séptimo mes "? Dit het toegeslaan waar dit vroeër gelyk het of dit nie bestaan nie. Hace estragos donde antes era desconocido. Cuando llegan las noticias al rey de Nínive, se levanta de su trono, quita su prenda de vestir oficial, se pone un vestido de luto y se sienta en ceniza. Terug na "' n sedelike steentydperk " Regreso a "la moralidad de la Edad de Piedra " ¿ Por qué se sintió Jehová con Jacob y Esaú? Ons weet nie. No lo sabemos. Esa actitud positiva me atrajo. Grondeienaars wat voorheen ryk was, het bankrot geraak, en die feodale stelsel - ' n kenmerk van die Middeleeue - het in duie gestort. La ruina se abatió sobre prósperos terratenientes, y se derrumbó el sistema feudal, distintivo de la Edad Media. Cuando el apóstol Pablo fue encarcelado en Roma, alrededor de 59 - 61 E.C., los líderes judíos de aquella ciudad dijeron de los cristianos: "Verdaderamente, en lo que toca a esta secta sabemos que en todas partes se habla en contra de ella ." Baie kantoorwerkers ly aan stres [ Prent op bladsy 9] Muchos oficinistas están estresados ; Melton, T. Dit is al "die stille doder " en" stadigwerkende gif " genoem. Se ha llamado al estrés "asesino silencioso " y" veneno de acción retardada ." Me alegró mucho encontrar esta canción en el nuevo cancionero de los testigos de Jehová. Spieëls (41 m bo die grond) Kenneth, un hombre de 30 años de San Francisco (California, E.U.A.), fue al médico en 1980. Die hele mensdom sal herstel wees tot die volmaakte toestand wat Adam oorspronklik geniet het. Toda la humanidad habrá recuperado el estado de perfección del que Adán gozó en un principio. Por lo tanto, los geólogos tienen que determinar tanto la impresión como el volumen de un depósito. HET jy al ooit ' n landskap gesien wat oortrek is met blaarryke, groen bome? ¿ HA PASEADO alguna vez por un tupido bosque de árboles grandes y frondosos? Con la perspectiva de que el baile de pelota pronto recibirá reconocimiento olímpico, los entrenadores profesionales y los jueces han creado un "código de conducta " oficial para controlar el deporte. A., Ghana A., Ghana Por supuesto, es mucho más fácil prestar atención a las debilidades de los demás. Binne ' n maand het die eiland sowat 65 meter bo die water uitgestaan en het dit ' n omtrek van ongeveer drie en ' n half kilometer gehad. En menos de un mes, la isla ya tenía 65 metros de altura y 3,5 kilómetros de circunferencia. ¿ Podría él hacer algo para eliminarlo? Dit sal waarskynlik natuurlikerwys gebeur as jy gereeld met jou kinders tyd deurbring. " Pasen tiempo con sus hijos y verán que el tema surge naturalmente ." DE NUESTRO CORRESPONSAL EN KENIA Hy het op ' n besondere manier bewys dat hy die lig van die wêreld is deur sy volmaakte menselewe as ' n losprys af te lê, en sodoende het hy vir diegene wat geloof beoefen in hierdie voorsiening die weg gebaan om vergifnis van sondes, ' n goedgekeurde verhouding met God en die vooruitsig op ewige lewe as deel van Jehovah se universele gesin te verkry. Probó de manera notable que era la luz del mundo al entregar su vida humana perfecta como rescate, y así abrió el camino para que los que ejercen fe en esta provisión reciban perdón de sus pecados, tengan con Dios una relación aprobada y contemplen la perspectiva de vivir para siempre como parte de la familia universal de Jehová. ¡ Irían a Colombia, en Sudamérica! ' n Reisende opsiener het glo in hierdie verband vir iemand gesê: "Toe ek die gemeente besoek het, was ek werklik beïndruk toe ek saam met Bernardo gewerk het. Sobre este particular, un superintendente viajante comentó lo siguiente: "Cuando visité la congregación, realmente quedé impresionado al trabajar con Bernardo. La historia de cómo los testigos de Jehová de la Alemania nazi siguieron sus principios me llegó al corazón y me convenció de que también impresionaría a otras personas ." Hoewel jy nie onredelik wil voorkom nie, is dit belangrik dat jy nie ' n kompromis aangaan wat hierdie saak betref nie - jy het die reg om te weier om enige deel van ' n vorm goed te keur. Aunque no queremos parecer irrazonables, es importante no transigir en este asunto: usted tiene el derecho de negarse a dar su aprobación a cualquier cláusula de un formulario. ¿ Cómo imitó Jesucristo a su Padre en cuanto a mostrar misericordia? (Lees Efesiërs 5: 15, 16.) (Lea Efesios 5: 15, 16.) ¿ Cómo mostró Jehová la publicación de La Atalaya y ¡Despertad! As jou maats weet dat jy een van Jehovah se Getuies is, sal baie van hulle jou respekteer. Una vez que tus compañeros se enteren de que eres testigo de Jehová, muchos te respetarán. Aunque al principio la dulzura y el sabor fuertes pueden ser irresistibles, "el equilibrio se consigue gracias a la acidez, que le confiere al vino un sabor limpio y seco ." (a) Waarom is die reusesequoiaboom so ontsagwekkend? a) ¿Por qué es tan impresionante el gigantesco árbol secuoya? Al parecer, con "rutina " Pablo quiso decir progreso con propósito, como el de un soldado que no se concentra en la atención, sino que marcha hacia adelante. En dit sou sy eie skuld wees omdat hy nie gedoen het wat God gesê het hy moet doen nie. Y añadió: "Su sangre estaba sobre su propia cabeza, porque no había aprovechado lo que Dios había hecho para ofrecerle seguridad ." Lo que Dios ha predeterminado es un grupo, o clase de personas, no una sola persona. Ware Christene is daarvan oortuig dat daar geen beter manier is om ander te help as om kennis aangaande Jehovah God en Jesus Christus aan hulle mee te deel nie. Dit alleen kan ander beweeg om Jesus se losprys te aanvaar, ' n goeie verhouding met God op te bou en dan in aanmerking te kom vir ewige lewe. - Handelinge 3: 19 - 21; 13: 48. Los cristianos verdaderos están convencidos de que la divulgación del conocimiento de Jehová Dios y Jesucristo constituye la mejor ayuda posible, pues es lo único que inducirá a sus semejantes a aceptar el rescate de Jesús y forjar una buena relación con Dios, de modo que tengan la perspectiva de vivir para siempre. Con la ayuda del cuerpo gobernante, los ancianos " predicaron la palabra ' y, en general, los miembros de las congregaciones " hablaron de acuerdo '. Party van my vroegste herinneringe is van die gruwels van oorlog, veral hoe ons teen die einde van die Tweede Wêreldoorlog - toe ek maar net vier jaar oud was - vir ons lewe gevlug het. Entre mis primeros recuerdos figuran los horrores de la guerra, en particular nuestra huida desesperada hacia finales de la segunda guerra mundial, cuando solo tenía cuatro años. Entonces llegó el momento de regresar a Estados Unidos. Kom ons sit die illustrasie van die skip voort. Sigamos con el ejemplo del barco. Esto se puede ver especialmente en el campo de la ciencia médica. Ons is soms miskien soos Jesus se vervolgde dissipels wat gebid het: "Jehovah,... gee aan u slawe om u woord met alle vrymoedigheid te bly spreek. " A veces, quizás nos sintamos como los discípulos de Jesús, que ante la persecución oraron: "Señor Soberano, [...] concede a tus esclavos que sigan hablando tu palabra con todo denuedo ." Con el tiempo desapareció por completo. Washington VSA - Yakima 7 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Washington (EE.UU.) - yakima 7 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Después de tomar Singapur, me enviaron a diversos lugares, entre ellos Nueva Guinea. Sy sien nie die skrif aan die muur nie. No ve la escritura en la pared. " La emisora vaticana concordó en reducir su capacidad de transmisión en respuesta a los temores sobre los posibles peligros para la salud de sus potentes radiotransmisores. " Watter voorsienings van Jehovah help ons om voortdurend te toets of ons in die geloof is? ¿ Qué ayudas nos ha proporcionado Jehová a fin de que sigamos probándonos para ver si estamos en la fe? O como lo expresa un dicho español: "Mañana, ¿por qué abandonas tu nido? ." Wat toon dat vroue ' n sekere mate van gesag in die gesin gehad het? ¿ Cómo sabemos que las mujeres tenían cierta autoridad en la familia? El Reino de Dios pronto gobernará: ¡el nuevo mundo! Dit was die bitterste van alle mediese ironies; dat die kosbare lewegewende gawe van bloed ' n instrument van die dood kan wees. " Esta fue la más amarga de todas las ironías médicas: la sangre, ese precioso regalo dador de vida, podía convertirse en un instrumento de muerte ." Muchos creen que ni siquiera las ideas equivocadas causan mucho daño a nadie. Die prinses het besef dat dit ' n kind van die Hebreërs was. La princesa se dio cuenta de que era un niño hebreo. Si tenemos en cuenta el modo de pensar de Dios, nuestra conciencia estará mejor preparada para tomar decisiones que le agraden. Die Britse geskiedskrywer Arnold Toynbee het geskryf: "Die gees van Nasionaliteit is ' n suur gismiddel van die nuwe wyn van Demokrasie in die ou bottels van die Stamstelsel.... El historiador británico Arnold Toynbee escribió: "El espíritu de nacionalidad es un agrio fermento del vino nuevo de la democracia en los odres viejos del tribualismo. [...] Pero no es soborno dar a un funcionario una propina o un regalo cuando efectúa su trabajo o obtiene un servicio legal o evita un trato injusto. - 1 / 4, página 29. Mense sal uiteindelik moet "erken dat die Allerhoogste mag het oor die koningskap van die mens en dit gee aan wie Hy wil ," dit wil sê, aan die Koning, Jesus Christus. - Daniël 4: 25; 7: 13, 14. Por fin la gente tiene que llegar a " saber que el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad, y que a quien él quiere dárselo se lo da ', es decir, al Rey, Jesucristo. Haga discípulos de gente de negocios Die regte voeë sal ook aardskuddings absorbeer en toelaat dat die huis saam met die skok beweeg. Las ensambladuras apropiadas también absorberán los temblores de un terremoto, permitiendo que la casa se mueva con la sacudida. Poco a poco, mi esqueleto fue haciéndose cada vez más fuerte, y con el tiempo pude sentarme erguido y arrastrarme un poco. " Hoewel die fetus se senuweestelsel nie direk met die vrou s'n verbind is nie, is daar ' n eensydige verhouding tussen die twee wat nie verbreek kan word nie. " Aunque los sistemas nerviosos del feto y de la madre no están conectados directamente, existe entre ambos una relación unidireccional que no puede romperse. " Muchas personas creen que nuestro futuro está predeterminado de algún modo, desde el nacimiento hasta el día de la muerte. Sy word nogtans in die bediening gehelp deur ' n jong vrou, ' n ongedoopte verkondiger wat haar in ' n stootkarretjie rondstoot. No obstante, una joven publicadora no bautizada la lleva en una carretilla al ministerio. [ Ilustración de la página 8] In Miga 7: 18, 19 beklemtoon die profeet Jehovah se begeerte om diegene te vergewe wat berou toon. En Miqueas 7: 18, 19, el profeta destaca el deseo que tiene Jehová de perdonar a los que se arrepienten. Nadie tiene mayor amor a la humanidad que nuestro Creador. Hierdie dreunende wit massa wat soveel krag het, bestaan hoofsaaklik uit piepklein sneeuvlokkies. Estas enormes masas blancas de estruendosa potencia se componen en su mayor parte de diminutos copos de nieve. Es digno de mención que solo una milmillonésima parte de la energía solar llega a la Tierra; sin embargo, esta fracción es suficiente para sostener la vida en el planeta. Alles sou goed gegaan het as ons eerste ouers binne die perke van God se wette gebly het. Si nuestros primeros padres se hubiesen mantenido dentro de los límites de las leyes de Dios, todo habría ido bien. El informe explica que "hasta mucho después de la extinción de los dinosaurios surgió la hierba ." Ons kan hulle nie sien nie, maar hulle is daar. Milagro de la creación ¿ Qué piensa usted del futuro de este mundo? (a) Hoe het Esra en Nehemia goed gebruik gemaak van "die eerste dag van die sewende maand "? a) ¿Cómo aprovecharon Esdras y Nehemías "el primer día del séptimo mes "? Sigan recogiendo, sigan buscando ." Wanneer die nuus die koning van Nineve bereik, staan hy van sy troon af op, haal sy ampsgewaad af, trek ' n rougewaad aan en gaan sit in die as. - Jona 3: 4 - 6. Cuando la palabra llega al rey de Nínive, este se levanta de su trono, se quita su prenda de vestir oficial, se cubre de saco y se sienta en las cenizas. Además, no podía olvidar que se le había tratado con misericordia. Wat was die redes vir Jehovah se gevoel teenoor Jakob en Esau? ¿ Qué razones explican lo que sintió Jehová por Jacob y por Esaú? Durante el siglo I E.C., Egipto tuvo la mayor comunidad de la diáspora, sobre todo en Alejandría, la capital. Daardie positiewe uitkyk het my aangetrek. Esa actitud positiva me cautivó. " Sigan enviando regalos. " Toe die apostel Paulus in Rome gevange gehou is, omstreeks 59 - 61 G.J., het die Joodse leiers daar van Christene gesê: "Waarlik, wat hierdie sekte betref, ons weet dat daar oral daarteen gepraat word ." Cuando el apóstol Pablo permaneció detenido en Roma alrededor de los años 59 al 61 E.C., los caudillos judíos locales dijeron de los cristianos: "Verdaderamente, en lo que toca a esta secta nos es conocido que en todas partes se habla en contra de ella ." Los ungidos saben que, al igual que Jesús, terminarán su carrera terrestre en la muerte, pero tienen compañeros para compartir con ellos el precioso tesoro del servicio, para ayudarles a efectuar la mayor parte de la predicación de las buenas nuevas del Reino. ; Melton, T. ; Melton, T. ¿ No podía usted creer lo que oía? Ek was oorstelp van vreugde toe ek later hierdie lied in die nuwe liedereboek van Jehovah se Getuies gevind het. Después me alegré muchísimo cuando vi el cántico en el nuevo cancionero de los testigos de Jehová *. Lógicamente, debe haber otro cumplimiento de la profecía después de que Jesucristo fuera entronizado en los cielos en 1914. Kenneth, ' n 30 - jarige man in San Francisco, Kalifornië, het in 1980 na sy dokter gegaan. En 1980, Kenneth, un hombre de 30 años que vivía en la ciudad californiana de San Francisco, fue al médico aquejado de diarrea y mucho cansancio. No hay duda de que Jehová valoraba el espíritu humilde y dispuesto que había detrás de tales sacrificios. Geoloë moet dus die druk sowel as die volume van ' n reservoir vasstel. Existen aparatos para medir la presión con bastante exactitud. Apéguese al tema. Met die vooruitsig dat baldans binnekort Olimpiese erkenning gaan verkry, het beroepsafrigters en beoordelaars ' n amptelike "gedragskode " opgestel om die sport te beheer. Ante la perspectiva de que el baile de salón obtenga pronto el reconocimiento olímpico, los entrenadores y jueces profesionales han elaborado un "código de conducta " oficial para regular el deporte. En algunas zonas de la costa sur de California se les puede ver colgados en grandes bandadas de pinos y eucaliptos. Dit is natuurlik veel makliker om op ander se swakhede te let. Por supuesto, es mucho más fácil encontrar debilidades en los demás. Hasta las parejas que están pensando en la fecundación in vitro de un embrión genético tienen que decidir qué les ocurrirá a los embriones que no se escogen para replantar. Kan hy - sal hy - enigiets doen om ' n einde daaraan te maak? ¿ O estará interesado en eliminarlo? ¿ Podrá hacerlo? Ron llamó al médico, quien pensó que el problema podría ser un desequilibrio hormonal que afectara los ovarios y la envió al hospital. DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN KENIA DE NUESTRO CORRESPONSAL EN KENIA " Tienes que poner en práctica siempre los principios bíblicos en tu vida diaria. Hulle sou na Colombia, in Suid - Amerika, gaan! ¡ Irían a Colombia (América del Sur)! ¿ Por qué les resultó difícil a algunos cristianos primitivos abandonar la circuncisión? Die verhaal van hoe Jehovah se Getuies in Nazi - Duitsland by hulle beginsels gebly het, het my hart geraak. Ek was daarvan oortuig dat dit ander ook sou beïndruk. " La historia de cómo los testigos de Jehová de la Alemania nazi se mantuvieron fieles a sus principios me había conmovido, y pensé que a otros también los conmovería. " Se requiere verdadero autodominio para no permitir que nuestras tendencias egoístas, presiones externas o tentaciones nos hagan cambiar de trato a otras personas de lo que quisieran que ellas nos trataran a nosotros. Hoe het Jesus Christus sy Vader nagevolg in die betoning van barmhartigheid? ¿ Cómo imitó Jesús la misericordia de su Padre? ¿ Y qué está sucediendo en nuestro campo misional de nuestro país natal? Hoe het Jehovah die publikasie van Die Wagtoring en die Ontwaak! ¿ Cómo ha favorecido Jehová la publicación de las revistas ¡Despertad! La paz de que disfrutan no es como una simple gota de agua, sino que, como dijo Jehová, llega a ser "como un río ." Hoewel die soetheid en sterk smaak aanvanklik oorweldigend kan wees, "word die balans verkry deur die suurgehalte, wat die wyn ' n skoon, droë smaak gee ." Puede que el sabor dulce e intenso resulte fuerte al principio, pero "se logra equilibrar con la acidez, que le da un gusto limpio y seco ." Piense en lo siguiente: ¿Atendería una herida que le atormentara mientras comía con su familia? Met "roetine " het Paulus klaarblyklik doelgerigte vooruitgang bedoel, soos dié van ' n soldaat wat nie op aandag staan nie maar voorwaarts marsjeer. Pablo, al hablar de una "rutina ," evidentemente tenía presente un curso fijo de movimiento hacia adelante, algo como el de un soldado que no está parado en atención, sino que marcha adelante. Este año nos espera otra bendición. Wat God voorbestem het, is ' n groep, of klas mense, nie individue nie. Dios predeterminó a un grupo, o clase de gente, no a personas individuales. Josué, 1450 a.e.c. Met behulp van die bestuursliggaam het die ouer manne " die woord verkondig ' en lede van die gemeentes het oor die algemeen " eenstemmig gespreek '. Con la asistencia del cuerpo gobernante, los ancianos " predicaban la palabra ' y los miembros de las congregaciones en general " hablaban de acuerdo '. Dios tiene mucho trabajo remunerador y significativo para cada uno de sus siervos fieles. Toe het die tyd vir haar aangebreek om na die Verenigde State terug te keer. Luego tuvo que regresar a Estados Unidos. Al fin y al cabo, solo plantamos las semillas de la verdad bíblica y las regamos; Dios las hace crecer. Dit kan veral op die gebied van die mediese wetenskap gesien word. Esta peculiaridad se puede observar bien en el campo de la ciencia médica. Por supuesto, debe darse cualquier explicación en apacibilidad con la esperanza de que de este modo se corrija un mal concepto. Dit het uiteindelik heeltemal verdwyn. Sin embargo, con el tiempo las excentricidades de Diógenes y otros discípulos posteriores hicieron caer en descrédito esta escuela, y finalmente desapareció por completo. Para evitar esto y ser aceptados por sus compañeros, algunos jóvenes hasta se emborrachan o tienen relaciones sexuales. Una joven de trece años que no es Testigo solo recibía A's y siempre participaba en sesiones de clase se lamentó: "Los mayores nunca se interesarán en alguien como yo que siempre es ejemplar. [...] Nadat ons Singapoer verower het, is ek na verskeie plekke gestuur, waaronder Nieu - Guinee. Una vez que tomamos Singapur, me enviaron a varios lugares, entre ellos Nueva Guinea. (CRITICAL MASS, DE WILLIAM E. " Die Vatikaanse radiostasie het ingestem om sy leweringsvermoë te verminder in antwoord op vrese oor die moontlike gesondheidsgevare wat sy kragtige radiosenders inhou. " " Radio Vaticano ha concordado en disminuir la señal de salida de sus potentes emisoras ante los temores ajenos de posibles daños a la salud ," informa la revista New Scientist. Las instrucciones para la redacción decían: "No necesitamos la verdad absoluta. Of soos ' n Spaanse gesegde dit stel: "Swaeltjie, waarom verlaat jy jou nes? " Como dice el refrán, "Golondrino, ¿por qué dejas tu nido? ." ¡ Qué agradable sería enrollarse así y sentir la misma satisfacción! God se Koninkryk regeer - die nuwe wêreld sal binnekort kom! El Reino de Dios rige; pronto llegará el nuevo mundo. El relato de sus tratos del pasado garantiza esto. Baie meen dat selfs verkeerde opvattings min skade vir enigiemand veroorsaak. Además, mucha gente considera que hasta ideas equivocadas resultan bastante inofensivas. Si seguimos el mandato de Jesús de " seguir haciendo esto en memoria de él ', nos gustaría observar la Conmemoración tal como la instituyó. Wanneer ons denke volgens God se denke oor sake ingestel is, sal ons gewete beter toegerus wees om ons besluite te help maak wat hom sal behaag. - Spreuke 27: 11. Estas palabras no quieren decir, claro está, que una voz literal nos dirá qué hacer cuando debamos tomar una decisión importante. Pero la apacibilidad también puede beneficiarnos mucho a nosotros en otros aspectos de la vida. Maar dit is nie omkopery om ' n staatsamptenaar ' n fooitjie of ' n geskenk te gee wanneer hy sy werk doen of om ' n wettige diens verrig te kry of om onregverdige behandeling te voorkom nie. - 4 / 1, bladsy 29. Pero no sería soborno dar un regalo o propina a un funcionario por efectuar su labor, o para obtener un servicio legítimo o evitar un trato injusto. - w05 1 / 4, página 29. ; Waddell, S. Maak dissipels van mense in sakegebied Haciendo discípulos entre los comerciantes y empresarios Afortunadamente, no teníamos idea de la magnitud del proyecto. My skelet het geleidelik al hoe sterker geword, en ek kon mettertyd regop sit en ' n bietjie kruip. Pero ya en la infancia procuraba ser optimista, reír y disfrutar de la vida, actitud que he mantenido hasta el día de hoy. Sin embargo, cuando se escribió la Biblia, el nombre de Dios aparecía unas siete mil veces. Baie mense glo dat ons toekoms, van ons geboortedag tot ons sterfdag, op die een of ander manier vooraf bepaal is. Esta forma de pensar, sea que se exprese o no, refleja un concepto que existe en muchas religiones de todo el mundo: el destino. Durante el día, las mujeres siguen ocupadas recogiendo agua y leña, reparando sus casas y cuidando a sus hijitos. [ Prent op bladsy 8] [ Ilustración en la página 8] Seamos honrados: como seres humanos imperfectos, nos inclinamos a deseos incorrectos que pueden llevarnos al mal camino. Niemand het groter liefde vir die mensdom as ons Skepper nie. Nadie ama más a la humanidad que su Hacedor. Aunque David empleó lenguaje poético, tenía principio. Dit is opmerkenswaardig dat net omtrent ' n miljardste van die son se energie die aarde bereik. En tog is hierdie fraksie van die son se krag genoeg om lewe op die planeet te onderhou. En realidad, a la Tierra apenas llega alrededor de una milmillonésima parte de su energía, pero esa mínima fracción es suficiente para sustentar la vida en nuestro planeta. Pocos eruditos judíos tratarán de defenderla, e incluso obras de consulta acreditadas como The Jewish Encyclopedia y la Encyclopaedia Judaica la consideran negativa. Daar is gedink dat "gras eers ontstaan het lank nadat die dinosourusse uitgesterf het ," verduidelik die verslag. Según el informe, se creía que "la hierba no apareció hasta mucho después de la extinción de los dinosaurios ." David, uno de los hombres y mujeres fieles a quienes Jehová prometió "una resurrección mejor ," está seguro en la memoria de Jehová ahora que quien recibirá esa recompensa. Hoe voel jy oor die toekoms van hierdie wêreld? ¿ Qué piensas de lo que le espera a este mundo? Este hecho concuerda con el significado de la palabra resurrección. Hou aan om bymekaar te maak, soek meer. " Siga recogiendo; siga buscando ." De hecho, es posible que sus palabras describen bien lo que toda víctima de las tragedias y las injusticias del mundo desea: un mundo de verdadera paz y seguridad. Bowendien kon hy beslis nie vergeet dat hy met barmhartigheid behandel is nie. Además, difícilmente olvidaría la misericordia que se le mostró. De este modo, algunas personas que en un tiempo murieron "se vestirán de inmortalidad ." Gedurende die eerste eeu G.J. het Egipte die grootste Diaspora - gemeenskap gehad, veral in die hoofstad Aleksandrië. Durante el siglo primero, la comunidad más grande de la diáspora se hallaba en Egipto, sobre todo en su capital, Alejandría. Factores que promueven la unidad " Hou net aan om geskenke te stuur. " " Quédate allí - le decía Jorgito - y sigue mandándome regalos. " Hasta ahora nadie sabe por qué dejan de producir melanina de repente. Die gesalfdes weet dat hulle uiteindelik, net soos Jesus, hulle aardse loopbaan in die dood sal beëindig, maar hulle het metgeselle om die kosbare skat van diens met hulle te deel, om hulle te help deur die grootste deel van die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk te doen. Los ungidos saben que con el tiempo han de terminar su derrotero terrestre en la muerte como en el caso de Jesús, pero tienen compañeros con quienes comparten el glorioso tesoro de servicio y que les ayudan mediante efectuar la mayor parte de la obra de predicar las buenas nuevas del Reino. Los textos bíblicos que me animaron fueron Isaías 55: 7, que dice: " Deje el inicuo su camino ', y 1 Corintios 6: 11, donde se refiere a los que abandonaron el derrotero pecaminoso: " Y sin embargo, eso era lo que algunos de ustedes eran '. Kon jy nie jou ore glo nie? ¿ No pudo dar crédito a sus oídos? Mantuvo su lealtad a Jehová hasta la muerte. Daar moet logies ' n verdere vervulling van die profesie wees nadat Jesus Christus in 1914 in die hemele op die troon geplaas is. Lógicamente, debe haber otro cumplimiento de la profecía después que Jesucristo fue entronizado en los cielos en 1914. Las células solares ocupan 250 hectáreas y producirán suficiente electricidad para unas treinta mil viviendas (EL PAÍS, ESPAÑA). Jehovah het ongetwyfeld waarde geheg aan die nederige, gewillige gees agter sulke offerandes. Jehová valoraba mucho el espíritu humilde y dispuesto de quienes hacían aquellas ofrendas. Los dos hijos tuvieron que irse de casa por causa de la verdad Bly by die onderwerp. No desviarse del tema. Veamos tres ejemplos. Hulle kan in plekke al langs die suidelike kus van Kalifornië gesien word waar hulle in groot swerms in denne - en bloekombome hang. Se las ve agrupadas en pinos y eucaliptos a lo largo de la costa sur de California. " Los justos resplandecerán tan brillantemente como el sol " Selfs egpare wat in vitro - bevrugting van ' n geneties normale embrio oorweeg, moet besluit oor wat met die embrio's gaan gebeur wat nie vir herinplanting gekies word nie. Hasta las parejas que están pensando en recurrir a la fecundación in vitro de un embrión genéticamente normal, tienen que encararse a decisiones respecto a lo que va a suceder con los embriones descartados que no se reimplantan. [ Recuadro de la página 23] Ron het die dokter ontbied, wat gedink het dat die probleem moontlik ' n hormoonwanbalans is wat haar eierstokke aantas, en hy het haar hospitaal toe gestuur. Ron avisó al médico, quien creyó que se trataba de un problema de desequilibrio hormonal que le afectaba los ovarios y le dijo a Ron que la llevara al hospital. El principio de Eclesiastés 3: 1 puede ser útil: "Para todo hay un tiempo señalado ." " Jy moet Bybelbeginsels konsekwent in jou daaglikse lewe toepas. " Sea consecuente y ponga en práctica los principios bíblicos en la vida diaria. En Proverbios 26: 23 el texto masorético compara "los labios radiantes y el corazón inicuo " a una vasija de barro cubierta con" moneda de plata ." Waarom was dit vir party vroeë Christene moeilik om van die besnydenis af te sien? ¿ Por qué les resultaba difícil a algunos de los primeros cristianos dejar la enseñanza de la circuncisión? La versión Reina - Valera dice: "Y por mí se da órdenes de que cualquiera que viole este decreto sea arrancado de su casa una viga, y que sea colgado y atado de ella, y de que su casa sea convertida en un montón de ruinas ." Dit verg waarlik selfbeheersing om nie toe te laat dat ons selfsugtige neigings of eksterne druk of versoekings veroorsaak dat ons ander mense anders behandel as wat ons graag deur hulle behandel sou wou word nie. En realidad tenemos que desplegar dominio de nosotros mismos para no dejar que nuestras tendencias egoístas ni presiones o tentaciones externas hagan que tratemos a otros de forma diferente a como quisiéramos que ellos nos trataran. ¿ O siento la necesidad de cuidar de mí mismo primero? ." En wat vind in ons sendingveld in ons tuisland plaas? ¿ Qué está aconteciendo en el campo misional en nuestro propio país? Entonces, cuando Dios se haya convertido en tu Amigo, ten en alta estima esta relación para mantenerla. ¿ Cómo sabemos que Jeremías no se dejó amargar por el sufrimiento? En nuestras congregaciones podemos demostrar ese apoyo cooperando con los ancianos locales. Die vrede wat hulle geniet, is nie soos ' n blote druppel water nie, maar word, soos Jehovah gesê het, "soos ' n rivier ." La paz de que disfrutan no es como una simple gota de agua, sino que, como dijo Jehová, llega a ser "justamente como un río ." El maravilloso diseño y la función de las alas de los insectos trae honra, no a la evolución ciega, sino a un Creador inteligente. Dink hieraan: Sou jy ' n etterende wond versorg terwyl jy ' n maaltyd saam met jou gesin geniet? Imagínese que usted está comiendo con su familia. ¿ Elegiría ese momento para curarse una herida infectada? El libro Planet Earth - Flom dice que muchas personas de la India y Paquistán que huyeron de las inundaciones "murieron con dolor tras haber sido picadas por serpientes venenosas ." Vanjaar wag daar nog ' n seën op ons! ¡ Este año les tenemos reservadas otras sorpresas! En su libro Slaughter of the Innocents, el Dr. Josua, 1450 v.G.J. Josué, 1450 a.e.c. Ahora pregúntese: "¿De quién son realmente los platos? ." God het oorgenoeg lonende, sinvolle werk vir elkeen van sy getroue knegte. Recordemos que Dios le concede a cada uno de sus siervos fieles la oportunidad de realizar muchas tareas gratificantes. Hoy día, mientras que la mayoría de los siervos de Dios tienen la esperanza de vivir en la Tierra, sería un grave error pensar que, a los ojos de Dios, por los privilegios que tal vez tenga en la congregación es más valioso que las mujeres. Ons dank Jehovah eerder vir die goeie resultate wat ons gesien het. Ons plant immers net die saad van Bybelwaarheid en gooi dit net nat; God laat dit groei. - 1 Korintiërs 3: 6. Después de todo, nosotros solo plantamos y regamos las semillas de la verdad, pero Dios las hace crecer. ¡ Despertad! Natuurlik moet enige verduideliking in sagmoedigheid gegee word in die hoop dat ' n misvatting sodoende reggestel kan word. Por supuesto, cualquier explicación debería darse con un espíritu apacible y con la esperanza de corregir todo punto de vista erróneo. Recibió el folleto como regalo y pidió a papá que lo leyera y le expresara su opinión sobre el contenido, sobre todo sobre el "infierno ." Om dit te vermy en deur hulle portuurs aanvaar te word, sal party jongmense selfs dronk word of geslagsomgang hê. ' n Dertienjarige meisie wat nie ' n Getuie is nie en net A's gekry en altyd aan klasbesprekings deelgeneem het, het gekla: "Ouens sal nooit in iemand soos ek belangstel wat altyd voorbeeldig is nie.... Algunos jóvenes no quieren que les pase eso, y se emborrachan o participan en relaciones sexuales para ganarse la aceptación de otros jóvenes. La ilustración muestra que él tiene alas para concordar con el hecho de que los ángeles suelen tener alas en las visiones. " Die proliferasie van superwapens is nou die grootste bedreiging waarvoor hierdie planeet te staan gekom het. " - CRITICAL MASS, DEUR WILLIAM E. (Critical Mass, de William E. " No podemos atenernos a la demanda ," dice Bernardes, cultivador de búfalos. Die instruksies vir die opstel het gesê: "Ons het nie absolute waarheid nodig nie. Los organizadores añadieron la siguiente explicación: "La verdad absoluta no es imprescindible. ¡ Puedes decir que no! Hoe lekker sal dit tog wees om so op te krul en dieselfde tevredenheid te geniet! Es la viva imagen de la satisfacción. ¡ Qué bueno sería poder acurrucarse como él y sentir esa dicha! En los últimos años se ha popularizado otro tipo de sitios de Internet, uno de los cuales puede ser útil si se utiliza con mucho cuidado. ¡ Incluso llegaron a sacrificar niños! Me preocupaba que se ahogara si éramos negligentes y que su mayor temor se hiciera realidad. " Die verslag van sy handelinge in die verlede waarborg dit. En el libro bíblico de Amós encontramos sobresalientes ejemplos del trato que Jehová dispensa a los impíos. Además de los barcos de guerra remartes, los barcos dependían principalmente del viento para seguir adelante. In navolging van Jesus se opdrag " om aan te hou om dit tot sy gedagtenis te doen ', sal ons graag die Gedenkmaal wil vier net soos hy dit ingestel het. En obediencia al mandato de Jesús de " seguir haciendo esto en memoria de él ', queremos observar la Conmemoración tal como él la instituyó. Fuera de Londres, en otro lugar seguro, supervisa la impresión de billetes nuevos, de modo que la ciudad de Londres, situada cerca del centro de la zona horaria del mundo, nunca duerme. Maar sagmoedigheid kan ook vir ons in ander lewensaspekte van groot nut wees. Pero la apacibilidad también puede ser de gran ayuda para nosotros en otros aspectos de la vida. Por primera vez, unos científicos del Gesellschaft für Schwerononforschung (Sent para la investigación sobre fuertes iones) de Darstadt (Alemania) han logrado que los átomos de hassio se unieran con oxígeno para formar una nueva conexión química. ; Waddell, S. ; Waddell, S. ¡ Claro que sí! Gelukkig het ons geen idee gehad van die omvang van die projek nie. En ese momento no teníamos ni idea del inmenso trabajo implicado en traducir la Biblia. Por eso, antes de que la edad les prive de la vitalidad, tienen que dedicar su tiempo y energías al servicio de Dios. Maar toe die Bybel geskryf is, het God se naam ongeveer 7 000 keer daarin verskyn. Al explicar lo que enseñan las Escrituras, Jesús utilizó con frecuencia ese nombre. No se trata de una cubierta pasiva de protección, pues contiene células que advierten al sistema inmunológico de los microorganismos invasores. Gedurende die dag bly die vroue bedrywig deur water en vuurmaakhout te gaan haal, herstelwerk aan hulle huise te doen en hulle kindertjies te versorg. Los animales, que se dirigen a casa con paso lento y pesado, levantan una nube de polvo rojizo que es iluminada por los rayos de la tenue luz ámbar del sol. Entre los activistas estuvieron Archie Ritchie, guarda de caza en aquel entonces, y Mervyn Cowie, contador. Laat ons eerlik wees - as onvolmaakte mense is ons geneig tot verkeerde begeertes wat ons op die verkeerde weg kan lei. Hemos de admitir que como seres humanos imperfectos nuestras tendencias pueden llevarnos por mal camino. Después de escribir una carta al banco, compré una polípistola pequeña, fui a una parte remota de la playa y me disparé dos veces en la cabeza y dos veces en el pecho. Hoewel Dawid digterlike taal gebruik het, was hy in beginsel reg! Aunque usó lenguaje poético, en términos generales tenía razón. En el siguiente artículo se responde a esta pregunta. Min Joodse geleerdes sal dit probeer verdedig, en selfs gesaghebbende naslaanwerke soos The Jewish Encyclopedia en die Encyclopaedia Judaica beskou dit oor die algemeen in ' n negatiewe lig. Pocos eruditos judíos estarían dispuestos a defenderla, e incluso obras de consulta serias, como The Jewish Encyclopedia y la Encyclopaedia Judaica, suelen darle un trato negativo. ¿ SE HA sentido alguna vez agotado y desanimado hasta el punto de dejar de predicar? Daarom kon Dawid vra om voortdurend bewaar te word deur Jehovah. Dawid, wat gereken word onder die getroue manne en vroue wat "' n beter opstanding " belowe is, is tans veilig in Jehovah se geheue as iemand wat daardie beloning sal ontvang. Como su nombre se incluye en la lista de hombres y mujeres fieles a los que se promete "una resurrección mejor ," David está ahora seguro en la memoria de Jehová en espera de recibir dicha recompensa. Cierto día, mientras ofrecía publicaciones bíblicas en los negocios de Salvador, oí una voz femenina que decía: "Yo también soy testigo de Jehová ." Hierdie feit stem ooreen met die betekenis van die woord "opstanding ." Este hecho armoniza con el significado de la palabra resurrección, a saber, "levantamiento ." ¿ Por qué es esencial aprender de Dios? Trouens, haar woorde is moontlik ' n gepaste beskrywing van wat alle slagoffers van die wêreld se tragedies en onregte begeer. Hulle almal smag na ' n wêreld van ware vrede en veiligheid. De hecho, sus palabras definen muy bien el deseo que abrigan todas las víctimas de las tragedias e injusticias del planeta, a saber, vivir en un mundo en el que haya verdadera paz y seguridad. ¿ Qué nos ayudará a entender por qué descansó Dios "en el día séptimo "? Sodoende sal party mense wat eens sterflik was hulle "met onsterflikheid beklee "! - 1 Korintiërs 15: 53. Así, algunos hombres que en un tiempo fueron mortales " se vestirán de inmortalidad '. La señora los llevó a su casa, y se empezó un estudio bíblico. Faktore wat eenheid in die hand werk Factores que promueven la unidad Cómo pueden ayudar los demás Niemand weet tot dusver waarom pigmentselle skielik ophou om melanien te vervaardig nie. Todavía no se sabe por qué las células pigmentarias de repente cesan de elaborar melanina. " DEBE SER UN CABALLO ESPÍRITU ESPÍRITU " Bybeltekste wat my aangemoedig het, was Jesaja 55: 7 wat sê: " Laat die goddelose sy weg verlaat ' en 1 Korintiërs 6: 11 wat verwys na dié wat ' n sondige weg verlaat het: " En tog is dit wat party van julle was. ' Hubo dos textos bíblicos que me animaron. Uno fue Isaías 55: 7, que dice: " Deje el inicuo su camino '. El otro fue 1 Corintios 6: 11. Allí dice que algunas personas que habían cometido pecados graves los habían dejado al hacerse cristianos. Puede que algunos hayan sido tomados de señales diátricas medievales, pero la mayoría son creaciones originales y complejas. A los visitantes que no eran Testigos se les hacía difícil creer el tremendo y entusiástico apoyo que la obra recibía. " No había ningún papel en el suelo ' Hy het sy lojaliteit teenoor Jehovah tot die dood gehandhaaf. Guardó lealtad a Jehová hasta morir. Mi novio murió en un accidente automovilístico y me dejó con dos hijos. Sonkragselle beslaan 250 hektaar en sal genoeg elektrisiteit kan produseer vir sowat 30 000 huise. - EL PAÍS, SPANJE. Las celdas solares cubren una superficie de 250 hectáreas (600 acres) y tienen capacidad de producir electricidad para unos 30.000 hogares (EL PAÍS, ESPAÑA). La longitud del arca era seis veces mayor y diez veces mayor. Hierdie twee seuns moes die huis as gevolg van die waarheid verlaat Estos dos jóvenes tuvieron que marcharse de casa por causa de la verdad En cierta ocasión, tres jóvenes siervos de Dios asistieron fielmente a las reuniones cristianas, a pesar de que sus padres se oponían a ellas. Beskou drie voorbeelde. Veamos tres posibles casos. Con el tiempo, el edificio se utilizó para la Escuela de Entrenamiento Ministerial, y después se nos mostró de nuevo la bondad amorosa de Jehová. " Die regverdiges sal so helder soos die son skyn ' " Los justos resplandecerán tan brillantemente como el sol " En el cráter del volcán Rano Raraku abundan los piroclitos, o grabados rocosos. [ Venster op bladsy 23] [ Recuadro de la página 23] Imagínese nuestra inquietud cuando Kay no regresó al automóvil a la hora límite. Die beginsel in Prediker 3: 1 kan nuttig wees: "Vir alles is daar ' n vasgestelde tyd. " El principio que se halla en Eclesiastés 3: 1 puede serle útil: "Para todo hay un tiempo señalado ." Pero en 1950 me nombraron siervo de compañía, ahora coordinador del cuerpo de ancianos. In Spreuke 26: 23 in die Masoretiese teks word "gloeiende lippe en ' n goddelose hart " vergelyk met ' n erdekruik wat met" silwerskuim " bedek is. En Proverbios 26: 23, según el texto masorético, "los labios ardientes y un corazón malo " se comparan con una vasija de barro cubierta con" escorias de plata ." La llamaron Teddie, y hasta que empezó a comer hojas de eucalipto siguió creciendo en leche de vaca, lo que la dejó caer como un cabrito. In die Afrikaanse Bybel lui dit: "En deur my word bevel gegee dat van elkeen wat hierdie bevel oortree, ' n balk uit sy huis geruk sal word, en dat hy daaraan opgehang en vasgeslaan sal word, en van sy huis hieroor ' n puinhoop gemaak sal word. " En la Traducción del Nuevo Mundo este versículo dice: "Y por mí se ha emitido una orden de que, en cuanto a cualquiera que viole este decreto, se arranque un madero de su casa y él sea fijado en él, y su casa sea convertida en un excusado público debido a esto ." 1: 17; 2: 10; 4: 6. Of voel ek dat ek eers vir myself moet sorg? ' ¿ O pienso que tengo que cuidar de mí mismo primero? ." Las manos se utilizaban de diversas maneras para burlar a los opositores, dar golpes en el cuerpo o empujarlos a los ojos. Wanneer God dan jou Vriend geword het, moet jy hierdie verhouding koester om dit te behou. Una vez que Dios se convierte en tu Amigo, para mantener dicha relación tienes que apreciarla. No hay ninguna indicación de que den su soberanía a Dios y a Cristo. In ons gemeentes kan ons blyk lewer van daardie ondersteuning deur met die plaaslike ouere manne saam te werk. En la congregación podemos manifestar ese apoyo mediante cooperar con los ancianos locales. Mejor aún, no causa contaminación química, como en el caso de quemar combustibles fósiles como el carbón. Die wonderlike ontwerp en funksie van insektevlerke bring eer, nie aan blinde evolusie nie, maar aan ' n intelligente Skepper. El maravilloso diseño y función de las alas de los insectos dan crédito, no a la evolución ciega, sino a un Creador inteligente. Según datos recopilados por el Servicio de Policía de Calgary y la Real Policía de Canadá, tan solo en Calgary se cree que hay 5.000 satanistas reconocidos ." Die boek Planet Earth - Flood sê dat talle mense in Indië en Pakistan wat voor oorstromings uit gevlug het "in pyn gesterf het nadat hulle deur giftige slange gepik is ." El libro Planet Earth - Flood (El planeta Tierra: Inundación) menciona que en la India y Paquistán muchos "han muerto en agonía por la picadura de culebras venenosas " mientras trataban de escapar de inundaciones. JESÚS DESAPARECIÓ LOS DESGRACIAS. In sy boek Slaughter of the Innocents ondersoek dr. En su libro Slaughter of the Innocents (Degollación de los inocentes), el historiador Dr. El apóstol Pablo curó al padre de Publio cuando tenía fiebre y una infección grave. Vra jou nou af: " Wie se skottelgoed is dit nou eintlik? ' Ahora pregúntate: "¿De quién son los platos? ." Tu otro padre todavía está en pie, y puedes apoyarlo mejor siendo servicial y obediente, y no tomando el control. Dit sal ook vandag, terwyl die meeste van God se volk ' n aardse hoop het, ' n ernstige fout wees as enige Christenman voel dat hy as gevolg van die voorregte wat hy dalk in die gemeente het in God se oë waardevoller as vroue is. Aunque hoy la mayor parte del pueblo de Dios abriga una esperanza terrestre, también sería un grave error que el cristiano pensara que, debido a los privilegios que tal vez tenga en la congregación, es más valioso a los ojos de Jehová que la mujer. En otros casos, los caraítas eran mucho más restrictivos que los rabinos. Ontwaak! ¡ Despertad! ¿ Le parecen superiores algunas razas? Hy het die boekie as ' n geskenk ontvang en my pa gevra om dit te lees en hom sy mening oor die inhoud te gee, veral die deel oor die "hel ." Se lo habían regalado, y quería que papá lo leyera y le diera su opinión, especialmente sobre lo que decía acerca del "infierno ." Los superintendentes viajantes fieles y sus esposas se enfrentaron al calor asfixiante, las moscas, el polvo y los caminos muy escabrosos para llegar a Mount Isa y animarnos, aunque nuestro grupo había sido muy pequeño por años. Die illustrasie toon hom met vlerke om ooreen te stem met die feit dat engele in visioene gewoonlik vlerke het. En la ilustración aparece con alas, lo cual armoniza con el hecho de que en las visiones los ángeles solían tener alas. Este milagro tuvo un profundo efecto en Pedro. " Ons kan nie bybly by die aanvraag nie ," sê die buffelboer Bernardes. " No podemos satisfacer la demanda ," afirma Bernardes. No había tiempo de prepararse. Un enorme escuadrón B - 29 se lanzó sobre el arsenal. Jy kan nee sê! Usted puede decir que no. Hace poco, en un aniversario solemne, Portugal trató de conseguir la reconciliación. In onlangse jare het ' n ander soort webwerf baie gewild geword - een wat nuttig kan wees as dit baie versigtig gebruik word. Recientemente ha cobrado mucha popularidad otro tipo de sitios que pueden ser útiles siempre que se extremen las precauciones. El apóstol Juan dijo: "Todo el que odia a su hermano es homicida, y ustedes saben que la vida eterna no permanece en ningún homicida ." " Ek was bang dat hy sou verstik as ons agterlosig is en dat sy grootste vrees so bewaarheid sou word. " Yo temía que si no íbamos con cuidado, se atragantaría y tendría que experimentar lo que más miedo le daba. " Pero Juan explicó: "El que hace la voluntad de Dios permanece para siempre ." Buiten oorlogskepe wat met spane geroei is, het vaartuie hoofsaaklik op die wind staatgemaak om hulle voort te dryf. Excepto en el caso de los buques de guerra de remos, las embarcaciones dependían principalmente del viento para moverse. Una joven de 19 años dice: "A veces paso un rato navegando por Internet o haciendo compras en línea, viendo únicamente los estados de Internet, ¡y luego, desde el azul, aparecen pornografía! ." Buite Londen, by ' n ander veilige perseel, hou dit toesig oor die druk van nuwe banknote. Die stad Londen, wat na aan die sentrale punt van die wêreld se tydsones geleë is, slaap dus nooit nie. Además, resguarda las reservas de oro de la nación en sus acorazadas bóvedas subterráneas y supervisa la emisión de papel moneda, que se realiza en otro sitio seguro, fuera de Londres. ¿ Son específicas las profecías bíblicas? Wetenskaplikes by die Gesellschaft für Schwerionenforschung (Sentrum vir navorsing oor swaarione) in Darmstadt, Duitsland, het vir die eerste keer daarin geslaag om hassiumatome met suurstof te laat saamsmelt om ' n nuwe chemiese verbinding te vorm. Los científicos del Instituto de Investigación de Iones Pesados de Darmstadt (Alemania) han logrado fusionar por primera vez átomos de hassio con oxígeno, lo que ha dado lugar a un nuevo compuesto químico. Mira, no te aterrorices, porque todas las cosas tienen que suceder, pero todavía no es el fin ." Dit is beslis! Efectivamente. Sabiendo que muchos de sus discípulos murmuran, Jesús dice: "¿Los ofende esto a ustedes? Daarom moet hulle hulle tyd en energie in God se diens gebruik voordat bejaardheid hulle van hulle lewenskrag beroof. Por ello, hacen bien en utilizar su tiempo y energías para servirle antes de que la vejez les robe el vigor. Al ir progresando, no compare su progreso con el de los demás. Dit is meer as net ' n passiewe beskermende bedekking, aangesien dit selle bevat wat die immuunstelsel teen invallende mikroörganismes waarsku. Es más que una cubierta protectora pasiva, pues tiene células que advierten al sistema inmunitario de la presencia de microorganismos invasores. A los seis meses empezó a predicar las buenas nuevas. Archie Ritchie, destyds ' n wildbewaarder, en Mervyn Cowie, ' n rekenmeester, was onder hierdie aktiviste. A través de conferencias y comunicados de prensa solicitaron a las autoridades coloniales la creación de un parque nacional que redujera e incluso detuviera el exterminio de la fauna. b) ¿Cómo se cumplió la parábola de Jesús después de 1914, y con qué resultado? Nadat ek ' n brief aan die bank geskryf het, het ek ' n kleinkaliberpistool gekoop, na ' n afgeleë deel van die strand gegaan en myself twee keer in die kop en twee keer in die bors geskiet. Después de escribir una carta al banco, compré una pistola de bajo calibre y me fui a un lugar apartado de la playa, donde me pegué un par de tiros en la cabeza y otros dos en el pecho. Aunque el libro Enseña está disponible en menos de dos años, se han impreso más de cincuenta millones de ejemplares en más de ciento cincuenta idiomas. Die antwoord op hierdie vraag word in die volgende artikel bespreek. Esta pregunta se responderá en el siguiente artículo. a) ¿Qué consoladoras palabras escribió David? HET jy al ooit so uitgeput en mismoedig gevoel dat jy wou ophou om aan die predikingswerk deel te neem? ¿ SE HA sentido alguna vez tan agotado y desanimado que ha pensado en dejar de predicar? ¿ Cómo podemos hablar de la paz cuando hay tantas personas en todo el mundo cuya vida está siendo destruida, cuyo medio de vida está arruinado y cuyas guerras, grandes o pequeñas, borren de la existencia la perspectiva de una existencia significativa y satisfactoria? Terwyl ek eendag Bybellektuur in die sakegebied van Salvador vir mense aangebied het, het ek ' n vrouestem hoor sê: "Ek is ook een van Jehovah se Getuies. " Cierto día, mientras yo ofrecía literatura bíblica a la gente en el distrito comercial de Salvador, oí una voz femenina que dijo: "Yo también soy testigo de Jehová ." La Biblia afirma que nos puede ayudar en todo aspecto de la vida. Waarom is dit noodsaaklik om by God te leer? ¿ Por qué es importante que aprendamos acerca de Dios ahora? ¿ Significa esto que no hay esperanza para nuestros seres queridos que han muerto? Wat kan ons help om te verstaan waarom God op "die sewende dag " gerus het? ¿ Cómo podemos entender entonces la razón por la que Dios descansó "el día séptimo "? © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Die vrou het hulle na haar huis geneem, en ' n Bybelstudie is begin. Actualmente, toda su familia sirve a Jehová. Los que habían sido enviados eran de los fariseos Hoe ander kan help La ayuda de los demás Respecto a las hebreas, el escriturario católico Roland de Vaux escribe: "No cabe duda de que todo el duro trabajo de la casa era su responsabilidad; cuidaba los rebaños, trabajaba en los campos, cocinaba la comida, hacía las espinacas, y así por el estilo. SY " MOET ' N PRAGTIGE KROON WORD ' " TIENES QUE LLEGAR A SER UNA CORONA DE HERMOSURA " ¿ Ha tenido éxito? Party is moontlik aan Middeleeuse diakritiese tekens ontleen, maar die meeste is oorspronklike en ingewikkelde skeppings. Se cree que algunos caracteres glagolíticos proceden de la escritura cursiva griega o hebrea, y que otros se derivan de diacríticos medievales, pero la mayoría son creaciones originales y complejas. Aunque es casi imposible verlos desde la superficie, los túneles subterráneos, las trincheras cubiertas y los bocinas - vestigios de la guerra de ejecución de la I Guerra Mundial - atraviesan todo el territorio. " Daar was nie ' n enkele papiertjie op die grond nie ' " No había un papel en el suelo " Una pequeña parte de los nuevos bosques y lagos artificiales son ahora zonas protegidas por la ley. My kêrel is in ' n motorongeluk dood en het my met twee kinders agtergelaat. Me ha conmovido profundamente, porque me siento muy sola. Por ejemplo, las fuentes termales llenas de hierro pueden hacer que la toalla se convierta en un naranja rojizo, por lo que la palabra "rojo " aparece en sus nombres. Die lengte van die ark was ses keer sy breedte en tien keer sy hoogte. La proporción o relación existente entre las medidas del arca era similar a la de numerosos buques modernos: su longitud era seis veces su anchura y diez veces su altura. El creciente interés en la apariencia personal se refleja en el creciente mercado de perfumes y productos para el cuidado de la piel, el cuidado del cabello y la higiene personal destinados específicamente a los hombres, y "el año pasado [un valor de] 1.500 millones de libras esterlinas " se habrá" disparado a 161.000 millones para 2008 ." In een geval het drie jong knegte van God getrou Christelike vergaderinge bygewoon, al het hulle ouers daarteen beswaar gemaak. Ese era el caso de tres siervos jóvenes de Dios que asistían fielmente a las reuniones cristianas a pesar de que sus padres se oponían. " Ahora hemos recopilado suficientes pruebas para decir que se puede confiar en [Herodoto] ," escribió el historiador clásico Arnaldo Momigliano. Daardie gebou is later vir die Bedieningsopleidingskool gebruik. Toe is Jehovah se liefderyke goedhartigheid weer aan ons geopenbaar. En la antigua sucursal se acomodó a todos los misioneros que quedaban en el país, y con el tiempo, el edificio comenzó a utilizarse para celebrar la Escuela de Entrenamiento Ministerial. La cantidad de datos que Magellan transmitió a científicos ávidos es sin precedentes. Op die krater van die Rano Raraku - vulkaan is daar baie petrogliewe, of rotsgraverings. En el cráter del volcán Rano Raraku abundan los petroglifos. " Una sonda consistente en una montura a la que se sujetan las muñecas y los tobillos para dislocar las extremidades cuando se enrollan. " (Diccionario de uso del español de la lengua española.) Jy kan jou ons kommer voorstel toe Kay nie op die afgesproke tyd by die motor terug was nie. Después de esperar más de una hora, lo único que pudimos hacer fue regresar a casa. Se acercan tiempos difíciles. Maar binne ' n jaar, in 1950, is ek aangestel as groepkneg, nou die koördineerder van die liggaam van ouer manne. Pero en menos de un año, en 1950, fui nombrado siervo de compañía, ahora llamado coordinador del cuerpo de ancianos. Muchos no se molestaron en descubrir el significado de la palabra Iehova, ni el clero de ninguna manera los explicó. Hulle het haar Teddie genoem, en totdat sy groot genoeg was om bloekomblare te begin eet, het sy op koeimelk gedy, wat sy soos ' n katjie opgelek het. Llamaron al cachorro Teddy, y hasta que tuvo suficiente edad para alimentarse de hojas de eucalipto, le dieron leche de vaca, que lamía como un gatito. Muchas personas que han llegado a entender el punto de vista de Dios sobre la vida no se han arrepentido de su decisión de salvar la vida del niño que tanto valoran ahora. 1: 17; 2: 10; 4: 6. 1: 17; 2: 10; 4: 6. ; Dalgaard, J. Die hande is op verskillende maniere gebruik om teenstanders te uitoorlê, lyfhoue te gee of vingers in die oë te druk. Las manos se empleaban de diversas maneras para engañar, dar puñetazos o meter los dedos en los ojos. □ Los cónyuges no hacen cosas juntos Daar is geen aanduiding dat hulle hulle soewereiniteit aan God en Christus sal afstaan nie. No existe indicación alguna de que vayan a ceder su soberanía a Dios y a Cristo. Me golpearon, me acusaron de espionaje y me amenazaron con ser ejecutado. Nog beter, dit veroorsaak geen chemiese besoedeling soos in die geval van die verbranding van fossielbrandstowwe soos steenkool nie. Y lo que lo hace aún más atractivo es que no produce la contaminación química resultante del consumo de los combustibles fósiles, como el carbón. Algunas partes del planeta están casi secas para siempre, mientras que otras no siempre están secas, sino azotadas de vez en cuando por sequías. Inligting wat deur die Calgary - polisiediens en die Koninklike Kanadese Berede Polisie ingewin is, toon dat daar in Calgary alleen vermoedelik 5 000 belydende Sataniste is. " El Servicio Policíaco de Calgary y la Real Policía Montada Canadiense han obtenido la información de que se cree que tan solo en Calgary hay 5.000 satanistas practicantes ." La lectura fomenta la paciencia. JESUS HET DIE DOOIES OPGEWEK. - MATTEUS 9: 18 - 26; LUKAS 7: 11 - 17. JESÚS RESUCITÓ A LOS MUERTOS. Mostró que Jesús ofrecería refrigerio espiritual al revelar a su Padre a sus verdaderos seguidores. Die apostel Paulus het die vader van Publius genees toe hy ' n koors en ' n ernstige infeksie gehad het. Por ejemplo, Pablo una vez curó a un hombre que tenía fiebre y una infección muy grave. Claro está, se obtienen mejores resultados. Jou ander ouer staan nog steeds aan die roer, en jy kan daardie ouer beter ondersteun deur behulpsaam en gehoorsaam te wees en nie deur beheer oor te neem nie. Tu progenitor sobreviviente todavía está al frente de la familia, y el mejor modo de darle apoyo no es tomando el control, sino siendo cooperador y obediente. Sin embargo, puesto que el alimento del hombre consistía exclusivamente en frutas y verduras hasta después del Diluvio, ¿por qué tener ovejas? Die Karaïete was in ander gevalle baie meer beperkend as die rabbi's. En otros asuntos los caraítas imponían muchas más restricciones que los rabinos. El aprender de Dios es mostrar compasión y empatía a los demás. Is party rasse in sy oë meerderwaardig? ¿ Son superiores algunas razas para él? Pero ¿hasta qué grado pudo haber estado listo para ese papel? Getroue reisende opsieners en hulle vrouens het verstikkende hitte, vlieë, stof en uiters ruwe paaie trotseer om na Mount Isa te kom en ons aan te moedig, selfs al was ons groep jare lank baie klein. Aunque por años el grupo de Mount Isa fue muy pequeño, los fieles superintendentes viajantes y sus esposas lucharon con el calor sofocante, las moscas, el polvo y las carreteras accidentadas para venir a animarnos. Los breves ataques isómicos (TIA) son señales claras de que puede producirse una apoplejía. Hierdie wonderwerk het ' n kragtige uitwerking op Petrus gehad. Este milagro tuvo profundo efecto en Pedro. Pero con la ayuda de Jehová y de mi hermosa esposa con quien me casé durante siete años, he cultivado mucha más empatía. Daar was nie tyd om voor te berei nie. ' n Groot eskader B - 29 - bomwerpers het op die arsenaal afgepeil. Una enorme formación de bombarderos B - 29 bajaba hacia el arsenal. Solo la acción milagrosa de Jesús para expulsar a aquellos demonios les trajo alivio a los dos hombres. Portugal het onlangs, in ' n plegtige herdenking, versoening probeer bewerkstellig. Hace poco, en conmemoraciones solemnes, este país reconoció su error. Fue una expresión del aprecio del dador. Die apostel Johannes het gesê: "Elkeen wat sy broer haat, is ' n mensemoordenaar, en julle weet dat die ewige lewe in geen mensemoordenaar bly nie ." El apóstol Juan dijo: "Todo el que odia a su hermano es homicida, y ustedes saben que ningún homicida tiene la vida eterna como cosa permanente en él ." ¡ De ninguna manera! Maar Johannes het verduidelik: "Hy wat die wil van God doen, bly vir ewig. " - 1 Johannes 2: 17; Matteus 24: 3, 14; 2 Petrus 3: 7, 13. No obstante, según las palabras de Juan, "el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre ." Por eso exclamó frustrado: "¡Ay, termita! ." Een 19 - jarige meisie sê: "Soms snuffel ek op die Internet rond of doen ek aanlyninkopies of kyk ek net na aanlynbankstate en dan, uit die bloute, verskyn daar pornografie! " Dice una joven de 19 años: "A veces estoy navegando, comprando o sencillamente consultando el estado bancario, cuando ¡pum!, aparecen imágenes pornográficas ." Superó la masturbación Is Bybelprofesieë spesifiek? ¿ Son concretas las profecías bíblicas? [ Ilustración de la página 18] Pas op, moenie verskrik word nie, want alles moet plaasvind, maar dit is nog nie die einde nie ." - Mattheüs 24: 4 - 6. Porque estas cosas tienen que suceder, mas todavía no es el fin ." Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo ." Omdat Jesus weet dat baie van sy dissipels murmureer, sê hy: "Is dit julle tot ' n aanstoot? ¿ Qué hay, pues, si contemplaran al Hijo del hombre ascender a donde estaba antes? Nos dimos cuenta de que para tener la aprobación de Jehová y ofrecer a nuestro hijo un ambiente seguro tenemos que cambiar nuestro estilo de vida inmoral. Terwyl jy vordering maak, moet jy nie jou vooruitgang ongunstig vergelyk met dié van ander nie. Al ir adelantando, no mida su progreso comparándose con quienes tienen un mejor dominio del idioma. ¿ Qué puede decirse de los juguetes que parecen personajes de historias populares de cuentos de hadas o ciencia ficción? Binne ses maande het hy die goeie nuus aan ander begin verkondig. Al cabo de seis meses ya estaba proclamando las buenas nuevas. De modo que la familia vivía en un establo, poco un lugar conocido - entonces o en la actualidad - por el aire fresco y la buena higiene. (b) Hoe is Jesus se gelykenis ná 1914 vervul, en met watter gevolg? b) ¿Cómo se cumplió la parábola de Jesús después de 1914? Los opositores se alarmaron al ver que las representaciones eran vergonzosas, y trataron de destruir todos los ejemplares. Hoewel die Leer Bybel - boek minder as twee jaar beskikbaar is, is meer as 50 miljoen eksemplare al in meer as 150 tale gedruk. Aunque el libro Enseña se publicó hace menos de dos años, ya se han impreso más de cincuenta millones de ejemplares en más de ciento cincuenta idiomas. Poco después se analizaron los ídolos y las imágenes de cruz en una reunión de la comunidad. (a) Watter vertroostende woorde het Dawid opgeteken? a) ¿Qué reconfortantes palabras escribió David? El apóstol Juan escribió: "El mundo entero yace en el poder del inicuo ." Hoe kan ons oor vrede praat wanneer daar wêreldwyd soveel mense is wie se lewe vernietig word, wie se lewensonderhoud geruïneer word en wie se vooruitsig op ' n betekenisvolle en bevredigende bestaan deur oorloë, groot of klein, uitgewis word? ¿ Cómo se puede hablar de paz cuando alrededor del mundo las guerras - grandes y pequeñas - arruinan la vida de tantos, o su medio de subsistencia y sus perspectivas de una vida que tenga significado? Por ejemplo, los gobiernos suelen gastar enormes sumas de dinero en armas, pero no hacen mucho por ayudar a los necesitados. Die Bybel beweer dat dit ons op alle gebiede van die lewe kan help. Hierdie tydskrif ondersoek of dit waar is. Este número de La Atalaya analiza si la Biblia realmente puede guiarnos en todos los aspectos de la vida. Pero se descubrió, se inventó, se desarrolló y se explicó, y desde entonces el mundo nunca ha sido el mismo. Beteken dit dat daar geen hoop vir ons afgestorwe dierbares is nie? ¿ Significa esto que no existe ninguna esperanza para nuestros difuntos? Querían saber quién era yo y de dónde venía, sobre todo dónde había obtenido los libros. © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Su justicia perfecta exige la pena de muerte por el pecado. En dié wat uitgestuur is, was van die Fariseërs af. Ahora bien, aquellos enviados venían de los fariseos. Eso fue lo que hice. Katolieke Bybelgeleerde Roland de Vaux lewer kommentaar oor Hebreeuse vroue en skryf: "Al die harde werk by die huis was beslis haar verantwoordelikheid; sy het die kuddes opgepas, in die lande gewerk, die kos gekook, die spinwerk gedoen, ensovoorts. En un comentario sobre las hebreas, el escriturario católico Roland de Vaux escribe: "Desde luego, sobre la mujer pesaban los trabajos más duros de la casa, la mujer guardaba los rebaños y trabajaba en el campo, hacía el pan, hilaba, etc. Pero esta actividad exterior no era humillante, sino que le granjeaba consideración. [...] Los versículos del capítulo 12 de Romanos que hemos analizado hasta ahora nos han dado consejos para aplicarlos en nuestra vida personal como cristianos y en nuestra relación con nuestros hermanos. Het dit geslaag? ¿ Se lograron los objetivos? La desintegración familiar en Gran Bretaña Hoewel dit byna onmoontlik is om hulle van die oppervlak af te sien, deurkruis ondergrondse gange, bedekte loopgrawe en bomkraters - oorblyfsels van die loopgraafoorlog van die Eerste Wêreldoorlog - die hele gebied. Por toda la zona hay un sinfín de galerías subterráneas, trincheras sepultadas y cráteres abiertos por las bombas - vestigios de la guerra de trincheras de la I Guerra Mundial - , que son casi imposibles de detectar desde la superficie. También dijo que los participantes en la procesión de Moscú creían en "la Trinidad cristiana ," tal como los egipcios también adoraban a una tríada de dioses: Osiris, Isis y Horus. ' n Klein deel van die nuwe woude en kunsmatige mere is nou bewaringsgebiede wat deur die wet beskerm word. Un pequeño sector de los nuevos lagos artificiales y bosques se ha convertido en áreas protegidas por su interés ecológico. El paisaje de Mongolia consiste en ríos, arroyos, majestuosas montañas, ondulantes praderas y extensas praderas. Byvoorbeeld, ysterryke warmbronne kan jou handdoek ' n rooierige oranje laat word. Gevolglik word die woord "rooi " in hulle name gebruik. Por ejemplo, dado que las aguas ricas en hierro tiñen las toallas de un color entre anaranjado y rojizo, a las denominaciones de esos manantiales se les incorpora el término rojo. " Los justos mismos poseerán la tierra - nos dice la Biblia - , y residirán para siempre sobre ella. " Die toenemende belangstelling in persoonlike voorkoms word weerspieël in die groeiende mark vir reukmiddels en produkte vir velsorg, haarsorg en persoonlike higiëne wat spesifiek vir mans bedoel is en "verlede jaar [' n waarde van] £13,6 miljard [R162,2 miljard] " gehad het" en na verwagting teen 2008 tot £16,1 miljard [R192,1 miljard] sal styg ." El aumento del interés por la apariencia física se observa en la creciente demanda de productos para el cuidado de la piel, el cabello, la higiene personal y artículos con fragancias diseñados para hombres, un mercado que generó "13.600 millones de libras esterlinas [25.000 millones de dólares] el año pasado y que se espera alcance los 16.100 millones [29.000 millones de dólares] para el año 2008 ." Lecciones que aprendemos de Katrina " Ons het nou genoeg bewyse ingesamel om te kan sê dat [Herodotus] vertrou kan word ," het die klassieke geskiedskrywer Arnaldo Momigliano geskryf. " Tenemos suficientes pruebas como para decir que podemos confiar en Heródoto ," comentó el historiador Arnaldo Momigliano. ¿ Qué hicieron los líderes religiosos del siglo primero para demostrar que amaban la oscuridad? Die hoeveelheid gegewens wat Magellan na gretige wetenskaplikes teruggesein het, is ongeëwenaard. La cantidad de datos que la sonda Magallanes ha enviado a los expectantes científicos no tiene precedente alguno. ¿ Es necesario decir eso? " ' n Martelwerktuig wat bestaan uit ' n raam met rollers waaraan ' n persoon se polse en enkels vasgemaak is sodat sy ledemate uit lit getrek is wanneer die rollers gedraai is. " - Oxford Advanced Learner's Dictionary. " Instrumento de tortura que consistía en un marco de madera con un rodillo a cada extremo, a los que se ataban las muñecas y los tobillos de la víctima para descoyuntarle los huesos dando vuelta a los rodillos. " (Oxford Advanced Learner's Dictionary.) Respecto a la evangelización de casa en casa, Peter Hernon admitió que " podía oír a los escépticos murmurar: " En teoría, poco práctico '. Swaar tye lê voor. Le esperan tiempos difíciles. ¿ Qué metas me he puesto? Baie het nie moeite gedoen om uit te vind wat die woord "Iehova " beteken nie, en die geestelikes het hulle ook geensins verwerdig om dit te verduidelik nie. Muchos no se preocuparon por preguntar lo que significaba la palabra "Iehova ," ni el clero hizo nada por explicarlo. ¿ Qué probabilidades hay de que se recupere? Baie wat ' n begrip van God se beskouing van die lewe verkry het, is glad nie spyt oor hulle besluit om die lewe te spaar van die kind wat nou vir hulle so kosbaar is nie. Muchos que han comprendido el punto de vista de Dios sobre la vida no se arrepienten de haber traído al mundo a sus chiquitines. Preguntas de los lectores ; Dalgaard, J. ; Dalgaard, J. ¿ No han empeorado las condiciones mundiales a pesar de los logros tecnológicos del hombre, y a menudo como resultado de tales logros? □ Huweliksmaats doen nie dinge saam nie Parrot y su equipo descubrieron 20.000 tablillas cuneiformes escritas en acadio. Ek is geslaan, van spioenasie beskuldig en met teregstelling gedreig. Me golpearon, me acusaron de espionaje y amenazaron con ejecutarme. Cuando el relato bíblico habla del bautismo de Jesús a los 30 años, José ya no es parte del relato. Party dele van die aarde is feitlik permanent droog; ander dele is nie altyd droog nie, maar word van tyd tot tyd deur droogtes geteister. Algunas regiones de la Tierra están casi permanentemente secas; otras, sin llegar a ese extremo, sufren de vez en cuando períodos de sequía. La mayoría del resto es bastante mayor, y las personas que han sido ungidas de verdad han disminuido con el paso de los años. Lees bevorder geduld. La lectura fomenta la paciencia. Escogió sus propios caminos y sus propios principios basados en la mentira. Dit het getoon dat Jesus geestelike verkwikking sou bied deur sy Vader aan sy ware volgelinge te openbaar. Esto indicaba que Jesús ofrecería refrigerio espiritual mediante revelar su Padre a sus verdaderos seguidores. Otra conocida autoridad policial sobre el satanismo, detective de San Francisco, señala al problema: "Nuestro mundo es indiferente. Ons kry natuurlik beter resultate. Lógicamente, tenemos mejores resultados. Se animó a más personas a aprender lenguaje de señas y a llegar a los sordos de todo Nigeria con esta ayuda docente. Maar aangesien die mens se voedsel tot ná die Vloed uitsluitlik uit vrugte en groente bestaan het, kan ' n mens vra: Waarom met skape boer? - Genesis 1: 29; 9: 3, 4. Ahora bien, ¿para qué criar ovejas si hasta después del Diluvio la dieta de la humanidad se compuso exclusivamente de frutas y verduras? Estudios anteriores han demostrado que la cabeza corta de cascabel "tratará de atacar objetos que se mueven delante de él hasta una hora después de su muerte ," dice la revista. Iets wat mense by God leer, is om medelye en empatie teenoor ander te betoon. Observando el ejemplo de Dios, las personas aprenden a mostrar compasión y a ponerse en el lugar de los demás. Es espantoso, pero hasta algunos que han gozado de prestigio en la organización de Jehová han sucumbido a prácticas inmorales como la homosexualidad, el intercambio de esposas y el abuso de menores. Maar hoe gereed kon hy vir daardie rol gewees het? Pero ¿cuán preparado estaba él para asumir tal responsabilidad? La Biblia dice: "Esto es lo que ha dicho Jehová, tu Recomprador, el Santo de Israel: " Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar. Kort iskemiese aanvalle, TIA's, is duidelike waarskuwings dat ' n beroerte kan plaasvind. Los ataques isquémicos transitorios (AIT) constituyen advertencias claras de que puede producirse un accidente cerebrovascular. Jamás deben pasarse por alto. La palabra original, rublyn, que se traduce "príncipe ," es un título que también significa" rey, gobernante ." Maar met die hulp van Jehovah en my pragtige vrou met wie ek sewe jaar getroud is, het ek baie meer empatie aangekweek. Pero con la ayuda de Jehová y de mi amada esposa, con quien llevo casado siete años, he cultivado la empatía. En verdad, "la sabiduría está con los modestos ." Net Jesus se wonderdadige optrede om daardie demone uit te dryf, het vir die twee manne verligting gebring. - Matteus 8: 28 - 32; Judas 6. Solo el milagro de Jesús de expulsar a esos demonios proporcionó alivio a los dos hombres. Desde 1879, en tiempos buenos y malos, han publicado las verdades bíblicas acerca del Reino de Dios en esta revista. Dit was ' n blyk van die gewer se waardering. Eran una demostración del aprecio de parte del dador. Un gobierno mundial perfecto podría acabar por completo con esto. Geensins nie! ¡ De ningún modo! Trabajó duro y nos enseñó el estilo de vida tradicional que siguieron muchas generaciones del pueblo de los piesnegros. Dit is waarom hy gefrustreerd uitgeroep het. Wanneer dit vertaal word, beteken dit: "Ag! Termiete! " De ahí la expresión de frustración del ministro, que traducida significa: "¡Oh no, termes! ." a) ¿Cuánto tiempo mantuvo cautivo Babilonia al pueblo de Dios, y con qué se puso en contacto con él? Hy het selfbevlekking te bowe gekom Venció la masturbación El año pasado asistieron 19.862.783 personas. [ Prent op bladsy 18] [ Fotografía en la página 18] Esta cifra fue tres veces mayor que la pesca anual media del siglo pasado. In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy terugkeer na die aarde ." Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo ." En cierta ocasión, Jesús exhortó a sus discípulos: "Si saben estas cosas, felices son si las hacen ." Ons het besef dat ons ons onsedelike lewenswyse moet verander as ons Jehovah se goedkeuring wil hê en vir ons seun ' n veilige omgewing wil bied. Ahora bien, vimos que para servir a Jehová como él desea, debíamos legalizar nuestra relación y darle a nuestro hijo un ambiente estable. Con la creciente demanda mundial de productos como el aceite de palma, los bosques han sido destruidos y reemplazados por plantas cada vez más lucrativas. Wat van speelgoed wat soos karakters van gewilde sprokies - of wetenskapsfiksieverhale lyk? ¿ Qué se puede decir de los juguetes basados en cuentos de hadas populares o en personajes de ciencia ficción? Con el tiempo adquirió la capacidad de señalar las cosas con el dedo. Die gesin het dus in ' n stal gebly, nie juis ' n plek wat - destyds of vandag - bekend is vir vars lug en goeie higiëne nie. Además, la familia se encontraba en un establo, un lugar que ni siquiera hoy se caracteriza por estar limpio y ventilado. Ahora trato de seguir en casa. Teenstanders was geskok omdat die afbeeldings volgens hulle skandelik was, en hulle het alle eksemplare daarvan probeer vernietig. Sus adversarios se escandalizaron y alegaron que tales grabados eran indignos, por lo que intentaron destruir todos los ejemplares. Los recordatorios de esos versículos también son importantes para nosotros hoy, y sin duda nos beneficiaremos de un análisis detallado de este hermoso salmo. Afgode en kruisbeelde is kort daarna by ' n gemeenskapsvergadering bespreek. Poco después, en otra reunión de la comunidad, se habló de los ídolos y los crucifijos. Imagínese ahora un rayo de luz que cae de lejos. Dit is duidelik dat bose magte vandag in die wêreld aan die werk is. Die apostel Johannes het geskryf: "Die hele wêreld lê in die mag van die bose. " - 1 Johannes 5: 19. Es patente que en la sociedad actual intervienen las fuerzas del mal, como bien indicó el apóstol Juan: "El mundo entero yace en el poder del inicuo ." 2) Fiedler, I. Regerings bestee byvoorbeeld dikwels ontsaglike hoeveelhede geld op wapens, maar doen min om behoeftiges te help. Los gobiernos, por ejemplo, invierten grandes sumas de dinero en armamento, pero hacen poco por paliar la situación de los desfavorecidos. Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. Maar dit ís ontdek, uitgevind, ontwikkel en verduidelik, en die wêreld was sedertdien nooit dieselfde nie. De todas formas, lo cierto es que se han descubierto, inventado y explicado, y desde entonces el mundo jamás ha vuelto a ser igual. La cantidad de estadounidenses que mueren todos los años como consecuencia del tabaco ha descendido en 15.000 a 4.190.000 en 1990, principalmente debido a una reducción de las enfermedades cardíacas causadas por el tabaco. Hulle wou weet wie ek is en waar ek vandaan kom, en veral waar ek die boeke gekry het. Querían saber quién era, de dónde venía y, particularmente, dónde había conseguido los libros. David no siempre se reprochó a sí mismo ni pensó que no valía la pena. Sy volmaakte geregtigheid vereis die doodstraf vir sonde. Recordemos que su justicia perfecta exige que el pecado se castigue con la pena de muerte. Me alegro de que en su artículo "Las obscenidades de la música " (8 de marzo de 1991) se interesaran en el problema de la obscenidad de la música popular. Dit is wat ek gedoen het. Y así lo hice. En vez de permitir que las células se incrementen en el cultivo de los barriles, así se bloquea el suministro de sangre a la zona afectada, por lo que se concluyen por completo los barriles defectuosos, tal vez en un año o dos. Die verse in Romeine hoofstuk 12 wat ons tot dusver bespreek het, het ons raad gegee wat ons kan toepas in ons persoonlike lewe as Christene en in ons verhouding met ons broers. Los versículos del capítulo 12 de Romanos que hemos analizado hasta ahora contienen excelentes consejos que podemos poner en práctica en la vida diaria y en las relaciones con nuestros hermanos. En primer lugar, después de las palabras relacionadas con los idiomas bíblicos originales, puede que se traduzcan a diferentes palabras inglesas para alertar al estudiante de la Biblia de posibles diferencias de significado. Gesinsverbrokkeling in Brittanje La desintegración familiar en Gran Bretaña No tiene labios que hablen conocimiento. Hy het ook gesê dat dié wat aan die optog in Moskou deelgeneem het aan "die Christelike Drie - eenheid " glo net soos die Egiptenaars ook ' n triade van gode - Osiris, Isis en Horus - aanbid het. También recordó que los que iban en la procesión de Moscú creían en "la Santísima Trinidad cristiana ," como los egipcios, que también adoraban a una tríada de dioses: Osiris, Isis y Horus. Silvia lee un versículo bíblico mientras su madre sostiene el respirador Mongolië se landskap bestaan uit riviere, strome, majestueuse berge, golwende graslande en uitgestrekte grasvlaktes. El paisaje de Mongolia se caracteriza por extensos prados cubiertos de verde hierba, montañas imponentes, ríos y arroyos. Esta traducción de la Biblia contiene miles de referencias marginales y muchas notas al pie de la página. " Die regverdiges sal die aarde besit ," sê die Bybel vir ons, "en hulle sal vir ewig daarop woon. " - Psalm 37: 29. La Biblia promete: "Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella ." Dicen: "Hemos llegado a la conclusión de que en un período relativamente breve de entre diez mil y mil millones de años, el iridio y otros elementos relacionados no se apilaron inmediatamente [...], sino que hubo un flujo fuerte y variado de estas sustancias ." Lesse wat ons uit Katrina kan leer Lecciones de Katrina Pero sí aceptan tratamiento médico sin sangre. Wat het die eerste - eeuse godsdiensleiers gedoen wat getoon het dat hulle die duisternis liefgehad het? ¿ Qué hicieron los líderes religiosos del siglo primero que demostró que amaban la oscuridad? " Anda con modestia con tu Dios ' Is dit nodig dat dit gesê word? ¿ Es necesario decirlo? En 2004, el Cuerpo Gobernante tomó otra importante decisión: hacer disponible la Traducción del Nuevo Mundo lo antes posible en muchos más idiomas. Wat evangelisasie van huis tot huis betref, het Peter Hernon erken dat hy "die skeptici kan hoor mompel: " teoreties, onprakties '. Hernon reconoció que cuando se trata de evangelizar de puerta en puerta, "puedo oír a los escépticos decir entre dientes: " Pura teoría; poco práctico '. Es cierto que más tarde Pablo pasó tiempo con el apóstol Pedro, o Cefas. Watter doelwitte het ek vir my gestel? ¿ Cuáles son mis metas? Por eso, cuando los niños que no duermen tienen la capacidad de concentrarse, de prestar atención, de recordar lo que aprenden y de resolver problemas. Wat is die moontlikheid dat hy of sy sal herstel? ¿ Cuántas probabilidades hay de que se recupere? Se mantiene la lana blanda y caliente, y muestra sus afiladas púas a los demás. Vrae van lesers Preguntas de los lectores Examinemos un poco más sobre el esquilamiento, y tal vez encontremos la respuesta. MacLean), 1 / 8 Los médicos recomiendan cambiar el estilo de vida. Het toestande wêreldwyd nie eerder versleg ondanks die mens se tegnologiese prestasies, en dikwels as gevolg van sulke prestasies, nie? En vez de eso, ¿no han empeorado las condiciones mundiales a pesar de los logros tecnológicos del hombre, y en muchos casos debido a tales adelantos? ¡ Fue maravilloso! ." Parrot en sy span het omtrent 20 000 spykerskriftablette ontdek wat in Akkadies geskryf is. Parrot y su equipo descubrieron aproximadamente veinte mil tablillas cuneiformes escritas en acadio. Ahora, unos veintisiete años después, la cantidad de Testigos activos se ha triplicado, y el número de congregaciones casi se ha duplicado. Wanneer die Bybelverslag vertel van Jesus se doop op 30 - jarige ouderdom, is Josef nie meer deel van die verhaal nie. El relato bíblico, que continúa cuando Jesús se bautiza a los 30 años de edad, no vuelve a mencionar a José. Al igual que Jesús, a quien este texto se aplicó principalmente, el resto ungido hoy día predica celosamente las buenas nuevas de libertad a otros. Die meeste van die oorblyfsel is taamlik bejaard, en deur die jare heen het die persone wat waarlik gesalf is al hoe minder geword. La mayor parte del resto es ya de edad avanzada, y con el paso de los años el número de los verdaderos ungidos ha ido disminuyendo. Como estaba resuelto a continuar con mi ministerio cristiano y la KGB de todos modos me vigilaría dondequiera que fuera, seguí cuidando a mis padres. Hy het sy eie weë en sy eie beginsels, wat op leuens gebaseer is, verkies. Prefirió seguir su propio camino y sus normas basadas en mentiras. Al reflexionar en los tres años que estuvo predicando en zonas remotas, dice: "Servir donde hay más necesidad me ha dado verdadero sentido y satisfacción en la vida. Nog ' n welbekende polisie - gesaghebbende oor Satanisme, ' n speurder van San Francisco, wys op die probleem: "Ons wêreld is ' n onverskillige plek. Otra destacada autoridad policial en el campo del satanismo, una detective de San Francisco, identifica muy bien el problema: "Nuestro mundo es un lugar apático. Porque no hay en nosotros poder delante de esta gran muchedumbre que viene contra nosotros; y nosotros mismos no sabemos qué debemos hacer, pero nuestros ojos están hacia ti ." Meer is aangemoedig om vingertaal te leer en dowes regoor Nigerië met behulp van hierdie onderrighulpmiddel te bereik. Se hizo un llamamiento para que más hermanos aprendan este lenguaje y, con la ayuda de este instrumento docente, prediquen a los sordos de toda Nigeria. Por ejemplo, cuando Jesús consideró que el tiempo era correcto, "envió a sus discípulos de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él mismo iba a ir ." Vorige studies het getoon dat ' n afgekapte ratelslangkop "tot ' n uur ná sy dood sal probeer om voorwerpe aan te val wat heen en weer voor hom beweeg word ," sê die tydskrif. Estudios anteriores han demostrado que la cabeza cortada de la serpiente de cascabel "tratará de atacar cualquier objeto que se le coloque enfrente hasta una hora después de haber muerto ," dice la revista. Se dice que el río Mersey, con una cuenca en el noroeste de Inglaterra, es el más sucio de Europa. Dit is skokkend, maar selfs sommige wat aansien in Jehovah se organisasie geniet het, het voor onsedelike gebruike soos homoseksualiteit, vroueruilery en kindermolestering geswig. Por extraño que parezca, aun personas prominentes en la organización de Jehová han sucumbido a prácticas inmorales, como la homosexualidad, el intercambio de esposas y abuso deshonesto de menores. Mediante la resurrección, incontables millones de personas alcanzarán la vida en ese nuevo mundo. Die Bybel sê: "Só het Jehovah gesê, jou Terugkoper, die Heilige van Israel: " Ek, Jehovah, is jou God, die Een wat jou leer om jouself te bevoordeel, die Een wat jou laat loop op die weg wat jy moet bewandel. La Biblia dice: "Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar. No es de extrañar, pues, que el apóstol fuera llevado al Areópago para interrogarlo. Die oorspronklike woord, rubû, wat met "prins " vertaal word, is ' n titel wat ook" koning, heerser " beteken. La palabra original que se traduce "príncipe " es rubû, título que también significa" rey, gobernante ." Es tan universal como el corazón humano imperfecto, astuto y codicioso. Voorwaar, "by die beskeidenes is wysheid ." - Spreuke 11: 2. Verdaderamente, "la sabiduría está con los modestos ." El rey Salomón de Israel, escritor de proverbios y canciones, "se puso a meditar y a examinar detenidamente " a fin de hallar" palabras deleitables " y "palabras llenas de verdad ." Hulle het sedert 1879, in goeie en slegte tye, Bybelwaarhede oor God se Koninkryk in hierdie tydskrif gepubliseer. Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea. Mi padre era un buen padre y un esposo amoroso, y ahora, ¿no le importa a Jehová? ." ' n Volmaakte wêreldregering sal ' n algehele einde hieraan kan maak. Un gobierno mundial perfecto podría acabar con ellos por completo. Esta reflexión no tiene por qué ser un proceso largo y largo. Sy het hard gewerk en ons die tradisionele lewenswyse geleer wat deur baie geslagte van die Swartvoet - volk voor ons gevolg is. Ella trabajaba duro y nos enseñaba las costumbres y tradiciones que los indios piesnegros habían transmitido de generación en generación hasta llegar a nosotros. Unas semanas antes, muchas personas habían visto en la muchedumbre cómo Jesús resucitaba a Lázaro. (a) Hoe lank het Babilon God se volk gevange gehou, en waarmee het dit hulle in kontak gebring? a) ¿Cuánto tiempo estuvo cautivo el pueblo de Dios en Babilonia, y a qué los acercó el cautiverio? También se hicieron grandes progresos en el campo de la cirugía. Verlede jaar het 19 862 783 hierdie geleentheid bygewoon. El año pasado, 19.862.783 personas asistieron a este evento. Un cambio repentino de comportamiento suele ser un grito de emergencia. Dit was drie keer meer as die gemiddelde jaarlikse vangs van die vorige eeu. Dicha cifra equivalía al triple de la captura anual promedio del siglo anterior. La luz solar calienta la Tierra, pero el calor que produce - transportada por la radiación infrarroja - no puede escapar fácilmente de la atmósfera. Jesus het sy dissipels eenkeer aangespoor: "As julle hierdie dinge weet, salig is julle as julle dit doen ." En una ocasión Jesús exhortó a sus discípulos: "Si saben estas cosas, felices son si las hacen ." Hai cayó. Met die groeiende wêreldwye vraag na produkte soos palmolie, is woude vernietig en met vinnig groeiende, winsgewende plante vervang. Al crecer la demanda mundial de productos como el aceite de palma, se arrasan bosques enteros a fin de plantar especies más lucrativas, de crecimiento rápido. ¿ Por qué se arrepintieron? Hy het later die vermoë ontwikkel om met sy vinger na dinge te wys. Después recuperó la habilidad de señalar con el dedo. Con la ayuda de Jehová, tú también puedes superar el desánimo. Nou probeer ek bybly. PORTADA: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.; globos terráqueos de las págs. 2, 5, 7 - 10 y 13: foto de la NASA Die herinneringe in daardie verse is vandag ook vir ons belangrik, en ons sal sekerlik baat vind by ' n breedvoerige bespreking van hierdie pragtige psalm. Los recordatorios que allí aparecen también son de gran interés para nosotros, por lo que será muy provechoso estudiar a fondo este hermoso salmo. La confianza absoluta en Dios nos ayuda a evitar actitudes y acciones que pudieran poner en peligro nuestra espiritualidad. Stel jou nou ' n ligstraal voor wat van ' n afstand af daarop val. Ahora imagínese un rayo de luz que viene hacia ella de lejos. ¿ Peligro en el tráfico de armas biológicas? (2) Fiedler, I. 2) Fiedler, I. ¿ Qué metas puedes ponerte para mejorar tu conducta? Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. Las moléculas se agrupan en largas cadenas llamadas polimeras, que poseen una gran resistencia a la atracción. Die getal Amerikaners wat elke jaar weens die rook van sigarette sterf, het met 15 000 afgeneem tot 419 000 in 1990 - hoofsaaklik vanweë ' n vermindering in hartsiekte wat deur rokery veroorsaak word. La cantidad de estadounidenses fallecidos anualmente por causa del tabaco se redujo en unos quince mil, alcanzando la cifra de 419.000 en 1990, sobre todo porque han disminuido los casos de enfermedades cardíacas producidas por el hábito. Si se concentran en su actividad misional, tienen la perspectiva de disfrutar de muchas buenas experiencias en el campo. Dawid het homself nie die heeltyd verwyt en bly dink dat hy waardeloos is nie. David no permitió que el remordimiento ni la sensación de inutilidad lo embargaran. Yo fui el segundo. Ek is bly dat julle in julle artikel "Obseniteit in musiek " (8 Maart 1991) aandag geskenk het aan die obseniteitprobleem in gewilde musiek. Me alegro de que en su artículo "Ponen música a las obscenidades " (8 de marzo de 1991) dieran atención al problema de la obscenidad en la música pop. Hacía mucho tiempo que les había dicho que ya no se sintieran mal por lo que había sucedido, pues Jehová había hecho que la familia viajara a Egipto. In plaas daarvan laat dit selle in die voering van die vate vermeerder en sluit dit dus só die bloedtoevoer na die probleemgebied af. Gevolglik word die defektiewe vate, moontlik binne ' n jaar of twee, heeltemal afgesluit. Más bien, induce la multiplicación celular en las membranas de los vasos, lo que va impidiendo que la sangre fluya a la zona afectada. Pero no espere un milagro. Om een punt te noem, na verwante woorde in die oorspronklike Bybeltale word waar moontlik met verskillende Engelse woorde vertaal om die Bybelstudent sodoende op sy hoede te stel vir moontlike fyn betekenisverskille. En primer lugar, en todo caso posible palabras de los idiomas bíblicos originales estrechamente relacionadas se traducen mediante diferentes palabras españolas, y así se ayuda al estudiante de la Biblia a tener conciencia de posibles diferencias en matiz de significado. Hasta "una sombra de las buenas cosas por venir " que contiene la Ley mosaica llegó a ser una realidad en Cristo Jesús. Hy het nie lippe wat kennis uitspreek nie. El estúpido carece de conocimiento verdadero; sus labios no profieren conocimiento. Bueno, solo le doy gracias a Jehová todos los días por no haberme dado cuenta demasiado. Silvia lees ' n Bybelvers, terwyl haar ma die suurstoftoestel vashou Silvia lee un texto de la Biblia mientras su madre sostiene el tanque de oxígeno La sucursal añadió: "Cuando eres joven, tienes que servir a Jehová obedeciendo a tus padres y trabajando duro en la escuela. Hierdie Bybelvertaling bevat duisende kruisverwysings en talle voetnote. Esta edición de la Biblia contiene millares de referencias marginales y muchísimas notas a pie de página. El informe advierte a los niños que nunca respondan al mensaje de un acosador y que nunca "presentan a otros su código o contraseña, ni siquiera a sus mejores compañeros ," para evitar que se les envíe su información personal a otras personas. Hulle sê: "Ons kom tot die slotsom dat iridium en ander verwante elemente nie onmiddellik afgeset is nie... maar dat daar eerder ' n sterk en wisselende invloeiing van hierdie stowwe gedurende ' n betreklik kort geologiese tussentyd van ongeveer 10 000 tot 100000 jaar was. " Ellos dicen: "Deducimos que el iridio y otros elementos encontrados con él no fueron depositados de manera instantánea [...], sino que más bien hubo un influjo intenso y variable de estos componentes durante un intervalo de tiempo geológico relativamente breve del orden de 10.000 a 100.000 años ." El jinete de la bestia Maar hulle aanvaar wel bloedlose mediese behandeling. No obstante, sí aceptan tratamiento médico sin sangre. La situación empeora ," dice Robert Svers, de la Universidad de Yale, sobre un informe emitido por la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos. " Wandel beskeie met jou God ' " Ser modesto al andar con tu Dios " Por ejemplo, ¿sabía que solo uno de los personajes históricos mencionados aquí no creía en el fatalismo? In 2004 het die Bestuursliggaam nog ' n baie belangrike besluit geneem - om die Nuwe Wêreld - vertaling so gou as moontlik in baie meer tale beskikbaar te stel. Hace algunos años, esto habría parecido imposible. En el 2004, el Cuerpo Gobernante tomó otra decisión muy importante. ¡ Qué privilegio es declarar las buenas nuevas de estas cosas! Paulus het wel later tyd saam met die apostel Petrus, of Cefas, deurgebring. Después, Pablo sí pasó algún tiempo con el apóstol Pedro, o Cefas. ¿ Cómo podemos aprovechar la protección divina? Wanneer kinders wat te min slaap kry by die skool is, het hulle gevolglik nie die vermoë om te konsentreer, aandag te gee, te onthou wat hulle leer en probleme op te los nie. Por lo tanto, cuando están en clase no logran concentrarse, atender, retener lo que aprenden ni resolver problemas. Nuestro mayor gozo proviene de nuestra relación con Dios y de saber que estamos haciendo su voluntad. Hy hou sy sagte, warm wol vir homself en wys sy skerp penne vir ander. Un comentario bíblico dice que los que se aman a sí mismos son como el erizo, un animal que "se enrolla sobre sí mismo formando una bola, dejando hacia el interior la lana suave y tibia ," y" presenta las espinas agudas hacia los que están afuera ." b) ¿Qué actitud cultivó Jesús en sus discípulos? Kom ons vind ' n bietjie meer uit oor skeer. Miskien sal ons die antwoord vind. Le invitamos a aprender un poco más sobre la costumbre de afeitarse; quizás descubramos la respuesta. Para mí era una manera totalmente nueva de cocinar ." Dokters raai aan dat ' n mens jou lewenstyl verander. Los médicos recomiendan un cambio en el estilo de vida. A lo largo de los siglos, todos los descendientes de Adán y Eva enfermaron, envejecieron y con el tiempo murieron. Dit was regtig wonderlik! " Ha sido estupendo. " * Nou, ongeveer 27 jaar later, het die getal bedrywige Getuies verdriedubbel, en die aantal gemeentes het amper verdubbel. Ahora, veintisiete años después, la cifra de Testigos activos se ha triplicado, y la de congregaciones casi se ha duplicado. Además, la escuela te ayudará a adquirir cualidades, habilidades y disciplinas que te ayuden a lo largo de tu vida, e incluso te facilitará el trabajo. In navolging van Jesus, op wie hierdie teks hoofsaaklik van toepassing was, verkondig die gesalfde oorblyfsel vandag ywerig die evangelie van vryheid aan ander. - Mattheüs 4: 23 - 25; Lukas 4: 14 - 21. Hoy el resto ungido sigue el ejemplo de Jesús, a quien aplica principalmente este texto bíblico, al declarar con celo a otras personas las buenas nuevas de libertad. Desde ese día no le he hablado ni le he preparado comida. Aangesien ek vasbeslote was om voort te gaan met my Christelike bediening en die KGB my in elk geval sou dophou waar ek ook al gaan, het ek my ouers bly versorg. Pero aquel hombre solo quería intimidarme, pues no había suficientes pruebas para tomar medidas contra mí. Dimitar, que tiene unos 20 años, recuerda: "Mi madre me crió sola. Wanneer sy nou terugkyk op die drie jaar wat sy in afgeleë gebiede gepreek het, sê sy: "Om te dien waar daar hulp nodig is, het my lewe bevredigend en waarlik sinvol gemaak. Al reflexionar en los tres años que ha dedicado a predicar en regiones apartadas, Essly afirma: "Servir donde hacen falta más publicadores le ha dado verdadero sentido a mi vida y me ha hecho feliz. Los expertos en salud mental dicen que para ser verdaderamente felices, la gente necesita valores espirituales. Want in ons is geen krag voor hierdie groot menigte wat teen ons kom nie; en ons weet nie wat ons behoort te doen nie, maar ons oë is op u ." Porque no hay en nosotros poder delante de esta gran muchedumbre que viene contra nosotros; y nosotros mismos no sabemos qué debemos hacer, pero nuestros ojos están hacia ti ." Se concentraron en lo que podían conseguir. Toe Jesus byvoorbeeld gemeen het dat die tyd reg is, het hy sy dissipels "twee - twee voor hom uit gestuur na elke stad en plek waar hy self sou kom ." Por eso, cuando se dio cuenta de que sus discípulos ya estaban listos, los mandó "de dos en dos delante de sí a toda ciudad y lugar adonde él mismo iba a ir ." Algunas personas utilizan una manta eléctrica o una bolsa de agua caliente durante las noches frías. Die Mersey - rivier, met ' n opvanggebied in die noordwestelike landstreek van Engeland, is na bewering die vuilste in Europa. Se afirma que el río Mersey, con una cuenca hidrográfica en la región noroeste de Inglaterra, es el más sucio de Europa. (Compárese con Romanos 8: 38, 39.) Tallose miljoene sal deur die opstanding die lewe in daardie nuwe wêreld verkry. Incontables millones de personas recibirán la vida en ese nuevo mundo mediante la resurrección. La cantidad de publicadores de las buenas nuevas aumentó de 6.352 en 1971 a 13.136 en enero de 1993. Dit is dus geen wonder nie dat die apostel na die Areopagus geneem is om ondervra te word. - Handelinge 17: 18, 19. No es de extrañar, pues, que lo llevaran al Areópago para interrogarlo. Empezó a hablar, y Jesús lo devuelve a su madre. ¿ Y si nos llega un mensaje con información negativa sobre otra persona? Respecto a los primeros cantantes de calipso, dijo a ¡Despertad! Dit is so universeel soos die onvolmaakte, listige, hebsugtige mensehart. Es tan universal como el corazón imperfecto, intrigante y codicioso del ser humano. Editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Koning Salomo van Israel, ' n skrywer van spreuke en liedere, "het gepeins en ' n deeglike ondersoek ingestel " sodat hy" welgevallige woorde " en "korrekte woorde van waarheid " kon vind. - Prediker 12: 9, 10, NW; 1 Konings 4: 32, NW. Salomón, rey de Israel y compositor de proverbios y canciones, "meditó e hizo un escudriñamiento cabal " para encontrar" palabras deleitables " y "palabras correctas de verdad ." A Jehová le debemos nuestro amor y obediencia. My pa was ' n goeie vader en ' n liefdevolle eggenoot, en nou gebeur dit - gee Jehovah nie om nie? " ¿ No le importaba a Jehová? ." ¿ Qué hizo Jesús? Hierdie nadenke hoef nie ' n lang, uitgerekte proses te wees nie. Y eso no tiene por qué tomarnos mucho tiempo. Tal vez usted no haya dicho desde el principio a su familia que estaba estudiando la Biblia con los Testigos. Net ' n paar weke vroeër het baie in die skare gesien hoe Jesus Lasarus opwek. Pocas semanas antes, muchos de la muchedumbre habían visto a Jesús resucitar a Lázaro. En un comentario sobre el texto de las Escrituras Hebreas, el erudito William H. Groot vooruitgang is ook op die gebied van die snykunde gemaak. El arte de la cirugía progresaba igualmente a pasos agigantados. Si desea más información, consulte la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) ' n Skielike gedragsverandering is dikwels ' n noodkreet. Una repentina alteración de la conducta suele ser una forma de pedir auxilio. La Biblia responde: "Por fe [Moisés] dejó a Egipto, pero sin temer la cólera del rey, porque continuó constante como si viera a Aquel que es invisible ." Sonlig maak die aarde warm, maar die hitte wat geskep word - wat deur infrarooi straling gedra word - kan nie maklik uit die atmosfeer ontsnap nie. La luz solar caldea la Tierra, pero el calor generado - propagado en forma de radiación infrarroja - no puede escapar fácilmente de la atmósfera. Él proveyó milagrosamente agua para la gran muchedumbre de refugiados israelitas que tuvo que cruzar el desierto de Sinaí rumbo a la Tierra Prometida. Ai het geval. Hai había caído. Pero ¿quién tratará de comer todo esto de una vez?) Waarom het hulle tot inkeer gekom? ¿ Por qué cambiaron de parecer? [ Comentario de la página 13] Met Jehovah se hulp kan jy ook ontmoediging die hoof bied! Con la ayuda de Jehová, usted también puede hacer frente al desánimo. Unos investigadores de la Universidad Nacional Australiana y de la Universidad de Sydney calculan que el 20% de las cegueras de los australianos son mayores de 50 años debido al tabaco. VOORBLAD: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.; aardbolle op bladsye 2, 5, 7 - 10 en 13: NASA photo PORTADA: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.; globos terráqueos de las págs. 2, 5, 7 - 10, 13: foto de la NASA Además, el que huya del entendimiento y tenga mucho tiempo y recursos a su alcance siempre podrá aprender algo nuevo de las Escrituras inspiradas. Volkome vertroue in God help ons om gesindhede en dade te vermy wat ons geestelikheid in gevaar kan stel. La confianza absoluta en Dios nos ayuda a evitar actitudes y acciones que pudieran poner en peligro nuestra espiritualidad. Clase B1, 1942, Gran Bretaña Biologiese wapens - Verkeer jy in gevaar? Armas biológicas: ¿corre usted peligro? Es mucho mejor llenar el corazón de amor y no de odio. Watter doelwitte kan jy stel om jou gedrag te verbeter? ¿ Qué mejoras en el comportamiento debería establecerse como meta? Pero antes tendrás que ahorrarlo, incluyéndolo en tu presupuesto familiar. Die molekules rangskik hulleself in lang kettings wat polimere genoem word en wat groot trekvastheid het. Sus moléculas forman largas cadenas llamadas polímeros que poseen una gran resistencia a la tracción. Por eso pudo decir: "De seguro tal como he calculado, así tiene que suceder; y tal como he aconsejado, eso es lo que se realizará ." As hulle hulle op hul predikingsending toelê, het hulle die vooruitsig om talle goeie ondervindinge in die veld te geniet! Al concentrarse en su misión de predicar, ¡tendrán muchas experiencias edificantes en el campo! Esto indica que Jesús bendijo a los niños con fervor, ternura y afecto. Ek was die tweede oudste. Yo fui la segunda. CUANDO Jesucristo dio esa comisión, no tenía ninguna duda de que los requisitos de Dios para sus siervos tenían prioridad sobre todo lo que pudiera exigir de ellos el César, o Estado. Hy het al lank tevore vir hulle gesê dat hulle nie meer moet sleg voel oor wat gebeur het nie, aangesien Jehovah die familie se trek na Egipte bewerkstellig het. Pero José los tranquilizó. Como les había dicho antes, él había visto la mano de Jehová en los asuntos; así que no tenían por qué seguir lamentándose. Afortunadamente, las cordilleras ofrecen un refugio vital para las plantas y los animales que en un tiempo florecieron en las zonas más grandes. Maar moenie ' n wonderwerk verwag nie. Pero no espere milagros. La construcción, por lo general de madera, se colocó en las ventanas por razones de seguridad, y las cortinas proporcionaban cierta intimidad. Selfs "' n skaduwee... van die toekomstige goeie dinge " wat in die Mosaiese Wet vervat is, het ' n werklikheid in Christus Jesus geword. Además, la "sombra de las buenas cosas por venir ," que se encuentra en la Ley mosaica, se convirtió en una realidad al llegar Jesús. Los testigos de Jehová, editores de esta revista, creen que el consejo práctico de la Biblia puede ayudar a los cónyuges violentos a cambiar su conducta. Wel, ek sê net elke dag vir Jehovah dankie dat ek dit nie te laat besef het nie. Todos los días le doy gracias a Jehová por no haber tardado mucho en percatarme de ello. Su apoyo fiel me hace quererla aún más. Die brief van die takkantoor het bygevoeg: "As ' n jong meisie moet jy Jehovah dien deur gehoorsaam te wees aan jou ouers en hard te werk op skool. La carta de la sucursal también me aconsejaba: "Puesto que eres joven, debes servir a Jehová obedeciendo a tus padres y aplicándote en la escuela. " La justicia... la justicia debes seguir " Die verslag waarsku kinders om nooit op ' n afknouer se boodskap te reageer nie en om nooit "hulle aantekenkode of wagwoord vir ander te gee nie, nie eens vir hulle beste maats nie ," en so te verhoed dat hulle persoonlike inligting vir ander aangestuur word. También exhorta a los jóvenes a no responder jamás a mensajes de acosadores ni "darle a nadie, ni a sus mejores amigos, sus códigos de entrada o contraseñas " si no quieren que terminen en otras manos. Siete años después, William R. Die ruiter van die dier La que cabalga sobre la bestia 15 / 12 Dit word erger ," sê Robert Shope van die Yale - universiteit oor ' n verslag wat deur Amerika se Nasionale Akademie vir Wetenskappe uitgereik is. Está aumentando - dice Robert Shope, de la Universidad de Yale, respecto a un informe publicado por la Academia Nacional de Ciencias de E.U.A. - . 1 - 3. Het jy byvoorbeeld geweet dat net één van die geskiedkundige persone wat hier genoem word nie aan fatalisme geglo het nie? Por ejemplo, ¿sabe usted que, de todos los personajes históricos en la lista del recuadro, solamente uno no era fatalista? Todas estas fotografías contienen una versión mucho más detallada de lo que hay en su interior de lo que antes había sido posible. Wat ' n voorreg is dit tog om die goeie nuus van hierdie dinge bekend te maak! ¡ Qué privilegio es declarar las buenas nuevas de tales acontecimientos! Su madre lo escuchó y empezó a brincarlo hasta que el pastor llegó y rescató al cordero. Hoe kan ons gebruik maak van die beskerming wat God voorsien? ¿ Cómo conseguimos la protección de Dios? Aumenta la actividad posbélica Ons grootste vreugde spruit uit ons verhouding met God en die wete dat ons sy wil doen. Nuestra mayor felicidad procede de nuestra relación con Dios y de saber que estamos haciendo su voluntad. 14, 15. (b) Watter gesindheid het Jesus in sy dissipels opgebou? b) ¿Qué actitud edificó Jesús en sus discípulos? Pronto los graduados serían enviados a veintidós países para predicar las buenas nuevas del Reino de Dios. Vir my was dit ' n heeltemal nuwe manier van kook. " Tuve que aprender nuevas formas de cocinar. " Pronto habrá un mundo sin dolor Deur die eeue heen het al Adam en Eva se nakomelinge siek en oud geword en uiteindelik gesterf. A lo largo de los siglos, los descendientes de Adán y Eva se han enfermado, han envejecido y han muerto. Gandhi continúa su lucha por la independencia de la India * * ¿ Cómo puedo quejarme de la soledad...? Skool kan jou ook help om eienskappe en vaardighede en dissiplines te leer wat jou dwarsdeur jou lewe kan help - en selfs kan maak dat jy makliker werk kry. La escuela también puede ayudarte a desarrollar cualidades, habilidades y un sentido de disciplina que te serán útiles a lo largo de tu vida, hasta capacitarte para un empleo. Antes de rechazar esta idea, ¿por qué no escucha a un joven llamado Jack? Van daardie dag af het ek nie met hom gepraat of kos vir hom gemaak nie. Desde aquel día, dejé de hablarle y de cocinar para él. La Biblia dice: "Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [la] voz [de Jesús] y saldrán ." Dimitar, wat in sy middeltwintigerjare is, het gesê: "My ma het my alleen grootgemaak. Dimitar, de 25 años, dijo: "Mi madre me crió sola. • Vuelva pronto, quizás en uno o dos días, para mantener vivo su interés. Deskundiges op die gebied van geestesgesondheid sê dat mense geestelike waardes nodig het om werklik gelukkig te wees. Los especialistas en salud mental afirman que si una persona quiere ser verdaderamente feliz, debe reconocer que tiene necesidad espiritual. Jehová Dios nunca se deja sordo a las oraciones de sus siervos dedicados. Hulle het gekonsentreer op wat hulle kon kry. Estaban absortos en sus propias necesidades. Sin duda nos sentimos impulsados a hacer suyas las palabras del salmista: "Di a las naciones [la] gloria [de Dios], entre todos los pueblos sus maravillosas obras. Party mense gebruik gedurende koue nagte ' n elektriese kombers of ' n warmwatersak. Hay quienes en las noches de invierno se valen de una manta eléctrica o una bolsa de agua caliente. En esencia, se eliminó el analfabetismo, y a finales de los años treinta, Moscú contaba con más de mil bibliotecas. (Vergelyk Romeine 8: 38, 39.) (Compárese con Romanos 8: 38, 39.) (Compárese con Malaquías 1: 11.) Die aantal verkondigers van die goeie nuus het van 6 352 in 1971 tot 13 136 in Januarie 1993 vermeerder. El número de publicadores ha aumentado vertiginosamente de 6.352 en 1971 a 13.136 en enero de 1993. b) ¿Qué pudiera ser útil a veces para reconocer el consejo? Hy begin praat, en Jesus gee hom aan sy moeder terug. Comienza a hablar, y Jesús se lo da a su madre. Para los visitantes de hoy día, la ruta de Ouidah comienza con la reconstrucción del fuerte portugués. Aangaande die vroeë kalipsosangers het hy vir Ontwaak! ¿ Es la Biblia el primero en buscar consejo sobre las relaciones personales, o quizás en el último? Uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Por eso, reunirnos con Testigos nos ayuda a conocer aún mejor a Jehová. Ons is ons liefde en gehoorsaamheid aan Jehovah verskuldig. Cuando pecamos, no le estamos dando lo que le debemos. Interés por los demás Wat het Jesus gedoen? ¿ Qué hizo él? W. Jy het dalk nie van die begin af jou familie vertel dat jy die Bybel saam met die Getuies studeer nie. Cuando empezamos a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, tal vez no les dijimos nada a nuestros familiares. Desaconseja a los agricultores, que no pueden sacar provecho de la agricultura. In ' n kommentaar oor die teks van die Hebreeuse Geskrifte kon die geleerde William H. Comentando sobre el texto de las Escrituras Hebreas, el docto William H. " El ordenador no es parcial - dijo Vico E. Bybeltekste wat dui op ' n rooskleurige toekoms La Biblia promete un futuro maravilloso Aquellos enemigos se resolvieron a aniquilar al pueblo de Dios. Die Bybel antwoord: "Deur geloof het [Moses] Egipte verlaat, maar sonder om die toorn van die koning te vrees, want hy het standvastig gebly asof hy die Onsigbare sien ." La Biblia responde: "Por fe [Moisés] dejó a Egipto, pero sin temer la cólera del rey, porque continuó constante como si viera a Aquel que es invisible ." Jehová iba a intervenir. Hy het op wonderdadige wyse water voorsien vir die groot skare Israelitiese vlugtelinge wat op pad na die Beloofde Land deur die Sinai - woestyn moes trek. Y cuando un resto de israelitas arrepentidos volvieron a su patria desde Babilonia, Dios les dio " agua en el desierto '. Han disfrutado de un anticipo de cómo será vivir y trabajar en el futuro, cuando el Paraíso se extienda por toda la Tierra. Maar wie sal dit alles in een slag probeer eet?) Pero, ¿quién trataría de comérselo en una sola vez?) En noviembre de 1979, Masuko y yo nos mudamos a una congregación de la prefectura de Chiba, donde había más necesidad de predicadores. [ Lokteks op bladsy 13] [ Comentario de la página 13] En vista de todos sus errores, los eruditos actuales lo llaman "una descripción sin precedentes " del apogeo del reinado de Kublai. Navorsers by die Australiese Nasionale Universiteit en die Universiteit van Sydney skat dat 20 persent van alle blindheid by Australiërs ouer as 50 as gevolg van rokery is. Un grupo de investigadores de la Universidad Nacional Australiana y de la Universidad de Sydney calculan que un 20% de los casos de ceguera registrados entre los australianos mayores de 50 años se deben a este hábito. Como resultado, hubo discusiones, y los líderes eclesiásticos me advirtieron en repetidas ocasiones que no siguiera esta " nueva enseñanza '. Ook sal iemand wat vlug van verstand is en baie tyd en middele tot sy beskikking het, altyd iets nuuts uit die geïnspireerde Skrif kan leer. De igual modo, alguien que tenga una mente ágil y mucho tiempo y recursos a su disposición siempre podrá aprender algo nuevo de las Escrituras inspiradas. No podía asistir a varias reuniones cristianas, y a veces siento que le he fallado a Jehová. Klas B1, 1942, Brittanje Class B1, 1942, Gran Bretaña. Se ha visto a las mariposas continuar sus actividades diarias a pesar de que han perdido el 70% de la superficie de sus alas. Hoeveel beter is dit om jou hart eerder met liefde as haat te vul! Es mucho mejor llenar el corazón de amor que llenarlo de odio. Finalmente, "el tribunal se sentará " y dictará sentencia contra la última potencia mundial. Maar jy sal voor die tyd hiervoor moet spaar deur dit op jou gesinsbegroting in te skryf. Para ello, tendrá que ahorrar de antemano incluyendo un subapartado en su presupuesto familiar. En un país asiático, 13 ó 14 prisioneros fueron encerrados en una celda de tres metros cuadrados. Gevolglik kon hy sê: "Waarlik, soos Ek gedink het, so gebeur dit; en soos Ek besluit het, kom dit tot stand ." Por eso, pudo decir: "De seguro tal como he calculado, así tiene que suceder; y tal como he aconsejado, eso es lo que se realizará ." Cada persona debe evaluar detenidamente sus opciones antes de tomar una decisión personal. Dít dui daarop dat Jesus die kinders vurig, teer en hartlik geseën het. Así se da a entender que Jesús bendijo a los niños con fervor, ternura y calidez. MI ESPÍRITU CON LA TRADUCCIÓN DE HAFBETACIÓN TOE Jesus Christus daardie opdrag gegee het, was daar by hom geen twyfel nie dat God se vereistes vir Sy knegte voorrang geniet bo enigiets wat Caesar, oftewel die Staat, van hulle kan vereis. AL DAR dicha instrucción, Jesucristo no tenía la menor duda de que los mandatos de Dios a sus siervos están muy por encima de toda exigencia del César, es decir, el Estado. ¿ Cómo es posible esto a un simple ser humano? Gelukkig bied bergreekse ' n lewensbelangrike veilige hawe vir plante en diere wat vroeër oor groter gebiede gefloreer het. Afortunadamente, los macizos montañosos suponen un refugio vital para plantas y animales que antaño poblaban zonas más extensas. Todas las grandes potencias mundiales, y otras, se habían dividido en dos alianzas opuestas y habían subido al campo de batalla, cada lado seguro de la victoria, incitado por el júbilo de los pueblos engañados que creían que la guerra era una gloriosa aventura. Traliewerk, gewoonlik van hout, is om veiligheidsredes in vensteropeninge aangebring, en gordyne het ' n mate van privaatheid verleen. En los gruesos muros de piedra se solía tallar bajo las ventanas un hueco para sentarse. [ Ilustración de la página 25] Jehovah se Getuies, die uitgewers van hierdie tydskrif, glo dat die Bybel se praktiese raad gewelddadige huweliksmaats kan help om hulle gedrag te verander. Los testigos de Jehová, editores de esta revista, creen que los prácticos consejos de la Biblia pueden lograr que los esposos violentos cambien su conducta. Según el profesor Wassilios Fthenakis, que investiga la vida familiar, "la gente busca la intimidad y desea hallar la mayor felicidad posible en su relación ." Haar getroue ondersteuning maak my nog liewer vir haar! Ella está decidida a apoyarme, y la quiero mucho por eso. Las iglesias alemanas reconocen la participación en el Holocausto " Geregtigheid, geregtigheid moet jy najaag " " La justicia... la justicia debes seguir " Un factor fundamental que debe tenerse en cuenta es la condición del embrión humano, que está relacionado con la importante pregunta: ¿cuándo comienza la vida en la concepción o después en el embarazo? Sewe jaar later het William R. Siete años después William R. ¿ Por qué daría a entender Jesús que los que no creen en él morirían? Kerasinis), 12 / 1 w03 15 / 1 4 - 7 ¿ Cuánto tiempo estuvo? 1 - 3. 1 - 3. Llevó ante el Sanedrín a Santiago, el medio hermano de Jesús, y a otros discípulos, para que los condenaran a muerte y los apedrearan. Al hierdie foto's gee ' n baie meer gedetailleerde weergawe van wat binne - in jou is as wat ooit voorheen moontlik was. Todas esas imágenes permiten ver lo que hay en su interior con mucho más detalle de lo que jamás había sido posible antes. La mayoría de los jóvenes que tratan de suicidarse en realidad no desean morir, sino que desean con desesperación ayuda, que a veces puede ser mortal. Hy het dus droewig begin blêr. Sy ma het hom gehoor en toe ook begin blêr totdat die herder gekom en die lammetjie gered het. Su madre lo oyó y también se puso a balar, hasta que el pastor llegó y rescató al cordero. □ ¿Hasta qué grado debemos mostrar amor fraternal? Naoorlogse bedrywigheid word uitgebrei Aumenta la actividad en la posguerra Y no era más que una lucha de palabras. 14, 15. 14, 15. El poderoso Imperio romano no podía acabar con el cristianismo. Die gegradueerdes sou weldra na 22 lande gestuur word om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig. - Matteus 24: 14. Poco después, los estudiantes partirían hacia veintidós países con el objetivo de predicar el Reino de Dios. Una búsqueda de éxito Binnekort - ' n Wêreld sonder pyn! JEHOVÁ es el "Dios feliz " y desea que sus siervos sean felices. Gandhi sit sy stryd om Indië se onafhanklik - heid voort Gandhi prosigue su lucha por la independencia de la India Según 2 Samuel 12: 9 - 14, el adulterio de David y sus intentos de ocultarlo le acarrearon castigo disciplinatorio. Hoe kan ek oor eensaamheid kla...? ¿ Cómo puedo quejarme de sentirme sola [...]? ¿ Qué se requiere para comprobar si estamos en la fe? Voordat jy hierdie idee verwerp, kan jy gerus luister na ' n jong man met die naam Jack. Antes de rechazar esta idea, escucha lo que dice un joven llamado Jack. En medio de la oscuridad moral del Imperio romano, los principios bíblicos que se enseñaban en aquellas reuniones brillaban como los diamantes. Die Bybel sê: "Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom ." La Biblia dice: "Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [la] voz [de Jesús] y saldrán ." ¿ Es el Reino de Dios simplemente una transformación personal, un reino "solo en tu corazón "? • Gaan gou terug, miskien binne ' n dag of twee, om sy belangstelling lewendig te hou. • Vuelva pronto, quizá al cabo de uno o dos días, a fin de cultivar el interés. Está agradecida a sus padres por haberla ayudado a ver la importancia de estas cosas. Jehovah God hou hom nooit doof vir die gebede van sy toegewyde knegte nie. Jehová Dios nunca cierra los oídos a las oraciones de sus siervos dedicados. H. Dit beweeg ons beslis om die psalmis se woorde ons eie te maak: "Vertel onder die nasies [God se] eer, onder al die volke sy wonders. Sin duda, nos motiva a hacernos eco de las palabras del salmista: "Declaren entre las naciones [la] gloria [de Dios], entre todos los pueblos sus maravillosas obras. Cuando termine, comenzará el Reinado Milenario de Cristo. Ongeletterdheid is in wese uit die weg geruim, en teen die laat dertigerjare het Moskou meer as duisend biblioteke gehad. El analfabetismo quedó prácticamente eliminado, y para finales de los años treinta, Moscú contaba con más de mil bibliotecas. F. (Vergelyk Maleagi 1: 11.) (Compárese con Malaquías 1: 11.) Si usted aprecia profundamente a su esposa... (b) Wat sal dit soms nuttig wees om te erken wanneer ons raad gee? b) Si damos consejo, ¿qué pudiera ser útil admitir en ocasiones? Admiro a Jason, Ashley y Carmen por hacer frente a su enfermedad. Vir die hedendaagse besoeker begin ' n toer van die Ouidah - Slaweroete by die herboude Portugese fort. Para el visitante, el recorrido por la Ruta de los Esclavos de Ouidah comienza en el fuerte portugués reconstruido. Estas papilas cristalinas de carbonato cálcico son microlentes de alta calidad que enfocan la luz en lo que parece ser unos nervios sensibles a la luz justo debajo de las placas. Is die Bybel die eerste plek waar jy raad oor verhoudings sou probeer vind of is dit dalk die laaste? Cuando se trata de las relaciones personales, ¿busca consejos en la Biblia? ¿ O es el último sitio en el que buscaría? Las pequeñas partes del cerebro sufren daños ." As ons dus saam met Getuies vergader, help dit ons om Jehovah selfs beter te leer ken. - Hebreërs 10: 24, 25. De modo que reunirse con ellos nos ayuda a llegar a conocer a Jehová aún mejor. Salmo 119: 105 dice: "Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda ." Besorgdheid oor ander Interés por los demás Me dio un poco de comida y me preguntó si podíamos ser amigos. Die geestelike W. El clérigo W. Es un instrumento de la conciencia. " Dit ontmoedig die boere, wat nie ' n wins uit hulle boerdery kan maak nie. Pero dicha política desalienta a los campesinos, que no obtienen beneficios económicos de su labor. " Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella. " " Die rekenaar is nie partydig nie ," het Vico E. " El ordenador no tiene prejuicios - escribió Vico E. ¿ Cómo llegó Pablo a ser discípulo de Jesús? Hierdie vyande het hulle voorgeneem om God se volk uit te wis. Aquellos enemigos se resolvieron a eliminar la nación de Dios. " Tienes tanta libertad - dice un muchacho de 10 años - . Jehovah sou nou ingryp. Fue entonces cuando intervino Jehová. " Jehová de los ejércitos ha jurado, y dicho: " De seguro tal como he calculado, así tiene que suceder; y tal como he aconsejado, eso es lo que se realizará '. " Hulle het ' n voorsmakie geniet van hoe dit sal wees om in die toekoms saam te leef en te werk wanneer die Paradys oor die hele aarde uitgebrei word. Han experimentado con antelación lo que será vivir y trabajar juntos en el futuro para extender el Paraíso hasta los confines de la Tierra. Con valor les expresa una serie de ayes y los identifica como guías ciegos e hipócritas. In November 1979 het ek en Masoeko na ' n gemeente in Tsjiba - prefektuur verhuis waar daar meer predikers nodig was. Ek het ' n deeltydse pos by ' n hospitaal gekry. En noviembre de 1979 nos mudamos a una congregación en la prefectura de Chiba, donde había una gran necesidad de predicadores. " Si tan solo lo hubiera sabido ," es una expresión que comúnmente se oye entre los que se han arrepentido de su experimentación con lo sobrenatural, según una revista sudafricana llamada Personality. Geleerdes van vandag noem dit, met inagneming van al die onjuisthede daarin, "' n ongeëwenaarde beskrywing " van die bloeityd van Koeblai se heerskappy. En la actualidad, y tras evaluar todas sus imprecisiones, los eruditos lo catalogan como "una insuperable descripción " del reinado de Kublai en su apogeo. Mientras John dirige su primer estudio bíblico de día, el texto que recoge llega a la planta procesadora. Dit het tot argumente gelei, en kerkleiers het my herhaaldelik gewaarsku om nie hierdie " nuwe leer ' te volg nie. Las discusiones no se hicieron esperar, y a menudo los dirigentes de la Iglesia me advirtieron que dejara esta " nueva enseñanza '. Otro factor es que las computadoras han facilitado la impresión del tipo de documentos que tan solo hace poco podían conseguirse con impresoras profesionales. Ek kon etlike Christelike vergaderinge nie bywoon nie, en soms voel ek asof ek Jehovah in die steek laat. Debido a ello me he perdido algunas reuniones cristianas, y a veces me siento como si le estuviera fallando a Jehová. Pensemos en lo que hizo Jehosafat, rey de Judá, cuando las fuerzas conjuntas de los moabitas y los ammonitas salieron contra él para hacer la guerra. Daar is al gesien hoe skoenlappers hulle daaglikse bedrywighede voortsit al het hulle 70 persent van hulle vlerkoppervlakte verloor. Se ha observado a mariposas que siguen con sus actividades diarias aunque hayan perdido el 70% de sus alas. Asimismo, muchas personas manifiestan un espíritu resuelto. [ Reconocimiento] Uiteindelik " sal die gereg sit ' en teen die laaste wêreldmoondheid uitspraak lewer. - Daniël 7: 26. Finalmente, "el Tribunal mismo procedió a sentarse " y emitir un fallo desfavorable contra la última potencia mundial. El tamaño, la altura, las poderosas patas y las hermosas plumas suaves impresionan a la gente. In ' n Asiatiese land is 13 of 14 gevangenes in ' n sel van drie vierkante meter geprop. En un país asiático se aglomera a 13 ó 14 personas en una celda de tres metros cuadrados. ¿ Qué era lo más importante para los doce apóstoles? Elke persoon moet sy opsies noukeurig oorweeg voordat hy ' n persoonlike besluit neem. Cada cual ha de tomar su propia decisión tras examinar detenidamente las opciones con que cuenta. Vivió después de José, hijo de Jacob (Israel). MYLPAAL MET HOFBESLISSING SENTENCIA JUDICIAL QUE MARCA UN HITO Sin falta te proveeré escape, y no caerás a espada; y tu alma ciertamente llegará a ser para ti despojo '. Hoe is dit vir ' n blote mens moontlik? ¿ Cómo puede un simple humano hacer eso? Jehová nos ha confiado las buenas nuevas. Al die groot wêreldmoondhede, en ander, is in twee strydige bondgenootskappe verdeel en het na die slagveld opgemars, elke kant seker van oorwinning en aangespoor deur die gejuig van misleide bevolkings wat gedink het dat oorlog ' n glorieryke avontuur is. Las grandes potencias del mundo y otras naciones, divididas en dos alianzas opuestas, entraron en guerra, cada bando seguro de su victoria y animado por los vítores de poblaciones engañadas que pensaban que la guerra sería una aventura gloriosa. Hoy también hay una señal mucho más importante que el color del aire literal. [ Prent op bladsy 25] [ Ilustración en la página 25] Es posible que algunos hayan pasado la noche en un sótano, una parcela cercada de un patio con habitaciones desorganizadas. Volgens professor Wassilios Fthenakis, wat navorsing oor gesinslewe doen, "soek mense na intimiteit en wil hulle soveel as moontlik geluk in hulle verhouding vind ." Según el profesor Wassilios Fthenakis, estudioso de la vida familiar, "la gente busca intimidad y el mayor grado posible de felicidad en su relación ." De joven no pensaba mucho en el significado de la vida ni en el futuro. Duitse kerke erken aandeel in Slagting Las iglesias alemanas reconocen su culpa por el Holocausto Se necesita la ayuda de Jehová ' n Basiese faktor om te oorweeg, is die status van ' n menslike embrio. Dit hou verband met die belangrike vraag: Wanneer begin lewe - by bevrugting of later in die swangerskap? Un factor fundamental es cómo se considera el embrión humano, lo cual nos lleva a la pregunta clave: ¿cuándo comienza la vida: en la concepción, o en algún otro momento durante el embarazo? Aunque Jesús efectuó muchas curaciones durante su ministerio terrestre, no efectuó principalmente un " ministerio de curación '. Waarom sou Jesus te kenne gee dat dié wat nie in hom glo nie, sal sterf? Con estas palabras, Jesús dio a entender que quienes no creyeran en él no tendrían vida eterna. Gang Hoe lank was hy? ¿ Cuánto medía? Como se predijo, eso no fue todo. Hy het Jakobus, Jesus se halfbroer, en ander dissipels voor die Sanhedrin gebring en hulle ter dood laat veroordeel en laat stenig. Llevó al Sanedrín a Santiago, medio hermano de Jesús, y a otros discípulos, e hizo que los condenaran a muerte y los lapidaran. ¿ Por qué? Die meeste jongmense wat probeer selfmoord pleeg, wil nie werklik sterf nie, maar het eerder ' n desperate hunkering na hulp, wat soms dodelik kan wees. En la gran mayoría de los intentos de suicidio por parte de jóvenes, no existe ningún deseo sincero de morir, sino más bien un anhelo desesperado y a veces funesto de recibir ayuda. Por lo general, la OIT fija quince años como la edad mínima en la que los niños pueden empezar a trabajar, siempre y cuando 15 no sean más jóvenes que la edad de la escolarización obligatoria. □ In watter mate moet ons broederliefde betoon? □ ¿Hasta qué punto deberíamos mostrar amor fraternal? Como resultado, muchos altos funcionarios romanos oyen hablar de Jesucristo. En dit was meer as ' n woordestryd. Y fue más que una guerra de palabras. Aunque el objetivo es reducir la tensión económica, puede producir otros problemas en la familia. Die magtige Romeinse Ryk kon nie die Christelike godsdiens uitwis nie. El poderoso Imperio romano no fue capaz de eliminarlos. Se forma una congregación ' n Suksesvolle soektog Una búsqueda productiva No podemos permanecer "de corazón puro " si desarrollamos un corazón" falto de fe ." JEHOVAH is "die gelukkige God " en hy wil hê dat sy knegte gelukkig moet wees. JEHOVÁ es "[el] Dios feliz ," y quiere que sus siervos sean felices. Esto requiere esfuerzo. Volgens 2 Samuel 12: 9 - 14 het Dawid se owerspel en sy pogings om dit te verberg dissiplinêre straf oor hom gebring. El adulterio de David y sus intentos por ocultarlo le trajeron castigos disciplinarios, como se muestra en 2 Samuel 12: 9 - 14. " Cuanto más nos acercamos a Bangui - dice - más controles de carretera nos encontramos. Wat vereis dit om te toets of ons in die geloof is? ¿ Qué es necesario que hagamos a fin de probarnos para ver si estamos en la fe? Esto resultará en fragmentación política y conflictos inevitables. Te midde van die sedelike duisternis van die Romeinse Ryk het die Bybelbeginsels wat by daardie vergaderinge geleer is soos diamante geskitter. Los principios bíblicos que se enseñaban en aquellas reuniones brillaban como diamantes en medio de la degeneración moral del Imperio romano. El resto de la familia comía las hojas y el suave interior de las ramas o jugaba en grupo; a veces nos miraban superficialmente, pero después perdían el interés y continuaban jugando. Is God se Koninkryk bloot ' n persoonlike transformasie, ' n koninkryk wat " net in jou hart ' is? Pero ¿es el Reino de Dios sencillamente algo que llevamos en el corazón? En 1978 me bauticé como testigo de Jehová. Sy is dankbaar teenoor haar ouers omdat hulle haar gehelp het om te besef hoe belangrik hierdie dinge is. Ella dice que está muy agradecida con ellos porque le enseñaron que las actividades cristianas son muy importantes. Los puertos costeros llevaban siglos tratando los comercios de la India y otros países. H. H. Yemayá of Xemayá: diosa de los mares y de la fertilidad, relacionada con la Virgen María, o Virgen de Regala, de Cuba. Wanneer dit verby is, sal Christus se Duisendjarige Heerskappy begin. Y cuando haya pasado, comenzará el Reinado de Mil Años de Cristo. Editado por los testigos de Jehová. F. F. Los arquitectos trazaron cuidadosamente el largo pasillo y la tumba en línea con el punto del horizonte, donde sale el Sol durante el solsticio de invierno. As jy jou vrou opreg waardeer - si aprecias a tu esposa y siempre la has amado, Con el tiempo David hizo que el arca del pacto de Dios con Israel se trasladara a Jerusalén, donde se guardaba en una tienda. Ek bewonder Jason, Ashley en Carmen omdat hulle hulle siekte so goed die hoof bied. Admiro a Jason, Ashley y Carmen por afrontar con tanto valor sus dolencias. Esta publicación ayudó a Joseph a ver la verdad sobre la supremacía de Jehová. Hierdie kristalknoppies van kalsiumkarbonaat (kalsiet) is mikrolense van ' n hoë gehalte wat lig fokus op wat blykbaar liggevoelige senuwees net onder die plaatjies is. Estos bultitos, hechos de calcita (carbonato de calcio), resultaron ser microlentes de alta calidad que concentran la luz en un conjunto de nervios aparentemente fotosensibles ubicados debajo de las placas. Está claro, pues, que "la unidad de la fe " va de la mano con la madurez cristiana. Klein dele van die brein word beskadig. " Lesiona algunas zonas pequeñas del cerebro ." Analicemos ahora las palabras proféticas de Miqueas 4: 6 - 13. Psalm 119: 105 sê: "U woord is ' n lamp vir my voet en ' n lig vir my pad. " El Salmo 119: 105 dice: "Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda ." Entonces los Neill y Carano regresaron a Estados Unidos. Sy het vir my ' n lekker gegee en gevra of ons vriende kan wees. Me dio un dulce y me preguntó si podíamos ser amigos. Después, Ezequiel se afeitó el cabello y la barba con una espada. " Dit is ' n werktuig van die gewete. " Es un instrumento de la conciencia ," afirma la doctora Susan Forward, escritora y terapeuta de renombre internacional. A partir de entonces, me esforcé por convertir a todo el mundo. " Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon. " - Psalm 37: 29. " Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella ." En este sentido limitado, las Biblias poliglot son muy pocas ." Hoe het Paulus ' n dissipel van Jesus geword? ¿ Cómo se hizo Pablo discípulo de Jesús? que las muchas sectas e iglesias "da [n] prueba de la inutilidad de la Biblia ." " Jy het soveel vryheid ," sê ' n 10 - jarige seun. " Se tiene mucha libertad - dice un niño de 10 años - . No hay duda de que la historia de Meguidó y su posición estratégica tienen que ver con el uso figurativo de la palabra Armagedón. " Die HERE van die leërskare het gesweer en gesê: Waarlik, soos Ek gedink het, so gebeur dit; en soos Ek besluit het, kom dit tot stand ." " Jehová de los ejércitos ha jurado, y dicho: " De seguro tal como he calculado, así tiene que suceder; y tal como he aconsejado, eso es lo que se realizará '. " [ Nota] Hy spreek moedig ' n reeks weë oor hulle uit en identifiseer hulle as blinde gidse en huigelaars. Pronuncia con denuedo una serie de ayes sobre ellos y los denuncia como guías ciegos e hipócritas. Como ya hemos visto, su fe y sus obras han tenido un magnífico galardón. " As ek maar net geweet het ," is ' n uitdrukking wat algemeen onder diegene gehoor word wat spyt gekry het oor hul eksperimentering met die bonatuurlike, aldus ' n Suid - Afrikaanse tydskrif, Personality. ' n Tipiese weeklag is: "As ek net nie so naïef was nie.... Tal como lo reconoció cierta revista sudafricana titulada Personality, la frase "si lo hubiese sabido... " se oye con bastante frecuencia entre los que ahora lamentan haber jugado con lo sobrenatural. La siguiente lamentación también es bastante típica: "Si no hubiese sido tan ingenuo. Oré en silencio y salí con el guardia. Terwyl John sy eerste Bybelstudie vir die dag hou, bereik die lateks wat hy versamel het die verwerkingsaanleg. Mientras dirige su primer estudio bíblico del día, el látex que recolectó llega a la planta procesadora, donde tras extraérsele el agua, se seca el caucho, se comprime, se embala en pacas y se envía rápidamente a Inglaterra, Japón o Estados Unidos. " Mientras se cumplan las estipulaciones de la Ley, no es necesario solicitar tal cosa. " Nog ' n faktor: Rekenaars het dit vir mense maklik gemaak om die soort dokumente uit te druk wat nog onlangs net deur professionele drukkers gedoen kon word. Lo escrito puede llevarse a lugares donde no es posible usar cómodamente la mayoría de las computadoras: por ejemplo, la cama, la bañera o la playa. Cuando sus grabaciones, traducidas al español, se publicaron, me dediqué a visitar a las personas de habla hispana en la cercanía de nuestra imprenta, en el número 117 de la calle Adams. Dink aan wat Josafat, die koning van Juda, gedoen het toe die gesamentlike magte van die Moabiete en die Ammoniete teen hom opgetrek het om oorlog te voer. Veamos lo que hizo Jehosafat, rey de Judá, cuando un ejército combinado de moabitas y amonitas le declararon la guerra. La Biblia es un libro verdaderamente extraordinario. [ Erkenning] [ Reconocimiento] Mucho después de su muerte la fomentaron los que se dejaron influir por las filosofías paganas y que se hicieron apóstatas de la adoración verdadera de Dios que enseñaron Jesús y los apóstoles. Mense wat hulle sien, is beïndruk deur hulle grootte, hoogte, kragtige bene en pragtige, sagte vere. Al observador le impresiona su gigantesco tamaño, su gran talla, sus robustas extremidades y su bello y suave plumaje. * "Observando el mundo ," una sección regular desde 1946, todavía aparecerá en cada número, pero se acortarán dos páginas a uno. Wat was vir die 12 apostels van die grootste belang? ¿ En qué tarea se concentraron los doce apóstoles? Incluso algunos de los países en vías de desarrollo han mejorado las normas sanitarias de sus ciudadanos. Hy het ná Josef, die seun van Jakob (Israel), gelewe. Vivió después de José, el hijo de Jacob (Israel). ¿ Cómo puede usted hacer frente a los muchachos que no aceptan el no como respuesta? Ek sal vir seker aan jou ontkoming verskaf en jy sal nie deur die swaard val nie; en jou siel sal beslis vir jou ' n buit wees. ' No obstante, hay que recordar que la Biblia destaca la diferencia entre el hombre y los animales. Jehovah het aan ons die goeie nuus toevertrou. Jehová nos ha confiado las buenas nuevas. Las bendiciones de que disfrutó Job por su temor piadoso nos dan un anticipo de " la abundancia de bondad que Jehová ha atesorado para los que le temen '. Vandag is daar ook ' n teken wat baie belangriker is om te verstaan as die kleur van die letterlike lug. En nuestros días también hay señales que son mucho más importantes que el color del cielo. En cambio, las mariposas poseen un sistema de calefacción interno. Party het moontlik oornag by ' n karavaanherberg, ' n ommuurde stuk grond met ongemeubileerde kamers wat om ' n binneplaas gebou is. A veces dormían en un caravasar, una posada para caravanas con un patio interior y habitaciones casi sin amueblar. Pablo usó esta comparación cuando escribió a los cristianos de Corinto, una ciudad bien conocida de los juegos ístmicos cercanos: "Todo el que toma parte en una competencia ejerce autodominio en todas las cosas ." Toe ek jonk was, het ek nie juis gedink aan die betekenis van die lewe of die toekoms nie. Por eso, de joven no solía pensar en el propósito de la vida ni en el futuro. 1 / 2 ' n Behoefte aan Jehovah se hulp Necesitaban la ayuda de Jehová El resultado del pecado adánico fue la muerte, transmitida a todos los seres humanos. Hoewel Jesus baie genesings gedurende sy aardse bediening verrig het, het hy nie hoofsaaklik ' n " genesingsbediening ' uitgevoer nie. Aunque Jesús curó a muchas personas en el transcurso de su ministerio terrestre, no se dedicó principalmente a un " ministerio de sanidad '. [ Ilustración y recuadro de la página 23] Gang Pasillo ¿ Qué libro ha influido mucho tanto en las bibliotecas como en la distribución de la alfabetización? Soos voorspel is, was dit nie al nie Como se predijo, aún quedaban cosas por ocurrir El joven DeMarlo lo descubrió cuando fue a ver una película que, según él, tenía una clasificación aceptable, pero estaba llena de "maldición y violencia ." Waarom? ¿ A qué se debe? Y ese es precisamente el objetivo de una red social. Die IAO stel oor die algemeen 15 jaar as die minimum ouderdom vas waarop kinders mag begin werk - mits 15 nie jonger is as die ouderdom waarop verpligte skoolopleiding voltooi word nie. La OIT establece en los 15 años la edad mínima general de admisión al empleo, a condición de que esta no sea inferior a la edad de finalización de la escolaridad obligatoria. Le aseguraron que vivirían a la altura de sus deseos. Gevolglik hoor talle hooggeplaaste Romeinse amptenare omtrent Jesus Christus. El resultado final es que muchos funcionarios romanos de alto rango oyen hablar de Jesucristo. ¿ Es la trompa del elefante producto de la evolución, o fue diseñada? Hoewel dit bedoel is om finansiële spanning te verlig, kan dit tot ander probleme in die gesin lei. Aunque lo hacen con el motivo de aliviar sus presiones económicas, pueden surgir otras presiones dentro del círculo familiar. [ Ilustraciones y recuadro de las páginas 18 y 19] ' n Gemeente word gestig Se funda una congregación De hecho, las estrellas que contienen concentraciones similares a las del Sol están bajo la categoría específica de las estrellas Popularizantes I. Ons kan nie "suiwer van hart " bly as ons ' n hart ontwikkel wat" ' n gebrek aan geloof " het nie. No es posible que un corazón sea puro y al mismo tiempo "falto de fe ." ¿ Qué enseña la Biblia? Dit verg inspanning. Pero esto no es nada fácil. El ángel de Jehová le explicó a María que el niño que ella daría a luz sería llamado "santo, Hijo de Dios ." " Hoe nader ons aan Bangui gekom het ," sê hy, "hoe meer padversperrings het ons teëgekom. Ahora, Israel le contará lo que nos ocurrió en un viaje anterior a Bangui, nuestra parada final: "Al ir terminando el viaje, cada vez eran más frecuentes los controles. Esto pudiera parecer razonable, pues una buena balanza bancaria es una reserva para la cual recaer en tiempos difíciles. Dit sal lei tot politieke versplintering en onvermydelike konflik. Esta situación ocasionaría fragmentación política y llevaría inevitablemente a la confrontación. Si desea más información, consulte la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) Die res van die familie het blare en die sagte binnekant van takke geëet of in groepe gespeel. Soms het hulle vlugtig na ons gekyk, maar dan weer belangstelling verloor en verder gespeel. El resto de la familia está quitándoles las hojas y la médula a unas ramas o retozando en grupos; tras echarnos un vistazo, pierden el interés y siguen divirtiéndose. Probablemente conozcas a chicas que hacen cualquier cosa solo para recibir la atención y la aprobación de un muchacho. In 1978 is ek as een van Jehovah se Getuies gedoop. En 1978 me bauticé y llegué a ser testigo de Jehová. ¿ Se puede confiar en Dios? Handel in Indië en met ander lande is eeue lank deur die kushawens hanteer. Por siglos, los puertos marítimos encauzaron el tráfico de bienes tanto al interior de la India como al extranjero. Hasta el día de hoy, la labor más importante que realizan los cristianos - sea que vivamos en una comunidad agrícola o no - es sembrar la semilla espiritual de esta manera. Yemayá of Xemayá: Godin van die seë en van vrugbaarheid, wat met die Maagd Maria, of die Virgen de Regla in Kuba, vereenselwig word. Yemayá o Xemayá: diosa de los mares y de la fertilidad, a la que se identifica en Cuba con la Virgen María, o la Virgen de Regla. En otras palabras, antes de poder dedicarnos a Dios, tuvimos que abandonar nuestra vida anterior inaceptable. Uitgegee deur Jehovah se Getuies. Editado por los testigos de Jehová. Su entusiasmo por la verdad y su gozo patente en el servicio de precursor influyeron mucho en mi decisión de dejar mi empleo y emprender el ministerio de tiempo completo en marzo de 1943. Die argitekte het die lang gang en grafkelder noukeurig opgestel in lyn met die plek op die horison waar die son tydens die wintersonstilstand opkom. Con suma precisión, los arquitectos alinearon el largo pasillo y la cámara funeraria con el punto justo del horizonte por donde sale el sol en el solsticio de invierno. Secuoia gigante Mettertyd het Dawid die ark van God se verbond met Israel na Jerusalem laat verskuif, waar dit in ' n tent gehou is. Con el tiempo, David llevó el arca del pacto de Dios con Israel a Jerusalén, y allí la colocó en una tienda. Por ejemplo, considere lo que sucedió en sus años más jóvenes. Hierdie publikasie het Joseph gehelp om die waarheid aangaande Jehovah se oppermag te sien. Esa publicación le permitió a Joseph conocer la verdad acerca de la supremacía de Jehová. Ha cambiado de opinión y se ha unido al estudio, y ahora tanto él como su esposa son Testigos bautizados ." Dit is dus duidelik dat "die eenheid van die geloof " hand aan hand gaan met Christelike rypheid. Por lo tanto, se puede ver fácilmente que la unidad, o "unidad en la fe ," y la madurez cristiana van juntas. ¿ Puede usted hacer lo mismo? Kom ons kyk nou na die profetiese woorde van Miga 4: 6 - 13. Analicemos ahora las palabras proféticas de Miqueas 4: 6 - 13. En efecto, Jehová motivó a todos los que regresaron. Toe het die Neills en Carano's na die Verenigde State teruggegaan. Luego, los Neill y los Carano regresaron a Estados Unidos. CÁNTICOS: 116, 184 Daarna het Esegiël sy hare en baard met ' n swaard afgeskeer. Ezequiel entonces usó una espada para raparse el pelo de la cabeza y afeitarse la barba. " [Jesús] es [...] Jehová hasta tiempo indefinido [...]. Daarna het ek ywerig probeer om almal te bekeer. Después de hacerles frente me convertí en un proselitista muy activo. En 1979 nos trasladaron a Botsuana. In hierdie beperkte sin van die woord is daar baie min poliglot - Bybels. " El número de estas Biblias políglotas en el sentido restringido de la palabra, es muy pequeño. " Cuando bendijo a su amigo Abrahán, le dijo: "Alza tus ojos, por favor, y mira desde el lugar donde estás ." geskryf dat die talle verskillende sektes en kerke "bewys lewer van die ontoereikendheid van die Bybel ." que la profusión de sectas e Iglesias "testimonia la deficiencia de la Biblia ." Este defecto pudiera parecer más evidente en el rápido siglo XX. Megiddo se geskiedenis en sy strategiese ligging hou ongetwyfeld verband met die figuurlike gebruik van die woord "Armageddon ." La historia de Meguidó y su estratégica ubicación ayudan a entender el uso figurado de la palabra Armagedón. ¡ Qué extraño es que los cristianos, que adoraban al Creador vivo y no a diversos dioses, fueran llamados ateos por paganos que " no adoraban dioses, sino la obra de manos humanas, madera y piedra '! [ Voetnoot] [ Nota] Esta obra es de suma importancia para los cristianos verdaderos. Soos ons reeds gesien het, het sy geloof en werke ' n groot beloning ten gevolge gehad. Como hemos visto, debido a su fe y sus obras, recibió una magnífica recompensa. En efecto, la advertencia divina se dirigió a las personas que desean el favor de Dios y están perturbadas por enseñanzas perjudiciales, como Gaffar y Hediye, mencionadas antes. Ek het in my hart gebid en saam met die wag gegaan. Hice una oración en silencio y seguí al guardia. A veces parece que los menos capacitados para dar consejo lo hacen con más gusto. " Solank daar aan die bepalings van die Wet voldoen word, is dit onnodig om so ' n aansoek te doen. " " Mientras se cumpla lo estipulado en la ley [de Consentimiento], no hace falta solicitar dicha capacidad legal. " Le gustó especialmente el cántico 4, titulado "La promesa de Dios de un paraíso ." Toe sy opnames, wat in Spaans vertaal is, verskyn het, het ek my daarop toegelê om Spaanssprekende mense in die nabyheid van ons drukkery in Adamsstraat 117 te besoek. Cuando salieron sus grabaciones traducidas al español, me concentré en usarlas para llegar a los hispanohablantes de la vecindad de nuestra fábrica en el 117 de la calle Adams. Es obvio que, aun mientras espera con paciencia, Jehová toma medidas para que sus promesas se cumplan, y eso nos beneficia. Die Bybel is inderdaad ' n merkwaardige boek. Como hemos visto, la Biblia es un libro fuera de lo común. Según las Escrituras, después de crear la Tierra, Dios declaró que todo lo que había hecho - todas sus creaciones físicas y materiales - era "muy bueno ." Lank na sy dood is dit bevorder deur diegene wat deur heidense filosofieë beïnvloed is en wat afvallig geword het van die ware aanbidding van God wat deur Jesus en die apostels verkondig is. Pero es más importante tener los mismos valores que tener los mismos intereses. * "Ons beskou die wêreld ," ' n gereelde rubriek sedert 1946, sal steeds in elke nommer verskyn, maar sal van twee bladsye na een verkort word. * La sección fija "Observando el mundo ," que se publica en español desde 1947, se mantendrá en todos los números, pero en vez de dos páginas ocupará solo una. Usted también puede tener el privilegio de escalar la montaña más alta que el Himalaya. Selfs party van die ontwikkelende lande het gesondheidstandaarde vir hulle burgers verbeter. Incluso algunos países en desarrollo han conseguido elevar el nivel de salud de la población. A Jesús le preocupaba cómo afectaría su muerte como un despreciable criminal a Jehová y Su santo nombre. Hoe kan jy seuns hanteer wat nee nie as ' n antwoord aanvaar nie? ¿ Cómo puedes tratar a los muchachos que no aceptan que les digas que no? EN GRAN Bretaña, un ministro religioso da la bienvenida a los presentes para celebrar un rito sagrado. Maar ons moet onthou dat die Bybel die verskil tussen mense en diere beklemtoon. Sin embargo, conviene recordar que la Biblia pone de relieve la distinción que existe entre el hombre y los animales. Actividad comercial $$$ Die seëninge wat Job weens sy godvrugtige vrees geniet het, gee ons ' n voorsmakie van " die oorvloedige goedheid wat Jehovah as skat bewaar het vir dié wat hom vrees '. - Psalm 31: 19, NW; Jakobus 5: 11. Las bendiciones de que disfrutó Job por su temor piadoso nos dan una idea de " la abundante bondad que Jehová ha guardado cual tesoro para los que le temen '. Cuando me cuesta controlar mi genio, espero un momento para calmarme ." In teenstelling hiermee het vlinders ' n ingeboude verhittingstelsel. Las mariposas, en cambio, llevan un sistema de calefacción incorporado. Este año, la Conmemoración de la muerte de Jesús cae el martes 30 de marzo, después de la puesta del Sol. Paulus het hierdie vergelyking gebruik toe hy geskryf het aan die Christene in Korinte, ' n stad wat goed bekend was met die Ismiese Spele daar naby: "Elkeen wat aan ' n wedstryd deelneem, beoefen selfbeheersing in alles ." Pablo se valió de esta analogía al escribir a los cristianos de Corinto, ciudad que conocía muy bien los cercanos Juegos Ístmicos: "Todo hombre que toma parte en una competencia ejerce autodominio en todas las cosas ." Un gozo mundial Ouere manne se kinders, 2 / 15 En una carrera reciente, cuando estaba frente a un control de control, hizo que su equipo se detuviera para reparar varias cuerdas abolladas. Die gevolg van Adamitiese sonde was die dood, wat aan alle mense oorgedra is. - Genesis 1: 31; Romeine 5: 12. El resultado fue la muerte, que transmitieron a toda la humanidad. El salmista dice que Jehová es nuestro Hacedor y nos invita a " darle gracias y bendecir su nombre '. [ Venster / Prent op bladsy 23] [ Ilustración y recuadro de la página 23] En ella se encuentra la verdad. Watter boek het die grootste invloed op biblioteke sowel as op die verspreiding van geletterdheid gehad? ¿ Qué libro ha ejercido la mayor influencia tanto en las bibliotecas como en la alfabetización de los pueblos? Además, los terroristas pueden utilizar armas atómicas ." Jong DeMarlo het dit uitgevind toe hy na ' n rolprent gaan kyk het wat hy gedink het ' n aanvaarbare klassifikasie het. Maar dit was vol "vloekery en geweld ." El joven DeMarlo descubrió esto cuando fue a ver una película que le habían dicho que era tolerada, pero que resultó estar llena de "palabrotas y violencia ." Pero ¿por qué adoptó Jehová Dios una postura tan firme en contra de las imágenes? En dit is juis die doel van ' n sosiale netwerk. Veamos qué podría impulsar a alguien a abrir una cuenta. EN UNA carta dirigida a la sucursal de los testigos de Jehová de Eslovenia, recibió la siguiente petición de un hombre que dijo que se había bautizado como católico: "Por favor, envíenme el folleto ¿Qué exige Dios de nosotros? Hulle het haar verseker dat hulle aan haar wense sou voldoen. Le aseguraron que respetarían sus deseos. " Es más humano y, a la larga, más remunerador prevenir que tratarlo. Het die olifant se slurp deur middel van evolusie ontwikkel? Of is dit ontwerp? ¿ Es la trompa del elefante producto de la casualidad, o del diseño? En abril de 1936 simbolicé mi dedicación mediante el bautismo en una pequeña asamblea de Perth. [ Venster / Prente op bladsy 18, 19] [ Ilustraciones y recuadro de las páginas 18 y 19] Ha aumentado su prosperidad militar, y "su fama se ha enmudecido ." Trouens, sterre wat soortgelyke konsentrasies van swaar elemente as die son bevat, val onder die spesifieke kategorie wat Populasie - I - sterre genoem word. De hecho, las estrellas con abundancias de elementos pesados similares a las del Sol pertenecen a una categoría específica: estrellas de población I. ¿ No pueden estos juegos generar una curiosidad malsana por las fuerzas demoníacas? Wat leer die Bybel? ¿ Qué enseña la Biblia al respecto? El Anuario de los testigos de Jehová para 1975 informa: "En 1951, los defensores de la adoración verdadera aprendieron algo significativo sobre la palabra " religión '. Jehovah se engel het aan Maria verduidelik dat die kind wat sy sou baar "heilig, God se Seun, genoem [sou] word ." El ángel de Jehová le explicó claramente a ella que el hijo que concebiría sería "llamado santo, Hijo de Dios ." LA COMUNIDAD Y LA HUMANIDAD Dit klink dalk redelik, aangesien ' n goeie bankbalans ' n reserwe is waarop ' n mens in moeilike tye kan terugval. Pudiera parecer sensato, pues una buena cantidad de dinero en el banco sirve de reserva para los tiempos difíciles. La cantidad de creyentes aumentó rápidamente a 5.000. ' n Sidoniese stad of streek wat nog nie verower is aan die einde van Israel se veldtog onder aanvoering van Josua nie Pueblo que no se asentaría en Babilonia. La Biblia se ha convertido en un libro prácticamente desconocido, y millones de italianos han vivido sin siquiera leer una página ." Jy ken waarskynlik meisies wat enigiets sal doen net om die aandag en goedkeuring van ' n seun te kry. Seguramente conocerás muchachas que harían cualquier cosa con tal de gustarle a un chico. Este tipo de aborto implica inyectar una salina tóxica en la matriz de la madre, que es tragada por el bebé y, por lo general, causa la muerte en dos horas. Van keiseraanbidding tot ware aanbidding (I. " Sabía que estaba muerto tan pronto como lo vi - dice Kim - . Tot vandag toe nog is die belangrikste werk wat Christene doen, of ons nou in ' n landbougemeenskap woon of nie, om geestelike saad op dié manier te saai. Hasta el momento presente, vivamos o no en una sociedad agrícola, sembrar de este modo la semilla espiritual es la labor más importante de los cristianos. [ Ilustración y recuadro de la página 28] Met ander woorde, voordat ons ons aan God kon toewy, moes ons ons vorige, onaanvaarbare lewenswandel die rug toekeer. En otras palabras, antes de dedicarnos a Dios, tuvimos que rechazar una forma de vivir anterior que era inaceptable. No obstante, la profecía de Sofonías sí ofrece la esperanza de liberación. Sy borrelende geesdrif vir die waarheid en ooglopende vreugde in die pionierdiens het ' n groot rol gespeel in my besluit om my sekulêre werk te laat vaar en die voltydse bediening in Maart 1943 te betree. Su entusiasmo por la verdad y el obvio gozo que sentía como precursor influyeron mucho en mi decisión de dejar el empleo seglar y emprender el ministerio de tiempo completo en marzo de 1943. Al decidirse por un patrón, el conductor quita toda la arena de las conchas y, con un ala fina y afilada, hace un agujero en ellas. Reuse - sequoia Secuoya gigante John Dunnett, profesor adjunto de Teología británico, escribe que bajo su influencia, "el concepto de la inmortalidad del alma impregnaba en gran medida la Iglesia cristiana ." Beskou byvoorbeeld wat in sy jonger jare gebeur het. Recordemos, por ejemplo, un suceso de su juventud. Pero el pulgar, que con tanta frecuencia es "fácil ," forma parte de una herramienta muy valiosa que cada uno de nosotros posee: la mano humana. Hy het van gedagte verander en by die studie aangesluit, en nou is hy en sy vrou gedoopte Getuies. " Cambió de opinión y se unió al estudio, y ahora él y su esposa son Testigos bautizados ." ¿ Desaparecerá la Tierra en 2012? Kan jy dieselfde doen? ¿ Puedes hacer tú lo mismo? Esto, aunado a su fidelidad perfecta, le dio a su vida el valor necesario para rescatar a la humanidad del pecado y la muerte. Ja, Jehovah het almal wat teruggekeer het daartoe beweeg. Sí, Jehová impulsó a todos los que regresaron. ¿ Por qué empezaron a cuestionarse las doctrinas de la Iglesia algunas personas sinceras? LIEDERE WAT GESING MOET WORD: 116, 184 CÁNTICOS: 116, 184 Ahora ellos también tienen el gozo de compartir las buenas nuevas con otros. " [Jesus] is... die ewige Jehovah... " [Jesús] es [...] el eterno Jehová [...] Sorprendida de que alguien le devolviera el dinero, se llevó un ramo de flores. Ons is in 1979 na Botswana oorgeplaas. Fuimos asignados a Botsuana en 1979. Por ejemplo, ¿cómo respondería usted a las siguientes preguntas: ¿Por qué permite Dios el sufrimiento?, ¿cuál es el propósito de Dios para la Tierra? Toe hy sy vriend Abraham geseën het, het hy gesê: "Slaan [asseblief] jou oë op en kyk van die plek waar jy staan. " Al otorgar una bendición a su amigo Abrahán, dijo: "Alza los ojos, por favor, y mira desde el lugar donde estás ." Salí sigilosamente de allí y me fui a casa, resuelto a dejar de robar desde ese momento en adelante. Dit lyk miskien of hierdie tekortkoming in die vinnige 20ste eeu meer na vore gekom het. Esta falta parece más pronunciada en este siglo XX en que hay tanta agitación. Por supuesto, si el gobierno nazi me atrapara por segunda vez mientras predicara el Reino de Dios, yo sería castigado severamente. Hoe vreemd tog dat Christene, wat die lewende Skepper aanbid het en nie ' n verskeidenheid gode nie, ateïste genoem is deur heidene wat " geen gode nie, maar die werk van mensehande, hout en klip ' aanbid het. - Jesaja 37: 19. Qué extraño que los paganos, que adoraban a objetos que "no eran dioses, sino la hechura de manos de hombre, madera y piedra ," llamaran ateos a los cristianos, que adoraban al Creador vivo y no a una multitud de dioses. A medida que los hijos crecen y se les da más libertad, los padres que se preocupan por ellos están listos para " disparar ' y " llevar sus crías sobre sus alas ' cuando amenaza el peligro. Hierdie werk is van die allergrootste belang vir ware Christene. - Handelinge 6: 4; Mattheüs 28: 19; Handelinge 5: 42, vgl. NW. Para los verdaderos cristianos, esta obra es de suma importancia. 15, 16. a) ¿Cómo se recompensó a Dorcas por su bondad, y qué sucedió cuando murió? Ja, God se waarskuwing is gerig aan mense wat God se guns wil hê en ontsteld is as gevolg van skadelike leringe - mense soos Gaffar en Hediye, wat vroeër genoem is. La advertencia que Dios da es para la gente que está molesta con las mentiras de la religión y quiere acercarse a él, personas como Gaffar y Hediye, a quienes mencionamos al principio. Los católicos mataron a católicos, y los protestantes destruyeron concienzudamente a los protestantes, de modo que en tan solo dos guerras mundiales se perdieron entre cincuenta y sesenta millones de vidas. Soms lyk dit of diegene wat die minste bekwaam is om raad te gee dit die graagste doen. A veces parece que los menos cualificados para dar consejo son los que están más inclinados a darlo. ¿ Qué fuerza nos impulsa a seguir un proceder que es más peligroso cada día? Sy het veral van lied 4 gehou, met die titel: "God se belofte van ' n paradys. " Su preferido era el número 4: "La promesa de Dios de un Paraíso ." Los hermanos la ayudaron a pagar el alquiler y la comida. Dit is duidelik dat Jehovah, selfs terwyl hy geduldig wag, stappe doen om sy beloftes te vervul - tot ons voordeel. Así pues, aunque Jehová aguarda con paciencia su debido momento, ha dirigido los asuntos para bendecirnos con el cumplimiento de sus promesas. ¡ Qué buenas noticias! Nadat God die aarde geskep het, sê die Skrif, het hy verklaar dat alles wat hy gemaak het - al sy fisiese, stoflike skeppingswerke - "baie goed " is. Las Escrituras indican que cuando Dios terminó su creación terrestre, dijo que cuanto había hecho - toda su creación física, material - era "muy bueno ." Promueve la idea de la virginidad eterna de María, y está claro que fue escrita para glorificarla. Maar dit is belangriker om dieselfde waardes te hê as om dieselfde belangstellings te hê. Pero más importante que tener los mismos intereses es tener los mismos valores morales. b) ¿Cómo puede aplicarse al matrimonio el consejo de Pablo sobre el yugo desigual? Jy kan ook die voorreg hê om die berg te klim wat hoër as die Himalajas is. Usted también puede gozar de subir a una cumbre muy superior al Himalaya. Luché por la enseñanza bíblica Waaroor Jesus bekommerd was, is hoe sy dood as ' n veragtelike misdadiger Jehovah en Sy heilige naam sou raak. Lo que inquietaba a Jesús era el efecto que tendría en Jehová y su santo nombre su muerte como detestado criminal. Entre estos figuran los adelantos en el campo de la comunicación, el transporte, los aparatos relacionados con el trabajo y la medicina. Por ejemplo, a menudo la microcirugía puede reparar una mano cortada, cortada o dedo que antes se consideraba totalmente perdida. IN Brittanje verwelkom ' n predikant diegene teenwoordig om ' n heilige oorgangsritus te vier. EN Gran Bretaña, un ministro religioso da la bienvenida a los presentes en una ceremonia. El poder de la publicidad sakevennooskappe R R R Cuentas de planes $$$ En 1923 se organizó una sucursal en Río de Janeiro (Brasil), y posteriormente se construyeron en ella magníficas instalaciones nuevas. Wanneer ek dit moeilik vind om my humeur te beteuel, wag ek ' n rukkie sodat ek kan kalmeer. " Cuando se me hace difícil controlar el enfado, espero un rato hasta que me tranquilizo ." Kenneth Guenert escribió en la revista U.S. Vanjaar val die herdenking van Jesus se dood op Dinsdag 30 Maart, ná sononder. Se trata del aniversario de la muerte de Jesús, que este año se celebrará el martes 30 de marzo después de la puesta del Sol. Índice ' n Wêreldwye vreugde Gozo mundial " ¡MIREN! Jesús empleó este método al enseñar a sus discípulos. In ' n onlangse wedren het hy, net voor ' n kontrolepunt, sy span laat stilstaan om ' n paar geknoopte toue reg te maak. No hace mucho, en una carrera, a poca distancia de un puesto de control, detuvo a su equipo para enderezar algunas correas de tiro torcidas. Cuando nos casamos, su madre se dio cuenta de que había otra persona en primer lugar. Die psalmis praat van Jehovah as ons Maker en nooi ons om " hom te dank, sy naam te loof '. - Psalm 100: 4. Tras indicar que Jehová es nuestro Hacedor, el salmista nos hace la siguiente invitación: "Denle gracias, bendigan su nombre ." Abrahán también era rico. Daar steek waarheid daarin. Hasta cierto grado eso es verdad. Ahora bien, ¿qué podemos decir de cada uno de nosotros? Atoomwapens kan boonop deur terroriste gebruik word. " Además, las bombas atómicas pueden ser empleadas por terroristas ." Cuando se consultan unos a otros antes de hacer grandes compras, demuestran respeto por las opiniones y los sentimientos del otro. Maar waarom het Jehovah God so ' n besliste standpunt teen beelde ingeneem? Pero ¿por qué adoptó Jehová Dios tan vigorosa postura contra las imágenes? Cuando los eruditos estudian la historia de los primeros cristianos, se sorprenden de que un grupo tan insignificante pudiera esparcir el cristianismo con tanta rapidez a pesar de semejante oposición. IN ' N brief aan die takkantoor van Jehovah se Getuies in Slowenië is die volgende versoek van ' n man ontvang wat gesê het dat hy as ' n Rooms - Katoliek gedoop is: "Stuur asseblief vir my die brosjure Wat vereis God van ons? UN SEÑOR que se identificó como católico bautizado escribió una carta a la sucursal de los testigos de Jehová de Eslovenia en la que solicitaba: "Tengan la bondad de enviarme el folleto ¿Qué exige Dios de nosotros? Con la expresión "la carrera hasta terminarla ," Pablo comparó su vida cristiana a una carrera que sigue una línea de meta. " Dit is mensliker en op die lange duur lonender om siekte te voorkom as om dit te behandel. ' Es más humanitario, y a la larga más rentable, prevenir que curar. Diarrea es una de las principales causas de muerte del mundo. In April 1936 het ek by ' n klein byeenkoms in Perth my toewyding deur doop gesimboliseer. En abril de 1936 simbolicé mi dedicación por bautismo en una asamblea pequeña en Perth. Escribió: "El amor es sufrido y bondadoso ." Puede que una hermana que tenga que aguantar persecución en un hogar dividido no nos salude con alegría. Dit het sy militêre voorspoed vergroot, en "sy roem is verbrei ." Esto dio realce a su éxito militar, y "su fama salió hasta gran distancia ." Fue lo más difícil que he tenido que hacer, pero recibí la ayuda necesaria. " - Yoshi. Kan sulke speletjies nie ' n ongesonde nuuskierigheid oor demoniese magte laat ontstaan nie? ¿ No es cierto que estos juegos pueden despertar una curiosidad morbosa por las fuerzas demoníacas? Ella es una de las 345 Testigos felices de Chad que predican las buenas nuevas del Reino de Jehová y verdaderamente aprecian el hecho de que "Dios no es parcial ." Die 1975 Yearbook of Jehovah's Witnesses berig: "In 1951 het voorstanders van ware aanbidding iets betekenisvols oor die woord " godsdiens ' geleer. El Anuario de los testigos de Jehová para 1975 informa: "En 1951, los que abogan por la adoración verdadera aprendieron algo significativo acerca del término " religión '. " Si estoy muy estresada, me voy a dar un paseo, y el aire fresco me hace pensar con claridad. " ( Elizabeth, Irlanda.) KOMETE EN METEOORREËN Los cometas y las lluvias de meteoros Con razón los padres cristianos esperan muchos gozos, pero también deben estar preparados para muchos problemas y decepciones. Die aantal gelowiges het vinnig tot 5 000 vermeerder. El número de creyentes no tardó en ascender a 5.000. También excavaron pozos y dejaron un camino para otros. Die Bybel het feitlik ' n onbekende boek geword, en miljoene Italianers het hulle lewe gelei sonder om ooit ' n enkele bladsy daaruit te lees. " La Biblia casi se convirtió en un libro desconocido, y millones de italianos pasaron toda su vida sin haber leído ni una sola de sus páginas ." Por qué muchos se han apartado de la religión Hierdie soort aborsie behels dat ' n giftige soutoplossing in die moeder se baarmoeder ingespuit word, wat deur die baba ingesluk word en gewoonlik binne twee uur die dood veroorsaak. Este tipo de aborto se practica mediante la inyección de una solución salina. El feto traga el líquido tóxico, el cual suele producirle la muerte a las dos horas. Y si se observa en un fondo de plata, aún parece más hermoso. " Ek het geweet dat hy dood is die oomblik toe ek hom gesien het ," sê Kim. " Supe que estaba muerto desde el primer momento en que le vi - recuerda Kim - . Teníamos que celebrar las reuniones en secreto en hogares privados debido a la enconada oposición del clero ortodoxo griego y las autoridades. [ Venster / Prent op bladsy 28] [ Ilustración y recuadro de la página 28] Según sus defensores, la globalización puede producir un rápido aumento en el comercio y la inversión, lo que fomenta el desarrollo económico y el desarrollo en los países más pobres del mundo. En tog bied Sefanja se profesie wel die hoop op verlossing. Sin embargo, la profecía de Sofonías ofrece la esperanza de liberación. ¿ No deberían mostrar compasión y compasión los jóvenes que se dan cuenta de ello? Wanneer die leimaker op ' n patroon besluit het, verwyder sy al die sand van die skulpe en maak sy met ' n dun, skerp els ' n gaatjie daarin. Una vez decidido el modelo, la artesana limpia de arena las pequeñas caracolas y las agujerea con un punzón afilado. Aprieta la carne con un penique de carne y esparce sal. Onder hulle invloed, skryf John Dunnett, ' n Britse senior lektor in die teologie, "het die begrip van die onsterflikheid van die siel die Christelike Kerk in groot mate deurtrek ." Bajo la influencia de estos filósofos, según escribe John Dunnett, prominente conferenciante británico sobre teología, "el concepto de la inmortalidad del alma se difundió extensamente dentro de la Iglesia Cristiana ." Francia tuvo la mayor cantidad de católicos bautizados del mundo hasta 1938. Maar die duim, wat so dikwels "lomp " is, is deel van ' n uiters waardevolle stuk gereedskap wat elkeen van ons besit - die mensehand. Pero ese pulgar que tantas veces parece "torpe " forma parte de un instrumento muy valioso que todos tenemos: la mano humana. © Kirklandphotos.com Aarde in 2012 vergaan? Cómo aprovechar al máximo la soltería, 15 / 1 La Palabra de Jehová es viva. Puntos sobresalientes de las cartas a Tito, Filemón y los Hebreos Dít, tesame met die feit dat hy volmaakte getrouheid gehandhaaf het, het aan sy lewe die waarde gegee wat nodig was om die mensdom van sonde en die dood vry te koop. Este hecho y su curso de fidelidad perfecta confirieron a su vida el valor necesario para recomprar a la humanidad del pecado y la muerte. El nombre coreano moderno proviene del nombre Korje. Waarom het opregte mense die kerk se leerstellings begin bevraagteken? Durante los primeros siglos de nuestra era, ¿sobre qué base podían cuestionar las enseñanzas de la Iglesia algunas personas sinceras? Revelación 12: 10 llama a Satanás "el acusador de nuestros hermanos, ¡que los acusa día y noche delante de nuestro Dios! ." Nou smaak hulle ook die vreugde daarvan om die goeie nuus met ander te deel. - Handelinge 20: 35. Uno de ellos segrega un aceite especial, y el otro produce una sustancia aromática con un olor fuerte, pero insoluble. Omdat sy verbaas was dat iemand haar geld sou teruggee, het sy ' n bos blomme saamgeneem. Tanto le había sorprendido que alguien estuviera dispuesto a devolverle su dinero, que les llevó un ramo de flores. Si alguien cree que tal trato cruel a los seguidores de Jesús fue limitado a la antigüedad, comete un grave error. Hoe sal jy byvoorbeeld die volgende vrae beantwoord: Waarom laat God lyding toe? Wat is God se voorneme met die aarde? Por ejemplo, ¿qué contestaría usted si le preguntaran por qué permite Dios el sufrimiento, qué piensa hacer él con la Tierra o dónde están los muertos? Nunca olvidaré su valor aquel día. Ek is stilletjies daar uit en het huis toe gegaan, vasbeslote om van daardie oomblik af nie meer te steel nie. Salí del lugar sin hacer ruido y me fui a casa, resuelto a no volver a robar nunca más. Según la revista New Scientist, se cree que el oso acuático, un animal de menos de medio milímetro de longitud, es el animal más resistente del planeta. As ek ' n tweede keer deur die Nazi - owerheid gevang sou word terwyl ek oor God se Koninkryk preek, sou ek natuurlik baie swaar gestraf word. Claro, comprendía muy bien que si los nazis volvían a sorprenderme anunciando el Reino de Dios, el castigo podía ser muy severo. Tourtellotte and Todd Reeves / U.S. Namate die kinders ouer word en al hoe meer vryheid gegee word, is die besorgde ouers gereed om " neer te skiet ' en " hulle kleintjies op hulle vleuels te dra ' wanneer gevaar ook al dreig. A medida que los niños crecen y reciben mayor libertad, los progenitores están prestos para "lanzarse en picado " y " llevarlos sobre sus plumas remeras ' cada vez que corren peligro. * 15, 16. (a) Hoe is Dorkas vergoed vir haar goedhartigheid, en wat het gebeur toe sy gesterf het? 15, 16. a) ¿Cómo fue recordada la bondad de Dorcas, y qué sucedió cuando ella murió? La franqueza de los escritores bíblicos y la coherencia interna de la Biblia dejan claro que esta es la verdad. Katoliek het Katoliek doodgemaak, en Protestant het Protestant pligsgetrou uitgedelg, sodat daar in slegs twee wêreldoorloë ' n verlies van sowat 50 tot 60 miljoen lewens was. Católico ha matado a católico, y, sumisamente, protestante ha degollado a protestante, con la pérdida de unos cincuenta a sesenta millones de vidas en solo las dos guerras mundiales. La cultura de la delgadez Watter krag dryf ons aan op ' n weg wat elke dag gevaarliker is? ¿ Qué fuerza nos está empujando por una senda que se hace cada día más peligrosa? El apóstol Pablo contesta que sí. Die broers het gehelp om haar huur en kos te betaal. Los hermanos le ayudaban a pagar el alquiler y la alimentación. Werner lo llama órita, según la palabra griega geheitn, "escrita ." Dit is beslis goeie nuus! Sin duda, las buenas nuevas del Reino nos llenan de esperanza. En el Paraíso, Jesús desempeñará su papel de "la resurrección y la vida ." Dit bevorder die idee van die ewige maagdelikheid van Maria, en dit is duidelik dat dit geskryf is om haar te verheerlik. - Matteus 1: 24, 25; 13: 55, 56. Es una obra escrita para glorificar a María y defender la idea de que siempre fue virgen. ¿ Por qué no ha entendido la mayoría de la gente el verdadero significado de los sucesos mundiales? (b) Hoe kan Paulus se raad oor ' n ongelyke juk op die huwelik van toepassing wees? b) ¿Cómo pudiera aplicar al matrimonio el consejo de Pablo acerca del yugo desigual? No obstante, Theresa aún estaba desaparecida. Strydig met die Bybelse leer En contra de enseñanzas bíblicas . . . . . Hieronder is vooruitgang op die gebied van kommunikasie, vervoer, arbeidsbesparende toestelle en die geneeskunde. ' n Afgesnyde of afgekapte hand of vinger wat voorheen as heeltemal verlore beskou is, kan byvoorbeeld dikwels deur mikrochirurgie herstel word. Entre estos beneficios están los adelantos en el campo de las comunicaciones, la transportación, los artefactos que economizan trabajo y esfuerzo, y la medicina. Por ejemplo, una mano o un dedo cercenado, considerado antes como sin remedio, a menudo puede ser restaurado mediante la microcirugía. La oración te dará las fuerzas para mantener la calma. Die mag van reklame El poder de la publicidad a) ¿Cómo se benefician las "otras ovejas " cuando asisten a la Conmemoración como observadores? In 1923 is ' n tak in Rio de Janeiro, Brasilië, georganiseer, en later is pragtige nuwe fasiliteite daar gebou. En 1923 se organizó una sucursal en Río de Janeiro (Brasil), y posteriormente se erigió en esa ciudad un magnífico edificio. Usted puede tener el maravilloso privilegio de andar con Dios para siempre. Los fideicomisos a favor de una entidad religiosa pueden reportar ciertas ventajas tributarias. Todo esto tiene que ver con la actitud de uno. " (Alyssa) Kenneth Guentert het verlede September in U.S. En septiembre del año pasado el escritor Kenneth Guentert dijo en la revista U.S. Sin embargo, aún había muchas personas mansas que tenían que hallar, y Jehová siguió derramando su bendición sobre la celosa obra de su pueblo en Japón. Inhoudsopgawe Índice Tu juventud... aprovechándola de la mejor manera contesta preguntas como: ¿Por qué deben los jóvenes estudiar en la escuela?, ¿cómo deben ver a sus padres? " Pastoreen el rebaño de Dios ," w02 15 / 11 24 - 25 Casi nada de su explicación se había hundido, y mi cerebro, conmocionado, apaciguó todos los oídos. Jesus het hierdie metode gebruik toe hy sy dissipels onderrig het. Jesús empleó esta técnica para enseñar a sus discípulos. ▪ En São Paulo (Brasil), el 16,8% de los casos de cáncer de mama diagnosticados en un hospital durante un período de un año eran menores de 35 años. Toe ons getrou het, het haar ma gesien dat iemand anders nou eerste kom. Después de casados, su madre se dio cuenta de que otra persona ocupaba el primer lugar. Página 14 ¿Qué debemos esforzarnos por hacer con relación al dañino chismear? Ook Abraham was ryk. Otro siervo suyo muy rico fue Abrahán. SOLUCIONES DE LA PÁGINA 31 Maar wat van ons as individue? Sal ons ons onkreukbaarheid handhaaf? No obstante, cada uno de nosotros debe preguntarse: "¿Seguiré yo leal hasta el fin? ." " Los niños son débiles " Wanneer hulle mekaar raadpleeg voordat hulle groot aankope maak, toon hulle respek vir mekaar se opinies en gevoelens. Si se ponen de acuerdo antes de hacer compras importantes, dan prueba de que respetan las opiniones y los sentimientos de cada uno. Aunque las consecuencias inmediatas de esta acción pudieran ser penosas, después el resultado puede ser gozoso, hasta salvador para el malhechor. Wanneer geleerdes die geskiedenis van die vroeë Christene bestudeer, is hulle verbaas dat so ' n onbeduidende groepie die Christelike godsdiens so vinnig kon versprei ten spyte van sulke hewige teenstand. Al mirar en retrospectiva el comienzo del cristianismo, los entendidos en la materia se maravillan de que este insignificante grupo se haya propagado tan rápido a pesar del feroz antagonismo de sus opositores, pero Jesús había anunciado de antemano que así sería. ¿ Qué programa internacional de pesca se inició después que Jesús ascendió al cielo? Met die uitdrukking "die wedloop enduit gehardloop ," het Paulus sy lewe as ' n Christen vergelyk met ' n wedloop wat ' n spesifieke roete volg en ' n eindstreep het. Con la expresión "[correr] la carrera hasta terminarla ," Pablo estaba comparando su vida cristiana a una carrera, con un trayecto determinado y una línea de meta. ¿ Dónde puede encontrar buenos valores? Diarree is een van die vernaamste doodsoorsake in die wêreld. Una de las aflicciones más mortíferas del mundo es la diarrea. " EL CRISTIANISMO existe únicamente donde el recuerdo de Jesucristo está activo en teoría y práctica. " (On Being a Christian.) Hy het geskryf: "Die liefde is lankmoedig en vriendelik. " ' n Suster wat vervolging in ' n verdeelde huisgesin moet verduur, groet ons dalk nie opgeruimd nie. Tal vez cierta hermana que sufre persecución en un hogar dividido no nos salude alegremente. Si podemos confiar en los escritores bíblicos incluso en detalles pequeños, ¿no debería fortalecer nuestra confianza en las demás cosas que escribieron? Dit was die moeilikste ding wat ek nog ooit moes doen, maar ek het die nodige hulp gekry. " - Yoshi. Ha sido lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida, pero recibí la ayuda que necesitaba. " Más bien, los respetamos porque comprendemos por qué nos visitan y cuánto trabajan por nosotros. Sy is een van die 345 gelukkige Getuies in Tsjaad wat die goeie nuus van Jehovah se Koninkryk verkondig en waarlik die feit waardeer dat "God nie partydig is nie ." Es una de los 345 felices Testigos del Chad que declaran las buenas nuevas del Reino de Jehová y se dan cuenta de que, verdaderamente, "Dios no es parcial ." H. " As ek geweldig gespanne is, gaan loop ek gou ' n ent, en die vars lug laat my weer helder dink. " - Elizabeth, Ierland. (Elizabeth, de Irlanda) " Me aíslo mentalmente de la situación y me pregunto qué pasaría si me pusiera a gritar. Mediante su profeta Malaquías, Jehová dijo: "Traigan todo el diezmo al almacén, para que llegue a haber alimento en mi casa; y pruébenme, por favor, en cuanto a esto [...] a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia ." Pleegouers verwag met reg baie vreugdes, maar hulle moet ook voorbereid wees op baie probleme en teleurstellings. Aunque los padres adoptivos pueden esperar muchas satisfacciones, también deben estar preparados para afrontar muchas dificultades y decepciones. ▪ Dios nos mira con esperanza. Hulle het ook putte gegrawe en ' n pad vir ander agtergelaat. También cavaban pozos y abrían senderos para que otros los siguieran. 3 Waarom baie hulle van godsdiens afgekeer het Por qué se han apartado tantos Los elevados pasos dan a un visitante magníficas vistas del paisaje urbano de Londres. En as ' n mens dit teen ' n silwer agtergrond sien, lyk dit nog mooier. Pero si las ponemos sobre algo hecho de plata, se verán todavía más bonitas. La nación de Israel estaba guerreando contra los ammonitas, pero David permaneció en Jerusalén. Ons moes ons vergaderinge in die geheim in privaat huise hou vanweë die kwaai teenstand van die Grieks - Ortodokse geestelikes en die owerheid. Por las mismas fechas, los superintendentes de circuito y distrito visitaron nuestra congregación. Mediante su poderoso espíritu santo, puede hacer frente a cualquier prueba que afrontemos. Volgens die voorstanders daarvan kan globalisasie ' n vinnige opbloei in die handel en belegging meebring wat ekonomieë opbou en ontwikkeling in selfs die armste lande van die wêreld aanmoedig. Según sus defensores, la mundialización puede constituir un torbellino de comercio e inversión que potencie la economía y el desarrollo hasta en países muy pobres. Por supuesto, a Ashley le resultaba difícil llegar a casa todos los días y darse cuenta de que su madre no estaba allí. Behoort jongeres wat dit besef nie meegevoel en ontferming te toon nie? - 1 Petrus 3: 8. Quizás pierda importantes elementos sensoriales como la audición o la visión ." Puede salir adelante a pesar de sus antecedentes Steek die vleis met ' n vleispen vas en strooi sout oor. Ensartar la carne en una varilla y echarle sal. ¿ Cuándo te vimos extraño y te recibimos hospitalariamente, o desnudo y te vestimos? Frankryk het tot in 1938 die grootste aantal gedoopte Katolieke ter wêreld gehad. Este país contó con el mayor número de católicos bautizados del mundo hasta 1938. El que recibe consejo con apacibilidad le abrirá el corazón con más prontitud si sabe que, como Jesús, el consejero desea hacer las cosas que agradan a Dios. © Kirklandphotos.com © Kirklandphotos.com En 2 Pedro 1: 5, 6, donde menciona las cualidades que deben suministrarse a nuestra fe, menciona el conocimiento antes de la devoción piadosa. Jehovah se Woord is lewend - glanspunte uit die briewe aan Titus, aan Filemon en aan die Hebreërs La Palabra de Jehová es viva. Puntos sobresalientes de las cartas a Tito, Filemón y los Hebreos Todos los cristianos empiezan como bebés espirituales. Die hedendaagse naam Korea kom van die naam Korje. El actual nombre de Corea proviene del término Koryo. Su temor a engordar en exceso le llevó a una dieta muy estricta y a la pérdida de 30 kilos en poco tiempo. Openbaring 12: 10 verwys na Satan as "die beskuldiger van ons broers, wat hulle dag en nag voor ons God beskuldig! " Según Revelación (o Apocalipsis) 12: 10, los ángeles se refirieron al Diablo como "el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios ." La mayoría de las naciones ya no pueden controlar el crimen nacional, y el crimen internacional ha aumentado hasta el punto de que la comunidad internacional ya no puede detenerlo. [...] Een paar skei ' n spesiale olie af, en die ander vervaardig bewergeil, ' n geurige afskeiding met ' n sterk, maar onaanstootlike reuk. Un par segrega un aceite especial, y el otro produce el castóreo, sustancia aromática de olor fuerte aunque inofensiva. No es una abstinencia temporal basada en emociones, sino un cambio permanente que resulta del estudio cuidadoso y la aplicación de la Palabra de Dios. As enigeen dink dat sulke wrede behandeling van Jesus se volgelinge tot die ou tyd beperk was, begaan hy ' n groot fout. Sería una gran equivocación pensar que la crueldad con que se trató a los discípulos de Cristo es algo del pasado. En un país centroamericano, la situación económica ya crítica de algunos hermanos fue agravada por un huracán. Ek sal nooit haar moed op daardie dag vergeet nie. No se me borra de la mente ese acto de valentía. Mabuiag está a solo 70 kilómetros de nuestro puerto, pero habrámos recorrido 140 kilómetros para cuando hayamos encontrado nuestro camino entre las docenas de arrecifes. Die mosbeertjie, ' n diertjie wat minder as ' n halwe millimeter lank is, is vermoedelik die taaiste lewensvorm op aarde, berig die tydskrif New Scientist. Se cree que el tardígrado, animal que mide menos de medio milímetro de longitud, es la más fuerte y resistente forma de vida en la Tierra, informa la revista New Scientist. Pero muchos no están tan seguros. Tourtellotte and Todd Reeves / U.S. Tourtellotte y Todd Reeves / U.S. De hecho, " sus hechos recientes han sido más que los de antes '. * * Mientras la gente común sufría, la Iglesia Ortodoxa, en vez de estar alerta para dar ánimo y apoyo espiritual, estaba ocupada en fiestas desmesuradas que carecían de valor espiritual. Die openhartigheid van die Bybelskrywers en die Bybel se interne konsekwentheid toon duidelik dat dit die waarheid is. La franqueza de los escritores bíblicos y la coherencia interna de los escritos dan a la Biblia un inconfundible cariz de verdad. Joab mató a Amasá, un rival Die kultuur van slankheid La cultura de la delgadez Las consecuencias son mejores puntuales. Die apostel Paulus antwoord ja. El apóstol Pablo contesta: Sí. CLEPTOMANIA Werner dit grafiet genoem, na aanleiding van die Griekse woord graphein, "om te skryf ." Werner le dio el nombre de grafito, derivado del griego graphein, que significa "escribir ." La rueda gigante, situada en un gran parque de Viena llamado Prater, lleva más de cien años marcando el corazón de la gente. In die paradys sal Jesus sy rol vervul as "die opstanding en die lewe ." - Joh. En el Paraíso, Cristo lo cumplirá al actuar como "la resurrección y la vida ." En el caso de un niño gravementenutrido, el riesgo de morir de enfermedad es once veces mayor. 12: 15. Waarom het die meeste mense nie die ware betekenis van wêreldgebeure onderskei nie? ¿ Por qué la mayoría de la gente no se da cuenta del verdadero significado de los sucesos mundiales? Cristo mismo dio testimonio de que Daniel era profeta. Maar Theresa was nog steeds vermis. Sin embargo, aún no había rastro de Theresa. Más tarde, José describió el lugar con una palabra que literalmente significa "el pozo ," que significa un lugar oscuro y sin esperanza. ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ © Alice Garrard Gebed kan jou die krag gee om kalm te bly. La oración fortalece y ayuda a mantener la calma. Está claro que un buen pastor debía tener una combinación de cualidades fuertes y tiernas. (a) Hoe vind die "ander skape " daarby baat wanneer hulle die Gedenkmaal as waarnemers bywoon? a) ¿Cómo se benefician las "otras ovejas " de estar presentes en la Conmemoración? Haga ejercicio con regularidad. [...] Jy kan die wonderlike voorreg hê om vir ewig met God te "wandel ." Como vemos, tenemos ante nosotros el maravilloso privilegio de "andar " con Dios por la eternidad. ¿ Lo sabía? Dit het alles te doen met ' n mens se gesindheid. " - Alyssa Todo es cuestión de actitud. " (Alyssa) Hoy estamos muy cerca del nuevo mundo, y se pone a prueba nuestra fe. Maar daar was nog baie sagmoedige mense wat gevind moes word, en Jehovah het aangehou om sy seën uit te stort op die ywerige werk van sy volk in Japan. No obstante, aún había que hallar a muchas personas de disposición de oveja, y Jehová siguió derramando su bendición sobre las actividades celosas de su pueblo en el Japón. La bondad verdadera no es ciega a las palabras y acciones malas que violan las normas divinas. Jou jeug - Hoe om dit ten beste te benut beantwoord vrae soos: Waarom moet jongmense op skool studeer? Hoe moet hulle hul ouers beskou? Tu juventud... aprovechándola de la mejor manera contesta preguntas como: ¿Por qué deben los jóvenes estudiar en la escuela?, ¿qué deben pensar de sus padres?, ¿deberían tener relaciones sexuales antes del matrimonio? archipiélago de Tuamotú Feitlik niks meer van haar verduideliking het ingesink nie. My geskokte brein het alle gehoorimpulse afgeskakel. Luego pasó a explicar que probablemente el niño tendría retraso mental, pero casi no capté nada más de lo que dijo. Las masas entonces, siguiendo el principio de que " si pueden hacerlo, nosotros también podemos ', seguir ese ejemplo y defender lo que Dios condena. ▪ In São Paulo, Brasilië, het 16,8 persent van die gevalle van borskanker wat gedurende ' n tydperk van een jaar by een hospitaal gediagnoseer is, by vroue jonger as 35 voorgekom. ▪ En São Paulo (Brasil), el 16,8% de las mujeres a quienes se diagnosticó cáncer de mama en cierto hospital a lo largo de doce meses tenían menos de 35 años. Cristo dejó claro a sus discípulos que podían esperar persecución y otras dificultades porque se apegaban a las normas de Dios. Bladsy 14 Wat moet ons probeer doen wanneer dit by skadelike skinderpraatjies kom? Página 14 ¿Qué debemos proponernos respecto al chisme? Para sorpresa y vergüenza del anciano, el orador lo miró, sonrió y dijo: "¡Al principio, hermano, buenas noches! ." ANTWOORDE OP VRAE OP BLADSY 31 SOLUCIONES DE LA PÁGINA 31 " ¿ HAS pensado así alguna vez? " Die kinders is swak ' " Los niños son delicados " Nos esforzamos por seguir este consejo de Pablo: "Sigan bendiciendo a los que los persiguen; bendigan y no maldigan ." Hoewel die onmiddellike gevolge van hierdie optrede miskien bedroewend is, kan die resultaat agterna vreugdevol, selfs lewensreddend vir die oortreder, wees. - Hebreërs 12: 11. Aunque las consecuencias inmediatas de hacer eso pudieran causar dolor, los resultados que vienen después pueden ser gozosos, hasta pueden salvarle la vida al malhechor. Como hijo mayor del rey Saúl de Israel, tal vez hubo un tiempo en que Jonatán esperaba ser rey, pero Jehová escogió al joven David, un hombre de unos 30 años más joven que él. Watter internasionale visvangprogram is begin nadat Jesus na die hemel opgevaar het? Tras la ascensión de Jesús al cielo, ¿qué programa de pesca internacional se emprendió? Sin embargo, para que personas de esta generación puedan obtener la vida, primero tienen que oír acerca del Reino establecido de Dios, y solo es posible que alguien predique sus buenas nuevas. Waar kan jy goeie waardes vind? ¿ Y dónde podemos hallarlos? " No hago nada por mi propia iniciativa - dijo - ; siempre hago las cosas que agradan a Dios. " " DIE Christelike godsdiens bestaan slegs waar die herinnering aan Jesus Christus in teorie en praktyk werksaam is " (On Being a Christian). " NO HAY cristianismo más que donde, en la teoría y en la praxis, se activa el recuerdo de Jesucristo. " (Ser cristiano.) Pinot, Feteasca y Cabernet son solo algunos de los nombres que cautivan nuestra imaginación. As ons die Bybelskrywers kan vertrou wanneer dit selfs by klein besonderhede kom, behoort dit dan nie ons vertroue te versterk in die ander dinge wat hulle geskryf het nie? El hecho de que los escritores bíblicos demostraran ser confiables aun en tales detalles sin duda refuerza nuestra confianza en todos sus escritos. ¿ Dónde? Ons toon eerder respek vir hulle omdat ons verstaan waarom hulle ons besoek en hoe hard hulle ten behoewe van ons werk. Les mostramos respeto porque entendemos por qué nos visitan y agradecemos su duro trabajo. Pero eso no cambia el hecho de que en todo el mundo hay personas que anhelan el amor, el cariño y la compasión. H. H. 14 El punto de vista bíblico Jehovah het deur sy profeet Maleagi gesê: "Bring die hele tiende na die skathuis, sodat daar spys in my huis kan wees; en beproef My tog hierin... of Ek vir julle nie die vensters van die hemel sal oopmaak en op julle ' n oorvloedige seën sal uitstort nie. " - Maleagi 3: 10. Jehová dijo mediante su profeta Malaquías: "Traigan todas las décimas partes al almacén, para que llegue a haber alimento en mi casa; y pruébenme, por favor, en cuanto a esto [...], a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia ." 1 / 8 ▪ God kyk na ons met hoop. ▪ Dios nos mira con esperanza. La enseñanza de Jehová siempre será provechosa y triunfará. 3 3 Si alguien se equivocaba, hablábamos de ello y buscábamos circunstancias atenuantes. Die hoë loopgange gee ' n besoeker pragtige uitsigte oor Londen se stadsprofiel. En los lienzos colgados en las paredes se ven representadas la construcción de esta hazaña de la ingeniería y la lujosa ceremonia de inauguración. Pero ustedes son " una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias ' de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa. Die nasie Israel het oorlog teen die Ammoniete gevoer, maar Dawid het in Jerusalem agtergebly. Mientras la nación israelita se hallaba enzarzada en una campaña militar contra los ammonitas, David se encontraba en Jerusalén. J. Deur middel van sy kragtige heilige gees kan hy ons opgewasse maak teen enige beproewing waarvoor ons te staan kom. Él nos brinda su poderosa fuerza activa para que soportemos cualquier dificultad. La Biblia nos ayuda a comprender que tales cosas son simplemente el triste resultado del "tiempo y el suceso imprevisto ." Dit was vir Ashley natuurlik moeilik om elke dag by die huis te kom en te besef dat haar ma nie daar is nie. Lógicamente, a Ashley le resultaba difícil volver a casa cada día y darse cuenta de que su madre ya no estaba allí. Y hasta a la llamada gente común se le presiona para que saquee. Jy kan welslae behaal ten spyte van jou agtergrond Su crianza no lo condena al fracaso b) ¿A quiénes se considera ministros en la cristiandad, y por qué difieren las cosas entre los testigos de Jehová? Wanneer het ons u ' n vreemdeling gesien en u gasvry ontvang, of naak en u geklee? ¿ Cuándo te vimos extraño y te recibimos hospitalariamente, o desnudo, y te vestimos? ¡ Qué "gran poder " tiene que poseer Jehová para crear miles de millones de estos hornos nucleares! Iemand wat in sagmoedigheid raad ontvang, sal meer geredelik sy hart daarvoor oopmaak as hy weet dat die raadgewer, soos Jesus, die dinge wil doen wat God welgevallig is. La persona que recibe consejo apacible estará más dispuesta a abrir su corazón si sabe que, al igual que Jesús, su consejero procura hacer las cosas que le agradan a Dios. (Léase 2 Samuel 17: 27 - 29.) In 2 Petrus 1: 5, 6, waar hy die eienskappe opnoem wat by ons geloof gevoeg moet word, meld hy kennis voor godvrugtige toegewydheid. En 2 Pedro 1: 5, 6, cuando enumera las cualidades que tenemos que suministrar a nuestra fe, menciona el conocimiento antes de la devoción piadosa. (Por cierto, usted hace bastante bien. Alle Christene begin insgelyks as geestelike babas. De igual modo, todos los cristianos empiezan siendo pequeñuelos en sentido espiritual. ¿ Por qué se hizo testigo de Jehová? Haar vrees om oorgewig te raak het tot ' n baie streng dieet en die verlies van 30 kilogram in ' n kort tydjie gelei. Por temor a terminar con exceso de peso comenzó una dieta muy estricta y perdió 30 kilogramos en poco tiempo. □ ¿Cómo se puso a prueba la fe de Abrahán y sus parientes? Die meeste nasies kan nie meer binnelandse misdaad in toom hou nie, en transnasionale misdaad het so toegeneem dat die internasionale gemeenskap dit nie meer kan stuit nie.... El delito nacional está fuera de control en casi todos los países individuales y el delito transnacional ha aumentado tan vertiginosamente que está mucho más allá del alcance actual de la comunidad internacional. Muchos de estos libros destacan la cuestión de la identidad de Jesús, es decir, quién es en realidad. Dit is nie ' n tydelike onthouding wat op emosie gebaseer is nie, maar ' n permanente verandering wat die gevolg is van die noukeurige bestudering en toepassing van God se Woord. - Efesiërs 4: 22 - 24. No se trata de una abstinencia temporal debida a la emoción, sino de un cambio permanente que es producto del estudio cuidadoso y la aplicación de la Palabra de Dios. Usted también puede cultivar una estrecha amistad con Dios mediante el estudio personal de la Biblia, la meditación, la conducta recta y el compañerismo sano. In ' n Sentraal - Amerikaanse land is die reeds kritieke finansiële situasie van party broers deur ' n orkaan vererger. En una nación de América Central, la situación económica de algunos hermanos, ya crítica, empeoró debido al azote de un huracán. Busque primero el Reino Mabuiag is slegs 70 kilometer van ons tuishawe af, maar ons sal 140 kilometer afgelê het teen die tyd dat ons ons pad tussen die tientalle riwwe deur gevind het. Entre esta isla y nuestro puerto de origen solo hay 70 kilómetros (43 millas), aunque al final se convierten en 140 (86 millas) debido a los numerosos arrecifes que tenemos que esquivar. Aunque los obreros extranjeros de la República de Corea están proscritos, parece que no hay monos extranjeros. Maar baie is nie so seker nie. Pero no todos ellos se muestran tan convencidos. Los discípulos de Jesús no deben pedir dinero para predicar (lea Hechos 20: 33 - 35). Trouens, " hulle dade in die laaste tyd was meer as dié van vroeër '. En realidad, sus "hechos recientes " eran" más que los de antes ." Sin embargo, a veces se logra el mismo efecto simplemente dejando que el radio o un ventilador juegue. Terwyl die gewone mense ly, was die Ortodokse Kerk, in plaas van waaksaam te wees om bemoediging en geestelike ondersteuning te voorsien, besig met buitensporige feeste wat geen geestelike waarde het nie. Mientras las personas comunes sufrían, la Iglesia Ortodoxa se ocupaba en fiestas opulentas, pero espiritualmente vanas, en vez de permanecer despierta a fin de brindar consuelo y ayuda espiritual. Pero ¿notó usted lo que Jesús no hizo? Joab het ' n mededinger, Amasa, doodgemaak Joab se encargó de eliminar a su rival, Amasá Los Testigos del lugar agradecieron mucho su visita ." Die gevolge kan gesien word in beter stiptelikheid. Uno de los resultados es que los hermanos son más puntuales. 4, 5. KLEPTOMANIE CLEPTOMANÍA Solo usted puede edificarla y fortalecerla, y solo él puede darle vida eterna. Die reusewiel, wat in ' n groot park in Wene is wat die Prater genoem word, is al meer as 100 jaar lank ' n landmerk in hierdie stad wat mense na aan die hart lê. Ubicada en un enorme parque, el Prater, esta rueda constituye un preciado monumento que ha distinguido a la ciudad por más de cien años. Y cuando el agua contaminada llega a las raíces, el agua venenosa las perjudica. Vir ' n kind wat ernstig ondervoed is, is die sterfterisiko weens siekte 11 keer hoër. Si es grave, las posibilidades de morir de enfermedad son once veces mayores. Ralf, que tiene tres hijas y un hijo, dice que la adoración en familia es más como una conversación informal que un estudio; todos están implicados. Christus self het getuig dat Daniël ' n profeet was. Cristo mismo dio testimonio de que Daniel era profeta. Los delfines nadaban juguetones junto a nuestra embarcación, y todo lo que podía oír era cómo se cortaba el barco en el agua. Josef het die plek later beskryf met ' n woord wat letterlik "die put " beteken, wat op ' n donker, hopelose plek dui. José llamó "hoyo " a la prisión en la que estuvo, lo cual nos hace pensar en un lugar oscuro y deprimente. " En algunos lugares, los estudiantes de secundaria dicen que realizan sus tareas escolares más de tres horas diarias. © Alice Garrard © Alice Garrard En la década de los treinta, mi esposo y yo servíamos varios meses todos los años en el Betel de Ogikoebo (Tokio). Dit is duidelik dat ' n goeie herder ' n kombinasie van sterk en teer eienskappe moes hê. Es obvio que un buen pastor debía ser fuerte y tierno a la vez. En los primeros años que pasamos en Marruecos, vimos aumentos en el número de publicadores del Reino. Doen gereeld oefening.... Haga ejercicio regularmente. " Mi esposa estaba resuelta a no permitir que su salud nos tomara toda la atención. Het jy geweet? ¿ Lo sabía? Puede que algunos piensen que es excesiva. Vandag is ons baie naby aan die nuwe wêreld, en ons geloof word getoets. Hoy día estamos muy cerca del nuevo mundo, y nuestra fe se pone a prueba. ¿ Qué clase de hombre fue Taciano? Ware goedhartigheid is nie blind vir bose woorde en dade wat God se standaarde skend nie. La bondad verdadera no pasa por alto palabras ni acciones malas que violan las normas de Dios. Otra lección que hemos aprendido es que nuestros hermanos son muy valiosos. Tuamotu - eilandgroep Archipiélago de Tuamotú " ¿Qué pasó hoy en la escuela? ," le pregunta a su hija. Die massas het dan, na aanleiding van die beginsel " as hulle dit kan doen, kan ons ook ', daardie voorbeeld gevolg en dinge goedgepraat wat God veroordeel. Y, de acuerdo con la idea popular de que " lo que es bueno para ti es bueno para mí ', las masas siguen ese ejemplo y aceptan lo que Dios condena. [ Ilustración de la página 28] Christus het dit vir sy dissipels duidelik gemaak dat hulle vervolging en ander moeilikhede kon verwag omdat hulle by God se standaarde bly. Cristo dejó bien claro a sus discípulos que podían esperar persecución y otras dificultades por observar las normas de Dios. Si se pisa el pedal derecho al pie del piano, se encienden todos los amortiguadores y se activan las ininterrumpidas notas. Tot die ouere man se verbasing en skaamte het die spreker na hom gekyk, geglimlag en gesê: "Eerstens, Broer, goeienaand! " Para sorpresa y vergüenza del anciano, el que iba a participar en el programa lo miró, se sonrió y dijo: "Primero, hermano, ¡buenas noches! ." No obstante, su arresto y ejecución desilusionó y dejó perplejos a sus discípulos. " HET jy al ooit so gevoel? ¿ ALGUNA vez ha deseado algo parecido? Lucas 21: 20, 21 Tierra árida se hace fértil (A. Respecto a un buen amigo, Hjalmar añade: "Fue muy agradable visitarlo, aunque solo fuera media hora. Ons streef daarna om ag te slaan op Paulus se raad: "Hou aan om dié te seën wat julle vervolg; seën en moenie vervloek nie ." Siempre procuramos seguir este consejo de Pablo: "Sigan bendiciendo a los que los persiguen; estén bendiciendo, y no maldiciendo ." La criatura que no ha nacido paga con la vida por ello cuando es arrancada brutalmente de su madre. As die oudste seun van koning Saul van Israel was daar dalk ' n tyd toe Jonatan verwag het om koning te word, maar Jehovah het die jong Dawid gekies, ' n man wat sowat 30 jaar jonger was as hy. Siendo el hijo mayor del rey Saúl de Israel, seguramente hubo un tiempo en que esperaba ser rey, pero Jehová escogió a un hombre treinta años más joven que él: a David. En efecto, la carta de la hija, con su dirección y su número telefónico, llegó a la Testigo que había escrito muchos años atrás. Maar as mense van hierdie geslag die lewe wil verkry, moet hulle eers van God se opgerigte Koninkryk hoor, en dit is net moontlik as iemand die goeie nuus daarvan verkondig. - Romeine 10: 14, 15. Sin embargo, para que la gente de esta generación alcance la vida es preciso que primero oiga acerca del Reino establecido de Dios, y para que eso suceda alguien tiene que predicar las buenas nuevas acerca de este. Me animó a utilizar esa información en los ensayos y discursos de la escuela. " Ek doen niks op eie inisiatief nie ', het hy gesê. " Ek doen altyd die dinge wat God behaag '. " No hago nada por mi propia iniciativa - dijo - ; [...] yo siempre hago las cosas que le agradan [a Dios]. " 15 / 7 Pinot, Feteasca en Cabernet is net ' n paar van die name wat ons verbeelding aangryp. La guía nos indica que se emplean toneles de roble para las variedades sin burbujas, y otros metálicos más pequeños para las espumosas. Escribió: "Porque como la muerte es mediante un hombre, la resurrección de los muertos también es mediante un hombre. Waar? ¿ Dónde? ¿ Qué aspecto de la oración es más difícil para usted? Maar dit verander nie die feit dat mense in alle wêrelddele na liefde, geneentheid en simpatie hunker nie. Ons smag na medelye! Sin embargo, eso no cambia el hecho de que en todas partes las personas buscan desesperadamente amor, afecto y, sobre todo, compasión. Y en segundo lugar, Dios intervendrá para salvar este planeta y a las personas temerosas de Dios cuando ambos tipos de contaminación se hayan desarrollado por completo. 14 Die Bybel se beskouing 14 El punto de vista bíblico [ Reconocimiento] Nuwes met heilige gees gesalf? 8 / 15 Mantenga su confianza firme hasta el fin, w96 1 / 5 21 - 24 C. Die onderrigting van Jehovah sal altyd voordelig wees en die oorwinning behaal. La enseñanza de Jehová siempre será provechosa y triunfante. (Vea el párrafo 13). As iemand ' n fout gemaak het, het ons daaroor gepraat en na versagtende omstandighede gesoek. Si alguien cometía un error, hablábamos del asunto y buscábamos circunstancias atenuantes. A su vez, componen la parte secundaria de la descendencia de Abrahán. Maar julle is " ' n uitverkore ras, ' n koninklike priesterdom, ' n heilige nasie, ' n volk vir spesiale besit, sodat julle die voortreflikhede alom bekend sou maak ' van die een wat julle uit die duisternis tot in sy wonderbare lig geroep het. [...] Pero ustedes son " una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias ' de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa. Y textos de Noezi, en la moderna Irak, informan de disputas legales que se llevaron a cabo hace tres mil quinientos años con relación a la herencia de una viuda, una parcela de terreno regada y un asno prestado. J. J. 1, 2. a) ¿En qué circunstancias pronunció Jesús su Sermón del Monte? Die Bybel help ons om te verstaan dat sulke dinge eenvoudig die droewige gevolg van "tyd en onvoorsiene gebeurtenisse " is. - Prediker 9: 11. La Biblia nos ayuda a entender que eso solo es el lamentable resultado del "tiempo y el suceso imprevisto ." A medida que nos adentramos en los últimos días y empeoramos las condiciones del sistema de cosas actual, los cristianos hacen cuanto pueden para evitar la adversidad. En selfs die sogenaamde gewone mense word opgesweep om te plunder. Y hasta personas sin antecedentes delictivos se ven arrastradas al saqueo. Jesús es "el Cordero de Dios ." (b) Wie word in die Christendom as ' n bedienaar beskou, en waarom is dinge anders onder Jehovah se Getuies? b) ¿A quiénes se les considera ministros en la cristiandad, y por qué es distinta la situación entre los testigos de Jehová? El edificio actual, desde 1939 Oor watter "grootheid van kragte " moet Jehovah tog nie beskik om duisendmiljoene van hierdie kernoonde te kon skep nie! ¡ Cuánta "energía dinámica " tiene que tener Jehová para haber creado miles de millones de estos hornos nucleares! Cuanto más información recogían los meteorólogos, más se daban cuenta de lo complejo que era el clima. (Lees 2 Samuel 17: 27 - 29.) Al ver el aprieto en que se hallaban David y los suyos, estos tres súbditos leales les proporcionaron todo lo que necesitaban: trigo, cebada, grano tostado, habas, lentejas, miel, mantequilla, ovejas, y hasta camas para que pudieran descansar bien (léase 2 Samuel 17: 27 - 29). Además, a mis hijos les gusta jugar al fútbol, y de vez en cuando nos organizamos para participar en este deporte con otros. " (Juan, España.) (Terloops, jy doen heel goed. (Por cierto, lo está haciendo muy bien. Su organización también organiza reuniones regulares en más de 110.000 congregaciones por todo el mundo. Waarom het jy een van Jehovah se Getuies geword? ¿ Por qué se hizo testigo de Jehová? Han pasado once meses desde que empezamos. □ Hoe is die geloof van Abraham en sy familielede getoets? □ ¿Cómo se sometió a prueba la fe de Abrahán y sus parientes? El amor que su hijo siente por Jehová lo protegerá, pues desea hacer lo que es recto a los ojos de él. Baie van hierdie boeke vestig die aandag op die kwessie van Jesus se identiteit, dit wil sê wie hy werklik is. Muchos de ellos se centran en su identidad, en quién fue en realidad. Como resultado, reavivó los ánimos y los debates. Deur persoonlike studie van die Bybel, bepeinsing, opregte gedrag en heilsame assosiasie kan jy ook ' n hegte vriendskap met God aankweek. El estudio personal de la Biblia, la meditación, la buena conducta y las compañías edificantes te permitirán cultivar una relación estrecha con Dios. Sin embargo, usted aún disfruta del mayor privilegio que cualquiera de nosotros puede tener ahora: predicar las buenas nuevas y portar el nombre de Dios. Soek eers die Koninkryk Buscar primero el Reino Así, mientras se restableció la adoración pura en Judá, el archienemigo de Dios proporcionó una opción más amplia en la religión falsa. Hoewel buitelandse handearbeiders in die Republiek Korea verbied is, is buitelandse ape blykbaar nie. En Corea está prohibido contratar mano de obra extranjera, pero, por lo visto, la prohibición no aplica a los monos de otros países. Esta ilustración pone de relieve la relación que existe entre un número cada vez mayor de personas y una Tierra con recursos definidos y limitados. Jesus se dissipels moenie betaling vra om die predikingswerk te doen nie. (Lees Handelinge 20: 33 - 35.) Los discípulos de Jesús no deben pedir que les paguen por predicar (lea Hechos 20: 33 - 35). Cuando empecé a predicar de casa en casa, por lo general me ponía muy tensa; lo que sentía antes de una redada me averió. Soms kan dieselfde uitwerking egter verkry word deur bloot die radio te laat speel of ' n waaier aan te skakel. Aunque a veces la música de la radio o el sonido de un ventilador consiguen el mismo resultado. 21 ¿Es cierto que los tambores africanos hablan? Maar het jy opgelet wat Jesus nie gedoen het nie? ¿ Se fijó en lo que Jesús no hizo? De modo que Irina se propuso aprender de memoria varios cánticos cada mes. Die plaaslike Getuies het sy besoek baie waardeer. " Los Testigos de Nepal agradecieron mucho su visita ." Por ejemplo, en Génesis 3: 15 su traducción habla dos veces de " pisotear ' a través de la descendencia de la mujer y de la serpiente. 4, 5. 4, 5. Según la revista alemana Focus, hasta la fecha no se ha cumplido la " esperanza de " propagueos de paz ', es decir, de repartir miles de millones de dólares para el desarrollo de los programas de asistencia y asistencia social ." Net jy kan dit opbou en versterk, en net hy kan jou die ewige lewe gee. Solo usted puede mantenerla y fortalecerla, y solo él puede garantizarle la vida eterna. • Consumo de drogas, / o abuso del alcohol En wanneer die besoedelde water die plantwortels bereik, beskadig die giftige water hulle. Pero hay que añadir que cuando una irrigación masiva anega el suelo, aumenta el nivel del subsuelo acuífero, y el agua contaminada que llega a la raíz de la planta la estropea debido a su toxicidad. ¿ Por qué se adhieren a la Iglesia cuando no se hacen ricos como se prometió y son los líderes eclesiásticos los que más se benefician? Ralf, wat drie dogters en ' n seun het, sê dat hulle gesinsaanbidding meer soos ' n informele gesprek is as ' n studie; almal is daarby betrokke. Ralf, que tiene tres hijas y un hijo, dice que su adoración en familia se parece más a una conversación informal que a un estudio; todos participan. A partir de entonces, se lamenta la destrucción de Jerusalén. Dolfyne het spelerig langs ons boot geswem, en al wat jy kon hoor, was hoe die boot deur die water sny. Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar. Tales incidentes han impulsado al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública de Nueva Jersey (E.U.A.) a enviar una carta dirigida a los padres y tutores para que "nos ayuden a hacer algo respecto a una situación alarmante que pone de relieve el mal uso de Internet entre los niños, tanto durante como después de la escuela ." " Hoërskoolleerlinge op party plekke vertel dat hulle elke aand meer as drie uur lank huiswerk doen. En algunas regiones, los estudiantes de secundaria dedican cada noche más de tres horas a los deberes escolares. Enormes y largas tiras de cuero, entre otras cosas, se utilizan para atar sandalias In die dertigerjare het ek en my man elke jaar ' n paar maande by die Bethel in Ogikoebo, Tokio, gedien. En los años treinta mi esposo y yo servimos por unos cuantos meses cada año en el Betel de Ogikubo, Tokio. El Testigo lo provocó durante más de una hora con preguntas discretas, y mientras él respondía, el sacerdote casi siempre hablaba. In ons eerste paar jaar in Marokko het ons vermeerderings in die aantal Koninkryksverkondigers gesien. Durante nuestros primeros años en Marruecos vimos aumentar el número de publicadores del Reino. ¿ Por qué decimos esto? " My vrou was vasbeslote om nie toe te laat dat haar gesondheid al ons aandag in beslag neem nie. Mi esposa se había hecho el propósito de que su salud no acaparara toda nuestra atención. La prisión llegó a conocerse como el Agujero Negro de Calcuta. Dalk dink party dat dit buitensporig is. Tal vez haya quienes opinen que esta medida es excesiva. 28 Observando el mundo Watter soort man was Tatianus? ¿ Qué clase de persona era él? Pero ¿qué puede hacer usted para combatir el pesimismo y ver la vida con más optimismo y esperanza? Nog ' n les wat ons geleer het, is dat ons broers kosbaar is. También aprendimos que los hermanos son de gran valor. Pero si desea un acabado más suave, utilice un hierro de vapor, un hierro y un paño húmedo, pero solo después de secarse por completo. " Wat het vandag by die skool gebeur? " vra jy jou dogter. O le dice a su hija: "¿Qué hubo hoy de nuevo en la escuela? ," y ella se encoge de hombros y contesta:" Nada ." ¿ Qué nos depara el futuro? [ Prent op bladsy 28] [ Ilustración de la página 28] Los apóstoles nombraron a siete "varones acreditados " para asegurarse de que recibieran el alimento diario de manera ordenada y consideraron este cuidado especial de la congregación como un" asunto necesario ." As die regterpedaal onderaan die klavier getrap word, lig dit al die dempers op en laat dit die opeenvolgende note ineenvloei. Cuando se pisa el pedal derecho, situado en la base del piano, se retiran todos los apagadores, por lo que las cuerdas siguen sonando y las notas sucesivas se entremezclan con las anteriores. Carmen y yo nos casamos antes de que terminara el año. Sy inhegtenisneming en teregstelling het nietemin sy dissipels teleurgesteld en verbysterd gelaat. A pesar de ello, su arresto y ejecución desilusionó y confundió a los discípulos. En esta misma tierra, "el chico verdaderamente ha llegado a ser una nación poderosa ." Lukas 21: 20, 21 Lucas 21: 20, 21 Me pidieron que fuera a la oficina para una entrevista. Van ' n goeie vriend, sê Hjalmar voorts: "Dit was baie lekker om vir hom te gaan kuier, al was dit net ' n halfuur. Refiriéndose a un amigo íntimo, añade: "Daba gusto visitarlo, aunque solo fuera por media hora. De hecho, la generación de 1914 experimentó "un principio de dolores de angustia ." Die ongebore kind betaal met sy lewe daarvoor wanneer dit wreed van sy moeder weggeskeur word. Tal decisión le cuesta la vida a la criatura que está por nacer, ya que se la arranca cruelmente de su madre. Es como si estuviera buscando cualquier cambio en la actitud de los seres humanos pecadores que le proporcionaran una base para mostrar misericordia. Die dogter se brief, met haar adres en telefoonnommer, het inderdaad die Getuie bereik wat soveel jare tevore geskryf het. La hija de aquella señora incluyó su dirección y su número telefónico. La carta llegó a la Testigo que había escrito a la señora muchos años antes. Estas medidas demuestran que los miembros informados de la profesión médica tienden a tener más cuidado con el uso y el manejo de la sangre. Sy het my aangemoedig om sulke inligting vir opstelle en toesprake op skool te gebruik. Ella me animaba a usar esa información cuando tenía que hacer alguna redacción o exponer algún tema en clase. en botellas de plástico vacías y luego echaban las botellas al río. 7 / 1 Los siervos de Jehová renuncian a la injusticia, 15 / 7 El amor "no se regocija por la injusticia ." Hy het geskryf: "Want aangesien die dood deur ' n mens is, is die opstanding van die dooies ook deur ' n mens. De ahí que él escribiera: "Dado que la muerte es mediante un hombre, la resurrección de los muertos también es mediante un hombre. Esto se ve en las palabras del salmista: "Jehová mismo examina al justo así como al inicuo, y Su alma ciertamente odia a cualquiera que ama la violencia ." Watter spesifieke aspek van gebed is vir jou die moeilikste? De hecho, es posible que Marcos fuera el joven bien vestido que trató de seguir a Jesús poco después de ser arrestado, pero que huyó cuando trataron de apoderarse de él. En tweedens, God gaan ingryp om hierdie planeet en godvresende mense te red wanneer albei vorme van besoedeling ten volle ontwikkel het. Y la otra, que cuando ambos tipos de contaminación se encuentren en todo su apogeo, Dios intervendrá para salvar el planeta y a todos los que le temen. A lo largo de los años hemos tenido problemas, como todo el mundo. [ Erkenning] [ Reconocimiento] La maestra volvió a pensar en el asunto, y más tarde dio las gracias a nuestra hija y le dijo que no quería que la clase examinara algo que la pesara ." C. C. Está claro que no pasan hambre. Die Christendom se noue omgang met politieke leiers sal binnekort tot ' n einde kom (Sien paragraaf 13) La estrecha relación entre la cristiandad y los líderes políticos pronto llegará a su fin (Vea el párrafo 13) Lo que me impresionó fue que, sin importar lo que pidiera, siempre me mostraba la respuesta en la Biblia. Op hulle beurt maak hulle die sekondêre deel van Abraham se saad uit. A su vez, forman la parte secundaria de la descendencia de Abrahán. Tratar de adivinar lo que encierra el futuro es un juego en el que casi siempre nos hallamos al borde del desastre. [...] En tekste uit Noezi, in hedendaagse Irak, lewer verslag van regsgeskille wat 3 500 jaar gelede oor sake soos ' n weduwee se erfenis, ' n natgeleide stuk grond en ' n geleende donkie gevoer is. Textos procedentes de Nuzi, en el actual Irak, documentan disputas legales que ocurrieron hace tres mil quinientos años por cuestiones como la herencia de una viuda, el riego de un campo o el préstamo de un burro. La mejora del rendimiento - gracias a la tecnología disponible - puede reducir a la mitad el consumo de agua de la industria. 1, 2. (a) Onder watter omstandighede het Jesus sy Bergpredikasie gehou? 1, 2. a) ¿En qué circunstancias pronunció Jesús el Sermón del Monte? Estos gigantes, descubiertos en 1997, parecen una sarta de cuentas y superan entre 100 y 200 veces la bacteria media. Namate ons dieper in die laaste dae ingaan en toestande in die huidige stelsel van dinge versleg, doen Christene wat hulle kan om teëspoed te vermy. Al adentrarnos en los últimos días y empeorar las condiciones del sistema de cosas actual, los cristianos hacemos lo que podemos para librarnos de las calamidades. ¿ Cuánto daño se ha causado? Jesus is "die Lam van God ." Jesús es "el Cordero de Dios ." Este proceso, unido a la polinización manual de las flores, convierte la vainilla en una de las especias más caras. Huidige gebou, sedert 1939 Edificio actual (desde 1939) Cuando existe un desequilibrio en la articulación, el dolor puede ser terrible. Hoe meer data weerkundiges ingesamel het, des te meer het hulle begin besef hoe geweldig kompleks die weer is. Cuantos más datos recibían los meteorólogos, más conscientes eran de la enorme complejidad de los fenómenos atmosféricos. Tales personas tal vez lean Revelación 20: 10, donde se dice que el Diablo fue " arrojado al lago de fuego y azufre ', lo cual demuestra que apoya sus puntos de vista. My kinders hou ook daarvan om sokker te speel, en elke nou en dan reël ons om saam met ander aan hierdie sport deel te neem. " - Juan, Spanje. Además, como a mis hijos les encanta jugar al fútbol, de vez en cuando organizamos un partido. " - Juan (España). El animal se define como "el que tiende a comer y beber con regularidad ." Sy organisasie reël ook gereelde vergaderinge in meer as 110 000 gemeentes regoor die wêreld. Jehová actuará, y cuando eso ocurra, habrá desolación en la Tierra. Elf maande het verloop sedert ons begin het. Emprendimos de inmediato el precursorado auxiliar y seis meses más tarde el regular. ¿ Qué comentario se hace sobre la Inquisición? Jou kind se liefde vir Jehovah sal hom beskerm, want hy sal wil doen wat reg is in Jehovah se oë. - Jes. Esa es la mejor protección para él, pues lo motivará a dejarse guiar por dichas normas. No es de extrañar que a Auyuittuq se le llame la "Swersierland del Ártico ." Dit het tot herevaluering en debatte gelei. Esto ha resultado en revaluaciones y debates. En 1899 y de nuevo en 1907 se celebraron conferencias internacionales en La Haya (Países Bajos). Tog geniet jy nog steeds die grootste voorreg wat enigeen van ons nou kan hê - om die goeie nuus te verkondig en God se naam te dra. Sea como sea, usted tiene el mayor privilegio que se pueda tener en este tiempo: el de predicar las buenas nuevas y portar el nombre de Dios. Para entonces ya me encantaban las palmas de las manos. Terwyl suiwer aanbidding in Juda herstel is, het God se aartsvyand dus ' n wyer keuse van alternatiewe in valse godsdiens voorsien. Así que, mientras se restauraba la adoración pura en Judá, el archienemigo de Dios fue ampliando las opciones de religión falsa. En cierta ocasión, un grupo de jóvenes me reconoció como Testigo y empezó a arrojarme piedras. Hierdie illustrasie beklemtoon die verband tussen ' n toenemende aantal mense en ' n aarde met ' n bepaalde grootte en beperkte hulpbronne. Esta ilustración destaca la relación que existe entre un creciente número de personas y una Tierra de dimensiones finitas que cuenta con una cantidad de recursos limitada. " Jehová es mi Pastor " Toe ek aan die deur - tot - deur - predikingswerk begin deelneem het, het ek gewoonlik baie gespanne geraak - die gevoelens wat ek voor ' n klopjag ondervind het, het in my opgewel. Bueno, al principio me ponía muy tenso, pues notaba cómo mis antiguos instintos hervían dentro de mí. La matanza de judíos será completa y satisfactoria. 21 Praat Afrikatromme werklik? A los jóvenes no se les enseña lo que necesitarán cuando crezcan. Irina het haar dit dus ten doel gestel om elke maand ' n paar liedere uit haar kop to leer. Piense en el gozo de los seres queridos resucitados que tienen la oportunidad de aprender y hacer la voluntad de Dios. Ter toeligting: In Genesis 3: 15 praat sy vertaling twee keer van " vertrapping ' deur die saad van die vrou en deur die slang. Por ejemplo: En Génesis 3: 15, su traducción habla dos veces de " pisar ' (treading), una vez refiriéndose a lo que hace la descendencia de la mujer y otra a lo que efectúa la serpiente *. ¿ Cómo reaccionan algunas personas ante tal actitud dañina? Volgens die Duitse tydskrif Focus is die "hoop op " vredesdividende ', dit wil sê die herverdeling van miljarde dollars vir die ontwikkeling van bystands - en maatskaplike programme, tot nog toe nie vervul nie ." De acuerdo con la revista alemana Focus, la "esperanza de " dividendos de la paz ', o sea, la redistribución de los miles de millones de dólares en el desarrollo de programas sociales y asistenciales, ha quedado sin realizarse ." Un pequeño licor de vidrio (70 gramos [70 ml] a un 25% de alcohol) • Dwelm - en / of alkoholmisbruik • Abuso de las drogas o del alcohol 1 / 9 Waarom bly aanhangers by die kerk wanneer hulle nie ryk word soos beloof is nie en dit die kerkleiers is wat die meeste baat vind? ¿ Por qué siguen ahí los creyentes a pesar de no recibir la prosperidad prometida y de que los mayores beneficiarios son los dirigentes religiosos? Un padre lo expresó así: "Solo tienes una oportunidad de criar a tu hijo ." Daarna word Jerusalem se vernietiging betreur. Luego hay un lamento por la destrucción de Jerusalén. Un médico incluso me dijo que todos mis síntomas eran señal de buena salud. Sulke voorvalle het die Departement van Justisie en Openbare Veiligheid in New Jersey, VSA, beweeg om ' n brief aan ouers en voogde te stuur wat hulle aanspoor om "ons te help om iets te doen omtrent ' n sorgwekkende situasie wat kop uitsteek betreffende die misbruik van die Internet onder kinders, tydens en ná skool ." En vista de tales problemas, el Departamento de Asuntos Jurídicos y Seguridad Pública de Nueva Jersey (EE.UU.) envió a los padres y tutores una carta con la siguiente exhortación: "Ayúdennos a atajar una situación que despierta cada día más intranquilidad: nuestros menores están usando mal Internet dentro y fuera de las escuelas ." Debido a que los nuevos que acaban de aprender la verdad bíblica se sienten motivados por el amor a Dios, a veces hablan con tanta convicción sobre Jehová y el Reino que han tenido bastante éxito en persuadir a otros a examinar las Escrituras. Smal, lang stroke leer, onder andere gebruik om sandale vas te maak En respuesta a la oración de Samuel, ¿qué utilizó Jehová para confundir a los filisteos, lo cual resultó en que fueran derrotados? La Biblia concede gran valor a la familia. Die Getuie het die priester meer as ' n uur lank deur taktvolle vrae uitgelok, en terwyl hy geantwoord het, het die priester die meeste van die praatwerk gedoen. Por ejemplo, en cierta ocasión a un Testigo le tocó sentarse al lado de un sacerdote católico romano mientras viajaba en avión. Uno de los artículos que se publicaron en el Mediterráneo comenzó diciendo: "Se ha dicho que una transfusión de sangre es como un matrimonio: Nadie sabe lo que va a suceder después ." 15: 11, 25 - 29; Gal. 5: 22, 23. En segundo lugar, los ángeles ayudaron al cuerpo gobernante. A. M., Estados Unidos Die tronk het as die Swart Gat van Kalkutta bekend geword. Aquel calabozo llegó a conocerse como el Agujero negro de Calcuta. Las Escrituras nos aseguran: "Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre, por el hecho de que han servido a los santos y continúan sirviendo ." 28 Ons beskou die wêreld 28 Observando el mundo 4) Swint, B. Maar wat kan jy doen om teen pessimisme te stry en ' n meer optimistiese en hoopvolle uitkyk op die lewe te kry? ¿ Qué podemos hacer, entonces, para combatir el pesimismo y cultivar más optimismo y esperanza? Además, estas sustancias químicas son tóxicas y causan daños prolongados al medio ambiente. Maar as jy ' n ekstra gladde afwerking wil hê, moet jy ' n stoomyster of ' n yster en ' n klam lap gebruik, maar slegs ná die kledingstuk heeltemal droog is. Si desea un acabado más suave, utilice una plancha de vapor o coloque un paño húmedo entre la plancha y la prenda. Nunca planche la prenda antes de que esté totalmente seca. Las ovejas de Jehová necesitan cuidado tierno Wat van die toekoms? ¿ Qué hay del futuro? De modo que si no tratamos de controlar las emociones indeseables, podríamos dañar nuestra relación con la familia, los compañeros de clase, los compañeros de trabajo y los compañeros cristianos. Die apostels het sewe "manne van goeie getuienis " aangestel om seker te maak dat hierdie vroue daaglikse voedsel op ' n ordelike wyse ontvang en het hierdie spesiale sorg as ' n" nodige aangeleentheid " van die gemeente beskou. - Handelinge 6: 1 - 7. Los apóstoles designaron a siete "varones acreditados " para asegurarse de que estas mujeres recibieran comida diariamente y de manera organizada, ya que lo veían como un" asunto necesario " de la congregación. * En las cubiertas de las alas, las raíces están formadas por una sustancia hidrofilia (modificante) que atrae la humedad. Ek en Carmen is voor die jaar om was getroud. En menos de un año Carmen y yo nos casamos. ¿ Sabe cómo y cuándo? Ook in hierdie land het " die geringste voorwaar ' n magtige nasie geword '. - Jesaja 60: 22. En verdad, el " pequeño ha llegado a ser una nación poderosa ' también en este país. Muchas personas todavía lo creen. Hulle het my gevra om vir ' n onderhoud na die kantoor toe te kom. Me invitaron a bajar a la oficina para mantener una entrevista. ¿ De qué se trataba? Die geslag van 1914 het inderdaad "' n begin van die smarte " beleef. Sin lugar a dudas, la generación de 1914 experimentó el "principio de dolores de angustia ." Hay quienes temen el Armagedón. Hy is as ' t ware op die uitkyk na enige verandering in die gesindheid van sondige mense wat vir hom ' n grondslag sal voorsien om barmhartigheid te betoon. - 2 Kronieke 12: 12; 16: 9. Está atento, por decirlo así, a cualquier cambio de actitud en el corazón de los pecadores que le permita tener misericordia. Pero ¿por qué predijo Dios la destrucción de Babilonia? Hierdie maatreëls toon dat daar ' n toenemende neiging onder ingeligte lede van die mediese beroep is om versigtiger te wees wat die gebruik en hantering van bloed betref. Estas medidas muestran una tendencia cada vez mayor por parte del personal médico informado a tomar más precauciones a la hora de usar y manipular sangre. La vida familiar en Europa in leë plastiekbottels gesit. Dan het hulle die bottels in die rivier gegooi. dentro de botellas de plástico vacías, que luego arrojaban al río. 8 de marzo de 2001 Die liefde "is nie bly oor die ongeregtigheid nie ." El amor "no se regocija por la injusticia ." Para ello hay que usar una cadena de lincha y una correa corta. Dit blyk uit die woorde van die psalmis: "Die HERE toets die regverdige; maar sy siel haat die goddelose en die wat geweld liefhet ." Dejan patente este hecho las palabras del salmista: "Jehová mismo examina al justo así como al inicuo, y Su alma ciertamente odia a cualquiera que ama la violencia ." Muchos diabéticos mueren de un ataque al corazón o de un ataque apoplético. Trouens, Markus was dalk die skraps geklede jong man wat Jesus probeer volg het kort nadat Hy in hegtenis geneem is, maar wat gevlug het toe hulle hom probeer gryp het. - Mark. Seguramente, Marcos también estaba allí orando y conocía bien a los discípulos de Jesús y a otras personas que habían sido testigos de sus obras. El hecho de que en noviembre de 1989 empezara a romperse el famoso muro de Berlín y todo lo que representa. Deur die jare heen het ons, soos almal maar, probleme ondervind. Con el paso de los años hemos tenido problemas, como toda persona. Aquella noche estuvieron presentes algunos de sus cortesanos, y parece que estaba de buen humor. Die onderwyseres het weer oor die saak gedink en later ons dogter bedank en gesê dat sy nie wou hê dat die klas na iets moes gaan kyk waaroor sy spyt sou hê nie. " La profesora reflexionó sobre el asunto y luego dio las gracias a nuestra hija, diciendo que ella no quería llevar a la clase a ver algo que después lamentara ." Nadie más pudo hacer eso. Hulle ly beslis nie honger nie. Y alimento no les falta, desde luego. Sin embargo, durante los siete años en que se impusieron restricciones a nuestra obra, hemos experimentado un maravilloso aumento de más de 6.000 nuevos Testigos, lo que significa que hemos alcanzado un total de más de 17.000 publicadores del Reino. Wat my beïndruk het, was die feit dat hy my elke keer die antwoord in die Bybel gewys het, ongeag wat ek gevra het. Uno de ellos se me acercó y se ofreció a visitarme para estudiar la Biblia. Jesús demostró amor a su Padre celestial haciendo la voluntad de Dios. Om te probeer raai wat die toekoms inhou, is ' n spel waarin ons byna altyd aan die verloorkant is.... Tratar de adivinar lo que va a suceder es un juego en el que casi siempre perdemos. [...] ¿ Cómo podemos permanecer callados si sabemos la verdad acerca de nuestro Padre celestial y su propósito? Beter doeltreffendheid - met behulp van beskikbare tegnologie - kan die nywerheid se waterverbruik met die helfte verminder. Las industrias podrían reducir su consumo a la mitad si dieran mejor uso a la tecnología actual. El autor relató su experiencia personal, una narración confirmada por otros testigos presenciales y historiadores. Hierdie reuse, wat in 1997 ontdek is, lyk soos ' n string krale en is 100 tot 200 keer langer as die gemiddelde bakterie. Estos gigantes, que recuerdan collares de perlas, son de cien a doscientas veces mayores que las bacterias comunes. Además, la Palabra de Dios dice: "Arrepiéntanse, por lo tanto, y vuélvanse para que sean borrados sus pecados, para que vengan tiempos de refrigerio de parte de la persona de Jehová ." Hoeveel skade is reeds aangerig? ¿ Cuánto daño se ha causado? ¿ Escucha usted con atención a su cónyuge? Hierdie proses tesame met die feit dat die blomme met die hand bestuif moet word, maak vanielje een van die duurste speserye. Tales procedimientos, así como la necesidad de recurrir a la polinización manual, convierten a la especia en una de las más caras. Por lo tanto, lo que causa estrés a una persona quizás no cause tensión a otra. Wanneer daar ' n wanbalans in die gewrig is, kan dit verskriklike pyn tot gevolg hê. Pero si la mandíbula está desequilibrada, puede ocasionar un dolor insoportable. [ Reconocimiento de la página 15] Sulke mense lees dalk Openbaring 20: 10, wat sê dat die Duiwel "in die poel van vuur en swawel gewerp " is, en hulle lê dit só uit dat dit hulle sienings steun. Esos quizás lean Revelación 20: 10, que dice que al Diablo se le " arroja al lago de fuego y azufre ', y lo interpreten de modo que apoye sus puntos de vista. A diferencia del sida que nos obliga a morir, un paciente explicó que el SFC "lo único que le gustaría es morir ." ' n Vraat word omskryf as "iemand wat geneig is om gereeld gulsig en onbeheers te eet en te drink ." Glotón se define como una persona "que come con exceso y con ansia ," es decir, con avidez. Por ejemplo, ¿cómo pudieron los constructores superar los problemas ocasionados por la diferencia de nivel del agua de 105 metros por una distancia de solo 10 kilómetros? Jehovah gaan optree, en wanneer dit gebeur, sal daar verwoesting op aarde wees. Jehová actuará, y la Tierra se sumirá en una gran confusión y agitación cuando lo haga. Este nuevo drama duró ocho horas, al igual que el "Foto - Drama ," y se exhibió en varios episodios en tardes sucesivas. Watter kommentaar word oor die Inkwisisie gelewer? ¿ Qué comentarios se hacen respecto a la Inquisición? El primer parque nacional de Europa se estableció en 1914 en el Canon Graubünden (Grisons, Suiza). Dit is geen wonder dat daar met geneentheid van Auyuittuq as die "Switserland van die Noordpool " gepraat word nie. No extraña que Auyuittuq reciba cariñosamente el nombre de la "Suiza del Ártico ." ¿ Por qué? ', preguntó. In 1899 en weer in 1907 is internasionale konferensies in Den Haag, Nederland, gehou. En 1899, y de nuevo en 1907, se celebraron congresos internacionales en La Haya, Países Bajos. Roberto: Sé lo que quieres decir, pero no estoy seguro de si uno o dos versículos de la Biblia prueban lo que quieres decir. Teen dié tyd was ek heeltemal dol oor palms. Ahora sí que estaba entusiasmado con las palmas. " No es así. Eenkeer het ' n groep jeugdiges my as ' n Getuie herken en my met klippe begin gooi. En cierta ocasión un grupo de jóvenes me reconoció como Testigo y empezó a apedrearme. Cuando visitó a un amigo que vivía en Balingen (Alemania), se le pidió que trajera shuba en la casa de su amigo. " Jehovah is my Herder " " Jehová es mi Pastor " Sin embargo, estos puntos no satisfacen a todos los científicos. Die massamoord op die Jode sal deeglik en met welslae uitgevoer word. El exterminio del pueblo judío será total. Daqin es el término chino para el Imperio romano ," explica Chen. Jongmense word nie die dinge geleer wat hulle nodig gaan hê wanneer hulle grootword nie. Los jóvenes llegan a la edad adulta sin las habilidades necesarias para salir adelante. [ Ilustraciones de las páginas 22 y 23] Dink aan die vreugde van verrese geliefdes wat die geleentheid gebied word om God se wil te leer en te doen. Piense en el gozo que sentirán los seres queridos que resuciten y reciban la oportunidad de aprender y hacer la voluntad de Dios. Aun cuando se minimice todo, las distancias son demasiado grandes para comprenderlas. Hoe reageer party mense op so ' n skadelike gesindheid? ¿ Cómo reacciona la gente ante esta actitud tan nociva? Tal vez usted se pregunte: "¿Deben realizarse curaciones milagrosas en el pasado, o volverán a suceder curaciones como las que efectuó Jesús? ' n Klein glas likeur (70 ml teen 25% alkohol) Una copita de licor (70 ml [2,4 onzas] con 25% de alcohol) Entonces empezó a pensar en ello, y con el tiempo empezó a entusiasmarse con la maravillosa información que se le había transmitido en la Biblia. Jehovah is my deel, 9 / 15 ¿ En contra de la medicina? Sin embargo, un anciano que trató de ayudar en tales casos dice: "Casi nunca había un acuerdo escrito, de modo que entre ambas partes no había una clara comprensión de cómo pagar el préstamo. Soos een vader dit gestel het: "Jy kry net een kans om jou kind groot te maak. " Como puntualizó un padre, "dispones de una sola oportunidad para criar a tu hijo ." Muchas veces me preguntaba: " ¿Por qué sufre la gente? Een dokter het selfs vir my gesê dat al my simptome ' n teken van goeie gesondheid is! Un médico llegó a decirme que todo lo que sentía era indicio de buena salud. Hasta personas que piensan en la justicia como Abrahán necesitan tener la seguridad de que no se abusará de la fuerza absoluta. Omdat nuwelinge wat onlangs Bybelwaarheid geleer het, deur liefde vir God gemotiveer word, praat hulle soms met sulke oortuiging oor Jehovah en die Koninkryk dat hulle redelik suksesvol daarin is om ander te oortuig om die Skrif te ondersoek. Algunas personas que acaban de aprender las verdades bíblicas sienten gran amor por Dios. Impulsadas por esta cualidad, hablan sobre Jehová y el Reino con tanta seguridad que logran convencer a muchos para que examinen las Escrituras. En los últimos años han aparecido en todo el mundo muchos diseños modernos y complejos de laberintos. In die Bybel word groot waarde aan die gesin geheg. La Biblia concede gran valor a la familia. • ¿Qué beneficios obtendremos nosotros y los demás si no pagamos "mal por mal "? Een van die artikels in Meditsinskaja Gazeta het begin deur te sê: "Daar is al gesê dat ' n bloedoortapping soos ' n huwelik is: Niemand weet wat daarna gaan gebeur nie. " Uno de los artículos de Meditsinskaya Gazeta comenzó así: "Se ha dicho que la transfusión de sangre es como el matrimonio: nadie sabe cómo resultará ." Aquellos seres humanos fieles murieron antes de que la prometida "descendencia ," Jesucristo, hiciera posible que los seres humanos recibieran la vida celestial. J.A.M., Verenigde State J.A.M., Estados Unidos En 1965, después de haber tenido bastante éxito profesional en el extranjero, decidí regresar a Italia para dedicarme a ser una verdadera bailarina de nuestro tiempo. Die Skrif verseker ons: "God is nie onregverdig sodat hy julle werk sal vergeet en die liefde wat julle vir sy naam getoon het deurdat julle die heiliges gedien het en nog dien nie ." Las Escrituras nos aseguran: "Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre, por el hecho de que han servido a los santos y continúan sirviendo ." Los parientes los buscan desesperadamente, pero solo hay huellas vagas, pistas insuficientes, pocos testigos oculares, que no siempre están seguros de sus hechos ." (4) Swint, B. 4) Swint, B. A nosotros, a quienes no se nos sentenció a prisión, nos llevaron a Stalinsk, conocido ahora como Novookoeznetssk, donde se nos ordenó que trabajáramos en la construcción de una central eléctrica. Boonop is sulke chemikalieë giftig en rig dit langdurige skade aan die omgewing aan. Además, estos químicos son tóxicos y permanecen en el medioambiente durante mucho tiempo. Felizmente, Pablo estuvo a la altura de la tarea y acudió en socorro de ellos. Jehovah se skape het tere sorg nodig Las ovejas de Jehová necesitan de tiernos cuidados El mensaje subyacente es claro: si te esfuerzas por alcanzar metas gratificantes, es posible que recibas apoyo. As ons dus nie probeer om ongewenste emosies te beheers nie, kan ons ons verhouding met ons gesin, skoolmaats, medewerkers en Christenmetgeselle skaad. Por eso, si no tratamos de controlar las emociones indeseables, podemos perjudicar nuestras relaciones con la familia, compañeros de clase, de trabajo y compañeros cristianos. Como respuesta, todos los presentes oyen poderosamente la voz de Dios desde el cielo: "Lo glorifiqué, y también lo glorificaré de nuevo ." * Boggeltjies op die vlerkbedekkings bestaan uit ' n hidrofiliese (wateraantrekkende) stof wat die vog aantrek. * Las cubiertas de las alas tienen unas protuberancias formadas por una sustancia hidrófila que atrae la humedad. ▪ ¿Qué has aprendido de tu relación anterior sobre ti mismo? Weet jy hoe en wanneer? ¿ Sabe cómo y cuándo? Las primeras traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas fueron en siria, latín y copto. Baie mense glo dit nog steeds. Muchas personas todavía lo creen. La Biblia dice que "el muchacho Samuel siguió creciendo y haciéndose más agradable desde el punto de vista de Jehová así como del de los hombres ." Wat was dit? ¿ Cuáles? Tiene sentido tratar de entender esos límites y pautas y aprender a vivir en conformidad con ellos. Party mense vrees Armageddon. Por ejemplo, de una serie de novelas sobre este tema se han vendido más de sesenta millones de ejemplares en los últimos diez años. Esto, a su vez, permitirá que los ancianos " presten atención ' a los que están bajo su cuidado y den la ayuda necesaria. Maar waarom sou God Babilon se vernietiging voorspel? Pero ¿por qué predijo Dios la destrucción de Babilonia? En Egipto se han hallado inscripciones antiguas donde Astarté se llama esposa del cielo y reina de los cielos. Die gesinslewe in Europa La vida de familia en Europa Las donaciones monetarias también pueden remitirse directamente a: Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201 - 2483, o a la sucursal que atiende a su país. 8 Maart 2001 8 de marzo de 2001 Dé un ejemplo. Om dit te doen, moet jy ' n wurgketting en ' n kort leiband gebruik. Para ello, adiéstrelo con un collar especial, denominado de ahorque, y una correa corta. Es más fácil gastar mucho dinero si no está seguro de su situación económica. Baie diabete sterf weens ' n hartaanval of beroerte. A veces el problema es tan grave que obliga a amputar los dedos del pie o el pie completo, además de producir ceguera y problemas de riñón. Cuando muere un ser querido Die feit dat daar in November 1989 begin is om die bekende Berlynse Muur en alles wat daardeur voorgestel word, af te breek. La caída, a partir de noviembre de 1989 del infame muro de Berlín junto con todo lo que representaba. □ ¿Quiénes están implicados en el cumplimiento de la profecía de Isaías 27 en el nuevo tiempo? Daardie aand was sommige van sy howelinge teenwoordig, en hy was blykbaar in ' n goeie bui. Aquella noche se encontraban presentes algunos cortesanos, y Enrique parecía estar de buen humor. Después de llenar una solicitud para servir de precursor, en marzo de 1989 empecé a servir como ministro de tiempo completo. Niemand anders kon dit doen nie. Nadie más podía hacer aquello. Hasta que llegue el tiempo en que " los inicuos sean cortados de la mismísima tierra, y los traicioneros sean arrancados de ella ', los exentos de culpa tienen que vivir junto a ellos. Ons het egter gedurende die sewe jaar waarin daar beperkings op ons werk was ' n wonderlike vermeerdering van meer as 6000 nuwe Getuies gehad, wat beteken dat ons ' n totaal van meer as 17 000 Koninkryksverkondigers bereik het. No obstante, durante los años en que nuestra obra tuvo restricciones, disfrutamos de un maravilloso crecimiento de más de seis mil nuevos Testigos, por lo que alcanzamos un total superior a los diecisiete mil proclamadores del Reino. Pero ¿qué puede decirse de los animales, las aves e insectos? Jesus het liefde vir sy hemelse Vader getoon deur God se wil te doen. Al hacer la voluntad divina, Jesús demostró su amor a su Padre celestial. ¿ Qué tres campos de la vida analizaremos a continuación? Hoe kan ons stilbly as ons weet wat die waarheid omtrent ons hemelse Vader en sy voorneme is? ¿ Cómo podríamos quedarnos callados sabiendo la verdad sobre nuestro Padre celestial y su propósito? El tratamiento sin sangre me libra de una muerte segura 12 Die skrywer het sy persoonlike ondervinding vertel, ' n vertelling wat deur ander ooggetuies en geskiedkundiges bevestig word. El autor estaba relatando sus memorias, y los incidentes referidos los han corroborado otros testigos oculares historiadores. EN LOS últimos siglos, los periódicos han creado la cultura, han influido en la política, han desempeñado un papel importante en el mundo de los negocios y han afectado la vida cotidiana de millones de personas. Daarbenewens sê God se Woord: "Toon dus berou en draai om sodat julle sondes uitgewis kan word, dat tye van verkwikking van die aangesig van Jehovah kan kom ." Además, su Palabra asevera: "Arrepiéntanse, por lo tanto, y vuélvanse para que sean borrados sus pecados, para que vengan tiempos de refrigerio de parte de la persona de Jehová ." Las escuelas funcionaban por algún tiempo, pero la mayoría de los niños dejaron sus estudios tarde o temprano. Hoe goed luister jy na jou huweliksmaat? ¿ Hasta qué punto escucha a su cónyuge? ¿ Qué puede hacerme el hombre terrestre? ." Wat dus vir een mens stres veroorsaak, sal dalk nie vir ' n ander stres veroorsaak nie. Lo que le provoca tensión a una persona quizás no afecte a otra. " La autopista de las tortugas marinas " [ Foto - erkenning op bladsy 15] [ Reconocimientos de la página 15] Aun después de pagar cierta cantidad de dinero, se pueden cobrar pagos y regalos. In teenstelling met vigs wat jou laat sterf, het een pasiënt verduidelik, laat CMS "jou net wens dat jy dood is ." Un paciente explicó que, a diferencia del sida, enfermedad mortal, el SFC "hace que uno desee morir ." Ahora quiero que me estudies ese libro rojo que me mostraron por primera vez con la Biblia ." Hoe kon die bouers byvoorbeeld die probleme oorkom wat veroorsaak is deur die verskil in watervlak van 105 meter oor ' n afstand van net tien kilometer? Por mencionar uno, ¿cómo podrían compensar la diferencia de 104 metros en el nivel del agua en un trecho de solo 10 kilómetros? No es raro que las circunstancias hagan que la mujer se sienta deprimida por su embarazo. Hierdie nuwe drama was, soos die "Fotodrama ," agt uur lank, en dit is in etlike episodes op opeenvolgende aande vertoon. Esta nueva producción duraba tanto como la original, ocho horas, y se proyectaba por partes durante varias noches seguidas. Bien escribió Salomón en dos ocasiones: "Antes de la gloria hay gloria ." Die eerste nasionale park in Europa is in 1914 in die kanton Graubünden (Grisons), Switserland, tot stand gebring. El primer parque nacional de Europa se fundó en 1914, en el cantón suizo de los Grisones. En el hemisferio norte, la Pascua Florida comienza en la primavera y suele ir acompañada de una semana de vacaciones escolares y universitarias. Waarom nie? ' wou hy weet. ¿ Por qué no? ', preguntó con tono exigente. Cuanto más nos acerquemos a un amigo, más probable será que veamos sus errores. Robert: Ek verstaan wat jy bedoel, maar ek is nie seker of net een of twee Bybelverse jou punt bewys nie. Roberto: Entiendo a lo que se refiere; pero uno no puede llegar a esa conclusión con solo un par de citas bíblicas. Aquel que sería el Cabeza de esa "congregación de Dios " indicó que sus apóstoles y otras personas que hubieran aprendido de él tendrían responsabilidades específicas para con el resto. " Dit is nie die geval nie. Pero eso no es cierto. Mira lo que hay detrás de la ley Toe hy ' n vriend in Balingen, Duitsland, besoek het, is hy gevra om sjoeba op sy vriend se huis aan te bring. Mientras estaba en Balingen (Alemania) visitando a un amigo, él le pidió que le aplicara shuba a la casa. ¿ Se arrepintió de su honradez? Hierdie punte stel nogtans nie alle wetenskaplikes tevrede nie. Aun así, estos detalles no tranquilizan a todos los científicos. ¿ Qué ayudó a David a cultivar tal confianza en su Padre celestial? Daqin is die Chinese term vir die Romeinse Ryk) ," verduidelik Chen. Daqin es el término chino para el Imperio romano) ," explica el señor Chen. Tres meses después, Alemania fue derrotada. [ Prente op bladsy 22, 23] [ Ilustraciones de las páginas 22 y 23] Poco a poco me volví temeraria y agresiva, y a menudo discutí con mi familia. Selfs wanneer alles verklein word, is die afstande nog te groot om te begryp. Puede verse que las cifras pronto se nos escapan de las manos hasta reduciéndolas proporcionalmente. ¿ Cómo puede usted recibir la maravillosa bendición de vivir para siempre en la Tierra? Jy wonder dalk: " Behoort wonderdadige genesings tot die verlede, of sal genesings soos dié wat Jesus verrig het, weer plaasvind? Usted quizá se pregunte: "¿Han quedado en el pasado las curaciones milagrosas, o se realizarán algún día curaciones como las que ejecutó Jesús? Los bonitos camafeos, los comedors, la sala de estar y la biblioteca, la cuisina internacional y los camareros en uniforme hacen que los pasajeros se sientan limpios. Hy het nou daaroor begin dink, en uiteindelik het hy entoesiasties begin raak oor die wonderlike inligting wat uit die Bybel aan hom oorgedra is. Comenzó a cavilar sobre el asunto, y finalmente se despertó su interés en la información bíblica que se le había explicado. Aquí la gente es igual. " Maar een ouer man, wat probeer het om bystand te verleen in sulke sake, sê: "Daar was byna nooit ' n geskrewe ooreenkoms nie. Gevolglik was daar nie ' n duidelike verstandhouding tussen die twee partye oor hoe die lening terugbetaal moes word nie. Cierto anciano que ha tratado de ayudar en situaciones de esa clase señaló: "En casi todos los casos, no se había hecho ningún acuerdo escrito, por lo que no existía un entendimiento claro entre ambas partes sobre cómo habría de pagarse el préstamo. Alrededor del año 1894, la Sociedad Watch Tower comenzó a enviar representantes viajantes para que se reunieran con grupos que pedían una visita. Ek het dikwels gewonder: " Waarom ly mense? Recuerdo que siempre me preguntaba: "¿Por qué sufre la gente? Vio muchos pacientes con síntomas diferentes de cualquier enfermedad conocida y observó que las casas de la zona estaban repletas de un tipo de vinchuca que se alimentaba de sangre. Selfs regdenkende mense soos Abraham het versekering nodig dat absolute krag nie misbruik sal word nie. Hasta personas justas como Abrahán necesitan tener la seguridad de que no se abusará del poder absoluto. Sin embargo, la II Guerra Mundial sumió a la Sociedad de Naciones en un abismo. In onlangse jare het talle moderne, ingewikkelde doolhofontwerpe regoor die wêreld verskyn. En los últimos años han aparecido en todo el mundo laberintos modernos de intrincado diseño que hacen las delicias de niños y adultos. Un aspecto sobresaliente de este maravilloso futuro es la "justicia ," que se destaca en el Salmo 112. • Watter voordele sal ons en ander geniet as ons nie "kwaad vir kwaad vergeld " nie? • ¿Cómo nos beneficiaremos nosotros y otras personas si no " devolvemos mal por mal '? ANTES de que se creara el hanbok, el idioma coreano no tenía su propio sistema de escritura. Hierdie getroue mense het gesterf voordat die beloofde "saad ," Jesus Christus, dit vir mense moontlik gemaak het om hemelse lewe te ontvang. Aquellas personas fieles murieron antes de que la "descendencia " prometida, Jesucristo, abriera el camino a la vida en los cielos. [ Reconocimiento de la página 26] Nadat ek aansienlike professionele sukses in die buiteland behaal het, het ek in 1965 besluit om na Italië terug te keer sodat ek my daarop kon toelê om werklik ' n beroemde danseres van ons tyd te word. En 1965, tras disfrutar de considerable éxito profesional en el extranjero, decidí regresar a Italia con el objetivo de convertirme en una gran bailarina de nuestro tiempo. Me hizo ver lo difícil que era para mis padres criar a sus ocho hijos. Familielede soek desperaat na hulle, maar daar is slegs vae spore, onvoldoende leidrade, min ooggetuies - wat nie altyd seker van hulle feite is nie. " Su familia los busca desesperadamente, pero solo consiguen indicios vagos, pistas insuficientes, testimonios escasos y dudosos ." Y el Theological Dictionary of the New Testament (Diccionario teológico del Nuevo Testamento) de Gerhard Kittel dice que no es "de ninguna manera falta de respeto ni desprecio " usarlo de ese modo. Die van ons wat nie tronkstraf opgelê is nie, is na Stalinsk geneem, wat nou Nowokoeznetsk genoem word, waar ons opdrag gekry het om aan die bou van ' n kragstasie te werk. A los que no fuimos condenados nos llevaron a Stalinsk (la actual Novokuznetsk), donde nos pusieron a trabajar en la construcción de una central eléctrica. Por aquel entonces, mi hermano, a quien yo creía que había muerto en la guerra, regresó de Taiwan con su familia. Gelukkig was Paulus opgewasse vir die taak en het hy hulle te hulp gekom. Felizmente, Pablo estuvo allí y acudió en su ayuda. " El amor - dice la Biblia - cree todas las cosas. " Die onderliggende boodskap is duidelik - as jy lonende doelwitte nastreef, sal jy moontlik ondersteun word. La atmósfera de dolor que reina en esas ocasiones invita a reflexionar sobre la vida, por lo que los estampados de la ropa de los asistentes transmiten mensajes de índole filosófica. Hay muchos opositores. As antwoord hierop word God se stem kragtig uit die hemel gehoor deur almal wat teenwoordig is: "Ek hét dit verheerlik, en Ek sal dit weer verheerlik. " - Johannes 12: 27, 28. En respuesta, la voz de Dios truena desde el cielo para que todos los presentes la oigan: "Lo glorifiqué, y también lo glorificaré de nuevo ." Stanka y yo estábamos sentados en una mesa frente a la otra, con un carcelero asignado a observarnos. ▪ Wat het jy uit jou vorige verhouding oor jouself geleer? ▪ ¿Qué rasgos de tu personalidad llegaste a conocer gracias a tu noviazgo anterior? Después de escribir a la Sociedad, recibí libros, folletos y una tarjeta impresa de testimonio que podía utilizar para presentarme en las puertas. Die vroegste vertalings van die Christelike Griekse Geskrifte was in Siries, Latyn en Kopties. ¿ Y qué tiene esto de importante? La Biblia dice: "El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre el daño ." Die Bybel sê: "Die hele tyd het die seun Samuel groter en meer geliefd geword vanuit Jehovah se standpunt sowel as vanuit dié van mense ." La Biblia dice: "Mientras tanto, el muchacho Samuel iba creciendo y haciéndose más agradable, tanto desde el punto de vista de Jehová como del de los hombres ." Aun si Jesús hubiera enseñado a Santiago - probablemente el segundo hijo mayor - a efectuar esta obra, no sería fácil para la familia si el hijo mayor se fuera. Dit maak sin om daardie perke en riglyne te probeer verstaan en om te leer om daarvolgens te lewe. Conviene tratar de comprender esos límites e instrucciones y aprender a vivir en conformidad con ellos. Jesús dijo en Marcos 2: 27: "El sábado vino a existir por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado ." Dít sal weer die ouer manne in staat stel om " ag te gee ' op dié wat onder hulle sorg is en die nodige hulp te verleen. [ Ilustración de la página 12] Daar is antieke inskripsies in Egipte gevind waar Astarte vrou van die hemel en koningin van die hemele genoem word. En Egipto se han hallado inscripciones antiguas en las que a Astarté se la llama señora del cielo y reina de los cielos. Mikołaj no adoptó la forma latina de su nombre, Nicolás Copérnico, sino hasta más tarde, cuando comenzó a escribir sus obras científicas. Vrywillige geldelike bydraes kan ook regstreeks gestuur word na die Rekeningafdeling, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die takkantoor in die land waar jy woon. Las donaciones de dinero también pueden remitirse directamente a: Treasurer's Office, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201 - 2483, o a la sucursal que atiende a su país. Asimismo pueden donarse joyas u otros artículos de valor. Luego, decide por ti mismo si este tipo de entretenimiento es una diversión inofensiva o un veneno mental. Gee ' n voorbeeld. Dé un ejemplo. De hecho, las mujeres que jamás han dicho a nadie que las ha afligido son una minoría (22%, según una encuesta). Dit is makliker om te veel geld uit te gee as jy nie seker is wat jou finansiële posisie is nie. Es más fácil que uno gaste demasiado cuando no está al tanto de las entradas y salidas de dinero. Estos traductores forman parte de un ejército de unos 2.300 voluntarios que trabajan en más de 190 lugares por todo el mundo. Wanneer die geliefde sterf Tras el fallecimiento y "¿Qué es el Reino de Dios? ." □ Wie is in die nuwere tyd betrokke by die vervulling van die profesie in Jesaja 27? □ En tiempos modernos, ¿quiénes están envueltos en el cumplimiento de la profecía de Isaías 27? Pero yo sospechaba que no les interesaría, y decidí no decírselo inmediatamente. Ná ek ' n aansoekvorm vir pionierdiens ingevul het, het ek hom in Maart 1989 in die voltydse bediening begin dien. Llené una solicitud para el servicio de precursor, y empecé a servirle en el ministerio de tiempo completo en marzo de 1989. Por supuesto, tendrás que asumir toda la responsabilidad de tomar esa decisión. Totdat die tyd aanbreek wanneer " die goddeloses van die aarde af uitgeroei word en die verraderlikes daarvan weggeruk word ', moet die onberispelikes sy aan sy met hulle lewe. Sin embargo, hasta que llegue el tiempo en que " los inicuos sean cortados de la mismísima tierra y los traicioneros sean arrancados de ella ', los exentos de culpa tienen que convivir con ellos. S. P., Brasil Maar wat van die diere, voëls en insekte? ¿ Y las aves, los insectos y los demás animales? ¿ Verdad que nos tranquilizan estas palabras? Watter drie lewensgebiede sal ons nou bespreek? ¿ Qué vamos a analizar a continuación? En esta página vemos a dos mujeres vendas saludándose de esta manera habitual. Bloedlose behandeling red my van ' n gewisse dood 12 Rescatado de la muerte mediante un tratamiento sin sangre 12 Tengo que salir de la oficina y volver a trabajar en la fábrica. GEDURENDE die afgelope paar eeue het koerante die kultuur gevorm, die politiek beïnvloed, ' n belangrike rol in die sakewêreld gespeel en die daaglikse lewe van miljoene mense geraak. Watter rol speel dit in jou lewe? EN LOS últimos siglos, los periódicos han influido significativamente en la cultura, la política, los negocios y la vida de millones de seres, de modo que cabría preguntarse qué papel desempeñan en nuestra propia existencia. Lecciones para nosotros: Die skole het ' n tyd lank gefunksioneer, maar die meeste kinders het vroeër of later die skool verlaat. ' n Onderwyser wat met pigmeë gewerk het, het gesê dat hulle in die klas merkwaardige leervermoë aan die dag lê, maar nadat hulle die skool etlike maande bygewoon het, verdwyn hulle net. Un profesor que ha trabajado con los pigmeos dijo que, aun cuando en las clases demuestran tener una notable capacidad de aprendizaje, después de estudiar unos cuantos meses, sencillamente desaparecen. Es prudente pedir ayuda a los ancianos cristianos. Wat kan die mens aan my doen? ." ¿ Qué puede hacerme el hombre terrestre? ." Además, al permitir que los seres humanos experimenten las consecuencias injustas de las malas acciones de otras personas, Dios ilustra lo perjudicial que fue que Adán y Eva se rebelaran injustamente contra las normas divinas y las reemplazaran por sus propias normas imperfectas. " Seeskilpad - snelweg " " La ruta de las tortugas " [ Reconocimientos de la página 17] Selfs nadat ' n sekere bedrag betaal is, kan ander betalings en geskenke geëis word. Aun después que se paga cierta suma, puede que se exijan otros pagos y regalos. Los que estaban sentados cerca de mí me oían, y tenía que sujetar mi mano a mi boca para que no me oyeran reír. Nou wil ek hê dat jy daardie rooi boek wat jy my eerste gewys het, saam met die Bybel, met my moet bestudeer! " ' ¡ Ahora quisiera que usted estudiara conmigo el libro rojo que me mostró primero, con la Biblia! ' " Ruth recuerda: "Sus palabras me causaron una profunda impresión ." Dit is nie ongewoon dat omstandighede ' n vrou terneergedruk oor haar swangerskap kan laat voel nie. No es raro que por ciertas circunstancias la mujer se sienta abatida debido al embarazo. Por lo tanto, piense en esto: si las leyes morales de la Biblia aplican a toda la humanidad, ¿qué se puede decir de las normas de la Palabra de Dios respecto a la adoración?, ¿qué se puede decir de los comentarios bíblicos sobre lo que sucede cuando morimos y la esperanza de un futuro eterno? Salomo het gepas twee keer geskryf: "Nederigheid gaan heerlikheid vooraf. " - Prediker 4: 14; Spreuke 15: 33, NW; 18: 12, NW. Apropiadamente, Salomón escribió dos veces: "Antes de la gloria hay humildad ." Los wagaristas se enfrentaron a las cataratas de Loishoe cubriéndoselas en cajas, bolas y otros recipientes, y cruzando las cataratas. In die Noordelike Halfrond lui Paasfees die begin van die lente in en gaan dit gewoonlik gepaard met ' n week se skool - en universiteitsvakansie. En el hemisferio norte, la Pascua Florida anuncia la llegada de la primavera, y suele ir acompañada de una semana de vacaciones en los centros de enseñanza. de julio de 2009, si un compañero de clase te pregunta por qué no crees en la evolución, podrías responder: "¿Por qué tengo que creer en la evolución? Hoe nader ons aan ' n vriend kom, hoe waarskynliker is dit dat ons sy foute sal raaksien. Mientras más nos acercamos a una persona, más visibles son sus defectos. [ Ilustración de la página 9] Die Een wat die Hoof van daardie "gemeente van God " sou wees, het te kenne gegee dat sy apostels en ander wat by hom geleer het, spesifieke verantwoordelikhede teenoor die res sou hê. El que sería Cabeza de esa "congregación de Dios " reveló que sus apóstoles y otros discípulos tendrían claras responsabilidades que cumplir en ella. [ Ilustraciones de la página 12] Kyk na wat agter die wet sit Mire más allá de la ley BOLIVIA Het hy sy eerlikheid berou? ¿ Le pesó haber sido honrado? ¿ Cuál es el consejo bíblico para los esposos? Wat het Dawid gehelp om sulke vertroue in sy hemelse Vader op te bou? ¿ Qué ayudó a David a confiar tanto en su Padre celestial? Piensa: " Cierre la mano ', y las señales eléctricas enviadas a lo largo de los nervios relegados a través de los quirúrgicos hacen que suceda. " Drie maande later is Duitsland verslaan. Tres meses después, cayó derrotada Alemania. Jesús se refirió a cuatro vigilias de la noche en las que el amo podía venir. Ek het geleidelik roekeloos en aggressief geword en dikwels met my gesin gestry. Tan solo en los 176 versículos del Salmo 119 se hace referencia a esto 176 veces. Hoe kan jy die wonderlike seën van die ewige lewe op aarde ontvang? ¿ Cómo puede usted recibir la magnífica bendición de vida eterna en la Tierra? La Atalaya se presenta en la calle Hot Springs (Arkansas) en 1942 Pragtige slaapkompartemente, eetkamers, ' n sitkamer en biblioteek, uitstekende internasionale cuisine en kelners in uniform laat passasiers skoon bederf voel. El viajero se siente como un rey, pues disfruta de los magníficos comedores, salones y cabinas, así como de la excelente cocina internacional y de las amables atenciones del personal de servicio uniformado. Cuando me negué, me llamaron lesbiano. " Die mense hier is net so. " Las personas aquí son así. " Knorr, que había sido miembro del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová hasta su muerte, siempre les decía a los misioneros: "Cuando se desanime, tómese un descanso. In ongeveer 1894 het die Wagtoringgenootskap reisende verteenwoordigers begin uitstuur om met groepe te vergader wat ' n besoek aangevra het. Aproximadamente en 1894, la Sociedad Watch Tower comenzó a enviar ministros viajantes a los grupos que solicitaran su visita. Al apóstol Juan se le llamó "el mensajero a quien Jesús amaba ." Hy het baie pasiënte met simptome gesien wat verskil het van enige bekende siekte. Hy het ook opgemerk dat huise in die gebied gewemel het van ' n soort roofwants wat van bloed lewe. Observó que muchos pacientes presentaban síntomas que no correspondían a ninguna enfermedad hasta entonces conocida. Como predijo el libro bíblico de Revelación, se tomó "paz de la tierra para que [la humanidad] se matara unos a otros ." Maar die Tweede Wêreldoorlog het die Bond in ' n afgrond gedompel. Pero la II Guerra Mundial arrojó a dicha sociedad a un abismo. Un problema en la sangre Hulle hart loop oor van lof terwyl hulle al hoe meer oor God se skeppingswerke leer. ' n Grondslag van hierdie wonderlike toekoms is "regverdigheid ," wat in Psalm 112 beklemtoon word. Al ir conociendo mejor sus creaciones, no podrán menos que alabarlo de todo corazón. En el Salmo 112 se destaca que la justicia desempeñará un papel clave en ese glorioso futuro. ¿ Lee cada número, y es parte de su programa de estudio buscar textos bíblicos que no se citan? VOORDAT Hankoel ontwikkel is, het die Koreaanse taal nie sy eie skryfstelsel gehad nie. ANTES de crearse el hangul, la lengua coreana no tenía alfabeto propio. Sin embargo, sus discípulos de repente se hicieron muy activos. [ Foto - erkenning op bladsy 26] [ Reconocimiento en la página 26] El faraón reunió su ejército y persiguió a Israel hasta Pihahirot. Dit het my laat besef hoe moeilik dit vir my ouers was om hulle agt kinders groot te maak. Me hizo ver lo difícil que tuvo que ser para mis padres criar a sus ocho hijos. No permita que pequeñas decepciones arruinen el feliz ambiente de la boda. En Gerhard Kittel se Theological Dictionary of the New Testament sê dat dit "geensins oneerbiedig of neerhalend is " om dit so te gebruik nie. El Diccionario exegético del Nuevo Testamento señala igualmente que esta "manera de dirigirse a una mujer no significa tratarla con poco respeto ." Podría haber vivido para siempre en la Tierra. Omtrent daardie tyd het my broer, wat ek gedink het in die oorlog dood is, saam met sy gesin van Taiwan af teruggekeer. Por aquellas fechas, mi hermano, a quien dábamos por muerto en la guerra, volvió a casa con su familia de Taiwan. No obstante, la responsabilidad principal de cuidar de los mayores recae sobre sus hijos. " Die liefde ," sê die Bybel, "glo alles. " El amor abarca, además de la fe, muchas cualidades fundamentales. No se enfrascó tanto en lo que enseñaba que olvidó a sus oyentes. Daar is baie teenstanders. Abundan los opositores. Si así es, el punto de vista apropiado puede serle útil. Ek en Stanka het by ' n tafel oorkant mekaar gesit, met ' n tronkbewaarder wat aangewys is om ons dop te hou. Un día, Stanka y yo estábamos sentados a una mesa, mirándonos de frente, mientras un guardia nos vigilaba. Y parece ser que Eva dependía de este hombre de manera malsana. Nadat ek aan die Genootskap geskryf het, het ek boeke, boekies en ' n gedrukte getuieniskaart ontvang wat ek kon gebruik om my by die deure voor te stel. La Sociedad me contestó mandándome libros, folletos y una tarjeta de testimonio para que la utilizara al presentarme en las puertas. D., Estados Unidos Die Bybel sê: "' n Verstandige mens sien onheil kom en vermy dit; onervare mense loop oop oë daarin en boet daarvoor. " - Spreuke 22: 3, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling. (Diana.) La Biblia dice: "El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias ." Bajo la supervisión de los superintendentes viajantes y los ancianos locales se organizaron las labores de socorro. Selfs as Jesus Jakobus - waarskynlik die tweede oudste seun - opgelei het om hierdie werk te doen, sou dit nie vir die gesin maklik wees as die oudste seun weggaan nie. * Aun si le estuviera enseñando el oficio a Santiago - que al parecer era el que le seguía en edad - , su partida no sería fácil para sus hermanos y su madre. Vuélvete y reside con el rey [al parecer hablando de Absalón]; porque eres extranjero y además fuiste desterrado de tu lugar. Jesus het in Markus 2: 27 gesê: "Die sabbat het ter wille van die mens in aansyn gekom, en nie die mens ter wille van die sabbat nie. " Jesús dijo en Marcos 2: 27: "El sábado vino a existir por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado ." ● La tercera vida sobre el envolvimiento emocional en este NÚMERO [ Diagram / Prent op bladsy 12] [ Ilustración de la página 12] Nos llamamos Lesly, 10, Cathlien, 8, y Alondra, 7. Mikołaj het eers later, toe hy sy wetenskaplike werke begin skryf het, die Latynse vorm van sy naam, Nicolaus Copernicus, aangeneem. Tiempo después, al empezar a escribir tratados científicos, adoptó la forma latinizada de su nombre, Nicolaus Copernicus, de la cual se deriva la forma española. Prestar atención a Jehová significa mantenerse cerca de él mediante la oración. Besluit dan self of hierdie vermaak onskadelike pret of gif vir die verstand is. Vea los efectos de esta en la gente y luego juzgue por sí mismo si dicha forma de recreación es inofensiva o constituye un veneno mental. Cuando una víctima se hace mayor, las presiones de la vida suelen debilitar su capacidad de eliminar el pasado. Trouens, die vroue wat ooit vir enigiemand vertel dat hulle geteister is, is in die minderheid (22 persent volgens een opname). En realidad, solo una minoría (el 22%, según las encuestas) se atreve a decirle a alguien que la están hostigando. La mañana de la explosión, un estudiante de la Biblia llamó a Alain y le pidió que estudiara la Biblia con él. Hierdie vertalers is deel van ' n leër van sowat 2 300 vrywilligers wat op meer as 190 plekke regoor die wêreld werk. Todos estos traductores forman parte de un incansable grupo de 2.300 voluntarios repartidos en más de 190 lugares de todo el mundo. Por ejemplo, hay grandes instalaciones de producción en el sur y el oeste de Australia, y también puede fabricarse artificialmente. en "Wat is die Koninkryk van God? " y "¿Qué es el Reino de Dios? ." Los ojos de los ciegos verán, los oídos de los sordos oirán, los cojos correrán y saltarán como ciervos Maar ek het vermoed dat hulle nie daarin belang sou stel nie en het besluit om hulle nie onmiddellik daarvan te vertel nie. Pensé en hablar con ellos, pero como dudaba de que estuvieran interesados, lo fui posponiendo. La respuesta, entonces, es la compasión y contribuye a mantener la paz. Jy sal natuurlik die volle verantwoordelikheid vir so ' n besluit moet dra. Desde luego tendrás que asumir toda la responsabilidad de tu decisión. Su relación temprana con los apóstoles probablemente despertó en él el deseo de ser misionero. J.S.P., Brasilië J. S. Hoy nadie tiene por qué ser pobre ." Stel hierdie woorde jou nie gerus nie? ¡ Qué palabras tan reconfortantes! Por lo tanto, la respuesta de Jesús a Tomás es de suma importancia para nosotros. Op hierdie bladsy sien jy twee Venda - vroue wat mekaar op hierdie gebruiklike manier groet. En esta página se puede ver a dos mujeres vendas saludándose como es la costumbre. No obstante, el apóstol Pablo profetizó que durante "los últimos días " la deslealtad sería una característica común entre los hombres. Ek sal die kantoor moet verlaat en weer in die fabriek moet gaan werk. Tendré que dejar el cargo y regresar a la fábrica donde trabajaba antes. El programa fue muy informativo, pero en menos de treinta minutos aprendí más de ¡Despertad! Lesse vir ons: Esto genera hostilidad, hasta odio y plaga del prejuicio racial. Dit is verstandig om die Christen - ouer manne om hulp te vra. También podríamos acudir a los ancianos cristianos. No es de extrañar, pues, que los ingenieros examinen cuidadosamente el reino animal al diseñar máquinas y nuevos materiales. Deur toe te laat dat mense die onregverdige gevolge van ander se verkeerde dade ondervind, lig God daarbenewens toe hoe nadelig dit was dat Adam en Eva ten onregte teen goddelike voorskrifte gerebelleer het en dit deur hulle eie onvolmaakte standaarde vervang het. Además, al permitir que la gente sienta las consecuencias injustas de las malas acciones de otros Dios ilustra cuán perjudicial fue el que, en un proceder injusto, Adán y Eva se rebelaran contra las reglas divinas y las reemplazaran con sus propias normas defectuosas. ¿ Cómo dio testimonio Josué de la confiabilidad de Dios? [ Foto - erkennings op bladsy 17] [ Reconocimientos en la página 17] (Lea Mateo 7: 28, 29.) Diegene wat naby my gesit het, het my gehoor, en ek moes my hand voor my mond hou sodat hulle my nie kon hoor lag nie. Los que estaban sentados a mi alrededor me oyeron, y tuve que aguantarme la risa con las manos. La verdadera felicidad es una condición del corazón basada en la fe verdadera y en una buena relación con Jehová. - 15 / 3, página 23. Ruth vertel: "Sy woorde het ' n groot indruk op my gemaak. " Ruth cuenta: "De verdad me llegó al corazón que me dijera aquello ." Satanás el Diablo hizo que Adán y Eva se rebelaran. Dink dus hieraan: As die Bybel se sedewette op die hele mensdom van toepassing is, wat van die standaarde in God se Woord in verband met aanbidding? Wat van die Bybel se kommentare oor wat gebeur wanneer ons sterf en die hoop wat ons op ' n ewige toekoms het? Reflexione sobre este punto: si las leyes morales de la Biblia son aplicables a toda la humanidad, ¿no deberían serlo también sus pautas sobre la adoración, así como sus enseñanzas sobre lo que ocurre cuando morimos y la esperanza de un futuro eterno? Se trata de Nicodemo. Waagartieste het die Horseshoe - waterval getrotseer deur hulle in vaatjies, balle en ander houers toe te maak en oor die waterval te ry. Ha habido hombres arriesgados que han desafiado la caída de aguas de la Herradura, dejándose caer por la cascada en barriles, grandes bolas y otros recipientes. Pero ¿qué se puede decir de los cristianos verdaderos? van Julie 2009 stel voor dat as ' n klasmaat vra: "Hoekom glo jy nie aan evolusie nie? " jy eenvoudig kan sê: "Hoekom moet ek aan evolusie glo? de julio de 2009 se sugirió que si un compañero de clase le preguntara a un joven: "¿Por qué no crees en la evolución? ," él podría contestar:" ¿Por qué debería hacerlo? Jesús pasó a decir: "Cierto samaritano que iba de viaje llegó a donde él ." [ Prent op bladsy 9] [ Ilustración en la página 9] ¿ Qué hay de malo en robar? SEA UN HOMBRE IRREPROCHABLE " Si damos un paso en falso pero nos arrepentimos, nos animará saber que Jehová es "un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad ." [ Prente op bladsy 12] [ Ilustraciones de la página 12] Había acumulado una deuda. BOLIVIË BRASIL Jehová levanta a los caldeos, la cruel nación de Babilonia. Wat is die skriftuurlike raad vir mans? ¿ Qué aconseja la Biblia a los hombres casados? Pidámosle a Jehová que nos dé más fuerzas mediante "el ayudante, el espíritu santo ." " Hy dink: " Maak hand toe ', en elektriese seine wat langs chirurgies herleide senuwees gestuur word, laat dit gebeur. " Cuando piensa en cerrar la mano, los impulsos eléctricos enviados a través de unos nervios redirigidos quirúrgicamente lo hacen posible. " Mientras estas mujeres se apresuraban a anunciar la noticia, Jesús mismo se les apareció. Hy moes net aanhou waak. Jesus het na vier verskillende nagwake verwys waartydens die heer kon kom. Él asemeja la situación de sus seguidores a la de un portero que espera a que su amo regrese de un viaje al extranjero, pero que desconoce a qué hora volverá, por lo que ha de mantenerse alerta. Está claro que él no quiere que seamos destruidos junto con este sistema malvado. In die 176 verse van Psalm 119 alleen word daar 176 keer hierop gesinspeel! ¡ Tan solo en los 176 versículos del Salmo 119 esto se señala 176 veces! Entonces Chris Mead, del Fondo Británico para la Ornitología, me invitó a una expedición a España para inscribir aves migratorias que migraban por el Sahara. Die Wagtoring word in 1942 in Hot Springs, Arkansas, op die straat aangebied Presentando La Atalaya en la calle en Hot Springs, Arkansas, en 1942 Stephen Geoffrey Polllard, cirujano británico consuetudinario, dice que la tasa de mortalidad y enfermedades entre los que se someten a cirugía sin sangre "es por lo menos tan buena como la de los pacientes que reciben sangre, y en muchos casos se les ahorra las infecciones postoperatorias y complicaciones que a menudo se atribuyen a la sangre ." Toe ek weier, is ek ' n lesbiër genoem. Y eso fue cuando apenas tenía 10 años. " Según el periódico italiano La Repubblica, Joseph Ratzinger fue cardenal en la Iglesia Católica Romana, pero desde que se le escogió como papa, dejó de ser parte del órgano. Knorr, wat tot sy dood as ' n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies gedien het, het altyd vir sendelinge gesê: "Wanneer jy mismoedig raak, moet jy eers ' n bietjie rus. Knorr, que fue miembro del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová hasta su muerte, decía a los misioneros: "Cuando se sientan desanimados, lo primero que deben hacer es descansar. En segundo lugar, veamos cómo imitar el ejemplo de Jehová y cómo nos beneficia. Die apostel Johannes is beskryf as die "dissipel vir wie Jesus lief was ." Se menciona al apóstol Juan como el "discípulo a quien Jesús amaba ." Se calcula que un buitre que se eleva unos 750 metros sobre el cielo puede observar en el suelo un objeto de menos de 13 centímetros de longitud. Soos die Bybelboek Openbaring voorspel het, is "vrede van die aarde [weggeneem] sodat hulle [die mensdom] mekaar sou doodmaak ." - Openbaring 6: 4. Tal como predijo el libro bíblico de Revelación, o Apocalipsis, se eliminó "de la tierra la paz para que se degollaran unos a otros ." A fin de llegar al mayor número de personas posible, se esforzaron por presentar discursos bíblicos por las noches en lugares públicos. ' n Probleem in die bloed Un problema en la sangre Un día vino a buscarme un soldado que llevaba un citatorio. Lees jy elke nommer, en is dit ' n deel van jou studieprogram om tekste na te slaan wat aangegee maar nie aangehaal word nie? ¿ Lee cada número, e incluye en su programa de estudio el buscar los textos bíblicos a que se hace referencia, pero que no se citan palabra por palabra? Ayuda práctica para los dolientes en las asambleas de distrito "Temor Piadoso " celebradas entre 1994 y 1995, la Sociedad Watch Tower presentó un nuevo folleto titulado Cuando muere un ser querido. Maar toe het sy dissipels skielik baie bedrywig geword. Todos sus discípulos se fueron dispersando. Estos artículos hablan de porciones de los capítulos 24 y 25 de Mateo. Farao het sy leër versamel en Israel tot by Pi - Hagirot agtervolg. Faraón reunió a su ejército y siguió a Israel hasta Pihahirot. De hecho, la revista Diabetes Care dice: "El tratamiento médico de la diabetes sin una formación sistemática en el gobierno puede considerarse un tratamiento sublimpitivo y poco ético ." Moenie toelaat dat klein teleurstellings die vreugdevolle atmosfeer van die troue bederf nie. Así evitarán que los pequeños percances les estropeen la boda. Polo Norte Hy kon vir ewig op die aarde gelewe het. Por tanto, tenía la capacidad de vivir para siempre en la Tierra. El Salmo 24, versículos 3 a 5, lo expresa así: "¿Quién puede subir a la montaña de Jehová? Die verantwoordelikheid om vir die bejaardes te sorg, rus nietemin hoofsaaklik op hulle kinders. No obstante, la responsabilidad principal de atender a la gente mayor recae sobre sus hijos. Tenemos que saber cuáles son estas influencias y cómo nuestro Padre celestial nos enseña a resistirlas. Un salmista inspirado le dijo a Jehová: "Toda senda falsa he odiado ." Hy het nie so verdiep geraak in wat hy ander geleer het dat hy vergeet het van diegene wat na hom kom luister het nie. Nunca estuvo tan inmerso en su labor de enseñar que se olvidara de prestar atención a sus oyentes. Sin ojos no podemos ver. Indien wel, kan die regte beskouing jou help. Si así es, le será muy útil tener la actitud apropiada. Los expertos recomiendan fijar límites, determinar si el uso de cierto aparato simplificará o complicará la vida; tener presente que nos tomará tiempo familiarizarnos con un nuevo invento tecnológico lo suficiente como para aprovechar todos sus beneficios. En Eva was blykbaar op ' n ongesonde wyse afhanklik van hierdie man. Y Eva parecía depender excesivamente de su marido. Anoten textos bíblicos específicos que quieran mostrar a las personas interesadas, así como ideas apropiadas del folleto ¿Qué exige Dios de nosotros? D., Verenigde State D., Estados Unidos Mientras tanto, la predicación del Reino floreció en Singapur. Onder die toesig van reisende opsieners en plaaslike ouer manne is noodlenigingspogings georganiseer. Se organizó una obra de socorro bajo la supervisión de superintendentes viajantes y ancianos locales. " Era tan famoso - dice Georges Roux en su libro Ancient Iraq - que el rey de Ugarit, en la costa siria, no dudó en enviar a su hijo al interior con la única intención de visitar " la casa de Zimri - Lim '. " Gaan terug en woon by die koning [blykbaar met verwysing na Absalom]; want jy is ' n uitlander en jy is buitendien uit jou plek verban. Vuélvete y mora con el rey [evidentemente refiriéndose a Absalón]; porque tú eres un extranjero y, además, te hallas desterrado de tu lugar. Pero confían en que, con la ayuda de Jehová, sus hijos sobrevivirán a las pruebas. IN HIERDIE NOMMER sal ons kyk na ● ' n Derde lewenswaarheid oor emosionele betrokkenheid ● Una tercera realidad de la vida que tiene que ver con los sentimientos románticos. Eran editadas por los Estudiantes de la Biblia, como se conocía entonces a los testigos de Jehová. Ons name is Lesly, 10, Cathleen, 8, en Alondra, 7. Somos Lesly, de 10 años, Cathleen, de 8 y Alondra, de 7. Sin embargo, la mayoría de los jóvenes se arriesgan a dar algún paso; esa es su manera de evaluar sus límites y adquirir confianza en sí mismos. Om op Jehovah ag te slaan, beteken om deur gebed na aan hom te bly. Tomar en cuenta a Jehová implica mantenerse cerca de él con la oración. Tenían que beber agua y comer. Wanneer ' n slagoffer ouer word, verswak die druk van die lewe dikwels haar vermoë om die verlede te verdring. Cuando la víctima se hace mayor, las presiones de la vida suelen debilitar su capacidad de ahogar el pasado. Cómo mantener el gozo Die oggend van die ontploffing het ' n Bybelstudent Alain gebel en hom gevra om ' n Bybelstudie met hom te kom hou. Liliane moes ook êrens heen gaan. Nie een was dus by die huis toe die ontploffing plaasgevind het nie. La mañana en que ocurrió la explosión, Alain estaba fuera, pues lo había llamado un estudiante de la Biblia para que fuera a estudiar con él, y Liliane había salido a hacer unas diligencias, de modo que ninguno estaba en casa cuando sucedió el desastre. Por supuesto, eso no es cierto en todas las flores australianas. Daar is byvoorbeeld groot vervaardigingsfasiliteite in suidelike en westelike Australië. Betakaroteen kan ook kunsmatig vervaardig word. Hay, por ejemplo, grandes instalaciones de ese tipo en el sur y el occidente de Australia. ¿ Por qué hay tantas falsas alarmas? Die oë van die blindes sal sien, die ore van die dowes sal hoor, die kreupeles sal hardloop en spring soos takbokke. Imagínate: no habrá guerras, y los animales no nos atacarán ni se atacarán entre sí. Una guía dijo: "Para mi sorpresa, disfrutaron de la eficacia y extensión del proceso, aunque se encariñaron con ver a los animales de granja ." Dan is medelye die antwoord en help dit om die vrede te bewaar. En ese caso, la compasión acude al rescate y ayuda a mantener la paz. Sin embargo, las vírgenes discretas no quisieron ayudarlas. Sy vroeë omgang met die apostels het waarskynlik die begeerte by hom gewek om as ' n sendeling te dien. Tampoco se conformó con establecerse, formar familia y disfrutar de las comodidades. Vida eterna, no en una especie de cielo distante, sino aquí mismo en una Tierra paradisíaca. Niemand hoef vandag arm te wees nie. " Hoy día nadie tiene que ser pobre. " Y siempre esté alerta a las oportunidades de testificar informalmente. Jesus se antwoord aan Tomas is dus vir ons van groot belang. Como vemos, la respuesta que Tomás recibió de su Maestro tiene gran significado para nosotros. Por ejemplo, Mateo 14: 14 dice: "[Jesús] vio una muchedumbre grande; y se compadeció de ellos, y curó a sus enfermos ." Die apostel Paulus het nietemin geprofeteer dat dislojaliteit gedurende "die laaste dae " ' n algemene kenmerk onder mense sou wees. Con todo, el apóstol Pablo profetizó que durante "los últimos días " la gente en general se caracterizaría por ser desleal. De nuevo, la respuesta fue: " ¡Eres demasiado mayor, Margaret! ', pensé, voy a tener que servir donde haya más necesidad '. Die program was baie leersaam, maar ek het binne 30 minute meer geleer deur die Ontwaak! El programa fue muy informativo, pero aprendí más en los treinta minutos que pasé leyendo ¡Despertad! Sabemos esto porque siglos después, Judas, medio hermano de Jesús, escribió bajo inspiración las palabras proféticas de Enoc. Dit gee aanleiding tot vyandigheid, selfs haat en die plaag van rassevooroordeel. Esto produce animosidad, hasta odio, y el azote del prejuicio racial. ¿ En qué sentido es predecible? Dit is dus geen wonder nie dat ingenieurs die diereryk noukeurig bestudeer wanneer hulle masjiene en nuwe materiale ontwerp. No es de extrañar que los ingenieros observen con atención a los animales cuando se disponen a inventar máquinas o nuevos materiales. ¿ Qué criterios debemos usar? 3: 4; 8: 38, 39. Hoe het Josua van God se betroubaarheid getuig? ¿ Qué testimonio dio Josué de que Dios es confiable? [ Reconocimiento] Die mense was selfs verstom oor die manier waarop hy in die Bergpredikasie geleer het! - Lees Matteus 7: 28, 29. No es de extrañar, pues, que la gente se haya quedado atónita cuando terminó su Sermón del Monte (léase Mateo 7: 28, 29). Cuando a un ex campeón de boxeo estadounidense se le preguntó cuántos niños tenía, respondió: "Un muchacho y siete errores ." Ware geluk is ' n hartstoestand wat gegrond is op ware geloof en ' n goeie verhouding met Jehovah. - 3 / 15, bladsy 23. La auténtica felicidad es una condición del corazón, basada en la fe verdadera y en una buena relación con Jehová. - w97 15 / 3, página 23. Después de la partida de los hebreos y "una vasta compañía mixta " que simpatizaba con ellos, Faraón pensó en él y los persiguió. Satan die Duiwel het Adam en Eva in opstand laat kom. El Diablo indujo a Adán y Eva a la rebelión. Se ha creado para ayudar a los organismos encargados de la ley a localizar bombas de cartas y otros paquetes potencialmente peligrosos. Dit is Nikodemus. Es Nicodemo. Una manera fue reconociendo abiertamente que Jesús de Nazaret era el Mesías y "el Salvador del mundo " y muchos milagros en su nombre. Maar wat van ware Christene? Ahora bien, ¿qué puede decirse de los cristianos verdaderos? El verdadero valor de la vida lo impulsará a tomar precauciones razonables en estos y otros campos similares. Jesus het voortgegaan: "' n Sekere Samaritaan wat op reis was, het op hom afgekom. " Jesús pasó a decir: "Cierto samaritano que viajaba por el camino llegó a donde estaba ." Con demasiada frecuencia, la atención que reciben no es positiva, sino negativa. Behartig jou finansies, 12 / 22 " Ojos del río ' (cocodrilos), g96 22 / 1 24 - 27 Como no era una persona de noche, no era fácil, pero durante aquellas tardes noches hablábamos de todo. " As ons ' n misstap begaan, maar berouvol is, kan ons bemoedig word deur die wete dat Jehovah ' n "barmhartige en genadige God, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou " is. Si erramos pero nos arrepentimos, podemos consolarnos sabiendo que Jehová es "un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad ." No todo el estrés es malo para usted Sy skuld het opgehoop. Sus deudas se fueron acumulando. DESDE Nueva York hasta Toronto, en menos de un minuto. Jehovah wek die Chaldeërs, die wrede nasie van Babilon, op. Jehová levanta a los caldeos, la feroz nación de Babilonia. Pero vale la pena. Vra Jehovah om jou meer krag te gee deur middel van "die helper, die heilige gees ." Suplíquele a Jehová que le dé el impulso que necesita mediante "el ayudante, el espíritu santo ." La revolución sexual, la música explícita del rap, las manifestaciones estudiantiles, las huelgas ilegales, la desobediencia civil y los atentados terroristas son señales de que se ha desintegrado el respeto a la autoridad. Terwyl hierdie vroue hulle gehaas het om die nuus te gaan vertel, het Jesus self aan hulle verskyn. Mientras estas mujeres se apresuraban a anunciar estas noticias, Jesús mismo se les apareció. Malasia se cuenta entre los países con la mayor cantidad de días festivos y fiestas religiosas. Hy wil beslis nie hê dat ons saam met hierdie goddelose stelsel vernietig word nie. En verdad no desea que seamos destruidos con este sistema de cosas inicuo. El Dios verdadero no es físico ni puede ser visto ni tocado. Toe het Chris Mead van die Britse Fonds vir Voëlkunde my genooi om aan te sluit by ' n ekspedisie na Spanje om trekvoëls te ring wat oor die Sahara migreer. Por aquel entonces Chris Mead, del British Trust for Ornithology (Instituto Británico de Ornitología), me invitó a formar parte de una expedición que iría a España a anillar aves migratorias transaharianas. De modo que Jesús sin duda se refería a sus discípulos cuando dijo: "De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas ." Stephen Geoffrey Pollard, ' n Britse konsulterende chirurg, sê dat die siekte - en sterftesyfer onder diegene wat bloedlose chirurgie ondergaan "ten minste so goed soos dié van pasiënte is wat bloed ontvang, en in baie gevalle word hulle die na - operatiewe infeksies en komplikasies gespaar wat dikwels aan bloed toegeskryf word ." Stephen Geoffrey Pollard, cirujano consultor británico, señala que los índices de morbilidad y mortalidad entre los operados sin transfusiones son "al menos tan buenos como los de los pacientes que reciben sangre, ya que en muchos casos se libran de las infecciones y complicaciones postoperatorias atribuibles con frecuencia a esta ." Los samaritanos y los judíos eran dos diferentes naciones con diferentes religiones. Toe Joseph Ratzinger ' n kardinaal in die Rooms - Katolieke Kerk was, was hy ' n orgaanskenker, sê die Italiaanse koerant La Repubblica. Maar sedert Benediktus XVI as pous verkies is, is hy nie meer ' n orgaanskenker nie. Cuando Joseph Ratzinger era cardenal de la Iglesia Católica, figuraba en la lista de donantes de órganos, comenta el periódico italiano La Repubblica; pero cuando se convirtió en el papa Benedicto XVI, dejó de estarlo. La lectura de la Biblia y la meditación nos ayudan a esperar en Jehová Tweedens gaan ons kyk hoe ons Jehovah se voorbeeld kan navolg en hoe dit vir ons goed kan wees. Luego, analicemos cómo podemos imitar el ejemplo de Jehová y cómo nos beneficiará hacerlo. Las declaraciones fueron escritas por antropólogos, genetistas y sociólogos. Na raming kan ' n aasvoël wat op ' n hoogte van ongeveer 750 meter bo in die lug sirkel ' n voorwerp wat minder as 13 sentimeter lank is op die grond raaksien. Se ha calculado que un buitre que está volando en círculo a una altura de 750 metros puede divisar en el suelo un objeto de menos de 13 centímetros de longitud. No estén amando las cosas del mundo Om soveel mense moontlik te bereik, het hulle probeer om saans Bybeltoesprake in openbare plekke aan te bied. Para alcanzar a la mayor cantidad de personas que fuera posible presentaban discursos bíblicos por las noches en lugares públicos. ¿ Cuál fue el resultado? Eendag het ' n soldaat met ' n dagvaarding my kom haal. Cierto día vino a buscarme un soldado que traía una citación judicial. Tras la muerte de mi esposo, la familia quiso compartir la herencia. Praktiese hulp vir diegene wat treur By die "Godvrugtige Vrees " - Streekbyeenkomste gedurende 1994 - 95 het die Wagtoringgenootskap ' n nuwe brosjure met die titel Wanneer ' n geliefde sterf vrygestel. Sin embargo, las doctrinas antibíblicas, como la Trinidad, la inmortalidad del alma humana y el infierno de fuego, no han cambiado entre los protestantes. Hierdie artikels handel oor dele van Matteus hoofstukke 24 en 25. Estos artículos analizan algunas secciones de los capítulos 24 y 25 de Mateo. Las montañas de la visión de Zacarías son similares a las dos montañas de la profecía de Daniel. Trouens, die tydskrif Diabetes Care sê: "Die mediese behandeling van suikersiekte sonder stelselmatige opleiding in selfbestuur kan as substandaard - en onetiese behandeling beskou word. " De hecho, la revista Diabetes Care (El cuidado de la diabetes) observa: "Poner en tratamiento al paciente sin enseñarle a controlar su enfermedad de manera regular y ordenada puede considerarse una falta de ética y una atención médica deficiente ." Pero cuando encomiamos a los demás, nos aseguramos de que sean sinceros, si no, solo los adulamos. Noordpool Polo Norte El lugar era una granja cerca de Emporia (Kansas, E.U.A.). Psalm 24, verse 3 tot 5, stel dit so: "Wie mag klim op die berg van die HERE? Salmo 24: 3 - 5 lo expresa así: "¿Quién puede ascender a la montaña de Jehová, y quién puede levantarse en su lugar santo? Los científicos están revelando poco a poco los secretos de la fotosíntesis y quedan asombrados por la bioquímica supergestrófica que encuentran. Ons moet weet wat hierdie invloede is en hoe ons hemelse Vader ons leer om dit te weerstaan. ' n Geïnspireerde psalmis het vir Jehovah gesê: "Elke valse pad het ek gehaat ." Y cuando concluyó su discurso final para sus discípulos antes de ser traicionado y arrestado, les dijo: "Ten ánimo; he vencido al mundo ." Sonder oë kan ons nie sien nie. Sin ojos no podemos ver. De ninguna manera. Deskundiges beveel aan dat jy perke stel. Besluit of die gebruik van ' n sekere apparaat jou lewe werklik sal vereenvoudig of verder sal kompliseer. Hou in gedagte dat dit tyd sal neem om ' n nuwe tegnologiese uitvinding goed genoeg te leer ken om al die voordele daarvan te benut. Los especialistas recomiendan trazarse límites, analizar si cierto instrumento simplificará o complicará la vida, y calcular cuánto tiempo tomará aprender a aprovecharlo al máximo. También distribuyeron muchos folletos y tratados instructivos. Maak ' n aantekening van spesifieke tekste wat julle vir belangstellendes wil wys sowel as gepaste gedagtes uit die brosjure Wat vereis God van ons? Anoten textos bíblicos específicos que se puedan mostrar a quienes tienen interés, así como puntos apropiados del folleto ¿Qué exige Dios de nosotros? Oré en silencio para que Jehová me ayudara, y entonces dije sin vacilar: "Estaba en una asamblea de los testigos de Jehová. Intussen het die Koninkrykspredikingswerk in Singapoer gefloreer. Durante aquellos años, la predicación del Reino prosperó mucho en Singapur. Pero al resucitar, los seguidores ungidos de Jesús se visten de inmortalidad, simbolizada por comer "el maná escondido ." " Dit was so beroemd ," sê Georges Roux in sy boek Ancient Iraq, "dat die koning van Ugarit, aan die Siriese kus, nie geaarsel het om sy seun 600 kilometer ver die binneland in te stuur met die uitsluitlike doel om " die huis van Zimri - Lim ' te besoek nie. " " Era tan famoso - comenta Georges Roux en su libro Ancient Iraq - , que el rey de Ugarit, en la costa siria, no titubeó en enviar a su hijo 600 kilómetros [370 millas] tierra adentro con el único propósito de visitar " la casa de Zimri - Lim '. " Las palabras no solo transmiten información, sino también emociones y sentimientos. Maar hulle is vol vertroue dat hulle kinders met Jehovah se hulp deur die toetse staande sal bly. Pero confían en que con la ayuda de Jehová a sus hijos les irá bien. ▪ Si no puedes controlar tu hábito de beber Hulle is uitgegee deur die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het. Eran tratados publicados por los Estudiantes de la Biblia, nombre por el cual se conocía en aquel entonces a los testigos de Jehová. Una asistencia total de 3.834 personas... ¡más del cuatro por ciento del máximo de publicadores! Die meeste jongmense waag egter die een of ander kans; dit is hulle manier om hulle perke te toets en selfvertroue te ontwikkel. No obstante, la mayoría de los jóvenes se exponen a situaciones arriesgadas; es su manera de llegar al límite y ganar confianza en sí mismos. Según la revista Canadian Geographic, se ha descubierto que dos volcanes submarinos descubiertos cerca de la isla de Vancouver (Canadá) actúan como enormes sistemas de fontanería que fluyen por debajo del fondo marino. Hulle moes water drink en voedsel eet. Habían necesitado agua que beber y alimento que comer. Samira respondió al estímulo de sus padres y ahora tiene el privilegio de ser miembro de la familia Betel de su país. Hoe om vreugdevol te bly Cómo conservar el gozo Dolores ganglios linfáticos Dit is natuurlik nie waar van alle Australiese blomme nie. Aunque, por supuesto, no es así con todas. Piense en la vida que Moisés, hijo de Amram, pudo haber tenido. Waarom is daar soveel vals alarms? ¿ Por qué tantas falsas alarmas? De igual manera, hoy día las personas transmiten propiedades a la Sociedad Watch Tower o benefician a esta organización en su testamento, y así se ponen a disposición del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová los fondos necesarios para utilizar la ubicación de las mayores necesidades del Reino. Een gids het gesê: "Tot my verbasing het hulle die doeltreffendheid en omvang van die proses geniet, al het hulle hul hart daarop gesit om die plaasdiere te sien. " Uno de los guías dijo: "Me sorprendió que aunque todo su afán era ver los animales que se criaban allí, disfrutasen de presenciar la eficacia y la envergadura de aquella actividad ." Otros esfuerzos del hombre por alcanzar la paz también ilustran por qué fracasan los esfuerzos del hombre por traerla. Die verstandige maagde het egter geweier om hulle te help. Las insensatas les piden a las prudentes que les den aceite para sus lámparas. El estudio explica que los testigos de Jehová no participan en "actuar contra el Estado " y que son" ciudadanos observantes de la ley de su país ." Ewige lewe, nie in ' n soort verafgeleë hemel nie, maar hier op ' n paradysaarde. Vivir para siempre, no en algún cielo lejano, sino aquí mismo en una Tierra paradisiaca, toda ella convertida en un jardín de Edén. Como predice la Biblia, vivimos en "tiempos críticos, difíciles de manejar ." En wees altyd wakker vir geleenthede om informeel te getuig. Siempre esté alerta para las oportunidades de testificar informalmente. Ayuda con nuestras emociones Matteus 14: 14 sê byvoorbeeld: "[Jesus het] ' n groot skare gesien; en hy het vir hulle innig jammer gevoel, en hy het hulle siekes genees. " Daar word nie vir ons gesê hoeveel siekes hy by hierdie geleentheid genees het nie. Mateo 14: 14, por ejemplo, dice que Jesús "vio una gran muchedumbre; y se compadeció de ellos, y curó a sus enfermos ," pero no especifica el número de enfermos que sanó. 15 / 12 Weer was die antwoord: "Jy is te oud, Margaret! ," Ag wel ', het ek gedink,, ek sal maar net moet dien waar daar hulp nodig is. ' De nuevo la respuesta fue: "¡Eres demasiado mayor, Margaret! ." No nos rindamos Ons weet hiervan omdat Judas, ' n halfbroer van Jesus, eeue later geïnspireer is om Henog se profetiese woorde neer te skryf. Lo sabemos porque siglos después, Judas, medio hermano de Jesús, escribió por inspiración las palabras de la profecía de Enoc. Las diferencias económicas suelen deberse a la confianza o al temor, y es posible que los cónyuges tengan antecedentes distintos. Hoe voorspelbaar? ¿ Puede predecirse? Muchos feligreses sinceros creen que la fe en Adán y Eva no es esencial para ser un buen cristiano. Watter maatstawwe moet ons gebruik? ¿ Qué criterios deberíamos seguir? Por eso Pablo no titubeó en escribir Primera a los Corintios, una carta franca, pero amorosa. [ Erkenning] [ Reconocimiento] ¿ Significan esas declaraciones que Job no creía en una resurrección futura? Toe daar vir ' n voormalige Amerikaanse bokskampioen gevra is hoeveel kinders hy het, het hy geantwoord: "Een seun en sewe foute. " A la pregunta de cuántos hijos había tenido, un anterior campeón de boxeo de Estados Unidos respondió: "Un niño y siete equivocaciones ." Por lo tanto, la salvación verdadera implica más que un estado mental tranquilo. Na die vertrek van die Hebreërs en "' n menigte mense van gemengde bloed " wat hulle goedgesind was, het Farao hom bedink en hulle agternagesit. Después que los hebreos y "una vasta compañía mixta " de simpatizantes partieron, Faraón cambió de parecer y salió en persecución de ellos. Se representaba con sus ropas blancas simbólicas. Die produk is ontwikkel om wetstoepassingsinstansies te help om briefbomme en ander potensieel gevaarlike pakkies op te spoor. El producto se creó para ayudar a las fuerzas de la ley en su búsqueda de cartas bomba y otros paquetes peligrosos. en ruso y finlandés. Een manier was dat Jesus van Nasaret se volgelinge hom openlik erken het as die Messias en "Verlosser van die wêreld " en baie wonderwerke in sy naam verrig het. Una manera de hacerlo fue cuando los seguidores de Jesús de Nazaret lo reconocieron abiertamente como el Mesías y el "Salvador del mundo ," y efectuaron muchos milagros en su nombre. Veamos un ejemplo. As jy die kosbaarheid van die lewe werklik waardeer, sal dit jou beweeg om redelike voorsorgmaatreëls in hierdie en soortgelyke gebiede te tref. Si verdaderamente aprecia la vida como un don precioso, se sentirá impulsado a tomar las debidas precauciones en estos campos y en otros similares. En el siglo primero, Juan el Bautista fue enviado a preparar a los judíos para la venida de Jesucristo. Die aandag wat hulle kry, is alte dikwels eerder negatief as positief. Lamentablemente, la atención que muchas veces reciben es negativa en lugar de positiva. Los padres que muestran sabiduría práctica recordarán cómo disciplinan a sus hijos y qué efecto tendrán en ellos en el futuro. " Omdat ek nie ' n aandmens is nie, was dit nie maklik nie, maar gedurende daardie laat nagte het ons oor alles gesels. " Para mí no es fácil atenderla, pues me gusta acostarme temprano, pero a esas horas hablamos de todo ." La organización londinense de derechos humanos African Rights comentó: "Las iglesias tienen que responder ante el genocidio, incluso más que por su silencio, por la participación activa de algunos de sus sacerdotes, pastores y monjas ." Nie alle stres is sleg vir jou nie No todo tipo de estrés es perjudicial El discurso "No se dejen sacudir prontamente de su razón " recalcó la necesidad de conservar nuestra posición en el paraíso espiritual. VAN New York na Toronto in minder as ' n minuut. DE NUEVA YORK a Toronto en menos de un minuto. Centro - 1999: En un período de tres meses, los ladrones de computadoras hostiles por el gobierno tuvieron acceso ilegal a páginas web del Senado de Estados Unidos, el Servicio Federal, el Fuerza de Defensa, la Casa Blanca y varios departamentos estatales de Estados Unidos. Maar dit is beslis die moeite werd. Igual que le pasa al pez payaso, a veces nos puede tomar algo de tiempo adaptarnos a trabajar con otras personas, pero los resultados bien valen la pena. El hombre fue puesto en libertad. Die seksuele revolusie, eksplisiete rap - musiek, studentebetogings, onwettige stakings, burgerlike ongehoorsaamheid en terreurdade is alles tekens dat respek vir gesag aan die verbrokkel is. La revolución sexual, la música rap más extremista, las manifestaciones de protesta estudiantil, las huelgas salvajes, la desobediencia civil y los atentados terroristas son signos de que el respeto a la autoridad está en decadencia. Por supuesto, el propósito de la parábola es mostrar misericordia al prójimo. Maleisië tel onder die lande wat die grootste getal vakansiedae en godsdiensfeeste het. Malaysia está entre los países que más días de fiesta religiosos y de otra índole tienen. Las reuniones para adorar a Jehová son reuniones sagradas sin importar dónde se celebren Die ware God is nie stoflik nie en kan nie gesien of aangeraak word nie. El Dios verdadero no es de naturaleza material; no podemos verlo ni tocarlo. La gente ama la Biblia por naturaleza, y es tan común hablar de temas religiosos como lo es hablar de los deportes o del clima en otras culturas. Jesus het dus ongetwyfeld na sy dissipels verwys toe hy die stelling gemaak het: "Hierdie geslag [sal] hoegenaamd nie... verbygaan voordat al hierdie dinge plaasgevind het nie. " De modo que Jesús debió de haberse referido a sus discípulos cuando declaró: "De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas ." La lección que Jesús enseñó en el caso del joven gobernante rico advierte a cada cristiano del poder que el dinero y las posesiones pueden tener en el ser humano. Die Samaritane en die Jode was twee verskillende nasies met verskillende godsdienste. Los samaritanos y los judíos eran de diferente nación y religión. El viaje gratuito en el ascensor le permite elevar 75 metros sobre el suelo y le proporciona una vista panorámica del centro urbano, llamado Plano Piloto. Bybellees en bepeinsing kan ons help om op Jehovah te hoop La lectura de la Biblia y la meditación en ella nos infunden esperanza en Jehová Sin embargo, no hay mucha duda de que gran parte de la verdadera felicidad está relacionada con la buena salud. Die verklarings is deur antropoloë, genetici en sosioloë geskryf. Con todo, el racismo sigue en pie. Ahora tengo que pasar ocho meses en prisión, y en unos cuantos años estaré muerto, pero puedes evitarlo si no te unes a una pandilla '. Moenie die dinge van die wêreld liefhê nie T. Die gevolg? ¿ Cuál fue el resultado? Para ilustrarlo, podemos comparar el cuerpo a una ciudad de la antigüedad. Ná my man se dood wou die familie deel in die erfenis. Después de su muerte, los parientes querían una parte de la herencia. ¿ Tiene aplicación en este caso? Maar op die ou end het onskriftuurlike leerstellinge soos die Drie - eenheid, onsterflikheid van die mensesiel en die helse vuur onveranderd onder die Protestante gebly. Con todo, al final doctrinas antibíblicas como la de la Trinidad, la inmortalidad del alma humana y un infierno de fuego continuaron sin cambio entre los protestantes. Además, les dijo a sus discípulos que ellos también eran queridos. Die berge in Sagaria se visioen is soortgelyk aan die twee berge in Daniël se profesie. Las que se mencionan en la visión de Zacarías son similares a dos montañas que aparecen en una profecía de Daniel. ¿ Qué efecto tuvo la resurrección de Jesús en sus discípulos? Maar wanneer ons ander prys moet ons seker maak dat dit opreg is, anders vlei ons hulle net. Pero tenemos que asegurarnos de ser sinceros y no decirlo solo para adular. Ustedes han abandonado el mandamiento de Dios y tienen firmemente asida la tradición de los hombres ." Die plek was ' n plaas naby Emporia, Kansas, V.S.A. Mis padres eran Grace Pearl y William Reuben Vaughan. Cabe señalar que los bomberos rara vez sufren agotamiento nervioso. Wetenskaplikes is stadig maar seker besig om die geheime van fotosintese te ontrafel en is verstom oor die supergesofistikeerde biochemie wat hulle vind. Poco a poco, los científicos están destapando la "caja negra " de la fotosíntesis para contemplar maravillados la bioquímica extremadamente complicada que tiene lugar en su interior. Aunque en Estados Unidos abundan los casos de pobreza excepcional, no queremos dar a entender que el nivel de vida de los que en ese país son pobres sea por lo general igual al de los pobres de otros países. En ter afsluiting van sy slottoespraak vir sy dissipels voor hy verraai en in hegtenis geneem is, het hy vir hulle gesê: "Hou goeie moed, Ek het die wêreld oorwin. " - Johannes 8: 46; 14: 30, NW; 16: 33. Y al concluir su discurso final a sus discípulos antes de ser traicionado y arrestado, les dijo: "¡Cobren ánimo!, yo he vencido al mundo ." Aunque pueda lograr esto con muchos, la Biblia dice proféticamente que no podrá quebrantar la integridad de los verdaderos siervos de Dios. Geensins. Por supuesto que no. Para entender la verdad de la Biblia, tenemos que ser de igual valor. Hulle het ook talle leersame boekies en traktate versprei. También distribuyeron muchos folletos y tratados informativos. Por lo tanto, preste atención a las pautas divinas: " escucharlas ', no " observarlas ', " prestar atención ', " mantenerse firmes ' y " no rechazar los mandamientos ni la disciplina de los padres. Ek het in my hart gebid dat Jehovah my moet help. Toe het ek sonder enige aarseling gesê: "Ek was by ' n byeenkoms van Jehovah se Getuies. Oré en silencio a Jehová, me armé de valor y le dije: "Fui a una asamblea de los testigos de Jehová y decidí que no voy a volver a saludar la bandera ." " Lo más importante - dice Carlo, padre de Roma (Italia) - es no quejarse nunca ante los hijos de las debilidades de los abuelos u otros familiares. " Maar met hulle opstanding beklee Jesus se gesalfde volgelinge hulle met onsterflikheid, wat voorgestel word deur "die verborge manna " te eet. - 1 Korintiërs 15: 53 - 57. Sin embargo, cuando los discípulos ungidos de Jesús resucitan, se visten de inmortalidad, lo que se simboliza con el hecho de comer "del maná escondido ." □ ¿Cuáles son algunas características principales de la religión hindú? Woorde dra nie net inligting oor nie, maar ook emosies en gevoelens. Las palabras no solo transmiten información, sino también emociones y sentimientos. No es de extrañar que haya tales presiones y tensiones, pues la Biblia predijo que durante estos "últimos días " la gente se enfrentaría a" tiempos críticos ." ▪ As jy nie jou drinkery kan beheer nie ▪ Si se carece de autocontrol Parte 4 - ¿Qué resultado ha tenido la revolución industrial? ' n Totale opkoms van 3 834 - meer as vier maal soveel as die verkondigerhoogtepunt! Una asistencia total de 3.834 personas... ¡más de cuatro veces la cantidad máxima de publicadores! Los japoneses han establecido un nuevo récord mundial de longevidad con una esperanza de vida media de 81,77 años para las mujeres y 75,91 años para los hombres. Daar is gevind dat twee onderwatervulkane wat naby die kus van Kanada se Vancouver - eiland ontdek is, as ' n massiewe loodgietersisteem dien wat onder die oseaanbodem vloei, berig die tydskrif Canadian Geographic. Según la revista Canadian Geographic, en las cercanías de la isla canadiense de Vancouver se han descubierto dos volcanes subacuáticos que actúan como una gran red de tuberías en el subsuelo del océano. Cuenta la leyenda que fundó Gerasa para los veteranos de su ejército. Samira het gunstig gereageer op haar ouers se aanmoediging en geniet nou die voorreg om as ' n lid van die Bethelgesin in haar land te dien. Ella respondió al estímulo de sus padres, y ahora tiene el privilegio de ser miembro de la familia Betel de su país. LOS escritores bíblicos utilizaron varias palabras hebrea y griega para comunicar la idea de estar separados, o aislados, para un propósito sagrado. Pynlike limfkliere Nódulos linfáticos doloridos No se dé la mano a nadie - un gesto del antiguo Israel como confirmación de un acuerdo - y así evite problemas económicos. Dink net aan die lewe wat Moses, ' n seun van Amram, kon gehad het. Pensemos en la clase de vida que pudo haber tenido Moisés, hijo de Amram. La destrucción de Jerusalén y su templo significó el fin del Estado judío y su sistema religioso basado en la Ley mosaica. Individue dra vandag eweneens eiendom aan die Wagtoringgenootskap oor of bevoordeel hierdie organisasie in hulle testament. Sodoende word fondse ter beskikking van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies gestel om te gebruik waar die grootste Koninkryksbehoefte bestaan. De igual manera hoy, hay personas que han legado propiedades a la Sociedad Watch Tower o la han hecho beneficiaria de sus testamentos, poniendo así a disposición del Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová fondos para emplearlos donde haya mayor necesidad respecto a los intereses del Reino. Para ilustrarlo, relató la siguiente experiencia. Ander mensepogings lig eweneens toe waarom die mens se strewe om vrede te bring misluk. Otros esfuerzos humanos han mostrado por qué el hombre no puede traer la paz. ¿ Ha calculado el costo? Die studie verduidelik dat Jehovah se Getuies nie deelneem aan "bedrywighede teen die staat " nie en dat hulle" wetsgehoorsame burgers van hulle land " is. Además añade que no participan en "actividades contrarias al Estado " y que son" ciudadanos respetuosos de la ley de su país ." En realidad, podemos compartir el punto de vista de Jehová sobre la inmoralidad sexual meditando en textos bíblicos clave, como Colosenses 3: 5: "Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría ." Soos daar in die Bybel voorspel word, lewe ons in "kritieke tye... wat moeilik is om deur te kom ." Como predijo la Biblia, vivimos en "tiempos críticos, difíciles de manejar ." Sueco Hulp met ons emosies Ayuda para controlar nuestras emociones El primer cirujano dijo que iba a operarme mediante una incisiones en la espalda. 12 / 1 Rahab, 1 / 8 O si lo desean, pueden morderse a través de la ropa, lo cual no representa ningún problema para un insecto que incluso puede morder a través de la dura picadura de un rinoceronte. Moenie moed opgee nie No se rinda ¡ Qué gozo sentiremos cuando esas condiciones reinen por toda la Tierra, cuando todo el mundo ame a Dios y muestre amor a los demás! Meningsverskille oor geld hou dikwels verband met vertroue of vrees, en huweliksmaats het dalk verskillende agtergronde. Los desacuerdos en el matrimonio por cuestiones de dinero suelen deberse a la desconfianza o al temor; además, puede que los cónyuges tengan antecedentes distintos. [ Recuadro de la página 6] Baie opregte kerkgangers dink dat geloof in Adam en Eva nie noodsaaklik is om ' n goeie Christen te wees nie. Muchas personas devotas opinan que creer en la existencia de Adán y Eva no es necesario para ser un buen cristiano. El hombre sigue arruinando la Tierra. Daarom het Paulus nie gehuiwer om Eerste Korintiërs, ' n reguit maar liefdevolle brief, te skryf nie. Por eso, no dudó en escribir Primera a los Corintios, una carta firme, pero amorosa. Los astrónomos calculan que hay más de mil millones. Beteken sulke verklarings dat Job nie in ' n toekomstige opstanding geglo het nie? ¿ Significan esas declaraciones que Job no creía en una resurrección futura? ¿ Cómo demostraron Jehová y Jesús que estaban dispuestos a esperar? Ware redding behels gevolglik meer as ' n kalm geestestoestand. La verdadera salvación, pues, implica más que un estado de serenidad mental. BÁXIMO Dit is voorgestel deur hulle simboliese wit klere. Esto se representó por sus simbólicas largas ropas blancas. Todo esto porque apreciábamos las cosas sagradas. in Russies en Fins te ontvang. en ruso y finlandés. Ghizo Neem ' n voorbeeld. Veamos un ejemplo. Tales casas no son como los monasterios de la cristiandad. In die eerste eeu is Johannes die Doper gestuur om die Jode vir die koms van Jesus Christus voor te berei. Allá en el siglo primero, Juan el Bautista fue enviado a preparar a los judíos para la venida de Cristo. Las tres sesiones de tratamiento toman unas cuatro horas diarias. Ouers wat praktiese wysheid aan die dag lê, sal dink aan hoe hulle hulle kinders dissiplineer en die uitwerking wat dit in die toekoms op hulle kinders sal hê. Como resultado, él podría guardar rencor a sus padres y distanciarse de ellos. Pero cuando toda la familia se mudó a Estados Unidos, con el tiempo él también se hizo Testigo. African Rights, ' n menseregte - organisasie in Londen, het hierdie kommentaar gelewer: "Die kerke moet, selfs meer as vir hulle stilswye, verantwoording doen vir die aktiewe deelname van party van hulle priesters, pastore en nonne aan die volksmoord. " African Rights, una organización de los derechos humanos con sede en Londres, hizo este comentario: "Las iglesias deben responder, aún más que por su silencio, por la complicidad activa en el genocidio de algunos de sus sacerdotes, pastores y monjas ." Es posible que estas obras de consulta expliquen el contexto histórico, el significado de las palabras hebreas y griegas, y así por el estilo. Die toespraak "Moenie gou julle verstand verloor nie " het benadruk dat ons ons posisie in die geestelike paradys moet bewaar. El discurso "No se deje sacudir prontamente de su razón " recalcó la necesidad de salvaguardar nuestro lugar en el paraíso espiritual. Ambos reyes existen durante el tiempo del fin. Middel - 1999: Oor ' n tydperk van drie maande het rekenaarinbrekers wat die regering vyandiggesind is, onwettig toegang verkry tot webblaaie van die Amerikaanse Senaat, Federale Speurdiens, Weermag, die Wit Huis en verskeie staatsdepartemente in die Verenigde State. Mediados de 1999. En un plazo de tres meses, los piratas informáticos contrarios al gobierno de Estados Unidos accedieron de forma ilegal a las páginas electrónicas del Senado, la Oficina Federal de Investigación, el Ejército, la Casa Blanca y varios departamentos ministeriales. ¿ En qué han resultado los ejemplos modernos de aguante? Die man is vrygelaat. Lo pusieron en libertad. En vez de especular constantemente sobre cuándo vendrá el fin, deberíamos ocuparnos en la predicación de las buenas nuevas, que puede salvar nuestra vida y la de muchas otras personas. Die doel van die gelykenis is natuurlik om te toon dat ' n mens barmhartig teenoor jou naaste moet optree. Por supuesto, la lección de la parábola es que el verdadero prójimo es misericordioso. Los cristianos que eran funcionarios del gobierno tenían que ser expulsados de sus puestos. Vergaderinge om Jehovah te aanbid, is heilige samekomste ongeag waar dit gehou word Dondequiera que se celebren, las reuniones para adorar a Jehová son sagradas 21 "Doctos Heroes debaten las transfusiones de sangre " Die mense het ' n natuurlike liefde vir die Bybel, en dit is net so algemeen om oor godsdienstige onderwerpe te praat as wat dit in ander kulture is om oor sport of die weer te praat. A los centroafricanos les gusta mucho la Biblia, y hablar de temas religiosos es tan común como en otras culturas hablar de los deportes o el tiempo. Antes de sentarnos a estudiar, cada uno de nosotros metió los pies y las piernas con una enorme bolsa de papas para protegernos de los mosquitos. Die les wat Jesus in die geval van die ryk jong heerser oorgedra het, waarsku elke Christen teen die kragtige houvas wat geld en besittings op ' n mens kan hê. - Markus 4: 19. La lección que enseñó Jesús - a raíz de su conversación con el hombre rico - alerta a los cristianos sobre la fuerte atracción que el dinero y las posesiones ejercen a menudo en la gente. Con el tiempo, Harriet se casó y tuvo dos cachorros. Die gratis rit in die hyser lig jou 75 meter bo die grond en gee jou ' n panoramiese uitsig van die middestad, wat Plano Piloto genoem word. Hay ascensores gratuitos que suben a 75 metros y brindan una vista panorámica del centro, el Plano Piloto. Se mantienen leales a él pase lo que pase. Tog bestaan daar min twyfel oor die feit dat ' n groot deel van ware geluk met goeie gesondheid verband hou. Con todo, pocos dudan de que mucha de la felicidad verdadera se relaciona con tener buena salud. Nuestro periódico local informó que el alcalde, también juez, había dicho a los miembros del tribunal de la ciudad: "La literatura que distribuye este hombre [...] es tan peligrosa como el veneno ." Ek moet nou agt maande in die tronk sit, en oor ' n paar jaar sal ek dood wees, maar jy kan dit alles voorkom deur nie by ' n bende aan te sluit nie. ' Estoy cumpliendo una condena de ocho meses, y en un par de años estaré muerto, pero tú puedes evitarte todo eso si no te metes en ninguna pandilla '. [ Ilustración de la página 13] T. T. Los resultados no son fruto de la casualidad. Ons kan die liggaam ter toeligting met ' n eertydse stad vergelyk. ' n Tipiese stad was op ' n hoogliggende gebied geleë sodat enige vyandelike leër van ver af gesien kon word. A modo de ilustración, el cuerpo es como las ciudades del pasado. De hecho, si las notas superiores no surten efecto, el perfume será un fracaso. Is dit in hierdie geval van toepassing? ¿ Es aplicable en este caso? De modo que la pregunta era: ¿Se mostrarían nuestros hermanos y hermanas en congregaciones puras de color negro y puro blanco, y se mostrarían amor y cariño unos a otros, o la presión de la comunidad y sentimientos profundamente arraigados del pasado haría que se opusieran a la integración? En hy het vir sy dissipels gesê dat hulle ook geliefd is. Y dijo a sus discípulos que a ellos también se les amaba. La defensa también presentó una segunda opinión de otro profesor de Derecho que examinó las publicaciones de los testigos de Jehová. Watter uitwerking het Jesus se opstanding op sy dissipels gehad? ¿ Qué efecto tuvo la resurrección de Jesús en sus discípulos? ¿ Quiénes son estos? Julle laat vaar die gebod van God en hou vas aan die oorlewering van mense. " - Mark. 7: 6 - 8. Soltando el mandamiento de Dios, ustedes tienen firmemente asida la tradición de los hombres ." Pero ¿les dijo Jesús exactamente cuándo ejecutaría Jehová su sentencia contra aquel sistema corrupto? Dit is interessant dat brandweermanne selde uitbranding ondervind. Es curioso que los bomberos raras veces sufren agotamiento nervioso. Sí, " Jehová dará fuerza a su pueblo, Jehová bendecirá a su pueblo con paz '. Hoewel daar baie gevalle van uitsonderlike armoede in die Verenigde State voorkom, wou ons nie te kenne gee dat die lewenstandaard onder diegene wat in daardie land as arm beskou word oor die algemeen dieselfde is as dié van verarmdes in ander lande nie. Aunque en Estados Unidos pueden verse muchos casos extremos de pobreza, no quisimos decir que el nivel de vida de las personas consideradas pobres en ese país suela ser igual que el de los pobres de otros países. " Mi ayuda viene de Jehová " Hoewel hy dit dalk met talle sal regkry, maak die Bybel profeties bekend dat hy nie die onkreukbaarheid van God se ware knegte sal kan breek nie. Aunque logre esto en el caso de muchos, la Biblia revela proféticamente que no podrá quebrantar la integridad de los verdaderos siervos de Dios. La pregunta que acabamos de citar se refiere a las nefastas consecuencias del adulterio. Om Bybelwaarheid te verstaan, moet net so kosbaar vir ons wees. - Matteus 13: 45, 46. Nosotros debemos valorar de la misma manera el entendimiento de las Escrituras. Si tememos a Dios, recibimos poder de una Fuente inagotable: Jehová Dios. Gee dus ag op die Goddelike riglyne - "luister " na," bewaar ," "vergeet " nie," slaan ag " op, "hou vas " aan en" verwerp " nie die gebooie en dissipline van ouers nie. - Spreuke 1: 8; 2: 1; 3: 1; 4: 1, NAV; 6: 20, vgl. NAV. Por eso, presta atención a la dirección divina: "escucha ," " atesora '," no olvides ," " presta atención ', "observa " y" no abandones " los mandamientos y la disciplina de tus padres. [ Reconocimiento de la página 2] " Dit is van die grootste belang ," sê Carlo, ' n vader wat in Rome, Italië, woon, "om nooit voor die kinders oor die swakhede van die grootouers of ander familielede te kla nie. " Carlo, un padre que vive en Roma (Italia), afirma: "Es muy importante no quejarse nunca de los fallos de los abuelos u otros familiares delante de los niños ." Temo que los únicos bosques que quedarán intactos dentro de unos años sean inaccesibles para los leñadores ." □ Wat is van die vernaamste kenmerke van die Hindoe - godsdiens? □ ¿Cuáles son algunas características principales de la religión hindú? Este versículo no se refiere específicamente a la Biblia, pero las palabras inspiradas también pueden aplicarse al mensaje bíblico. Dit is geen wonder dat daar sulke druk en spanning is nie, want die Bybel het voorspel dat mense gedurende hierdie "laaste dae " voor" kritieke tye " te staan sou kom. - 2 Timotheüs 3: 1 - 5, NW. Esas tensiones no deben sorprendernos, pues la Biblia predijo que la gente afrontaría "tiempos críticos " durante estos" últimos días ." Luego, cansados, caminamos dos horas más hacia nuestra casa. Deel 4 - Die industriële omwenteling - Waartoe het dit gelei? Parte 4: ¿A qué ha conducido la revolución industrial? Por ejemplo, el apóstol Pablo y Bernabé eran cristianos maduros. Die Japannese het ' n nuwe wêreldrekord vir langlewendheid opgestel met ' n gemiddelde verwagte lewensduur van 81,77 jaar vir vroue en 75,91 jaar vir mans. Los japoneses han establecido un nuevo récord mundial de longevidad con un promedio de esperanza de vida para las mujeres de 81,77 años y para los hombres de 75,91 años. Nitra Volgens oorlewering het hy Gerasa vir die veterane in sy leër gestig. Según la tradición, él fundó Gerasa para los veteranos de su ejército. ¡ No hay mayor honor que el de ser ordenados por Jehová Dios mismo! BYBELSKRYWERS het verskeie Hebreeuse en Griekse woorde gebruik om die gedagte oor te dra om afgeskeie, of afgesonder, te wees vir ' n heilige doel. LOS escritores de la Biblia utilizaron diversas palabras hebreas y griegas a fin de transmitir la idea de ser destinado o apartado para servir para un propósito sagrado. Entonces nuestra enseñanza debe llegarles al corazón. Moenie vir iemand jou handslag gee nie - ' n gebaar wat in eertydse Israel as bevestiging van ' n ooreenkoms gedien het - en vermy sodoende ' n finansiële verknorsing. Quien avala el préstamo de un deudor poco fiable se está buscando problemas, pero el que se abstiene de estrechar la mano - gesto que en el antiguo Israel servía para ratificar los acuerdos - elude una trampa que pudiera suponerle un quebranto económico. Ahora bien, ¿cómo podemos aplicarlo en el caso de alguien que ha recibido disciplina severa por practicar el pecado? Die vernietiging van Jerusalem en sy tempel het die einde beteken van die Joodse staat en sy godsdiensstelsel wat op die Mosaïese Wet gegrond was. La destrucción de la ciudad y su templo puso punto final al estado judío y su sistema religioso basado en la Ley mosaica. □ Respecto a su hermano que también tenía hemofilia, "no tenía la misma fe [religión] que yo, así que aceptó una transfusión de sangre y murió de hepatitis ." Ter toeligting hiervan het hy die volgende ondervinding vertel. Para ilustrarlo, relató la siguiente experiencia. Hombres fieles como Moisés, Aarón y Samuel apoyaron plenamente la adoración verdadera. Het jy die koste bereken? ¿ Ha calculado usted los gastos? " Tenemos que ser tolerantes y receptivos a otras cosas ," concluyó. Un joven dijo: "Tenía una impresión muy diferente de ustedes, pero ahora veo que se apoyan unos a otros. Ons kan in werklikheid Jehovah se beskouing oor geslagsonsedelikheid deel deur oor sleuteltekste in die Bybel te peins, soos Kolossense 3: 5 wat ons aanspoor: "Maak dus julle liggaamsdele wat op die aarde is dood wat betref hoerery, onreinheid, geslagslus, skadelike begeertes en hebsug, wat afgodery is. " Podemos sentir lo mismo que Jehová en cuanto a la inmoralidad sexual si meditamos sobre determinados textos bíblicos, como Colosenses 3: 5, que insta: "Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría ." Jehová quiere que cultivemos esa clase de relación con él. Sweeds sueco " ¿Y si lloviera durante la asamblea? ," se preguntaban todos. Die eerste chirurg het gesê dat hy sou opereer deur ' n insnyding in my rug te maak. Pero no pudo garantizarme que no se usaría sangre, así que no volví a su consultorio. Sin embargo, para cumplir con tu dedicación a Dios, debes acercarte más a él. Of as hulle wil, kan hulle deur jou klere byt - dit is geen probleem vir ' n insek wat selfs deur die harde huid van ' n renoster kan byt nie. Quizás hasta prefieran picar a través de la tela; poca cosa para un insecto capaz de atravesar el recio cuero del rinoceronte. El ejemplo de algunos familiares de Coré puede consolar y consolar a cualquiera que sienta el dolor y el dolor que este ha causado. Wat ' n vreugde sal dit tog wees wanneer sulke toestande oral op aarde heers, wanneer almal God liefhet en liefde teenoor ander betoon!. Será un auténtico placer vivir cuando tales condiciones llenen la Tierra, cuando todos amen a Dios y al prójimo. AYUDA PARA LAS FAMILIAS MATRIMONIO [ Venster op bladsy 6] [ Recuadro en la página 6] Para su esposa, Wendy, una buena profesión, mucho dinero y una vida estable en una sociedad política. Die mens hou aan om die aarde te verniel. El hombre sigue arruinando la Tierra. Estemos vestidos de humildad Sterrekundiges skat dat daar meer as ' n biljoen is! Los astrónomos calculan que más de un billón. En cierta ocasión, Jesús le dijo a un joven rico que si quería seguirlo tendría que renunciar a todas sus riquezas. Hoe het Jehovah en Jesus getoon dat hulle bereid is om te wag? ¿ Cómo han demostrado Jehová y Jesús que están dispuestos a esperar? La solicitud fue rechazada. BRIEWE La vara A veces esto nos resulta difícil porque somos conscientes de nuestras propias faltas. Dit alles omdat ons heilige dinge waardeer het. Todo esto, porque hemos apreciado las cosas sagradas. * (Compárese con Lucas 14: 28.) Ghizo Gizo Estas instrucciones son aplicables especialmente en nuestros tiempos críticos. Sulke huise is nie soos die Christendom se kloosters nie. Tales hogares no son como los monasterios de la cristiandad. Entonces, a los 25 años de edad, se les clava en el trabajo. Die drie behandelingsessies neem omtrent vier uur elke dag. Las tres sesiones me consumen unas cuatro horas diarias. Junto con la música, la poesía es un modo excelente de transmitir una amplia variedad de emociones. Maar nadat die hele gesin na die Verenigde State getrek het, het hy ook uiteindelik ' n Getuie geword. Pero después de que toda su familia se mudó a Estados Unidos, él también terminó por hacerse Testigo. Hoy día, muchas cosas pueden distraernos y hacer que no hagamos todo lo que esté a nuestro alcance en el servicio a Jehová. Hierdie naslaanwerke verduidelik moontlik die geskiedkundige agtergrond, die betekenis van Hebreeuse en Griekse woorde, ensovoorts. Pensemos en esto: muchos eruditos de la cristiandad han publicado comentarios bíblicos detallados, en los que se exponen antecedentes históricos, el significado de las palabras hebreas y griegas, y otros datos. " ¡Danos agua! " Albei konings bestaan gedurende die tyd van die einde. Los reyes séptimo y octavo existen durante el tiempo del fin. Sí, Jehová " enriquece a su pueblo en todas las cosas para toda clase de generosidad '. Wat was die gevolg van hedendaagse voorbeelde van volharding? ¿ Qué resultados se han obtenido por los ejemplos de aguante de la actualidad? LA Palabra de Dios predijo que "el tiempo del fin " se caracterizaría por guerras, terremotos, hambres y pestes. Pleks van gedurig te gis oor wanneer die einde sal kom, behoort ons ons besig te hou met die prediking van die goeie nuus, wat ons lewe en die lewens van baie ander kan red. - 1 Timotheüs 4: 16. En vez de preocuparnos, tratando de adivinar cuándo exactamente vendrá el fin, debemos estar ocupados en la predicación de las buenas nuevas, que puede salvar nuestra vida y la vida de muchas otras personas. En conformidad con esto, el Israel de Dios ha visto mejoras constantes en los arreglos de organización durante los últimos días. Christene wat staatsamptenare was, moes uit hulle ampte onthef word. Se degradaría a los cristianos que ocuparan una posición oficial en el Estado. ¿ "Sí y, no obstante, no "? 21 "Dokters Heroorweeg Bloedoortappings " Si usted es esposa y madre, ¿se esfuerza por cumplir con sus responsabilidades de modo que pueda asistir a las reuniones? Voordat ons gaan sit het om te studeer, het elkeen van ons ons voete en bene met ' n groot aartappelsak toegegooi om ons teen die muskiete te beskerm. Y para protegerse de los mosquitos, cada cual tenía que cubrirse las piernas y los pies con un saco grande para papas. Pero ¿es este el único paso? Harriet het mettertyd gepaar en twee welpies gehad. Con el tiempo, Harriet se apareó y tuvo dos cachorros. Además de la cantidad de horas fijas que teníamos que dedicar a la predicación, todos los misioneros tenían que cocinar para la familia una vez a la semana. Hulle bly lojaal aan hom ongeag wat gebeur. Le son leales sin importar lo que suceda. Se le conocía por su temperamento y por ser un traficante de drogas. Hy is skuldig bevind. Ons plaaslike koerant het berig dat die burgemeester, wat ook die regter was, aan diegene in die stadshof gesê het: "Die lektuur wat hierdie man versprei..., is so gevaarlik soos gif. " Según informó el periódico local, el alcalde - que también ejercía de juez - había declarado lo siguiente durante la vista: "Las publicaciones que el acusado distribuye [...] son un veneno muy peligroso ." Este tema se destaca en el libro de Ezequiel, que repetidas veces dice: "Las naciones tendrán que saber que yo soy Jehová ." Brooklyn Bridge, New York, VSA (hangbrug) [ Prent op bladsy 13] Puente de Brooklyn (Nueva York, E.U.A.) (colgante) Llevó consigo diez oficiales, quizás para que algunos pudieran esperar mientras el resto lo ayudaba a destruir el altar y el poste sagrado. Die resultate kom nie vanself nie. Los resultados no vienen automáticamente. Con lágrimas en los ojos acepté su decisión, y fue especialmente difícil cuando algunos miembros de nuestra familia del circo venían a visitarnos y se preguntaban por qué no nos uníamos a ellos. Trouens, as die boonste note nie geslaagd is nie, sal die parfuum ' n mislukking wees. En realidad, si las notas altas no tienen éxito, el perfume será un fracaso. Vendedores como Gravier llevaron estos productos al pueblo y los cambiaron por artículos domésticos, camafeos, lentes, libros, medicamentos, tabaco y grabados. Die vraag was dus: Sou ons broers en susters in suiwer swart en suiwer wit gemeentes integreer en liefde en geneentheid teenoor mekaar betoon, of sou druk van die gemeenskap en diepgewortelde gevoelens uit die verlede veroorsaak dat hulle integrasie teëstaan? Por lo tanto, se planteaba la pregunta: ¿se integrarían nuestros hermanos y hermanas de congregaciones formadas solo por negros o solo por blancos, y se tendrían amor y cariño entre sí, o impedirían tal integración la presión de la comunidad y los arraigados sentimientos del pasado? De su templo oyó mi voz, y mi clamor por ayuda llegó a sus oídos ." Die verdediging het ook ' n tweede opinie van ' n ander regsprofessor voorgelê wat die publikasies van Jehovah se Getuies ondersoek het. La defensa también presentó una segunda opinión de otro profesor de leyes, quien había examinado las publicaciones de los testigos de Jehová. Por eso, en vez de "salir su espíritu ," la traducción de R. Knox usa la expresión" el aliento deja su cuerpo ." Wie is "hulle "? ¿ Quiénes? Todos los años, miles de turistas visitan el Parque Nacional del Iguazú, fundado en 1939 y sede del imponente paisaje. Maar het Jesus vir hulle gesê presies wanneer Jehovah sy oordeel aan daardie verdorwe stelsel sou voltrek? Ahora bien, ¿dijo Jesús cuándo ejecutaría Jehová la sentencia sobre aquel sistema corrupto? Los hospitales buscan a los Testigos Ja, " Jehovah sal sy volk sterkte gee, Jehovah sal sy volk seën met vrede '. - Psalm 29: 11. En efecto, "Jehová mismo realmente dará fuerza a su pueblo. Jehová mismo bendecirá a su pueblo con paz ." Véase el Calendario de los Testigos de Jehová 2005, julio - agosto. " My hulp is van Jehovah " " Mi ayuda viene de Jehová " w96 15 / 4 3 - 7 Die vraag wat hierbo aangehaal word, verwys na die skadelike gevolge van egbreuk. No obstante, también es aplicable a cualquier otra tentación. Reunión es la isla muy desarrollada que visitamos en este viaje. As ons godvresend is, ontvang ons krag van ' n onuitputlike Bron - Jehovah God. Si somos personas temerosas de Dios, nuestra fortaleza provendrá de una Fuente inagotable: Jehová Dios. Jonás confiesa, los marineros lo echan por la borda y el mar se calma. Un gran pez se traga al profeta. [ Foto - erkenning op bladsy 2] [ Reconocimiento de la página 2] El Salmo 51 contiene las conmovedoras súplicas de David a Jehová y muestra claramente que no solo reconoció sus errores, sino que también se arrepintió de sus pecados. Ek is bevrees dat die woude wat op berghange geleë en vir die houtkappers ontoeganklik is die enigste woude is wat oor ' n paar jaar nog ongeskonde sal wees. " Temo que en unos pocos años las únicas selvas intactas serán las que se encuentran en las laderas a las que no pueden acceder los taladores. " Incluso en su corazón lo llamó su "señor ." Hierdie vers verwys nie spesifiek na die Bybel nie, maar die geïnspireerde woorde kan ook op die Bybel se boodskap toegepas word. Aunque este versículo no se refiere de forma específica a la Biblia, puede aplicarse a su mensaje. No flirtees Agterna het ons moeg - moeg nog twee uur huis toe geloop. Después, caminábamos cansadas otras dos horas de vuelta a casa. Saber estas razones puede ayudar al cristiano a entablar conversaciones significativas con otros. - 1 / 12, página 3. Die apostel Paulus en Barnabas was byvoorbeeld ryp Christene. También lo es que incluso personas que se aman y que confían la una en la otra discuten algunas veces. Si usted padece artritis, o piensa que la padece, ¿qué medidas pueden ayudarle a sobrellevar la enfermedad? Nitra Nitra Debemos reconocer que nuestro Magnífico Creador lo ve todo. Daar is geen groter eer wat hulle te beurt kan val as om deur Jehovah God self georden te word nie! No es posible aspirar a un honor mayor que el ser ordenados por Jehová Dios mismo. Entonces me iba a llorar en el vestuario. Dan moet ons onderrigting hulle hart bereik. Entonces, nuestra enseñanza tiene que llegar al corazón de ellos. La región entera del Burren es, en realidad, un enorme depósito de piedra caliza que abarca unos 1.300 kilómetros cuadrados. Maar hoe kan ons dit toepas in die geval van iemand wat tereg ernstige dissipline ontvang het omdat hy sonde beoefen het? Con todo, ¿cómo podemos aplicar lo que hemos considerado en el caso de alguien que con justicia haya recibido disciplina severa por haber seguido un proceder pecaminoso? Cristo Jesús. □ Oor sy broer wat ook hemofilie gehad het: "Hy het nie dieselfde geloof [godsdiens] as ek gehad nie; daarom het hy ' n bloedoortapping aanvaar en het hy aan hepatitis gesterf. " □ Respecto a su hermano que también era hemofílico: "Él no compartía mi fe, así que le pusieron sangre, y murió de hepatitis ." Marcos: Lo más probable es que muchos entiendan así. Getroue manne soos Moses, Aäron en Samuel het God se reëling vir ware aanbidding ten volle ondersteun. Muchos de ellos, como Moisés, Aarón y Samuel, apoyaron el sistema que Dios creó para adorarlo. Pero los hijos se sienten más seguros y respetan más a sus padres cuando saben que el "Sí " de sus padres significa sí y su" No ," aunque implique castigo. " Ons moet verdraagsaam en ontvanklik vir ander dinge wees ," het sy afgesluit. ' n Jong man het gesê: "Ek het ' n heeltemal ander indruk van julle gehad, maar nou sien ek dat julle mekaar ondersteun. " Tenemos que ser tolerantes y abiertos a otras ideas ," dijo en conclusión. Un joven comentó: "Tenía un concepto muy distinto de ustedes, pero ahora veo que se apoyan mutuamente. Ejercicio: Use conocimiento para ayudar a otros, por ejemplo, salir a predicar Jehovah wil hê dat ons daardie soort verhouding met hom moet opbou. Jehová desea que cultivemos ese tipo de relación con él. Por ejemplo, podemos orar con confianza para que Dios nos dé su espíritu santo. " Sê nou dit reën gedurende die byeenkoms? " het almal gewonder. " ¿Y si nos llueve durante la asamblea? - se preguntaban todos - . Aunque la deuda finalmente sea cancelada, su reputación económica puede quedar dañada durante años. Maar om jou toewyding om God te dien na te leef, moet jy selfs nader aan hom kom! No obstante, para vivir de acuerdo con su dedicación al servicio de Dios, hay que acercarse más a él. En China, los ensayos fueron "un éxito extraordinario ," con un índice de curación del 94%. Enigiemand wat die hartseer en pyn ondervind wat die uitgesette familielid aldus veroorsaak het, kan vertroosting en bemoediging put uit die voorbeeld wat sommige van Korag se familielede gestel het. - Psalm 84: 11 - 13. Cualquiera que siente la tristeza y el dolor que ha causado así el pariente expulsado puede recibir consuelo y estímulo del ejemplo que dieron algunos parientes de Coré *. Jehová no estaba obligado a enviar a su Hijo a la Tierra para proveer el rescate. HULP VIR DIE GESIN | DIE HUWELIK AYUDA PARA LAS FAMILIAS | MATRIMONIO Como a veces su dolor le hacía casi imposible leer, empezó a escuchar grabaciones de la Biblia y de publicaciones bíblicas. Vir sy vrou, Wendy, het ' n goeie beroep, oorgenoeg geld en die lewe in ' n polities bestendige gemeenskap sekuriteit beteken. Para Wendy, su esposa, una carrera prestigiosa, mucho dinero y vivir en una sociedad estable en sentido político eran sinónimos de seguridad. 8, 9. Bly met nederigheid geklee Siga vestido de humildad Antes de analizar algunas de ellas, analicemos algunas maneras como Jehová cuida de su pueblo. Jesus het by een geleentheid vir ' n ryk jong man gesê dat as hy hom wou volg, hy al sy rykdom sou moes weggee. En cierta ocasión Jesús dijo a un joven hombre rico que tendría que repartir todas sus riquezas si quería ser su seguidor. ¿ Cuál es la mejor traducción en este contexto? Die aansoek is geweier. La petición les fue denegada. ¡ Escóndelo! ' ." Soms is dit vir ons moeilik omdat ons bewus is van ons eie tekortkominge. No obstante, a algunos tal vez nos cueste alabar a otras personas. ¿ Cómo pueden salir? * - Vergelyk Lukas 14: 28. * (Compárese con Lucas 14: 28.) Creación Sulke opdragte is veral in ons kritieke tye van toepassing. Esos mandatos tienen aplicación especial en nuestros tiempos críticos. ¿ Por qué podemos confiar todavía en Jehová y su Palabra en nuestros tiempos modernos? Dan, wanneer hulle 25 jaar oud is, word hulle in die werk gesteek. Por lo general, su adiestramiento no comenzará hasta que tenga unos 13 años de edad, y al cumplir los 25 se la pondrá a trabajar. Las estrellas se movían en círculos, y su movimiento estaba determinado por la esfera exterior, la sede del poder divino. Tesame met musiek is gedigte ' n uitstekende manier om ' n groot verskeidenheid emosies oor te dra. Al igual que el canto, la poesía constituye un magnífico medio para expresar toda una gama de emociones. La participación regular en ella nos acerca más a otros testigos de Jehová. Vandag is daar baie dinge wat ons aandag kan aflei en kan veroorsaak dat ons nie ons bes in Jehovah se diens doen nie. Hoy día hay muchas cosas que pueden distraernos y hacer que no le sirvamos a Jehová tanto como podemos. (Perestroika, director soviético Mijail Gorbachov.) " Gee jy vir ons water! " " ¡Danos agua! " No cabe duda de que los cristianos desean tener una estrecha relación con su cónyuge. Jehovah maak inderdaad " sy volk in alles ryk tot alle milddadigheid '. Jehová ciertamente " enriquece a su pueblo para toda clase de generosidad '. Veamos cómo vierte una Biblia parafraseada la famosa oración modelo de Jesús: "Padre nuestro que estás en el cielo, revele quién eres ." Una traducción más exacta de las palabras de Jesús vierte este pasaje así: "Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre ." GOD se Woord het voorspel dat "die tyd van die einde " gekenmerk sou word deur oorloë, aardbewings, hongersnood en pessiektes. LA Biblia predijo que "el tiempo del fin " estaría marcado por las guerras, los terremotos, el hambre y las enfermedades. 22 Sigamos vistiéndonos de la nueva personalidad In ooreenstemming hiermee het die Israel van God gedurende die laaste dae voortdurende verbeteringe in organisatoriese reëlings gesien. En armonía con estas palabras, el Israel de Dios ha ido perfeccionando su organización en el transcurso de los últimos días. Candy d'Sa, experto en conducta animal, explicó que el ser humano "puede identificarse con el tigre porque por fuera es temible e impresionante, pero por dentro es noble y inteligente. " Ja en tog Nee "? ¿ Por qué permite el sufrimiento? Por lo tanto, las quemaduras y los diabéticos con úlceras abiertas corren un grave peligro. As ' n getroude vrou en moeder, probeer jy jou verantwoordelikhede so reël dat jy vergaderinge kan bywoon? Como esposa y madre, ¿programa sus responsabilidades a fin de tener tiempo para las reuniones? Me aconsejaron que no volviera a mostrar falta de respeto a nadie. Maar is dit die enigste stap? Pero ¿basta con tener conocimiento? Rahab no tenía mucho tiempo para pensar, pero era ingeniosa y actuó con rapidez. Behalwe die vasgestelde aantal ure wat ons in die predikingswerk moes deurbring, moes al die sendelinge een keer per week vir die gesin kook. Hubo ocasiones en las que pasamos una vergüenza horrible, como el día que hicimos panecitos calientes para el desayuno de nuestra hambrienta familia. Seguiré dándoles alimento a ustedes y a sus pequeñuelos ." Hy was bekend vir sy humeur en was ' n dwelmsmous en ' n koppelaar. Se le conocía por su mal genio y era un narcotraficante y un proxeneta. He guardado tu palabra en mi corazón, para no pecar contra ti Hierdie tema word beklemtoon in die boek Esegiël, wat herhaaldelik sê dat "die nasies sal moet weet dat ek Jehovah is ." El tema central de la Biblia gira en torno al Reino de Dios y a cómo este gobierno limpiará el nombre del Todopoderoso. Entonces, como último recurso, un Testigo les dijo a los encargados: "Por favor, sepan que están buscándose con Jehová ." Hy het tien dienaars saamgeneem - dalk sodat sommige wag kon hou terwyl die res hom gehelp het om die altaar en die heilige boomstam te vernietig. Tomó consigo a diez siervos, quizá para que algunos se quedaran de guardia mientras el resto lo ayudaba a demoler el altar y el poste sagrado. Y Isaías no señaló a otra persona, diciendo: " ¡Aquí está! Ek het in trane haar besluit aanvaar. Dit was veral moeilik wanneer lede van ons sirkusfamilie by ons kom kuier het en gewonder het waarom ons nie by hulle aansluit nie. Acepté su decisión con lágrimas en los ojos, pero se me hacía muy doloroso cuando algunos miembros de la familia circense nos visitaban y preguntaban por qué ya no estábamos con ellos. Sirven de ancianos, trabajan duro como " evangelizadores, pastores y maestros ' en las más de ochenta y siete mil congregaciones del pueblo de Dios de todo el mundo. Kolporteurs soos Gravier het hierdie produkte dorp toe gebring en dit verruil vir huishoudelike artikels, kamme, brille, boeke, medisyne, tabak en graverings. Comerciantes como él llevaban tales productos a la ciudad y los intercambiaban por artículos de mercería, peines, anteojos, libros, medicamentos, tabaco y grabados. La justicia y la vida eterna son de suma importancia para todos los siervos de Jehová. Uit sy tempel het hy my stem gehoor, en my hulpgeroep voor hom het toe in sy ore gekom. " - Ps. 18: 6. Desde su templo él procedió a oír mi voz, y mi propio clamor ante él por ayuda ahora entró en sus oídos. " Uno de ellos, quizás un poco curioso, se acercó y nadó junto a nosotros por unos minutos. Daarom gebruik die vertaling van R. A. Knox die frase "die asem verlaat sy liggaam ," in plaas van" sy gees gaan uit ." De ahí que, en vez de "sale su espíritu ," la versión Reina - Valera (revisión de 1960) utilice la expresión" sale su aliento ." Porque en verdad Cristo nuestra pascua ha sido sacrificado. Brasilië se Nasionale Iguaçú - park, wat in 1939 gestig is en die plek is waar hierdie ontsagwekkende vertoning van natuurskoon voorkom, word elke jaar deur duisende toeriste besoek. Todos los años miles de turistas visitan el Parque Nacional de Iguazú, declarado como tal en 1939 y escenario de este maravilloso despliegue de belleza natural. De igual modo, sabemos que Jehová entiende nuestra situación y nos asegura que pronto "el gobernante de este mundo será echado fuera ." Hospitale soek Getuies Hospitales buscan a Testigos Aunque somos estadounidenses, hablamos español y no teníamos obligaciones económicas. Sien die Kalender van Jehovah se Getuies vir 2005, Julie / Augustus. Véase el Calendario de los Testigos de Jehová 2005, julio - agosto. ¿ Qué diferencia notable hay entre "toda carne " y la familia de Noé antes del Diluvio? God verwelkom al die nasies, 4 / 1 Smith), w02 1 / 8 23 - 27 O piensa en jóvenes que se mantienen separados del mundo a pesar de las enormes presiones de sus compañeros de clase. Réunion is die hoogs ontwikkelde eiland wat ons op hierdie reis besoek. La isla de Reunión es la más desarrollada de todas las islas que visitamos en este viaje. La Biblia describe la fidelidad de Jesús con estas conocidas palabras: "No importa cuántas sean las promesas de Dios, han llegado a ser Sí mediante él ." Jona bieg, die matrose gooi hom oorboord en die see raak stil. ' n Groot vis sluk die profeet in. - 1: 1 - 17. Jonás confiesa, los marineros lo echan al agua, y el mar se aquieta. Un gran pez se traga al profeta. Dijo: "Esto es lo que ha dicho Amós ." Psalm 51 bevat Dawid se hartroerende smeekbedes tot Jehovah en toon duidelik dat hy nie net sy foute erken het nie, maar ook oor sy sondes berou gehad het. En el Salmo 51 leemos sus conmovedoras súplicas a Jehová, que indican claramente que no solo admitió sus pecados, sino que también se arrepintió de ellos. ¿ Respeta usted el don divino de la procreación? Selfs in haar hart het sy hom haar "heer " genoem. Incluso en su corazón lo llamó "señor ." Pero cuando alguien nos habla de alguna falta en particular, tendemos a justificarnos, a restar importancia al problema, a cuestionar el motivo del consejero o a objetar a la manera como se nos ha dado el consejo. Moenie ' n flirt wees nie Cómo evitar el flirteo Se destruyeron las carreteras y se arrasaron los puentes. As ' n Christen bewus is van sulke redes, kan dit hom help om betekenisvolle gesprekke met ander aan te knoop. - 12 / 1, bladsy 3. Si el cristiano está al tanto de tales inquietudes, podrá iniciar conversaciones profundas. - w03 1 / 12, página 3. Es probable que esa carta se escribiera en Macedonia en el otoño del año 55 E.C., poco después de que Tito y Pablo se encontraron. As jy aan gewrigsontsteking ly, of dink dat jy daaraan ly, watter stappe kan jy doen wat jou kan help om die siekte met welslae die hoof te bied? Si es usted artrítico, o cree serlo, ¿qué medidas pueden ayudarlo a llevar mejor el padecimiento? Rehusé calmadamente. Ons moet besef dat ons Grootse Skepper alles raaksien. Debemos tener presente que nada escapa a nuestro Magnífico Creador. Las muchas formas que adoptan - violación, incesto, maltrato sexual y abuso sexual - suelen imponerse, lo que constituye un factor de riesgo de la infección por el VIH ." Ek het dan in die kleedkamer gaan huil. Solía irme al baño a llorar. Dado que el ave tiene tan pesado " estabilisador vertical ', no es de extrañar que, aunque vuela en línea recta, haga movimientos de golf. Die hele Burren - streek is in werklikheid ' n groot kalksteenafsetting wat sowat 1 300 vierkante kilometer beslaan. De hecho, toda la región es un extenso depósito calcáreo de unos 1.300 kilómetros cuadrados. g96 8 / 3 3 - 11 Christus Jesus. Jesucristo. Me gusta ser uno de los primeros en el Salón del Reino, y, si es posible, ser uno de los últimos en regresar a casa. Markus: Baie mense sal die vers waarskynlik so verstaan. El lugar que dejan las que se mueren y van al cielo lo ocupan otras que ya han nacido. 1 / 8 Maar kinders voel veiliger en ontwikkel groter respek en liefde vir hulle ouers wanneer hulle weet dat hulle ouers se "Ja " ja beteken en hulle" Nee " nee - selfs al behels dit straf. - Matteus 5: 37. Ahora bien, los hijos tienen que saber que cuando los padres les dicen "sí ," quieren decir que sí, y cuando les dicen" no ," quieren decir que no, y esto incluye las advertencias de que serán castigados. En cierta ocasión, dos vehículos cargados de policías y soldados llegaron a la Hacienda del Reino, un campo en la meseta Atherton que habíamos comprado para cultivar alimento. Oefening: Gebruik kennis om ander te help deur byvoorbeeld uit te gaan in die predikingswerk Ejercicio: Use el conocimiento para ayudar a otras personas, como al salir en la obra de predicar Poco después, unos conspiradores entre sus propios siervos lo asesinaron. Ons kan byvoorbeeld met vertroue bid dat God ons sy heilige gees gee. Por ejemplo, podemos orar con confianza que Dios nos dé su espíritu santo. ¿ Con qué propósito? Selfs al word die skuld uiteindelik gekanselleer, kan jou finansiële reputasie jare lank geskend bly. Y aunque usted logre que se las cancelen, su reputación financiera puede quedar arruinada por años. En mi testamento decía específicamente que mi familia extendida no debía participar en mi funeral. In China was proefprojekte "' n reusesukses ," met ' n genesingsyfer van 94 persent. En China, los programas piloto "tuvieron un éxito arrollador ," con una tasa de curación del 94%. Gail Harrison, de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de California, advierte que además de las estrategias preventivas locales, hay una necesidad urgente de "un programa común de prevención de la obesidad a escala mundial, junto con el desarrollo de una política, experiencia y infraestructura " para hacer frente a la epidemia de la obesidad y a las enfermedades relacionadas. Jehovah was nie verplig om sy Seun na die aarde te stuur om die losprys te voorsien nie. Jehová no estaba obligado a enviar a su Hijo a la Tierra para proporcionar el rescate. La lucha por superar las dificultades mayores que se avecinan podría compararse a " una carrera que corre contra caballos '. Omdat haar pyn dit partykeer vir haar amper onmoontlik gemaak het om te lees, het sy begin om na opnames van die Bybel en Bybelpublikasies te luister. Como a veces casi no podía leer por el dolor, comenzó a escuchar grabaciones de la Biblia y de publicaciones bíblicas. Conduce de manera más defensiva. " 8, 9. 8, 9. Dentro de poco " pastorearán a las naciones con vara de hierro ' y verán que " Satanás es aplastado bajo sus pies '. Voordat ons party hiervan bespreek, kom ons kyk eers na ' n paar maniere waarop Jehovah vir sy volk sorg. Para describir el interés de Dios, David se valió de la figura de un pastor. No. Watter vertaling is in hierdie konteks die beste? ¿ Cuál es la mejor traducción dentro del contexto? Los constructores de Babel se vieron obligados a aprender una valiosa lección. Steek hom! ' " ¡ Golpéalo! Por otro lado, note la diferencia cuando los padres escucharon con paciencia y luego les dieron guía práctica. Hoe kan hulle uitkom? ¿ Cómo salen del tilacoide? Puesto que nuestra obra es la de Jehová, debemos tener presente que tanto él como su Hijo nos apoyan y fortalecen para cumplir plenamente con las responsabilidades que él nos ha dado. Skepping creación En efecto, Abrahán tenía un buen nombre ante Dios y llegó a ser su amigo. Waarom kan ons in ons moderne tyd nog steeds vertroue in Jehovah en sy Woord hê? ¿ Por qué podemos seguir confiando en Jehová y en su Palabra hoy día? Apóyela. Sterre het in sirkels beweeg, en hulle beweging is bepaal deur die buitenste sfeer, die setel van goddelike krag. Las estrellas se movían en círculos, y su movimiento dependía de la esfera más remota, el asiento del poder divino. w96 1 / 8 3 - 7 Gereelde deelname daaraan laat ons nader aan ander Getuies van Jehovah kom. La participación regular en dicha obra nos acerca más a otros testigos de Jehová. Coloque una o más cámaras de aire en un ataúd de juguetes y ponga bisagras que impidan que la tapa se cierre de repente. Die weg daarheen is deur oorgang tot ' n kernvrye, geweldlose wêreld. " - Perestroika, deur Sowjetleier Mikhail Gorbatsjof. Alcanzaremos esa meta si adelantamos hacia un mundo que esté libre de las armas nucleares y de la violencia. " - Perestroika, por el líder soviético Mikhail Gorbachev. Sin embargo, ¿no se parece eso a "un dogma duro "? Christenmans en - vroue wil beslis ' n hegte band met hulle huweliksmaat geniet. Ciertamente el cristiano desea un vínculo estrecho con su cónyuge. El periódico francés Le Monde comentó sobre la "falta de verdadero valor " que hay bajo la superficie. Kyk hoe een geparafraseerde Bybel Jesus se bekende modelgebed vertaal: "Ons Vader in die hemel, openbaar wie u is ." ' n Akkurater vertaling van Jesus se woorde gee hierdie gedeelte soos volg weer:" Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word. " Veamos, por ejemplo, la forma en que una traducción libre vierte la famosa oración modelo de Jesús: "Padre nuestro que estás en el cielo: Que todos reconozcan que tú eres el verdadero Dios ." Pero una traducción más exacta sería esta: "Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre ." En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría ." 22 Hou aan om jou met die nuwe persoonlikheid te beklee 22 Cómo ponernos para siempre la nueva personalidad Rubén Serrano, en su casa desolada Candy d'Sa, ' n deskundige op die gebied van dieregedrag, het verduidelik dat mense hulle "met die tier kan vereenselwig omdat dit uiterlik vreesaanjaend en indrukwekkend is, maar innerlik edel en skerpsinnig. La doctora Candy d'Sa, especialista en conducta animal, explicó que los seres humanos "pueden sentirse identificados con el tigre, porque si bien en apariencia es feroz y autoritario, también es una criatura noble e inteligente. Los arándanos suelen comerse durante la cena el día de Acción de Gracias, que se celebra en Estados Unidos el cuarto jueves de noviembre y en Canadá el segundo lunes de octubre. Daarom verkeer mense met brandwonde en suikersiektelyers met oop sere in groot gevaar. Jesús aconsejó a sus seguidores que fueran "cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas ." Hulle goeie raad aan my was om nooit weer oneerbiedig teenoor enigiemand te wees nie. A su regreso se enteraron de que había sido descortés con los mormones, así que me dieron el buen consejo de no volver a tratar mal a nadie. ¿ Por qué nos emocionó saber que iríamos al Perú? Ragab het nie veel tyd gehad om te dink nie, maar sy was vindingryk en het vinnig opgetree. Aunque no hay mucho tiempo para pensar, Rahab es ingeniosa y actúa enseguida. Además, los niños querían jugar con sus primos en vez de ir a las reuniones. Ek sal aanhou om julle en julle kindertjies van voedsel te voorsien. " - Genesis 50: 21. Yo mismo seguiré proveyéndoles alimento a ustedes y a sus niñitos ." ¿ Qué pautas bíblicas deben tener presentes los ancianos, especialmente durante las audiencias judiciales? Ek het u woord in my hart gebêre, dat ek teen U nie sal sondig nie. No me descarríes de tus mandamientos. En mi corazón he guardado cual tesoro tu dicho, a fin de no pecar contra ti. Fue "persuadido a creer " en ella. As ' n laaste uitweg het ' n Getuie toe vir dié in beheer gesê: "Julle moet asseblief weet dat julle moeilikheid met Jehovah soek. " Como último recurso, un Testigo dijo a los encargados: "Sepan que se están buscando problemas con Jehová ." Primera letra del alfabeto griego En Jesaja het nie na iemand anders gewys en gesê nie: " Daar is hy! Así mismo, Isaías tampoco señaló a otro profeta y dijo: "¡Ahí lo tienes! Si su esposo hubiera conocido ciertos proverbios, es muy posible que él concordara en que "el plañido de una mujer es constante " y que" es mejor morar en un país árido que con una esposa reñida y una irritación ." Hulle dien as ouer manne, werk hard as " evangeliste, herders en leermeesters ' in die meer as 87 000 gemeentes van God se volk regoor die wêreld. Daar is niks wat Satan méér wil hê as dat hulle die kudde mishandel nie. Los hallamos sirviendo de ancianos, laborando arduamente como " evangelizadores, pastores y maestros ' en las más de ochenta y siete mil congregaciones del pueblo de Dios por toda la Tierra. ¿ Volverá la gente a las iglesias de Europa oriental? Regverdigheid en die ewige lewe is van groot belang vir alle knegte van Jehovah. A todos los siervos de Jehová les interesa mucho la justicia y la vida eterna. Medopersia y Grecia durante dos siglos de confrontación Een van hulle wat miskien ' n bietjie nuuskierig was, het nader gekom en ' n paar minute lank langs ons geswem. No podía creer lo que veían mis ojos: la ballena emergió del agua hasta sacar la mitad de su cuerpo para luego dejarse caer de espaldas, creando un gigantesco surco en el mar. Plataformas de oro: Museo Nazional di Villa Giulia (Roma); sarcófago y cráter: Musée du Louvre (París) Want Christus, ons pasga, is inderdaad geoffer. Porque, en realidad, Cristo nuestra pascua ha sido sacrificado. La biblioteca encontró un hogar más permanente en 1721. So ook weet ons dat Jehovah ons situasie verstaan, en hy verseker ons dat " die heerser van hierdie wêreld binnekort uitgewerp sal word '. Pues bien, nosotros sabemos que Jehová entiende lo que estamos pasando. Además, él nos asegura que pronto "el gobernante de este mundo será echado fuera ." No tengas miedo de lo que sufras. Hoewel ons Amerikaners is, het ons Spaans gepraat en geen finansiële verpligtinge gehad nie. Aunque los dos éramos estadounidenses, sabíamos español, y carecíamos de obligaciones económicas. Mi deseo sincero era aumentar mi ministerio, no solo predicar a los prisioneros de habla francesa. Watter verskil is opmerkenswaardig tussen "alle vlees " en Noag se gesin voor die sondvloed? ¿ Qué diferencia había entre "toda carne " y la familia de Noé antes del Diluvio? De ese corazón puro pueden brotar pensamientos, palabras y acciones virtuosos. Of dink aan jongmense wat afgeskeie van die wêreld bly ten spyte van geweldige druk van hulle skoolmaats. O piense en los jóvenes que se mantienen separados del mundo a pesar de la enorme presión de sus compañeros de clase. Respecto al Hijo de Dios, la Biblia dice: "Jesús, porque amó a los suyos en el mundo, los amó hasta el fin ." Die Bybel beskryf in watter mate Jesus getrou was met hierdie bekende woorde: "Ongeag hoeveel beloftes van God daar is, hulle het deur middel van hom Ja geword ." ¿ Hasta qué punto fue fiel Jesús a su promesa? La Biblia lo muestra con estas conocidas palabras: "No importa cuántas sean las promesas de Dios, han llegado a ser Sí mediante él ." Más tarde, la duración de la vida humana descendió a 70 u 80 años, como lo indicó Moisés alrededor del año 1500 a.E.C. Hy het gesê: "Só het Amos gesê. " Por un lado, declaró: "Esto es lo que ha dicho Amós ." ¿ Tienen una estrecha relación familiar o una lealtad equivocada a un amigo que se fija por encima de la lealtad a Jehová y sus normas y requisitos? Respekteer jy God se gawe van voortplanting? ¿ Respeta usted el don divino de la procreación? El informe se refería a "la falta de fuerza de voluntad política de los gobiernos por quienes la salud pública no tiene prioridad ." Maar wanneer iemand ' n spesifieke tekortkoming onder ons aandag bring, is ons geneig om ons te probeer regverdig, die probleem as onbelangrik af te maak, die beweegrede van die raadgewer te bevraagteken of beswaar te maak teen die manier waarop die raad gegee is. Pero quizá no nos resulte tan fácil reconocer un error concreto cuando un anciano nos lo señala. Puede que cuestionemos sus intenciones, nos quejemos de su falta de tacto, restemos importancia al problema o pongamos excusas. Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos. Paaie is vernietig en brûe is weggespoel. Las carreteras y los puentes estaban inservibles. " Al final - dice Erin, de 19 años - , tu salud solo depende de una persona: tú. " Daardie brief is heel moontlik tydens die herfs van 55 G.J. in Masedonië geskryf, kort nadat Titus en Paulus ontmoet het. Esa carta probablemente se escribió en Macedonia durante el otoño del año 55, poco después del encuentro de Tito y Pablo. Al pasar por alto el ruido y el ruido de las cataratas cercanas, el ave se puso de pie sobre las patas que parecían tener las bisagras mientras bajaba la cabeza y hacía incrustaciones. Ek het kalm geweier. Con tranquilidad le dije que no lo haría. En efecto, los verdaderos ministros de Dios de la actualidad tienen el maravilloso privilegio de ayudar a cumplir las profecías bíblicas. Die baie vorme wat dit aanneem - verkragting, bloedskande, vroueslanery en seksuele molestering - beteken dat seks dikwels afgedwing word, wat self ' n risikofaktor by MIV - besmetting is. " Sus múltiples variantes - violación, incesto, violencia doméstica y abuso sexual - indican que las relaciones sexuales suelen ser fruto de la coacción, lo cual es en sí mismo un factor de riesgo para la infección por el VIH ." Parece que lo más importante es el progreso económico, y se imponen pocas restricciones. Aangesien die voël so ' n swaar " vertikale stabilisator ' het, is dit geen wonder dat hy, hoewel hy in ' n reguit lyn vlieg, met golfbewegings vlieg nie. Como tiene un " estabilizador vertical ' tan pesado, aunque el pájaro vuela en línea recta, va ondeando. Imagínese el sufrimiento que causa tratar mal uno o más de estos problemas. Wanneer liefde blind is (pouoogmot), 3 / 22 FAUNA Y FLORA Abejas sin aguijón, g00 8 / 11 12 - 14 . . . . . Ek hou daarvan om een van die eerstes by die Koninkryksaal te wees, en, indien moontlik, een van die laastes te wees wat huis toe gaan. Me encanta ser de los primeros en llegar al Salón del Reino y de los últimos en salir, si es posible. GRECIA Jeug se grootste geleentheid, 15 / 8 JESUCRISTO 16 Las islas Feroe, un vínculo singular By een geleentheid het twee voertuie vol polisiemanne en soldate aangejaag gekom by Kingdom Farm, ' n stuk grond op die Atherton - plato wat ons gekoop het om voedsel te verbou. En cierta ocasión, dos vehículos cargados de policías y soldados irrumpieron en la Hacienda del Reino, una parcela de terreno situada en la meseta de Atherton que habíamos comprado para cultivar alimentos. Janabi dice que los defensores de la evolución "han inventado y rechazado muchas teorías erróneas a lo largo de los años, y hasta ahora los científicos no han llegado a un acuerdo sobre ninguna teoría ." Kort daarna het samesweerders onder sy eie knegte hom vermoor. Poco después, algunos de sus propios siervos conspiraron contra él y lo asesinaron. (Vea también la nota final.) Met watter doel? ¿ Con qué propósito? Es comprensible que otras personas esperen mucho de ti si tu padre sirve de anciano cristiano o siervo ministerial. In my testament het ek spesifiek gesê dat my uitgebreide familie geen aandeel in my begrafnis moet hê nie. En él se estipula que mis parientes no tengan ni voz ni voto en mi entierro. Más bien, estamos resueltos a aceptar la autoridad de Jehová sobre la de cualquier ser humano. Gail Harrison, van die Fakulteit van Openbare Gesondheid aan die Universiteit van Kalifornië, waarsku dat daar, benewens plaaslike voorkomingstrategieë, ook ' n dringende behoefte is aan "' n gemeenskaplike agenda om vetsug op ' n wêreldskaal te voorkom, tesame met die gepaardgaande ontwikkeling van ' n beleid, kundigheid en infrastruktuur " om teen die vetsugepidemie en verwante siektes opgewasse te wees. Gail Harrison, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de California, señala que, además de las estrategias de prevención locales, "es esencial elaborar un programa preventivo común de carácter global, con la consiguiente creación de normas, servicios e infraestructuras " para combatir la epidemia de obesidad y las enfermedades relacionadas. Si lo desea, los testigos de Jehová se complacerán en suministrar más detalles. Die stryd om die groter moeilikhede wat voorlê, die hoof te bied, kan vergelyk word met " ' n wedloop wat teen perde ' gehardloop word. Serán tan duros que, para superarlos, habrá que hacer un gran esfuerzo, como si estuviéramos compitiendo "en una carrera [contra] caballos ." Luego pulse la pelota a través de un cedazo. " Bestuur ekstra verdedigend. " " Conduzca aún más a la defensiva. " El resto de la península está escasamente poblado, y la mayoría de las aldeas de la costa y de los ríos solo pueden llegar en barco o avión. In daardie posisie sal hulle binnekort " met ' n ysterstaf as herders teenoor die nasies optree ' en sien hoe " Satan onder hulle voete verbrysel ' word. En esta posición, pronto "pastoreará [n] a [las naciones] con vara de hierro " y verán " a Satanás aplastado bajo sus pies '. ¿ Qué privilegios y bendiciones conlleva el bautismo? Nee. Claro que no. Su objetivo principal era poner a prueba el Talmud, un libro sagrado para los judíos. Babel se bouers is gedwing om ' n waardevolle les te leer. Aquellos hombres aprendieron por las malas una importante lección: siempre que los planes humanos entran en conflicto con el propósito divino, lo que triunfa es la voluntad de Dios. Sin embargo, a veces los sentimientos de culpa persisten porque el cristiano cree que nunca puede ser digno de la misericordia de Dios. Let daarenteen op die verskil wanneer ouers geduldig geluister het en dan praktiese leiding voorsien het. " Mis padres no se asustaban cuando les hablaba sobre algún chico que me atraía. Puede que esas palabras parecieran increíbles en aquel tiempo, pero hoy ya no lo son. Omdat die werk wat ons doen, Jehovah se werk is, moet ons in gedagte hou dat Jehovah sowel as sy Seun ons steun en versterk om ons godgegewe verantwoordelikhede ten volle na te kom. No olvidemos que como nuestra comisión proviene de Jehová, contamos con su apoyo y con el de su Hijo; ellos nos darán las fuerzas para cumplir todas nuestras obligaciones cristianas. De modo que tenían que pagar " las cosas de César a César ', pero no perder de vista la obligación de pagar " a Dios las cosas de Dios '. (Gé 6: 2, 4), 15 / 6 Sin embargo, iniciar una conversación amigable, aunque no sea nuestra intención, es una expresión de amor que "no busca sus propios intereses ." Ja, Abraham het ' n goeie naam by God gehad en sy vriend geword. Sí, Abrahán tenía un buen nombre ante Dios, y llegó a ser su amigo. " ¡Detente! Ondersteun haar Confórtela Si desea más información, consulte la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) Hou goeie moed - Jehovah is jou helper! 4 / 15 La guerra que cambió al mundo (I Guerra Mundial), 1 / 2 Los sucesos de la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén hasta su resurrección se describen en orden cronológico. Maak een of meer luggate in ' n speelgoedkis en sit skarniere aan wat sal keer dat die deksel skielik toeslaan. Ha de tener uno o más orificios por los que pase el aire, y bisagras que no dejen caer la tapa bruscamente. " Los árabes - escribe Howard Loxton - descubrieron que los jardines persas eran muy parecidos al paraíso prometido a los fieles en el Corán. " Maar klink dit nie juis soos "' n kras dogmatis " nie? Pero, ¿acaso no suena eso realmente "como un dogmático vociferante que grita " defiendan la bandera, muchachos ' "? Así, nunca me detengo. Die Franse koerant Le Monde het kommentaar gelewer oor die "gebrek aan werklike waarde " onder die oppervlak. El rotativo francés Le Monde comenta que bajo la superficie existe una "falta de verdadera satisfacción ." En muchos países se informan esfuerzos similares y bien organizados. Dan sal die kreupele net soos ' n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep. " - Jesaja 35: 5, 6. En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría. " ¿ Cuál fue el resultado? Rubén Serrano, by sy verwoeste huis Rubén Serrano junto a los restos de su casa Este proverbio también nos enseña que, aunque es cierto que buscar el apoyo emocional de un amigo comprensivo puede ser consolador, la gente está limitada en el consuelo que puede ofrecer. Bosbessies word tradisioneel tydens die ete op Dankseggingsdag geëet, wat in die Verenigde State op die vierde Donderdag in November en in Kanada op die tweede Maandag in Oktober gevier word. Tradicionalmente, el arándano forma parte de la comida del día de Acción de Gracias, que se celebra el cuarto jueves de noviembre en Estados Unidos y el segundo lunes de octubre en Canadá. Sin embargo, la Biblia anima a la persona a " buscar, no su propia ventaja, sino la de la otra persona '. Jesus het sy volgelinge gemaan om "versigtig soos die slange en opreg soos die duiwe " te wees. Jesús instó a sus seguidores a "ser cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas ." Es obvio que tenemos que escoger dónde y cuándo estudiar para obtener el mayor beneficio. Hoe opgewonde was ons tog om te hoor dat ons Peru toe sou gaan. Waarom? Cuando oímos que íbamos a Perú nos embargó una gran emoción, pues Sidney Fraser, el medio hermano de Irene, llevaba más de un año sirviendo con Margaret, su esposa, en la sucursal de Lima. Allí está el odio del opresor y el odio de la víctima. Boonop wou die kinders eerder met hulle neefs en niggies speel as om na vergaderinge toe te gaan. Además, nuestros hijos querían jugar con los primos en vez de ir a las reuniones. Les mandó: "Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos [...], enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado ." Watter skriftuurlike riglyne moet ouere manne, veral gedurende regterlike verhore, in gedagte hou? ¿ Qué puntos bíblicos deben tener presentes los ancianos, especialmente durante las audiencias judiciales? ¿ Cómo ayuda el pueblo de Jehová a construir Salones del Reino? Hy is "oortuig " om dit te glo. Fue "persuadido ," convencido, a creer. No hay duda de que nuestro Padre, Jehová, es la mejor fuente de consuelo (léase 2 Corintios 1: 3, 4). Eerste letter van die Griekse Alfabet Gentilicio aplicado a Eunice Empecé a leerlo, y cuando estaba a mitad de camino, me di cuenta de que lo que decía era la verdad. As haar man sekere spreuke geken het, sou hy heel moontlik saamgestem het dat " die gekyf van ' n vrou ' n aanhoudende gedrup is ' en dat " dit beter is om in ' n woeste land te woon as by ' n twisgierige vrou en ergernis '. Si su esposo hubiera conocido ciertos proverbios, bien pudiera haber concordado en que "las contiendas de una esposa son como un techo con goteras que ahuyenta a uno " y" mejor es morar en tierra desértica que con una esposa contenciosa junto con irritación ." ¿ Significa esto que si un cristiano es ungido, sin duda recibirá su recompensa? Sal die mense terugkeer na die kerke van Oos - Europa? ¿ Volverá la gente a las iglesias de Europa oriental? Oof Linden, uno de los autores del informe, dijo que "gran parte de los ecosistemas más ricos de nuestro planeta se han visto afectados ." Medo - Persië en Griekeland Twee eeue van konfrontasie Medopersia y Grecia: dos siglos de confrontaciones Pero el justo, por su fe él vivirá ." Goue plate: Museo Nazionale di Villa Giulia, Roma; sarkofaag en krater: Musée du Louvre, Paris Tablillas de oro: Museo Nazionale di Villa Giulia (Roma); sarcófago y cratera: Musée du Louvre (París) [ Mapa de la página 24] El salmista dijo a Dios: "Te he llamado por todo el día ." Die biblioteek het in 1721 ' n permanenter tuiste gevind. En 1721 encontró un hogar más estable. Aunque nos enfrentamos a dificultades, el gozo que sentimos por hacer la voluntad de Jehová nos anima. Vrees vir niks wat jy sal ly nie. No tengas miedo de las cosas que estás para sufrir. En pocas palabras, debemos pensar en las personas y cosas que queremos recordar. Dit was my opregte begeerte om my bediening uit te brei en nie net vir Franssprekende gevangenes te getuig nie. Deseaba sinceramente ensanchar mi ministerio y no limitarme a predicar solo a los prisioneros de habla francesa. Desde el punto de vista de los egipcios, Moisés tenía muchas razones para ser leal al Faraón. Uit so ' n rein hart kan deugsame gedagtes, woorde en dade voortkom. De tal corazón limpio proceden pensamientos, palabras y acciones virtuosos. Ocupada en el servicio sagrado Die Bybel sê aangaande die Seun van God: " Jesus het, omdat Hy sy eie mense in die wêreld liefgehad het, hulle liefgehad tot die einde toe '. La Biblia dice respecto al Hijo de Dios: "Jesús, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin ." ¿ Se arriesgan los niños en tales estructuras de familia a sufrir daño emocional o psicológico? Later het die mens se lewensduur tot 70 of 80 jaar afgeneem, soos aangedui deur Moses omstreeks die jaar 1500 v.G.J. - Psalm 90: 10. Más adelante, la esperanza de vida disminuyó a 70 u 80 años, como señaló Moisés en el año 1500 antes de nuestra era. Y ahora, Padre, glorifícame al lado de ti mismo con la gloria que tenía al lado de ti antes que el mundo fuera ." Het hulle ' n hegte familieband of misplaaste lojaliteit aan ' n vriend wat hulle bo lojaliteit aan Jehovah en sy standaarde en vereistes stel? ¿ Es que por un vínculo familiar cercano o por un sentimiento equivocado de lealtad hacia un amigo están relegando a un segundo plano su lealtad a Jehová y a sus normas y requisitos? Tras cumplir condenas por neutralidad cristiana durante la II Guerra Mundial, empezó a servir en el Betel de Brooklyn (Nueva York). Die verslag het verwys na "' n gebrek aan politieke wilskrag aan die kant van regerings vir wie openbare gesondheid nie ' n prioriteit is nie ." Dicho informe subraya "la falta de voluntad política de los gobiernos, cuyas prioridades quizás no [tengan que ver con la] salud pública ." ¿ Podría ocurrirle a cualquiera de nosotros? Dit word voorsien as deel van ' n wêreldwye Bybelonderrigtingswerk wat deur vrywillige bydraes ondersteun word. Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos. Estas sencillas técnicas mantienen el aprendizaje fresco y significativo tanto para usted como para sus hijos. " Op die ou end ," sê die 19 - jarige Erin, "hang jou gesondheid net van een persoon af - jy. " Elena, mencionada antes, lo expresa así: "A fin de cuentas, tu salud depende de una sola persona: de ti. " Entonces hice la ardua tarea de afilarla a mano con la ayuda de un espejo hueco. Terwyl hy die gedruis en gespat van die nabygeleë waterval geïgnoreer het, het die voël op bene gestaan wat lyk of hulle skarniere het terwyl hy sy kop laat sak en buiginkies gemaak het. Ajeno al rugido y a las salpicaduras del cercano salto de agua, se erguía sobre sus patas, que parecían estar dotadas de bisagras invisibles, pues sin moverlas sumergía la cabeza en el arroyo semejando graciosas reverencias. Entiende a tus compañeros de clase Ja, vandag het God se ware bedienaars die wonderlike voorreg om Bybelprofesieë te help vervul. Sí, hoy día los verdaderos ministros de Dios tienen el maravilloso privilegio de participar en el cumplimiento de las profecías bíblicas. Demos reconocimiento sincero a los esfuerzos cotidianos de los demás. Die allerbelangrikste is blykbaar om ekonomies vooruitgang te maak, en min beperkings word daarop geplaas. El progreso económico se considera de gran importancia, y se ponen pocas restricciones a cómo lograrlo. Convencida de que se nos estaba engañando, trató de usar la Biblia católica para probar que los Testigos habían insertado astutamente el nombre de Dios, Jehová, en su traducción. Dink net hoeveel lyding dit kan veroorsaak as jy een of meer van hierdie probleme verkeerd hanteer! Asusta pensar en cuánto sufrimiento podría acarrear una mala decisión. Conteste las preguntas y complete las citas bíblicas. ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ GRIEKELAND GRECIA 16 Die Faroëreilande - Uniek verbind 16 Las islas Feroe, unidas en dos sentidos Janabi meld dat diegene wat evolusie voorstaan "oor die jare heen talle foutiewe teorieë uitgedink en verwerp het en wetenskaplikes kon tot dusver nie oor enige teorie eenstemmigheid bereik nie ." Janabi dice que quienes defienden la evolución "han elaborado y abandonado muchas teorías erróneas a lo largo de los años, y hasta la fecha los científicos no se han podido poner de acuerdo en ninguna de ellas ." (Sien ook eindnota.) (Vea también la nota final.) Dit is natuurlik te verstane dat ander hoë verwagtinge van jou sal hê as jou pa as ' n Christen - ouer man of bedieningskneg dien. Por supuesto, es natural que los demás esperen mucho de ti si tu padre sirve de anciano cristiano o de siervo ministerial. Ons is eerder vasbeslote om Jehovah se gesag bo dié van enige mens te aanvaar. La adoptamos porque estamos decididos a someternos a la autoridad de Jehová antes que a la de cualquier ser humano. Jehovah se Getuies sal met graagte meer besonderhede voorsien indien jy dit verlang. Los testigos de Jehová con gusto le proveerán detalles adicionales si usted lo desea. Druk die bal dan deur ' n sif. Entonces pase la bola por un cedazo. Die res van die skiereiland is yl bevolk, en die meeste dorpies langs die kus en die riviere kan net per boot of vliegtuig bereik word. La población de la península se concentra en Petropavlovsk - Kamchatka, el centro administrativo. Watter voorregte en seëninge bring doop mee? ¿ Qué privilegios y bendiciones acompañan al bautismo? Die hoofdoel daarvan was om die Talmoed, ' n heilige boek vir die Jode, op die proef te stel. Su objetivo principal era poner a prueba el Talmud, el libro sagrado judío. Maar skuldgevoelens duur soms voort omdat ' n Christen meen dat hy nooit God se barmhartigheid waardig kan wees nie. Sin embargo, a veces los sentimientos de culpa persisten porque el cristiano piensa que nunca será digno de recibir la misericordia de Dios. Daardie woorde het destyds dalk vergesog geklink, maar nie meer vandag nie. Puede que esta predicción sonara exagerada en su día, pero no en la actualidad. Hulle moes dus " wat aan die keiser behoort, aan die keiser ' betaal, maar nie die verpligting uit die oog verloor om " wat aan God behoort, aan God ' te betaal nie. - Markus 12: 17. Aunque no podían pasar por alto la obligación de pagar "a Dios las cosas de Dios ," debían pagar" a César las cosas de César ." Maar as ons ' n vriendelike gesprek aanknoop, al is ons nie eintlik lus daarvoor nie, is dit ' n blyk van liefde wat "nie sy eie belang [soek] nie ." - 1 Kor. Aun así, lo mejor es hacer un esfuerzo por conversar con los demás; de ese modo demostraremos que los amamos, pues el amor "no busca sus propios intereses ." " Stop! " ¡Deténgase! Die priester in hierdie plek het Dawid bevriend ¿ Cómo se llamaba el tribunal supremo judío? Die gebeure van Jesus se triomfantlike intog in Jerusalem tot sy opstanding word in chronologiese volgorde beskryf. Lo que sucede desde la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén hasta su resurrección se describe en orden cronológico. " Die Arabiere ," skryf Howard Loxton, "het gevind dat die Persiese tuine baie soos die paradys was wat in die Koran aan die getroues beloof is. " " Los árabes - escribe Howard Loxton - encontraron los jardines persas muy parecidos al Paraíso que se prometía en el Corán para los fieles. " Sodoende raak ek nooit agter nie. Así no se me acumulan las tareas. Soortgelyke goed georganiseerde pogings word in baie lande gerapporteer. Se procura que vaya el número debido de Testigos a cada territorio y se les prepara para ese tipo de trabajo. Wat was die resultaat? ¿ Cuál ha sido el resultado? Hierdie spreuk leer ons ook dat dit weliswaar vertroostend kan wees om na ' n simpatieke vriend vir emosionele ondersteuning te gaan, maar dat mense beperk is in die vertroosting wat hulle kan bied. Este proverbio también nos enseña que aunque es consolador acudir a un amigo comprensivo para recibir apoyo emocional, los seres humanos están limitados en el consuelo que pueden ofrecer. Maar die Bybel spoor ' n persoon aan "om, nie sy eie voordeel nie, maar dié van die ander persoon te soek ." En cambio, la Biblia anima a "que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona ." Dit is duidelik dat ons moet kies waar en wanneer ons gaan studeer sodat ons die grootste voordeel daaruit kan put. Es obvio que hemos de determinar cuándo y dónde estudiar a fin de obtener el máximo beneficio. Daar is die onderdrukker se haat en die slagoffer se haat. [...] Existe el odio del opresor y el de la víctima. Sy opdrag aan hulle was: "Gaan dan heen, maak dissipels van al die nasies, en doop hulle... en leer hulle om alles te onderhou wat Ek julle beveel het. " Lo que les mandó fue: "Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos [...], enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado ." Hoe help Jehovah se volk om Koninkryksale te bou? ¿ Cómo podemos ayudar a construir más salones? Ons Vader, Jehovah, is ongetwyfeld die grootste bron van vertroosting. (Lees 2 Korintiërs 1: 3, 4.) Sin duda, la principal fuente de consuelo que tenemos es nuestro compasivo Padre, Jehová (lea 2 Corintios 1: 3, 4). Ek het dit begin lees. Toe ek omtrent halfpad was, het ek besef dat wat daarin staan, die waarheid is. * Me puse a leerlo y, al llegar más o menos a la mitad, me di cuenta de que todo lo que decía era cierto. Beteken dit dat ' n Christen beslis sy beloning sal ontvang as hy gesalf is? Cuando Dios unge a un cristiano, ¿significa eso que ya es seguro que irá al cielo? Olof Linden, een van die skrywers van die verslag, het gesê dat "' n groot deel van die rykste ekosisteme op ons planeet versteur is ." Olof Linden, coeditor del informe, dijo que "se ha trastocado buena parte del ecosistema más diverso del planeta ." Maar die regverdige, deur sy geloof sal hy lewe ." Pero en cuanto al justo, por su fidelidad seguirá viviendo ." Die psalmis het vir God gesê: "Ek roep U aan die hele dag deur. " - Psalm 86: 3. El salmista dijo a Dios: "A ti sigo clamando todo el día ." Hoewel ons probleme ondervind, spoor die vreugde wat ons ervaar omdat ons Jehovah se wil doen, ons aan. - Nehemia 8: 10, NW. Aunque tropecemos con dificultades, el gozo que sentimos al hacer la voluntad de Jehová nos incita a seguir adelante. Kortom, ons moet dink oor die mense en dinge wat ons wil onthou. En resumidas cuentas, debemos pensar en las personas y las cosas que deseamos recordar. Uit die oogpunt van die Egiptenaars het Moses alle rede gehad om aan Farao lojaal te wees. A los ojos de los egipcios, Moisés tenía toda razón para ser leal a Faraón. Besig in heilige diens Ocupados en servicio sagrado Loop kinders in sulke gesinstrukture die gevaar om emosioneel of sielkundig benadeel te word? ¿ Los hijos que se crían en el seno de este tipo de estructura familiar podrían verse afectados emocional o psicológicamente? En nou, Vader, verheerlik my naas uself met die heerlikheid wat ek naas u gehad het voordat die wêreld was ." Así que ahora, Padre, glorifícame al lado de ti mismo con la gloria que tenía al lado de ti antes que el mundo fuera ." Nadat hy gedurende die Tweede Wêreldoorlog tronkstraf uitgedien het weens sy Christelike neutraliteit, het hy by Bethel in Brooklyn, New York, begin dien. Después de pasar tiempo en prisión por ser un cristiano neutral durante la segunda guerra mundial, comenzó a servir en el Betel de Brooklyn (Nueva York). En kan dit met enigeen van ons gebeur? Y ¿podría sucedernos eso a cualquiera de nosotros? Hierdie eenvoudige tegnieke hou die leerproses vars en betekenisvol vir jou sowel as jou kinders. Toe het ek die moeisame taak aangepak om dit met die hand te slyp om ' n holronde spieël daarvan te maak. A continuación dediqué todo mi tiempo libre durante un semestre a la laboriosa tarea de pulirlo a mano hasta obtener un espejo cóncavo. Verstaan jou klasmaats Comprende a tus compañeros Gee opregte erkenning aan die daaglikse pogings van ander. Reconozca sinceramente los esfuerzos diarios de los demás. Hy was daarvan oortuig dat ons mislei word en het die Katolieke Bybel probeer gebruik om te bewys dat die Getuies God se naam - Jehovah - op geslepe wyse in hulle vertaling ingevoeg het. Convencido de que nos estaban engañando, intentó demostrarle con su Biblia católica que la de los Testigos estaba manipulada, pues tenía el nombre Jehová. Beantwoord hierdie vrae, en voorsien die ontbrekende Bybelvers (e). Conteste las preguntas y complete las citas bíblicas.